A Garota dos Ps de Vidro

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 1

18/08/2010 12:27:12

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 2

18/08/2010 12:27:12

A Garota dos Ps de Vidro

Ali Shaw

Traduo Santiago Nazarian

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 3

18/08/2010 12:27:12

 Ali Shaw, 2009 Todos os direitos reservados. Traduo para a lngua portuguesa: copyright 2010, Texto Editores Ltda. Ttulo original: The girl with glass feet
Diretor editorial: Pascoal Soto Editora: Mariana Rolier Produo editorial: Suria Scapin Preparao de texto: Tulio Kawata Reviso: Luiz Carlos Cardoso Diagramao: S4 Editorial Adaptao de capa: S4 Editorial

Dados internacionais de catalogao na publicao (CIP-Brasil) Ficha catalogrfica elaborada por Oficina Mirade, RJ, Brasil.
S534

Shaw, Ali, 1982A garota dos ps de vidro / Ali Shaw ; traduo: Santiago Nazarian. So Paulo : Leya, 2010. 288 p.: Traduo de: The girl with glass feet ISBN 978-85-62936-42-5 1. Literatura inglesa. 2. Fico inglesa. 3. Romance. I. Ttulo. 10-0031 CDD 823

Texto Editores Ltda. [Uma editora do grupo Leya]

Av. Anglica, 2163 Conj. 175/178 01227-200 Santa Ceclia So Paulo SP www.leya.com

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 4

18/08/2010 12:27:12

AGRADECIMENTOS

Sou grato a toda a boa gente que me ajudou durante o percurso para escrever A garota dos ps de vidro. Devo agradecer a vrios amigos que leram e releram rascunhos e deram sua opinio sincera, ou simplesmente entenderam por que eu no saa para brincar em dias de sol. Obrigado tambm a Jan e Malcolm Shaw por seu querido apoio, e a todos em Lancaster por viver com a ideia em seu estgio mais inicial, e a Ed Jasper por car com ela. Estou especialmente em dvida com duas pessoas que entenderam o livro instintivamente, e ento trabalharam duro para v-lo publicado: Sue Armstrong, por permanecer dedicada ideia, e Sarah Castleton, por seu perfeito equilbrio de entusiasmo e sbia edio. Finalmente, amor innito e obrigado a Iona, que escutou cada palavra innitas vezes. Escrever como mergulhar obrigado por estar l quando eu voltei tona.

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 5

18/08/2010 12:27:12

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 6

18/08/2010 12:27:12

1
Naquele inverno, houve relatos nos jornais de um iceberg do tamanho de um galeo utuando num ranger majestoso pelos penhascos de St. Haudas Land, de um porco que fungava levando andarilhos perdidos dos morros para o precipcio abaixo de Lomdendol Tor, de um espantado ornitologista contando cinco corvos albinos numa revoada de duzentos. Mas Midas Crook no lia os jornais, apenas olhava as fotograas. Naquele inverno, Midas via fotos por todos os cantos. Elas assombravam os bosques e o espreitavam no nal de ruas desertas. Era tamanha a quantidade que, quando ele se arrumava para capturar uma, a segunda cruzava sua mira e, seguindo-a, ele avistava uma terceira. Um dia, na metade de dezembro, ele buscava fotos numa parte dos bosques perto de Ettinsford. Era uma tarde em que escurecia com os raios nais de luz passando entre as rvores, danando pela terra como holofotes busca de algo. Ele deixou a trilha para seguir um desses raios. Gravetos estalavam sob seus sapatos. Um pssaro guinchando saltitou para longe sobre as folhas. Os galhos balanavam e estalavam uns contra os outros sobre sua cabea, cortando atravs dos raios. Ele manteve a busca, seguindo por uma trilha de sombras. Seu pai certa vez lhe contou uma lenda: viajantes solitrios em trilhas tomadas pela vegetao percebiam um brilho de formas humanas como um vulto entre as rvores ou nadando num lago parado. E algo, algum impulso vindo do mago, iria fazer os viaX

