Bibliotheca Historica

Heltai Gspr

KRONIKA AZ MAGYAROKNAK DOLGAIRL

SAJT AL RENDEZTE KULCSR MARGIT A BEVEZET T KULCSR PTER RTA

Magyar Helikon
1981

"

BEVEZET
RTA KULCSR PTER

rodalomtrtnszeink a XVI. szzad legeredetibb s legnagyobb przai elbeszl tehetsgnek tartjk Heltai Gsprt, akinek stlusm vszete, mesl hajlama, fogkonysga a kpek, hasonlatok, npies szlsok, kzmondsok irnt csodlatra mlt s a maga korban egyedlll. Btran hozztehetjk, ebben azta is kevs vetlytrsa akadt. Ha most mr azt is hozztesszk, hogy a Chronica Heltainak legnagyobb, legrettebb, leggondosabban csiszolt, tbb mint z ven t fontolgatott, ddelgetett munkja, melyet szinte halla napjn adott sajt al (kinyomatst meg sem rte mr), akkor taln nem is kell tbb szt pazarolnunk a munka m vszi rtknek mltatsra. Miel tt azonban az olvas belltan a mrct, sietnk a figyelmeztetssel: a XVI. szzad harmadik negyed nek vgn vagyunk, mindssze nyolcvannyolc esztend vel 1486, vagyis az els rnk maradt egybefgg , magyar nyelv , profn tartalm przai szveg, egy levl keletkezse utn. s a szerz sem tartozott azok kz, akik a magyar nyelv zt az anyatejjel szvtk magukba: nmet volt a jmbor, erdlyi szsz. Feln tt korban kezdett magyarul tanulni. s egyltaln nem azrt, hogy nevt megrktse a magyar irodalom trtnetben. Egyik oldalrl a hitterjeszts fanatizmusa, a msikrl zleti szmts vezette. Heltai (alias Helth) Gspr valamikor a szzad els -msodik vtizedben, de lehet, hogy mg el bb, az el z szzad vge fel szletett, taln Szebenben, taln a Szeben megyei Heltauban (Nagydiszndon). Meglehet, volt mr az a Caspar von Heltau, aki 1503 s 1505 kztt a bcsi egyetemet ltogatta, meg az is, aki 1526 utn a Heltau melletti Michelsbergben (Kisdiszndon) katolikus plbosknt m kdtt. Az biztos, hogy 1543 februrjban a wittenbergi egyetemre iratkozott be, ekkor teht mr a reformcihoz csatlakozott. De a kor slyos krdseivel lelkiismeretk szerint kszkd k kztt is nehezen tallta meg hitt, s mindig a grngysebb utat vlasztotta. Wittenbergbl visszaj ve az pp ekkortjt magyarosod Kolozsvrra kerlt mint a helybeli evanglikus szszok lelksze. Rvidesen a felvirgzban lev Erdly eme leggazdagabb vrosnak vagyonos patrciusai kz kzdtte fel magt. Sok s sokfle zleti vllalkozsa kztt nyomdt is tartott, eleinte trstulajdonosknt, 1559-t l nllan. 7

pp ez vben a reformci radiklisabb, klvinista irnyzata hdtotta meg, ki is zrtk az evanglikus egyhzbl. Aztn tz v mlva megint tovbblpett, az antitrinitrius (szenthromsgtagad) unitriusok kz, akik valamennyi protestns felekezet kzl a legtbb jogot adtk a rcinak, a legrzkenyebben reagltak a trsadalmi krdsekre. A hatalom nem szvelte e szls sges irnyzatot, ldzte, korltozta tevkenysgben, megtiltotta tbbek kztt az antitrinitrius szellem iratok kinyomst is. Mrpedig Heltai els sorban a nyomdval akarta fenntartani testi s lelki egzisztencijt, kaps knyvek tmegvel akarta terjeszteni az igaznak tartott hitet. Oly zsenilis mdon kttte ssze a kellemest a hasznossal, hogy az zlet prosperitsa sajt vagyont is naprl napra nvelte, meg az olvask egyre szlesebb tbort is terelgette az dvssg tjra. Nmet nyelvvel nem ment volna sokra, elvgre az erdlyi szszok, ha mr nmetl akartak olvasni, ezerszer ezer knyvet hozathattak maguknak a sokkal fejlettebb, gyakorlottabb, termkenyebb nyomdaiparral rendelkez anyaorszgbl, mely sszehasonlthatatlanul gazdagabb vlasztkot knlt, mgpedig kzvetlenl a szellemi forrs partjrl, ha pedig valami helyi specialitsra fjt a foguk, azt megelgedsre szllthatta a szintn szsz Honterus Jnos 1539 ta m kd , jl bejratott brassai tipogrfija. Az Erdlyt lak magyarok azonban anyanyelvkn csak meszszi fldr l, a kirlyi Magyarorszgrl, Krakkbl szrmaz knyveket kaptak, radsul vallsi, politikai okokbl ignyeiknek meg nem felel szvegeket. Heltai teht, ha nmetnek tudta is magt, ha a templomban csak nmetl prdiklt is, ha magyarul mint maga mondja csak 1536-tl tanult is, a magyar nyelv irodalom fel fordult. s mert alig tallt zlsnek, felfogsnak, vev kre rdekl dsnek megfelel munkt, tulajdon magnak kellett nagy izzadsggal rnia, fordtania, szerkesztenie azt, amit nyomdazemben magyar nyelven el lltott. A krlmnyek az erdlyi magyar prza megalaptsra knyszertettk. A nyelvi bizonytalansgnak ksznhet , hogy mellesleg helyesrsunk alapjait is lefektette. rzke nem volt hozz, knytelen volt ht szigor szablyokhoz ktni magt. sszeegyeztette az addigi rendszereket, s mert fle nem vezrelte, megprblta minden hangra kvetkezetesen ugyanazt a bet t alkalmazni. 8

rgztette az sz hang sajtos magyar jelt, a palatlisokt (gy, ly, ny, ty), tett el szr vessz t a hossz magnhangzkra. Kezdemnyezst tvette aztn a Vizsolyi biblia meg Szenci Molnr Albert, s e kzvettssel hatsa mindmig elr. Mai rtelemben nem nevezhetnnk rnak. Alkot tevkenysge kiadsban, fordtsban, tdolgozsban, a kiadott, fordtott szveg kisebb-nagyobb mrv b vtsben, aktualizlsban, a hazai, helyi viszonyokhoz s sajt elveihez val hozzigaztsban ll. Mgis, kzrem kdse sok esetben annyira aktv s szembeszk , hogy nemcsak a szerz sg korabeli fogalmt ri el, hanem ma is szuvern alkotnak tekinthetjk. Els jelent s m ve, 1552-ben, Az rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl val dialgus, melynek alapja egy nmet trakttus. Szabadon kezeli mintjt; b vt, rvidt, a szemlytelen rtekezsb l helyi rdek prbeszdet csinl; nla kt kolozsvri polgr beszlget, Antal, akit prdiktora mr jzan polgrr szeldtett, meg a zlltt Demeter, aki a ht napig tart beszlgets hatsra szintn a javuls tjra lp. A m hajtereje az az utlat, amit a cvis rez a luxussal, a mrtktelensggel, a herdasggal, a "renesznsz", az "ri" letlvezssel szemben. Enlkl, szgezi le Demeter a ht vgn, "bizony jobb letbe volna e vilg mind llek szernt s mind test szernt". A kvetkez vben ugyancsak nmet minta alapjn adta ki Vigasztal knyvecskjt, a kor szoksa szerint a boldog hall tudomnyra oktatva hveit, aztn egy imaknyvet (Isteni dicsretek s knyrgsek). Ez utbbi mr a tbbszrs vallsvltsban realizld lelkiismereti tkeress kezdeti szakaszt mutatja: szokatlan vllalkozs a luthernus egyhzban. Hiszen a vallsalapt eldobta a katolikus egyhz "zsolozsms brevirjait", helyettk kinek-kinek a sajt szve diktlta imdsgokat ajnlott. El bb-utbb persze be kellett ltni e kvetelmny irrealitst. Jellemz , hogy Heltai a legels k kztt ltja be. Jellemz szinte minden m vre jellemz , hogy el szavban menteget znie kell vllalkozsa miatt. "m elbolondult s gyermekk ltt az vny Heltai Gspr, m esmet ppss akar lnni. .. mondjk majd rla. m a szabad keresztyneket jonnan a ppai ktrecbe akarja beszortani ..." 9

A vallsos irodalom tern legnagyobb szabs vllalkozsa a Biblia lefordtsa volt, az 1550-es vek elejt l tizent ven t, szmos elvbart bevonsval. Kt rsz, a Zsoltrok meg az testamentum trtneti knyvei, Heltai, a tbbit irnytsval munkatrsai ksztettk. Mg itt is meg meri tartani sajtos szerkeszt i elvt, s a sz szerinti fordts helyett gyakran a szabad tdolgozs mellett dnt: "Mert nem jr a Szentllek mindentt a grammatika utn, ... hanem a grammatiknak kell a Szentllek rtelme utn jrni." 1566-ban jelent meg egyik irodalomtrtnetileg legjelent sebb munkja, a Szz fabula, szintn nmet szerz n alapul ezpusi mesegy jtemny. Egyes darabjaiban rsm vszete oly magasra hg, hogy az olasz renesznsz novellival lltjk prhuzamba. Ennek el szavban is vdekeznie kell, merthogy vilgi trgyhoz nyl, s nem vals, hanem ember ltal kitallt trtneteket kzl, igyekszik teht a mesk hasznos voltrl meggy zni a publikumot, s hogy ne tvolodjk tl messze a valls mezejt l, minden fabula utn "rtelmet" r, levonja a tanulsgot. E didaktikus magyarzkodsok terjedelme, slya eleinte sokszor meghaladja a trtnett. Ks bb egyre jobban belelendl a meslsbe. Messze a nmet minta fl magasodik, megvltoztatja a trtnet szerkezett, prbeszdd formlva dramatizlja az elbeszlst, kikerekti a mest, krnyezetet fest mell, el szr csak a sz k helysznt, a hegyi patak partjt, a legel t, a falu hatrt, aztn a trsadalmi krnyezet is kezd kirajzoldni: az ri elnyoms, a hatalmaskods, az orszgveszt nzs krnyezete. A mese egyre dsabb, egyre sznesebb vlik, az "rtelem" egyre sovnyodik, egyre flslegesebb az nmagrt beszl trtnet mellett. A ktet msodik felben mr a fabula uralkodik mindenkppen. Fokozatosan emelkednek egyre magasabb sznvonalra a hatskelts m vszi eszkzei, a hangulatos kp, a telibe tall hasonlat, a remek kiszls. s ezzel egytt vlik egyre egyrtelm bb, hogy a mesk emberi kapcsolatokat szimbolizlnak. A farkas, az oroszln kezdetben mg a birkval ll szemben, aztn a falu kzelbe merszkedik, s a paraszttal mri ssze erejt. Legvgl pedig a 99. mesben kibjik az llatb rb l, s kiderl, hogy a fenevad voltakppen nem ms, mint a fsvny, npnyz, kegyetlen fldesr, kinek el10

lenfele a szegny jobbgy, az "egygy kzsg". Szndk szerint nem szpirodalmi alkots ez a mesegy jtemny, szigoran megmarad a valls talajn, a vallserklcsi oktats keretei kztt, csak ht ezt olyan magas nvn m veli, hogy egyttal, a nagyobb hats kedvrt a m vszi prza vszzadokon t rvnyes mdszereit is kidolgozza. Ez id tjt fordthatta a Poncinus histrijt is, ezt az indiai eredet mesegy jtemnyt, melynek igencsak profn trgy trtneteit ugyanolyan erklcsi rtelmezsek krtik, mint a fabulkat. A Heltai-fle kiadsbl nem maradt fenn pldny, a fordts XVII. szzadi, nvtelenl kzztett nyomtatvnyokbl ismeretes. A szakemberek a kit n , npies stlus, a frappns fordulatok alapjn llaptottk meg, hogy a szerz csak Heltai lehet. Kzvetlen mintja ennek is egy nmet nyelv tdolgozs volt. 1570-ben jelent meg a spanyol inkvizci kegyetlensgt leleplez Hl (latin eredeti nyomn), klnleges tmval, htborzongat rszletekkel. Az inkviztorok az rdg gynkei, kik fondorlatos mdon csaljk hljukba ldozataikat, knozzk ket, kiforgatjk vagyonukbl, brtnbe, veszt helyre juttatjk az egygy jmborokat. Az aktualizls itt sem marad el, s t a vgs tanulsg is az erdlyieknek szl: meg ne engedjk, hogy a ppa hhrai kzttk is megvethessk a lbukat, mert ahol ezek uralkodnak, elvsz a polgr szabadsga. Isten, szerencsnkre, meghistja trekvseiket, mint meghistotta 1566-ban is, amikor a papok tmege ugrsra kszen llva az orszg elznlsre kszlt; de az r kegyelmb l kudarcot szenvedtek, a trk elfoglalta Gyult, Szigetvrt, a ppistknak lg orral kellett elkullogniuk. E krrvend hang a Chronicban is meg-megti a flnket. gy ltszik, Heltai tbbre rtkeli a lelki szabadsgot, mint az orszg egysgt, fggetlensgt, ha katolikus vezets alatt valsul meg. Pontosabban szlva, mly meggy z dse, hogy az orszgot pp a katolikus egyhz b nei juttattk a mlypontra, ahonnan teht annak segtsgvel semmikppen sem fog flemelkedni. A nyelvtanban, persze, botlik itt-ott, f leg eleinte, de lete vgn, a Chronicban is gyakorta. Germanizmusai azonban a legkevsb sem bntak, pongyolasgukkal simn s kedvesen illeszkednek az l beszd de hangulatt raszt mesls ramba, s a szablytalansgok apr zkken i szinte mg termszeteseb11

b, mg elevenebb teszik. E gyarlsg is eszkz, eszkze az elbeszl , lttat, meggy z er nek. Itt van mellesleg az egyik buktat, amire figyelmeztetnnk kell olvasjt, akit tn magval ragadott a mese sodra: szerz nk nem trtnetr. M vsz. Stlusm vsz is. Hosszas fejtegets helyett idzznk egy mondatocskt Antonio Bonfinitl, Mtys kirly humanista trtnettudstl, onnan, ahol elbeszli, mikpp vsrolta meg Hunyadi Jnos egy paraszttl a fogsgba esett trk f tisztet, Carambust (magyarn harmbget). A paraszt teht Hunyadi el vezette a foglyot, pedig most jn az idzet "a tizet kr nek negyvenet adott". Heltainl: "Monda a paraszt ember: Ha nagysgod tz forintot d rette, odaadom nagysgodnak. Hunyadi Jnos mindjrt nki ad a tz forintot, s nk bocst a Karambket. s monda Hunyadi Jnos a parasztnak: Taln olcs leszen rajta; s harminc forinttal megtold a tizet, s ekppen negyven forinton vv meg a Karambket a parasztoktl." Heltai ltjuk ismeri az apr, jellemz , letb l ellesett mozzanatokat, mintha szemlyesen lett volna jelen, mintha kihallgatta volna a szerepl ket, vagy legalbb, mintha nagyon megbzhat informtor sgna neki. Elbeszlsb l sokkal er teljesebben rad a valsg szaga, mint rendszerint tudskod forrsbl. Valjban, persze, csak a stlusm vszet eszkzei llnak tbbletknt rendelkezsre, adata, mondanivalja nincs tbb. Nhol alaposan meg is trflja ezzel az olvast, nemritkn a szakembert is. Azt a ltszatot kelti, mintha tbbet tudna forrsainl, mintha mskpp tudn, ami trtnt, mintha teht msok szmra hozzfrhetetlen anyag is volna a birtokban. Egy-egy rdekesebb, felt n bb rszlete, epizdja utn kutattak is sokan, sokig, mg ki nem derlt, hogy nincs annak klns forrsa semmi, ott volt az mr el deinek szvegben is, csak felt ns nlkl, szrevehetetlenl, egy-kt sznyi szrkesgben, mg csak nem is sejtetve azt a b ven rad trtnetet, mely regnyes elemeivel, izgalmaival, meglep fordulataival, drmaisgval Heltai Gspr olvasjt magval ragadja. Ilyen tbbek kztt a Chronica taln legjobb, kztudatra, irodalomra legmlyebb hatst gyakorl fejezete is, mely Hunyadi Jnos szletst, Zsigmond kirly s a szp Morsinai lny kalandjt mesli el. Bizony, nincs ennek ms 12

alapja, mint a mr emltett Bonfini egypr odavetett szraz megjegyzse. s nincs ms forrsuk azoknak a tanulsgos, csattans trtneteknek (pldul a Mtys kirlyrl szl anekdotknak) sem, melyek valamifle npi fogantatst sejtetnek, hangulatuk olyanynyira egy leveg j a npmeskvel. Egy-kt olvasott sz, nhny vndormotvum felhasznlsval Heltai maga komponlta ezeket mind. T le vette t aztn a nphagyomny, s nem fordtva. Nem cltalanul, s nem az ncl m vszi hats kedvrt szerkeszti meg ezeket. Valamennyinek pontosan meghatrozhat funkcija van az elbeszlsben, els sorban persze az r s az ltala kpviselt rteg rdekben. A kolozsvri brrl szl trtnet pldul azokat a vrospolitikai elveket fogalmazza meg, Mtys kirly nevben, melyeket a kolozsvri patrciusok szerettek volna a gyakorlatban tapasztalni. Heltainl tudatosabb r aligha van literatrnk trtnetben. Stlusnak, nyelvnek minden zecskje a legclszer bb szmts szerint pl be a m be, gy pl be a Chronica az ri letm be, s gy pl bele az ri letm Heltai Gspr, a szsz vr erdlyi magyar, a kolozsvri cvis s nyomdsz, az antitrinitrius r-prdiktor letnek egszbe. Ellentmondsai sem vletlenek, oktalanok. Heltai Gspr keresztyn a pognyokkal szemben, protestns a ppistkkal szemben, antitrinitrius a protestnsok kztt, erdlyi, ha a magyarsg dolgairl van sz, nmet, ha a barbr magyarokhoz hasonltja magt, a trkkel szemben magyar, az urakkal szemben cvis, a jobbgyokhoz kpest r, a bigott ostobk kztt szuvern gondolkod, az egygy eknek tantja, a tantknak engedelmes tantvnya. Tuds s m vsz, zletember s hitvall, jmbor prdiktor s krmnfont ravaszsg diplomata. Mindez egyszerre, mindez teljessggel s szintn, mindez egy ember, a XVI. szzad vgi virgz s a kard ln billeg Erdlyb l. A Chronica nemcsak m vszi kvalitsainl fogva tekinthet Heltai Gspr f m vnek, hanem mg inkbb azrt, mert gyszlvn teljes lete sorn kszlt r, tervezgette, ksztgette hozz val eszkzeit, gyannyira, hogy utlag amikor mr az egszet t tudjuk tekinteni korbbi, tekintlyes volumen , magas min 13

sg , nmagban is rangot ad irodalmi munkssgt szinte csak el kszletnek mondhatjuk. A vilgi tmk protestns prdiktor- s rtrsaival szemben vilgletben izgattk: nyomdja termkeinek tbb mint a fele vilgi trgy, tizenhrom sajt rsbl ht ugyancsak. Szokatlan jelensg e korban. mde nem igazn profn olvasmnyok ezek, szellemkben klnsen nem. Nem azok trtneti vonatkozs kiadvnyai, munki sem. A histria mindig is kedves volt szmra. Mr az 1560-as vek elejn hatalmas m koncepcijt fogalmazgatta magban, a megvalsts lehet sgt latolgatta bartaival. A hazai s az egyetemes trtnelem megrsra gondolt, anyanyelven, protestns szellemben, nagy pldnyszmban. Az alap elvileg kszen llt, hiszen Melanchtonk megrtk mr a maguk vilgkrnikjt (s t Szkely Istvn magyarul is), Bonfini pedig a legmodernebb szaktudomnyos eszkzkkel feldolgozott mr mindent, amit a magyar trtnelemr l tudni lehetett. Csakhogy a Bonfini-fle monumentlis m nek csak a legels decasai voltak kzztve, a tbbi lappangott. Kutattak utna, s sikerlt is fellelni egy jabb darabjt. Heltai 1565-ben kinyomtatta, el kszletknt a majdan megrand magyar nyelv feldolgozshoz. Filolgus mdra nyl a szveghez, csak nagyon csekly, ltala felttlenl szksgesnek rzett mrtkben mdost rajta, hiszen ks bbi munkjhoz tmadhatatlan tudomnyos alapra volt szksge. A prdiktor azonban ebben a kiadsban sem rejti vka al vlemnyt: bent h sggel kveti a kiadott auktort, ellenben a margkon minduntalan jegyzeteket f z az elbeszlshez, kiemeli, amit fontosnak tall, helyesbti, amivel nem rt egyet, hol komoly, hol gunyoros megjegyzsekkel kommentlja, f szerezi az olvasottakat. S t odig megy, hogy a szvegben is ttgast ll bet kkel szedi a szmra antipatikus rszleteket, a ppk nevt, cmt. gy ht megtallja a mdjt, hogy egyfel l tudomnyos objektivitst mutasson, msfel l vitairatt vltoztassa a ktetet. A terv megvalstsra akkor nylt relis lehet sg, amikor Zsmboky Jnos 1568-ban vgre kzreadta Bonfini teljes szvegt. Heltai ekkor nekiveselkedik a munknak. Hogy forrsbzist teljess tegye, sszelltja s kiadja a fontosabb magyar trtneti trgy nekek teljes gy jtemnyt. 1574-ben jelent meg ez a ktet, Cancionale (nekesknyv) a cme. Ezekkel a szvegekkel 14

sokkalta szabadabban bnik, mint Bonfinival, ezeket nem kellett tuds alkotsnak kijr tisztelettel kezelnie. Ahol szksgesnek tartja, rvidt, b vt, vltoztat rajtuk, nmelyikben hossz szakaszokat r t egszen. Ily mdon egy olyan forrsgy jtemnyt krel, mely minden zben al fogja majd tmasztani a krnikban mondandkat. Ebben a Cancionalban mr a krnika tervezett msodik ktetnek anyaga is bennfoglaltatik, az 1526-os esztend utni esemnyek trtnete, gy nmi fogalmat alkothatunk arrl, mikpp rta volna meg Heltai e korszak trtnett, ha a hall meg nem akadlyozza benne. Nem kszlt el ez a msodik ktet, nem kszlt el a vilgkrnika sem. Heltai trtnetri m kdsnek cscsra az el ttnk fekv Chronica kerlt. Ez lett a legalbb tz ven keresztl ddelgetett terv rett gymlcse, a magyar mlt tudomnyos megalapozottsg s keresztyn szemllet szintzise. Itt trul elnk legteljesebben s akadly nlkl rjnak trtnelemszemllete. Egyrtelm en megllapthatjuk bel le, hogy nem a trtnettudomny irnti rdekl ds adta kezbe a tollat. Nem volt kvncsi a trtneti, trsadalmi esemnyek rejtettebb mozgat rugira, a kztk meghzd sszefggsekre; ezekkel mr tisztban volt, miel tt a trtnelem menett ttekintette volna. rdekeltk azonban egyfel l azok a lehet sgek, melyek a mltbeli esemnyek politikai aktualizlsbl s vallsos rtelmezsb l fakadnak, msrszt a protestns nz pontbl szemllt histria rdekelte, az "isteni gondvisels" pldatra. Annak bizonytka, hogy egy hajszl sem hullhat le az ember fejr l Isten akarata nlkl, s a trtnelem egszben, rszleteiben egyarnt az isteni terv ltal megszabott ton mozog. Luther ltalnos rvny elvei alapjn a wittenbergi Melanchton Flp s tuds barti kre dolgozta ki azt a trtnelemszemlletet, mely a reformci valamennyi ramlatban ltalnoss vlt, s a protestantizmussal egyid ben haznkban is meghonosodott. Ez hatrozza meg minden zben Heltai llspontjt is. Eszerint a trtnelem annak pldja, miknt valsul meg Isten blcsessge a trsadalomban. teremtett s tart fenn mindent, t le szrmazik a trsadalmi rend ("rend" a sz mindkt rtelmben: az osztlyok, rtegek, csoportok, egynek funkcik szerint megklnbztetett, harmonikus, clszer s megvltoztat15

hatatlan egyms mell teremtettsge), s a trsadalom, a rend minden fenntart intzmnye, a birodalom, a trvny, a polgri szervezet. Mindez Istent l val, kvetkezskpp j s lland. Csakhogy dolgozik m az rdg, aki az emberben lappang gonosz sztnk kihasznlsval vltoztat s rombol, megzavarja az eredend en j llapotot. Az eszkze a zsarnok meg a lzad. s e kett klns szvetsgben m kdik ssze: a zsarnok kihvja a lzadk gonosz indulatait, ezek felforgatjk a trsadalmat, megzavarjk a normlis emberi kapcsolatokat, sztzllesztik a szervezetet, tnkreteszik a polgrokat. Isten lesjtja a zsarnokot, a kormnyt pedig flfegyverzi a lzad elleni harcra. Krds, hajlandk-e az emberek flhagyni rltsgkkel s az isteni terv szolglatba szeg dni? Ezek azok a f er vonalak, melyek a trtnelemben kirajzoldnak, s a trtnetrsnak az a feladata, hogy a felsznen kavarg esemnyek kusza szvedkn kirajzolja ezeket. A trsadalmi rend teht eleve j, annak megvltoztatsra trekedni b n. Isten felkszti a kormnyt, a fejedelmet, az urakat arra, hogy fenntartsk ezt a rendet, biztostsk a lehet sget az alattvalk, a "szegny kzsg" szmra, hogy hbortatlanul ismerhessk s tisztelhessk Istent. Az alattvalk ennek rtelmben ktelesek szt fogadni uruknak. Ha ez megvalsul, a csaldi let zavartalan, a polgrok vllvetve vdik a hazt, s fldi munklkodsuk kzben el ksztik tlvilgi boldogsgukat. Az rdg azonban b nnel fert zi a vilgot, ostobasggal rakja meg a fejedelmet, az urakat, kik termszetes funkcijukat nem tudjk tbb elltni. Vrszop kegyetlensgkkel, kapzsisgukkal, tkozlsukkal, istentelensgkkel, prtoskodsukkal nemcsak magukat juttatjk krhozatra, hanem flszabadtjk az egygy szegnyekben megbv gonosz sztnket is, akik a lzads tjra lpnek, az isteni harmnia ellen tmadnak, s rohannak egyenesen a pokolba. Innen Heltai s ltalban a prdiktorok rettenetes haragja a feladatukat h tlenl vgz urak ellen, amivel egy t r l fakad iszonyodsuk a lzad prtl, "a megbolondult kzsgt l" is. Nem osztlyokrl van itt sz: a trsadalom e kettosztsa mer ben funkcionlis s szervezeti jelleg . Az "r" sem jelent trsadalomtudomnyi rtelemben vett urat, kizskmnyolt. "r" az, akinek az adott helyzetben a felel s irnyts szerepe jut. A fival szemben r az apa, aki azonban sajt urval szemben jobbgy is 16

lehet, a nemes a f rendhez kpest maga is a szegny kzsget kpviseli, a vrosi cvissel szemben r a br, a tantvnnyal szemben a tant, s mindenek fltt r a fejedelem, akire teht a legszebb, legnagyobb s legfelel ssgteljesebb feladat hrul, teheti a legtbb jt s a legtbb rosszat. Ha a fejedelem ostoba, hatatlanul sztzllik a trsadalom. Nincs sz itt teht valami modern rtelm osztly trsadalomrl, mg csak valami szocilis megrtsr l sem. Mivel azonban a szegny kzsg szerepkre tbbnyire az elnyomott osztlyhoz tartozkra jutott, az urak pedig mai rtelmnk szerint is urak voltak, ez a megklnbztets s szembellts, a felel tlen urak b neinek el trbe lltsa s szigor ostorozsa nem kis mrtkben jrult hozz ahhoz, hogy a ks bbiekben a tnyleges trsadalmi viszonyok knnyebben felismerhet k legyenek, s mindenesetre rirnytotta a figyelmet a valdi trsadalmi problmkra is. A vilg melyen, me, a b n mr elradt Istent l rendelt tjn a "ks vnsg" korszakba jutott, kzeledik a vilg vge. Mr meg is jelent az Antikrisztus: lelke a ppa, teste a trk. E kett egyeslt er vel dolgozik az emberisg elpuszttsn, a lelkek b nbe, krhozatba ejtsn. A ppa megbolondt ja, b nre csbtja a fejedelmeket, a rossz fejedelem prtoskodsba kergeti alattvalit, a rend felbomlik, a trk el renyomul. A trk kvl ll az isteni rend keretein, nem a fenntarts, hanem a rombols eszkze. Persze, nem Isten akarata ellen m kdik: Isten az segtsgvel hajtja vgre tervt, az segtsgvel trli el a megvnhedt, b nnel fert ztt, pusztulsra rett emberisget, hogy aztn az utols tlet napjn igazsgot szolgltasson. A jmbornak teht nem ellensge a trk, hiszen kzelebb hozza dvzlsnek napjt. De a tbbieknek sem valdi ellensgk: csak kvetkezmny, a b n elradsnak elkerlhetetlen velejrja. A vele folytatott harc flsleges rugdozs az isteni gondvisels ellen. Ha a keresztynsg visszatr az erny tjra, Isten megsemmisti a trkt, s hagy mg id t az emberisgnek, elhalasztja az utols tletet. A beteg ember is elodzhatja a hallt, ha megtallja az dvs gygyszert. Ezt knljk az igaz valls prdiktorai, erre nyjt szmtalan tanulsgos pldt a trtnelem. 17

Ez a fajta trtnetrs a teolgia rsze. Lutherek felismertk benne az ideolgiai propaganda hathats eszkzt, s nagy gondot fordtottak m velsre. Mint egyetemi tantrgy els zben Wittenbergban kapott katedrt. A mieink, akik ott tanultak, hazatrve ezt is felhasznltk agitcis munkjukban. Hatsos eszkz lehetett, hisz a romlott emberi erklcsk ltal formlt trtnelem vltozsai igencsak hsba vg bizonytkkal szolglhattak minden kortrs szmra: ki ne tapasztalta volna akkortjt a b nk elradst, ki ne rezte volna Isten bosszul kezt, ki ne ltta volna kzvetlen kzelb l, mint zuhan a vilg romlsba? Heltai is a prdiktor, az agittor szemvel nzi tmjt. A trtneti esemnyek rtelmezse, magyarzsa szmra az dvssgre vezet tanok terjesztsnek egyik mdja. Az trtnetrsa csak trgya s formja szerint rokon a trtnettudomnnyal, mentalitsban vallsos, morlis, politikus tevkenysg. Stlusban is a publicisztikhoz ll kzel: vitatkoz, harcos, prtos, s t bevallottan elfogult, gy llkd , krrvend , igazsgtalan is nemegyszer, de mindig tiszta, mindig szinte, mindig a jnak hitt gyrt val. A forrsok felkutatsval nem bbel dtt sokat, hiszen feladatnak nem ar ismeretlen rszletek tisztzst, az adatok gyaraptst, hanem a mr ismertek helyes rtelmezst s e helyes rtelmezs npszer stst tekintette. A Chronica cme szerint sajt munkja, Bonfinius Antalt s az "egyb histris knyveket" csak forrsknt emlti. Valjban azonban, ami az adatokat illeti, nem sokkal tbb ez a knyv, mint a tuds Bonfini hatalmas, latin nyelv Magyar trtnetnek, a Rerum Ungaricarum decadesnak magyar fordtsa. Az utols harminc v esemnyeire felhasznlja Zsmboky Jnosnak Bonfinihoz tett kiegsztseit, Brodarics Istvnnak a mohcsi csatrl szl jelentst, meg egypr kisebb jelent sg iratot; nhny adalkot, gondolatot sajt korbbi nyomtatvnyaibl vesz t (els sorban a Cancionalbl). Bonfinihoz kpest egybknt alig-alig tallunk tbbletet. Amit mgis, annak tlnyom tbbsgt a klvinista Szkely Istvn hsz vvel korbban megjelent vilgkrnikjbl veszi, tbb-kevsb sz szerint, minthogy Szkely m ve magyar nyelven jelent meg, felfogsban is kzel llt Heltaihoz. Furcsa szerepet jtszik Thurczy Jnos 1488-ban keletkezett latin nyelv Magyar krnikja, mely annak 18

idejn Bonfini szmra is kiindulpontul szolglt, s t ppen ennek tkletlensge indtotta arra Mtyst, hogy az olasszal megrassa a magyar trtnelem korszer feldolgozst. Bonfini a maga mdjn igen jl megoldotta feladatt, Heltai szempontjbl tlsgosan is jl. Ugyanis a m kizrlag tudomnyos szempontokon nyugodott, modern mdszereket hasznlt, kritika al vette a kzpkori krnikairodalom kztudatba mlyen belegykerezett eredmnyeit, j felfogsnak prblt utat trni. Igaz, hogy ez a ksrlet roppant nagy jelent sg a hazai trtnetrs modern szaktudomnny val fejl dsben, viszont az is igaz, hogy szles krben sosem tudott igazn npszer v vlni. Ha teht Heltai sajt felfogst a nagy tmegek krben akarta terjeszteni, nem kvethette mindenben Bonfinit, hanem vissza kellett lpnie a sokkal knnyebben befogadhat, br primitvebb, kzpkoriasabb Thurczy fel. Heltai Bonfinit fordtja ugyan, de annak el adst krlbell tdre kurttja, s jformn csak azokat a rszeket veszi t t le, melyek Thurczynl is megtallhatk. gy sikerl megmaradnia a legmagasabb sznvonalon, de a legszlesebb kr npszer sg kvetelmnyeinek is eleget tesz. Mdszertanilag megmarad kedvenc s rg bevlt m faja, a szljegyzetekkel ksrt, szabad, magyar nyelv tdolgozs mellett. Nha megelgszik egyszer fordtssal, olyannyira, hogy Bonfinit szlaltatja meg magyarul, egyes szm els szemlyben, ha az ppen nmagrl beszl. Mskor auktorknt idzi, vitatkozik vele, az egyes szm els szemly ilyenkor Heltait kpviseli. Ez a mdszer lehet v teszi szmra, hogy a tuds megllaptsokba brhol belef zze sajt gondolatait, mdostsa az elbeszlst slyban, terjedelemben, szemlletben, megtoldja adatokkal, a szmra kedvez tlenekb l elhagyjon, brmifle szksgesnek tlt vltoztatst vgrehajtson, rvnyre juttassa sajt stlust. Abba a szerencss helyzetbe hozza teht magt, hogy a latinul nem rt , tanulatlan olvas, akihez els sorban szlni akar, nem is nagyon tudhatja, mit mond Heltai, mit a nagy tekintly tuds historikus. Az r ki is hasznlja ezt alaposan. Mr a bevezetsl szolgl fldrajzi lersban, aztn a trtneti elbeszls folyamn is mindvgig felt n en nagy teret szentel a katolikus egyhznak: kptalan, kolostor ltr l, alaptsrl, megadomnyozsrl ott is beszl, ahol forrsa nem tett emltst 19

ilyesmir l. A magyar trsadalom rendjben mondja Bonfini els helyen az egyhz ll, "mert teszi hozz Heltai sok rsekek, pspkk, prpostok, kptalanok, apturak sat. vagynak benne"; s a lapszlen: "Az els rendet elsttte a dr". Szkesfehrvrnl is hatalmas jszgrl, jvedelemr l beszl, m 1543ban "megfizetk a bak rt". Tudja, melyik egyhzi mltsg milyen vilgi tisztet tlttt be, hogy a gazdag pspksgekben mennyi szp orgona, ezst, arany, kp, drga misemond ruha, gyngys szerszm volt, nmelyiknek mg az rt is tudja. A katolikus egyhz fny z gazdagsgt, vilgi hatalmt rzkelteti ezekkel az adalkokkal, de leszgezi azt is, hogy Isten ldsa nlkl nem rt az semmit, a trk mind flprdlta. A pspkk, szentek pozitvan rtkelhet tevkenysgt rendszerint mell zi, brmily b ven beszljen is err l a forrs, csak a sajt llspontjt igazol mozzanatokra van tekintettel. Kidombortja I. Lszl papos voltt, ezrt nem vele, hanem a vilgias gondolkods Salamonnal szimpatizl. Brlja Nagy Lajos uralkodst, mert akkor a ppa parancsolt Magyarorszgon. Zsigmond letben fordulpont Husz Jnos meggetse: addig derk fejedelem volt, dics tetteket hajtott vgre, azutn "Istennek tka l n rajta", mindentt szgyent vallott. Kis hja, hogy Mtyst is nem juttatja hasonl sorsra a huszita hbor miatt. Igaz, bent Bonfini fenntarts nlkl magasztal sorait adja er s rvidtssel, de a margn kifejti sajt vlemnyt. Eszerint a ppa, az rdg szolgja, kihasznlja Mtys emberi gyarlsgt, a nagyravgyst, kevlysget, igazsgtalan s haszon nlkl val hadakozsba ugratja bele. De meg is lesz a jutalma ennek a "kbasgnak": nmaga majdhogynem elkrhozik, az alja rendelt orszg tnkremegy, oktalan adk nyomortjk a npet, ebb l prtts tmad, betr a lengyel, a trk pedig kihasznlja a rend felbomlst, s kiterjeszti a hatalmt. "gy veszt mindltig a ppa az orszgot" szgezi le a vgs tanulsgot. A rgmltra nzve elismeri a katolikus egyhz bizonyos rdemeit, de csak annyiban, amennyiben akkoriban az egyhz mg kzelebb llt az si tisztasghoz, illetve a reformci elveihez. Emlti az llamalapts szentjeit, Istvn kirly klastromalaptsait, melyekb l "eszedbe veheted, atymfia olvas, micsodk voltanak eleinte a klastromok, tudnia illik sklk, mellyekben tuds tantmesterek s jmbor tantvnyok laktanak". A papoknak, plbno20

soknak egyetlen feladatuk volt, az igehirdets. Felhvja a figyelmet, hogy a vradi pspk hzasember. De azrt mr itt is kimutathat a ks bbi bajok gykere. Szent Istvnban is ott bujkl a kbasg. Amikor Bonfini nyomn elbeszli a koronakrs trtnett, szljegyzetet f z hozz: "A pptl kvn Szent Istvn mindeneket." "rl a ppa, de nem ok nlkl." Aprbb-nagyobb katolikus ellenes kzbeszlsainak, megjegyzseinek se szeri, se szma. (ppen ezrt a Chronica margjn olvashat rvid sszefoglal szavak, mondatok kzl a fontosabbakat, kivlt a Heltai szemlyes vlemnyt tkrz ket a ktet jegyzeteiben kzljk.) A Chronica gondolat- s rzelemvilgban emellett a Mtys szemlye kr kikristlyostott politikai propaganda foglal el kzponti helyet. Id ben el rehaladva ez egyre tmadbb, trelmetlenebb vlik, egyre kzvetlenebb, nha mr szemlyes aktualitst hordoz, s a teoretikus kritikai megjegyzsek fokrl fokra gy lletbe cssznak t. A II. Ulszl s II. Lajos id szakra felhasznlt irodalomtl egyetlen dologban tr el, de ebben kvetkezetesen: minden alkalommal kifejezsre juttatja Szapolyai Jnossal szemben rzett ellenszenvt, mert sszepaktlt a trkkel, az Antikrisztussal, s kegyetlenl leverte a paraszthadat. Szapolyai br a Chronica ez elkszlt els ktetben mg nem kapott kzponti helyet a "gonosz r" pldja (a Szz fabulban is). Mrpedig ezt a fajtt irgalmatlanul tmadja. llhatatlanok, prtt k, jsgnak rvend k, folyvst "stkt vonsznak". Rgi szoks ez kzttk s kedvenc tanyjukon, az "udvarban", melynek b neit, visszssgait nem sz nik ostorozni. Ez az udvar elveszt minden becsletest, aki belkeveredik, mint Hunyadi Lszlt vagy Szilgyi Mihlyt. Itt van az tkos szthzs ktfeje, itt kszl a veszedelem az egynnek s az orszgnak, ez tpllja a trkt. Ezzel ll szemben a "j r", az igaz fejedelem idelja, Mtys kirly. A tbbi derk uralkod, Istvn, aki Isten segtsgvel gy zte le az ellensget, sklkat alaptott, tuds s jmbor npeket hvott az orszgba, aztn Kroly Rbert, aki bkessget szerzett, nomeg persze Hunyadi Jnos, csak annyiban nagyok, amenynyiben Mtys egynmely tulajdonsgt el legezik. Mtysrl szl a m nek csaknem a fele, m vszi tekintetben ktsgtelenl az rtkesebbik fele. Mr az el sz szksgesnek tartja kiemelni, 21

hogy Mtys mint Szent Istvn tudsokat hvott a magyarok kz, "mert tudja vala, hogy a magyarok barbarusok s csak brdolatlan parasztok volnnak, s semmi egybre jelesek nem volnnak, hanem csak az egy nagy vitzsgre". Ez az el sz magva is, a tudomnyok s mestersgek meghonostsnak szksge, ebb l fakad Mtys legf bb dics sge, ebben val kzrem kdsrt rdemel Bonfini elismerst, ezrt szmt maga is az utkor hljra. A fejedelem megtlsekor ezzel egyenrtk helyet kap a kls s bels bkessg biztostsa, mintegy felttele a tudomnyok s mestersgek m velsnek. Ez a gondolat is Szent Istvnig nylik vissza: fogalmazta meg el szr testamentumban. Vannak eszkzk, melyek segtsgvel ez a cl elrhet : az igazsgossg, jmborsg, nagylelk sg, a btorsg, llhatatossg, ravaszsg, gyorsasg, mely bent nyugalmat parancsol, a kls tmadt visszarettenti. Ellenkez irnyban munkl a zsarnoksg, a hamis hit, az llhatatlansg, gyvasg, vakmer sg, ostobasg, hitszegs, kevlysg, fny zs, tunyasg; ezek bent teret nyitnak a prtt knek, kvlr l szabad utat engednek az ellensgnek. Tudniillik a fejedelmi tulajdonsgok ellensges kzegben rvnyeslnek: idebenn az urak, kvl az ellensg, s a rossz tulajdonsgokat kihasznlva m kdik az rdg, az ellensg rdekben a ppa. E tnyez k sosem rvnyeslnek tisztn, konkrt esetben ms-ms arnyban keveredve klnbz eredmnyre vezetnek. A j kirlynak is vannak rossz tulajdonsgai s viszont. Lszl kirly vitz s htatos, de er s benne a kbasg, legfljebb "jeles pps kirly" lehet bel le. Klmn sokat forog a tudomny krl, de hamis az, s csak "breviros Klmnn" vlik. Zsigmondrl mr szltunk: benne vgl is a rossz kerekedett fell. Mtys kpt jellemz en a j tulajdonsgok alaktjk, egy-egy tettt mgis elbizakodottsg, llhatatlansg jellemzi, bartaival sokszor igazsgtalan, nha a hzelg kre hallgat, a fny zsnek is rabja. sem lehet teht maradktalanul sikeres. Hibit kihasznlja a trk s a ppa. "Mglen Mtys kirly ezt a nagy (de heba val) pompt z sok deig Olomutzban, nem aluvk, sem pompza addig a trk csszr, mert igen nagy sereget gy jte", betrt az orszgba stb. s mellette a margn: "A nagy heba val pompasgnak jutalma". 22

Utdaira mr csak a negatvumok jellemz k, a tunya Lszlra, a csendes Lajosra, az egymssal veszeked Jnosra s Ferdinndra, akik nem viseltk az orszg gondjt, az alattvalkt, sem erklcsileg, sem gazdasgilag, sem katonailag, szabadjra engedtk az urak termszetben megbv rosszasgot, a prnp istenadta vezet nlkl maradt, eltvelyedett, szksgkppen esett teht az rdg karmba, fellzadt, a b n elradt, a trsadalom sztzlltt, az orszg elveszett. Ha meg nem trnk, bizony, hogy nincs remny. Mr csak gy lesz az, ahogy a nmet gyermekvers tartja: egsz Eurpa a trk hatalmba esik, s jn az utols tlet napja. A Chronica mint mondtuk el szr Kolozsvrott jelent meg, a szerz halla utn, 1575-ben "vgez Heltai Gsprn". Legkzelebb Gy rben hozta ki Streibig Jzsef nyomdja 1789ben. 1854-ben Toldy Ferenc vette fl az jabb Nemzeti Knyvtrba. Aztn 1943-ban Varjas Bla a Magyar Szzadok sorozatban kzlte. Vgl az els kiads fotmsolata a Bibliotheca Hungarica Antiqua 8. kteteknt ugyancsak Varjas Bla gondozsban vlt hozzfrhet v 1973-ban. Kisebb rszleteit szmtalan sszellts, antolgia idzi. A szerz r l azonban nem jelent meg jabban nagyobb llegzet , tfog tanulmny. A legfontosabbak (mr ami a szban forg m vt illeti), az emltett kiadsok bevezet i, ksr tanulmnyai mellett, meg a lexikonokon, irodalomtrtneti kziknyvek en kvl: Helmr gost: Heltai Gspr "Magyar krnikja", Figyel 1877. III. ktet. Zsilinszky Mihly: Heltai Gspr trtnelmi m vei. Budapesti Szemle 1883. XXXVI. ktet. Borbly Istvn: Heltai Gspr. Bp. 1907. Lakos Bla: Heltai Gspr reformtor s kora. Ppa 1913. goston Jzsef: Heltai Gspr lete s munkssga. Bp. 1935. Az irodalom, mint lthat, nem valami b sges, jrszt el is avult; a felsorolt kiadsok bibliofil ritkasgnak szmtanak. 23

A jelen kiads clja teht az volt, hogy e pomps munkt a mai olvas szmra is hozzfrhet v tegye. A lehet legszigorbb h sg mellett a viszonylag knny olvashatsgot, rthet sget tartotta szem el tt. A rgies zhez, a szavakhoz, a szavak hangalakjhoz, rendjhez ragaszkodik, a helyesrshoz is mindentt, ahol lehetsges, ahol az nem lltja az olvast szakembert is megizzaszt feladat el. A bet formk, a kzpontozs, a kis- s nagybet k, a hossz s rvid magnhangzk a mai szoksokat kvetik, hiszen ezek nem annyira az r szndkt, mint a hajdani nyomda kszlett tkrzik, de a sz:erez: helyett megmaradt a sz:rz:, ismt helyett az esmet, csendes helyett a csendesz:, a ltja helyett a lttya, nemesek helyett a nemessek, s gy tovbb, megmaradt minden, ami az egykor szls mdjt, az ejtst mutatja, persze a tjnyelvi, az avult, az idegen, ma mr szokatlan, olykor szinte rthetetlen szavak, formk, szkapcsolatok is, mgpedig pontosan azzal a kvetkezetlensggel, amely jellemz a szerz re, jellemz a korra, a magyar irodalmi nyelv s helyesrs kialakulsnak kezdetre. Taln lassbb gy az olvass, mintha minden zben modernizlt szveg volna a szemnk el tt, de biztosan megri a fradsgot, ha e rven is kzelebb kerlhetnk e remekm hangulathoz.

24

KRNIKA AZ MAGYAROKNAK DOLGAIRL:

mint jttek ki a nagy Scythibl Pnnniban, s mint foglaltk magoknak az orszgot, s mint brtk aszt hercegr l hercegre s kirlyrl kirlyra nagy sok tusakodssokkal s szntalan sok viadallyokkal,

mellyet
HELTAI GSPR
megrta magyar nyelven, s ez rendre hoszta az Bonfinius Antalnak nagy knyvb l s egyb histris knyvekb l nem kicsin munkval ACTORUM: 17. Az Isten egy vrb l csinlta az mindenfle embereket, s elrendelte ket, s hatrt ttt nkik, hol mindenik lakjk, d t is regzett nkik.

25

AZ BONFINIUS ANTALRL ES ANNAK BLCS RSIRL

Mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsnek utnna 1486., s immr Mttys kirly az kirlysgban nagy sok hadakat visselt vlna, s egybkppen is sok jeles dolgokat cselekedett s vghzvitt vlna, beklde Francorszgba s Nmetorszgba, s mindentt megkerestet az jeles tuds npeket, s behozat azzokat nagy klcsggel s b v fzetsre Magyarorszgba. Mert lttya vala, hogy a magyarok barbarusok s csak brdolattlan parasztok vlnnak, s semmi egybre igen jelessek nem vlnnak, hanem csak az egy nagy vitzsgre.1 Ennek okart hoz be a sok tuds embereket Magyarorszgba, ezek mellett egybfle sok jeles m ves mestereket klemb-klembfle tudomnyokban s mestersgekben,2 hogy az magyarok megltnk azzoknak szp tudomnyokat, nagy embersges vltokat s az blcs mestersgeket, k is megszeldnnek, s a rgi ostobasgbl kitrnnek, s tanulnnak naponknt szp embersges s blcs tudomnyokat s mestersgeket, hogy az orszga is megplne s megkeslne. Mirt kedig Mttys kirly igen nagy tisztessgkvn is vala,3 nem akar, hogy az jeles cselekedeti, jeles hadai, nagy gy zedelmi s az sok jeles ltt dolgai, avagy az nagy vitz attynak dolgai, jeles cselekedeti s ennyi sok diadalmi vle egyetembe meghalnnak s felejtsgbe jutnnak, hanem hogy renddel megrattatnnak, s az rsnak vagy krnikknak olvassa ltal esmeredbe lnnnek, s megmaradnnak az jvend embereknl, hogy ekkppen emlekzetbe maradna mindenkoron az nevek mind az egsz vilgban. Ezrt hvat Olaszorszgbl eszt az Bonfinius Antalt is. Olasz vlt ez okrt ez Bonfinius Antal, Asculan vrasbeli polgr, mely a Picenti tartomnyba vagyon, s kesen szl s r a dek nyelvben vlt. A grg nyelvet is igen nagy mestersgesen
1 2

A magyarok barbarusok. Mt[tys] kir[ly] hoz be a tudomnyokat. 3 Mt[tys] kir [ly] tisztessgkvn.

27

tudta. Vlt kedig szvgy ember akkoron, mikoron Mttys kirly tet kihozat hozzja. Vala kedig szegnyember. s marattanak vala nki felesgt l kt hajadon lenyi, hzassgra alkolmatosok. Mikoron ez okart Mttys kirlyhoz jtt vlna, szp rsokat hoza nki. Hoza kedig az rsi s szp versei kzett egynyhny kenyvet is, mellyeket grg nyelvb l dek nyelvre tolmcsolt vala. Mikoron ltta vlna ez okart Mttys kirly az Bonfiniusnak nagy blcs vltt, igen rle nki. s mirt hogy hallotta vala szegny vltt, s hogy reg kihzast lenyai vlnnak, magt ezer arany forinttal megajndkoz, mindenik lenyt is ezer-ezer forinttal, hogy ez lnne jegyruhjok.4 Mert Olaszorszgban ollyan trvny vagyon, hogy az attya el szer kihirdeti az lenynak trvnyt, mert annlkl senki nem kri, s senki sem veszi el. gy marada annak utnna Bonfinius Mttys kirlynl. Meghadja kedig Mttys kirly mind a pspekeknek, mind apturaknak s mindenfle dekoknak, hogy elkeresnk mind az egsz orszgot, minden kptolonbeli librarikat s minden kalastromokat, s egybegy tennek minden jedzsseket, rsokat s minden histrikat, s azzokat behoznk, hogy meglthatn azzokat az Bonfinius rhetor, s egymsutn szp rendre hoszhatn, s szp kes dek szkkal megrhatn azzokat.5 s mikoron ekkppen ltt vlna, Bonfinius a sok jedzssekb l s klemb-klembfle rssokbl mind egy knyvbe szrz mind az egsz histrit kezdett l fogva mindvgig. Annak utnna Mttys kirly mind az egsz orszgbl gy te az urak s f rendek kzzl huszonngy vnyeket, s Vissegrdon azzok el tt s a kirly el tt mind kezdett l fogva vgig elolvassa Bonfinius a knyvet, s gy szltanak renddel minden cikkelekhz, s megmondottk, mint hallottk k azon dolgokat az skt l. gy kszlt meg az Bonfinius krnikja Mttys kirlyig. Mttys kirly dejbe Bonfinius mind vle vlt, s egytt jrt vle a tborokban, s fleivel meghallotta, s szmeivel megltta mind az dolgokat, s gy rta meg azzokat szp renddel.

4 5

Mt[tys] kir[ly] bcsli a tudomnt. Mt[tys] kir[ly] parancsolja az krnika rst.

28

Mttys kirly utn is lt Bonfinius, s Lszl kirly udvarban vlt. Lszl kirly is nagy fzetst ttt nki, s arra fogatta, hogy az dejebeli dolgokat Mttys kirly dejt l fogva megrja. Meg is rta, s annak utnna az egsz krnikt dediklta s ajnlotta Lszl kirlynak.6 De a knyv nem vlt nyomtatva, hanem csak rva. s a pspekek annak utnna ki-ki mind magnak megratta. De mirthogy a knyv nagy s hossz, restelltk megrnyi mind a knyvet, ezrt egyik egy rszt rta, msik a msikat, harmadik az harmadikat. E sok darabokbl annak utnna m d nkbe egybeszedegettk, s rendre hosztuk mind az egsz knyvet nagy munkval s nagynehezen, mert az egsz knyv elveszett Bonfiniusnl s Lszl kirlynl. Mttys kirlynak kszenjk ez okart eszt, hogy nlunk vagyon az Magyar krnika, s hogy Bonfinius aszt blcs s kes dek szval megrta, mert ha Mttys kirly olly b v fzetst nem ttt vlna, s viasz fazkban s somfnl f zett vlna, mint az mostani fejedelmek s urak: bizony egy cspp krniknk sem vlna, s nem tudn senki, mint jttenek a magyarok be, s honnt jttenek be az orszgba, kik vltanak fejedelmek s kirlyok kezdett l fogva ez orszgban, etc.7 Kszenet vlna ebbe az jmboroknl, mltk is vlnnak ezek bcsletre, kik ebben munklkottanak s munklkosznak, hogy az magyarok az nyelvekben meglthassk az elejeknek jeles histriit. De kevesen talltatnak, kik valami hlaadsggal lnnnek az szegny jmborokhoz. Mit tehetnk? Ollyan vlt mind kezdett l fogva az vilg. m legyen minden az kvnsga szernt.

6 7

Lszl kir[ly] ratta a krnikt. Mt[tys] kir[ly] jvoltbl vagyon krniknk.

29

Az Magyar krnika a blcs s kesen szl s kes] szp] blcs dek szkkal r Bonfinius Antalnak rsa szernt ELLJR BESZD
A mindenhat s felsges Istennek segtsgb l s jakaratjbl rni akarom az Magyar krnikt, azaz a magyaroknak ltt dolgait: Mikppen bejttenek Sctibl nagy sokasggal, tudnia illik tzszz ezeren s nyolcezeren, Magyarorszgba, melly. akkoron Pannninak neveszttik vala, s az Erdllyorszgban, mellyet akkoron Bels -Dcinak nevezik vala. Sziksg ez okart, hogy el szer itt ez hellyen kt dologrl rjak: El szer Scthirl, a magyaroknak hazjrl, honnt a magyarok kijttenek s szllottanak be Pannniba s az Bels -Dciba, azaz Magyarorszgban s Erdlybe. Msodszor: szksg, hogy rjak Magyarorszgrl s Erdlyr l, annak utnna a npekr l, kik laktanak azel tt ez orszgokban, s kiket a Scthibl kijtt magyarok ki sztenek azzokbl, s magoknak elfoglaltk azzokat, s letelepettenek azzokban.

Az els r l, tudnia illik a Scthirl ELS RSZ

Ktfle Scthia vagyon: egyik vagyon Eurpban, a msik siban, s ez oszlani kezd a Tanais follyvizr l, mellynek eredeti s kiforrsa vagyon a Riphei nagy hegyekb l, az vge vagyon napnyugat fel l Nmetorszg mellett s az Viszollya follyvz mellett, melly az lengyel nagy hegyekb l kiforr, s egyenest folly a Scandinvia szigetre, s ugyanott an csakhammar beesik a tengerbe. Dl fel l vagyon az vge a Duna mellett, melly a nmetorszgi hegyekb l kiered, s Tdtorszg mellett allfolly Magyarorszgba, s abban hatvan nagy follyvizekkel megregblvn s albb-albbfollyvn beessk vgre a tengerbe. Naptmadat fel kedig vagyon az vge Pontus, Hibria, Albnia, hol az orbo30

nszok laknak, s Persida mellett, az Araxes nagy follyviz mellett, s elnyjtzik Seressig. s ez e Scthia mindenkoron hres-nves vlt az klembklembfle sok s jeles npei miatt, s az term sok szigeti miatt, kivltkppen Scancia miatt, melly ngy rszre osztva vagyon, mellyben napnyugatra laknak a chedinok, naptmadatra a phavonusok s phiresusok, dlyre a gutk s a dauciak, kezpben kedig laknak a levoniak. s ezzek kivl a cresemiek, kiknek nincsen semmi kennyerek, hanem csak vadaknak s madaraknak hsval lnek. s a suetanusok, kiknl jeles lovak s drga vadb rek vadnak. Ezeknek felette a theustesek, vagotosok, pergik, hallinosok s az leothidk, mellyek igen term hellyeken laknak. Esmt az athelnilosok, finnaitk, fervirk s a scanthia gottosok, kik jeles hadakozk. Ezekhz az euagresek is, kik elegy laknak az ottingissukkal. A kls rszen kedig laknak az ostrogotok, raurisok, vinovilk, suetidusak s a magas cogenitk, kikt l szrmasztanak a davusok, kik kikergettk az herulosokat az lakhellyekb l, kik annak utnna danusoknak nevesztetnek. Vadnak ott graniusok is s aganzik, unixiosok, ethelrugyiosok, kikt l szrmasztanak olly igen megszmllhatatlan nagy sok gothusok. Kik annak utnna Berigval, az kirlyokkal kijvnek a tenger parttyra, ott ki z k az ulmerugisokat, s nevezk aszt a fldet Gottiscancinak. Annak utnna magnak hajt az vgs vandalusokat az Philimerus, az hadnagya ltal. Annak utnna jobb lakfldeket kezde kvnni, s kenyeret stttvn ltalmne a tvizeken, mid n megltta volna azzokat. De mid n mg flig a np nem klt vlna ltal, megszakada a hd, s led lle, s nagy sok ember s barom vesze oda. s gy nem mehetnek vissza, akik ltaljttenek vala, ltal sem j jhetnek amazok, kik htra maradtanak vala. Philimerus ez okart elindulvn a megmaradott nppel, s a spalikat megkezd, kikre el szer rt vala. Annak utnna mindjrt az vgs Scthira mne all, melly a Pontus tenger mellett vagyon. Abban a tartomnyba laknak az adogitk, kiknek a caniculban, mellyet hv hlnapnak neveznk, negyven egsz napig semmi jek nincsen, hanem mindenkoron vilgos nap vagyon. Ezenkppen tlben is szinte ennyi deig mind st t j vagyon. Az 31

szaki tengerben kedig szigetek vadnak, hol megfagy a tenger, s olly er s hideg leszen ott, hogy a farkasok, mikoron az gygre mennek, elvesztik a szmeket. Ott kedig a szigetekben nem maradhatnak semmi mhek a felette val nagy hidegrt. Itt immr Bonfinius nagy sok tartomnyokat szmll el , mellyek mind szakra vadnak, s sokfle npeket, igen rgieket, s majd az egsz Lengyelorszgot mind megrja. De ennkem gy tetszik, hogy az egygy magyarnak ezek nem szksgesek. A finnys olvassknak vagyon dek Bonfiniussok, ott megolvashattyk, ha igen nagy kedvek vagyon hozz. Elhattam ez okart azzokat. Ha kedig a felsges Isten ltetne, teht kiadnm mind az egsz vilgnak megrst, ott megolvashattya annak utnna minden ember, hol s mint vadnak. Ha kedig az Isten elhozza az n sabbathumat, annlkl lesznek az emberek.

II. RSZ MAGYARORSZGRL s ANNAK FLDEIR L

Magyarorszgot megrni rgi rmesterekb l igen nehz dolog, s sok akadllyok esnek benne. De mirthogy f kppen Mttys kirly dejbe megosztatott hetvent vrmegyk re, ez oka rt azzok szernt gyekzem Magyarorszgot megrni, hogy a dolog vilgosb legyen, s az olvas nagyobb rtelmet vehessen bel lle. Olly nagy vala ez okart Mttys kirly birodalma, hogy egyfel l, tudnia illik dl fel l, hatra vala az olasz tenger, szakra vala a lengyel tenger, napkelet fel kedig a Pontus tenger, napnyugat fel kedig az svboknak orszga. Annyira terjeszttte vala ki Mttys kirly az kirli birodalmot, s szinte akkoron vala Magyarorszg az virgba s szinte a spiccen. Eszt rhatom kedig Magyarorszgnak fldr l, hogy nem enged semmi fldnek mind e szles vilgon, akar az j egr nzzed, akar az npeit, akar az term s gymlcses vltt, akar az barmait s vadait, akar az bnyit s rceit, akar aranyat, ezstet, rezet, knes t, nat, vasat etc., akar az hv avagy hideg

32

folylyvizeit, akar az gabonit, vetemnyit, gymlcseit, akar mindeneket.8 A rgi jeles s nagy vrasi elpusztultanak ugyan a nagy s szinettlen val hadak miatt, mirthogy mind ennyi nemzetek krnyle voltanak, kik trtenek rea gy llsgb l. s mirthogy nem vlt soha semmi nyugodalma, azrt nem p thettenek az magyarok jonnan vrasokat, s t ha valamit p tettek is, hertelen csinltk aszt, s csak imgy-amgy p tttk. Az emberek kedig, kik Magyarorszgban laknak, hrom rendben vadnak. Els ben papok vadnak, mert sok rsekek, pspekek, prpostok, kptalanok, apturak, etc. vadnak benne, kik mind a f rend en vadnak.9 Msodikban az vitzl urak vadnak, kik gondot visselnek az hadakozsra. Harmadrendben vadnak az m ves s szntemberek s az egsz parasztsg.

AZ VRMEGYKR L
Noha a rgi vrasok elpusztultanak Magyarorszgban, de azrt szmtalan sok vrasok, vrak, faluk s er ssgek vadnak s mez vrasok Magyarorszgban, Ttorszgban, Sclovkorszgban, Horvtorszgban, Rcorszgban, Szilgyban, Mramarosban s egsz Erdlyben, melyek szpen vadnak elrendelve, s vrmegykre elosztatva. Szp kedig s igen kies mind az egsz Magyarorszg. s majd ez egsz vilgnl s orszg tartomnyinl dicsretesb vlna az szpsge, kiessge, j vlta s az egssges vlta. De mirthogy ollyan hborg s bktelen, ezrt a nagy tolvajlsokrt s a szntalan sok kborlsokrt kevsb vrasok s faluk talltatnak benne. De talltatnak mindezltal sok vrmegyk s vrasok benne s szntalan sok faluk, mellyek kzzl sok ollyan, mint egy-egy vras. s az vrmegyk et nevesztk az vrasokrl vagy vrakrl, vagy az hadnagyokrl, kik a magyarokkal kijttenek Scithibl, s letttk magokat a Duna mellett ktfel, holott laktanak, most is ott laknak az maradkjok.

8 9

Magy[ar]orszg jeles fld. Az els ben papok vadnak.

33

AZ VRMEGYKNEK SZMA
1. Els a szermi vrmegye, melly neveszttik annak a tartomnnak f vrasrl, mellyel a Sirmius kirly p tett. Mert mid n a Nagy Sndor a tribalisok ellen ment vlna, s a triballosokra tett vlna, s ott kergetni kezdette vlna Sirmiust, s az elszalladalt vlna a Duna mell, egy Peuce nev szigetbe, mirthogy haji nem valnak, nem szhete utnna. Arrl ez okart a kirlyrl nevezk annak utnna az vrast Szermnek. Onnt kedig Sndor elmenvn, a gthkra mne, s megvv azzoknak vrast s elpusztt aszt. De mikoron annak utnna ajndkokat vtt vlna attl a npt l s a szermi kirlytl, visszamne mindjrst. Ebben e tartomnyba igen j bor terem.10 s itt ltt ez vilgra a Probus csszr, ki annak utnna meggy szte az marmaridasokat Africban, ki a francusokat is megverte, a nmeteket is messze kergette el a Rn viznek parttyrl, s a Pomusnak egsz tartomnyt, a szarmatkkal, gottusokkal, partusokkal, perskkal hajtotta az hatalma all. Ngyszzezer ellensget vert meg, s mindeneket visszavtt az ellensgekt l. Hogy pedig a szermi tartomny term bb lnne, egy nagy llvizt akarja vala megszrasztanyi. Reahajt ez okart az nagy seregt, hogy az hadakozi egy nagy rkot snnak. De mikoron az hadakozk elfrattanak vlna, s igen megszgyenlenk eszt a munkt, tmadst t nek ellene, s meglk az Probus csszrt egy vastoronyba. De hamm ar igen nagy bnatba essnek minnyjan rtte. Nagy halmot tltnek ez okart, s odatemetk az jeles Probus csszrt, s ollyan rst faragnak a koporsra: Itt fekszik Probus csszr, ki bizonyra jmbor fejedelem vala, ki gy zedelmes vala minden barbarus npek ellen s minden kegyetlenek ellen. 2. vrmegye az valkniai, mellyben vagyon az jjlak nemes vras s a diaki pspeksg. Ez vrmegye alatt volt Msinak nagyobb rsze. 3. vrmegye a pozsgai, melly nevesztetett a Pozsga vrastl, mellyben vltanak majd mind a Szva s Drva kezett val npek.
10

Szermsgnek dicsreti.

34

4. vrmegye a seniai. Ez alatt vagyon mind az egsz Sclavnia, ama szllas ttok. 5. vrmegye a zgrbiai, melly allatt vagyon az egsz Tdtorszg, mellyet a felsges Lszl kirly, kit szemnek hnak, hajtott a magyar korona all. 6. vrmegye batviai, mellyben a Peuce kazdag vras vagyon, mellyet mostan Pcsnek neveznk.' 7. vrmegye a btai, melly egy kellemes mez vrasrl, Btrl nevesztetik, mellyet a magyarok, a scthknak fiai, Btrl, melly a cimerius Bosphorusnl vagyon, nem messze Sindhoz, ekkppen nevesztenek. 8. vrmegye a somogyi, melly a somogyi vrastl nevesztetik, hol egy jeles egyhz vagyon. Ebben az vrmegyben jeles mez vrasak s jeles faluk vadnak mind a Balaton llvz mellett. 9. vrmegye a tlnai, a Duna mellett, mellyben hrom jeles aptrsgok vadnak, igen rgiek, mellyekhz sok faluk vadnak ott mind szllel. 10. vrmegye a szkesfervri, melly a szkesfejrvri vrastl nevesztetik. Ez igen er s vras a rtben vagyon. Ebben vagyon Szent Istvn kirlynak jeles temploma, mellyben a magyari kirlyoknak koporsi vadnak, mert ez az temet hellyek. Eszt a templomot kezdette Mttys kirly jonnan megp teni drga kltsgekkel, de flbe maradott. Ha a felsges fejedelem elvgeszhette vlna, talm egsz Europba sem vlt vlna msa. Ott egy prpostsg vala s egy nagy kptalon sok egyb papokkal s sok szrzetessekkel, kiknek sok s ugyan szmtalan sok jvedelmek vala, mert nagy jszgok vala mind szllel Magyarorszgban, etc. De mikoron rnnak 1543., megfzetk a bak rt. Mostan Selim prpost szemel ott. Ebben ez vrmegyben vala az Kolocsa vras is, rseksg helly, holott mindenkoron jeles rsekek laktanak, kik a magyari kirlyoknak kancellriusi s f tancsi vltanak. 11. vrmegye az veszprmi, melly ellenben vagyon Kolo csnak napnyugatra. Nevesztetett ez vrmegye is az Veszprm vrastl, melly pspeksg helly vala. Az Veszprn kedig nmet nv, s fejr kutat teszen az szp s jeles forrsokrt. 12. vrmegye a szaladiai, melly a Balaton llvzen tl vagyon. Ebben vagyon a Tihan vras egy flszigetben, melly igen 35

b velkdik halakkal, s melly igen jeles j g helly. Ott vagyon egy igen nagy templom, mellyet az Endre kirly rakattata nagy klcsggel. 13. vrmegye a pilissiei, melly a Dunra megyen. Ennek mind hegyes flde vagyon, rakva sz l vel. De mirthogy ennyi bnyk s hvvizek forrnak ki az hegyekb l, ezrt lszen a hegyeknek az bora knykves, s ezrt rszeglnek meg az emberek ollyan hamar. Ez vrmegyben vagyon mind a kt Buda, mind j-, mind buda, mellyek mellett allfolly a Duna. Nevesztettenek kedig e nvvel a budinusoktl, az igen rgi scthiai npekt l, kik Atilval, az hunnosoknak fejedelmvel, bejttenek Magyarorszgba. Mert kijttenek sibl az hunnosok, s ltalkelvn a Tanais nagy follyvizet, bememtenek annak a Scthinak kzpire, melly Eurpban vagyon, s sokig laktanak egytt a budinusokkal mg azel tt, hogy bejttenek vlna Pannniba, s aszt elbrtk vlna. A Duna-parton buda felett tetszik mg a nagy darab falakbl s a krtsekb l egy igen nagy rgi vras, mellyet a mostani emberek Scambrinak neveznek. Eszt az vrast p tttk rgemen a sicambrisok, rgi nmet npek. Mert lgit adtak azzok mindenha segtsgl a rmaiaknak.11 s mirthogy azzokat odavetettk a fldnek rzsre s megltalmazzsra, gy raktk meg aszt a nagy vrast, s nevesztk aszt az nevek utn Scambrinak. Mert Mttys kirly dejben stanak ott ki egy kvet, kin szp bet kkel rva vala: Sicambriusoknak legija, mellyet ide rzsre vetettek, p tettk meg eszt a vrast, s az nevek utn nevesztk aszt Sicambrinak. Vagyon mg azon Duna-parton kt igen rgi puszta vras. Az egyik a nagy lapcon vagyon Esztergom mellett, Komromnak ellenbe, Tata mellett, mellyet a nmet tizedik lgi p tett vlt. A msik, melly Buda felett mintegy tizenhat hagytsni fldre vagyon. Eszt is a nmet hadakozk, a tizenngyedik lgi raktk vlt, holott mostan Szent Andrs egyhza vagyon s fenn a hegyen egy falu. Mg megltszanak

11

Legio: Egy - egy bizonyos szm sereg volt. Ttt kedig kezel htezer hadakoz frfiat. gy osztottk a rmaiak minden vitzl seregeket: els legio, msodik legio, harmadik legio, etc.

