c



  
Y
Aquest treball esta fet basant-me en la meva edició de Hamlet que va ser
traduïda especialment per a una obra del festival grec de Barcelona del
1999 i per això hi ha algunes coses de la novel·la original de William
Shakespeare que han estat lleugerament canviades.

ëY 0
  

^l tema d¶aquesta obra es la traïció de Claudi, germà del rei de Dinamarca,

al matar al seu germà i després casar-se amb la seva dona. I sobretot de la
bogeria, tan la real, com la de Ofèlia, com la fingida de Hamlet.

ëY 2



Hamlet, fill del difunt rei de Dinamarca, es visitat dos mesos després de la
mort del seu pare per el fantasma del seu pare que l¶informa de que Claudi,
el seu tiet aleshores casat amb la seva mare, l¶havia assassinat per arribar
a ser rei.

Hamlet aleshores decideix aprofitar l¶arribada d¶uns actors al palau per a

comprovar el que li havia dit el fantasma. ^ls fa representar la mort del duc
Gonzalo a mans del seu nebot Llucià, que després es guanya l¶amor de la
dona de Gonzalo. Perque mentre la representen ell i Horaci, puguin
observar com reacciona el rei davant de l¶escena en que Llucià llença el verí
a l¶orella del Duc.

Mentre els actors representen aquesta escena el rei, Claudi, s¶aixeca i

marxa molt esvarat i decideix que com Hamlet ha desc obert el seu crim
l¶enviarà a Anglaterra. Però abans d¶això li diu a la mare de Hamlet que parli
amb ell i que Poloni escoltara darrera de les cortines tota la conversa. Però
mentre Hamlet i la seva mare discuteixen Hamlet descobreix que hi ha algú
escoltant darrera del cortinatge i desaveïnant l¶espasa la clava a través de la
cortina i mata a Poloni.

Aleshores Claudi per por que el mati també a ell decideix donar ordres de
que quan arribin a Anglaterra el rei angles mati a Hamlet. Però durant el
viatge el vaixell es atacat per pirates y Hamlet es atrapat com presoner.
^ncara que després els mateixos pirates el duen de tornada a Dinamarca .

   
   
Y
 c


  
Y
Hamlet torna just a temps per veure el funeral de Ofèlia. I envia una carta
al rei.

Quan Laertes, fill de Poloni i germà d¶Ofelia, se¶n assabenta de la mort del
seu pare i de que el seu assassi ha tornat, vol venjar-se d¶ell. Per això ell i
Claudi planejant assassinar-lo en un duel amb una espasa enverinada y per
si no surt bé amb una copa de vi també enverinada.

Però mentre lluiten, la reina veu la copa de vi . Laertes fereix a Hamlet

enverinant-lo però al seguir lluitant s¶intercanvien les espases, de manera
que quan Hamlet fereix a Laertes també l¶enverina mortalment. Aleshores
quan la reina es desploma morta, Laertes, moribund, confessa que el
traïdor ha estat el rei. I Hamlet amb les forçes que li queden el fereix amb
l¶espasa i desprès l¶obliga a beure de la copa enverinada.

Hamlet però abans de morir assenyala a Fortimbràs com el home que haurà
de ser rei.

ëY R 


- Claudi: Germà del difunt rei de Dinamarca, que després va ser el nou rei
al casar-se amb la Gertudris, la reina de Dinamarca. ^s un home hipòcrita
ja que fa veure que es un rei just i honrat quan amaga l¶assassinat del seu
propi germà i al final també el de la seva dona i el intent d¶assassinat del
seu nebot.

- Hamlet: fill del difunt rei de Dinamarca i nebot del actual. Aquest
personatge es just i venjatiu , ja que quan s¶assabenta del assassinat del
seu pare vol matar el seu tiet. ^sta enamorat de Ofèlia però alhora per ell el
món es trist i malvat i això provoca monòlegs molt sentimentals i
melancòlics.

- Poloni: Lord camarlenc, molt lleial al rei i la reina. Mor assassinat per
Hamlet. Té un filla Ofèlia i un fill Laertes.

- Gertrudis: reina de Dinamarca i mare de Hamlet, es un personatge molt

ingenu ja que no se¶n adona del que ha fet el seu actual marit.

- Fantasma: es l¶espectre del pare de Hamlet i es qui li diu que ha estat

assassinat per Claudi.

- Laertes: fill de Poloni i germà de Ofèlia, s¶alia amb Claudi per matar a
Hamlet però els seus plans es torcen i acaba morin ell per la seva pròpia
espasa enverinada.

