4ERM7ORKS

$IPLOMA7ORKS
Pracownia Fotografii I / Photography Studio I
Prace dyplomowe /
Prace semestralne /
Wybrane przykady dyplomowych prac magister-
skich oraz projektw semestralnych realizowa-
nych pod kierunkiem dr hab. Agaty Pankiewicz,
dr Lecha Polcyna w latach 2002 - 2008
Choosen examples of diploma and term works
executed in the studio of Agata Pankiewicz, Lech
Polcyn Records of exhibitions of the photogra-
phy studio 1 from 2002 to 2008
`1N1/ 1N/11`Y
7111&1Y1&1 / 11 " 1&1111T2
11
1/11212Y/ /1/ 1`11T1N/
1/21 111T/ 1Y
7111&1Y1&1 /Y1&/ 1 NT/2T`T N`11/1T11 `11/
1/21T 1T`TT111 /11 1Y//T111 N 21211 Y1T111/1T`
N`Y1`2/T11T /Y11Y 11YT1Y &/Y 1T2/1/1&/& 1/T1 12/"
T1 N T1T 11T/1T1 1/" 1T1T/`1N/T1 1 2Y1T1T1"
N/T1 1 21Y1/ 211/T 1Y11T 1` 1TT`1Y 11T111N& 1
11 11111111T1 1 `N1 T121/T1 `N/111N/1 `T 11 T111`"
N11T1 1 T/N1&
Y1 Y112 1T Y1 111&1111T2 21112 /1 /111 Y1
/122 1NT 11111T 1 111 " 1^1`1/` 111 11 /121 /T
1T1T/1 111& 11 12 2Y1NT 1T / 11T111/1 N/` /T1 Y1 /12
12 T1 //11 1 121 Y1211 /2 /T 1T2/11/11T& 1 111` 12
2Y1NT ^11T1/111 /T1 T/Y11 11/1T1T11 /T1 &1J/"
1211 N1Y Y1 21/112 1 N/112 N1T11N2 /T1 ^/1112
11&112& Y/ 12 1T1T1T1 /T1 /11^1 12 11Y1T1 N1Y Y1
1T/T1T/1 /T1 11/1&
Autoprojekcje traktuj o wasnym wyobraeniu ycia,
czasem intymnego, ale ukazanego w sposb konceptualny,
z wykorzystaniem takich technik, jak instalacja. Ciao zo-
stao w nim obnaone, zdfragmentaryzowane i skonfron-
towane ze struktur cian, okien, czy innych przed-
miotw. To, co biologiczne i ywe, musiao rywalizowa
z tym, co nieoywione i martwe.
3 / 12
1 / 12
5 / 12
10 / 12
Kuba Pierzchaa
rda / Sources
2005
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
Przez ostatnie 15 lat polska rzeczywisto ulega cigym i zauwa-
alnym zmianom. Zmiany ustrojowe, zmiany w systemie wartoci i men-
talnoci w naszym kraju s bardzo widoczne na ulicy. Z roku na rok
jej naturalna szaro powoli ustpuje atrakcyjnym przybyszom cy-
wilizacji zachodu. Jestemy teraz w momencie przejciowym. Bardzo
mocny jest jeszcze kontrast miedzy wygldem miasta, do ktrego
przyzwyczaiy nas siermine czasy, a obiektami, ktre pojawiaj si
jak grzyby po deszczu, kuszc swoj wizualn atrakcyjnoci.
In the last 15 years polish reality has been continuously and
noticeably changing. Changes in the fields of politics, mentality
and value system are easily seen on the polish streets. Year by
year their natural dullness is replaced by attractive arrivals
from the western civilization. We are in the moment of transi-
tion. One can easily see strong contrast between casual dull
image of the city and attractive modern objects.
