- ----------- - - ---- -----

O ... il DliililyanLn, VEllIufi(j~lnin I'Ii'II()D~iIYI y~I!:$EIi! huJ~1 ilamtaMC'h)ji Ujriin~ ,e:i~1roIiIit UlMtdlu asan$i!iil1afia !!!Il!.I](Ulan 'rale~illlirUye'

l!iG;ulamnda. ,etlIIUi)"gOO ~ekild'e, 11w;11ama1!. iJrlere iStanbul dlllaJiiiulliW~rur, _.

10"",1'11996 Ylllllilildam ~!J )!Ialila ilil'~IYlllnllil 8ln P~'IIJllijli Ylul'8<MlrilB, modem NlIklnlOiloJiY!I!i' tly.J11J11iI asans>6Mh8r 'SlmllilillJlih~f" O!;!il %1100 TIDrk. $'E!mta~Sil WEi' Ik.uwlilnl Ilir lQuk ~ilD'(i"'ir,. ~n:!i'anul yahI~'!Ie dikey ta~!lfIla.cJIIt~till'ij tel~(lI'Oji9ifli9t.$1l11lu~a 'Thirl<l,y.a!'!:I~ '1J,YJ;I;I!Ilaya:n, OV;II, i1ll«!iiIi"il:!': a91slndan rmlill galirinnl:!11 yu_1't i9ll'rl!:t~ Il!alm~lIilll ~~layal'l!, >til"idar lI'inalardlarn blrllllr., O\l'I~ bOlilyeslnde 600 kl'!jdye I~ Ill'lI1Ik.aWlI~ 'S3~II:i:lI}'aln ""e l!ii' 1!oQlmlllu~llJna g~:ffid'e d!sv;iilIlillil v ,iilrlaln lilr pot;;msliytildilr.

O",lllDooyooa ¥>B. ir~klye'dB yi'lIlk.:saO pakefel '8ikllll asanser va yO~ IITI'I~ IIlIlI0000Le efllllielOOe '!Ie 100 IDliDnlerloo'e ~Ms ve, yet;jek Ipa~I!i!1 !:tOimiJi! ~!(!~!~_

QYitAsEmsilf' ~10 (i!1[!;_ed'eIl~4000Q~elimAElE ILEAiCl8R.S OLUB~III k\!II\ICWUI olanlwlll'Wilill_1 I.Ilu5Ilaral'll5l11 y.EI:fIllS'o'ii EDITERIAIL OIFIFICE: 'Ill :2.4V1I!:1lr'V!1!~i'1JtlJlSLAMRA;$1 TIEIi<lNOLJ),h \IE IKMUlE (l1Ll(lU]I'I\IU"yanl"'r'ElNII MILJENi'nlIM OILl(Dm~rn· QI Malll: .20®9Isvl;;;re. Oefiie'l!re'de almlft!r,

O",lt As;!ln~r IgWi l8li:ooIDj '!{II [;:81118 l!ionus!!l_mm~I~~ 1~lnlllnl ~nmllltJl [ronu oldlJ~!lInu b8111itlri;z .. Ov,li. ,alar:ak WkliidloJI,yI,~ 1(_:;!'Ii!~ Q~ ~!ll!)ji-iim:l!j 1Qi(-~S!iji meE.i~11i!$i O!I\!~!t; b~~_ft!1!'1"O!il,g.,

QYit, tekll'Okljj ve 1'i~lite ~1!slmi!;;m I.hrCillileril1l1liiilin mi~ ihlj,ytl~rlm tam ~l'iid!e k:a~1!a!lrn0i!S11 ¥antl.:cEI bli.!9~nlJl1I d~i! ~rllilln g~relde<l'ii'i:e, dI!!!CiWai:i 'Y!!!~liIlI!!!$il"iicJe, lbir 5lOrumtilluk CIaralli. MrnriitOi'l!IZ. Eli!la;nla:YI~iii'lhzii'i i>illii$la:ra~a$il ~~~ Ia~HtftllliU~ va,

~erldlrinn~llned'entile 9O'k.l1Iiiu;1Ju ~onlirl~)'!lIZ, .

o!'\li SUOO~!!I !lirarllllll1n Yill ~erillil liIli!lk1!l~iirrme yOnUndB.lklBoolliIl unlt!aml~ 11Jru.s:1ara~1I~0IIl11J1k8.nn1i!:1I i!:azandllmll ~ !J:tr ~i!1Mlffir.

OYitin allllill;' clduCIil >1Jdill d!:llizyoom en ~Iii 6dIl1Jet1i ,;i!liiISllI1daJ )fer alrna~_:dli!l clup SIlIll!iijl'ici cir IwInlIlu!j!ll.!n. u!~oile~i lillil lOst dliztl:f olaraKta, ,1!ri!'J1iI"i ta~~·,

NlitelikJi, yetelnekJive 'eQiitimli personelle kOiUllisl!Jz mUi1jow:rj me:mnUll'iliiyetlni saglamayal9Bhijlrken,

I!! MQ~teriyi tariumak

t!! MIl~teriye ya'kllil olm~k t!! MG~teriyi dinlemek

t!! MlGljteriden gel en geri biild ii~ilmleri diinll!emek

I!! EWe;;;rliri !,~ikay,et ve61'i1:e:liilero~l1yermi pcliitilbdar g~lli~til'Til1ek

t!! rlstek ve, beklel'il,til!e:re ulygun IlilrGn ve IhiZimet tasanmlanna giUneik I!! SaJIDII~ v'e. sab~ SOI'll'l!'8SIII tniizmeiflere onem vermek

@~~a

~:.... '==='E;;~

~...:.....- -. =---

__. - =---~ ~.c:r-""""";o;.-

"Zi~.~~

_.