36

nyihl-nihl a krtsek s egyb raksok is, mellyek mg nem omlottanak le, noha igen rgiek. Nem igen messze attl a Duna-parton vagyon Vissegrd vras, hol elein lakhellyek vlt a magyari kirlyoknak. Mostan csak egy szp falu s valami vrashoz hasonl, mellyet megp ttte a felsges Mttys kirly, kivltkppen a kirlyi vrat, mellynl szebb p tett hzat s mestersgesbet nem lthat senki, melly vr fenn az magas hegyen vagyon, s igen er s, holott az orszgnak koronjt szoktk megtartani. Egy kevssel fellyebb ott vagyon a pilisi aptrsg. 14. vrmegye Vas vrmegye. Ebben vagyon Sabria, a rgi vras, Szent Mrton pspeknek hazja, holott sok rgi dolgokat tallhatni s lthatni. 15. vrmegye a soproniai, melly neveszttett az jeles rmai npekt l, kik odamentenek lakni. s az vrmegye kezel vagyon j vrashoz, melly Bcsorszgba vagyon, mellyet Nmetjhellynek hnak. s ez vrmegyben sok s jeles vrasok vadnak, nagy sok szp falukkal. 16. vrmegye a gy ri a Duna mellett, melly az igen b v Gy r vrastl neveszttett, s ez mellett folly all a Rb vize, melly annak utnna beesik a Dunba. Pspeksg helly is vagyon benne szp kes templommal, mellyet az Orbn pspek, Mttys kirly kncstartja s tancsa rakatta nagy drga kltsggel. Ez Gy rt l nemigen messze vagyon az Pannonius hegy, mellyt l Magyarorszgot Als-Pannninak nevezik, Bcsorszgot kedig Fels Pannninak. s ennek a hegynek a htn vagyon Szent Mrtonnak szp egyhza. 17. vrmegye a komromi, melly neveszttett a Komrom vrastl, melly a szigetbe vagyon a Dunban. Neveszttetet kedig ez vras a scthiai npekt l, kik sibl kijttenek, holott Scthiba laktanak azel tt a Sacron follyvz mellett, az Iaxartes hegy allatt. Ez vrmegyben vagyon Tata, hol egy kirlyi vr vagyon p tve, melly igen szp s er s. Mert egyfel l llvz vagyon mellette, msfel l dupls rok vagyon krnyle k sziklbl kivgva nagy tltssekkel. 18. vrmegye az esztergomi. Ebben vagyon az Esztergom vras, rseksg helly. Mellyben kt nagy templom vagyon. Egyik az rseksg temploma, mellyet Szent Istvn kirly p tett az vrban, 37

fenn a hegyen. A msik az hegy allatt vagyon, az vrasban, mellyet az negyedik Bla kirly p ttetett a Szent Ferenc nevben. Nagy s igen kazdag rsek lakott e hellyen nagy kptalannal, sok papokkal s szrzettessekkel. 19. vrmegye a mosoniai. 20. vrmegye a pesti, melly a Pest vrastl nevesztetik. 21. vrmegye a pozsoniai, melly nevesztetik a Piztl, ki Trcit megbrta, mid n Msiban s Pannniban laknk. 22. vrmegye a hontai, hol az Satom vras vagyon. 23. vrmegye a ngrdi, ebben vagyon az Vc vras. Igen term flde vagyon. 24. vrmegye az varasdi. 25. vrmegye agemerei, mellyben rz- s ezstbnyk vadnak. 26. vrmegye a tornai, ebben vasbnyk vadnak. 27. vrmegye a zlyomi, ebben ezstbnyk vadnak. 28. vrmegye a srosi Lengyelorszg fel. Vette ez vrmegye a nvet egy magos hegyen val vrtl, melly Eperjes ellenbe vagyon, mellyet Nagysrosnak nevezik. 29. vrmegye a scepesi. Ez kezel vagyon a Lengyelorszgnak hatrhoz. Ebben vadnak Scepes vrasa s vra, Brtfa vras s Fejrvras, melly az albanisoktl megpttetett, az hunnosoknak szleit l. 30. vrmegye az ungei, melly kinyjtzik Mramaros fel az hegyes fldre. 31. vrmegye az hevesi, melly a lapc flden vagyon. Ebben vagyon Eger vras s vra, holott rseksg vagyon nagy kptalannal s sok papokkal s szrzetessekkel. 32. vrmegye a borsdi. Ebben vagyon az jeles vr, Disgy r. 33. vrmegye a szablcsai, melly a Tisszn tl vagyon. 34. vrmegye a szlnaki, a kls . 35. vrmegye a bihari. Ebben vagyon Vrad, a pspeksg helly, holott jeles kt szp torony vagyon, s az el tt egy igen nagy templom egy er s vrban, holott is Szent Lszl teste nyugszik s Sigmond kirly s csszr. Ott lthatni a Szent Lszl szp rzkpt is, melly egy nagy rz lovon iiI, s egyb rz kcrlyi kpeket is. 38

36. vrmegye a bksi, mellyel nyjtzik mind Erdlyig. 37. vrmegye az orodiai, melly a bksi mellett vagyon. Ebben vagyon az Orod vras, holott az Vak Bla kirlynak koporsja vagyon. 38. vrmegye a szarndi, melly az orodiai mellett vagyon. 39. vrmegye a torontlai. 40. vrmegye a csongrdi, mellyben Szegged vagyon, a nagy s igen b v varas a Tissza mellett. 41. vrmegye a csandi, melly a Csand vrastl nevesztetik, melly pspeksg helly, egy igen szp egyhzzal. 42. vrmegye a temesvri, melly allnyl Misira avagy Rcorszgra, s ez vrmegye igen b v szntalan sok falukkal. 43. vrmegye a bcsi, melly a Bcs vrasrl nevesztetik, melly egy jeles rsek helly. 44. vrmegye a bodrogi, melly a Bodrog vrtl vtte a nevet, s a Duna-parton elnyjtzik. 45. a szakmri. Ez felmegyen az hegyekre, s kazdag ezsts aranybnyk vadnak ebben. Ezek kzett vagyon a Nagybnya, az igen nves s hres vras. 46. vrmegye a kzeps Szlnok. 47. vrmegye a karasznai. 48. vrmegye a Berekszszi. Ebben vagyon a Munkcs vras, holott a hegyen fenn vagyon Munkcs vra. 49. vrmegye az ugocsai, ebben vagyon a Prnieknek jszga s lakhellye, melly Prni nemzet legrgiebb s jelesb a magyarok kzett. Ezek kzett f vala a Prni Imre Mttys kirly dejbe. De az aprsgirt Mttys kirly elvv minden vrasit s jszgit. De annak utnna megkeserl az fit, Prni Imrt, mirthogy szp- s jremnsg innas vala, s hogy jmbor lejend vlna, mint az sei. Ezrt esmet megereszt minden jszgait. 50. vrmegye a nitriai, Pozson felett. 51. vrmegye a barsi. 52. vrmegye a terencsni. Ez felnyl Morvnak hatrra. Nevesztetett kedig az vrastl s vrtl, melly fenn vagyon a hegyen nemigen messze Nagyszombathoz.

39

53. vrmegye a liptoviai, melly az vrastl nevesztetett, mellyet Mttys kirly az finak, az hunyadi herceg Jnosnak ajndokban ada. 54. vrmegye az rvai, melly r Morvnak s Lengyelorszgnak hatrira. 55. vrmegye a turcei, melly az 54. mellett vagyon. 56. vrmegye az abajvri, melyben az hres vras, Kassa vagyon. 57. vrmegye a zemlinei. Ebben vagyon az vras a Bodrog folyvz mellett, hol el szer letelepettenek a Scithibl kijtt magyarok. 58. vrmegye a mromarosi, mellyben az t vrasok vadnak s a saknk. 59. vrmegye a krsiei. 60. vrmegye a zagoriai. 61. vrmegye az varonyai. 62. vrmegye a besztercei. 63. vrmegye az akulniai. 64. vrmegye a tornai. 65. vrmegye a peregyei. 66. vrmegye a csovallyai.

III. RSZ: AZ BRDLYORSZGRL s AZ VRMBGYIR L

Az Erdly nemigen nagy orszg, s csak az egyik rsze, melly Magyarorszg fel vagyon, az vagyon vrmegyk re osztva. Els vrmegye az vajdahunyadi, melly a szp Hunyadvrrl, az nagy Hunyadi Jnosnak, Mttys kirly attynak hazjrl nevesztetik. Mert az Hunyadi Jnos vajda rakat ezt az Hunyad vrat fenn egy k szikln, szpsgre s er ssgre s rk emlekzetre. s ebben ez vrmegyben vagyon Dva vras s Dva vr, melly fenn vagyon egy k szikln magnak. Ebben s Grgnybe vlt rgenten a kt erdlyi vajdknak lakhellyek. 2. vrmegye a gyulafejrvri, melly arrl az vrasrl nevesztetik. Neveszttett kedig ez vras Gyulrl, az egyik magyar kapitnyrl, kik heten valnak, mid n a magyarok kij nnek Scthibl, s bej nnek Erdlybe. s ez Gyulafejrvr elein nagy 40

s kazdag pspeksg helly vala, holott kptalon vala, sok kazdag pap urakkal s sok szrzetesekkel. Ott vagyon egy szp egyhz s megette egy igen magas torony, mellyet az Hunyadi Jnos vajda p ttete mind faragott kvekb l nagy klcsggel. Es az egyhzat szpen felkesttte vala szp organval, szp arany s ezst kpekkel, jeles drga misemond ruhkkal s minden szentelt pspeknek szrszmival, sok gyngyekkel s drgakvekkel. Prpostsgot is szrze oda nagy sok jvedelmekkel, hogy rk misst tartannak ott discantorokkal. De mikoron rnnak 1556., egyszer s mind elst a dr az egsz kptalant, etc. 3. vrmegye a tordai, melly a Torda vrasrl neveszttik. Itt egy jeles sakna vagyon, kzel is mellette folly all az igen szp s egssges vz, az Aranyas. Ott Torda mellett, fenn a hegyen vlt a rmaiaknak egy igen szp vrasok, melyet Salinumnak nevesztenek, mellynek az vrasnak nagy kapuja mg mostan is fenn vagyon. A kapu felett egy kpes s vrtes Palls kpe ll, s a napnyugati szegeletiben egy igen szp vr vlt. s az vrasbl kt pdimontomos k t megyen ki. Egyik megyen Kolosvr fel, s allmegyen Dsig, majd ht mlyfldig. Szlesek kedig az tak, hogy kt szekr szabadon elmehet egyms mellett. A msik ltalmegyen az Aranyason egy puszta vrba. Onnt kimegyen az Maros nagy follyvzre, s amellett mind felmegyen Vsrhellyig, majd tz mlyfldig. Mind a rmaiak pdimontomosztk azzokat ki mondhatlan nagy klcsggel. De tbb hellyeken is vadnak afle k tak Erdlyben: Gyulafejrvr mellett s Szszsebes mellett a Kenyrmezejn all, etc. 4. vrmegye a kolosi, melly az vrastl nevesztetett. Ez mellett is egy jeles sakna vagyon. Ebben ez vrmegyben vagyon kt mlyfld Kolostl az jeles, hres s nves vras Kolosvr, mellyet annak el tte a nmetek nevesztenek Clauszenburgnak, melly ennkem, Heltai Gsprnak msik hazm. Ez vrasban, Kolosvrban ltt a felsges Mttys kirly ez vilgra az vrban, egy rgi, nagy hzban, melly a dli kapunak szinte ellenbe vagyon. Kzel Kolosvrhoz, a napnyugati kapu el tt, csaknem a hoffsttba vagyon egy aptrsgos kalastrom, mellyet a Szent Scolastica sz zr l, Kolosmonostornak neveznek, hol az orszgbeli nemzeteknek privilgiomi s oklevelei vadnak, s tartatnak egy 41

er s boltban. Egy nagy mlyflden fellyl vagyon a Szamos follyvz mellett, hegyen fenn, egy er s vr, mellyet Gyalunak neveznek, holott az erdlyi pspeknek egyik lakhellye vlt. 5. vrmegye a dobokai, mellyben vagyon a Ds vras, melly mellett egy jeles sakna vagyon kzel a nagy Szamoshoz. s ehhz egy mlyfld, ott vagyon az j Blvnyos, mely a f er ssg egsz Erdllybe. Blvnyosnak napkeletre vagyon Szkvras, melly mellett is szp sakna vagyon. 6. vrmegye a kalotai. Ez a vgs .

AZ ERDLYORSZCNAK TBB RSZEIR L IV. RSZ

Mondm azel tt, hogy szakra s napnyugatra vadnak ez vrmegyk Erdlybe Magyarorszg fel. De naptmadatra s dlre, Moldova s Havasalfld fel tbb nemzetek s npek vadnak ez orszgban. El szer naptmadatra Moldvra vagyon egy hercegsg, melyet Besztercnek neveznek. Ezt a hercegsget ad az iffj Lszl kirly, Albirt kirlynak a fia, az hunyadi guberntor Jnosnak, a Mttys kirlyattynak, az jeles hadakozsi s gy zedelmirt a trkek ellen. s ez hercegsgb l sok falukat elajndkoza az h sinek. Annak utnna szlla ez a hercegsg Mttys kirlyra. is sok falukat elajndkoza az vitzinek. gy vev annak utnna az erdlyi szsz nemzet egy somma pnzen az maradkt az hercegsgnek Mttys kirlytl, s gy incorporlk azt a tbb szszokkal Erdllyben. Ebben egy szp krtett vras vagyon, szinte az havasok kzett, a Beszterce follyvz mellett, mellyet az vzr l Besztercnek nevezik. Beszterce felett ngy mlyflddel vagyon az rgi Radnabnya, holott elein negyvenezer bnysz m velt nagy hasszonnal. Most is m velnek, de nem ollyan nagyszm nppel s nem ollyan hasszonnal. Ezzek mellett vadnak annak utnna a szkeilyek. Ezek minnyjan szabad nemesek, s a scthiabeliek kzzl legrgiebbek. Ezek szabad npek vltanak, s senkinek nem szolgltanak, 42

hanem erre vltanak ktelesek, hogy ha ellensg jutott az orszgra, a kirly parancsolattyra nekik el szer fel kellett kelniek az ellensg ellen. Adt sem attanak senkinek, hanem a magyari kirlynak egy-egy krrel tartoztanak a koronzatra s a menyekez re, s ha a kirlynasszonnak fia ltt. Jeles hadakoz npek vltanak ezek. s az fldek szkekre vagyon osztvn. Azzok kzett teremnek az erdlyi jeles lovak, hadra valk s jeles szekeres lovak, s sok j s kvr krek. Harmadszor a szkellyek mellett napnyugatra s dlre ott laknak a szszok, kiket dekul saxonesnek hnak. Ezek kedig siai npek, mert sibl jttenek ki nagy sokasggal, s leszllottanak Eurpban. s igen rgen lakik e szsz nemzet ez orszgban. Mert nem csak egy ttal jttenek be az orszgba, mikppen annak utnna a krnikba megmondjuk. Ezek e szszok ptttk a krtett vra sokat az Erdlyorszgban. Tudnia illik Szebent, melly f vras az orszgba, Szszsebest, Clauszenburgot, Beszterct, Medgyest, Segesvrt, Brasst s Szszvrast. Ezt is megkezdettk elein krteni, de a nagy hadak miatt elhattk. Ezekhz e vrasokhoz jeles szp faluk tartnak, mellyek szkekre vadnak osztva.

V. RSZ: AZ ERDLYSEGNEK NAGY VOLTRL S BODOG VOLTRL

Az Erdlyorszg nemigen nagy orszg, mert Bnffihunyadtl mind Trcsvrig, melly Brassn tl vagyon, alig vagyon negyven mlyfldig az hossza. A szlessge alig vagyon hsz. De noha grbcses s igen hegyes fld, azrt igen j term fld s igen b v gymlcshoz. Krnylvtetett kedig, mint egy szp koronval, a magas hegyekkel, mellyek kzett szntalan sok faluk vadnak, holott az emberek szntssal s kaplssal ksztnek fldet a bza, ros, kles s egyb magvoknak bevetsre, s mind hegyen, vlygyen jeles termse leszen. De az embereknek nagyobb rsze mind arannyszok. Mert az hegyekb l s a patakokbl kivjjk a fvent, s megmossk aszt, s szp drga aranyat mosnak ki bel le, s gyakorta olly aranyokat, olly szp szmeket s gstynokat tallnak benne, hogy egyik egy grt, egynyhnszor kt avagy hrom grt 43

is nyom. A tbbi kedig rceket m velnek, arany, ezst, rz, knes , vas, etc. rceket. s hellyel-hellyel bnyavrasok vadnak az nagy hegyek kzett, tudnia illik Offenbnya, Abrugybnya, Zalaknabnya, K resbnya, Vasbnya, Kisbnya, Bernardbnya, Toroszkbnya. Nem messze Szszvrashoz vagyon egy jeles hvvz, Gygyvras mellett, melly igen egssges, s sok betegek gygyulnak abban, mikoron benne ferednek. Ez korons hegyekben s erd kben Erdly krnyl tallnyi klemb-klembfle sok vadakat, sernyes krket, vad lovokat, jvorokat, dnvadakat, belneket. Esmet klemb-klembfle madarakat: zknyokat, vad pvkat, jeles slymokat, etc. A szkellyeknek fldn Vsrhelly felett nem trem bor, de mindenfle gabona sok. A tbb hellyeken kedig Erdlyben (csak Brasstl s Fogaras krnykt l megvlva, b v bor terem, elannyira, hogy soholt egyebet nem isznak bornl, mert igen olcs, elannyira, hogy egynyhnszor egy budai pintet vesznek egy pnzen.12 Mindenfle gabona is terem benne, jeles barmok s lovak, melyek nagy csordkkal s mnessekkel jrnak a nagy hegyeken.

VI. RSZ: MICSODA NPEK LAKTANAK LEGYEN AZ MAGYAROK EL TT ERDLYORSZGBAN?

Minekel tte a gottok s az hunnok kijttenek, s magoknak foglaltk az Erdlyorszgot, azel tt rmaiak laktanak az orszgban, kikt l megmaradtanak az olhok az erd kben s havasokban, kiket mostan is romanusoknak neveznek. Ezek kedig igen kazdagok vltanak, mert abban m veltk igen er ssen az aranys ezstbnykat, mint azt meglthatni a nagy sok faragott kvekben, mellyeken szp kifaragott rsok vadnak dek, avagy rmai nyelven, mellyekkel mind az egsz orszg rakva. Ez rmaiak jeles npek vltanak, s klemb-klemb szp vrasokat raktanak mind az egsz Erdlyorszgban.13 Dsnl egy igen nagy vras vlt, Kolosvrnl is egy nagy vras. Annak a szegeletin egy nagy s er s vr vlt, ngyszeg , tornyos s prk12

Anno 1573. Kolosvratt adtanak hrom budai pintet egy magyar pnzen, gyakor hellyen kett t. 13 Rmaiak laktk az Erdlyt.

44

nyos, melly kinylt a Szamos follyvzre. Ennek kedig Zeugma vlt neve. Tordn is egy szp vras vlt, mint azel tt megmondottam. Zalaknnl egy szp reg krtett vras vlt, mellyet megmutattyk a rgi fondamentomok s a szp dek rsos sok faragott kvek. Gyulafejrvrnl ott vlt a legnagyobbik vras egy nagy s szp vrral.14 Az vras a hegyen all vlt a hegy kzett s az Maros follyvz kzett. Hossz s igen szles vlt ez a vras. Ez az Ompaly vize, melly Zalaknrl allj , kzparnt ltalfollyt az vrason, s allnylt az vras messze a Maros mellett, hogy Varadin all vlt sokkal az vge. Az vr kedig az hegyen vlt, ahol mostan is Fejrvrnak a krtse vagyon. s messze fenn, Borbnd felett, ott fogtk meg az Ompalynak az egyik rszt, s faragott, kves blt allatt hosztk all aszt az vrban csatorns kutaknak. Ez is fejedelem s jeles nemeseknek f lakhellye vlt, mellyet megesmerhetni az rsos szp faragott kvekb l s a koporskvekb l, mellyeket ott kisnak, s a rztblkbl, mellyeket a koporskban lelnek. Ennek az nagy vrasnak Ulpiasarmis vlt neve a Trainus rmai csszrtl. Nem messze Szszvrashoz, ott is vlt a hegyben egy szp vras, mellynek fondamentomi mg mind ugyan vadnak. Ennek is krtsi mind faragott kvekb l vltanak. Dvhoz kzel, ott is egy szp vras vlt, de allbb annak utnna egynyhny mlyflddel, ott is egy nagy vras vlt, s azon felett egy nagy vr vlt, melly tiszta fejr mrvnk b l vlt p tve nagy klcsggel. Ennek Ulpian vlt neve. A hegyes flden fent, ahol mostan K resbnya vagyon, ott is nagy plettek vltanak. Cscsnl, a nagy olh falunl a hegyen fenn, ott is egy igen szp kies vras vlt. Jeles, szp faragott kveket ott lthatni szp dek rssokkal. Ezeket akartam rvideden rnyi az Erdlyorszgrl.

VII.. RSZ: A SCTHIAIAKRL, AZ ERKLCSEKR L S CSELEKEDETEKR L

Mirthogy els bben immr szlottam az Pannnirl, Magyarorszgrl, emellett is Erdlyorszgrl s ezeknek b vsges s
14

Nagy vras vlt Fejrvrnl.

45

bdogsgos vltrl, mostan immr szllok a sctiaiaknak eredetir l s azzoknak erklcsekr l s cselekedetekr l. A scthiai np igen rgi np, s eredett az hunnoktl, ki Jfetnek fia s a No patriarchnak unokja vala. Eszt megmutattya ez is, hogy rgt l fogva mind vessztenek ezen az egyiptusiakkal. Mert az egyiptusiak evvel akarjk vala megbizontani, hogy k rgiebb vlnnak, mivelhogy az els npek nem mehettenek vlna a hellyekre, hol felette igen nagy hvsg vagyon, se azzokra, hol felette igen hideg vagyon, avagy hogy nagy gondolkodssal kerestenek vlna ruhzatokat, s mindenfle mentsgeket vagy az hidegsg, vagy az hvsg ellen. Hanem az els k s a rgiebbek a j fldet vlasztottk magoknak, melly szp, kies s j gabonaterm vlt. Ollyan az Egyiptus, mondnak, a m fldnk, ezokart m vagyunk rgiebbek tnllatoknl, scthiaiaknl. Mert mirthogy mutnunk tmattatok, ezrt kellett bdosnotok, s a gonosz, hitvn, sovn s medd fldre maradnatok, etc. Ebb l akartanak ezokart az egyiptusiak bizonytani, hogy k rgebbiek, s legel szer is laktanak Egyiptusban az emberek az fldnek kies s zsros vltrt. Ez argumentum avagy ktsbeszd ellen szltanak a scthiaiak mondvn, hogy e ktsbeszd semmi, mirthogy az Isten nem teremtett ok nlkl s hebavalt. Nincsen egy helly is (gy mondnak), hol nem lakhatnnak az emberek, s hol nem teremhetnnek mindenfle lelkes llatok. Mert a termszet mindentt megmutattya az erejt, az hellyeknek az mivoltok s az gnek az tulajdonsga szernt, etc. Ekkppen veszttenek ez npek, az egyiptusiak s a scthiaiak egymssal e dolgon. s a scthiaiak meggy sztk az egyiptusbelieket, nemcsak szp ktsbeszdekkel, hanem vgre fegyverekkel is. Mert mikoron a hadba ment vlna Berosus, az egyiptusi kirly, megvrk tet az hatrban a scthiaiak, onnt mnnek azutn elejbe, s rea tmadnak. De mikoron ltta vlna Berosus kirly az nagy btorsgokat, elhadja a tbort minden keteputval, s elfutamk el ttek. s mid n a scthiaiak elrtk vlna ket, nagy sokat levgnak bennek, s csak alig szallathata el a kirly. s ha az llvizek nem lesznek vala, akkoron a scthiaiak elnyertk vlna t lle mind az egsz orszgot. Megtrvn annak utnna, egsz sit meggy zk, s magoknak foglallk a birodalmot, s 46

adt vetnek mind az ott val npekre, s magoknak mind meghdoltatk ket. Driust is, a persiai kirlyt, ejtk a scthiaiak szgyensges futamsban. Crus kirlyt is elvesztk minden seregivel. s Zopirust, a Nagy Sndornak hadnagyt megverk minden seregivel, s telylyessggel elvesztk aszt. s a scthiaiaktl tmadott a partusoknak s a bactriknak nagy birodalma. Jeles hadakozk vltanak ezokart a scthiaiak, kiket nem gy szhetett meg senki,15 s vltanak minden tisztessgkvns nlkl s telhetetlensg nlkl, s az nagy diadalmokbl nem kvntanak semmit a meggy zettettekt l, hanem csak tisztessges engedelmet. Nem szntnak k, sem kaplnak, hzakat sem p tnek, sem falukat, mert nincsen semmi bizonyos lakhelylyek. Csak a barmoktl lnek, mellyeket a nagy pusztkban legeltetik s rzik. A szekerek re erny ket csinlnak s kasokat, ezek nkik hzak, s ezeket mindenfel vontattyk az kvnsgok szernt. Es ezekben hordozzk felesgeket s gyermekeket.

VIII. RSZ
Nem tudnak k semmit az gyapj fel l avagy egyb valami fons fel l avagy szvs fel l, hanem vad- s rgeb rekkel befedezik testeket.16 Az n s juh fej sajtr s dzsa az pohrszkek, s tj s mz az eledelek. Az hadiszrszmok egy-egy pzslr s egy-egy kzj. Semmi rott trvnyek nincsen, hanem az okossgok szernt tesznek trvnyt. Nagyobb vtek nincsen ksztek a lopsnl, mirthogy hz nlkl vadnak, s minden rksg nlkl, s csak a barom az letek, s minden marhjok s jszgok. Es mirthogy barmokat rzik a pusztban, minden marhjok odalnne, ha az lops szabad vlna kzzettek. Nem jrnak a ms ember utn, megelgednek az vjekkel. Nem kereskednek arany s ezst utn, mint az egyb emberek. Igen mrtkletes npek s jzanok, s termszet szernt jmborsgra z k. s ezrt dicsri ket olly igen az Homerus pota. Minek utnna az siai birodalmot megkerestk magoknak, msflezer esztendeig mind adt fzettenek az siabeliek az
15 16

Jeles hadakozk a scithiaiak. A scitiaiak goromba npek.

47

scthiknak. De annak utnna Ninus, az assriai kirly vget vetett az ad adsnak. De ket meg nem gy szhet senki, s adt nem adtanak, sem fzettenek senkinek. Sok npek tmadtanak ugyan gyakorta ellenek: mint a Nagy Sndor s a rmaiak, de nagy embersggel megltalmasztk magokat, s gyakorta diadalmosok vltanak ellenek, mint az histrikban eszt olvashatni. S t elindulvn a napkeleti birodalmot tellyessggel magoknak foglaltk a scthiaiak, s noha a hatalmas rmaiak igen gyeksztenek rajta, azrt soha nem brhattk ket. Ugyan kzzlek tmattanak az amazonok is, amaz hres-nves vitzl asszonyi llatok, kik fel l olly jeles vitzsgeket s nagy gy zedelmeket rnak az histriark. Egesippus, az jeles histriar eszt rja Scthia fel l, hogy mikoron Titus megvtte Jeruslemet, hollott szntalan nagy sok sidkat levktanak, s kilencvenhtezert vittenek rabsgban, akkoron alnusok, az siai scthik, jeles, hadakoz s kegyetlen np, kiket a Nagy Sndor a Kaukzon igen nagy havas meg beszortott vala, vas rekesztssekkel, egybfle kegyetlen npekkel egyetembe, hogy azzok mind a Tanais nagy follyvz mellett laknnak s a nagy llvz, a Meotis mellett. s hogy ne tnnek ki, az egyb idegen emberekre, mondom, hogy akkoron eltrtk az vas rekesztsseket a fldnek vadsga s medd sge miatt megindttatvn s a prdlsnak s a kborlsnak kvnsgbl. s kijttenek Hircnia ltal Mdiban, s hogy aszt vletlen mind ltalszguldottk, s t zzel-vassal mindeneket elvesztttek. s minekutnna megfrattanak a kegyetlenkedsb l, hogy a zskmnra estenek, s annak utnna a birodalmot elfoglaltank. Eszt hallvn a Pakus kirly, elfutamk igen messze fldre, valami er ssgekbe, s nem gondola orszgval, csak hogy maga megmenekethetnk. s annak utnna megvlt t llek felesgt, gyasit s gyermekit, mellyeket mind megfogtanak vala, szz talentomon.

IX. RSZ
Eszt is rja Egesippus, hogy mikoron hallotta vlna Tiridates az armniai kirly, hogy re akarnnak j nyi, ellenek akara llani, de mikoron megvtanak vlna, megveretk t llek, s futva 48

elszallada. Az elszalladsban mid n egy scthiai urkot vtett vlna a nyakban, ha a szablyval aszt el nem vgta vlna, elevenen esett vlna kzbe. s mid n Tiridates kirly ekkppen elszalladott vlna, m ezek mind elkborlk az egsz orszgot. s minekutnna mind feldltk vlna mind az egsz Mdit s Armnit, s t zzel meggettk volna azzokat, legottan bemennek Scthiban. Az eurpabeli scthik s az alnusok egybetrsolkodvn az gottusokkal, ltalszguldottk egsz Trcit, Msit, Pannnit, Illrit, Olaszorszgot, Nmetorszgot, Francorszgot s Hispnit, s azzokat nemcsak megdltk, hanem ugyan magoknak foglaltk, melyyekkel mostan is brnak. Az vandalusok is szinte azzonkppen cselekettenek, s megbrtk az egsz Affrikt. Mikoron Vallerius s Galienus brnnak Rmban, a gottusok nemcsak Trcit dltk meg, hanem egsz Macednit, Gregorszgot, Pontust s egsz sit. Mindenkoron s f kppen gy cselekdett az Isten, hogy mikoron az nagy haragjt meg akarta mutatni, mindenkoron szakrl hoszta el az kemny s nagy ostorit. s ez csodlatos dolog, hogy senki hatalmat nem vehetett nagy sok deig a scthiaiakon. Ha szinte valaki bekteleszte magt kzkbe, csakhamar kihntk annak igjt nyakokbl. Haddal kedig egyebekre indulvn, gyakorta gy zedelmesek vltanak. Ellenek hadakosztanak az Bacus s az Herkules, annak utnna Crus is, Drius, a Nagy Sndor s Pompeius, de nem sokig tartott rajtok azzoknak birodalma. Mit mondjak a trkekr l? Ezek is tmadtanak az siai sctikbl,17 s kijttenek Pontusbl s Capadcibl, s az vks orszgokba beszguldattanak, s ennyi sok kazdagsgokat kborlottanak magoknak, hogy olly hatalmasok lttenek, hogy nem csak Galacit, Bithinit s Phrigit foglaltk magoknak, hanem tellyessggel a kssebbik sit is. Onnt legottan az Hellespontuson ltalj vn az Eurpnak nagyobbik rszt foglaltk magoknak a rmai birodalomnak nagy szgyenre s felette igen nagy krra. Mit kedig megm veltenek legyen az magyarok, aszt meghallyuk annak utnna a krnikban.
17

A trkek is scithiaiak.

49

De nem csoda ez, hogy olly igen jeles hadakozk s ollyan mersz vitzek a scthiaiak, mert nem ok nlkl vagyon, mert f kppen ez hrom dolog megsegti ket: Mert az geknek hellyhesztettsb l vagyon ez, hogy a magyarok btor sz v ek, Mars kedig az plantjok, az indttya ket kegyetlenkdsre. Az fldeknek termszeti kedig meger sti az testeket. Mert mirthogy az fldek hideg, abbl berekednek a testeknek vertknek lyikai, s ebb l leszen nagyobb melegsg az testekben, s az eledeleket jl megemszthetik. Abbl vagyon ez, hogy nagy s er s testek leszen.18 Ez legyen elg a scthiaiakrl.

A magyaroknak els kijvsekr l Sctibl ELS RSZ

Az hunnok, kiket mostan magyaroknak neveznk, rgen Scthiban mind vadszssal ltenek. Mert mint odafel megmondottam, k semmit nem tudtanak sem sznts, sem kapls fel l. Ennek okart az Isten csodlatos okot vete elejkbe,19 melly miatt indultattanak annak utnna, hogy kij jenek az fldekb l. Mert nmellyek azzok kzzl, kik laknak vala az Meotis llvz mellett, vadszni mennek, s elejkbe tmada egy nystn szarvas. s mikoron azt kergetni kezdettk vlna, futni kezde, s a futsba tarta az gygre, az Meotis llvzre. Utnna sietnek mind az vadszok annyira, hogy olly messze jutnak, hogy meghalattk vala a Cimerius Bosphorust. Mikoron kedig annyira utnna siettenek vlna a szarvasnak, hogy elrtk vlna az eurpabeli Scthit, ott elenyszk el ttek a szarvas. Ltvn ez okart az vadsz magyarok ott a fldet, igen csodlylyk vala aszt, s igen dicsrik vala. Annak utnna gy trnek vissza esmet az siai Scthiba, s megbeszlk az trsainak renddel mind, mint mentenek vlna, s mint leltk vlna az j fldet. A magyarok kedig mindjrst utlni kezdk az savny s medd fldeket. Eszt is megltk, hogy igen sokan vlnnak, ez okart felkelnek mind felesgest l s gyermekest l, s az vad18 19

Honnt a magyaroknak btorsga. Isten csodlatos okbl indttya ki az magyarokat.

50

szok utn indulnak, s ltaljvnek az Meotis llvzen. s hogy ltaljttenek vlna, ltk, hogy az a fld sokkal jobb vlna az fldeknl s hazjoknl, s elfoglalk aszt a fldet, s letelepednek ott az vz mellett. Az embereket, kiket el szer ott tallnak, azzokat megldozk a diadalomnak. A tbbit annak utnna megbrvn rabb tvk. Az alnusokat is megbrk, kik el szer ott letelepettenek vala. Annak utnna tmadnak a vks gottusokra, s nagy kegyetlensggel cselekednek azzokkal. Mikoron annak utnna rnnak Krisztus Urunknak szletse utn hromszzban s hetvenhromba, mikoron Valens rmai csszr s Damsus pplkodik vala, gy kezdnek a magyarok kij ni Scthibl. Az hadnagyok valnak Bla, az Csele fia, ki Zomaj nemzetsgb l val vala. s Cseva s Kadicsa, kik Bla attyafiai valnak. Annak felette Athila, az kt ccsvel, Cemennel s Budval, kik Bendegc fiai valnak, az Kadar nemzetsgb l valk. s kij vn, brni kezdnek szak fel l. s ezek vlasztnak szz s nyolc nemzetsgekb l tzszer val szzezer s nyolcezer embert, s azzokat egybehajtk egy seregbe. s tl mesterr tvk egy blcs embert, kinek Kadar vala neve. s parancsolatokat adnak ki Istennek s az egsz kssgnek nevvel, s annak utnna vres t rt hordatnak mind szllel kzettek, s hadba hirdetk ket egy bizonyos hellyre. Akik el nem jvnek, megutlvn a trvnt s a kzensges parancsolatot, azzokat kett vgnak egy pzslrral. Mikoron ez okart olly an nagy er vel vlnnak, elhvk magokat. s elindulvn, mennek a bessussokra, a rutnosokra, a kunokra, mind ferekre, mind feketkre, s elbrk mind azzokat. Annak utnna meghajtk mind a dciaiakat mind a sarmaciaikat. s ltalmenvn az hegyeken, megszllnak Pannniban, a Tissza nagy follyvz mellett.

II. RSZ
Mikoron kedig Hermanar kirly, a gottusoknak kirlya, ki azel tt sok npeket meggy zett vala, meghallotta vlna, hogy nagy np jtt vlna Scthibl, melly miatt flelmes vlna az orszgnak dolga, mindjrst ebbe tancskozk, hogy jobb vlna, 51

hogy el szer ellene tmadna s visszavern ket. Ennek okart nagy sereget gy te. s mikoron immr igen nagy npe vlna egytt, hertelen halllal meghala. Szinte akkoron kedig, hogy a magyarok beszllottanak vlna az orszgba, tallnak egy asszonyllatot, melly meglte vala az urt. Mikoron kedig mind a parznasg, mind az gyilkossg re bizonyttatott vlna, a kirly meghadja nagy haragjban, hogy kegyetlen penval megbnttnk aszt. Tudnia illik, hogy mindenik kezre s mindenik lbra az asszonyi llatnak egy-egy lovat fognnak, s ekkppen ngy rszre szakasztank aszt. Ennek kedig ez asszonyi llatnak kt bttya vala, kik igen bosszonkodnak a kirlyra, hogy olly an kegyetlen halllal meglet az kirly az hgokat. s egybeeskvnek, hogy meg akarnk lni a kirlyt. Annak utnna retmadnak az Hermanar kirlyra. Vltig megltalmazza a kirly magt ellenek, de vgre ltalverk tet, s ez l n az hertelen halla. Mikoron megltk vlna a kirlyt, mindjrt a scthiaiakhoz szeknek, hogy ott megmaradhatnnak. Mikoron ez megltt vlna, Balamir, az hunnoknak fejedelme rlni kezde ennek, s ottan eszbe vv, hogy immr meggy szhetn az ostrogottusokat. A visigottusok kedig mikoron meghallottk vlna, hogy a rossomanok, a kt jeles frfiak, hitlenn lttenek vlna, s magokat adtk vlna a magyarokhoz, megijednek, hogy mind egytt kellene veszniek az ostrogottussokkal. Ez okart eszt vgezk, hogy ki akarnnak menni az orszgbl. s kiindulvn mind felesgest l, gyermekest l mnnek all messze, s letelepednek a Duna mellett. Az magyarok kedig megindulvn rearohannak az ostrogottusokra, kik naptmadatra laknak vala az orszgban. s egynyhny tkzetben megverk azzokat, s meggy zk ket. Azonkzbe az visigottusok kveteket bocstnak Rmba az Valens csszrhoz, az Valentinus csszrnak az ccshz, s azzok ltal knyrgnek nki, hogy engedne nkik fldet laksokra Msiba s Thrciban. Ha kedig aszt megm veln, teht k ollyanok akarnnak lnni, mint egy nagy tlts, s egy mlly rok az hunnosok avagy magyarok ellen. Az Valens csszr nagy rmmel fogad a kveteket, s mindeneket megengede nkik az kvnsgok szernt. Mert a remnsgbe vala, hogy ez gottus npek lnnnek mint egy er s 52

bstya a rmai birodalomnak. Kivltkppen ezrt, hogy meggrk magokat, hogy a rmai keresztyn hitet fel akarnk vnni. De hogy a kvetek hazajvnek, sokkal klemben l n. Mert pspekeket krnek Valenst l, kik a rmai egyhznak ellensgi valnak, s kiket a rmaiak arinussoknak neveznek, s azzoktl megtanlk a keresztyni hitet mind az visigottusok s mind az az egsz gepidknak nemzetsge. s adnak nkik hadnagyokat, Lupicinust s Maximust, hogy ezek mindenkppen gondot visselnnek rejok, hogy semmib l fogyatkozsok ne lnne. De az hadnagyok nem jmborul visselnek vala gondot rejok, s az lshordsbl nagy nyeresget akarnak vnni. Abbl esk a szegny kssg nagy szksgbe s drgasgba. s a kssg tkozni kezd az hadnagyoknak telhetetlensgt,20 mirthogy ollyan drgn adnak vala el minden lst, s arrl pananszolkodnak vala, hogy nemcsak minden pnzeket elkltettk vlna az eledeleknek vvsre, hanem hogy felesgeket is s gyermekeket el kellene adniok rkrabsgra, etc. s mikoron megltnk, hogy semmit nem hasznlnnak az pananszolkodssokkal, hanem mind egyarnt nyzattatnnak az hadnagyok ltal, a f npek Phirigiter, Alatheus, Saphracor, etc. tmadst t nek, s reatmadnak az Lupicinra s az Maximusra, s meglk ket az kegyetlen uzsorasgokrt, s gy elhajlnak a rmai csszrtl.21 Mikor az Valens csszr eszt meghallotta vlna, ki akkoron Antiochiba vala, igen megbsulla rajta, s mindjrst sereget gy te, s elsietvn ltalmne Propontba, s bemne Trciba. s mikoron szmbeszllott vlna az visigottusokkal, megtkzk vlek. De mikoron egy kevsig sernyen fogta vlna a dolgot, mindjrt annak utnna futni kezde. s egy kzjes egy nyilat lve bel, s egy faluba futamk be, s ott egy hzba megge. gy bntet meg az Uristen a nagy telhetetlensget. Azonkzbe, hogy ez lnne, a magyarok, kik immr bejttenek vala Eurpba, meggy zk az ostrogottusokat s birodalmot kezdnek magoknak foglalni. s mindent a Tanais vz kzett s az Taurica Chersonesus kzett l n, mind magoknak
20 21

Az rmai hadnagyok telhetetlennek. A telhetetlensgnek bnttse.

53

foglalk. Parancsolnak mind a Tanais mellett valknak, mind az roxolnusoknak, az alanusoknak, carionaknak, amaxobioknak, budinusoknak, sturninusoknak, ubioknak, acibiaknak, nauariaknak, sarmatiaknak s az venedusoknak. s a khunok, bastarnak, peucinok, karpianiak nagy adt fzetnek vala nkik. s megrttentettk vala immr a npet mind a Tanais follyvzt l fogva az Dunig, s Nmetorszg fel l a tengerig, s mind az lengyel tengerig. s er steni kezdk az birodalmokat, s mindenfel nagy kegyetlensggel brnak vala. s mindenkoron htakon valnak az gottussoknak, s kergetik vala ket. ltalmennek a Dunn is, s az sokasgokkal mind belep k ott a tartomnyokat. s annak utnna segtsgl hv ket az Ectus, az lovagoknak hadnagya, ki egy jeles, vitz ember vala. s ez vlek egytt s az Lotharius herceggel ellene indulla Theodaricus ellen, az visigottusoknak kirllya ellen. De mikoron immr mind a kt sereg egymssal szmbe szllana az viadalra, a fejedelmek meggondolk magokat, s megbklnek egymssal, s semmi nem l n az tkzetbe.

Ill. RSZ
Vala kedig azd ben Pannoniban egy f tiszttart, mikoron a magyarok ekkppen le kezdnek telepedni, ennek Macrin vala neve. s annak birtoka allatt laknak vala akkoron sok nemzetek: nmetek, olaszok s egyebek. Mindezekre gyekznek tmadni a magyarok. s noha Macrin, az orszgnak fejedelme br vala Misival, Pannnival, Thrcival, Tdorszggal s Macednival is, de mgsem r vala az magyarokkal. Ennek okart felklde az Dietrichz, ki egsz Nmetorszgnak f kapitnya vala, s azt hvat, hogy segtsgl j ne nki, hogy el ne lepn tet az magyaroknak szntalan sokasga. Az Dietrich kapitn hamm ar igen nagy sereget gy te, s avval alljve Macrinhoz Pannoniba, s egybeszllt az npt az Macrinnak npvel az Potentia vrasnl Ttn s Szszhalom kzett, melly vagyon tzezer lpsnre messze vagyon a Dunhoz. Mert Ttha Buda s Szkesfejrvr kzett vagyon. Ott egytt lvn tancsot tartnak egymssal, hogy ha jobb volna- ugyan 54

ott igen megtkzni az hunnussokkal, avagy ha ms hellyt kellene vlasztani, melly az tkzetre alkolmas vlna? Avagy, ha a sereget ltal kellene vinni, hogy ugyanottan megtnk az magyaroknak tbort? Mikoron ekkppen k tancskoznak, s egyik imeszt, a msik amaszt adn tancsul, addig a magyarok nkikszlnek, s Buda mellett Scambria ellenbe a Duna mell szllnak. Az egyik rszt kzzillek a tborba hagyk, hogy azzok a tbort meg rznk s felesgeket s gyermekeket. magok kedig tmlket felfvnak, s a tml kre fek vn ltalszk a Dunt. A fejedelmek kedig Macrin s Dietrich mind npest l jjel alusznak vala nagy btorsggal, mert tudjk vala, hogy nem vlnnak az hunnusoknl semmi hajk, s hogy sohlt semmi hd nem vlna. Hogy ltalkltek vlna az hunnok a Dunn, hol mostan a Kelnfld vagyon, mindjrst sietnek Potencira, s megtk azzon jjel a tbort vletlen. s mindjrst nagy ldekls l n ott. Mert sokat az gyakban ltaltnek a hunnok, a tbbi t-tova kezdnek futni, mint a bolondok, s az hunnok mind levgjk vala ket. s megbdulla mind az egsz tbor, s nagy kilts l n abba. Nagy veszedelem l n ez okart mind a nmetek s a szszok kzett, mert a rmaiak futsra adtk vala magokat. Csak azzok maradnak meg, kik az vrasban megszllattanak vala, avagy igen kezel az vrashoz, mert azzok mgis besietnek az vrasba. Az hunnok a nagy vvstl elfradvn, visszamennek s megszllnak az Trn vlgybe.

IV. RSZ
A fejedelmek, Dietrich s Macrin igen nagy krt vallottanak vala ez tkzetben. Felette kedig megszgyenlik vala, hoggy ollyan rtul megverettenek vlna az hunnoktl. Ez nagy bosszonkodsban ez okart elvgezk ezt nnen kzettek, hogy avagy minnyjan el akarnnak veszni, avagy bosszt akarnnak llani az hunnokon. Egybegy tk ez okart, amint lehete, az hadakozknak lgiit, s mirthogy az hunnok elfradva valnak mind az jjeli vigyzstl, mind a nagy viadalomtl, ezrt aszt vgezk, hogy minden vontats nlkl rejok akarnnak menni. Kszek l nek a lgik rea, s ugyan nagy kvnsggal mennek 55

az tkzetre. s mikoron az hunnok lttk vlna az ksz vltokat, k is mindjrast kszek l nek. s mind a kt sereg egyberoppona, s nagyobb viadalt nem ltott senki ennl. Mert virradtl fogva napestig mind megtarta az viadal nagy vrontssal. De estvefel annak utnna megkezd nek a magyarok lankodni, mirthogy annak el tte is igen elfrattanak vala. s mikoron futva elszalattanak vlna a Duna mell, esmet a tml ken visszasznak a Dunn, s visszamennek az tborokba. A rmai hadakozk igen elfrattanak vala. Ebb l l n, hogy nem szhetnek a magyarok utn. s igen nagy np veszett vala ez viadalban mindktfel l. Mert az rmaiakban vesztenek vala mind a kt viadalban ktszzezeren s tzezeren. A magyarok kzzl elvesze az egyik hadnagy, Cseva, s vle egytt szzezer s huszontezer magyarok. Msodnapon a fejedelmek, Macrin s Dietrich, tancsot tartnak egymssal. s arra vgezk a dolgot, hogy mshova kellene a tbort vinni. Mert az hunnok igen sokan valnak. Ha esmet azzokkal meg kellene tkznik, lehetetlen vlna, hogy azzoknak ellene llhatnnak. Ez okart nem kellene a megmaradott lgiokat hertelen elveszteni, hanem tovbbra val szksgre kellene azzokat tartani. Ez okart Thulnra felvivk a sereget. Mikoron kedig az hunnosok megrtttk vlna, hogy elmentenek vlna az rmaiak, ltaljvnek a Dunn, s a viadalnak hellyre menvn, az magyaroknak testeket az mdjok szernt tisztessggel eltemetk. s mikoron megtalltk vlna az Cseva hadnagynak testt, annak csinlnak egy koporst az hres t mellett, s odatemetk nagy tisztessggel a testet. s annak a hasra t nek egy mrvnk oszlopot az hadnagynak rk emlkzetre. s nevezk aszt a hellyt Kjsz vlgynek. s annak utnna megbtorkodvn az magyarok, ltal menvn a Dunn, mind a kt Pannnit kezdk magoknak foglalni, s ki kezdk bel le hajtani az rmaiakat. s mikoron nagy sereget vlogattanak vlna kzzlek, elindulnak, s fel kezdenek menni Tulnra, melly Bcsorszgnak hatrban vagyon, holott az Macrin s az Dietrich fejedelmek valnak a rmaiakkal s a nmetekkel tborban. Mikoron ezek meghallottk vlna, hogy az magyarok olly an szndkkal j nnek, hogy ez vgs tkzettel meg akarnnak ksrteni, 56

hogyha nkik, avagy az rmaiaknak kellene Pannnia fldnek maradni, k is nagy btorsggal nkikszlnek, s szmbeszllnak az magyarokkal Kzmrknl. s mikoron egyberoppant vlna mind a kt sereg, nagy viadalt tartnak egymssal. A magyarok kedig nagy kiltssal vnak vala, s olly s ren lvk a rmaiakra a nyilakat, mint a felleget. s virradttl fogva tarta mind az viadalom kilenc rig. De kilenc ra utn igen elfradnak a rmaiak, mert igen kevesen valnak az magyaroknak soksghoz kpest. s gy kezdnek htat adni, s gyan rendben elkezdnek menni. A magyarok kedig mind utnnok znek, s er ssen vnak vala vliek. s Macrin, a fejedelem visszatrt az seregt, s jonnan kezde vni az magyarokra. De maga odavesze az viadalban. Az Dietrich fejedelmet kedig homlokba lvk az magyarok, s gy szallada el annak utnna az vivel, s a nylvasat egy darab nyllal nem vonhat ki az homlokbl. Ezokart ugyan homlokban beviv aszt Rmban, honnt az magyarok tet halhatlan Dettr nek nevezk. Az magyarok ez okart diadalmasok l nek, de igen nagy vrontssal, mert negyvenezeren vesznek oda. s hrom f hadnagyok, tudnia illik Bela, Cseve s Kadicsa. Nagy vala a rmaiaknak romlsa is. s a magyarok eltemetk nagy tisztessgel mind az hrom hadnagyokat a mrvnoszlopnl, melly fel l azel tt tttem emlekzetet. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn ngyszzban s egyben, gy tallnak a magyarok nyugadalmat magoknak Pannniba, de nagy vrontssokkal. Az bejvseknek kedig az huszonnylcadik esztend ben. Mikoron kedig a f hadnagyokat mind odavsztettk vlna, nagy rvasgba jutottanak vala. Annyira, hogy nem tudnk, mit kellene cselekdniek.

Atila megrsa. Atila, az els herceg a magyarok kzett ELS RSZ

Mirthogy kedig kapitn s herceg nlkl nem lehetnek a magyarok, mert felette igen sokan valnak, nem tudjk vala, kit 57

vlasztannak kzzlek, minnyjan egyr l tesznek vala emlekzetet, tudnia illik az Atilrl, ki Bendeguc fia vala. Valnak kvle az Ottar s a Rok, de azzok immr kiaggottanak vala bel le. Esmet Buda, ki Athilval egy vala. Mikoron ez okart gy lsbe egybegy ltenek vlna, minden nemzetekb l minnyjan vlasztk f hercegnek az Atilt. Ez kedig igen kvnja vala a birodalmot, mirthogy jeles hadakoz vala. Ez okart mindjrt felvv az hercegsgnek tisztit, s ksz l n mindenekre, mirthogy er s test vala, s igen munkatehet , s igen btor sz v , az hadakozs dolgban igen blcs s gyakorlattatott. Hogy kedig f hercegg vlasztottk vlna tet az magyarok, az egsz kssg elejbe jve nagy mddal, s odallvn igen szp beszdet kezde az egsz kssg el tt, s blcsessggel megkszszen a nagy tisztessget nkik. Annak utnna oktatni s inteni kezd ket minden jeles dolgokra, s tanyt ket nagy szp dolgokra, mit kellene mindeneknek cselekedniek. Hogy kedig elvgeszte vlna az szp s hossz beszdt, a magyarok minnyjan felszval kiltnak: ljen Atila herceg, ljen sok esztendeig, az istenek mindenekben j szerencsvel megltogassk tet, j szerencse az scthiai magyaroknak! s nagy tisztessget t nek minnyjan Athilnak. s a nemzetek minnyjan megesknek nki, mind az hadakoz rendekkel, hogy mindenbe engedelmessek akarnnak nki lnni. Az urak minnyjan nagy dicsretet mondnak vala nki, s intik vala tet, hogy mindenbe arra akarna gyekzni, hogy kiterjeszten az magyaroknak birodalmt. s meggrk magokat, hogy minnyjan mellette akarnnak lnni. Ez okart Atila gondot kezde visselni az orszgra. s elrendel mind a birodalomnak az mdjt, s trvnyeket kezde szabni, s az birodalomnak er ssgre sok szrzseket szrzeni, s az npeknek kihirdettetni. s mikoron azzokat mind elvgeszte vlna, annak utnna az hadi dolgokat kezd el venni. Nagy sok hadiszrszmokat kezde gondolni. Az mesterembereket mind egybegy t s ezzekkel egytt tancskodk minden hadiszrszmok fel l: mikppen kellene tborbontkat, seregbontkat, vras- s vrrontkat csinlni, s mindenfle falaknak bakrontit, mellyekkel mind az ellensgeknek tborit, vrasit, vrait s mindenfle er ssgeket megvehetne. Csodlatos tbori szrszmokat talla. Csodlatos storokat is gondola. Emellett olly rendeket 58

talla a storoknak felvonsra, hogy a storok mind szpen krnylfogjk vala az stort, hogy ollyan l n az egsz tbora, mint egy egsz igen szp utcs vras, hogy azt ltvn az ellensgi felette igen elcsodlkoznnak rajta. Ekkppen kszt ezokart Atila minden szp mdon az herceg udvart, nagy kazdagsgokkal s mindenfle kessgekkel. Az stort felette igen nagy klcsggel megkszttet: Mert tiszta sellyemb l s aranybl sz ttet aszt, s mindenfel kreskrnyl megkesttet aszt szp gyngyekkel s drgakvekkel s elefnttetemekkel. s a torncokat krnyle s az ebll s az vacsorl hellyeket szpen megfaragtat drga s igen er s fkbl, s megaranyasztat mindazzokat az gyas s az egyb hzakkal egyetembe. A mindennapi storok is mind brsonbl csinltak vala szpen kifaragott oszlopokkal. Mind e sok s drga kessgekkel megmutattya vala az nagy urasgt s dcs sges vltt. A storokban, hol az gyai s leplei valnak, egyebet nem ltsz vala brsonnl, aranynl, gyngyeknl s drgakveknl.

II. RSZ
Igen b v kez is vala az Atila herceg.22 Mert vg kedvbe mind megajndkoz az urakat. Kit szp storral, kit szp aranyas brsonnyal, kit szp aranyas nyereggel, kit aranyas caffrangokkal, kit aranyas pajzsokkal, kit aranyas sissakkal, kit aranyas fegyverderkkal, etc. Ollyan nagy klcsggel valnak csinltatva az tbb szerszma is, asztali, szkei, szeceli, szekerei s egyebek mindenek. Sok fldekb l s sok fejedelmekt l jvnek kvetek hozz. Mikoron azzoknak vlaszok leszen vala, s hogy hazamennek vala, nem gy znek vala elg csodkat mondani az Atila hercegnek nagy kszleti s nagy kazdagsgi fel l. s minnyjan Athilt felmagasztalk f fejedelemnek lnni. is csak ugyanezt kvnja s keresi vala. Haragos ugyan, s igen kegyetlen vala az tekinteti,23 de az degenekhz igen kegyesen mutat magt, s nagy kegyelmessen meghallgat azzokat. Es nemcsak az vihez b v kez vala, hanem az degenekhz is. Mert azzokat is magnak kapcsol az
22 23

B vkez herceg az Atila. Haragos s kegyes herceg Atila.

59

b vsges adomnyival. Melly igen rttenetes vala az ellensgihz, anyival nagyobban kelleti vala magt az vivel. rmest mindenkor meghallgattya vala ket, s noha egyb sok dolgai vlnnak, azrt ugyan vlaszt teszen vala nkik. s noha ide vllaszt teszen vala, azrt msfel l is megmondja vala, mit kellene cselekdni. Mert gyors elmeje vala, s jeles s llhatatos emlekzete. Hamar tancs vala, s nem sok kereng beszdekkel keresi vala meg a mdot, mint kellene egy dolgot elkezdeni, elindtani, avagy vghz vinni. Nem hammar csalhattya vala tet senki, kedig igen tudja vala az embert megkrlni beszdivel. Igen nagy serege vala. Csak hunnok avagy magyarok valnak az seregbe tzszzezeren, az egyb jvevnek s segtsgekt l megvlva. Ezt e szmot mindenkoron gyekzik vala ppen megtartani. Mert valnak nki egyb iffiai is egynyhny ezeren. Mikoron a nagy seregnek valami hja essk, ottan az iffiakbl azt esmet megp t, hogy mindenkoron a nagy sereg p lnne. Az magyaroknak fegyvere kedig vala egy-egy fegyverderk, avagy egy-egy pncl, egy-egy kzj, amellett egy-egy tegez, szp nyilakkal rakva. Nmellyeknek kedig pajzsok vala, s kopjjok s egy-egy horgas pzslrok, avagy egy-egy hossz pallusok, amellett egy-egy hanzsrok. Nmellyek kedig temrdek, sz res b rt visselnek vala az fegyverderk hellybe. Hossz szakllok vala, s igen hossz frtes hajok, mert soha nem borotvlkoznak vala. Vad s fene tekntet ek valnak. Az Athila fejedelem kedig noha elg kegyes vala, de amellett igen haragos is vala.24 s minden tisztsget kvn vala az npt l, amellett is, hogy az istenneknek szolglattyba foglallatossok vlnnak. Abbl l n, hogy mind az egsz npe igen engedelmes vala nki, s minnyjan szeretik s flik vala tet. Az zszliban mindenekben egy-egy aranykorons kesel vala megrvn. s ezt e cmert visseltk mind az magyarok, az Geyza hercegnek deiglen. Ez vala kedig minden leveleinek a titulussa, avagy a fellyl val rsa: Atila, Bendegznak a fia, a nagy Nemrothnak unokja, ki Engadiba ltt ez vilgra, az istenneknek kegyelmb l az hunnoknak kirllya s az mdusok, gottusok s az davosok, mind e szles vilgnak rttent je, s az istenneknek ostora.
24

Az Atila haragos fejedelem.

60

Athila kedig hellyhesztet az birodalmnak szkit Scambriba, melly buda felett vala. s mirthogy megemlekzk rlla, melly nagy krt tttenek vlna a rmaiak s a nmetek az magyarokban az el beli viadalokban, azrt meggyullada bosszllsnak kvnsgval ellenek. De el szer az magyarokat mind elrendel. Ez okart minden tartomnyokban az npe kzett szrze kapitnyokat, brkat s kncstartkat. Budt kedig, az attyafit trsul vv mell a birodalomba, s az hatalma all vet az egsz eurpabeli Scthit, hogy az Atila tvolylttbe semmi tmods ne lnne az orszgban. gy indt annak utnna az igen nagy seregt az rmaiaknak orszgi ellen.

Atila herceg els kiindulsa ELS RSZE

El szer kedig megkezd Misit, annak utnna Trcit, ennek utnna Macednit s Illrit. Valamir kedig, az ostrogottknak kirllya, s Nadari, az gepidknak kirllya, egybetrsolkodnak az Atilval, s mind egytt mennek vlle az hadba. S t az marcomannok is, a svbok, a qudiak, az erulok s a turingok zsldot vesznek vala Atiltl. s ezek ltal mindenneket elpusztta mind t zzel, mind fegyverrel. Mikoron kedig eszt Marcianus csszr meghallotta vlna, mindjrst frigyet t n Genserikkal, az vandalusoknak kirllyval, s a persiai kirllyal, hogy annl jobban tmadhatna az Atila s az trsai ellen. Elbocst ez okart Arnestet, az hopmestert, hogy az ellene tmadna az Atilnak. s mikoron szmbeszllott vlna az Atilval, megvva vle, s az els viadalba diadalmos l n az Atila ellen. s mikoron az Arnest hopmester igen frissen vlna a dologban, s nem vnn eszbe, hogy egy igen lnok ellensggel gye vlna, Atila gy rendel jonnan az seregt, hogy a magyarok mind krnylfogk az Arnest hopmesternek seregt, s odavesze mind seregest l. Hallvn Martianus csszr, hogy odavesztettk volna az magyarok mind hopmesterest l az egsz sereget, igen megijede rajta, s tancsot v n magnak, hogy el akarn fogni az Atila seregnek az lst. s el akarn t lle hitegetni a kirlyokat, mellyek hozzja 61

adtk vala magokat. De Atila szinetlen gy jti vala mindenfel l a sok lst, s kiindt seregt a medd orszgokbl, s a b v tartomnyokba mne be. A kirlyokat is magnak kapcsol er sen nagy sok adomnyival. S t, hogy az attyafia is valamit ne tmaszthatna ellene, az Buda, kinek az egsz eurpabeli Scthit kezbe bszta vala, s kinek meghadta vala, hogy megp ten Scambria vrast, s azon all az vrast, mellyet mostan Budnak neveznk. Aszt is lnaksggal megfogat. Mikoron ez okart Atila ez orszgokat mind elpuszttotta vlna: Misit, Trcit, Illrit s egsz Macednit, s mid n megrttte vlna, hogy Marcianus csszr er sen bevgatta vlna az szoros takat Konstancinpol fel, visszatre Pannniban Scambriban. s mikoron Scambriba jtt vlna, megl Budt, az attyafit. s mid n megrt, hogy az egsz sereg igen meghborodott vlna rajta, hogy Budt, az attyafit meglte vlna, az egsz np elejbe lla, s nagy predikcit kezde, s hossz beszddel kezd magt menteni a np el tt. s vdlani kezd Budt, az attyafit, hogy engedetlen vlt, s az j vrast nem neveszte vlna az hrtya parancsolattya szernt Atilnak, hanem Budnak, s hogy mindenekben megellenzette vlna az tancsit, mellyekkel az magyaroknak birodalmt ki akarta vlna terjeszteni, etc. Mikoron elvgeszte vlna az hossz beszdt, a np fel kezde kiltani, hogy igazn meglte vlna az attyafit, az Budt, s sok beszddel dicsrik vala tet. s arra intk vala az Atilt, hogy az j szndkt htra ne hadnja, hanem el bb-el bb vinn az magyaroknak birodalmt. Arra is grik vala magokat, hogy mind fejenknt mellette akarnnak lnni. Atila ez okart Valentinianus csszrhoz klde kveteket lnaksgbl.25 s a kvetek ltal aszt izen nki, hogy nki az rmaiakkal semmi dolga nincsen, hogy hadat akarna ellenek indtani. Mert gy izene a rmaiakat n mindenkoron megbecslettem, s meg nem utltam soha az trsasgokat. Hanem az Theodorikkal vagyon dolgom, ki az visigottokat, az magyaroknak rabjait s szkevnyiket felvtte, s hellyt adott nkik az fldben. Ezt nem akarom tovbb elszenvedni, hanem fegyveremmel vissza akarom azzokat hajtani. Tnktek kedig, rmaiaknak, a t
25

Atilnak lnak kvetsge.

62

hadakozstokra nagy segtsget akarok adni, ha megengeditek, hogy az Theodorikkal szmbe megvjhassak. s ha megengeditek, hogy bosszt llhassak az gottusokon, kik ollyan nagy pusztasgot m veltenek Olaszorszgba, mind t zzel, mind fegyverrel, s kik a rmai vrason, melly mind ennyi sok npeknek kirlyn asszonya, ollyan nagy szgyent tttenek, s a rmai birodalomnak felsgt ollyan nagy gyalzatban ejtettenek, etc.

II. RSZE
Valentinianus csszr megrt az Atilnak ravaszsgt. Ennek okart levelet ra a Theodoriknak, intvn tet arra, hogy minden ember gyekznk ellene llani Atilnak, mint ez egsz vilgnak kegyetlen ellensgnek. De Atila is ra levelet nki, s int tet: hogy semmikppen egybe ne trsalkodnk a rmaiakkal, mert semmi veszedelmesb nem lnne nki, mint az a trsosg. s ekkppen ktfel l kasszl vala nagy lnok szndkkal. A rmaiak visszontag intik vala Theodorikat az Atila ellen. s hogy magt mind az visigottussokkal adn a rmaiak mell, s hogy megsegtenk azzokat. Mert Atila vlna egy kegyetlen mersz lator, ki semmi igaz hadat nem visselne, hanem csak az gonosz kvnsga szernt gyekznk a ms embereknek fldt elfoglalni. s minden undok b nekkel vdollyk vala tet. Theodorik visszontag ra a rmaiaknak, s igazi az tancsokat, s bisztat ket, segtsgt is grje nkik. Ecius is, aki Galliban akkor br vala, megrt az Atila lnaksgt, mert is ra Theodoriknak, s int tet, mit kellene m velni, hogy ellene llhatnnak az vad s kegyettlen Atilnak. Az Theodorik kirly mindenfel l nagy npet gy te, s ngy fiait honn hadja az orszgban, de a kt nagyobbik fit, Thorimundot s Theodorikot vle elviv az hadba. s mindenfele egybegy t a gottussokat, s sok lgikat vlaszta. Parancsol egsz Gallinak s Hispninak is, hogy minnyjan felkelnnek. Ugyan eszt m vel Olaszorszgban az Valentinianus csszr is. s mindenfel l eremest felkelnek az emberek a hadba, mert igen flnek vala az magyaroktl, mert rttenetes dolgokat beszlnek vala mindentt fel lek, etc. Mikoron ez okart mind egybekrltenek vlna a seregek Valentininus csszr mell, s 63

immr igen nagy np egytt vlna, eljvnek a kmok, s megbeszllk ezt mind az Atilnak. s Atila bnkdni kezde rajta, hogy a rmaiak eszekbe vttk vlna az lnok szndkt, s hogy az tancsadssval okot adott vlna mind ennyi sok npeknek egybegy lsre. s eremest elhadja vala az hadakozsnak dolgt, de szgyenli vala. Ez okart esmet az btorsgra foga, s ugyan megindt az hadat. De el szer gy lst hirdete Scambrira, hogy az urak minnyjan odagy lnnek, hogy egytt vgezne vllek az hadnak dolgairl. Az urak kzett odajve az veronai Dietrich is, mert nagy ajndkozssokkal Atila melleje kapcsolta vala aszt, s avval egyetembe nagy sok nmet urakat. Atila ez okart igen rle ezeknek, s nagy vgan s nagy tisztessggel fogad ket, s nagy vgan tart. Mikoron kedig az laksba emlekzet ltt vlna a rmai had fel l, Dietrich r alzni kezd a rmaiaknak hadt. s ennek igen rle az Atila herceg, s tancsot kezde krdeni az Dietrich rtl, mint kellene az hadat indtani ellenek? Dietrich r aszt ad tancsul, hogy a napnyugat fel l val tartomnyokat meg kellene el szer kezdeni, mirthogy ott nem sok lgijok vlna s nem sok np, mellyet ltalomra ott hattanak vlna. Mikoron az ott val diadalmokat kezdenk a rmaiak ltni, ottan elkezdennek ijedni, s knnyen vlna annak utnna mind a tbb dolgokat vlek vghz vinni. Hallvn eszt a tancsat Atila, igen tetszk nki, s minden orszgaibl sok hadakoz npet egybegy te. Az segt it is elhvat, Ardericust, az gepidknak kirlyt, s az attyafiakat, Valamirt, Theodemirt, Videmirt, kik brnak vala az ostrogottusokkal. Eljvnek az marcomannok is s a svbok, qudok, erulok s a turingyiaiak, mert minnyjan rlnek vala a szabad nyeresgnek. Valnak kedig mindezekkel vagy tszzezer frfiak. Ezek mellett sok szntalan szekerek s mindenfle hadiszrszmok. De minekel tte kiindulna Atila minden npvel, kveteket bocsta mind a kt ellensgihz, s frigyet kre t llek. De eszt lnaksgbl m vel, mert gondol: Ha frigyet tehetek vllek, az egyikkel megtartom a frigyet, s attl nem kell annak utnna flnem, a msiknak feladom mindjrt a frigyet, s az ellene indtom minden npemet, s ekkppen knnyebben meggy szhetem aszt, mirthogy egyed l leszen. 64

Atilnak msodik kimense az magyarokkal ELS RSZ

De mikoron amazok eszekbe vettk vlna az lnaksgt, nem akarnnak frigyet vle tnnyi. Megbsula ez okart Atila rajta, s Illria orszgra mne, s mind megdl s elpusztt aszt. Annak utnna nagy kegyetlensggel kezde Nmetorszghoz, s mindent feldlla, levga, meggete minden kmls nlkl, csak az trsainak fldt nem bnt, mellyeknek laksok vala a NagyNmetorszgban, tudnia illik a marcomannokt, qudokt, svbokt. A tbbit mind eldl, s elget mindktfel, mind szinte Svantzr orszgig. Annak utnna mindazzokat a tartomnyokat, mellyek a kt nagy follyvizek kzett, az Rhn s Rhodan vizek kzett vadnak. Annak utnna bemne Galliba, s mind ellep aszt az seregvel, s mind megdl aszt, s mind elget. Konstandt, az nagy s er s vrast megszll, s er ssen megostromlat. Az orszgnak fejedelme, Sigmond, nagy nppel tmada Atilra, de megver s futva szallaszt aszt. s mikoron megrttte vlna, hogy az vrasra, Basilera akarna j ni, kveteket bocsta Atilhoz, s bkessget kre t lle, s meggr magt, hogy nki akarna engedni, s egytt akarna hadakozni vle. s megenged Atila a bkessget. Tovbb menvn Atila, megszll Argentint. Ez igen er s vras vala. De gy rontat annak k falait az vrasvv szrszmokkal, s jjel-nappal gy ostromlat aszt, hogy rvid napon megvv aszt. s mind levgat a benne val npeket, s minden marhjakban zskmnt ttete. Nagy raggadomnt hordnak ki abbl az vrasbl. s levonat az vrasnak krtseit, s nevez aszt Strszburgnak, az az ltal jr tas vrasnak. s parancsolatot ada ki Atila, hogy soha ne p tenk az vrasnak krtseit esmet, hogy e trett vras az diadalomnak jele lnne. Annak utnna megszll a Rhems vrast. Aszt is nem sok d mlva megvv, s mind levg a npet benne, s minden marhjokban zskmnt t n. Kiraggadk mind a templomokbl a sok beszorult npet, s minden kmlet nlkl mind levgk ket. A papokat az ltrok el tt, hol messznek vala, mind ltalverk. Az Nicasius pspeknek a piacon fejt vvk. 65

Onnt Atila elmenvn, ltalkele a Sequan nagy follyvizet, s bemne Francorszgba, s megszll Aurelit, a nagy vrast. A polgrok, mirthogy ltk vala, hogy a tbb vrasok, kiket megvtt vala, semmi kegyelmet nem tallnnak nla, ez okart inkbb akark minnyjan kezeken elveszteni az dolgokat, s er ssen vvnak az Atila ellen. s Atila nem tehete semmit az Aurelia vrasnak. Mikoron ekkppen mind megnyomortan, s rton elpuszttan Atila Francorszgot, az Ecius fejedelem egybehoz a rmai hadat az visigottusokkal, s jve Tholosa vras tartomnyba, hol vala az Theodorik tborban. s odahvat mind a rmai segtsgeket, hogy annl btrabban megtkszhetnk az Atilval. Mikoron eszt megrttte vlna Atila, mindjrt elhadja az Aurelit, s Lugdunomra mne, onnt kedig mne az Narbon Galliba. Mikoron kedig Atila ez ton menne, hoznak egy remett a k sziklk kzzl elejbe, ki rongyos ruhzatokban vala, hossz szakllt s igen rt szint. Mondjk vala, hogy ez jvend dolgokat tudna megmondani. Atila kedig szp szval megkrd t lle, hogy megmondan nki, micsoda szerencsje kezdene lnni? Az remete hallgata egy deig. Annak utnna mond: Knszertesz engemet, , kirly, ki egy szegny vadember vagyok, hogy az Istennek szndkjt megmagyarzz am tenked, holott n igen tudatlan ember vagyok. Jvend dolgokat akarsz nt llem rteni, mellyeket senki meg nem rthet, hanem kinek az Isten meg akarja jlenteni. Micsoda blcsessget tulajdontasz ennkem? n csak egy szegny frgecske vagyok, de hogy az n Istenemnek, kit te nem esmered, az mindenhatsgt meglthassad, kinek bosszsgra mindennyi deig mindent cselekttl, me az ajndekbl jvend ket mondok tenked. Hatalmas Atila, az Isten, kinek kezbe vagyon mindennyi sok npeknek az birodalma, az nagy haragjnak t rt adta a te jobb kezedbe, hogy te ltalad megbntesse az haland embereknek b neit. Ezrt akarta, hogy te lgy az ostora, hogy teltalad megmutassa az igazsgt. Ugyanazon Isten, mikoron akarja, elveszi az haragjnak t rt a te kezedb l, mert adta kezedben is, hogy megesmerjed, hogy a diadalom v, s nem az emberek. Nem jl lsz te a te tiszteddel, s nem esmered aszt, ki tgedet arra vlasztott. Felette igen kegyettlenkdel, s a mltsg ellen cselekszel. 66

Inkbb bnteted az jmborokat, hogynem mint az gonoszokat. De evvel nem rtasz nkik. Mert ez az dvessgekre vagyon, de tenked veszedelmedre. Mostan gyekzel az rmaiakra s az gottusokra, s azzok ellen akarsz kegyetlenkdni nagy viadallal, de ez tkzetbe nem lsz diadalmos. Nagy veszedelem leszen ugyan a te npedben, de nem vsz el a te sereged tellyessggel, hogy eszedbe vegyed magadat, s a teremt det megtanllyad megesmernyi. A te kardod nem essik ki kezedb l, mellyel ldezed a keresztyneket, mglen el nem j az d , mellyet az risten annak vlasztott. Es evvel ez viadallal nem leszen mg a te birodalmodnak vge. Vedd eszedbe ez okart magadat. Fllyed a mindenhat ristent, kvessed az igassgot s az irgalmassgot. Ha eszt nem m veled, hertelen halllal halsz meg.