1 / 10
3 / 10
4 / 10
6 / 10
8 / 10
8 / 10
Marcin Przybyko
Ssiedzi / Neighbours
2005
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
W projekcie Sasiedzi staram si dotrze do granic realistycznego
odwzorowania fotografii, eksplorujc obszar, w ktrym fotogra-
fowane obiekty przestaj by tzw.dowodem na istnienie tu i teraz,
a w zamian uderzaj realn nierzeczywistoci, ewokowan przez
obraz. Forsowaem powikszenie fragmentu negatywu, zbliajc si
do fotografowanej postaci. Plastyczno upodabnia te zdjcia do
malarstwa, w zwizku z czym pojawiaj si pytania: czy takie zdjcia
s nadal postrzegane w pierwszym rzdzie jako fotografie oraz jak
odbierane s takie niejednoznaczne obrazy?
In the The Neighbours project I tried to reach the limits of re-
alism in a photograph. To do so, I explored the territory, in which
photographed objects cease to be the so called evidence of ex-
isting here and now, but make a great impact by a real unreality
evoked by the image, instead.
I forced the enlargement of the fragment of the negative, so I
could get closer to the photographed figure. The vividness makes
the photographs resemble paintings and this process makes one
wonder: can such pictures be still looked at as photographs and
how should they be received?
2 / 6
3 / 6
4 / 6
5 / 6
6 / 6
Anna Bojarowicz
Po drugiej stronie - lsk
On the other side - Silesia
2006
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
W swojej pracy zawam obserwacj patrz na wiat poprzez opu-
stoszae perony dworcowe, ktre, jakby pozbawione swojej funk-
cji, przywouj dziwne wraenie bezcelowoci a cel przecie miay.
I nie bya nim degradacja, tak czsto spotykana na lsku, ktra
jest konsekwencj tego, o czym pisze Zygmunt Bauman usuwaj-
cej si spod ng rzeczywistoci. Degradacja, ktra budzi obawy
i strach przed przekroczeniem granicy bezpiecznego peronu.
In my work I narrow the observation down to looking at the world
through empty/abandoned railway platforms which look as if their
function has been denied, bringing to ones mind a strange feel-
ing of pointlessness but they used to have their own purpose.
And this purpose wasnt degradation, easily seen in Silesia region,
which is the consequence of - following Zygmunt Bauman sinking
reality. Degradation which causes concerns and fears of crossing
the safe border of a platform.
1 / 8
2 / 8
3 / 8
6 / 8
8 / 8
Manuela Dbkowska
Bloki / Blocks
2006
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
Bloki jako obiekty architektoniczne wywouj pewne emocje, na-
wet jeli jest to tylko przygnbienie. S rodzajem pomnika swoich
czasw, ich wiadectwem. Moja praca jest pytaniem, czy przedsta-
wiona forma humanizowania przestrzeni osiedlowych w Polsce jest
waciwa i skuteczna. Jak klasyfikowa te malowida? Dla mnie cie-
kawym zagadnieniem jest to, czy mona traktowa taki pomalowany
blok jako przejaw sztuki? Czy nie jest to, zalegalizowana przez in-
stytucje spdzielni mieszkaniowej, forma graffiti, tak czsto uwa-
anego za wandalizm? Malowido powstaje,w tym wypadku, na dziele
skoczonym i zapewne wbrew planom projektanta.
Looking at blocks of flats as a part of architecture we can feel
some emotions even if the only one would be depression. Somehow
they are monuments of the time when they were built. In my work
I ask if this is effective and correct way of humanization of polish
housing estates. How these paintings can be classified? Is it pos-
sible to call these paintings works of art? Or maybe this is just
accepted form of street graffiti usually considered as an act of
vandalism? These paintings are made on the walls of finished ob-
jects probably against the designers idea.
2 / 10
3 / 10
4 / 10
5 / 10
7 / 10
9 / 10
KATARZYNA KOZERA
12 m nowej przestrzeni
2
12 m new space
2
2006
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
W swoich pracach wykraczam poza uycie billboardu jako zamknitej
w ramy przestrzeni reklamowej i poprzez naniesion now tre, na-
daj mu inne znaczenie: okna czcego otaczajc go przestrze z
tworzonym przeze mnie obrazem spokoju natury. Due znaczenie w
koncepcji prac odgrywa sama lokalizacja nonika - projekt powstaje
w wyniku szukania odpowiedzi na pytanie o charakter zastanej prze-
strzeni.