7x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 7

18/08/2010 12:27:12

Ali Shaw

jantes sair da trilha em busca daquilo, para o labirinto das rvores ou as guas profundas. Quando o alcanavam, ele tomava forma. s vezes formava uma or com ptalas uorescentes. s vezes formava um pssaro de fascas cujas penas do rabo soltavam brasas. s vezes tomava a forma de uma pessoa e eles achavam que viam, sob uma nuvem como um vu sobre o rosto, os traos de um ente querido havia muito falecido. A luz sempre cava cada vez mais brilhante at que num ash os viajantes eram cegados. O pai de Midas no precisou se deter muito no que acontecia com eles depois disso, perdidos e sozinhos no frio do bosque. No fazia sentido, claro, como tudo o que seu pai dizia. Mas a luz era mgica, tornando viva a terra inspida. Um feixe dela contra um tronco de rvore, clareando o amarelo rachado da casca. Seduzido, Midas se aproximou e a capturou com a cmera antes que voltasse ao solo. Uma rpida olhada em sua tela prometia uma bela foto, mas ele estava vido por mais. Outro feixe acendeu arbustos em frente. Dava s amoras um vermelho incisivo, as folhas venenosamente verdes. Ele fotografou, e se apressou para outro feixe que corria atravs da vegetao rasteira. Seguia em seu prprio ritmo, enquanto Midas tropeava em razes e perfurava os tornozelos em ramos de espinhos. Ele seguiu at as margens do bosque e continuou em campo aberto, onde o cerrado se tornava uma descida para longe, em direo a um rio. Corvos giravam no cu em seus trapos oleosos. Uma gua no visvel borbulhava por perto, formando uma poa negra no fundo do declive. Sobre a poa, o raio de luz repousava como uma ta dourada. Midas desceu o barranco para peg-lo, com os ps derrapando no solo mido e o ar frio penetrando em seus pulmes enquanto cambaleava pela ltima distncia, descendo margem. Uma camada de gelo rendado cobria a gua e impedia reexos, ento tudo o que ele podia ver da poa era a escurido. O raio havia sumido. As nuvens se aglutinaram rpido demais. Ele estava ofegante, segurando a cabea entre mos e joelhos. Seu hlito perdurava no ar. Tudo bem com voc?
X

8x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 8

18/08/2010 12:27:12

A Garota dos Ps de Vidro

Ele se virou e sentiu o p deslizar na terra. Caiu frente e cambaleou novamente, com mos sujas e manchas frias de lama em seus joelhos. Uma garota estava sentada, tranquila, numa rocha lisa. Por algum motivo, ele no a havia visto. Ela parecia ter sado de um lme dos anos cinquenta. A pele clara e o cabelo loiro eram to plidos que pareciam monocromticos. Seu longo casaco estava amarrado na cintura por um cinto de tecido. Ela era provavelmente alguns anos mais nova do que ele, com vinte e poucos e usava um chapu branco combinando com as luvas. Desculpe se te assustei, ela disse. As ris dos olhos dela eram de um cinza-titnio, seu trao mais marcante. Seus lbios no tinham nada de especial e suas bochechas eram normais. Mas seus olhos... Ele percebeu que os estava encarando e rapidamente afastou o olhar. Virou-se para a gua procura da luz. Do outro lado havia um campo marcado por uma cerca com arame farpado. Um felpudo carneiro cinza estava l, com chifres como caracis, olhando para o espao. Depois disso, o bosque comeava novamente, sem sinal de uma casa de fazenda no campo do carneiro. No havia sinal algum da luz. Tem certeza de que est tudo bem? Perdeu alguma coisa? Luz. Ele se virou de volta para a garota, querendo saber se ela poderia ter visto. Estava na rocha a seu lado, irradiando atravs de um buraco nas nuvens. Psiu! Ele gastou meio segundo mirando, ento tirou a foto. O que est fazendo? Midas examinou a imagem na tela da cmera. Uma boa foto, pode-se dizer. Metade da pedra da menina estava manchada de uma sombra ramicada de rvore, a outra metade tornada uma poro de mbar brilhante. Mas espere... Examinando melhor, ele havia estragado a composio, cortado a ponta das suas botas. Ele se aproximou da tela. No fora toa que cometera o erro; os ps da menina estavam juntinhos num par de botas vrios nmeros maior do que devia ser o dela. As botas estavam cobertas de laos
X9x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 9