II. RSZ
Ezen Atila igen megijede, s meghadj, hogy elvinnk a remett, s hogy rzet allatt tartank. s minekutnna meghallgatta vlna a remett, az vrzslit is megkrd, hogy ha egybe frne mindktfel az feleletek. s mikoron azzok eljttenek vlna, meghadj, hogy megldoznk az ldozatokat, s megm velnk az isteni szolglattyokat. s mikoron az vrzslk megldosztanak vlna az barmokkal, megnzik vala azzoknak bleit s ereit, s azzoknak llsbl aszt tlik vala, hogy az magyaroknak viadalma szerencstlen lnne ezttal. Egyb jt nem mutatnnak az ldozatoknak johai, hanem csak, hogy az Atila ellensgi kzett a fejedelem az hadba veszend vlna, s hogy annak elhullsa meghbortand vlna a rmaiaknak a diadalmt. Hallvn aszt, Atila megjula bel, s aszt tudja vala, hogy Ecius kezdene az viadalban elveszni. Mert igen tart vala az Eciustl, mert Ecius blcs s jeles hadvisel hadnagy vala. Nem gondola ez okart Atila az npnek elveszssvel, hanem nkiindt aszt, s ltalmenvn a sok follyvizeken, megkezd a npeket, kik laknak az Narbon Gallinak a vgben a Katalaun nagy s szles lapc mellett, az Illyir follyvz mellett, holott nem messze vala az ellensgnek tbora. Ez okart ott mind a kt hatalmas fejedelem szmbeszllnak egymssal, hogy az birodalomrt szmbevnnak egymssal. 67

Mikoron Atila megltta vlna, hogy Ecius s Theodorik, a fejedelmek szntalan sok nppel szmbeszllottanak vlna vle, igen kezde rajta bnkdni, hogy az seregnek az harmadt mshova bocst vala t lle, tudnia illik a soltn Mirmannon ellen, s az maurusoknak kirlya ellen, ki Hispniba magnak foglalta vala Lusitnit. Mikoron kedig a soldn megltta vlna az Atila npt, ltalhajza a tengeren, s hazamne Mauritniba. Atila ez okart kveteket bocsta Eciushoz, s arra kret tet, hogy frigyet szrzennek egymssal. A frigy allatt akarna a bkesg fel l gondolkodni, hogy ollyan szntalan sok np el ne veszne egytt. Eszt kedig csak ezrt m veli vala Atila, hogy a frigy allatt visszajjhetne Hispnibl az npe, s mind egytt lehetne. De Ecius, a rmai f hadnagy megrt az Atilnak lnaksgt, ez okart nem akara frigyet vle tnni, hanem tkzettel knl az Atilt mondvn: J jj el, az Mrs tllye meg kz ettnk itt az szles katalauni mez n, hogy ha tijed legyen a birodalom, avagy a rmaiak. Atila, mirthogy vissza nem mehet vala, s mirthogy az vrzslk bisztattk vala, hogy a f hadnagy a rmai sereg kzett odaveszend vlna, kit Eciusnak vli vala az Atila, ez okart sereget kezde rndelni. s mikoron elrendelte volna mind a sereget, a seregnek a derekba egy szp beszd predikcit kezde tnni. Abban megmond, hogy immr a rmaiak minden erejeket egybegy tttenk vlna, ez okart int ket, hogy a birodalomrt emberl vnnak. Ha ebben ez viadalban diadalmosok lnnnek, a tbbi annak utnna mind knny vlna, etc.

III. RSZ
Ecius is, mikoron szpen az rmaiaknak seregt elrendelte vlna, is szp predikcit t n, mellyben az hadakozit int btorsgos viadalomra, s nagy sok szp dolgokat el szmllvn int ket az llhatatossgra, etc. A seregnek msik szrnyban ugyanazont m vel az Theodorik kirly, mert is szpen predikla az gottussoknak, s int ket az vitzi viadalomra, etc. Mikoron immr a dl eljtt vlna, egybedobolnak s trombitlnak a kt seregek, s er ssen vvnak egymssal, ollyan nagy vrontssal, hogy ugyan vrpatakok follynak, s a 68

hlttesteket is elviszik vala. A rmai lgik mind rendekben vnak vala, a magyarok kedig szllel minden rend nlkl. s ollyan nagy raks hlttestek hullnak a kzepin a kt sereg kzett, hogy fekesznek vala, mint egy igen nagy tlts, hogy a kt sereg csak alig lttya vala egymst t lle. De vgre Ecius a gottussokkal meg kezd tolni az gepidkat s az ostrogottussokat. Atila megltvn aszt, nagy sereg magyarral meg kezd ket segteni, s ekkppen megjula az vres viadal mind a kt szrnyban. Azzonkzben Torimundus, a kirly fia, az npvel elfoglal a halmot, melly a kzepin vala, s aszt meger sstvn hadakozkkal, gy kezde annak utnna jonnan az viadalhoz. gy vvnak annak utnna az rmaiak bzvst az halomrl, s a magyarok fel nem frnek vala rea. s htl klelik vala ket Ecius s Theodorik kirly. Estvefel gy adnak a magyarok htat s elfutnak. A rmaiak a gottussokkal utnnok znek, s verik s vgjk vala ket. Az ldezsbe meglk a lovat az Theodorik kirly allatt, s hogy gy gyalog essett vlna, a sokasgtl elnyomattatk, s odahala, mert immr koros ember vala. s a visigottok elhagyvn az alnusokat, olly nagy sebessggel mennek a magyaroknak, hogy majd Atilt is magt elvesztttk vlna, ha be nem szalladott vlna a tborba. s mirt hogy immr be kezde st tedni, ezrt visszatrnek az rmaiak az visigottusokkal egyetembe. Atila, mirthogy ollyan igen nagy krt vallott vala az npben, a tborban j vn, mind egybevonat a sok szekereket, s ll vrtekkel mind berakat a szekereknek a kzit, s azzok meg llat mind a kzjesseket, s az er ssgben nyugovk annak utnna. s nagy sok nyerget hordota egybe a tborban egy nagy raksban, s monda az vitzinek: Ha a rmaiok renk j nek, s megltom, hogy gy zedelmet vesznek rajtunk, erre hgok fel. T mindjrast tzet vessetek a raks all, s ott akarok meggni, hogy a rmaiak be ne vigyenek engemet, s ott dcsekdjenek velem az diadalmos nagy pompasgokban. s jten-tszaka vigyznak a magyarok a tbor krnyl, mert igen flnek vala. Msodnapon Thorimundus mellje vvn az lgikat, az tkzetnek hellyre mne, s sokig megkeres az attyt. Vgre az hlttestek kzzl kivon tet, s visszaviv a tborba. s minnyjan az h sek sirattyk vala tet. Annak utnna beviv tet 69

az Tolossa vrasba, s ott nagy tisztessggel eltemet tet. Az temets utn arra siete, hogy a kirlyi birodalmot elfoglalhatn, mert Ecius megcsalta vala tet az tancsval intvn tet, hogy eleit vnn az nagyobbik ccsnek, ki ebbe vlna, hogy elfoglaln t lle az attyai kirlyi birodalmot. A tbb segtsgeket is mind elmutat. Mert Ecius eszt gondol: Atilnak megszegett immr a szrnya. Ha szinte vni akar velnk tovbb, a rmaiakkal, teht elegek lesznk nki. De ha az visigottussok s a m egyb seg tsgnk megrtik egymst, s renk tmadnak, mirthogy ezzek gyakorlott npek az hadi dolgokban, s nem ollyan gorombk, mint az magyarok, nehezen megltalmaszhattyuk a rmai birodalmot. Ezrt elmutat mind mell le ket. Hogy Atila eszt megrttte vala, igen rle ennek, hogy a rmaiak nem tudtak vlna lni a nagy diadalommal, mert szz s hatvantezer embere veszett vala ez viadalban. Vigasztalni s er steni kezd ez okart az npt, s rmbe dobokat ttte s trombitkat fttata mind szllel a tborban. Annak utnna kimenvn, minden npvel mne a tungrossokra s az trecacensekre, s azzoknak tartomnyt mind eldll, s mind elpusztt t zzel s fegyverrel, s mind levgat a npet benne. Annak utnna meg kezde trni Pannnia fel. De az ton nagyobb kegyetlensggel kezde mindentt cselekedni, mint annak el tte, s mindeneket feldl vala s megget vala, s senki elevenen nem maradhata meg t lle. Az harmadik rsze Atila seregnek, mellyet bekldett vala Lusitaniba az soldn ellen, vissza nem mere esmet hozz j ni, mirthogy el nem rkesztenek vala az katalauni nagy viadalra, hanem Eciushoz s Torimundus kirlyhoz esnek, s lakhellyeket krnek t llek az katalauni nagy mez flden. s megengedk nkik. s Ecius visszatre Olaszorszgba. Thorimundus kedig hellyheszte az kirlyi szkt Tolossa vrasba, melly rgi s igen kazdag vras vala. Mikoron ekkppen Atila az visszatrsbe vlna, gy talla nagy Coloninl a sok ezer sz zekre, s mind meglet azokat. Annak utnna all mne a Nagy-Nmetorszgon ltal, s juta Magyarorszgba Scambriba. Mikoron kedig otthon vlna immr, nyugonni kezde, s annak utnna laksra s d selsre ad magt, 70

s er ssen tobzdik vala t egsz esztendeig.26 De szinetlen kld vala kmeket mindenfel az orszgokban, gyekzk mindent megrteni. s minden orszgokban br vala er ssgeket, hova untalan kld vala kveteket. s Nmetorszgnak nagyobb rsze s az egsz Francorszg s az egyb krnyl val orszgok mind adt fzetnek vala nki.

Atilnak harmadik indulssa a magyarokkal ELS RSZE

Ez t esztend ben kedig Athila herceg megjt az seregt vitzekkel. Annak utnna, mirthogy er ssen vgydik vala az rmai birodalomra, kiindt az seregt Olaszorszg fel, s mne Illiria ltal a tenger mellett. s ott a tenger mellett el szer megkezd Traguria vrast, annak utnna Scardont, annak utnna az Liburnia tartomnyt. s ezeket mind megvvn, levgata nagy sokat az npekbe, sokat is rabsgra hajta, s kegyettlen elpusztta mindeneket. Ott vv meg Salnt, az rgi, jeles s nagy vrast nagy s rttenetes vtatssal. Onnt elmne a sirtiusokra s az partosokra, az Priamonra, Nivira s Sinocunira, s ezeket az vrasokat mind elpusztt. Melent is mind eldl. Annak utnna megszll Jadra vrast, s mikoron aszt is megvtte vlna, mne annak utnna a miseok, tindarok s az dropok ellen, s azzokat is mind megdll. Annak utnna, mikoron a tenger mellett val vrasokat mind elpuszttotta vlna, gy mne annak utnna Aquilegia nagy vras all. s ez vr as allatt sok deig fekvk, mert a polgrok vitzl vvnak ki az vrasbl, s er ssen megoltalmazk magokat. Fekvk ez okart alatta hrom egsz esztend ig. De mirthogy Atila ollyan igen nagy tisztessgkvn vala, nem akara az vras all el mennyi, noha immr az npe mindent elvesztett vala mind a krnyl val tartomnyokban, s immr mindenfle ls igen sz ken vlna. Mikoron ez okart egy napon az Atila herceg kevesedmagval megkrl Aquilegit, hogy megnzegetn a krtsseket, hol hitvnbak vlnnak, hogy ott ostromnak indtan
26

Atila tobzdsnak adja magt.

71

az npt, lt, hogy egy estrg bemenne az vrasba, s az egy vrasi toronybl kihordan az fit, s kihozn aszt ide ki a rtbe. s esmet bemenvn, a msik fit is kihoz. Monda kedig Atila az utnna valknak: me, lsstok meg, mit m vel a madr? Attymfiai, j jel ez. A madr megrzi az vrasnak veszedelmt, mert ezrt hordja ki az fiait, hogy egytt ne vesszenek a polgrokkal. Jertek el ez okart, menjnk ostromnak, s vegyk meg az vrast. rk szgyennkre vlna ez mnknk, ha el kellene mennnk allla. Msodnapon ez okart ostromnak indt Atila mind az egsz sereget, de heba l n minden munkja s ostromlsa, mert a polgrok vitzzl megltalmazzk magokat. Msodnapon parancsol ez okart Atila, hogy minden negyedik hadakoz az nyergt vinn jjel az vrasnak krtse all. s mikoron mind eszt m veltk vlna, felgyjtk egyszersmind a nagy raks nyergeket, s ollyan nagy t z l n bel lle, hogy az vrasnak krtsei mind meggnek s megolvadnak t lle, s hertelen led lnek. s gy mennek minnyjan ostromnak, s gy vvk meg az Aquilegia vrast, s mind levgk a npet benne, csak a szp asszonyllatokat megtartk bel le rabsgra. Hallvn eszt az olaszok, kik az Julius Vsrt laknk vala, minynyjan elfutnak onnt, s a tengerre szalladnak. s ezek egy kicsin szigetben p teni kezdnek, s egy er ssget csinlnak abban, s minden kazdagsgokkal abba szorulnak Atila el tt, s az magyaroknak kegyetlensge el tt. Eszt az er ssget nevezk annak utnna Velencnek. Aquilegirl elindulla annak utnna Atila, s mne Julius Vsrban, s ott megvv az Concordia vrast. Annak utnna Pictvit, mellyet mostan Pdunak neveznek. Annak utnna Vernt, Vicencit, Brixit, Cremont, Mantut s Pergamt mind a tbb er s vrasokkal egyetembe. s minek utnna szerinszerte nagy pusztasgokat m velt vlna, mne Ravenna vras all. Az vrasbeli pspek kedig kimne az papjaival az Atilhoz, s alzatoson knyrge nki az vrasrt, s megengesztel az Atilt. Atila kedig kivn, hogy megnyitnk az vrasnak kapuit. s a polgrok ottan megnyitk mind a kapukat, s Atila minden npt ltalbocst az vrason. maga kedig egynyhny napig l n az vrasban. 72

s mikoron Ravennrl elindult vlna, mne Liguria tartomnyba, s megvv az jeles vrasokat, Mediolnumot s Liciomot, s mind eldlk s elrablk azzokat. Onnt elindula azutn, s Rma all mne. Ott kiregze egy sereget az nagy npb l, s ad aszt a Szord hadnagysga all, s bocst aszt Atiliba s Calabriba mind szinte Kathoniig. s mind elpuszttk e tartomnyokat a nagy vrassal egyetembe, s mindentt eldlk az tartomnyokat, s elrablk azzokat. Annak utnna nagy prdkkal j nek vala vissza Rma all. Mondjk itt nmellyek, hogy Le ppa kijtt vlna az pspekivel Rmbl, s ment vlna Atila elejbe, s alzatoson knyrgett vlna nki Rmrt s Olaszorszgrt, s hogy Atila engedett vlna az knyrgsre. De n nem tudom, ha eszt hinni kell, mert az histria odafel eszt mondja, hogy f kppen Rmrt kiindult Magyarorszgbl, hogy aszt elpuszttsa, s az rmai birodalmot elrontsa. Ollyan szraz knyrgsre nem hiszem, hogy megengette legyen. De m legyen btor gy. Rmbl eltrvn esmet Ravennba mne. Mikoron ott egy deig nyugott vlna, a nagy prdkkal s nagy nyeresgekkel visszatre Magyarorszgba, Scambriban.

AZ Atila hercegnek j hzassgrl s az

rl

hall-

I. RSZ
Mikoron Atila herceg megnyugott vlna Scambriba, kvetet bocsta Valentinianus csszrhoz, s kret az hgt t lle hzassgra. De jegyruhba kvnja vala a rmai birodalomnak a felt az menyasszonnyal. s fenyegeti vala a csszrt, hogy ha nem akarna engedni az kvnsgnak, teht fel akarna menni, s mind el akarn puszttani az napnyugati tartomnyokat, mellyek Rmhoz tartnak vala. De Valentinianus csszr megvet az Atila kvnsgt, s nem akar az hgt nki adni. Mid n Atila herceg megrttte vlna eszt, elklde az bactriai kirlyhoz, kinek egy igen szp lenya vala, Mikocs nev , s aszt kret magnak hzassgra, noha azel tt Atilnak szntalan sok asszonyllati valnak. 73

Mikoron kedig Atila immr nagy kazdagon szrzett vlna menyekez t, s nagy vgan lakott vlna az vendgekkel, s duskt ivutt vlna vlek, bemne az gyashzba az menyasszonnyal, s lefekivk. s minek utnna a sok er s bortl s az j hzassgnak szertelen munkitl igen meghevlt vlna, elaluvk hanyattan. s lmba elerede az orra vre, s a torkba mne all, s megtllk a torka vle, s az n en vrben megfullada. L n ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 445., az magyaroknak Scthibl kijvseknek utnna hetvenkt esztend vel, az Atila hercegsgnek kedig 44. esztendejben. s a magyarok eltemetk az Atila herceget nagy tisztessggel az fellyl megmondott mrvnoszlopnl, a tbb kapitnyok s hadnagyok kzkbe, s er ssen sirattyk vala tet. Vala kedig Atila, hogy meghala, szzhuszonngy esztend s.

AZ Atila fiainak egybevesszsr l, s mint Csaba, az egyik fia, visszament sok magyarokkal Scthiba ELS RSZ

Minekutnna immr az Atila nagy herceg meghlt vlna, marada kt kivltkppen val fia Atilnak a birodalomba. Egyik vala az Csaba, ki egy grg asszonrl szletett vala nki. A msik vala az Aladr, ki egy nmet hercegnek lenytl szletett vala. Ezek ketten egybevessznek vgre az birodalmon, s mindenek ezek kzzl prtosi valnak. Az Aladrral kedig nemcsak magyarok valnak, hanem az veronai Dietrich is, s egyb sok nmet urak. Vgre a kt fia megvvnak egymssal, lileily viadalban igen sok np elvesze. De vgre diadalmos l n az Aladr, az Dietrich r s a tbb nmet uraknak segtsgvel. Az viadalnak utnna Csaba mell vv tizentezer magyarokat s az hatvan ccseit, kik minnyjan az Atila fiai valnak, s bemne azzokkal a greg csszrhoz, Honoriushoz, az rokonhoz. Az Honorius csszr kedig igen nagy rmmel lt s fogad tet, s lakk Csaba nlla tizenhrom esztendeig. s tizenhrom esztend mlva elun magt. Felkele ez okart az npvel, s 74

visszatre Scthiba. s mind egy egsz esztendeig mne, mg hazamehete Scthiba. Mikoron kedig Scthiba jutott volna, meghzasula, s vn asszonyi llatot a kokusmannokbl, kik a scthiknak szomszdi valnak. Ebb l ez asszonyi llatbl nemz kt fit, Edemert s Edet. De soha nem felejtheti vala a Pannonia zsros s j term fldt. Azonkzbe Adarik, az gepidknak kirlya hadat indta az Aladarik ellen, az Atila fia ellen. s tkznek egymssal, s az Adarik kirly diadalmos l n az magyarok ellen, s igen sok magyarok vesznek az viadalban. S t Aladr is maga odavesze az tkzetben. A diadalom utn az Adar kirly elfoglal magnak Pannninak nagyobbik rszt, s br aszt annak utnna.

A szkellyekr l, kik k is magyar nemzetek ELS RSZ

Mikoron az Aladr az viadalban veszett vlna Scambria allatt, elszallada hromezer magyar az veszedelemb l, s ezek tborba szllnak Cegld fldn. De mirthogy flnek vala az Dietrich rnak s a tbb nmet uraknak hatalmassgtl, elindullnak onnt, s nagy sietsggel bemennek Erdlybe. s mirthogy minden nemzetek gy trnek vala az magyarokra, k kitagadk magokat, hogy nem magyarok vlnnak, hanem szkellyeknek nevezk magokat. Ezek mostan is laknak Erdlybe, s klen trvnyek s erklcsek vagyon. Osztva vadnak szkekben, kiknek ez nevek: Csk, Gyirgy, Kzdi, Szepsi, Orbai etc. Ezek elein mind szabadosok valnak, de az hitetlensgekrt, etc. elsttte a dr az szabadsgokat.

Az magyaroknak msodik kijvetelekr l Scthibl az Pannnia fldre I. RSZ

Mikoron az magyaroknak bemensek utn Scthiba, hromszz esztendeig sok vltozssok lttenek vlna Pannniba, s 75

sok nemzetek egyms utn forgattanak vlna a birodalomba, mert egyik trte, verte, vgta s ki szte a msikat. gy l n annak utnna, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 744., hogy esmet kiindulnak a magyarok Scthibl, hogy esmet Pannniban, az j zsros s term fldre bej nnek. Mikoron kedig ltaljttenek vlna egynyhny orszgokon, s jttenek vlna Szuszdal s Rio vrasok mell, ott nyugovnak annak utnna. Az nyogovs utn ltaljvnek egy igen nagy s magas havason. Abbl kedig allereszkedvn egy igen nagy lapcra jutnak, s ott megszllnak. Hertelen kedig ennyi sok sasskesel juta ott rejok, hogy forognak vala minden barmok krnyl, mint az legyek, s emszteni kezdk az barmokat. Felkelnek ez okart, s elsiet nek onnt minden barmokkal, s esmet feltartnak a nagy hegyekre, s mind jvnek hrom egsz hlnapig, mglen ltaljhetnek. Hogy ltaljttenek vlna, allereszkednek, s gy jutnak az orosz fldre, melly Lengyelorszg mellett vagyon. Kt dolog l n kedig, mellyek kiindtk a magyarokat Scthibl: El szer a Csaba kapitnnak, az Atila finak testamentoma. Mert mid n Csaba igen megvnhedett vlna, minek utnna Pannnibl hazament vala, s immron hallos gyban vlna, hozz hvat a f npeket a magyarok kzzl, s knszert ket az istenekre, Damasekre, etc., hogy mikoron d vel megsokasodnnak, esmet a Pannnia fldre akarnnak kimenni, s aszt foglalni magoknak, s aszt brni, s hogy bosszt akarnnak llani az jobb attyoknak, az Atila hercegnek ellensgin. Msodszor indt ket egy lom, hogy kijvnek Scthibl. Mert a scthiai Hunniban, mikoron terhbe esett vlna az Enodbil asszony, az Eleudnek a felesge, ez ollyan lmot lta: Egy igen szp sllyom jve elejbe, s ez hajt az fejt az kbelbe. Annak utnna ennek gynyr sges nyugovssbl egy szp follyvz forra ki az mhb l, melly nagyon megrad a, s Scthibl ez kifollyvn degen fldre follya, s ott ki kezde terjedni, s befog aszt az egsz orszgot. Mikoron az Enodbil asszony megbeszlette vlna eszt az lmot, az vrzslk s az lommagyarzk eszt magyarzk bel lle: hogy az Enodbil asszony szlend vlna ollyan magzatot, kit l 76

olly fejedelem tmadna jvend re, ki Scthibl kiviend vlna nagy npet, s ms orszgot foglalland s brand volna. Mikoron ez okart az Enodbil asszonnak bet lt vlna deje, szle egy szp fi magzatot. s az attya nevez aszt lmosnak, az lamrl, mellyet ltott vala az felesge, az Enodbilia asszony.

II. RSZ
Ez lmos nemzetsgb l tmada annak utnna egy rpd nev f ember. Ennek dejben indulnak msod ttal a magyarok Scthibl, amint odafel megmondottam. Mikoron ez okart a magyarok immr Oroszorszgban vlnnak, meghallk aszt a szkellyek Erdlben, kik Atila utn marattanak vala az orszgban. s ezek felkelvn, eleikbe mennek Oroszorszgba, s onnt behozk ket Erdllybe. Valnak kedig a magyaroknak ht kapitnyok. Az els rpd vala, ki a tbbinl kazdag s nemesb vala. A msik kapitny Szabolcs vala, az harmadik Gyula, a negyedik Kennd, az ttdik Lehel, az hatodik Berbulcs, az hetedik Vurs. Mikoron ez okart bejttenek volna Erdlben, jonnan megszmlllk a npet, s mindenik kapitny all adnak harmincezer hadakoz frfiakat. s ezek kzett rendelnek szzadosokat, tvenedesseket s tizedesseket, mert mindenest l fogva az hadakoz frfiak valnak ktszzezeren s hromezeren. s eloszolvn Erdlben nagy sssal ht nagy fldvrakat csinlnak, melyekben megnyugovnak egy deig. s ez ht fldvrakrl hjk a nmetek az Erdl fldet Szibenbrgen, azaz ht-vr-fldnek. Annak utna gy lsbe begy lnek Dsre, s onnt bocstnak egy kmet, egy Kusi nev frfiat, hogy az megkmlen a Pannnia fldet, holott azel tt brt vala Athila herceg, az sek, mert meghallottk vala, melly igen zsros s jeles term fld volna a Pannnia. s a Kuzsi mind bejr az egsz Pannnit, s mindeneket meglta. Annak utna megtlte egy palaszkot Duna-vzzel, s vn egy marok fvet s egy marok fldet, s visszatre, s meghoz ezzeket a kapitnyoknak.

77

Mid n meglttk vlna ezeket a kapitnyok, megesmerk azzokrl a Pannnia fldnek zsros s jeles term s vltt. s az rpd kapitny vn azonhelt egy hadikrtet, s megtlt aszt a Duna-vzzel, s scthiai md szernt felemel aszt, s felszval mond: Mattyaink, Mars s Herkules, kiknek vezerlssekb l kvettk a m elenket, s olly messze fldr l jttnk a Pannnia fldrt, knyrgnk tnktek, hogy engedjtek mnknk eszt e fldet rkkval laksunkra, hadd telepedjk le itt a t npetek, hadd legyen vg immr a m bdosssunknak, s a Dunnak istent megengesztellytek mnknk, vissellyetek olly gondot renk, hogy el ne vessznk a m krnylnk val ellensgnk miatt. Mirthogy kedig a t nevetekben hadakozunk, adjatok er t mnknk, hogy mindentt hrnk legyen, hogy az istenekrt s emberekrt hadakozunk, etc. s mikoron az rpd kapitny elvgeszte vlna imdsgt, mindjrt ldoz a krtbeli Duna-vizet az Marsnak s a Herkulesnek. s a magyarok azzon hellyt kiltnak felszval hromszor: Deus, Deus, Deus. Onnt marada ez a szoks Magyarorszgban s Erdlyben, hogy valahol valami ru leszen, avagy valami marhnak avagy jszgnak vtele, hogy az vtel s ru mell bizonsgokat hnak, s az ldomsitalban hromszor kiltnak fennszval: Deus, Deus, Deus. s aszt a hellyt, ahol ez l n, nevezk a kilts utn Deusnak, mellyet mostan Dsnek hjunk, holott az vras mellett kezel fenn a Szamos vz felett ez egyik fldvr vagyon, amellyekr l oda fel szltam. Kolosmonostran is a Kolosvr felett egy, etc. Akkoron kedig a gy lsben adk a magyarok a szkellyeknek a nemes szabadsgot, mint Athila maradkinak s a magyaroknak rgi hveinek, mert k llhatatoson megmaradtanak vala az orszgban mind Athila dejt l fogva, tudnia illik ngyszz s egynyhny esztendeig.

78

Az Svatapolukrl, a magyarorszgi fejedelemr l, s micsoda szn allatt elfoglaltk legyen t le a Pannnia fldet, etc. ELS RSZ

Az d ben vala egy Svatapolug nev fejedelem, ki brja vala a Pannnia orszgot. Mikoron ez okart valamennyre megnyugottanak volna a magyarok Erdlben, tancskozni kezdnek, mikppen frhetnnek a Pannoninak orszghoz. s adnak a Kusinak egy szp fer lovat aranyas fkkel s nyereggel, s kld k aszt ajndokba az Svatapolug fejedelemnek, hogy Kusi [rvn] knyrgennek fldrt, hol lakhatnnak. Svatapolug, a fejedelem nagy rmbe l n, s vg kedvvel elvev t llek a lovat mint ajndokot, s meggre nkik lakhellyt az orszgban, gondolvn, hogy Erdlnek egyik szegeletiben megmaradandk vlnnak. Mert aszt gondollya vala: Ezzek minnyjan munks npek s sznt emberek, ennkem kedig elg fldem vagyon, m szntsanak s kapllynak, j hasznom leszen bel le. s mikoron a Kusa kvet visszajtt vlna az vlasszal, a magyarok igen rlnek nki, s mindjrst visszakldk Kust a Svetapalug fejedelemhz, s meghadjk nki, hogy elmenne a fldr l, mert a fld vk vlna, mert rron vettk vlna t lle, a fejr lovon a fldet, a fken a fvet, a nyergen kedig az vizet. Hallvn aszt a Svatapolug fejedelem igen kacaga, s monda: Egy nagy bottal agyonveretem a lovat, a fket a sznartbe vetem, s a nyerget az vzben hnyatom. Monda Kusi: Ha nagysgod szinte eszt megm velteti, abbl a magyarok semmi krt nem vallnak, mert az ebek megeszik a lovat, s a kaszsok megtalllyk a fket, a halszok kedig a nyerget. Mid n Kusa visszajtt vlna a Svatapolug fejedelemt l, a magyarok minnyjan elindulnak egsz tborral, s mennek Pannniba. Svatapolug is, a fejedelem, minden npvel eleikbe szlla. s mikoron megtksztenek vlna egymssal, a magyarok diadalmosok l nek a Svatapolug ellen. Es mikoron a magyarok utnna znnek Svatapolugnak, ijedsgb l a Dunba szektete be, s odahala az vzben. 79

Mikoron ez okart a magyarok diadalmosok volnnak, s a Pannninak fejedelme minden npvel elveszett volna, elfoglalk mind az orszgot, s szabadon megkezdk brni, minekutnna mind szllel eltelepettenek vlna. rpd, az els kapitny, megszlla minden npvel Szkesfervrnl. Szabolcs, a msodik kapitny, letelepedk minden npvel a Tisza mellett s Nyrsgben. Kevnd, a harmadik kapitny, elfoglall az npvel mind az egsz Mez sget. Leel, a negyedik kapitny, letelepedk az npvel Galgc tjn. Berbulcs, az tdik kapitny, lebocst magt minden npvel a Balaton llvz mellett. Gyula, a hatodik kapitny, Erdlbe szlla be az npvel. Ez pttte a Gyulafervrat. Vurs, a hetedik kapitny, telepedk le minden npvel a Saj vz mellett.

Az magyaroknak hadairl ELS RSZ

Minek utnna a magyarok elfoglaltk vala Pannnit, s letelepettenek volna benne, megnyugovnak hat esztendeig. A hetedik esztend ben annak utnna kiindulnak hadba. El szer kedig mennek Csehorszgra s Morvra. s ezzeket mind elrabbolvn visszatrnek Pannniba, holott esztendeig veszteg l nek. Annak utnna esmet kiindulvn, megtkznek a karintiai, karnyoli, striai s merniai hercegekkel, s a magyarok diadalmosok l nek ezzek ellen. s mikoron az fldeket mind elrablottk vlna, esmet megtrnek Pannoniba, s esmet nyugovnak. Hrom esztend mlva esmet hadba indulnak, s elrabbolvn egsz Bolgrorszgot, nagy prdkkal visszatrnek Magyarorszgba. Annak utnna mennek Lombardira, s megvvk Padut, s meggetk. s mid n az egsz tartomnyt elrablottk volna, 80

hazatrnek Magyarorszgban. s nyugovnak azutn tz egsz esztendeig. Tizenegyedik esztend ben ennek utnna esmet hadba indullnak, s mennek Nmetorszgra. s mikoron elrablottk vlna mind Syonit, Turingit, Svborszgot, Franknit s Burgundit, megtrnek Magyarorszgban, s nyugovnak tizenhat esztendeig. Annak utnna indulnak Olaszorszgra, s Julius Vsron ltalmenvn mindent feldllnak. s bemennek esmet Lombardira, s ott elrablk mindeneket, s sok kalastromokat puszttk el. s ott meglk a Luther pspeket, a csszrnak tancst, s az egyhzbl temrdek kncset v nek el. s nagy prdkkal megterhelvn magokat visszajvnek Magyarorszgba, s esmet nyugovnak tz esztendeig. Annak utnna mnnek Bajororszgra, s mikoron a Duna mellett jutottanak volna az Abach vr all, s mindentt megdltk volna a fldet, s immr a megtrsbe volnnak, a nmetek eleikbe szllnak, s megtkzznek vllek j renddel, s meggy zk a magyarokat, s nagy sokakat levgnak bennek. Akik kedig elszalladhattanak, resen sietnek Magyarorszgban. Tizennylc esztend vel annak utnna esmet felindulnak Nmetorszgban, s nagy dlst s kborlst m velnek abban. Szent Ulrik pspek fellezszeszte ez okart a nmeteket, s egynyhny fejedelmek is jvnek mell. A Konrd csszr is nagy nppel tmada mell, s mikoron megtksztek vlna, a magyarok elvesztk az viadalt, s nagy sokan elvessznek az viadalban, s az hadnagyok is s majd minden f npek fogva esnek. Itt nmellyek rjk, hogy a tbbi kzett foglly esett vlna a kt f kapitny, Lehel s Bulcs. s hogy Konrd csszr megkreltte vlna ket, mirt kegyetlenkdnnek olly igen a keresztynek ellen? gy feleltek vlna: Isten akarattya, mert mnket arra tmasztott, hogy m bosszt llyunk az b neken. Ha m nem m vellyk, Isten mnket bntt meg. A csszr mond: No, vlasszatok hallt magatoknak. Lehel monda: Adjk ennkem az n krtemet, hadd krtellyek vle mg egyszer hallom el tt. s mikoron nki hosztk vlna a krtet, kerengeni kezde vle s fni. s felhzvn aszt, gy tt a csszrnak fejt 81

vle, hogy mindjrt led le. s monda Lehel: gy akarom, hogy a msvilgon is n utnnam jrj, s n szolgm lgy. De a nmetek mind felakasztk ket. Bonfinius ktsges ez histrihoz. Onnt elindulla a szent Ulrik pispek minden seregvel a tbb magyarokra. s elr ket Salgenaunl. s mikoron tkzet vlna vllek kt vr kezett, Entzelsfeld s Marckenstein kezett, esmet gy zedelmes l n a magyarok ellen. s elvv t llek minden prdjokat. s mind megfog kzzlek a f npeket, s felakasztat ket. A tbbinek kedig mind elmetltet orrokat s fleket, s all zet ket Magyarorszgba. s szp templomot p ttete ott, s abban eltemettet mind az vitzeket nagy tisztessggel, kik meghltanak vala az tkzetben. Nem sok d mlva esmet hadban indulnak a magyarok nagy sokasggal s bosszt akarnak llani a nmeteken, s felmennek Nmetorszgban, s nagy sok kazdagsgokat dlnak a fuldai kalastrombl, s azutn mind meggetk aszt. Azutn ltalmennek a Rn vizn, s mind elrablk s elpuszttk Lothringits megtkzvn a nmetekkel megfogk a Lothringia herceget az viadalban Strassburg allatt, s mg ms brabanciai herceget, s mindkett nek fejt vvk. s onnt elindulvn Francorszgra mennek, s nagy pusztasgot m velnek ott. s onnt kij vn elrablk a Metz, Trier s Aquisgran tartomnyokat. Annak utnna tartnak az hegyes fldre, s onnt kikergetk a senoneseket, s megvvk Segust s Taurina vrasokat, s fegyverrel tat nyitnak azon ltal. s ltalmenvn egyszersmind elpuszttk az egsz Lambrdit. Onnt azutn nagy nyeresgekkel visszamennek Magyarorszgban, mikoron sok vrasokat s npeket meghldoltattanak vlna magoknak Nmetorszgban.

A Nagy Kroly csszrrl, mint vvt a magyarokkal sok deig, s mint meggy szte ket ELS RSZ

Azonkzbe rmai csszr l n Kroly, a francia kirly, kit annak utnna Nagy Krolynak nevezik vala, kit igen dicsrik mind az histris knyvek, hogy blcs, j sz v s jeles hadakoz em82

ber vlt, s hogy jtatos s igen jmbor rmai keresztyn vlt. Ez a Nagy Kroly nem akar elszenvedni a magyaroknak kegyetlen hadait, mellyekkel megnyomortottk vala az szomszdjokat, s szerin-szerte az orszgokat. Ez okart el szer elbocst npt Thassilra, a bavariai hercegre, ki szvetsget ttt vala a magyarokkal, s meghajt aszt s magnak hdoltat. Annak utnna meghajt a csettokat is, s meghdoltat azzokat is magnak. Annak utnna gy kezd meg az hadat a magyarokkal. A Nagy Kroly csszr hada a magyarok ellen sokig tarta, tudnia illik nylc egsz esztendeig. Rttenetes nagy vrontssokkal, s szntalan sok embereknek veszedelmvel s hallval. De ez hadban is diadalmos l n a Nagy Kroly csszr, mert sok tkzetekben meggy z a magyarokat. s mirthogy a magyarok nem hadjk vala magokat, hanem mindenkoron vitzzl tmadnak vala ellene, az gyakor val tkzetekben majd mind elvesznek a magyarok kzett val nemessek. A kssg is igen elfogyatkozzk. s a nagy sok kazdagsg mind elvessze t llek, mellyet ennyi sok kborlssal s rablssal ennyi sok orszgokbl egybetakartottak vala Magyarorszgba. Mert a sok viadallok utn a Nagy Kroly csszr megszll Scambrit, mellyben vala a Csaba herceg, s nagy sok ostromok utn megvv az vrast, holott megtalll mind a nagy kirlyi kncseket, mellyeket sok d t l fogva sok dlsokkal s kborlssokkal gy jtttek vala egybe a kapitnyok. s Kroly elvitet mindazzokat Nmetorszgban s Francorszgban, s ebb l igen megszegnyle s meger tlennle a Magyarorszg. Mikoron kedig Csaba herceg immr meghlt volna, a Nagy Kroly csszr kegyelmessen kezd a magyarokat, kik a sok viadalokbl megmaradtanak vala, inteni a rmai keresztynsgre, hogy megesmernk az igaz Istent, mennynek, fldnek s minden llatoknak teremtejt, s az igaz dvztt, az Istennek egyettlen egy fit, az r Jzus Krisztust, s hogy dvssgekre megtanlnk a Krisztus jzusnak igjt s tanytst, s az igaz isteni szolglatot. Ezmellett arra is int ket, hogy elhadnk az blvnyokat, a Mrsot s Herkulest minden blvnyozs sokkal, s meggr nkik az kegyelmessgt, hogy klemben nem akarn tartani a 83

magyarokat, mint az nnen npt, a nmeteket s a francokat. Szabadsgot is gre minnyjan azzoknak, kik megtrnnek. De mikoron megltta vlna a magyaroknak kemnsgt, is kemnyen kezde ellenek cselekdni. Mert letret Scambrinak krtseit, annak utnna adt vete rejok. Minden fegyvereket is elszedet, annak utnna mind letret minden blvnyoknak egyhzait, s minden blvnyokat elrontat. Akik kedig a rmai keresztynsgre trtenek vala, azzoknak szabadsgot ada, s minden kegyelmessggel cselekdk vliek. s az vras vgn, az hegy allatt egy Bdogasszonyegyhzat rakat a nkik, mellyet Fejr, avagy Fnes Bdogasszonnak nevezk.

Mikppen a Nagy Kroly csszr a saxoniabeli szszokat fegyverrel hajtotta esmet a rmai keresztynsghz s mikppen hellyheszttte ket Magyarorszgba s Erdlbe ELS RSZ

Azonkzbe hrt hoznak Kroly csszrnak Nmetorszgbl, mivelhogy a saxoniai szszok elhattk vlna a rmai keresztynsget, kiket azel tt fegyverrel arra hajtott vala, vlek hadakozvn sok deig. Azokra indt ez okart az npt, s mikoron megtkzett vlna vliek, diadalmos l n a szszok ellen, s vesznek a szszok kzzl az viadalban harmincezeren. s ez had miatt igen elpusztul a Saxonia. s mirthogy a Nagy Kroly csszr fl vala, hogy a magyarok d vel esmet elszakadnnak t lle, tszul vv a saxoniai hercegnek s nagyuraknak fiait, s azzokat nagy sok szszokkal elkld all Magyarorszgba, hogy azzok ott letelepednnek, s vrasokat s er ssgeket p tennek. Eszt kedig a magyarokrt m vel, hogy az jelen val szszok miatt ne szakhatnnak el olly hammar t lle s a rmai csszrsgtl. Mikoron ez okart a nmet nemzetek, kivltkppen kedig a szszok, bejttenek volna Magyarorszgba, egyik rsz letelepedk a Szepessgben, holott szp vrasakat p tnek: Kasst, Eperjest, Szebent, Brdft, L cst etc. 84

A msik rsz szakada a lengyel havas all Mramarosban: Huszt, Munkcs s Berekszsz krnyl. Az harmadik rsz odaszlla az havas all, hol mostan Nagybnnya s Lposbnya vagyon. A negyedik s nagyobbik rsz, a f saxoniai herceg fival, Heermannal, bemne Erdlbe, s ezzek elfoglalk krs-krnyl az havasok allyt. s ott dlre p tk Szebent egy magassgnak oroz attyn, s nevezk a f hercegnek fia neve utn Heermanstadt, azaz Heerman vras, mint mostan is nevezik. A tbbi megp tk annak utnna a tbb vrasokat: Kolosvrot, Szszvrast, Szszsebest, Beszterct, Rgent, Medgyest, Segesvrot, K halmot, Brasst, etc.

AZ LINDEUT HERCEGR L II. RSZ

d mlva, mid n a Nagy Kroly csszr meghlt volna, a magyarok esmet herceget vlasztnak magoknak, tudnia illik az Lindeutust, s ez mindjrst elszakada a rmai birodalomtl. A dalmtiabelieket is arra ingerl s a bcsorszgiakat, hogy azzok is elszakadnnak. Mikoron kedig a Lajos csszr meghallotta volna a magyaroknak elszakadsst, nagy nppel indulla rejok. s megtkzvn a Lindeutussal, diadalmos l n ellene. s mikoron Lindeutus elszalladott volna az viadalbl, knyrgsre vv a dolgot, s kegyelmet nyere a Lajos csszrtl. s gy l nek annak utnna a magyarok esmet a francoknak birodalma allatt deiglen. Mikoron kedig Lajos csszr megholt vlna, egybevesznek a fiai a csszri birodalom vgett. Ltvn eszt a magyarok, esmet elszakadnak a rmai birodalomtl. s nagy sereggel elindulvn sokat elrablnak a csszri birodalomnak tartomnyi kzzl, elkezdvn a nmetek en, s nagy kegyetlensget mutatnak vala minden rendbeli emberek ellen s minden hellyek ellen. Annak utnna Nmetorszgbl a francokra mennek, hogy azzon bosszt llannak, mirthogy a Nagy Kroly csszr onnat jtt vlna, s ltalok olly igen megnyomortotta s megalszta volna a magyarokat. Nagy pusztasgot m velnek ez okart t zzel s fegyverrel Francorszgban, s mindent levgnak, akit el 85

tallnak vala nagy kegyetlensggel. Annak utnna hazatrnek nagy prdkkal Magyarorszgban. A msodik esztend be kikeletre indulnak a grgekre, hogy mikppen azel tt bosszt llottanak volna a rmai birodalmon, gy cselekdnnek mostan a grgekkel is, hogy annak utnna bkessggel maradhatnnak mind a kt birodalom kzett. Megkezdk ez okart a fels Misit, Illyrit, Thrcit, Macednit, s mind elrablk ez orszgokat, s minden marhjokban zskmnt t nek, s a tbb grgeket knszertk adadsra, mellybe Constantinus csszrnak engedni kelletk, ki Sndornak, az bttynak a greg birodalomba trsa vala. Annak utnna mnnek Bolgrorszgra. s mikoron megtksztek volna, a magyarok diadalmosok l nek, s adadsra knszertk a bolgrokat. Immr csak az olaszok htra valnak. Mid n ez okart Berengr volna Olaszorszgban kirly, s az harmadik Sergius volna ppa, Lajos pedig volna csszr, bemennek a magyarok igen nagy sereggel Olaszorszgban, s elijednek az olaszok a magyaroktl. s mikoron megtksztenek volna egymssal, a magyarok l nek gy zedelmessek Berengr kirly ellen, s mind elrablk Olaszorszgot. s az olaszok nagy pnzzel bkessget v nek a magyaroktl, s megktelezk adadsra magokat, s tszokat adnak nkik. gy jvnek azutn ki Olaszorszgbl. Annak utnna indtk hadakat esmet a nmetekre, s bemennek Alszcba, s onnt Saxoniba. s mindent levgnak, amit ell tallnak vala, s elrablk azzokat a tartomnyokat. L n kedig az d ben csszr Henrik, ki azel tt saxoniai s turingiai herceg vala. Ez Henricustl szlla annak utna a csszri birodalom a francokrl a nmetekre. Npet gy jte ez okart Henrik csszr, s eleikbe szlla a magyaroknak Mrsburg vras allatt. s ott megver a magyarokat, s diadalmos l n ellenek, s mind elvv t llek a nagy prdkat.

86

A Szalrd magyari hercegr l I. RSZ

Mikoron a magyarok Mrsburg alll hazaszalladosztanak vlna, veszteg l nek egy deig, s j herceget vlasztnak magoknak, a Szalrdot. Ez allatt esmet bemnnek Olaszorszgba, s jonnan nagy pusztasgot m velnek prdlssokkal, t zzel s fegyverrel. s megvvk Ticium nagy vrast, s mind elpuszttk aszt t zzel s fegyverrel. Annak utnna esmet Morvaorszgra s Csehorszgra indullnak nagy nppel, s mind megdllk s elrablk azzokat. Annak utnna nagy prdkkal visszajvnek Magyarorszgba. Egynyhny esztend mlva esmet Olaszorszgra indulnak. De Henrik a bavariai herceg ellenek tmada a magyaroknak, s kt tkzetben meggy z ket. s visszaszalladozznak Magyarorszgban.

A Toxus magyari hercegr l I. RSZ

Annak utnna esmet j herceget vlasztnak magoknak a magyarok, tudnia illik egy Toxus nev frfiat. Ez esmet nkiindt a magyarokat az olaszokra, hogy elfoglaln az birodalmokat, s hogy bosszt llana rajtok az elmlt bosszsgokrt, mellyeket cselekttenek vala az npn. Hallvn eszt az olaszok, igen megijednek, s Berengr, az kirlyok, elbocst az fit Toxus eleibe, s a fia knyrge Toxusnak bkessgrt. s sok knyrgssek utn gre az iffi Toxusnak tz kbel pnszt, s gy tre meg a magyarokkal. Annak utnna esmet indullnak a magyarok Nmetorszgra, de akkoron jeles csszr vala Nmetorszgban, az Ott, ki jeles dolgokat cselekedett ltben, mint az histris knyvek mondjk. Ennek okart az Ott csszr hammar a magyarok eleikbe szlla nagy nppel, s megtkzzk vllek. A magyarok kedig nagy embersggel s llhatatossggal vvnak ellene annyira, hogy egynhny napig tarta az viadalom. s a sok vvsban majd mind 87

elfogynak a magyarok, gy l n Ott gy zedelmes ellenek. s hrom kapitnyok fogva esnek az viadalban, azokat felakasztat az Ott csszr. Egynyhny esztend vel annak utnna j hadnagyokat vlasztnak a magyarok, s ezek indtk ket Francorszgra. s mid n mind elrablottk vlna ket, nagy prdkkal visszatrnek. s mikoron a Rn vzen ltalkltenek volna, mindjrst hrom rszre oszlnak. Mid n kedig megrtttk volna a szszok eszt, hogy ollyan nagy prdkkal visszatrnnek, elejkbe szllnak a magyaroknak Izenach vrosnl, s megtkzznek az egyik rszszel. s mind elvesznek a magyarok az viadalban htt l megvlva, kiknek elmetszk orrokat s fleket, s gy szallasztk azzokat haza. Mikoron a kt rsz meghallotta volna a harmadiknak veszsst, mind elhagyiglk a prdkat, s mind levgk a foglyokat s barmokat, s gy kszl nek az viadalhoz.

A Geyza magyari hercegr l, ki Szent Istvn kirlynak attya vala ELS RSZ

Mikoron Toxus herceg megholt vlna, a magyarok hercegg vlasztk Geyzt, Toxusnak a fit. Ez kedig igen jmbor ember vala, csendesz erklcs s nyugodalomszeret , ezek mellett istenfl is s szent let , s az igassgnak bcsl je. Ez gyekzik vala visszavonni a magyarokat az fene vltokbl s kegyetlensgekb l s a szntalan sok hadakozssoktl. F kppen kedig arra gyekzik vala, hogy ha a magyarokat a rmai keresztynsgre hoszhatn. Ez Geyza semmi hadat nem visselt, hanem csak a bcsorszgbeliek ellen. De hammar megbkllk a nmetekkel, hogy megrt, hogy igassga nem vlna a Bcsorszghoz. Mid n az Isten lecsendeszttte volna az hadait, elklde a keresztynekhz, s tuds npeket hozzata onnt, s azokat kikld szerin-szerte az orszgban, hogy a rmai keresztynsgre

88

tanytank az npt, a magyarokat, s hogy a blvnyozstl megszabadtank ket, mellyekben felny tenek vala.27 A f npek a magyarok kzett elcsodlkoznak vala rajta, mit m velne a herceg, hogy elhadn a hadakozssokat, s adn magt a papi cselekedetekre. Nmellyek is gy llsgb l vdollyk vala tet, hogy az cselekedetivel megmetszen torkokat a magyaroknak, mirthogy nem mehetnnek el prdlni s rablani. A m hercegnk, gy mondnak, asszonyember erklcset veszen magnak, s jtatossgra adta magt, s j hitet keres magnak, semmirekell ez a fejedelem. Mskppen kell a dologhoz ltnunk, etc. De az jmbor fejedelem, noha mind megrti vala ezeket, de azrt mind gy t n, mintha semmit nem tudna benne. Azrt mindenekhz nagy kegyessgt mutata,28 de nmellyekhz haragot is, nmellyekhz is ugyan fegyvert is foga. s mindenfel l arra gyekzk, hogy a magyarokat az Istennek vilgossgra hoszhatn. Minekutnna kedig eszbe vette volna, hogy nmellyek a magyarok kzzl reja akarnnak tmadni, kzl az dolgt a szomszd fejedelmekkel, s azzoktl kre segtsget, hogy ekkppen megvonhatn az magyarit az bolondsgoktl az Istennek vilgossgra s blcsessgre. Mikoron ez okart a bajori, a szszoknak, a svboknak s mind a tbb nmeteknek fejedelmi megsegtenk az jmbor s istenfl Geyza herceget, megijednek a magyarok t lle. s gy predikllk annak utnna szabadon egsz Magyarorszgban a rmai keresztynsget, s ez Geyza herceg egyhzakat kezde p teni szerin-szerte Magyarorszgban. Kptalannokat is szrze a tuds npeknek, mellyekb l kij nek vala a prediktorok szerinszerte az orszgba.29 s gy kezdnek a magyarok lassan-lassan megszeldilni. s a szomszd orszgokbl kezdnek a keresztyn ros npek bejrni Magyarorszgba, s megszllani a magyaroknl, s nyjaskodni vllek, s szeld erklcsekre ket oktatni, etc. Annak utnna Geyza herceg megkeresztelkdk sokokkal a f npekkel, az udvarbeliekkel. s hvata a keresztyni orszgokbl jmbor tuds npeket, s azoknak b v jvedelmet szrze,
27 28

A rmai keresztynsg kezdetje Magyarorszgban. Geysa hercegnek kegyessge. 29 Mire valk a kptalanok.

89

hogy azzok mindenfel tanytank az npt, s hogy az isteni szolglatban volnnak szinetlen foglalatossok. s mikoron e keresztyni gyekzetekben s szorgalmatossgokban foglallatos volna, az Isten vigasztal tet lmban, s gretet t n nki, mivelhogy egy szent fiat adand volna nki, ki vghz vinn utnna, mir l mostan olly igen nagy szorgalmatossgban vlna. De tenked, gy monda az isteni szzat, nem adatott ez a dcs sg, mirthogy a te kezeid fertelmessek a kiontott vrt l. De a te fiad, az leszen magyari kirly, s az nyittya meg az magyaroknak az dvssgnek ajtajt. Eszt is mond az Isten nki: Rvid napon egy tuds s szent embert bocstok hozzd, kinek tanytssnak engedj, s kvessed aszt. A te fiadat kedig Istvnnak nevezzed. Mikoron Geyza herceg felserkent vlna lmbl, hlkat ada a felsges Istennek, s mind nnenmagt, mind az leend fit ajnl az r Jzus Krisztusnak. s az szve megszabadulla minden szorgalmattossgokbl. s megbeszll az lmt az udvarbeli keresztyn f npeknek, kik hlkat adnak a kegyelmes Istennek, s igen nagy rmben l nek.

II. RSZ
Kevs napok mlva hr juta a Geyza hercegnek, hogy Albirt, a prgai pspek, ki jmbor s igen tuds ember volna, j ne hozzja, ki nki s a tbb magyaroknak a keresztyni hitet prdikllani akarn. Ottan monda Geyza herceg: Bizony ez az Istennek embere, kir l szlt az Isten ennkem a minapi lmomban. s felkszlle Geyza herceg mindenkppen, hogy tisztesggel befogadhatn az Istennek embert, az Albirt pspeket. s processival elejbe mne Geyza herceg mind az egsz udvarval, s mind az egyhzi npekkel, s hoz ekkppen be tet az mltsga szernt. s a szent Albirt pspek annak utnna prdiklni kezde Magyarorszgban, s megtant ket a rmai keresztynsgre, s elvonn ket a scthiai blvnyozssoktl, s megkeresztel ket. s attl fogva igen meg kezdnek a magyarok trnyi az blvnyozssokbl, s adk magokat az r Jzus Krisztusnak szent neve all. 90

Mikoron ekkppen megplntltatnk a keresztyni hit a magyarok kzett, me teht a Geyza hercegnek felesge, a Sarolta asszony, ki Gyula lenya vala, Esztergomban szlle egy szp fi magzatot, mid n rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 909. d mlva a szent Albirt pspek megkeresztel aszt, s nevez aszt Istvnnak. Nagy rmbe l nek ez okart mind a magyarok, hogy az Isten maga adta volna eszt nkik kirllyul, az kegyelmes igreti szernt. s Geyza herceg, az attya, tuds egyhzi npeknek keze all ad fit, az Istvnt, hogy aszt felnevelnk az Istennek igjben, az igaz hitben, szentsgben s llhatatossgban. Mikor annak utnna megvnhedett vlna Geyza herceg, egybehv az urakat, s szlla nkik mondvn: Szerelmes trsaim! Mikoron megvnhessznk, ottan jl tudjuk, hogy kzel vagyon hallunk. Hogy ez okart hallom utn a m orszgunk meg ne bdullyon, s krt ne vallyon, szksg, hogy dejn gondot vissellynk re. Meghallotttok attymfiai, mit jelentett az Isten ennkem lmomban az n fiam fel l, az Istvn fel l. Ltom mostan, hogy a kegyelmes Isten mind megtekllette azzokat, szent felsgnek lgyen hla. Ez okart eszt az n fiamat, az Istvnt ajnlom tnktek, s igen krlek attymfiai, hogy megmaradjatok a keresztyni hitben llhatatoson, mert gy leszen az Isten veletek, s nyomosok lesztek ez j flden, etc.

AZ magyari kirllyok
ELS MAGYAROKNAK KIRLLYA, SZENT ISTVN KIRLY
Mikoron az vny Geyza herceg elvgesszte volna beszdeit, az urak tancsba gy lnek minnyjan, hogy kirlyt vlasztannak magoknak. s minnyjan egyenl akaratbl vlasztk a Geyza herceg fit, az Istvnt, s kezben adk nki mind az egsz kirlyi birodalmot. s megeskvnek nki minnyjan, s felemelvn tet kezeken felvivk a kirlyi szkben, s a magyari kirlynak mltsgos nevvel dvzlk tet. Mikoron esmet allhosztk volna 91

tet a seregbe, minnyjan az hadakoz vitzek dvzlk tet, mind az egsz kssggel egyetembe. s az vny Geyza herceg megajndkoz a f -f urakat, s sok vmokat s harmincadokat megengede az orszgnak. A hadakoz vitzeket kedig megajndkoz zsldpnzekkel s sok gabonkkal. A kssgnek is pnszt hnyata kapdosssra. De kevs d mlva annak utnna meghala a Geyza herceg, kit az fia, az Istvn kirly eltemete nagy tisztessggel. L nek pedig ezek Krisztus Urunknak szletse utn e tjban, mikoron rnnak 969. Mikoron ez okart az els Istvn kirly, kit Szent Istvnnak is neveznek, kirlly ltt volna, igen eszessen br az tisztit, s mindenkoron szme el tt vissel az Istent, tudvn, hogy ennek kellene szmot adni minden cselekedetir l. s eszt igen gondollya vala, hogy egy fejedelem sem lehetne nyomos az birodalmban, ki nem bcsllen s ki szve szernt nem szeretn s fln az Istent, s ki ennek nem szolglna igaz hitb l, rtatlan szent letben s az igassgnak szeretetiben. s er ssen olvassa vala a szentrst. s minden nehz dolgokban megrtekzik vala a tuds emberekt l, kivltkppen kedig a prediktoroktl. Annak utnna elmne t lle szent Albirt pispek Lengyelorszgban. Onnt kedig Pruszorszgra s Livniba, s mindentt predikl az r jzus Krisztust. De ott retmadnak a pognok, s meglk tet, s a mrtiromok kzkbe szmlltattk. Annak utnna Szent Istvn kirly kveteket bocsta mind a krnylval orszgokba, s mindenfel bkessget szrze, s szvetsgeket szrze minden szomszdival. De nem sok d vel annak utnna az urak rultatst m velnek ellene pognsgnak kvnsgbl,30 s egybeeskvnek a kirly ellen. s tmadst m velnek az orszgban, s a kssget er vel kezdk elhajtani a rmai kereszttynsgr l. Dlni kezdk ez okart a falukat, s mikoron jobban egybegylesztenek volna, megkezdk a kirlyi vrasokat is, mind Veszprmet a Balaton-vz mellett, mind egyebeket is.

30

Az urak rultatst szreznek Sz [ent] Ist[vn] k[irly] ellen.

92

A SZENT ISTVN KIRLYNAK HADAIRL II. RSZ

Szent Istvn kirly kedig tudja s jl hiszi vala, hogy Istennek kedvbe volna, s hogy az Istennek gondja volna re, s hogy megltalmazand volna tet a pogny hamis emberek ellen. Ez okart mindjrst sereget gy te Kupa ellen, a f rul ellen. Ez e Kupa kedig nagy s bcsletes ember vala egsz Magyarorszgban, s brja vala kapitnyul az egsz Somogysgot. s ez ebbe praktikl vala, hogy a Saroite hercegnt, a Szent Istvn kirlynak az anyjt magnak vehetn felesgl, hogy annak utnna e szn allatt s a pognsgnak visszahozzssa allatt ki szhetn a Szent Istvn kirlyt, s a magyaroknak kirllya lehetne. Segtsgl hv ez okart Szent Istvn az Istent, s arra kr tet, hogy el ne hadn a Magyarorszgot. Szent Mrton pspeknek is igen esedezk, s nagy fogadssokat fogada nki. Annak utnna vlaszta az attynak hv vitzi kzzl kt hadnagyot, mind a kett t nmetet, kinek egyiknek Huntes vala neve, a msiknak kedig Pazman. s ezeknek kezek all oszt az egsz sereget. F kapitnny vlaszta kedig az egsz seregre egy jmbor keresztyn vitzl frfiat, kinek Vencel vala neve, ki is nmet vala, hogy ez mind a hadnagy okkal s mind az egsz sereggel brna. Elindulla ez okart szp renddel minden seregvel, s mikoron az Garan vize mell jutottanak volna, ott egybetallnak a Kupa kapitnnyal s a tbb rul urakkal, s megtkzznek vllek. A Szent Istvn kedig igen imdkozik vala, annak utnna igen bisztattya vala az vitzeket, s int ket, hogy btor sz vel vnnak a keresztyni hit mellett. Azonkzbe az Vencel, a f kapitny megszmllte vlt a Kupt, s arra sietvn, bajt kezde vle vni. Ez az vvsban levg s fejt vv a Kupnak. s ottan kiltani kezd: Az Isten mnknk adta a gy zedelmet. s gy kezde mind Szent Istvn npe kiltani. s Kupnak npe megijede, s futsra vv a dolgot, s az Vencel kapitny az seregvel utnnok ze, s sokat levgnak bennek, s majd mind megfogk az rul urakat a futsban. 93

s mikoron a kirly megizente vlna nkik, hogy minnyjan megtrnnek, megtre a Vencel kapitny minden nppel, s fogva hoz a kirlynak mind az rul urakat, s a kirly trvnyt ttete rejok a tborban, s mind fejeket szedet. A Kupa testt kedig nggy vgat. s az egyik rszt az esztergomi kapuba felfggesztet, a msik rszt az veszprmi kapuba, az harmadikat a gy ri kapuba, a negyediket bekld Erdlbe, s felfggesztet a gyulafervri kapuba, hogy pldul ott llana minden rulknak. A tbb foglyokat kedig megbntet, mindeniket az gonoszsgnak nagy volta szernt. Msfel l a vitz npeknek b v ajndokokat ada. Az Vencelt, a f kapitnt szp ajndkokkal megajndkoz, s szp jszgokat ada nki Somogysgban az rul Kupnak nagy jszgibl, s nagy tisztessgre emel tet. Ett l szrmazott a Radus, Radustl a Miska, Misktl Kupas s Mrton, kik annak utnna az urak kzett mindenkoron jelesek voltanak. Azonkppen a tbb hadnagyokat is s f vitzeket. s a kirly sok ajndkokat klde az fogadsbl a Szent Mrton kalastromban, s egsz Somogysgbl j dzsmkat szrze hozz,31 mirthogy a somogyiak az rul Kupa mell tmattanak vala. A kirly kedig nem hv magt el e nagy diadalomrt, hanem alzatos l n, s szinetlen knyrge az Istennek, hogy az Isten blcs tanccsal megltogatn tet, hogy hallnak el tte mind a keresztyni hithz hoszhatn az npt, a magyarokat, s hogy meger sthetn ket abban. s elkldvn nagy klcsggel degen orszgokba, kerestete mindenfel tuds s jmbor npeket, s behozat azzokat Magyarorszgba, s azzokat oszt szerin-szerte az orszgban, hogy megtantank a tbb papokat s plebnosokat, s hogy predikllank az Isten igjt a kssgnek.32 Ezek kzzl vala egy jmbor tuds frfi, szent Astricus, minden tanytvnyival, Szent Bonifc, s tbben efliek. Tdtorszgbl jve kt remete: Egyik Andrs, ki csodattelekkel

31 32

Sz[ent] Istvn k[irly] balgatogsga. Sz[ent] Ist[vn] k[irly] szent gyekzete.

94

megbizonyt az tudomnyt, a msik Benedek, ki annak utnna vrt is kiontotta az r jzus Krisztusrt. A kirly kalastromot p ttete az Asztriknak s tanytvnyinak az Vashegy allatt, s megajndkoz aszt sok jvedelmekkel.33 s nagyon gynyrkedik vala Szent Istvn kirly az jmbor tuds npekben, s igen bcsli vala ket. s semmit nem vgez vala az hrek s tancsok nlkl.

III. RSZ
Annak utnna gondolkodni kezde, mikppen eleit vehetn a magyaroknak, hogy vissza ne trnenek a pognsgra, s gy kezd az orszgot szerin-szerte osztogatni pspeksgekre. Kivltkppen kedig igen szereti vala hazjt, Esztergomot, ez okart ott p te legel szer is egy igen nagy s szp egyhzat, s aszt szrz, hogy ott lnne az rseksg s a f helly az orszgban. Annak utnna megp t a kolocsai egyhzat, mellyben az Asztrikot tv pspekk, mirthogy jmbor s igen tuds ember vala. s nevez aszt Anastasiusnak. Eszt elbocst a Szent Istvn kirly Rmba a pphoz az attynak Geyza herceg halla utn a negyedik esztend ben, hogy ldomst krne pptl a magyaroknak, mirthogy az hiti all adtk vlna magokat, s hogy Szent Pternek juhai kzz szmlln ket. Ezen is knyrge Szent Istvn kirly a ppnak az Asztrik kolocsai pspek ltal, hogy az engedelmb l az esztergomi egyhz a f egyhz lnne Magyarorszgban, s hogy a ppa megkonfirmln az esztergomi rseksget s a tbb pspeksgeket, mellyeket a kirly szrzett s p tett vlna Magyarorszgban. Ezen is knyrge a ppnak, hogy onnt Rmbl klden nki a kirllyi mltsgnak kessgit: koront, aranyalmt s a kirlyi sceptrumot, etc.34

33

Kalastromok: Innt eszedbe veheted, attymfia olvas, micsodk voltanak elein a kalastromok. Tudnia illik scolk, mellyekben tuds tantmesterek s jmbor tanytvnyok laktanak, kik kzzl kiszedtek annak utnna jeles s tuds tanytkat, etc. 34 A pptl kvn Sz[ent] Istvn k[irly] mindeneket.

