Név: ………………………………. osztály: ……..

2007. május 16.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2007. május 16. 14:00

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 120 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0622

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………….. osztály: …..

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A
feladat elvégzéséhez 120 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges
piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a
teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Aeneas megpillantja Itália partjait

(Vergilius: Aeneis III. 521–529)

Aeneas Dido királynő lakomáján a Trójából való menekülését és az azt követő bolyongását
meséli. Meghatottan idézi fel, hogyan pillantották meg először Itáliát.

Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis,

cum procul obscuros colles humilemque1 videmus
Italiam. Italiam primus conclamat Achates,
Italiam laeto socii clamore salutant.
Tum pater Anchises magnum cratera2 corona
induit3 implevitque mero, divosque vocavit
stans celsa in puppi:
„Di maris et terrae tempestatumque potentes4,
ferte viam vento facilem et spirate secundi!”

1
humilis –e – itt: (a láthatáron) alacsonyan (fekvő)
2
cratera – a crater –eris m. = vegyítőedény főnév singularis accusativusa
3
corona induo – megkoszorúzok
4
potens –entis + genitivus – ura valaminek

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………….. osztály: …..

Tisztázat

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………….. osztály: …..

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2007. május 16.

0622
 Név: ………………………………… osztály: ……

2007. május 16.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2007. május 16. 14:00

II. Feladatsor
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0622

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A

munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 60
perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma
75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon
dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen
arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy
vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

1. Egyeztesse a zárójelben megadott névmást az alábbi főnevekkel! (4 pont)

homine (ille, illa, illud) ………………………………

consilia (hic, haec, hoc) ………………………………
pro viris (ipse, ipsa, ipsum) ………………………………
urbis (qui, quae, quod) ………………………………

2. Egy betű eltéréssel megváltozhat a szó jelentése, alakja, esetleg szófaja. Írja a szavak
mellé, melyik latin szóból származnak (teljes szótári alakban), és határozza meg,
hogy milyen alakban szerepelnek itt! (4 pont)

Példa: dure – durus 3, alapfokú adverbium

dura – durus 3, sg. nom. f. / sg. abl. f. / pl. nom.-acc. n.

ferenti ………………………………………………………………
ferendi ………………………………………………………………

stant ………………………………………………………………
stent ………………………………………………………………

3. Adja meg az accipio 3 accepi, acceptum és a moveo 2 movi, motum ige passzív
participiumait! (4 pont)

…………………………… ……………………………
…………………………… ……………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

4. Írja a dico 3 dixi, dictum ige megadott alakjai mellé az interrogo 1 –avi, –atum ige
azonos képzésű alakjait! (6 pont)

dicuntur …………………………………
dic! …………………………………
dixisses …………………………………
dices …………………………………
diceremus …………………………………
dicti 3 sunt …………………………………

5. Nevezze meg a mondatokban szereplő igeneves szerkezeteket! (5 pont)

Semper primus in pugnam ivisse dicitur.

……………………………………

Daedalo narrante Icarus intentus tacet.

……………………………………

Post bellum senatus de urbe renovanda consilium habet.

……………………………………

Audivi avem meam canere.

……………………………………

Patre duce filius volare incipit.

……………………………………

6. Aeneas post bellum Troianum multos labores adivit, ut patriam novam conderet.

a. Milyen alárendelt tagmondatot ismer fel ebben az összetett

mondatban? (2 pont)
…………………………………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

b. Milyen módban van az alárendelt mondat állítmánya, és ezt mi

indokolja? (2 pont)
…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

c. Indokolja meg az alárendelt mondat állítmányának idejét és

actióját (imperfectum – perfectum)! (2 pont)
…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

7. Párosítsa a szinonimákat (jelentésük alapján párosítsa a szavakat)! (3 pont)

Példa: fluvius – flumen

sacer homines
mortales metuo
timeo sanctus

8. Bontsa részeire az alábbi összetett szavakat! (3 pont)

Példa: conscribo = cum / con + scribo

magnanimus ……………… + ……………

triumvir ……………… + ……………
perfidelis ……………… + ……………

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2007. május 16.

0622
Latin nyelv — középszint Név: ……………………………… osztály: ……

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 4
2. feladat 4
3. feladat 4
4. feladat 6
II. Feladatsor
5. feladat 5
6. feladat 6
7. feladat 3
8. feladat 3
ÖSSZESEN 35

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2007. május 16.

0622