AQUEL 1811 Obra de JOS-LUIS APPLEYARD Ediciones COMUNEROS, Asuncin-Paraguay 1971 (174 pginas) Esta obra fue presentada

en la CASA DE LA INDEPENDENCIA, siendo la nica que ha merecido tal honor. Estrenada el jueves 26 de octubre de 1961 por el elenco de la Escuela Municipal de Arte Escnico "Roque Centurin Miranda" con la direccin de Manuel E. B. Argello y realizacin de Julio Csar Troche, tuvo el siguiente reparto, por orden de aparicin: Nia - Mara Colina Carrn Abuela - Pilar Lpez Rivas Alfrez - Gustavo Calderini Padre - Manuel E. B. Argello Vecino I - Manuel AngelPiris Vecino II - Roberto De Felice Esclava - Ana Mara Sols Primo - Guillermo Riveros

Espaol I - Antonio Lpez Espaol II - Vctor Julin Bogado Espaol III - Victorino Bez Irala Enviado - Eduardo Diez Prez Simn - Pedro Ignacio Aceval Oficial - Juan Ramn Lugo Soldado - Egidio Bernardier Blas Jos de Rojas - Sindulfo Ayala S. Amiga - Celia Irrazbal Madre de la Amiga - ngela Lpez Rivas La msica fue de Sila Godoy, los diseos de poca, de Rafael Eladio Velzquez y el vestuario de Celia Samaniego y Beatriz Troche. Luz y escenografa, de Manuel E. B. Argello; maquillaje, de MaximSchicilovsky; sonido, de Jorge Urdapilleta; grabacin, estudios "Guarania"; discos, de librera "Atenas"; tablero a cargo de Jos Zrate; utilera, a cargo de Santiago Ayala Snchez y Basilicio Romero; Transpunte, Sindulfo Ayala Snchez; Jefe de escena, Juan Ramn Bentez y Administrador, Alejandro Torres. ACTA DEL GRAN JURADO DEL PREMIO MUNICIPAL DEL TEATRO EN ESTA CIUDAD DE NUESTRA SEORA SANTA MARTA DE LA ASUNCION, a los siete das del mes de setiembre del ao del Seor de un mil novecientos sesenta y uno, del Sesquicentenario de la Independencia Nacional, siendo las diez de la maana, se hallan reunidos en el saln-despacho del Quinto Departamento-CULTURA, los seores: Doctor Ernesto Pinho Mantero, representante del Ateneo Paraguayo; profesor KurtLevinson, representante de la Asociacin de Msicos del Paraguay; doctor Rubn BareiroSaguier, representante del Instituto de Cultura Hispnica; don Cirilo R. Zayas, representante de Autores Paraguayos Asociados, y el Director del Quinto Departamento-Cultura de la Municipalidad de la Capital, don Francisco Ortiz Mndez, que integran el Gran Jurado del Premio Municipal del Teatro, instituido por la Comisin Municipal del Sesquicentenario de la Independencia Nacional, cuyos representantes suscriben tambin este Acta. El Jurado, una vez constituido, design presidente al Director del Quinto Departamento-Cultura, don Francisco Ortiz Mndez. El Jurado expresa su satisfaccin por la concurrencia de obras y autores a este certamen conmemorativo de la magna celebracin nacional. Seguidamente y previa deliberacin sobre las obras presentadas al Concurso, R E S U E L V E: OTORGAR POR UNANIMIDAD EL PREMIO MUNICIPAL DEL TEATRO DEL SESQUICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL A LA OBRA "AQUEL 1811" (ESCENAS DE LA INDEPENDENCIA) FIRMADA CON EL PSEUDONIMO "MAJAL". ABIERTO EL SOBRE CORRESPONDIENTE, RESULTO PERTENECER EL MISMO AL DOCTOR JOS-LUIS APPLEYARD. EL JURADO FUNDA SU DECISIN EN EL HECHO DE QUE DICHA OBRA ESTA ESCRITA CON DIGNIDAD ARTSTICA Y DESARROLLA EL TEMA CAPITAL NO EN FORMA MERAMENTE EPISODICA SINO QUE FUNDAMENTA EL SUBSTRACTUM DE LA NACIONALIDAD; EL ESPRITU LIBERTARIO QUE CARACTERIZA EL NACIMIENTO DE LA MISMA, PONIENDO DE RELIEVE LOS DOS ELEMENTOS: EL NATIVO Y EL HISPANO, EN LA FORMACIN DEL PUEBLO PARAGUAYO. TODO ESTO MANIFESTADO CON SUFICIENTE ALTURA. Con lo que termin la reunin, siendo las doce horas en punto, firmado los presentes. Francisco Ortiz Mndez; Cirilo R. Zayas; Rubn BareiroSaguier; Ernesto Pinho Mantero; KurtLevinson DIPLOMA DE HONOR OTORGADO POR LA MUNICIPALIDAD DE LA CAPITAL LA MUY NOBLE Y MUY LEAL CIUDAD DE NUESTRA SEORA SANTA MARA DE LA ASUNCIN EN EL SESQUICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL 1811 - 14 DE MAYO - 1961

