Latin nyelv középszint

Javítási-értékelési útmutató 0512

2005. november 2.

LATIN NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
ÉRETTSÉGI VIZSGA

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
Latin nyelv középszint
Javítási-értékelési útmutató 0512

I. FORDÍTÁS

Az ősi káoszt jellemzi Ovidius

(Ovidius: Metamorphoses 1, 16-25)

…Erat instabilis tellus, innabilis unda,

Lucis egens aer; 3| nulli sua forma manebat, 3|
Obstabatque aliis aliud, 1| quia corpore in uno
Frigida pugnabant calidis, 4| umentia siccis, 2|
Mollia cum duris, 2| sine pondere habentia pondus. 3|
Hanc deus et melior litem natura diremit. 4|
Nam caelo terras et terris abscidit undas, 5|
Et liquidum spisso secrevit ab aëre caelum. 5|
Quae postquam evolvit caecoque exemit acervo, 3|
Dissociata locis concordi pace ligavit. 5|

Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont

A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A dolgozat

értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni.

A fordítást akkor tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat

nyelvtani szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak
az egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a
szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot, ha
annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét felismeri a
vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően alakítania,
teljesítménye nem lehet 50%-nál nagyobb. A magyar szöveg minőségével kapcsolatos
szempontok: nem a szöveg „irodalmiasságát” értékeljük, de csak akkor tekinthető a
fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint megalkotható mondatok
sorából áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40%-ot meghaladó pont-
számot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi ismeretek hiánya miatt keletkezett.
Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható összpontszám 20%-áig a szöveg
koherenciáját. A szavak jelentését és a mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális
megértéséből kell levezetnie a teljes értékű megoldásnak.

Tájékoztató jellegű fordítás:

A föld nem volt szilárd, a víz nem volt hajózható, a levegő sötét volt; semminek sem
volt állandó formája, egyik a másiknak útjában állt, mert egyazon testben a hideg
küzdött a meleggel, a nedves a szárazzal, a lágy a szilárddal, a súlytalan a súlyossal.
Ezt a harcot szüntette meg az isten és egy jobb természet(i törvény). Elválasztotta
ugyanis az égtől a földeket és a földektől a hullámokat, és elkülönítette az átlátszó
eget a sűrű levegőtől. Miután ezeket rendbe szedte és a rendezetlen tömegből
kiemelte, a térben szétválasztott dolgokat egyetértő (harmonikus) békében kapcsolta
össze.

írásbeli vizsga 0512 2/4

Latin nyelv középszint
Javítási-értékelési útmutató 0512

II. FELADATSOR
Általános tudnivalók:
Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra lehet
pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat kell
meghatározni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el.

1. Változtassa meg a következő szókapcsolatok számát, de az esetet hagyja

változatlanul! (4 pont)

Singularis Pluralis
urbis antiquae urbium antiquarum 0,5 + 0,5 pont
de re publica de rebus publicis 0,5 + 0,5 pont
exercitui claro exercitibus claris 0,5 + 0,5 pont
templum illustre templa illustria 0,5 + 0,5 pont

2. Egyeztesse nemben, számban, esetben a zárójelben megadott névmást a

szókapcsolattal! (3 pont)

(hic, haec, hoc) virgini clarae huic virgini clarae 1 pont

in fabulis Romanis, (qui, quae, quod) in fabulis Romanis, quibus 1 pont
(is, ea, id) nomina Graeca ea nomina Graeca 1 pont

3. Teljes szótári alakokkal töltse ki a következő melléknévfokozási táblázatot! (6 pont)

Alapfok Középfok Felsőfok

longus 3 longior, -ius longissimus 3 1 + 1 pont
illustris 2 illustrior, -ius illustrissimus 3 1 + 1 pont
bonus 3 melior, -ius optimus 3 1 + 1 pont

4. Határozza meg a dico 3 dixi, dictum ige következő alakjait! (5 pont)

dicet activum, indicativus, futurum, imperfectum, singularis 3. 1 pont

dicti, -ae, -a sunt passivum, indicativus, praesens, perfectum, pluralis 3. 1 pont
dicimini passivum, indicativus, praesens, imperfectum, pluralis 2. 1 pont
dicas activum, coniunctivus, praesens, imperfectum, singularis 2. 1 pont
dicebatur passivum, indicativus, praeteritum, imperfectum, singularis 3. 1 pont

5. Képezze a do, dare, dedi, datum igéből az alábbi igeneveket! (4 pont)

infinitivus perfectus activi dedisse 1 pont

infinitivus imperfectus passivi dari 1 pont
participium instans activi daturus 3 1 pont
gerundium genitivusa dandi 1 pont

írásbeli vizsga 0512 3/4

Latin nyelv középszint
Javítási-értékelési útmutató 0512

6. A: Nevezze meg, milyen igeneves szerkezetet szedtünk vastag betűkkel! (4 pont)

Consule adveniente senatus conticuit. ablativus absolutus 2 pont

Cicero dicitur Arpini natus esse. nominativus cum infinitivo 2 pont

B: Milyen fajta az aláhúzott mellékmondat? (4 pont)

Pater interrogavit filium, quid legeret. függő kérdés /

kérdő tárgyi mellékmondat 2 pont
Do, ut des. célhatározói mellékmondat 2 pont

7. Mit jelenthetnek a pono 3 posui, positum (= tenni, helyezni) ige következő alakjai?
(2 pont)

depono 3 deposui, depositum pl.: letenni 1 pont

impono 3 imposui, impositum pl.: beletenni 1 pont

(A nyomtatott szótárakban megadott bármelyik jelentés elfogadható.)

8. Képezzen főnevet a következő igékből! Teljes szótári alakot írjon, és lehetőleg

mindhárom esetben használja ugyanazt a képzőt (eltérő képzők esetén válaszonként
csak 0,5 pontot kaphat)! (3 pont)

pono 3 posui, positum positio, -onis f. 1 pont

vaco 1 vacatio, -onis f. 1 pont
repeto 3 repetivi, repetitum repetitio, -onis f. 1 pont

írásbeli vizsga 0512 4/4