Név:............................................................ osztály: .....

2006. október 26.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. október 26. 14:00

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 120 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0611

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály: .....

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A
feladat elvégzéséhez 120 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges
piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a
teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Mi mindennel foglalkozott Vergilius, mielőtt költészettel kezdett foglalkozni?

(Donatus: Vita Vergilii 3)

Vergilius életrajzírója, Donatus arról számol be, hogy a későbbi nagy költő az iskolában a görög
és a latin irodalom mellett hasonló lelkesedéssel tanulmányozta az orvostudományt is. A
következő történet azt meséli el, hogyan kamatoztatta az utóbbi tárgyban szerzett tudását Rómába
érkezése után.

Quibus rebus1 cum ante alios2 eruditior peritiorque esset, se in Urbem contulit,
statimque magistri stabuli equorum Augusti amicitiam nactus3 multos variosque
morbos incidentes equis curavit. A Crotoniatis4 pullus equi mirae pulchritudinis
Caesari5 dono fuit missus, qui omnium iudicio spem portendebat6 virtutis et celeritatis
immensae. Hunc cum adspexisset Maro, magistro stabuli dixit natum esse ex morbosa
equa et nec viribus valiturum nec celeritate; idque verum fuisse inventum est.

1
Quibus rebus – a bevezetőben felsorolt tárgyakra, az irodalomra és az orvostudományra vonatkozik
2
ante alios – aliis helyett áll, jelentése: a többieknél (ti. a többi tanulónál)
3
nactus – ld. nanciscor 3
4
Crotoniates, -ae m. – Krotón város lakója, krotóni
5
Caesari – Augustusra vonatkozik
6
spem portendere – vminek az ígéretét hordozza magában

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály: .....

Tisztázat

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály: .....

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: ..............................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Dátum: .............................................. Dátum: ..............................................

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2006. október 26.

0611
 Név: ............................................................ osztály: .....

2006. október 26.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. október 26. 14:00

II. Feladatsor
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0611

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A

munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe; a teszt vége utáni oldalon
megtalálja a megoldáshoz szükséges szavak szótári alakját. A rendelkezésére álló idő
60 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga
összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a
feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket.
Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ
egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

1. Változtassa meg a következő jelzős kifejezések számát az esetet változatlanul hagyva!

(8 pont)

hominum eorum ………………………………

de militibus veteribus ………………………………
maria magna ………………………………
poetam magnum ………………………………

2. Egészítse ki a táblázatot a hiányzó alakokkal! (4 pont)

alapfok középfok Felsőfok

longus 3 longior, –ius
melior, –ius
late latius

3. Írja a lego 3 legi, lectum ige alábbi alakjai mellé a regno 1 –avi, –atum ige azonos
alakjait! (6 pont)

Példa: legissent – regnavissent

legis …………………………………
legemus …………………………………
legatur …………………………………
legebat …………………………………
legerentur …………………………………
lecti sunt …………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

4. Írja le a scribo 3 scripsi, scriptum ige összes infinitivusát! (6 pont)

…………………………… ……………………………
…………………………… ……………………………
…………………………… ……………………………

5. Nevezze meg a mondatokban szereplő igenevet/igeneves szerkezeteket! (3 pont)

Narrant hodie multos gladiatores victores fuisse. ……………………………………

Sole oriente aves cantabant. ……………………………………
Dicitur Caesar scriptor clarus esse. ……………………………………

6. Írja le, milyen alárendelő tagmondatokat ismer fel az alábbi összetett mondatokban!
(4 pont)

Dux iussit, ut milites hostes occiderent. ……………………………………

Rogas, cur id fecerim. ……………………………………

7. Képezzen a következő igékből latin főnevet (teljes szótári alakokat adjon meg)! Mit
jelent a főnév? (2 pont)

ige főnév jelentés

amo 1 –avi, –atum

finio 4 –ivi, –itum

8. Bontsa részeire az alábbi összetett szavakat! (2 pont)

Példa: naviger = navis + gero

noctifer ……………… + ……………

frugifer ……………… + ……………

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

Szószedet:

frux, frugis f. = gyümölcs, termés

homo, –inis m. = ember
lux, lucis f. = fény
magnus 3 = nagy
mare, maris n. = tenger
miles, –itis m. = katona
vetus, (–eris) = idős

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2006. október 26.

0611
Latin nyelv — középszint Név: ............................................................ osztály: .....

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 8
2. feladat 4
3. feladat 6
4. feladat 6
II. Feladatsor
5. feladat 3
6. feladat 4
7. feladat 2
8. feladat 2
ÖSSZESEN 35

javító tanár

Dátum: ..............................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Dátum: .............................................. Dátum: ..............................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2006. október 26.

0611