Azonosító jel:

2005. november 2.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2005. november 2., 8:00

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 120 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0512

I. Fordítás
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania prózában
magyarra. A feladat elvégzéséhez 120 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximá-
lisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását
(tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az
utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot illetve
jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az
esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a terem-
felügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. A kereten
kívül eső részre ne írjon!

Fordítás

Az ősi káoszt jellemzi Ovidius

(Ovidius: Metamorphoses 1, 16-25)

… erat instabilis tellus, innabilis1 unda,

lucis egens aer; nulli sua forma manebat,

obstabatque aliis aliud2, quia corpore in uno

frigida pugnabant calidis, umentia siccis,

mollia cum duris, sine pondere habentia pondus.

hanc deus et melior litem natura diremit.

nam caelo terras et terris abscidit undas,

et liquidum spisso secrevit ab aëre caelum.

quae postquam evolvit3 caecoque4 exemit acervo,

dissociata locis concordi pace ligavit.

1
innabilis – nem hajózható
2
aliis aliud – egyik a másiknak
3
evolvo – itt: rendbe szed
4
caecus – bizonytalan, rendezetlen

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

Tisztázat

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4

0512
 Azonosító jel:

2005. november 2.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2005. november 2., 8:00

II. Feladatsor
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0512

II. Feladatsor
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

Fontos tudnivalók
Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A
munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő
60 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpont-
száma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatla-
pon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket.
Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ
egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! A kereten kívül eső részre ne írjon!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

1. Változtassa meg a következő szókapcsolatok számát, de az esetet hagyja

változatlanul! (4 pont)

pl.: mater bona → matres bonae

Singularis Pluralis
urbis antiquae
de re publica
exercitui claro
templum illustre

2. Egyeztesse nemben, számban, esetben a zárójelben megadott névmást a

szókapcsolattal! (3 pont)

pl.: puerum bonum (qui, quae, quod) → puerum bonum, quem

(hic, haec, hoc) virgini clarae …………… virgini clarae

in fabulis Romanis, (qui, quae, quod) in fabulis Romanis, ……………
(is, ea, id) nomina Graeca ………… nomina Graeca

3. Teljes szótári alakokkal töltse ki a következő melléknévfokozási táblázatot! (6 pont)

Alapfok Középfok Felsőfok

longissimus 3
illustris 2
melior, -ius

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

4. Határozza meg a dico 3 dixi, dictum ige következő alakjait! (5 pont)

pl.: dico – activum, indicativus, praesens, imperfectum, singularis, 1. személy

dicet ………………………………………………………………
dicti, -ae, -a sunt ………………………………………………………………
dicimini ………………………………………………………………
dicas ………………………………………………………………
dicebatur ………………………………………………………………

5. Képezze a do, dare, dedi, datum igéből az alábbi igeneveket! (4 pont)

infinitivus perfectus activi ………………………………………………

infinitivus imperfectus passivi ………………………………………………
participium instans activi ………………………………………………
gerundium genitivusa ………………………………………………

6. A: Nevezze meg, milyen igeneves szerkezetet szedtünk vastag betűkkel! (4 pont)

pl.: Video te venire. – accusativus cum infinitivo

Consule adveniente senatus conticuit. (conticesco 3 conticui = elcsendesedni)

………………………………………………………

Cicero dicitur Arpini natus esse. (Arpinum, -i n.: városnév: Arpinum)

………………………………………………………

B: Milyen fajta az aláhúzott mellékmondat? (4 pont)

pl.: Cum Caesar occisus esset, bellum civile ortum est. – időhatározói mellékmondat

Pater interrogavit filium, quid legeret.

…………………………………………………
Do, ut des.
…………………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

7. Mit jelenthetnek a pono 3 posui, positum (= tenni, helyezni) ige következő alakjai?
(2 pont)

depono 3 deposui, depositum ………………………………………………

impono 3 imposui, impositum ………………………………………………

8. Képezzen főnevet a következő igékből! Teljes szótári alakot írjon, és lehetőleg

mindhárom esetben használja ugyanazt a képzőt (eltérő képzők esetén válaszonként
csak 0,5 pontot kaphat)! (3 pont)

pono 3 posui, positum ………………………………………………

vaco 1 ………………………………………………
repeto 3 repetivi, repetitum ………………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8

0512
 Latin nyelv — középszint Azonosító jel:

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 4
2. feladat 3
3. feladat 6
4. feladat 5
II. Feladatsor
5. feladat 4
6. feladat 8
7. feladat 2
8. feladat 3
ÖSSZESEN 35

javító tanár

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8

0512