Images in the context of city space 12m2 of new reality
In my works I go beyond the usage of billboard as advertising space
closed within frames and by imposing on it new content I endow it
with a new meaning: the billboard becomes a window linking its sur-
rounding space with an image created by me peace
in nature. I obliterate passage borders between those spaces and
reality. A huge role in the concept plays the localization of the
carrier the project came into being as a consequence of search-
ing for an answer about the character of a given space. A bill-
board builds a new space image, correcting it. Such a successful
image stays located in its primary localization, linking with it at the
graphical level of illusion and individual imagination of the receiv-
er, which unconsciously becomes an element of installation along
with mental interaction entering it, crossing borders between two
realities: the given and the created one.
1 / 4
2 / 4
3 / 4
4 / 4
Ewelina Kowal
Zwyczajni - niezwyczajni/
ordinary-extarordinary people
2007
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
Zwyczajni niezwyczajni, czyli kady yje wasnym yciem
Myl o bloku i jego mieszkacach, o specyfice miejsca, o bliskoci
obcych sobie ludzi. Bohaterami moich fotografii s zarwno ludzie
z mojego ssiedztwa, jak i osoby z innych miast. Wszyscy mieszkaj
w blokach, wszyscy s nieprzecitni na tle swoich ssiadw. Poka-
zuj ich mieszkanie, osobist przestrze i to, w jaki sposb uczynili
z niej swj azyl, wasny wiat.
Micha Kawecki
Wymazywanie / Erasing
2008
Magisterska praca dyplomowa
Master Diploma Work
Praca odnosi si do obszarw postindustrialnych
grnego lska i odzi
Realizujc projekt postanowiem skupi si na obiektach, ktre
swoj egzystencj (a waciwie jej upadkiem) opisuj histori i kra-
jobraz lska oraz odzi - dwch znaczcych kiedy orodkw
przemysowych Polski. Obiektami s kopalnie, huty, fabryki i hale
produkcyjne. Dzis przeraaj ogromem, pustk i stanem zniszcze-
nia. Konfrontuj 3 wizerunki tych obiektw;
1. fot. archiwalna z okresu wietnoci budynku
2. jego ostatnie ujcie nawietlone na elementy pobrane z ciaa
obiektu; blachy, fragm. konstrukcji, stolarki, tam produkcyj-
nych
3. ostatni obraz jest tem dla dwu pozostaych przedstawia to,
w co - ju na moich oczach - zamieniy si te obiekty
while making this project I decided to focus on objects which by its
existence (or its destruction) describe the history and landscape
of Slesia region and city of Lodz, which where very significant in-
dustrial areas of Poland. These objects which used to be mines,
ironworks and factories now frighten us with their emptiness and
destruction. I confrot 3 different images of these objects:
The first one is the archive print made an the moment of its best
prosperity.
the second one is the last shot printed on some elements taken
from the body of this object like some parts of construction or
equipment.
the last image is the background for the other two showing what
these objects have already changed into.
1 / 5
Technika wasna - obraz pozyskiwany przez naoenie
emulsji wiatoczuej na nietypowe podoa ( szko, metal,
drewno, kalka).
2 / 5
Technika wasna - obraz pozyskiwany przez naoenie
emulsji wiatoczuej na nietypowe podoa ( szko, metal,
drewno, kalka).
4 / 5
Technika wasna - obraz pozyskiwany przez naoenie
emulsji wiatoczuej na nietypowe podoa ( szko, metal,
drewno, kalka).