95

Ugyanazon d ben a lengyelek is megtrtek vala a rmai keresztynsghz, s azzok is bekldttenek vala Rmba a pphoz, hogy koront s az egyb kirlyi kessgeket klden az j kirlyoknak, Misknak. Vala kedig akkor egy Benedek rmai ppa. Mikoron ezokart a ppa megksztttete volna a lengyel Miska kirllynak egy koront minden kessgivel, s msodnapon akarn aszt adni a lengyel kveteknek, ugyanazon jjel valami szzat l n pphoz, melly monda: dvz lgy! A kirli koront, mellyet csinltattl az lengyel kirlynak, ne adjad a lengyel kveteknek, mert holnap hozzd j a magyaroknak kvete, ez is koront kezd t lled krni. Ez okart eszt a koront adjad a magyaroknak, mert inkbb rdemli a magyari kirly. Ez legyen parancsolva tenked. Elmne ez okart az Asztrik, a kalocsai pspek, nagy sietsggel Rmban. s msodnapon reggel ht rakort a gardinlok egytt lvn a tancsban a ppval bebocstk a kolocsai pspeket, az Asztrikot. Ott renddel elkezd a kvetsgt mondani, mit kvn az magyari kirly, az Istvn. s emellett el kezd szmllni a kirlynak jmborsgt s az nagy hvsgt s nagy szorgalmatossgt a rmai keresztynsg mellett, s mint regbttte volna aszt a Duna mellett mindkt fel ll. Hallvn eszt a ppa s a gardinllok, igen rlnek nki,35 s az tancsokban eszt vgezk, hogy az jmbor keresztyn kirlynak a ppa nemcsak egy szp aranykoront kldjen, s nemcsak megkonfirmllja tet az j kirllysgban, s hogy az jonnan szrzett pispeksget megkonfirmllya, hanem mirt hv hadakoz vitz a rmai keresztynsg mellett, hogy hatalmat adjon nki, hogy mindenkoron egy keresztet visseltethessen el tte, valahol megyen. s hogy eszt a szokst megkvethessk utnna a tbb kirlyok is, az f mltsgnak megjelentsre. Mikoron az Asztrik ortor mindeneket a ppval s az gardinllokkal elvgezett vlna, s nagyobbat megnyert volna t llek, hogynem mint az kvnsga volt volna, nagy rmmel megtre Magyarorszgba.
35

rl a ppa, de nem ok nlkl

96

IV. RSZ
Mikoron kedig Esztergomhoz kezel jutott volna, a kirly processival mene eleibe minden papjaival s udvarval nagy tisztessggel. s az Asztrik ortor elhoz a ppnak ajndkit, s megmutat nki az kirlyi koront s a szp keresztet. s a kirly nagy tisztessggel hlkat ada, s megksszen ezeket a ppnak, s hazafogad az ortort. s mikoron az vlasz el szmllsban megemlt az ortor a ppt, ottan a kirly trdet s f t hajt vala, pldt advn mind az egsz npnek, hogy minnyjan gy bcslnk s tisztelnk a ppnak mltsgt.36 Annak utnna gondot visele az orszgnak csendeszsgre s bkessgre, s trvnyeket s j szrzsseket szrze. El szer a gyilkosok ellen, annak utnna az hzassgtrk ellen. Annak utnna akaszt ispnokat is szrze, s azzoknak meghadja, hogy kemnyen megbnttnk azzokat, kik szidalmokat s kromls sokat mondannak az Isten ellen, avagy a keresztyni tudomny ellen. Eszt is meghadja nkik, hogy kemnyen megbnttnk mind az er szaktvket, s megparancsol, hogy senki ne bntan trvntelenl az szomszdjt. Igen kedvel az zvegyeket s az rvkat, etc.37 Meghzasula annak utnna, s hzassgra hozat a msik Henrik csszrnak lenyt, ki jmbor s istenfl csszr vala. A lennak Giszle vala neve. Ez hzassgnak ltala megbklnek a magyarok a nmetekkel s tbb keresztyn nemzetsgekkel. Ez Giszle sok magzatokat szlle nki, de ezzek mind d nek el tte meghalnak. A tbbi kzett szl a Szent Emre herceget is, de ez is meghala. s a Szent Istvn kirly s a Giszle kirlynasszony nagy jtatossgban s szentsgben lnek egymssal. s sok egyhzakat, pspeksgeket, kptalannokat, egyhzi rendeket s kalastromokat s hospitllyokat szrznek s p tnek szerinszerte az orszgba, s minden kazdagsgokat kltnek a templomoknak, ltroknak s kpeknek kestsre.38 s szntalan sok kazdagsgokat kltnek szp s jeles oltrltzetekre, jeles drga
36 37

Sz[ent] Istvn k[irly] nagy jtatossga. Sz[ent] Istvn k[irly] nagy szorgalmatossga. 38 Nem csoda, mert az jmborok rmai keresztynek valnak.

97

papltzetekre s missemond szrszmokra, drga kellyhekre, gyrttyatartkra, keresztekre s rklkre etc. Jeruslemben is egy igen nagy kalastramot p tttett, s sok jvedelmeket szrzett annak, hogy a bartok ott szinettlen a Krisztus koporsjnl szolglnk az Istent. Rmban is Szent Istvnnak egy templomot p te, s kptalont szrze mell, mellyben tizenkt kananok mindenkoron szolglna. s hospitlt szrze mellette, mellybe szllannak a magyar szarndakok, minden fzets nlkl. s az esztergomi egyhzhoz, pspeksghz, kptalanhoz szntalan jszgot, kncset s mindenfle kessget ada. Kivltkppen prepostsgot, kptalant s kalastromokat szrze, s drga pnzzel p te Szkesfervrot nagy templomokkal, s sok jszgot ada hozz, s szntalan sok kessgekkel megkest azzokat. Olly kazsult, avagy misseruht csinltata oda a Bdogasszony templomban, hogy csak a peremekben kres-krnyl hetven gira finum arany vala szntalan sok drgakvekkel, etc. Minden jjel maga csak msodmagval kiment nagy zsk pnzekkel, s gy osztogat azzokat a szegnyeknek. s kivltkppen val papokat tartott egynyhnyat, kik csak alamizsnaosztogatk vltanak. Konstancinpolban is egy nagy templomot p ttett s egy nagy hospitlt mellette. Minek utnna kedig Szent Giszle, az felesge meghlt volna, sok d mlva esmet meghzasula, s felesgl hoza magnak esmet egy Giszle nev asszonyt, melly lenya vala Gwilhelmusnak, a burgundiai hercegnek. De ez nem az el beli Giszle vala, hanem kvly s haragos asszonyllat, kinek csak ezvilgi dolgok kellenek vala. Tbb hadi is vltanak Szent Istvn kirlynak, mellyekben megjelenttte az Isten lthatkppen, hogy kedvben vlna nki e szent fejedelem. Mert a Duna mellett val kegyetlen bessussok titkony tancskoznak az erdliekre, eszt az Isten megjelent a Szent Istvn kirlynak, s postn beklde egy kvetet Erdlben, ki megkiltan mindenfel az ellensgnek bejvetelt az orszgra, hogy az falubelieket inten, hogy minden marhjokat behordank a krtett vrasokban s az egyb er ssgekbe. s gy l n. Mikoron a kegyetlen ellensg beszguldott volna Erdlbe, rsen talll mind a falukat, s ki kelletk pironkodni az orszgbl. 98

V. RSZ
Mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1002., tmada nagy hada Szent Istvn kirlynak az Gyula kapitnnyal Erdlben, ki tvolyval bttya vala nki. Mert Gyula kapitn pogny kegyetlen ember vala, s igen bnja vala az ccsnek, a kirlynak dolgait, hogy a keresztyni hitre llott, s megkeresztelkedett volna. s egynyhnszor er ssen fedd dett vala a kirllyal rtte. Annak utnna fegyverre is kapa, hogy avval megltalmazn a pognsgot, s hogy visszahajthatn a keresztyn magyarokat a pogny blvnyozsra. s azrt az erdli hegyeken ltalmenvn minduntalan gytri vala a magyarorszgiakat, dlvn s kborlvn ket minden kegyetlensggel. Az jmbor s istenfl kirly nem akara rmest tmadni az vre ellen. Kveteket bocsta ez okart Gyulhoz Erdlbe, s ezek ltal knyrge Gyula bttynak, s int tet igen gyakorta, hogy elhadn a scthiai vadsgot s kegyetlensget, s hogy megesmern az igaz Istent s az dvezt r Jzus Krisztust.39 De minden gyekzeti heban l n. Ez okart nki is fegyverhz kelletk nylni, hogy er vel megenyhten az Gyula bttyt. s mikoron a kirly nagy npet egybegy tett volna, beindula Erdlybe, s kevs deig meghajt az egsz Erdlysget. Vgre megfogni a Gyula kapitnyt mind felesgest l s kt fival, s elviv vl le Magyarorszgba. s akkoron hajtattnak minnyjan az erdlbeli nemzetek a rmai keresztynsgre,40 de nmellyek ugyan magok adjk vala magokat a hit all. s Szent Istvn kirly talla sok aranyat s ezstet az bttynak, az Gyulnak palotiban s trhzaiban, melly nagy kncset nagy kegyetlensggel gy jtett vala magnak. s e kncsb l p t meg Szent Istvn a fervri egyhzat. Annak utnna Gyula az felesgvel akarattyok ellen l nek rmai keresztynek. s mikoron megkeresztelkttenek volna mind gyermekest l, annak utnna szabadon bocst a kirly ket, s nagy bcsletbe tart ket. Annak utnna a bolgrok jvnek Erdlbe rablani. s a kirly nagy nppel bemne Bolgrorszgba, s megvva a bolgrokkal,
39 40

Sz[ent] Ist[vn] k[irly] kegyessge. Az erdliek lesznek ppssok.

99

s megver ket. Az kirllyok is, az Kea, elvesze az viadalba, s felette igen nagy kazdagsgot hoza ki onnt. s ott Havaselv fldben fejedelml hadja az vn Zoltnt, az anyjnak ccst. Nem sok esztend mlva betegsgbe esk a kirly. s mirthogy immr minden magzati s a Szent Emre herceg is meghltanak vala, s az unoki s attyafiai, avagy az vr szernt val rokoni kzzl nem vala senki, ki tet hallnak utnna kvethetn a kirlyi mltsgban, mirthogy eszt is megrttte vala, hogy az magyari e szndkba volnnak, hogy az halla utn mindjrst az rmai keresztynsget el akarnk hadni, s hogy a scthiai blvnyozsra akarnnak trni, igen kezde ezen bnkdni annyira, hogy a nagy bnatbl egyik betegsgb l a msikban esnk. s a fjdalomban is essk annyira, hogy lbn nem llhatna. Ebb l ez okart merszsget v nek magnak a magyarok, s az urak kzzl ngyen egybeeskvnek a kirly ellen, hogy meg akarnk lni tet, s halla utna a magyarokat a scthiai blvnyozsba hozni. s mikoron az egyik estve a gardicson felorozkodott vlna a kirlyi palotba, ahol a kirly fekszik vala, s mg vilgot nem gyjtottanak volna, kiesk azonkzbe a ruha all a meztelen t r a fldre, s nagyot zrdlle. Mindjrt meg kezd a kirly krdeni, micsoda zregne olly igen ott? s odaszlt az rult, s er ssen kezd megkrdeni, micsoda vlna szndkja? Ez kedig mindjrt megijedvn, leesk el tte, s nagy srssal s knyrgssel kegyelmet kezde krni fejnek. s a kirly megrtvn t lle az rultatst, megkegyelmeze nki s elbocst. Annak utnna megfogat a tbb rulkat. s mikoron azzok megvallottk volna az vtkeket, megbntet ket trvnnyel. s mikoron az hideglels rejutott volna, s naprl napra gonoszb lnne az betegsge, elhvat hozzja a pspekeket s mind az urakat. s hossz beszddel szlla nkik e kt dologrl: El szer: ms kirlynak vlasztsrl. Msodszor: a rmai keresztynsgbe val megmaradsrl. s nagy szorgalmatossggal arrl int ket,41 hogy a keresztynsgben llhatatoson megmaradvn szeretnk egymst, s bkessgben maradnnak egymssal. s hogy mindenbe rtatlannul lnnek, s elhadnk a sok kborlst
41

Sz[ent] Ist[vn] k[irly] nagy szorgalmatossga.

100

s az er szakt telt. s hogy bkessget tartannak mind a szomszdsgbeliekkel, s hogy a fejedelmek parancsolattynak engednnek. Mikoron rnnak Krisztus Urunk szletssnek utnna 1034, Nagybdogasszony napjn esmet mind behvat a pspekeket s az urakat. s mikoron misst mondottanak vlna el tte, esmet megszlt s int ket minden jkra,42 s monda: n az Magyarorszgot ajnlottam mg rgen a Sz z Mria asszonyunknak, s aszt vlasztottam patrnnak a magyaroknak, s az nevre verettem a magyaroknak pnzt. Ez okart llhatatos sz vel szolgllyatok minynyjan Asszonyunknak. s ha valami veszedelem akarna j ni retok, az palstyval befedezi s megltalmazza a Magyarorszgot, mert a Patrona Hungarie. s mirthogy eszt kvnja vala, hogy a kirlyi mltsg megmaradna az vrnl, ez okart mindjrst elkld postn az egruti Budt Nyitrban, hogy elhozn onnt az Vazult, Mihlynak, az attya ccsnek fit, mert fogva kldette vala aszt Nyitrba az vsottsgrt, s ott tartattya vala a fogsgban, hogy aszt mg ltben magyari kirlynak szrzen.

VI. RSZ
Mikoron kedig Giszla, a felesge eszt megrttte volna, ell elkld Sebust, Budnak a fit Nyitrba, s meghagy nki, hogy a kirly nevvel odamenne, s kivjn az Vazulnak mind a kt szmt, s annak utnna fekete nnat olvasztana, s aszt tlten mind a kt flbe.43 s hogy Sebus annak utnna elfutna Csehorszgba, mert a Giszla nem akar az Vazulnak kirlyi ltt, hanem kvn a Ptert kirlly lnni, ki nmet vala s a Szent Istvn kirly hgnak fia a Gwilelmus hercegt l. Mikoron Buda jutott volna msodnapon Nyitrba, teht szm nlkl s sketen talll az Vazult, s felvvn tet, a kirlyhoz hoz. Mikoron megltta volna Vazult a kirly, igen kezde srni. Annak utnna mindjrst hozz hvat az attya ccsnek, Mihlynak unokit, Vazulnak bttynak, az Kopasz Lszlnak fiait, Andrst, Blt s Leventt. s meghadja ezeknek, hogy hamar el42 43

Sz[ent] Ist[vn] k[irly] utl s szorgalmatossga. Giszlnak istentelen vlta.

101

futnnak Lengyelorszgba s Csehorszgba, s hogy megltalmaznk magokat: Mert n, gy monda, hallra beteg vagyok, s bosszt nem llhatok az ellensgeken, s a kirln asszont vissza nem vonhatom az gonosz szndkbl. Megrtvn eszt az iffiak, engedelmessek l nek a kirlyi parancsolatnak, s mindjrst titkon elrndullnak Lengyelorszgban. Annak utnna mindjrst behvatvn a pspekeket s az urakat, s dvssges dolgokat eleikben advn, kzettek kimlk ez vilgbl, mikoron magyari kirly volt vlna harmincht esztendeig. s az temetsre mind eljvnek a f npek nemcsak Magyarorszgbl s Erdlyb l, hanem mind a szomszd orszgokbl is. s nagy tisztessggel vivk az kirlynak testt Szkesfervrra, s ott eltemetk aszt az szp templomban, mellyet ott rakatott vala, igen szp koporsban. Mikoron annak utnna Lszl, az unokja, magyari kirly ltt vlna, ez sok pnszt, drga ajndkokat klde Rmba a ppnak, gy klde a ppa blcss leveleket Magyarorszgban, s kivtet a Szent Istvn testt, s ereklt csinla bel le. s gy r be az nevt a szentek kzkben, s innepet szrze nki.44 gy nevezik ez d t l fogva a magyarok eszt a kirllyt Szent Istvn kirlynak, s nagy jtatossggal megillik a rmai keresztynek az napjt. Az hallnak utnna nagy csodk s veszedelmek l nek. Mert sok vrasok s faluk meggnek, fldindulsok is l nek, kt napot is ltnak az gbe, nagy drgasg s merigyhall is kvetkzk, s sok hadak miatt igen megnyomorodk az orszg.

44

Ppa szentet csinl Istvn kirlybl.

102

AZ II. magyari kirly, Pter, az Gwilhelmus burgundiai hercegnek s Szent Istvn kirly hgnak a fia I. RSZ
Mikoron immr a Giszle kirlyn asszonnak lnaksgbl Vazul elveszett volna, azon kirlyn asszonnak esztekelssb l kirlly l n az nmet Pter, ki Szent Istvn kirlynak az hgnak fia vala. Mert Gwilhelmus herceg mg gyermekkorba kldtte vala az fit, Ptert, Szent Istvn kirlynak, hogy felneveln aszt az kirlyi udvarban, s hogy a magyar nyelvet ott megtanln. Mid n ez okart meghlt volna a kirly, a kirlyn asszony az prttyaival s az Pter hercegnek udvarbeli barti forgattyk vala az magyari uraknl a Pternek gyt, s annyira vivk aszt a szakllos Buda ltal, hogy Ptert vlasztk kirlly. s felvvn aszt, Szkesfervrra vivk, s megkoronzk ott tet azzon koronval, mellyel Szent Istvnt koronsztank vala. Ez a Pter kirly j s szp renddel visseli vala magt a birodalomba. De a kirlyn asszonnak eszteklsb l sok nmeteket s olaszokat szrze a kirlyi tancsba, s majd mind azzoknak osztogattya vala az jvedelmes tiszteket, s f kppen azzokkal kezde nyjaskodni. Eszt kedig igen nehezlik s bnjk vala a magyarok. Mikoron ez okart az kirlyi birodalmnak harmadik esztend ben volna Pter kirly, titkony tancsot forrallnak az pspekek az magyari urakkal, s egybeeskvnek minnyjan a Pter kirly ellen, hogy ki akarnk aszt zni az orszgbl.45 s ezzen is igen szorgalmatosson tancskoznak vala, kit kellene kirlyi nemzetb l hellybe a kirlysgba behozni? Tallnak ez okart egy Aba nev urat, kinl a Szent Istvn hga vala. Eszt vlasztk ez okart kirlly, s a kssg kzben hozzk tet, s felkiltk ott. Az hadakoz np ez okart s a kssg felvvk tet, s kirlynak dvzlik vala. s Aba mindjrst npet gy te, s tborba szlla Pter kirly ellen.

45

Az urak elrullyk Pter k[irlyt].

103

Mikoron eszt Pter kirly megrttte volna, hogy minnyjan elhattk volna tet, s tmadst m veltenek volna ellene, elmne, s kimne az orszgbl Bavaria orszgba. Mikoron eszt megrtttk vlna a magyarok, hogy Pter kirly elment volna, minnyjan a szakllos Budra tmadnak, mintha vlt volna mind e dolognak oka, s konconknt hnyk tet. s az kt finak kitollk a szmeket. Sebusnak, ki a kirln asszonnak hagyssbl elveszttte vala Vazult Nyitrban, mind kezeit-lbait elrontk, s gy lk meg aszt. A tbbit kedig, az kirlynak bartit s udvarbelieket megkvezk, nmellyeket kedig vasbotokkal megrontk, nagy kegyetlensggel.

Az III. magyari kirly, Aba kirly I. RSZ

Az Aba ez okart, mid n a birodalmot megkapta volna, gy lst t n. s a gy lsben mind semmi tv Pter kirlynak minden szrzsit, trvnyit s szrtartssit. s j szrzsseket s trvnyeket szrze. Nem vala mg Aba hrom esztendeig a kirlyi birodalomba, Pter kirly nagy sok nmet npekkel bejve Magyarorszgba, s vala egytt vle a seregbe az harmadik Henrik csszr, kit l segtsget krt vala. Vala kedig ez, mikoron rnak vala Krisztus Urunknak szletssnek utnna 1042. Mikoron eszt Aba kirly meghallotta vlna, mindjrst kveteket bocsta a csszrhoz, kik megkrdenk t lle, ha Pterrt j ne- Magyarorszgban, avagy bkessget szrzeni? Rvideden felel a csszr, hogy Pterrt bosszt akarna llani, mert mltatlan dolog volna ez, hogy minden igaz ok nlkl az trvn szernt val kirlyokra tmattanak vlna. s a csszr allmne Magyarorszgban Gy rig. De az Aba kirly nagy sok ajndkokat klde s nagy kncset a csszrnak, s a csszr elvvn a kncset visszamne Nmetorszgba. Gondol ez okart az Aba kirly, hogy immr minden flelem nlkl volna. Elhv magt, s sokkal gonoszbb l n a Pter

104

kirlynl,46 mert parasztokat tv tancsokk magnak, s azzokat felemel tisztessgre, s azzokra bz az hasznos tiszteket, s igen kegyetlenkdik vala a nemesek ellen. Ez okart igen megharagvnak ellene, s minnyjan tmadnak ellene. De mikoron Aba kirly eszt megrttte volna, megfoga mindeneket, akiket megkaphat vala, s mindjrst levgattya vala ket. Mikoron kedig Csandd ment volna Aba kirly, hogy ott lnne a b ten, odahvata tven f nemes embert ez tettetsg allatt, hogy tancsot akarna vlek tartani. Mikoron minnyjan odagy ltenek volna, mind megfogat ket, s meghadja a darabantoknak, hogy mindjrst levgnk ket. s gy l n. s nem enged egyiknek is, hogy csak meggynhatott volna, s hogy urat vtt vlna. Melly dologrt igen feddik vala re az Gerart, az ott val pspek. A tbb nemesek minnyjan elfutnak, s mennek a nmet csszrhoz, az Henrikhoz, s annl er ssen vdollyk vala az Aba kirlyt. Henricus csszr ezeknek vdlsbl megharagvk s nagy nppel aljve Magyarorszgban. s Gy ren all a Duna mellett megtkzzk az Aba kirllyal, s nagy vvs utn diadalmos l n az Aba ellen. s ltal szalladvn megletk az nnen magyaritl egy faluban. s mikoron az Henrik csszr ott nyugovsban volna, eljvnek a magyarok, s kvnk t lle a Pter kirlyt, s mind a ki zsnek okt vetik vala az Aba kirlyra. s aszt grik vala a csszrnak, hogy hven akarnk uralni a Pter kirlyt.

Az magyaroknak IV. kirllyok esmet a nmet Pter kirly I. RSZ

rmbe l n azrt Henrik csszr, s fel vvn Ptert, allmne Szkesfervrra, s odaad nkik esmet kirlyul a Pter kirlyt. s mind a koront, s mind a kirlyi mltsgnak kessgit megadk nki. s megbkltet a Pter kirlt a magyarokkal, s viszontag a magyarokat a kirllyal. s annak utnna elmne az Henrik csszr, s felmne Rezenbe.
46

Aba kirlynak gonoszsga.

105

A Pter kirly esmet gy cselekdk, mint annak el tte, mert nem mer magt a magyarokra bzni. Ez okart nmet darabantokat tarta, s egyb nmet harsrokat, kik krnyle forgoldnak vala, s rzik vala tet. Azzonkppen nmet s olasz tancsokat, komornyikokat. s nmeteknek ad mind s olaszoknak a f s hasznos tiszteket, etc. Eszt semmikppen nem szenvethetik vala el a magyarok. Ez okart esmet titkony tancskozni kezdnek ellene, s mindennap mdot keresnek vala, mint megszabadulhatnnak t lle. Mikoron eszt meghallottk volna ketten a magyarok kzzl, egyik Buda, a msik Devecser, kik a kirly hvei valnak, megjelentk aszt a Pter kirlynak.47 A kirly hallvn eszt, igen megharagvk. s elkldvn mindjrst megfogat az rulkat s azzoknak rokonsgit, s megknyosztat ket. s mikoron megvallottk volna az tmadssokat, sokoknak kitollat szmeket, a tbbit kedig levgat. Annak utnna nagy kegyetlensgbe fog magt a magyarok ellen. Ltvn eszt a magyarok, igen kezdk gy llni a Pter kirlyt. s hertelen egybegy lnek Csandon, s onnt mindjrst kveteket bocstnak Oroszorszgban, hogy kihnk onnt az Andrst s Leventt, kiket a Szent Istvn kirly kikldtt vala ez orszgbl a Giszla kirlynasszonnak kegyetlensge rt. s eskvssel grnek ezeknek kirlyi engedelmet. Ezek nem hvnek a kveteknek, hanem magok bejvnek az orszgban, hogy bizonsgot vennnek e dologrl, s Abajvrban l nek titkon. De mikoron ez kihredett vlna, szntalan sok magyarok gy lnek oda. s ezzek minnyjan dvzlik vala a kirlyokat, s er ssen knyrgnek nkik, hogy az egsz magyarsgnak megengednk, hogy pognul lhetnnek, s hogy a scthiai blvnyozst szhetnk, mint annak el tte. Erre is krik vala ket, hogy megengednk nkik, hogy mind lhetnk a pspekeket s a papokat s mind az degeneket. s hogy mind eltrhetnk az egyhzakat s a sok kptalannokat. Ha kedig eszt meggrnk nkik, k meg akarnk lni a Pter kirlyt, s mind ki akarnk veszteni az orszgbl a nmeteket s az olaszokat, s az
47

A magyarok esmet rultatst szreznek.

106

egsz kirlyi birodalmot pen s bkessgesen akarnk kezekbe adni. Mikoron Andrs s Levente eszt meghallottk vlna, s jl ltnk, hogy egybkppen nem juthatnnak a kirlyi birodalomhoz, meggrk a magyaroknak, hogy az kvnsgok szernt cselekednnek. s mindjrst a f npek a magyarok kzett a scthiai blvnyozsra adk magokat. s megnyretk hajokat hrom frtre scthiai mdra, s vrzslkat fogadnak, s azzoknak oktats sok szernt cselekednek. s ezzeknek izgatssbl majd mind az egsz magyarsg htra hadja a rmai keresztynsget, s lhst kezdnek nni. Nagy kegyetlensggel tmadnak kedig a pspekekre s a papokra, s mind elegy meglik vala a keresztyneket. Emellett letrik vala mindentt az egyhzakat, s elkborlk mind az egyhzmarhkat. Annak utnna vgezst kiltnak a Pter kirly ellen az Andoris s Levente nevekkel, s mind a nmetek s olaszok ellen, hogy minnyjan hallnak fiai lnnnek. Pter kirly eszt hallvn s ltvn, ltalmne a Dunn minden npvel, s sietni kezde Fejrvrra, de eleit vvk nki a magyarok, hogy be nem fre.

II. RSZ
Azonkzbe a magyarok is tartnak Andrssal s Leventval Fejrvrra. s mikoron kzel jutottanak volna, kijvnek a pspekek s a fejrvri fejedelem az j kirlyok elejbe, hogy azzokat befogadnk tisztessggel. Mikoron Gydra, a faluba jutottanak vlna, el szer Szent Gelrd megszlt a pspekeket, hogy hozzkszlnnek, mert aznapon a martromsgnak koronjt veend k volnnak. Minnyjan ez okart misst mondnak ott a Szent Sabina asszony templomba. Annak utnna gy indullnak Pesth fel, a kirllyok elejbe. Mikoron a magyarok el ltalltk volna ket, szinte a Duna mellett, mindjrt rejok tmadnak s kvezni kezdk ket. De a szem attyk csak keresztet hnnak vala. s a Sz. Gelrtet egy taligra ktezk s felvivk egy magas hegyre a Duna mellett, s allbocstk ott a meredeken. Mikoron Onnt allessett volna, s megltnk, hogy mg a sz v mozogna benne, egy kppel ltaltk, s gy hala meg annak utnna. Az napon nagy sok papokat 107

lnek meg a magyarok mindenfel. Ezekkel a kssg kzzl sok keresztyneket is. Mikoron a Pter kirly megltta volna, hogy a kirlyi birodalom az Andoris s Levente kezbe vlna, illra vv a dolgot sok nmetekkel s olaszokkal Bcsorszg fel. De a magyarok eleit vettk vala nki, s lesseket vetettek vala az hatrokban. Azonkzbe kvetek jutnak hozz az hercegekt l Magyarorszgbl. Ezek htrahvk tet bkessgszrzsnek szne allatt. s mikoron vissza kezdene j ni, a kvetek a lesre hozzk tet Szannusba, s ezzek krnylvvk tet, hogy megfognk, s a hercegekhz hoznk. De Pter kevesed magval egy hzba szorula, s onnt vva ki, s soha nem foghatk meg tet, mglen harmad napig minden szolgit meglk mellette. s mihelt megfogk tet a kvetek, kitollk mind a kt szmt. s mikoron Fervrra hosztk volna, kevs nap mlva bnat mi meghala. Melly l n a harmadik esztend ben az visszajvsnek utnna. s onnt elvivk tet Pccs, s ott eltemetk a monostorba, mellyet p tttett vala nagy kltsgvel Szent Pter s Szent Pl nevben. Ez Pter s Aba kirllyok miatt Magyarorszgba nagy kr l n, s hogy a hercegek is hozz rkeznek, igen megnyomorodk s ugyan elszegnyedk az orszg.

Az V. magyari kirly, az Andrs, a Kopasz Lszl nagyobbik fia I. RSZ

Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1047., s immr Pter kirly megholt volna, s a nmeteket s az olaszokat ki sztk volna mind az orszgbl, a magyarok minnyjan felvvn Andrs herceget s az Leventa herceget, s indulnak Fervrra, hogy az Andrst ott magyari kirlly koronznk, s pspekeket kezdnek keresni, kik megkoronznk a kirlyt. De csak alig tallhatnak hrmot, mert Szent Gellrttel mind megltk vala ket. Ezzek hrman ez okart megkoronzk az Andrs kirlyt. Mihelt meg vala koronzva, s a kirllyi birodalom mind kezbe vala, mindjrst parancsolatot hirdetete ki az egsz orszg108

ban, hogy minden hallnak fia lnne, ki Magyarorszgba pagn mdra kezdene lni. Hanem minden ember aszt a hitet kvesse, mellyet kvetett Szent Istvn kirly, s annak a trvnnek engedjen. Annak utnna, hogy minden vras s falu, mellyek eltrtk az egyhzokat, mindjrst esmet felp ccsk azzokat. Harmadszor: hogy minden ember esmet tisztellye a pspekeket s a kptalannokat s a papokat, s engedelmes legyen azzoknak. Negyedszer: hogy az el beli keresztyni szoksokat mindentt esmet el vegyk. ttdszer: hogy minden ember elhadja a scthiai blvnyozssokat, s eltrje a blvnyokat. Hatodszor: hogy valaki kromlst mond az Isten s az fia, az Jzus Krisztus, ez vilgnak dvz t je ellen s szidalmat a papok ellen, s valamit cselekszik ellenek, ez gy megbntttessk, mint Istennek s az orszgnak ellensge. Hetedszer: valaki egyhzmarhkat elkapott s elkborlott, az mindjrst visszaadja. Nyolcadszor: valaki megfertesztette kezeit az egyhzi npeknek, avagy egyb keresztyneknek vrben, az mindjrst meggynnyk, s mdot keressen az megtisztulssra. Kilencedszer: hogy minden magyar a keresztyni trvny szernt ljen, s elhadja az mordlsgot s a kborlst, s senkin er szakot ne m vellyen. Valaki ezzeket meg nem tarttya, hogy az legyen vtkes, s mind feje-jszga vesztett. Azonkzbe meghala Leventa herceg, s eltemetk aszt a Duna elve, a faluban, ahova azel tt az jobb attyt, Toxust eltemetk vala scthiai pogn mdra. Mikoron kedig az Andrs kirly bkessget szrzett volna orszgban, s a rmai keresztynsget majd mind felp ttte vlna az orszgban, annak utnna gondot kezde viselni az hadakozsra, mikppen ellene llhatna a szomszdsgbelieknek, kik krt tttenek vala az orszgban. s mid n egynyhny hadat j szerencsvel visselt volna, vgre megbklk az Albirt fejedelemmel, ki Bcsorszgot brja vala. Bkessgre hoz Csehorszgot is s Lengyelorszgot sok hadak utn. Mikoron kedig eszbe vtte volna koros voltt, s ltn, hogy rekesi nem volnnak, kveteket bocsta Lengyelorszgba Blhoz, az ccshz. Mert mikoron Mesk, a lengyel kirly ltta volna a Blnak vitssgt az bajvvsban a pomern ellen, nkiad felesgl az lenyt. s sok marhkkal megajndkoz tet, s 109

Pomernia hercegsgt nki ad. Kret ez okart Blt, hogy mind felesgest l, gyermekest l bej ne Magyarorszgba igen hamar, mert senki nem volna, kire bszhatn hallnak utnna az orszgot. Bla ez okart elhadja a Lengyelorszgot, s mind felesgest l, gyermekest l besiete Magyarorszgba. s a kirly minden udvarval, s t majd mind egsz Magyarorszg eleibe mennek, s igen nagy rmmeg befogadk Blt az orszgba. Harmadnapra gy lst t nek a magyarok, s a gy lsben hrom rszre osztk az orszgot. A kt rszt adk az Andrs kirlynak, a harmadik rszt kedig a Bla hercegnek. Melly osztsbl annak utna sok hborsgok s nyomorsgok tmattanak az orszgban.

II. RSZ
Az d be Andrs kirly egy nagy monostort s kalastromot p te oda all Magyarorszgban a Balaton-llvz mellett, a Ticonya szigetben, Szent Anin nevbe. Annak utnna gondot kezde visselni, hogy gy hzassulhatna, hogy mg rkesi lehetnnek. Ez okart iffi felesget vn magnak, Agmundot, az oroszok hercegnek lenyt. s ebb l annak utnna kt fiat nemze, Salomont s Dvidot. Mikoron ez okart Magyarorszgban nagy csendeszsg volna, a nmetek nagy hadat tmasztnak. Mert az harmadik Henrik csszr bosszt akar vala llani a magyaroknak hamis hiteken, mivelhogy Pter kirlyt megvetettk s megltk vala. El szer kedig Pozsont szll meg, s kt hlnapig vtat aszt heba. Mert a magyarok kzett egy b r vala, az jjel bebk a vzbe, s mind megfr a nmeteknek hajit, s reggelig mind elsllednek. s gy heba el kelletk a csszrnak elmenni alla. A msodik esztend ben a csszr nagyobb sereget gy te, s esmet indulla Magyarorszgba, s nagy sok hajkat megraka mindenfle lssel, s allindt azokat a Dunn Magyarorszgban. Az hajkkal Gebartot, a freyszingi pspeket, ki bttya vala nki, allbocst. maga kedig a derksereggel marada, s a Szale s Szelit vizek mellett jve all. Mikoron eszt Andrs kirly s a Bla herceg megrtttk vlna, elkldnek elejbe az tba, 110

ahonnt all kell vala j nyi a csszrnak, s alltakark minden barmot s lst Magyarorszgba. Az asztagokat kedig s a kazalsznkat mind felgyjtk s meggetk, hogy mikoron a csszr arra j ne, az npvel, soholt semmi lst nem tallna. Mikoron ez oka rt az Henrik csszr alljtt volna Magyarorszgba, teht soholt semmi lst nem tallhata sem az embereknek, sem a lovoknak. s mirthogy az lshajk messze valnak t lle, nagy szksgbe s nyavallyban esk. s mikoron az erd n ltalment volna, az Bodoati hegyek all juta minden ls nlkl. Azzonkzbe az lshajk Gy rr jvnek. Az hajknak hadnagya kvetet klde a csszrhoz, hogy megtudn t lle, hol kellene kifogni s a sereget vrni. Eszt a kvetet megfogk az Andrs kirlynak istrzi, s hozk aszt a levllel az kirlyhoz s Bla herceghz. s mikoron mindent megrtttenek vlna a kvett l, llevelet rnak a Gebart pspeknek a csszr nevvel e mdon: Kszenetnket, szerelmes attymfia! Gyakorta leszen, hogy a m dolgunk nem gy esik, amint m megkvntuk vlna, s knszertttnek az emberek az szndkokat megvltosztatni. Tudjad ez okart, hogy a m csszri birtokunkban valami nagy ellensgek tmattanak. Ez okart meg kell trnnk, s a magyaroknak mostan bkt kell hadnunk, hogy e m csszri birtokunkat megltamaszhassuk. Ez okart az hajkat nagy sietsggel visszavittesd, s az lst mind eltkozljad, s Rezenbe fenn ott megvrj mnket. Az Gebrt pspek ltvn a levelet, vl csszrnak levelnek lnni, mindjrst eltkozl az nagy sok lst, s nagy sietsggel felindt az hajkat Nmetorszgban. Azzonkzbe az Henrik csszr igen lesi az lshajit, s igen csodlkozik a ksedelmen. s a sereg azzonkzbe minden ls nlkl vagyon, s csaknem hal meg mind lovastl a nagy hsgnek miatta. Azonkzbe a magyarok mind csatznak s harcolnak vala a csszr npvel. s a bolgrok s bessussok, kik a magyarok mellett valnak, igen kezdk a nmeteket mrges nyilakkal lvldzni, s igen megsebesteni, kivltkppen jjel. s annyira szorongatk ket, hogy vermeket kellett snyiok, s abban bniok a nagy s r lvssek miatt, s ott hallgatnak vala a pajzsok allatt. Mikoron eszt meglt az Henrik csszr, hogy minden npvel ollyan nagy nyavallyban volna, lgyobban kezde az dolg111

ban a magyarok ellen cselekedni. Kvetet bocsta ez oka rt Andrs kirlyhoz, s kret tet, hogy bkessges lnne, s lst kldene nki, mert bkvel vissza akarna menni. Ha kedig aszt megm veln, teht rk frigyet akarna vlle szrzeni, s az jvend magyari kirllyokkal, s soha nem akarna a magyaroknak rtsra lnni, se beszddel, se ttemnnyel. Aszt is gr nki, hogy az lenyt, a Sophit, az finak, Salamonnak akarn adni felesgl. Andrs kirly ez okart s Bla herceg nagy tisztessggel fogadk a kvetet, s rk bkessget szrznek az Henrik csszrral, s er s hittel megeskvnek egymsnak. s mindjrst tven igen nagy vizkat kldnek a csszrnak ajndokba, s sok szalannkat, sok barmokat, sok bor-bzt. s mikoron jllaktanak vlna egynyhny napig a nagy ehezs utn, hertelen elhagytk minden pajzsokat s keteputkat, s hazasietnek Nmetorszgban. s nevezk mind a magyarok, mind a nmetek aszt a hellyt Vrtesnek, mikppen ez mai napon is az neve huszont mlflden Buda felett az ton, amellyen Bcsbe mennek egy nagy erd ben. Mikoron az Henrik csszr felment volna haza, Nmetorszgban, az Andrs kirly nem sok d mlva felklde hozz, s megkret az lenyt, kit meggrt vala nki az Henrik csszr. s ez ollyan vlaszt t n nki, hogy ment l kssebb gretet is meg akarna tartani, s hogy eszt kvnja, hogy az ttt kttssek egymssal mindenkppen er ssen maradjon. s napot t n, s helt neveze a menyekznek. Tudnia illik a Mora vizet, melly Magyarorszgot elhatroz a Morvaorszgtl. Odajvnek ez okart minnyjan a nevezett napra Magyar- s Nmetorszgnak nagy rmvel mind a sok pspekek s mind az egyb fejedelmek. s nagy tisztessggel l n a menyekez , s megjtk az el beli frigyet. s nagy pompval allhozk a Sophit Magyarorszgba, s nagy bartsgos bcsval elvlnak a fejedelmek egymstl.

112

Az VI. magyari kirly, Salomon, az Andrs kirlnak a fia I. RSZ

Mikoron annak utnna az Andrs kirly megvnhedett volna, esk a kszvnbe annyira, hogy lbn nem jrhata. Kezde ez okart gondolni az utnna val leend kirlyrl. s mikoron immr az kirlysgnak e tizenkett dik esztend forgana, elhvat a pspekeket, s mind az urakat, s megjelent nkik, hogy a frigyszrzsben meggrte volna az Henrik csszrnak, hogy az fit Salomont akarn kirlly tnni. Ez okart ajnl Salomont nkik s kirlly nevez, noha Salamon igen iffi vala: s ugyan megkoronsztat. L nek azonkzbe fondarlk a kirly s Bla herceg kzett. Amazok aszt mondjk vala az Andrs kirlynak: Nem nyughatik a te fiad, az iffi Salomon kirly a Bla hercegt l. Imezek kedig eszt mondjk vala a Bla hercegnek: Mit csinlsz? Mire szenveded eszt? Nem az innast illetn a kirlyi mltsg, hanem tgedet, ki rkes vagy benne. gy l n annak utnna titkon val gy llsg a kt attyafiak kzett.48 s Andrs kirly flt az iffi Salomon fit az Bla ccst l, s gondolkodni kezde, mikppen Blt elveszthetn. Egy nap ez okart titkony tancskozzk csak kt rral. s kezp arnt a szobban lettet a koront s egy meztelen t rt ttete mell. s meghadja az uraknak: Mikoron bej Bla csm, ha a fegyvert felveszi, teht hadjatok bkt nki. Ha a koronhoz nyl, mindjrst levgjtok. Az ajtnll hall eszt a beszdet a kirlytl, s mikoron Blt behttk volna a kirlyhoz, s immr bemenend vlna, sga nki hrtelen az ajtnll mondvn: Haggy bkt a koronnak, s vedd fel a t rt. s mikoron bement volna, monda a kirly nki: des csm, ltod, hogy megvnyhettem, s a betegsg miatt megnyomorottam. Az n fiam, Salomon kedig igen iffi a kirlyi birodalomhoz. Ihol mind a kirlysg, mind a hercegsg. Szabad lgy vlle, mellyiket felveszed. Bla tisztessget t n a kirlynak, es lehajla, s felvv a t rt mondvn: des btym, meg48

rdegnek gonosz magva.

113

rem n az hercegsggel. s a kirly nagy remmel megelelgette s megapol Blt, az ccst, s igen megksszen nki, s nagy ajndkokkal megajndkoz tet, s mindeneket gre nki. s a fit is, Salomont, nki ajnl, s gy bocst el t lle. Nem sok d mlva elszekk az orszgbl Bla herceg mind felesgest l, gyermekest l s minden udvarval, s mne Lengyelorszgba a Misk kirlyhoz, az felesge attyhoz. Mikoron eszt meghallotta vlna Andrs kirly, flteni kezd az iffi Salomont, az fit. Nagy urakat s sok lovagokat ada ez okart mell, s felkld tet az Henrik csszrhoz, a Salomon felesgnek az attyhoz. Azonkzbe megbeszll mind a bosszsgokat Bla herceg a Mesknak, a lengyel kirlynak, mellyekkel llette vala tet az Andrs kirly. s nagy dolgokat kezde Mesknak grni, ha segtsgl lnne nki. s Mesk kirly nagy npet ada nki, s elbocst avval. s Bla bemne minden npvel Magyarorszgba. Azonkzbe nagy segtsget krt vala Andrs kirly az Henrik csszrtl. Csehorszgbl is nagy sereget fogadott vala az vejnek attyafitl, a Bratiszlav hercegt l. Ezeknek felette sok magyarok is valnak vlle, kikket mindenfel l Magyarorszgbl egybegy tett vala. Mikoron ez okart a Tisza mellett ell talltk volna egymst, igen nagy viadalt tartnak mindktfel l. De a magyarok hitek ellen cselekednek,49 s ugyanaz viadalban megtrnek, s arcl tmadnak az kirlyokra, s Bla mell llnak. Ltvn aszt a nmetek s a csehek, htratartnak k is, s elszalladnak. s a szegny s kszvnes kirly a futsban fogva esk, s igen gonoszul tartk tet a fogsgban, s mindjrst meghala. s elvivk tet a Ticzonia kalastromba a Balaton-vz mell, s eltemetk ott tet a monostorban, mellyet maga csinltatott vala Szent Anianus nevbe. A csehorszgi herceget is megfogk ott az viadalban, s mind a kt szmt mindjrst kitolk. Mind a kt nmet herceget is megfogk, s mikoron azzokat a Bla elejbe hosztk volna, megajndkoz ket, s tisztessggel hazabocst ket.
49

Az magyarok hitek ellen cselekednek.

114

Az VII. magyari kirly, Bla, a Kopasz Lszlnak a harmadik fia I. RSZ

Mikoron ekkppen diadalmos ltt volna Bla, s az Andrs kirly, az btyja megholt volna, mindjrst Szkesfervrra indulla, hogy ott megkoronsztatn magt. s mikoron immr kirlly ltt volna, arra gyekzk mindenkppen, hogy megbkltetn az orszgot, s annak mindennekben el mentet keresne. s trvnyeket szaba, mikppen kellene mindent eladni, hogy csalrdsg ne lehetne vagy az eladsban vagy az vtelben. Pnszt is verete ezstb l, mellyet az orszgtl felvett vala. Sokadalmokat is szrze, s az vasrnaprl elvvn, a szombatra rendel. Vltsghellyeket is szrze. Nem bnt azzoknak, kik Salomon kirllyal elmentenek vala, sem felesgeket, sem gyermekeket, sem jszgokat. s bkessggel jjhetett vala mindenik haza. Megenged az orszgnak nagy adit s nagy vmait, s kevs d mlva igen megkazdagulla az orszg.50 Mirthogy lt, hogy a magyarok a nagy bkessgben elhinnk magokat, s keresztynsg ellen kezdennek drgeldni, gy lst hirdete Szkesfervrra, hogy minden falubl az vnek kzzl ketten-ketten j nnek a gy lsbe. Mikoron kedig a gy lsnek napja kezel volna, teht nemcsak ketten-ketten jvnek, hanem mind az egsz kssg nagy seregekkel odajve. A kirly s az pspekek s az urak igen flnek vala a kssgt l, hogy valami hatalmot ne m velnnek rajtok, ez okart bemennek az vrasba, s a kssg kzzl senkit nem bocstnak be az vrasba. Azonkzbe a kssg hadnagyokat vlaszta magnak, minden falu klemb magnak, s ezeket elkldk Bla kirlyhoz, s eszt kvnnk t lle, hogy engedn nkik a rgi scithiai hitet. s hogy szabadsgot adna nkik, hogy mindentt megkvezhetnk a pspekeket, s mind levghatnk a papokat, s eltrhetnk az egyhzakat, etc. Mikoron eszt e kvetsget megmondottk volna Bla kirlynak, elbocst a kveteket, s harmadnapra vlaszt gre nkik.
50

Bla k[irly] istenes s kegyes volta.

115

Azzonkzbe igen morog vala a kssg a keresztynsg ellen, s igen kszerlik vala kardokat, etc. Harmadnapig kedig mindenfel l elhvat a szolgll npeket nagy seregekkel, s harmadnapra krnylvv a bolondoz kssget.51 s el szer, hogy megijeszthetn ket, levgata nmellyeket bennek, annak utnna fogdasni kezdk az hadnagyokat, akik kedig fegyvert fognak, azzokat levgk. Az hadnagyokat kedig mind a magas tornyokbl hnyat all, s a foglyokat a kssg kzzl igen megperengresztet, s gy zet ket haza. s gy csendeszt Bla kirly le az feltmadssokat. Annak utnna az kirlyi birodalomnak harmadik esztend ben, mikoron a Gemes vrasba ment volna, s ott a nyri palotban lne, leessk a palota, s mind elront az szkit, s annyira tr el a kirlyt is, hogy hallra megbetegle bel, s ugyan kevs nap mlva meghala Kanizsban, hov vitet magt hintban a darabantokkal. s eltemetk tet dvztnk monostorban, mellyet azel tt megp ttetett vala. s a magyarok nevezk aszt a hellyt Szekszrdnak, mirthogy Bla snta s fekete szeg ember volt.

Az VIII. magyari kirly Salomon, az Andrs kirlynak fia I. RSZ

Mikoron rnnak Krisztus urunknak szletse utn 1063., s mid n immr Bla kirly megholt volna, az negyedik Henrik csszr, a Sophia kirlyn asszonnak a bttya, allhoz a Salomon kirlyt Magyarorszgba. Maradott vala kedig a Bla kirlynak hrom fia: Geyza, Lszl s Lampert. Ezzek ltvn, hogy elegek nem volnnak a csszr ellen, kimennek az orszgbl, s mnnek Lengyelorszgban, mirthogy az anyjok lengyel kirlynak lenya vala. Az Henrik csszr Salamonnal Fejrvrra mne, s mikoron ott nagy gy lst tartott volna, sok beszddel fedd meg a magyarokat az llhatatlansgokrt, s hossz szlssal int ket min51

Bla eszesen s kegyesen cselekedik.

116

den szent s tisztessges dolgokra. s mind az urak s mind a kznpek dicsrk a csszrnak beszdt, s mindjrst Salomont felkiltk magyari kirlynak. s mindjrst a Szent Istvn monostorban megkoronzk tet, s minnyjan megeskvnek nki. Annak utnna nagyon megajndkoz Salomon kirly az Henrik csszrt, s elbcszk t llek, s hazamne Nmetorszgba. Mikoron Geyza s Lszl, a Bla kirlynak fiai meghallottk volna Lengyelorszgban, hogy elment volna Magyarorszgbl az Henrik csszr, mindjrst nagy lengyel sereggel besietnek Magyarorszgba. Salomon kedig nem gyakorlatra vala mg magt az hadi dolgokban, mikoron ez okart meghallotta volna az bejvsseket, bemne az mosoniai er s vrban. A pspekek kedig meg ltalk ltni ennek utnna az attyafiaknak egymssal val hadait, ez okart bkessget kezdnek kz ettek jrni. s vgre a Desiderius pspek az trsaival meghajt a Geyzt, s ollyan bkessget szrze kzettek, hogy Salomon, noha iffi vlna, megmaradna a kirlysgban, s Geyza engedne nki, mint trvn szernt val magyari kirlynak, kedig az attya hellyben megelgedjk az hercegsggel. s gy bklnek meg annak utnna az gy ri vrasban Geyza s Lszl a Salomonnal mind az egsz Magyarorszgnak lttra. s ktst tnnek ott egymssal, mellyet hittel is megkonfirmlnak Sz. Fbin s Sebestyn napjn. Az attyafiak annak utnna nagy egyenessgben s nagy szeretettel valnak egymshoz. Hsvt napjra minnyjan alljvnek Pccs, holott a magyarsg a nagymisse allatt esmet Salomont kirlynak felkiltk, s mindjrst Geyza esmet megkoronz Salamont, s aznap nagy vigassg l n mind az egsz vrasban. Azon jjel kedig gyullads l n, s megge mind a Szent Pter monostora, s mind a mellette val palotk. Mikoron megtrnnek Magyarorszgban, az Atha ndorispn nagy knyrgssekkel hv ket az egyhzi szentelsre, mert a Szelyszem tartomnyban egy monostort s amellett egy kalastromot p tett vala Szent Jakab nevben. s mirthogy eszt meg akarja vala szenteltetni, ezrt hv oda a kirlyt s az hercegeket, s nagyon vigadnak. s a bkessg kz ettek megtarta majd tizenhrom egsz esztendeig. s az orszg nem bdula meg annak utnna az bkessges egyenessgben, hanem igen megregdk. 117

Ez d ben mennek a karontiaiak Dalmcira. Zelomir ez okart, a dalmciai fejedelem, segtsget kre az svgoritl, mert Geyza s Lszlnak hga vala nlla. s Salamon a hercegekkel egyetembe bemennek Dalmciban, s megverk a karontiaiakat, s ki zk ket Dalmcibl. Azzonkzbe Bratiszla, a csehorszgi herceg bete Magyarorszgban, s eldll mind a trencsni tartomnyt, s t zzel mind elpusztt aszt. Salamon az hercegekkel egyetembe mindjrst nyomba l nek, s bemennek Csehorszgban. s mikoron a csehek nem akarnnak tkzetnek llani, mind eldllk Csehorszgot, s bkessggel s nagy nyeresggel visszajvnek Magyarorszgban.

II. RSZ
Alig jttenek vala haza Csehorszgbl, bettnek Erdl ltal s a Meszes ltal Magyarorszgba a kunok nagy sok egyb pognokkal, s mind elrablk az egsz Nyrsget mind Biharig, s hamar ltalmenvn a Szamoson s a Lposon, visszamennek Moldovba. Nem sok d mlva visszajvnek, s esmet dlni s rablani kezdnek, de Salomon kirly az Geyza herceggel htok meg szllnak s Doboka vrasnl megvrk ket hetednapig. Mikoron nagy prdval elrkesztenek volna a kunok, Salomon rejok te, s a kunok elfoglalk a kezel val magas hegyet, mellyet Cserhalomnak hnak. A magyarok majd mind fegyveressek valnak, s krnylvvk a hegyet, s lassan-lassan fel kezdnek re menni. A kunok kedig majd mind kzjessek s parittyssok valnak, s er ssen kezdnek l nyi s hagyiglni. De mirthogy a magyarok fegyveresek valnak, nem rthatnak vala nkik. A magyarok kzzl a szmszerj essek nkivgk a lovakat, s a hegyre fel kezdnek sietni, s sokat levgnak az jessekben, s megbontk a kunoknak seregt. s Salomon kirly utnnok siete a sereggel fel a hegyre. Geyza kedig msfel l lassanlassan felmne, s elkezd az viadalt az lv kkel. Az Lszl herceg legel l mne, s kezd meg legel szer is az ellensget, s mindjrst ngyet levga bennek. De az tdik annak utnna nagy sebet t n rajta, de aszt is mindjrst levg. Megijednek ez

118

okart a kunok, s htat kezdnek adni. Rajtok a magyarok, s er ssen kezdk ket vgni. A futsban lt Lszl herceg, hogy egy f ember a kunok kzzl viszen vala egy igen szp lenyt hta megett az lovon. Eszt kedig vli vala az vradi pspeknek lenynak lnni.52 s utnna siete, s monda a lennak: Fogd a kunt, s szekellyl all a lrl, s vond utnnad. s a leny eszt m vel, s levonn a kunt. Lszl herceg is leszekelk, s harzsolni kezde a kunnal. s a leny felkap a szekerct, s agyon kezd avval tni a kunt. s Lszl herceg levg aszt, s megszabadt a lenyt. Azonkzbe a szegny magyar rabbok felsietnek a hegy tetejre, s onnt kvekkel er ssen kezdk hagyiglni a kunokat, s allhajtani a magyar vitzekre. Ezek kedig mind levgk a kunokat, hogy egy lb sem szalladna el bennek. Salomon ez okart diadalmas lvn az hercegekkel, nagy vigassgban l n, s mind elbocst a sok rabbokat, s nagy rmben visszatre Magyarorszgban. Es annak utnna nyugodalomba l nek majd hrom esztendeig, s hlkat adnak az Istennek. Alig mlt vala hrom esztend , s nagy had tmada Misibl. Mert a bessek s bolgrok ltaljvnek a Dunn Nndorfervrnl, beszguldnak Szermsgbe, s az Als-Magyarorszgba, s mind eldllk s elrablk azzokat. s htramenvn nagy prdkkal ltalkelk esmt a Dunt, hazamennek a nagy nyeresggel. Salomon kirly az hercegekkel nagy npet gy tnek egsz Magyarorszgbl, s allindullnak a Szva fel. s el szer a nndorfejrvriaknak megkldk a frigyet, mirthogy k utat adtanak vala a bolgroknak. s ltalmenvn a Szvn, megszll Nndorfervrat. Sok np vala Fervrban: bolgrok, trkusok, macedniaiak s grgek. Azzok kicsatznak vala bel le az magyarok ellen. A grgek is az hajjokbl meg akark getni az magyaroknak hajit, s mindenfel igen emberkednek, de a magyarok megltk a behnt tzeket, s mind gyrt rajtok l nek, s igen sokakat elsllyesztnek bennek, s viadallal is nagy sokat elvesztnek. Elfutnak ez okart a gregek, s mind harmadnapig
52

Vradi pspek hzasember.

119

zk s vgk ket a magyarok. s azutn nagy nyeresggel visszatrnek Nndorfejrvr all. Mikoron hrom hlnapig er ssen vtattk volna az vrast, s sok hellyen a krtsseket letrtk volna, egy napon a nagy szlben egy magyar rab szolglleny felgyt bel l az vrast, s mind meg kezde gni az vras. s a magyarok ostromoknak mennek, s levgk mind az krtssek mellett val npet, s megvvk az vrast. Akik az vrba szalattak vala, csakhammar szt adnak ki, hogy meg akarnk az vrat adni, ha szabadon elbocstnk ket. A kirly s a hercegek megeskvnek nkik. Es mindjrst ki kezdnek j ni az vrbl. Nicota el l jve, ki el tt egy Bdogasszony kpt visselnek vala, s utnna jvnek a tbb hadakozk. s el szer Geyza elejbe mennek, s annak lbaihoz essnek, mert meghallottk vala, hogy igen kegyes fejedelem volna. A kirly elejbe kevesen jvnek, mert meghallottk vala, hogy kegyetlen volna, s hogy a kegyetlen Vid hispn tancsa utn cselekdnk mindeneket. Eszt kedig a Salomon kirly igen bnja vala. s mikoron annak utnna a jeles foglyokkal s a Feirvrban tallt kncsekkel meg akarna a kirly osztozni a hercegekkel, semmikppen nem engedk, hanem ki-ki mind magnak meg akar tartani, amit kapott vala. Ezen is a kirly igen meghborodk. gy kezdetk az harag a kirly kzett s az hercegek kzett.

[I]II. RSZ
Azonkzbe, mikoron meghallotta volna a greg csszr a Geyza hercegnek kegyes vltt, ajndkokat klde nki, s kttst t n vlle. s Geyza mind elbocst a foglyokat, s ajndkba kld ket a grg csszrnak. Eszt is igen bosszll a Salomon kirly. Mikoron Salomon kirly Esztergomra menne, vne vala Geyza herceg. De Geyza klde levelet az ccsnek, Lszlnak, hogy mindent htrahadna, s bemenne az orosz fldre, s bartsgot szrzene az oroszokkal, s segtsget krne t llek a Salomon kirly ellen. Eszt is meghadja nki, hogy mindentt szorgalmatoson segtsget keresne, valahol tallhatna. Mikoron Lszl herceg

120

visszajtt vlna, Geyza mindjrst esmet elkd tet Csehorszgba, hogy ott a svgorsgnl keresne segtsget. Mikoron Salomon mindezeket megrttte vlna, nem l n mit tnni, hanem sereget indta a Geyza herceg ellen, s megver tet a Tissza mellett. s Geyza ltalszallada Tiszn, s mindjrst a kplnjt kld a Lszl ccse utn, hogy seg tsgl j ne nki. Az Ivanko dekot kedig elbocst az Lambert ccsrt. s mikoron maga Vcra tartana, ott tall el az ccst, Lszlt, Othval, az svgorval, nagy segtsggel. Negyednapra a kirly indt a sereget a Rkosra. Geyza, Lszl s az Otho indtk az seregeket az vci erd re. Mikoron a hercegek ott volnnak az erd ben, ott kezdnek tancskozni, mint kezdenk az viadalt a kirly ellen? s Lszl herceg valami lmot lta, s eszt megbeszl az Geyza bttynak, hogy ltott vlna egy angyalt, ki arany koront felttt volna a Geyza fejbe. s az lomtl igen er ssen bisztattya vala Lszl herceg az Geyzt a diadalom fel l. Hallvn eszt Geyza igen bizakodk, s trdre esvn olly fogadst fogada: Lszl csm, ha a te lmod igaz leszen, n ollyan fogadst teszek, hogy itt ez hellyen Bdogasszonnak egy nagy monostort p tek.53 s mindjrst elindt seregt, hogy msodnapon megtkzzk a Salomon kirllyal. Msodnapon azutn Salomon feljve az hegyre, s megmutat magt az ellensginek. Mikoron a hercegek meglttk volna a kirlynak seregt a hegyen, Lszl herceg trdre esk, s knyrge Szent Mrton pspeknek a diadalomrt. s fogada nki fogadst, hogy ha diadalmass tnn tet ez viadalban, egy igen nagy monostort akarna nki rakatni. s mindjrst sereget szrznek: Geyza kezpbe marada a nyitriai vrmegyvel, Lszl herceg a balszrnyban vala a Bihar vrmegyeiekkel, Ottho az jobbszrnyban vala a csehekkel, s gy indulnak vala a kirlyra. s Lszl herceg a sereg elejbe menvn lovon, megszlt a npet s monda: Attymfiai! Az Isten velnk leszen az viadalban, mert szolgk vagyunk, s minden munknk erre megyen, hogy a magyar nemzetet megszabadthassuk a nmeteknek rabsgbl.
53

Egyik kbasgbl a msik.

121

s err l akartuk elvonni a Salomon kirlyt, hogy az tisztben eljrna, s ne nmetezne. De inkbb akart mindenkor az hzelked sgknak engedni. Nem akartuk ugyan kezenket megfertesztetni a m attynkfinak vrben, de mirthogy a nmetekkel mindenkoron tancskozott a m kssebbsgnkre, ezrt akartunk mostan ellene tmadni.54 Ez okart velem egyetembe vitzl vatok, etc. s mindjrst trombitkat fttata, s dobokat ttte az tkzetre. s maga Lszl herceg els l n, ki klelle a kirlyi seregbe. s ekkppen nagy viadalt tartanak egymssal mind napestig. s mikoron a Salomon npe majd mind elesett volna az viadalban a csehek miatt, maga kevesed magval elmne a mosoniai vrban, hol a felesge s annak az annya vala. A diadalomnak utn, mikoron a Lszl herceg maghoz jutott volna, s ltn a nagy soksgat, melly mindkt fel l elhullott vala, ottan meghborodk az lelkesmerete, s nagyon kezde srni, s monda: Jaj, jaj, bolondsgunk, jaj, mit m veltnk? Ezzek mind attyafiak voltanak az r Krisztusban! Jaj, hova esett mind a kt seregnek dolga? Jaj, nagy vaksg! Hogyhogy nem maradhattunk bkesgben? Ha valaki kirlysgra szlletett, az is veszl, aki a szolglattra szletett, az sem nyughattik. Nyavallys s minden nyomorsgokkal rakva a m letnk. Jaj, szegny Salomon, etc. Btor n hltam volna meg mindezekrt, etc.55 s mid n eleget zokogott volna, parancsol, hogy mind eltemetnk a holttesteket, s igen knyrge a Bdogasszonnak, hogy esedeznk az finl, az r Krisztusnl a meghltakrt. Annak utnna megfzet Szent Mrton pspeknek a fogadst, s Monyordon nagy kalastromot p te, s a prdnak nagy rszt ahhoz ad, s nagy jvedelmet szrze hozz, hogy ott rk misst tartannak az halottakrt.56 Annak utnna nagy ajndkokkal megajndkozk Ottht, s az visszamne Csehorszgba. Salomon kirly azutn Pozsomba mne, s onnt kezd parancsolni a magyaroknak, hogy felkelnnek mellette. De senki nem gondol vala vle.
54 55

Ez volt a bibie. Kend, kend szle. 56 gy kell az vaksgban.

122

Az IX. magyari kirly, az Geysa, Bla kirlynak fia I. RSZ

A diadalomnak utnna ltaljvnek a Dunn a hercegek, Geyza s Lszl, s Szkesfervrra menvn gy lst hirdetnek oda. s meger stk mind az vrast, mind a krnyl val vrasokat s falukat nagy nppel, a tbb sereget kedig elbocst t llek. Eszt kedig ezrt m velik vala, hogy gy tetszenk, mintha k ingyen sem kvnnk a kirlyi birodalomnak mltsgt, hogy szabadd hadnk az orszgbelieket, kit akarnnak vlasztani. Mikoron ez okart mind egybegy ltenek volna, vlasztk kirlly az Geyzt, s msodnapon megkoronzk. Geyza vlaszt magnak hercegl az ccst, Lszlt.57 Mikoron kedig Lszl hercegg vlasztott vlna, nem klt az kazdagsgt testi kvnsgokra, sem kedig kegyetlensgre, hanem arra gyekzk mindenkppen, hogy az Istennek megfzethetn az fogadssit.58 s megindt Geyza kirlyt, s elmennek Vcra, holott az lmot ltta vala. s mikoron ott hellyt nznnek, ahova Bdogasszonnak a monostort kellene rakni, eljve egy nagy szarvas, s ennek a szarvain sok g gyrtyk valnak, s el ttek ott kerenge. Monda Geyza kirly: Micsoda csodaszarvas ez? s a szolgi hozz kezdnek l ni, s mind jrst beszekelk a Dunba, s senki annak utnna nem ltta. Monda Lszl herceg: Istennek angyala vlt ez, s ez ltal megmutatta, hova kelljen p tennk Asszonyunknak az fogadott monostort. s oda p tnek el szer Szent Pternek egy kpolnt, annak utnna p tnek mellette egy nagy monostort Bdogasszon nevre,59 s sok marht s jszgot adnak hozz. Budn is egy nagy egyhzat p tnek a Sz z Mrinak, s ahhoz adk a pesti vmot, s Somogysgban hrom rkfalut s egyb sok drga marhkat. Mikoron immr az tagadsokat betellyesstttk volna, annak utnna az orszgnak bkltetshz kezdnek. s klemb57 58

Tettetst sznel. Lszl h[erceg] jtatos fejedelem. 59 Micsoda fondamentomra p ttetett az vci p[spksg].

123

klembfle trvnyeket s szrzsseket szrznek az mordllyok s gyilkosok ellen s a tbb lator emberek ellen. s Geyza a Lszl herceggel szabadsgot grnek a Zoltnnak, a bessussoknak fejedelmnek, s minden npnek, ha Salomon kirlyra tmadnnak Pozsomba, s ki znk az orszgbl. s ezek kszek l nek re. Salomon kedig segtsget kre a bcsorszgi hercegt l, s szmbeszlla Zoltnnal s mind a bessussokkal. s Salomon vitzl vva vllek, s megver a bessussokat, s a maradkokat a Fertba kerget. Zoltn is igen kevesed magval elszallada. s Salomon kirly felvv felesgt, s beviv Striba mind anystl, s hadja ket ott egy kalastromba az apcknl. maga esmet bemne Magyarorszgba a mosoniai vrba. Annak utnna felmne Nmetorszgban a felesge bttyhoz, az negyedik Henrik csszrhoz, s aszt nagy knyrgssekkel megindt nagy nppel Magyarorszgba, hogy Salamont esmet szkibe lttn. De Geyza kirly s Lszl herceg titkony nagy knccsel mind elktk a csszr paptancsit,60 az aquilegiai patriarcht s a tbbit, hogy annyira frasztk a csszrt az esztekelssekkel, hogy nagy ajndokokat elvvn Geyza kirlytl s Lszl hercegt l, mindjrst visszamne Nmetorszgban. Salomon eszt ltvn, nagy bnatba esk, s mne Pozsomba. Geyza mindjrst Lszl herceggel re mne, s megszllk Pozsont, s sokig er sen vtattk. Geyza karcson napjra allmne Szekszrdd, hogy ott llen az innepeket. s az egsz papsg elmne a Desideriussal, az esztergomi rsekkel, s k is Szekszrdd mennek. Karcson napjn a nagymisse allatt prdiklla a Desiderius rsek, s igen szp prdikcit t n az attyafii szeretetr l, s a keresztyni bkessgr l. Ez prdikcibl igen megesk a szve az Geyza kirlynak, s igen sznja vala az dolgt, s az egsz npnek lttra igen kezde srni, s az rseknek a lbaihoz esk. s megvall az nagy vtkt, mirthogy az attyafia ellen, a Salomon koronzott kirly ellen felvette vlna a kirlyi birodalomnak mltsgt, s hogy az igaz trvn szernt val kirlyt kikergette volna, s degen igassgot foglalt vlna magnak.
60

Paptancs csavarog.

124

Annak utnna mindeneknek hallottra aszt felfogad, hogy igaz teredelmessgb l eszt akarn m velni: Hogy Salomonnak az orszgnak kt rszt mind koronstl s minden kirlyi igassggal engedni akarn, hogy brn aszt, mint annak el tte. kedig meg akarna elgedni az harmadik rszvel, az hercegsggel. s aszt hallvn minnyjan, az egsz np dicsrni kezdk Geyzt, s felszval kiltnak: Mlt e fejedelem erre, hogy Nagy Geyznak nevesztessk, s egsz Magyarorszgnak attya. s mindjrst kveteket vlasztanak Salomonhoz, s ezek ltal megizenk nki, hogy ha igazat akarna, teht ihol volna a kirlyi mltsg, ksz volna Geyza aszt nki engedni. De Salomon kirly nem akar azon mdon a bkessgnek cikkelit felvenni. s mikoron a kvetek gyakorta all-felmennnek, azonkzbe Geyza megbetegle, s egynyhny nap mlva meghala. s allvivk az testt Vcc, s ott eltemetk Bdogasszonnak egyhzba, mellyet maga p tttett vala. s forga a kirlyi birodalomba hrom esztendeig. s dejbe igen nagy drgasg vala egsz Magyarorszgban. Kt fit hadja Geyza utnna, egyiket lmost, a msikat Klmnt.

A X. magyari kirly, Lszl, Bla kirlynak a msodik fia, Geyznak az ccse I. RSZ
Mikoron eltemettk vlna Geyza kirlyt, egybegy lnek mind az urak, hogy ms kirlyt vlasztannak. s az urak Solomonra kezdnek mutatni. De az rsekek s pspekek Lszl hercegre szt adnak minnyjan, s megnyomk a tbb urakat.61 Mert meglttk vala immr hercegnek nagy jtatossgt s b v kezt a papsghoz s az egyhzbeli cselekedetekhz. Ezrt vlik vala jobbnak lnni, hogynem mint Salomon kirlyt, ki ezvilgi s vitz ember volna, s keveset gondolna a papoknak pepecselsseknek jtatossgval, etc. Vlasztk ez okart kirlly a Lszl herceget, s aszt felkiltk.

61

A papi rend vlasztja Lszlt k[irlynak].

125

s mihelt kirlly ltt vala, ottan monostorokat, egyhzakat s kptalannokat p teni kezde, s azzokhoz b v jvedelmeket szrze. s mindentt csak ez vala gondja, mikppen az egyhzbeli isteni szolgllatot a papok s bartok ltal megszaporthatn. s mindenkoron maga jelen vala minden misskben, vecsernkben, primkban, etc.62 s csak ez kell vala a pspekeknek, s azzoknak szolginak. Annak utnna, hogy az orszgban valami j veszedelem ne tmadna, az urak knyrgnek Lszl kirlynak, hogy megbklnk a Salomon kirllyal. Vgre rebrk, s gy bkllk meg vlle, hogy minden esztend ben akarna Magyarorszgbl Salomonnak kirlyi klcsget adni, de hogy Magyarorszgba ne j ne, s hogy ahhoz semmi szava lnne. Szegny Salomon kirly engede a bkessgnek, s kr Lszl kirlyt, hogy mltltatnk szmbe vlle lnni. Lszl kirly megigr, hogy Mosonnl szmbe akarna vlle lnni.63 Mikoron oda egybegy ltenek volna, Lszl kirly alattomba megfogat Salamon kirlyt, s Vissegrd vrba vitet, s ott a tmlecbe ttet, s mellje vettete egy Bod embert is, ki gonosztv r vala. Az d ben vala Zelemir Dalmciban kirly, kinl Lszl kirly hga vala. Ez megbetegle. s mirthogy magtalan vala, hadja testamentomba az orszgot az felesgnek. s kirlynak halla utn sok kegyetlen dzsok tmadnak a kirln asszonra. A kirlyn asszony segtsget kre a bttytl, Lszl kirlytl. s Lszl kirly besiete a magyarokkal Dalmciba, s megver a dzsokat. s a kirln asszony mindjrst vall mind Dalmcit, mind Croacit a bttynak, Lszl kirlynak. gy jutott annak utnna mind a kt orszg Magyarorszghoz. Annak utnna, hogy megtrt volna Lszl kirly, a papoknak esztekelsb l nagy kvnsga l n erre, hogy a Szent Istvn kirly testt kivehetn a koporsbl, s hogy ereklt csinltathatna bel le. De semmikppen fel nem bonthatk a koporst. Maga immr negyvent esztendeig fektt vala a test a koporsban. s mikoron ezen spoldnk a kirly, micsoda oka volna ennek, egy szent
62 63

Lszl jeles papkirly. Vert viszen verettlent.

