Latin nyelv középszint

Javítási-értékelési útmutató 0802

2008. május 19.

LATIN NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
ÉRETTSÉGI VIZSGA

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

I. FORDÍTÁS

Mi történt a görög táborban Hektór halála után?

(Hyginus: Fabulae 107)

Hectore sepulto 3| cum Achilles circa moenia Troianorum vagaretur 1| ac diceret se

solum Troiam expugnavisse, 3| Apollo iratus Parin se simulans 3| talum, quem
mortalem habuisse dicitur, 4| sagitta percussit et eum occidit. 3| Achille occiso ac
sepulturae tradito 3| Aiax Telamonius, quod frater patruelis eius fuit, 2| postulavit a
Danais, 1| ut arma sibi Achillis darent; 2| quae ei ira Minervae 1| ab Agamemnone et
Menelao abiurgata et Ulixi data sunt. 4| Aiax furia accepta 3| per insaniam pecora sua
et se ipsum vulneratum occidit eo gladio, 4| quem ab Hectore muneri accepit, 1| dum
cum eo in acie contendit. 2|

Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont

A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A

dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni. A fordítást akkor
tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani
szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak az
egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a
szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot,
ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét
felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően
alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg
minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de
csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint
megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40
százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi
ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható
összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a
mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes
értékű megoldásnak.

Tájékoztató jellegű fordítás:

Hector temetése után, míg Achilles Trója falai körül kószált, és azt híresztelte, hogy ő
egyedül vette be Tróját, Apollo megharagudott, és Paris képében a bokáját, amely
állítólag halandó volt, nyilával átlőtte, és őt magát megölte. Miután Achilles meghalt
és sírba tették, Aiax, Telamon fia azt követelte a görögöktől, hogy adják neki a
fegyvereit, minthogy apai unokatestvére volt neki; ezt Minerva haragja miatt
megtagadta tőle Agamemnon és Menelaos, és Ulixesnek adták. Miután Aiaxon erőt
vett az őrület, önkívületben saját állatait és önmagát is megsebesítette és megölte
azzal a karddal, amelyet Hectortól ajándékba kapott, amikor vele a csatában harcolt.

írásbeli vizsga 0802 2/4 2008. május 19.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

II. FELADATSOR

Általános tudnivalók:
Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra
lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat
kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el.

1. Változtassa meg a következő szavak, szókapcsolatok számát az esetet

változatlanul hagyva! (8 pont)

patriae illustris patriarum illustrium 1 + 1 pont

tempus, quod tempora, quae 1 + 1 pont
de patribus nobilibus de patre nobili 1 + 1 pont
pro urbibus veteribus pro urbe vetere 1 + 1 pont

2. Egészítse ki a táblázatot a hiányzó alakokkal! (4 pont)

Alapfok Középfok Felsőfok

cito (adv.) citius citissime 1 + 1 pont
clarus 3 clarior, –ius clarissimus 3 1 + 1 pont

3. Írja a peto 3 petivi, petitum ige megadott alakjai mellé a servo 1 –avi, –atum ige
azonos képzésű alakjait! (5 pont)

Példa: petivissent – servavissent

petuntur servantur 1 pont

petebaris servabaris 1 pont
petatis servetis 1 pont
petenda sunt servanda sunt 1 pont
petiverint servaverint 1 pont

4. Képezze a habeo 2 habui, habitum ige alábbi participiumait! (3 pont)

part. imperfectum activi habens, –ntis 1 pont

part. perfectum passivi habitus 3 1 pont
part. instans activi habiturus 3 1 pont

írásbeli vizsga 0802 3/4 2008. május 19.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

5. Nevezze meg a mondatokban szereplő igeneves szerkezeteket, illetve igeneveket!

(5 pont)

Cicerone consule coniuratio Catilinae patuit. abl. abs. mancus 1 pont

Dicuntur Romani patriam amavisse. nom. cum inf. 1 pont
Contra hostem nos fortes esse oportet. acc. cum inf. 1 pont
Ad cogitandum nati sumus. gerundium 1 pont
Quando is dormitum? supinum 1 pont

6. Dic mihi, cui tuum librum dederis!

a. Milyen alárendelt tagmondatot ismer fel ebben az összetett

mondatban? (2 pont)
függő kérdés / kérdő tárgyi mellékmondat

b. Milyen módban van az alárendelt mondat állítmánya, és ezt mi

indokolja? (1 pont)
coniunctivus, a függő kérdés következtében

c. Indokolja meg az alárendelt mondat állítmányának idejét és

actióját (imperfectum – perfectum)! (2 pont)
praesens, mert a főmondatban található imperativus a jelen idővel
egyenértékű (elfogadható a jelen idő megjelölés is); perfectum, mert a
mellékmondat előidejűséget fejez ki

7. Képezzen a következő igékből latin főnevet! Mit jelent a főnév? (2 pont)

ige főnév jelentés

advenio adventus megérkezés 0,5 + 0,5 pont

pugno pugna csata 0,5 + 0,5 pont

8. Bontsa részeire az alábbi összetett szavakat! (3 pont)

Példa: frugifer = frux + fero

depono de + pono 1 pont

conscribo cum + scribo 1 pont
omnipotens omnis + potens 1 pont

írásbeli vizsga 0802 4/4 2008. május 19.