~'

I '''W'' ~~:,-.

I

I e ~

-~-=- . ...... ~

OVI,~.K16

'. I

OVD,oKI,8

, H

'D·~Il'·

I :, ,_

. , .

I c-' "

" .• ~. '~"I'"

~ . '." I

,'.

:'

. -

_,., .'

.~ ~~1

~wdel 'OVl."K2:B

Model. OVI-K29'

~,,,,~:'~~Ji

.... ' .... !i!

~>;!e~.~¥~

" ~; i:J,,:r~'~'

Model. OVI-K3U'

~,,,,~:'~~Ji

.... ' .... !i!

~>;!e~.~¥~

" ~; i:J,,:r~'~'

iliA llNEN

SATIN

Model. OVI-K1I

~,,,,~:'~~Ji

.... ' .... !i!

~>;!e~.~¥~

" ~; i:J,,:r~'~'

M~),iJ~1 (1!V[·K32

Adv8lnltageo,us IElevator M2

Oi~lisiz Makine

B$$lerme, Volmjll : a80 v

As!1!c1ll ililpi : 2:1

Frei~1 ;, IDC .220 V

A~ Ilrlllllk ! 215 Ikg

Maks, Stitik YUk : 2200 k_gl

Kapasiiite :: 320-630 Ikg

HIIIZ : 0,5 - 1,75, m/sn

HlZ. (m!eQ) K~:!j.f[~k (rnrn) ~~~ (mm) Aklln (A) Mo~1X ,GOt;;(j (IIM'} Fn-e-\';;;I~ {!-IJ:} Ku~Ulp' Sf.ilfll;l!

-----------------------------------------------------

Ul,

1:2

1iS.9

'ttl

~,

7.2

.82.