Technika wasna - obraz powstay przez naoenie
emulsji wiatoczuej na nietypowe podoa, pozyskane
z wybranych obiektw przemysowych
Jaworzno - Cementownia - obraz na kalce
od przdzalnia- obraz na drewnie
Chorzw Huta Krlewska - obraz na drewnie
d - Kompleks przenysowy Anilana - obraz na drewnie
d - Nowa Tkalnia - obraz na metalu
Chorzw - Huta Ksica - obraz na drewnie
selected examples of term works
from

2002 to 2008

Przykadowe realizacje projektw semestralnych
w latach 2002 - 2008
Marcin Przybyko
Okna / Windows
2004
11T1Y/ 111T2Y/
X T 1T1

11^
/T/1Y 1&1Y1& 1T1N/ 7T121/
1&11& 1T1 7T12Y11
X T 1T /

1&111/ 1/111N/T/T N T/&N11Y21& 112Y11& T111111NT1 11/ 11"

11TT`1Y T11`T N 11N1& 1111 1111T11` /Y1N/& 1111111N"
T1/ 12/T/ /T11T/ N `` & N 1/NT`T 111`TY1 /1T1T12/1&1
1Y//T`T 1 T1/21 /Y1N T/ 111` 1N1T111 `/&
111T11 N112T/ &1211T1/ Y1`2/ T11& 1211 T/1T1/2 1"
T111` /111T1Y11T / T/11T T111&1 /T 1T/1 11 1211& `1
Y1`2/&/1`1Y T111111NT1 T/ 1111T /1Y1Y111N` 1 T1/T1
Y1T11Y /N1T N1//T` /11T1T/T1 1 1T11/ 11T1N/& 1/&"
TT112` 1`Y1NT1Y T/ ^ 1// T/&2/2` `&
Y1 11112 N11 /Y1T 1T 11/T12 1/112 Y1T11122 2Y111 11"
1/11 1T 11N/ 1/ / 11211 1 /Y1N / 1/Y12`T2Y1111 11&
12 1111/1 T/T1 12 Y1 11T111/1 Y1T11122 T/11 Y1T11122 2Y11"
1 /T1 1 N/2 11T11 1T 111T11 `` NY1T Y1 /Y1N
1` /11 1/^1 Y1 1112Y 11 122 / 111111T1 1T11 1211 1 11"
111 /1T1T12/11T& 7 121T 111T1 Y1 1/1` /11TT Y11 /1
1111 Y11 Y1N1^1 11N11T 1111 " 1/1Y \Y11Y 21/21TJ
Y11 /1 1 1 11 1111& `1 1 Y121 NY1 2111 Y11 Y/^1 /
11TY1T1 1111T 1 Y/^1 111T 11T^1111 1 21T1 11T1 121/11`
1 /111T1 1 /` /11T1T` 1 1 11T1211 ^1111T11& Y1 `11T112
1T1 12 ^ Y1 11112 `&
7111&1Y1&1 /Y1&/ 1 NT/2T`T N`11/1T11
`11/ 1/21T 1T`TT111 /11 1Y//T111 N 21211
Y1T111/1T` N`Y1`2/T11T /Y11Y 11YT1Y &/Y
1T2/1/1&/& 1/T1 12/T1 N T1T 11T/1T1 1/"
1T1T/`1N/T1 1 2Y1T1T1N/T1 1 21Y1/
211/T 1Y11T 1` 1TT`1Y 11T111N& 1 11 11111"
111T1 1 `N1 T121/T1 `N/111N/1 `T 11 T11"
Y1 Y112 1T Y1 111&1111T2 21112 /1
/111 Y1 /122 1NT 11111T 1 111 " 1^1"
`1/` 111 11 /121 /T 1T1T/1 111& 11 12 2Y1NT
1T / 11T111/1 N/` /T1 Y1 /12 12 T1 //11
1 121 Y1211 /2 /T 1T2/11/11T& 1 111` 12
2Y1NT ^11T1/111 /T1 T/Y11 11/1T1T11 /T1
&1J/1211 N1Y Y1 21/112 1 N/112 N1T11N2
/T1 ^/1112 11&112& Y/ 12 1T1T1T1 /T1 /11^1
Kuba Pierzchaa
rda / Sources
2004
W ramach projektu: Domowa Atmosfera
Project: Home Atmosphere
Cykl jest zapisem miejsc z prywatnej przestrzeni domu rodzinnego.
