Név: ........................................................... osztály:......

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2007. október 26.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2007. október 26. 14:00

I. Fordítás

Időtartam: 120 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0612

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A
feladat elvégzéséhez 120 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges
piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a
teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Sextus Tarquinius bejutása Gabiibe

(Ovidius: Fasti 2.687–698)

Tarquinius Superbus király csellel juttatta be a legkisebb fiát, Sextust a megszerezni kívánt Gabii
városába. Sextust azért nem ölték meg Gabiiben, mert úgy ment oda, mint aki a saját családja elől
menekül. Miután befogadták, a várost apja kezére játszotta. A részlet Sextus Gabiibe érkezéséről
szól.

Ultima Tarquinius Romanae gentis habebat

regna, vir iniustus, fortis ad arma tamen.
Ceperat hic1 alias, alias everterat urbes,
et Gabios turpi fecerat arte suos.2
Namque trium3 minimus, proles manifesta Superbi,
in medios hostes nocte silente venit.
Nudarant4 gladios: „Occidite,” inquit,5 „inermem!
Hoc cupiant fratres Tarquiniusque pater,
qui mea crudeli laceravit verbere terga.”
(Dicere ut hoc posset, verbera passus erat.)
Luna fuit: spectant iuvenem, gladiosque recondunt
tergaque, deducta veste, notata6 vident.

1
hic – ti. Tarquinius Superbus
2
Gabios suos fecerat – Gabiit megszerezte
3
trium – értsd trium filiorum
4
nudarant – a nudaverant alak rövid változata
5
A nudarant állítmányhoz odaértendő alany a Gabii-beliek, az inquit állítmányhoz odaértendő alany pedig
Sextus Tarquinius.
6
noto 1 – itt: megsebezni

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Tisztázat

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: ................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Dátum: ...................................... Dátum: .................................

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2007. október 26.

0612
 Név: ........................................................... osztály:......

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2007. október 26.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2007. október 26. 14:00

II. Feladatsor

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0612

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A

munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe; a teszt vége utáni oldalon
megtalálja a megoldáshoz szükséges szavak szótári alakját. A rendelkezésére álló idő
60 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga
összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a
feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket.
Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ
egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

1. Változtassa meg a következő jelzős kifejezések számát az esetet változatlanul hagyva!

(8 pont)

silvae virentis …………………………………………

de virginibus pulchris …………………………………………
urbes magnas …………………………………………
viis triumphalibus (dat.) …………………………………………

2. Fokozza az alábbi mellékneveket! (6 pont)

alapfok középfok felsőfok

altus 3
similis 2
citus 3

3. Tegye az ige megfelelő tövét az igevégződések elé! (4 pont)

lego 3 legi, lectum ………–untur

video 2 vidi, visum ………–bimus
sto 1 steti, staturus ………–erant
pono 3 posui, positum ………–isti

4. Írja le az alábbi igék I. imperativusát egyes és többes számban! (6 pont)

duco 3 …………… ……………

venio 4 …………… ……………
lego 3 …………… ……………

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

5. Milyen igenevei az alábbiak a colo 3 colui, cultum igének? (4 pont)

coli ……………………………………………
culturus 3 ……………………………………………
ad colendum ……………………………………………
cultus 3 ……………………………………………

6. Írja le, milyen alárendelő tagmondatokat ismer fel az alábbi összetett mondatokban!
(3 pont)

Amicus ad me venit, ut mecum loqui posset. ………………………………

Dormitum eo, quia iam nox est. ………………………………
Scriberem ad te, si tempus haberem. ………………………………

7. Képezzen a következő főnevekből latin igét (teljes szótári alakokat adjon meg)! Mit
jelent az ige? (2 pont)

főnév ige jelentés

nomen, –inis n.

regnum, –i n.

8. Írja le a melléknevek ellentétes jelentésű párját! (2 pont)

magnus ……………………
pauper ……………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Szószedet:

domus, –us f. = ház

magnus 3 = nagy
nomen, –inis n. = név
pauper, (–eris) = szegény
pulcher, pulchra, pulchrum = szép
regnum, –i n. = uralom
silva, –ae f. = erdő
triumphalis 2 = győzedelmes, triumphatori
urbs, –is f. = város
via, –ae f. = út
virens, –ntis = viruló, zöld
virgo, –inis f. = lány

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2007. október 26.

0612
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 8
2. feladat 6
3. feladat 4
4. feladat 6
II. Feladatsor
5. feladat 4
6. feladat 3
7. feladat 2
8. feladat 2
ÖSSZESEN 35

javító tanár

Dátum: ................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Dátum: ...................................... Dátum: .................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2007. október 26.

0612