Név: ........................................................... osztály:......

2009. május 15.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2009. május 15. 14:00

I. Fordítás
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 135 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0912

I. Fordítás
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók
Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A
feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja
a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben
egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha
szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és
tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott
lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Fordítás
Anchises tanácsai Aeneashoz

(Verg. Aen. V. 729–39.)

A halott Anchises szelleme álmában meglátogatja Aeneast, és tanácsokkal látja

el. Ebben az álomlátásban szólítja fel az apa a fiát, hogy látogasson el az
alvilágba, hogy találkozhasson vele.

Lectos iuvenes, fortissima corda,

defer in Italiam! Gens dura atque aspera cultu
debellanda tibi Latio1 est. Ditis tamen ante
infernas accede domos, et Averna per alta
congressus pete, nate, meos.2 Non me impia namque
Tartara habent, tristes umbrae,3 sed amoena piorum
concilia Elysiumque colo.4 Huc casta Sibylla
nigrarum multo pecudum te sanguine5 ducet.
Tum genus omne tuum et, quae dentur moenia, disces.
Iamque vale; torquet medios Nox umida cursus,
et me saevus equis Oriens adflavit anhelis.6

1
Latio – költői használat in Latio helyett.
2
mei congressus = találkozás velem
3
umbrae – a Tartara értelmezője
4
Az állítmánynak (colo) két tárgy van alárendelve, és a szónak más-más jelentései kapcsolódnak a két tárgyhoz.
Fordítsa magyarra két külön igével!
5
Az alvilágba való lejutás feltétele a megfelelő áldozat bemutatása, erre vonatkozik a mondat.
6
Költői kép. Tulajdonképpen nem Oriens, hanem a szekerét húzó lovak az adflo (afflo) ige alanyai. Lovak által húzott
kocsiban képzeli el a költő a holdat, és a hajnalban felkelő napot is, akik íves pályán járják útjukat a föld körül.

írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!

2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2009. május 15.

0912
 Név: ........................................................... osztály:......

2009. május 15.

LATIN NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2009. május 15. 14:00

II. Feladatsor
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

Időtartam: 45 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM

Latin nyelv középszint — írásbeli vizsga 0912

II. Feladatsor
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók
Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A
munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45
perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma
75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon
dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen
arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy
vonallal húzza át és tegye zárójelbe!

írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

1. Egyeztesse a megadott főnévvel a zárójelben lévő névmást és melléknevet! (6 pont)

Pl.: (ipse, ipsa, ipsum) pueros (clarus 3) → ipsos pueros claros

(is, ea, id) arma (vetus, veteris) ................................................................

(ille, illa, illud) montis (altus 3) ................................................................
(hic, haec, hoc) pace (similis 2) ................................................................

2. Határozza meg az igealakokat! Csak teljes és hibátlan megoldásért kaphat 1 pontot.

(6 pont)

Pl.: venio → praes. impf. ind. act. Sg/1.

peterem .................................................................................
respondebitur .................................................................................
nesciebas .................................................................................
tractus 3 erit .................................................................................
tacuistis .................................................................................
scripsissent .................................................................................

3. a) Adja meg az alábbi I. imperativusok egyes, illetve többes számú megfelelőjét!

(1,5 pont)

................................ venite!
................................ facite!
vide! ................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

b) Párosítsa össze a latin szavakat a magyar jelentéssel! (1,5 pont)

1. audies a. hallottad
2. audias b. halld meg
3. audiebas c. hallani fogsz

4. Egészítse ki a táblázatot! (Melléknév mellé csak melléknevet, adverbium mellé csak

adverbiumot írjon!) (8 pont)

Alapfok Középfok Felsőfok

.............................. .............................. latissimus 3

.............................. similior, -ius ..............................
recte .............................. ..............................
.............................. .............................. optime

5. Milyen igeneves szerkezetet ismer fel a mondatokban? (4 pont)

Te in urbem Romam venisse audio. .................................................

Hoc homine loquente pueri rident. .................................................
Puella canem metuens domum fugit. .................................................
Augustus populos barbaros vicisse dicitur. .................................................

6. Milyen alárendelő mondatokat ismer fel az alábbi összetett mondatokban? (3 pont)

Pater meus interrogat me, ubi cras [holnap] futura sim. ..........................................
Beata sum, quia bene illi feci. ..........................................
Amicus meus in Italiam proficiscitur, ut monumenta Romae videat.
..........................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

7. Írja le a szavak ellentétes jelentésű párját! (2 pont)

brevis 2 ..............................................
hostis, -is m. ..............................................

8. Képezzen az igéből latin főnevet! Mit jelent a létrejött főnév? (3 pont)

Pl. do 1 → datum → adomány

Ige Főnév Jelentése

orior 4 ......................... .........................
impero 1 ......................... .........................
mitto 3 ......................... .........................

írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2009. május 15.

0912
Latin nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért
pontszám pontszám
I. Fordítás 40
1. feladat 6
2. feladat 6
3. feladat 3
4. feladat 8
II. Feladatsor
5. feladat 4
6. feladat 3
7. feladat 2
8. feladat 3
ÖSSZESEN 35
Az írásbeli vizsgarész pontszáma 75

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Fordítás
II. Feladatsor

javító tanár jegyző

Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2009. május 15.

0912