Professional Documents
Culture Documents
2
÷Psjm
1
2
÷Psjm
÷ÁõÀm÷hº
uªÈÀ: £z› ÷\åõz›
3
÷Psjm
Candide
by Voltaire
Tamil Translation © Badri Seshadri
First Edition: August 2008
160 Pages, Price Rs.100
Printed in India.
ISBN 978-81-8368-907-6
Kizhakku - 331
Kizhakku, An imprint of
New Horizon Media Pvt. Ltd.,
No.33/15, Eldams Road,
Alwarpet, Chennai - 600 018.
Phone : 044 - 42009601/03/04
Fax : 044 - 43009701
Email : support@nhm.in
Website : www.nhm.in
4
÷ÁõÀm÷hº
÷ÁõÀm÷hº (Voltaire) ¤μõßì |õmiß
uø»]Ó¢u GÊzuõͺ, PÂbº, uzxÁÁõv.
CÁμx C¯Øö£¯º L¨μõß_Áõ&©› A¹÷Á
(François-Marie Arouet) . ¤Ó¢ux: 21 |Á®£º 1694,
CÓ¢ux: 30 ÷© 1778. ©Ûu E›ø©, GÊzx›ø©,
÷£a_›ø©, ¸®¤¯ ©uzøu¨ ¤ß£ØÖ®
E›ø© BQ¯ÁØøÓ CÁº wÂμ©õP •ß-
øÁzuõº. "} ö\õÀÁøu |õß HØPÂÀø».
BÚõ¾® AÆÁõÖ ö\õÀ¾® EÚx E›ø©ø¯,
Gß E°º ÷£õÚõ¾® Põ¨÷£ß' Gߣx CÁμx
öPõÒøP. ¤öμg_, Aö©›UP¨ ¦μm]PÒ‰»®
©ßÚμõm]ø¯ AÈzx ©UPÍõm] ©»ºÁuØS
÷ÁõÀm÷h›ß P¸zxPÒ •UQ¯©õÚ Põμn[-
PÍõP C¸¢uÚ.
AÁμx GÊzvÀ ªÎ¸® A[Pu®, GÒÍÀ
ÁøP°»õÚ ÷P¼, 250 BskPÐUS¨ ¤ÓS
CßÖ® μ]UPUTi¯uõP EÒÍx. ÷Psjm
|õÁø» (Candide, ou l’Optimisme) CÁº 1759&À
£v¨¤zuõº. C¢u |õÁ¼ß‰»®, ©ÛuºPÒ
÷u]¯Áõu® GßÓ ÷£õºøÁ°À Asøh
|õmhÁºPÒ«x |hzx® A_μz uõUSuÀPøÍU
Pkø©¯õP ÷P¼ ö\´uõº. ©ÛuºPÒ \P
©ÛuºPøÍ H©õØÖÁx, ö£õ´ ö\õÀÁx,
v¸kÁx, Ág]¨£x GÚ AøÚzøu²®
÷uõ¾›zuõº.
5
C¢u |õÁÀ •ÊÁv¾÷© ©u®, ©u AÔbºPÒ,
£õv›¯õºPÒ, Aμ\ß, Aμ_, μõqÁ®, uzxÁ-
ÁõvPÒ GÚ AøÚÁøμ²® Jmkö©õzu©õP
GÒÎ |øP¯õiÚõº. ÁÓmkz uzxÁzxUS
£v»õP, Eh¾øǨ¤ß‰»® ©Ûuß ö£Ö®
©QÌa]÷¯ •ußø©¯õÚx Gߣøu²®,
AøÚzxÂu ÷ÁØÖø©PøͲ® ¦ÓUPozx-
Âmk, \P ©ÛuøÚ ÷|]¨£xuõß ªP AÁ]¯®
Gߣøu²® C¢u |õÁ¼À ªP A¸ø©¯õP
•ßøÁUQÓõº ÷ÁõÀm÷hº.
¤öμg_ C»UQ¯zv÷»÷¯ ªP AvP©õPU
PÀ¿›¨ £õh©õP øÁUP¨£mi¸US® ¦zuP®
Cxuõß.
÷Psjm |õÁø» ö£¯º öu›¯õu £»º
B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯ºzxÒÍÚº. C¢uz
uªÇõUP® Project Gutenburg (http://www.gutenberg.org/)
B[Q» ö©õÈö£¯º¨¤ßÁõ°»õPa ö\´¯¨-
£mkÒÍx.
6
1
7
vøμPÒTh C¸¢uÚ. AÁμx £søn |õ´PÒ T¨¤k®
yμzvÀ C¸¢uÚ. AÁμx FȯºPÒ ÷Ámøh¯õkÁvÀ
ÁÀ» ui¯ºPÒ. A¢u Fº¨ £õv›¯õº, á«¢uõ›h® £n®
ö£ØÖ A¢u F›À EÒÍ HøÇPÐUS Â{÷¯õQzx
Á¸£Áº. GÚ÷Á, A¢u¨ £Sv ©UPÒ AøÚÁ¸®
á«¢uõøμ, "©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Á÷μ' GßÖ AøÇzuÚº.
AÁº ö\õÀ¾® JÆöÁõ¸ PøuUS® S¾[QU S¾[Qa
]›zuÚº.
á«¢uõ›ß ©øÚÂ, 350 £Äsm Gøh öPõshÁº. AuÚõÀ
PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº. AÁº A¢uU ÷Põmøh°ß A¾ÁÀ-
PøÍU Pso¯zxhß PÁÛzxÁ¢uuõÀ, AÁº«x AøÚ-
Á¸US® PÚzu ©›¯õøu C¸¢ux. AÁμx ©PÒ
SÛöPõs÷h £v÷ÚÊ Á¯x {쮤¯ÁÒ. AÁÒ |À»
ÁiÁõPÄ® Ásn©õPÄ®, £õº¨÷£õμx Bø\ø¯z
ysk® Âuzv¾® C¸¢uõÒ. á«¢uõ›ß ©Pß, GÀ»õ-
Âuzv¾® u¢øuø¯¨ ÷£õß÷Ó C¸¢uõß. AÁºPÍx
B]›¯º £õ[U»õì, A¢uU Sk®£zxU÷P S»S¸ÁõP
ÂÍ[QÚõº. AÁ›hª¸¢x ÷Psjm, uÚx Á¯xUS®
SnzxUS® E›¯ |®¤UøP÷¯õk £õh® PØÓõß.
£õ[U»õì uzxÁ&©u&¤μ£g\&\ºÁ&£áøÚz xøÓ°À
÷£μõ]›¯μõP C¸¢uõº. G¢uU Põ›¯zxUS® J¸ Põμn®
CÀ»õ©À C¸UPõx Gߣøu AÁº Aئu©õP {¹¤zuõº.
÷©¾® AQ» E»Pzv¾® á«¢uõ›ß ÷Põmøhø¯Âha
]Ó¢u ÷Põmøh°Àø»; á«¢uõ›Û ÷£õßÓ ]Ó¢u ö£s
CÀø» Gߣøu²® AÁº {¹¤zuõº.
"GxÄ® Ax C¨÷£õx C¸¨£øuÂha ]Ó¨£õÚuõP
C¸UP•i¯õx. E¸ÁõUP¨£mh AøÚzx® J¸ SÔ¨-
¤mh PõμnzxUPõP÷Á GßÝ®÷£õx, A¢uU Põμn®
ªPa ]Ó¨£õÚ J¸ Põμn©õPzuõß C¸UP÷Ásk®. ‰US
C¸¨£÷u ‰USU Psnõi AoÁuØPõPzuõß. AuÚõÀ-
uõß |õ® ‰USU Psnõi AoQ÷Óõ®. PõÀPÒ C¸¨£÷u
Põ¾øÓ AoÁuØPõPzuõß. GÚ÷Á, |õ® Põ¾øÓ
AoQ÷Óõ®. PØPÒ C¸¨£÷u AuøÚ öÁmi, ÷Põmøh-
PÍõPU Pmhzuõß. AuÚõÀuõß |® á«¢uõ›h® Aئu-
©õÚ J¸ ÷Põmøh EÒÍx. HöÚÛÀ C¢u¨ ¤μõ¢v¯zvß
ªPa]Ó¢u á«¢uõº, ªPa ]Ó¢u Ãk JßÔÀuõß
8
Á]UP÷Ásk®. £ßÔPÒ E¸ÁõUP¨£mh÷u AÁØøÓ
|õ® \õ¨¤h÷Ásk® GߣuØPõPzuõß. AuÚõÀuõß |õ®
Á¸h® •ÊÁx® £ßÔUPÔ \õ¨¤kQ÷Óõ®. GÀ»õ®
|ßø©U÷P GßÖ ö\õÀ£ÁºPÒ ‰hºPÒ. GÀ»õ® ªPa-
]Ó¨£õÚuØ÷P GßÓÀ»Áõ AÁºPÒ ö\õÀ»÷Ásk®'
GßÓõº £õ[U»õì.
÷Psjm CuøÚU PÁÚzxhÝ® öÁSÎz- u ÚzxhÝ®
÷PmkUöPõshõß. ªì SÛöPõs÷h ªP AÇPõP
C¸UQÓõÒ GßÖ AÁß {øÚzuõß. BÚõÀ, AuøÚ
AÁÎh® ö\õÀ» AÁÝUSz øu›¯® CÀø».
E»Q÷»÷¯ AvPa \¢÷uõå® uμUTi¯ Â寮 á«¢uõº
ushº&öhß&mμõ[SUSU SÇ¢øu¯õP¨ ¤Ó¨£x GßÓõÀ,
AuØPkzu {ø» \¢÷uõåzøuz uμUTi¯x SÛöPõs÷h-
¯õP¨ ¤Ó¨£xuõß; ‰ßÓõÁx {ø» \¢÷uõå® Gߣx
SøÓ¢u£m\® SÛöPõs÷hø¯z vÚ® vÚ® £õºUS®
£õUQ¯zøu¨ ö£ÖÁx; |õßPõÁx {ø» \¢÷uõå®
Gߣx A¢u¨ ¤μõ¢v¯zv÷»÷¯, AuÚõÀ E»Pzv÷»÷¯,
ªPa ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õÚ ÷£μõ]›¯º £õ[U»õì
÷£aø\U ÷Pm£x GßÖ ÷Psjm {øÚzuõß.
SÛöPõs÷h J¸|õÒ ÷PõmøhUS A¸Q¼¸¢u PõmiÀ
|h¢xÁ¢u÷£õx, £UPzvÀ ¦uº ©øÓÂÀ uÚx uõ°ß ªP
AÇPõÚ, ªPa \õxÁõÚ ÷Áø»UPõ› J¸zvUS, hõUhº
£õ[U»õì C¯ØøPz uzxÁzvÀ £õh® |hzvU-
öPõsi¸¨£øuU PÁÛzuõÒ. SÛöPõs÷hÄUS
AÔ¯¼À |õmh® C¸¢uuõÀ, «sk® «sk® öuõh¸®
A¢u¨ £›÷\õuøÚPøÍa \zu® Gʨ£õ©À £õºzuõÒ.
hõUhº £õ[U»õêß Põμn[PÒ, ÂøÍÄPÒ, Põ›¯[PÒ
BQ¯ÁØÔß ¤ßÚo°À C¸¢u uõUPzøu¨ ¦›¢x-
öPõshõÒ. •P® ]ÁUP, ©ÚzvÀ Gsn[PÒ Aø»£õ¯
ö©xÁõPz v¸®¤ |h¢uÁÒ, uõÝ® A¢u¨ £õhzøuU
PØÖUöPõÒÍ Â¸®¤ÚõÒ. uÚUS ÷Psjk®,
AÁÝUSz uõÝ® \›¯õÚ Põμn©õP C¸UPUTk® GßÖ
GsoÚõÒ.
÷PõmøhUSz v¸®¤¯x® ÷PsjøhU Psh AÁÒ •P®
]Á¢x öÁmP¨£mhõÒ. AÁÝ® öÁmP¨£mhõß. SμÀ
Aø»£õ¯, AÁÒ AÁÝUS ÁnUP® öu›ÂzuõÒ. uõß
9
GßÚ ÷£_Q÷Óõ® GßÖ öu›¯õ©À, AÁß H÷u÷uõ
÷£]Úõß. Akzu |õÒ, CμÄ EnÄUS¨¤ß, ÷©ø\ø¯
Âmk GÊ¢x ö\À¾®÷£õx, SÛöPõs÷h²® ÷Psjk®
J¸ vøμUS¨ ¤ß ö\ßÓÚº. AÁÒ uÚx øPUSmøhø¯U
R÷Ç ÷£õmhõÒ. AÁß SÛ¢x AuøÚ Gkzuõß. AÁÒ,
C¯À£õP AÁÚx øPø¯¨ £ØÔÚõÒ. AÁß AÁÍx
Pμzøu BºÁzxhÝ® Enºa]²hÝ® |¯zxhÝ® •zu-
ªmhõß. AÁºPÍx EukPÒ Cøn¢uÚ. PsPÎÀ
ªßÚÀ öÁmi¯x. •miPÒ EuÔÚ. øPPÒ ¤øn¢uÚ.
A¢u¨ £UP©õPa ö\ßÖöPõsi¸¢u á«¢uõº
ushº&öhß&mμõ[U, Põμnzøu²® Põ›¯zøu²® |ßS
¦›¢xöPõsk, ÷Psjiß ¦mhzvÀ |õßS Eøu
öPõkzx AÁøÚU ÷Põmøh°¼¸¢x xμzvÚõº.
SÛöPõs÷h ©¯[QU R÷Ç ÂÊ¢uõÒ. AÁÒ ©¯UPzvÀ
C¸¢x GÊ¢ux®, á«¢uõ›Û AÁÍx Põøuz v¸QÚõº.
ªPÄ® ]Ó¢ux® ¸®£zuUPx©õÚ A¢uU ÷Põmøh°À
Avºa]²® SǨ£•® {»Â¯x.
10
2
11
"|s£ºP÷Í, }[PÒ GßøÚU öPÍμÂUQÕºPÒ. BÚõÀ Gß
£[SUS¨ £n® öPõkUP GßÛh® HxªÀø»' GßÖ
÷Psjm AhUPzxhß ö\õßÚõß.
12
"K, {a\¯©õP, |s£ºP÷Í' GßÖ ö\õÀ¼, ÷Psjm
Sizuõß.
"Cx ÷£õx®. CÛ }uõß £À÷P›¯ºPÎß EuÂ, \Põ¯®,
PõÁÀ, |õ¯Pß, GÀ»õ÷©. } CßÔ¼¸¢x ö\ÀÁ¢uß.
EÚx ö£¸ø© {ø»|õmh¨£mhx' GßÓÚº AÁºPÒ.
EhÚi¯õP, AÁøÚa \[Q¼¯õÀ Pmi, CÊzxa ö\ßÖ
AÁºPÍx £øh°À ÷\ºzxUöPõshÚº. A[÷P Á»¨-
¦Ó®&Ch¨¦Ó® v¸®£, x¨£õUQø¯ Âø\²hß ÷©÷»
E¯ºzu, _h, μõqÁ |øh |hUP AÁß ÁئÖzu¨-
£mhõß. uiU P®£õÀ 30 •øÓ AiÁõ[QÚõß. Akzu
|õÒ AÁß AÆÁÍÄ ÷©õ\©õPa ö\´¯ÂÀø». AuÚõÀ
20 AiPÒ ©mk÷© Áõ[QÚõß. Akzu |õÒ öÁÖ® 10
AiPÒ. AÁß J¸ ÷©øu GßÖ AÁÚx |s£ºPÒ
¦PÌ¢uÚº.
J¸Âu ©¯UPzvÀ C¸¢u ÷PsjkUS, uõß G¨£i J¸
ï÷μõ B÷Úõ® Gߣx ¦›¯ÂÀø». J¸ |À» |õÎÀ,
A¨£i÷¯ J¸ |øh |h¢xÂmk Áμ»õ®, |h¨£x Gߣx
©ÛuºPÐUS® »[SPÐUS® öPõkUP¨£mh
Áμ©À»Áõ GßÓ {øÚ¨¤À AÁß ÷|μõP |hUPz
öuõh[Q¯÷£õx, BÓi E¯μ•ÒÍ |õ¯PºPÒ |õÀÁº
KiÁ¢x, AÁøÚU Pmi CÊzxUöPõsk÷£õ´ Kº
C¸mhøÓ°À GÔ¢uÚº. 36 •øÓ Pø\¯i ÷Ásk©õ
AÀ»x ‰øÍ°À 12 SskPÒ ÷Ásk©õ GßÖ AÁøÚU
÷PmhÚº. ©Ûu ¸¨£® uøͯØÓx GߣuõÀ, CμsiÀ
Gøu²® AÁß ÷uº¢öukUP ¸®£ÂÀø». BÚõÀ
Pmhõ¯©õP CμsiÀ JßøÓz ÷uº¢öukz÷u
BP÷Ásk® GßÓÚº. ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ, _u¢uμ® Gߣx
PhÄÎß öPõøh GßÓ PõμnzuõÀ, 36 Pø\¯iø¯z
÷uº¢öukzuõß. AuõÁx £øh°À C¸US®
JÆöÁõ¸Á¸® AÁÝUS 36 •øÓ \õmøh¯õÀ Ai
uμ÷Ásk®. BÚõÀ Cμsk •øÓ ©mk÷© AÁÚõÀ
uõ[P •i¢ux. A¢u¨ £øh°À ö©õzu® 2,000 ÷£º
C¸¢uÚº. BÐUS Cμsk GßÓ ÂQuzvÀ AÁÝUS 4,000
Ai Qøhzux. PÊzv¼¸¢x AizöuõøhÁøμ AÁÚx
JÆöÁõ¸ uø\²® |쮦® ¤´¢x öuõ[Q¯x. ‰ßÓõÁx
•øÓ AÁºPÒ AiUPz öuõh[Q¯÷£õx, AÁÚõÀ
13
uõ[P•i¯ÂÀø». AuÚõÀ x¨£õUQ¯õÀ _mkÂk©õÖ
÷ÁsiUöPõshõß. AÁºPЮ AuØS Cø\¢uÚº.
AÁÚx PsPøÍU Pmi, AÁøÚ •Ç[PõÀ ÷£õha
ö\õßÚõºPÒ. A¨÷£õx £À÷P›¯ μõáõ A¢u¨ £UP©õP
Á¢uõº. GßÚ SØÓ® GßÖ ÷PmhÔ¢uõº. CÍ® Á¯vÚß,
uzxÁõºzu[PÒ £izuÁß, E»Qß C¯À¦PÒ £ØÔ
AÔ¯õuÁß GßÖ ¦›¢xöPõsk, CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ
GÀ»õ¨ £zv›øPPЮ AÁøμ¨ ÷£õØÔ¨ ¦PÊ® Ásn®
AÁÝUS ©ßÛ¨¦ ÁÇ[QÚõº.
J¸ |À» ©¸zxÁº, h÷¯õì÷Põ›iêh® PØÖUöPõsh
Pή¦PøÍUöPõsk, ÷Psjøh ‰ß÷Ó Áõμ[PÎÀ
Sn¨£kzvÚõº. £À÷P›¯ μõáõ, A÷£μì μõáõ÷Áõk
÷£õº ¦›¯ •iÄ ö\´u PõμnzuõÀ, £øhPÐhß ÷Psjm
QÍ®¤¯÷£õx, AÁÝUSa \Ø÷Ó ÷uõÀ ÁÍμ B쮤z-
v¸¢ux.
14
3
15
Põμn®, Põ›¯® BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔa ]¢vUP •iÄ-
ö\´uõß. ö\zxUQh¢u £» ¤n[PÒ, ö\zxUöPõs-
i¸US® ]» E°ºPÒ«x HÔ |h¢x £UPzxU Qμõ©zxUSa
ö\ßÓõß. Ax G›¢x \õ®£»õQU Qh¢ux. A¢u A÷£º
Qμõ©zøu £À÷P›¯ºPÒ, ÷£õ›ß \mh vmh[PÐUS
Em£mk, G›zv¸¢uÚº. J¸ £UP®, EhÀ •Êx®
Põ¯©øh¢v¸¢u Á¯uõÚÁºPÒ, u[PÒ •ßÚõ÷»÷¯
£köPõø» ö\´¯¨£mh u[PÍx ©øÚÂPÒ SÇ¢øu-
PÎß EhÀPøÍU Pmi¨¤izu£i C¸¢uÚº. ©ØöÓõ¸
£UP®, AÁºPÍx ö£sPÒ, £À÷P›¯ |õ¯PºPÎß
Caø\ø¯¨ §ºzvö\´u¤ÓS, öÁmh¨£mk, Pøh]
‰aø\ ÂmkUöPõsi¸¢uÚº. £õv G›¢xöPõsi¸¢u
]»º, u[PøÍU öPõßÖÂk©õÖ öPg]UöPõsi¸¢uÚº.
§ªö¯[S® ‰øÍPÒ, øPPÒ, PõÀPÒ ]uÔUQh¢uÚ.
16
"C[÷P GßÚ ö\´xöPõsi¸UQÓõ´? } J¸ |À»
PõμnzxUPõPÁõ £n® ÷PmQÓõ´?'
"PõμnªÀ»õ©À Põ›¯® CÀø»' GßÖ £oÄhß
ö\õßÚõß ÷Psjm. "AøÚzx® Akzukzx, |ßø©U-
PõP÷Á Aø©UP¨£mkÒÍÚ. |õß ªì SÛöPõs÷h°ß
•ßÛø»°¼¸¢x xμzu¨£mhx, Auß¤ß Pø\¯i
ö£ØÓx, C¨÷£õx ö\õ¢u©õP¨ £n® \®£õvUS®Áøμ
EnÄUPõP¨ ¤aø\ö¯k¨£x GÚ GÀ»õ÷© AÁ]¯-
©õÚuõPz ÷uõßÖQÓx. Cx ÷ÁÖ©õv›¯õP C¸¢v¸UP-
•i¯õx' GßÓõß AÁß.
"|s£÷Ú, ÷£õ¨ J¸ \õzuõß Gߣøu } |®¦QÓõ¯õ?'
GßÖ ÷Pmhõº AÁº.
"A¨£i |õß ÷PÒ¨£mhvÀø». BÚõÀ AÁº
A¨£i°¸¢uõÀ GßÚ, CÀ»õÂmhõÀ GßÚ? GÚUSz
÷uøÁ EnÄ' GßÓõß ÷Psjm.
"} \õ¨¤kÁuØ÷P »õ¯UPØÓÁß. Ki¨÷£õ ö£õÖUQ÷¯,
Ki¨÷£õ ÷PÁ»©õÚÁ÷Ú, GßÚ¸÷P Áμ÷Á Áμõ÷u'
GßÓõº AÁº.
÷£a\õÍ›ß ©øÚÂ, ÷£õ¨ J¸ \õzuõß GߣøuUTha
\¢÷uQUS® J¸Áß C¸¨£øuU Psk, áßÚÀ ÁÈ÷¯
uø»ø¯ }mi AÁß uø»°À Kº Ashõ¼¸¢x
_______&IU öPõmiÚõº! AhU PhÄ÷Í! B÷Á\©õÚ ©u
EnºÄ ö£sPøÍ G¢u AÍÄUSU öPõskö\ÀQÓx
£õ¸[PÒ!
bõÚì|õÚ® |hUPõu AÚ£õ¨iìhõÚ ÷á®ì GߣÁº,
CÓUøP°À»õu Cμsk PõÀPЮ £SzuÔÄÒÍ
Bß©õÄ® öPõsh ¤μõo¯õÚ uÚx \P ©Ûuß
J¸ÁÝUS |h¢u ÷©õ\©õÚ ö\´øPø¯U Psk
Á¸zu¨£mk, ÷Psjøhz uÚx ÃmkUS AøÇzxa
ö\ßÓõº. AÁøÚa _zu® ö\´Âzx, ¤öμmk® ¤¯¸®
öPõkzx, Cμsk u[PU Põ_PøͲ® öPõkzuõº.
íõ»¢vÀ u¯õ›UP¨£k® £õμ^P¨ ö£õ¸ÒPøÍa ö\´Áx
G¨£i GßÖ AÁÝUSa ö\õÀ¼zu¸ÁuõPÄ® ö\õßÚõº.
÷Psjm AÁº Põ¼À ÂÊ¢x ö\õßÚõß:
17
"C¢u E»QÀ |h¨£øÁ GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚÁØÖUSzuõß
GßÖ v¸. £õ[U»õì ö\õÀ¼°¸UQÓõº. A¢uU PÖ¨¦
÷Põm Ao¢v¸¢u PÚÁõÝ® AÁμx ©øÚ²® GÚUSa
ö\´u ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓ ö\¯ÀPøÍU Põmi¾®, E[PÍx
uõμõÍ ©Ú¨£õßø©, Gß ö|gø\z öuõkQÓx.'
Akzu |õÒ, ÷Psjm öu¸ÂÀ ö\ßÓ÷£õx J¸ ¤aø\U-
PõμøÚU Pshõß. A¢u¨ ¤aø\UPõμÚx EhÀ •Êx®
ö\õÔ ]μ[PõP C¸¢ux. PsPÒ ÷|õ´Áõ´¨£mi¸¢uÚ.
‰US AÊQ, Põnõ©À ÷£õ°¸¢ux. Áõ´ ÷Põo°¸¢ux.
£ØPÒ PÖ¨£õP C¸¢uÚ. Pkø©¯õÚ C¸©»õÀ AÁß
AÁv¨£mkUöPõsi¸¢uõß. öuõsøh AøhUP JÆ-
öÁõ¸ •øÓ AÁß C¸•®÷£õx® J¸ £À öÁÎ÷¯
ÂÊ¢xöPõsi¸¢ux.
18
4
19
Eh÷Ú ÷Psjm AÁøμ AÚ£õ¨iìiß öuõÊÁzxUSU
öPõskö\ßÖ, AÁ¸US J¸ ¤öμm xsøhU öPõkzuõß.
£õ[U»õì öPõg\® _uõ›zxUöPõshx® ÷Pmhõß:
20
"B! A¢uU PõuÀ! Cu¯zøu BUμªzv¸US®, Bß©õÂß
Bß©õÁõÚ PõuÀ! J÷μö¯õ¸ •zu®, GÚUS 20 Eøu-
Pøͨ ö£ØÖz u¢u÷u! BÚõÀ A¢uU PõuÀ E[PÐUS
G¨£i C¢u¨ £k÷©õ\©õÚ {ø»ø¯¨ ö£ØÖz u¢ux?'
"AߣõÚ ÷Psjm. |® á«¢uõ›Û°ß ÷Áø»UPõ›¯õÚ
£õUöÁmøh EÚUS bõ£P® C¸UQÓuõ? AÁÍx
Pμ[PÎÀ |õß ö\õºUPzøu AÝ£Âz÷uß. Ax GÚUS
C¢u |μPzøu¨ £›\õPU öPõkzx, GßøÚ Aq Aq-
ÁõPU öPõÀQÓx. C¢u ÷|õ´ AÁÐUS® C¸¢ux.
C¨÷£õx AÁÒ CÓ¢v¸¨£õÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß.
AÁÐUS C¢u¨ £›_, J¸ Á¯uõÚ £õv›°hª¸¢x
Qøhzux. AÁ¸US J¸ Á¯uõÚ á«¢uõ›Û°hª¸¢x
Qøhzux. AÁÐUS J¸ μõqÁ ÷P¨hÛhª¸¢x.
AÁÝUS ©ØöÓõ¸ á«¢uõ›Û°hª¸¢x, AÁÐUS J¸
÷Áø»UPõμÛhª¸¢x. AÁÝUS J¸ öá`°m £õv›°h-
ª¸¢x, AÁ¸US, AÁμx ]Ô¯ Á¯v÷»÷¯ QÔì÷hõ£º
öPõ»®£êß \P ÷uõÇ›hª¸¢x. GßøÚ¨ ö£õ¸zu-
©miÀ |õß ¯õ¸US® C¢u ÷|õø¯U öPõkUP¨-
÷£õÁvÀø». |õß CÓUP¨÷£õQ÷Óß.'
"K! £õ[U»õì. C¢u ÷|õ´USzuõß GßÚ J¸ Pso¯-
©õÚ £μ®£øμ! Cuß ‰» Põμn® {a\¯©õPa \õzuõÛh-
ª¸¢xuõ÷Ú öuõh[Q°¸UP÷Ásk®?' GßÓõß
÷Psjm.
"{a\¯©õP CÀø»' GßÓõº £õ[U»õì. "Cx ukUP
C¯»õu JßÖ. C¢ua ]Ó¨£õÚ E»PzvÀ ÷uøÁ¯õÚ
JßÖ®Th. E°›ß FØøÓ÷¯ £õvUS®, \¢uvø¯÷¯
AÈUPUTi¯, C¯ØøP°ß C¯À£õÚ •iÄUS GvμõÚ,
C¢u ÷|õø¯ öPõ»®£ì Aö©›UPõÂÀ ö£ØÔ¸UPõ-
ÂmhõÀ |©US \õU÷»m÷hõ, ]P¨¦a \õ¯zøuz u¸®
öPõa]ÜÀ §a]÷¯õ Qøhzv¸UPõx. |©x PshzvÀ
C¨÷£õøuUS Cx ©u¨§\À ÷£õ» K›hzvÀ ©mk÷©
{»ÄQÓx. x¸UQ¯ºPÒ, C¢v¯ºPÒ, £õμ^PºPÒ, ^ÚºPÒ,
]¯õª¯ºPÒ, ᨣõÛ¯ºPÒ GÚ J¸Á¸US® Cøu¨£ØÔz
öu›¯õx. BÚõÀ Á¸® ¡ØÓõskPÎÀ AÁºPЮ
CuøÚU Psk¤i¨£õºPÒ GßÖ |®¦ÁuØS¨ ÷£õx©õÚ
Põμn[PÒ EÒÍÚ. AuØQøh°À C¢u ÷|õ´
21
|©UQøh÷¯ GßÚ •ß÷ÚØÓzøu Aøh¢xÒÍx £õº!
•UQ¯©õP, ÷u\[PÎß Âvø¯ {ºn°UPUTi¯
÷|ºø©¯õÚ, Pmk¨£õhõÚ ]¨£õ´PøÍU öPõsh |©x
£øhPÎÀ! £UPzxUS 30,000 ÷£øμU öPõsh Cμsk
£øhPÒ ÷©õxQßÓÚ GßÓõÀ, Pmhõ¯® JÆöÁõ¸
£UP•® 20,000 ÷£¸UPõÁx C¢uU öPõÒøÍ ÷|õ´
C¸US®.'
"Bíõ, Aئu®. BÚõÀ, }[PÒ G¨£i¯õÁx Sn©õP-
÷Ásk®' GßÓõß ÷Psjm.
"ð®®®. Ax G¨£i •i²®?' GßÓõº £õ[U»õì.
"GßÛh® J¸ ø£\õTh CÀø». Eh¼À μzuzøu ©õØÓ-
÷Ásk® AÀ»x PsoÀ EÒÍ ¦øμø¯ }UP÷Ásk®
GßÓõÀ C¢u E»QÀ G[÷P ÷£õÚõ¾® EßÛh® £n®
÷Ásk®, AÀ»x EÚUPõPa ö\»Äö\´¯ ¯õμõÁx
÷Ásk®.'
C¢uU Pøh] Áõºzøuø¯U ÷Pmhx® ÷Psjm Kia
ö\ßÖ P¸øn¯õÍÚõÚ AÚ£õ¨iìm ÷á®êß Põ¼À
ÂÊ¢x uÚx |s£¸US HØ£mh Pvø¯ ÂÍUQÚõß.
AÁ¸® hõUhº £õ[U»õøéz uÚx ÃmkUSÒ AøÇzx-
Á¢x, ö\»Äö\´x, Sn©õUQÚõº. £õ[U»õéúUS J¸
Psq® J¸ Põx® ©mk®uõß ÷£õ°Ú. £õ[U»õì |ßS
GÊxÁõº; PnUS® ÷£õkÁõº. GÚ÷Á, AÚ£õ¨iìm
÷á®ì AÁøμz uÚx PnUPõÍμõPa ÷\ºzxUöPõshõº.
Cμsk ©õu[PÒ PÈzx AÁº ¯õ£õμ {ªzu©õP ¼ì£ß
|P¸USa ö\À»÷Ási°¸¢ux. A¨÷£õx ußÝhß A¢u
Cμsk uzxÁÁõvPøͲ® P¨£¼À AøÇzxaö\ßÓõº.
£õ[U»õì ÷á®êh®, G¨£i GÀ»õ÷©, C¨÷£õv¸¨£øu-
Âha ]Ó¨£õP C¸UP•i¯õx Gߣøu ÂÍUQÚõº.
÷á®ì AuøÚ HØÖUöPõÒÍÂÀø».
"Ai¨£øh°À ©Ûu S»® C¯ØøP°÷»÷¯ öPmh
Snzøu¨ ö£ØÖÒÍx. AÁºPÒ ¤ÓUS®÷£õx K|õ´-
PÍõP¨ ¤Ó¨£vÀø». BÚõÀ, K|õ´PÍõP ©õÔÂk-
QÓõºPÒ. PhÄÒ ©ÛuÝUS 24 £Äsm SskPøÍ Ã_®
¥μ[QPøÍ÷¯õ PzvPøÍ÷¯õ öPõkUPÂÀø». BÚõ¾®
CÁß J¸ÁøÚ J¸Áß AÈUP, AÁØøÓ E¸ÁõUQ
22
ÂkQÓõß. C¢ua ö\¯À£õkPÎÀ Dk£k£ÁºPÒ \õuõμn
H©õØÖUPõμºPÒ ©mk©À». }v÷¯Th H©õØÖ¨
÷£ºÁÈPÐhß ÷\º¢xöPõsk ¤Óøμ Ág]UQÓx.'
"BÚõÀ CøÁö¯À»õ® AÁ]¯©õÚøÁ' GßÓõº
JØøÓUPs hõUhº. "uÛ©Ûu xμvºèh® ö£õx |»øÚ
E¸ÁõUSQÓx. GÚ÷Á, AvP©õÚ AÍÄ uÛ©Ûuz
vshõmh[PÒ C¸¢uõÀ AvP©õÚ AÍÄ ö£õx|»ß
QøhUQÓx.'
CÆÁõÓõP AÁºPÒ Põμn[PøÍ Bμõ´¢xöPõsi¸¢u-
÷£õx, ¼ì£ß xøÓ•P® PsqUSz öuߣk® yμzvÀ
C¸US®÷£õx, |õßS vø\Pμ¸¢x® Pkø©¯õÚ ¦¯À
PõØÖ Ã\z öuõh[Q¯x.
23
5
24
Á¢x, ¤ß •ØÔ¾©õP AÁº •ÊQ¨÷£õÚõº. ÷Psjm,
AÁøμU Põ¨£õØÓ usp›À uõÂU SvUP GzuÛzuõß.
BÚõÀ uzxÁÁõv £õ[U»õì AÁøÚz ukzx, ¼ì£ß
›Shõ A¢u AÚ£õ¨iìøh ‰ÌPi¨£uØPõP÷Á
E¸ÁõUP¨£mhx GßÖ {¹¤zuõº. C¢u {¹£n®
|h¢xöPõsi¸US®÷£õ÷u £õ[U»õì, ÷Psjm,
AÚ£õ¨iìøh ‰ÌPizu •μmk ©õ¾ª BQ÷¯õøμz
uÂμ AøÚÁ¸® ‰ÌQ°¸¢uÚº. £õ[U»õéú®
÷Psjk® J¸ Pmøhø¯¨ ¤izxUöPõsi¸UP, A¢u
ÂÀ»ß GÎuõP }¢vU Pøμø¯ Aøh¢uõß.
£õ[U»õéú® ÷Psjk® Pøμø¯ Aøh¢x ]Ôx
_uõ›zxUöPõshÚº. ¤ßÚº AÁºPÒ C¸Á¸® |h¢÷u
¼ì£øÚ Aøh¢uÚº. ‰ÌSÁv¼¸¢x u¨¤zu AÁºPÒ
C¸Á¸®, øP°À C¸¢u öPõg\® £nzøuU öPõsk
£miÛ°¼¸¢x u¨¤UP {øÚzuÚº. BÚõÀ AÁºPÒ,
u[PÍx Gá©õß CÓ¢uøu {øÚzx¨ ¦»®¤UöPõs÷h
Føμ Aøh¢uxuõß uõ©u®, AÁºPÒ Põ»i°¼¸¢u
{»® |k[P B쮤zux. PhÀ ö£õ[Q ~øμzx, xøÓ-
•PzvÀ |[Tμªmi¸¢u P¨£ÀPøÍ ö|õÖUQz uÒίx.
ö|¸¨¦® \õ®£¾® öu¸UPøͲ® ö£õx Ch[PøͲ®
{쨤Ú. ÃkPÒ R÷Ç ÂÊ¢uÚ. TøμPÒ £Ó¢x |øh-
£õøu°À ÂÊ¢uÚ. |øh£õøuP÷Íõ Eøh¢xQh¢uÚ.