Otwarta lodwka, okap nad kuchenk, ekran komputera to punkty
emitujce wiato. S to miejsca koncentrujce codzienn aktyw-
no domow rodziny, miejsca wsplne dla wszystkich mieszkajcych
na tej przestrzeni.
This series consist of photographic records of places in private
home space. An opened fridge, a hood over the cooker, a computer
screen these points emited light. These are places around which-
everyday activities of the family members are concetarated, places
shared by all inhabitants of that space.
Jarosaw Grulkowski
Przystanek / Way station
2007
W ramach projektu: Rzeczywisto a Dokument
Project: Reality & Document
Kadego dnia jestem uczestnikiem niezwykego spektaklu ulicy. Uwa-
nie obserwuj moich bezimiennych aktorw. W ich twarzach odnajduj
wiadectwo trudw caego dnia.
Every day I take part in this extraordinary spectacle of the street.
I attentively observe my nameless actors. After a whole day of
struggle, their faces become pictures of life.
71T112Y/ 11//
1111 1NT1T1 / J1T/1 1111
11
1&1Y 1111/&/1` T/ 1T11T11T11 `2/TY1 /111121N111
N 21111 111/11T1 1N/1 11/ Y/1111&
/ 211 1&11 Y/ /T21T11 / 112 21 1T1 / Y111/Y11
21111 NY11Y N/2 11T 1 1^1` 1/21/1 /221"1`&
Projekt polegajcy na zamianie przystanku autobusowego
w studio fotograficzne otwarte dla kadego.
a street project that transformed a bus stop into a photographic
studio which was open for every casual passer-by.
Agnieszka Dolata
Studio zwentrzne / External Studio
1`T1
711T1&1 / 711T112
11
714
/1/ 1Y/1&1 /11T/`NT` 21211 N111T1/ /Y &11T1T/1T`1Y
T11&21 &/Y1T1 2/ /11T1&1 1N/`2Y11& 11121111N/T11 11Y`T/T
/T /T1211 1TT/ 21Y1&1 1N11T 11/& T11/T1Y1111 1 2T1Y1&
`T/ 1 12/T1/ 11 &/Y/ 21111N/T/T 211 /T /2/1& 1N1111"
T/T N1111 /11T1&1 1T/N1/T/T 111T1 /T /11&/1`T1 1 2T11Y/"
T/T 11Y 1T`11&/1`1Y 11N11211&
1 111
1 2Y1N2 /T /11T/1^1 N/` 1 2111T1 211Y 1/1111211 1/112 /2
7147& 112111` 1^1 11211^111 Y11 / T111/1^1 /T1 1/1T
/T12Y11 21T1 Y1T1 1 T11/T1Y11` /T1 2/1T122 NY11Y N11 Y1
1/2 Y1T12 1 1J1111 1 1T1 Y11& 1 ^12111 T/T` 1111T 1/112
1 /1Y 1 Y1 1111 N1Y1T1 Y11 /T1 1 1121T11 1 Y11 11/1
21112&
brothel
Iwona Grejdus
Kiedy obcy spotyka obcego
When a Stranger meets a stranger
2007
Jak y razem? Stykam si z rzeczywistoci, ktora mnie otacza
i prbuj w niej y. Moe ju czas przesta si buntowa?
How to live together? I meet the surrounding reality and try to
live in it. Maybe its high time I stopped revolting.
