Latin nyelv középszint

Javítási-értékelési útmutató 0911

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2010. május 11.

LATIN NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

I. FORDÍTÁS

A boldogok szigete
(Hor. Epod. 16. 41–53)

Nos manet Oceanus circumvagus: 3| arva beata

petamus, 2| arva, divites et insulas, 2|
reddit ubi Cererem tellus inarata quotannis, 3|
et imputata floret usque vinea, 2|
germinat et numquam fallentis termes olivae 3|
suamque pulla ficus ornat arborem, 3|
mella cava manant ex ilice, 2| montibus altis
levis crepante lympha desilit pede. 4|
Illic iniussae veniunt ad mulctra capellae 3|
refertque tenta grex amicus ubera, 3|
nec vespertinus circumgemit ursus ovile, 3|
nec intumescit alta viperis humus; 4|
pluraque felices mirabimur. 3|

Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont

A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A dolgo-

zat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni. A fordítást akkor tekint-
hetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani szerkeze-
tét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak az egyik va-
lósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a szöveg
alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot, ha an-
nak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét felismeri a
vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően alakítania,
teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg minőségével kap-
csolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de csak akkor tekint-
hető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint megalkotható
mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40 százalékot
meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi ismeretek hiánya
miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható összpontszám
20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a mondatok logikai
hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes értékű megoldás-
nak.

Tájékoztató jellegű fordítás:

Vár minket a körös-körül hullámzó tenger: termékeny szántóföldeket keressünk,

szántóföldeket és gazdag szigeteket, ahol szántatlanul terem gabonát évente a föld, és
metszés nélkül virágzik folyton a szőlő, és kihajt a terméketlenül sohasem maradó
olajfa ága, és sötét füge ékesíti fáját, és méz folyik az odvas tölgyfából, a magas he-
gyekről csobogó folyású, könnyű patak szalad le. Ott önként jönnek a fejőedényhez a
kecskék, és a csorda szívesen hozza tejtől feszülő tőgyét, és nem morogja körül az
aklot az este járó medve, és nem púposodik magasra viperáktól a homok, és még több
mindent boldogan megcsodálunk majd.

írásbeli vizsga 0911 2/4 2010. május 11.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

II. FELADATSOR

Általános tudnivalók:
Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra
lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat
kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el.

1. Egyeztesse a megadott főnévvel a zárójelben lévő névmást és melléknevet! (6 pont)

(ille, illa, illud) domo (illustris 2) illa domo illustri 1+1 pont
(hic, haec hoc) rerum (novus 3) harum rerum novarum 1+1 pont
(ipse, ipsa, ipsum) filios (fortis 2 ) ipsos filios fortes 1+1 pont

2. Határozza meg az igealakokat! Csak teljes és hibátlan megoldásért kaphat 1 pontot.

(6 pont)

vivis praes. impf. ind. act. Sg/2. 1 pont

feceramus praet. perf. ind. act. Pl/1. 1 pont
pugnavisses praet. perf. coni. act. Sg/2. 1 pont
locutus 3 est praes. perf. ind. pass. Sg/3. 1 pont
miserunt praes. perf. ind. act. Pl/3. 1 pont
interrogabantur praet. impf. ind. pass. Pl/3. 1 pont

3. a) Adja meg az alábbi I. imperativusok egyes, illetve többes számú megfelelőjét!

(1,5 pont)

clama! clamate! 0,5 pont

dic! dicite! 0,5 pont
rege! regite! 0,5 pont

b) Párosítsa össze a latin szavakat a magyar jelentéssel! (1,5 pont)

1. dabas a. adni fogsz 1–b 0,5 pont

2. des b. adtál 2–c 0,5 pont
3. dabis c. adj 3–a 0,5 pont

4. Egészítse ki a táblázatot! (Melléknév mellé csak melléknevet, adverbium mellé csak

adverbiumot írjon!) (8 pont)

Alapfok Középfok Felsőfok

fortis 2 fortior, -ius fortissimus 3 1+1 pont
clare clarius clarissime 1+1 pont
difficulter difficilius difficillime 1+1 pont
pulcher, pulchra, pulchrum pulchrior, -ius pulcherrimus 3 1+1 pont

írásbeli vizsga 0911 3/4 2010. május 11.

Latin nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató

5. Milyen igeneves szerkezetet ismer fel a mondatokban? (4 pont)

Incolae urbem relinquere vetantur. nominativus cum infinitivo 1 pont

Expulso rege duo consules Romam regebant. ablativus absolutus 1 pont
Catilina se ad exercitum proficisci velle dicit. accusativus cum infinitivo 1 pont
Gratias ago Romam conspiciens. participium coniunctum 1 pont

6. Milyen alárendelő mondatokat ismer fel az alábbi összetett mondatokban? (3 pont)

Censor venit, ut aerarium aperiret. célhatározói mm. 1 pont

Delegisti, quos Romae relinqueres. kérdő tárgyi mm. /
függő kérdés 1 pont
Tam cito dormitum ivi, ut nemo me videre posset. következményes mm. 1 pont

7. Írja le a szavak ellentétes jelentésű párját! (2 pont)

sedeo 2 sedi, sessum sto 1 steti, staturus (más helyes megoldás

is elfogadható) 1 pont
difficilis 2 facilis 2 1 pont

8. Képezzen az igéből latin főnevet! Mit jelent a létrejött főnév? (3 pont)

Ige Főnév Jelentése

doleo 2 dolor fájdalom 0,5+0,5 pont
memoro 1 memoria emlékezet 0,5+0,5 pont
censeo 2 censor / censura római tisztség(viselő) 0,5+0,5 pont

írásbeli vizsga 0911 4/4 2010. május 11.