‫ﻳﺘﺤﺎﻭﺭ ﻣﻌﻨﺎ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﻋﺎﺩﻝ ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﻧﻠﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﻧﻈﺮﺓ‬

،"‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﻮﺍﻟﻴﺲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﻧﺘﺎﺝ "ﺛﻼﺙ ﺃﻏﻨﻴﺎﺕ ﺣﺐ‬

ً
."‫ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ "ﻣﺤﻜﻲ \ ﻣﺨﻔﻲ \ ُﻣﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺽ‬

‫ﻳﻨﺎﻗﺶ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﺛﻼﺙ ﻗﻨﻮﺍﺕ‬

‫ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺰه ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ﺍﻟﻤﻌﻘﺪﺓ ﻭ‬
.‫ﺍﻟﻤﺨﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﻓﻨﺎﻥ‬
‫ﻣﺴﺎﺀ‬
ً ٦ ‫ – ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬٢٠١١ ‫ ﻣﺎﻳﻮ‬٣
‫ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻔﻦ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‬:‫ﻣﺘﺤﻒ‬
‫ﻋﺎدل ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ‬
‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺑﺮﻳﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺑﻪ ﺍﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻴﻦ‬،‫ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ‬
‫ﻭ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻊ‬
‫ ﻣﺎﻳﻮ‬٣ mathaf_education@qma.org.qa ‫ﻋﺎﺩﻝ ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ" ﺇﻟﻰ‬

‫*ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﺔ‬

Join Adel Abidin for a behind-the-scenes look at the

making of Three Love Songs on view in the exhibition
Told / Untold / Retold.

The artist will show images and video of the process

involved in creating the three channel video installation and
discuss themes of juxtaposition, sarcasm, and the often
complicated meanings behind images.

May 3, 2011 @ 6:00 p.m. artist talk

Mathaf: Arab Museum of Modern Art
To register, please email your name
and contact details to:
adel abidin
mathaf_education@qma.org.qa
Subject title: “Artist Encounters / Adel Abidin” may 3
* This talk will be conducted in English with
simultaneous translation in Arabic available
mathaf.org.qa

.‫ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻣﺠﺎﻧﻲ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ‬ Admission is free. Register early, seating is limited.

‫ﻳﺪﻋﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﻓﻨﻴﺔ" ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ Artist Encounters is an ongoing program that invites
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﻦ ﺃﻭ ﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺭﺵ ﻋﻤﻞ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﺘﺠﻮﻟﻮﺍ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ international artists to discuss concepts or lead a workshop
‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺳﻴﺮ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﺑﺪﺍﻋﻴﺔ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ‬ designed to take you through the creative process inspired by
.‫ﻣﻌﺎﺭﺿﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ the artworks on view in our current exhibitions.