SIt\li ~.:~ iilm' li!o~ Alita Kasn>lk ,Am'ialililll Ac.2: ';Ift ~_lfIj'Ii'C~ '~~'
II<ni ~ ~ -Q.!I~ ~ _ Cit! IlfiliI! HlZJl1 .iIu.S/;;LiO~ Mliii lI'fiiii Ii
I 1lilrDllJ J:IJo,J.Ul,~ '~~~t
1 '4:li!1~ 1 ,500 1)Hi!11 5<1/~ 111 ~~O Q.8(l mi~ ~.~ WlI' 6,OkW $.7!illni~ ~~(1
2 ,*:ll!)~UI 1 ,soo ffiIiIll S4/2: 111, ~o 1,O~IIL~ a,OkIN S.7Eli)~l! 65~')
a I 4:W~!i 1.500lJlrnll 5!l12 111 &1l!iiJ 1,21) rn/$ 7,5W~ 8,750~g !ii!I~2.
4 I 4~~ 1.~1I'lhl!fi!11 0012 111 ~o 1;61) rni~ 1~;!lkW ~.700~!; OOIfle~l'}
5 I 4ill!1~~ I 1 ,soo I1lfiIlI o$n lJl IZIElilO o.a~ mf.1: 6,H;W' !6.OkW S,79l1~~ El!Imer.re(,}
6 411i!1~g 1.500~1 6412 m ~~iJ 1,ow Iflll; r,5WN 8,750~g 00 ffIIlhl'}
:r , 41l111~11 'i ,600 I)ltli1I 51! rz 111 a1!(llJ '1.2llmla 9"lIkW ;3,7EllU;ii OOmolnl'~
a ,41li!1~1; 1 ,500 IJ!!iIlI 00/2 111: i?,1&;lO _ 1 S@ rnA> 1J4kW ;).7~~ 00 ID!lft(-::i
9 5l!l!1~g 1 ,600 !IlfflI1 ,oml~ 111' 0~1J 0.1111]1 rn/$ 6.1M i60KW a,79!)~ 6@me1Jie!l:')
11} i5~!Uig '1 ,500 IJlfifII 6>1, i 2: 111' ~>lO 1 OIlm15 1. S kMl' 8,700~Q OOmtW('}
1jJ_ :;i$!lt'!l 1.SII!1lIJ!!illI 5!!_L2 1;11- ~ 1_ 2_tDmt!> 94kW 3.700~ €l!l_~":k
12' 5:l1i1~!!l l.S00rpmr ~Wi! 111' ~~IJ UIJOOl'$ 1,sAi<MI 9:l'OO~!i _~I1'If.:\ftl'~
13 I 6ro~[I UiOO~ >WI i'~ 111' ~!J IIBlltilis 1!itW 15k/ill 8,700rr;g OOmtfli('}
'14 «lO klll 1.5001Jlfill1 SIlt2 '111; ~<lQ 1j:lIhw 911 k:'M ;lI.78l)~!; OOmaae(:l
JS ~!J~I 1)iOOIJ!lilll _jBJ._2_ __ ttL a.o _ t2:~_oo($ 9.4_k1j1f_ S,79i!r.;~ 16l!I me-v_!('1
m 690 ~I 1 ,I$i» IIltiI!I 001 2~ 111' a5:2Q HillJJl1s t:ll4'k,w' anl)~!i El!Imew'!l('}
17 , ~k,gl '1.5001Jlfil11 sa 111 1:11' ~!llil11 OSllriIJ'E: 9'iH;'W' 1MkMI a,7.00~ri 00 1rIiIhi'~
la, , 7&1 kmi 1,S!ll)1JIfiI) 6M2 m [1;MO 1,OQ 111($ 9.4kW ~.7!'iD~ OOmetle('}
19 75lJ1tili1 1.6001'lltil'l1 !'iiiJ~ j:/j' ~~n 1,;i1'il fill>; t;iA kiM S:l':OO~!1I IEl!Imefl,g('}
20 ~o Itml '1.5001l'1!il11 >tIIn 1~1 0!il!iO ItSIlIl\l'fJ g,Jl,l'W I !9"lIkW 'l.700~!lI OO~'}
21 :&ICI1:l!I1 1 ,soo IJIfiIII 6412 111' rJ4<lO 1,OQ rote t:MkW ~.7~U;~ OO~'}
,2',l , &!iIOIQllI 1,500 !liml 51'! / 2 iii 000' i.Mm~, tz.4 kiM $,7.oo~~ IOOme{le(1
2J 1_ooa It!III 1.500iilfml .oIJIi! 11 I'll (;]!\ll10 fil'Hllm1lo 11 2m .'IH!kiM a,7,9l1~ 65~1
24· lXllllO klJl HiOOIlJM 1:14,12 --1lL W£>4L 1.OIlmi\;; _1~kkW ;3,7Ell)~~ 00 mli1Ul('}
25 i,cOO~~ l.:;;OO~1 ~til: tl1' ~O 1,00 mffi; i~,4 ~W S,i'OO~!iI 4.5mehe(·} SIt\li ~.:~ iilm' li!o~ Alita Kasn>lk ,Am'ialililll Ac.2: "WVtF ~_lfIj'Ii'C~ '~~'
II<ni ~ ~ -Q.!I~ ~ _ Cit! IlfiliI! .iIu.S/;;LiO~ Mliii lI'fiiii Ii
I 1lilrDllJ J:IJo,J.Ul,~ '~~~t
1 '4:li!1~ 1 ,500 1)Hi!11 5<1/~ 111 ~~O Q.8(l mi~ ~.~ WlI' 6,OkW $.7!illni~ ~~(1
2 ,*:ll!)~UI 1 ,soo ffiIiIll S4/2: 111, ~o 1,O~IIL~ a,OkIN S.7Eli)~l! 65~')
a I 4:W~!i 1.500lJlrnll 5!l12 111 &1l!iiJ 1,21) mrl! 7,5W~ 8,750~g !ii!I~2.
4 I 4~~ 1.~1I'lhl!fi!11 0012 111 ~o 1;61) rni~ 1~;!lkW ~.700~!; OOIfle~l'}
5 I 4ill!1~~ I 1 ,soo I1lfiIlI o$n lJl IZIElilO o.a~ mf.1: 6,H;W' !6.OkW S,79l1~~ El!Imer.re(,}
6 411i!1~g 1.500~1 6412 m ~~iJ 1,ow Iflll; r,5WN 8,750~g 00 ffIIlhl'}
:r , 41l111~11 'i ,600 I)ltli1I 51! rz 111 a1!(llJ '1.2llmla 9"lIkW ;3,7EllU;ii OOmolnl'~
a ,41li!1~1; 1 ,500 IJ!!iIlI 00/2 111: r:!.1&;lO _ 1 S@ rnA> 1J4kW ;).7~~ 00 ID!lft(-::i
9 5l!l!1~g 1 ,600 IIlfflII ,oml~ 111' 0~1J 0.1111]1 rn/$ 6.1M i60KW a,79!)~ 6@me1Jie!l:')
11} i5~!Uig '1 ,500 IJlfifII 6>1, i 2: 111' ~>lO 1 OIlm15 1. S kMl' 8,700~Q OOmtW('}