AøÚzx Á¯vÚøμ²® BsPøͲ® ö£sPøͲ®
EÒÍhUQ¯ _©õº 30,000 ÷£º A¢u Eøh\ÀPÐUQøh÷¯
|_[Q ©õshÚº. AÚ£õ¨iìøh ‰ÌPizu ©õ¾ª÷¯õ
Â]»izxUöPõs÷h, A[÷P v¸kÁuØS {øÓ¯ EÒÍÚ
GßÓõß.
"C¢u {PÌÄUS Gx ÷£õx©õÚ Põμn©õP C¸US®' GßÖ
÷Pmhõº £õ[U»õì.
"Cxuõß Pøh] |õÒ' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm.
©õ¾ª \õÄUS¨ £¯¨£hõ©À Kiaö\ßÖ £nzøuz
÷uiÚõß. Qøhzux® AuøÚ GkzxUöPõsk ÷£õ´
{øÓ¯U Sizuõß. y[Q GÊ¢ux®, A¢u Ci£õkPÐUS
Cøh°À, ö\zuÁºPÐUS® ö\zxU öPõsi¸¨£Áº-
PÐUS® ©zv°À, PsoÀ öu›¢u •uÀ ö£soh®
25
£\õμ® ö\´¯ •Ø£mhõß. £õ[U»õì AÁÚx
\møhø¯¨ ¤izx CÊzuõº.
"|s£÷Ú, Cx \›¯À». } ¤μ£g\ PõμnzxUS GvμõP¨
£õÁ® ö\´¯ •Ø£kQÓõ´. } uÁÓõÚ ÷|μzøuz ÷uº¢-
öukzxÒÍõ´' GßÓõº.
"÷£õhõ[÷Põzuõ!' GßÓõß AÁß. "|õß J¸ ©õ¾ª.
£hõ¯õÂÀ ¤Ó¢uÁß. |õßS•øÓ á¨£õÝUS¨ £¯n®
ö\ßÓ÷£õx® ]¾øÁø¯U Põ¼À ÷£õmk ªvz-v¸UQ÷Óß.
Eß ¤μ£g\ PõμnzxUS J¸ ©]º C÷uõ.'
R÷Ç ÂÊ¢u ]» PØPÒ, ÷PsjøhU Põ¯¨£kzv
C¸¢uÚ. AÁß S¨ø£PÐUS ©zv°À öu¸ÂÀ
£kzv¸¢uõß.
"A´÷¯õ, GÚUSU öPõg\® J°Ý® Gsön²®
öPõk[PÒ. |õß \õP¨÷£õQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm
£õ[U»õêh®.
"C¨£i §ªUS ©søh°i Á¸Áx JßÖ® ¦vuÀ»'
GßÓõº £õ[U»õì. "ö\ßÓ Bsk Aö©›UPõÂÀ, ¼©õ
|PμzvÀ Cx÷£õßÓ |kUP® HØ£mhx. A÷u Põμn®,
A÷u ÂøÍÄ. ¼©õ¼¸¢x ¼ì£ßÁøμ §ªUPi°À
P¢uP® öuõhºa]¯õP C¸UP÷Ásk®.'
"÷ÁöÓxÄ® C¸UP Áõ´¨¤À»õ©À C¸UP»õ®. BÚõÀ
PhÄÒ ¦so¯©õPmk®, GÚUSU öPõg\® J°Ý®
Gsön²®' GßÓõß ÷Psjm.
"AöußÚ Áõ´¨¦, C¸UP»õ®, CÀø» GßöÓÀ»õ®
ö\õÀQÓõ´? GßÚõÀ CuøÚU Pmhõ¯©õP {¹¤UP-
•i²®' GßÓõº A¢uz uzxÁÁõv.
÷Psjm ©¯UP©øh¢uõß. £õ[U»õì £UPzv¼¸¢u
FØÔ¼¸¢x öPõg\® }º öPõskÁ¢uõº. Akzu |õÒ
Ci£õkPÐUS Cøh°¼¸¢x öPõg\® \õ¨£õmk¨
ö£õ¸ÒPøÍz vμmiUöPõskÁ¢x, CÇ¢u \Uvø¯
«mhÚº. AuØPkzx, u¨¤zu ]»¸hß ÷\º¢x, \õÂ-
¼¸¢x «shÁºPøÍU PõUP •Ø£mhÚº. A¨£iU
PõUP¨£mhÁºPÒ, u[PÍõÀ •i¢u AÍÄUS AÁºPÐUS
26
|À» EnÁÎzuÚº. EnÄ Esq®÷£õx ÷\õP® P¨¤¯x.
AÁºPÒ ¤öμmøh, u[PÍx PspøμU öPõsk Dμ¨-
£kzvÚº. BÚõÀ £õ[U»õì, CøuÂh ÷ÁÖ G¢u©õv›²®
C¸UP•i¯õx GßÖ ö\õÀ¼ AÁºPøÍz ÷uØÔÚõº.
"HöÚßÓõÀ, GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚuØSzuõß. Kº G›©ø»
¼ì£ÛÀ EÒÍöußÓõÀ, Ax ÷ÁÖ G[S® C¸¢v¸UP-
•i¯õx. C¨÷£õv¸¨£øu¨ ÷£õ»ßÔ, ÷ÁÖ G¨£i²®
C¸UP•i¯õx. GÀ»õ÷© \›¯õP÷Á EÒÍÚ' GßÓõº
AÁº.
A¸QÀ A©º¢v¸¢u, PÖ¨¦ Eøh Ao¢v¸¢u, A[÷P
AuØS •ß |h¢v¸¢u ©u ªμmhÀ Pmh¨£g\õ¯zøu¨
(CßSÂ]åøÚ) £ØÔ |ßS AÔ¢v¸¢u J¸ £õv›¯õº,
£õ[U»õøéU ÷PÒ ÷PmP B쮤zuõº.
"A¨£i¯õÚõÀ }[PÒ •uÀ £õÁzvß«x |®¤UøPU
öPõÒÍÂÀø» ÷£õ¾®. GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚx GßÓõÀ
(Dhß ÷uõmhzv¼¸¢x) ÃÌÁx® AuØPõÚ ushøÚ²®
CÀø» GßÓõQÓuÀ»Áõ?'
"©›¯õøuUS›¯Áº GßøÚ ©ßÛUP÷Ásk®' GßÓõº
£õ[U»õì ªPÄ® £oÄhß. "ÃÌu¾® ©ÛuÛß \õ£•®
÷Áskö©ß÷Óuõß C¢u ªPa]Ó¢u E»PzxUSÒ
¦Szu¨£mhx.'
"A¨£iö¯ßÓõÀ }[PÒ uøͯØÓ ©Ûu ¸¨£zvÀ
|®¤UøP øÁUPÂÀø»¯õ?'
"©›¯õøuUS›¯Áº GßøÚ ©ßÛUP÷Ásk®. Âkuø»
Gߣx AÁ]¯z ÷uøÁ²hß ö£õ¸¢v¨ ÷£õQÓx.
HöÚÛÀ |õ® Âkuø»¯õP C¸UP÷Ásk® Gߣx
÷uøÁ¯õP C¸¢ux. HöÚÛÀ •ßTmi÷¯ {ºn°UP¨-
£mh ©Ûu ¸¨£zøu...'
£õ[U»õì ÁõUQ¯zøu •i¨£uØS •ß£õP÷Á,
£õv›¯õº uÚx ÷Áø»UPõμøÚ¨ £õºzxU Psnø\UP,
AÁß £õ[U»õéúUS J¸ SkøÁ°À J°øÚU öPõkz-
uõß.
27
6
28
÷£aø\ A[RP›¨£øu¨ ÷£õÀ ÷PmkUöPõsi¸¢u-
uØPõP. AÁºPøÍ, `›¯øÚ÷¯ £õºUPõu, SÎμøh¢u
Cμsk AøÓPÎÀ uÛzuÛ¯õP CÊzxUöPõsk÷£õ´
AøhzuÚº. Gmk |õÒPÒ PÈzx AÁºPÒ C¸Á¸US®
\õß ö£Û÷hõ BøhPøͲ® uø»°À PõQuU SÀ»õ´-
PøͲ® AoÂzuÚº. ÷Psjiß BøhPÎÀ ö|¸¨¦U
öPõÊ¢x RÌ÷|õUQa ö\ÀÁuõPÄ® \õzuõÝUS Áõ¾®
|P[PЮ CÀ»õ©¾® Áøμ¯¨£mi¸¢uÚ. BÚõÀ £õ[U-
»õêß \õzuõÝUS |P[PЮ Áõ¾® C¸¢uÚ, ö|¸¨¦U
öPõÊ¢x ÷©À÷|õUQa ö\ßÓx. C¸Áøμ²® öu¸ÂÀ
CÊzxa ö\ßÓÚº. AÁºPÒ J¸ ÷©õ\©õÚ ¤μ\[Pz-
øu²®, Akzx |À»öuõ¸ ÷uÁõ»¯ Cø\ø¯²® ÷PmP-
÷Ási°¸¢ux. £õmiß uõÍ »¯zxUS HØ£ ÷Psjøha
\õmøh¯õÀ AizuÚº. ¤ì- ÷ P´ß £Svø¯a ÷\º¢u-
Áøμ²®, £ßÔUPÔ \õ¨¤hõu C¸Áøμ²® ö|¸¨¤À
÷£õmk G›zuÚº. BÚõÀ, £õ[U-»õøé, Ax ÁÇUPªÀø»
GßÓ÷£õv¾®Th, yUQÀ ÷£õmhÚº. A÷u |õÎÀ Pkø©-
¯õÚ J¸ {»|kUP® HØ£mhx.
£¯®, Ba\›¯®, P»Áμ®, Ehö»[S® μzu®, Cu¯®
PßÚõ¤ßÚõöÁßÖ xiUP, ÷Psjm uÚUSÒ ö\õÀ¼U-
öPõshõß:
"Cxuõß ªPa ]Ó¢u E»P® GßÓõÀ ©ØÓ E»P[PÒ G[÷P?
öÁÖ® \õmøh¯i GßÓõÀ AuøÚ GßÚõÀ HØÖU-
öPõÒÍ•i²®. HØöPÚ÷Á £À÷P›¯õÂÀ Ai Áõ[Q-
²Ò÷Íß. BÚõÀ, A´÷¯õ £õÁ® £õ[U»õì. A¢u ªPa-
]Ó¢u uzxÁÁõvø¯z yUQÀ ÷£õkÁøuU Põn÷Ási
Á¢u÷u? AxÄ® GßÚ SØÓ® ö\´uõº GßÖ AÔ¯õ©-
÷»÷¯. A´÷¯õ £õÁ® AÚ£õ¨iìm. ªPa]Ó¢u A¢u
©Ûuß xøÓ•PzvÀ usp›À ‰ÌP÷Ási°¸¢u÷u!
A´÷¯õ £õÁ® ªì SÛöPõs÷h, ©õuºS» ©õoUP®!
AÁÍx Á°Ö QÈ£mk CÓUP÷Ási°¸¢u÷u!'
C¨£i¯õP ÷¯õ]zxUöPõs÷h, ¤μ\[PzøuU ÷PmkU-
öPõsk, \õmøh¯õÀ Ai Áõ[QUöPõsk, ©ßÛ¨¦
ö£ØÖUöPõsk, B^ºÁvUP¨£mk, {ØP•i¯õ©À
{Ø£ÁøÚ ÷|õUQ J¸ Á¯uõÚ QÇ Á¢x ö\õßÚõÒ:
"©P÷Ú, øu›¯©õP C¸. Gß ¤ßÚõÀ Áõ!'
29
7
30
"} •zuªh÷Ási¯x GÚx øPø¯ AÀ»' GßÓõÒ AÁÒ.
"|õß |õøÍ Á¸÷Áß. Pήø£z uhÂUöPõÒ, \õ¨¤k,
y[S.'
CzuøÚ¨ ÷£μÈÄPÐUS¨ ¤ÓS®, ÷Psjm \õ¨¤mk-
Âmkz y[QÚõß. Akzu |õÒ, QÇÂ AÁÝUSU Põø»-
²nÄ öPõskÁ¢uõÒ. AÁÚx •xøP¨ £õºzxÂmk,
AuØSU Pήø£z uhÂÂmhõÒ. A÷u÷£õ», ©õø»
EnøÁU öPõskÁ¢uõÒ. Cμ¾® EnÄ öPõsk-
Á¢xöPõkzuõÒ. AuØPkzu |õЮ A¨£i÷¯ ö\´uõÒ.
"} ¯õº?' GßÓõß ÷Psjm. "¯õº ö\õÀ¼ } C¨£ia
ö\´QÓõ´? EÚUS |õß GßÚ øP®©õÖ ö\´÷Áß?'
A¢uU QÇ £vÀ ÷£\ÂÀø». Akzu ©õø» Á¢uÁÒ,
øP°À EnÄ öPõskÁμÂÀø».
"GßÝhß Áõ, GxÄ® ÷£\õ÷u' GßÓõÒ.
AÁøÚU øP¯õÀ ¤izxUöPõsk, |PøμÂmk öÁÎ÷¯
PõÀ ø©À öuõø»Ä Ph¢x, ÷uõmh•® Áõ´UPõÀPЮ
`Ì¢u uÛ¯õÚ ÃmkUS AøÇzxa ö\ßÓõÒ. A[SÒÍ
]Ô¯ PuøÁz umiÚõÒ. PuÄ vÓ¢ux. uÛ¨ £iUPmk
JßÖ ÁȯõP ÷Psjøh AÇPõÚ ÷Áø»¨£õkPÐhß-
Ti¯ C¸UøPPÒ, ÷©øáPÒ EÒÍ J¸ ÃmkUSÒ
AøÇzxaö\ßÓõÒ. ÷Áø»¨£õkÒÍ Kº C¸UøP°À
AÁøÚ EmPõμøÁzxÂmk, PuøÁz uõÈmka ö\ßÓõÒ.
÷Psjm uõß J¸ PÚÂÀ C¸¨£uõP {øÚzuõß. Cx-
Áøμ°À xμvºèh©õÚ PÚÄPøÍ÷¯ PskÁ¢uÁß,
C¨÷£õx vjöμÚ HØPzuUPU PÚĨ £SvUS Á¢uøu¨-
÷£õÀ Enº¢uõß.
QÇ ÂøμÂ÷»÷¯, |k[QUöPõsi¸US®, ¤μPõ\©õÚ
|øPPøÍ Ao¢v¸US®, •Pzøuz vøμ¯õÀ ©øÓz-
v¸US® J¸ P®¥μ©õÚ ö£søn AøÇzx Á¢uõÒ.
QÇ ÷Psjøh ÷|õUQ, "•Pzvøμø¯ »UQ¨ £õº'
GßÓõÒ.
A¢u CøÍbß A¸÷P Á¢x, xÁsh Pμ[PÐhß
•Pzvøμø¯ »UQ¨ £õºUQÓõß. B! A¢uz u¸n®!
31
GßÚ Ba\›¯®! AÁß ªì SÛöPõs÷høÁ÷¯ £õº¨£-
uõP {øÚUQÓõß? B®, AÁøÍzuõß £õºUQÓõß.
AÁ÷Íuõß!AÁøÚ¨ £»ÃÚ® BmöPõÒQÓx. AÁÚõÀ
J¸ ÁõºzøuTh¨ ÷£\•iÁvÀø». AÁÒ Põ»i°À
ÃÌQÓõß. SÛöPõs÷h C¸UøP°À ÂÊQÓõÒ. QÇÂ
J¸ •P¸® ©¸¢xa ^\õøÁ }mkQÓõÒ. AÁºPÒ C¸Á¸®
{øÚÄUS Á¢x ÷£aø\¨ ö£ÖQÓõºPÒ. Eøh¢u Sμ¼À
÷£\z öuõh[SQÓõºPÒ. ÷PÒÂPøͲ® £vÀPøͲ®,
Cøh°øh÷¯ ö£¸‰a_PøͲ® Pspºz xÎPøͲ®
AÊøPPøͲ® ÷\ºz÷u £›©õÔUöPõÒQÓõºPÒ.
QÇÂ, SøÓÁõPa \zu® ÷£õmhõÀ |ßÓõP C¸US® GßÖ
{øÚzx, AÁºPøÍz uÛ¯õP ÂmkÂmk öÁÎ÷¯ÔÚõÒ.
"GßÚ! Cx }uõÚõ? E°¸hßuõß C¸UQÓõ¯õ? EßøÚ
÷£õºa_P¼À «sk® PõsQ÷Ó÷Ú! A¨£i¯õÚõÀ
EßøÚ AÁºPÒ Áߦnºa] ö\´¯ÂÀø»¯õ? hõUhº
£õ[U»õì GßÛh® ö\õßÚøu¨÷£õ» Eß Á°ØøÓ
AÁºPÒ öÁmi¨ ÷£õhÂÀø»¯õ?'
"B®, AÁºPÒ A¨£izuõß ö\´uÚº' GßÓõÒ AÇQ
SÛöPõs÷h. "BÚõÀ, A¢u £zxPÒ E°øμ ©õ´¨£Ú
AÀ»÷Á.'
"BÚõÀ, EÚx uõ²® u¢øu²® öPõÀ»¨£hÂÀø»¯õ?'
"B®, Ax ªPÄ® Esø©÷¯' GßÓõÒ SÛöPõs÷h
Psp¸hß.
"Eß \÷Põuμß?'
"Gß \÷PõuμÝ® öPõÀ»¨£mhõß.'
"} G¨£i ÷£õºa_P¾US Á¢uõ´? |õß C[÷P C¸¨£x
EÚUS G¨£iz öu›¢ux? GßÚ Âzøuø¯¨ £¯ß£kzv
GßøÚ C¢u ÃmkUS ÁμÁøÇzuõ´?'
"AøÚzøu²® EÚUSa ö\õÀQ÷Óß. BÚõÀ AuØS•ß,
EÚx •Ê Áμ»õØøÓ²® } ö\õÀ. GÚUS •zu®
öPõkzu¤ß } Eøu Áõ[Q¯uØS¨ ¤ß GßÚ |h¢ux?'
GßÖ ÷PmhõÒ AÁÒ.
32
÷Psjm, AÁÒ ö\õØ£i |h¢uõß. Ba\›¯zvÀ ‰ÌQU-
Qh¢uõ¾®, AÁÚx SμÀ ö©¼¢v¸¢uõ¾® |k[QU-
öPõsi¸¢uõ¾®, AÁÚx •xS, Á¼°À xizuõ¾®,
AÁØøÓ²® «Ô, uõß AÁøÍÂmk¨ ¤›¢u PnzvÀ
C¸¢x uÚUS |h¢u AøÚzøu²® öÁΨ£øh¯õPa
ö\õÀ¼•izuõß. SÛöPõs÷h AÚ£õ¨iìk®
£õ[U»õéú® CÓ¢uøuU ÷Pmk, uÚx PsPøÍ ÁõøÚ
÷|õUQ E¯ºzvU Pspº ÁizuõÒ. ¤ÓS, uÚUS |h¢uøu
ÂÁ›UPz öuõh[QÚõÒ. ÷Psjm J¸ Áõºzøu ¤\Põ©À
AÁÒ ö\õÀÁøuU ÷PmkUöPõs÷h PsPÍõÀ AÁøÍ
ÂÊ[QUöPõshõß.
33
8
SÛöPõs÷h°ß Áμ»õÖ
"|õ ß £kUøP°À A\¢x y[QUöPõsi¸US®÷£õx,
PhÄÒ £À÷P›¯ºPøÍ ushº&öhß&mμõ[U ÷PõmøhUS
Aݨ¤øÁUP¨ ¤›¯¨£mhõº. AÁºPÒ Gß u¢øuø¯²®
\÷PõuμøÚ²® öPõßÓÚº. Gß uõø¯z xsk xshõP
öÁmiÚº. CøuU Psk |õß ©¯UP©øh¢uøu¨ £õºzu
BÓi E¯μ® EÒÍ J¸ £À÷P›¯ß, Gß«x ÂÊ¢x
GßøÚ¨ ¦nμ •Ø£mhõß. AuÚõÀ Gß ©¯UP®
öu΢ux. |õß \zuªm÷hß, ÷£õμõi÷Úß, Piz÷uß,
RÔ÷Úß. A¢u £À÷P›¯Ûß PsPøÍz ÷uõsi GÔ¯
•¯ß÷Óß. Gß u¢øu°ß ÃmiÀ |h¢uöuÀ»õ®,
÷£õ›ß÷£õx \ºÁ\õuõμn©õP |hUS® ö\¯ÀPÒ Gߣøu
|õß AÔ¯ÂÀø». A¢u •μhß, J¸ SÖÁõÍõÀ Gß
Chx »õÂÀ öÁmiÚõß. A¢u Ák CßÚ•®
C¸UQÓx.'
"|õß A¢u ÁkøÁ¨ £õºUP»õ©õ?' GßÓõß ÷|ºø©¯õÍß
÷Psjm.
"{a\¯©õP' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "BÚõÀ C¨÷£õx
GßøÚU Pøuø¯a ö\õÀ»Âk.'
34
"\›, ö\õÀ' GßÓõß ÷Psjm.
AÁÒ Pøuø¯z öuõhº¢uõÒ.
"A¨÷£õx J¸ £À÷P›¯ ÷P¨hß EÒ÷Í Á¢uõß. |õß
μzu® ]¢vUöPõsi¸¨£øu²®, PÁø»÷¯ CÀ»õx A¢u
£À÷P›¯ ]¨£õ´ Aøu¨ £õºzxUöPõsi¸¨£øu²®
Pshõß. A¢u •μhÛß ©›¯õøu¯ØÓ |hzøu¯õÀ
÷Põ£® öPõsh ÷P¨hß, A¢u •μhøÚ, Gß Eh¼ß «÷u
öÁmiz uÒÎÚõß. GßÝøh¯ Põ¯zxUS ©¸¢vk©õÖ
Bøn°mhõß. GßøÚz ußÝøh¯ u[SªhzxUS
÷£õºUøPv¯õP AøÇzxaö\ßÓõß. A[÷P |õß
AÁÝøh¯ xoPøÍz xøÁz÷uß; \ø©¯À ö\´÷uß.
AÁß GßøÚ¨ ÷£μÇQ GßÖ {øÚzuõß; \zv¯®
ö\´uõß. AÁÝ® ÁiÁõÚ Ehø»U öPõshÁß,
ª¸xÁõÚ, öÁÒøͯõÚ ÷uõø»U öPõshÁß Gߣøu
|õß J¨¦UöPõÒÍzuõß ÷Ásk®. BÚõÀ, AÁÝUSz
uzxÁÁõuzvß«x ]ÔxTh |õmhªÀø». hõUhº
£õ[U»õì ÷£õßÓ J¸Á›h® AÁß £õh® £iUPÂÀø»
Gߣx öuÎÄ. ‰ßÖ ©õu[PÎÀ AÁß øP°¼¸¢u £n®
ö\»ÁÈ¢ux®, Gß«x _Áõμ]¯® SßÔ¯x®, GßøÚ
hõß CìéõPõº GßÓ J¸ ³uÛh® ÂØÖÂmhõß. A¢u
³uß íõ»¢x, ÷£õºa_PÀ £Sv°À ¯õ£õμ® ö\´£Áß.
ö£sPÒ«x |õmh® AvP® öPõshÁß. AÁÝUS
Gß«x öPõÒøÍ ¤›¯®. BÚõÀ, £À÷P›¯ ÷P¨høÚz
ukzuøuÂh AvP©õP A¢u ³uøÚz ukz÷uß. Kº
AhUP©õÚ ö£s J¸•øÓ AÝ£ÂUP¨£mhõ¾®,
AÁÍx Pئ AuÚõÀ Á¾ÁõQÓx. GßøÚ ÁÈUSU
öPõskÁμ, C¢u |õmkUS GßøÚ AÁß AøÇzx-
Á¢uõß. CxÁøμ°À ushº&öhß&mμõ[U ÷Põmøh°ß
GȾUS {PμõP GxÄ÷© CÀø» Gß÷Ó {øÚzxÁ¢÷uß.
BÚõÀ Ax uÁÖ GßÖ ¦›¢ux.
"|P›ß ©u }v£v, J¸|õÒ ÁÈ£õk |hUS®÷£õx
GßøÚ÷¯ EØÖ¨ £õºzxUöPõsi¸¢uõº. BÍݨ¤,
uÛ¨£mh Âå¯[PÒ ]»ÁØøÓ¨ ÷£\÷Ásk® GßÖ
ö\õßÚõº. AÁμx ©õÎøPUS |õß AøÇzxa ö\À»¨-
£m÷hß. AÁ›h® GÚx Sk®£ Áμ»õØøÓ ÂÍUQ÷Úß.
A¨£i¨£mh ¤ßÚo°À Á¢u |õß, Kº Cìμ÷Á»¸hß
35
C¸¨£x GÚx ©v¨¦US CÊUS GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº.
hõß CìéõPõ›h® GßøÚ ©u }v£vUS Âmk-
ÂkÁxuõß \› GßÓõº. BÚõÀ hõß CìéõPõº øP°À
ø£\õ EÒÍÁß Gߣuõ¾®, Aμ\ÝU÷P ÁmiUS¨ £n®
u¸£Áß Gߣuõ¾®, CuøÚU ÷PmP ©Özuõß. ©u }v£v,
AÁøÚ (QÔìxÁ) ©uzxUS GvμõÚÁß GßÖ ö\õÀ¼U
öPõÐzvÂkÁuõP¨ £¯•ÖzvÚõº. £¯¢x÷£õÚ ³uß,
J¸ •iøÁ •ßøÁzuõß. GÚx Ãk® |õÝ® ö£õxÂÀ
øÁUP¨£k÷Áõ®. v[PÒ, ¦uß, \Û ³uÝUS. «v |õÒPÒ
©u }v£vUS. C¢u J¨£¢u® |h¢x BÖ ©õu[PÒ
BQßÓÚ. BÚõÀ, \søhPÐUSU SøÓÂÀø». \Û
Cμ¼¸¢x bõ°ÖÁøμ¯õÚ Põ»® £øǯ \mh[PÐUS
Em£mhuõ, ¦xa \mh[PÐUS Em£mhuõ GßÖ AÁºPÒ
C¸Áμõ¾® wº©õÛUP •i¯ÂÀø». Gß £[SUS, |õß
AÁºPÒ C¸Áøμ²® AÝ©vUPõ©÷»÷¯ C¸UQ÷Óß.
A¢uU PõμnzuõÀuõß, AÁºPÒ C¸Á¸® Gß«x
¤›¯©õP C¸UQÓõºPÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß.
"{»|kUP® HØ£hõ©À ukUPÄ®, hõß CìéõPõøμ¨
£¯•ÖzuÄ® ©u }v£v, J¸ öPõÐzxu¾US HØ£õk
ö\´uõº. A¢u ÂÇõÄUS GßøÚ AøÇzv¸¢uõº. GÚUS
|À» C¸UøP u쨣mhx. ÁÈ£õmkUS® £¼US®
Cøh°À G[PÐUS EnÄ ÁÇ[P¨£mhx. A¢u Cμsk
³uºPЮ ¤ì÷P´ß BЮ öPõÐzu¨£k®÷£õx, |õß
vQ»øh¢÷uß. BÚõÀ, \õß ö£Ûm÷hõ¾® PõQuz
öuõ¨¤°¾® £õ[U»õøé¨÷£õ»z öuߣmh Kº
E¸Ázøu¨ £õºzux® GÚUS HØ£mh Ba\›¯®, £¯®,
P»Áμ® C¸UQÓ÷u! |õß Gß PsPøÍU P\UQ¨ £õºz-
÷uß. PÁÚ©õP¨ £õºz÷uß. A¢u E¸Á® yUQ¼h¨£k®-
÷£õx, |õß ©¯UP©øh¢÷uß. |õß «skÁ¸®÷£õx Eß
BøhPøÍ E¸Â, A®©n©õUQ¯øu¨ £õºzuvÀ, GÚx
vQÀ, ¥v,÷\õP®, AÁ|®¤UøP Ea\zøu Aøh¢ux.
Esø©°À EÚx ÷uõÀ, GßÝøh¯ £À÷P›¯ ÷P¨høÚ-
Âh öÁsø©¯õPÄ® |À» ÁsnzxhÝ® C¸¢ux.
C¢uU Põm] Gß EnºÄPøÍz ysi, GßøÚ
ÂÊ[Q¯x. "{Özx[PÒ, PõmhõßP÷Í' GßÖ |õß Pzu
GzuÛz÷uß. BÚõÀ, Gß SμÀ öÁÎÁμÂÀø». EßøÚa
\õmøh¯õÀ Aizx•izu¤ÓS GÚx PzuÀPÐUS G¢u¨
36
£»Ý® C¸¢v¸UPõx. Aöu¨£i, Gß Põu»ß ÷Psjk®
AÔÁõÎ £õ[U»õéú® J÷μ ÷|μzvÀ ¼ì£ÝUS
Á¢uõºPÒ? AvÀ J¸Á¸US 100 Pø\¯i, ©ØöÓõ¸-
Á¸USz yUS. AxÄ® |õß ¯õ¸øh¯ Põu¼¯õP C¸UQ-
÷Ó÷Úõ A¢u ©u }v£v°ß øP¯õÀ. C¢u E»QÀ GÀ»õ÷©
ªPa ]Ó¢uuØSzuõß GßÖ ö\õßÚ £õ[U»õì GßøÚ ªP
÷©õ\©õP H©õØÔÂmhõº.
"P»Áμ®, SǨ£® ©ØÖ® £»ÃÚzuõÀ \õÁuØS® u¯õº
GßÓ {ø»°À |õß C¸¢u÷£õx, Gß ©ÚzvÀ Gß u¢øu,
uõ´, \÷PõuμÚx ©μn[PÒ, A][P©õÚ £À÷P›¯ ]¨£õ´
GßøÚU Pzv¯õÀ QÈzx GÚUSa ö\´u AÁ©›¯õøu,
£À÷P›¯ ÷P¨hÛh® SØ÷ÓÁÀ ö\´ux, ÷Põμ©õÚ hõß
CìéõPõ›h® C¸¢ux, öÁÖUPzuUP ©u }v£v°h®
C¸¢ux, hõUhº £õ[U»õì öPõÀ»¨£mhx, Cø\²hß
÷\º¢x EßøÚU Pø\¯õÀ Aizux, AßÖ |õß EßøÚU
Pøh]¯õPa \¢vzu÷£õx, A¢uz vøμUS¨ ¤ß |õß
EÚUS •zu® öPõkzux & AøÚzx® KiÚ. CzuøÚ
Pèh[PÐUS®¤ÓS EßøÚ GßÛh® öPõsk ÷\ºzu-
uØPõP |õß PhÄøͨ ÷£õØÔ÷Úß. GßÝøh¯
QÇÂø¯ Aݨ¤ EßøÚ¨ £õºzxUöPõÒЩõÖ ö\õß-
÷Úß. EßøÚ Ti¯ ^UQμ® C[÷P AøÇzxÁ¸©õÖ
Bøn°m÷hß. Aøu AÁÒ \›¯õPa ö\´xÂmhõÒ.
EßøÚ¨ £õºUS®, } ÷£_ÁøuU ÷PmS®, EßÝhß
÷£_® \¢÷uõåzøu «sk® Aøh¢xÒ÷Íß. BÚõÀ, }
£]²hß C¸UP÷Ásk®. GÚUS® uõ[P•i¯õu £]. Áõ,
\õ¨¤h»õ®.'
AÁºPÒ C¸Á¸® ÷©ø\°À A©º¢uÚº. EnÄ •i¢ux®
C¸Á¸® C¸UøPUS Á¢uÚº. A¨÷£õxuõß hõß
CìéõPõº A[÷P Á¢uõß. AßÖ ³u \¨£õz vÚ®.
CìéõPõº uÚx E›ø©ø¯ {ø»|õmiz uß Põuø»a
ö\õÀ» Á¢v¸¢uõß.
37
9
38
"¦Ûu ÷©›÷¯, |©US CÛ GßÚ BS®? Gß ÃmiÀ
J¸Áß öPõø»¯õQ²ÒÍõ÷Ú? }v A¾Á»ºPÒ Á¢uõÀ,
|õ® öuõø»¢÷uõ®' GßÓõÒ AÁÒ.
39
"AÇPõÚ ö£s÷n, J¸Áß PõuÀÁ¯¨£mi¸US®÷£õx,
ö£õÓõø©°À C¸US®÷£õx, ©u Â\õμøn°À Pø\¯i
Áõ[Q°¸US®÷£õx, Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ö\´Áõß'
GßÖ £vÀ ö\õßÚõß ÷Psjm.
QÇ ö\õßÚõÒ: "öPõmhi°À ‰ßÖ A¢u¿]¯õ
SvøμPÒ, ÷\n® §mh¨£mk EÒÍÚ. øu›¯\õ¼
÷Psjm ÷£õ´ AÁØøÓz u¯õº ö\´¯mk®. A®©o-
°h® £n•® |øPPЮ EÒÍÚ. GÚ÷Á, GßÚõÀ J¸
¦mhzuõÀ ©mk®uõß EmPõμ•i²® GßÓõ¾®Th,
EhÚi¯õPU SvøμPÎÀ HÔ, ÷PiéúUS¨ ÷£õ÷Áõ®.
A[÷P C¨÷£õx Aئu©õÚ ÁõÛø» EÒÍx. CμÂÀ
£¯n® ö\´uõÀ _P©õP C¸US®.'
÷Psjm EhÚi¯õP ‰ßÖ SvøμPøͲ® u¯õº ö\´-
uõß. SÛöPõs÷h, QÇÂ, AÁß ‰Á¸® J÷μ¯i¯õP
•¨£x ø©À £¯n® ö\´uÚº. AÁºPÒ £¯n® ö\´x-
öPõsi¸¢u A÷u ÷|μ®, ©u S¸©õºPÒ A¢u ÃmiÀ
~øÇ¢uÚº. ©u }v£vø¯ Kº AÇPõÚ \ºa]À AhUP®
ö\´uÚº. CìéõPõ›ß Ehø», S¨ø£zöuõmi°À
Ã]ö¯Ô¢uÚº.
÷Psjm, SÛöPõs÷h, QÇ ‰Á¸® ]¯ºμõ ö©õŸÚõ
©ø»zöuõh¸US Cøh÷¯ EÒÍ AÁõ^Úõ GßÓ ]Ö |Pøμ
Aøh¢uÚº. A[÷P Kº EnÄ Âkv°À CÆÁõÖ ÷£]U-
öPõshÚº.
40
10
41
A¢uU öPõÒøP°ß£i¨ £õºzuõ¾®Th Q÷μ £õv›¯õº
|©x £¯nzøuz öuõhμ÷Ási¯ AÍÄUPõÁx |©US¨
£nzøuÂmka ö\ßÔ¸UP÷Ásk®. EßÛh® öPõg\®-
Th¨ £n® £õUQ°Àø»¯õ, SÛöPõs÷h?' GßÓõß
÷Psjm.
42
"|õ® C¨÷£õx ¦v¯ E»PzxUS¨ ÷£õQ÷Óõ®. {a\¯®
C[÷P AøÚzx® ]Ó¢uuõPzuõß C¸UP÷Ásk®.
HöÚÛÀ C¨÷£õx |õ® C¸US® E»PzvÀ C¯ØøPz
uzxÁ®, AÓz uzxÁ® Cμsi¾® öPõg\® ¦Põº
ö\´ÁuØS C¸UPzuõß ö\´QÓx' GßÓõß ÷Psjm.
43
"ö£s÷n, EÚUS Gß ¤Ó¨ø£¨ £ØÔz öu›¯õx. Gß
¤ß£UPzøu EÚUSU Põs¤zuõÀ } C¨£i¨ ÷£\-
©õmhõ´. Eß •iøÁ ©õØÔUöPõÒÁõ´' GßÓõÒ
QÇÂ.
C¢u £vÀ, SÛöPõs÷h, ÷Psjm C¸Áμx
BºÁzøu²® öÁSÁõPz ysiÂmhx. QÇ ö\õÀ»z
öuõh[QÚõÒ.