Por cuanto el Seor Doctor JOS-LUIS APPLEYARD Ha acreditado merecimiento para recibir EL PREMIO MUNICIPAL DEL TEATRO DEL SESQUICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL. por su obra AQUEL 1811 Le otorga este Diploma de Honor para perenne recuerdo de la Magna Fecha DADO, FIRMADO Y SELLADO EN ESTA CIUDAD CAPITAL, A LOS SIETE DAS DEL MES DE SETIEMBRE DE AO MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO, DEL SESQUICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL. Csar Gagliardone Intendente Municipal Comisin Especial del Sesquicentenario Marcos Arellano; Juan Pane (h); Jos Marcos; Soriano Gonzlez; Francisco Ortiz Mndez; Carlos Boschert; Pablo Marcial Garcete AQUEL 1.811 (Escenas de la Independencia) LA ACCIN, EN CINCO ACTOS, EN ASUNCIN, 1811

NIA, ABUELA, ALFEREZ, PADRE, VECINOS PRIMER ACTO La accin transcurre frente a una casa de aspecto colonial, con una puerta practicable. ESCENA I NIA Y ABUELA NIA: De dnde viene abuela? Le han dicho que no salga. Se murmura que pronto sern las cosas malas. El Capitn, que es novio de la prima Mariana, ni una vez ha venido en toda la semana. ABUELA: De dnde sacas esas noticias y esa alarma? T siempre exagerando y haciendo que en el agua

de las murmuraciones corran las nuevas malas. La situacin tranquila y la ciudad en calma desmienten tus noticias y deshacen la vana pretensin de mi nieta que quiere ver fantasmas. NIA: Abuela, es necesario que usted vuelva a la casa. No le pido que crea ni d fe a mis palabras, pero a su edad, abuela, mejor se est en la cama. ABUELA: Ay! Mire Dios, la nia dndome la tizana! Ni tan siquiera el hijo mayor de mis entraas osara sin respeto hablarme con tamaa libertad de lenguaje con que hoy la nieta habla. NIA: Perdneme la abuela y no reproches haga a quin como a la madre sabe usted que la ama. Su salud es tesoro y querer resguardarla no es razn de disgusto, que no en mortificarla hallo placer alguno. Abuela, no sea mala. ABUELA : Mala yo? Dios me libre! Con mi paciencia acabas! Pero en fin, ya que quieres que a la calle no salga, irs en nombre mo a casa de Zabala. Luego de los saludos dirsle a doa Pancha que quiero la receta que en misa, esta maana, me prometiera: un dulce de miel y de naranjas. NIA: Descuide abuela, pronto tendr usted la afamada receta. Vaya a casa. En recompensa pido ser la privilegiada cuando a los postres sirva

el dulce de naranja. ABUELA: (riendo) Lo sers, criatura, que a golosa me ganas. (aparte) De cuerpo ya mujer pero infantil de alma. (sale) NIA:Por fin se fu la abuela. ESCENA II NIA Y ALFEREZ ALFEREZ: (llegado) Perdona mi retraso. El tiempo ha entretejido cadenas en mis brazos y la espera martirio a mi esperanza ha dado. Pude lograr un corto permiso, que el soldado no es dueo de sus horas y es del deber esclavo. Las circunstancias hacen que brevsimo el plazo de mi ventura hoy sea. NIA: Por qu tu apuro es tanto? ALFEREZ: Las causas, nia, pueden ser secretas. En vano indagars razones. Lo que sella mis labios quizs maana sea motivo de alegrarnos y esa fecha grabada por siempre sea en los aos. NIA: Es cierto lo que dicen? Bernardo de Velasco hablando con mi padre mostr temores. Algo . . . ALFEREZ: (interrumpindola) que nunca ha sucedido tal vez un sol de mayo ilumine maana NIA: Son buenos los presagios? ALFEREZ: Hablemos de otra cosa, que del cuartel no salgo sino por ver tus ojos y el tiempo es tan contado