1jJ_ :;i$!lt'!l 1.SII!1lIJ!!illI 5!!_L2 1;11- ~ 1_ 2_tDmt!> 94kW 3.700~ €l!l_~":k
12' 5:l1i1~!!l l.S00rpmr ~Wi! 111' ~~IJ UiJOOl'$ 1,sAi<MI 9:l'OO~!i _~I1'If.:\ftl'~
13 I 6ro~[I UiOO~ >WI i'~ 111' ~!J IIBlltilis 1!itW 15k/ill 8,700rr;g OOmtfli('}
'14 «lO kl:Il 1.5001Jlfill1 SIlt2 '111; ~<lQ 1 PI) nUs. 911 k:'M ;lI.78l)~r; OOmaae(:l
JS ~!J~I 1)iOOIJ!lilll _jBJ._2_ __ ttL a.o _ t2:~_oo($ 9.4_k1j1f_ S,79i!r.;~ 16l!I me-v_!('1
m 690 ~I 1 ,I$i» IIltiI!I 001 2~ 111' a5:2Q HillJJl1s t:ll4'k,w' anl)~!i El!Imew'!l('}
17 , ~k,gl '1.5001Jlfil11 sa 111 1:11' ~!llil11 OHl)riIJ'E: 9'iH;'W' 1MkMI a,7.00~ri 00 1rIiIhi'~
la, , 7&1 kmi 1,S!ll)1JIfiI) 6M2 m [1;MO 1,OQ 111($ 9.4kW ~.7!'iD~ OOmetle('}
19 75lJ1tili1 1.6001'lltil'l1 !'iiiJ~ j:/j' ~~n 1,;i1'il fill>; t;iA kiM S:l':OO~!1I IEl!Imefl,g('}
20 ~o Itml '1.5001l'1!il11 >tIIn 1~1 0!il!iO ItS(D1l\l'fJ g,Jl,l'W I !9"lIkW 'l.700~!lI OO~'}
21 :&ICI1:l!I1 1 ,soo IJIfiIII 6412 111' rJ4<lO 1,OQ rote t:MkW ~.7~U;~ OO~'}
,2',l , &!iIOIQj[I 1,500 !liml 51'! / 2 iii 000' i.Mm~, tz.4 kiM $,7.oo~~ IOOme{le(1
2J 1_ooa It!III 1.500iilfml .oIJIi! 11 I'll (;]!\ll10 fil'Hllm1lo 11 2m .'IH!kiM a,7,9l1~ 65~1
24· lXllllO klJl HiOOIlJM 1:14,12 --1lL W£>4L 1.OIlmil;; _1~kkW ;3,7Ell)~~ 00 mli1Ul('}
25 i,cOO~~ l.:;;OO~1 ~til: tl1' ~O 1,00 mffi; i~,4 ~W S,i'OO~!iI 4.5mehe(·} I s!~ !!,jll:~[bj, !:h!! ... !~ ~M.lr!l!11 ~~il ""<>I ..... !i'Ci!!~m~~!iII!F,;!~ ""n!!!!i!!!iI~il Gii!~
Mlm q,..iito I r;o.,ruLtlOJI I r.".l1l! :~ j"~<N!lj)' ~~ 1"D,""r
~20 Kg 1~!lilr!l USO 1 11 A$2 ~OO O,6i3~~, 4,1 IM"
:2 ijZD kf! 10Q{l rpm j1 ~ aT 1 11 \f\l\lf" el4iOO (liB3 mit!; 4,1 1M'
~ 3ZD k:g 1500 rpm I H5!l 1 11 .~S2 0529 II 0,6ID Ill1;\!; 4,1 !!'IN
,4 :32D k:g 1500 rpm l t 150 1j1 IfWF 0521]0 I IJ,BD I1I1i\!; ,4,1 !!'IN
I
:J 32-0 kg 'iSOO rpm l j f9:r 1 i 1 , ... 52 ~,j&) 1,OO~,!I 4,1 I<iIH
fI S2-0 kg 1000 rpm VSO 1 11 ¥We' fl~ 1,00 1M! <1,1 k'Ito'
:7 !!20~ 1500 rpm 2150 1 11 1\52 ~OO ;.20 IiI1b.I 4/6 k'ifII
!3 a2~ kg, 1&10 rpm 2:15!J 1 11 WV~ ~ 1 ,2D rm.\a 416kW
9 <!iOa kI! 1&iO rpm '11!SiJ 111 AS2 fl400 'O,~;! 1iIIl'i6 4,,1 kW
10 .f!OO ~-Il 1000 rpm 'I 1a7 1 /'1 W!/F ~. O,M rmfI; 4,1 !<W
11 ~OO K--a '1&10 rpm 1 HiO 1 11 AS2 rilJ5:00 10,80 1iI1l\i;, 4,1 !oN!!
'1:il ~OD Ks 1600 rpm I 1 IIliIJ 'I! 1 VWF ril52I!l I 10,80 im!'~, 4,'1 !oM'
1<1 4l0D Ks 1~,",1Ii 1 'J," 1 11 1\$;2 ~ II 1,00 ilfii'li, 4,ekW
14 ,~om kg 1001) '1",,1 'I' f.~'-!' 1 11 '\t\f'ofF @4(!i!j I 1,00 rn'it',j, 4,I;IIrW
15 ~60 k:g 1&HJ rpm 1!!;iO 1.11 A$2 ~(!.l!l I '0:6$ r:n.i~ 4,1 kW
16 ~BD k:g 1000 rpm II!)? 1 11 'If!JVF el4;1!1j]o 'I 0,1')8 m.\s 4,1 !<'W'
;, 4!M kg 1~f1ilm OSO iji P.S2 !ZISZO I t!,B()~~ ,4,ill!ilN
16 ~6Q k:g 150(] rpm 1 19" 1 11 VWTC ~52Ii) J iEl,6ID~, 4,ElI!'!fIi
19 ,jiM kg 1500 rpm ';11:37 1 i1 ,1\52 ""tll!!il I 1,tllJ IiI1I\g 16/E! kill'
20 .:leo k:g 1&10 rpm '11 ::til 1,11 VWf'i ~f!;l]o II 1 ,OlD rm.\a ,5/" k'iN
2,1 6aO kg 150(1 rpm 1 Hi:7 1 12 A52 fl*OO I Ir.U5~ mia, 416 k'W
22 6~a ~41 1500 rpm I 'I 187 11 ;;: W!/F ~ ,I o,~ro IiIItI; 4:15 k'W
23 630 kg' 1&10 ITprll '1 1~O 1 11 ASl rM:!W! 'M~rm;'t; '6,6kW'
~ mm ~.!l tooo rpm 'I HiO '1 /'1 'llWF @4&i' 0,63 fiMi 'IMikW
2.5 7~O ~!I 100il rpm I 1 1~'7 '1/ ;;: ASl a400 '1l,t)O 11IY~, !;i,l;;kW
:<l6 7:<:00 kS 1000 r~1'!1 I 1 1'J,,. 1 !.: W'!IF ~ O,E;iO [1I'ij';<, ~,I;ih;W
~:7 ~OO 4l l1iOO ~1I1 I 1 1:37 1 12 A$:2 ~~ 'll,gi:) !il14, i5,5itW
~~ ao~ ktI t~rpm I 1 I ~7 1 I~ 'V'J'!!F ~~ MO[lilo\~, 1i,5itW' :j I

