Név:............................................................ osztály: .....

2006. május 17.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 17. 14:00
●

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA

Időtartam: 120 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0521

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

Fontos tudnivalók

Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A

feladat elvégzéséhez 120 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot illetve jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati
és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott
lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Fordítás
Ifj. Plinius helytartóként kérdést intéz a császárhoz
a nicomediai Magna Mater-templomról

(Epist. 10,49)

Ante adventum meum, domine, Nicomedenses priori foro novum adicere1 coeperunt,
cuius in angulo est aedes vetustissima Matris Magnae aut reficienda aut transferenda,
ob hoc praecipue, quod est multo depressior2 opere eo,3 quod nunc maxime surgit.
Ego cum quaererem, num esset aliqua lex dicta templo4, cognovi alium hic, alium
apud nos esse morem dedicationis. Dispice5 ergo, domine, an putes aedem, cui nulla
lex dicta est, salva religione6 posse transferri; alioqui7 commodissimum est, si religio
non impedit.

1
adicere – vonzata: dativus!
2
depressus 3 – mélyen fekvő
3
opus – itt: építmény
4
templo – „a templomra vonatkozóan”
5
dispicio – itt: eldönt, megfontol
6
salva religione – „ a vallás(osság) megsértése nélkül”
7
alioqui – különben, egyébként

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

Tisztázat

…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2006. május 17.

0521
 Név:............................................................ osztály: .....

2006. május 17.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 17. 14:00
●

II. Feladatsor
ÉRETTSÉGI VIZSGA

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0521

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A

munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 60
perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma
75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon
dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen
arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy
vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

1. Változtassa meg a következő szavak, szókapcsolatok számát, de az esetet hagyja

változatlanul! (7 pont)

bellum magnum ………………………………………

virginis nobilis ………………………………………
……………………………………… in exercitibus, quibus
……………………………………… rerum

2. Melyik jelentés melyik alakhoz illik? (5 pont)

a bátornak, bátrak (tettek, dolgok) , a legbátrabbnak, bátrabban, a bátrabbnak

fortissimo ………………………………………
fortius ………………………………………
fortiori ………………………………………
fortia ………………………………………
forti ………………………………………

3. Írja a dico 3 dixi, dictum ige megadott alakjai mellé a voco 1 vocavi, vocatum azonos
képzésű párját! (6 pont)

dicaris ………………………………………
dicit ………………………………………
dictus sim ………………………………………
dicenda sunt ………………………………………
dic ………………………………………
dicemur ………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

4. Képezze a teneo 2 tenui, tentum ige következő infinitivusait! (3 pont)

infinitivus imperfectus passivi ………………………………………

infinitivus perfectus activi ………………………………………
infinitivus perfectus passivi ………………………………………

5. Milyen igenevet/igeneves szerkezetet ismer fel az aláhúzott szavakban? (4 pont)

Qui habet aures audiendi, audiat! ………………………………………

(Akinek füle van a hallásra, hallja meg!)
Hominem te esse memento! ………………………………………
(Emlékezz, hogy ember vagy!)
Duobus litigantibus tertius gaudet. ………………………………………
(Míg ketten perlekednek, a harmadik örül.)
Homini nil agenti dies longus est. ………………………………………
(Az olyan embernek, aki semmit sem csinál, hosszú a nap.)

6. Mucius transivit Tiberim, ut regem interficeret.

a) Milyen típusú alárendelt tagmondatot ismer fel a fenti mondatban? (1 pont)

…………………………………………………………………………

b) Milyen módban áll az alárendelt tagmondat állítmánya, és mi

indokolja ezt? (2 pont)
…………………………………………………………………………

c) Mi indokolja az alárendelt állítmány idejét és actióját

(imperfectum-perfectum)? (2 pont)
………………………………………………………………………….

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

7. A minta alapján hozzon létre a következő igékből latin főnevet! Mit jelent a
létrejött főnév? (3 pont)

do datum adomány
facio ……………………… ………………………
dico ……………………… ………………………
scribo ……………………… ………………………

8. Mi az ellentétes értelmű párja? Teljes szótári alakban adja meg! (2 pont)

bellum ……………………………………
morior 3 mortuus sum ……………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2006. május 17.

0521
Latin nyelv — középszint Név:............................................................ osztály: .....

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 7
2. feladat 5
3. feladat 6
4. feladat 3
II. Feladatsor
5. feladat 4
6. feladat 5
7. feladat 3
8. feladat 2
ÖSSZESEN 35

javító tanár

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2006. május 17.

0521