que este placer me robas. NIA: Por qu no has contestado a mi pregunta? Acaso lo que dicen mis labios impide que me mires? Yo habl de los presagios y no es romper secretos tan slo comentarlos. T sabes que una tumba habr de ser mi pecho y que lo que t digas no ser dicho al viento. ALFEREZ: El nico secreto que tengo t lo sabes. Es muy dulce y muy grande, pero cabe en un beso. Los otros, no son mos y no siendo yo el dueo no tengo otro remedio que callar. NIA: Qu discreto ests para conmigo! Ya casi tengo celos de quien asi te impide compartir los momentos ajenos al cuartel. ALFEREZ: (re) El solo pensamiento de que t ests celosa me reconforta. Bueno, los escasos minutos han pasado, me temo que la visita acabe. Me te esperan y no quiero demorarme. Es preciso estar all de nuevo. NIA: Cundo regresars? Tengo un presentimiento ALFEREZ: No te inquietes. Tan pronto como pueda prometo estar presto a tu lado . . . NIA : Cudate. Que no quiero que quien sella tus labios te robe los momentos que a m me pertenecen. ALFEREZ: Nadie es dueo del tiempo en que se crea el destino. NIA: Entonces todo es cierto!

Tus ltimas palabras han dicho tu secreto. ALFEREZ: Tal vez. Si as lo crees gurdalo porque es nuestro. No recorras las calles comentando sucesos que an no existen. Se lucha tambin con el silencio. NIA: Vete ya. Tu tarea es muy grande y no quiero ser rival de la patria. ALFEREZ: Ya me voy. Ruega al cielo que el sueo de unos hombres se convierta en el cierto porvenir de esta tierra. Adis . . . NIA: Adis. Va un beso.

ESCENA EL PADRE . PADRE: ME pareci que hablabas. NIA: Salud. PADRE: . Algn amigo? NIA: Un militar. PADRE: Vecino? NIA: S padre, el de la esquina. PADRE: No lo conozco. Acaso pueda ser el que vino en los ltimos das?

LA

III NIA

NIA: S, tal. vez. PADRE: .. Desconfo del ambiente que existe. No sabes si tu primo regres de Itapa? NIA: No lo s, padre, to Julin las otras noches en la tertulia dijo que lo esperaba pronto. En cuanto haya venido, lo sabremos sin duda. PADRE: Es tan largo el camino . . . El nos traer noticias. No me tienen tranquilo los rumores que corren. Velasco tiene el hilo de la trama que acecha la provincia. Me hizo la confidencia y creo que no es caso sencillo. Aventura de jvenes siempre tienen peligro. La juventud no mide consecuencias y el siglo con sus locas ideas alienta el fratricidio. Hermanos contra hermanos luchan y es un desquicio toda la tierra. NIA: .. Padre, Velasco qu ms dijo? PADRE: Agreg que unos cuantos seores, convencidos de que al venir Belgrano y poner en peligro a toda la provincia l mismo no ha sabido defender con altura al Paraguay y han sido los hroes del caso tan slo los nativos, consideran llegado el momento propicio para alzarse en su contra. Como vez, el motivo es un simple pretexto. NIA: Pretexto llama, padre, luchar con valenta? PADRE: Por tu tono parece que apruebas, hija ma

a quienes sangre y fuego darn a la provincia. NIA: Son la sangre y el fuego de una patria semilla! PADRE: Una patria? Espaa es la tuya y la ma! NIA: Es esta tierra, padre, donde nac a la vida la que alienta los sueos de quienes quieren digna una patria que albergue corazones y espigas, trabajos y grandezas, amor y valenta. Eso es el sueo, padre, de todos. PADRE: .. Calla nia! Quin ha puesto en tu mente pasin tan peregrina que te ciega los ojos y tu razn domina? No sabes lo que dices. Ms que hablar, t deliras Por soar imposibles lo que es verdad olvidas. No quiero ya escucharte. Me ha llenado de ira que una voz de mi sangre, que una voz que es la ma pueda hablar de otra patria mientras Espaa exista. Malos aos son estos en que la propia hija c ontra el padre levanta su voz. NIA: .. Padre, no ria a quien tan bien le quiere. No ha sido una osada de mi parte el hablar de una verdad. PADRE: .. Me humilla el tener que escucharte. Si as piensa mi hija cmo lo harn aquellos que no tienen la dicha de un hogar, de una casa de, en fin, una familia educada y cristiana? Si an tu madre con vida en el mundo alentara,