44
11
QÇ塧 Áμ»õÖ
"C ¨÷£õv¸¨£x÷£õÀ G¨÷£õx÷© GßÝøh¯ PsPÒ
P»[Q°¸¢uvÀø». Cø©PÒ ]Á¢v¸¢uvÀø». Gß
‰US Gß uõøhø¯z öuõmkUöPõsi¸¢uvÀø». |õß
G¨÷£õx® ÷Áø»UPõ›¯õP ©mk÷© C¸¢uvÀø». |õß
÷£õ¨ £zuõÁx Aº£ÝUS® £õ»ìm›ÚõÂß Aμ]US®
©PÍõP¨ ¤Ó¢uÁÒ. 14 Á¯uõS®Áøμ Aμs©øÚ°À
Á]z÷uß. A¢u Aμs©øÚ²hß J¨¤k®÷£õx E[PÍx
öáº©ß á«¢uõº ÷PõmøhPöÍÀ»õ® öÁÖ® ©õmkz
öuõÊÁ[- P ÐUSa \©®. GßÝøh¯ J¸ Bøh,
öÁìmL£õ¼¯õÂß AzuøÚ ö£¸ø©PøͲ®Âh
©v¨¦Áõ´¢ux. _P[PÒ, |®¤UøPPÒ, ©v¨¦PÒ
BQ¯ÁØÖUS Cøh°À |õß ÁÍμ ÁÍμ, Gß AÇS, AÔÄ,
\õuøÚ AøÚzx® AvP©õQUöPõs÷h ÷£õÚx. Gß«x
AøÚÁ¸US® PõuÀ E¸ÁõP B쮤zux. GÚx öuõsøh
E¸ÁõP B쮤zux. GßÚ öuõsøh! öÁÒøͯõP,
Á¾ÁõP, ö©i]°ß ÃÚéúøh¯øu¨÷£õ». GßÚ
PsPÒ! GßÚ Cø©PÒ! GßÚ P¸¨£õÚ ¦¸Á[PÒ. Gß
P¸ÂÈPÎÀ C¸¢x öÁίõÚ áúÁõø»PÒ,
|m\zvμ[PøÍ ©øÓzuÚ GßÖ G[PÒ £Sv°À C¸¢u
45
PÂbºPÒ ö\õßÚõºPÒ. Gß ÷Áø»UPõ›PÒ, GÚUS Bøh
EkzvÂk®÷£õx® AÂÌzx-Âk®÷£õx®, GßøÚ
•ßÛ¸¢÷uõ, ¤ßÛ¸¢÷uõ G¨£i¨ £õºzuõ¾® BÚ¢uU
PΨ£øh¢uÚº. A¢u ÷Áø»ø¯a ö\´¯ BsPÒ GÆÁÍÄ
©QÌ¢v¸¨£õºPÒ!
46
ÂμÀPøÍÂmkz xÇõ¯x. Cx J¸ ¦xa \h[PõPz
÷uõßÔ¯x. CxÁøμ E»QÀ £õºUPõu J¸ Âå¯zøu
A¨£izuõ÷Ú P¸u•i²®? ¤ÓS, |õ[PÒ øÁμ[PøÍ
A[÷P JÎzxøÁzv¸UQ÷Óõ©õ GߣøuU Psk-
¤iUP÷Á A¨£ia ö\´uõºPÒ GßÖ AÔ¢÷uß. P¨£À
Kmk® Pø»ø¯ AÔ¢u |õkPÎøh÷¯ C¢u¨ £ÇUP®
Põ»[Põ»©õP C¸¢xÁ¸QÓuõ®. wÂμ ©u¨£ØÖöPõsh
©õÀmhõ ÃμºPÒTh, x¸UQ¯ºPøÍU øPx ö\´uÄhß,
Ax Bs øPv¯õP C¸¢uõ¾® \›, ö£s øPv¯õP
C¸¢uõ¾® \›, C¢uz ÷uhø»U Pmhõ¯©õPa ö\´¯z
uÁÖÁvÀø» GßÖ AÔ¢xöPõs÷hß. C¢u Âv-
Pμ¸¢x |õkPÒ G¨÷£õx® »SÁvÀø».
47
C¸¢uÚ. AÁºPÒ 50 EÒ|õmk¨ ÷£õºPøÍ E¸ÁõUQ
C¸¢uÚº. PÖ¨£ºPÐUS GvμõPU PÖ¨£ºPÒ, Põ¨¤
{ÓzuÁºUS GvμõPU PÖ¨£ºPÒ, Põ¨¤ {ÓzuÁºUS
GvμõPU Põ¨¤ {ÓzuÁº, •»õm÷hõUPÐUS GvμõP
•»õm÷hõUPÒ. _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ, ÷£μμ_
•Êø©US©õP ö|k[öPõø»PÒ.
"|õ[PÒ CÓ[Q¯x÷©, G[PÒ ÷P¨hÝUS Gvμo°À
C¸¢u PÖ¨£ºPÒ, AÁÛhª¸¢uÁØøÓU öPõÒøÍ
AiUP •øÚ¢uÚº. u[P®, |øPPÐUS Akzx AvP
©v¨¦ÒÍÁºPÍõP |õ[PÒ C¸¢÷uõ®. }[PÒ I÷μõ¨£õ-
ÂÀ £õºzv¸US® AøÚzx¨ ÷£õºPøͲ®ÂhU Pkø©-
¯õÚ ÷£õøμ |õß £õºz÷uß. B¨¤›UPõÂÀ C¸US®
AÍÄUS ÁhUS |õkPÐUS μzuzvÀ `k® ö£sPÒ-
«uõÚ Põ©•® C¸¨£vÀø». E[Pøͨ ÷£õßÓ
I÷μõ¨¤¯ºPÎß |쮤À öÁÖ® £õÀuõß KkQÓx.
BÚõÀ ©Äsm Am»õê¾® AuØS¨ £UPzv¾®
Á]US® ©UPÐUS Aª»•® ö|¸¨¦® KkQÓx.
AÁºPÒ, G[PøÍ Aøh¯, A¢u |õkPÎÀ Á]US® ][P®,
¦¼, £õ®¦Pøͨ ÷£õß÷Ó \søh°mhÚº. Gß uõ°ß
Á»x øPø¯ J¸ ‰º ¤izxUöPõshõß. G[PÒ
÷P¨hÛß Ai¯õÒ AÁÍx Chx øPø¯¨ ¤izxU-
öPõshõß. J¸ ‰º ]¨£õ´ AÁÍx J¸ Põø»¨ ¤izuõß.
J¸ öPõÒøÍUPõμß ©ØöÓõ¸ Põø»¨ ¤izuõß.
C¨£i¯õPU Qmhzumh G[PÍx AøÚzx¨ ö£sPЮ
|õßPõP¨ ¤´zöuÔ¯¨£mhÚº. Gß ÷P¨hß GßøÚz
uÚUS¨ ¤ßÚõÀ ©øÓzxUöPõshõß. øP°À E¸Â¯
ÁõÐhß AÁøÚ Gvºzu AøÚÁøμ²® xsk xshõP
öÁmi¨÷£õmhõß. ¤ßÚº, A¢u ª¸P[PÍõÀ, G[P-
Ðøh¯ Czuõ¼¯¨ ö£sPÒ AøÚÁ¸÷©, Gß uõ²hß
÷\ºzx, QÈUP¨£mk, E¸USø»¢x, £köPõø» ö\´¯¨-
£mkU Qh¢uøu¨ £õºz÷uß. Aiø©PÒ, GßÝhß
Á¢uÁºPÒ, AÁºPøͨ ¤izuÁºPÒ, ]¨£õ´PÒ,
©õ¾ªPÒ, PÖ¨£ºPÒ, öÁÒøͯºPÒ, •»õm÷hõUPÒ,
Pøh]¯õP Gß ÷P¨hß GÚ AøÚÁ¸÷© öPõÀ»¨-
£mhÚº. |õÝ® A¢ua \õÄU S¯¼À ö\zu£i C¸¢-
÷uß. CzuøÚ²® _©õº 300 ½U AÍÄ {»zvÀ |øh-
ö£ØÔ¸¢ux. CzuøÚUS® Cøh°À, •í©xÁõÀ
48
AÔÄÖzu¨£mh J¸ |õøÍUS I¢x öuõÊøPPÒ
Gߣøu¨ ¤ß£ØÓ, AÁºPÒ ©ÓUP÷Á°Àø».
"Pèh¨£mk, ö\zu EhÀPÐUS ©zv°¼¸¢x GßøÚ
ÂkÂzxUöPõsk, Fº¢x Fº¢x £UPzvÀ BØÓ[-
Pøμ°À C¸¢u Kº Bμg_ ©μzuiUS Á¢x ÷\º¢÷uß.
£¯®, Pøͨ¦, vQÀ, ÷\õP®, £]. öPõg\® öPõg\©õP
Gß {øÚÄ ©[Qz y[Q¨÷£õ÷Úß & Esø©°À Ax
yUP® AÀ», ©¯UP®. C¨£i¨£mh Á¾ÁØÓ, EnºÁØÓ
{ø»°À, ©μnzxUS® E°º¨¦US® Cøh°À C¸US®-
÷£õx, Gß«x ÂÊ¢x Gß Eh¾US GvμõP JßÖ |PºÁøu
Enº¢÷uß. Psønz vÓ¢x £õºzuõÀ, |À» E¸Ázøu-
²øh¯ J¸ öÁÒøÍ¯ß ö£¸‰a_ ÂmkU- ö Põs÷h
Czuõ¼¯ ö©õÈ°À "A´÷¯õ, Kº A¼¯õP C¸¨£x
GÆÁÍÄ xμvºèh®' GßÖ ö\õÀ¼U-öPõsi¸¢uõß.'
49
12
50
|h¢÷uÔ¯x. |õß £õ»ìm›Úõ Aμ]°ß ÷uÁõ»¯¨
£õhPÚõP¨ ÷£õ´a÷\º¢÷uß.'
"Gß A®©õÂh©õ?' GßÖ Pzv÷Úß |õß.
"Eß A®©õÁõ?' GßÓõß AÁß AÊxöPõs÷h. "|õß
BÖ Á¯xÁøμ Áͺzu CÍÁμ]¯õ }? A¨÷£õ÷u } Kº
AÇQ¯õP Á¸Áõ´ GßÖ öu›¢v¸¢ux!'
"|õ÷Úuõß. C[Q¸¢x |õÞÖ öPá® uÒÎ, Gß uõ´ |õß-
PõP¨ ¤´UP¨£mk, ¤n[PÐUS ©zv°À C¸UQÓõÒ.'
"CÆÁõÓõP GÚx \õP\¨ £¯n[PÒ £ØÔ |õß AÁÝUSa
ö\õÀ», AÁß ußÝøh¯ Pøuø¯ GßÛh® ö\õßÚõß.
ö©õμõU÷Põ ÷£μμ\›h® Kº J¨£¢u® ö\´xöPõÒÍ, J¸
QÔìxÁ Aμ\õÀ AÁß Aݨ£¨£mhõß. J¨£¢- u z- v ß-
£i ö©õμõU÷Põ Aμ\¸US μõqÁz uÍÁõ-h[-PЮ P¨£À-
PЮ öPõkUP¨£k®. AÁØøÓU öPõsk, AÁº ¤Ó QÔì-
xÁ Aμ_PÎß ÁºzuP |hÁiUøPPøÍ JkUP-÷Ásk®.
"GÚx ÷Áø» •i¢xÂmhx' GßÓõß ÷|ºø©²ÒÍ A¼.
"CÛ |õß ]³mhõÄUSa ö\À»÷Ásk®. EßøÚ |õß
Czuõ¼US AøÇzxa ö\ÀQ÷Óß. BÚõÀ A¼¯õP
C¸¨£x GßÚ xμvºèh®!'
"|õß AÁÝUSU Psp¸hÝ® BÖu¾hÝ® |ßÔ
ö\õß÷Úß. BÚõÀ GßøÚ Czuõ¼US AøÇzxa
ö\ÀÁuØS¨ £vÀ AÀ⯺éúUSU öPõskö\ßÖ
A[SÒÍ BÐ|¸US ÂØÖÂmhõß. GßøÚ ÂØÓxuõß
uõ©u®, AxÁøμ°À B¨¤›UPõ, B]¯õ, I÷μõ¨£õ BQ¯
Ch[PÎÀ _ØÖ¨£¯n® ö\´xÂmk Á¢v¸¢u ¤÷ÍU
GßÓ öPõÒøÍ÷|õ´, AÀ⯺êÀ Pkø©¯õP¨ £μÁz
öuõh[Q¯x. } {»|kUPzøu¨ £õºzv¸UQÓõ´. BÚõÀ
ö£s÷n, ö\õÀ, EÚUS ¤÷ÍU Á¢xÒÍuõ?'
"CÀ»÷Á CÀø»' GßÓõÒ SÛöPõs÷h.
"EÚUS Ax Á¢v¸¢uõÀ, Ax {»|kUPzøuÂh¨ £k
÷©õ\©õÚx GßÖ } J¨¦UöPõsi¸¨£õ´' GßÓõÒ QÇÂ.
B¨¤›UPõÂÀ Ax \ºÁ\õuõμn®; GßøÚ²® ¥izux.
÷¯õ]zx¨ £õº. ÷£õ¨¤ß £vøÚ¢÷u Á¯x {쮤¯ ö£s.
51
Ph¢u ‰ßÖ ©õu[PÎÀ HøÇø©, Aiø©zuÚ®
BQ¯ÁØÔß Pèh[PøÍ AÝ£ÂzxÒÍõÒ. vÚ® vÚ®
¯õμõ»õÁx Áߦn쨣mkÒÍõÒ. uß uõ°ß ¤´¢u
Ehø»U øP°À H¢u÷Ási°¸¢ux. £g\®, ÷£õº
BQ¯ÁØøÓ AÝ£ÂUP÷Ási°¸¢ux. C¨÷£õx
AÀ⯺êÀ ¤÷ÍUPõÀ \õÁuØS C¸¢uõÒ. BÚõÀ, |õß
\õPÂÀø». Gß A¼²®, AÀ⯺ì BÐ|¸® AÈ¢-uõºPÒ.
AÀ㛯õÂß ö©õzu A¢u¨¦μ•÷© AÈ¢x-÷£õÚx.
"C¢uU öPõÒøÍ ÷|õ°ß •uÀ Aø» Ah[Q¯x®,
BÐ|›ß Aiø©PøÍ ÂØ£øÚUSU öPõskÁ¢uÚº.
GßøÚ J¸ ¯õ£õ› Áõ[Q, lÛì |P¸US Cmka-
ö\ßÓõß. CÁß GßøÚ ©ØöÓõ¸ ¯õ£õ›°h®
ÂØÓõß. AÁß GßøÚ v›÷£õ¼°À J¸ÁÝUS ÂØÓõß.
v›÷£õ¼°¼¸¢x Aö»U\õsm›¯õÄUS ÂØP¨-
£m÷hß. Aö»U\õsm›¯õ¼¸¢x 쪺ÚõÄUS,
쪺Úõ¼¸¢x Põßìhõsi÷|õ¤ÐUS. J¸ÁȯõP
x¸UQ _ÀuõÛßRÌ C¸¢u J¸ £øh°ß BPõ (uø»Áß)
J¸ÁÝUSa ö\õzuõ÷Úß. AÁß A¨÷£õx μ诺PÍõÀ
uõUP¨£mh A÷éõÆ £Svø¯U PõUP Aݨ£¨£mhõß.
"Ãμ©õÚ A¢u BPõ, ußÝøh¯ A¢u¨¦μ® •ÊÁøu²®
ußÝhß AøÇzxa ö\ßÖ, A÷éõÆ PhÀ KμzvÀ,
Cμsk A¼PÒ, C¸£x ]¨£õ´PøÍU PõÁ»õPU öPõs-
i¸¢u J¸ ]Ö ÷Põmøh°À u[PøÁzuõß. x¸UQ¯ºPÒ,
GsnØÓ μ诺PøÍU öPõßÓÚº. μ诺PÒ £v¾US¨
£ÈÁõ[QÚº. A÷éõÆ ö|¸¨£õÀ AÈUP¨£mhx. A[S
Á]zu AøÚÁ¸®, Á¯x, £õÀ PnUQßÔ Pzv¯õÀ SzvU
öPõÀ»¨£mhÚº. Pøh]¯õP G[PÍx ÷Põmøh©mk÷©
Gg]¯x. Gv›PÒ, G[PøÍ EnÂßÔz vshõhøÁUP
•iÄö\´uÚº. C¸£x ]¨£õ´PЮ \μnøhÁvÀø»
GßÖ EÖvö¯kzxUöPõsi¸¢uÚº. Pk® EnĨ
£g\zvÀ A¢ua ]¨£õ´PÒ, EÖv°¼¸¢x »Põv¸UP,
Cμsk A¼PøͲ® ¤izxz vßÖÂmhÚº. ÷©¾® ]»
|õÒPÐUS¨¤ÓS ö£sPøͲ® vßÚ •iÄö\´uÚº.
"G[PÎøh÷¯ £Uv©õÝ® P¸øn²øh¯Á¸©õÚ C©õ®
J¸Áº C¸¢uõº. AÁº A¸ø©¯õÚ J¸ ¤μ\[Pzøua
ö\´x, G[PøÍ J÷μ¯i¯õPU öPõÀ»U Thõx GßÓõº.
52
"JÆöÁõ¸ ö£sqøh¯ J¸ ¦mhzøu öÁmiU-
öPõÒÐ[PÒ' GßÓõº AÁº. "AøuUöPõsk }[PÒ |ßÓõP
C¸UP•i²®. «sk® ÷uøÁ GßÓõÀ, ]» |õÒPÒ PÈzx
A÷u ÷Áø»ø¯a ö\´¯»õ®. C¢u |À» ö\¯ø»a ö\õºUP®
HØÖUöPõsk E[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ xønø¯ ÂøμÂÀ
Aݨ¤øÁUS®.'
"AÁ¸US Aئu©õÚ |õÁßø© C¸¢ux. AÁºPøÍa
\®©vUPøÁzxÂmhõº. |õ[PÒ AøÚÁ¸® C¢uU
Pkø©¯õÚ AÖøÁø¯ HØÖUöPõs÷hõ®. C©õ®,
SÇ¢øuPÐUS _ßÚz ö\´u¤ÓS uhÄ® Pήø£
G[PÐUSz uhÂÂmhõº. |õ[PÒ ö\z÷uÂm÷hõ®!
"|õ[PÒ AÎzu ¸¢øu ]¨£õ´PÒ \õ¨¤mk •izu
Eh÷Ú÷¯, umøhU Põ»oPøÍ Ao¢u μ诺PÒ EÒ÷Í
Á¢uÚº. J¸ ]¨£õ´Thz u¨¤UPÂÀø». μ诺PÒ |õ[PÒ
C¸¢u {ø»ø¯¨ £ØÔz xÎUThU PÁø»¨-£hÂÀø».
¤öμga ©¸zxÁºPÒ CßÖ E»Qß GÀ»õ¨ £õP[Pξ®
C¸UQÓõºPÒ. AvÀ J¸ ¦zv\õ¼ ©¸zx-Áº, G[PøÍz
ußÝøh¯ PÁÚzvÀ GkzxU-öPõshõº. G[PÒ AøÚÁøμ-
²® Sn¨£kzvÚõº. Gß ¦s Sn©õÚ Eh÷Ú÷¯ A¢u
©¸zxÁº GßøÚ ©n¢xöPõÒÍU ÷Pmhøu Gß E°º EÒÍ
AÍÄ® GßÚõÀ ©ÓUP•i¯õx. G[PÒ AøÚÁøμ²®
Aݨ¤øÁUS®-÷£õx, Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ GÀ»õ
•ØÖøPPÎß÷£õx® |h¨£øÁuõß GßÖ® CøÁ ÷£õ›ß
Âv•øÓPÐUS Em£mhøÁuõß GßÖ® ö\õÀ¼
Aݨ¤Úõº.
"G[PÍõÀ |hUP•i²® GßÓõÚx®, ©õì÷Põ ÷|õUQ
|hzva ö\À»¨£m÷hõ®. A[÷P J¸ á«¢uõº GßøÚ
Áõ[Q ÷uõmhUPõ› ÷Áø» öPõkzuõß. vÚ\› GÚUS
C¸£x Pø\¯i öPõk¨£õß. BÚõÀ Cμsk Á¸h[PÐU-
SÒÍõP AÁÝ® AÁÚx •¨£x ÷uõǺPЮ Aμ\¸hß
HØ£mh H÷uõ uPμõÓõÀ öPõÀ»¨£mhÚº. A¢u {PÌÁõÀ
GÚUS »õ£®. |õß A[Q¸¢x Ki¨÷£õ÷Úß. μè¯õ
•ÊÁøu²® Ph¢÷uß. ŸPõÂÀ J¸ Âkv°À Fȯ®
ö\´÷uß. ÷μõì÷hõUQ¾® Âì©õ›¾® ½¨]UQ¾®
Põìöé¼¾® ²möμUi¾® ö»´hÛ¾® v ÷íQ¾®
μõmhºhõª¾® Aøu¨÷£õß÷Ó. CÆÁõÓõP |õß
53
‰¨£øh¢x xߣzv¾® CȾ® EÇßÖ, J÷μö¯õ¸
¤ß£UP® ©mk® C¸¨£øu {øÚzx, CzuøÚ°¾® |õß
J¸ ÷£õ¨¤ß ö£s Gߣøu²® {øÚzx Á¸¢v÷Úß. J¸
¡Ö •øÓ¯õÁx uØöPõø» ö\´xöPõÒÍ •iöÁkz-
v¸¨÷£ß. BÚõÀ GÚUS ÁõÌÂß«x CßÚ•® PõuÀ
EÒÍx. C¢uU SøÓ£õkuõß, |® ÁõÌÂß ÷©õ\©õÚ Kº
C¯À¦. {øÚzu-©õzvμzvÀ yUQ GÔ¢xÂh•i²®
GßÓõ¾®Th, GÔ¢xÂhõ©À |õ® ÁõÌUøP •Êx÷©
÷©õ\©õÚ _ø©-PøÍz yUQa ö\ÀQ÷Óõ®. Cx GÆÁÍÄ
ö£›¯ A£zu®! |® ÁõÌøÁU SøÓ ö\õÀ¼UöPõs÷h A¢u
ÁõÌøÁ CÖUQ¨ ¤izxUöPõÒQ÷Óõ®. ö©õzuzvÀ
|®ø©a \õ¨¤mkU-öPõsi¸US® £õ®ø£
Á¸iUöPõkzxUöPõsi¸U-Q÷Óõ®, Ax |® Cu¯zøua
\õ¨¤mk •iUS® Áøμ°À!
"|õß CxÁøμ £¯n® ö\´xÒÍ £» |õkPÎÀ, |õß ÷Áø»
ö\´u GsnØÓ EnÄ ÂkvPÎÀ GzuøÚ÷¯õ ÷£øμ¨
£õºzxÒ÷Íß. AÁºPÒ AøÚÁ¸÷© u[PÍx C¸¨ø£
öÁÖzuÚº. BÚõÀ, öÁÖ® Gmk¨ ÷£º ©mk÷© uØöPõø»
ö\´xöPõskÒÍÚº. AvÀ ‰ßÖ÷£º }U÷μõUPÒ, |õßS
B[Q÷»¯ºPÒ, ÷μõö£U GßÓ ö£¯¸øh¯ J¸ öẩß
÷£μõ]›¯º. |õß Pøh]¯õP hõß CìéõPõº GßÓ ³uÛß
÷Áø»UPõ›¯õP Á¢x÷\º¢÷uß. A¨÷£õxuõß ö£s÷n,
EÚUP¸QÀ Á¢÷uß. |õß GßÝøh¯øuÂh, EßÝøh¯
xμvºèhzxUS AvP-©õP Á¸¢xQ÷Óß. } ©mk® GßøÚU
÷P¼ ö\´¯ÂÀø»-ö¯ßÓõÀ, |õß Gß xμvºèh[Pøͨ
£ØÔ¨ ÷£] C¸UP÷Á ©õm÷hß. ÷©¾® P¨£¼À ÷|μzøu¨
÷£õUP Cx÷£õ»U PøuPøͨ ÷£_Áx ÁÇUP®uõß. GÚ÷Á
ªì SÛöPõs÷h, _¸UP©õPa ö\õÀÁöußÓõÀ, |õß
{øÓ¯÷Á AÝ£ÂzxÒ÷Íß. GÚUS C¢u E»P® öu›²®.
GÚ÷Á Eß {øÚøÁ ÷ÁÖ £UP® v¸¨£, C¢uU P¨£¼À
EÒÍ JÆöÁõ¸ £¯oø¯²® AÁμÁμx Pøuø¯a ö\õÀ»a
ö\õÀ¼U ÷PÒ. AvÀ J¸ÁμõÁx ÁõÌUøPø¯¨ £»•øÓ
\¤UPõ©À C¸¢uõÀ, ußøÚz-uõ÷Ú E»Q÷»÷¯ AvPz
xUP©õÚ ©Ûuß GßÖ {øÚUPõ-ÂmhõÀ, GßøÚz yUQU
Ph¼À ÷£õk.'
54
13
55
Aøh¢ux. SÛöPõs÷h, ÷P¨hß ÷Psjm, QÇÂ
BQ÷¯õº BÐ|º hõß Lö£ºÚõs÷hõ i£õμõ °
L¤S÷Áμõ ° ©ìP÷μÚì ° »õ®§º÷uõì ° `\õÄUS
©›¯õøu ö\¾zvÚº. A¢u ©Ûuº, CzuøÚ ö£¯ºPøÍz
ußÛhzvÀ øÁzv¸US® AÍÄUS¨ ö£¸ªuzøuU
Põs¤zuõº. _ØÔ²ÒÍÁºPÎh® A»m]¯©õP |h¢x-
öPõshõº. uÚx ‰UøPz yUQøÁzxUöPõsk |h¢uõº.
uÚx Sμø» CμUPªÀ»õ©À E¯ºzvÚõº. AÁº AvPõμz
÷uõμøn²hÝ® \QUP•i¯õu ö£¸ø©²hÝ® |h¢x-
öPõÒЮ÷£õx AÁ¸US ÁnUP® øÁ¨÷£õº, AuØS¨-
£vÀ AÁøμ |õ¾ Eøu EøuUP»õ® Gß÷Ó {øÚzuÚº.
SÛöPõs÷hø¯¨ £õºzuÄhß, uõß £õºzuÁºPÎ÷»÷¯
Av AÇQ AÁÒuõß GßÖ AÁº {øÚzuõº. AÁº ÷Pmh
•uÀ ÷PÒÂ÷¯ AÁÒ ÷P¨hß ÷Psjiß ©øÚ¯õ
Gߣxuõß. AÁº ÷PÒ ÷PmhÂu® ÷Psjøh
£¯•Özv¯x. B® GßÖ AÁÚõÀ ö\õÀ»-•i¯ÂÀø»;
HöÚÛÀ Ax Esø©°Àø». uÚx \÷Põu› GßÖ®
AÁÚõÀ ö\õÀ»•i¯ÂÀø»; HöÚÛÀ AxÄ®
Esø©°Àø». C¢ua "\÷Põu›' GßÓ ö£õ´,
£Ç[Põ»zøu¯ ©ÛuºPÎh® AvP©õP¨ ¦Ç[QÁ¢ux.
C¢uU Põ» ©ÛuºPÐUS® Ax |À» E£÷¯õP©õP
C¸¢v¸US®. BÚõÀ ÷Psjiß Cu¯® £›_zu©õÚuõP
C¸¢uuõÀ AÁÚõÀ ö£õ´¨ ÷£\ •i¯ÂÀø».
56
QÇÂ CÆÁõÖ SÛöPõs÷h°h® ö\õßÚõÒ:
57
öPõø» ö\´¯ÂÀø». ÷©¾® BÐ|º Eß÷©À
Bø\øÁzxÒÍõº. GÚ÷Á, EßøÚz uÁÓõP ¯õ¸® |hzu
AÝ©vUP©õmhõº. GÚ÷Á, øu›¯©õP C[÷P÷¯ C¸.'
C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, QÇ EhÚi¯õP ÷Psjøh
÷|õUQa ö\ßÓõÒ.
"Kk!' GßÓõÒ. "CÀ»õÂmhõÀ, CßÝ® J¸ ©o
÷|μzvÀ EßøÚU öPõÐzvÂkÁõºPÒ.'
J¸ {ªh®Thz uõ©vUP•i¯õx. BÚõÀ
SÛöPõs÷hø¯ G¨£i¨ ¤›Áx? G[S÷£õ´ ¦P¼h®
÷ukÁx?
58
14
59
öuõø»Ä AøÇzx Á¢xÒ÷Í÷Ú, EÚUS CÛ GßÚ
BS®?'
60
ö£õ¸zu©miÀ CøuÂh öu´Ázußø© Áõ´¢ux
GxÄ® Qøh¯õx. Cx GÚUS £μ© \¢÷uõåzøuz
u¸QÓx. GÚ÷Á, |õ® Eh÷Ú •ß÷ÚõUQa ö\À÷Áõ®. }
E»Q÷»÷¯ ªP ©QÌa]¯õÚ ©ÛuÚõP¨ ÷£õQÓõ´.
A¢u¨ £õv›¯õºPÐUS, £À÷P›¯¨ £°Ø]PøÍ AÔ¢u J¸
÷P¨hß AÁºPÎh® Áμ¨÷£õQÓõß Gߣx GÆÁÍÄ
©QÌa]ø¯z uμ¨÷£õQÓx öu›²©õ?'
•uÀ \õø»zuk¨ø£ Aøh¢ux®, PPõ®÷£õ A[SÒÍ
PõÁ»Ûh® J¸ ÷P¨hß £øhzuø»Á›h® ÷£\
¸®¦QÓõº GßÖ uPÁÀ öu›Âzuõß. Eh÷Ú •UQ¯U
PõÁ»ÝUSa ö\´v÷£õÚx. J¸ £μõS÷Á ]¨£õ´
Kiaö\ßÖ £øhzuø»Áº Põ¼À ÂÊ¢x ö\´vø¯a
ö\õßÚõß. ÷Psjm, PPõ®÷£õ C¸Áμx B²u[PЮ
SvøμPЮ £Ô•uÀ ö\´¯¨£mhÚ. øP°À x¨£õUQ-
PøÍ øÁzv¸US® ÃμºPÐUS ©zv°À ¦v¯ÁºPÒ
AøÇzxa ö\À»¨£mhÚº. ‰ßÖ ‰ø»PøÍU öPõsh
öuõ¨¤²hÝ®, ÷©»õøhø¯ EÒ÷Í ö\õ¸Q¯£i²®,
£UPzvÀ ÁõÐhÝ®, øP°À Szwmi²hÝ® £øhz-
uø»Áº J¸ ÷Põi°À C¸¢uõº. AÁº AøÇzuÄhß 24
ÃμºPÒ ¦v¯ÁºPøÍa `Ì¢xöPõshÚº. £øhzuø»Áº
AÁºPÐhß ÷£\•i¯õx GßÖ® AÁºPÒ Põzv¸UP-
÷Ásk® GßÖ® J¸ \õºásm AÁºPÎh® ö\õßÚõß.
ußÛh® uÂμ ÷ÁÖ ¯õ›h•® ìö£°ß |õmhÁº ÷£\U
Thõx Gߣx® ‰ßÖ ©o ÷|μzxUS÷©À G¢u ìö£°ß
|õmhÁ¸® A¢u¨ ¤μ÷u\zv÷»÷¯ C¸UPU Thõx
Gߣx® ö£›¯ £õv›¯õ›ß EzuμÄ GßÖ® AÁß
ö\õßÚõß.
"©›¯õøuUS›¯ ö£›¯ £õv›¯õº G[÷P?' GßÓõß
PPõ®÷£õ.
"AÁº C¨÷£õxuõß ¤μõºzuøÚ ö\´xÂmk, £øh
AoÁS¨ø£¨ £õºøÁ°h Á¢xÒÍõº' GßÓõß
\õºásm. "}[PÒ AÁμx SvPõø» CßÚ•® ‰ßÖ ©o
÷|μzxUS •zuªh •i¯õx.'
"BÚõÀ, C¢u ÷P¨hß J¸ ìö£°ß |õmhÁº Qøh¯õx.
öáº©ß |õmhÁº. CÁ¸® |õÝ® £]¯õÀ E°º÷£õÁx-
61
÷£õÀ EÒ÷Íõ®. |õ[PÒ ©›¯õøuUS›¯Á¸UPõPU
Põzv¸US® ÷|μzvÀ G[PÐUSU Põø» EnÄ QøhUPU
Thõuõ?' GßÓõß PPõ®÷£õ.
\õºásm EhÚi¯õP¨ £øhzuø»Á›h® uõß ÷Pmh
uPÁø» GkzxUöPõsk ö\ßÓõß.
"PhÄÐUS¨ ¦PÌ EshõPmk®. CÁß öáº©ß GߣuõÀ
|õß AÁÛh® ÷£\»õ®. CÁøÚ GÚx £õ\øÓUS
AøÇzxa ö\À¾[PÒ' GßÓõº £øhzuø»Áº.
÷Psjøh EhÚi¯õP Kº AÇPõÚ ÷Põøh ÃmkUSU
öPõsk ö\ßÓõºPÒ. AÇPõÚ £aø\, u[P Áºn¨ £Î[SU
PØPÍõÀ A»[Põμ® ö\´¯¨£mi¸¢ux A¢u Ãk. A[÷P
iöμÀ¼ì ÷Áø»¨£õkPÎÀ £aø\U QÎPÒ, í®ª[-
£ÓøÁPÒ, Áõß÷PõÈPÒ, £À÷ÁÖ Âu©õÚ A›¯ £ÓøÁ
CÚ[PÒ C¸¢uÚ. u[Pz umiÀ Aئu©õÚ Põø»²nÄ
£›©õÓ¨£mhx. £μõS÷Á ©UPÒ öPõvUS® `›¯ÝU-
Pi°À öÁmhöÁΰÀ ©μzumkPÎÀ ÷\õÍ EnøÁa
\õ¨¤mkU öPõsi¸UøP°À, ¦Ûu £øhzuø»Áº
£õv›¯õº uÚx ÷\õø» ÃmkUSa ö\ßÓõº.
AÁº AÇPõÚ CøÍbμõP, •Êø©¯õÚ •PzxhÝ®
ÁÚ¨£õÚ öÁÒøÍz ÷uõ¾hÝ® |ßS ÁøÍ¢u
¦¸Á[PÐhÝ® E°¹mh•ÒÍ PsPÐhÝ® ]Á¢u
PõxPÐhÝ® ÷PõøÁ¨£Ç EukPÐhÝ® C¸¢uõº.
AÁ›h® C¸¢u J¸Âu £¯ªÀ»õu C¯À¦, ìö£°ß
|õmhÁ›h® C¸¨£x÷£õß÷Óõ AÀ»x öá`°mPÎh®
C¸¨£x÷£õß÷Óõ CÀø». ÷Psjm, PPõ®÷£õ BQ÷¯õ›h-
ª¸¢x £Ô•uÀ ö\´u B²u[PЮ A¢u¿]¯õU
SvøμPЮ AÁºPÐUSz v¸¨¤U öPõkUP¨-£mhÚ.
PPõ®÷£õ, A¢u ÃmkUP¸QÀ SvøμPÐUS Kmì vßÚU
öPõkzuõß. Akzx HuõÁx Gvº£õμõ©À |hUS÷©õ GßÓ
£¯zvÀ SvøμPÒ«x J¸ Psøn øÁzuÁõ÷Ó C¸¢uõß.
÷Psjm, •u¼À £øhzuø»Á›ß Bøh°ß ~Ûø¯¨
£ØÔ •zuªmhõß. ¤ÓS C¸Á¸® ÷©ø\°À A©º¢uÚº.
"A¨£i¯õÚõÀ, } J¸ öẩÚõ?' GßÓõº öá`°m A¢u
ö©õÈ°À.
62
"B®, ¦Ûuz u¢øu÷¯' GßÓõß ÷Psjm.
63
"G[÷P?'
"C[÷P £UPzvÀuõß. ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h®. |õß
EÚUS GvμõPa \søh ÷£õh Á¢÷uß.'
A¢u }sh Eøμ¯õh¼ß÷£õx, AÁºPÒ ö\õßÚ
JÆöÁõ¸ ö\õÀ¾÷© Av\¯zxUS÷©À Av\¯©õP
C¸¢ux. AÁºPÍx Bß©õUPÒ, AÁºPÍx |õUQß÷©À
£h£hzuÚ, AÁºPÍx PõxPÐUSÒ ÷PmhÚ, Ps-
PÐUSÒ £Îa]mhÚ. AÁºPÒ öẩõÛ¯ºPÍõP C¸¢u-
uõÀ ÷©ø\°À EmPõº¢u£i÷¯, ¦Ûu ö£›¯ £õv›¯õ¸U-
PõPU Põzv¸¢uõºPÒ. A¢ua \©¯zvÀ £øhzuø»Áº
uÚUS¨ ¤›¯©õÚ ÷Psjih® C¨£ia ö\õÀ»z
öuõh[QÚõº.
64
15
65
Aݨ¤¯ ]» BskPÎÀ GÚUS¨ ¦Ûu Eøhø¯U
öPõkzuõº. £õv›¯õº öáÚμ¾US¨ ¦vuõP CÍ® öẩß
öá`°mPÒ ÷uøÁ¨£mhÚº. £μõS÷Á°ß Bm]-
¯õͺPÒ •i¢uÁøμ ìö£°ß |õmk öá`°mPøÍ
AÝ©v¨£vÀø». ¤Ó ÷u\zuÁøμ÷¯ ¸®¦QÓõºPÒ.