126

apca juta Lszl kirlyhoz, s monda: Kirly, nem tudod-, hogy Salomon kirlya temlecben vagyon? s mindjrst elklde, s elhozat Salomon kirlyt a temlecb l. s annak utnna kivv a Szent Istvn kirly testt, s ereklt csinlnak benne. s mikoron kevs napig volt volna Lszl kirlynl, elkredzk Salomon a kirlytl. Annak utnna Salomon mne a kunokhoz. s Cuthescus, a kunoknak fejedelme megigr magt nki, hogy be akarn tet hozni orszgba, s szkiben lttni, ha az lenyt akarn felesgl venni, s az Erdllyorszgot nki akarn adni. s Salomon meggr magt. Nagy hre l n ez okart Magyarorszgban ennek. Azonkzbe betnek a kunok az orszgban. s Lszl kirly sietsggel sereget gy te, s szmbeszlla a kunokkal, s megtkzvn vliek, diadalmos l n ellenek. A kunok kzzl tzezeren hullnak el az viadalban. A magyarok kzzl is ezeren s egynyhnyan maradnak. De a Kutesk fejedelem elszallada Salamonnal, s Lszl kirly nagy nyeresggel visszatre. s minden egyhzakban mist mondata, s processikat jrvn hlkat ada az Istennek. s a nyeresgb l sok ajndokokat osztogata az egyhzaknak, s hlaadsra a m dvz t nknek egy szp egyhzat rakata. Salomon kirly annak utnna az szolgival a Duna mell mne oda all Thrcia fel. s ott eloroszkodk t llek az erd ben, s ott marad annak utnna egyed l az erd ben. s annak utnna csak egyszer lttk tet Magyarorszgban Klmn kirly dejben, de igen hamar esmet elvesze. Annak utnna ott sokig az erd ben lakott a Duna mellett, vgre meghala. s elhozk tet az erd b l, s Polban temetk el. A felesge kedig mind anystl Stiriba holtanak az Agmond apca kalastromba.

II. RSZ
Ez d ben esmet kijvnek a kunok Magyarorszgban. El szer Erdlorszgot rablk el, s t zzel meggetk. Erdlb l kimenvn Magyarorszgba mennek, s rablnak mind Biharig, Vradon tl. s ott tborba l nek a kunok Uns-r vz mellett, s onnt elindulvn a Tisszn ltalmennek, s elrablk mind a Tokaj vidkt s Szabolcs vrmegyt s a Tissza-partot mindkt fe127

l l s nagy rablst mindentt mvel nek. Annak utnna kimondhatatlan nagy prdval megtrnek, nagyer ssen dcsekdvn. Vala akoron Lszl kirly Dalmciban. s hallvn eszt e rttenetes hrt, vissza kezde onnt trnyi minden npvel, s jjelnappal siete Magyarorszgban. s a Temes follyvznl elr a kunokat a nagy prdval, mert ott megszllattanak vala. s ott ltvn a nagy prdt, megszlt az egsz sereget, s sok beszddel int ket vitzi cselekedetre, s a sok rabboknak megszabadtsra. s mikoron elvgeszte volna beszdt, nkihajt a zszlkat, s megkezd az tkzetet. Mikoron kedig htul megkezdettk volna a kunokat, mindjrst rendbe ttk a sereget, s er ssen kezdnek a magyarok ellen vni. s gy l nek a rabbok htl. s az asszonyi llatok meg kezdk a rabboknak kezeit dani, s azzok megszabadulvn, er s hagyiglssokkal kezdnek vni a kunokra. Ltvn a kunok, hogy kzbevve volnnak, oldalflre szakkadnak, s futni kezdnek. A magyarok utnok znek, s er ssen vgjk vala ket. Lszl kirly utnnok kilta a magyaroknak, hogy bkt hadnnak az ldeklsnek, hanem mind megfognk ket, talm a kereszttyni hithz trnnek. A magyarok ez okart mind megfogk a tbbit. Kopulcs, a kunoknak fejedelme s sok f npek az viadalnak a kezdetiben hamar elvesznek. s Lszl kirlya diadalomnak utnna mindjrst meghadja, hogy minden egyhzokban a szenteknek litnit s missket mondannak, s hogy mindentt az Istennek hlt adnnak a diadalomrt. Mikoron a kunok odahaza meghallottk vlna az attyokfiainak elvesszsst, s hogy azzok kzzl sokan volnnak fogva a magyaroknl, igen megbssulnak, kivltkppen hogy meghallk, hogy fejedelmek is a f npekkel egyetembe odaveszett volna. s esmet minnyjan felkelnek, a rabbokat is minnyjan a hadba znek, krnek segtsget is a szomszdsgoktl, a kumnosoktl s az russzoktl, hogy ezek is segtsgl lnnnek nkik, hogy bosszt llhatnnak a magyarokon, s hogy megszabadthatnk az fogolly attyafiait. Annak utnna kveteket bocstnak Lszl kirlyhoz, s ezek ltal parancsolnak Lszl kirlynak, hogy megadn s visszabocstn a foglyokat. Ha aszt nem m veln, teht viadallal 128

knlnk tet, s napot neveznnek az tkzetnek. Mikoron a kvetek Lszl kirly elejbe jutottak volna, mindjrst minden kszenet s tisztessges beszd nlkl parancsolni kezdnek, hogy a foglyokat visszabocsrn, s bosszbeszddel is illetk a kirlyt. A kirly meghallvn a kvetsget, mosolgoni kezde, s monda: A meggy zetteket nem illik ollyan beszdek, mikoron a diadalmostl valamit akarnak krni, kivltkppen valami jeles dolgot. Annak utnna el kezd nkik szmllni, minm bosszsgokat m veltenek a kunok a magyarokon egynyhnyszor immr. Hogy noha a magyarok soha nem bntottk ket, immr hromszor bejttenek a kunok Magyarorszgban, s kimondhatlan nagy krt tttenek dllssokkal, rablssokkal s getssekkel. Ezrt semmit nem gondolok n a t kvetsgtekkel, s semmit nem adok a t parancsol beszdetekre. Mennyetek el. s a kvetek mindjrt viadalt hirdetnek a kirlynak, s napot neveznek. A kirly mindjrst npet kezde gy teni, kivltkppen jeles lovagokat, s mindenitt az orszgban parancsol, hogy felkelnnek a npek mind vrasokban, mind falukban. s mindjrst az az orszgnak hatrra indula, hogy eleit vnn a kunoknak, hogy be ne jhetnnek az orszgba. A kunok is a nevezett napra jelen l nek szntalan nagy sokasggal. s nem messze a Duna parttyhoz egy szombat napon kezdnek az viadalhoz. s mikoron elkezdettk volna az viadalt, Lszl kirly mindentt csak a kunoknak fejedelmre vigyza, s egy helyre jutvn, hni kezd a fejedelmet: kum, kum! Jer nki! Mindjrst nkijve a fejedelem. s mikoron egybecsaptanak vlna, Lszl kirly gy t a szekercvel az kus fejedelemnek a fejt, hogy semmikppen meg nem llhata, hanem hajladozni kezde. s mindjrst a hegyes t rrel ltalt, s ottan meghala.

III. RSZ
Mikoron a kunok lttk volna, hogy az fejedelmek megholt volna, megijednek, s lassabban kezdnek vni. Vgre ugyan htat adnak. s rajtok a magyarok, er ssen kleldezik, verik s vgjk vala ket, annyira, hogy igen kevesen hazaszalladhattanak bennek. s ekkppen diadalmos lvn, a kazdag prdt viv haza Szent Istvn kirlynak. s a szenteknek mindentt litnit mon129

dat, s nagy hlkat adata minden egyhzakban az Istennek. Ez volt a kunoknak utols bejvetelek Magyarorszgban. Annak utnna mne Lszl kirly az oroszokra, kik segtsget adtanak vala a kunoknak. De ezek megalzk magokat el tte, s megbkl nek vlle. Azzoktl mne a lengyelekre, s mikoron ezeket megverte volna, megszll a Krakk vrast, s megcsall a krakkaiakat. Mert mikoron hrom holnappig megvtatta volna az vrast, s nagy hsg volna mind bel l az vrasban, mind kvl a tborban, meghagy, hogy minden ember egy-egy szekrnyi fldet jjel vinne az vros krtse mell. s mikoron nagy halmot tltettenek volna, mind behintet az egsz halmot liszttel. s mikoron reggel a polgrok meglttk volna az halmot, aszt tudjk vala, hogy mer liszt volna. s megijedvn, mondnak: M nem tarthattyuk az vrast, m glen megeszik e nagy halom lisztet. s feladk az vrast Lszl kirlynak. s annak utnna megengesztelk a polgrok a kirlyt, s engedelmessek l nek nki, s fogadssokat t nek nki. Lengyelorszgbl mne Csehorszgba, s ott megbntet az ellensgit, s sok foglyokkal s nagy kazdagsgokkal visszatre Magyarorszgba s ott nyugovk. s d mlva, mikoron vadszna a Bihar vrmegyben, ott valami jelensget lta, ki eszt mond nki, hogy a Kres mellett, ott nem messze egy nagy monostort p tene a Bdogasszonnak, s hogy vrast lttne krnylle. Ez igen kedves lnne a Bdoganynak. s mindjrst engede Lszl kirly az jelensgnek, s jeles, nagy s szp monostort p ttete, s pspeksget szrze oda.64 s nevez aszt az vrast Vradnak, s sok jszgokkal s drga marhkkal megajndkoz aszt az egyhzat s pspeksget, s nagy isteni szolgllatot szrze oda. s annak utnna ltalmen mind egsz Magyarorszgot, s gyakor hellyen ttete zsinatokat a pspekekkel, s mindentt jelen vala a pspekek kzett. s mikoron a pspekek s a papok valamit vgeznek, s klemb-klembfle szrzsseket szrznek, Lszl kirly mindjrst nnen kezvel megpecstli vala, s aljok rvn megkonfirmllya vala. s er s parancsolattal parancso64

Lszl k[irly] jeles pps kirly.

130

l, hogy mind az egsz orszgban minden ember megtartan a pspekeknek s papoknak vgezsit s szrzssit. s mikoron a rmai ppa keresztes blcskat adott vlna ki, s sok fejedelmeket indtotta volna re, hogy a pognokra mennnek, s megszabadtank Jeruslemet s Krisztus Urunk koporsjt a pognoknak kezb l, a ppa mind a fejedelmekkel Lszl kirlyhoz kldnek, s nki adk a tisztessget, hogy lnne az egsz hadnak f fejedelme s kapitnya. s felvv Lszl kirly eszt a mltsgos tisztet nagy jtatossggal. Mikoron Csehorszgban esmt esszeveszs tmadott volna, nagy sereget gy te esmet Lszl kirly, s Csehorszg fel indula. s csak alig rt vala a hatrra, megbetegle. s mindjrst egybehvat mind az rsekeket, pspekeket s az urakat, s megjelentvn az betegsgt, int ket erre, hogy mg ltben kirlyt vlasztannak magoknak, mirthogy fia nem vlna nki. Valnak kedig az bttynak, az Geyza kirlynak kt fiai, egyik lmos, az msik Klmn. Klmn kedig Lengyelorszgban vala, lmos kedig Magyarorszgban. s kveteket klde a Klmnrt Lengyelorszgban. Azzonkzben nagyobb kezde lnni a betegsg, hogy nem vrhat a Klmnt. Ez okart lmost nevez magyarorszgi kirlynak. Annak utnna testamentomot t n. s mennyi kazdagsga nlla s vlle vala, aszt testamentomba mind hadja a pspekeknek, papoknak s kalastromoknak. Egy egyhz sem vlt egsz Magyarorszgba, hova nem hagyott volna valamit. Msodnapon annak utnna meghala Lszl kirly, mikoron a magyari kirlysgot brta vlna tizenkilenc esztendeig. L n kedig halla mikoron rn nak 1095. Kisasszon havnak 30. napjn. Az testamentombeli hagysbl elvivk tet Vradd, s nagy tisztessggel eltemetk ott tet a monostorba, mellyet p tttett vala Bdogasszonnak nevre. s egsz Magyarorszg gyszl tet sokig.

131

A XI. magyari kirly, Klmn, a Geyza kirlynak nagyobbik fia I. RSZ

Megmondottam annak el tte, mint neveszte Lszl kirly az Geyza, az bttynak kssebbik fit, az lmost magyari kirlynak. Mikoron kedig Klmn eljtt volna Lengyelorszgbl, megharagvk rtte. De lmos jmbor s csendesz erklcs lvn, rmest megenged a kirlyi mltsgot a Klmnnak, az bttynak. Eszt e Klmnt kedig Lszl kirly az furcsa vsottsgrt papp s vradi pspekk ttette vala, hogy a papsgban solozsmt tartana, s megszeldlne. Mirthogy kedig e Klmn mindentt vle hordozz a brevirt, avagy solozsms knyvet, ezrt nevezk tet a magyarok Knyves Klmnnak. Ez okart Rmba klde a pphoz nagy ajndkokkal s knyrge a ppnak, hogy kidozn tet a papsgbl, s azutn gy foga a kirlyi birodalomhoz. Vala kedig e Klmn kirly igen rt termet s undok tekintet . Teste sz res s bojtos vala, kezei s lbai horgossok, pelyp vala a nyelve, grbe ht. s nagy csomk rajta. A mellye is kihorpadott vala, ennekfelette snta is vala.65 De noha igen rt vala, azrt igen lnak s okos vala, s hammar eszbe veszen vala mindent. Igen buja is vala s kegyettlen. Annak felette nehz kedv is vala, mert termszete gyans, s igen hertelen harag s igen irigy vala. Az isteni szolglattal nem gondol vala semmit. Eszt a Klmnt ez okart Szkesfejrvrr vivk, s ott megkoronzk. Annak utnna az ccst, az lmost hercegg tv, hogy brn az orszgnak harmadt. Ennek is, e Klmnnak megkldk a tisztessges tisztet, hogy f kapitny lnne a nagy hadban a fejedelmek kzett, kik Jerusalemet vissza akarjk vala venni a pognoktl. De Klmn kirly megvet eszt a mltsgos nevet,66 s t megtilt, hogy a fejedelmek Magyarorszgon ltal ne mennnek, s rz ket vete az hatrokban. De a keresztyn fejedelmek nem gondolnak annak utnna vlle, hanem elverk az rz ket az hatrokrl.
65 66

Klmn undok ember. Klmn k[irly] nemigen jtatos.

132

Nem sok d mlva Klmny kirly nagy sereget gy te, s gyansgbl az ccsre, az lmosra mne, de lmos embermdra szmbeszlla vele. s mikoron a Tissza mellett meg akarnnak tkzni egymssal, a magyari urak tancs at tartnak egymssal, s kldnek az Klmn kirlyhoz, hogy k nem akarnnak vni az attyafiakkal. Ha ez okart k nem akarnnak klemben, teht maga a kirly vna bajt az lmossal. lmos ksz l n re, de Klmn az breviros kirly elmene onnt, s visszaviv a sereget. Annak utnna elindt a sereget a russzokra, azzok kedig megalzk magokat, s er ssen knyrgnek nki bkessgrt. De Klmn kirly semmikppen nem akar knyrgsseket hallgatni. Azzonkzbe a russzok segtsgl hvk Mirkodot, a kunoknak hercegt, s az eljve a russzok mell, s tborba szllnak nem messze az Klmny kirlyhoz. Mikoron a kvet visszajtt volna Klmn kirlytl, s megmondotta volna, hogy semmikppen nem akarna engedni, jflikort indulnak a Klmn kirly tborrra, s megttk aszt, s vgni, verni kezdk az npt. s a np rtul kezde ttova futni, s az erd kbe szalladozni. A russzok kedig a futsban er ssen vgjk s vesztik vala ket. s Klmn kirly csak egy kevs nemessekkel szallada el, s azzok kzzl is sokat elvesztnek az ton az lvssel. Nagy krt vallnak ott a magyarok, s odavesze minden hadiszrszmok, a kirlynak kedig minden hadi kessge.

II. RSZ
Mikoron Klmn kirly hazaszalladott volna, az felesge, a kirln asszony kt fiat szle nki: Lszlt s Istvnt. Annak utnna a Klmn kirlynak sok hadai voltanak Dalmciban, holott az ravasz velencssek vlle trsolkodvn igen gyakorta megcsaltk tet, de is jl megvtte viszontag rajtok a klcsent,67 s megszabadtotta Dalmcit t llek nagy diadalommal. Az Klmny kirly gyanakodik vala mindenkoron az Almos ellen, az ccse ellen. s noha egynyhnszor megbklt volna vele, hol a nmet csszr ltal, hol a magyari urak ltal, de mindenkoron megjtja vala az gyanakodst, mert ezen fl vala, hogy
67

Rks Klmn k[irly] a rkkkal.

133

hallnak utnna a kirlyi mltsg nem szllana az fiaira, hanem lmos, az ccse elfoglaln eszt t llek. Ezrt vgre megfogat az lmost, s mind a kt szmt kitollyat.68 s Blnak, az lmos finak, mirthogy csak gyermek vala, megparancsol, hogy megherlnk aszt, hogy soha attl semmi gyermekek ne lnnnek. De a henger megkeserl a szp gyermeket, s egy klket herle hellybe, s annak a monyt hoz Klmn kirllynak.69 Egyb jeles nemes embereknek is kitollyat a szmeket. De nem sokig tarta Klmn kirlynak kegyetlensge, mert csak alig vittk vala el lmos herceget a kalastromba, Demesbe, az fival, mindjrst hr l n, hogy Klmn kirly nagy betegsgben esett, s hogy szertelen nagy f fjs vagyon rajta. s egy orvosdoktora vala nki, olasz, ez flastromot t n a fejre s a fleire. De mikoron a doktor hre nlkl levtte volna a flastromot, teht a vellejb l fgg a flastromon.70 s az barti megszltk tet, hogy mind magrl, mind az orszgrl gondot visselne. De ott is mindjrst az ccsr l, lmosrl s annak a firl kezde traktlni. s elklde egy Bothot, lator embert, ki megln a szegny vak lmost a kalastromba s Blt, az fit.71 De az ebek megvk a Bothot az ton isszonykppen. Harmadnapra annak utnna meghala Klmn kirly, az kirlysgnak huszonttdik esztend ben, mikoron rnnak I I 14. Szkesfervrra vivk a testt, s ott temetk el aszt a kirlyoknak szoksa szernt.

Az XII. magyari kirly, a msodik Istvn, Klmn kirlynak a fia I. RSZ

Az urak arra hajladoznak vala, hogy a szegny vak lmost tnnk kirlly. De mirthogy a kirlyi kazdagsg s az udvar Istvnnl, a Klmn finl vala, hogy valami j tmads ne lnne,
68 69

Breviros Klmn kegyetlenkdik az ccse ellen. A henger jmborb a kirlynl. 70 Breviros Klmn elvesz. 71 Klmn k[irly] rdegi kegyetlensge.

134

vlasztk az Istvnt, az Klmnnak a fit kirlly, ki igen ifficska vala, s mindjrst megkoronzk. Mirt kedig, hogy ifficska vala, mindeneket cselekdik vala a pspekeknek s az uraknak tancsbl egsz nyolc esztendeig. Annak utnna szabadsgot v n magnak, s nem klemben kezde cselekdni mindenekben, mint az attya, minden kegyettlensggel s fenesggel. 1. Sok hadai voltanak az Istvn kirlynak. El szer a lengyelekkel, mert bemne orszgokban, s sok fldeket megdla s elrabla, s gy jve annak utnna vissza. 2. Msodszor a csehekkel, mert megtkzk a csehekkel az Orosna-vz mellett, a Solt nev embernek rultatsbl, s diadalmos l n ott a csehek ellen. 3. Harmadik hada l n az oroszok ellen a Bezen herceg mellett, kit az nnen attyafia ki zett vala a birodalombl. Eszt a Bezent Istvn kirly be akar vinni esmet szkibe, de nem lehete, mert Oroszorszgban meglk az Bezent egy vr allatt. s a magyari urak megltvn a szerencst minnyjan megtrnek a kirlynak akarattya ellen is. 4. Negyedik hada l n a gregek ellen. De ott megad Istvn kirly a baknak az rrt, mert a greg csszr igen megver tet a Karszvz mellett, s mltn, mert minden ok nlkl hadakozik vala. Ez Istvn kirly igen kegyetlen ember vala.72 Minden kis okbl nagyon dheskedik vala. Nmely embert lganba takartata, s abban megrstoltatta. Nmelyt lbnl felfggesztte, s g gyrtykkal csppeget az alfelt. Az rtatlan bttyt, az vak lmost minden ok nlkl ki z az orszgbl. s mikoron ez a grg csszrhoz ment volna, igen j kedvvel fogad tet, s nagy tisztessgben tart. S t Macedniban szp jszgot ada nki. s ott egy vrast p te, Constantit, mellyet magyarokkal beltte, kik az Istvn kirlynak kegyetlensge el tt oda futnak. Vgre ott meghala. Mikoron Istvn kirly meghallotta volna hallt, igen kezde bnkdni halln. s bekld Filbertus pspeket, s mikoron az lmos hercegnek testt
72

Istvn k[irly] nagy kegyetlensge.

135

kihoszta volna, eltemet aszt Istvn kirly Szkesfervratt nagy tisztessggel. Az urak is titkon felhozk az fit, az vak Blt, s titkon tartk aszt Magyarorszgban jvend szksgre. Mikoron annak utnna ltnk, hogy fia nem volna Istvn kirlnak, kire szllana a kirlyi birodalom, megjelentk az urak a kirlynak, hogy ugyan volna mg Bla, az attyafinak a fia. Aszt tud a kirly azel tt, hogy megholt volna. Mostan kedig hogy hall az uraktl, hogy lne, igen rle nki. s mindjrst rtte klde. Mikoron eljtt volna, lt a kirly, hogy vak, de hogy egybkppen semmi fogyatkozssa nem volna, mert szp termet vala, rt beszd s az vlaszttelben blcs. Mellynek a kirly igen rle. s megapol a Blt nagy srssal, s sokig elelgetve tart, s mindjrst fiv fogad. Annak utnna mindjrst ra Uronnak, a macedniai fejedelemnek, ki grg csszr is vala, s aszt kr, hogy az finak, a Blnak az lenyt, az Illona asszont adn felesgl. A csszr rle nki, s odagr lenyt, mert megrttte vala, hogy lnne magyari kirly az Istvn kirlynak halla utn. s nagy menyekezst szrznek nagy vigassggal. Annak utnna Tulnba kld Blt, s ott lakk mind felesgest l. s az Istvn kirlyi klcsget ada nki esztend nknt, hogy nagy dcs sggel visselhet magt s udvart. s annak utnna megterhesslvn Illona asszony Bla hercegt l, szle nki egy fiat, eszt nevez Geyznak. s a kirly igen rle annak. Mikoron a kirly Egren volna, igen nagy betegsgbe essk, gy, hogy minden ember ktsgbe esnk fel ll. Felvetk ez okart magokat ketten, egyik Borsus hispn, a msik Ivn, s prtot tnek, s az prttyok ltal kirlly t tetk magokat. Mert aszt tudjk vala, hogy a kirly immr fel nem kelne a betegsgb l. De mikoron a kirly meggygyult volna, megbntet az Ivnt hallos bnttssel. Borsust kedig ki z az orszgbl, s Grgorszgban l n szmkivetsbe. Esmet megbetegle Istvn kirly vrkrsggal. s mikoron nehezen volna, a magyarok tmadnak a kunokra, kik szolglnak vala a kirlynak az fejedelmek allatt, Tatr allatt, mert a kirly igen kedveze a kunoknak. Abbl elhvk magokat a kunok, s minden veszlt m velnek a magyarokon. Ez okart bosszt 136

kezdnek rajtok llani, s er ssen kergetik vala ket. Meg is lnek bennek. Mikoron a kirly jobbadon volna egy kevesig, a kunok fejedelme bemne a kirlyhoz, s panaszt t n a magyarokra. s megharagvk a kirly, s monda: Legyetek csak bkessggel, hadd gygyullyak meg csak, minden kunrt tz magyarnak kell meghalni. s a kunok fejedelme megcskol a kirlynak kezt. s a nagy bsulsban elerede esmet a hasa a kirlynak, s mindjrst meghala: Az kirlyi birodalmnak tizennyolcadik esztend ben, mikoron rnnak 1131. s hallnak el tte bartkpban ltezk, hogy ez megmutatn az penitencit. Az testt vivk Vradd, s ott temetk el aszt nagy tisztessggel. Mikoron az Istvn kirly testamentomt megnyitottk volna, teht Bla herceget, ki vak vala, neveszte magyari kirlynak, s kirlyi kncsnek a nagyobbik rszt nki hatta. A tbbit hrom rszre osztotta vala. Egyiket az bartinak, a msikat az egyhzaknak s egyhzi npeknek, az harmadikat a nyomorultaknak.

A XIII. magyari kirly, a II. Bla, kit Klmn kirly megvaktott vala I. RSZ
Mirthogy a magyarok megrtttk vala a Bla hercegnek jmborsgt s eszes vltt, ezrt igen kedvelik vala tet, nem gondolvn avval, hogy vak volna. Mikoron ez okart kzensges gy lsben tancskosztanak vlna, a megholt Istvn kirlynak testamentoma szernt az vak Bla herceget vlasztk kirlly. Ennek a greg csszr lenytl, az Illona asszontl ngy fiai valnak. Az els Geyza, a msik Lszl, az harmadik Istvn, a negyedik lmos. Ez e Bla kirly igen jmbor s istenfl frfi vala. Mindenkoron e Szent Dvidnak mondsit forgattya vala mint egy kzbeszdet: Az r az, ki megszabadttya a foglyokat, s az r az, ki megvilgosttya az vakokat. Esmet: Az r l tt az ltalma, visselte tet az nagy irgalmassga szernt, adott magzatokat nki, s azzok kzzl lttett az irlyi szkiben, etc. 137

Mikoron ez okart megkoronsztk volna Bla kirlyt, nagy blcsessggel kezd krni az orszgt, s mindeneket szpen elrendele. Az urakat mind megengesztel magnak, s a szomszdsgbeliekkel mindenfl bartsgot szrze. s igaz trvnyeket s szrzsseket szrze, s er s bnttsseket kiltata a lator emberek ellen, gyilkosok, orvok, parznk etc. ellen. s igen igazn teszen vala trvnt mind szegnyeknek, mind bdogoknak. Az isteni szolglatra igen nagy gondja vala. Fiait kedig nagy szorgalmatossggal tanyttattya vala s felneveli vala. Mikoron ezenkppen minden embersggel s j szrtartssal s igassggal brn az orszgot, minden embernl kedves l n. s d mlva nagy gy lst ttete Aradon. Mikoron mind az egsz orszg egytt vlna, a kirly mind a kirlyn asszonnyal s minden fiaival az orszg kzbe mne. s mikoron lelt volna, a kirlyn asszon ekkppen kezde az orszgnak szlni: Tisztelend s vitzl uraim, szeret hvenk. Mondjtok meg ennkem, mivelhogy a termszet mindennknek kt szmet d, hogy azzok vezrljenek minket e nyavallys letben, mi oka teht ennek, hogy minnyjan a Bla kirlyt vaknak lttyuk? Maga ez volna szksg, hogy nki minden embernl tbbet kellene ltni. Ez okart krem mltsgtokat, hogy mltsgtok megjelencse, kik legyenek ez d szes gylekzetben az vaksgnak okai, s kik merszlettenek rajta eszt m velni? s erre krem mltsgtokat, hogy ugyanitt, e hellyen bosszt llyatok rtte azzokon, kik kirllyunkat meg mertk vaktani, hogy egyebek pldt vegyenek rllok, s kezeket msszor ne vessk a fejedelmekre. Noha a kegyelmes Isten az kt szmert ngy szp fiat adott nki, kiket itt szmetek el tt lttytok, de mindazonltal nem kell eszt a nagy latorsgot bntetlenn hadni. Hogy a mutnnunk valk tanlylyanak e pldrl, hogy kezeket ne bocsssk a kirlyokra, kik az Istennek hellytarti ez vilgban. Ez okart vget tegyetek e nagy latorsgban. Bla kirly hallvn a kirln asszonnak beszdit, gyakorta megszlttya vala tet, s kri vala, hogy elfelejten az , haragjt. De az orszg felrohana, s ki kezdk krni a b nseket. s mindjrst elraggadk ket, s hatvannyolc urat mindjrst levgnak. Nmellyeket kedig ugyan konconknt hnynak, nmelylyeket kedig horgokba vetnek. Akiknek nem olly igen nagy vt138

kek vlt, azzokkal valamennyre lgyobban cselekednek, mert nmellyeket rk tmlcre, nmellyeket kedig rk hitlensgre vetnek, s felesgeket, gyermekeket s minden nemzetsgeket szmkivetnek, s messze elkergetnek. Minden marhjokat kedig s jszgokat az egyhzokhoz foglalnak.

II. RSZ
Mikoron az aradi gy ls elmlt vlna, s minden ember hazament volna, nem sok d mlva a magyarok sussogni kezdnek, az nagy llhatattlansgok szernt a kirly ellen.73 Mvelhogy igen bosszll vlna, s az kegyetlensgnek nem volna vge, etc. s mirthogy ugyan termszetek ez, hogy hamar megutllyk az fejedelmeket, s mindenkoron jat kvnnak. Ezrt mindennap levelet rnak vala Boricsnak, a Klmn kirlynak fatty finak, s intik vala aszt, hogy a kirlysghoz fogna. s segtsget grnek vala nki s mindeneket, valami az hadakozshoz szksg vlna. Borics megfogad intsseket, s mne a ruszokhoz, s segtsget kre azzoktl. Annak utnna mne a lengyelekhz is, s onnt nagy sereget gy tvn, indulla Magyarorszgra. Bla kirly eszt hallvn, is nagy sereget gy jte, s hni kezd az urakat az hadba. De az urak faralni kezdnek, mint kik rlnnek az jsgnak.74 Mikoron eszt eszbe vtte volna Bla kirly, nagy gy lst ttete. s a gy lsben megkrd az uraktl, ha nyilvn tudnk, hogy a Borics fatty volna? Az jmborok felelnek:75 M nyilvn tudjuk, nem mlt a kirlyi mltsgra, de az visszavon urak mst mondnak, hogy Klmn kirlynak trvn szernt val fia volna, s szpteni kezdk beszdeket. s mikoron ebb l a dolog tmadsra nzne, Bla kirly megszlt az jmborokat, hogy trvn szernt ltnnak a dologhoz. s gy vgezk, hogy az rulkat mindjrt meg kellene bnttni, mert vlna igaz koronzott kirly az orszgban. s mindjrst az rulkra tmadnak, s le kezdk ket vgni, s mindentt kikeresk ket. A Lampert hispnt kivon az nnen attyafia a kirly lbai
73 74

A magyaroknak nagy lhatatlansga. Az magyari urak mindenkoron rltenek jsgnak. 75 Az urakbanjmborok is vadnak.

139

kzzl, ahov btt vala, s egy darab szkkel beront neki a fejt s megl. Az fit is odahoz a gy lsben, s ott levgat tet. A Mayltot is ott levgk, ki Ari nemzetsgb l val vala. Sok nemeseket is ott levgnak. Mikoron a tbb rulk eszt meglttk vlna, k is egybegy l nek, s minekel tte meghalnnak, k is a kirlyra akarnak tmadni, s a kirlyt meglni, kit ha meglhetnnek, hamar lecsendeszednk a tbbi utnna. A prtolk kzett f vala a Tdor s Felkus, Titus s Smson, etc. s mikoron a kirly lecsendeszttte volna a tmadst, s immr a prttt k egybegy ltenek volna, a kirly elmenvn onnat, a Seon vz mellett szlla tborban. Az vzen tl nem meszsze vala az ellensg. s Smson az trsaival tancsot tartnak, mikppen igen meg akarnk szidogatni a kirlyt, hogy a nagy szitkok miatt megindultassk erre, hogy megvjon vllek. s Smson lra lvn egyenest a kirly storra mne, hol tall a kirlyt, hogy beszl vala valami urakkal, Herceg Jnossal, az Otho fival, ki simeki prepost, s a kirly notriussa vala, esmet Budval, az hispnnyal s tbbekkel. s monda a kirlynak: Mit csinlsz hitvny eb? d volna, hogy rdegbe mennl egyszer. Tbbet hasznlna az orszgnak az Boricsnak esze, hogynem te vaksgod. Jobb volna, hogy apdnak pldja szernt egy kalastromba laknl, minthogy az orszgot akarnd brni. Ki rdeg kvetne tgedet az hadakozsban, holott temagad nem vezrlheted magadat? Vaj rdegi merszsg, etc. Mikoron Smson ekkppen szidalmazn a kirlyt, retmadnak az urak, de mindjrt lra szalladvn, menten mne. De az egyik kirly inassa egy nyergetlen lovon utnna szguldvn, egy kopjval az vzben az htban eklel, s mikoron ltal akarna sztatni, belhala Smson az vzben.

III. RSZ
Azonkzbe elrkzk a Borics is az vz mell az orosszokkal s a lengyelekkel. s mikoron egyms kezt fogtank volna, az Budus szlni kezde el ttek, s eszesen megmond, hogy nem volna j, hogy a nemes nemzetek egybevesznnek, s vrt ontannak egy parznasgbl szlletett latorrt. Mert az orosz asszon 140

megtrte volna a Klmn kirly hzassgt, s az hzassgtersb l esett volna ez Boricsnak szletse, etc. Hallvn eszt a lengyelek s az oroszok, minnyjan hazamennek. De mikoron eszt megltta volna Borics, a tbbivel, kik megmaradtanak vala vlle, meg akara az Bla kirllyal tkzni. s noha vak vala az Bla kirly, azrt szpen elrendel a sereget, s igen blcsen indt aszt az viadalra. s mikoron er ssen vttanak volna egymssal, Bla kirly serege diadalmas l n, s er ssen vgjk vala a Borics npt. Akik elszalladnak az viadalbl, azzokat mind meglk a parasztnpek. s Borics kevesedmagval elszallada. s az urak ez viadalban nagy vitzsgeket m velnek Bla mellett, s sok rabbokat hozznak az viadalbl a kirly elejbe. s Bla kirly igen dicsr ket, s a ragadomnybl rszt szakaszta nkik, falukkal is megajndkoz ket. s az Istennek hlt ada, s minden ltron misst mondata. Ltt kedig az viadalom Szent Magdala asszony napjn. s gy parancsol, hogy aszt a napot minden esztend ben megllenk a magyarok egsz Magyarorszgban. A prdkbl nagy ajndokokat klde mind szllel az egyhzakban, kivltkppen Szent Magdalna asszonnak egyhziban. A foglyokat a f npeknek ajndkba ad, de az prtosokra, kik egybeeskttenek vala a kirly ellen, trvnt ttete, s kerkkel elrontatta kezeket s lbokat, s a kerkre annak utnna felttet, s ott szradnak meg. Ez diadalom utn csendeszsgbe l n a kirly, s szp mdon igazgat az allattavalit minden bkessgben. s az jmbor urakat nagy tisztessgben tart, s gyakorta vendgli vala az bartit. s maga magyar mdra megissza vala a bort, melly laksbl igen megszlla annak utnna az kirlyi mltsga, nagy krokat valla miatta. Vgre vzkrsgban esk, mellyben is meghala az kirlysgnak kilencedik esztend ben s tizenegyedik hlnapban, mid n rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1141. Az testt vivk Szkesfervrra, holott eltemetk aszt nagy tisztessggel az Illona kirln asszonnak s az ngy fiainak jelen voltban.

141

A XIV. magyari kirly Geyza-, az vak Bla kirlynak els szltte I. RSZ
Mikoron az vak Bla kirlyt eltemettk volna, a magyarok vlasztnak j kirlt, Geyzt, az vak Bla kirlynak els szllettt, ki mg igen iffi, de igen j erklcs vala, s Szkesfervrott megkoronzk aszt Szent Celia asszon napjn. Mikoron ez okart eszt megkoronsztk vlna, j tancsokat vlaszta magnak, s a pspekeknek s az egyb uraknak hre nlkl semmit nem cselekeszik vala, s minden nehz dolgokban utnnok supplikl vala, hogy el ne hadnk az orszgnak szksgiben. Mg nem ltt vala esztendeig a kirlyi birodalomba, s igen nagy hada tmada Nmetorszgbl, mert Henrik a bcsorszgi fejedelem meglop a Pozson vrast. gy tarta Geyza tancsot az urakkal, s nagy sereget gy te. s mikoron az urak megmondank nki, hogy igen nagy fba vgn fejszjt, felel, hogy az Isten er sb volna a csszrnl, az szent finak nevben akarna a hadba menni. Meghadja ez okart a papoknak, hogy minden missben knyrgennek az Istennek, s hogy essedeznnek a Sz z Mrinak, kinek Szent Istvn kirly megajnlotta volna az Magyarorszgot ltalmul, hogy ne hadnk az orszgot. Annak utnna bisztat er ssen mind az urakat, s mind az egsz sereget, s semmi flelmet nem mutata. Mikoron a km megjutott volna, megjelent nki, hogy kezel volna az ellensg, s hogy nem igen sokan vlnnak. Mert akik segtsget grtenek volna a bcsorszgi fejedelemnek, azzok mg htra vlnnak. Ez okart az Isten j alkolmatossgot adott volna az viadalra, minek el tte a tbbi elrkeznnek. A kirly ez okart mindjrt mind indt a sereget. s mikoron az hatrban jutott volna, teht ott vagyon az ellensg, s mindjrst elrendel a sereget. El szer ngyszegbe rendel a sereget. Ennek kt szrnyt csinl fegyveressekb l. Minden szrnynak csatz csoportot csinlla huszrokbl, mindenik szrnya megett gyalogokbl rendele ll sereget, s azzok megett esmet egy derk ngyszeg sereget. s gy mindjrt egybemne a kt sereg nagy btorsggal. s a magyarok er ssen kiltnak Jzust s 142

Mrit, s amellett igen vvnak. s a nmeteknek nagy fegyveresi htratolk a bessussokat s a szkelyeket, kik ktfel l a csatz csoportokban valnak a kt szrnya el tt. Mikoron a bn, a kirlynak rokona eszt megltta volna, a kezr derekat indt az ellensgre, s er ssen ront ket. A kirly is megindt a gyalogokat, kik a kt szrnya megett valnak, s nagy roppanssal rohannak rendekben az ellensgre, s krnyl kezdk vnni az ellensget, s ldalflt er ssen kezdnek vni az ellensgre, nemcsak ell. s vgre a nmetek htra kezdnek mszklni, s lassabban cselekdni, azutn ugyan futni kezdnek. s utnnok znek a magyarok, s sokat levgnak a futsban, sokokat is fogva visszahoznak. Az Geyza kirly vitzi megfogk az Rapoltust is, ki Pozsont meglopta vala. Htezer nmet veszett vala az tkzetbe, magyar kedig hromezer. s mikoron a kirly megdlta volna mind a nmet tbort, alltre Magyarorszgba, s a prdbl nagy ajndkokat ada az egyhzoknak, s mind az egsz orszgban parancsol, hogy minnyjan a papok misst mondvn, hlt adnnak az Istennek. Ez had urn mondhatatlan igen nagy asszlly l n, s az hoszsz asszly utn olly igen nagy drgasg l n, hogy hsg miatt nagy sok emberek meghalnak. Annak utnna esmt hada l n a Geyza kirlnak az oroszok ellen. Mert az orosz fejedelemnek lenyt vtte vala felesgl, ki szl nki kt fit, Istvnt s Blt. Segtsgl mne ez okart az ippnak nagy sereggel, s megver a Lodomrt, a kunok fejedelmt, ki az kirlnak ippra tmadott vala. s nagy nyeresggel visszajve Magyarorszgba. Geyza kirly annak utnna megbetegle. s mikoron naponknt megrgbednk az betegsge, hozzhvat az bartit, a pspekeket s egyb urakat, s azzok el tt elrendel az orszgnak dolgait. s az nagyobbik fit, az Istvnt, aszt nevez magyari kirlynak. s knyrge az uraknak, hogy aszt felvennk a kirlyi mltsgra, s aszt uralnk, s szeretettel bcsllenk. Az marhjnak felb l testamentomot t n az fiainak, a felb l az egyhzaknak hagya, s szent dolgokra rendele. s a nyomorult szegnyeknek is hagya. s a testamentom utn mindjrst meghala, az kirlysgnak huszonegyedik esztend ben, mikoron tisztes143

sgessen brt volna az orszgnak psgvel. Meghala kedig, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1161. A fiai Szkesfervrra vitetk a testt, s ott eltemetk tet nagy tisztessggel.

A XV. magyari kirly, az III. Istvn, az II. Geyza kirlynak nagyobbik fia I. RSZ
Mikoron a magyari urak nagy gy lsbe gy ltenek volna, megolvask a II. Geyza kirlynak testamentomt. s mikoron lttk vlna, hogy az nagyobbik fit, az Istvnt neveszte volna magyari kirlynak, k is minnyjan javallk aszt, s felkiltk a gy lsben az III. Istvnt, az II. Geyza kirlynak nagyobbik fit magyari kirlynak lnni. Es egy kevs d mlva megkoronzk aszt Szkesfejrvrott. Mikoron megkoronsztk volna tet, mindeneket szp renddel cselekdik vala, s tanccsal le. Hrom esztend i szabadsgot ada mind az egsz, orszgnak, s sok szrzsseket szrez vala az orszgnak kedvre. Es mindenkppen arra gyekzk, hogy nyugodalomba s bkessgben megtarthassa az orszgot. Annak utnna az (S trsai s az orszg miatt tmadnak hadai, kikben hl szerencss, hol szerencstlen vala. Az magyari rajta is rultatst m velnek. Az grg csszrral ktst t n, s avval egyetembe sok veszlt t n az velencsseken, kik Dalmciba bevetettk vala krmeket.

A XVI. magyari kirly, II. Lszl, az vak Bla kirlynak a msodik fia I. RSZ
De Istvn kirlynak az ccse ellop a magyari koront, s avval egyetembe a kirlyi mltsgt is kivn. Ez okart felkiltata mindenfel Lszl, a vak Bla kirly fia, hogy volna magyari

144

kirly. Sok pspekek s nmellyek az urak kzzl is mellje adk magokat. A kssg kzzl is sokan. Azonkzben az III. Istvn kirly az hatrban lesseg vala, s egyik vrbl a msikba mne. Lszl ez okart br a kirlysgot hat holnapig. Azutn mindjrt meghala, Krisztus Urunknak halla utn 1172. A testt Szkesfejrvrra vivk, s ott temetk el.

A XVII. magyari kirly, az IV. Istvn, az vak Bla kirlynak az harmadik fia I. RSZ
Mikoron az d ttlen II. Lszl kirly megholt volna, az prttyai mindjrst ennek az ccst vlasztk, az Istvnt, s Szkesfejrvratt megkoronzk. Mikoron megltta volna eszt az Istvn kirly, nagy sereget gy te, s reindula ez j Istvn kirlyra, s megtkzznek egymssal. Knyrletes viadal vala ez! Mert ktfel oszolva valnak a magyarok, s egyik attyafi a msik attyafia ellen v vala, s egyik barttya a msik barttynak vrt ontya vala. De az harmadik Istvn kirly diadalmos l n az j Istvn kirly ellen, s ki z tet az orszgbl. s kevs d vel annak utnna Zemlnben meghala kirlysgnak az tdik hlnapba, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1173. A testt Szkesfejrvrra vivk, s ott eltemetk. Annak utnna ugyanezen esztend ben meghala az III. Istvn kirly is, az Geyza fia. Annak a testt Esztergomm vivk, s ott temet k el nagy tisztessggel kirlysgnak tizenkett dik esztend be.

Az XVIII. magyari kirly, az III. Bla, a II. Geyza kirlynak a msodik fia I. RSZ
Mikoron ez visszavon kirlyok meghltanak volna, a magyarok az nagy krok utn megbklnek egymssal, s egybegy lvn egyenl akaratbl vlasztnak j kirlyt, az III. Blt, az

145

III. Istvn kirlynak attyafit, mirthogy ennek nem l n semmi fia. A sok prtolssokban az el beli kirlyok allatt megtlt vala az orszg orvokkal, tolvajokkal s mindenfle lator emberekkel, mirthogy snki nem bntti vala ket az latorsgokrt.76 Mert ha szinte valakit bnttni akarnak vala, mindjrst a ms prtra fut vala, s ekkppen megmenekedik vala. Mikoron ez okart a Blt megkoronsztk vlna, mind jrst parancsolatot ra ki mind az egsz orszgba, mellyben inti vala minden embert, hogy tisztessges s igaz letbe foglaln magt, s a gonoszsgoktl megsznnnek minnyjan. Mikoron a lator emberek megszoktk volna az latorsgokat, s el nem hadnk az gonoszsgokat, a kirly er s parancsolatot ada ki, hogy mindentt megkergetnk az orvokat s a tolvajokat, s halllal megbnttnk ket. s mikoron er ssen mindentt megbnttnk a gonosztv embereket, igen megtisztula az orszg, s mindenfel megszabadulnak az utak, s nagy csendeszsg l n mindentt az orszgban az akaszt hispnoknak rttegsse miatt. Az el beli kirlyok allatt minden ember, akinek valami gye vala, szmbemegyen vala a kirllyal, s gy beszli vala nyavallyjt a kirlynak, melly igen nehz s nyughatatlan dolog vala a fejedelmeknek. De ez III. Bla kirly senkit nem bocst vala elejbej hanem gy rendel a dolgot, hogy valakinek valami gye volna, az bern az kvnsgt egy supplikciban, s gy adn be a kirlynak.77 s kt embert szrze hozz udvarban, kik behordank nki a supplikcikat, s olvasnk el tte. s gy r vala annak utnna az nnen kezvel vllaszt minden supplikcinak az htra. Az orszgban gyekzik vala mindentt j bkessget tartani, s igen nagy gondja vala az hatrokra, hogy senki el ne degentene semmit az orszgtl. A bcsorszgiaktl megoltalmaz az hatrt, a cseheket is s a lengyeleket hertelen haddal htra zz, Dalmcinak tls hatrit visszavv az velencssekt l.

76 77

Az prtolsnak veszedelmes volta. Bla k[irly] szrz a suppliclsnak mdjt.

146

Azonkzbe mikoron veszdnk az velencssekkel, betegsgbe esk, s nem sok nap mlva meghala, az kirlysgnak huszonngyedik esztendejben. Kt fia marada utnna: Emre s Andrs. Az felesge igen jmbor vala, a franciai kirlynak lenya. Meghala kedig, mikoron rnnak 1199. Eltemetk tet Szkesfejrvrott nagy tisztessggel.

A XIX. magyari kirly, Emre, az III. Bla kirlynak a fia I. RSZ

Az Bla kirlynak halla utna a magyarok egybegy lvn j kirlyt vlasztnak, Emrt, az III. Bla kirlynak a fit. Ez mikoron megkoronsztk volna, mindenben arra gyekzik vala, hogy az attya pldjt kvethetn. De ennek dejbe a velencssek visszavvk Iadrt Dalmciban a tenger mellett a magyaroktl, de igen nagy vrontssal s nagy krral. Azonkzbe az Andrs, az Emre kirlynak ccse nmelly magyari uraktl elhitetvn hadat tmaszta az bttya, az Emre kirly ellen.78 Emre kirly gyekzk ezen, hogy ha valamikppen az ccst lecsendesszthetn, de sem levllel, sem kvetek ltal nem tehet szrt. Mikoron ltn Emre kirly, hogy semmikppen nem lehetne a bkessg, mert a prtos magyari urak, kik mindenkoron az jsgnak rlnek, nem bocstk az Andrst a bkessgre, is elindt az seregt, s szmbeszlla az ccsvel. Mikoron immr mind a kt sereg szmbe llana, s az tkezetre ksz volna, nagy dolgot m vele az Emre kirly, mert levet a fegyvert, s a kirlyi koront fejbe tv, s a kirlyi istpot kezbe vv, s egyed l az ccse seregbe mne, s ott szlvn mond: Ihol vagyok, vitzl frfiak. Kicsoda kzzletek, ki kezt akarn vetni a kirlyi vrre? Kicsoda akarn tkzzletek aszt bntani, kit a Szent Istvnnak szentsge ez mltsgban hozott? Kicsoda akarn tkzzletek a kirlyi felsget megfertesztetni, holott tudjtok, hogy a fejedelemsg Istent l vagyon? Nem Emre vagyok n, hanem Szent Istvn kirlynak hellytartja, unokja
78

A magyari urak esmet j dolgot tmasztnak.

147

s rkese. T vgezstekb l s az Istennek akarattybl vagyok n magyari kirly. Ki ellen fogtatok ez okart fegyvert, attym fiai, vitzek? Hadjtok el a t pokol szndktokat. Nem kirlytok, hanem attytok akarok lnni, s a t indulatotokrl soha nem akarok megemlkzni, etc. Hallvn eszt az urak s mind az hadakozk minnyjan sznk a kirlyt, s minnyjan bocsnatot kezdnek t lle krni.79 s mindjrst megkerestet az ccst, Andrst, de az elszekett vala a seregb l. s egy f legny mindjrt utnna vlk, s mikoron elrte volna, ellene kezde az Andrs tmadni, s csaknem gonoszul jra a f legny miatt. s mikoron visszahoszta volna a kirlyhoz, megkegyelmeze nki a kirly. Azonkzbe megbetegle a kirly, s nem sok nap mlva ugyan meghala, minekutnna testamentomot ttt volna. Halla utn marada egy Lszl nev fia. Meghala kedig kirlysgnak kilencedik esztendejben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1200. Csendesz s bkessges kirly vala ez, s igen szelgy erklcs . Meghala kedig az Eger vlgyben, s Egren temetk el.

Az XX. magyari kirly, az III. Lszl, az Emre kirlynak a fia I. RSZ

Az Emre kirlynak halla utn vlasztank a magyarok a kirlysgra a Lszlt, Emre kirlynak a fit, kit megkoronznak Szkesfejrvrott. s ez le kezd csendeszteni az prtol urakat az orszgban, de mindjrst meghala, s csak hat holnapig lehete a kirlyi birodalomban. Az Andrs, az Emre kirlynak ccse eltemet tet nagy tisztessggel Szkesfejrvrott, mikoron rn nak Krisztus Urunknak szletsse utn 1201.

79

Az urak bnnyk bolond cselekedeteket.

148

A XXI. magyari kirly] az II. Andrs, az Emre kirlynak ccse I. RSZ

Csak alig vgeszte vala el a Lszl kirlnak temetst, a papok, pspekek s urak egybegy lvn vlasztank kirlly eszt az Andrst egyenl akaratbl, s megkoronzk aszt Szkesfejrvrott. Felesget vn magnak a nemes nmet nemzetb l, Gerdrudot, kib l sok magzattyokat nemz: Blt, Klmnt, Andrst s Ersbetet, ez vala a Szent Ersbet. L n azonkzbe, hogy a rmai ppa az bulcsjval sok keresztyn fejedelmeket fellezesztene,80 kik elmennnek, hogy viszszavennk Jerusalemet, s megszabadtank a Krisztus koporsjt a pognoktl. s azzok kzkbe f hadnaggy vlaszt a magyari Andrs kirlyt. Mikoron ez okart Andrs kirly bement volna Konstancinpolba, ott kelletik nki egy deig mulatni, mglen a tbb trsai is odagy lnek. Hatta vala kedig az Andrs kirly helytartul orszgban egy jeles frfit, Bnk bn nev t, ki az Baruknak nemzetsgekb l val vala, hogy az brna addig mind az egsz orszggal, s mindenekre gondot visselne. Ennek hvsge all ajnl a kirln asszont is minden udvarval. Azonkzbe juta Nmetorszgbl a kirln asszonnak ccse, hogy vigasztaln a nnjt, mirt tvoly vala az ura. Vala kedig az Bnk bnnak a felesge jjel nappal a kirln asszonnal, ki igen szp szmly vala s igen jmbor, s ezrt nyjaskodik vala a kirlyn asszon igen rmest vlle. Eszt igen kezd a kirln asszonnak az ccse szeretni, annyira, hogy meghal vala miatta. A kirln asszon megrt eszt, de kedveze az ccsnek, s mindennap ezrt egymssal nyjaskodnak vala, s egy asztalnl esznek vala. Nmellykort is szlnak vala csak ketten egymssal. Annak utnna behv a kirln asszon az Bnk bn felesgt egy rejtekhzban, s ott l n a kirln asszon ccse is. Azonkzbe a kirln asszony kijve a hzbl, s csak ketten maradnak az hzban.
80

A ppa esmet jtzik bulcsjval.

149

Mikoron az jmbor Bnk bnnak a felesge sokig megoltalmaszta volna beszdekkel az jmborsgt, vgre a kirln asszonnak ccse er szakot t n rajta. Elhallgat szegny a gonoszsgot. De mikoron egynyhny nap mlva az Bnk bn jtszodozni akarna a felesgvel, srni kezde, s mond nki: Ne nylj hozzm. Minem felesgedhz nylsz, hanem egy bdes kurvhoz, meglsd immr, ha avval akarsz tisztttalankodni. Engemet kirln asszon mell adtl, de ez engemet az ccsnek ejtett csalrdsgval. Ihol vagyok, szerelmes uram, vagy megversz, vagy meglesz, szabad vagy vlle, mert er szakot ttt rajtam. Bnk bn nagy bnatba s igen nagy haragba essk, de mindazonltal vgasztalni kezd felesgt, mert igen sr vala, s igen kr az asszont, hogy veszteg l nne, s senkinek nem szlna semmit, akarna mind a kett rt bosszt llani. Semmikppen e szrny bosszsgot nem t rhet Bnk bn, hanem msodnapon bemne a kirln asszon hzba, mintha szlni akarna vle, s kirnt az hegyes t rt, s avval ltalt a kirln asszont. s a vres, hegyes t rrel kijve, s mond az udvarbelieknek: Az Gertrud megcsalta felesgemet, s az ccsnek hajtotta, hogy er szakot m velt rajta. m meglm rette. Mg ma egynyhny rral a m felsges urunk utn indullok Konstancinpolba. m nmagam kezbe megyek, tegyen trvnyt fel lem. Eszt hallvn az udvarbeliek minnyjan lecsendeszednek. s mindjrt trsasgot mell vvn hammarsggal bemne Konstancinpolba. s mikoron a kirly elejbe ment volna, mond: Felsges kirly, te vagy az n brm s felperesem is. Tehozzd jttem, mert tudom, hogy igaz br vagy. Ezrt nem akartam futsra venni dolgomat, hanem a te igaz tletedb l vagy lni, vagy halni akarok. Ihol felsges uram az vres t r, mellyel megltem az Gertrudot. Ha mltatlan cselekttem, ugyanevvel lj meg mindjrst, de ha mltn haraguttam, s megltem tet, knyrgek felsgednek, hogy plda legyek minden npeknek. Ments meg engemet, hogy tessk minden el tt, hogy nem heba hosztam ide fejemet a te igaz tleted elejbe. Ihol vagyok.

150

II. RSZ
A kirly mind meghallgatta az Bnk bnnak beszdit nagy llhatatossggal, s ingyen semmiben nem vltozk meg az orcja. s mond: Bnk bny, bzom n a te hvsgedbe, ha a dolog gy vagyon, amint megbeszlled. Teht trj hammar vissza az orszgba, s hven jrj a te tisztedben, mellyet red bsztam. Eszt a m szent hadunkat nem kell megkslelnnk semmi trvnttellel. Mikoron visszatrek Magyarorszgban, akkoron trvnt teszek fel led. s eszt mondvn visszabocst az embert, maga kedig elindt a sereget a tengerre, hogy ltalmenne vlek. Mikoron ltalmentenek volna a tengeren, ott nagy sok viadalok volt a pognokkal, mellyekben az Andrs kirly igen diadalmos vlt. De vgre megfzetk a rmaiak ott a baknak az rrt, s csodakppen szalladnak vissza a tengeren esmet Eurpban, melly l n, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1221. Mikoron kedig Andrs kirly visszajve Magyarorszgba, sok ereklt hozza vlle. Tudnia illik Szent Istvn mrtrnak a fejt, Szent Margit asszon nak fejt, Szent Tamsnak jobb kezt, Szent Bertalannak is az jobb kezt. Esmt az ron pap vesszejnek az egyik gt, s az egyik nagy k vedret, mellyben Krisztus Urunk az vizet borr vltosztatta, s nagy sok egyb ereklyket. Mikoron kedig hazajtt volna Andrs kirly, nagy csendeszsgben s bkessgben tall az egsz orszgot. s msodnapon mindjrst trvnyt le. s mikoron Bnk bn megbizonytotta volna a megholt kirln asszonnak vtkt, a kirly ollyan szentencit monda ki, hogy mltn megletett a kirlyn asszony, s mentsget ada az Bnk bnnak. Annak utnna felesgl ad az lenyt, az Ersbet asszont, ki igen jmbor s szent sz z vala, a turingiai landgraffnak, egy jeles s igen jmbor fejedelemnek. Ez az Ersbet igen jmbor s szent asszon vala, s mondhatatlan igen szereti vala a szegnyeket. Mikoron egyszer egy igen szp aranyas feszletet hosztanak volna elejbe, hogy is csodlna olly an szp m vet, mond : Elg szp m v, de tudattlanok vltanak, kik eszt csinltk s csinltattk, mert jobb ltt volna, hogy az ezstet s az aranyat a szegnyeknek adtk volna, s hogy Krisztus Urunkat szvekbe 151

foglaltk volna. Bizony drga valls l n ez. Meghala nagy szegnysgben, mikoron rnak vala Krisztus Urunknak szletsse utn 1231. Mikoron Andrs kirly meghallotta volna az hallt, igen nagy bnatba esk, mirthogy az lenynak jmborsgt gy nem becsllette volna, mint kellett volna, s hogy ollyan nagy szegnysgben hatta volna tet. s le mg ngy esztend vel annak utnna, s meghala az kirlyi birodalomnak harminctdik esztendejben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1235. Az fiai nagy tisztessggel eltemettk tet Egresen, az kalastromban.

A XXII. magyari kirly, a IV. Bla, az Andrs kirlynak a nagyobbik fia I. RSZ
Minek utnna eltemettk volna az Andrs kirlyt, a magyarok minnyjan kirlly vlasztk Blt, az nagyobbik fit, s megkoronzk aszt Szent Pter egyhzban Szkesfejrvratt. A koronzatban az ccse, Klmn, hercegg ttetk, s vissel a t rt a bttya el tt. Dniel kedig, az oroszoknak fejedelme, a kirlylovat hordoz el tte. Mikoron ez okart a kirlyi birodalom Bla kezbe volna, nagy szorgalmatossggal arra gyekzk, hogy az attynak erklcseit mindenekben kvetn, minden alkalmatossgban s igassgban. El szer kedig erre l n gondja, hogy az orszgot csendessz tenn, s llhatatos bkessgbe hoszhatn, s a szomszdsgbeliekkel megbkle mindenfel. De a bcsorszgi fejedelemnl nem talla bkessget. Az kirlysgnak ttdik esztendejben rttenetes hrt hoznak a magyaroknak a tatrok fel l, mivelhogy a tatrok mind elrablank a kunokat, s megemsztenk ket, s hogy ez szndkban vlnnak, hogy minnyjan be akarnnak tni Magyarorszgba. Bla kirly igen megijede ez hren, mert annlkl is fl vala a bcsorszgi fejedelemt l, ki szinetlen npet gy t vala, s fenyegeti vala a magyarokat. 152

Mikoron minnyjan e flelembe volnnak, me teht kvetek jvnek a Kutentl, a kunoknak kirllytl, s ezek megmondk a Bla kirlynak, hogy az urok sokig vvt a tatrokkal, de kivltkppen ktszer megtkzett volna vlek, az fene latrokkal, s mindktszer diadalmos ltt volna ellenek. De harmadttal annak utnna a tatrok meggy sztk vlna az urrokat, s gy jttenek volna azutn a tatrok az kunoknak orszgba, s mndent elleptenek vlna. Knyrgnek ez okart Bla kirlynak, hogy az elszalladott kunokat felvenn orszgba az kegyelmessgb l, s ollyan igassgban tartan ket, mint a magyarokat. Ha eszt megnyerhetik t lle, teht k hasznos majorsgokat akarnnak indtani az orszgban, s annak felette a keresztyni hit all akarnk magokat j kedvvel adni. Hallvn eszt Bla kirly, igen rle nki, s ollyan vlaszt t n, hogy remest akarn ket befogadni az orszgban, s nem klemben akarn ket tartani, mint sznte a magyarokat. s noha k krt vallottanak volna, csak hogy bejjjenek, mindennel akarja ket segteni. s szp ajndkokkal megajndkoz a kveteket, s bartokat ada vliek, kik a kunok kzett prdiklnnak a rmai keresztynsget, hogy annl knnyebben adnk magokat a hit all. Mikoron a kvetek hazajttenek volna, felkele Kuten kirly minden npvel, s Magyarorszg fel ndulla, s orszgt hadja a fene tatroknak. Bla kirly elejbe mne mind az hatrig, hogy tisztessggel befogadn az el zett kirlyt. s gy l n. Mellyet igen csodllyk vala mind a kunok. De mirthogy mind a kt sereg nem mehet vala egytt, Bla kirly vlaszta egy f embert, ki kalzok vala a kunoknak, s elvnn ket Magyarorszgnak a kzepire a kirlynak klcsgn. gy jvnek negyvenezer kunok be az orszgba, minden csaldok nlkl szmllva. Jvnek kedig a Bla kirly klcsgn, s gy telepednek le Magyarorszgban.

II. RSZ
s e cselekedetrt igen kezdk a magyarok gy lni az Bla kirlyt, mert a kunok nagy sok barmokat hajtnak vlek, melly baromhajtssal nagy krt t nek az magyaroknak mind vetssekben, mind sz lejekben. s a falukban egyb aprsgokat is csele153

kednek vala asszonyi llatokon s lenyokon mg a nemes udvarakban is, mnt ollyan vad np. s a kirly minden prttyokat fogja vala, s megoltalmazza vala ket, mellyrt igen gy llik vala a Bla kirlyt. Tbb okai is valnak az gy llsgnek, mert mikoron kirlly koronsztk vlna Blt, mindjrst trvnyt ttete az urakra, kik az attya dejben retmadtanak vala. s nmeilyeket szmkivete, nmeilyeket tmlecbe hnnyata. A Dienes ndori ispnnak kedig kitolat mind a kt szmt. s kemny parancsolatot adott vala ki az egsz orszgban, hogy az latorsgokat s nagy kborlssokat kiveszthetn az orszgbl. A nemes uraim kedig elhittk vala magokat, s ugyan egy szerben akarnak vala lni a kirlyal. Valahl a kirly gy lsben lel vala, hogy tancsot tartana orszgval, ottan az uraim is a kirly mell teszik vala szkeket, s lelvn gy diktlnak vala. Bla kirly kedig mind kihordat a szkeket, s a t zbe hnyat, s ollyan trvnt ada ki, hogy a tancsba senki ne lne le, hanem csak a kirly, a fejedelmek, az rsekek s a pspekek. Ezeknek felette nagy sokan a nemesek kzzl az el beli kirlyoknak prtolsokban sok doncikat kuldultanak vala kirlyoktl, klemb-klemb sznek s okok allat, s azzokat meg akarjk vala immr Bla kirllyal konfirmltatni, de Bla kirly mind elszaggat azzokat. Eszt nehezen szenvedk el az uraim. Ezrt egybetancskoznak sokan az urak s nemesek kzzl, s ktst t nek egymssal a kirly ellen.81 s kvetet kldnek levelekkel a Friderikhz, a bcsorszgi herceghz, s annak gr k a kirlyi koront mind orszgostl, ha az akarattyokat akarn m velni. s az tban felfogk a kvetet mind levelest l, s hozk aszt a Bla kirlyhoz. Ezrt megrdemlttk volna a prtosok, hogy ugyan kemnyen megbnttte vlna ket a kirly ez nagy rultattssokrt, de senkit nem lete meg kzzlek, hanem nmellyeket szmkivete kzzllek, nmeilyeket fogsgban tartata. Mikoron gy veszdnk Bla kirly az magyarival, esmet hrt hoznak a tatrok fel l, hogy minek utnna az Oroszorszgot mind elrablottk s elpuszttottk, immr Magyarorszgra sietnnek, s ugyan immr kezel volnnak az hatrhoz. Csak alig vala
81

Az magyari uraknak rgi szoksa.

154

mg esztendeje, hogy a kunok letelepettenek vala Magyarorszgban. Bla kirly a sereget ad a ndorispnnak, s elbocst aszt, hogy elfoglaln az hatrban az tat az havasok kzett Oroszorszg fel, s be ne bocstan a tatrokat az orszgban. Annak utnna felhirdet az egsz nemessget, s azzok mellett az egsz orszgot, hogy minnyjan a hadba j nnek, s hogy vle egyetembe a tatrok ellen tmadnnak, hogy be ne j jhetnnek az orszgban.

III. RSZ
A magyarok nem gondolnak a kirly parancsolattyval, hanem calomnilkodvn mondnak, semmi az a hr. Minap is ollyan hrt hosztanak vala, de semmi l n. Nmellyek eszt mondk: Csak a papok kltetk eszt a hrt, hogy zsinatba ne menjenek Rmba, s egyb sokfle patvarokat hintnek a kirly ellen. Azzonkzbe nagyobban kezdk hozni a tatrok hrt. s Bla kirly siete Budra, s nagy gy lst hirdete oda, holott nagy traktls utn aszt vgezk, hogy mind az urak az npekkel a hadba kszlnnek, s hogy rez ket kellene vetni a Kuten fejedelem s a kunok mell, hogy azzok htl ne tmaszthatnnak valami jsgot az orszg ellen. s nem sok d mlva eljve a ndorispn kvete, ki ltal aszt jelent, hogy immr a tatrok elrtk vlna az hatrt. Nem sok d mlva eljve maga is a ndorispn, ki megmond, hogy megtkezett volna a tatrokkal, s hogy odavesztette volna minden npt. Bla hallvn eszt a hrt, igen siete az orszg npt egybegy teni, de el szer az vci pspeket ad a kirlyn asszony mell, s meghadja nki, hogy elmenne vle, s a gyermekekkel Bcsorszgnak hatrba, s ott maradna vle. Annak utnna az aradi s csandi pspekeket nagy hammarsggal kld a bcsorszgi herceghz, hogy klnk aszt, hogy segtsgl j ne mell. A kunokat is minnyjan mellje hvat. Annak utnna minden npvel, mellyet ollyan sietsgben egybegy thetett vala Pest szlla, s ott vrja vala az urakat npekkel.

155

Minek el tte betnnek Magyarorszgban a tatrok, s immr mind elrablottk vala az Oroszorszgot s a kunoknak fldt, s immr a ndorispn npt elvertk vala, Peta, a tatroknak egyik fejedelmek Lengyelorszgra tarta, s tkzetben meglk a lengyel kirlyt, s elrablk egsz Lengyelorszgot, s elpuszttk aszt fegyverrel s t zzel. Lengyelorszgbl szguldnak Slsiban, s ott is ollyan nagy rablst s puszttst t nek. Braszlt is, a nagy vrast megvvk, s mikoron mind feldltk vlna, mind meggetk. Annak utnna trnek Morvaorszgra, s ott is ollyankppen cselekdnek. Morvbl alljvnek Magyarorszgban. Azonkzbe a msik tatroknak fejedelmek, Kadan, csak ezer tatrokkal ltalindulla az havason, s harmadnapig juta Radnig. A Radna-vlgybe kedig mind nmetek laknak vala, kik ezst- s aranybnykat m velnek vala ott. Feltmadnak ez okart minnyjan a nmetek a Radna-vlgybe mind az bnysszokkal s az aranysszokkal, s ellene tmadnak a tatroknak, s er s viadalt tartnak vllek. s mikoron sok ezert levgtanak volna a tatrokban, nagy diadalommal visszatrnek. Mikoron immr minden fegyvereket letttk volna, s nagy lakssokat szrzettek volna, s vgan neklennek borossgokban, azonkzben a tatrok hertelen visszajvnek, s meglepk ket, s mind meglk ket. A tbb nmetek hammar mind egybetmadnak, s jonnan megtkznek vlek.82 s mikoron sokig vttanak volna, vgre a tatrok l nek diadalmossok, s mind levgk a nmeteket. s mirthogy a faluk minden er ssg nlkl l nek, mind elrablk s elpuszttk azzokat. Annak utnna gy jve be az orszgban a tatroknak f kirllya, az Bathus ngyszzezer tatrokkal. s ttdnapig jrvn az orszgban, semmi krt nem teszen vala sohult, mert nem akar, hogy a hre hammar menne Magyarorszgba, s aszt akar, hogy az visszatrsben lst tallna az npnek. s mind jrst siete Bla kirly fel, kit meghallotta vala, hogy Pestnl volna tborban.

82

A nmetek nmetl cselekesznek.

