Latin nyelv középszint

Javítási-értékelési útmutató 0612

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2007. október 26.

LATIN NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

I. FORDÍTÁS

Sextus Tarquinius bejutása Gabiibe

(Ovidius: Fasti 2.687–698)

Ultima Tarquinius Romanae gentis habebat

regna, vir iniustus, fortis ad arma tamen. 6|
Ceperat hic alias, alias everterat urbes, 4|
et Gabios turpi fecerat arte suos. 2|
Namque trium minimus, proles manifesta Superbi,
in medios hostes nocte silente venit. 6|
Nudarant gladios: „Occidite,” inquit, „inermem! 4|
Hoc cupiant fratres Tarquiniusque pater,
qui mea crudeli laceravit verbere terga.” 7|
(Dicere ut hoc posset, verbera passus erat.) 4|
Luna fuit: spectant iuvenem, gladiosque recondunt
tergaque, deducta veste, notata vident. 7|

Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont

A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A

dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni. A fordítást akkor
tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani
szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak az
egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a
szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot,
ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét
felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően
alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg
minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de
csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint
megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40
százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi
ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható
összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a
mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes
értékű megoldásnak.

Tájékoztató jellegű fordítás:

A római nép utolsó uralkodója Tarquinius volt, igazságtalan, de harcban bátor férfi.
Egyes városokat bevett, másokat felforgatott, Gabiit pedig rút csellel szerezte meg.
Három fia közül ugyanis a legkisebb, Superbus nyilvánvaló gyermeke (vagy:
nyilvánvalóan Superbus gyermeke) az éj csendjében az ellenség közé ment. Azok
kardot rántottak, ő pedig így szólt: „Gyilkoljátok csak meg a védtelent! Ezt kívánnák
a fivéreim és atyám, Tarquinius, aki kegyetlen ütlegekkel sebezte fel a hátam.”
(Azért, hogy ezt mondhassa, eltűrte a verést / megverette magát.) Holdvilág volt:
nézik a fiút, visszadugják kardjukat a hüvelyébe, hiszen, ahogy levette a ruháját,
látják a sebes hátát.

írásbeli vizsga 0612 2/4 2007. október 26.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

II. FELADATSOR

Általános tudnivalók:
Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra
lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat
kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el.

1. Változtassa meg a következő jelzős kifejezések számát az esetet változatlanul hagyva!

(8 pont)

silvae virentis silvarum virentium 1 + 1 pont

de virginibus pulchris de virgine pulchra 1 + 1 pont
urbes magnas urbem magnam 1 + 1 pont
viis triumphalibus (dat.) viae triumphali 1 + 1 pont

2. Fokozza az alábbi mellékneveket! (6 pont)

alapfok középfok felsőfok

altus 3 altior, –ius altissimus 3 1 + 1 pont
similis 2 similior, –ius simillimus 3 1 + 1 pont
citus 3 citior, –ius citissimus 3 1 + 1 pont

3. Tegye az ige megfelelő tövét az igevégződések elé! (4 pont)

lego 3 legi, lectum leg –untur 1 pont

video 2 vidi, visum vide –bimus 1 pont
sto 1 steti, staturus stet –erant 1 pont
pono 3 posui, positum posu –isti 1 pont

4. Írja le az alábbi igék I. imperativusát egyes és többes számban! (6 pont)

duco, ducere duc! ducite! 1 + 1 pont

venio, venire veni! venite! 1 + 1 pont
lego, legere lege! legite! 1 + 1 pont

írásbeli vizsga 0612 3/4 2007. október 26.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

5. Milyen igenevei az alábbiak a colo 3 colui, cultum igének? (4 pont)

coli infinitivus imperfectus passivi 1 pont

culturus 3 participium instans activi 1 pont
ad colendum gerundium 1 pont
cultus 3 participium perfectum passivi 1 pont

6. Írja le, milyen alárendelő tagmondatokat ismer fel az alábbi összetett mondatokban!
(3 pont)

Amicus ad me venit, ut mecum loqui posset. célhatározói 1 pont

Dormitum eo, quia iam nox est. okhatározói 1 pont
Scriberem ad te, si tempus haberem. feltételes 1 pont

7. Képezzen a következő főnevekből latin igét (teljes szótári alakokat adjon meg)! Mit
jelent az ige? (2 pont)

főnév ige jelentés

nomen nomino 1 –avi, –atum nevez 0,5 + 0,5 pont
regnum regno 1 –avi, –atum uralkodik 0,5 + 0,5 pont

8. Írja le a melléknevek ellentétes jelentésű párját! (2 pont)

magnus parvus 1 pont

pauper dives 1 pont

írásbeli vizsga 0612 4/4 2007. október 26.