HöÚÛÀ AÁºPÒuõß BønUSU Pmk¨£mk |hU-
QÓõºPÒ. £õv›¯õº öáÚμÀ C¢uz vμõmø\z ÷uõmhzvÀ
÷Áø» ö\´¯ GßøÚz ÷uº¢öukzuõº. J¸ ÷£õ»¢x
|õmhÁº, J¸ øh÷μõÀPõμº, |õß & ‰Á¸® QÍ®¤÷Úõ®.
|õß C[S Á¢ux® GÚUS xøn&jPß £u²®
ö»L¨iÚsm £u²® QøhzuÚ. C¨÷£õx |õß
PºÚ»õPÄ® £õv›¯õμõPÄ® EÒ÷Íß. ìö£°ß Aμ\›ß
£øhPÐUS |õ[PÒ |À» Áμ÷ÁØø£U öPõk¨÷£õ®.
AÁºPøÍ ©uzøuÂmk öÁÎ÷¯ØÔ, |ßÓõP Eøu-
öPõkzx Aݨ¦÷Áõ®. PhÄ÷Í EßøÚ G[PÐUS EuÂ
ö\´¯ Aݨ¤²ÒÍõº. B©õ®, Gß Aߦa \÷Põu›
SÛöPõs÷h ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h®uõß C¸U-QÓõÒ
Gߣx Esø©¯õ?'
÷Psjm, \zv¯® ö\´x AøuÂh Esø© ÷ÁöÓxÄ®
C¸UP•i¯õx GßÓõß. C¸Áμx PsPξ® «sk®
Pspº ö£¸UöPkzux.
á«¢uõº ©Pß ÷Psjøh CÖUQ AønzxUöPõshõß.
AÁøÚz uÚx \÷Põuμß GßÖ® PõÁ»ß GßÖ®
ö\õßÚõß.
"B, Aߦ ÷Psjm, |õ® C¸Á¸® ÷\º¢x A¢u
|PμzxUS öÁØÔ¯õͺPÍõPa ö\ßÖ Gß \÷Põu›
SÛöPõs÷hø¯z v¸®£¨ ö£Ö÷Áõ®' GßÓõß.
"Axuõß GÚUS® ÷Ásk®' GßÓõß ÷Psjm. "|õß
AÁøÍ ©n® ö\´xöPõÒÍ Â¸®¤÷Úß. C¨÷£õx®
Aøu÷¯ ¸®¦Q÷Óß.'
"Ah ©›¯õøu öPmhÁ÷Ú' GßÓõß á«¢uõº ©Pß. "72
uø»•øÓ μõáμzu® EÒÍ Gß \÷Põu›ø¯ ©nUS®
AÍÄUS EÚUS ö|g_μ® C¸UQÓuõ? Cøu¨÷£õßÓ J¸
AÁ©›¯õøua ö\´¯UTi¯ Âå¯zøu GßÛh® ö\õÀ»
GßÚ øu›¯® EÚUS!'
66
÷Psjm, C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmk SÇ®¤¨÷£õ´ CÆÁõÖ
ö\õßÚõß:
67
"÷ÁP©õPa ö\À÷Áõ® Gá©õ÷Ú. GÀ÷»õ¸®, uÚx £øh-
PÐUS ÁÈPõmha ö\À¾® öá`°m Gß÷Ó E[PøÍ
{øÚ¨£õºPÒ. AÁºPÒ |®ø©¨ ¤i¨£uØSÒ |õ®
GÀø»ø¯U Ph¢xÂh»õ®.'
ìö£°ß ö©õÈ°À ÷ÁP©õPU PzvUöPõs÷h £Ó¢uõß:
"©›¯õøuUS›¯ £õv›¯õº PºÚ¾US ÁÈÂk[PÒ,
ÁÈÂk[PÒ.'
68
16
69
Gß «v ÁõÌ|õmPøÍ AÁÎhª¸¢x G[÷Põ CÊzxU-
öPõsk ö\ßÖ |õß GßÚ ö\´¯¨÷£õQ÷Óß? ÷©¾®
öá`°mPÒ öÁΰk® £zv›øP GßÚ ö\õÀ¾®?'
C¨£i J¸£UP® ¦»®¤UöPõs÷h AÁß \õ¨¤mkU-
öPõsi¸¢uõß. `›¯ß AiÁõÛÀ ©øÓ¢ux. A¢u
Cμsk £¯oPЮ yμzvÀ ö£sPÒ PzxÁx÷£õßÓ
\zuzøuU ÷PmhÚº. Ax Á¼U Ta\»õ AÀ»x \¢÷uõåU
Ta\»õ GßÖ AÁºPÐUS¨ ¦›¯ÂÀø». JßÖ® öu›¯õu
¦x ChzvÀ |hUS® JÆöÁõ¸ ]Ö ö\¯¾® HØ£kzx®
£¯•® Aø©v°ßø©²® AÁºPøÍ A[Q¸¢x
Qͨ¤¯x. A¢ua \zu® Cμsk Bøh¯ØÓ ö£sP- Î h-
ª¸¢x Á¢ux. AÁºPÒ KiÁ¸®÷£õx ukUQ ÂÊ¢-v¸¢-
uÚº. AÁºPøÍz xμzvÁ¢u Cμsk Sμ[SPÒ, AÁºPÍx
¤ß£UP[PøÍU PizxUöPõsi¸¢uÚ. Cøu¨ £õºzx
÷Psjm £›uÂzuõß. AÁß £À÷P›¯¨ £øh°À C¸¢u-
÷£õx x¨£õUQa _hU PØÔ¸¢uõß. AvÀ ]Ó¢u-ÁÚõPÄ®
ÂÍ[QÚõß. ÷í\À|m öPõmøh EÒÍ ©μzvÀ, A¢uU
öPõmøhø¯, AÁÚõÀ G¢u Cø»«x® £hõ©À SÔ-
£õºzxa _h •i²®. AÁß uÚx CμmøhU-SÇÀ x¨-£õU-
Qø¯ Gkzxa _mhõß. Cμsk Sμ[SPЮ ö\zuÚ.
"PhÄÐUSz ÷uõzvμ®! GÚu¸ø© PPõ®÷£õ, C¢u Cμsk
£õÁ¨£mh öáß©[PøͲ® ªPU öPõlμ©õÚ {ø»ø©-
°¼¸¢x |õß Põ¨£õØÔÂm÷hß. J¸ ©u }v£vø¯²®
J¸ öá`°møh²® öPõßÓ £õÁzøu, C¢u¨ ö£sPøÍU
Põ¨£õØÔ¯u߉»® wºzxUöPõs÷hß. J¸÷ÁøÍ
CÁºPÒ C¢u¨ £Sv°ß •UQ¯©õÚ Sk®£zvß
EÖ¨¤ÚºPÍõP C¸UP»õ®. C¢uU Põ›¯zuõÀ |©US C¢u
|õmiÀ |À» Buõ¯® QøhUS®.'
C¨£ia ö\õÀ¼UöPõsi¸¢u AÁß vjöμÚ
{ÖzvÚõß. A¢u Cμsk ö£sPЮ A¢uU Sμ[SPøÍ
Bø\²hß uÊÂ AÁØøÓz u[PÍx PspμõÀ PÊÂU-
öPõsi¸¢uÚº. AÁºPÍx ¦»®£À J¼ PõØøÓU
QÈzxUöPõsi¸¢ux.
"Cøu¨ ÷£õßÓ J¸ {ø»ø¯ |õß Gvº£õºUPÂÀø»'
GßÓõß ÷Psjm PPõ®÷£õÂh®.
70
"Gá©õ÷Ú, }[PÒ Aئu©õÚ J¸ Põ›¯zøua
ö\´xÒϺPÒ! C¢u C¸ CÍ®ö£sPÎß Põu»ºPøÍU
öPõßÖÒϺPÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ.
"GßÚ? Põu»ºPÍõ? Cx \õzv¯©õ? } ÷P¼ ö\´QÓõ¯õ
PPõ®÷£õ? GßÚõÀ Cøu |®£•i¯ÂÀø».'
"AߦÒÍ Gá©õ÷Ú, }[PÒ GøuUPshõ¾® Ba\›¯¨-
£kQÕºPÒ. ]» |õkPÎÀ Sμ[SPÒ ö£sPÎß Bø\USÒ
Á¸ÁvÀ GßÚ Â÷|õu® EÒÍx GßÖ {øÚUQÕºPÒ?
Sμ[S® PõÀÁõ] ©Ûußuõ÷Ú? |õß PõÀÁõ] ìö£°ß-
Põμß Gߣøu¨÷£õ»?' GßÓõß PPõ®÷£õ.
"Ah¨£õÁ÷©! Cøu¨÷£õßÓ ]» £zxPÒ •ßÚº
{PÌ¢uÚ GßÖ® Auß ÂøÍÁõP E¸ÁõÚÁºP÷Í £õv
Svøμ EhÀ, £õv ©Ûu EhÀ öPõshÁºPÒ, BmkU
PõxPÒ, öPõ®¦PÒ, SÍ®¦PÒ, ÁõÀ Eøh¯ ©ÛuºPÒ,
SvøμU PõxPøͲøh¯ ©ÛuºPÒ BQ÷¯õº GßÖ®
©õìhº £õ[U»õì ö\õÀ¼°¸¢uõº. BÚõÀ AøÁ-
ö¯À»õ® ö£õ´ GßÖ {øÚzv¸¢÷uß' GßÓõß
÷Psjm.
"CÛ¯õÁx AøÁö¯À»õ® Esø©PÒuõß GßÖ AÔ¢x-
öPõÒÐ[PÒ. \›¯õÚ PÀ¯ÔÄ CÀ»õu ©ÛuºPÒ,
Cøu¨÷£õßÓ ª¸P[PøÍ G¨£i¨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ
GßÖ £õ¸[PÒ. Gß £¯ö©À»õ® A¢u Cμsk ö£sPЮ
|®«x H÷uõ `Ìa] ö\´¯¨÷£õQÓõºPÒ Gߣxuõß'
GßÓõß PPõ®÷£õ.
C¢u Á¾ÁõÚ ]¢uøÚ, ÷Psjøh¨ ¦ÀöÁÎø¯
ÂmkÂmk PõkPÐUSÒ Kiaö\ßÖ JίøÁzux.
A[÷P PPõ®÷£õÄhß AÁß ©õø» EnøÁ •izxU-
öPõshõß. ÷£õºa_R]¯ ©u }v£v, ¦ÁÚì A´›ì
BÐ|º, á«¢uõº ©Pß BQ÷¯õøμa \¤zxUöPõs÷h
A[÷P÷¯ ¦ÀöÁΰÀ y[Q¨÷£õÚõß. ÂÈzxU-
öPõsh÷£õx, AÁºPÍõÀ |Pμ•i¯ÂÀø». CμÂÀ
A¢u¨£Sv°À ÁõÌ¢xÁ¢u Köμ´»õßPÒ GßÓ
PõmkªμõsiPÒ, A¢u Cμsk ö£sPÎß ysku¼ß-
÷£›À, ÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® ©μ¨£møhPÍõÀ
71
BÚ P°ØÓõÀ Pmi°¸¢uÚº. AÁºPøÍa _ØÔ Bøh-
PÎÀ»õu I®£x Köμ´»õßPÒ A®¦ ÂÀ, uiUPÈPÒ, PÀ
DmiPÐhß {ßÖöPõsi¸¢uÚº. J¸ ]»º öPõ¨£øμ-
°À Gsönø¯U öPõvUP øÁzxUöPõsi¸¢uÚº. ÷ÁÖ
]»º ö|¸¨ø£ ‰miUöPõsi¸¢uÚº. AøÚÁ¸®
CÆÁõÖ PzvUöPõsi¸¢uÚº:
"C÷uõ J¸ öá`°m, C÷uõ J¸ öá`°m. CÁºPøͨ
£ÈÁõ[S÷Áõ®. \¢÷uõå©õP C¢u öá`°møhz
vß÷£õ®. CÁøÚz vß÷£õ®.'
"A¢u Cμsk ö£sPЮ H÷uõ `Ìa] ö\´ÁõºPÒ GßÖ
|õß ö\õß÷Ú÷Ú, Gá©õ÷Ú' GßÓõß PPõ®÷£õ ÷\õPz-
xhß.
öPõ¨£øμø¯²® ö|¸¨ø£²® £õºzxÂmk ÷Psjm
PzvÚõß:
"|®ø© ÁÖUP AÀ»x ÷ÁPøÁUP¨ ÷£õQÓõºPÒ. B,
C¨£iz y´ø©¯õÚ C¯ØøP E¸Áõ- Á øu¨ £õºzuõÀ
©õìhº £õ[U»õì GßÚ ö\õÀÁõº? GÀ»õ÷©
\›¯õÚxuõß GßÓõ¾®, ªì SÛöPõs÷hø¯ CÇ¢ux®
C¨÷£õx Köμ´»õßPÒ ‰»® ö|¸¨¤À _h¨-£kÁx®,
öPõg\® Pèh©õÚ Âå¯[PÍõPz öu›QßÓÚ.'
PPõ®÷£õ A¢{ø»°¾® uÚx ¦zvø¯ CÇUPÂÀø».
"PÁø»¨£hõ÷u' GßÖ ÷PsjkUS BÖuÀ ö\õßÚõß.
"CÁºPÍx ö©õÈ GÚUSU öPõg\® öu›²®. |õß
AÁºPÐhß ÷£_Q÷Óß.'
"©ÛuºPøÍa \ø©¨£x GÆÁÍÄ ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓx
GßÖ AÁºPÎh® Psi¨£õPa ö\õÀ. ÷©¾® Cx
QÔìxÁ Sn[PÐUS GvμõÚx GßÖ® ö\õÀ' GßÓõß
÷Psjm.
"PÚÁõßP÷Í! }[PÒ CßÖ J¸ öá`°møh ¸¢uõPa
\õ¨¤h¨ ÷£õÁuõP {øÚzxUöPõskÒϺPÒ. GÀ»õ®
\›uõß. E[PÍx Gv›PøÍ C¨£i |hzxÁx {¯õ¯©ØÓ-
uõP C¸UPõx. C¯ØøP°ß Âv, |©x Asøh- à mkU-
PõμøÚU öPõÀ»÷Ásk® GßQÓx. Aøuzuõß E»P®
72
•ÊÁv¾® AøÚÁ¸® ¤ß£ØÔÁ¢xÒÍÚº. G[PÐUSa
\õ¨¤h ÷ÁÖ ]Ó¢u EnÄPÒ QøhUQßÓÚ
GߣuõÀuõß, |õ[PÒ AÁºPøÍa \õ¨¤kÁvÀø».
BÚõÀ G[PÒ AÍÄUS E[PÐUS EnÄPÒ Qøh¨£x
CÀø». GÚ÷Á, PõUøPPÐUS® PÊSPÐUS® E[PÒ
Gv›PøÍ EnÁõP¨ ÷£õkÁuØS¨ £vÀ, }[P÷Í
\õ¨¤kÁx ]Ó¢uxuõß. BÚõÀ, PÚÁõßP÷Í, E[PÍx
|s£ºPøÍ÷¯ EnÁõP }[PÒ ÷uº¢öukUP ©õmjºPÒ
AÀ»Áõ? }[PÒ J¸ öá`°møh ÁÖUP¨÷£õÁuõP
{øÚzxU öPõsi¸UQÕºPÒ. BÚõÀ, AÁº E[PÐUS
|À»x ö\´xÒÍõº. E[PÍx Gv›PÎß Gv›ø¯ }[PÒ
ÁÖUP¨÷£õQÕºPÒ. GßøÚ GkzxUöPõshõÀ, |õß
E[PÍx |õmiÀ ¤Ó¢uÁß. CÁº GÚx Gá©õÚº. CÁº
öá`°m AÀ», ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ J¸ öá`°møhU
öPõßÖ, AÁμx Eøhø¯ Ao¢xÒÍõº. AuÚõÀuõß
}[PÒ uÁÖ ö\´xÂmjºPÒ. Cxuõß Esø© Gߣøu
}[PÒ AÔ¢xöPõÒÍ CÁμx Eøhø¯ GkzxUöPõsk
öá`°m |õmk GÀø»USa ö\ßÖ Â\õ›zuõÀ ÷£õx®.
AuØS öÁS÷|μ® BPõx. |õ[PÒ ö£õ´ ö\õÀ¼²Ò÷Íõ®
GßÓõÀ AuØS¨ ¤ÓS Á¢x }[PÒ G[PøÍz vßÚ»õ®.
BÚõÀ |õß E[PÎh® Esø©ø¯zuõß ö\õÀQ÷Óß.
ö£õxa\mh®, ©Ûu®, {¯õ¯® BQ¯ÁØøÓ |ßS AÔ¢u
}[PÒ G[PøÍ ©ßÛUPõ©À Âh©õmjºPÒ' GßÓõß
PPõ®÷£õ.
73
°ß \÷PõuμøÚU Pzv¯õÀ Szv°¸UPÂÀø» GßÓõÀ,
CÁºPÒ GßøÚ «m]÷¯ CÀ»õuÁøP°À \õ¨¤mi¸¨-
£õºPÒ. BÚõÀ y´ø©¯õÚ C¯ØøP |À»x. |õß J¸
öá`°m CÀø» GßÓÄh÷Ú C¢u ©UPÒ GßøÚa
\õ¨¤hõ©À GÚUS GÆÁÍÄ |À»x ö\´QÓõºPÒ!'
74
17
75
÷Pö¯ÝUSa ö\ÀÁx GÎuõP CÀø». A[÷P G¨£ia
ö\ÀÁx GßÖ öPõg\®uõß AÁºPÐUS ÁÈ öu›¢v¸¢ux.
Cøh°À BÖPÒ, ö\[Szx ©ø»PÒ, öPõÒøÍUPõμºPÒ,
PõmkªμõsiPÒ BQ÷¯õº öuõÀø»öPõkzuÁsn®
C¸¢uÚº. SvøμPÒ A¯Ø]¯õÀ CÓ¢xÂmhÚ. EnÄ
wº¢xÂmhx. J¸ ©õu® Põmk¨ £Ç[PøÍ ©mk÷© \õ¨¤h
÷|º¢ux. ¤ßÚº ÷PõPõ ©μ[PÒ Ahº¢u ]Ö BØÖ¨ £UP®
Á¢uøh¢uÚº. Ax AÁºPÍx ÁõÌÄ® |®¤UøP²®
Sø»¯õ©À C¸UP Eu¯x.
76
©mkªßÔ \¢÷uõåzxUPõPÄ® £°º ö\´¯¨£mi¸¢ux.
GÀ»õ¨ £UP[Pξ® ÷uøÁ¯õÚ Âå¯[PÒTh AÇ-
PõÚøÁ¯õP C¸¢uÚ. öu¸UPÎÀ ÁsiPÒ {øÓ¢-
v¸¢uÚ. CÀø»°Àø», E¸Ázv¾® EÒÍhUPzv¾®
öáõ¼US® AøÁ öu¸UPøÍ A»[P›zxU- ö Põs-
i¸¢uÚ. AÁØÔÀ ¤μªUPøÁUS® AÇS {쮤¯ Bs-
PЮ ö£sPЮ C¸¢uÚº. A¢u¿]¯õ, öhmkÁõß,
ö©Q÷Úì BQ¯ Ch[PÎÀ QøhUS® ÷£õºUSvøμ-
PøÍÂh, ÂøμÁõPa ö\À¾® ö£›¯ ö\®©Ô BkPÒ
A¢u ÁsiPøÍ CÊzxaö\ßÓÚ.
"C÷uõ, öÁìmL£õ¼¯õøÁÂha ]Ó¢u J¸ ÷u\®'
GßÓõß ÷Psjm.
AÁß PPõ®÷£õÄhß PsoÀ£mh •uÀ Qμõ©zxUSÒ
~øÇ¢uõß. QÈ¢u BøhPøÍ Ao¢v¸¢u ]» ]ÖÁºPÒ
J¸ Sa]°ß÷©À ÂÊ©õÖ C¸®¦ Áøͯ[PøÍ GÔ¢x
ÂøͯõiUöPõsi¸¢uÚº. öÁÎ E»Pzv¼¸¢x Á¢u
|©x £¯oPÒ, A¢u Âøͯõmøh Â÷|õu©õP¨ £õºz-
uÚº. Áøͯ[PÒ ö£›uõP, ©g\Ò, ]Á¨¦, £aø\ Ásnz-
vÀ, £Í£ÍzuÚ. £¯oPÒ R÷ÇQh¢u ]»ÁØøÓ Gkzx¨
£õºzuÚº. AøÁ u[P®, ]Á¨¦UPÀ, ©μPu® BQ¯ÁØÓõÀ
BÚøÁ¯õP C¸¢uÚ. AÁØÔÀ ÷©õ\- © õÚ÷u •P»õ¯
A›¯õ\Úzvß ªPa]Ó¢u PÀø»Âh ©v¨¦ªUPuõP
C¸US®.
"{a\¯©õP, C¢uU SÇ¢øuPÒ AøÚÁ¸® μõáõÂß
¤ÒøÍPÍõP C¸UP÷Ásk®' GßÓõß PPõ®÷£õ.
Qμõ©¨ £ÒÎUTh Áõzv¯õº A¨÷£õx A[÷P Á¢x A¢uU
SÇ¢øuPøͨ £ÒÎUS AøÇzuõº.
"AÁºuõß μõáSk®£zxUSU S¸ÁõP C¸UP÷Ásk®'
GßÓõß ÷Psjm.
Smi¨ ÷£õUQ›PÒ AøÚÁ¸® Âøͯõmøh Âkzx,
Áøͯ[PøÍ, ¤Ó Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPÐhß
A¨£i÷¯ ÂmkÂmka ö\ßÓÚº. ÷Psjm AÁØøÓa
÷\P›zx Ki¨÷£õ´ Áõzv¯õ›h®, CÍÁμ\ºPÒ u[Pzøu-
²® |øPPøͲ® ©Ó¢xÂmhøua ø\øP¯õÀ _miU-
77
Põmi, ªPÄ® ©›¯õøu¯õPU öPõkzuõß. Áõzv¯õº
¦ß]›¨¦hß AÁØøÓ Áõ[Qz yμ GÔ¢x-  mk,
÷Psjøh ªPÄ® Ba\›¯zxhß £õºzxÂmk, uß
÷Áø»ø¯¨ £õºUPa ö\ßÓõº.
BÚõÀ, £¯oPÒ C¸Á¸® PÁÚ©õPz u[P®, ©μPu®,
]Á¨¦U PØPøÍa ÷\P›zxUöPõshÚº.
"|õ® G[÷P C¸UQ÷Óõ®? C[SÒÍ μõáõÂß ¤ÒøÍPÒ
|À»£i¯õP ÁͺUP¨£mkÒÍÚº. £õº, u[Pzøu²®,
Âø»²¯º¢u PØPøͲ® öÁÖUPU PØÖUöPõkzx
EÒÍÚº' GßÓõß ÷Psjm.
PPõ®÷£õÄ® ÷Psjøh¨÷£õß÷Ó Ba\›¯® Aøh¢uõß.
]Ôx yμ® ö\ßÖ, A¢uU Qμõ©zvß •uÀ Ãmøh AÁºPÒ
Aøh¢uÚº. Ax I÷μõ¨¤¯ Aμs©øÚ JßøÓ¨÷£õ»U
Pmh¨£mi¸¢ux. Áõ°¼À ö£¸® Tmh® C¸¢ux. EÒ÷Í
AuØS® ÷©À Tmh® C¸¢ux. A[Q¸¢x Cu©õÚ Cø\
÷Pmhx. EÒθ¢x PÁº¢-vÊUS® \ø©¯À Áõ\øÚ
öÁÎ÷¯ Á¢ux. PPõ®÷£õ PuÁ¸÷P ö\ßÖ, EÒ÷Í ö£¸
ö©õÈ°À ÷£]U-öPõsi¸¨£øuU ÷Pmhõß. Axuõß
AÁÚx uõ´ö©õÈ. PPõ®÷£õ kS©õÛÀ ¤Ó¢uÁß. A[÷P
÷ÁöÓ¢u ö©õȲ® ÷£_ÁvÀø».
"|õß EÚx ö©õÈö£¯º¨£õÍÚõP C¸UQ÷Óß. EÒ÷Í
ö\À÷Áõ®. Cx Kº EnÄ Âkv÷£õÀ EÒÍx' GßÓõß
AÁß ÷Psjih®.
EÒ÷Í ö\ßÓÄhß, u[PzuõÀ BÚ Bøh¯o¢x, uø»-
•iø¯ ›¨£ÚõÀ Pmi°¸¢u C¸ BsPЮ C¸ ö£s-
PЮ AÁºPøÍ A¢u Âkv°ß E›ø©¯õͺ A©º¢v¸¢u
÷©ø\US Á¸©õÖ AøÇzuÚº. AÁºPÐUS, ö£õÔzu
QÎPÒ ÷©÷» yÁ¨£mh |õßS `¨PÒ, ÷ÁPøÁUP¨-
£mh C¸¡Ö £Äsm PÚ•ÒÍ ÁÀ¿Ö, |À»
_øÁ²ÒÍ Cμsk ÁÖUP¨£mh Sμ[SPÒ, 300 í®ª[
£ÓøÁ-PÍõÀ BÚ J¸ £uõºzu®, 600 L¤øÍ £ÓøÁPÍõÀ
BÚ J¸ £uõºzu®, £» CøÓa]U P»øÁ öPõsh SÇ®¦,
_øÁ-¯õÚ \÷©õ\õUPÒ BQ¯øÁ, £iPUPÀ umkPÎÀ
öPõkUP¨-£mhÚ. P¸®¦a \õÔ¼¸¢x u¯õ›UP¨£mh
£»ÁøP ©xUPÒ ÁÇ[P¨-£mhÚ.
78
A[÷P Ási Kmk£ÁºPЮ ö£õ¸ÒPÒ ÂØ£ÁºPЮ
{øÓ¯ C¸¢uõºPÒ. GÀ÷»õ¸÷© ªPÄ® £oÄhß
|h¢xöPõshÚº. AÁºPÒ PPõ®÷£õÂh® PÁÚ©õPa ]»
÷PÒÂPøÍU ÷PmhÚº. AÁÚx ÷PÒÂPÐUS ªPÄ®
£oÄhß Âøh¯ÎzuÚº.
Esk•i¢ux®, PPõ®÷£õÄ® ÷Psjk® \õ¨¤mhuØS¨
£n® öPõkUP, öu¸ÂÀ ö£õÖUQUöPõskÁ¢u
Áøͯ[PÎÀ EÒÍv÷»÷¯ ö£›uõP CμsøhU R÷Ç-
øÁzuÚº. E›ø©¯õ͸® AÁμx ©øÚ²® uõ[P-
©õmhõx ]›UPz öuõh[QÚº. ]›zx Ah[Q¯x®
E›ø©¯õͺ ö\õßÚõº:
"PÚÁõßP÷Í, }[PÒ A¢{¯ºPÒ GßÖ |ßÓõPz öu›QÓx.
C¨£i¨£mh A¢{¯ºPÒ AvP©õP G[PÒ PsPÎÀ £kÁ-
vÀø». AuÚõÀuõß öu¸Â÷» QhUS® TÇõ[-PØPøͨ
£n©õPU öPõkzuuõÀ |õ[PÒ C¨£ia ]›zxÂm÷hõ®.
©ßÛzxÂk[PÒ. G[PÍx |õmk¨ £n® E[PÎh®
CÀø» GßÖ öu›QÓx. ÷©¾®, C[÷P \õ¨¤kÁuØS
}[PÒ £n® Hx® öPõkUPz ÷uøÁ°Àø». ÁºzuPzøu
FUS¨£uØPõP, Pmh¨£k® ÂkvPÒ AøÚzxUS®
Aμ÷\ £n® öPõkzxÂkQÓx. Cx ªPÄ® HøÇ Qμõ©©õP
C¸¨£uõÀ, E[PÐUS¨ ö£›¯ AÍÂÀ G[PÍõÀ E£\õμ®
ö\´¯•i¯ÂÀø». BÚõÀ ÷ÁÖ G[S }[PÒ ÷£õÚõ¾®
E[PÐUS HØÓ ÁøP°À E£\õμ® |hUS®.'
PPõ®÷£õ, Cøu ªS¢u Ba\›¯zxhß ÷PsjkUS ÂÍUQ-
Úõß. AÁÝ® A÷u Ba\›¯zxhß ÷PmkU-öPõshõß.
J¸Áº ©ØöÓõ¸Á›h®, "Cx G¢u ©õv›¯õÚ |õk?
E»SU÷P öu›¯õu J¸ ÷u\® C[÷P EÒÍx. C[÷P EÒÍ
©UPÍx C¯À¦ |® ©UPÎh® CÀ»õux÷£õÀ EÒÍx'
GßÖ ö\õÀ¼ Ba\›¯¨£mkUöPõshÚº. "C¢u |õmiÀ-
uõß GÀ»õ÷© |À»uõP EÒÍx. A¨£i J¸ |õk C¸¢÷u
BP÷Ásk®. ©õìhº £õ[U»õì GßÚ ö\õßÚõ¾® \›,
öÁìmL£õ¼¯õÂÀ GxÄ÷© \›¯õÚ-uõP C¸¢uvÀø»
Gß÷Ó |õß Enº¢xÒ÷Íß' GßÓõß ÷Psjm.
79
18
80
QÇÁº, A¢{¯ºPøÍ í®ª[ £ÓøÁ CÓUøPPÍõÀ BÚ
C¸UøP°À A©μa ö\´uõº. ÷Áø»UPõμºPøÍ AøÇzx
øÁμU SkøÁPÎÀ £õÚ® u¸Âzuõº. ¤ßÚº AÁºPÍx
BºÁzxUS¨ £vÀ AÎzuõº.
81
QÇÁμx •P® ]Á¢ux.
82
"GßÚx? C[÷P £õh® |hzu, \søh÷£õh, BÍ, `Ìa]
ö\´¯, Jzu P¸zvÀ»õuÁºPøÍ G›UP £õv›¯õºP÷Í
CÀø»¯õ?'
83
Aμ\Ûß PõÁ»ºPμ¸¢x C¸£x ªP AÇPõÚ ö£sPÒ
÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® ÁsiUS Á¢x Áμ÷ÁØÖ,
SίÀ AøÓUS AøÇzxa ö\ßÓÚº. í®ª[ £ÓøÁ
CÓUøPPÍõÀ BÚ Eøhø¯ AoÂzuÚº. Akzx, Bs,
ö£s PõÁ»ºPÒ AÁºPøÍ Aμ\Ûß C¸¨¤hzxUS
AøÇzxa ö\ßÓÚº. C¸¦Ó•® £UPzxUS B°μ® Cø\U-
Pø»bºPÒ C¸¢uÚº. Aμ\Úx Ch® ö|¸[QÁ¸®÷£õx,
PPõ®÷£õ £UPzv¼¸¢u μõqÁ AvPõ›°h® Aμ\¸US
G¨£i ©›¯õøu ö\´Áx GßÖ ÷Pmhõß. •Ç[Põ¼h
÷Ásk©õ AÀ»x Á°Ö uøμ°À £k®£ia ÷\ÂUP-
÷Ásk©õ; øPPøÍz uø»US÷©À yUQUöPõÒÍ
÷Ásk©õ AÀ»x øPPøͨ ¤ßÝUSU PmiUöPõÒÍ-
÷Ásk©õ; uøμ°À EÒÍ ¦Êvø¯ |UP÷Ásk©õ; GßÚ-
uõß \h[S?
"G[PÍx £ÇUP®, Aμ\øμU Pmi¨¤iUP÷Ásk®. AÁμx
C¸ PßÚ[Pξ® •zuªh÷Ásk®' GßÓõº A¢u
μõqÁ AvPõ›.
÷Psjk® PPõ®÷£õÄ® Aμ\μx PÊzøuU Pmi¨-
¤izuÚº. AÁº AÁºPøÍ ªPÄ® |À»©õv›¯õP
Áμ÷ÁØÓõº. ©õø»²nÄ \õ¨¤h AøÇzuõº.
Põzv¸US® ÷|μzvÀ Føμa _ØÔ¨£õºUP AøÇzxa
ö\À»¨£mhÚº. ö£õxU Pmhh[PÒ ÁõÚÍõÁ GÊ®¤
C¸¢uÚ. \¢øu, B°μ® ysPÍõÀ Pmh¨£mi¸¢ux.
}¹ØÖPÒ, ÷μõáõz uspº FØÖPÒ, P¸®¦a\õÓõÀ BÚ
©x FØÖPÒ ö£õx Ch[PÎÀ öPõmiUöPõsi¸¢uÚ.
\õø»PÒ Âø»²¯º¢u PØPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mi¸¢uÚ.
AÁØÔ¼¸¢x Qμõ®¦, »Á[P® BQ¯ÁØÔß Áõ\øÚ
Á¢ux. ÷Psjm |õhõЩßÓzøu²® }v©ßÓzøu²®
Põn ¸®¤Úõß. A¨£i Hx® CÀø» GßÓÚº.
ÁÇUSPÒ GßÓõ÷» GßÚ GßÖ öu›¯õx GßÓÚº. ]øÓa-
\õø»PÒ Eshõ GßÓ ÷PÒÂUS® CÀø» Gß÷Ó £vÀ
Á¢ux. BÚõÀ AÁøÚ ªPÄ® Ba\›¯¨£kzv¯,
AÁÝUS ªPÄ® ©QÌa]¯Îzu Â寮 A[Q¸¢u
AÔ¯À PÀÂUTh®. A[÷P Cμshõ°μ® Ai }ͪ¸¢u
Põm]a \õø»°À Pou, C¯À¤¯À Bμõ´a]PÐUSz
÷uøÁ¯õÚ £» P¸ÂPЮ C¸¢uÚ.
84
©v¯® •ÊUP Føμa _ØÔ¨ £õºzuvÀ, B°μzvÀ J¸
£[øP ©mk÷© AÁºPÍõÀ £õºUP•i¢ux. AÁºPÒ
«sk® Aμs©øÚUS AøÇzxa ö\À»¨£mhÚº. A[÷P
÷Psjm, ÷Áø»¯õÒ PPõ®÷£õ BQ÷¯õº Aμ\ÝhÝ®
£» ö£sPÐhÝ® ÷©ø\°À A©º¢uÚº. A[÷P
|h¢uøu¨÷£õ»a ]Ó¢u ÷PÎUøP GxÄ® C¸UPÂÀø».
A[÷P AÁß ÷Pmh \õx›¯©õÚ ÷£aø\¨÷£õ»
÷ÁöÓ[S® ÷Pmi¸UPÂÀø». PPõ®÷£õ, Aμ\Ûß
Tºø©¯õÚ ÷©Ø÷PõÒPøÍ ÷PsjkUPõP ö©õÈ©õØÔa
ö\õßÚõß. ö©õÈ©õØÓ¨£mh÷£õx®Th AøÁ |ÖU-
öPßÖ C¸¢uÚ. ÷Psjøh Ba\›¯zvÀ BÌzv¯
£»ÁØÖÒ CxÄ® JßÖ.
A¢u 쮪¯©õÚ ChzvÀ AÁºPÒ J¸ ©õu® ö£õÊøuU
PÈzuÚº. ÷Psjm, AÆÁ¨÷£õx PPõ®÷£õÂh®
CÆÁõÖ ö\õßÚõß:
"|s£õ, C¢u Chzøu J¨¤køP°À, |õß ¤Ó¢u ÷Põmøh
JßÖ÷© CÀø» Gߣøu J¨¦UöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ ªì
SÛöPõs÷h C[QÀø». EÚUS®Th I÷μõ¨£õÂÀ J¸
ö£s C¸UP»õ®. C[÷P C¸¢uõÀ, |õ•® ¤Óøμ¨
÷£õß÷Ó C¸¨÷£õ®. BÚõÀ |® £øǯ E»PzxUS, 12
BkPÒ _©US® AÍÄUS GÀ öhõμõ÷hõÂß TÇõ[PØ-
PøÍ Gkzxa ö\ßÓõÀ, I÷μõ¨£õÂß AøÚzx Aμ\º-
PøͲ®Âh¨ £nUPõμºPÍõP C¸¨÷£õ®. ©u }v£v-
PøÍU Psk £¯¨£h÷Ási¯vÀø». ªì
SÛöPõs÷hø¯²® «sk® ö£ØÖÂh»õ®.'
PPõ®÷£õ CuøÚ HØÖUöPõshõß. ©ÛuºPÒ _ØÔU-
öPõs÷h C¸UP¨ ¤›¯¨£kQÓõºPÒ. u[PÍx |õmiÀ
ö£¸® ©v¨ø£¨ ö£Ó ¸®¦QÓõºPÒ. u[PÍx
£¯nzvß÷£õx uõ[PÒ PshÁØøÓ¨ £ØÔ ¥ØÔU-
öPõÒÍ Â¸®¦QÓõºPÒ. GÚ÷Á, ©QÌa]°À C¸¢u A¢u
C¸Á¸® ©QÌa]ø¯ ÂmkUöPõkUP •iÄö\´x, A¢u
ChzøuÂmka ö\À» Aμ\μx AÝ©vø¯U ÷PmhÚº.