1// /T1N2Y/
11T1/1Y1&`1 &/Y 2112/
Y1 N1T2& 11T1 11Y1 / 2121
11
Y12 1&11 12 /111 &1/1112` Y/ Y/2 111T 121T 11N11T
T1 /T1 T` 2121 21T11 1Y111Y111& Y/TY2 1 Y1 21T11 /1 1
1Y/T11T1 1/112 N1 N11 /111 1 111 Y1N 1 12 1 11 / 2121 N1
Y/^1 /1N/`2 1121^11& Y1T N1 2/N 11 1NT /11 1T / /T11` /1"
11T 1T Y1 1/11 1 Y1 N1T 2121 N1 1/211` 1T112111 Y1N 1T"
/11/1 /T1 1T211/111 Y/ 1/11 1/11` 12&
11T1/1Y1& Y11 1`1 T1&/ 2112/
1&1Y 11`1` /11211 Y1/ 1N/`2` TT11 1 T1&1& 21121
111T1/111 11 11111T2N/& 1 11/ /T1/T` 11& 11Y1 12`T /"
11111T Y/1/ T/2 T11 1&11 211111 N 2`1/1&1 N Y11& N111/T/
21121& 1/ 111/11 /111T1 111TT111 11/1`1 2N1&/ N/ N
1YN111 `11/ 111T1/1Y1& 1N/1/ 1 11T111 1 /Y T//N11 T11
/21&1T` 11 `1Y T11 2N111Y T11&21&
4HIS PROJECT IS ABOUT JEALOUSY THAT HAS BEEN PRESENT BETWEEN
ME AND MY SISTER SINCE CHILDHOOD 4HANKS TO THE SIMPLE ACT OF
CHANGINGPLACESWEWEREABLETOFEELHOWITISTOBEASISTERWE
HAVEALWAYSOBSERVED7HENWESAWOUROWNFACEINAFAMILYAL
BUMINTHEPLACEOFTHETWINSISTERWEEASILYUNDERSTOODHOWIN
APPROPRIATEANDUNSUITABLETHATPLACEREALLYIS
p4WINSq)WANTTOBEMYSISTER

/&/ 11N/
211Y11 N21TT11T11 &12 1/T1121211/
711 T1T1` 12 121T
11
1/ 2`1Y1 N 11T1 11/1Y1N T/1/T/T 21/1` T111Y 1111111`1Y
/1/N& 111 211 T11 T11T1T1 T1T1 1T`N1 1/ `1Y1 11T11` /T1"
1T1 1`T` 11 111/ N/2N/ Y11&
1T Y1 /11 1 T` 1/T1/1T2 Y1121 1 11T1 /112 1 T` 1Y111"
Y111 1/T12& 72 `1/2 N1T 1` T1Y1T1 Y/2 1Y/T111 1J11 Y/ Y121
11&112 N11 11^111 N1Y / Y11Y 1/`1 1 112&
Wszelkie wspomnienie jest teraniejszoci
All memeory is present
412`T/ `111N11
211Y11 N21TT11T11 &12 1/T1121211/
711 T1T1` 12 121T
11
Y121 11112 /1 1T2 1 21T1 111 TT T1^11 /T12& 1 N/2
/T/1`1T1 /T 111 T1^11 Y/ T` 1/T1/Y1 T/11 111T1 /T"
11` N/1Y2 1T T` 1Y111Y111 /T1 11T1 Y/ 21T1 /2 1 21T"
111 /T12 1T^121111 111T1 T1T/1 2111T1T1 211T11 1
11 112111T1& 1 1111111 1 111N"1 /T1 1/1T Y121 1T1/2`
T1T1T2&
12Y/T1N/T1 1 1N11Y21T1 Y1/Y1 11T1 11 TT
1&111/ 11Y11/ 11T1 Y1` 12/1 T/Y111T` 1 T1&111
11/1Y/ N 1/2/1Y T1&111 11111T2N/& 1Y1T1T1&1 1T 111TT1
2/11`& 11`N12121 11T1N/ &12 11`1111T/& T1Y/T N T1/ 1"
11/1/&/1 T/11/T Y1/Y/ 1 Y1/11& 1T 21211 11111/T 11 `1Y
T1T1T1N N Y1`1Y 1&/N1/&/ 211 21111T1 /YT111T1/ N 11/1&/1Y
T111` 11T1N`T1 11Y/1/T1& 1/ /^21Y T1111211/1T/ 111/2
1&1Y1&1 NY/1/ 211 11NT` T111Y1& 1`& 1 NT/2T11 1 11/`
1N11Y2/T /`T1&/1 &1 N 1/211&
Wszelkie wspomnienie jest teraniejszoci
All memeory is present
Zeskanowane i powikszone klatki filmu Super 8mm
Zdjecia pochodz z filmu, ktory zostal nakrcony przez mojego
dziadka, w czasach mojego dziecistwa. Dokumentuje on rodzin-
ne spacery. Rzeczywisto filmowa jest idylliczna. Wnikam w ni,
przegldajc materia klatka po klatce. W ten sposb docieram
do tych momentw, w ktrych pojawiaj sie subtelne zakcenia
w relacjach midzy filmowymi bohaterami. Na 1/24sek, niedostrze-
galn podczas projekcji, wkrada si dziwny niepokj, zgrzyt. To
wanie te obrazy powikszam, zatrzymujc je w czasie.