18/08/2010 12:27:12

Ali Shaw

e velas, como uma camisa de fora. E havia uma bengala em seu colo. Ainda estou aqui, sabe? Ele levantou o olhar, assustado. E perguntei o que est fazendo. O qu? Voc fotgrafo? Sim. Prossional? No. Amador? Ele franziu a testa. Voc um fotgrafo desempregado? Ele abanou as mos num gesto vago. Essa pergunta complicada o preocupava com frequncia. O que as outras pessoas no conseguiam perceber que a fotograa no era um trabalho, um hobby ou uma obsesso; era simplesmente to fundamental para sua interpretao do mundo como o efeito da luz mergulhando em sua retina. Eu lido com fotograa, ele murmurou. Ela levantou uma sobrancelha. falta de educao fotografar as pessoas sem o consentimento delas. No todo mundo que gosta. O carneiro roncou em seu campo. Ela prosseguiu: Mas, enm, posso ver? A foto que voc tirou de mim. Midas timidamente estendeu a cmera, inclinando-a levemente em direo a ela. Na verdade, ele explicou, hum, no uma foto sua. Se fosse, eu teria enquadrado diferente. Eu no teria cortado a ponta de suas... botas. E teria pedido sua permisso. Ento uma foto do qu? Ele deu de ombros: Pode-se dizer que da luz. Posso olhar mais de perto? Antes de ele ter a chance de pensar numa maneira de dizer no, no realmente, na verdade no ele no cava confortvel com outras pessoas vendo seu trabalho , ela se esticou e pegou
X

10 x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 10

18/08/2010 12:27:12

A Garota dos Ps de Vidro

a cmera. A ala ainda presa no pescoo o forou a se aproximar insuportavelmente dela. Ele recuou esperando, se inclinando para trs para manter-se o mximo que pudesse longe dela. Os olhos de Midas se voltaram para as botas da garota. Essas no eram apenas grandes. Eram enormes para uma pessoa to magra. Chegavam quase aos joelhos. Deus, eu estou pssima. To sombria! Ela suspirou e soltou a cmera. Midas se endireitou e deu um passo aliviado para trs, ainda olhando para as botas dela. Eram do meu pai. Ele era policial. So feitas para andar na lama. Oh, ah... Aqui, ela abriu a bolsa e tirou a carteira, que tinha um pedao de foto amassada mostrando-a de bermuda jeans, camiseta amarela e culos escuros. Estava numa praia que Midas reconhecia. Shalhem Bay, ele disse, perto de Gurmton. Vero passado. A ltima vez que vim para St. Haudas Land. Ela passou a foto para ele olhar mais de perto. Nela, a pele estava bronzeada e o cabelo era de um loiro queimado. Ela calava chinelos com ps pequenos, desconcertantes. Um rosnado atrs dele fez Midas saltar. O carneiro soltou um crculo de vapor em sua cabea de chifre. Voc se assusta fcil. Tem certeza de que est tudo bem com voc? Qual seu nome? Midas. Que incomum! Ele deu de ombros. No to incomum se seu prprio nome, creio eu. O meu Ida. Ol, Ida. Ela sorriu, mostrando os dentes levemente amarelados. Ele no sabia por que isso o surpreendia. Talvez porque o rosto dela era cinza. Ida, ele disse. Sim. Ela apontou para a superfcie escura da rocha. No quer se sentar?
X 11 x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 11