otra vez morira al or tus palabras. La infecta camarilla de osados visionarios con ideas aniquilan lo ms santo y sagrado. Hasta mi propia hija! No es posible, Dios mo! NIA: Su voz me intranquiliza. No lo torne as, padre. PADRE: Cllate. Como en misa estars. Te lo ordeno Ya bastante paciencia he gastado contigo. Ve a tu alcoba. Me irrita tu presencia. Ve al punto! NIA: Antes, padre, le pido que a la casa de doa Pancha vaya. Ni cinco minutos tardar. Abuela me era pedido la receta de un dulce. PADRE: Ve y no tardes. Repito Que de all, te me encierras. (vase la nia) No s corno he podido soportar con paciencia todo aquello que ha dicho. ESCENA IV PADRE Y DOS VECINOS . VECINO I: Buenas tardes. VECINO II: Y santas. PADRE: Buenas tardes, seores Ya vais para la casa? VECINO I: Es ms prudente. Acaso ms tarde la callada ciudad se despabile. VECINO II: Por evitar las balas. PADRE: No entiendo, los porteos han vuelto a las andadas? VECINO I: Los porteos de ac.

VECINO II: Las cosas estn malas; de Espaa no hay noticias; los portugueses traman una conspiracin. Me han dicho que Cavaas est moviendo gente. En fin, que la semana puede ser muy movida. VECINO I: Muchas cosas se agrandan con la imaginacin. VECINO II: Pero Abreu, a quien llama "don del cielo" Velasco no es mera propaganda. PADRE: Gran manifestacin rubric su llegada. Me parece oportuna una fuerte alianza contra quienes olvidan sus lazos con Espaa, y a quienes, segn dicen, de patriotas aclama la ignorancia del vulgo. VECINO II: (duvitativo) La ignorancia no es tanta como usted lo presume; al vulgo, pueblo llaman capaz de gobernar. Este siglo no ampara diademas ni coronas ya ha visto usted que en Francia... PADRE: Pero Napolen Acaso no reclama las insignias reales? VECINO II: Muy cierto y l encarna al vulgo hecho corona. Nacido en esa isla de Crcega, hoy arrasa con tronos y noblezas. Se burla de monarcas y sienta a sus hermanos en las salas doradas de los reyes vencidos no respeta la Tiara y l es emperador. VECINO I: Estos hechos son clara demostracin que el mundo su propia fosa cava.

PADRE: Es una edad incua Si Dios no nos ampara y su celeste ayuda no impide que la humana locura contine toda decencia acaba. Qu desesperacin! VECINO II: Yo creo en el maana. Las crisis que vivimos sabremos superarlas. La historia, que es maestra, acaso no nos narra los males similares que en pocas pasadas sufri la humanidad? Tengamos esperanza. El parto del futuro es doloroso y sangra. Despus y como siempre renacer la calma y la felicidad. VECINO I: Dios quiera. PADRE: No me aclara su optimismo las sombras del presente. Las llagas de las nuevas ideas carcomen muchas almas y qu remedio existe que cure esa nefasta enfermedad terrible? VECINO I: La religin, la llama de la moral de Cristo. VECINO II: Entre tantas palabras me parece, vecinos, que vamos a las ramas. El problema local, lo que Velasco fragua y Buenos Aires piensa tiene ms importancia que elucubrar teoras. Confieso que las ganas de discutirlas tengo, pero la hora demanda hablar de otros problemas VECINO I: Cosas relacionadas eran, segn yo creo PADRE: Es verdad Las entraas de lo que hoy se murmura estn en esa amarga

doctrina subversiva que los franceses cantan. VECINO I: La Marsellesa tiene una letra que espanta. VECINO: II Tal vez, pero otras cosas que son poco cristianas han provocado toda la conmocin. La saa de ciertas tiranas de Europa son la lacra de una civilizacin. PADRE: Es cierto, slo Espaa se ha visto libre siempre de excesos como en Francia. ESCENA V DICHOS Y NIAS . NIA: Buenas tardes seores. VECINOS: Buenas tardes. NIA: .. Regreso muy a tiempo. PADRE: . Ya sabes que tu abuela en asecho espera la receta. Entra pues, sin demora. NIA: S padre. (entra) ESCENA VI VECINOS Y PADRE . VECINO I: .. En el convento ya tocan a oracin (se oyen campanadas y los tres recitan en voz baja la oracin del Angelus). VECINO II: Se hace tarde. VECINO I: .. En efecto, es hora de marcharnos. Pase usted buenas noches. PADRE: Lo mismo les deseo. VECINO II: Buenas noches. Maana ser otro da y lo espero.

PADRE: El sol saldr, supongo. VECINO II: Saldr. En eso creo. PADRE: Por el Este o espera que por el Norte apunte? VECINO II: Tal vez por Antequera. TELON.