Mikoaj Moskal
Czarne / Black
2008
Kamila Gorzaek
Czarne / Black
2008
Niespodziewanie fragmenty architektury staj si czarnymi dziu-
rami w pejzau miejskim.
Unexpected parts of architecture become black holes in the city
landscape.
`Y1 2YT/1/&/1` 211 ^ 111/11 1 1N/`2/11& 1T 2111Y1 1N11"
Y1N1& &12 /121T ^1111 1T1N 111`N/&/1`1Y 211 1 Y`1
1T111` T11T1 1111/T1 / T11T 1/1T 11`N/&/1`T 11 1T/1
1/ N 111Y11& `/T11& 11/11 111 1/21 12/T 1T 1&11T / T11
11111 " 11/1Y/T1& 1&111/ 112/N1/&/ 11/ Y/T1` 1T1T1"
1N1& 1/11Y1 2N1&/ &/Y1211/ 111111/&/1` 11 111/T1 1/&/1` &11`T11
T1YT` N11/1 N `111 11/2/&/1111 NT1Y/& 1/ 111/1` T/ 11/"
T111 /12/Y1&1 Y/1 T/T &11`T11 11T`21/1 211 11 &12 T/ 1&1"
11/1Y& 412 1 11/ T111TT` /1T1T/`1T` /Y &/Y T111TT1
&12 1112T11N1 11/1Y1N N 1Y1211 11/2/T1/ NT1Y/&
Y12 12 / 21112 1 ^ 11112 N1Y / 211T1/1Y NY11Y /1 1111
1 2Y`1 ^1111 1/112 11N11T T` /1T2 /T1 T` 11Y1 NY1 Y/2
111T 11^1T1 1T Y1 1 1^1 N1 `1/2& 11T1 Y12 1T1 Y1 Y/2
1111T1 / /Y1 /T1 T` /1T2 " 1/T1/1T2& Y121 Y112 /1
1T111 2Y12 1T / N111/T NY11Y 11^12 / /1T 1T/11 1 1/T1"
21T2 111& 1T /1T12 /12/1 11112 N1 1/T 1T1` 11122 NY/2
1T Y1T& Y121 21/` 1T11T111 1T/112 /1 / 111111T 1T Y1
1/T1/1T2 /111/11T 1T Y11 1/T121T2 111&
/N1T 121`T2Y1
Y`1 1TT1T11/1/ 1T1T1Y/1 Y`1
Cykl skadajcy si z 4 fotografii i towarzyszcej im cieki dwi-
kowej, jest zapisem video rozmw odbywajcych si przez Skype
pomidzy moimi rodzicami a moim bratem, przebywajcym od ponad
2 lat w Wielkiej Brytanii. W cigu tego czasu zosta on ojcem,
a moi rodzice - dziadkami. Zdjcia przedstawiaj obraz z kamery in-
ternetowej, daleko swoja jakoci odbiegajcy od ideau, dajcy
jedynie niky wgld w ycie dorastajcego wnuka. Obraz, bdcy
na pograniczu abstrakcji, kae nam jedynie domyla si, co jest
na zdjciach. Jest to obraz niepeny, fragmentaryczny, tak jak
niepene jest uczestnictwo dziadkw w okresie dorastania wnuka
Dominika Pawlas
Czarne / Black
2008
Zapytaam niewidome dzieci, jak wyobraaja sobie soce. Wykonaam
czarno/bia rejestracj soca. Zinterpretowaam odbitki zgodnie
z opisem kazdego z pytanych.