"}[PÒ •mhõÒPÒ' GßÓõº Aμ\º. "GÚx ÷u\® ]Ô¯xuõß
GßÖ |õß J¨¦UöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ, J¸ ©Ûuß
ö\ÍUQ¯©õP K›hzvÀ Aø©¢xÂmhõÀ, AÁß
85
A[÷P÷¯ öuõhº¢x Á]UP÷Ásk®. A¢{¯ºPøÍ
C[÷P÷¯ AøhzxøÁUS® E›ø© GÚUSU Qøh¯õx.
Ax J¸ ‰ºUPzuÚ®. Aøu G[PÍx \mh•® £ÇUP-
ÁÇUP•® AÝ©vUPõx. AøÚzx ©ÛuºPЮ _u¢uμ-
©õÚÁºPÒ. }[PÒ Â¸®¤ÚõÀ v¸®¤¨ ÷£õP»õ®.
BÚõÀ Ax ªPÄ® PiÚ®. £õøÓPÍõÀ `Ǩ£mh,
\÷μö»Ú R÷Ç CÓ[S® BØÔß ÷©÷» HÖÁx C¯»õu
Põ›¯®. Av¼¸¢x }[PÒ R÷Ç Á¢u÷u ö£¸® Ba\›¯®.
GÚx ÷u\zøua _ØÔ²ÒÍ ©ø»PÎß E¯μ® 10,000 Ai.
_ÁØøÓ¨÷£õ» ö\[SzuõP EÒÍøÁ. JÆöÁõßÖ® 10 ½U
AP»©õÚøÁ. AÁØÔ¼¸¢x }ºÃÌa]ø¯z uÂμ ÷ÁÖ
G¢u ÁøP°¾® R÷Ç CÓ[P•i¯õx. BÚõÀ, }[PÒ
Pmhõ¯® öÁÎ÷¯Ó ¸®¦ÁuõÀ, GÚx ö£õÔ°¯»õͺ-
PøÍ øÁzx Kº C¯¢vμzøu E¸ÁõUQ Au߉»®
E[PøÍ öÁÎ÷¯ Aݨ£ •¯Ø] ö\´Q÷Óß. ©ø»-
PÐUS ÷©À E[PøÍ Aݨ¤¯x® G[PÒ ©UPÒ ¯õ¸®
E[PÐhß Áμ•i¯õx. HöÚÛÀ C¢u |õmøhÂmk
öÁÎ÷¯Ó©õm÷hõ® GßÖ AÁºPÒ AøÚÁ¸® \£u®
ö\´xÒÍÚº. A¢ua \£uzøu«Ö® AÍÄUS AÁºPÒ
•mhõÒPÒ AÀ»º. AøuzuÂμ ÷ÁÖ GßÚ ÷Ásk-
©õÚõ¾® ÷PÐ[PÒ.'
"G[PÐUS JßÖ÷© ÷Áshõ®, ©ßÚõ' GßÓõß ÷Psjm.
"]» BkPÒ •xQÀ öPõg\® EnÄ, öPõg\® TÇõ[-
PØPÒ, C¢u |õmiß ©s öPõg\®.'
©ßÚº ]›zuõº.
"G[PÍx ©g\Ò PΩs E[PÒ I÷μõ¨¤¯ºPÐUS GßÚ
\¢÷uõåzøuz u¸QÓx GßÖ GÚUSU öPõg\®Th¨
¦›¯ÂÀø»' GßÓõº AÁº. "÷Ásk® AÍÄUS GkzxU-
öPõÒÐ[PÒ. Ax E[PÐUS |À»øua ö\´¯mk®!'
EhÚi¯õP, AÁº C¢u Cμsk A\õuõμn©õÚ ©Ûuº-
PøͲ® uÚx μõäâ¯zøuÂmkz yUQö¯Ô¯UTi¯uõÚ
C¯¢vμzøu E¸ÁõUP, uÚx ö£õÔ°¯»õͺPÐUSU
PmhøÍ°mhõº. 3,000 Pou ÁÀ¾ÚºPÒ ÷Áø»°À
Dk£mhÚº. £vøÚ¢x |õÒPÎÀ A¢u C¯¢vμ®
u¯õμõÚx. A¢u |õmiß £nzvÀ _©õº Cμsk ÷Põi
86
ö\»ÁõÚx. AÁºPÒ A¢u C¯¢vμzvÀ ÷Psjøh²®
PPõ®÷£õøÁ²® EmPõμ øÁzuÚº. Th÷Á C¸£x ö£›¯
ö\®©Ô BkPÒ {쮣 EnÄ, •¨£x BkPÒ •ÊUP A¢u
|õmiß Âzv¯õ\©õÚ ö£õ¸ÒPÒ, I®£x BkPÒ
AÍÄUSz u[P®, øÁμ®, Âø»²¯º¢u PØPÒ BQ¯-
øÁ²® C¸¢uÚ. ©ßÚº AÁºPÒ C¸Áøμ²® PÛÄhß
Pmi¯ønzuõº.
¡uÚ©õÚ •øÓ°À AÁºPÒ C¸Á¸®, u[PÍx
BkPÐhß ©ø»PÐUS÷©À Aݨ£¨£mhx £õºUPU
PsöPõÒÍõU Põm]¯õP C¸¢ux. AÁºPøͨ £zvμ©õÚ
ChzxUS Aݨ¤¯x® Pou ÁÀ¾ÚºPÒ v¸®¤-
ÂmhÚº. ÷PsjkU÷Põ, uÚx BkPøÍ ªì
SÛöPõs÷h°h® öPõk¨£øuz uÂμ ÷ÁÖ Bø\ Hx®
C¸UPÂÀø».
"CÛ, ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h® £n¯® öPõkzx ªì
SÛöPõs÷hø¯ «mP •i²©õ GßÖ £õº¨÷£õ®. ÷Pö¯ß
÷|õUQ¨ £¯n® ö\´÷Áõ®. •u¼À QÍ®¦÷Áõ®, ¤ÓS
G¢u |õmøh Âø»US Áõ[SÁx GßÖ ÷¯õ]¨÷£õ®'
GßÓõß AÁß.
87
19
88
"} ö\õÀÁx AøÚzøu²® J¨¦UöPõÒQ÷Óß' GßÓõß
PPõ®÷£õ. "BÚõÀ |®ªh® CßÚ•® Cμsk BkPÒ
EÒÍÚ. AÁØÔh® ìö£°ß Aμ\ÚõÀ Aøh¯U-
Ti¯øuÂh AvP©õÚ ö\ÀÁ® EÒÍx. A÷uõ, A[÷P
öuõø»ÂÀ, J¸ |Pμ® Põnz öu›QÓx. Ax ha_U-PõμºPÒ
øP°À C¸US® _›Úõ®÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. |®•øh¯
x¯μ[PÒ •i²® ÷|μ®, Cߣ[PÒ öuõh[S® ÷|μ®
Á¢xÂmhx.'
89
uõ²® u¢øu²® ö\ÀÁzøu¨ ö£Ó¨÷£õQÓõºPÒ.'
AÁºPÐUS GßÚõÀ ö\ÀÁ® Qøhzuuõ CÀø»¯õ GßÖ
GÚUSz öu›¯ÂÀø». AÁºPÍõÀ GÚUS GxÄ® QøhUP-
ÂÀø» Gߣx ©mk® {a\¯®. |õ´PÒ, Sμ[SPÒ,
QÎPÒTh GßøÚÂh B°μ® ©h[S SøÓ¢u xߣzøu¨
ö£ØÖÒÍÚ. GßøÚ ©u® ©õØÔ¯ ha_ Gá©õÚºPÒ
JÆöÁõ¸ bõ°Ö® |õ® AøÚÁ¸®, AuõÁx PÖ¨£¸®
öÁÒøͯ¸®, Buõªß ¤ÒøÍPÒ GßQÓõºPÒ. GÚUS
©μ¤¯À öu›¯õx. BÚõÀ C¢u¨ ¤μõºzuøÚ ö\´÷Áõº
ö\õÀÁx Esø©ö¯ßÓõÀ |õ® AøÚÁ¸® JßÖÂmh
\÷PõuμºPÒ. J¸Áμx ö\õ¢uzøu CøuÂh ÷©õ\©õP
|hzxÁx •i¯õx GßÖ J¨¦UöPõÒQÕºPÍõ,
CÀø»¯õ?'
"K, £õ[U»õì! CÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚ {ø»ø¯¨ £ØÔ }[PÒ
{øÚzxUTh¨ £õºUPÂÀø». Cxuõß •iÄ! (GÀ»õ®
|ßø©U÷P GßÓ) ÷|º©øÓU öPõÒøPø¯ |õß C÷uõ,
ÂmkÂm÷hß' GßÓõß ÷Psjm.
"÷|º©øÓU öPõÒøP GßÓõÀ GßÚ?' GßÖ ÷Pmhõß
PPõ®÷£õ.
"K, AxÁõ. GÀ»õ® uÁÓõP¨ ÷£õ´UöPõsi¸US®-
÷£õx, GÀ»õ® \›¯õPzuõß |hUQÓx GßÖ {øÚUS®
ø£zv¯UPõμzuÚ®uõß Ax' GßÓõß ÷Psjm.
A¢uU PÖ¨£øÚ¨ £õºzx AÊxöPõs÷h ÷Psjm
_›Úõ•USÒ ~øÇ¢uõß.
A[÷P •uÀ ÷Áø»¯õP, xøÓ•PzvÀ ¦ÁÚì
A´›éúUSa ö\À» ¸®¦® H÷uÝ® P¨£À EÒÍuõ
GßÖ Â\õ›zuÚº. AÁºPÒ ÷£]¯ J¸ ìö£°ß |õmk
©õ¾ª, uS¢u PmhnzxUS J¨¦UöPõÒÍa \®©vz-
uõß. AÁºPøÍ J¸ Âkv°À \¢vUP J¨¦UöPõshõß.
÷Psjk® Â_Áõ\•ÒÍ PPõ®÷£õÄ® u[PÍx Cμsk
BkPÐhß A[÷P ö\ßÖ AÁÝUPõPU Põzv¸¢uÚº.
A[÷P ÷Psjm, ìö£°ß |õmhÁÛh® uÚx ÁõÌUøPø¯
•ÊÁx©õP ÂÁ›zuõß. ªì SÛöPõs÷h²hß u¨¤
Khzuõß vmhªmi¸¨£øu²® ö\õßÚõß.
90
"A¨£i¯õÚõÀ |õß {a\¯® EßøÚ ¦ÁÚì A´›éúUSU
TmiUöPõsk ö\À»©õm÷hß' GßÓõß ©õ¾ª.
"GßøÚz yUQÀ ÷£õkÁõºPÒ. EßøÚ²®uõß. ªì
SÛöPõs÷huõß Gß Gá©õÚ›ß Bø\|õ¯QPÎÀ
•ußø©¯õÚÁÒ.'
91
"|õß, GÚx ÷Áø»UPõμºPÒ, ö£miPÒ, Cμsk BkPÒ
BQ¯ÁØøÓ ÷|μõP öÁÜéúUSU Tmia ö\À» }
GÆÁÍÄ Pmhn® Á`¼¨£õ´?' GßÓõß ÷Psjm
AÁÛh®.
AÁß 10,000 ¤¯õìhº ÷Pmhõß. ÷Psjm u¯[PÂÀø».
"Ahhõ, C¢u A¢{¯ß 10,000 ¤¯õìhº öPõkUPa ]Ôx-
Thz u¯[PÂÀø»÷¯. CÁß £nUPõμÚõP C¸UP-
÷Ásk®' GßÖ uÚUSzuõ÷Ú ö\õÀ¼UöPõshõß
vÓø©\õ¼ Áõsöhºöhshº.
]Ôx ÷|μ® PÈzx Á¢u AÁß, uõß |ßS ÷¯õ]zuuõPÄ®,
20,000 ¤¯õìh¸USU SøÓ¯õ©À AÁøÚU Tmia ö\À»z
ußÚõÀ •i¯õx GßÖ® ö\õßÚõß.
"\›, øÁzxUöPõÒ' GßÓõß ÷Psjm.
"Ahhõ, C¢u ©Ûuß 20,000&US® A÷u ÷ÁPzvÀ J¨¦U-
öPõÒQÓõ÷Ú' GßÖ ÷¯õ]zuõß AÁß.
]Ôx ÷|μ® PÈzxÁ¢x, 30,000 ¤¯õìh¸USU SøÓ¯õ©À
öÁÜéúUSU Tmia ö\À»•i¯õx GßÓõß.
"\›, A¨£i¯õÚõÀ EÚUS 30,000 u¸Q÷Óß' GßÓõß
÷Psjm.
"Ahhõ, 30,000 ¤¯õìhºTh CÁÝUSz xa\®÷£õ».
{a\¯® C¢u BkPÒ J¸ ö£¸® ¦øu¯ø» ©øÓzx
øÁzv¸UP÷Ásk®. Cøu¨£ØÔ GxÄ® ÷£\÷Áshõ®.
•u¼À CÁß 30,000 ¤¯õìhº £nzøuz uμmk®, ¤ÓS
£õº¨÷£õ®' GßÖ uÚUSÒÍõPa ö\õÀ¼UöPõshõß ha_
©õ¾ª.
÷Psjm ußÛh® C¸¢u Cμsk ]Ô¯ øÁμ[PøÍ
ÂØÓõß. AvÀ ªPa ]Ô¯÷u ©õ¾ª ÷PmhøuÂh AvP¨
£nzøu¨ ö£ØÖzu¢ux. ©õ¾ª°h® £nzøu •ßÚ-
uõP÷Á öPõkzuõß. •u¼À Cμsk BkPЮ P¨£¼À
HØÓ¨£mhÚ. ÷Psjm, P¨£¼À ÷\ºÁuØPõP J¸ ]Ô¯
£hQÀ HØÓ¨£mhõß. Eh÷Ú, P¨£À ÷P¨hß C¢u
Áõ´¨ø£¨ £¯ß£kzvUöPõsk £õ´©μzøu ›zxU
92
QÍ®¤Âmhõß. PõØÖ® Eu ö\´¯, ÂøμÂ÷»÷¯,
Avº¢x÷£õ°¸¢u ÷Psjm Pso¼¸¢x P¨£À
Põnõ©À÷£õÚx.
93
]Ó¨£õÚÁøÚz ÷uº¢öukUP ¸®¤¯ ÷Psjm,
_•P©õP¨ £ÇPUTi¯ÁºPøͨ÷£õÀ ÷uõØÓ©Îzu
C¸£vÀ J¸ £Sv°Úøμ •u¼À ÁiPmiÚõß. AÁºPÒ
AøÚÁ¸® uõ[PÒuõß \›¯õÚ ÷uºÄ Gߣx÷£õ»
|h¢xöPõshÚº. AÁºPøÍ J¸ ÂkvUS AøÇzxa
ö\ßÓ ÷Psjm, AÁºPÐUS EnÄöPõkzx, AøÚ-
Áøμ²® u[PÍx Pøuø¯, EÒÍx EÒÍ£i÷¯, Esø©-
¯õPa ö\õÀÁuõP EÖvö©õÈ GkUPa ö\´uõß. AÁºPÎ-
¼¸¢x ¯õº AvP©õPz v¸¨v¯øh¯õu {ø»°À EÒÍ-
Á÷Úõ AÁøÚz ÷uº¢öukUP¨÷£õÁuõPÄ®, ¤Ó¸US®
H÷uÝ® öÁS©v AΨ£uõPÄ® ö\õßÚõß.
AvPõø» |õßS ©oÁøμ AÁºPÒ A[÷P A©º¢-
v¸¢uÚº. AÁºPÍx PøuPøÍU ÷Pmh ÷PsjkUS
¦ÁÚì A´›ì ö\À¾® P¨£¼À QÇ ö\õßÚx bõ£P®
Á¢ux. A¢uU P¨£¼À J¸ÁºThz xμvºèhzøua
\¢vUPõ©À C¸¢v¸UP©õmhõºPÒ GßÖ AÁÒ
ö\õÀ¼°¸¢uõÒ. JÆöÁõ¸ Pøuø¯U ÷PmS®÷£õx®
÷Psjm, £õ[U»õøé {øÚzx¨ £õºzuõß.
"C¢u £õ[U»õì uÚx öPõÒøPø¯ {ø»{Özuz uk©õÔ-
°¸¨£õº. AÁº C[÷P C¸¢uõÀ G¨£i C¸¢v¸US®!
Esø©°À GÀ»õ÷© |ßÓõP C¸¨£x GÀ öhõμõ÷hõ
K›hzvÀuõß. E»Qß ¤Ó Ch[PÎÀ AÀ»' GßÓõß
÷Psjm.
Pøh]¯õP, AvP® £iUPõu, B®ìhºhõªÀ ¦zuP
ÂØ£øÚ¯õͺPÎh® £zuõskPÒ £o¯õØÔ°¸¢u
J¸ÁøÚz ÷uºÄ ö\´uõß. C¢u ÷Áø»ø¯Âh J¸ÁøÚ
öÁÖ¨£øh¯a ö\´²® ÷Áø» C¢u E»Q÷»÷¯
C¸UP•i¯õx GßÓ •iÄUS ÷Psjm Á¢v¸¢uõß.
A¢uz uzxÁÁõv J¸ ÷|ºø©¯õÚ ©Ûuß. BÚõÀ,
AÁÚx ©øÚ¯õÀ öPõÒøͯiUP¨£mhÁß. AÁÚx
©PÚõÀ Aizx ö|õÖUP¨£mhÁß. AÁÚx ©PÒ,
u¢øuø¯ |kzöu¸ÂÀ ÂmkÂmk, J¸ ÷£õºa_R]¯-
÷Úõk Ki¨÷£õ´ÂmhõÒ. AÁß £õºzxÁ¢u ÷Áø»ø¯
A¨÷£õxuõß CÇ¢v¸¢uõß. AøuUöPõskuõß AÁÚx
ãÂu® |h¢xÁ¢ux. _›Úõªß ©u÷£õuPºPÒ, AÁøÚ
94
J¸ ÷\õ]Û¯ß * GßÖ {øÚzxz öuõÀø» öPõkzuÚº.
AÁøÚ¨ ÷£õß÷Ó ¤Ó¸® ÷©õ\©õÚ {ø»°À
C¸¢uÁºPÒuõ® Gߣøu |õ® HØÖUöPõÒÍzuõß
÷Ásk®. BÚõÀ A¢uz uzxÁÁõv, £¯nzvß÷£õx
÷£a_zxønUS EuÄÁõß GßÖ ÷Psjm Gvº£õºzuõß.
¤Ó Âsn¨£uõμºPÒ AøÚ-Á¸÷©, ÷Psjm u[PÐUS¨
ö£¸® A}v CøÇzx-ÂmhuõP¨ ¦Põº ö\´uÚº. BÚõÀ
÷Psjm AÁºPÒ AøÚÁ¸US® BÐUS 100 ¤¯õìhºPÒ
öPõkzxa \©õuõÚ® ö\´uõß.
*
÷\õ]Û¯ºPÒ, ÷\õ]Û¯ì GߣÁøμ¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ. C÷¯_Âß
PhÄÒußø©ø¯ HØP ©Ö¨£ÁºPÒ. v›¯zxÁzøu & PhÄÒ, ©Pß,
¦Ûu B GßÓ uzxÁzøu ©Ö¨£ÁºPÒ. \õzuõß GßÓ öPõÒøPø¯
©Ö¨£ÁºPÒ. ©Ûuß •ØÔ¾® ÷©õ\©õÚÁß Gߣøu²® •uÀ
£õÁzxUPõP ©Ûuß G¨÷£õx® ushøÚ ö£Ó÷Ásk® Gߣøu²®
©Ö¨£ÁºPÒ.
95
20
96
"ªìhº ©õºmiß, }[PÒ ö\õÀ¾[PÒ. Cøu¨£ØÔ GßÚ
{øÚUQÕºPÒ? AÓz wø©, C¯À£õÚ wø© BQ¯øÁ
£ØÔ¯ E[PÒ P¸zxPÒ GßÚ?' GßÖ uzxÁÁõv°h®
÷Pmhõß.
97
öPõkø© ö\´x® öPõø» ö\´x®, u[PÍx EnøÁa
\®£õvUQÓõºPÒ. Aø©vø¯ AÝ£ÂUS®, Pø»PÒ
£›nªUS® |Pμ[PÎÀTh, ÷£õº •ØÖøP°À
©õmi°¸US® |Pμ[PøÍÂh AvP©õP¨ ö£õÓõø©²®
PÁø»²® xߣ•® ©UPøͨ ¥iUQÓx. μP]¯©õÚ
Á¸zu®, öÁΨ£øh¯õÚ ÷£μÈøÁÂhU öPõkø©-
¯õÚx. J¸ Áõºzøu°À ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, |õß £õºzu
£»Ä® AÝ£Âzu £»Ä® GßøÚ ©õÛUQ¯ÚõP
BUQ²ÒÍx.'
"BÚõÀ ]»ÁõÁx |À»øÁ¯õP C¸UP»õ® AÀ»Áõ?'
GßÓõß ÷Psjm.
"C¸UP»õ®. BÚõÀ AøÁ GßÚ GßÖ |õß AÔ÷¯ß'
GßÓõß ©õºmiß.
C¢u ÂÁõuzxUQøh÷¯, ¥μ[QPÒ öÁiUS® \zu®
÷Pmhx. JÆöÁõ¸ Â|õi²® \zu® AvP©õQUöPõs÷h
÷£õÚx. ‰ßÖ ø©À öuõø»ÂÀ, Cμsk P¨£ÀPÒ
Jß÷Óõk JßÖ \søh÷£õmkUöPõsi¸¢uÚ. PõØÖ
A¢u C¸ P¨£ÀPøͲ® ¤öμg_U P¨£¾UP¸÷P öPõsk-
Á¢uuõÀ, |® £¯oPÒ A[÷P |hUS® \søhø¯
Aø©v¯õPU Psk PÎUP•i¢ux. ]Ôx ÷|μzvÀ, J¸
P¨£À CßöÚõßÔß £UPÁõmiÀ RÇõP, \›¯õÚ ChzvÀ
SshõÀ uõUP, Ax ‰ÌP B쮤zux. ‰ÌS® A¢uU
P¨£¼ß ÷©À¦ÓzvÀ, ¡ØÖUPnUPõÚÁºPÒ {ßÖ-
öPõsi¸¢uÚº. AÁºPÒ u[PÒ øPPøÍ ÁõøÚ ÷|õUQ
E¯ºzv, £¯[Pμ©õPU Pzv¯øu²®, Akzu Â|õi PhÀ
AÁºPøÍ ÂÊ[Q¯øu²® ÷Psjk® ©õºmiÝ®
£õºzuÚº.
"£õº! C¨£izuõß J¸ ©Ûuß ©ØöÓõ¸ ©ÛuøÚ |hzx-
QÓõß' GßÓõß ©õºmiß.
"Esø©uõß. C¢u ÂÁPõμzvÀ w¯uõP H÷uõ EÒÍx'
GßÓõß ÷Psjm.
C¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸UøP°À £Îa]k® ]Á¨¤À,
GßÚöÁßÖ öu›¯õu H÷uõ JßÖ AÁºPÍx P¨£ø»
÷|õUQ }¢v Á¢ux. J¸ £høPU R÷Ç CÓUQ, AuøÚ
98
÷©÷» yUQ, GßÚöÁßÖ £õºzuÚº. Ax ÷Psjiß Kº
Bk! A¢u Kº Bk QøhzuuØS AÁß Aøh¢u ©QÌa],
GÀ öhõμõ÷hõÂß ö£¸® øÁμUPØPøÍ H¢vÁ¢u ¡Ö
BkPøÍ CÇ¢u Á¸zuzøuÂh AvP©õP C¸¢ux.
öÁØÔö£ØÓ P¨£À J¸ ìö£°ß |õmhÁÚx GßÖ®,
‰ÌQ¯ P¨£À ÷PsjøhU öPõÒøͯizu ha_U-
PõμÝøh¯x GßÖ® ¤öμg_ ©õ¾ª AÔ¢xöPõshõß.
A¢uz v¸hß öPõÒøͯizu AøÚzx® AÁÝhß
Ph¾UPi°À ¦øu²shx. u¨¤zux A¢u Kº Bk
©mk÷©.
"£õºzuõ¯õ? ]» ÷|μ[PÎÀ SØÓzxUSz ushøÚ
QøhUS® GßÓõQÓx. C¢u ha_U P¯ÁõÎ, uÚUS›¯
ushøÚø¯¨ ö£ØÓõß!' GßÓõß ÷Psjm
©õºmiÛh®.
"B®. BÚõÀ Hß AÁß Tha ö\ßÓ £¯oPÒ AøÚÁ¸®
AÈ¢uÚº? PhÄÒ A¢uU P¯ÁõÎUSz ushøÚ öPõkz-
uõº. BÚõÀ \õzuõß ¤Óøμ ‰ÌPizxÂmhõß!' GßÓõß
©õºmiß.
¤öμg_U P¨£¾® ìö£°ß P¨£¾® uzu® ÁÈø¯¨
¤ß£ØÔÚ. ÷Psjm ©õºmiÝhß uÚx ÂÁõuzøuz
öuõhº¢uõß. AÁºPÒ 15 |õÒPÒ öuõhº¢x ÂÁõvzuÚº.
BÚõÀ A¨÷£õx®Th, AÁºPÍx •ß÷ÚØÓ® •uÀ |õÒ
G¢u AÍÄUS C¸¢u÷uõ AuØS÷©À ö\À»ÂÀø».
BÚõÀ AÁºPÒ G¨£i¨ ÷£]Úõ¾® P¸zxPøͨ
£Qº¢xöPõshõ¾® J¸Á¸US J¸Áº BÖu»õP
C¸¢uÚº. ÷Psjm uÚx Bmøhz uhÂUöPõs÷h
ö\õßÚõß:
"|õß EßøÚU Psk¤izuøu¨ ÷£õß÷Ó, SÛ-
öPõs÷hø¯U Psk¤iUS® Áõ´¨ø£²® ö£Ö÷Áß.'
99
21
100
ö\ÀQÓõºPÒ. BÚõÀ J¸Á¸® AuøÚ AøhÁvÀø».
AÀ»x A¨£izuõß GÚUSz ÷uõßÖQÓx. |õß A[÷P
SÖQ¯ Põ»® ©mk÷© C¸¢÷uß. |õß A[÷P ö\ßÓ-
Äh÷Ú÷¯, ÷ᨣiz v¸hºPÒ ö\ß öẩõß \¢øu°À
GßÛhª¸¢u £nzøuö¯À»õ® PÍÁõiUöPõshõºPÒ.
GßøÚ²® v¸hß GßÖ ö\õÀ¼, Gmk |õÒ ]øÓ°À
AøhzuÚº. Auß¤ß Kº Aa\PzvÀ ö©´¨¦ ÷Áø»
£õºzx, PõÀ |øh¯õP íõ»¢x |õmøh Aøh¯z ÷uøÁ-
¯õÚ £nzøua \®£õvz÷uß. A[÷P EÒÍ GÊzuõÍU
S¨ø£PÒ, ÷PÎUøP ¸¢xU S¨ø£PÒ, öÁÔöPõsh
S¨ø£PÒ GÚ AøÚÁøμ²® £õºzxÒ÷Íß. A¢u Fº
©UPÒ AøÚÁ¸® £oÁõÚÁºPÒ GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ.
|õßTh Aøu |®£ Bø\¨£kQ÷Óß...'
"GÚUS ¤μõßøé¨ £õºUP ¸¨£ªÀø»' GßÓõß
÷Psjm. "J¸ ©õu® GÀ öhõμõ÷hõÂÀ u[Q°¸¢u
GÚUS C¢u E»QÀ ªì SÛöPõs÷hø¯z uÂμ ÷ÁÖ
Gøu²® £õºUS® ¸¨£® CÀø» Gߣøu } ¦›¢x-
öPõÒÁõ´. |õß öÁÜì ö\ßÖ AÁÐUPõPU Põzv¸UP¨-
÷£õQ÷Óß. ¤μõßì ÁȯõP Czuõ¼ ÷£õP»õ® GßÖ
C¸UQ÷Óß. GßÝhß Á¸Áõ¯õ?'
"\¢÷uõå©õP!' GßÓõß ©õºmiß. "öÁÜì |Pμ® A[SÒÍ
¤μ¦UPÐUS ©mk®uõß \›¯õÚx GßQÓõºPÒ. BÚõÀ
øP°À £nzxhß ö\À¾® A¢{¯ºPÐUS |À» Áμ÷Áئ
C¸US® GßQÓõºPÒ. GßÛh® £n® CÀø». EßÛh®
EÒÍx. GÚ÷Á C¢u E»Qß G¢u ‰ø»US® EßÝhß
Áμz u¯õμõP EÒ÷Íß.'
"C¢u E»P® öuõhUPzvÀ J¸ ö£¸® Ph»õP C¸¢ux
GßÖ P¨£À ©õ¾ª°hª¸US® ö£›¯ ¦zuPzvÀ
ö\õÀ¼°¸¨£øu } |®¦QÓõ¯õ?' GßÖ ÷Pmhõß
÷Psjm.
"|õß A¢u¨ ¦zuPzvÀ EÒÍ J¸ Áõºzøuø¯²®
|®£©õm÷hß. A÷u÷£õ», \«£zvÀ öÁίõQ²ÒÍ £»
¤uØÓÀPøͲ® |õß |®£ÂÀø»' GßÓõß ©õºmiß.
"A¨£i¯õÚõÀ C¢u E»P® Hß, GuØPõP E¸ÁõUP¨-
£mkÒÍx' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm.
101
"|® AøÚÁøμ²® öPõÒøÍa \õÄUSU öPõskö\À»'
GßÓõß ©õºmiß.
"|õß EÚUS HØöPÚ÷Á ö\õßÚx÷£õ», A¢u Köμ´»õß
ö£sPÒ C¸Á¸® Sμ[SPÒ«x öPõsh PõuÀ EßøÚ
Ba\›¯¨£kzuÂÀø»¯õ?' GßÖ öuõhº¢uõß ÷Psjm.
"CÀø»! A¢uU Põ©® GÚUS Â÷|õu©õPz öu›¯ÂÀø».
|õß HP¨£mh A\õuõμn©õÚ Âå¯[Pøͨ £õºzx-
ÂmhuõÀ GxÄ÷© GßøÚ Ba\›¯zvÀ BÌzxÁvÀø»'
GßÓõß ©õºmiß.
"©ÛuºPÒ, CßÖ ö\´Áøu¨÷£õ» G¨÷£õx÷© ¤ÓøμU
öPõßÖ Á¢xÒÍÚº GßÖ } |®¦QÓõ¯õ?' GßÓõß
÷Psjm. "AÁºPÒ G¨÷£õx÷© ö£õ´¯ºPÍõP, H©õØÖU-
PõμºPÍõP, Ág\PºPÍõP, |ßÔ ©Ó¨£ÁºPÍõP,
öPõÒøÍUPõμºPÍõP, ‰hºPÍõP, v¸hºPÍõP, ö£õÖUQ-
PÍõP, AÒÎz vߣÁºPÍõP, SiPõμºPÍõP, Pg\ºPÍõP,
ö£õÓõø©UPõμºPÍõP, ÷£μõø\UPõμºPÍõP, öPk©v-
¯õͺPÍõP, AÁyÖ ÷£_£ÁºPÍõP, Põ©U÷PhºPÍõP,
öÁÔöPõshÁºPÍõP, Cμmøh |õUSÒÍÁºPÍõP,
•mhõÒPÍõP÷Á C¸¢xÒÍõºPÍõ?'
"PÊSPÒ, ¦ÓõUPøͨ £õºzuÄh÷Ú÷¯ AÁØøÓ¨
¤izxz vßÝ® GßÖ } |®¦QÓõ¯õ' GßÓõß ©õºmiß.
"B©õ®, Avö»ßÚ \¢÷uP®?' GßÓõß ÷Psjm.
"PÊSPÒ u[PÍx Snzøu ©õØÔUöPõÒÍÂÀø»
GßÓõÀ, ©Ûuß©mk® uß Snzøu ©õØÔUöPõÒÁõß
GßÖ } Hß PØ£øÚ ö\´QÓõ´?' GßÓõß ©õºmiß.
"B! BÚõÀ C[÷P J¸ Âzv¯õ\® EÒÍ÷u. Euõμn©õP
_u¢uμ ¸¨£®...'
CÆÁõÖ ÷£]UöPõs÷h AÁºPÒ ÷£õºyøÁ
Aøh¢uÚº.
102
22
103
ö\À¾® ÁÈ°¼¸¢x A¢u Ch®, AvP® »Q²®
CÀø».
104
Á¸ÁvÀø» GßÖ ÷Psjm Ba\›¯¨£mhõß. BÚõÀ
©õºmiß Ba\›¯¨£hÂÀø».
A¢u |P›À ÷Psjøha \¢vzu £»¸Ò ö£›Põºi¯ß
A¨÷£ GߣÁÝ® C¸¢uõß. G¨÷£õx® ÂȨ¦hß,
AkzuÁº ÷Áø»°À uø»°mkUöPõsk®, ußøÚ
•ßÛø»¨£kzvUöPõsk®, áõÀμõ AizxUöPõsk®,
AkzuÁº ÷Áø»ø¯z ußuø»÷©À ÷£õmka ö\´x-
öPõsk® C¸US® Kº B\õª AÁß. uø»|P¸USa
ö\À¾® A¢{¯ºPøÍU PÁÛzx, AÁºPÐUS |P›ß
£»õÚ Âå¯[PøÍU Pøu¯õPa ö\õÀ£Áß; G¢u
Âø»US©õÚ _Pzøu¨ ö£ØÖz u¸® ÷Áø»ø¯a
ö\´£Áß. AÁß, ÷Psjøh²® ©õºmiøÚ²® »õ
Põö©i GßÓ Aμ[QÀ |hUS® J¸ ÷\õP |õhPzxUS
AøÇzxa ö\ßÓõß. A[÷P |P›ß ¦zv\õ¼PÒ £»¸US
A¸QÀ ÷Psjm EmPõº¢v¸¢uõß. C¸¢uõ¾® |ßS
|iUP¨£mh £» Põm]PÎß÷£õx AÁß Pspº
Âmhõß. A¸QÀ A©º¢v¸¢u J¸ ©›\Pß, Cμsk
A[P[PÐUS Cøh÷¯ ö\õßÚõß:
"EÚx Pspº ÃnõQÓx. C¢u |iøP £k÷©õ\®.
AÁ÷Íõk |iUS® |iPß AøuÂh ÷©õ\®. C¢u
|õhP÷©õ CvÀ |i¨£ÁºPøÍÂh ÷©õ\®. Cøu
GÊv¯ÁÝUS Aμ¤ ö©õÈ öu›¯õx. C¸¢uõ¾® C¢uU
Põm]ø¯ A÷μ¤¯õÂÀ øÁzv¸UQÓõß. EÒÍõº¢u
]¢uøÚPÎß«x C¢u GÊzuõÍÝUS |®¤UøP°Àø».
CÁÝUS GvμõP GÊu¨£mh 20 ]Ö ¤μ_μ[PøÍ |õß
|õøÍ öPõskÁ¸Q÷Óß.'
"¤μõßêÀ GzuøÚ |õhP[PÒ |hUQßÓÚ?' GßÖ
A¨÷£°h® ÷Pmhõß ÷Psjm.
"5000 AÀ»x 6000.'
"AzuøÚ¯õ!' GßÓõß ÷Psjm. "AvÀ GzuøÚ |ßÓõP
C¸US®?'
"15 AÀ»x 16' GßÓõß A¨÷£.
"AzuøÚ¯õ!' GßÓõß ©õºmiß.
105
Kº AÖøÁ¯õÚ |õhPzvÀ G¼\ö£z ©Põμõo¯õP |izu
J¸ |iøPø¯U Psk ÷Psjm \¢÷uõ娣mhõß.
106
B©õ® GßÓõß A¨÷£. "BÚõÀ AuØS G¢u Aºzu•®
Qøh¯õx. ¦Põº ö\´²®÷£õxTh AÁºPÒ ]›UQÓõºPÒ.
£k÷PÁ»©õÚ ö\¯ÀPøÍa ö\´²®÷£õxTh ]›zxU-
öPõs÷h ö\´QÓõºPÒ.'
"|õß |õhPU Põm]ø¯¨ £õºzx AÊxöPõsi¸US®-
÷£õx, GÚUSa \¢÷uõåzøuU öPõkzu |iPºPøͨ £ØÔ
÷PÁ»©õP¨ ÷£]Úõ÷Ú, A¢u¨ £ßÔ ¯õº?' GßÓõß
÷Psjm.
"A¢u BÒ J¸ ÷©õ\©õÚ ÷£ºÁÈ' GßÓõß A¨÷£. "AÁß
GÀ»õ |õhP[PøͲ® GÀ»õ¨ ¦zuP[PøͲ® ÷©õ\©õP
©›]z÷u uß ÁõÌUøPø¯ |hzx£Áß. ¯õöμÀ»õ®
öÁØÔö£ÖQÓõºP÷Íõ AÁºPøÍö¯À»õ® CÁß öÁÖU-
QÓõß. Eh¾ÓøÁ |ßS Aݣ¨£ÁºPøÍU Psk
ö£õÓõø©¨£k® A¼Pøͨ÷£õ»! ¦Êv°¾® öÁÖ¨-
¤¾® ußøÚ ÷£õæzxUöPõÒЮ C»UQ¯ \º¨£®
CÁß. CÁß J¸ "©_μõsi''
"A¨£iö¯ßÓõÀ?' ÂÍUP® ÷Pmhõß ÷Psjm.