   
   
Y
 c


  
Y
Altres personatges són Horaci, amic de Hamlet, Corneli, Ronsencrantz,
Guildenstern i Osric, cortesans de la cort del rei, O fèlia, filla de Poloni i
enamorada de Hamlet, Fortimbràs, príncep de Noruega i al final rei de
Dinamarca, i els actors.

ëY m


Hamlet és una tragèdia del dramaturg angles William Shakespeare, creada

probablement entre el 1599 i el 1601. Aquesta obra es una tragèdia, ja que
el seu desenllaç tràgic i el seguiment de la estr uctura establerta per Aristòtil
a les seves ³Poètiques´, encara que una mica canvi ada la inclou dins
d¶aquest gènere.

Podem distingir doncs aquests cinc punts: exposició (quan el fantasma

demana venjança a Hamlet), complicació (quan els actors han de
representar l¶obra del nebot que mata al duc), clímax (quan el rei es delata
sortint de l¶obra), peripècia (quan Hamlet mata a Poloni),retard (bogeria i
mort de Ofèlia) i per últim catàstrofe (mort de Laertes, Hamlet, Gertrudis i
Claudi).

ëY 0  

Aquesta obra esta escrita en prosa i en vers. Quan els còmics interpreten
l¶obra a la cort ho fan en vers igual que quan Ofèlia canta després de la
mort del seu pare o quan Hamlet parla amb si mateix. Però la resta de
l¶obra es en prosa.

Per exemple una part coneguda de l¶ obra Hamlet i que esta en vers seria,
quan Hamlet parla amb Ofèlia:

†




 


 









  
 




   








 
 

ëY ^   
Y
Y ^

Y
Y

Aquesta obra esta organitzada en 5 actes.

   
   
Y
 c


  
Y
^l 1º acte, esta dividit en 13 escenes a l¶obra original i 5 en la meva edició , i
es on s¶explica quan Hamlet es troba amb el fantasma que l¶informa de la
traïció del seu tiet.

^l 2º acte esta dividit en 111 escenes a l¶original i 2 escenes en la meva

traducció, i es on Hamlet es fa passar per boig i planeja tota la
representació dels actors.

^l 3º acte esta dividit en 28 escenes a l¶original i 4 escenes en la meva

edició, es representa l¶obra de teatre i el rei decideix enviar a Hamlet a
Anglaterra ja que ha descobert el seu assassinat, i Hamlet mata per
equivocació a Poloni.

^l 4º acte esta dividit en 24 escenes a l¶original i 7 escenes la meva

traducció, en aquesta escena ocorren tots els fets des de que el rei se¶n
assabenta de la mort de Poloni i els diu a dos súbdits que quan arribin a
Anglaterra li diguin al rei que mati a Hamlet, fins la mort de Ofèlia ofegada.

^l 5º acte esta dividit en 11 escenes a l¶original i 2 escenes la meva edició,

les quals expliquen el desenllaç de la història, el funeral de Ofèlia, el duel
entre Laertes i Hamlet i el tràgic desenllaç de la història.

^n quan la regla de les 3 unitats, la acció no ocorre en 1 dia, ni en un lloc

concret, però si que només hi ha una acció ja que l¶obra es centra sempre
en Hamlet.

Y
Y
Y ^

Y 
Y

Si organitzéssim l¶obra en les tres unitats quedaria així:

- Plantejament: Acte I, ja que es on Hamlet parla amb el fantasma i

s¶explica la història del assassinat del rei.

- Nus:Del acte II al IV, per què tota la trama de la història es aquí, quan
representa l¶obra, quan l¶envien a Anglaterra, quan l¶agafen els pirates,etc.

- Desenllaç: Acte V, per què es el duel entre Laertes i Hamlet i el pla del rei
i Laertes no surt bé i moren Laertes, el rei, la reina i Hamlet.

^l llenguatge que s¶usa es un llenguatge culte ja que tots els personatges

pertanyen a la cort del rei de Dinamarca.

Alguns dels elements literaris que s¶utilitzen son l¶enumeració, la antítesis,

anàfora, metàfora, comparació, reduplicació i personificació.

- ^numeració: †! "
 


 


 
 




#
$ 
   
   
Y
 c


  
Y
- Antítesis: †







- Anàfora:

†% 


&&



% 


 

 
% 

" 


 

- Metàfora: †% #
' 

- Comparació: †(
#

$



#
" 

- Reduplicació: †)
 
 

- Personificació: †*
#
 
  +

  

   
   
Y