(Ill

~ OViT' WN Mode e

ovlr YYN Mod'l~

i'!COiTI ~ hem d!:lOFtllml-'ir ['tin id'taL'iilaTIiWIBNisl !!'~[!i plairllrml~rl ~lek.tr,jjO hidroJik olarak taJlIik edi!elll lie I!;w~l,I, Ihllyaci ~Jmavaru dll~rud .. " be~ol'l ~elr![n;e eellk ~l!belh!i"' kI1II:aMal,~k ~~bitlrhdl~lt'lm :!>IIIRr,~, kat 5e.,;jyBsi ~y,arl 'f,apdli1as~la hemen kullaruma I'-iIllf' 010311 bu 1jJr,1I"i!in til1~I1:1~ k8p.3~t~. ~50 t2 d!r.

lDeslignerli esp1!oC181~ filor e.:terl'lal.ll.i1d Il'1:ellllPJ ~lI'\'li'l)n mefl'les, ~he- W,Io!'rnWc! pl(lti'oFfTls I'« .n~ tianl!lk-ililPOO muld be d~[tly mcunied will'!! r,N'1Iil'lI witliffix.ing plugs 2.00 itI~ drlli'Ell electrD-hlfdr.awllc<iIL\', ifh",re 1:;'1l~ Iteed fi:lr. <! Iirti~1! pi. :>1n~~ Ihe. <'i'(fiillm mtllll5iO ~ IOil.'iling C;lpatit'tI»uld be jllSl used

after IToor level, adills~menL -

,M ki~mk hbjn '~I~!ll~ri '\Ie nlIlili_llI;. 1.eml~n k!i~Tn hl~~ save5indl!il' o.yli1F y(ik~6k tratfllt;lil YO~~iI! bi!i1!:!larQa l'!:!ha~IIII!i!1i! ~g!l:arlll~l!bil'fI!I!e~t~]!I[r., Ovlhr mli!!l;i!i1~ '!iI!:!lrs!!l.'I;::. <'I:se~~1'Ilii 2:1 a~k1 ~kJinli1aJz5ilj!l) fq;IlIlap.aSi'1.Er~ lIad'ar.~~IiId:;!iilOiaraR ~1Ua<lir. O\i\IT tfllmik d'eSl~1 '0'8 all1'lPISn IsaysSlOOIi dl~I!i11l mal!:lliill.lIiloo pakM 1I.:saMfir :dM Ikm1bIIul'IIll li'ire~rmsJz lkabllil ge)iooUganmlI eder~

ovi 101

OVil1012

KASiN EBA T LARI

KABiN EBA T LAIRI '~Af>A-sfIE Hli

Kg. rnJsn_

~PAS'lrE Hill

k;(J, ~.

'I'OKm:Li:: ce!r:jll~ DERINUl: lSiO ItD~I:IlIr.: mNI~Llt. mRlmlK
50 niIrn, l"i'lril. mm. mm.. rnr.r'l, ft'lrlL
0.40 0.25
min. 500 .4-00 ·40J rnirI. 700 ,'ilJO 600
100 I'nOC<:. 1200 1[(00 l[]ol;{J 250 mo_~-, UCla 1(100 1000 4440viT(B048)

KIUYU YERbE!:ii 1M YAiiAY KESiT

I

Ill'!

'I . . I I
.. • .
I~ I is'
,0;:
I
~! .
I<l!l '.
, .
.. . ~--------------~i

11.1

MODEL SE9EN'IEKlJIl:RIM1:1'; -.: '~

I ,~-

~' 'iJ,

i.I _Ii

" ill

;.,

::11 ,.

;II ..

aaroo ~;;aOOl1r rm:dEiiE01mll!jJ Ii;aPI :l'IIl1af~lm .o:al:f()'l!Ifl 'B~~IGli \!8f IllmaRi!l!ldir,

!Q\li 101

S~~, A:!;!", '~I1Ii!1i«l Q~ ~_OIP:i! mooelrnl~, ~ii!i;lli~lk~h ~lriall """'i~ ,~ra<! !!Ilrr.,n al!lbJlir Y<!ifJle_'o:, dt>1!f8 'i$. 'gili ~1I>;Ol~ 1i1~!i 'fil~~"n'~"1g$!nt!~ kl:!i~nli~_bi .. , ~JlC!!mf! ~!iOI: ~vi~E<l');][j\sn ~libt!~Jlilli

8001 rlllll\ilir.

ovi 10.2

~~ Ir;I'<l~ e1i~ WIn", 01'" rnE!~n ~J3~1 moo~imlz, tt!~" ~11l§I 'o'e k:3~lhkh girt1l :f8 da 'fII~9i11~1I fllflb'jlr, y..,~ ~~-i~· !I~Pi!~'II~5Tii!!~!F ~riib.!l~i·~ ""J"r.!i, !Jij,~i !libi I~~ j!,Y~!!iIi!'! i1ii!ljIIlmilt;mdai bJliaJilllabi~. "llJHllliBtt3 fI)lIlI~OO!II"_

III ~

~,.