"Gøuö¯kzuõ¾®, ©°º÷£õ» ]ßÚz xsk¨ ¤μ_μ©õP
GÊv¨ £v¨¤¨£Áß & J¸ L¨öμíõß#' GßÓõß A¨÷£.
"|õß SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUP ªPÄ® BÁ÷»õk C¸¢-
uõ¾®, ªì QöÍ´μõÝhß EnÁ¸¢u Bø\¨-£k-Q÷Óß.
AÁÒ £õºUP A¸ø©¯õP C¸UQÓõÒ' GßÓõß ÷Psjm.
A¨÷£, ªì QöÍ´μõøÚ AqPUTi¯ {ø»°À CÀø».
AÁÒ |À» B\õªPøÍ÷¯ £UPzvÀ AÝ©vzuõÒ.
"AÁÒ CßÖ ©õø» uÛ¯õP CÀø». BÚõÀ EßøÚ ÷ÁÖ
J¸ ö£soh® AøÇzx¨ ÷£õQ÷Óß. A[÷P } £õ›êÀ
£» Á¸h® C¸¢uõÀ GßÚ öu›¢xöPõÒÁõ÷¯õ,
AøÚzøu²® öu›¢xöPõÒÍ»õ®' GßÓõß A¨÷£.
C¯À¤÷»÷¯ BºÁ® EÒÍ ÷Psjm, L£õ÷£õºU ö\ß
íõ÷Úõ›À EÒÍ A¢u¨ ö£s©o°ß ÃmkUSz ußøÚ
*
¿°&©› ìhõÛì»õì L¨öμíõß GßÓ ÁõÀm÷h›ß Pkø©¯õÚ
Gvº¨£õÍ›ß ö£¯º.
107
AøÇzxaö\À» AÝ©vzuõß. A[÷P ^mhõmh®
|h¢xöPõsi¸¢ux. J¸ h\ß ÷\õP©õÚ B\õªPÒ,
u[PÍx xμvºèhzxUS Azuõm]¯õPU øP°À J¸ Pzøu
^mkPøÍ øÁzv¸¢uÚº. Pkø©¯õÚ Aø©v {»Â¯x.
Âøͯõk£ÁºPÍx •P[PÒ öÁÐzv¸¢uÚ. £n®
øP¯õÒ£Á›ß •PzvÀ P»UP® C¸¢ux. Ãmiß uø»Â,
£n® øP¯õÒ£Áº £UPzvÀ EmPõº¢x, JÆöÁõ¸Áμx
H»USμÀPøͲ® PÁÛzxÁ¢uõÒ. Âøͯõk£ÁºPÒ
^mkPøÍ Kμ[PÎÀ ©iUS®÷£õx, Psi¨¦hß
AÁØøÓa \›ö\´¯a ö\õßÚõÒ. uÚx ÁõiUøP¯õͺ-
PøÍ CÇ¢xÂk÷Áõ® GßÓ £¯® AÁÎh® CÀø».
£÷μõ¼ÚõU á«¢uõ›Û Gß÷Ó ¤Óº ußøÚ AøÇUP-
÷Ásk® GßÖ AÁÒ ö\õÀ¼Á¢uõÒ. AÁÍx £vøÚ¢x
Á¯x ©PЮ Âøͯõk£ÁºPÎÀ J¸zv¯õP C¸¢uõÒ.
xμvºèhzøua \›ö\´¯ ¤Óº H©õØÖ ÷Áø»PÎÀ
Dk£kÁøu, AÆÁ¨÷£õx uÚx PsPÍõÀ Põs¤zxU-
öPõsi¸¢uõÒ. ö£›Põºi¯ß A¨÷£, ÷Psjm,
©õºmiß BQ÷¯õº EÒ÷Í ~øÇ¢uÚº. ¯õ¸® GÊ¢v¸UP-
ÂÀø». ¯õ¸® ÁnUP® ö\õÀ»ÂÀø». ¯õ¸® AÁº-
PøÍU PsköPõÒÍ÷Á CÀø». AøÚÁ¸® uzu®
^mkPÎÀ ‰ÌQ°¸¢uÚº.
108
©õø»²nÄ ¤Ó £õ›ì ©õø»²nÄPøͨ ÷£õß÷Ó
•u¼À Aø©v¯õPÄ®, öuõhº¢x J¸ ÁõºzøuTh¨
¦›¢xöPõÒÍ•i¯õu£i Cøμa\»õPÄ® |h¢ux.
öuõhº¢x E¨¦a \¨¤À»õu •P©ßPÒ, ö£õ´z uPÁÀPÒ,
÷©õ\©õÚ ÂÁõu[PÒ, öPõg\® Aμ]¯À, {øÓ¯ w¯
Âå¯[PÒ BQ¯ÁØÖhß öPõg\® ¦zuP[Pøͨ
£ØÔ²® ÷£a_ |h¢ux.
* #
ÁõÀm÷h›ß Gv› ÁõÀm÷h›ß ©ØöÓõ¸ Gv›.
109
•i¯ÂÀø» GßÖ Â\õ›zuõÒ. ¦zv\õ¼, G¨£i J¸
Põm], uμ÷© CÀ»õÂmhõ¾®Th öPõg\® _Áõμ]¯-
©õÚuõP C¸UP•i²® GßÖ ÂÍUQÚõß. GÀ»õU
PøuPξ® PõnUQøhUS® J¸]» \®£Á[PøÍ ©mk®
Pøu°À ¦Szv Áõ\PºPøÍ ©¯UQÚõÀ ÷£õuõx;
¦xø©¯õP C¸UP÷Ásk®, BÚõÀ •μs£õhõP C¸UPU
Thõx; E¯ºuμ©õP BÚõÀ A÷u\©¯® C¯À£õP C¸UP-
÷Ásk®; ©Ûu Cu¯zøu¨ ¦›¢x, AuøÚ¨ ÷£\øÁUP-
÷Ásk®; J¸ ]Ó¢u PÂbÚõP C¸UP÷Ásk®, A÷u
÷|μ® Pøu°À ¯õ¸÷© PÂbÚõPz ÷uõßÓU Thõx;
ö©õÈø¯ ªPa\›¯õP AÔ¢v¸UP÷Ásk®, Aøua
_zu©õP¨ ÷£\÷Ásk®; öuõhºa]¯õÚ Jzvø\Ähß
C¸UP÷Ásk®, BÚõÀ Kø\ |¯® P¸zøua ]øuzxÂhU
Thõx GßÖ J¸ ]» ÁõºzøuPÎÀ ÂÍUQÚõß.
"¯õº C¢u ÂvPøÍö¯À»õ® ¤ß£ØÖÁvÀø»÷¯õ
AÁºPÍõÀ K›¸ ÷\õPU PøuPøÍ E¸ÁõUP•i²®.
|õhPU öPõmhøP°À ö£¸® £õμõmk® QøhUS®.
BÚõÀ ]Ó¢u GÊzuõͺ Á›ø\°À Áμ•i¯õx. ªPa ]»
÷\õPU PøuP÷Í ªg_QßÓÚ. ]» Á\Ú[PÒ, |ßS
GÊu¨£mk, |À» GxøP ÷©õøÚ²hß C¸US®. ¤Ó÷Áõ,
Aμ]¯À P¸zxPÍõÀ |®ø©z y[P øÁUS®. ]»
ªøP²nºa]¯õÀ öÁÖ¨ø£ HØ£kzx®. ÷ÁÖ ]»,
öPõkø©¯õÚ PÚÄPÐUS Cøh°øh÷¯, ©ÛuºPÎh®
÷£\z öu›¯õu PõμnzuõÀ PhÄÒPÎh® ÷£_ÁuõPÄ®,
ö£õ´¯õÚ £Çö©õÈPÐhÝ®, öÁØÔøμa\ÀPÐhÝ®
C¸US®' GßÖ öuõhº¢uõß.
C¢u¨ ¤μ\[Pzøu ÷Psjm PÁÚ©õPU ÷PmkU-
öPõsi¸¢uõß. ÷£_£Áß«x AÁÝUS ªS¢u ©›¯õøu
HØ£mhx. á«¢uõ›Û ÷Psjøh AÁÐUS A¸QÀ
A©ºzv°¸¢uuõÀ, AÁøÍ ÷|õUQ ÁøÍ¢x, CÆÁÍÄ
|ßÓõP¨ ÷£_£Áß ¯õº GßÖ AÁÎh® ÷Pmhõß.
"AÁº J¸ £i¨£õÎ' GßÓõÒ AÁÒ. "AÁº ^mk
ÂøͯõkÁvÀø». A¨÷£ AÆÁ¨÷£õx AÁøμ C[÷P
EnÁ¸¢u AøÇzxÁ¸Áõß. ÷\õP |õhP[PÒ, ¦zuP[PÒ
BQ¯ Cμsk xøÓPξ÷© AÁº |À» £›a\¯•ÒÍÁº.
AÁº J¸ ÷\õP |õhP® GÊv²ÒÍõº. Ax ÷©øh÷¯Ô¯-
110
÷£õx, AøÚÁ¸® Ta\¼mk ÷P¼ö\´uÚº. AÁº J¸
¦zuP•® GÊv²ÒÍõº. GÚUSa \©º¨£n® ö\´x
öPõkzu J÷μö¯õ¸ ¤μvø¯z uÂμ, A¢u¨ ¦zuPzøu Ax
ÂØ£øÚ¯õS® PøhUS öÁÎ÷¯ ¯õ¸÷© £õºzuvÀø».'
"G¨÷£º¨£mh ©Ûuº!' GßÓõß ÷Psjm. "CÁº
©ØÖö©õ¸ £õ[U»õì!'
¤ÓS AÁøμ ÷|õUQz v¸®¤, ö\õßÚõß:
"C¢u AÓ E»Q¾® C¯À¦ E»Q¾®, \¢÷uP÷© CßÔ,
AøÚzx÷© ]Ó¢uuØPõP÷Á GßÖ®, GxÄ÷© ÷ÁÖ
G¨£i²÷© C¸UP•i¯õx GßÖ®uõ÷Ú }[PÒ {øÚU-
QÕºPÒ?'
"|õÚõ? GÚUS AøÁ £ØÔ JßÖ÷© öu›¯õx. GßøÚ¨
£ØÔ¯ AøÚzx÷© uk©õÔ¨ ÷£õQßÓÚ. ¯õ¸US÷©
ußÝøh¯ uμ® GßÚ, {ø» GßÚ, uõß GßÚ ö\´Q÷Óõ®
AÀ»x uõß GßÚuõß ö\´¯÷Ásk® Gߣx
öu›ÁvÀø». \õ¨£õmk ÷|μ® JßÖ ©mk®uõß
\¢÷uõå©õÚuõPÄ® AøÚÁ¸® Jzx¨÷£õS©õÖ®
EÒÍx. ©ØÓ ÷|μ[PÎÀ GÀ»õ®, ÷áß\Ûé QÔìx-
ÁºPÒ ÷©õ¼Û\ QÔìxÁºPÐhß, |õhõЩßÓ®
÷uÁõ»¯[PÐhß, £izuÁºPÒ ¤Ó £izuÁºPÐhß,
Âø»©õuºPÒ ¤Ó Âø»©õuºPÐhß, £n® ÁmiUSU
öPõk¨£ÁºPÒ ö£õx©UPÐhß, ©øÚÂPÒ PnÁº-
PÐhß, EÓÂÚºPÒ ¤Ó EÓÂÚºPÐhß GßÖ ÷uøÁ-
¯ØÓ \søhPÒ ÷£õkQÓõºPÒ. K¯õu \søh¯õP EÒÍx'
GßÓõº £i¨£õÎ.
"|õß ªP ÷©õ\©õÚÁØøÓ¨ £õºzv¸UQ÷Óß' GßÓõß
÷Psjm. "BÚõÀ, ¤ßÚº xμvºèhÁ\©õPz yUQÀ
÷£õh¨£mh J¸ ¦zv\õ¼, GÀ»õ÷© ªPa]Ó¢uøÁ GßÖ
GÚUS •ßÚº PØÖUöPõkzv¸¢uõº. C¢u ÷©õ\©õÚ
{PÌÄPöÍÀ»õ®, J¸ |À» £hzvß«x £i¢v¸US®
{ÇÀ ÷£õßÓøÁ.'
"yUQÀ ÷£õh¨£mh A¢u ©Ûuß E»øPU ÷P¼ ö\´uõß'
GßÓõß ©õºmiß. "} {ÇÀPÒ GßÖ {øÚ¨£øÁ
÷©õ\©õÚ PøÓPÒ.'
111
"A¢uU PøÓPøÍ E¸ÁõUSÁx ©ÛuºPÒuõ®. A¢u
©ÛuºPøÍ AÈUP •i¯õ÷u?' GßÓõß ÷Psjm.
112
÷Psjm ÷£õmkUöPõshõß.
113
"K, ªì SÛöPõs÷h ªPÄ® ¦zv\õ¼¯õP C¸¨£õº-
P÷Í? E[PÐUS A¸ø©¯õÚ Piu[PøÍ GÊv°¸¨-
£õºP÷Í?' GßÓõß A¨÷£.
"|õß AÁÎhª¸¢x G¢uU Piuzøu²® ö£ÓÂÀø»'
GßÓõß ÷Psjm. AÁÒ Põμn©õP |õß ÷Põmøh°À
C¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhx®, AÁÐUS G¢uU
Piuzøu²® GÊx® Áõ´¨¦ GÚUSU QøhUPÂÀø».
ÂøμÂ÷»÷¯, AÁÒ CÓ¢xÂmhõÒ GßÖ ÷PÒ¨-
£m÷hß. ¤ÓS AÁÒ E°¸hß C¸¨£øuU Psk-
¤iz÷uß. «sk® AÁøÍz öuõø»z÷uß. Pøh]¯õP
2500 ½U öuõø»ÂÀ C¸¢u AÁÐUS J¸ yx
Aݨ¤²Ò÷Íß. £v¾UPõPU Põzv¸UQ÷Óß.'
A¨÷£ PÁÚ©õP CuøÚU ÷PmkUöPõsi¸¢uõß.
AÁÚx •P® ÷¯õ\øÚ°À BÌ¢v¸¢ux. EhÚi¯õP,
A¢u Cμsk öÁÎ|õmhÁºPøͲ® Pmiz uÊ Âøh-
ö£ØÖa ö\ßÓõß. Akzu |õÒ, ÷Psjm GÊ¢v¸¢ux®,
AÁß ö£¯¸US Á¢v¸¢u J¸ Piu® AÁÝUSU
Qøhzux. AvÀ CÆÁõÖ GÊu¨£mi¸¢ux:
"Gß Aß÷£! Ph¢u Gmk |õÒPÍõP |õß EhÀ |»ªßÔ
C¢u F›À C¸UQ÷Óß. }²® C¢u F›Àuõß C¸UQÓõ´
GßÖ ÷PÒ¨£m÷hß. GßÚõÀ |Pμ •i¢v¸¢uõÀ
KiÁ¢x Eß øPPÎÀ ÂÊ¢v¸¨÷£ß. } ÷£õºy ÁȯõP
Á¢uõ´ GßÖ ÷PÒ¨£m÷hß. A[Suõß PPõ®÷£õøÁ-
²® QÇÂø¯²® ÂmkÂmk Á¢xÒ÷Íß. AÁºPÒ
ÂøμÂÀ GßøÚ Á¢uøhÁõºPÒ. ¦ÁÚì A´›ì BÐ|º
GÀ»õÁØøÓ²® GkzxUöPõskÂmhõß. BÚõÀ EÚx
Cu¯® ©mk® CßÚ•® GßÛhzvÀuõß EÒÍx.
Âøμ¢x Áõ! EÚx C¸¨¦ GÚUS E°øμU öPõkUS®,
AÀ»x \¢÷uõåzvÀ GÚx E°øμU SiUS®!'
Gvº£õμõ©À Qøhzu C¢u A¸ø©¯õÚ Piu®,
÷PsjkUSz uõ[P•i¯õu \¢÷uõåzøuU öPõkzux.
Aߦ SÛöPõs÷h°ß EhÀ|»USøÓÄ AÁÝUSz
uõ[P•i¯õuz xUPzøuU öPõkzux. C¢u Cμsk
Enºa]PÐUS® Cøh÷¯ ©õmiUöPõsh AÁß, u[P®,
øÁμ® AøÚzøu²® AÒÎUöPõsk ©õºmiÝhß ªì
114
SÛöPõs÷h C¸¢u ÂkvUSa ö\ßÓõß. EhÀ |k[P,
Cu¯® xiUP, SμÀ Â_®£ AÁÍx AøÓUSÒ ~øÇ¢uõß.
£kUøPø¯a _ØÔ°¸¢u vøμø¯ »UP •¯ßÓõß.
ÂÍUS JßøÓU ÷Pmhõß.
115
BUQUöPõsh ö£›Põºi¯ß A¨÷£ J¸ TmkU PÍÁõo
GßÖ® C¢u AvPõ›²® J¸ ÷©õ\©õÚ ÷£ºÁȯõP
C¸UP÷Ásk® GߣuõÀ AÁøÚ Âø»US Áõ[P-•i²®
GßÖ® ÷¯õ]zuõß.
*
1757&À BºzxÁõ, AºμõêÀ ¤Ó¢u ÷hª¯ß GߣÁß £vøÚ¢uõ®
¿°ø¯U öPõø» ö\´¯ •¯Ø] ö\´uõß. 14 ÷© 1610&À μøÁ»õU, BÓõ®
öíßÔø¯U öPõø» ö\´uõß. 27 i\®£º 1594&À Çõß åõzöuÀ,
|õßPõ® öíßÔø¯U öPõø» ö\´¯ •¯Ø] ö\´uõß.
116
AvPõ›, A¨÷£ GßÚ ö\õÀ»Á¢uõß Gߣøu
ÂÍUQÚõß.
"Ah¨ £õÂPÍõ!' GßÓõß ÷Psjm. "£õmk, Bmh® GßÖ
\¢÷uõå©õPU Põ»zøuU PÈUS® ©UPÎøh÷¯ CzuøÚU
öPõlμ©õ? ¦¼PøÍU Sμ[SPÒ ^sk® C¢u |õmi¼¸¢x
EhÚi¯õP öÁÎ÷¯Ó J¸ ÁȲ® CÀø»¯õ? GÚx
|õmiÀ |õß PμiPøͨ £õºzuvÀø». BÚõÀ GÀ
öhõμõ÷hõøÁz uÂμ ÷ÁöÓ[S® ©ÛuºPøÍ |õß
£õºUPÂÀø». PhÄÎß ö£¯μõÀ GßøÚ G¨£i¯õÁx
öÁÜéúUSU öPõskö\À¾[PÒ. A[÷P |õß ªì
SÛöPõs÷hø¯a \¢vUP÷Ásk®!'
"÷»õÁº |õº©siø¯z uõsi GßÚõÀ E[PøÍ
AøÇzxa ö\À»•i¯õx' GßÓõß AvPõ›.
EhÚi¯õP, AÁºPøͨ §mi°¸US® »[SPøÍ
EøhUPa ö\õßÚõß. uõß uÁÖ ö\´xÂmhuõPa
ö\õÀ¼, uÚx ]¨£õ´PøÍ Aݨ¤øÁzuõß. ÷Psjm,
©õºmiß BQ÷¯õ¸hß i¯¨Áøμ ö\ßÖ uÚx
\÷PõuμÛhzvÀ AÁºPøÍ J¨£øhzuõß.
A[÷P xøÓ•PzvÀ J¸ ha_U P¨£À C¸¢ux. uõß ö£ØÓ
‰ßÖ øÁμ[PÒ Põμn©õP ©ÛuºPÎhzv÷»÷¯ RÇõÚ
÷Áø»UPõμÚõP ©õÔ°¸¢u A¢u |õº©ß, ÷Psjøh²®
Th Á¢uÁøÚ²® ÷£õºmì©Äz, C[Q»õ¢xUSa
ö\À¾® P¨£¼À HØÔÂmhõß.
Ax öÁÜì |P¸UPõÚ ÁÈ CÀø» GßÓõ¾®,
|μPzv¼¸¢x u¨¤zxÂm÷hõ® GßÖ |®¤¯ ÷Psjm,
ÂøμÂ÷»÷¯ uõß Â¸®¦® Chzøu ÷|õUQa ö\À¾®
Áõ´¨¦ QøhUS® GÚ {øÚzuõß.
117
23
118
G›a\¿mhUTi¯ÁºPÒ Gߣx ©mk÷© GÚUSz
öu›²®.'
119
uõ©u•® CßÔ EhÚi¯õP öÁÜì |P¸US AÁºPøÍ
AøÇzxaö\À» Kº J¨£¢u® ö\´xöPõshõß.
P¨£À uø»Áß Cμsk |õÒPÎÀ u¯õμõÚõß. AÁºPÒ
¤μõßøéU Ph¢xö\ßÓÚº. ¼ì£ß ÁȯõPa ö\ßÓÚº.
÷Psjm |k[QÚõß. á»\¢v ÁȯõP ©zv¯ uøμUPhÀ
£Svø¯ Aøh¢uÚº. Pøh]°À öÁÜì Á¢x Pøμ
CÓ[QÚº.
"PhÄÐUSz ÷uõzvμ®' GßÓ ÷Psjm, ©õºmiøÚU
Pmi¨¤izxUöPõshõß. "C[Suõß Gß AÇQ
SÛöPõs÷hø¯ «sk® £õºUP¨÷£õQ÷Óß.
PPõ®÷£õøÁ |õß GßÚÍÄUS |®¦Q÷Óß. GÀ»õ÷©
|ßÓõP EÒÍx. GÀ»õ÷© |ßÓõP C¸US®. GÀ»õ÷©
•i¢uÁøμ |ßÓõP÷Á ö\À¾®.'
120
24
121
C¸¢v¸US÷©! Gß A¸ø© ©õºmiß, } ö\õÀÁx \›uõß:
GÀ»õ÷© ©õø¯, xUP® ©mk÷©.'
Pkø©¯õÚ ÷\õPzvÀ BÌ¢u AÁß, Cø\ |õhP[PÐUSa
ö\À»ÂÀø». PõºÛÁÀ v¸ÂÇõÂß ¤Ó _Áõμ]¯[-
PÐUS® ö\À»ÂÀø». ö£sPÎß PÁºa] Áø»°À
]UPõ©À J¸Áß C¸UPUTk® GߣuØS Euõμn©õP
C¸¢uõß.
"Kº Aøμáõv ÷Áø»UPõμß, øP°À 50&60 »m\®
£nzxhß E»Qß ©Ö÷PõiUSa ö\ßÖ EÚx Põu¼ø¯U
Psk¤izx öÁÜì |P¸US EÚUPõP AøÇzxUöPõsk-
Á¸Áõß GßÖ Gvº£õºzuõÀ, } {á©õP÷Á J¸ öÁSÎ-
uõß' GßÓõß ©õºmiß. "AÁøÍU Psk¤izuõÀ,
AÁøÍz uÚUPõP øÁzxUöPõsi¸¨£õß. AÁøÍU
Psk¤iUP•i¯ÂÀø» GßÓõÀ, ÷ÁöÓõ¸zvø¯¨
¤izv¸¨£õß. EÚx ÷Áø»UPõμß PPõ®÷£õøÁ²®
EÚx Põu¼ SÛöPõs÷hø¯²® ©Ó¢xÂk Gߣ÷u
GÚx AÔÄøμ.'
©õºmiß ö\õßÚx BuμÁõP CÀø». ÷Psjiß ÷\õP®
÷©¾® AvP›zux. ©õºmiß öuõhº¢x GÀ
öhõμõ÷hõøÁz uÂμ E»QÀ ÷ÁöÓ[S® |ßÚhzøu,
©QÌa] BQ¯øÁ xÎUTh CÀø» GßÖ® GÀ
öhõμõ÷hõÂÀ öÁίõÒPøÍ AÝ©v¨£vÀø» GßÖ®
{¹¤zxUöPõsi¸¢uõß.
C¨£i CÁºPÒ C¢u ªP •UQ¯©õÚ Âå¯zøu¨ £ØÔ
ÂÁõvzxUöPõsk® SÛöPõs÷hÄUPõPU PõzxU-
öPõsk® C¸US®÷£õx, ö\°sm ©õºUì ¤¯õìéõ
A¸÷P øP°À J¸ ö£sqhß, Kº CÍ® Czuõ¼¯
v÷¯miß £õv›¯õøμ¨ £õºzuõß. A¢u¨ £õv›¯õº |À»
{ÓzvÀ, öPõÊöPõÊöÁßÖ B÷μõUQ¯©õÚ- Á ÚõP
C¸¢uõß. AÁÚx PsPÒ ªßÛÚ. AÁÚx C¸¨¦
ªkUPõP C¸¢ux. AÁÚx £õºøÁ P®¥μ©õÚuõP
C¸¢ux. |øh øu›¯©õÚuõP C¸¢ux. A¢u¨ ö£s
£õºUP AÇPõP C¸¢uõÒ. £õiÚõÒ. AÆÁ¨÷£õx Põ©®
ö\õmh, £õv›¯õøμ¨ £õºzuõÒ. AÁÚx PßÚzøuU
QÒÎÚõÒ.
122
"SøÓ¢u£m\® A¢u C¸ÁμõÁx \¢÷uõå©õP C¸U-
QÓõºPÒ GßÖ ö\õÀ» } AÝ©v¨£õ´ GßÖ {øÚU-
Q÷Óß' GßÓõß ÷Psjm ©õºmiÛh®. "CxÁøμ°À
|õß xμvºèh® ¤izuÁºPøÍ ©mk÷© C¢u E»QÀ
£õºzx Á¢xÒ÷Íß & GÀ öhõμõ÷hõøÁz uÂμ. BÚõÀ,
C¢u C¸Áøμ¨ £õºUS®÷£õx AÁºPÒ \¢÷uõå©õP
EÒÍÚº GßÖ GßÚõÀ Pmhõ¯©õPa ö\õÀ»•i²®.'
"AÁºPÒ \¢÷uõå©õP CÀø» GßÖ |õß £¢u¯®
PmkQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß.
"AÁºPøÍ |®÷©õk \õ¨¤h AøǨ÷£õ®. A¨÷£õx |õß
{øÚzux uÁÓõ CÀø»¯õ GßÖ öu›¢xÂk®' GßÓõß
÷Psjm.
EhÚi¯õP AÁß AÁºPøÍ ÁÈ©Ôzx ÁnUP®
ö\õßÚõß. AÁºPøÍz u[PÐhß ÂkvUS Á¢x,
÷©P÷μõÛ, ÁõzxUPÔ, ÷P¯õ¸hß ©õsi¦À]¯õ÷Úõ,
»õU›÷© QÔìi, ø\¨μì, \õ÷©õì J°ß BQ¯ÁØøÓ
Esn AøÇzuõß. A¢u¨ ö£s öÁmP¨£mhõÒ.
£õv›¯õº AøǨø£ HØÖUöPõshõß. AÁÒ £õv›-
¯õøμ¨ ¤ßöuõhº¢uÁõ÷Ó, ÷PsjøhU SǨ£zxhÝ®
Ba\›¯zxhÝ® £õºzxUöPõs÷h, Pspº ÁizuÁõ÷Ó
Á¢uõÒ. ÷Psjiß AøÓUSÒ ~øÇ¢ux÷© AÁÒ
PzvÚõÒ:
"ªìhº ÷Psjm £õUöÁmøh «sk® Psk¤iUP-
ÂÀø»÷¯!'
÷Psjiß ]¢uøÚ •ÊÁx©õP SÛöPõs÷h«x
C¸¢uuõÀ, A¢u¨ ö£søn AÁß PÁÚ©õP¨ £õºUP-
ÂÀø». BÚõÀ, AÁÒ ÷£\zöuõh[Q¯x® AÁÝUS
bõ£P® Á¢xÂmhx.
"B, }¯õ! EßÚõÀuõ÷Ú hõUhº £õ[U»õì |õß
£õºzu÷£õx C¸¢u AÇPõÚ {ø»ø©US Á¢v¸¢uõº'
GßÓõß AÁß.
"Esø©uõß I¯õ! |õßuõß Põμn®' GßÓõÒ £õUöÁm.
"E[PÐUS GÀ»õ÷© öu›¢xÒÍx GßÖ ¦›QÓx.
123
á«¢uõ›Û Sk®£zxUS® SÛöPõs÷hÄUS® HØ£mh
AøÚzxz wgö\¯ÀPøͲ® }[PÒ AÔ¢v¸¨¥ºPÒ.
BÚõÀ Gß Âv G¢u Âuzv¾® AøuÂhU SøÓÁõÚ
x¯μzvÀ CÀø». }[PÒ GßøÚ AÔ¢u Põ»zvÀ |õß
ªPÄ® öÁSίõP C¸¢÷uß. GÚUS¨ £õÁ©ßÛ¨¦
ÁÇ[S® J¸ Q÷μ £õv›¯õº, GßøÚ ÂøμÂÀ ©¯UQ-
Âmhõº. Auß ÂøÍÄ öPõkø©¯õÚuõP C¸¢ux.
á«¢uõº E[PøÍ Eøuzxz xμzv¯¤ÓS |õÝ®
÷Põmøhø¯Âmk öÁÎ÷¯Ó÷Ási¯uõQÂmhx. J¸
|À» ©¸zxÁß Gß«x P¸øn Põmi°¸UPõÂmhõÀ,
|õß CÓ¢x÷£õ°¸¨÷£ß. |ßÔ²nºa] Põμn©õP, |õß
]» Põ»® C¢u ©¸zxÁÛß øÁ¨£õmi¯õP C¸¢÷uß.
AÁÚx ©øÚÂ, Gß«xÒÍ ö£õÓõø© Põμn©õP,
GßøÚz vÚ® vÚ® Aizxz xߦÖzxÁõÒ. AÁøÍz
uõ[P÷Á •i¯õx. ©¸zxÁß J¸ S¹¤. |õß, £õÁ®,
Põu¼UPõu J¸ÁÝUPõPz vÚ® vÚ® Ai
Áõ[QUöPõsi¸¢÷uß. ÷©õ\©õÚ C¯À¦øh¯ J¸zv,
J¸ ©¸zxÁÝUS ÁõÌUøP¨£kÁx GÆÁÍÄ
A£õ¯©õÚx öu›²©õ? AÁÍx |hzøuø¯¨
ö£õÖUP•i¯õu ©¸zxÁß, J¸ |õÒ, AÁÍx
á»÷uõåzxUS ªPÄ® Û¯©õÚ ©¸¢øuU öPõkzuõß.
AÁÒ Cμs÷h ©o ÷|μzvÀ Á¼¨¦ Á¢x
ö\zx¨÷£õÚõÒ. ©øÚ塧 EÓÂÚºPÒ ©¸zxÁß«x
ÁÇUS öuõkzuÚº. AÁß Ki¨÷£õ´Âmhõß. BÚõÀ,
GßøÚ öá°¼À ÷£õmhÚº. |õß {μ£μõv Gߣx
Gk£hÂÀø». GÚx AÇS Gk£mhx. }v£v GßøÚ
ÂkÂzuõº. BÚõÀ, ©¸zxÁÛh® C¸¨£uØS¨ £vÀ
AÁ¸US |õß øÁ¨£õmi BP÷Ásk® GßÓ J¨¦u-
¾hß. ]» |õÒPÐUS¨¤ÓS ÷ÁÖ J¸zv GßÛhzxUS
Á¢uõÒ. |õß |kzöu¸ÄUS Á¢÷uß. C¢uU ÷PköPmh
£\õμz öuõȼÀ Dk£h÷Ási¯ {ø». C¢uz
öuõÈ»õÀ }[PÒ, BsPÒ CÆÁÍÄ \¢÷uõå¨-
£kQÕºP÷Í, CuÚõÀ G[Pøͨ ÷£õßÓ ö£sPÐUS
GÆÁÍÄ ÷ÁuøÚ öu›²©õ? GÚx öuõÈø» |õß öÁÜì
|PμzvÀ C¨÷£õx |hzxQ÷Óß. vÚ® vÚ®, J¸ QÇ
¯õ£õ›, J¸ \õª¯õº, J¸ £õv›¯õº, J¸ ÷£õ½ìPõμß
BQ÷¯õøμ ¸¨£® CÀ»õÂmhõ¾® uhÁ÷Ásk®;
vmhÀ, Ai GßÖ AÝ£ÂUP÷Ásk®; J¸ ÷©Àxoø¯
124
CμÁÀ Áõ[QUöPõsk ö\ßÖ, ¤iUPõu J¸Áß Aøuz
yUQ¨ £õºUP AÝ©vUP÷Ásk®; J¸ÁÛhª¸¢x
\®£õvzu £n® CßöÚõ¸ÁÚõÀ PÍÁõh¨£kÁøu²®,
}vzxøÓ A¾Á»ºPÍõÀ ªμmi¨ £n® £ÔUP¨-
£kÁøu²® AÝ©vUP÷Ásk®. ÁõÌUøP°À •iÁõP
‰¨¦, ©¸zxÁ©øÚ, Pøh]¯õPa \õUPøh. Cøua
]¢vzuõÀ E»Q÷»÷¯ |õßuõß ªPa ÷\õP©õÚÁÒ GßÖ
}[PÒ •iÄö\´ÃºPÒ.'
C¨£i £õUöÁm uÚx ©Úzøuz vÓ¢x öPõmi¯x®,
©õºmiß uß |s£Ûh® ö\õßÚõß:
"£õºzuõ¯õ, |õß £¢u¯zvÀ £õv öá°zxÂm÷hß.'
£õv›¯õº Q÷μõL¨½ EnÄ AøÓ°À, EnÄUS •ß£õP,
K›¸ QÍõì J°ß A¸¢vUöPõsi¸¢uõº.
"BÚõÀ, |õß EßøÚ¨ £õºzu÷£õx, } GÆÁÍÄ \¢÷uõå-
©õPÄ® v¸¨v²hÝ® C¸¢uõ´? £õiUöPõsi¸¢uõ´?
£õv›¯õ¸hß Põu÷»õk |h¢xöPõshõ´? } C¨÷£õx
ö\õÀÁuØS •ØÔ¾® ©õÓõP, ©QÌa]²hß C¸¨£x
÷£õÀ AÀ»Áõ öu›¢uõ´?' GßÓõß ÷Psjm
£õUöÁmih®.
"I¯õ, Cxuõß C¢u ¯õ£õμzvß μP]¯®. ÷|ØÖuõß Kº
AvPõ› GßøÚ Aizx ö|õÖUQ, £nzøu GßÛhª¸¢x
v¸iUöPõshõß. BÚõ¾® CßÖ J¸ £õv›¯õøμ
©QÌÂUP, |õß ÷Áå® ÷£õh÷Ási²ÒÍx!' GßÖ £vÀ
ö\õßÚõÒ £õUöÁm.
÷Psjøh CuØS÷©À ÁئÖzuz ÷uøÁ°¸UPÂÀø».
©õºmiß Áõu® \›uõß GßÖ AÁß J¨¦UöPõshõß.
£õUöÁm, £õv›¯õº BQ÷¯õ÷μõk AÁºPÒ \õ¨¤h
EmPõº¢uÚº. EnÄ A¸ø©¯õP C¸¢ux. CÖv°À
J¸Á÷μõk J¸Áº |®¤UøP²hß ÷£\z öuõh[QÚº.
"A¸mu¢øu÷¯! E[Pøͨ £õºzuõÀ, C¢u E»QÀ
AøÚÁ¸® ö£õÓõø©¨£hzuUP ÁøP°À J¸ {ø»ø¯
AÝ£ÂUQÕºPÒ ÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. E[PÒ •PzvÀ
B÷μõUQ¯® uõshÁ©õkQÓx. E[PÍx •P£õÁ®,
125
}[PÒ AÝ£ÂUS® ©QÌa]ø¯¨ £øÓ\õØÖQÓx. E[PÒ
÷PÎUøPPÐUPõP, E[PÎh® Kº CÍ®ö£s C¸UQÓõÒ.
E[PÍx v÷¯miß £õv› ÷Áø»°À }[PÒ v¸¨v¯õP
C¸UQÕºPÒ GßÖ ÷uõßÖQÓx' GßÓõß ÷Psjm
£õv›¯õ›h®.
"AzuøÚ v÷¯mißPЮ Ph¾UPi°À JÈ¢uõÀ |À»x
GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß' GßÓõß £õv›¯õº Q÷μõL¨½.