156

IV. RSZ
Mikoron immr nem messze volna Pesthz, elbocst az npben, kik az egsz Pest vidkt beszguldank, s mindentt elrablank a fldet, s fegyverrel s t zzel mindent elvesztennek. Rejok akarnak nmellyek a seregb l mennyi, de a kirly nem bocst ket, mert tudja vala a tatroknak okossgt, hogy nem llannak viadalnak, hanem csak forgannak all s fel, s j nnek s mennnek. De a magyarok megcsfollyk vala a kirlyt, mintha flken volna, etc. s Ugolin, a kolocsai rsek nem t rhet, hanem a kirly hre nlkl kimene az npvel a tborbl a tatrokra. A tatrok kedig mindjrt htat adnak. Utnnok kezde sietni az rsek, s mikoron a vlgybe mentenek volna a patakra, a tatrok knny szerrel lvn, mindjrt ltalmennek a patakon. Az rsek serege is utnnok siete, de minthogy ezek fegyveresek valnak, besllednek az isszopba a nehz lovokkal, s sem el , sem htra nem mehetnek. Hammar visszatrnek a tatrok, s krnylvvk a patakot, s lvldzni kezdk a magyarokat, s mind odalk ket, csak alig szalladhata el az rsek harmadmagval a kirlyhoz. Eszt ltvn a kirly, felmne Vcc, s mindjrst rajta Batha, a tatroknak kirlya. Mikoron eszt a kirly megrttte volna, elfuta onnt mind seregest l. A papok beessnek az egyhzba mind polgrostl, felesgest l, gyermekest l s mind a szomszdsgbeliekkel egyetembe. A tatrok kedig els ostrommal megvvk az egyhzat, s mind zskmnt t nek az egyhzi kncsbe, s mind elkborlk a drga papi ltezeteket s minden egyhzi kessgeket. s a foglyokat mind t zbe hnk, s mind meggetk. Nagy mltatlansgot cselekednek az magyarok akkoron a Kutenen, a kunoknak fejedelmn. Mert tet vdollyk vala, hogy htta volna be az orszgba a tatrokat. Ez okart er ssen kiltnak vala ellene, s kihjk vala tet, hogy levgnk. A kirly ellen is igen zgoldnak vala. Annak utnna ostromlani kezdk az Kuten szllsst, s levgk Kutent, s a tbb kunokat, s a fejeket kivetk az ablakokon a np kzkbe. Hallvn eszt a tbb kunok, igen bnk az Kuten fejedelmeknek veszedelmt, s rajtok l nek a magyarok, s dlni, verni s vgni kezdk ket. Egybefutamvn a kunok, meg kezdk mago157

kat ltalmazni, s fel kezdk gyjtani a falukat, s a kssget vgni, s mindenfel kegyetlenkdni. s az tban el tallk Bulcsot, a csandi pspeket s Bore Miklst s sok nemeseket mind felesges s gyermekest l, kik futnak vala Bcsorszg fel, hogy egytt lennnek a kirly seregvel, s megkezdvn azzokat, er s viadalt tartnak egy falka deig. De vgre diadalmosok l nek a kunok, s majd mind levgk a magyarokat. s a kunok a tatrok mell mennek, s kttst t nek vllek. s annak utnna ltalmenvn a Dunn mind elrablk a gy ri vidket, s Fels -Magyarorszgot, s mindent elpuszttnak fegyverrel. Sokkal kegyetlenben cselekednek a kunok a tatroknl, Mikoron egy magyarhoz vgnak vala, mondnak: Eszt vedd j nven a Kuten fejedelemrt. A Franka nagy falut mind meggetk, Sabarit, Szent Mrton pspeknek hazjt mind elpuszttk, soholt egy falu sem maradhata meg miattok. A kirly elhvatta vala Benedeket, az vradi pspeket, s ez nagy sereget gy tvn, siet vala a kirlyhoz. s mikoron az tba meghallotta volna, hogy a tatrok meggettk volna Egret, elhadja a sereget, s kevesedmagval Egrr siete, hogy az ereklket felszedegetn. Addig megkezdk a tatrok az seregt, s kevs szallada el a magyarok kzzl, s csak alig szallada el a pspek Vradd. s mindjrst onnt elmenvn, ltalmne a Dunn, s megmaradsra val hellyt kerese magnak. Bla kirly megmozdt a sereget, s mdot kerese hozz, hogy ha valamikppen olly hellyre szorthatn, holott megvhatna vllek. Es szlla a Saj mell. De a magyarok mind visszt vonsznak vala, s ugyan csffollyk vala a kirlyt sok hitvn beszdeket szlvn ellene. De a tatrok jjel ltalkelvn az vzen, igen reggel krnylvvk a kirly seregt. s mid n s r lvssel megkezdenk belepni a magyaroknak tbort, igen megijednek s megbdulnak a magyarok, annyira, hogy rendbe nem tudk semmikppen a sereget szrzeni. Es a magyarok kzzl senki nem mere a sncbl kimenni, akrmint mondana s knyrge ne nkik a kirly s a kolocsai rsek.

158

V. RSZ
Vgre a kirly ccse, Klmn, mellje vvn szolgit s nmellyeket a magyarok kzzl, akiket hertelensgbe mellje hajthata, kimne a tborbl, mikoron immr dl volna, s sereget rendelvn, rejok rohana a tatrokra, s er s viadalt tarta vllek, s egynyhnat is megle bennek. De mikoron ltnja, hogy senki nem j ne segtsgl mellje a tborbl, ltalvg magt a tatrokon, s menten mne. Hogy eszt megltk a magyarok, csoportonknt tbben is ki kezdnek olly an mdon menni. De Bla aszt tudja vala, hogy az viadalba mennnek ki. Vgre eszbe vv, hogy a magyaroknak egy nagy rsze e mdon szekett volna el. Ekkppen is elmne egy sereggel, s elrejt magt ott a kzel val erd ben. Msodnapon a tatrok Pestt mennek, s ostrommal megvvk az vrast, s mind megdllk az vrast, a npet kedig mind elvesztk fegyverrel. Akik kiszallattanak vala az vrasbl, azzokat mind a Dunba kergetk. Mikoron a tatrok esmet krnylvettk vlna a kirly tbort, s Bertalan, a pcsi pspek ltta volna, hogy a Klmn herceg s a kirly elment volna, s immr a tatrok egy fel l a magyaroknak tbort felgyjtottk volna, ngyszeg sereget szrze mind gyalogokbl, mind a sok lovagok bl, s nkiindulla, s tat csinla a tatrok ltal. Htul mindentt rajta l nek a tatrok, s er ssen lvik vala a sereget. Hogy imgy veszdnnek a tatrokkal, me teht ihol j az vitz Lszl egy nagy sereggel, ki semmit nem tud vala a kirlynak veszedelme fel l. A pcsi pspek mindjrst megesmer a zszlkat, s hozz tarta hammarsggal. Ltvn a tatrok az j sereget, mindjrst visszatrnek a pcsi pspek seregt l. Mikoron ez okart ekkppen mind a herceg, mind a kirly elhattk volna az tborokat, a fene tatrok mindentt elvesztik vala a tbor npt. Mert akik Pest fel futnak, azzokat mind meglk az tban, akik a tborban marattanak vala, egyig mind meglk ket. Nincsen szma a sok npnek, mellyel vesze. Odavesze mind a sok pspek is, az esztergomi rsek, a kolocsai rsek, a gy ri pspek, az erdlyi pspek, a nitriai pspek, a kirly kancellriusa, a bcsi esperest. Akik futottanak vala a falukba, az 159

egyhzokba, azzok mind meggtenek azzokban. Mind az egsz mez kt mlfldig, mind hegy-vlgy rakva vala embervrrel, s embertestekkel, mintha mindentt nagy diszncsordk jrnnak. Emberi szm soha nagyobb veszedelmet nem ltott. gy fzet meg Magyarorszg az hitetlen visszavonnst s latorsgt. A tatrok folly kveteket bocstnak be Tatrorszgba a tbb tatr fejedelmekhz, hogy besietnnek a kazdag orszgba, s rszess lnnnek a sok kazdag prdkban. s a tatrok egy fejedelmet szrznek kzzllek, ki semmit egyebet ne m velne, hanem csak a sok marht s prdt gy ten egybe, s egybehordatn mind a prdk at a mez n, s az rakssokban rakat mind azzokat, mint a nagy asztagokat. A tatrok kedig minden dolgokban igen okosan cselekednek, mert nem bntk aszt a rszt Magyarorszgnak, melly tova all vagyon Olaszorszg fel, hogy el ne futnnak a magyarok hertelen az orszgbl. s mirthogy a kirly pecstt leltk vala a kancellriusnl, leveleket ratnak a fogoly iffiakkal mind szllel Magyarorszgban a magyaroknak a Bla kirly nevvel, mellyben vigasztallyk s intik vala a magyarokat, hogy minnyijan honn maradnnak, s senki nem futna a tatrok el tt, mert hammar el akarna j ni nagy nppel, s a tatrokat mind levgni, etc. s ezeket e leveleket a kirly pecstvel pecstlk be, gy kldzk el annak utnna mind szllel azokat. A szegny magyarok meglttvn a leveleket, vlik vala, hogy Bla kirly levelei volnnak, s nagyon rlnek, s ki-ki mind hznl marad nagy remnsg allatt. Azonkzben odamennek a tatrok, s mind honn talllk ket. s mind levgk ket: mind kicsideket, mind nagyokat, s mind elrabbollk a fldet, s elpuszttk aszt fegyverrel s t zzel.

VI. RSZ
Bla kirly elszalladvn kevesedmagval, Bcsorszg fel tarta, hogy a kirln asszonnal, kit azel tt a vci pspekkel odafel kldett vala, beszdes lnne. Mikoron a hatrba rt volna, a bcsorszgi herceg elejbe juta, s nagy tisztessggel fogad tet. Bla kirly kedig az kirlyi birodalomnak a kezdetiben nagy nppel felment vala Bcsorszgban, s nagy dlst ttt vala ott, s 160

megsaccoltatta vala a bcsorszgi herceget nagy somma pnzen. Mikoron ez okart a bcsorszgi herceg egynyhny napig vgan tartotta volna Bla kirlyt egy vrban, mond annak utnna nki: Tudod-, Bla kirly, melly igen nagy er szakot tttl rajtam, s mikppen elpuszttottad orszgomat? Tudod-, melly somma pnszt vettl rajtam, mltatlan kedig. Ez okart innet ki nem mgy, hanem ha megadod az n pnzemet, s megfzeted a krt. A Bla kirlynak nem l n mit tnni, mert eszbe juta, mint gytrtte vala azel tt a Bcsorszgot s a herceget, hogy ms kssebbsg ne esnk rajta, minden kszpnzt odaad, a maradkot kedig megfzet ezst s arany m vekkel. s az hatrba hrom vrmegyt ada nki, mellyeket a herceg mindjrst megp te, s meger ste mind p tssekkel, mind nppel. s annak utnna kttst t nek egymssal a herceg s a kirly, s meger stk aszt eskvssel. Nagy a somma, mellyet a hercegnek adni kellett. Nmellyek mondjk, hogy ngyszzezer forint volt, nmellyek tbbnek mondjk. Azonkzbe Kadan, a tatrok fejedelmek egyik, alljve Radnrl szzezer tatrral, s a nagy Szamoson ltaljvn, jve Magyarorszgba, s Vrad fel tarta. Vradon kedig szntalan sok futott np vala, kik meger stttk vala svnyekkel, palnkokkal s nagy tltsekkel az vrast. Az vrban is sok np vala, de a pspek nem vala honn. Mikoron a tatrok Vradd jutottak volna, els ostrommal megvvk az vrast, s mind levgk a npet benne, mind kicsineket, mind nagyokat. s mikoron mind megdltk volna az vrast, felgyjtk aszt. Annak utnna az vrhoz kezdnek. s egy fel l j vala a fala, mert csak akkoron raktk vala jonnan. Eszt ltvn a tatrok, nkikezdnek, s jjel megtltk az rkot egyenest, annak utnna nkihajtk a faltr bakokat. s mirthogy a fal mg igen vizes s nyers vala, mindjrt a nagy tasztsra led lle, s a tatrok s r lvssekkel ostromnak mnnek, s msodnapon megvvk az vrat. s a tatrok mind levgk a papokat s a nemesseket, kik odaszallattanak vala. Nmellyeket kedig nyakkal hnk all a k falrl az rokba. Sok nemes asszonyok s lenyok is valnak az vrba. Azok mind az egyhzban szorultanak vala mind gyermekest l, s a tatrok felgytk a templomot, s mind meggnek benne. A tbb 161

megmaradott npet mind kihajtk az vrbl, s az vr el tt mind levgk ket. s a tatrok mind felbontk a szp koporskat, s elrontk mind a kpeket, s mind lbokkal elnyomdossk s elrgk az ereklket, s mind eldlk a sok egyhzi ruhkat, s az ezst s arany ednyeket mind egybetrk s elvivk. s mikoron a nemes asszonyokkal s lenyokkal eleget jdzottanak volna minden kvnsgok szernt bevivk ket mind az egyhzba, s mind levgk ket. Akik kedig azel tt kifutottanak vala Vradbl az erd kbe, azzok hhel halnak meg. Ha szinte visszaj nek vala Vradd, semmit nem tallnak, mert mindeneket megemsztett vala a t z, a tbbit kedig mind elvittk vala a tatrok. Vala azel tt egy Rogerius nev kanonok Vradon, az tuds ember vala, s ez rta meg mind ez ltt dolgokat. Ez mikoron meghallotta volna a tatroknak jvetelt, nem akara Vradon megmaradni, hanem elfuta onnt az erd be. Mikoron ez meghallotta volna Vradnak kegyetlen elvesszsst, kimne az erd b l, s mne Tamshidra, s az Szszfaluba, melly a Keres-parton vagyon, juta. Onnt mne egy sziggetbe, mellyet meger stttk vala a tatrok ellen mind a krnyl val falubeliek, s ott marada egynyhny napig. De esmet megijede, s elmne onnt, s Csand fel indula, melly a Maros-parton vagyon messze. Mikoron odajutott volna, teht azel tt val napon a tatrok, kik el szer bejttenek vala Magyarorszgba, mind porr tttk, s ott szguldnak vala all s fel mind szllel.

VII. RSZ
Eszt ltvn Rogerius kanonok nappal elbk, de jjel er ssen megyen vala vissza. s mikoron esmet a meger stett sziggetbe jutott volna, ottan hr juta, hogy ezen rba ott lnnnek a tatrok. Mindjrst kifutamk a sziggetb l Rogerius, s az erd be szallada. Eszt ltvn egyebek is, utna mennek k is az erd be. s msodnapon eljvnek a tatrok, s megostromolvn a szigetet, mindjrst megvvk aszt, s mind levgk a npeket benne, az kegyetlen szokssok szernt. Annak utnna ltalmennek a tls Magyarorszgba, s ott is mind levgk a npet, de nem vetnek tzet, hogy az jvend tlre lsek lnne. Annak tl is hagynak valami darab fldet 162

ugyanazzon vgre. Mikoron kedig az innegs rszt mind el dltk s elrablottk volna, mennek annak utnna jfalu all, s ht egsz napig vttatk aszt, magyar npeket az ostromra hajtvn. Mikoron az rok immr mind megtlt volna magyar testekkel, gy mennek azutn a tatrok ostromnak, s megvevk az er ssget. s kihozvn mind a npet bel le, ktfel llattk ket. Egyfel l a nemesseket mind asszonemberest l s lenyostl s gyermekest l. Msfel l a parasztnpet. s a nemessek kzzl kivlasztk a szp menyecskket s lenyokat, a tbbit kedig mind lefosztk a parasztsggal egyetembe, s egyig mind levgk ket ott a hellyen. Annak utnna megszllk Egrest, a kalastromot, hova igen sok np betakarodott vala, s nagy kegyetlen ostromlssal reknszertk szegnyeket, hogy meg kelletk adniok magokat. Azzokat is kivivk a mez re, s kiregzk kzzlek a szp menyecskket s a szp lenzkat s egynyhny bartot is, s a tbbit lefosztvn, egyig mind levgk ket. Annak utnna felmennek s mind elpuszttk a Fels Magyarorszgot mindkt fel a Dunn, s felmennek mind Bcsorszgig s Morvig. s a Dunn ltaljvn Kadan, a tatrok nak egyik fejedelmek, utnna mne Bla kirlynak, mert Bla Dalmciba futott vala. s mikoron megrttte volna, hogy Kadan utnna volna, nem mere Dalmciban maradni, hanem ltalhajza a tengerbeli szigetekbe. s mikoron eszt Kadan megrttte volna, elhadja a Bla kirlynak ldezst, s Horvtorszgot, Rcorszgot t az egsz Bosznasgot mind eldll s elrabl, s mind elpusztt az orszgokat fegyverrel s t zzel, s onnt tre Bolgrorszgba. Azonkzbe a tbb tatrok megszllk Esztergomot mellyben sok ros npek szorultanak vala Olaszorszgbl, Nmetorszgbl, Csehorszgbl etc., s egyb npek igen sokan. De a tatrok meghadjk a raboknak, hogy mindenik egy nagy ktelk gat vinne jjel az rokban, s arra tltnek annak utnna fldet. Reggel lttvn eszt a polgrok, hogy az rok egyenes volna, megijednek, s felgytk a hoffsttot, s mind betakarodnak a krtett vrosban. s a tatrok ostromnak menvn, mindjrt megvvk az hoffsttot, annak utnna a krtett vrast is. s mind levgk a npet benne, s tizent embernl tbb ki nem szalladhata bel le. 163

Emberi nyelv ki nem mondhattya, minem kegyetlensget m veltenek ott a tatrok. Annak utnna az esztergomi vrhoz is kezdnek a tatrok, de az udvarbr vitzl mutat magt bel le. gy szllnak allla. s mindjrst Szkesfejrvrra sietnek, melly hres vala drga kncsekkel a kirlyoknak koporsirt. De mirthogy az a vras rt kzett vala, nem vehetk meg. s eljvn Fejrvr all, sietnek Szent Mrton pspek kalastromra, de aszt sem vehetk meg, csak ez a hrom helly marada sz zen, a tbb er ssgeket mind megvvk egsz Magyarorszgba.

VIII. RSZ
Annak el tte Bla kirly Bcsorszgban lvn elbocstt vala az Istvnt, az vci pspeket a pphoz, hogy knyrgene nki, hogy inten s krn a fejedelmeket, hogy adnnak segtsget nki a tatrok ellen, hogy e fene np ne tmadhatna mind az egsz keresztynsg ellen. Ebben kedig a rmai ppa igen nagy szorgalmatossggal eljrt vala. s a nmet fejedelmek nagy npet adtanak vala kivltkppen a saxoniai herceg, melly np all kezde j ni Bcsorszgba. Hallvn eszt Bla kirly, ltal kezde j ni Bcsorszg fel, s a Rodi kereszturak adnak npet vlle, s a Frangapn urak, kik Dalmciban s Horvtorszgban nagyot brnak vala mind a Szvig. s mikoron egytt volna Bla kirly a nagy nmet haddal, all kezde az haddal szllani Magyarorszgba. Hallvn eszt a tatrok, felrakk a szntalan sok prdkat a szrzett szekerekre s taligkra, s elindulnak avval az orszgon ltal. s mi htramaradott vala az bejvssekbe, aszt jonnan feldlk s elvesztk, s Radna vlgyn s az oroszok s kunok fldn ltalmenvn bkessggel hazamennek Tatrorszgban nagy s kimondhatlan sok nyeresgekkel. Bla ez okart ez npeknek segtsgvel bejve az orszgba, de puszta vala az orszg mindenfel, mert a tatrok brtk, s mind elpuszttottk vala aszt hrom esztendeig s egynyhny hlnapig.

164

s mirthogy nagy segtsgl vltanak nki a Rodi kersztes vitzek s a Frangapnok s annak felette a saxoniai herceg, Bla kirly amazoknak sok fldet s jszgot ada. A szszoknak is nagy fldet ada Magyarorszgban, de kivltkppen Erdlben s privilgiomokat ada nkik s szabadsgokat, s betestest ket a tbb szszokkal, kik azel tt itt benn laknak vala Magyarorszgban, de kivltkppen Erdlben, s brjk vala az vrasokat. s az orszgnak tagjaiv tv ket, hogy gy lnnnek az npei, mint igaz a magyarok, mint aszt nyilvn meglthatni az szp privilgiomibl s leveleib l, mellyeket adott nkik. gy fzet meg Bla kirly nkik az munkjokat s hvsgeket, melly rksgekben lnek s lnek mind ez mai napig. Az egsz orszgban kedig nagy drgasg l n, mert mindentt nagy pusztasg vala, s a drgasg utn mindjrt dghall l n, hogy kik megmarattanak vala a tatroktl a nagy erd kben, havasokban s nagy rkokban, azzok meghalnak azutn merigyhall miatt. gy vala nagy nyavallyban jonnan mind az egsz orszg. Csak alig llott vala meg a drgasg s a nagy dghall, jonnan hadat indta a Bla kirly, mert semmikppen el nem felejtheti vala, mit m velt vala rajta a bcsorszgi herceg, hogy megfogta vala, s megvette vala rajta a pnszt, mint oda fel megmondottam. Felmne ez oka rt az npvel, s megszll Bcsorszgban az j vrast, hogy evvel a bcsi herceget a mez re kihoszhatn. s eljve az Friderik, a bcsi herceg, s megtkznek az j vras allatt. s Bla kirly diadalmos l n az herceg ellen, s az viadalban egy magyar szjba klel az herceget, s mindjrst meghala. Annak utnna Bla kirly megdl Bcsorszgnak nagyobb rszt, s gy jve all Magyarorszgba. s annak utnna esmet egybe kezd gy teni a npet Magyarorszgba, s gondot visele re, hogy az orszg esmet megplne. Mikoron azutn rnnak 1260, Othokr, a csehorszgi kirly arra gyekzik vala, hogy magnak foglaln Magyarorszgot" Bla kirly npet gy tvn ellene tmada, s felmne Istvnnal, az fival s Alprval, a kunoknak hercegvel Morvba, s ott megtkznek egymssal. De a csehek l n a diadalom az nagy viadalom utn, s Bla Haymburgba szallada. 165

Annak utnna Bla visszajve az orszgba, s Esztergom vrast kezd p teni jonnan, mert ott vala az kirlyi szke. s egy nagy monostort p te ott, Esztergomott, az Bdogasszony nevre, hogy ott hallnak utnna eltemetkznk. Felesgl vtte vala a greg csszr lenyt. Abbl nemzett vala kt fiat: Blt s Istvnt. Bla az attynak el tte hala meg, az Istvn kirlly l n az attynak halla utn. Mikoron ez okart Bla kirly immr megtr dett volna a sok munkkkal s bnatokkal, s immr koros is volna, megbetegle, s meghala a budai szigetbe. Az testt felvivk Esztergomm, s ott temetk el aszt a szp monostorban, mellyet maga p tttett vala. Temetk kedig tet egy piros mrvnk b l csinlt koporsba szinte a nagy ltr el tt. Ott vagyon eltemetve a kirln asszon is, Mria, a grg csszr lenya s nagyobbik fia is, a Bla herceg. d vel annak utnna a Filep rsek nagy szeretetb l felvv a Bla kirly testt, s viv a f monostorba a cseri bartoknak kalastrombl, s oda temet aszt a f kptolon monostorba, nagyobb tisztessgrt. De a cseri bartok Rmba dzk az rseket rtte, s sokig prlnek vlle. s vgre a ppa knszert az rseket, hogy vissza kelle adni a Bla kirly testt a bartoknak. s visszahozzk aszt az kalastromokba, mert a bartok nem akarnak a bcsletben albbok lnni az rseknl s a kanonokoknl. Brta vala kedig a kirlysgot harminchat esztendeig.

Az XXIII. magyari kirly, az IV. Istvn, az IV. Bla kirlynak a fia I. RSZ
Mikoron Bla kirly megholt volna, a magyarok egybegy lvn vlasztnak kirlyt magoknak, a IV. Istvnt, Bla kirlynak a fit. Ez szerencss vala az hadakozsban. Megver a bcsorszgiakat, a cseheket is. Ha lhetett volna, ugyan jeles fejedelem minden ktsg nlkl ltt volna bel lle. De a hall nem enged ez letet nki. Mikoron az Othokr, a csehek fejedelme nagy nppel, csehekkel, bcsorszgiakkal s brandeburgiakkal bejtt vlna, s az 166

hatrban Magyarorszgban krt ttt volna, Istvn kirly elejbe mne a magyarokkal, s megtkzk vle, s diadalmos l n ellene az Kapzam follyvz mellett. Nagyobb krt valla ott Othokr, hogynem azel tt vallott vala Bla, mid n Othokr diadalmos ltt vala ellene. Nem sok d mlva hadval mne az bolgrokra, kik nem akarnak vala engedelmessek lnni nki. s eldll mind az AlsMisit. Annak utnna megszll Bodont, az f vrasokat. s mikoron hrom holnapig vttatta volna, megvev aszt. Annak utnna az bolgroknak kirllyt s az egsz Misit zsldoss tev. Mirit, az lenyt felesgl ad a snta Krolynak, a Kroly finak, ki a ppnak hatalmbl magnak foglall Sziclia orszgot. Ebb l szlettettk azutn a Carolus Martellus. s Istvn kirly megbetegle az budai szigetben, s ugyanottan meghala kirlyi birodalomnak harmadik esztendejben. s ugyanottan eltemetk tet Bdogasszonnak egyhzban.

A XXIV. magyari kirly, az IV. Lszl, az IV. Istvnnak fia, kit a magyarok kun Lszlnak nevezik vala I. RSZ
Az negyedik Istvn kirly utn vlasztk a magyarok az fit kirlly, a IV. Lszlt, kit annak utnna kun Lszlnak nevezik vala. Ez mart s kegyetlen termszet vala. Inkbb gyekzik vala az hadakozsra, hogynem mint az embersges tisztessgre, s mindent m vel vala az kvnsga szernt. Megkoronzk aszt a magyarok, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1276. Mihelt megkoronsztk volna, bejvnek a csehek az orszgban, s nagy krt t nek az hatrban, mert az hatrokat meg akark kiterjeszteni jl be Morvaorszgba s Magyarorszgba. Eszt nem akark elszenvedni a magyarok. Ms oka is vala ez hadnak. Mert az Othokr, a csehek fejedelme egybevesze Rudolff csszrral, ki akkoron br vala Bcsorszggal. s mikoron egymsra tmottanak vlna, Rudolff csszr kri vala a magyar Lszl kirlyt, hogy is hadat indtana 167

az Othokr ellen, s nagy ajndkokat is klde nki ezrt. Lszl kirly meggre magt a Rudolff csszrnak, hogy mindenbe az akarattya szernt akarna cselekdni. Azzonkzbe a nmetorszgi hercegek frigyet kezdnek jrni kzettek, a csszr s Othokr kzett, s rk ktsre az gyermekeket is egybehzastk. s jegyruhul adk Korontorszgot s Karnyolt, de Bcsorszg marada a csszrnak. Mikoron immr Bcsorszg Rodolff csszr volna, kvn az Othokrtl, hogy az beszdi szernt megeskenk nki. Othokr kvly fejedelem vala, s er ssen bosszonkodk a csszrnak kvnsgn, s gy tmada jonnan had kzettek. Az Rodolff csszr segtsget kre a magyari kirlytl, s mindjrst felmennek a magyarok az Rodolff csszr mell. Mikoron mind a kt sereg szmbellannak egymssal, Othokr ltvn a magyarokat a csszr serege mellett meg kezde ijedni, s mindjrst kveteket bocsta, s bkessget kezde krni. s meggr, hogy eskenni akarna a csszrnak, csak hogy az a storban legyen a csszr el tt, s nem mind az egsz np el tt. Engede a csszr ennek.83 s a kt sereg kzett felvonnat stort, s nagy magas szket ttete oda, s felvev a csszri koront, s minden kessgt, s lelle a magas szkben. s ktfel l leltet a kurfrstokat, azaz a csszrvlaszt fejedelmeket mellette, s a tbb nagy urakat is. Annak utnna elhvat az Othokr fejedelmet. Othokr eljve a cseh urakkal, s csszrhoz fel kezde menni a magas szkre, s tisztessget t n a csszrnak, s lbhoz esvn knyrge a csszrnak. s mikoron ott a hitet le kezden tnni, teht a stor ngy rszre vlk, s leessk (mert mestersgesen gy csinltatta vala az Rodolff csszr),84 s mind a kt sereg meglt, mint esett vala az Othokr trdre a csszr el tt, s mint eskszik vala kezre. s a nmetek nagy vgassgban valnak, de a csehek igen szomork l nek. Veszteg hallgata akkoron az Othokr, de nagy bsulssal mne haza. Mikoron hazajtt volna, retmada a felesge, s ad-

83 84

Szp csalrdsg. Nagy fortly esik a cseh kirlyon.

168

dig gytr tet beszdekkel, hogy esmet elindt hadt a csszr ellen, hogy eszt e nagy kssebbsget eltrlen. Csszr esmet elhvat a Lszl kirlyt, s mikoron esmt szmbe llatt volna a kt sereg a Duna mellett, egyberohannnak, s igen nagy viadalt tartnak. Lszl kirly igen bosszs vala az Othokrra. Az viadalban ez okart rearnyza, s ltalt tet s megl. s a csehek futsra vevk a dolgot, de igen sokan hullnak el a futsban. Az Rodolff csszrnak engedelmb l elvivk az Othokr testt Csehorszgban, s eltemetk aszt ott kirli mdra, nagy tisztessggel. Es Lszl kirly a magyarokkal nagy nyeresggel hazatre Magyarorszgba, s nagy hres-nves l n. s mirthogy ollyan bartsgot szrzett vala az Rodolff csszrral, igen nagy bkessgben marada egynyhny esztendeig orszga. Mikoron kedig rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1282, Oldamir, a kunoknak fejedelmek nagy nppel indulla, s tborba szlla az Hd llvz mellett, s onnt be akara tni Magyarorszgba. Hallvn eszt Lszl kirly, mindjrst is felhirdet orszgt, s az seregvel ellene indula. s mikoron szmbeszllott volna a kunokkal, megtkzk vlek. s az Isten nagy zpores t ada rejok hertelen, s megzik vala a kunoknak mind a kzjjek, s annyira megnyla idegek, hogy semmit nem l hetnek. A magyarok kedig er ssen klelik, s vgjk vala ket. s vgre a kunok htat adnak, s a magyarok majd mind levgk ket, s elrabolvn minden tartomnyokat, nagy rmmel hazatrnek Magyarorszgba. A kunok, kik megmarattanak vala, bemennek Tatrorszgba, s knyrgnek a tatroknak, hogy segtsgl lnnnek nkik a magyarok ellen, s hogy bosszt llannak rajtok. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1285, a tatrok felkelnek, s esmet kijvnek Magyarorszgba. s az innegs rszt Magyarorszgnak mind elrablk, s az jonnan p tett falukat s vrasokat mind eldlk, s meggetk, s a npt mind levgk. Az iffisgot kedig mind rabb tevk, s a barmot mind elhajtk. Mind Pestig felmennek, s senki nem llhata ellenek. Lszl kirly kedig felesgl vtte vala Kroly szicliai kirlynak lenyt. De nem szeret aszt, hanem igen gonoszul tarttya 169

vala. Sok kurvkat tart vala a kun asszonyok kzzl, s azzokat igen kedveli vala.85 s azzok a kurvk ugyan brnak vala vle. Az urak kedig s az udvarbeli vitzek igen bnnyk vala eszt, s gy llik vala a kirlyt ez rtsgokrt. s az gyalzattyra ugyan kun Lszlnak is nevezk, s t a kunokrt majd semmit nem gondol vala a keresztynsggel. A rmai ppa is egy gardinlt klde a Lszl kirlyhoz, s azltal er ssen megfedd tet az rtsgirl. s vgre ugyan megtkoz tet, etc. De a kirly semmit nem gondola vlle, hanem inkbb naprl napra gonoszbb l n, s ugyan tellyessggel megutl a magyarokat. Annak utnna, mikoron rnnak 1299, retmadnak a kunok, az barti, nem messze a Keresztszeg vrhoz, s meglk tet. Gonoszul vala Magyarorszgnak e kirly dejben dolga. Mert egyfel l elrablk az orszgot, s tellyessggel elpuszttk aszt a tatrok, msfel l ennyi egybeveszs vala az urak kzett, kik egymst horcollyk s dllyk vala, hogy a kssg mind elvesze miattok. Soholt semmi csendeszsg s bkessg nem vala. s olly an nagy szegnysgbe juta az orszg, hogy soholt kazdag ember nem ltszik vala. Szekeret sem ltnak vala soholt, hanem csak valami hitvn taligt, s torbonckkal hordoznk vala az emberek terhejeket, s kzi taligkkal. Honnt mostan is affle taligt neveznek kun Lszl szekernek. Az j rendbeli nemes emberek is a kap ra szorultanak vala. Csak ez: Nyavallyssul vala mind az egsz orszgnak dolga. Br ez kun Lszl a kirlysgot majd tizenngy esztendeig. Temetve vagyon Csandon.

Az XXV. magyari kirly, III. Andrs, kit velencei Andrsnak hvk I. RSZ
Az kun Lszl utn vlasztank a magyarok kirlly eszt az III. Andrst, kit velencei Andrsnak is neveznek vala. Mikoron az Andrs kirly visszatrne a jeruslemi hadbl, az tban megszlla az hesteni fejedelemnl. Ennek egy igen szp le85

Lszl k[irly] kurvs.

170

nya vala. Eszt mikoron megltta volna az Andrs kirly, igen kedvel. s kr az attytl aszt felesgl magnak, mirthogy az felesgt meglte vala az Bnk bn. s az attya az urakat egybehv, s a lenzt beviv elejikbe, s kezt fogat az Andrs kirllyal, s megesknek egymssal. s mindjrt azon nap megl n a menyekez . s azutn elviv a menyasszonyt vle Magyarorszgba. Mikoron Andrs kirly azutn megholt volna, s immr eltemettk volna, a kirlyn asszon elhvat az urakat, s megmutat magt nkik, s megjelent, hogy terhs volna a kirltl. s annak utnna visszamne az attyhoz, s Hestban l n laksa. Mikoron eljtt volna szletsnek deje, egy igen szp fimagzatot szlle, s nevez aszt Istvnnak. Mikoron ez feln tt volna, Hispniba mne az arragoniai kirlyhoz, kinl az nnnye, az Andrs kirly lenya vala. Mikoron egy deig ott ltt volna, visszajve Olaszorszgba. Mikoron a ravennaiak megrtttk volna az odajvst, kapitnny vlasztk tet. De nem sokig l n ott, hanem juta Velencbe, s ott felesgl vn magnak egy igen kazdag ember lenyt, ki a Maurocenusoknak nemzetsgek kzzl val vala. Ebb l nemze egy fiat, kit Andrsnak nevesztete, s aszt ugyanottan Velencben felnevel. Onnt nevezik vala annak utnna aszt velencsnek. Mikoron ez okart az hitvn Lszl kirly megholt volna, az urak eszt hozk Magyarorszgba, s koronzk kirlly. Mikoron immr a kirlysgban volna, mindjrst hadat indta a bcsorszgiak ellen, mirthogy megszegtk volna a ktst a magyarokkal. s nagy krt t n Bcsorszgban gssekkel s rablssokkal. Azonkzbe hrt hoznak nki, mivelhogy Magyarorszgban prtolssok lttenek volna ellene, s mindjrst knszerttetk visszaj ni Magyarorszgba. s a prtolkra mne, s azzokat meg akar bnttni. A prtolk kedig a rmai pptl krnek vala kirlyt,86 a Krolynak gyermekt, ki a szicliai kirlynak fia vala, kit nemzett vala az Andrs magyari kirlynak lenybl. s a ppa bekld
86

Pptl krnek a prtolk kirlyt.

171

nkik eszt, e Kroly gyermeket, mikoron tizenegyesztend s volna, hogy lnne magyari kirly.

Az XXVI. magyari kirly, az I. Kroly, Martellus Krolynak a fia II. RSZ

Mikoron a ppa eszt bekldtte volna a magyaroknak, hogy kirlyok lnne, egynyhny prtolk megkoronzk aszt Szkesfejrvratt. De a tbb magyarok megellenzk aszt az egsz orszgban, s nem akark, hogy a ppa kirlyt adna nkik,87 hanem k szabad npek volnnak, s tudnnak magoknak kirlyt vlasztani a ppa hre s segtsge nlkl. Nem akark ez okart a kirlyt uralni semmikppen.

Az XXVII. magyari kirly, Vencel, a cseh kirlynak fia, kit a magyarok Lszl kirlynak nevezik vala I. RSZ
Az harmadik Andrs kirlynak halla utn hasonls l n a magyarok kzett az orszgban, mert nmellyek (amint tova fel megmondottam) pptl krnek vala kirlyt, nmellyek magoknak akarnak vala vlasztani kirlyt. Mikoron ez okart a ppa bekldtte volna a Kroly gyermekt, s egy rsz a magyaroknak aszt megkoronszta volna, a msik rsz elmne Csehorszgba, tudnia illik az rsekek s pspekek nmelly urakkal, s knyrgnek Vencelnek, a csehorszgi kirlynak, hogy j ne kzkbe, s lnne magyari kirly, de semmikppen re nem brhatk. Annak utnna knyrgnek nki er ssen az firt, az Vencel hercegrt, s nagy knyrgssek utn nkik enged az fit, ki csak tizenhrom esztend s vala. Ennek kedig az annya a magyari kirlynak lenya vala, s az attya elksrte az fit Godinig, s oda kezekbe ajnl aszt az rsekeknek, pspekeknek s a tbb magyaroknak. s ott minnyjan megeskvnek nki, s
87

A magyarok megvetik a ppnak kirlyt.

172

felvvk tet nagy remmel, s isteni dicsretekkel bevivk Magyarorszgban. s Szkesfejrvrra bevvn megkoronzk ott tet magyari kirlly. gy vala immr a magyaroknak kt koronzott kirlyok. Mikoron megkoronsztk volna az Vencel kirlyt, kit a magyarok Lszlnak neveznek vala, a magyarok nagy egyenetlensgbe lnnek. Nmellyek Krolhoz, nmellyek kedig Lszlhoz tartnak vala. Azzonkzbe hertelen meghalnak a f rsekek s pspekek, gy nem l nek azutn sokan az urak kzzl, kik valami gondot visseltenek volna az Lszl kirlyra. Mikoron eszt meghallotta volna a csehorszgi kirly, Lszl kirlynak az attya, flti vala a fit, mert tudja vala a magyaroknak erklcseket. Nagy sereggel ez okart allindulla Magyarorszgba, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1303, s Pestbe szlla. s ltahvat a fit Buda vrbl, s meghadja, hogy a koront vle hozn s a budai brt, Verner Lszlt. Mikoron ezek Pestt ltalmentenek volna, az attya, a cseh kirly fel vv ket, s egyenest felviv Csehorszgba. Mikoron a csehorszgi kirly elvitte volna a fit, az Lszl kirlyt, ottan megelevenedk esmet a ppnak kirlya, a Kroly, s mozogni kezde az prttya. A Bonifacius ppa is mindjrst egy gardinlt bocsta be Magyarorszgba, ki igen megfenyeget a magyarokat az tokkal, ha fel nem vennk a Kroly kirlyt, s ha engedelmessek nem lnnnek nki. Mikoron a magyarok semmit nem gondolnnak vl le, ottan megtkoz az egsz Magyarorszgot,88 s tilalmat vete mind az egyhzi npeknek, s mindentt beszeggesztet az egyhzakat, s a cintermeket, s parancsol, hogy senkit ne temetnnek a szentelt fldbe. Annak utnna felkele a gardinl, s visszamne Rmba. A magyarok aszt ltvn igen bosszonkodnak rajta, s semmikppen nem akark az szabadsgokat s trvnyeket engedni a ppnak. Ez okart mindjrt kveteket bocstnak Othhoz, az bajori herceghz, s aszt krk, hogy kirlyok lnne.

88

A ppa megtkoz Magyarorszgot.

173

A XXVIII. magyari kirly, Otho, a bajori herceg I. RSZ

Az Otho herceg minek el tte allj ne Magyarorszgba, bemne Csehorszgba, s ott traktlla az Vencel kirllyal. s mikoron minden dolgait elvgesztk volna egymssal, Vencel kirly nki ad a magyari koront s a tbb kirlyi szrszmokat. s Otho titkon elhoz azzokat vlle Magyarorszgba. s mid n Szkesfejrvratt vlna, megmutat a magyaroknak a koront, kin a magyarok igen nagy rmbe l nek. s mindjrst megkoronzk az Otht vlle a rmai ppnak bosszsgra. Ekkppen immr hrom koronzott kirlyok l nek a magyaroknak. s mikoron az Otho kirly felment volna Budra, a koront fejbe vvn nagy sereggel utcnknt farsngola, hogy mind az egsz Buda ltn tet koronzott kirlynak lnni. Annak utnna bemne Erdlbe, hogy ott is minden vrasokban gy frsangolna az koronban. De az erdli Lszl vajda okossggal lekap tet, s a foghzba ttet, s elvv a koront t lle, s minden marhjban zskmnt t n. Annak utnna a fogsgbl ki nem bocst, mglen felad, s ugyan ellene monda a kirlysgnak. Annak utnna elbocst tet az Lszl vajda, s gy cellekzk haza Bajororszgba kevs dcs sggel, de nagy gyalzattal. s gy kell bolly kirlynak!

Esmt a Kroly kirlyrl I. RSZ

Hallvn eszt a rmai ppa, esmet egy gardinlt bebocsta Magyarorszgba. s ez egsz esztendeig l n Magyarorszgban, s mindentt bebk az urakhoz, s arra ingerl ket, hogy a ppnak engednnek,89 s hogy uralnk a Kroly kirlyt, kit a ppa nkik kldett vala az orszgban. De mikoron a magyarok keveset gondolnnak vlle, mindjrst haraggal kezd a dolgot, s jonnan megtkoz az orszgot.90
89 90

A ppa nyughatlan. A ppa esmet megtkoz Magyarorszgot.

174

Lszlt is, az erdli vajdt megtkoz, mirthogy a kirlyi koront nem akar adni Kroly kirlynak sem knyrgsre, sem adomnrt, sem fenyegetsrt. Mikoron annak utnna megltnk a magyarok, hogy az isteni szolgllat mindentt megsz nt volna, kivltkppen az ldott mis se, s hogy minden egyhzak s cin termek rakvk vlnnak hlttestekkel, mirthogy a rms papok s pspekek soholt nem engedik vala a temetst,91 ez okart minnyjan gy lsbe gy lnek a Rkosra, s mikoron ott sokig tancskosztanak vlna, vgre egybefrnek, s f'elvevk a pptl kldett Kroly kirlyt, s engedelmet grnek nki. s az Lszl, erdli vajda megad nki a koront, s megkoronzk jonnan az kirlyt vlle a Szent Istvn kirlynak octavjn Szkesfejrvratt, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1310. s ugyanez esztend ben a rmai ppa b v bulcst oszta ki, s minden embert megdoza b nt l s kntl. De pnzrt oszt, gy rtsed! Meghzassula annak utnna Kroly kirly, s felesgl vn magnak a IV. Kroly csszrnak lenyt. De az gyermekek nlkl meghala. Annak utnna felesgl vn az Erzsbet asszonyt, a lengyel kirly lenyt. Ebb l nemze annak utnna hrom fiat: Lajost, Andrst s Istvnt. Ez a Kroly jitatos s vitzl kirly vala. p ttet a szkesfejrvri monostort, melly a sok gyulladssok miatt majd mind elveszett vala. j k lbokat, s j bltot csinltata benne, s meghejasztat aszt n plhekkel. De nem sok d vel esmet megge. De esmet megcsinltat nagy klcsgvel.

II. RSZ
s nagy hada tmada Kroly kirlynak, mert trencsni Mt, egy kazdag dzs, nem akar tet uralni, s elfoglal a kirli vrat s vrast. Kroly kirly remne, s megszll az vrat. De Mt dzs mindjrst hadat tmaszta. Tizenhtszz lovagokat, fegyvereseket s nagy gyaloghadat is. s eszt a hadat elbocst az vrnak segtsgre.
91

A ppa er vel meghajttya a magyarokat.

175

Hallvn Kroly kirly a hadnak eljvetelt, mindjrst elszlla a vr all, s mne Szepessgbe. Bebocstk ket a szepesiek, npet is adnak mell. Mert vala ksz npek, mellyet gy tttenek vala a kassai szszok ellen, mert ezek nem sok d vel azel tt megltk vala az Omodeust, a ndorispnt valami er szakttelrt. A kassaiak segtsgl hvk a trincsni Mtt. Mikoron a kirly allszllott volna Kassa fel az npvel, mindjrt elejbe szllnak a kassai szszok, s alkolmatos hellyt keresnek vala az tkzetre. s mikoron az Hernt vr all jttenek volna, mindjrt megtkznek a kirllyal, s annyira vvnak, hogy mindktfel a np majd mind elfogya. A kirly mind odaveszt a f npeket, noha vgre a mez nki marada. Mid n annak utnna rnnak 1329, Kroly kirly kikeletre mne Vissegrdba, mind felesgvel s gyermekivel, s mid n hsvt napjn ebdhz lt volna mind felesgvel, gyermekivel, az egyik szolgja, Felicin nev , az asztalhoz szolglvn, kirnt dkost, s a kirlyhoz vga. De a kirly megvon magt, s csak a jobb kezt megsrthet egy keveset. Azutn kirln asszonhoz vga, s az jobb kezn ngy ujjt vg le. Azutn a gyermekekhz kezde, de a gyermekeknek doktori tmadnak ellene. s mglen azzok veszdnnek az Felicin gyolkossal, kiszalladnak a gyermekek. Mikoron ekkppen hrzsolna Felicin, a kirln asszonnak pohrnaka, Patocsi Jnos, egy tisztes innas odafutamk, s a pohrszkr l egy kst raggada, s aszt Felicin gyolkosnak a torkba t, s levon a fldre. s a nagy kiltsra befutnak a darabantok, s azzok koncra hnyk a Felicint, s a kirly a Felicinnak a fejt allkld Budra, s ott feltvk a perengrre. A tbb tagait mind szllelkldez Magyarorszgba. A Felicin dhssgnek ez l n oka: Mert igen szp felesge vala Felicinnak, s kirln asszonnak az ccse elcsalta vala aszt t lle, s aszt li vala. A Felicinnak a fit is a kirly lfarkon hordosztat. A kt lenynak elmetszet orrokat mind ajakastl, s mindennek ngy-ngy ujjt, s utcnknt hordozzk ket. Annak felette a kirly minden nemzett elveszt. Kit levgata, kit szmkivete rk hitlensgbe.

176

III. RSZ
s mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1330, felvv az fit, Andrst, s beviv aszt a rmai ppnak akarattybl Olaszorszgba Rberthz, a szicliai kirlyhoz, ki akoron Npolyba vala, hogy az tet halla utn a kirlyi mltsgban hadn az orszgban, mert az gyermeki mind meghltanak vala. De az Andrs, noha kirlly l n ott annak utnna, nem jl jra vgre az kurva felesge miatt, amint annak utnna meghallyuk. s a Kroly kirly jeles vitz ember vala, s mindenfel szpen megoltalmaz az orszgot, s mindenfel bkessget szrze a szomszdokkal. A tatrokkal is megtkzzk, s gy zedelmes s diadalmos l n ellenek. Hada l n a Boszarddal is, az Havaselv vajdval, de ott nem jl jra, mert odaveszt minden npt, s maga is csak alig szallada ki onnt. Sok kirlyok jvnek hozz Vissegrdba tet ltogatni. s mikoron sokat nyjaskodott s traktlt volna vlek, szp kirlyi ajndkokkal mind hazabocst ket. Ez a Kroly kirly finak, az Lajosnak, Kazimir, a lengyel kirly mg ltbe ajnl az lengyel kirlysgot, mert az hgbl nemzette vala aszt a Kroly kirly. Mert Kazimir kirlynak nem valnak semmi rkesi. s a Kroly kirly igen megregbt az Magyarorszgot, mert mind adadsra hajtotta vala ez orszgokat: Ttorszgot, Horvtorszgot, Rmt, Szervit, Galacit, Lodomerit, Kumanit, Bolgrorszgot, az Garganus-hegybelieket s Salernumot is. Annak utnna megbetegle, s meghala az kirlysgnak negyvenharmadik esztendejben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1342. s eltemetk tet Szkesfejrvrott a Szent Istvn monostorban nagy tisztessggel.

177

Az: XXIX. magyari kirly, az: I. Lajos, [Kroly] kirlynak a fia I. RSZ
Kroly kirlynak halla utn kirlly vlasztk a magyarok Lajost,92 Kroly kirlynak a fit, kit igen dicsrnek mind a krnikk, hogy jeles, tuds, blcs, b kez s j vitz fejedelem volt. Mikoron eszt megkoronsztk volna a magyarok, mindjrst inteni kezd ket, hogy megtiszttank a rgi pajzsokat s pozslrokat, s hogy mindenkppen kszlnnek az hadakozsra. Els hada l n az erdli szszok ellen. Mert mikoron az el beli megholt kirllyoknak tiszttarti nagy trvntelensgeket cselekettenek volna rajtok, Kroly kirlynak halla utn magoknak akarnak lnni, hogy annak utnna ne volnnak a magyari kirlyok allatt. Ez okart mne Lajos kirly rejok, s er vel hajt esmt ket a magyari koronnak engedelme all. Annak utnna indulla Sndorra, az Havaselv vajdra, aszt is jonnan hajt a magyar korona all. s Sndor vajda eljve nagy ajndkokkal az Lajos kirlyhoz, mert ezer gira aranyat ada nki ajndokba, s minden esztend re adt gre nki. Lajos kirly is szpen megajndkoz az Sndor vajdt, s bkessggel bocst aszt haza. Azonkzbe tra indulla Lajos kirlynak az annya, hogy bemenne Rmba, a szent hellyeket s az ereklyket ltni. Annak utnna, hogy a fit is, az npoli kirlyt megltn. Mikoron ez okart bement volna Npolyban az fihoz, nagyon tancskozk az tancsival, mint nyerhetn meg a konfirmcit pptl az finak, Andrsnak, az npoli kirlysgra. Bocsta ez okart nagy kvetsget szp ajndkokkal a pphoz. Mglen sokig odajrnnak a kvetek a pphoz, (mert akkoron a ppa Francorszgban vala), a kirln asszon mind bejr a szent hellyeket Rmban, s mindentt megcskol az reklket, s nagy kncset offerla mindenfel a papoknak. s mikoron mind elvgeszte volna szarndokjrst, nem gy zi Npolyban
92

Ez volt az Lajos, kit a magyarok rdenges Lajosnak httanak.

178

vrni a kveteket, hanem fival, az Andrssal, minden dolgait elvgez, s visszatre Magyarorszgba. Mikoron immr Vissegrdban volna, eljvnek a kvetek a pptl, s megjelentk nki a ppnak vlaszt, mivelhogy a ppa nem akarn Andrst, az fit, az npoli kirlysgba konfirmlni negyvenngyezer gira arany allatt.93 s a kirlyn asszony, Lajos kirlynak az annya, nagy bnatba esk a szertelen nagy sommrt. Lajos kirly igen megkeseredk, ltvn az anynak bnattyt, az ccst is, az Andrst, a npoli kirlyt. s elmenvn, ostoradt vete egsz Magyarorszgra, s avval kisajtll a rttenetes nagy sommt.94 Mikoron eszt elkldtte volna a ppnak, gy konfirml annak utnna az ccst, az Andrst az npolyi kirlysgban. Mikoron ennek utnna rnnak 1345. Krisztus Urunknak sz1etsse utn, s immr az Andrs npolyi konfirmlt kirly volna, megutll az felesge Johanna tet, s addig parznlkodk egyebek utn, hogy az latrai ltal megfojtat aszt egy selem ktllel. L n kedig az Andrs kirlynak fojtssa Avers vrasban. Hallvn eszt a bttya, Lajos kirly, igen bsul a rajta, s a msodik esztend be annak utnna bemne nagy sereggel Olaszorszgba. Es mikoron bement volna Aversbe, az asszonnak minden rokonsgi s latrai odajvnek hozzja: Robertus, a tarentai fejedelem s Filep, annak attyafia, s Kroly, ki dirrachi fejedelem vala, esmet Lajos az attyafival, Robertussal. Mikoron mindezek s mind egyebek ott volnnak, Lajos, a magyari kirly mind megfogat ket, s mindjrst a Krolynak, a dirrachi fejedelemnek fejt vtet. Annak utnna mne Npolyba, melly megad magt minden viadal nlkl. A Kasztel Nova is, ahol a kirly lakhellye vala, megad magt, mert a parzna Johanna s annak a fia meghattk vala nkik, mikoron kimennek bel le.

93 94

A ppa tudja rni a kirllyokat. Lajos k[irly] bolondul nyomorttya az orszgot.

179

II. RSZ
Mikoron annak utnna lecsendeszttte volna az orszgot, s minden dolgait elvgeszte volna, az ccse fit, Krolyt ngy rokonval, kik minnyjan kirlyi vrb l valk valnak, ltalkld a tengeren Magyarorszgban. A tbb urakat mind a tmlecbe hadja, etc. Azonkzbe Lajos kirly segtsgl mne a lengyel kirlynak, mirthogy rokonsgos vala vlle. s mindketten nagy nppel mnnek a gygen be Litvniba, hogy az litvniakot fegyverrel hajtank a rmai keresztynsgre. De hammar meleg szl tmada, s olvadni kezde a gyg. s vissza kelletk j niek. gy marada az kvnsgok htra. Azutn esmt mne Magyarorszgbl segtsgre a Kasimirus lengyel kirlynak, kit megszllott vala Krakkban Jnos, a cseh kirly, s megszabadt aszt t lle. Ez d ben a tatrok bettnek Erdlbe. s Lajos kirly mindjrst beindt seregt, s parancsol az Lszl vajdnak Erdlbe, hogy lnne f hadnagy. Ez egybegy tvn mind a npet, szmbeszlla a tatrokkal Szkelfldn. s msodnapon megtkzk vllek, s megverk a tatrokat, s a futsban szntalan sokat levgnak bennek. s a futsban megfogk az Atlamot, a tatrok hercegt, s mikoron aszt visszahosztk volna a tborba, mindjrst fejt vvk. s mikoron a tatroknak tbort mind eldltk vlna, nagy sok zszlkat s foglyokat kldnek a kirlynak Vissegrdban. Annak utnna indt hadt az horvtorszgi urak ellen, kik elllattanak vala az Magyarorszg mell l. s mikoron azzokat elkezden puszttani t zzel s fegyverrel, minnyjan a kirlyhoz trnek, s knyrgsre vvk dolgokat. s minnyjan eskvnek a kirly kezbe, hogy nagy hvsggel mindrkk Magyarorszgba akarnnak szolglni. Az velencssekkel is sok hadai voltanak, kikben gyakorta gy zedelmes volt, s vgre arra hoz a dolgot, hogy az velencssek adt adnak vala nki. A bolgrok ellen is hada volt, s azzok ellen is diadalmos volt. Egsz Morvaorszgot mind eldlta s elpuszttotta.

180

Azonkzbe meghala Kasimir, a lengyel kirly, ki testamentomba hadta vala a lengyel kirlysgt az magyari Lajos kirlynak, mirthogy rkesi nem valnak. Ez az Lajos kirly annynak bttya vala. Nagy sereggel ez okart bemne Lengyelorszgba, s a lengyel urak felvvk Lajos kirlyt a kirlysgba, s megkoronzk aszt. Annak utnna Moldovt s Havaselvt haddal hajt a magyar koronnak engedelmre. Szrnt s Trcsvrt megpttet a kt orszgnak ltalmazssra, hogy el ne szakkadnnak esmt a magyari korontl. s mikoron ott mindeneket bkessgre hozott volna, visszatre Magyarorszgba. Az moldva vajdt is, a Bogdnt, engedelmess tv a magyari koronnak, hogy minden esztend ben adt adna az magyari kirlyoknak.

III. RSZ
Oda fel is mondm, hogy a krnikk igen dicsrik eszt a Lajos kirlyt, mert maga szmllyben igen jeles tuds s jmbor, annak felette igen jtatos ember vala. Tuds ember vala: jeles greg s dek, s f matematikus s asztronmus vala, ki igen rti vala az geknek s a csillagoknak forgst. Annak utnna jtatos is vala, mert mikoron sokig szenvette volna a zsidkat ez orszgba, s gyakorta intette volna ket, hogy elhadnk az zsid hiteket, s keresztynn lnnnek, s ezzek semmikppen nem akarnk m velni, gy z ket annak utnna ki egsz Magyarorszgbl, s nem vv el semmi marhjokat. s gy mennek annak utnna Bcsorszgban s Csehorszgba. s Lajos kirly p ttete nagy kalastromot Nosztrba a remete bartoknak. Az Levld kalastromot is p ttet a nma bartoknak, s nagy jszgokat ada ezekhz. s annyira b v kez vala az isteni szolgllathoz, s ennyi jszgot ada ahhoz, hogy az rsekek, pspekek, apturak, kptalannok, kpolnsok, oltrmesterek, kalastromok s a tbb rmai ppnak pspeki a felnl tbbet brnk vala egsz Magyarorszgnak. Nem csoda teht, hogy a ppa gy mert parancsolni a magyari kirlyoknak. El szer, hogy iffi volt, igen szerette az vadsszst. De emberkorban, hogy immr frfi volt, gynyrkdik vala hadako181

zssokban s vitzi dolgokban. Koros korba a szentrsnak olvassssra ad magt, s az isteni szolglatra. De mindazonltal az orszgnak gondjt viseli vala. Kt felesge volt mindltig. Az els vala az IV. Kroly csszrnak lenya. Ennek Margit vala neve, s gyermekek nlkl hala meg. A msiknak Ersbet vala neve. Ez Istvnnak, a bosznai bnnak lenya vala, s ebb l nemze hrom lenyt: Katalint, s az gyermekkorba hala meg, Mrit, eszt mg kicsin korba hzassgra ktelezk az brandeburgai Sigmond morkolbnak, ki csszri nemb l val vala, Adiugt, eszt adk hzassgra az litvniai hercegnek. s vgre, hogy az orszg hallnak utnna bkessgben maradhatna, az Sigmond herceget fiv fogad, s tet nevez az orszgnak rkessnek. Mikoron ez okart Lajos kirly tvenhat esztend s volna, s immr a nagy gondoktl s hadakozssoktl igen elfradott volna, hozzja hvat mind az urakat, s tancskozni kezde vllek az orszgnak megmaradssrl s a jvend kirlyrl. De az urak mondk nki, hogy az vrt l soha nem akarnk elszakasztani a kirlyi mltsgot. Ez okart az lenyt, az Mria asszont meg akarnk koronzni, s avval akarnnak lni s halni. Hallvn eszt Lajos kirly, nagy srssal megksszen mind az uraknak az hlaad voltokat. Azonkzbe egy komta avagy steges csillag tmada az gen, s nem sok nap mlva meghala az jmbor Lajos kirly, kit megsirata mind az egsz orszg. Csak az velencssek igen rlnek az hallnak. Eltemetk tet Szkesfejrvratt a Szent Istvn monostorban egy kis ldalos kpolnban. Az Ersbet, a kirln asszony annak utnna nagy jszgot ada a kpolncskhoz. L n Lajos kirlynak hallla, mikoron rnnak Krisztus Urunknak halla utn 1382. Az kirlysgnak negyvenegyedik esztendejben.

182

Az XXX. magyari kirly, az Mria, Lajos kirlynak nagyobbik lenya I. RSZ

Mirthogy Lajos kirly gy ttte vala a testamentomot az uraknak akarattybl, hogy az lenya, az Mria lnne az orszgnak rkese, s a Mrit mg gyermekkorba kttte vala hzassgra a Sigmond gyermeknek, a brandeburgi hercegnek, s gy rendelte vala, hogy mikoron az hzassgoknak deje elj ne, Sigmond herceg is rkese lnne az Mria felesge ltal Magyarorszgban. Ez okart az urak az Lajos kirlynak halla utn egyenl akaratbl Mrit magyari kirlynak (nemcsak kirlyn asszonnak) vlasztk. s mglen meghzasulla, mind a kirly nevet viselte, s gy rta magt az egsz orszgnak vgezssb l. Es nem sok d mlva megkoronzk a Mrit Szkesfejrvratt. Az Ersbet kirln asszon mellje vv tancsnak az Gara Miklst, kit azel tt Lajos kirly ndorispnn ttt vala, s ennek tancsbl cselekednek vala mindeneket mind az anya, mind az lenya, az Mria. s mirthogy az Gara Mikls jmbor s igen eszes ember vala, s az tancsa nem mindennek az urak kzzl igen hasznos vala ezrt kezdenk nmellyek az urak kzzl nemcsak az Gara Miklst, hanem a kirlyn asszonyokat is igen gy llni. Es ebb l kezdnek az urak prtolkodni s egybeveszni, egymst kergetni s egymsnak jszgt dlni, etc.95 Nmellyek kedig az urak kzzl ugyan ellene kezdnek tmadni a kirlyn asszonyoknak, s tancskozni kezdnek err l: mikppen ms kirlyt behoszhatnnak az orszgba. Az f prtol urak96 kedig ezek valnak: a zgrbi pspek, egy olasz, kit Lajos kirly pspekk ttt vala, esmet Istvn, az erdli vajda, s Andrs, ennek attyafia, Simontornai Istvn s Jnos, az horvtorszgi kapitny, Keresztes Jnos s az Aurane prior. Ezek. ttnek prtot a kirlyn asszonyok ellen. Maga ezeket mind alval rendekb l felemelte vala Lajos kirly ollyan mltsgokba.
95 96

A magyari uraknak szoksa. F prtol urak.

183

Ezek ez okart s a tbb prtosok elbocstk kvetsgben a zgrbi pspeket titkon, hogy az kihn Krolyt, az apuliai kirlyt, ki az Lajos kirlynak ccsnek, az Andrsnak fia vala, kit az magyarok Kis Krolynak neveznek vala, hogy magyari kirly lnne. Ez mikoron nagy orcival krte vlna a kirlyt, a zgrbi pspek el ad mind a prtosoknak levelt, a pnszt is el rak, mellyet az tiklcsgre nki kldettek vala. Kroly kirly nagy tisztessggel fogad az zgrbi pspeket, s igen megksszen a magyaroknak a tisztessges kvetsget. s harmadnapra hadja az vlaszttelt. s meghadja, hogy az ortort tisztessges szllsra vinnk s jl tartank. Mikoron a Kis Kroly kirly magban elvgeszte volna, hogy fel akarn a magyari kirlysgot venni, kzl annak utnna az tancst a felesgvel. De a felesge igen kezde srni, s mindenkppen l n rtte, hogy az urt visszavonhatn ez szndkbl. s trdre esvn el tte, az lbait cskol, gy knyreg vala, hogy fel ne venn a magyari kirlysgot. De a Kis Kroly kirly vigasztal a kirln asszonyt s elbocst t lle. Annak utnna elhvat az ortort, az zgrbi pspeket. s mikoron sok beszddel megksszente volna a tisztessget a magyaroknak, felvv a kirlysgot.

II. RSZ
Annak utnna, mikoron az Npolorszgot mind elrendelte volna, a fit az anyval hadja, s maga ltaljve nagy sereggel a tengeren. s a prtosok kzzl nmellyek ott vrjk vala, s nagy tisztessggel fogadk ki, s a magyari kirlynak mltsgos nevvel kszentik vala. Az hatodik napon Segnibl Zgrbba juta minden npvel. Onnt nagy processival kijvnek mind a papok etc. elejbe. Az zgrbi pspek kedig nagy tisztessggel vendgl az Kroly kirlyt ott. Ott Zgrbott marada egy deig, s onnt klde kveteket mind egsz Magyarorszgba az urakhoz, s azzokat nagy sok gretekkel az rszre hajt, etc. Mikoron eszt megrttte volna Sigmond herceg, mindjrst menyekzt szrze, s hozzvv az Mria kirlynt az anynak, az Ersbet kirlyn asszonnak tancsbl. s mikoron annak utnna Kroly kirly bejve Magyarorszgban, Sigmond felkele, 184

s mne Csehorszgba. Mikoron eszt meghallotta volna Kroly kirly, hogy megltt volna a menyekez , s hogy Sigmond elment volna, igen megijede ezen, mert fl vala a rmai csszrtl, s jl hiszi vala, hogy a fit, Sigmondot nem hadn. Azzonkzbe az Ersbet asszon s az lenya, Mria kirlyn asszon veszteg maradnak a kirlyi palotban, s kvetet bocstanak a kirlyhoz, s aszt krdetk t lle, ha gy j ne mint attyafi avagy mint ellensg? Felele Kroly, hogy j ne Lajos kirlynak j emlekezetib l, s hogy. segtsgl legyen az Mrinak minden hborgati ellen. s e szn allatt gondol Kroly, hogy bkessggel befrkeszhetnk a kirlysgban. De a kirlyn asszonyok jl rtik vala az lnok szndkt, s k is gy t nek, mintha semmit nem rtennek az dolgban, s szpen elejbe kszlnek. Mikoron kezel rkzett volna Kroly Budhoz, a kirlyn asszonyok aranyas szekerekben kimennek elejbe vg kedvvel, s leszllvn kezet fognak minden tisztessggel s szeretetnek mdjval. s Kroly nem akara a vrban szllani, hanem kvl szlla meg, okot vrvn az szndknak. Egynyhny nap mlva az urak egybegy lnek, s nagy gy lst tartnak. s mikoron a gy lsben sokig traktltanak volna, vgre aszt vgezk, hogy Kroly lnne magyari kirly,97 mert az a tisztessg nem illetn az asszonyi llatokat. Az asszonyllatok volna a fons s varrs, etc. s kvetet bocstnak az vrba, s aszt parancsolk az Mrinak, hogy ellene mondana a kirlysgnak, s a koront klden Krolynak, mert volna magyarorszgi kirly. Az Ersbet kirlyn asszony, a Mrinak az annya, kimne Krolyhoz mert Mria soha a koront nem akarja vala megadni , s mond nki: Ihol, ha az Isten gy engette, teht te lgy btor magyari kirly. De azon krlek, hogy mrenk gondot visselly, hogy valami er szakot rajtunk ne m vellyenek a dhs magyarok, mert ez hlaadatlan np mind elfelejttte az n jmbor uramnak, az Lajos kirlynak jttt. Kroly igen gr magt nki, mivelhogy tet anya gyannt, az lenyt kedig hga gyannt akarn tartani.
97

Az urak vgeznek lhatatlansgokbl.

185

Az XXXI. magyari kirly, a Kis Kroly, az apuliai kirly I. RSZ

Annak utnna mindjrst sietnek Szkesfejrvrra a koronzatra, s odahvat kirly a kirlyn asszonyokat s. s mikoron minnyjan jelen volnnak, a kirlyn asszonyok is felmennek a fels szkre, s az esztergomi rsek megkoronz a Krolyt. De mikoron a templombl ki akark vinni, s a Szent Istvn kirlynak zszlit el tte vinnk, megtkzk fenn az zszlval, s kezbe mind elromla annak, aki viszi vala. Olly nagy szl is tmada mindjrst, hogy nagy sok hzaknak a fedelt elviv, s embereket is s barmokat meglnek. Mikoron minnyjan Budra felmentenek volna, igen sir vala Mria kirlyn, s Gara Mikls keserli vala tet igen. s az anya gyakorta krdez vala a Gara Miklstl, ha volna mg valami t htra, mellyen frhetnnek esmet a kirlyi birodalomhoz? Gara Mikls felel: Akarnd-, ha valamikppen hozzfrnnk, hogy Krolyt levghatnnk? Monda az Ersbet kirlyn asszon: Vaj, melly igen akarnm. Monda Gara: Lgy veszteg csak. Mikoron ez okart mind eltakarodott volna a np, s az urak hazamentenek volna, szla titkon az ndorispn Forgcs Balssal. Annak utnna bemennek a kirln asszonyokhoz, s azok Gimes vrast s sok ajndkokat grnek nki. s az nevezett napon nkikszle a ndorispn minden szolgival, s a kirln asszonnak minden hveinek meghadja, hogy fegyverekkel forgdnnak mind az vr krnyl, hogyha a szksg kvnn, mellette tmadnnak. A kirln asszonyok behvk az hzokban az Kroly kirlyt, s traktlni kezdnek vlle a Sigmond herceg fel l. Azonkzbe bemne Gara Mikls, kivel Forgcs Bals is vala egynyhanyod magval. A kirly ott l vala a kirln asszonyok kezett. s Gara Mikls knyrgeni kezde a kirln asszonyoknak, hogy elbocstank tet, mirthogy az lenyt kihzastand volna. Fordt a knyrgst a Kroly kirlyra is. s mikoron odakezdene beszlleni az Ersbet kirln asszonnak, innt gy te oda az Forgcs Bals, s meghast Kroly kirlynak a fejt. 186

Ki mindjrst az Gara Mikls az Forgcs Balssal, s nki az olasszoknak, s vgni kezdk ket, s elfoglalk a kapukat t llek, s mind kivgk ket az vrbl. Annak utnna berekesztk a sebes kirlyt egy hzba. s ki az vrbl mind egybehvk az kirln asszonnak hveit, gy nem mere annak utnna senki tmadst m velni az vrasban, hanem azzon jjel mind elszeknek az olaszok. s a kirln asszonyok kivitetk Budbl a Kroly kirlyt Vissegrdba, s ott hala meg annak utnna. s eltemetk tet a Szent Andrs egyhzban. L n kedig halla Kroly kirlynak, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1385.

Esmet a Mria kirln asszonnak s az anynak histrija kvetkzik I. RSZ

Mikoron ezenkppen a Kroly kirly megletett volna, a kirln asszonyok nagy rmbe l nek mind az Gara Miklssal s minden hveivel. s Forgcs Balsnak adk a Gimes vrat s vrast, s egyb jszgokat, mellyet brnak az maradki mind e mai napiglan. s a kirln asszonyok nem tartnak vala immr senkit l, s allmnnek az Gara Miklssal, Forgcs Balssal s egyebekkel, de semmi nppel, hanem csak az udvarokkal az alfldre. s mikoron Szent Jakab napjn Diaco fel mennnek, a mez n rejok te valami haddal az Horvt Jnos, az horvtorszgi tiszttart, ki f prttya vala azel tt Kroly kirlynak. s az udvarnpe a kirlyn asszonyoknak ltvn a hadat elfutamnak. Gara Mikls s Forgcs Bals kevesed magokkal maradnak, de emberl vni kezdenek az Horvt Jnossal. De az Horvt Jnos npe sok vala, s a Forgcs Balst leejtk a lrl. s mikoron megfogtk volna, az kirln asszonyoknak lttra levgk. Gara Mikls jobb fel l a kirlyn asszonyoknak szekernek vitzl vva, s vgre gyalog szlla, s nagy sokat levga, kik a szekrhz kapnak vala. De vgre olly rakva lvk nyilakkal, hogy nem mozdthat miattok az 187

jobb karjt. Annak utnna a szekr all bvk meg s lekoportk, s mindjrst levgk a kirlyn asszonyoknak lttra. Annak utnna gy kezdnek az horvtok a szekrhz, s kid ltk a kirlyn asszonyokat mind lenyostl bel le, s hajoknl fogva vonk ket az Horvt Jnos elejbe. A kirlyn asszonyok trdre esnek elejbe, s gy knyrgnek nki, hogy kegyelmes lnne hozzjok, megemlekzvn Lajos kirlyrl, ki tet szegny legnyb l ollyan rr ttte volna. De semmit nem foga nlla. Estve mikoron bestttetett volna, elkld szolgit, s azzok felajazk a szjt az Ersbet kirlyn asszonnak, az Mria kirlyn annynak, s elvivk aszt, s kvet ktnek a nyakra, s bevetk a Bozota follyvzbe. Azutn a kirlyn asszonyoknak lenyait jjel elvivk az horvtok, s mind megszplstk ket. Klemb magnak rekkesztk az Mrit, ez ott egyed l kesereg vala, etc. Msodnapon az horvtok felrakk mind a sok prdt, s bevivk Horvtorszgba az Mrival s a sok lenyokkal egyetembe. s bevitet az Horvt Jnos az Mria kirlyn asszont fogva az Krupa vrba, s ott megparancsol szolginak, hogy rznk tet, de nagy tisztessget tnnnek nki, s minden az kvnsga szernt lnne. Sigmond herceg megrttte vala a kirlyn asszonyoknak levelb l a Kroly kirlynak hallt, de ez isszony esetekr l semmit nem tud vala. Ez okart nagy npet gy te Csehorszgban, s avval a nppel beindulla Magyarorszgba. A fels -magyarorszgi urak is mind elejbe mennek, s Budra j vn, mindjrst bemne az vrba. s ott megmondk nki, mit cselekedett az Horvt Jnos, mint lette volna meg az Ersbet kirlyn asszont, s mint tartan az felesgt, az Mria kirlyn asszont fogva. s er ssen bnkdk ez isszony dolgokon.

