Latin nyelv középszint

Javítási-értékelési útmutató 0622

2007. május 16.

LATIN NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
ÉRETTSÉGI VIZSGA

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

I. FORDÍTÁS

Aeneas megpillantja Itália partjait

(Vergilius: Aeneis III. 521–529)

Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis, |6

cum procul obscuros colles humilemque videmus
Italiam. |5 Italiam primus conclamat Achates, |4
Italiam laeto socii clamore salutant. |4
Tum pater Anchises magnum cratera corona
induit implevitque mero, |5 divosque vocavit
stans celsa in puppi: |6
„Di maris et terrae tempestatumque potentes, |4
ferte viam vento facilem |4 et spirate secundi!” |2

Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont

A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A

dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni. A fordítást akkor
tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani
szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak az
egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a
szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot,
ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét
felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően
alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg
minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de
csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint
megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40
százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi
ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható
összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a
mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes
értékű megoldásnak.

Tájékoztató jellegű fordítás:

És már pirkadt a hajnal elkergetve a csillagokat, amikor a távolban homályos

dombokat pillantunk meg, és az alacsonyan fekvő Itáliát. Elsőként Achates kiált
Itáliát, Itáliát üdvözlik a társak víg kiáltozással. Akkor atyám, Anchises egy nagy
vegyítőedényt megkoszorúzott és megtöltötte borral, és hívta az isteneket a magas
hajótaton állva: „Tenger és szárazföld istenei, és a viharok urai, adjatok a szélnek
könnyű utat, és kedvezően fújjatok!”

írásbeli vizsga 0622 2/4 2007. május 16.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

II. FELADATSOR

Általános tudnivalók:
Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra
lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat
kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el.

1. Egyeztesse a zárójelben megadott névmást az alábbi főnevekkel! (4 pont)

homine (ille, illa, illud) homine illo 1 pont

consilia (hic, haec, hoc) consilia haec 1 pont
pro viris (ipse, ipsa, ipsum) pro viris ipsis 1 pont
urbis (qui, quae, quod) urbis cuius 1 pont

2. Egy betű eltéréssel megváltozhat a szó jelentése, alakja, esetleg szófaja. Írja a szavak
mellé, melyik latin szóból származnak (teljes szótári alakban), és határozza meg,
hogy milyen alakban szerepelnek itt! (4 pont)

ferenti fero, ferre, tuli, latum; part. impf. act. sg. dat. / sg. abl. 1 pont
ferendi fero, ferre, tuli, latum; gerundium sg. gen. vagy
gerundivum sg. gen. m-n. / pl. nom. m. 1 pont

stant sto 1 steti, staturus; praes. impf. ind. act. pl. 3. 1 pont
stent sto 1 steti, staturus; praes. impf. coni. act. pl. 3. 1 pont

Nem követelmény az összes lehetséges eset felsorolása!

3. Adja meg az accipio 3 accepi, acceptum és a moveo 2 movi, motum ige passzív
participiumait! (4 pont)

acceptus 3 motus 3 1+1 pont

accipiendus 3 movendus 3 1+1 pont

4. Írja a dico 3 dixi, dictum ige megadott alakjai mellé az interrogo 1 –avi, –atum ige
azonos képzésű alakjait! (6 pont)

dicuntur interrogantur 1 pont

dic! interroga! 1 pont
dixisses interrogavisses 1 pont
dices interrogabis 1 pont
diceremus interrogaremus 1 pont
dicti 3 sunt interrogati 3 sunt 1 pont

írásbeli vizsga 0622 3/4 2007. május 16.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

5. Nevezze meg a mondatokban szereplő igeneves szerkezeteket! (5 pont)

Semper primus in pugnam ivisse dicitur.

nominativus cum infinitivo 1 pont
Daedalo narrante Icarus intentus tacet.
ablativus absolutus 1 pont
Post bellum senatus de urbe renovanda consilium habet.
gerundivumos szerkezet 1 pont
Audivi avem meam canere.
accusativus cum infinitivo 1 pont
Patre duce filius volare incipit.
ablativus absolutus mancus 1 pont

6. Aeneas post bellum Troianum multos labores adivit, ut patriam novam conderet.

a. Milyen alárendelt tagmondatot ismer fel ebben az összetett

mondatban? (2 pont)
célhatározói mellékmondat

b. Milyen módban van az alárendelt mondat állítmánya, és ezt mi

indokolja? (2 pont)
coniunctivus, a célhatározói mellékmondat következtében

c. Indokolja meg az alárendelt mondat állítmányának idejét és

actióját (imperfectum – perfectum)! (2 pont)
praeteritum, mert a főmondat állítmánya múlt idejű;
imperfectum, mert a mellékmondat egyidejűséget fejez ki

7. Párosítsa a szinonimákat (jelentésük alapján párosítsa a szavakat)! (3 pont)

sacer sanctus 1 pont

mortales homines 1 pont
timeo metuo 1 pont

8. Bontsa részeire az alábbi összetett szavakat! (3 pont)

magnanimus magnus + animus 1 pont

triumvir tres + vir 1 pont
perfidelis per + fidelis 1 pont

írásbeli vizsga 0622 4/4 2007. május 16.