I asked blind children how do they imagine the sun. I made black
and white photograph of the sun and developed prints according
to their descriptions.
/T11/ 1/T1Y
2/&/1 T1Y/ / /Y1T1 1
11
/1` 11Y1T1&1 /1//1&1 211111 11 111 `111N111 11Y/1/ 11"
T1 1T1/ 111/ /1/1Y/ /21/ /121/& 121111T11 211
/211T &12 11/ 1T11/1&1 N1TT11T 1 1N1&1 NT/2T1& /1"
T` N1//T1& T1T1T1T 11/2/T1/ " 2/N/T1/ 211&
1T T` N1Y 1 /1/ T`211 /2 / T/1T 1Y//11 1 1T1 1"
11 T1^11 Y1 1`21` 1 /2/ /121& 1 111T1` T`211 N1Y
/2/ 1 1T11 T` T1T1112 /T1 ^11` T` 1/2 11TT1111
N1Y / T1T1T 1 11N1T1 1 " 1111T1T1&
Beata Danowska
Nowe oblicze malarstwa polskiego XIX w
New Face of 19th century Polish Painting
2008
I crated brand new selection of Polish paintings. When western
European painters were using bright, vibrant colours following
impressionists, Polish artists were drowning in heavy darkness. I
decided to add some light to those pictures by removing black col-
our. Finally it appeared that they differ from western paintings in
subject but formally they are similar.
W projekcie stworzyam zupenie nowy album polskich dzie sztuki.
Obrazy, ktre si w nim znalazy, powstay w czasie, kiedy we Fran-
cji koca XIXw kwit impresjonizm. Wtedy w malarstwie europejskim
nastpi przeom, artyci cakowicie odrzucili czer oraz rozjanili
palety. Polscy malarze wci tonli w tzw. sosach monachijskich,
ciemnych barwach. Postanowiam wic oywi ponur sztuk polsk,
dodajc jej koloru i czynic bardziej nowoczesn. Z kadego obra-
zu i z kadej barwy po kolei usuwaam czer, w kocu pozbywajc
sie jej samej. W ten sposb powstaa kolekcja prac, ktre rzni
si od impresjonistycznych pod wzgldem tematyki, formalnie jed-
nak s podobne.
Sabina Sujecka
Multiplikacje / Multiplications
2008
Pictures are cutaways of school buildings which appear to be very
repetitive in their colours, patterns and construction. One can
easily use these parts to create new variations. Place and date are
not important - that could be every Polish school. That is the rea-
son for anonymity not only of a place but also of a man.
Multiplikacje ukazuj fragmenty architektury szkolnej. Uderza
powtarzalno ukadw, kolorw, standaryzacja pomieszcze. Mo-
na swobodnie dopasowa do siebie poszczeglne elementy i zesta-
wia w dowolne ukady. Miejsce i data s zupenie nieistotne, mog
dotyczy kadej szkoy w Polsce, s banalnie uniwersalne. Miejsce
staje si zupenie anonimowe, podobnie jak czowiek.
1/11/ /1
11N/ 1/ " 111/1T1 11/21
11N/ 1/ " Y1 111 1`
11
1Y//T/T 11N/ 11 " T1/21 111T111 1/ 1`1Y& /T1"
1T1/1Y 1&1Y/T1N T1/T1 1`1 T1/21T 111/1T`T& /T11T1/ T11
2/N11T` 211 1T`N1T 1/21 11N/ 1/ 11/ 1/111& 2/N/"
T/ 211 T11&211T T/T/11T`T T/ 2T/N/& 4/ 11211T/T N T1T `2
T1/2/ Y121`1T111& T111Y 11//1Y T1N1 2/&1 211 T1/21T
111/1T`T
I have shown Nowa Huta a working class city from 1950s. Ac-
cording to the assumptions of its designers it was to be an ideal
city. These assumptions proved wrong: as time went by Nowa Huta
was becoming an increasingly infamous place. However, I noticed
a trait of a historical city in it. In my pictures it is once more be-
coming an ideal city.