II. RSZ
Mikoron az Horvt Jnos meghallotta volna a Sigmond hercegnek Budba val bejvst, mindjrst elereszt az Mria kirlyn asszont, s mond nki: Ltod-, mit m veltem, Mria kirlyn asszony. Az anydat meglettem, az Kroly kirlynak meglsert, szinte ez volt tenked is virgod, de kmlettelek a te 188

jmbor attydrt, az Lajos kirlyrt, ki engemet rr ttt. Ha ez okart aszt fogadod ennkem, hogy lecsendeszted uradat, s hogy bosszt nem llotok rajtam, teht tisztessggel elbocsttlak uradhoz. Ha nem, teht gy jrsz, mint az anyd. Mria kirlyn asszony trdre esk elejbe, s monda nki: J Jnos uram, ami megltt, az odavagyon, aszt vissza nem hoszhattyuk. De ha eszt az irgalmassgot megm veled velem, hogy bkessggel visszaeresztesz, m n megeskeszem tenked, hogy apm gyannt tarttlak, s az elmltakrl soha nem emlekzem. s az Horvt Jnos elhozat az reklket, s azzokra megeskvk az Mria kirlyn asszony. Annak utnna befogat az szekereit, s minden elkobzott marhkat visszaada nki. s horvtorszgi urakat ada mell, s elbocst tet az urhoz, a Sigmond herceghz. Mikoron kezel jutott volna Budhoz, mind az egsz udvar s az egsz vras kijve elejbe, s nagy vigassggal fogadk tet vissza. s mikoron az ura, Sigmond herceg hozzjutott volna, mindjrst meglelget, s sok beszdekkel vigasztalni kezd tet. Annak utnna mind kezt fog az uraknak s mindeneknek, kik odajrinak vala. s annak utnna gy mnnek be az vrasba. Ott is mind az jeles asszonnpeknek kezeket fog, s mondhatatlan nagy rem l n az egszvrasban. Annak utnna egynyhny napig mind csak kereszttel jrnak, s minden egyhzakban missket mondnak, s az Istennek hlkat adnak a kirlyn asszonnak szabadulssart.

Az XXXII. magyari kirly, Sigmond, az brandeburgi herceg I. RSZ

Mikoron immron az isteni szolglattyokat elvgesztk volna, Mria kirln nagy gy lst hirdete Szkesfejrvrra pinkest napjra. Mikoron az urak s minden rendbeli emberek odajutottanak volna az gy lsbe, Mria kirlyn asszony az urt, az Sigmond herceget jobb keznl fogva behoz az orszg elejbe, s ott az or189

szg el tt elkezdvn, hossz orcit t n, s sok beszddel szlla, szp renddel. Az orcijnak avagy a beszdnek a sommja ez l n: Az Isten igaz, ez okart az igassgot szereti. Ha ez okart hvek nem lesztek, az Isten elveszt tteket mind orszgostl. Annak utnna: Az magyari kirlysgnak birodalma nagy dolog, ez okart nem visselheti gondjt egy asszonyi llat. Mirt kedig, hogy az attya testamentomba nki hatta az kirlyi mltsgot, k is minnyjan az attynak testamentomba engettenek, s annak utnna a koronzssal is aszt konfirmltk, teht eszt is konfirmltk, hogy az attya tet felesgl adta a Sigmond hercegnek, s aszt vgeszte, hogy a kirlyi mltsg rlla szlljon a Sigmond hercegre. Negyedttal dicsr az urt, a Sigmond herceget, s emellett nki vall a magyarorszgi koront s avval egyetembe mind az egsz kirlyi birodalomnak mltsgt. ttedttal kr minnyjan ket, hogy az urt, a Sigmond kirlyt felvegyk s megkoronzzk. s gretet teszen nkik, hogy jmbor kirlyok leszen, s hogy az orszgot nagy bkessgben tarttya, s mindenkppen megltalmazza, etc. Minek utnna beszdt elvgeszte volna, s mind az urak s mind az egsz np az beszdnek s akarattynak engettenek volna, levv a kirlyi koront fejb l, s tv aszt Sigmondnak, az urnak fejbe, s a sceptromat, avagy kirlyi istpot jobb kezben ad nki. Es mind az egsz np nagy rmbe l n, s felszval kiltani kezdnek, s minden jszerencst kivnnak vala az j Sigmond kirlynak s a Mria kirlyn asszonnak. Es mikoron a nagymisst elkezdettk volna a Szent Istvnnak monostorba, a misse allatt az esztergomi rsek trvli szernt meg koronz a Sigmond kirlyt. s mikoron megkoronszta volna, minnyjan a fejedelmek, az urak, pspekek, nemesek s az vrmegyebli kvetek a koronzott Sigmond kirlynak fejre megeskvnek, hogy mindltig hvek akarnnak nki lnni, s trvny szernt nki engedelmessek lnni s mindenkoron szolglni. L n kedig ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1386, mikoron Sigmond kirly hsz esztend s volna. s a koronzs utn nagy vigassggal s pompval visszahozk Budra. 190

Mikoron immr Budn volnnak a kirlyi hzban, mindjrst tancskozni kezdnek, mikppen egybe kellene bklttni az urakat, kik azel tt egybevesztenek vala, hogy az orszg lland bkessgben maradhatna, s sokig trk ebben fejeket. Azonkzbe a Mria kirlyn asszon szinetlen gondolkodk, mikppen bosszt llhatna az Horvt Jnoson az annya hallrt s az egyb bosszsgokrt, mellyet cselekdett vala rajtok. Szinetlen ezokart izgattya vala Mria kirlyn asszony az urt, Sigmond kirlyt, hogy bosszt llana az ellensgeken, kivltkppen az Horvt Jnoson a nagy kssebbsgrt s a nagy szgyenrt, mellyet m veltenek vala rajta. s ez isszony dolgokat mind elejbe rak, s amellett mond az urnak, hogy addig az kirlyi mltsgnak semmi mdja nem lnne, mglen sanyar bntttssel meg nem bnttn ket. Vgre meggy z a Mria kirln asszon az urt, Sigmond kirlyt, s kt nagy sereget gy te, s a Dunn ltalmne, s gy tetteti vala, mintha Bolgrorszgra akarna menni a trkek ellen. Azzonkzbe megrk nki az barti, hogy az Horvt Jnos, az horvtorszgi tiszttart bement volna a Pozsga vrasba, s aszt magnak foglalta volna, melly vras igen er s hellyen vala, s mindenkppen er sttetett. Arra indt ez okart a kirly az npet, s megszll az vrat, s vtatni kezd aszt jjel-nappal.

II. RSZ
Horvt Jnos ltvn a kirlynak erejt, nem bz magt az vrban, hanem jjel kiszekk bel lle. De ki nem mehetett volna, ha az rulknak sncra nem tartott volna. Mert egyfel l valnak az vr krnyl az Istvn, az vajda Lszl fia s a Simontornai Istvn, az npekkel. Mikoron ezek kzk ben akadott vlna, bkvel elbocstk tet, mert a kirlynak htleni valnak, noha sznnel mentenek vala vlle a hadban. Mikoron a Szvn ltalklt volna, mne Dobor vrban, hollott tudja vala lnni a zgrbi pspeket s egyb sok prtosokkal, kiknek eszteklsekb l elhajlottanak vala a kirlytl mind a todtorszgiak, mind bosznasgbeliek s mind az horvtorszgbeliek. Magyarorszgban is krt tesznek vala, valahol lehet vala mind t zzel, mind fegyverrel. Knszerttetk ez okbl Sigmond 191

kirly elmenni Pozsga vr all, s ltalmenni a Szvn, s megszllani a Dobor vrat, mellyben minden remnsgeket vetettk vala az rull prtosok. Mikoron lttk volna az rulk a kirly szndkt s vakmer btor szvt, megijednek t lle. s Horvt Jnos ott sem mer megvrni a kirlyt, hanem kifutamk bel lle, hogy elszalladna a kirly el tt. De megcsalatkozzk, mert azel tt a kirly mind az vras krnylleseket vetett vala. Mikoron ez okart az Horvt Jnos kijtt volna az vrbl, s bdosnk hegyeken s vlgyekben ltal, a lesbe esk, s azzok megfogk tet, s fogva hozk a kirlynak. Annak utnna megvv a kirly az Dobor vrt, s az elhajlott tartomnyokat mind keze al hajt, s engedelemre hoz, megfogvn kzzlek mind a prtosokat s az rulkat. Mikoron mind bkessgre hoszta volna az ottval tartomnyokat, mind az egsz sereggel Pcs vrasba mne a kirly, s odahoz vle mind a foglyokat. Pcsett lvn trvnyt ttete az Horvt Jnosra, s lfarkon hordat tet minden utckon, annak utnna tzes fogkkal megszaggattat az hst, vgre nggy vgat, s mindenik kapu elejbe felfggesztet egy-egy rszt. gy fzet meg Horvt Jnos az merszsgt s nagy kegyetlensgt. A tbb prtosoknak mind fejeket szedet, a zgrbi pspekt l elvv a pspeksget s minden marhjt, s mirt hogy a papi mltsgrt nem mer tet megletni, hanem rk tmlecre vettet. Mikoron az d mlt volna, s a koronzs utn negyedik esztend be volna, indulla Sigmond kirly az npvel az Istvn vajda ellen, ki az d ben mind a kt Olhorszgot brja vala, mind Moldovt, mind Havaselvt, mert ez mg azel tt elhajlott vala a magyari korontl. Mid n ez okart Erdlen ltalment volna, s az havasban a szorosokban klt volna, az Istvn vajda ott ellene tmada, s a kzjjesek ltal igen er sen srti s veszti vala a kirly npt. De Sigmond kirly bisztattya vala a npet, s leszllt ket a lovakrl, s gyalog lvn, gy vvnak az olhok ellen, s nagy sokat levgnak bennek, s gy mennek ltal a szorosokon Moldovba. Ltvn Istvn vajda a Sigmond kirlynak btorsgt s nagy erejt, ktsgben esk, s megalzza magt. s mellje vvn a f bojrokat a kirlyhoz jvn trdre esk el tte a bojrokkal, s szp knyrgssel kegyelmet kre t lle. A kirly 192

el szer szmbe hny nki az vtkt, annak utnna megkegyelmeze nki. s az Istvn vajda megeskvk a kirlynak, es jeles ajndkokkal megajndkoz tet. Mikoron ez okrt mindenkppen ott lecsendeszttte volna azzokat, nagy vgassggal hazamene Budra, s nyugotat npt.

III. RSZ
A koronzot utn hatodik esztend ben az havaselv olhok esmet elhajlnak a magyar korontl, mirthogy azel tt Sigmond kirly olly nagy kegyelmessggel cselekedett vala vllek, s egybetrsolkodnak a trkekkel. A trkek kedig igen rlnek ennek a trsasgnak, s Thrcibl felj vn, ltaljvnek a Dunn, s az olhok mell jvnek. Sigmond kirly is nagy npet gy te, kivltkppen kedig fegyvereseket, s bemne Havaselv fldbe. Mikoron a lapcfldre jutott volna, hol az olhok s trkek tbora vala, szp ngyszeg sereget szrze, s a fegyvereseket el lbocst, s gy mendegl vala az ellensg ellen. A napfn, hogy ri vala a sereget, szpen fnlik s tndeklik vala a sereg. s megijednek az olhok, s futni kezdnek. Ltvn eszt a trkek, k is utnnok sietnek. Utnnok bocsta Sigmond kirly egy falka npet, s azzok az ton vgjk s vesztik vala mind az olhokat, mind a trkeket, de kivltkppen a gyalogokat mind szinte a Dunig. Msodnapon indt a kirly a sereget Kisnikpolra, melly a Duna tls parton vagyon, s megszll aszt, s er sen vttat. Az vrban olhok, az vrasban trkek valnak, kik er ssen vnak vala bel lle, s megoltalmazzk vala magokat. s mikoron lvssel megrontotta vlna mind az vrnak, mind az vrasnak k falait, annak utnna ostrommal megvv mind a kett t, s a bennek valkban a nagyobb rszt mind levgat, a tbbit megfogat. s npet helyhesztete az vrasba. maga kedig visszajve Magyarorszgba. Mg Budt el nem rte vala, hogy meghozk nki a Mria kirln asszonnak hallt, melly hren felette igen bnkdk, s nem ok nlkl, mert semmi rkese nem vala nki az Mria kirlyn asszontl. Hallvn ez okart Adiuga, az Mria kirlyn asszonnak a hga az nnnye hallt, arra br az urt, a lengyel 193

Lszl kirlyt, hogy nagy npet gy tene, s bemenne Magyarorszgba, s elfoglaln orszgot, mirthogy a nnnye, Mria kirln asszon mag nlkl megholt vala. Mellyet is mvele. De Kinizsi Jnos, az esztergomi rsek hammarsggal npet gy te, s elejbeszlla a lengyel kirlynak a hegyek kzett a szorosban. Es tart fel a lengyel kirlyt mglen Sigmond kirly jve. Annak utnna nem mere Lszl kirly Lengyelorszgbl bej ni Magyarorszgba. Mikoron annak utnna Sigmond kirly megnyugott vlna Budban, azokrl kezde gondot visselni, kik azzok kzzl mg ugyan valnak, kik ennyi sok bosszsgot m veltenek vala a kirlyn asszonyokon, s kik mostan is megutllyk vala az kirlymltsgt, s csf beszdeket hintnek vala fel lle nagy kvlysgekb l. Valnak kedig ezek kivltkppen harmincketten. F vala ezek kzett egy Kont Istvn, ki az Hedervriaknak nemzetsgekb l val vala. E harmincketten, mirthogy nem kirlyozk vala a Sigmond kirlyt, hanem ellene versengnek, bdosnak vala all-fel az orszgban, falukban, erd kben etc. A kirly igen bn ezeknek visszavonnsst, fl vala is t llek, hogy valami j tmadsnak okai lnnnek. Bz ez okart ezt a dolgot titkon az Vajdafi Gyrgyre, hogy az utnnok lnne, s valami mdon megfogn ket, s a kirlynak kezbe ejten. Ez npet mellje vvn az alfldre allmne, minthogy aszt a tartomnyt cirklni akarn valami szn allatt, s mindenfel kmeket kibocsta. s gy hozk a kmek, hogy mind az harminckett kezzel volna ott a mez n, s ott alunnnak. jjel az Vajdafi Gyrgy megkrl ket, s virradra rejok mne. Ezzek kedig harmincegyen felserkenvn mindjrst fegyvert kapnak, hogy megoltalmaznk magokat. De Korpdi Jnos nem vala vlek, mert mg jjel felkelvn, elment vala t llek. De Vajdafi Gyrgy szp beszddel kezde nkik szlni, s mond, hogy nem jtt hozzjok mint ellensg, hanem hogy megszrzette a kirlynl, s kegyelmet tallt nkik. Ez okart jjjenek immr magok a kirlyhoz, s megallzzk magokat el tte, s megeskdjenek nki, hogy hvek akarnak innt-tova lnni. Ltvn azzok, hogy kevesen volnnak, eltvk fegyvereket. s elindulnak Vajdafi Gyrggyel. s mid n jttek volna Karom194

ban Vajdafi Gyrgy mind megfog ket, s vasba veret, s szekerekre rak ket, s npet ada vlek, s felkld ket Budra. Az ton hogy viszik vala ket, egybetancskoznak, hogy mikoron Budra hoznk ket, senki se ksszenne, se f t, se trdet ne hajtana kzzlek a kirlynak. s mikoron felhosztk volna ket Budra, sok nemesek valnak a kirly krnyl, s udvarolnak vala nki. De k a fldet nzvn, semmi tisztessget nem t nek a kirlynak. Ltvn a kirly az kemnsgeket, inkbb haragudni kezde rejok, s kevs nap mlva kivitet ket a Szent Gyrgy piacra, s ott az egyhz el tt mind fejeket szedet. Azutn kivitet ket, s eltemettet az hoffstadtban a cinterembe, a kirlyi kerten kvl, ahol budra felmennek.

IV. RSZ
Azd ben kt attyafi a Paleologus nemzetb l veszdnk vala egymssal a grg csszri birodalomrt. s az egyik elklde a trkekhz, s azzokat hvat segtsgl a bttya ellen sibl. Amurtes, az els trek csszr rle ennek, s mindjrst ltaljve Eurpba. Mikoron ott sokig hadakosztanak, s gyakorta megtksztenek volna, igen meger tlenedk a grg birodalom. Ltvn eszit a trk, tmadni kezde a grgekre, s megvv a trk Galliopolist, melly Hellespontus mellett vagyon. s abbl az vrasbl ki kezde annak utnna csatzni, s rablani kezd Grgorszgot, s mindenkppen puszttani. Mikoron megbrta volna Grgorszgnak s Macedninak nagyobbik rszt, azutn kezde a trciabeliekhz, s sok npeket megbra az kegyetlensgvel, s hdoltata magnak. Az Amuratest kvet mindjrst az Bajazetes, ki az attynl sokkal merszb s kegyetlemb vala. Ez nem sokig birodalomnak alljavet egsz Trcit, Thesslit, Macednit, Phocidt, Boecit, Attict. Annak utnna mindjrst kezde a bolgrokhoz, kik a magyaroknak birodalom allatt valnak. Mikoron Sigmond kirly megrttte volna az Bajazetesnek kegyetlensgt, kvetet bocsta Bajazeteshz, s azltal int tet, hogy bkt hadna Bolgrorszgnak, mert ahhoz semmi kze nem volna. Bajazetes nlla tart mind a kvetet, mglen mind az egsz orszgot elfoglalta vala. Annak utnna gy bocst a kvetet visz195

sza Sigmond kirlyhoz. s a kezt a szablyra tvn, monda a kvetnek: Ihol, ez az n igassgom, ez ltal vagyon kzem Bolgrorszggal s minden orszgokkal. Megrtvn eszt Sigmond kirly, nagy npet gy te az kirlysgnak tizedik esztend ben, s minden npvel bemne Rcorszgban, s onnt Bolgrorszgban. Mikoron ott monstrlta volna az npt, s ltta volna a npnek soksgt s a kopjknak sr sgt, felfuvalkodott sz vb l mond Sigmond kirly: Sereg ez! Nemcsak a trkek ellen elegek lesznk, ha a menny allszakadna, nem eshetnk a fldre, mert a sok kopjkkal fel tarthatnk, etc.98 A trkek kedig a vgekben mind meger stttk vala az vrakat nppel. s nagy vrontssal vvk a trkekt l Oristot, Budint s egyb vrakat. Mindszent havban juta Sigmond kirly minden npvel Nikpolhoz, s ott szlla tborban. Bajazetes eljve a trkekkel, s szmbeszlla a kereszttynekkel. Mikoron immr szmbellana a kt sereg, a francok er ssen knyrgnek Sigmond kirlynak, hogy nkik engedn az elljr tisztessget. s megenged nkik. Mglen k ott mulatnnak, s mg el nem rendeltk volna a sereget, a francok kivlnak a derkseregb l, s a trkekre mennek nagy kiltssal. s mikoron a trk sereg elejbe jutottanak volna, minnyjan leszeknek a lovakrl, s elbocstvn a lovakat, gyalog kezdnek vni a trkekkel. A trkek krnylfogk ket, s mind levgk ket. A lovak kedig megijednek a nagy kiltstl, s mind visszafutnak a kereszttynekre. Ltvn eszt a kereszttynek megijednek, s mindjrst futni kezdnek. A trkek utnnok, er ssen vgjk vala ket, s nagy sokat megfognak kzzlek. S t Sigmond kirlyt is megfogtk volna, de a Dunra jvn, szerencsre talla egy kis cslnakot, s abba lvn ltalveze a Dunn, s gy szallada el el ttek. A kereszttynek kzzl hszezeren vesznek oda. L n ez e veszedelem, mikoron rnnak 1396. Mikoron Sigmond kirly elszalladott volna, fl vala a magyaroktl, mirthogy az jeles hadat elveszttte vala, s nagy sok jeles urak odavesztenek vala. Ez okart mene Thrciba, s bemne Konstancinpolba, onnt Rdba, onnt jve annak utnna Tdtor98

Sigmond k[irly] elvesz az

kvlsgben.

196

szgba, Tdtorszgbl Horvtorszgba. Vala kedig a kirllyal Kanizsai Jnos, az esztergomi rsek, s ennek az ccse, Kanizsai Istvn.

V. RSZ
Prtot kezdnek akkoron tni a magyari urak a Sigmond kirly ellen.99 Kivltkppen az Vajda Lszl fia, Istvn, s Simontornyai Istvn, kik azel tt is f dolgossok valnak a Kroly kirlynak behozssban. s ezek kgyt-bkt kezdnek kiltani a kirly ellen, s arra kezdk minden embert inteni, hogy elhajlannak a veszett kirlytl, ki semmirekell volna, s az orszgnak csak veszedelmre volna, etc. Eszt is mondjk vala, hogy nem igazn brn a kirlysgot,100 mert a Mria kirlyn asszonnal megholt volna az trvnye, s szllott volna az Lszl kirlyra, a Kroly kirlynak fira, ki Apuliban s Olaszorszgban brna. A harminckt nemeseket is igen forgattyk vala, kiknek fejeket vtet vala Budn. Effle beszdekkel igen eldegentk mind a npet, kivltkppen kedig a nemeseket a kirlytl. Egybetancskozznak ez okart az urak, s kveteket bocstnak be Lszlhoz, az apuliai kirlyhoz, s aszt knlk a magyari kirlysggal. s megjelentk nki, hogy minnyjan az urak s nemesek eluntk volna a Sigmondnak kegyetlensgt s haszontalan vltt. De Lszl, az apuliai kirly eszn l n, s meggondol a magyari birodalomnak terhs vltt. Annak felette az attynak rttenetes pldjt is forgatta el tte, s a magyaroknak csoda erklcseket. s ezekrt nem kapa a kirlysghoz, noha a magyarok grik vala nki, hogy Sigmondot k ki akarnk zni, s bkessges orszgot akarnnak kezben adni. Vgre arra vivk Lszlt, az apuliai kirlyt, hogy meggr magt a magyaroknak, de ollyan okkal, hogy a kt, fellyl megmondott Istvn addig brnk az orszgot, mglen minden dolgait elvgeszhetn Apuliba, s bemehetne az orszgban. s megeskvk a kveteknek, hogy valamit a kt Istvn addig kezden99

100

Prtot tnek az urak Sigmond k[irly] ellen. Az urak calumnilkodnak Sigmond k[irly] ellen.

197

nek szrzeni, s vgezni az orszgban, hogy meg akarn aszt llani, s er ben tartani. Mikoron a kvetek e vlasszal visszajttenek volna Magyarorszgban, a kt Istvn s a prtolk er ssen fogjk vala a Lszl kirly dolgt mindefel. Azonkzbe Sigmond kirly mind Tdtorszgba vala majd kt esztendeig. s noha mind tudja vala az uraknak s nemeseknek dolgt, azrt mind elhallgata a Nikpol allatt esett nagy krart. Annak utnna az esztergomi rseknek s a Kanizsaiaknak s a Marothi Jnosnak, ki tdtorszgi guberntor vala, segtsgekb l bejve Sigmond kirly esmet Magyarorszgba, s elfoglal esmet a kirli birodalmot. De mirthogy lt, hogy a kt Istvn s a tbb prtolk ollyan nagy kszlettel s er vel valnak, nem mere bosszt rajtok llani. L n Sigmond kirly csendeszsgben majd ngy egsz esztendeig. s addig a kt Istvn s a tbb prtolk mind el bbmennek vala az dolgokban, s a Sigmond kirlynak minden dolgait visszamagyarzzk vala, s eldegentik vala t lle mind az orszgot. Azonkzben mind alkolmatossgot keressnek, hogy megfognk a kirlyt. Annak utnna, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1401, Szent Vitlius napjn egybetancskoznak mind az urak, mind a nemesek, s nagy sereggel bemennek a kirlyhoz udvarlsnak szne allatt. Valnak vlek a kt vitzl iffiak is, az Gara Miklsnak fiai, egyik Mikls, a msik Jnos. Mikoron a kirly krnyl megllattanak volna, mindjrt pmpoldni kezdnek a kirllyal,101 s orcjra vetk nki, melly nagy krt ttt volna az orszgnak; Hogy az hadat az urakkal egyetembe elvesztette vlna Nikpol allatt, s egyb sok vtkeket hnnak vala orcjra. s ezek kzett szidalomra s szitkokra kele a dolog. Vgre a kirlyra rohannak, s megfogk a kirlyt, s rncigllyk vala aszt hol imide, hol amoda nagy dhssggel. s ugyan ottan megltk volna, ha nmelly kirlynak barti nem ellenzettk volna akarattyokat, s knyrgettek volna rtte. Annak utnna bevetk tet a foghzba, s az urak kzzl hagynak nmellyeket hadakoz npekkel, kik meg rznk tet. s adk
101

Az urak szmt l szmbe pmpoldnak vala Sigmond k[irlylyal].

198

tet azutn a Garai fiainak kezbe, s ezek elvivk a kirlyt fogva Soklys vrba, s ott hagyk tet fogva rz k kzett.

VI. RSZ
Mikoron ekkppen nyavallyssul megfogtk volna Sigmond kirlyt, a prtolk mindentt fenn lbnak vala, s kzensgeskppen kikiltk az vrasban, hogy Sigmondtl elklt volna a kirlysg, hanem kirly volna Lszl, az apuliai kirly. s feltvk a Lszl kirly zszljt. El is kldk aszt szerin-szerte az orszgban minden vrasokban. Annak utnna kveteket bocstnak Apuliban Lszlhoz, s megjelentk nki, hogy Sigmond fogva volna, s hogy az egsz orszg tet vlasztotta volna kirlly. s knyrgnek nki, hogy jtten j ne Magyarorszgba, s kezbe' vnn a kirli birodalmot. Hallvn Lszl kirly Sigmondnak fogsgt, s a tbb hreket, vli vala, hogy tet csendesz orszgba hnk. Maga mg sok hja vala, mert a budai vr s egyb sok er ssgek mg mind a kirly hvein l valnak. Annak felette a felfld is s az vrmegyk, mellyek Morva fel vadnak, mind megmarattanak vala a kirlnak hvsgbe. Lszl kirly ez okart hajkra szrz magt s minden npt, s ltaljve a tengeren Tdtorszgban Jadrba. s a jadraiak nagy tisztessggel befogadk tet, s gy ksszennek nki mint egy magyari kirlynak. Es egynyhny napig ott marada Jadrban, s vr utnna a tbb hajkat a nppel, s Magyarorszgbl vra hrt az uraktl, esmet Apulibl is. Azonkzbe fogsgban vala Soklysban Sigmond kirly, egy szoros foghzban, s ott rizik vala tet a Gara Mikls fiai. Mikoron ott a foghzban vlna, s a nagy bnatban nagy hajtssokat s fohszkodsokat m velne, hall ezeket a Gara Miklsn, a kt Garnak az annya, s knyrle rajta. s titkon hozz hvat a kt fit, Gara Miklst s Gara Jnost, s ezekkel traktlni kezde a Sigmond kirly dolga fel l. s mikoron sok blcs beszdekkel inttte volna fiait, a fiai megfogadk az annyoknak tancst. s az annyok allmne a foghz elejbe, s szlni kezde Sigmond kirllyal az megszabadulssa fel l. s Sigmond kirly egybefre az asszonnyal, s megeskvk nki, hogy tet annya gyannt s a fiait ccsei gyannt akarn tartani mindltig, s min199

denkppen megmutatni hozzjok az hlaad vltt. s ekkppen kttst t nek egymssal nagy tok allatt. s a Gara Miklsn fiai kihozk Sigmond kirlyt a foghzbl, s jl tartk tet egynyhny napig. Annak utnna kzkbe vvn, bevivk Morvba. Morvbl mne Csehorszgba, s mindjrst az svgora, a ciliai grff segtsgl l n nki, s sok npet tmasztnak. Ennek a hre mindjrt kimne Magyarorszgba s Nmetorszgba. s a prtolk igen megijednek rajta, s nem tudnak vala, mit cselekedjenek s mihz kezdjenek. A kirly hvei kedig, kik azel tt nmv lttenek vala, minnyjan megelevenednek, s kiltani kezdnek, hogy vissza kellene hni a kirlysgban Sigmond kirlyt. s minnyjan felkelvn, halllal fenyegetik vala az ellenmondkat s azzokat, kik megfogtk vala a kirlyt. Azonkzbe Sigmond kirly nagy sok csehekkel, nmetekkel s a felfldi magyarokkal s az vrmegykkel, mellyek Morva fel vadnak, bejve Magyarorszgba, s mindjrst Budba mne. Az prtolk kedig szalladoznak, ki imide, ki amoda. Hallvn eszt Lszl, az apuliai kirly, hamm ar visszasiete Apuliba, nem igen nagy tisztessggel. De minek el tte Tdtorszgbl visszamne, levelet klde Sigmond kirlnak, mellyben ekkppen rva vala: Nyilvn vallom el tted, Sigmond kirly, hogy a magyari urak engemet sokig knltanak az kirlysgokkal, s hogy az gretekre jttem mind Tdtorszgig, s ott veszteg maradtam, hogy meglssam, micsoda vge lnne a dolognak. Tudod immr igazn e nemzetnek llhatatlansgt s lnaksgt. Adn az risten, hogy aszt ne tanltam vlna meg az n attymba. Nincsen kedvesb dolog a magyaroknak, minthogy sok j kirlyok legyen. Akkoron vagyon nkik nagyobb vigassgok, mikoron egybevesszst szrszhetnek a kirlyok kzett. Abbl keresik k az hasznokat. Ez okart krlek tgedet, hogy ennkem megbocsss. Ltom, hogy az Isten maga megszabadtott tgedet a sok nyavallykbl, ez okart rmest engedem tenked aszt a kirlyi mltsgot. Ennek utnna mindenbe kedveskdni akarok felsgednek, mint j svgoromnak. Kedvesb dolgot kedig nem cselekedhetel ennkem, minthogy a te ellensgiddel gy cselekszel, mint k akartanak teveled cselekdni, etc. 200

VII. RSZ
Sigmond kirly is levl ltal felele Lszl kirlynak, s gr magt nki mint attyafinak. A prtolkrl kedig aszt r: Hadd rem csak, megfzetem az rulkat az rdemek szernt, etc. Annak utnna Sigmond kirly csendesz l n az orszgban, s nem siete megbnttni a prtolkat, hanem csak nmellyekt l elvv valami jszgokat, s oszt azzokat az hveinek. De egybkppen minden kegyelmessget kezde mutatni az ellensgihz minden vlekedssek ellen. Annak utnna, mikoron gy tettte volna, mintha mind elfeletkzett vlna minden bosszsgirl, gy lst hirdete Sclavoniba Kresudvarhellyre. A gy lsbe jve Vajdafi Istvn sok katankkal. Mikoron a tancsba bejtt volna, a nemesek rerohannak a jelttel utn, s lekapvn tet, mind jrst a hengrt nkillatk, s fejt vv. Hogy eszt megrtttk vlna az katani, mindjrt tmadst m velnek, s krnylvvk a gy ls hzt. De a nemesek kihnk az testt az ablakon. Ltvn aszt a katank, hogy urok oda vlna immr, lecsendeszednek s veszteg l nek. Annak utnna a tbb prtolkat is el fog s mind fejeket szedet.102 Akiknek oly nagy b nek nem vala, azzokat szmkivet, nmellyekre kedig sommafzetst vete. Senkit rvideden bntts nlkl nem hagya, akrmely nagy r is l n. Annak utnna, mikoron rnnak 1432, rmai csszrr vlasztk s koronzk Sigmond kirlyt az kirlyi birodalmnak 23. esztendejben. Addig m innt elhajla Hervoia, a spaleti herceg, s egybetrsolkodk a trkkkel, s azzokal egytt bej vn, nagy dlsgokat s rablssokat m vele az orszgba. Az urak, kikre bszta vala a kirly addig gondjt, nagy sereget gy jtnek, s hadnagyul rendelnek az Gara Jnost, Marti Jnost s a Csupor Plt. Ezek megvvnak a bosznai herceggel, de a herceg megcsal ket, s diadalmos l n ellenek. s mind a hrom hadnagy fogva essk. A kt Jnost megsaccol nagy pnzen, de a Csuport meglet. Azutn bocst Lasontzi Istvnt, az havaselve vajda ellen nagy nppel, mert a Dn vajda hajlott vala a trkekhz. Mircse
102

Rtul vesznek a prtolk.

201

kedig, az vajda ccse segtsget kre Sigmond kirlytl. De az tkzetnek kzepin meglk Lasontzi Istvnt az olhok, s gy adnak a magyarok htat. De igen kevesen menekednek meg. Azd ben az els Mahomet trk csszr, mikoron a Fels Bosznasgot megbrta volna, hellyheszte oda egy Ikacs nev kegyetlen tiszttartt. Ez nyughatatlan vala, mert nagy nppel kij vala, s nagy kegyetlen rablssokat m vel vala Magyarorszgba. Az Macedoniai Mikls, egy jeles vitz ember, valami sereget gy te kzemberekb l, s egyb hadakozkbl, s ellene tmada az Ikacsnak. s mikoron er s viadal ltt volna kzettek, Ikacs, a fejedelem, az Macedoniai Miklsra siete. Mikls szmbeklele vle, s led tt az Ikacsot a lrl, s leszekelvn fejt vv. Ltvn eszt a trkek htat adnak. s ekkppen diadalmos l n Macedoniai Mikls a trkek ellen, s az egsz sereg megkazdagula a zskmnbl. Azutn a trkek Bolgrorszgban jutnak, s ott nagy dllst s rablst kezdnek m velni. Ott is jjel Macedoniai Mikls rejok te csak kevs nppel, s megver ket, s nagy kazdagsggal visszatre fldbe.

VIII. RSZ
Mikoron immr Sigmond kirly harmincngy esztendeig volt volna magyari kirly, s az Csehorszgban az ccse kpben visselte volna az guberntorsgot, mikoron kedig az Vencel kirly, az ccse meghlt volna, mid n rnnak Krisztus Urunknak sz1etsse utn 1420, vlasztk a csehek kirlly Sigmondot, s mindjrst megkoronzk. Mikoron annak utnna visszajtt volna Magyarorszgba, feljve hozzja Deszpot Gyrgy, a Fels -Bolgrorszgnak fejedelme, s mirthogy Sigmond kirly s csszr olly igen nagy kegyessggel fogad tet, s olly igen kegyelmeskppen tart magt hozzja, rk hvsgnek jelre nki ajndokba ad s enged Nndorfejrvrat. Viszontag a kirly esmet megajndkoz tet szp magyarorszgi ajndkokkal s jszgokkal, mert ad nki Szalonkmnt, Becst, Kelpemet, Vilgosvrat, Tokajt, Monkcsot, Tllyt, Regcet, Szakmrt, Beszermnt, Dbrecent, Trt, Varsnt, Budn is szp hzat ada nki. 202

Mikoron annak utnna Sigmond kirly s csszr felment volna Nmetorszgba a ppnak szolglattyra a csehek ellen, s ott all s fel forgoldnk, azonkzbe nagy tmadssok l nek itt allatt Magyarorszgba. Mert egy paraszt ember, Bals br, felvet magt, s sok parasztnpet bolondta meg. Ez jjel meghg Nagyszombat vrast, s sokat megle a polgrokban. Abbl azutn kit vala, s messze fld en megdlla Magyarorszgban. Az egsz Mttyusfldet is mind eldll, s nagy pusztasgokat m vele mindentt az orszgokban t zzel s fegyverrel. Nyrsgben is tmada egy Mrton br, ki nagy parasztsereggel mind megdl s megl nagy kegyetlensggel a nemeseket mind az egsz Nyrsgbe s Szamoskzben. Erdlbe is tmada egy Nagy Antal, ki a parasztnpet megbolondt, s nagy krt t n a nemeseknek, s a tmadssokban nagy sok nemesseket lnek meg, s nagy kborlssokat m velnek. De mikoron Sigmond kirly s csszr visszajtt volna, megcsendeszt esmet az orszgot. s a tmadkat megbnttte er s bnttssekkel. Annak utnna megbklk a cseh urakkal, mert hatvan f cseh urat hva all Magyarorszgba, s Szkesfejrvratt lvn, sok pnzzel s barmokkal megajndkoz ket, s gy bocst ket vissza Csehorszgban. Mikoron rnnak azutn Krisztus Urunknak szletsse utn 1436, felmne Csehorszgba, s nagy pompval s tisztessggel befogadk tet, s gy mne be Prgba, hova jvnek hozz minden orszgokbl jeles kvetek s nagyurak. A rmai ppa is egy szp arany rzst klde nki ajndokba, s az ldomsval tisztel tet,103 mirthogy meggettette vala a cseheknek prdiktorit, Huszt Jnost s Prgai Jeronimust. Mert hit s glit allatt htta vala ket Kostnicba a koncliomba, de megszegg a ppa s a pspekeknek eszteklsekb l a hitet, s megdasztat magt a ppval, s gy gettet meg ket. De annak utnna minden dolgai visszamennek, s Istennek tka l n rajta, s diadalmos nem volt azutn, hanem mindenitt nem szinte apr szgyeneket vallott.104 Vgre az felesge is, a Barbara asz103 104

A ppa kenegeti Sigmond k[irlyt]. Sigmond csszr szerencstlen leszen a hitszegs utn.

203

szony retmada, s kttst t n ellene a cseh urakkal, s a birodalmot ki akarja vala tekerni kezb l, mikoron a gutta megttte vala.

IX. RSZ
Annak utnna elmne Csehorszgbl, s mne Morvba Znoimba, s odahvat az lenyt, az Ersbet asszont s annak az urt, a bcsorszgi herceget. Mikoron ezek hozz jttenek volna, megfogat felesgt, az Barbara asszont, s rzet allatt tart, mirthogy kttst ttt vala a cseh urakkal. s annak utnna behvat az gyashzba a cseh s magyari urakat, s azzoknak sok beszddel szlla. s megjelent nkik az beteg vltt, hogy immr nem lhetne, s ajnl nkik az vejt, az Albirt herceget, hogy aszt vlasztank kirlly. Az urak minnyjan javallk az tancst, s vlasztk az Albirt herceget kirlly, mirthogy Sigmond kirly s csszr lenya nlla vala. s kezre megeskvnek nki. Annak utnna igen meg kezde beteglni, hogy el nem mehete a magyari urakkal Magyarorszgba, hanem testamentomot tvn Znoimba Morvban, azutn meghala, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1437, Bdogasszonnak fogantatssnak napjn, dejnek 70. esztend ben, az magyari kirlysgnak tvenkett dik esztend ben, az cseh kirlysgnak 17., az rmai csszrsgnak ttdik esztendejben. Az histris knyvek igen dicsrik eszt e Sigmond kirlyt, hogy szp termet vlt, jmbor, kegyes, b v kez , semmi kegyetlensget nem cselekedett, hanem mikor igassg szernt igen megbnttte a nagy vtkeket. Az isteni szolgllatot igen szerette, s sok klcsgeket ttt arra. Budn p te egy egyhzat, a Szent Sigmondnak nevre, s prpostsgot s kptalant szrze hozzja sok jvedelemmel. Az vradi pspeksghz sok jvedelmet szrze, s megregbt, s sokkal fellyebb rakat az vradi monostort, s meghadja, hogy oda temetnk tet a Szent Lszl teste mell. Egyb nagy pleteket s p ttete. Pesten fondamentomot vettete nagy klcsggel, hogy egy nagy csszri vrat rakatna oda, s akar a Budai vrat mellyet nagy palottkkal megregbttete a pesti nagy vrral s vrassal egy szlles s hossz s 204

igen er s faragott k vekb l p ttetett hddal egybefoglalni a Dunn ltal. Egy igen nagy tornyot is kezde Budn rakatni, mellyet immr kt padlssig felvittk vala. De mirthogy kimlk ez vilgbl, htramarada az, s eszt nevezik Csonka Toronynak. Htra marada a pesti vr is, az igen nagy hddal, etc. Vradon vagyon eltemetve, mint testamentomba meghatta vala.

Az XXXIII. magyari kirly, Albirt, az bcsorszgi herceg I. RSZ

Mikoron Albirt herceg, az Ersbet asszonnyal, Sigmond kirlynak lenyval, a Sigmond kirly s csszrnak testt Vradon eltemettk vlna, mindjrst Szkesfejrvrra sietnek a gy lsben mind az urakkal. s ott lvn, jonnan vlasztk az urak az Albirt herceget magyari kirlynak. s ugyanazon nap megkoronzk mind az Albirt herceget, mind az Ersbet asszont, az felesgt, melly l n Krisztus Urunknak szletsse utn, mid n rnnak 1438. januriusban, mellyet Bdogasszon havnak nevezik. A magyarok pldjt kvetik vala a csehek is. Mert mikoron Sigmond kirly s csszrnak testamentomt lttk volna, mindjrst k is egyenl akarattal vlasztk az Albirt herceget cseh kirlly ugyanazon esztend ben, pinkest havban. Nem sok d vel az Albirt kirlynak koronzsa utn nagy tmads l n Budn a magyarok s a nmetek kzett, mert e kt nemzet lakik vala f kppen Budn. De mirthogy a magyarok irigykednek vala a nmetekre az nagy kazdasgokrt, gyakorta erre is gyekznek vala, hogy kirekesztenk ket a tancsbl. Mert ez vala eleit l fogva a trvnyek, hogy a tancsnak a fele nmet lnne, a fele esmet magyar. s hogy egy esztend ben magyar lnne a br, a msikban nmet. Vala kedig a magyarok kzett egy nyughatatlan ember, kinek tves Jnos vala neve, ki szinetlen tr vala a nmetekre, s akar ket megfosztani az igassgoktl. Eszt megfogat a nmet br, s jjel meglet, s testt a Dunba vettet. Mikoron ebben egynyhny nap utn hr ltt volna, tmadst m velnek a magyarok az vrasban Budn, s az jvevn parasztsgot ndtk a nmeteknek hzaira, s er 205

vel feltrk az hzokat, s sokat levgnak kzzlek, s minden marhjokban zskmnt t nek. S t az olaszoknak hzait is feltrk, s azzoknak minden marhjokat elkborlk. Maga ezzek semmit nem vtettek vala a magyarok ellen, mikppen a nmetek is nem vtettek vala, hanem csak a nmet br meglette vala az nyughatatlan s hborg tves Jnost. De az Albirt kirly annak utnna trvnt lta ksztek, s egynyhnyat a tmadk kzzl, kik ez veszedelemnek okai valnak, kemny bnttssel megbntt, s a kt nemzetet azutn egybebkltet. s bkessgnek trvnyt ad kzkbe bizonyos cikkelekkel. Nem sok d mlva az elektorok egybegy lnek Frankfurtba, s vlasztk ott Albirt kirlyt rmai csszrr ugyanazon esztend be. De a magyari urak nem engedk nki, hogy felvnn a csszrsgot. Mert Sigmond kirly is mondnak felvv a csszrsgot, annak utnna mind oda fel jra a kereszttyn orszgokban, s a trkek addig nagy krt t nek rablssokkal Magyarorszgba. Ezrt nem akark megengedni. De vgre re brk az urakat, hogy megengedk nki. Azutn nagy hada tmada Albert kirlynak nmelly cseh urakkal s a lengyel Kasimir kirllyal, de vgre a ppa bkessget szrze kz ettek.

II. RSZ
Mikoron kedig meghallottk volna a trkek, hogy megholt volna Sigmond kirly, igen rlnek annak, s mindjrst feljvnek a Fels -Bolgrorszgba, s rablani kezdnek. Gyrgy kedig, a rc deszpot megijede t llek, s az fit hadja Szender be a Duna parton, s maga feljve Magyarorszgba mind az urakkal s a papokkal. A magyari urak egy kvetet kldnek a msik utn Albirt kirlyhoz, s allhvatk tet Magyarorszgban a trkek ellen. Allsiete ez okart, s jve Budra. Budn meghozzk nki a hrt, hogy megholt volna az esztergomi rsek, az Palci Gyrgy, kinl hadta vala a koront s az egyb kirlyi eszkezeket az esztergomi vrban. Odasiete ez okart a kirly a kirlyn asszonnyal egyetembe mindjrst, s az kirlyn asszont bebocst az vrban. s mikoron megltogatta volna, mind a kincset, a koront is az 206

egyb kirlyi eszkzekkel meglt, s a ltogatsban ellop kirlyn asszony a koront, s ad aszt az vnyasszonnak az el ket all. s mikoron mindeneket esmet bepecstlett volna, az ura, a kirly utn alljve Budra. Annak utnna az Albirt kirly csak az npvel minden segtsg nlkl allmne az Amurates trk csszr ellen, s tborban szlla a Tissza-Duna kzett. s mglen ott megvr a segtsgeket, addig megvvk a trkek Szender vrt, s nagy kegyetlensggel levgk a bennevalkat. A deszpot finak kitollk szmeit, annak a hgt magnak tart Amurates. L n ez mind kisasszony havba. Hallvn eszt Albirt kirly a magyarokkal, igen megijednek rajta. De mirthogy a trkek meger sstvn az vrat nppel az egsz sereggel mind htramennek, a magyarok is meghassonlnak a tborban, mirthogy a hvsg miatt igen meghalnak az vrhassal, s mind kirlyostl visszamennek a tborbl Budra. A kirly is, mirthogy mindennap jllakott vala a hvsgben dinnykkel, az vrhasban essk. s mid n meg nem llhatatnk aszt rajta az orvosok, megrz, hogy meg kell miatta halni. Ez okart felvitet magt Bcsbe. De az tban testamentomot t n, s Neszmlben, egy faluban meghala, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1439, szent apastaloknak, Simon s Jds napjn, mikoron mg kt esztendeig nem uralkodott volna a kirlyi birodalomba. Eltemetk tet Szkesfejrvratt a tbb kirlyok mellett. Mikoron Amurates, a trk fejedelem meghallotta volna az Albirt kirlynak hallt, kijve, s elrabl mind a Rcorszgot, s annak a nagyobbik rszt foglall magnak. Mindjrst a Thessaloniabeliekre mne, s mikoron aszt a nagy vrast megvtte volna, mne minden hadval Aetholira s Epirusra, s e tartomnyokat mind elrabl, s elpusztt, s mind magnak hdoltatta. s az d ben a magyaroknak egyenetlensgekrt s hasonlssokrt igen megnvekdk a trk birodalom. Az Ersbet kirlyn asszony terhesen maradott vala Albirt kirlytl, s Budn lvn az vrban, nagy bnatban vala, mert gondolkodik vala arrl, mint l tt volna dolga az attynak s Mria kirlynnak s az annynak a magyarokkal. Elhvat ez okart a 207

magyari urakat, s megjelent azzoknak, hogy terhes vlna, s amellett int ket, hogy gondot visselnnek magokrl, mert aszszonyi llat lvn, nem tudn ollyan nagy orszgnak gondjt visselni, mirthogy bizontalan dolog is volna az szlsse, s nem tudn senki, ha fi vagy lenyz leend volna az magzattya, etc. Ezek mellett knyrge nkik, ha fiat szlne, hogy arrl ne feletkznnek, s az rksgt l meg ne fosztank tet, megemlekzvn az jobb attynak, Sigmond kirlynak nagy jtteir l, etc. Hallvn aszt az urak, mindjrt gy lst hirdetnek. A gy ls ben sok tancskozssok utn vlasztk kirlly lengyel Lszlt, Kasimir kirlynak attyafit, ki mg iffi vala. s mindjrt kveteket bocstnak utnna Lengyelorszgban. Mikoron ezek mg a kvetsget nem mondottk volna Lszlnak, szlle Ersbet aszszon egy szp fiat. Azonkzbe a kvetek megmondk a kvetsget a tancsban Lszl kirly el tt, s Lszl felvv a magyari kirlysgot, s besiete Magyarorszgba. s Hdervri L rinc, a ndorispn kezbe ad nki Buda vrt, s beltt tet a kirlyi szkbe. L n kedig ez, mid n rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1440.

Az XXXIV, magyari kirly, a lengyel Lszl I. RSZ

Az Ersbet kirlyn asszony igen nehezen vv eszt a magyar uraktl, hogy tudvn az finak szletsst, mgis behosztk volna a lengyel Lszlt, s aszt bebocstk volna Budban, s a kirlyi szkbe ltttk volna. Ebb l ez okart nagy hasonls l n a magyar urak kzett. Sokan hajlnak az j kirly, Lszl kirly mell. Tbben kedvelk a gyermeket, az Ersbet kirlyn asszonnak fit nzvn mg Sigmond kirlynak sok jttelit, ki jobb attya vala a gyermeknek. A gyermeknek prttyai felvvk a gyermeket mind anystl, s allhozk Szkesfejrvrra, s ott. nagy gy lsben lvn Szcs Dienes az esztergomi rsek s gardinl megkoronz a gyermeket, melly mg nem vala ngy holnapi. Valnak a koronzs mellett nagyurak, az veszprimi pspek, a gy ri pspek, Ulrik, az 208

ciliai groff, Ujlaki Mikls, Gara Lszl, Bot Andrs, annakfelette Kanizsai Lszl s Imre, Szcs Tams etc. s a ciliai groff megeskvk a magyari uraknak s az egsz orszgnak a gyermek kpbe, ki az kirlyn asszonnak anyabttya vala. A Dienes gardinl is mind az urakkal megeskvnek a gyermeknek, az jonnan koronzott Lszl kirlynak fejre, hogy hltig meg akarnk tet minden hvsggel szolglni. A koronzs utn az Ersbet kirlyn asszony felmne mind az urakkal Vissegrdba. s br akkoron Visegrdot az Garai Lszl, s kirlyn asszony felmne az urakkal az vrba, hogy eltnnk a koront az hellyre, mert arra p tttk vala aszt az er s vrat. s az eltvsben megcsal mind az urakat kirlyn asszony. Mert gy tettet, mintha az almriomba tnn koront, de hammar az el ktt all dug, s bepecstl az almriomot. Az urakkal is bepecstlet. Annak utnna elkredzk az uraktl, s felmne mind gyermekest l s koronstl Bcsorszgba, az Friderik kirlyhoz, az bttyhoz, s annak ajnl mind a gyermeket, mind a koront. Az Ersbet kirlyn asszony annak utnna alljve Magyarorszgba. Mihelt a vgekbe jutott volna, ottan megrt, hogy a magyarok megmslottk volna akarattyokat ellene,105 s hogy inkbb raggaszkottak volna a lengyel Lszl kirlyhoz. A nagyurak is elhajlottanak vala t lle, mint Ujlaki Mikls, az horvtorszgi tiszttart, Rozgoni Simon, az egri pspek, s ennek minden attyafiai, az veszprimi pspek, minnyjan a Rozgoniak s az nagy Hunyadi Jnos etc. Azonkzbe a ndorispn gy lst hirdete Budra, hova az urak minnyjan gyorsan gy lnek mind a f magyarokkal. s glit levelet kldnek az uraknak is, kik az Ersbet kirlyn asszony mellett valnak. Szcs Dienesnek, az esztergomi rseknek s gardinlnak, s Gara Lszlnak, a kncstartnak, ki Vissegrdot brja vala, s a tbb uraknak. Mikoron ezek Budra jttenek volna, mindjrst begy le az orszg a budai vrba, s mikoron ott sok rig tancskosztanak volna, eloszlnak egymstl. s mikoron Szcs Dienes s Gara Lszl s a kirlyn asszonnak tbb prttyai ki akarnnak jnni az vrbl, nem bocstk ki ket, ha105

Az magyari uraknak lhatatlansga.

209

nem ott benn az vrban marasztk mindaddig, mglen megeskvnek a lengyel Lszlnak. s Gara Lszl kezbe bocst nki Vissegrdot mind a kinccsel. Annak utnna minden tisztessggel l nek nkik s szabadon bocstk.

II. RSZ
Mikoron annak utnna jonnan begy ltenek volna, elvgezk aszt, hogy mindjrst Fejrvrra kellene menniek, s a lengyel Lszlt magyari kirlynak koronzni. s felkldnek Vissegrdba az urak kzzl, kik elhoznk a koront. A kvetek bemenvn a vrba, mindeneket pen tallnak, de a koront nem tallk meg. Abbl vvk eszekbe, hogy az Ersbet kirlyn asszony az elttelkort ellopta volna. Megrtvn eszt Budn, minnyjan igen bssulnak rajta. De mindazzonltal Fejrvrra sietnek az lengyel Lszlval, s ott a Szent Istvn kpr l levvk a koront, s avval koronzk meg a lengyel Lszlt magyari kirlly, melly koronzsbl szntalan sok nyavallyk tmadnak vala Magyarorszgba. Mert sokan tmadnak a magyari urak kzzl a gyermek Lszl kirly mell, mint Gara Lszl, a bn, Filep Jnos, Bot Andrs, Temesi Andrs, az vajda fia, etc. Ezek tborban szllnak Szekszrd mellett. Azzok ellen kld a lengyel Lszl az erdli vajdt, az Hunyadi Jnost, s az Ujlaki Miklst. s ezek megtkzvn a kirlynasszony prttyval, gy zedelmessek l nek ellenek. Az Bot Andrs az futsban elvesze. Azutn az Alfldre menvn, ott mind meghdoltatk a npeket. Azonkzbe a kirlyn asszonnak prttyai er ssen kergetik vala a Felflden s a Bcsorszg mellett val fldeknek hatriban a lengyel Lszl kirlynak prttyait. F kppen kedig a Szcs Tams, az esztergomi rseknek ccse, kazdag s vitzl ember vala, mirt az kirlyn asszon utn brja vala Komromat, s onnt kij vn er ssen veszti vala t zzel s fegyverrel mind lengyel Lszl kirlynak prttyait. S t magt meger sstvn Esztergomrl alljve, s ktfel l az ton mindeneket elpusztt vala, s minden flelem nlkl budrl allszlla, s felgyjt jbudnak az hoffstattyt a Felhvvz mellett, s er ssen levg azzokat, kik ellene kezdnek tmadni. A kirly az vrbl jl lttya vala mind a 210

tzet, mind az kborlst. S t mg Budnak effel val krtst megkezd Szcs Tams ksrteni, hogy a kirly az szolginak mind a vrtkat ki kelle osztani mind az vrban, mind az vrasban. Er ssen kelletk mindentt vigyzni. Annak utnna Szcs Tams megdlvn s mind meggetvn az hoffstatot Buda krnyl, bkvel visszamne Esztergom fel. Mikoron Szcs Tams visszament volna, a kirly egybehv az hveit, s felindulvn megszll Esztergomot. s mikoron er ssen megvtatn az vrast, az esztergomiak emberl megltalmazk vala magokat a kirly ellen. Mikoron naponknt mindktfel l ennyi vronts lnne, megesk a Szcs Dienesnek, az esztergomi rseknek szve rajta, s az gyermekt kikld egy levllel a kirlyhoz, s abban kr a kirlyt, hogy elhadn az vtatst, s napot tnne, mikoron szmbe lehetnnek egymssal, hogy traktlhatnnak egymssal a bkessg fel l. A kirly is nagy embersget mutata az rsekhz, s engede az kvnsgnak. s mikoron harmadnapig traktltanak volna egymssal, megl n a bkessg kzettek. Azutn elmne onnt a kirly a szaladiai vrmegybe, melly elhajlott vala t lle, s megv n ott kt kastlyt a nmetekt l: Pknt s Kgyst. Onnt azutn visszatre Budba.

III. RSZ
Mid n ezek lnnnek innt Magyarorszgban, tll minden hellyek rakvk valnak dlssokkal s kborlssokkal. Mert az Ersbet kirlyn asszony, Albirt kirly halla utn adott vala Zllyomat, a kirli vrast minden vidkvel s hozz tartozval ajndokon Giskrnak, egy cseh rnak, ki egy jeles s vitzl r vala. Ehhz tisztl adott vala nki Kassa vrast s mind a fels bnykat, s ez ajndkozssal kttte vala magnak e f cseh urat. Ez Giskra er ssen dllya s geti vala az Lszl kirlynak prttyait Kassbl. s mindenfle nemzetekb l minden tolvaj latrok mellje gy lnek nagy sokasggal, kik ltal sok er ssgeket vn az orszgban. s sok er ssgeket p ttete mindenfel az orszgban, s er s dlsokat m vel vala mindentt, s pusztttya vala a tartomnyokat, melly kegyetlensgek miatt nagy nsgben vala mind az egsz Felfld s a krlval tartomnyok. 211

Ugyanezent mvel a ciliai groff is, a kirlyn asszonnak bttya mindenfel. Azonkzbe Amurates, a trk csszr, hallvn a magyaroknak az veszdsseket, feljve, s elfoglal az egsz Rcorszgot, s Gyrgyet, a rc deszpotot ki z bel lle.106 Annak utnna Magyarorszghoz kezde, s megszll Nndorfejrvrat. s ellene tmada nki a fejrvri bn, Jnos, ki aurane pirjal vala. De hogy lt a trknek hatalmas vltt, mindjrt visszajve Fejrvrba, s ht egsz hlnapig mind er ssen vtat az vrast lvssel, ssssal, ostromlssal. De az Raguzai Jnos a h ssekkel vitzzl megoltalmazzk aszt ellene. Maga immr sok tornyokat d tet vala le s nagy darabokat a k fallakban. De az vitzek mindenkoron elhajtk ket a trssekr l, s bel l nagy rkokat s tltsseket csinllnak a krtssek mellett, s gy tartk meg az vrast. Annak utnna, mikoron nagy sok trkek vesztenek volna alatta, nagy szgyennel elmne Amurates allla. s gy szabadulnak meg nagy tisztessggel az vitzek, kivltkppen a bn, Raguzai Jnos.

Az Hunyadi Jnosrl, erdli vajdrl, s annak jeles dolgairl I. RSZ

Itt e hellyen szllanom kell az Hunyadi Jnosnak eredetir l s nemzetsgr l. Nem az Bonfinius mesternek rsa szernt, hanem az igaz histria szernt, mellyet hallottuk azzoktl, kiknek attyok szolglta rgen az Hunyadi Jnost, s sok tkzetekben forgattanak vle. Mert az olasz Bonfinius kedveskdni akarvn Mttys kirlynak, a rmaiaktl hozza all az eredetit, s olaszt csinl bel le. De a dolog nem gy vagyon, hanem mint ebben az rsban megtallod rvn, gy higgyed az histrit igaznak lnni. Mikoron Krisztus Urunknak szletse utn rnnak ezerhromszzkilencvenkett ben, s magyari kirly vala az Sigmond, az brandeburgi herceg, ki az Mria kirlynasszonyt, az rdnges Lajos kirlynak lenyt vette vala felesgl, kir l a magyari ki106

A magyarok egybeveszsben a trkek nyertessek.

212

rlysg re szllott vala, vala ekkoron az Havaselv vajdasg a magyar korona allatt, mikppen az Moldova vajdasg is. Hogy kedig az Havaselv vajda meghlt vala, marada utnna kt fia. Egyiknek Dnnak, a msiknak Mircse vala neve. s ezek ketten egytt brjk vala az orszgot. d mlvn hassonls l n kzettek, s egyms ellen kezdnek tmadni. Az Dn vajda eszejt elvesztvn trk csszrhoz klde, s ahhoz raggaszkodk, s npet kre t lle az attyafia, Mircse ellen. Amurath, a trk csszr rle nki, s gyorsan nagy er t bocsta nki segtsgl. Ltvn az ccse, Mircse, hogy olly hatalmas er vel vlna, megijede t lle, s kiszekk az orszgbl, s Magyarorszgba jve, s feljve Budra Sigmond kirlyhoz. Ott szp ajndkokat mutata be a kirlynak, s lbaihoz esvn er sen knyrge nki, hogy felsge hamm ar ltna Havaselv fldhz, mert az attyafia, Dn, trkhz adta volna magt. Hallvn eszt Sigmond kirly, elmlkodk rajta. s monda Mircsnek: Ha igaz ez a hr, igen jl ttted, hogy feljttl ide hozzm. Monda Mircse: Felsges kirly. Nincs klemben. s a kirly megrte mindeneket rnddel az Mircst l. Annak utnna mindjrt npet kezde gy teni, s elkszt az seregt, s Budrl kiindulvn Magyarorszgon ltalmne, s bemne Erdlybe. Mikoron az Istrigy mellett, Dvn fel l tborba szllott volna, ott mulata egy deig, mglen az erdlyi vajda felvnn az npt, s az alfldi h sek utnna rkznnek. Mikoron egy j deig ott mulatott volna, elun az zvegysget. s a komornyik innasokkal szllani kezde az fld fel l. Minm fld volna? Szp np vlna- rajta? Kivltkppen, ha valami szp asszoni llatokat s lenyokat lttanak volna ott a krnykben valahl?

II. RSZ
Mondnak az inasok, hogy szp szmllyeket lttanak volna, kivltkppen egy igen szp lellt lttanak vlna egy gazdag bojrnl, kinek mssa nem vlna messze flden. Sigmond kirly rette bocst az innassokat. Mikoron elhosztk vlna a lent, s kirllyal szmbellana estve, monda a kirlynak: Felsges Uram! n nemes len vagyok az Morzsinai nemzetb l val. Ha velem kzesslni akarsz, egylt megterhessllek t lled, mint lnne an213

nak utnna magamnak s az n magzatomnak dolga? Erre legyen felsgednek el szer f gondja. Monda Sigmond kirly: Ha megterheslsz t llem, gondom leszen red, s szp jszgot adok tenked s magzatodnak, nemzetsgedet is jobban megnemestem, s nagyobb mltsgra viszem. s hittel meggr eszt nki, s keze adssval is meger sst. Egynyhny nap mlva elindt a npet, s bemne Havaselv fldbe, s ott szmbevva Sigmond kirly az olhokkal s trkekkel. s gy zedelmes l n ellenek, s mind Nikpolig elbemne, s megvv Nikpolt, s mind elpusztt aszt. Visszajvn annak utnna esmet Erdlyen ltalmne, s esmet megszlla az Istrigy mellett, szinte az el beli hellyen. Esmt elkld az innassokat az Morzsinai szp lenzrt. s monda nki a leny: Felsges Uram! Amit l flek vala, szinte az esett rajtam, mert terhbe estem t lled. Az Istennrt is krem felsgedet, ne haggy immr, mert igen nagy nyavalyba leszek. Vaj ki nehz gyem leszen. A kirly mindjrt szmllni kezd az d t. Teht majd ngy hlnapja vala, hogy vle kzeslt vala. s ujjbl kivon az egyik gy r t, s ad aszt a Morzsinainak s monda nki: Semmit ne flj! Eszt tarcsad jegyl, evvel megltalmaszhatod magadat mindenek ellen. Cdult is adok. Azzonkzbe vrj Istent l. s reggel b v klcsget ada nki, s gy bocst haza. Annak utnna megindt az npt, s Magyarorszgon ltalmenvn felmne Budra. Vala ott az d ben egy havaselv bojr, kinek Voik Buthi vala neve. Ez kiszekett vala Havaselv fldb l a nagy egyenetlensgrt. Avval kzl dolgt a szp Morzsinai. Az ltvn az szpsgt s kazdagsgt, hzastrsul vv az Morzsinait. Azonkzbe Mircse vajda elhvat az Voik Buthit, hogy hazajnne, s megigr nki minden jszgt. Felvv Voik Buthi az szp felesgt, s hazamne vle Havaselv fldbe, s ott laknak egymssal. Nem sok d mlva leesk a szp Morzsinai, s igen szp fiat szle Buthinak. s megkeresztelvn aszt, Jankulnak nevezk tet. s nagy gondot visele re az anya, s szpen nevel aszt, mint Sigmond kirly meghadta vala nki. d mlva, mikoron Sigmond kirly esmet bement volna hadval Havaselv fldbe, hogy vna a trkek ellen, az Morzsinai 214

fel vv a gyermeket, az Jankult, s bemne a kirlyhoz, s elejbe tv a gyermeket s a cdulval a gy r t. Ltvn a kirly a cdult s az gy r t, igen kezde rlni az Jankulnak, s meghagyja az asszonnak, hogy d mlva felhozn a gyermeket Budra. Ott mindenekr l j vlaszt adna nki, mert gondjt akarn rllok viselni, mellyen nemcsak k, hanem minden nemzetek rlnnek.

III. RSZ
Mikoron Sigmond kirly minden dolgait elvgeszte vlna oda, visszatre s hazamne Budra. d vel meghala az ura Morzsinainak, s kijve az szp fival, az Jankulval esmet az bttyaihoz Erdlbe, s ott lakk nllok. d mlva az asszony monda az bttynak az Morzsinai Gsprnak: Szeret bttym! E gyermekkel ennkem tam vlna, mert fel kellene mennem Budra, de nem tudom, mint mehessek. Krlek, ides bttym, jere velem, krlek vgy oda, mert netalntn te sem bnod. Monda a bttya: J hgom, igen messze a Buda, mi patvart jrnl te ott? Monda az asszon: Vagy messze, vagy nem messze, de ennkem fel kell mennem. Ha eljssz velem, nagy hasznot tsz a kis Jankulnak, s t az egsz nemzetnknek. Hallvn eszt a Morzsinai Gspr, elmlkodk rajta, s monda: Hadd halladjon a dolog valamennyre. m gondolkodom fel le: Meglssuk. Egynyhny nap mlva az asszony mosni kszl vala, s lettte vala az Jankult a fldre, hogy ott hallgatna s jtzdnk a porba. s igen er ssen kezde a gyermek ott srni. Az asszony odamne, s a Sigmond kirly gy r jt ad a Jankula kezben, hogy avval jtzdnk, s veszteg hallgatna. Mikoron egy j deig jtszott volna Jankula az gy r vel, s ott hallgatna a porban, egy holl meglt a frl a szp fnes gy r t az gyermek kezbe, s odarplvn kikap a gyermek kezb l a gy r t s felviv aszt a fra. Az Jankula hertelen igen kezde kiltani. Az anya elhadja szapponozst, s elfutamk a gyermekz. Teht nincs a gy r . Feltekntvn a fra, teht az holl orrba fnlik, s ott praktikl rajta. Elijede az asszony, mindjrst a bttyhoz futam k, s nagy zokogssal megbeszll nki, mint jrt volna s monda: Szerelmes bttym! Megynk? Az tkozott holl elkezd minden szerencsnket elveszteni, mert orrban vagyon a Sigmond kirly 215

gy r je, mellyet jegyl ada ennkem, mid n megm velm az akarattyt. Ha az gonosz holl elviszi a gy r t, nem fogja a kirly megllani az gretit, mellyet ennkem ttt. Bizony, a gy r nlkl soha nem merek a kirly elejbe krlni, sem merem a szegny Jankula dolgt el tte emlteni. Jaj, jaj, hova legyek? Morzsinai is elijedvn megraggad ijjt s tegzt, s elmne az hgval. me teht a holl ott vagyon a fn, s praktikl az orrval a gy r vel. s mindjrst egy nyllal hozz arnza. De a nagy hertelenkedsbe hibt t n, s nem tall az hollt. Ms nyilat vn, s avval mellybelv az hollt, hogy allessk mind gy rst l. s nagy rmbe l nek mindketten. Morzsinai Gspr ez okart megrtvn az hgtl a Sigmond kirlynak minden dolgt, fel vv a hgt az Jankulval egyetembe, s felviv ket Budra. Egy napon, mid n a kirly alljtt vlna ebd utn az vr piacra, s ott morlna, az Morzsinai az Jankulval oda jrulvn a kirlynak nyjt a cdult s a gy r t, s monda: Felsges Uram! Lsd meg ezeket. Krlek, felsges uram, megemlekzzl a te gretedr l, s ne utld meg szegny fejemet s fiadat. Knyrlj, felsges uram, a szegny nemzetemen is. Sigmond kirly pirulvn egy kevss, mindjrt az Jankulnak kezde mosolgani. Azutn visszaad nki a gy r t s monda: Jl ttted, hogy feljttl, s hogy felhosztad a gyermeket. Gondodat viselem, rr teszem az Jankult. Nemzetedet is felemelem. s a kirly mindjrt hv Bn Ferencet, s meghadja nki: Ezeket vidd ki j szllsra, s visselj gondot rejok. Meglsd, hogy minden elegek legyen. Ne hadjad felejtenem az gyeket. Juttasd eszembe, hogy ollykoron remmel bocsssam ket haza Erdlbe. Bn Ferenc kimne vlek, s ltalviv ket Pestt egy polgrnak hzhoz, s ott mindennap jl tart ket, mintha mindennap menyekez ben laknnak. s a kirly gyakorta ltalhozattya vala a kis Jankult Budra, s csak magnak lvn, jtzodozik vala vlle. s mikoron visszabocsttya vala, nagy sok szp gy r ket f ze a nyakra, s arany lncokkal vedzi vala be, s nagy erszny arannyforintokat fggeszte nyakba, s gy bocsttya vala vissza. Egy hlnap mlva Bn Ferenc lt, hogy igen jkedv vlna a kirly, s monda nki: Felsges Uram! d vlna a kis Jankult 216

j vlasszal visszabocstani. Meghidje felsged, amint n arnyoszhatok hozz, ha lhet, Jankula igen nagy ember leszen benne. A kirly mindjrt megajndkoz tet Hunyaddal Dvn fellyl s a krnyle val jszggal. Es mindjrt megpecstl az leveleket nnen secretummal, s parancsolatot ra az erdli vajdnak, hogy beiktatnk ket abban, s hogy megltalmazn ket mindenek ellen. A hollt kedig, kinek egy aranygy r vlna orrba, aszt ad cmerl az Jankulnak s az egsz Morzsinai nemzetnek. s a Morzsinai nemzetnek szp jszgot ada az Htzakban. Az asszonyt kedig nagy somma aranyforintokkal s egy hatlov kllyval megajndkoz. Amellett tiklcsget is b ven ada nkik, s annak utnna gy bocst ket nagy rmmel be Erdlybe.

