Név: ........................................................... osztály:......

2008. október 22.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. október 22. 14:00

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 135 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0811

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A
feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges
piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a teremfelügyelők-
től kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Emléktábla Szardínia legyőzése után

(Livius: Ab urbe condita XLI.28)

Róma az első pun háború után vonta uralma alá Szardínia szigetét. A
győzelem Ti. Sempronius Gracchus nevéhez fűződik, aki ezzel Róma
dicsőségét és egyben a gazdag zsákmánnyal az államkincstárat is
gyarapította. Diadalmenetet tarthatott, és Jupiternek emléktáblát állított.

Eo anno tabula in aede matris Matutae1 cum indice2 hoc posita est: „Ti. Semproni
Gracchi consulis imperio auspicioque3 legio exercitusque populi Romani Sardiniam
subegit. In ea provincia hostium caesa aut capta sunt supra octoginta milia. Re
publica felicissime gesta4 atque liberatis sociis, vectigalibus restitutis exercitum
salvum atque incolumem plenissimum praeda domum reportavit; iterum triumphans
in urbem Romam rediit. Cuius rei ergo5 hanc tabulam donum Iovi dedit.”

1
mater Matuta = Matuta anya (a reggel régi itáliai istennője)
2
index, indicis m. = felirat
3
imperio auspicioque = főparancsnoksága alatt
4
rem publicam gerere – itt: az állam ügyét intézni
5
gen. + ergo = vmi miatt, vmiért

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Tisztázat

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: ............................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2008. október 22.

0811
 Név: ........................................................... osztály:......

2008. október 22.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. október 22. 14:00

II. Feladatsor
●
ÉRETTSÉGI VIZSGA

Időtartam: 45 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0811

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania.

A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő
45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpont-
száma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladat-
lapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket.
Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ
egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

1. Változtassa meg a következő szókapcsolatok számát, az eset azonban maradjon

változatlan! (8 pont)

oppidum vetus ………………………………

de vita, qua ………………………………
harum rerum ………………………………
vocem illam ………………………………

2. Határozza meg a lehető legpontosabban az itt szereplő főnevek és igék nyelvtani

alakját! (4 pont)

domine ………………………………
regere ………………………………
move! ………………………………
urbe ………………………………

3. Határozza meg az igealakokat! (6 pont)

Pl.: amo = praes. impf. ind. act. sg. 1.

laboraverunt …………………………………………
natus est …………………………………………
posuerim …………………………………………
movebitur …………………………………………
veniat …………………………………………
fuissetis …………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

4. Írja le a duco 3 duxi, ductum ige következő alakjait! (4 pont)

inf. impf. pass. ……………………………

part. impf. act. ……………………………
inf. perf. pass. ……………………………
part. inst. act. ……………………………

5. Milyen igenevet vagy igeneves szerkezetet talál az alábbi mondatokban?

(4 pont)

Orpheus sole oriente semper canebat. ……………………………………

Lingua Latina non difficilis esse dicitur. ……………………………………
Docendo discimus. ……………………………………
Milites Caesaris fortes fuisse audivi. ……………………………………

(orior 4 ortus sum = keletkezik; fortis 2 = bátor)

6. Cicero explicavit, cur Romani deos et deas colerent.

(explico 1 = megmagyaráz)

a. Milyen alárendelt tagmondatot ismer fel ebben az összetett

mondatban? (1 pont)
…………………………………………………………………

b. Milyen módban áll az alárendelt tagmondat állítmánya, és ezt mi

indokolja? (2 pont)
…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

c. Miért áll ebben az időben, actióban (impf. – perf.) az alárendelt tagmondat

állítmánya? (2 pont)
…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

7. Mi az ige ellentétes jelentésű párja? Teljes szótári alakot adjon meg! (2 pont)

taceo ………………………………………
nolo ………………………………………

8. Képezzen a főnevekből mellékneveket! (Nem kérjük a melléknév teljes szótári

alakját.) Mit jelentenek a létrejött melléknevek? (2 pont)

főnév melléknév a melléknév jelentése

civis
populus

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2008. október 22.

0811
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 8
2. feladat 4
3. feladat 6
4. feladat 4
II. Feladatsor
5. feladat 4
6. feladat 5
7. feladat 2
8. feladat 2
ÖSSZESEN 35

javító tanár

Dátum: ............................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2008. október 22.

0811