It;!l

~T
~
~ ~
~
i

r 5
~ I
~ :i ~
,
~ ~
I , ~'
; I ~ rl . , '. -S

i
~ ~1Ii~
... '--- ........... .sr:
i ,____ ~
,
~
LP:~
~ r-!!= E ----'-
,
'j~.
/.
~~J . ~ "
l' , ~
~ J.
'RlllI
! ,·F~MI ".

".

".

...

~
1 ~
, J
I
lire;
ltt-,!JRofillJil
lit 'lil~1 J
1D'!J1r,~"~ Hllr g~~1it gillnl Iilnllit yel~aileslfllllQlillllrflmCIiI O\I1lT" QVliip;ark: ad. al~lIlIdaJyeni palik ~1s['I1mlelillll'l b@~ooln!z'!1lslllnllmaktaodtlr" nler!i IP\i;!rk <l!~!i'llllbu!unm~yar! ye.rl~Ii\!i!e.,.l'!idi!l;Jll~ p,alft!( ~1ilii)'"Eli:sl:em!oeliiininlli!u!IY!U!DU~ '1 .~a. :2 ~~.aQI'ik pari!:: ~1~nl!!nn~2 !ffi.ya 4!1lalJ p,lIik eoobllme obna,QlI'lI 311,Qlar. IBu iBkllde pari':: '~Ilim 1l1i1i1!w1ll1.1U n,:2 Imillna 91~nr.

i\yrl!C'.a. pmjk edllBGdk !btllgede tralilps! IfI~1li !3dll'ermeme '!:I~liUrlllUooa 2: V6)'8 dliiDatfllo2:!llIlkllilar arasmda d!lrey !lra",ba~illitlillasl iiOCilfl OVI1r~1 Q{O OI$an$~r$i$reml~i .ama1i'\l1 Ellrm~1r,

Omnikillri 'ole AI!/<!mtIJl~:

• OVIrl'rg,ark:, !CIVil' d~,pal1l'1ilanJndakJ I'iiIUh0rw:1l~!jl!lI;in,·call!il'liialari SIilnUCUI cllzatyn ,~liEli£k 1~:Sa'!fil':SI!lnIllImi'llj$tur,

• KtlI~o,re 1iI!iJlliI1It!I1~

~ QrIiIii~P' L!f!JIIQunluk"'!!I aE:sMitJ~1 iiml",-CIlrWtIr ,. QI!!!iT SeJfili.!i!lj~ji ... e ~~_r1~ ~~~i.

4440VI1(G!h'lO)

OViTpar'k

hldmililik oto:park as~ui1slm

IBu:slstlIliIii y9rtl yapllanl blnalaiidald parr,k alanllnl g~IiII!j1I!'itmllk'li! diaha ~azla ara~ palik Ed!}bJlm~k.II~n, !lin 1.1;'li ~:illmdlilr"

Sisfemhili'b.lili'Iakine ,d:irek]11II 9SJ.37iAT ve ClN 11.t®110' 8<taooal'l/amii<i 1J(IIglIrI iOlarak ilrmalll!cllllnBkil1ldl~. Uy.g~liIal;m a ,~, tllikIl ~i~!em 1,!)'~!11i001!~ ~~~$J V'!ln::!'I~,

Q~ ~~im~~j~ I~~ ,~~g~m~! ~Oi!'i ~~i;i!~n' !i)bi~i~'.~~' M;:",!nliil!im:1i !buIL!lnmalmidlr. y.elerl~ Mlllnilk ,\!,,fi, 'r~klJgIIli (!lIimasIIQiBIitiI!:I~lr. ~H1 ~Fi:ij,

6Hnilderi V8 #W<i!n.tijI!OU'l: ~ Y~kSIlkl1l:i~liBil'!lmm"clalii <ar.a"I'ar I~ ~ uygl.lndiN

'·A_~O:I~r1'i;~!i!!!l! ii~i(!fe k.allar

.. Mll1'I.uillMJlIiIilI.a'I@ftIlkaplar

,. EKIp,arti:Eil!m1 (Hat.)'~~eki ~mO:Ip:a]i;;)'M¥I~1;i;JlfIIl::aifll!;!n ba~lfIIl$~'I~:P!!ll'I::al!:iialBlQ H1 yenllldi3IilIljIMrllliIil!!IOOlilliisieid alillGlIIljI!utrlilil!lllllililnnl ',"amlr.

,il:llcul'ei'
I Till" tn H2: x:
I Stiiiil>datt: ]750 3,2S() '11560
I Ll:iII'ts 11900 34m) '117m
I OZEIL, 2000 3.s;O() 116UI liiBK: ~,"OO .•. ' •

PLATFOHM 1t- __ 2._95_·O_'. _--+ .. ~;>~. ~~~I

3150 2700

'J;IH JIlATFQWJ

OV'iTp,ar:k

hidro!liiik, ow asans6:rii

010 ,;3i!laIilllO~ lill;odeU Ildw,yoll, dlaliia ~llia ~.t :arasllnda, ~O:k ~ 1!:!l!:(!.!1 di~if)e< m~~~"'LJ,~~eli" ~~I',g~" ~f;BQI~~illilajj)ilme$i ilyin Iasarl'el1i~litl r. 911.1 §eklld!o Iialflj:liElyap.111IiIlflayaGBJi{ alan!;]r "'e, IiJln~lar i~ ~n u)'gl,l!i! ~rfjy g!U~iI\!If,

IBdjl sl:il:telllil lrFI:!3J~IIn.e dht!,kftlffl 9!!l!if3·7'J'A1I' ... ~ ,200,6:14:2: EC $1)a~al'lJ!irtl'l:;! IU~UIiIIOllelilitil1~~rr.