18/08/2010 12:27:12

Ali Shaw

Ele se sentou a alguns centmetros dela. Sou s eu que acho, ela perguntou, ou est um inverno horrvel? As nuvens agora estavam pesadas e fechadas como concreto. O carneiro esfregou uma das patas na cerca, rasgando a l acinzentada no arame farpado. No sei, disse Midas. Tem havido poucos desses dias frescos, quando o cu de um azul brilhante. Gosto de dias ao ar livre. E as folhas mortas no so cpricas, so cinza. Ele examinou o monte de folhas a seus ps. Ela estava certa. Agradvel, ele disse. Ela riu. Tinha uma risada mida, da qual ele no tinha certeza se gostava ou no. Mas voc, ele disse, est vestida de cinza. E ela estava bem. Ele gostaria de fotograf-la entre pinheiros monocromticos. Ela usaria um vestido preto e maquiagem branca. Ele usaria lme colorido e capturaria o tom tnue em suas bochechas. Eu costumava usar cores vibrantes, ela disse, aafro e escarlate. Jesus, eu costumava ser bronzeada. Ele fechou o rosto. Bem, voc deve sempre aproveitar o inverno preto e branco. Voc fotgrafo. Ela se adiantou e o empurrou de uma forma jocosa que o espantou e o teria feito recuar se no tivesse sido pego de surpresa. Como o homem lobo. Hum? Vendo em preto e branco, como um co. Quanto a mim, eu gosto de invernos coloridos, queria mesmo que eles voltassem. Nunca foram to soturnos assim. Ela mantinha os ps parados enquanto sentada, no os mexia nem batia no solo, como ele tinha o hbito de fazer. Ento, o que voc faz? J que no fotgrafo prossional. Ele se lembrou repentinamente de seu pai avisando para no conversar com estranhos. Limpou a garganta. Trabalho para um amigo. Numa oricultura. Chama-se Catherines.
X

12 x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 12

18/08/2010 12:27:12

A Garota dos Ps de Vidro

Parece divertido. Eu me corto sempre. Com o papel dos buqus. Uma oricultura deve ser um pesadelo para um fotgrafo de preto e branco. O carneiro remexeu com o casco a terra lamacenta. Midas engoliu em seco. Essas haviam sido mais palavras do que ele havia falado em algumas semanas. Sua lngua estava cando seca. E voc? Eu? Creio que se pode dizer que no sou empregvel. Hum... est doente? Ela deu de ombros. Um pingo de chuva acertou a rocha. Ela afundou o chapu na cabea. Outra gota caiu sobre o couro de sua bota, formando uma mancha sobre os dedos. Ela suspirou. No sei. Mais chuva caiu, gelada, sobre suas bochechas e a testa. Ida olhou para o cu. Melhor eu voltar. Pegou a bengala e cuidadosamente cou de p. Midas olhou para o alto do barranco do qual descera. Para... onde? Ela apontou com a bengala. Descendo a margem sinuosa do rio. Uma pequena cabana que pertence a um amigo. Ah. Creio que devo ir embora tambm. Prazer em conhec-lo. O mesmo. Fique... Fique boa logo. Ela acenou levemente, ento se virou e seguiu pela margem. Andava num passo de caramujo, apoiando-se cuidadosamente com a bengala a cada passo, como se estivesse redescobrindo o jeito de andar depois de um sono enfeitiado. Midas sentiu uma pontada dentro de si quando ela partiu. Queria tirar uma foto, desta vez fotograf-la, no fotografar a luz. Ele hesitou, ento a fotografou, sua forma mvel recortada pela gua e pelo campo cinza do carneiro.

X 13 x

MIOLO a garota dos pes de vidro.indd 13

18/08/2010 12:27:12