"J¸ ¡Ö uhøÁ¯õÁx |õ[PÒ Á]USªhzxUSz w
øÁzxÂmk, J¸ •ì¼©õP ©õÔÂh»õ® GßÖ |õß
÷¯õ]zv¸UQ÷Óß. GÚUS¨ £vøÚ¢x Á¯uõS®÷£õx,
Gß ö£Ø÷Óõº GßøÚ C¢u öÁÖUPzuUP Eøhø¯
Ao²©õÖ ö\´uÚº. Cu߉»® Gß AsnÚx ÁõÌUøP
ÁÍ©õP BS® GßÖ {øÚzuÚº. AÁß |õ\©õP¨
÷£õPmk®! |õ[PÒ Á]USªhzvÀ ö£õÓõø©, JÆÁõø©,
÷Põ£® BQ¯øÁ G¨÷£õx® {»ÄQßÓÚ. |õß öPõkz-
xÒÍ ]» ÷©õ\©õÚ ¤μ\[P[PÍõÀ GÚUSU öPõg\®
£n® QøhzxÒÍx Gߣx Esø©uõß. BÚõÀ, AvÀ
£õvø¯ GÚx E¯º{ø» £õv›¯õº v¸iUöPõshõº. «v,
£\õ›PÐUS¨ ÷£õ´ÂkQÓx. CμÄ G[PÍx ©hzxUS¨
÷£õS®÷£õx, Gß ©søhø¯a _ÁØÔÀ ÷©õvUöPõÒЮ
{ø»US |õß ö\ÀQ÷Óß. GßTh C¸US® ¤Ó¸®
A¨£i÷¯.'
©õºmiß, ö©xÁõP ÷Psjøhz v¸®¤¨ £õºzuõß.
"GßÚ, |õß C¨÷£õx £¢u¯zvÀ •ÊÁx® öá°zx-
Âm÷hß AÀ»Áõ?' GßÓõß.
÷Psjm £õUöÁmkUS 2000 ¤¯õìh¸®, £õv›¯õº
Q÷μõL¨½US 1000 ¤¯õìh¸® öPõkzuõß.
"C¢u¨ £nzøuUöPõsk AÁºPÒ \¢÷uõå©õP C¸¨-
£õºPÒ' GßÓõß AÁß.
"Aøu |õß xÎTh |®£ÂÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "}
öPõkzu £n®, CÁºPøÍ ÷©¾® xߣ©øh¯a ö\´²®.'
"A¨£i÷¯ C¸UPmk®. BÚõÀ JßÖ GÚUS BÖu»õP
EÒÍx. |õ® ]Ôx® Gvº£õºUPõu ]»øμ |õ®
126
AÆÁ¨÷£õx £õºUP ÷|›kQÓx. G¨£i |õß GÚx ]Á¨¦
Bmøh²® £õUöÁmøh²® Ps÷h÷Úõ, A÷u÷£õ»,
SÛöPõs÷hø¯²® Psk¤iUPUTk®' GßÓõß
÷Psjm.
"AÁÒ EßøÚ J¸|õÒ \¢÷uõ娣kzu÷Ásk® GßÖ
|õß Bø\¨£kQ÷Óß. BÚõÀ, A¨£i |hUS® Gߣøu
|õß \¢÷uQUQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß.
"} Gøu²÷© |®£ ©Ö¨£Áß' GßÓõß ÷Psjm.
"HöÚÛÀ |õß ÁõÌUøPø¯ ÁõÌ¢v¸UQ÷Óß' GßÓõß
©õºmiß.
"A÷uõ, A¢u¨ £h÷PõmiPøͨ £õº! AÁºPÒ G¨÷£õx®
£õiUöPõs÷h C¸UQÓõºPÒ AÀ»Áõ?' GßÓõß
÷Psjm.
"} AÁºPøÍ ÃkPÎÀ AÁºPÍx ©øÚÂ, ©UPÐhß
£õº¨£vÀø». öÁÜì BÐ|¸US® ¤μaøÚPÒ EÒÍÚ.
£h÷PõmiPÐUS® ¤μaøÚPÒ EÒÍÚ. £h÷Põmi¯õP
C¸¨£øuÂh, öÁÜì BÐ|μõP C¸¨£x GÆÁÍ÷Áõ
]Ó¢xuõß. BÚõ¾® CμskUS® EÒÍ Âzv¯õ\®,
GßÚöÁßÖ Bμõ´ÁuØSUThz uSv°À»õu AÍÄUS,
ªPUSøÓ÷Á' GßÓõß ©õºmiß.
"ö\÷Úhº ö£õ÷PõSμõs÷h GߣÁøμ¨ £ØÔ ©UPÒ
÷£_QÓõºPÒ' GßÓõß ÷Psjm. "AÁº ¤öμshõÂÀ
A¸ø©¯õÚ Kº Aμs©øÚ°À Á]UQÓõμõ®. öÁÎ-
|õmi¼¸¢x Á¸£ÁºPøÍö¯À»õ® £oÄhß AøÇzx
E£\›UQÓõμõ®. CÁº ÁõÌUøP°À G¢uÂuU Pèhz-
øu²® AÝ£ÂzvμõuÁº GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ.'
"A¨£i¨£mh A›¯ ©Ûuß J¸ÁøÚ¨ £õº¨£vÀ GÚUSa
\¢÷uõå÷©' GßÓõß ©õºmiß.
÷Psjm, EhÚi¯õP, Akzu |õ÷Í ö£õ÷PõSμõs÷h
¤μ¦øÁ ÷|›À Á¢x u›]UP ¸®¦ÁuõPz uPÁÀ ö\õÀ»
BÍݨ¤Úõß.
127
25
128
GÚUS C¢u F›À EÒÍ ö£sPÒ A¾zx¨÷£õ´ÂmhÚº.
AÁºPЮ AÁºPÍx Fh¾®, ö£õÓõø©²®, \søh²®,
Sæ²®, ]Öø©²®, ö£¸ø©²®, SøÓPЮ, AÁº-
PÐUPõP J¸Áß GÊu÷Ási¯ £õhÀPЮ, AÀ»x
GÊuøÁUS® £õhÀPЮ! BÚõÀ C¨÷£õx C¢u C¸
ö£sPЮTh A¾UPz öuõh[Q²ÒÍÚº.'
Põø»²nÄUS¨ ¤ÓS, ÷Psjm }sh öÁμõ¢uõÂÀ
|h¢uõß. A[S AÇPõÚ £» K¯[PÒ C¸¢uøuU Psk
Ba\›¯¨£mhõß. G¢u ÷©øu¯õÀ •u¼μsk® Áøμ¯¨-
£mhÚ GßÖ ÷Pmhõß.
"μõL÷£»õÀ Áøμ¯¨£mhøÁ' GßÓõº ö\÷Úhº.
"ÁÓmk¨ ö£¸ø© Põμn©õPa ]» Á¸h[PÐUS•ß |õß
AøÁ°μsøh²® AvP Âø» öPõkzx Áõ[Q÷Úß.
Czuõ¼°÷»÷¯ AøÁuõß ªPa ]Ó¢u K¯[PÒ GßÖ
ö\õÀQÓõºPÒ. BÚõÀ, AøÁ GÚUS G¢u ©QÌa]ø¯²®
u¸ÁvÀø». AÁØÔÀ Ásn[PÎÀ P¸ø© AvP©õP
EÒÍx. E¸Á[PÒ ÷uøÁ¯õÚ AÍÄUS ÁøÍUP¨£h-
ÂÀø». AÁØÖUQøh÷¯ ÷uøÁ¯õÚ CøhöÁÎ
CÀø». vøμa^ø»PÒ Esø©¯õÚÁØøÓ¨ ÷£õß÷Ó
CÀø». J¸ Áõºzøu°À ö\õÀÁuõÚõÀ, CÁØÔÀ |õß
C¯ØøP°ß ¤μvø¯¨ £õºUPÂÀø». C¯ØøPø¯
A¨£i÷¯ ¤μvö¯kUS® K¯zxUSzuõß |õß ©v¨¦
öPõkUQ÷Óß. A¨£i¨£mh K¯® GxÄ÷© CÀø».
GßÛh® HP¨£mh K¯[PÒ EÒÍÚ, BÚõÀ AÁØÖUS
|õß AvP® ©v¨¦ u¸ÁvÀø».'
AÁºPÒ CμÄ EnÄUPõPU Põzv¸¢u÷£õx,
ö£õ÷PõSμõs÷h Kº Cø\ {PÌa]ø¯ |hzua ö\´uõº.
÷Psjm, A¢u Cø\°À ©¯[QÚõß.
"C¢ua \zu® J¸Áøμ Aøμ ©o ÷|μzxUS ©QÌa]°À
BÌzu»õ®. BÚõÀ, AuØS÷©À ÷£õÚõÀ AøÚÁøμ²®
Á¸zvÂk®. BÚõÀ, AuøÚ ¯õ¸® J¨¦UöPõÒÍ
©õmhõºPÒ. CßÖ, Cø\ Gߣx PiÚ©õÚÁØøÓa
ö\´Áx GßÓõQÂmhx. Gx PiÚ©õÚ÷uõ Ax J¸Áøμ
AvP ÷|μ® ©QÌa]°À BÌzuõx. Cø\ |õhP[PÒ«x
|õß AvP® BºÁzxhß C¸UP÷Ásk®. BÚõÀ,
129
AÁØøÓ ÷Põμ©õÚuõP ©õØÖ® μP]¯zøu C[SÒÍÁºPÒ
Psk¤izxÒÍõºPÒ. Ax GßøÚ Avºa]USÒÍõUS-
QÓx. \®£¢uªÀ»õu K›¸ £õhÀPøͨ £õkÁuØPõPÄ®
J¸ |iøP°ß SμÀ öÁÎ÷¯ öu›¯÷Ásk® GߣuØ-
PõPÄ® Põm]PøÍ ÷Áskö©ß÷Ó ¦Szv |iUP¨£k®
÷©õ\©õÚ ÷\õP |õhP[PÐUS ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾®
÷£õPmk®. A¼ J¸Áß ^\›ß ÷ÁhzvÀ AÀ»x
÷Pm÷hõÂß ÷ÁhzvÀ SμÀ Avμ¨ £õi, ÷©øh°À
A[S® C[S® Ehø»z x¸zvUöPõsk ö\ÀÁøu ¯õº
÷Ásk©õÚõ¾® £õºzx A¢u ©QÌa]°À E°øμ
Âhmk®. GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ, |õß Cx÷£õßÓ
]À»øÓ ÷PÎUøPPøÍU øPÂmk öÁS |õÒPÍõQßÓÚ.
BÚõÀ, CøÁuõß |ÃÚ Czuõ¼°À ¦PøǨ £μ¨¤U-
öPõskÒÍÚ. CÁØøÓ¨ £õºUPzuõß ©UPÒ £nzøuU
öPõm÷hõöPõmöhßÖ öPõmkQÓõºPÒ.'
÷Psjm Cx£ØÔU öPõg\® ÂÁõvzuõß; BÚõÀ,
ÂøμÂÀ Ah[QÂmhõß. ©õºmiß, ö\÷Úhμx
P¸zxhß •ÊuõP Jzx¨÷£õÚõß.
AÁºPÒ ÷©ø\°À A©º¢x |À» ¸¢xshõºPÒ. ¤ÓS
¡»PzxUSa ö\ßÓõºPÒ. A[÷P ÷íõ©›ß ¦zuP[PÒ
AÇPõP ø£sm ö\´¯¨£mk AvPõμ©õP ÃØÔ¸¨£øuU
Psk ÷Psjm, ö\÷Úhμx |À» μ\øÚø¯¨
£õμõmiÚõß.
"B, öáº©Û°ß ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õÚ £õ[U»õøé
©QÌa]°À BÌzv¯ J¸ ¦zuP®!' GßÓõß.
"Ax GßøÚ ©QÌa]°À BÌzuÂÀø»' GßÓõº
ö£õ÷PõSμõs÷h, Aø©v¯õP. "J¸ \©¯zvÀ AÁØøÓ¨
£i¨£uõÀ GÚUS ©QÌa] EshõÁx÷£õ»z ÷uõßÔ¯x.
BÚõÀ JßøÓ¨ ÷£õ»÷Á CßöÚõßÖ® C¸US©õÖ
v¸®£z v¸®£ Á¸® \søhPÒ, Gøu²® öuÎÁõPa
ö\´¯õ©À BÚõÀ G¨÷£õx® Gøu¯õÁx ö\´x-
öPõsi¸US® PhÄÒPÒ, \søhUSU Põμn©õP
C¸US® öí»ß G[S÷© Põm]USÒ Áμõ©À C¸¨£x,
öÁS Põ»©õP •ØÖøP°h¨£mi¸¢uõ¾® øP¨£ØÓ¨-
£hõ©À C¸US® iμõ´ |Pμ® & CøÁö¯À»õ® ÷\º¢x
130
GÚUSU Pkø©¯õÚ A¾¨ø£z u¢uÚ. C¢u¨ ¦zuP®
GßøÚ¨÷£õß÷Ó AÁºPÐUS® A¾¨§mi¯uõ GßÖ £»
£i¨£õÎPÎh® ÷Pm÷hß. ÷|ºø©¯õÚ ]»º, C¢uU
Põ¯® öPõmhõ ÁμÁøÇUQÓx, BÚõ¾® Kº
APÌÁõμõ´a]¨ ö£õ¸Ò÷£õ», ø£\õ ö£Ö©õÚªÀ»õu
£uUP[PÒ÷£õ», C¢u¨ ¦zuPzøu ¡»PzvÀ øÁUP-
÷Ási¯x AÁ]¯©õQÓx GßÓÚº.'
"BÚõÀ }[PÒ Áºâø»¨ £ØÔ C¨£i {øÚUP-
ÂÀø»uõ÷Ú?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm.
"Esø©uõß. HÛmiß CμshõÁx, |õßPõÁx, BÓõÁx
¦zuP[PÒ ªPa ]Ó¢uøÁ÷¯' GßÖ J¨¦UöPõshõº
ö\÷Úhº. "BÚõÀ AÁμx £Uv©õß HÛ¯õì, AÁμx
£»Áõß U÷ÍõÁõ¢uì, AÁμx |s£ß A÷Pmhì, AÁμx
]Ô¯ Aì÷PÛ¯ì, AÁμx ]À»øÓzuÚ©õÚ Aμ\ß
»õiÚì, AÁμx §ºèÁõ A©õhõ, AÁμx _μzuØÓ
»õÂÛ¯õ... CøuÂhz umøh¯õÚuõPÄ® HØP•i¯õu-
uõPÄ® ÷ÁöÓxÄ® C¸UP•i¯õx GßÖ {øÚUQ÷Óß.
Czxhß J¨¤k®÷£õx hõì÷éõ, Hß A›÷¯õì÷hõÂß
y[PøÁUS® PøuPÒTh GÆÁÍ÷Áõ ÷uÁ»õ®!'
"A¨£i¯õÚõÀ I¯õ, SøÓ¢ux ÷íõ÷μøé¨ £iUS®-
÷£õuõÁx E[PÐUS ©QÌa] QmkQÓuõ GßÖ E[PÎh®
|õß ÷PmP»õ©õ?' GßÓõß ÷Psjm.
"A¢u GÊzuõÍ›h® {øÓ¯ AÔÄøμPÒ EÒÍÚ. AÁØÔÀ
C¸¢x C¢u E»Qß ©ÛuºPÒ {øÓ¯¨ £»ßPøͨ
ö£Ó•i²®. |À» \¢uzvÀ GÊu¨£mi¸¨£uõÀ,
AÁØøÓ {øÚÂÀ øÁzv¸UP•i²®. BÚõÀ, AÁμx
"¨¸sj]¯¨ £¯n®', ÷©õ\©õÚ EnÄ £ØÔ AÁº
GÊv¯x, Áõ´ •ÊUPU S¨ø£¯õÀ {쮤¯Áß GßÖ
AÁº ö\õßÚ J¸ ¸¤¼¯éúUS®, ÂÛPº ÷uõ´zu
ÁõºzøuPÒ öPõsh ©ØöÓõ¸ÁÝUS® Cøh÷¯ |h¢u
\a\μÄPøÍ AÁº ÂÍUQ¯x BQ¯øÁ GÚUSa ]Ôx®
¤iUPÂÀø». QÇÂPøͨ £ØÔ²® `Û¯UPõ›Pøͨ
£ØÔ²® AÁº GÊv²ÒÍ A][P©õÚ Âå¯[PøÍ |õß
öÁÖ¨¦h÷Ú÷¯uõß £iz÷uß. ußøÚU Põ¯U
PÂbºPÒ ©zv°À {ØPøÁzuõÀ, uÚx uø»
131
|m\zvμ[PøÍz öuõk® GßÖ AÁº uÚx |s£º
÷©]Úõêh® ö\õßÚvÀ ]ÔxTh Esø© C¸¨£uõP
|õß {øÚUPÂÀø». ©v¨¦ªUP GÊzuõͺPÎh® Gøu¨
£õºzuõ¾® AuøÚ¨ £õμõmk£ÁºPÒ •mhõÒPÒ. |õ÷Úõ
GÚUS Gx ©QÌa] u¸QÓ÷uõ AuøÚ ©mk®uõß
£iUQ÷Óß. GÚUS Gx E£÷¯õP©õP C¸UQÓ÷uõ AuøÚ
©mk®uõß |õß Â¸®¦Q÷Óß.'
uÚUSz uõÚõP¨ ¤Óμx vÓøÚ Gøh÷£õmk¨ £õºUPU
PØÖUöPõkUP¨£hõu ÷Psjm, uõß ÷PmhÁØÓõÀ
ö£›x® Ba\›¯® Aøh¢uõß. ö£õ÷PõSμõs÷h°ß
P¸zxPÐhß ©õºmiß ö£›x® Ehߣmhõß.
"K, A÷uõ ]ö\÷μõ' GßÓõß ÷Psjm. "{a\¯® C¢ua
]Ó¢u ©ÛuÛß GÊzxPøͨ £i¨£x E[PÐUS
A¾¨§mh÷Á ö\´¯õ÷u?'
"|õß AÁøμ¨ £i¨£÷u°Àø»' GßÓõº A¢u öÁÜìPõμº.
"AÁº μõ¨›¯éúUPõP ÁõuõiÚõÀ GÚUöPßÚ,
U¾ö¯si¯éúUPõP ÁõuõiÚõÀ GÚUöPßÚ? |õ÷Ú £»
ÁÇUSPÐUS Áõuõk£Áß. AÁμx uzxÁ GÊzxPÒ
GÆÁÍ÷Áõ ÷uÁ»õ®. BÚõÀ AÁº AøÚzøu²®
\¢÷uQzuõº GßÝ®÷£õx, AÁ¸USz öu›¢u AÍÄUS
GÚUS® öu›¢xÒÍx GßÖ |õß •iÄö\´÷uß. G¨£i
C¸¢uõ¾®, AÔ¯õø©ø¯z öu›¢xöPõÒÍ GÚUöPõ¸
ÁÈPõmi ÷uøÁ°Àø».'
"B, A÷uõ AÔ¯À PÇPzvß 80 öuõSvPÒ EÒÍÚ'
GßÓõß ©õºmiß. "{a\¯® Av»õÁx H÷uÝ® E£÷¯õP-
©õÚx C¸UP÷Ásk÷©?'
"C¸UP»õ®' GßÓõº ö£õ÷PõSμõs÷h. "J¸ Ssl]
ö\´Áx G¨£i GßÓõÁx C¢uU S¨ø£¨ö£õÖUQPÒ
ö\õÀ¼°¸UP»õ®! BÚõÀ, C¢uz öuõSvPÎÀ C¸¨£-
öuÀ»õ® PØ£øÚU Pmk©õÚ[PÒ. JßÖTh E£÷¯õP-
©õÚx Qøh¯õx.'
"B! GßÚ ]Ó¢u |õhP[PÒ C[÷P PõnU QøhUQßÓÚ'
GßÓõß ÷Psjm. "Czuõ¼¯ÛÀ, ì£õÛè ö©õÈ°À,
¤öμg]À.'
132
"B©õ®' GßÓõº ö\÷Úhº. "A[÷P ‰Áõ°μ® ¦zuP[PÒ
C¸UQßÓÚ. BÚõÀ, ‰ßÖ háß ¦zuP[PÒTh E¸¨-
£i¯õP CÀø». A[÷P ©u÷£õuøÚ¨ ¦zuP[PÒ
EÒÍÚ÷Á, AøÁ AøÚzx® ÷\º¢uõ¾® ö\ÚPõÂß J¸
£UPzxUS DhõPõx. ©u uzxÁ¨ ¦zuP[PÒ öuõSv
öuõSvPÍõP A[÷P EÒÍÚ. |õÝ® AÁØøÓz öuõkÁ-
vÀø», ÷ÁÖ GÁ¸® AÁØøÓ¨ ¦μmkÁx® CÀø»
GßÖ }[PÒ ³QUP»õ®.'
133
Cμsk Põ®£ì P¸ÂPøÍ Gkzx PhÄÎß £øh¨ø£
AÍÂmhÁμõPU Põmi¯Áμõ? hõì÷éõÂß |μP®,
\õzuõß BQ¯ P¸zxPøÍa ]øuzuÁøμ, \õzuõøÚa ]»
÷|μ[PÎÀ uÁøͯõPÄ®, ¤Ó ÷|μ[PÎÀ SÒÍÚõPÄ®
Põmi¯Áøμ, \õzuõøÚ J÷μ ö\¯ø» ¡Ö •øÓ «sk®
«sk® ö\´¯øÁzuÁøμ, \õzuõøÚ ©u uzxÁÁõuzøu
Gvº¨£uõPU Põmi¯Áøμ, A›¯õì÷hõÂß Ssk _k®
B²uU Psk¤i¨ø£ A¨£i÷¯ Põ¨¤¯izx \õzuõß
ö\õºUPzvß«x ¥μ[QU SskPøÍ GÔÁøu¨÷£õÀ
Põmi¯Áøμ G¨£i |õß ©vUP•i²®? |õ÷Úõ ÷ÁöÓ¢u
Czuõ¼¯÷Úõ Cx÷£õßÓ ªøP²nºa] öPõsh ÷\õP
GÊzxPøͨ £izx ©QÌa]¯øh¯ •i¯õx. £õÁzøu-
²® ©μnzøu²® Cøn¨£x, £õÁzuõÀ £õ®¦PÒ
E¸ÁõÚuõPU PõmkÁx BQ¯øÁ ªPU SøÓ¢u
μ\øÚ²ÒÍÁºPøͲ÷© Áõ¢vö¯kUPa ö\´²®! §a]
¦ÊUPÒ ö|β® Chzøu AÁº }Í©õP Á¸o¨£x
¤nzxUSU SÈ÷uõsk£ÁºPÐUS ÷Ásk©õÚõÀ
¤izu©õÚuõP C¸UP»õ®. AvP® AÔ¯¨£hõu,
uõß÷uõßÔzuÚ©õP GÊu¨£mh, öÁÖUPzuUP C¢uU
PÂøu •u¼À öÁίõÚ÷£õx, AÁμx |õmiÀ \P
GÊzuõͺPÍõÀ G¨£iU P¸u¨£mh÷uõ, A¨£i÷¯ |õß
CuøÚ C¨÷£õx P¸xQ÷Óß. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, GÚUS
GßÚ ÷uõßÔ¯÷uõ AuøÚa ö\õÀQ÷Óß; |õß
{øÚ¨£x÷£õ»÷Á ¤Óº {øÚUQÓõºPÍõ Gߣøu¨ £ØÔ
|õß PÁø»¨£kÁvÀø».'
÷Psjm C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmk ªPÄ® Á¸¢vÚõß.
AÁÝUS ÷íõ©º«x ©›¯õøu²® ªÀmhß«x
A¤©õÚ•® C¸¢ux.
"B! |©x öáº©ß PÂbºPÒ«x C¢u ©Ûu¸USU Pk®
öÁÖ¨¦ ©mk÷© EÒÍx' GßÓõß ÷Psjm, ©õºmiÛh®
Kø\°ßÔ.
"AvÀ uÁöÓõßÖ® CÀø»' GßÓõß ©õºmiß.
"K! G¨÷£º¨£mh ©Ûuº CÁº! ©õ÷©øu!
ö£õ÷PõSμõs÷hø¯ GxÄ÷© ©QÌa]°À BÌzx-
ÁvÀø»' GßÓõß ÷Psjm Áõ´USÒ÷Í÷¯.
134
¡»Pzv¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô AÁºPÒ ÷uõmhzxUSa
ö\ßÓÚº. A[÷P AÇPõÚ £»ÁØøÓ ÷Psjm
£õμõmiÚõß.
"CÁØøÓÂh ©mh©õÚ μ\øÚ²ÒÍ ö£õ¸ÒPÒ GxÄ®
C¸UP•i¯õx' GßÓõº AÁº. "CøÁö¯À»õ® S¨ø£PÒ.
|õøÍU÷P CÁØøÓö¯À»õ® GÔ¢xÂmk ÷©¾®
]Ó¨£õÚÁØøÓ A[÷P Aø©UP¨÷£õQ÷Óß.'
C¸Á¸® AÁ›h® Âøhö£ØÖUöPõsk QÍ®¦®÷£õx
÷Psjm ©õºmiÛh®, "{a\¯® CÁºuõß E»Q÷»÷¯
©QÌa]¯õÚ ©Ûuº GßÖ ÷uõßÖQÓx. ußÛh® EÒÍ
ö£õ¸ÒPÒ GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õÚÁμõP CÁº EÒÍõº'
GßÓõß.
"BÚõÀ ußÛh® EÒÍ GÀ»õ÷© CÁ¸US öÁÖ¨ø£
ÁμÁøÇUQÓx Gߣøu } PÁÛUPÂÀø»¯õ?' GßÓõß
©õºmiß. "Á°Ö \›¯õP CÀ»õuÁßuõß Esh
AøÚzøu²® öÁÎ÷¯ØÖÁõß GßÖ ¤÷Ím÷hõ
GzuøÚ÷¯õ BskPÐUS•ß ö\õÀ¼°¸UQÓõº.'
"BÚõÀ £õºUS® AøÚzøu²® ©›]¨£vÀ, AøÚÁ¸®
AÇøP÷¯ £õºUS®÷£õx Av¾ÒÍ uÁÖPøÍa _miU-
PõmkÁvÀ J¸ \¢÷uõå® C¸UQÓuõ, CÀø»¯õ?'
GßÓõß ÷Psjm.
"A¨£iö¯ßÓõÀ \¢÷uõå÷© CÀ»õ©À C¸¨£vÀ J¸
\¢÷uõå® EÒÍx GßQÓõ´ }' GßÓõß ©õºmiß.
"÷£õPmk®! GÚu¸ø© SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUS®÷£õx
C¢u E»Q÷»÷¯ |õß ©mk®uõß \¢÷uõå©õÚÁÚõP
C¸¨÷£ß' GßÓõß ÷Psjm.
"|®¤UöPõs÷h C¸¨£x J¸ÁøP°À |À»xuõß'
GßÓõß ©õºmiß.
BÚõÀ |õÒPЮ Áõμ[PЮ KiÚ. PPõ®÷£õ ÁμÂÀø».
÷Psjm Aøh¢v¸¢u x¯μzvÀ, £õUöÁmk® £õv›¯õº
Q÷μõL¨½²® |ßÔö\õÀÁuØPõPUThz ußøÚU PõnÁμ-
ÂÀø» GߣøuU PÁÛUPÂÀø».
135
26
136
"AhU PhÄ÷Í, Põßìhõsi÷|õ¤Î»õ? BÚõÀ AÁÒ
^ÚõÂÀ C¸¢uõ¾® |õß A[÷P £Ó¢x÷£õ÷Áß. Áõ,
QÍ®£»õ®!'
"\õ¨¤mh¤ÓS ÷£õP»õ®' GßÓõß PPõ®÷£õ. "|õß ÷ÁÖ
Gøu²® C¨÷£õx ö\õÀ»•i¯õx. |õß C¨÷£õx Kº
Aiø©. GÚx Gá©õÚß GÚUPõPU PõzxU-öPõsi¸¨£õß.
|õß AÁÚx ÷©ø\USa ö\ßÖ AÁÝUS¨ £oÂøh
ö\´¯÷Ásk®. J¸ Áõºzøu ÷£\õ÷u. \õ¨¤k, u¯õμõS.'
÷Psjm, uÚx |®£P©õÚ ÷\ÁPß «sk® QøhzuvÀ
©QÌa]¯øh¢uõß. BÚõÀ, A÷u ÷|μ® AÁøÚ Kº
Aiø©¯õP¨ £õºzuvÀ Ba\›¯® Aøh¢uõß. uÚx
Põu¼ø¯ «sk® Aøh¢xÂh»õ® GßÓ ¦x |®¤UøP
AÁøÚ {쨤¯x. CÆÁõÖ ©QÌa]US® ÷\õPzxUS®
Cøh°À ©õmiUöPõsh ÷Psjm, Cu¯® £h£hUP,
SÇ®¤¯ ¦›u¼À, ©õºmiÝhß ÷©ø\°À A©º¢uõß.
©õºmi÷Úõ C¢uU Põm]ø¯ ]ÔxTh A»miU-öPõÒÍõ©À
£õºzxUöPõsi¸¢uõß. A÷u ÷©ø\°À öÁÜì PõºÛÁÀ
v¸ÂÇõÂÀ P»¢xöPõÒÍ Á¢v¸¢u BÖ A¢{¯ºPЮ
A©º¢v¸¢uÚº.
A¢u BÖ A¢{¯ºPÎÀ J¸Áμx £o¯õÍõPzuõß PPõ®÷£õ
C¸¢uõß. ÷PÎUøPPÒ •i¢ux® AÁß uÚx Gá©õÚß
A¸÷P ö\ßÖ PõvÀ Q_Q_zuõß:
"©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Á÷μ, }[PÒ G¨÷£õx ¸®¦-
QÕºP÷Íõ, A¨÷£õx QÍ®£»õ®. P¨£À u¯õμõP EÒÍx.'
CÆÁõÖ ö\õÀ¼Âmk AÁß öÁÎ÷¯ÔÚõß. AøÚ-Á¸®
ö£¸zu Ba\›¯zxhß, J¸ Áõºzøu ÷£\õ©À, J¸Áøμ
J¸Áº £õºzuÚº. A¨÷£õx ©ØöÓõ¸ ÷Áø»U-Põμß uÚx
Gá©õÚøμ AqQ AÁ›h® ö\õßÚõß:
"©Põ PÚ® ö£õ¸¢v¯Á÷μ, u[PÍx μu® £kÁõÂÀ EÒÍx,
£hS® u¯õμõP EÒÍx.'
Gá©õÚº uø»ø¯ Bmi¯x® ÷Áø»UPõμß ö\ßÖ-
Âmhõß. AøÚÁ¸® «sk® J¸Áøμ J¸Áº £õºzxU-
öPõshÚº. AÁºPÍx Ba\›¯® C¸©h[PõÚx.
137
‰ßÓõÁx ÷Áø»UPõμß, ‰ßÓõÁx A¢{¯›h® ö\ßÖ
ö\õßÚõß:
"I¯õ, u¯Äö\´x ÷PÐ[PÒ, ©Põ PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº
CÛ²® C[S uõ©vUPU Thõx. |õß AøÚzøu²® u¯õº
ö\´¯a ö\ÀQ÷Óß.'
EhÚi¯õP AÁÝ® Põnõ©À÷£õÚõß. ÷Psjk®
©õºmiÝ® Cx PõºÛÁÀ v¸ÂÇõÂß H÷uõ J¸ |õhP®
GßÖ {øÚzuÚº. A¨÷£õx |õßPõÁuõP J¸ ÷Áø»U-Põμß
|õßPõÁx A¢{¯›h® ö\ßÓõß.
"PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº G¨÷£õx ÷ÁsiÚõ¾® C[Q¸¢x
QÍ®£»õ®.'
•¢øu¯ÁºPøͨ ÷£õ»÷Á AÁÝ® QÍ®¤a ö\ßÓõß.
I¢uõÁuõP J¸Áß C÷u÷£õßÖ I¢uõÁx Gá©õÚ›h®
ö\´uõß. Pøh]¯õP BÓõÁuõP Á¢u ÷Áø»UPõμß,
÷Psjm £UPzvÀ A©º¢v¸¢u BÓõÁx A¢{¯›h®
÷ÁÖ©õv›¯õP¨ ÷£]Úõß. AÁß ö\õßÚõß:
"I¯õ, CÛ AÁºPÒ E[PÐUS® ©›¯õøu uμ¨-÷£õÁvÀø»,
GÚUS® uμ¨÷£õÁvÀø». CßÖ Cμ÷Á |® C¸Áøμ²®
]øÓ°À AøhUP»õ®. AuÚõÀ |õß GßøÚ¨
£õºzxUöPõÒQ÷Óß. |õß ö\ßÖÁ¸Q÷Óß. ÁnUP®.'
÷Áø»UPõμºPÒ AøÚÁ¸® ö\ßÓ¤ÓS, BÖ A¢{¯º-PЮ
÷Psjk® ©õºmiÝ® BÇ©õÚ ö©ÍÚzvÀ BÌ¢v¸¢uÚº.
Pøh]¯õP ÷Psjm ö©ÍÚzøu Eøhzuõß.
"PÚÁõßP÷Í, Cx |À» ÷ÁiUøP ÂøͯõmhõP EÒÍx.
}[PÒ AÖÁ¸® Hß Aμ\ºPÍõP C¸UP÷Ásk®? GßøÚ¨
ö£õ¸zu©miÀ |õÝ® ©õºmiÝ® Aμ\ºPÒ AÀ»º GßÖ
ö\õÀ¼UöPõÒQ÷Óß.'
PPõ®÷£õÂß Gá©õÚº Aø©v¯õP Czuõ¼¯ ö©õÈ°À
£vÀ ö\õßÚõº:
"|õß ÂøͯõhÂÀø». Gß ö£¯º ‰ßÓõ® Að©z. |õß
£»Á¸h[PÍõP ©õö£¸® _ÀuõÚõP C¸¢÷uß. |õß GÚx
\÷PõuμøÚ ÃÌzvÂmk £uÂUS Á¢÷uß. Gß ©¸©Pß
GßøÚ ÃÌzvÚõß. Gß uÍ£vPøÍ öÁmiz uÒÎÚõß.
138
GÚx Gg]¯ Põ»zøu GÚx A¢u¨¦μ¨ ö£sPÐhß
PÈUP÷Ási¯ {ø»ø©US Á¢xÒ÷Íß. Gß ©¸©Pß,
_Àuõß ©ð‰z, GÚx EhÀ |»zxUPõP AÆÁ¨÷£õx
GßøÚ öÁÎ÷¯ £¯n® ö\´¯ AÝ©vUQÓõß. AuÚõÀ
öÁÜêß PõºÛÁ¾US Á¢÷uß.'
Að©xUS A¸QÀ C¸¢u J¸Áº ÷£\zöuõh[QÚõº:
"Gß ö£¯º CÁõß. |õß μè¯õ •Êø©US©õÚ ÷£μμ\ÚõP
•ßÚº C¸¢÷uß. BÚõÀ, |õß öuõmi¼À C¸US®-÷£õ÷u
GßøÚ¨ £u°À C¸¢x CÓUQÂmhõºPÒ. Gß
ö£Ø÷Óõøμa ]øÓUS Aݨ¤ÚõºPÒ. |õ÷Ú A[Suõß
PÀ £°ß÷Óß. AÆÁ¨÷£õx GßøÚ PõÁ»ºPÒ Pmk¨-
£õmißRÌ £¯n® ö\´¯ AÝ©vUQÓõºPÒ. öÁÜêß
PõºÛÁ¼À ÷|μ® PÈUP Á¢xÒ÷Íß.'
‰ßÓõÁx BÒ ö\õßÚõº:
"|õß \õº»ì GmÁºm, C[Q»õ¢vß Aμ\ß. GÚx u¢øu
uÚx \mh E›ø©PøÍ GÚUSz u¢uõº. |õß A¢u E›ø©-
Pøͨ £õxPõUP \søh ÷£õh÷Ási C¸¢ux. GÚx
BÒPÒ 800 ÷£º yUQÀ Ch¨£mk, öÁmiU öPõÀ»¨-
£mhÚº. GßøÚa ]øÓ°À AøhzuÚº. |õß ÷μõ® |P›À
C¸US® Gß u¢øuø¯U Põna ö\ßÖ-öPõsi¸UQ÷Óß.
Gß u¢øu²® AÁμx u¢øu²®Th |õmøh CÇ¢uÁºPÒ-
uõ®. öÁÜêß PõºÛÁø»U Põn C¨÷£õx Á¢xÒ÷Íß.'
|õßPõÁx BÒ, uÚx •øÓ Á¢ux® CÆÁõÖ ÷£]Úõº:
"|õßuõß ÷£õ»¢vß Aμ\ß. ÷£õºPÒ Põμn©õP GÚx
£õ쮣›¯ {»[PøÍ |õß CÇ¢xÒ÷Íß. GÚx u¢øu²®
C÷u÷£õßÓ öuõÀø»PÐUS Bm£mhõº. _Àuõß Að©z,
÷£μμ\º CÁõß, Aμ\º \õº»ì GmÁºm & AÁºPøÍU PhÄÒ
£» BskPÒ PõUPmk® & AÁºPøͨ ÷£õß÷Ó |õÝ® GÚx
GvºPõ»zøuU PhÄÎh® J¨£øhzxÒ÷Íß. |õÝ®
öÁÜì PõºÛÁ¾US Á¢xÒ÷Íß.'