IBu ,sl*!iIiIl.erW'iavalllbtljl 9nn~' ~_M'ar dl~e:Y ta~lm8 IkapaSl~Nne GEllflip' 'Oll!ll=! IUl!a,Y 1i(l[Irulillil'illJl V$ 1tti1iiY i>a:klfnlli'llli'l 1I1Ii'MGllllir'"

OmUlklllri IiItIAv.~M:lJI:m,

,. Min <j!(l(ilflllm k\Ii)'~ diliil :gerektirir

~ fllSlDn rmon~II~lrii kuI~IJIiI!1In r~J::t.aralin.da 3011) Imlil'l ~1lI1 iOI::!ca'krlilr. ~ Muadi!!eriooe!l ~!iIf!a d~~~; lITIa!iye1i!i~r

4440VI1(G!h'lO)

YilrOye:n Melldlven ve YU rUyen ESant S'istem,1 eri

~n5&d'a,1.tereihiJnlz alan ovnr, }'llIrOyem'lIi1BfliIilran ''i'£I y&!!I!I'E"Illlanrt alslftmlariimde Iikl y4b.3k j.:_atte~1 'i.e :seM'S hIZimetJ:rI~" 11iI~~!!lrIJll!i11 en lY,i :let:J!d:e ~.ID11!J11m, .. x w; Iste!i1l~r!i'll:_(I, 00\1<1:11' vernbll:mek rizer.a' ~rncil Ikilill'lIglrnl ~uUanara'k }!IBml ilr,~rnllrn~ IbB9alilinl~ ~um_m<llk;iadIL" Ytl~!!)!'~m' 1I1e-,tI~ ",~, ~-!!filt i:liltl~~"1 ,!:iIll,yu'lllg 'Ol~llIrjl[fdill" YO~liIg v.e ",~l!iiil!ll ~~~~'111!!II gthr€llll!lliiJ~iniz hir '~i1llIm ocam te~IFlLIlJ3 ",kBJfI y€iilii 'ilirilnrirOOz DB lWd~r ~BI1:b\!i8, o1&mm. O\lli !!I3JlImi~!!;I1 alt!nella ~liIm ~$<1Je!o:!erilnl~! oc~r~llllilljl8ltilIEi~EiI!C; ~>!)eU!!cihe~e, S;Ein~~~I'.

!I'he!I!!I!!l!I~!1 V,I A'!'l!~!a!!!:

"'ID~I, IliEipfaiirnii 'i~ Ql91l1 ~~E!iiI ~~loo~~OOSi1flii

~!i!l! I!!!ffi~~ ~!~ 11iIo~ VIiI ~I~!!~~ ea~!!lr,

"'IM1Hro, Im3lliltll'alfIJ, '!llirrom:~ m~liiiildtl, Q~ 'WI if!'''r@;nd~, t:l.illlili'llma, uygwm. ~ IBii'!Jiim, ~mmt;:t¢ .~rtI~l1I~ ~,:fl;Imli;,L,I;JI~,p ~~~k '~I~a ~~~IR!I '~Ir_

'" (:1;110: Cf<l!faI1IiJ:oiH W 'iWI!i11 Omi!iii1U!di!!~.

~ TIire~[IiTII!IIi!, ... ,e SS9l!lz ta.l}11iIlIB keilitaal

'.' lEN 11,$ $1llmd;'lIil!>lrliil~ '~~ilI' ~nJ~t<I!Mmi' ol~p' Ci: ~~lfQh '~~illr. ~ 18<asiI!ole lillzlll!iwrullwm,llIe 1«:iialL' it!8~ml

'.' OVlr,i~ SMil!Ills,I a'~IlHl~ SIl¥OIli!lir' ~lil!!'ifi.

'1101il0 rm1 'l'liiitsakDrte '[l3f1i] Vl3ya Ipa6familez: I«:duluk

folLliUaml1lii alanl

1000 J 1:200· I 1400

1I2(]O

I.

4440VI1(G!h'lO)

- _-_--

--- ... "P""--~- ~

--

-

, -

FIf( .. !Jl~ iamb!. ".~~ ledl~~rrm~

Op5i)'l:l~~111XI1 I"'U~ i'IIo!ma~

P';;~~~W~!1 ~)!ma", oi~.~k~!1'!I! fi'ilUiiIi

il!1!~l)ll';irk!i m~~~1'ITI! lf~,,"~ Imh.lonl, OrfOr~n p.maJl'llm:, l'.li'fli01,j1' ~(,il.m

~'IIf1f!'F'~""r1Il1;;l~'ff')\i! rempf!fllaim~ Imk~nl.l.<'t!1 Wl'~ ty~ lamlla Iii.· iJliLoITIIIm-n" 1Itl!ii)'flr!IL