I¢uõÁx BÒ ö\õßÚõº:
139
öPõkzxÒÍõº. Âìx»õ |vUPøμ°À C¸US® A¢u
|õmiÀ, CxÁøμ \º©õæ¯ß Aμ\ºPÒ AøÚÁ¸® ÷\º¢x
ö\´u |À» Põ›¯[PøÍÂh |õß AvP©õÚ |À»ÁØøÓa
ö\´-xÒ÷Íß. |õÝ® PhÄÎh® GßøÚ J¨£øhzxÒ÷Íß.
C[÷P öÁÜì PõºÛÁ¾US ÷|μ® PÈUP Á¢xÒ÷Íß.'
140
27
141
Âkv°À EnÁ¸¢v¯x CxÁøμ ¯õ¸÷© ÷PÒ¨£hõu
\®£Á®' GßÓõß ÷Psjm.
"|©US CxÁøμ |h¢uøuÂh Cx JßÖ® ö£›¯
Â審À». Aμ\ºPÒ |õiǨ£x öÁS \õuõμn©õÚ
Â寮. AÁºPÐhß EnÁ¸¢v¯x, PõÀ y_US®
ö£Óõu J¸ Â寮' GßÓõß ©õºmiß.
P¨£¼À HÔ¯x÷©, ÷Psjm Kia ö\ßÖ uÚx •ßÚõÒ
÷Áø»UPõμÝ® |s£Ý©õÚ PPõ®÷£õøÁU Pmi¨-
¤izuõß.
"ö\õÀ, SÛöPõs÷h £ØÔ¯ uPÁÀ GßÚ? AÁÒ
CßÚ•® AÇQ¯õPzuõ÷Ú C¸UQÓõÒ? AÁÒ CßÚ•®
GßøÚU Põu¼UQÓõÍõ? G¨£i C¸UQÓõÒ? AÁÐUS
Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ J¸ ©õÎøPø¯ Áõ[QUöPõkz-
v¸UQÓõ´ AÀ»Áõ?' GßÓõß.
"Gß Gá©õ÷Ú, ¨÷μõ£õsiì BØÓ[Pøμ°À Kº
Aμ\ÛhzvÀ £zx¨ £õzvμ® ÷u´¨£ÁÍõP C¸UQÓõÒ
SÛöPõs÷h. BÚõÀ, ÷u´UP AvP® £õzvμ® CÀø»
AÁÛh®. •ßÚõÒ Aμ\ß μ÷PõmìQ GߣÁÛß
Sk®£zxUS Aiø©¯õP C¸UQÓõÒ AÁÒ. |õk-
Phzu¨£mh AÁÝUS, x¸UQ _ÀuõÛhª¸¢x |õÐUS
3 QμÄß £n® EuÂzöuõøP¯õPU QøhUQÓx. Aiø©-
¯õP C¸¨£x ö£›¯ Â審À», BÚõÀ SÛöPõs÷h
uÚx AÇøP •ÊÁx©õP CÇ¢x, £õºUPU S¹¤¯õP
C¸UQÓõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ.
"AÇQ÷¯õ, S¹¤÷¯õ, |õß ÷|ºø©¯õÚ ©Ûuß. AÁøÍU
Põu¼¨£x GÚx Phø©. BÚõÀ |õß öPõkzu I®£x
AÖ£x »m\zxUS¨ ¤ÓS® AÁÒ G¨£i C¢uU
Pkø©¯õÚ HøÇø©USz uÒͨ£mkÒÍõÒ?' GßÓõß
÷Psjm.
"B! |õß, SÛöPõs÷hø¯ «mP, ¦ÁÚì A´›ì BÐ|º
ö\߯õº hõß Lö£ºÚõs÷hõ i£õμõ ° L¤S÷Áμõ °
©õìP÷μÚì ° »õ®§º÷uõì ° `\õÄUS C¸£x »m\®
öPõkz÷uÚõ! «vø¯ J¸ PhÀ öPõÒøÍUPõμß v¸iU-
öPõshõÚõ! C¢uU öPõÒøÍUPõμß G[PøÍ ©h£õß
142
•øÚUS, ª÷»õÄUS, {÷P›¯õÄUS, \õ÷©õéúUS,
ö£mμõÄUS, uõºhöÚÀ¼éúUS, ©õº÷©õμõÄUS,
ìShõ›US GßÖ AøÇzxa ö\ßÓõÚõ! SÛöPõs÷h²®
QDz® |õß ö\õßÚ Aμ\Ûh® Aiø©¯õP C¸U-
QÓõºPÒ. |õß |õiÇ¢u _ÀuõÛh® Aiø©¯õP
C¸UQ÷Óß.'
"Ah¨ £õÁ÷©, GßÚ öPõkø©¯õÚ AÈÄa ö\¯ÀPÒ?
BÚõÀ, GßÛh® ÷©¾® ]» øÁμ[PÒ EÒÍÚ. AøuU-
öPõsk SÛöPõs÷hø¯ «mP•i²®. BÚõÀ AÁÒ
AÇQÇ¢ux Á¸zu® uμøÁUQÓx' GßÓõß ÷Psjm.
¤ÓS ©õºmiøÚ ÷|õUQz v¸®¤, "} GßÚ {øÚUQÓõ´?
¯õøμ¨ £õºzx AvP® Á¸¢u÷Ásk®? _Àuõß Að©uõ,
÷£μμ\º CÁõÚõ, Aμ\º \õº»ì GmÁºhõ AÀ»x |õÚõ?'
GßÓõß.
"GÚUS G¨£iz öu›²®? E[PÍx Cu¯[PÐUSÒ
~øÇ¢x £õºzuõÀuõß GßÚõÀ ö\õÀ»•i²®' GßÓõß
©õºmiß.
"B, C[÷P ©mk® £õ[U»õì C¸¢uõÀ AÁμõÀ ö\õÀ»-
•i²®' GßÓõß ÷Psjm.
"G¢uz uμõ]À £õ[U»õì ©õÝh S»zvß xμvºèh[PøÍ
{Özx, x¯μ[PøÍ ©v¨¤kÁõº GßÖ GÚUSz öu›¯-
ÂÀø». BÚõÀ Aμ\º \õº»ì GmÁºm, ÷£μμ\º CÁõß,
_Àuõß Að©z BQ÷¯õøμÂh ¡Ö ©h[S ¦Põº
ö\´¯UTi¯ AÍÄUS »m\UPnUPõÚÁºPÒ C¢u E»QÀ
C¸UQÓõºPÒ GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß' GßÓõß
©õºmiß.
"C¸UP»õ®' GßÓõß ÷Psjm.
]Ôx |õÒPÐUS¨¤ÓS AÁºPÒ £õì£μøé Aøh¢uÚº.
PPõ®÷£õøÁ ÂkÂUP ÷Psjm {øÓ¯¨ £n® öPõkUP-
÷Ási°¸¢ux. Eh÷Ú uõ©u¨£kzuõ©À AÁÝ®
TmhõÎPЩõP J¸ P¨£¼À HÔ ¨÷μõ÷£õsiì
Pøμ°À, AÁÒ GÆÁÍÄ S¹¤¯õÚÁÍõP C¸¢uõ¾®\›,
SÛöPõs÷h C¸US® Chzøuz ÷uh •¯ßÓÚº.
143
P¨£¼À xk¨¦ Á¼US® ÷Áø»°À C¸¢u C¸Áº ªPÄ®
÷©õ\©õP Á¼zuÚº. CuÚõÀ ö»Áõshì £Sv°¼¸¢x
Á¢v¸¢u P¨£¼ß ÷P¨hß, AÁºPÐUS ©õmk Bs-
SÔ¯õÀ ö\´¯¨£mh \õmøh¯õÀ AÆÁ¨÷£õx |õßS
AiPøÍU öPõkzxÁ¢uõß. uß C¯À£õÚ SnzuõÀ
÷Psjm ©ØÓ Aiø©PøÍÂh, C¢u C¸ Aiø©PøÍ
AvP©õÚ P¸øn²hß PÁÛzuõß. AÁºPÍx E¸Á[PÒ
öÁSÁõP E¸USø»¢v¸¢uõ¾® £õºUP £õ[U»õøé¨
÷£õßÖ® öÁìmL£õ¼¯õ á«¢uõ¸® öá`°mk®
SÛöPõs÷h°ß \÷PõuμøÚ¨ ÷£õßÖ® C¸¢uÚ. Cx
AÁøÚ ÷©¾® Á¸zuzvÀ BÌzv¯x. AuÚõÀ AÁß
AÁºPøÍ ÷©¾® PÁÚzxhß £õºzuõß.
"©õìhº £õ[U»õøéz yUQÀ ÷£õkÁøu |õß ÷|μõP¨
£õºzuuõ¾® xμvºèhÁ\©õP á«¢uõøμ |õ÷Ú ÷|›À
öPõßÓuõ¾® ©mk÷©, C[÷P xk¨¦ Á¼¨£ÁºPÒ
AÁºPÍõP C¸UP•i¯õx GßÖ {øÚUPz ÷uõßÖQÓx'
GßÓõß AÁß PPõ®÷£õÂh®.
á«¢uõº, £õ[U»õì ö£¯ºPøÍU ÷Pmhx® A¢u Cμsk
P¨£À Aiø©PЮ \zu©õPU PzvUöPõs÷h u[PÒ
øPPÎÀ C¸¢u xk¨ø£U R÷Ç ÷£õmhÚº. Eh÷Ú
÷P¨hß Kiaö\ßÖ ©õmk BsSÔa \õmøh¯õÀ ÷©¾®
AvP©õP AiUPz öuõh[QÚõß.
"{Özx, {Özx' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm. "EÚUS
÷Ásk® £n® öPõkUQ÷Óß.'
"¯õº Ax? ÷Psjhõ?' GßÓõß Kº Aiø©.
"¯õº Ax? ÷Psjhõ' GßÓõß ©Ø÷Óõº Aiø©²®.
"|õß GßÚ, PÚÄ PõsQ÷ÓÚõ? |õß ÂÈzxU-
öPõskuõß C¸UQ÷ÓÚõ? |õß J¸ P¨£¼Àuõß
C¸UQ÷ÓÚõ? Cx |õß öPõßÓ á«¢uõºuõÚõ? Cx |õß
yUQÀ öuõ[S©õÖ £õºzu £õ[U»õìuõÚõ?' GßÖ
PzvÚõß ÷Psjm.
"Ax |õ[PÒuõß, Ax |õ[PÒuõß' GßÖ AÁºPÒ £vÀ
ö\õßÚõºPÒ.
144
"K, Cxuõß A¢ua ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õ?' GßÓõß
©õºmiß.
"÷P¨h÷Ú, ÷£μμ]ß •uÀ ]» á«¢uõºPÎÀ J¸ÁμõÚ
ushº&öhß&mμõ[U á«¢uõøμ²®, öáº©Û°ß ªPa
]Ó¢u uzxÁÁõvPÎÀ J¸ÁμõÚ v¸ £õ[U»õøé²®
ÂkÂUP EÚUS GÆÁÍÄ £n® ÷Ásk®' GßÖ
÷Pmhõß ÷Psjm.
"QÔìxÁ |õ´PÒ!' GßÓõß ö»Áõsh꼸¢x Á¢u
÷P¨hß. "C¢u Cμsk QÔìxÁ |õ´ Aiø©PÒ á«¢-
uõ¸® uzxÁÁõv²® GßÓõÀ, A¢u¨ £uÂPÒ AÁºPÍx
|õmiÀ ö£›¯ £uÂPÍÀ» GßÖ ÷uõßÖQÓx. GÚ÷Á
50,000 ö\UÂß ÷£õx®.'
"GkzxUöPõÒ. EhÚi¯õP G[PøÍ Põßìhõsi-
÷|õ¤ÐUSU öPõsk÷£õ. £nzøu C÷uõ, C¨÷£õ÷u
u¸Q÷Óß. CÀø»°Àø». •u¼À G[PøÍ
SÛöPõs÷hÂh® öPõsk÷£õ.'
÷Psjm ö\õßÚøuU ÷Pmhx÷© ö»Áõsh꼸¢x
Á¢v¸¢u ÷P¨hß P¨£ø»z vø\v¸¨¤ £ÓøÁ PõØøÓU
QÈzxUöPõsk ö\ÀÁøuÂh ÷ÁP©õPa ö\À¾©õÖ
uÚx BÒPøÍz ysi°¸¢uõß.
÷Psjm, á«¢uõøμ²® £õ[U»õøé²® ¡Ö•øÓ
uÊÂUöPõshõß.
"GÚx \÷Põu› C¢u |õmiÀuõß C¸UQÓõÒ Gߣx
Esø©¯õ?' GßÓõº á«¢uõº.
B® GßÓõß PPõ®÷£õ.
"|õß «sk® GÚu¸ø© ÷Psjøh¨ £õºUQ÷Óß' GßÓõº
£õ[U»õì.
÷Psjm AÁºPÐUS ©õºmiøÚ²® PPõ®÷£õøÁ²®
AÔ•P¨£kzvÚõß. AÁºPÒ AøÚÁ¸® J¸Áøμ J¸Áº
AønzxUöPõshÚº. J÷μ ÷|μzvÀ ÷£\zöuõh[QÚº.
P¨£À £Ó¢ux. AÁºPÒ xøÓ•Pzøu Aøh¢uÚº. Eh÷Ú
÷Psjm J¸ ³uøÚz ÷ui BÍݨ¤, AÁÛh® ¡Óõ°μ®
145
ö\UÂß ©v¨¦ÒÍ øÁμzøu I®£uõ°μ® ö\UÂÝUS
ÂØÓõß. C¸¢x® A¢u ³uß B¤μíõ®«x Bøn¯õP
AuØS÷©À J¸ Põ_ öPõkUP•i¯õx GßÖ ö\õßÚõß.
÷Psjm EhÚi¯õP á«¢uõøμ²® £õ[U»õøé²® £n®
öPõkzx ÂkÂzuõß. £õ[U»õì EhÚi¯õP ÷Psjm
Põ¼À ÂÊ¢x, ußøÚU Põ¨£õØÔ¯uØPõP |ßÔ ö\õÀ¼,
PspμõÀ AÁÚx PõÀPøÍU PÊÂÚõº. á«¢uõº
uø»ø¯ Bmi |ßÔ ö\õÀ¼, QøhUS® •uÀ Áõ´¨¤À
£nzøuz v¸¨¤z u¸ÁuõP ÁõUSÖv AÎzuõº.
"{á©õP÷Á GÚx \÷Põu› x¸UQ°À C¸UPUTk©õ?'
GßÓõº á«¢uõº.
"AvÀ GßÚ \¢÷uP®? AÁÒ J¸ iμõß]À÷ÁÛ¯
Aμ\Ûß ÃmiÀ £õzvμ® ÷u´UQÓõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ.
÷Psjm Cμsk ³uºPøÍ BÍݨ¤ ÁμÁøÇzx ÷©¾®
]» øÁμ[PøÍ ÂØÓõß. ¤ß, SÛöPõs÷hø¯ Aiø©z-
uøÍ°¼¸¢x ÂkÂUP, AÁºPÒ AøÚÁ¸® J¸ P¨£¼À
HÔaö\ßÓÚº.
146
28
147
÷\º¢x Gmk |õÒPÒTh BQ°¸UPõx. J¸ ©õø»
÷|μzvÀ _ÀuõÛß Aμs©øÚa ÷\ÁPÚõP C¸¢u Kº
AÇPõÚ CøÍbøÚa \¢vz÷uß. `ÇÀ öÁ®ø©¯õP
C¸¢ux. A¢u CøÍbß SÎUP ¸®¤Úõß. |õÝ® A¢u
Áõ´¨ø£¨ £¯ß-£kzvUöPõsk SÎUP CÓ[Q÷Úß. J¸
QÔìxÁß J¸ •ì¼® Bqhß Bøh°ßÔ C¸¨£x
©μnushøÚU-S›¯ SØÓ® GßÖ GÚUSz öu›¯õx. J¸
©u }v£v Gß SvPõ¼À ¡Ö Ai ushøÚ öPõkzx
GßøÚ P¨£¼À xk¨¦ Á¼US® Aiø©¯õUQz
wº¨£Îzuõß. CøuÂhU öPõkø©¯õÚ A}v GxÄ®
C¸UP•i¯õx Gß÷Ó {øÚUQ÷Óß. BÚõÀ GÚx
\÷Põu›, x¸UQ¯ºPÎh® AøhUP»® ö£ØÖÒÍ
iμõß]À÷ÁÛ¯ CÍÁμ\ß J¸ÁÛh® ÷Áø»UPõ›¯õP
C¸UQÓõÒ Gߣx GÚUS ©QÌa]ø¯ AÎUQÓx.'
148
©õi¨£iPÎÀ ukUQU R÷Ç ÂÊ¢xÂmhõß. \zu®
÷Pmk AÁÚx ©øÚ KiÁ¢uõÒ. Á°ØÔÀ RÓ÷»õk
|õß £kzxUQh¢uøu¨ £õºzuõÒ. AÁÍx PnÁøÚÂh
AÁÒ ÷©¾® £¯¢x, Kiaö\ßÖ PnÁß ÷©÷»÷¯
ÂÊ¢xÂmhõÒ. C¸Á¸® öPõg\® _uõ›zxU-
öPõshx® ©øÚÂ PnÁÛh® CÆÁõÖ ö\õßÚøuU
÷Pm÷hß: "Aß÷£, G¨£i } J¸ ©uz x÷μõQ°ß Ehø»
öÁmi¨ £õºUP {øÚUP»õ®? CÁºPÍx EhÀPÎÀ
\õzuõß C¸¨£øu } AÔ¯ÂÀø»¯õ? EhÚi¯õP |õß
÷£õ´ J¸ £õv›¯õøμ AøÇzxÁ¢x CÁμx Eh¼À
¦S¢v¸US® \õzuõøÚ Kmh¨ £õºUQ÷Óß.' CøuU
÷Pmhx® GÚUS J÷μ |kUP®. öPõg\® |g\® øu›¯zøu
ÁμÁøÇzxUöPõsk "Gß«x P¸øn Põmk[PÒ' GßÖ
\zu©õPU Pzv÷Úß. Pøh]¯õP A¢u¨ ÷£õºa_R]¯
A®£mhß öPõg\® øu›¯zøu ÁμÁøÇzxUöPõshõß.
GÚx Põ¯[PøÍz øuzuõß. AÁÚx ©øÚÂTh GÚUS
©¸¢vmk EuÂÚõÒ. 15 |õÒPÎÀ |õß GÊ¢x {ØP
B쮤z÷uß. öÁÜì |P¸USa ö\À¾® ©õÀmhõ Ãμß
J¸ÁÝUS ÷Áø»¯õÍõP GÚU÷Põº Chzøu A¢u
A®£mhß ¤izxUöPõkzuõß. Gß Gá©õÚÚõÀ GÚUSa
\®£Í® öPõkUP•i¯ÂÀø» GߣuõÀ öÁÜì ¯õ£õ›
J¸ÁÛh® |õß ÷Áø»USa ÷\º¢÷uß. AÁÝhß
Põßìhõsi÷|õ¤ÐUSa ö\ß÷Óß. J¸|õÒ Gß
uø»USÒ H÷uõ ¦S¢xöPõÒÍ |õß J¸ ©`vUSÒ
~øÇ¢÷uß. A[÷P J¸ QÇ C©õ•US•ß Kº AÇPõÚ
CÍ®ö£s öuõÊxöPõsi¸¢uõÒ. AÁÍx ©õº£P[PÒ
‰h¨£hÂÀø». AÁÍx ©õº¦PÐUS Cøh÷¯ l¼¨,
÷μõì, AÛ÷©õß, μõÝ[S»ì, øí¯õ]¢z, B›S»ì
÷£õßÓ §UPÒ {쮤¯ J¸ §[öPõzx C¸¢ux. AÁÒ
§[öPõzøu |ÊÁÂmhõÒ. |õß AuøÚ Gkzx ªS¢u
©›¯õøu²hß AÁÎh® öPõkz÷uß. Aøu |õß
öPõk¨£uØSz uõ©u©õÚuõÀ C©õ•USU Pk® ÷Põ£®
Á¢ux. |õß J¸ QÔìxÁÚõP C¸¢uuõÀ AÁº EhÚi-
¯õP EuÂUS BmPøÍ ÁμÁøÇzuõº. AÁºPÒ GßøÚ ©u
}v£vUS •ß {ÖzvÚº. AÁº Gß SvPõ¼À ¡Ö Ai
öPõkzx GßøÚ J¸ P¨£¾US Aiø©¯õP Aݨ¤-
øÁzuõº. CÍ® á«¢uõº C¸¢u A÷u P¨£¼À, A÷u
ö£g]À |õÝ® Á¢x÷\º¢÷uß. A¢uU P¨£¼À
149
©õºö\´¼¼¸¢x |õßS CøÍbºPÒ, {÷¯õ£õ¼hß
£õv›¯õºPÒ IÁº, PõºL¦Â¼¸¢x Á¢u C¸ £õv›¯õºPÒ
C÷u÷£õßÓ {PÌÄ vÚ®vÚ® |h¨£uõPa ö\õßÚõºPÒ.
á«¢uõº uÚUSzuõß AvP® A}v CøÇUP¨£mhuõPa
ö\õßÚõº. |õ÷Úõ, R÷Ç ÂÊ¢u ©»ºUöPõzøu J¸
ö£soß ©õº¤À øÁzux, Kº CøÍbÝhß
Bøh°ßÔ C¸¢uøuÂhU SøÓ¢u SØÓ® Gß÷Óß.
C¨£i |õ[PÒ wÂμ©õP ÂÁõvzxUöPõsi¸¢uuõÀ,
BÐUS ©õmk BsSÔa \õmøh¯õÀ C¸£x Ai
ÂÊ¢ux. A¨÷£õx E»P {PÌÄPÎß öuõhºa]¯õÀ }
P¨£À AizuÍzxUS Á¢uõ´. G[PÐUPõP¨ £n®
öPõkzx «mhõ´.'
"AߦÒÍ £õ[U»õì! yUQÀ ÷£õh¨£mh÷£õx®,
AÖUP¨£mh÷£õx®, \õmøh¯õÀ AiUP¨£mh÷£õx®,
xk¨ø£ Á¼zxUöPõsi¸¢u÷£õx®, |h¨£x GÀ»õ÷©
]Ó¢uÁØÖUSzuõß GßÖ }[PÒ {øÚzxUöPõs÷h
C¸¢wºPÍõ?' GßÓõß ÷Psjm.
"|õß C¨÷£õx® GÚx •uÀ P¸zvÀ {ø»¯õP÷Á
C¸UQ÷Óß' GßÓõº £õ[U»õì. "HöÚÛÀ |õß J¸
uzxÁÁõv. AuÚõÀ |õß Gß P¸zvÀ ¤ßÁõ[P•i¯õx.
HöÚÛÀ ö»´¤Ûmì uÁÓõP C¸UP•i¯õx. ÷©¾®
•ßÚ÷μ {ÖÁ¨£mh CnUP® Gߣx C¢u E»PzvÀ
ªPa ]Ó¢u JßÓõS®. Aøu¨÷£õßÓ÷u AÁμx •ÊÁx®
{쮤¯ öÁÎ (¨½Ú®) ©ØÖ® Ai¨£øh¨ ö£õ¸Ò
(ö©j›¯õ \¨i¼ì) öPõÒøPPÒ.'
150
29
151
SÛöPõs÷h ÷Psjøh²® uÚx \÷PõuμøÚ²® Pmiz
uÊÂÚõÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸® QÇÂø¯U Pmiz uÊÂ-
ÚõºPÒ. ÷Psjm C¸Áøμ²® £n®Pmi ÂkÂzuõß.
A¸QÀ J¸ ]Ö £søn C¸¢ux. QÇÂ, ÷ÁÖ |À» Ch®
QøhUS®Áøμ°À, A¢u ChzvÀ ÷Psjøhz u[Pa
ö\õßÚõÒ. SÛöPõs÷hÄUSz uõß J¸ S¹¤¯õP¨
÷£õÚ Âå¯÷© öu›¯õx. HöÚÛÀ ¯õ¸÷© AÁÐUS
Aøua ö\õÀ»ÂÀø». AÁÒ ÷Psjih® ªPÄ®
AÊzu©õP, AÁß ö\´xöPõkzu \zv¯zøua ö\õßÚõÒ.
J¸ |À» ©ÛuÚõÚ AÁÚõÀ ©ÖUP•i¯ÂÀø».
GÚ÷Á, AÁß á«¢uõ›h® AÁμx \÷Põu›ø¯ ©nUP
C¸¨£øua ö\õßÚõß.
"AÁÍx ]ßÚzuÚzøu²® EÚx CÈö\¯ø»²® GßÚõÀ
ö£õÖzxUöPõÒÍ•i¯õx' GßÓõº á«¢uõº. "Cøu¨-
÷£õßÓ AÁyÓõÚ Âå¯zxUPõP |õøÍ GßøÚ ¯õ¸®
CizxøμUPU Thõx. GÚx \÷Põu›°ß ¤ÒøÍPÒ |õøÍ
öáº©Û°ß G¢uz ÷uÁõ»¯zxUSÒЮ ~øǯ•i¯õx.
CÀø»! •i¯õx! GÚx \÷Põu› ÷£μμ]ß J¸ á«¢uõøμ
©mk÷© ©n¨£õÒ!'
SÛöPõs÷h AÁμx Põ¼À ÂÊ¢x PspºÂmhõÒ.
BÚõ¾® AÁº uÍμÂÀø».
"Ah •mhõ÷Í!' GßÓõß ÷Psjm. "E[PøÍö¯À»õ®
Aiø©zuÚzv¼¸¢x |õß ÂkÂz÷uß. EÚUPõÚ
£n¯¨ £nzøu²® Eß \÷Põu›UPõÚ £n¯¨ £nzøu²®
Pmi÷Úß. AÁÒ Ãmk ÷Áø»UPõ›¯õP C¸¢uõÒ.
ªPUS¹¤¯õP C¸UQÓõÒ. BÚõ¾® |õß CÓ[QÁ¢x
AÁøÍ ©nUP ¸®¦Q÷Óß. |õß AÁÐUSz uSv-
¯õÚÁß CÀø» GßQÓõ´ }! GÚUQ¸US® ÷Põ£zxUS
EßøÚ CßöÚõ¸•øÓ öPõÀ»z ÷uõßÖQÓx!'
"} ÷Ásk©õÚõÀ GßøÚ CßöÚõ¸•øÓ öPõÀ»»õ®'
GßÓõº á«¢uõº. "BÚõÀ |õß E°¸hß C¸US®Áøμ, }
Gß \÷Põu›ø¯ ©nUPU Thõx!'
152
30
•iÄ
E sø©°À, ÷PsjkUS SÛöPõs÷hø¯ ©nUP
¸¨£® CÀø». BÚõÀ á«¢uõ›ß ö£õ¸zu©ØÓ
ö\´øP, AÁøÚ G¨£i²® SÛöPõs÷hø¯ ©nUPz
ysi¯x. SÛöPõs÷h²® AÁøÚ ö|¸UP÷Á,
AÁÚõÀ uß Áõºzøuø¯ ÂmkUöPõkUP •i¯ÂÀø».
AÁß £õ[U»õì, ©õºmiß, |®¤UøP¯õÚ PPõ®÷£õ
BQ÷¯õ¸hß P»¢uõ÷»õ]zuõß. £õ[U»õì, uÚx
uzxÁU öPõÒøPPøÍUöPõsk, á«¢uõ¸USz uÚx
\÷Põu›«x G¢u E›ø©²® CÀø» GßÖ® ÷£μμ]ß
\mh[PÐUSm£mk, SÛöPõs÷h ¸®¤ÚõÀ uÚx
Chx øP¯õ÷»÷¯ ÷Psjøh ©nUP»õ® GßÖ®
{¹¤zuõº. á«¢uõøμz yUQU Ph¼À ÷£õh»õ® Gߣ÷u
©õºmiÛß P¸zuõP C¸¢ux. á«¢uõøμ «sk® A¢uU
P¨£¼À ÷P¨hÛh® Aiø©¯õPU öPõkzxÂh»õ®
GßÓõß PPõ®÷£õ. AuߤÓS AÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷\º¢x
á«¢uõøμ, Qøhzu •uÀ P¨£¼À HØÔ, ÷μõªÀ EÒÍ
uø»ø©¨ £õv›¯õ›h® Aݨ¤øÁUP •iÄö\´uÚº.
C¢u B÷»õ\øÚø¯ AøÚÁ¸® HØÖUöPõshÚº.
QDz® CuøÚ Áμ÷ÁØÓõÒ. AÁμx \÷Põu›°h® J¸
153
Áõºzøu ö\õÀ»ÂÀø». ªPU SøÓ¢u ö\»ÂÀ CuøÚa
ö\´x•izuÚº. CuÚõÀ AÁºPÐUS Cμmøha
\¢÷uõå® HØ£mhx. JßÖ: J¸ öá`°møh ©õmi-
Âmhx. CμshõÁx J¸ öáº©ß á«¢uõ›ß öÁØÖ¨
ö£¸ø©ø¯z usizux.
154
Â\õμønPøÍ AvP¨£kzv¯x. A¨£i AÁºPÒ ÂÁõu®
ö\´¯õv¸US®÷£õx, AÁºPÒ øP°À GUPa\UP©õÚ
÷|μ® ªa\ª¸¢ux. J¸ |õÒ QÇ AÁºPÎh® ö\õßÚõÒ:
155
"} öPõkzu £nö©À»õ® ^UQμ÷© Pøμ¢x÷£õ´, AÁºPÒ
•ßöÚ¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄ xߣzvÀ BÌÁõºPÒ
GßÖ |õß •ßÚ÷μ Pozv¸¢÷uß' GßÓõß ©õºmiß.
"}²® PPõ®÷£õÄ® »m\UPnUPõÚ £nzvÀ EÇßÕºPÒ.
BÚõÀ £õv›¯õº Q÷μõL¨½ø¯²® £õUöÁmøh²®Âh
}[PÒ G¢uÂuzv¾® ©QÌa]¯õP CÀø».'
156
•ßÚ÷μ {ÖÁ¨£mh CnUP® BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ
ÂÁõvUP»õ® GßÖ |®¤°¸¢÷uß' GßÓõº £õ[U»õì.
157
"E[PÎh® ©õö£¸® Aئu©õÚ £sønPЮ ÷uõmh[-
PЮ C¸UP÷Ásk÷©' GßÓõß ÷Psjm A¢uz
x¸UQ¯›h®.
"GßÛh® öÁÖ® 20 HUPºuõß EÒÍx' GßÖ £vÀ
ö\õßÚõº A¢uU QÇÁº. "|õÝ® GÚx ¤ÒøÍPЮ
AÁØÔÀ ÂøÍÂUQ÷Óõ®. G[PÍx EøǨ¦, G[PøÍ
÷\õºÄ, £õÁ® ö\´uÀ, Bø\ BQ¯ ‰ßÖ ö£¸® wø©-
Pμ¸¢x PõUQÓx.'
ÃmkUSz v¸®¦® ÁÈ°À QÇÁμx ÷£a_ ÷Psjiß
]¢uøÚø¯ öÁSÁõP¨ £õvzux.
"A¢u ÷|ºø©¯õÚ •ì¼®, |õ® EnÁ¸¢v¯÷£õx
|®•hß C¸¢u BÖ Aμ\ºPøÍÂha ]Ó¢u {ø»°À
C¸¨£uõPz ÷uõßÖQÓx' GßÓõß AÁß, £õ[U»õ-
êh•® ©õºmiÛh•®.
"¤μ®©õsh® Gߣx ªPÄ® A£õ¯©õÚx GßQÓõºPÒ
uzxÁÁõvPÒ' GßÓõº £õ[U»õì. "÷©õÁõ¨PÎß Aμ\ß
GU»õß, GíüuõÀ öPõÀ»¨£mhõß. A¨\õ÷»õø©
AÁÚx uø»©°μõÀ öuõ[PÂmk, ‰ßÖ A®¦PÍõÀ
xøÍzuÚº. öá÷μõ÷£õªß ©PÚõÚ Aμ\ß |hõø£, £õ\õ
öPõßÓõß. Aμ\ß C»õøÁ â®› öPõßÓõß. A÷í]¯õøÁ
öáíú öPõßÓõß. Azuõ¼¯õøÁ öá÷íõ°uõ öPõßÓõß.
Aμ\ºPÒ öá÷íõ¯õQ®, öá÷PõÛ¯õ, ö\÷uQ¯õ
BQ÷¯õº ]øÓ¨£kzu¨£mhÚº. U÷μõ\ì, Aìv¯õöPì,
høμ¯ì, ]μU³]ß h¯÷Úõ]¯ì, ¤ºμì, ö£º]¯ì,
íõÛ£õÀ, áúSºzuõ, A›÷¯õÂìhì, ^\º, ö£õ®¤, }÷μõ,
Jz÷uõ, ÂöhÀ¼¯ì, öhõ«æ¯ß, C[Q»õ¢vß
Cμshõ® ›a\ºm, Cμshõ® GmÁºm, BÓõ® öíßÔ,
‰ßÓõ® ›a\ºm, ÷©› ìkÁºm, •u»õ® \õº»ì, ¤μõßêß
‰ßÖ öíßÔPÒ, ÷£μμ\º |õßPõ® öíßÔ BQ÷¯õº
G¨£i AÈ¢uÚº öu›²©õ? EÚUSz öu›²©õ...'
"|©x ÷uõmhzvÀ |õ® ÂøÍÂUP÷Ásk® GßÖ®
GÚUSz öu›²®' GßÓõß ÷Psjm.
"} ö\õÀÁx \›uõß!' GßÓõº £õ[U»õì. "©ÛuøÚ •u¼À
Dhß ÷uõmhzvÀ øÁzu÷u AÁß A¢uz ÷uõmhzvÀ
158
ÂøÍÂUP÷Ásk® GߣuØPõPzuõß. GÚ÷Á, ©Ûuß
÷\õ®÷£Ô¯õP C¸UPU Thõx GߣuØPõPzuõß
]¸èiUP¨£mkÒÍõß.'
"|õ® AøÚÁ¸® ÂÁõu® ö\´¯õx, ÷Áø» ö\´÷Áõ®'
GßÓõß ©õºmiß. "Ax JßÖuõß ÁõÌUøPø¯z
uõ[S®£i ÁõÇ ÁÈÁSUS®.'
A¢ua ]Ö \‰P® AÁμÁºUS HØÓÁøP°À EøǨ£uõP
•iÄ ö\´ux. AÁºPÍx {»® AvP©õÚ AÍÄ ÂøÍ-
ÂUP B쮤zux. SÛöPõs÷h ªPÄ® A][P©õP
C¸¢uõÒ. BÚõÀ, AÁÒ A¸ø©¯õÚ £sh[PøÍa
\ø©zuõÒ. £õUöÁm øu¯À ÷Áø» ö\´uõÒ. QÇÂ
xoPøͨ £õºzxUöPõshõÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸®,
£õv›¯õº Q÷μõL¨¼ ÷\ºzx, HuõÁöuõ¸ ÷\øÁ°À
Dk£mhÚº. Q÷μõL¨½ J¸ |À» ua\ÚõP ©õÔÚõº.
÷|ºø©¯õÚÁμõPÄ® ©õÔÚõº.
J¸•øÓ £õ[U»õì ÷Psjih® ö\õßÚõº:
"AøÚzx E»P[Pξ® ]Ó¢u E»QÀ GÀ»õ {PÌÄPЮ
öuõhºa]¯õÚuõP Aø©QßÓÚ. ªì SÛöPõs÷h
«uõÚ Põu»õÀ EßøÚU ÷Põmøh°¼¸¢x xμzv°¸UPõ-
ÂmhõÀ, EßøÚ ©u Â\õμønUS Bm£kzv°μõ-
ÂmhõÀ, } Aö©›UPõÄUS¨ ÷£õ°μõÂmhõÀ, } á«¢-
uõøμU Pzv¯õÀ Szv°¸UPõÂmhõÀ, GÀ öhõμõ÷hõÂÀ
Qøhzu BkPøÍ } CÇ¢vμõÂmhõÀ, C[÷P EmPõº¢x
Bμg_¨ £Ç[PøͲ® ¤ìhõa]÷¯õ öPõmøhPøͲ®
\õ¨¤mkUöPõsi¸UP©õmhõ´!'
"AöuÀ»õ® \›! ÷uõmhzvÀ ÷Áø» ö\´¯¨÷£õ÷Áõ®'
GßÓõß ÷Psjm.
159
E»P C»UQ¯®
©PõμõáõÂß ÷©õvμ®
\z¯âz÷μ
uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß
ISBN 978-81-8368-816-1
Âø» ¹.60
Âø» ¹.30
AÝ¤ì ©º©®
\z¯âz÷μ
uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß
ISBN 978-81-8368-818-5
Âø» ¹.30
Âø» ¹.60
160
163
164