81""", r~(I;Hell'l. ~!Ot~

O",51j!'!ill1!l!l ~.,. ';~'! ~Ilem~t~_ol

4440VI1(G!h'lO)

oviiT A DVAINTAGE, LIIFT avantaji~,a,rll

"Asa~&ir kuYUSM!l!a ilil,titya~ dl.!~(m~

.. D~~,{lk: kluyu dl'bllh,Uyacl mnlrnumum:2.'OO mm

;0 Dill~yk $(]Il kala yljiK3B!klli!'j;i Imim.lmlllfllll2!45'01lIDm it Makina da'iresirne ihrtiiY'1Q yok!iLJI'

.. ENI 81--2'11y'O~'i,e~m~li~ini Ill!ygu n

,. Otomatik kata geli~IIlI'IEii \l'Eiia{)il kuli1ama sismmi '" DiUful{ enerji sal1iy~~1 2-Lt5 kW ! ay

'" Sessi!Z .r;alll~m:a 4&5('1, db

'" 8arslt'vE! kol:ay mOfilaJI

.. KUYI!JI dibinde \I'll! kl!J!!f'L! ri:ls~i:lndi!!llibaklmciiteklllik el91i11ll1n1 kmYyalill 6ze1 slsleml:er

.. ,AJW!minyl!Jlfir limy,u IkonslrOks;i!YO~Ulrdiahil tarn ·~mllarrll ilil komple palre't 8sBrnstlr

,oviiT ,ADVAN'TAG,E LIFT

Ovlif',lromple pa:ket ,~nsorsis:remlerlarr,as;lIlna e.v ~J.pi yoltL! asO'!osBrij iQil'll en iyi ~@m (llalflr QVlir ADVANTAGE ILJFf mooellnli sunmekmrn ~g.IJIilLU dUyar.

Ovi];lin adlitanlaiG Ilift. hidfCIlik asansl)r IruYUSUI ciani Ibin~l~rd~ kYllam~d!91!Ig;ibi k_yYi!Ji$Y ()h'i!l~ly~n bii1!al~!' i9i1'l1 d~ slIInd:!.lIgumL!lz alUminyum klzylUl :s~f1~i il'e en i¥i~m ~kJidlr. OVilir ADVANiT .A;~E lJlIFT Iw,yu dibi tllJ;il~i:looa va sen kal:yi:Utsaldigioo91 SllkilnbSI dan v;]ll!alarrda, il~,yerRerlnde, Qat! dublel';$l~riru::!e ve dl~er ~llm bina1alldla, IkiiJIliamlabilfr,

Gooi§ k~p:1 'Va lkabin sei!t6rnekl~risa~silildE!ly~lllllalF, ~.IDlrl:r..uer ve bebe~li vellle~'l'al"aihflclen

Ikiull!amlaibill'rnl~dilF.

Irn~P:l=:!ll~ ,A.!limln)lllilim kuV,liIIinlnS1J'tlks!"onu

Ky~y ~a.y{QI !;I!lf!aJ'a~1 i!l~!!I~~r .akl:'m!l !mIi~!ill e!l.~!ar

~q!5~~ Hi~rgI!~ l:.j!ui~a!!ilpm~i:!Il!if!

r YClI\l';~1o: ~Iii w, p ilirurn ,(ji1lilllm~ IITilallli~~"rn Ir,n;sIeolr~k.tedIr.

GO!:! (D1il1~~sl

KIJII~nKWlIli'j, 0011 dl.nimrarn:i!!il ~Iliii 1~m1le~iM 10i«y U18fio1Tl81>rmJ~1iI Oz8111m8J!ij1llll di311i8151 dDlBful

4440VI1(G!h'lO)

4440VIT 16848)

AVAMrAJLARiI

,. IKolay Ii:lUrulii.! m \!It b-akl!i!T!i

., S'<l~I:anli! \Ie' Im.llkav·eJnem pl'ilIrneller

.. ~vk_i;yatlard!1l, sag'lam. (j~nli VEl kan~li p,aJ(eth~ma "1M~mmmJrniyet garanlil'i

AVAlIITAJLARiI

'" IKolay kiUrullU m v,~ ookl!ilT!I

.. Sa~l!am va mLlka'!.l'eme~li parneiler

'" ~,\ikiy,a.tl'ardaj, ~a9:lam. o~i'i:li ve kailteli palceUeme .. lM'emfllJ.lrIliyet ga:rantUI

IoIMII ililPli NEf A.(:ildi M ~!lJ!1f! j

;i! PANEL MEru<EZ1

:2 PAf'I.lEln:LBlropIK 3i AAf/4EL iELE9rofi\I.tl: ~ PANEt MERKElI

ti PANEl MEFlt:ul

8 PAriE.l MEFIKEZI

600-1800'

---

i)1)[]-uu:m

600-:il4qtD 600-;!CliJ(j 800-3000 1400-:3000

4440VI1(G!h'lO)

:ltlOO-3001J ,J;!CJQ-)lO!ll1) <!mID-3mll[) ;20M-j{l(il!) ~OtJ.:m(m ;llJOOo:'lIlOO

YARI Ol'OMATIK IKAI KAPILAiRII

ovtli'i!'l! oretllgi y,a!l! otomalil\ kat kag:ulan ~I~~s!atik boyal!, pMlan!ll!'!~ V'e' bOyQk cam'l. modell seQeflekleri lilia! m:tJ1\!i'Lflrtlllell'l'mizln bege:rnisillrne SU!f!I.l!IJIf!~ktmill! r,

'OVU'lCD GRAFiK IElKRAiN RAI liE MsiN ISUTOHLARI

••

4440VI1(G!h'lO)

-

-

__ ------