IV. RSZ
Hazajvn mind elfoglalk az jszgokat, s gy lakk a szp Morzsinai az fival Hunyadon, s ott felnve az Jankula, onnt nevesztetk annak utnna Hunyadi Jnosnak. Az anya is ott kezel Hunyadhoz hala meg, s eltemetve vagyon egy faluba, kinek Telek neve, ha jl megemlekzem fel le. Nem neveltetett fel Pesten, az anya sem hlt Pesten, hanem gy vagyon az igaz histria, amint n megrtam. Minek utnna az Jankula felhuzakodott volna, s immr szp iffi vlna, el szer a Cskiakhoz adta magt, s azzokat szolglta. s ezeknl kezdette legel szeris az embersgt megmutatni. A Cskiaktl elbcszvn a csandi pspekhz akadott, s aszt szolglta. Onnt elszakadvn az zgrbi pspeket szolglta tizenkt lval. Onnt jutott annak utnna Magyarorszgba egy vitzl nagy r all. Onnt hredk ki az neve Magyarorszgba az nagy vitzsgert, hogy a kirlynak is esmeretsgbe juta. Mikoron annak utnna Sigmond kirly bemne Olaszorszgba, gy mne Hunyadi Jnos is be vle. Olaszorszgban lla az Filephz, az medilanomi herceghz, s aszt nagy embersggel szolgl egynyhny esztendeig egynyhny lval. Annak utnna visszajve esmet Magyarorszgban, s az alflden vitzkdk a jeles h sek kzett a trkek ellen. Egyszer az trsaival ott felkele, s bemne Misiba, s ott feldlnak egy grg calagor kalastromot, s igen drga kncset hoznak abbl vissza. Ott 217

nyre Hunyadi Jnos nagy sok drga dolgokat, kveket s sok arany szrszmokat. Mikoron Sigmond kirly felmne Nmetorszgba, HunyadiJnos is igen szpen felkest magt nagy szp s drga ltezetekkel, s egytt felmne a kirllyal. s mikoron egy j deig oda mulatott vlna, s ott jeles embersgeket cselekdett volna, hres s dicsretes nvvel visszajve Magyarorszgba. Azutn hadi tisztekben szpen, eszesen s jmborul kezd magt visselni. Annyira, hogy mindentt s mindenkinl igen j hre kezde lnni. Annak utnna Hunyadon egy igen szp vrat p te, s az Gerbek nemzetsgb l hoza felesget magnak, az Ersbet asszont, az nagy Szilgy Mihlynak ides szp hgt. Abbl kedig kt fiat nemze. Hunyadon szl az Ersbet asszony a nagyobbikat, az HunyadiLszlt, ki annak utnna az uraknak rultatsbl Budn mltatlan s kegyetlenl elvesze, amint annak utnna megmondjuk. Egynyhny esztend mlva gy szl a kssebbiket, a Mttyst, ki annak utnna felsges, s t legfelsgesb magyari kirly l n. Szl kedig eszt a Mttyst Kolosvrott Erdlben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1443, b jt msodik havnak huszonhetedik napjn reggel hrom rakort. Mert az Ersbet asszony akkor Kolosvrott szllott vala, jvn Szilgybl, egy sz l m ves kazdag embernl, ki lakik vala az vrba, egyenest arcl, mikoron bemennek az vrban, egy k hzban. s az ember szsz vala. Annl marada szllsson az Ersbet asszony a szlsnek utnna egynyhny esztendeig. s ott vittk a fit, Mttyst legel szer is az oskolba. Hogy annak utnna magyari kirlly l n Mttys, nagyon megajndkoz a gazdt, s jeles szabadsggal megltogat. Mostan is az vasajtkon s az vastblkon rajta vagyon az Mttys kirly cmere, az aranygy r s holl. s rk emlekzetre megajndkoz az vrast is igen nagy s jeles privilgiommal s szabadsggal, mellynek a drga levele mostan is ugyan vlna: Hogy minden kolosvri ember egy-egy kalangytl kihnnya a kt-kt kvt a dzsmba, s az gabonjt felrakja az akarattya szernt s hazavigye, otthagyvn a dzsmt. Szretbe kedig kdba tlcse a sajtknl a sz l allatt az dzsmjt, s ki-ki mind hazavigye az mustjt, hallhatatlan nagy szabadsg. De evvel akarta a felsges Mttys 218

kirly az hazjt felkesteni, mert nem minden bokorban terem ollyan felsges s hres-neves fejedelem. De eszt a szabadsgot megront amaz papozir, a Cski Mihly, ki az Jnos kirly finak f cancellriusa vala, az kirlynak nevvel. De az soha nem m veli vala, hanem a Cski rdegi nagy irgysge a jmbor polgrok ellen. Mttys kirly gy tetszik, hogy adhatt adta, mert v vlt a dzsma. Ha adhatt nem adta, mirt maradnak hellyekben az egyb doncii, mellyeket a nemeseknek etc. adott? De gy jr ez! Egyiknek b n, msiknak nem b n. Elklt Buda is t llnk, etc. Mikoron ez okart az Hunyadi Jnos ollyan hres s neves ember trt vlna, a kirly nki ad az erdli vajdasgot, mellyet annak utnna hltig br a nagy embersggel s jmborsggal, amint annak utnna meghalljuk, s gy kele a neve, hogy mindenkoron csak Jnos vajdnak nevezk. s az hunyadi vrat s vrast Vajdahunyadinak. Br ez okart az vajdasgot egynyhny esztend ig nagy dicsrettel, s mindenkppen megltalmaz az orszgot mind a trkek ellen, s mind az egyb ellensgek ellen, amint annak utnna meghalljuk.

V. RSZ
Mikoron annak utnna Lszl kirly megltta vlna az Hunyadi Jnosnak emberi s az nagy vitz vltt, ki akkoron erdli vajda vala, ad nki ahhoz az szrnyi bnsgot is s a temesvri ispnsgot, hogy megltalmazn az alfldeket a trkek ellen. Jnos vajda, mirthogy jmbor vala, s szereti vala hazjt s az egsz kereszttynsgrt felvv e tiszteket, s ksz l n mindenre, noha tudja vala, hogy fejbe s tisztessgbe jra mind e tiszteknek gondja visselsse. De a tbb magyari urak semmit nem gondolnak vala sem a kereszttynsggel, sem hazjokkal, sem az szegny kssggel, sem az nnen megmaradssokkal, hanem felfuvalkodsbl s fsvnsgb l kergetik vala egymst nagy s fene kegyettlensggel.107 Azonkzbe a trk, az Amurath fejedelem bosszonkodik vala ezen, hogy ennyi sok vitz trket vesztett vala Nndorfejrvr allatt. (Mert az ssban vesztett vala tizenhtezer frfiat, kik mind
107

Az magyari urak megeszik egymst.

219

odavesznek a fld allatt. Az ostromokban kedig vesze nyolcezer jeles vitzl frfi.) Ez okart mindenkppen okot keres vala, hogy esmet bosszt llhatna a magyarokon. Ez okart beszguldata mindentt Magyarorszgba, s rablata mindenfel l. s feljvnek a Duna mellett mind a Tisszig. Esmet elrabl mind az orszgot a Szva s a Drva kzett. De a magyari urak mindazonltal zik s kergetik vala egymst, s semmit nem gondolnak a trkkel. Csak az egyetlenegy vitz Hunyadi Jnosnak vala gondja err l, s ez vitzkdik vala jjel-nappal a trkek ellen. Akkoron az d ben brja vala egy Isacs nev trk az Rcorszgot s Dcinak nagyobbik rszt. Ez jeles vitz s nyughatatlan ember vala, s igen tisztessgkvn. Ez okart gyakorta feljve s nagy rablssokat m vele mind szinte Nndorfejrvrig, s gyakorta fellyebb is jve. Eszt nem szenvedhet el az Hunyadi Jnos, hogy az Isacs vajda gy rablan, s elpuszttan t zzel s fegyverrel az orszgot. Ez okart titkon npet gy te mind lovagokat, mind darabantokat, Ujlaki Miklst is, a trst hozzhvat, s elindulla a nppel, s ltalmne a Dunn, s tborba szlla Nndorfejrvr kzett s Szender kzett. Megrtvn eszt Isacs vajda, mindjrst minden npt elindt, s szmbeszlla Hunyadi Jnossal. s mikoron viadalnak llott volna, Hunyadi Jnos is sereget szrze, s szp rendekben llat minden npt. A kt szrnyra llat az huszrokat, kezpben kedig az gyalogfegyvereseket s a tbb gyalogokat. Azzok megett ll seregben llattat a lovag fegyveresseket, a szmszerjassokat s a kopjssokat, hogy azok ltalmul lnnnek a kt szrnyoknak s a kzps roppant gyalogseregnek. Annak utnna mindjrt dobot ttete s trombitkat fttata az tkzetre, s nagy merszsggel egyberoppana a kt sereg. s a trkek kegyetlenl kezdnek vni a kt szrnyn val husszrokra, s tolni kezdk ket nagy kiltssokkal. De hogy a fegyveresek hozzkezdnek, mindjrst megtolk ket vissza. Mikoron egy j deig er ssen vttanak volna egyms ellen, s mindktfel l sokan elhullattanak volna, a magyarok az rendeket er ssen megtartvn, megbontk a trkeknek seregt, s er ssen kezdk ket veszteni. Ltvn eszt az Isacs vajda megijede, s htat kezde adni, s Sznder fel kezde tartani. Ltvn eszt a trkek, minnyjan 220

utnna kezdnek szalladni. Hunyadi Jnos kedig utnnok siete, s sokat levga a trkek kzzl, mind Sznder ig a hoffsttban. Hunyadi Jnos az ton jeles trkeket foga, s sok drga marhkat nyere el t llek. Annak utnna visszajvn mind felszedet a sok hadiszrszmokat s marhkat az tkzetnek hellyn, s minden npvel s az egsz raggadomnnyal s a sok foglyokkal visszajve Nndorfejrvrba. Mikoron Lszl kirly Budn meghallotta volna eszt e gy zedelmet, nagy rmbe l n minden udvarval, s egsz Budval. s szp dicsr levelet ra a kirly, s szp ajndkokat klde az Hunyadi Jnosnak. s nagy hlkat adata az Istennek minden egyhzakban. s Isacs vajda nem olly szabadon gyargala mindenfel.

VI. RSZ
Hallvn eszt a nagy diadalmot deszpot Gyrgy, kit a trk Rcorszgbl ki zett vala, igen rle annak. Mert minden kncseit eltakartotta vala, s vitte vala azzokat Dobronikba. Adott vala kedig tartani Dobronikba a tancsnak tszerszzezer arany forintot. s ott l n a dobroniki polgrok kzett, s nnen klcsgn l vala. Mikoron eszt Amurates megrttte vlna, a trk fejedelem levelet ra Dobronikba, s kivn aszt a dobroniki tancstl, hogy kezbe adnk nki a deszpotot az fival, Lzrral. Ha eszt m velnk, minden deszpot kncst odahadn nkik, s rkk frigyet szrzene az vrosokkal. De a tancs Dobronikba kereszttyni s embersges vlaszt t nek az Amuratesnek, s nem akar kezbe adni deszpot Gyrgyet. Annak utnna nem akara deszpot nyomorsgot szrzeni a dobronikiaknak, hanem fel vv minden kncst, ltaljve vle Magyarorszgba a Lszl kirly all, s Lszl kirly mind az urakkal nagy szeretettel s tisztessggel fogadk tet, s tartk az orszgban, s rkk val kttst t nek vlle. Kevs hlnap mlva a trk bosszt akara llani a magyarokon, s nagy npet kszte, s ezzeknek hadnagyul ad a Mezeth basst, jeles, blcs s mersz hadakozt. s ez megindulvn a nppel, ltaljve Havaselv flden, s bette Erdlorszgba, s minden kegyetlensggel all-felszgulda az orszgba, s t zzel-

221

fegyverrel nagy pusztasgot kezde m velni, s szntalan sok rabokat fognak. Az Hunyadi Jnos vajda csak kevs nappal azel tt bejtt vala Erdlybe. Mikoron meghallotta volna a trkeknek dhssgt, igen kezde bnkdni rajta, mert ollyan hertelensgbe nem tudja vala egybegy teni az npt. Mne ez okart Gyulafejrvrba, a Lpn Gyrgyhz, ki nki jeles s rgi barttya vala. Mglen avval tancskozk a npnek gy tsse fel l, oda kezdnek kezelgetni a trkek nagy sok rabbokkal. Mrt immr majd az egsz orszgon ltalmentenek s rablattanak vala. s enyi vala a rab, hogy igen lassan mehetnek vala vllek. Ltvn Hunyadi Jnos vajda s a pspek Gyulafejrvrbl a tzet, mint getik vala a trkek az falukat, megkeserednek rajta, s amnem kevs npek vala, kiindullnak Fejrvrbl, s rendbe tvn a sereget, a trkek ellen mennek. A trk bassa kedig okoson cselekedett vala, s az seregb l jjel kibocstott vala egynyhnyezer embert krnyl az vlgyekbe, kik ott lesben valnak. Mikoron ez okart Hunyadi Jnos vajda a pspekkel s az egsz sereggel felment volna Szentemre faluig, akik lesben valnak trkek, htokmeg krlnek. A bassa kedig el l hertelen rejok tte, s ugyan kzbevvk ket. Ltvn eszt Hunyadi, s hogy ennyi sokasghoz k semmik volnnak, htra kezde tartani az npvel. s mikoron ltalvertk vlna magokat az htuls trkeken, futni kezdnek Fejrvr fel. s a futsban, hogy a pspek ltal akara szektetni az Ompaly patakon, el esk a l vle, s mindjrst a trkek fejt vvk a pspeknek. De a tbb np a pspek szolgival befutnak Fejrvrban. A trk bassa ez okart elhvn magt minden flelem nlkl rabbol vala szerinszerte az orszgba, s nagy kegyetlensggel pusztttya vala az orszgot mind t zzel, mind fegyverrel. Hunyadi Jnos kedig Fejrvrbl kira mind az egsz Erdlbe, s mindentt vres t rt hordata, s parancsola felkelni mind az egsz orszgnak, kivltkppen kedig a szkellyeknek. Ltvn az vajdnak jmborsgt s az orszgnak szksgt, minnyjan felkelnek, s mind az egsz np a vajda fel kezde indulni. Mihelyt valamennyre meggy lt volna a npe, kiszlla Gyulafejrvrbl, s mid n immr alkolmas npe vlna, utnna kezde ereszkedni a t222

rk bassnak, ki lassan mendegel vala a sok rabbokkal s nagy prdval. Azonkzbe megmondk a Mezeth bassnak, hogy az HunyadiJnos vajda nem messze vlna t lle nagy nppel. Hallvn eszt, hogy kezel volna Hunyadi Jnos vajda, megcsfol tet a Mezeth bassa, mondvn: rlek nki, hogy elj , mert evvel nagyobb leszen immr a m diadalmunk az Amurates urunk el tt. s elhvn a bgeket s mind a f vitzeket, sokokat vlaszta kzzlek, s parancsol nkik, hogy az tkzetbe semmit ne tnnnek, hanem minnyjan csak az Hunyadi Jnos vajdra vigyznnak, s az ellen vnnak. Meg is monda nkik mind fegyvert, termetit, lovt, s megad nkik az jeleket, mellyekr l megesmernk tet. Csak tet monda Mezeth ejthesstek le, a tbbivel azutn kevs munkt tesznk. gy hajttyuk ket a m hatalmas fejedelmnknek elejbe, mint egy falka juhat, etc.

VII. RSZ
Hunyadi Jnosnak egy igen j kme vala. Ez eljvn mind meg beszll nki a Mezethnek vgezst s szndekt. Mikoron eszt megrttte volna az Hunyadi Jnos vajda, el szer magrl gondot vissele. Vala nki egy vitz szolgja, ollyan kp , mint maga, ennek Kemny Simon vala neve. Aszt ltesztet fegyverbe, s allja ad az lovt, s aszt llat kzpbe a zszl all, s krnyle rendel az vitzeket. Ksz l n mindenre az jmbor vitz, a Kemny Simon, s monda: Ha meg kell halnom is a m jmbor urunkrt s az orszg s haznk mellett, remest meghalok. Annak utnna Hunyadi Jnos vajda utnna mne az elrendelt sereggel a trkeknek, s mdjt keresi vala az tkzetnek. Addig mne utnnok, hogy mg a hatrban nem rtek vala, s egy faluba megkezd ket. Addig mg a trkek elrendeltk volna seregeket, addig verni s vgni kezd ket, s megbont ket egymstl. Futni kezdnek ez okart a trkek hegyre-vlgyre, s rend nlkl csoportonknt kezdnek vni, s nagy vronts l n mindkt fel l. A vitzek is, kiket az Mezeth bassa rendelt vala az Hunyadi Jnos vajdra, krnylfogk a Kemny Simont, ki az Hunyadi Jnos lovn s az fegyverben vala, s er ssen kezdnek re vni. A vi223

tz fegyveressek krnyle sokig megltalmazzk tet, de vgre mind lepacskolk ket krnyle, magt is elejtk. Azonkzben all s fel fut ms fegyverben s lovon Hunyadi Jnos vajda, s bisztattya s nki ndttya szolgit s mind az orszg npt. maga is el ttek er ssen vv vala a trkekkel. Mikoron ezenkppen er ssen vnnak egymssal, megszabadulnak mind a rabok, s htl tmadnak a trkekre, s er ssen kezdk ket hagyiglni, verni s vgni. Megijednek ezen a trkek, s lassabban hagyk a dolgot, s htra kezdnek mszklni. Mikoron eszt megltta volna Mezeth bassa, is illra vv a dolgot, s elkezde futni. Innt kedig Jnos vajda az npvel utnnok kezde sietni, s er ssen kezd ket s llyeszteni. A tbbi kzett elrk a Mezeth basst is a fival, s aszt is mindjrst levgk. gy l n Hunyadi Jnos vajda diadalmos aznapon a trkek ellen. Msodnapon utnna siete az elszalladott trkeknek az havassokra, s egynyhny napig mind odal n, s kivadssza vala a trkeket, s megli vala ket. Gyakorta ebdkort trkeket hoznak elejbe, s mindjrt szolgit nkik llat, s ugyanott el tte levgat ket. Mikoron kedig szolgival visszajtt vlna a tborban nagy vigassggal, mind a sok rab nagy sereggel elejbe mennek, s minnyjan trdre essnek el tte, s hlkat adnak nki, hazjoknak attynak nevezvn tet, s lbait cskolgattyk vala. A sok asszonyllatok, sz zek, gyermekek szp nekszval mennek elejbe, s gy mondnak vala dicsretet nki, s idesattyoknak dvezlk tet. A vitzek is elejbe kimennek a tborbl, s a kszenetbe meggy zhetetlen hadnagynak s fejedelemnek nevezik vala tet. kedig, az Hunyadi Jnos vajda, srvn lelgeti vala ket, s megksszen nkik az llhatatos vltokat s vitzsgeket, s int minnyjan ket, hogy vlle egyetembe dicsrnk az felsges Istent. s hlkat adnnak nki. A nagy nyeresget szpen megoszt: Kit az isteni szolgllatra intze, kit az vitzeknek kioszta. s leveleket ra ki az egsz orszgba, s inte mindeneket, hogy minden egyhzakba hlkat adnnak az Istennek s az r Jzus Krisztusnak. s nem sok d mlva a nyeresgb l szp egyhzakat rakata Erdlorszgba. Vesztek vala el az tkzetben a trkek 224

kzzl hszezeren, a kereszttynek kzzl kedig vagy hromezeren. Hallvn eszt a nagy diadalmot a kt olh vajda, kveteket bocstnak mindjrst az Hunyadi Jnos vajdhoz nagy ajndkokkal, s magokat ajnlk esmet a magyar korona all, mert azel tt mind elhajlottanak vala a trkekhz. s Jnos vajda kt szekeret rakata f trk fejekkel s trk zszlkkal s szp drga trk nyeresgekkel. s az els szekrre el l felltete egy vny fogoly trket, s karban ad nki az Mezeth bassnak fejt s a fit, s mindenik szekr el tt tz-tz l vala, mellyek vonsszk vala a szekereket. s az egyik szekret kld a Lszl kirlynak, a msikat kedig a rc deszpot Gyrgynek. Mikoron a szekerek Budra jttenek volna a kirly s deszpot elejbe, monda a vny fogoly trk a szekrr l, hol tarttya vala a bassa fejt: Jmbor kirly! Ajndokmarhk ezek, s nagy gy zedelemnek jelei. Mert a fejek az siai nemeseknek fejei. Ezekkel tisztel tgedet a te hv szolgd, az Hunyadi Jnos. Tiszteli emellett az attyt is, a deszpot Gyrgyet. Ihol, ez a Mezeth bassnak feje, ez kedig a fi. Immr erre kri felsgedet, hogy az egsz orszgban knyregtessen te felsged az Istennek, hogy legyen ltalmul orszgodnak, s hogy felsged gondot vissellyen az orszgra. s npet szrezzen, hogy kszen legyen, mert az Amurates, a trk fejedelem minden hatalmt meg kezd mozdtani orszgodnak ellen, hogy bosszt llhasson. Ez a te szolgdnak, Hunyadi Jnos vajdnak kvetsge.

VIII. RSZ
Ltvn s hallvn a kirly mindezeket, elcsodlkozik vala rajta, s megolvasvn a vajda levelt, mind megrt abbl, mint ltt vlna a dolog. s a kirly deszpottal s az egsz udvarral dicsrni kezdk az Hunyadi Jnos vajdnak nagy embersgt s vitz vltt. s kimne mindjrt ennek a hre mind az egsz keresztynsgbe. s kveteket bocsta Lszl kirly Hunyadi Jnos vajdhoz, s azzok ltal megksszen nki az nagy munkjt, s drga ajndkokkal megajndkoz tet. s arra kr, hogy ennek

225

utnna is gondja lnne az orszgra, s meggr magt nki mind nppel, mind hadiszrszmokkal, mind b v pnzzel. Hogy ezek lnnnek Erdlyben:V., addig er ssen veszdik vala Lszl kirly a kirlyn asszony prtyval, csehekkel, nmetekkel s magyarokkal, s e kt prt kzett er ssen elpusztul vala az orszg. Azonkzbe a rmai ppa gardinlt, egy Julianust, kit igen eszes s blcsnek tlik vala, elbocsta Lszl kirlyhoz. A msik gardinlt kedig bocst a kirlyn asszonhoz. Ezek addig futassnak a kett kzett, hogy egybebkelnek Lszl kirly s a kirlyn asszony. s a bkessgnek utnna kirlyn asszony klikban essk, s harmadnapra meghala. Es esmet egybezavarada a kt prt, s nagy kr l n az orszgban. Azonkzbe igen boszonkodik vala Amurates ezzen, hogy az Hunyadi Jnos vajda mindentt olyan szgyent s krt ttt volna rajta. Kivltkppen eszt igen bnja vala, hogy a kt olh vajda elhajlott vala t lle, s hogy hajlottanak vala esmet a magyar korona all. Ez okart nagy npet gy te, s indt az nagy hadt a kt olh vajda ellen s az erdliek ellen. Valnak e seregben sok jancsrok s egyb jeles hadakozk, mind gyalogok, mind lovagok, de kivltkppen lovagok, kiknek somma vala krlbe nyolcvanezer. Es ezeknek ada hadnagyot, egy f basst. Hallvn eszt Hunyadi Jnos vajda, is npet kezde gy teni az orszgban, kivltkppen fegyveresseket, s egybegy te csakhammar mintegy hszezer embert. Az orszgbeli nemzeteknek is parancsol, kivltkppen kedig a szkellyeknek, hogy minnyjan kszek lnnnek. A hassa gy cselekdk, mint Amurates, a trk fejedelem meghatta vala. s Rcorszgon ltaljve, s szlla a Duna mell. Onnt elindulvn Kisnikpolnl ltalkel a Dunt. Ltvn eszt az olhok, igen megijednek, s mindjrst Hunnyadi Jnos vajdnak megizenk. Jnos vajda igen bisztat ket, s meghadja nkik, hogy a trkekkel ne vnnak, hanem felfel takarodnnak, s tet vrnnak, mert akarna ellenek tmadni Istennek segtsgb l, s meg akarn ket ltalmazni a trkek ellen. Eljutvn a trkek Havaselvefldbe ktfel szakadnak, s mind beszguldk az egsz orszgot, s nagy krt s pusztasgot kezdnek m velni t zzel s fegyverrel, nagy kegyetlensggel. Onnt Olhorszgbl betartnak a trkek Erdlbe. Hunyadi J226

nos vajda kedig csak tizenttezer vlagatott emberekkel ellenek tmada. Hogy a trk bassa meghall a kmt l, hogy jelen volna Jnos vajda, megijede t lle, s veszteg marada az seregvel, s err l gondolkodik vala, mint frne valamikppen Jnos vajdhoz, hogy valamikppen megcsalhatn tet. Hogy a kmek megjutnak a trk basshoz, megmondk nki: Ihl vagyon az Hunyadi Jnos nem messze hozzd, de kevesedmagval vagyon. Alig vagyon negyedrsze npvel te npedhz kpest. De majd mind fegyveressek, s nagy sok szekerei vadnak, valamit akar azzokkal. rle ennek a bassa, hogy kevessedmagval vlna, s ebbe tancskozik vala az fejedelmivel, mint kellene tet krnylvenni minden npvel, s a re val tdulssal s szinetlen valviadallal elfrasztani, s ekkppen meggy zni.

IX. RSZ
Mid n az Vaskapura jttenek volna, Hunyadi hamar megrendel a sereget, s egybehv mind a fejedelmeket s a tisztbeli embereket: a hadnagyokat, szzadossokat, tvenedesseket, tizedesseket, s hossz szp beszddel kezd ket tantani, vigasztalni, er steni s inteni, hogy Istennek tisztessgert s hazjokrt ember l vnnak az undok pogn ellen, etc. Addig a Szabadin hassa is megrendel az seregt, s is a trkeket kezd sok beszddel inteni, hogy vitzl vnnak a kavorok ellen, etc. s mikoron beszdit elvgeszte volna, megindt az seregt. Kezpben ngyszeg seregben llatta vala az jancsrokat, azok meg a tbb gyalogokat. A kt szrnyra rendelte vala az lovagokat, s gy jve el . Jnos vajda kedig ekkppen rendelte vala az seregt: Kzpben rendelte vala kt seregben az lovag fegyvereseket, azzok kzkbe rendelte vala a nehzfegyveresseknek seregt, htul llat a fegyveresek meg elegy a kopjssokat s az lv ket. A kt szrnyra rendelte vala el szer ngyszeg seregben lovag fegyvereseket. Azzok megg llatta az lovag szmszerjjesseket. Elejkben kedig rendelte vala ktfel l szrnyul az huszrokat, hogy azzonok ldalul vnnak. A kt szrnyt kedig s egsz seregnek kt ldalt krnylfogta vala szekerekkel, mellyeket 227

egybeklcsolta vala. A szekerekre kedig mindenfle gyalagokat rendelt vala szmszerjjekkel, kzjekkel s egybfle hadiszrszmokkal. Ollyan rendbe el indt az egsz seregt. Mikoron kt szntfldni hosszra egymshoz volna a kt sereg, ottan dobokat ttnek, s tkzetet fvnak, s hertelen egyberoppana a kt sereg. Mikoron Hunyadi Jnos vajda ltta volna a pognoknak soksgt, mindjrt a kezeps derksereget hegyesen rendel, s gy rohana a pognokra, hogy amdon hammarbb megbonthatn a pognok seregt. A pognok az ellenfog mdra rendelk seregeknek az eleit. De nem tehetnek avval semmit a keresztyn seregnek az hegynek, mert mind fegyverben valnak. Megbontk ez okart a pognok seregt, s mind el l s mind ldalul er ssen vnak vala. s mikoron ekkppen megbontottk vlna a pognok seregnek az eleit, nagy emberldekls l n mindktfel l. A kt szrnyn csodakppen vvnak egymssal: Hol a keresztynek valnak fellyebbvalk, hol a pognok. A trkeknek hammar lovok vala, annak felette igen sokan is valnak. Ez okart hammarsggal gyakorta fellyebb valnak az viadalban, s megtollyk vala az husszrokat. De az husszrok esmet a fegyveressekhz tmaszkodnak, s vissza kezdk vgni s tolni a pogn lovagokat. Mert a lovag fegyveressek rendben megmaradvn er ssen tollyk vala mindenkoron a trkeket, s az husszrok azzokhoz kpest er ssen megklelik, verik s vgjk vala a trkeket. A lovag fegyveressek kedig az kpekkel, kopjkkal s hromszeg hegyes t rkkel mint egy semmin, gy mennek vala ltal raj tok. Ez okart lankodni kezde a trkeknek mind a kt szrnya. A trk gyalogok kezparnt er ssen vnak vala, s a lovoknak trdeket kezdk vgni, de a keresztyneknek seregnek a dereka, hol a nehzfegyveressek is, valnak, rendet tartvn, lenyomjk s letapodjk vala a trk gyalogokat, s mind a fldhz szeggezik vala ket, s fejeket veszik vala. s amiatt nagy vronts l n, s hammar mind elkellnek a darabantok, a lovagok kzzl is nagy sokan. Mikoron meglt a trk bassa, hogy mind kzp be, mind szrnyul diadalmossok valnak a keresztynek, el kerget az utlsll sereget az viadalra, hogy azzok krnylfognk a keresztynek seregt, mikoron immr ngy egsz rig tartott vlna 228

az viadalom. Ltvn Hunyadi Jnos vajda a bassnak ravaszsgt, megenged, hogy valamennyre krnylfognk az seregt, de azonnal ldalul megindt a seregben s a szekerek megett val npeit. s ezzek er ssen kezdnek vni a trkekkel, szmszerj lvssel, kzjekb l val lvssekkel s minden mdon. El l kedig a fegyveressek s szrnyul az husszrok er s klellsekkel s nagy vvssokkal, vgssokkal s tssekkel, s annl nagyobban kezdnek elhullani a pognok. Ltvn eszt a trkek, hogy a szekerekb l s a szekerek megl olly nagy lvst kezdnek s olly er s vvst, tartnak attl, hogy a szekerekkel krnyl kezdenk ket fogni, lankodni kezdnek az vvsban.

X. RSZ
Mid n eszt eszbe vtte vlna az Hunyadi Jnos vajda, kiltani kezde a seregnek: Nsza nki, attymfiai, keresztynek, ember l vatok, mert kszen nknk adta az Isten a gy zedelmet. Flnek a latrok, meglankottanak. Nsza nki, m futni kezdnek. E kiltsra a keresztynek btorsgot v nek nagyobbat, s megjtvn rendeket nagyobb merszsggel rohannak a trkekre, s szekerekkel ktfel l szortani kezdk ket az vvssal. s a trkeknek az ijedtsgbe eszek vesze, s elhagynak minden rendeket, s hogy krnyl ne vtetnnek a szekerekt l, htra kezdnek tartani. Ltvn eszt a keresztynek, rajtok l nek htul, s zni-vgni kezdk ket. Ltvn eszt a trkek, kik a balszrnyn mg er ssen vnak vala, k is htat adnak, s mind szllelfutnak. A trk hassa ktsgben esvn a jancsrok kzett el kezde futni, s hammar lovakra lvn elszallada nmelly f trkekkel. Igen vala Hunyadi Jnos utnna, hogyha valamikppen megfoghatn a basst, de az hammar lovakon elszallada egynyhny f trkekkel. Akik kedig szllel a mez n bdosnak vala, azzokat mind meglk a keresztynek. Akik kedig az erd kbe szalladnak, azzokat kivadsszk vala az olhok, s mind megfoszttyk s meglik vala ket. Nyernek ez viadalban s gy zedelemben a keresztynek a trkekt l vagy ktszz zszlt, s fognak mint ttezer trket. Akik az viadalbl elszallattanak vala, flig sem mehetnek ltal a Dunn. Mikoron Jnos vajda visszajtt volna az zsb l a tbor229

ba, megoszt a nagy prdt nksztek, s az serege kzett. s minnyjan megkazdagulnak bel lle, mert szntalan szpsgeket s drga marhkat talltanak vala a trkeknl, etc. Mirthogy az risten eszt a nagy diadalmot adta vala, parancsol Hunyadi Jnos vajda minden vrasnak, hogy harmadnapig innepet llennek, s dicsrnk s felmagasztalnk az Istent az nagy kegyelmessgert, s hogy knyrgennek nki az orszgnak ltalmart s megmaradsrt. Az egyhzakban is sokat klde az raggadomnybl, s a trk zszlkban felttete a templomokban. Az Vaskapunl is szp oszlopot ttete fel az diadalomnak rk emlekzetre. Annak utnna Hunyadi Jnos vajda nagy dcs sggel felmne Budra, s Lszl kirlynak vn fel kirlyi szp ajndkokat s sok zszlkat a trk raggadomnybl az nagy diadalomnak nagyobb bizonsgra. A kirly nagy tisztessggel fogad Hunyadi Jnost, s elcsodlkozik vala a nagy diadalmon, s felmagasztal az ristent, s annak mindenhatsgnak tulajdont csak eszt e nagy szrencst. s mindjrst innepet hirdete Budn, s egyhzakban hlkat adata az Istennek, s knyrgsseket ttete az orszgrt. Annak utnna az egsz udvar s az egsz np el tt nagyon dicsr s felmagasztal az Hunyadi Jnos vajdt. Azonkppen az egsz np is s minden ember megld tet, s jt kvn vala nki az Istent l. Annak utnna, mikoron a kirly tisztessges ajndkokkal megajndkoszta vlna az Jnos vajdt, vissza bocst tet Erdlyorszgba, s ajnl nki az orszgot s a kt Olhorszgot, hogy mindenkppen gondja lnne azzokra. s kihredk az HunyadiJnos vajdnak embersge s vitz vlta az egsz Eurpba, s minden ember dicsri vala tet. Amurates, a trk fejedelem ezen igen megbsulla, hogy ollyan nagy szgyent ttt vlna rajta az HunyadiJnos vajda, s hogy olly nagy hadait elveszttte volna. Es haragbl tancskozik vala az basskkal, s vgez eszt, hogy minden erejt egybe akarn hajtani, s az hadban zni, s aszt vagy mind elveszteni, avagy a keresztyneken bosszt llani. Azonkzbe a rmai ppa egy Julin gardinlt klde Lszl kirlyhoz, s sok bulcsval ajndkoz a kirlyt, hogy avval ke230

resztes hadat tmasztana.108 s a kirlyt rebr, hogy belengede a hadba. Annak utnna bkessget szrznek Friderik csszrral. Annak utnna a lengyelekt l is segtsget krnek, kik kldnek segtsget, mellynek fl esztend re mind megadtk vala az zsldot. Keresztessek is jvnek Francorszgbl s Nmetorszgbl, Magyarorszgban is keresztesseket tmasztnak, hogy egybegy l nek vagy tizenttezeren.

XI. RSZ
Az Lszl kirly ez okart pinkest havba kelvn, indulla minden npvel Budrl, s ltalkel a Dunt, s lassan-lassan allereszkedk, hogy a tbb segtsg is utnna rkszhessk. Mikoron a Tisszra rt volna, harmadnapig ott mulata, s vr a segtsgeket. Annak utnna ltalkel a Tisszt, s ltalmne Dcin, s mindenkor balra hadja a Dunt, s nem messze tvozk el a Duntl. Mikoron a Bolgrorszgnak hatrt elrte volna Szender ellenbe, a sok k sziklnl s Kobinnl ltalkel a Dunt, s az seregt egyenest indt Sophia fel, melly a Dunhoz hat nap jrfldni vagyon. A Duna mellett juta a rc deszpot minden npvel a kirlyhoz, s gy mennek annak utnna hrom tborban. Mikoron Sophira jttenek volna, els ostrommal megvvk az vrast. s mikoron msodnapon misst mondottanak volna a Szent Sophia, azaz az isteni blcsessgnek nagy templomba, mellyet azel tt rakata vala Justinianus csszr rgenten, a kirly annak utna felgyjtat az vrast, s mind megget. Azonkppen a krnylval vrasokat is s falukat mind eldlat s felgyjtat. Annak utnna mne a kirly a sereggel az Morva vz mell, s ott tbort jra. Innt bocsta ttszz husszrt, kik megkmlenk az takat, hol volna jobb a npnek elmenni. Ezek tallnak a trkeknek istrzra, s nem merik vala az istrzt kezdeni, mert sokan, gymint ktezeren valnak. De mgis nyelvet fognak kzzlek, kik aszt vallyk vala, hogy tbb ktezernl vlnnak. Msodnap ltalkelk az Morava vizet, s esmet elljrkat bocstanak, kik mindenfel l hrt hoznnak. Azzok kzzl visszajvnek, kik megmondk, hogy a trkek kszen s kzel volnnak, s csak okot vrnnak az viadalhoz.
108

A ppa bulcsval akarja megverni a trket.

231

A kirly tancsot tarta az hadnagyokkal, s az Hunyadi Jnos vajdt tzezer emberrel el lbocst, hogy az jjel megtn a trkeket. Elmne jjel Hunyadi Jnos az seregvel, s az hldvilgnl a trkeket megt, krnylfogvn az tborokat, hogy el ne szalladna senki. Hogy megtttte volna a tbort, megijednek a trkek, s felkszoldvn, futni kezdnek. Nmellyek kedig fegyvert fognak, hogy megltalmaznk magokat. Akik elfuttottanak vala, tallnak az Hunyadi Jnos seregre, s mindjrt visszafutnak vala a tborban, s elijesztk mind a tbbit a tborban, kik minnyjan mg lmosok valnak. Az Hunyadi Jnos vajda kiltani kezde, s nkindt az npt. A trkek hallvn, hogy az Hunyadi Jnos jelen volna, minnyjan elbdulnak, s futni kezdnek. Az Hunyadi Jnos kedig vgni kezd az seregvel a trkeket s egyms htra hajtani s szllel a mez n ket kergetni s veszteni. Reggel kedig mind kivadsszk vala a trkeket, hova elbttanak vala a harasztosban s a tvissek kzkben. Kevs vala ugyan az Hunyadi Jnosnak serege a trkekhz kpest, de azzon jjel s virradra meglnek a trkek kzzl harmincezert, s ngyezert fognak meg kzzlek, s kilenc rg zszlt nyernek el t llek. Az Jnos vajda npei kzzl odavesznek gy mint tszzzan csak. s mind eldllk az egsz kazdag tbort. s a trkek semmit el nem vihetnek a tborbl, hanem minden marhjok zskmnra kele. s Hunyadi Jnos felgyjtat a trkeknek tbort, s felrakvn a sok raggadomnyt, nagy rmmel visszajve az Lszl kirlyhoz, az kazdag seregvel. Mikoron megrttte volna Lszl kirly, hogy diadalommal visszaj ne HunyadiJnos, kiindulla elejbe a tborbl a deszpottal, s mind a f vitzekkel, s elejbe mne majd hrom mlfldig nagy vigassggal s nekszval s dicsretekkel. s mikoron egybetalltanak vlna, Hunyadi Jnos a kirlynak tisztessgert le akar vala szllani a lrl, de a kirly nkikilta, s megtilt, hogy aszt ne m veln. s mindjrt megfog az jobb kezt, s szerencsltet az Hunyadi Jnost, s felmagasztalni kezd tet a nagy diadalomrt. s az Istennek hlt ada a kirly, hogy az kirlysgnak dejben adta volna hadnagyul tet. s felszval dicsr tet, hogy az rmai csszrsgra mlt volna, s hogy az 232

egsz keresztynsg tartoznk nki nagy hlaadssokkal. s inteni kezd a tbb vitzeket, hogy minnyjan kvetnk az Hunyadi Jnosnak dicsretes pldjt. A kirly pldjhoz kpest az urak is minnyjan dicsrik s felmagasztallyk vala az Jnos vajda embersgt s nagy vitz vltt.

XII. RSZ
Annak utnna rendbe szrzk mind a kt sereget egyms utn, s a nagy raggadomnyt minden kazdagsgokkal mellyeket nyertenek vala a trkeket l, mind ellbocstk mind a sok foglyokkal, s gy jve Lszl kirly a diadalmos Hunyadi Jnos vajdval a tborban nagy vigassggal. s a kirly mindjrt innepet parancsola, s az r Jzus Krisztusnak hlkat adnak minnyjan az nagy kegyelmessgert, hogy ollyan nagy diadalmot adott volna az keresztyninek az undok pognok ellen. Annak utnna elindulvn a kirly serege, tartnak az Hemus nagy hegy fel. Az Hunyadi Jnos el l megyen vala harmincezer emberrel, s az tban sok falukat eldlla, s apr kastllyokat vv. Mikoron kedig az Hemus nagy hegyre tartott vlna, teht mindenfel bevgtk az takat, s betltettk vala a szorosokat, ahol ltal kell vala menniek. s mirthogy szinte karcson tjba l n, igen hideg vala, s az Hemus rakva vala hval. A sereg kedig nagy ehsget szenved vala. Nem mere ez okart a kirly az tnak tiszttsshoz kezdeni, mirthogy a np is igen megbsult vala a nagy hideg s az ehsg miatt. Ez okart a kirly visszatrt a npet, s az Hunyadi Jnost htul hadja az deszpottal. A trkek kedig egybegy ltenek vala sokan, kiknek hadnagyok vala az karambg, egy jeles siai trk fejedelem. Ezek mind az igen magas Hemus hegynek tetejn mind ell mennek mglen messze leszllhatnak, s egynyhny nap mlva a keresztyn sereg utn kezdnek j ni. Mikoron eszt Hunyadi Jnos megrttte vlna a kmekt l, mindjrst sereget rendelvn rejok mne, s megtkzk vlek s megver ket. Ez vala a nyolcadik diadalom, mellyet nyert vala ez egy hadban az Hunyadi Jnos vajda a trkek ellen.

233

Mikoron j npe all rkzett vlna az Hemus nagy havasbl az karambgnek, sokkal tbb, hogynem mint el szer, jonnan indt azzokat nagy sereggel a kereszttynekre. Ltvn eszt HunyadiJnos s az deszpot, igen bnkdnak vala rajta, hogy a kirly az npvel jelen nem vala, mert egy nap jrflddel el bb vala Hunyadinl s deszpotnl. De nem lehete egyb benne, vniok kell vala a trkkkel, mert a nagy sereg rendelve rejok j vala. Hunyadi Jnos s deszpot elrendel k az npeket tkzetre, s sok beszddel krik vala az vitzeket s az hadakozkat, hogy er ssen megltalmaznk rendket s a rendekben maradnnak, s gy vnnak a pognok ellen. Ha szinte a pognok diadalmosok lnnnek ellenek, mgsem lnne ennyi kr a np kzett, s elg keser lnne nkik az diadalom, ha lnne is. Ekkppen ez okart egyberoppona a kt sereg, s viadal l n kzettek az havas allatt. s sok np hulla el els ben mindktfel l. De mikoron a keresztynek mind ktsgben estek, fenekppen az rendekben vvnak, tolni kezdk a trkeket. Htul kedig a karambg nki kezd ket zni j beszdekkel, meztelen szablyval. De semmit nem hasznlla vlle, mert a trkek mind htra kezdnek mszklni. Hunyadi Jnos kedig felszval kezde kiltani: A Krisztus nknk adta a gy zedelmet. Mnk az gy zedelem. s mind a np kiltani kezde: Mnk a gy zedelem. s annl nagyobban vni kezdnek. s Hunyadi Jnos a gyalogok kzzl klde egy rszt kpekkel htul a sereg meg, kik az harasztoson ltalfutnnak az halom allatt, s ldaltflt megkezdenk a trkeket, kivltkppen csak az lovakat gyaknk a kepkkel. Hogy ezek megkezdettk vlna a lovokat srteni, igen megijednek a trkek, s addig a fegyveresek az rendekkel megbontk mind a trkeknek seregt, s futni kezdnek fel a hegyre. s mikoron az karambg a tra futott volna az gygre, beszakada a gygbe mind lovastl, s a gyalagok retdulvn, megfogk tet. A tbb trkek kedig, kik az viadalban nem vesztek vala, mind az hegyre szalladnak. De Jnos vajda nem ze utnnok, mert szinte estve vala, hanem trombitt fttata, s visszahvat a npet a tborban.

234

XIII. RSZ
Ekkppen fogva essk az karambg s nagy sok f trkek. A futsban is nagy sok f trk hulla el, azzok kzzl kedig, kik fel nem futnak a hegyre, igen kevesen szalladnak el. HunyadiJnos ltvn, mint viszik vala az trsasgokban fogva az jeles f embert, az karambget, megszlt ket: Adjtok, monda, ennkem aszt a trket, megadom az rrt. Mond a parasztember: Ha nagysgod tz forintot d rtte, odaadom nagysgodnak. Hunyadi Jnos mindjrt nkiad a tz forintot, s nki bocst a karambget. s monda Hunyadi Jnos a parasztnak: Talm olcs leszen rajta, s harminc forinttal megtld a tizet. s ekkppen negyven forinton vv meg a karambget a parasztoktl. s Hunyadi az storhoz vitet, s tisztessggel tart ott tet a fogsgban, s vigasztal beszdekkel szlla nki. jjel juta a rc deszpot Gyrgy az Hunyadi Jnos tborba. s mikoron a t znl lnnek, lt ott a t znl a karambget, s trkl szlni kezde vlle, s ottan megesmerkedk vlle. s knyrgeni kezde Hunyadinak, hogy nki bocstan vltsgra. Mert deszpot vala e remnsgbe, hogy a karambg ltal juthatna az orszghoz. Monda Hunyadi Jnos: Btor, de m n negyven forinton vttem meg a karambget, egy pnzzel allbb nem adom senkinek negyvenezer aranyforinml. Deszpot mindjrt megigr nki a negyvenezer aranyforintot rtte. s kr tet, hogy tisztessgbe tartan tet, mglen meghozhatn nki az negyvenezer aranyforintot. Annak utnna egyenl akarattal minnyjan vissza kezdnek trni. Ltvn eszt a trkek, igen rlnek, s szvet vnek esmet, s egybegy lvn a keresztynek utn mennek, s mindenkppen gyekznek elkapdosni bennek. De a kirly a nagy hidegben lassan-lassan mendegel vala a sereggel nagy nehz ton, s a fegyveresseket htrahatta vala, s azzok megltalmazzk vala a sereget a kapdas trkek ellen. Ezrt megyen vala kedig olly igen lassan a kirly a sereggel, mert szntalan sok vala a prda, mellyet visznek vala. Vgre jutna Nndorfejrvrba, s a kirly Ott nyugovk egynyhy napig. Azutn felmne Budra nagy vigassggal.

235

A ppa Rmbl j kveteket bocsta Lszl kirlyhoz, s kret tet, hogy meg ne sz njk, hanem kikeletre esmt megindccsa seregt a trkek ellen. Aszt m velik vala egyb keresztyn fejedelmek is. De a lengyelek is kveteket bocstnak Lszl kirlyhoz, s megizenk nki, hogy tbbszer ki nem menne vni az orszgbl, mert az urak addig honn minden aprsgot cselekdnnek, s egybevesszst tmasztannak az orszgban, s az orszg jvedelmt magoknak koportank. Emellett a tatrok is szvet vesznek abbl, s nem tartnak semmit senkit l, hogy rtik, hogy a kirly honn nincsen. s ennek okt molldank, hogy ez esztend be is kijttenek vlna, s mind elrablottk vlna egsz Oroszorszgot s egsz Podolit, etc. Az grg csszr is, az Paleologus Jnos kveteket bocsta Lszl kirlyhoz, s megizen nki, s er ssen knyrge, hogy tavasszal mindjrst a trkek ellen val hadat indtana. is megigr magt, hogy kikeletre mindjrst jelen akarna vlle lnni Thrciban. s megjelent nki, melly igen meger tlenedett vlna a trk fejedelem az hadnak ltala. A deszpot srva knyrge nki, hogy klemben ne cselekdnk, hogy az hada ltal visszavehetn az orszgt, a Rcorszgot. A ppa is s a velencssek s a genuaiak s az burgundiai herceg kveteket bocstnak a Lszl kirlyhoz, s pnszt grnek nki, s jeles vzi er t, kik a vzen Hellespontusban elfognk az tat, hogy segtsget azzon be nem hoszhatna a trk fejedelem Eurpba a keresztynek ellen. sibl a grg csszr is, Paleologus Jnos elbocst kvetsgt, s az feljve Budra az Lszl kirlyhoz, kinek elvesztttk vala a trkek az birodalmt, s annyra elfoglaltk vala a tartomnyokat t lle, hogy keveset br vala immr Thrciban s Grgorszgban. s az kvetsg ltal kvn a kirlytl, hogy nem sok mulats utn kezdene esmet e szent hadakozshoz. gr is nki, hogy nagy nppel mell akarna mindjrt tmadni kikeletre. Erre int er ssen a kirlyt az Julinus gardinl is s az rc deszpot.

XIV. RSZ
De a lengyel kvetek mindenkppen megellenzik vala eszt a hadat, s arra intik vala, hogy el szer az orszgokbeli 236

nyavallykat lecsendeszten, mirthogy az tvolyvltba az urak igen gonoszul cselekttenek volna. Elhattk volna az orszgra val gondviselst, s csak magoknak koportottanak vlna. Ebb l vttenek volna a tatrok ollyan szvet, hogy majd egsz Oroszorszgot s Podolit elrablottank vlna, s az orszg krnyl val ellensg is minnyjan kborlsra adtk vlna magokat. A kirly nem t n semmi vlaszt senkinek, hanem kzensges gy lsre appellla. A gy lsbe vgeznek minnyjan, hogy mindenkppen kszlnnek esmet a hadba a trkekre. Arra kedig vetnek nagy adt. Kveteket is vlasztanak mind a keresztyn fejedelmekhz s a rmai pphoz, kik segtsget krnnek mind t llek. A trk fejedelem aszt megrtvn meg kezde ijedni, s allattomba klde deszpothoz, s kret aszt, hogy segtsgl lnne a karambgnek megszabadtsban, s hogy trekdnk a kirlynl a bkessgrt tvoly. s megigr magt, hogy gondot akarna visselni rlla, mint szllhatna vissza orszgban, s hogy gyermeki szabadon lehetnnek, s egyb sok jkat igre nki, etc. Deszpot megrtvn a trk fejedelemnek akarattyt s kvnsgt, s meggondolvn az nyomorsgt s orszgnak megnyerst, nkihajla. s elmenvn, kzl a dolgot Hunyadi Jnossal. Hunyadi tartvn a hadnak nagy vlttl, s gondolvn mind Magyarorszgnak mind Lengyelorszgnak az veszedelmes llapattyokat, annak feltte a Friderik csszrnak ellenkedst, s sok egyb dolgokat is, is nkihajla a bkessgnek. Mid n Amurathes, a trk fejedelem megrttte volna az Hunyadi Jnosnak ksz vltt a bkessgre, igen rle nki, mert csak t le tart vala mind egsz Magyarorszgba. s mindjrt kveteket bocsta nagy ajndkokkal hozzja Szegedd, hogy ott vgeznnek vlle a bkessg fel l. Mikoron Hunyadi Jnos meghallotta volna a trk kvetknek eljvetelit, mindjrst megr aszt a kirlynak, s arra kr a kirlyt, hogy gondolkodnk a bkessgr l, minm okokkal s cikkelekkel kellene aszt szrzeni. s knyrge, hogy d szes sereggel maga j ne all Szegedd. A kirly hallvn eszt a hrt, igen rle nki, s mindjrst napot neveze, s arra gy te egybe szp sereget, s allmne Szeggedd. 237

Szeggedd jutvn, meghallgat a trk kvetsgt, s egynyhny napig traktla vlek a frigynek szrzsben. Vgre megl n a frigy kzettek bizonyos okokkal s cikkelekkel tz egsz esztend re. Jelen lvn az Julianus gardinlnak is. Igen rlnek vala minnyjan a magyarok a frigynek, a rcokkal s az olhokkal egyetembe. Azzonkzbe leveleket ra a florentiai gardinl, ki az olasz vzi er vel ltalment vala a tengeren Hellespontusba hetven hajval. ra a grg csszr is, s er ssen knyrgnek, hogy a kirly frigyet ne tnne a trkekkel, hanem mindjrst feltmadnnak minnyjan, s mennnek a trkekre. k is kszen volnnak, s vissza nem akarnk bocstni a trek fejedelmet, ki siba ment vala a Karmnra. Addig k visszavehetnk a trkt l sok tartomnyokat, mellyeket elfoglalt vala Eurpba. A kirly megolvasvn a leveleket, igen megbsula azzokon, s nagy bnatba esk miattok. Ltvn eszt az Julianus gardinl, forgatni kezd a kirly tancsba a ppa kszer jt, s addig kelepele s csuszol a dolgot, hogy mind a kirlyt mind az urakat ellt, s minnyjan arra vgezk, hogy meg kell a hitet szegni, s nem kell a frigyet tartani a trkekkel. s ekkppen megszeggk a frigyet az Julianus gardinl gretire. Mert aszt gr nkik, hogy a ppa minnyjan megdozza ket a hitszeggsb l, s bulcss bullt klde nkik Rmbl. Szeggedr l elmennek a trk kvetek, s nagy rmmel visszavivk vlek a karambget, kirt negyvenezer aranyforintot adtak vala a saccolsban az Hunyadi Jnosnak. s mindenbe gy cselekednek, amint a frigy szrzve vala kzettek, s elvivk a trkek mind az vrasokbl s vrakbl, kiket ltalmul hagyott vala Amurathes Rcorszgban s Szerviban. s visszaadk azzoknak birtokt. Es visszaadk az Rcorszgot a deszpotnak, s elbocstk a fogsgbl az gyermekit s foglyait.

XV. RSZ
Lszl kirly kedig megr grg csszrnak s az Ferenc gardinlnak mind a dolgot. Mint megszegte volna a trkkel val

238

szrzett frigyet, s int ket, hogy nagy btorsggal el mennnek az j szndkokban, s mindenbe meggr magt nkik. Mikoron kedig a lengyelek meghallottk volna, hogy a kirly megszegte volna a frigyet, felette igen bnkdnak vala rajta, mert jl vvk eszekbe, hogy a kirly nem fogna hozzjok j ni, s hogy immr el kezdene menni a nagy had Kasimir kzett s az Bolesiaus kzett. Mindszent havban kedig kiindulla az Lszl kirly az Julian grdinlnak izgattssbl Szegedb l nagy sereggel. De nem ollyannal, mint azel tt val hadban, mert a keresztes had eltvozott vala, az olh had is elment vala. Menvn kedig juta Nikpolig. Ott elejbe juta a kirlynak Dracula, az havaselv vajda. Ez mikor megltta volna a kirly seregnek kevs vltt, igen kr a kirlyt s az urakat, hogy tovbb ne mennnek, mert veszedelembe ejtenk magokat, mirthogy a trk fejedelem nagyobb sereggel szokott volna kimenni vadszni, hogynem mint a kirly serege vlna. Eszt adja vala kedig tancsul, hogy vissza mennnek j dein. Mert az Dracula vajda tudja vala a sok viadalokbl (mert sokszor megtkzett vala a trkekkel, s csaknem mind odaveszttte vala az npt), melly hatalmas s lnok vlna a trk fejedelem. Annak felette eszt is mondja vala nkik, hogy hejba vlna az gyekzetek, mirthogy a tlnek kemnsge vlna el ttek. Eszt adja vala tancsul, hogy aszt a sereget a kirly telelni kibocstn orszgba, azonkzbe a tbb fejedelmekt l, egyb orszgokbl tbb segtsget krne s szrzene, hogy annak utnna jeles nppel indulhatna kikeletre. De Julian gardinl s az urak kzzl nmellyek visszamagyarzzk a Drakul vajda tancst. Mikoron eszt megltta vlna Dracula, a fit ad a kirly mell ngyezer knny lovaggal, s ada a fia mell kt jeles iffiat, gyorsokat, kik jeles kalzok valnak, s ada a kirlynak kt jeles hammar lovat. s monda nki, hogy ezzeket mellette tartan, hogyha szerencsletlen lnne az viadala, hogy azzokon el tudna szalladni. A finak is megmond, hogy az d hz szabn magt, s hogy ne veszten magt vakmer sgb l. Mikoron ez okart a kirly az Hemus nagy havas all jutott volna, s immr a szoroson fel kell vala menni, el l bocst az Hunyadi Jnost az olh segtsggel s hromezer magyarral. gy 239

mne maga azutn utnna az s seregvel s a keresztes sereggel, kzpben tartvn a szekereket. Ktfel l mind megdlk a falukat s meggettk, s t mg az egyhzakat is. s az egyhzmarhkban mindentt zskmnt t nek, mellyet a kirly nem rmest lta. Mikoron mg a nagy havasnak kzepibe volna, s immr a kt er ssget az t mellett megvtte volna, Sunyomot s Pezcsiumot, ott adk a kirlynak a Ferenc gardinlnak levelt, mellybe megjelent a kirlynak, hogy az Amurates fejedelem megcsalta volna a grg csszrnak s az olaszoknak rllit Hellespontusban, s hogy ltaljtt volna temrdek nppel a tengeren Asibl Eurpba. s hogy egytt volna immr a tbb trkekkel, kik odagy ltenek vala a tenger mell. Hallvn eszt a hrt a keresztynek, igen megijednek rajta. s nmellyek ezen valnak, hogy visszamennnek, nmellyek, hogy er s hellyre szorulnnak, havasban, etc. De vgre allszllanak a nagy hegyekb l lapcra, s tizedik napon jutnak Pontusra, holott a tenger mellett val vrasokbl mind kifutnak a trkek, mellyeket meger sste a kirly keresztynekkel. s annak utnna tborba szlla Vrna allatt. Hetednapon utn eljve a trk fejedelem, s ngy kis mlfldig megszlla a keresztynek tborhoz. Aszt hallvn a keresztynek, mindjrt eszek vesze, s megbdulnak. Gardinl uram elijede, s a pspekekkel olly tancsot adnak, hogy a szekerekkel meg kellene er steni a tbort, s meg kellene aszt rkolni, s nem kellene vni a trkkel mglen el nem, rkeznk a tengeri segtsg, a ppa gardinllja, florenciai Ferenc. HunyadiJnos eszt tancsollya vala, hogy nem kellene elbni, s avval a trkeknek valami flelmet mutatni, hanem a kezdetben btron s hertelen kellene a dolgot a trk ellen fogni. Mert ha meger stenk a tbort, hamm ar kifogyna minden ls bel le, s azutn meglankodnnak az vitzek, gy kellene azutn diszn mdra elvesznik, etc. A kirlynak tetszk az Hunyadi tancsa, s mindjrt meghadja nki, hogy Hunyadi megrendeln a sereget az tkzetre. Mikoron Hunyadi Jnos a seregszrzs s rendelshz kezdett volna, eljve mindjrt hatezer trk, s tvoly meg kezd kmleni a keresztyn sereget. s mikoron meglttk volna annak kevs vltt, meg is kezdk ksrteni tvoly viadalt advn. Az eg240

ri pspek s a franc bn megtartsztatk az vket, s nem akarnak kimenni. A trkek aszt ltvn allszllnak a dombrl, s ugyan kezel megkezdk ldalul a tbort. Az egri pspek s a franc bn nkindtk a npet, s mindjrst visszaverk a trkeket, azonkzbe igen nagy sereg kezde a dombra feljnni, s all zk az el belieket az viadalra. k kedig veszteg maradnak a dombon. A magyarok esmet ellenek tmadnak, s nagy sokat levgnak bennek, s a tbbit vissza zk a dombra.

XVI. RSZ
Ltvn eszt az vradi pspek, hogy futnnak a trkek, hogy is rszes lnne a diadalomba, elhadja az hellyt, s az npvel is a trk zsre kezde menni, azonkppen a deszpot is s az egri pspek.109 Ltvn eszt a trkek, nagy sereggel megkrlk a dombot, s ldalflt megkezdk a pap uraim seregt. Deszpot eszt ltvn, visszaszlla az hellyre a seregbe. s a trkek vgni kezdk a papok seregt, s flrehajtk aszt balra, s behajtk az vradi pspeket az vzllsba, s ott az isszopban akadvn, meghala. Az egri pspek ltalsztata, s Galata fel kezde sietni, de a trkek elrk az tban, s levgk tet. Azonkzbe eljve Amurates a derk trk sereggel, hatvanezer emberrel, s a keresztyni sereg el tt a rendelt sereggel meglla. s a szablyatarsolybl kivon az Lszl kirly frigylevelt, s megnyitvn aszt, menny fel tart, s felnzvn mind az egsz sereg el tt monda:110 Jzus Krisztus! Ez a frigylevl, mellyet a te keresztynid velem tttenek, megeskttek ennkem a te nevednek ltala, s me megszegtk az hiteket. Hitetlennl megtagattk az Isteneket. Mostan ez okart, te Krisztus, ha Isten vagy (amint k mondjk), bosszt llj, krlek, rajtok a nagy hamissg s bosszsgrt, mellyet terajtad s nrajtam m veltenek. Mutasd meg mnknk, kik a te nevedet mg nem esmertk a te bnttssedet, s rajtok val bosszllssodat. s mindjrst nkiindt az egsz sereget az tkzetre. s mind a kt sereg egyberoppona, s er s viadal l n. Az Julian gardinl nkindt az keresztes hadt, s nagy viadalt kezdnek
109 110

A pspekek elvesztik a dolgot. Amurates a Krisztus urunkhoz val pananszolkodsa.

241

a trk ellen. De a trkek mindjrt lekoncolk ket. Azok kzett vesze az Julin gardinl is, ki a nagy veszedelemnek f oka vala. Vitzl vva a kirly, s ltalmne a trk seregn mind szinte, ahol az jancsroknak serege vala az Amurates krnyl. De az jancsrok krnylvvk a kirlyt, s ltalverk lovt, s ott leessk a kirly, s levgk az jancsrok tet. Jnos vajda ltvn, hogy a kirly nem volna az hellybe, az seregt nkindt, s ltalvg magt szinte be az jancsroknak seregig, s megkeress a kirlyt. s mid n halva tallta volna az testt, nem hoszhat aszt el, hanem visszavg magt, hogy a keresztyni sereget megsegthetn. s mikoron az viadall napestig tartott volna, estvefel el kezdnek szledni a keresztynek, s gy l n Amurates az gy zedelem. De az npnek nagy krval, mert az npnek tbb veszett vala a felnl, de a keresztyneknek is majd csak harmada szalladhata el. Mert tbb vesze oda tizenhatezer embernl. Ez l n a nagy s jeles jutalma a ppa tancsnak, ki az dozsval megbont a frigyet, mellyet a szegny kirly szrzett vala a trkkkel. L n kedig ez, mikoron rnnak 1444. Szent Mrton estin. Tisztes iffi vala kedig az Lszl kirly, s dicsretes vitz sz v . Vesze kedig az kirlyi birodalomnak negyedik esztend jben. Ltvn HunyadiJnos, mint vala a dolog, az olhokat mellje vv, s is htra kezde futni, s juta a Duna mell. s ltalkelvn a Dunn, az Havaselv flden ltal Magyarorszgra kezde sietni. A ppa serege, hallvn a vzen a keresztyni hadnak elveszst, mindjrt visszatre Olaszorszgba. Mid n Hunyadi Jnos Havaselv fldbe jutott vlna, az Dracula vajda retmada, s megfog tet. De egynyhny nap mlva megbn fogst, s drga ajndkokkal megajndkoz tet, s bekld tet Erdlybe. Ott megnyugovk annak utnna a tlen az szolgival. Mikoron kedig Amurates, a trk fejedelem diadalmas ltt volna a keresztynek ellen, elbocst seregt Magyarorszgba. Az kedig az knny vltrt felszgulda mind a Szvig. Mikoron aszt megrttte vlna Hunyadi Jnos, mindjrt egybegy t a vitzeket, kik megmarattanak vala, s meger sst, mint lehete, az seregt, s allindulla vllek Rcorszg fel. Mert immr Sarnig feljtt vala a trk. s a Szva parttyra jutvn ott a trkeknek ellenbe tborba szlla, s estve nagy sok tzeket csinltata, 242

mellyekkel aszt jelenti vala, hogy azon jjel ott akarna nyugodni. De estve, hogy best ttetett volna, meghadja, hogy minden ember kszlne, s jfelikort ltalmenne a Szva vizn. s az harmadik virrasztskort mind ltalklt vala minden npe az vzen. s mindjrt elrendel a sereget, s gy mne a trkekre.

XVII. RSZ
A trkek kedig nagy csendeszsgben valnak, s veszteg hevervn alusznak vala, mert semmit nem vlekdnek vala efflr l. Rejok rohanna kedig Hunyadi Jnos az egsz sereggel, s nagy kiltssal verni, klelni s vgni kezdk ket. A trkek felszekelnek az lombl, s mint flbolondok gy llnak vala az lomtl. s a kssg mindjrt futni kezde, a tbbi futnak all s fel, s keresik vala lovokat s fegyvereket. Azonkzbe a magyarok vgjk s klelik vala ket. s gy futni kezde az egsz tbor, s a hegyekre s erd kre tartnak fel. s a magyarok virradra zskmnt t nek minden marhjokban, s feldlk mind az egsz tbort. Ezallatt a ciliai groff j dolgot kezde. Mert npet gy tvn b jtbe Horvtorszgba s Sclovkorszgra mne, s azzokat kezd nyomortani. Arra is gyekzik vala, hogy az egsz Tdtorszgot magnak foglaln. Az urak knyrgnek Hunyadi Jnosnak, hogy remenne az npvel. Hunyadi Jnos meger sst az seregt, s a Drva mellett felmne Petoviig, melly a ciliai groffsgnak ellenbe vagyon. A ciliai grff kedig Frideriknek fia vala, s az Hermann hercegnek unokja, s brja vala Zagorit, Varasdot, Kaproncot, az vrasokat s egyb sok er ssgeket s nagy jszgokat. Hunyadi Jnos a Drvra szlla, s jjel ngyezer emberrel ltalsztata, s szmbeszlla az ellensggel. s megszguld az egsz groffsgot, s mind elprdll aszt, tzet is vete mindentt, egynyhny kastlyt is megvve, s az kegyetlensgvel elijeszt mind az egsz groffsgot. A ciliai groff is megijedvn, frigyet kre Hunyadi Jnostl. Hunyadi Jnos olly okkal megenged a frigyet nki, hogy mindrkk a groff hv lnne, s szolglna a magyari koronnak. Mirthogy kedig eljve a nap, hogy a Rkoson kzensges gy lsnek kell vala lnni, ott hadja a grffsgban a seregnek na243

gyobbik rszt. A tbbivel kedig maga besiete a gy lsbe Pestt, Pinkest napjra. Mikoron a Rkosra, a gy lsbe jutott volna, az urakkal tancskozni s traktlni kezde a kirly vlasztssa fel l. s minnyjan megegyenesednek rajta, hogy Lszl, az Albirt kirlynak a fia lnne magyari kirly.

Az XXXV. magyari kirly, Lszl, az Albirt kirlynak a fia I. RSZ

Ez okart kzensges akaratbl felkiltank a gy ls ben a Lszl kirlyt, ki azd ben csak ttdik esztend be jr vala. Mirthogy kedig a kirly a birodalomra d tlen vala, arrl kezdnek minnyjan tancskozni, kit kellene az orszgnak guberntorv vlasztani, mglen a gyermek kirly felny ne, hogy annak utnna maga gondot visselne, s brn az orszgot. s noha egynyhnyan valnak, kik e mltsgos tisztet kvnjk vala mint az Ujlaki Mikls s egyebek de mindazonltal minnyjan nzvn az Hunyadi Jnosnak nagy embersgt s vitz vltt, tet vlasztk guberntorr a kirly helybe, mglen felny ne. L n kedig ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1445, pinkestbe. Mikoron a gy ls eloszlott volna, Hunyadi Jnos, az j guberntor, npet kezde vlogatni, s elindt npt az Dracula vajda ellen Havaselv fldbe, ki megfogta vala tet minden igassg ellen, mid n Vrna all elszalladott vala, hol az lengyel Lszl kirly elveszett vala. Mid n ez okart ltalkltk volna az havast, ottan t zzel s fegyverrel kegyetlenkdni kezde a Dracula orszga ellen, s megfog egy vrasban az Dracula vajdt kt fival. De Dracula semmibe nem akara knyrgeni az Jnos guberntornak. Kivitet ez okart tet az rgbik fival egytt, s mind a kett nek fejeket vtet. s gy lla bosszt rajta, mirthogy azel tt utba megfogta vala tet. A kssebbik finak kedig mind a kt szmt kitollyat, s ms vajdt vlaszta Havaselv flden, maga kedig bkessggel s rmmel visszajve Budra. 244

Kevs d mlva egybegy t az urakat, s tancskozk vlek az orszgnak brsrl s igazgatsrl. s az urak elejbe ad, hogy d volna meginteni a csszrt a vlasztott kirlynak s a koronnak megadsra. Egyenl tancsbl vlasztnak ez okart kveteket, s azzokat bocstk a csszrhoz, s knyrgnek nki az jonnan vlasztott Lszl kirlyrt, hogy aszt allbocstan Magyarorszgba, hogy ott nevekednk fel a magyarok kzett, s a koronrt. A kvetek jutnak Bcsbe, s megbeszlk a kvetsget a csszrnak. A csszr dicsr a dolgot, hogy a magyarok megesmertk vlna az igaz rkest, s mond, hogy nem vlt vlna szksg aszt jonna vlasztani, mirthogy termszet szernt rk es vlna a kirlysgba. Emellett eszt a vlaszt tv, hogy nem d volna mg nkikbocstani a kirlyt s a koront, mert a kirly mg igen alkolmatlan volna a kirlysgnak megbrsra, s mirthogy egyszer trvny szernt megkoronsztattott, nem ltna senkit, ki jobb tutor lehetne a gyermeknek, hogynem mint nnenmagt. Mirhogy kedig a magyarok guberntort vlasztattanak az tancsok s kedvek szernt, nem akarn ket az orszgnak igazgatsba bntani, etc. A kvetek visszajvn, megbeszllk a csszrnak vlasszt a tancsban az uraknak, s nem l n kedves nkik a vlasz, mert megesmerk bel le a csszrnak rgi gonosz akarattyt az magyarok ellen. s kt esztendeig gyakorta bocstnak kveteket hozz, de semmikppen nem nyerhetik vala t lle a kirlyt, se a koront. s igen meghborodnak az urak rajta. Aszt vgezk ezrt a tancsba, hogy az guberntor, Hunyadi Jnos, sereggel menne Bcsorszgba, s gy krn meg Friderik csszrtl a kirlyt mind koronstl s az vrasokat, mellyeket magnak foglalt vala a bcsorszgi hatr mellett. Az guberntor ez okart nagy sereget gy te, s tlbe felmne, s t zzel-fegyverrel kezde kegyetlenkdni Bcsorszgba. s elrabl az vrmegyket mind Soprony, Bcs s az jvras krnyl, s mind felgyjt azzokat, s megszll az jvrast. Az all kikld, s nagy pusztasgot m vele mind az egsz orszgban. Azzonkppen cselekdk Stria s Korontorszgokkal is. s mikoron eleget kegyetlenkdett volna, az mondhatlan nagy prdval visszatre bkessggel Magyar245

orszgba, mert a Friderik csszr az er ssgekben hallgat vala az vivel, s senki nem tmada a magyarok ellen.

II. RSZ
Mikoron a guberntor, az Hunyadi Jnos, hazajtt vlna a Budra nagy kazdagsgokkal, nyugovk annak utnna kt egsz esztendeig. s trvnyt t n az orszgban, s egybeszrz s bkltet az urakat, kik ellenkznek vala egymssal. Amellett pnszt is nagy sokat gy te s mindenfle hadi szrszmokat az jvend hadakra. s mindenbe s mindeneknl dicsretes l n az guberntorsgnak viselsse, mert minden embernek mind szegneknek, mind bdognak hammar s igen igaz trvnt teszen vala. s mindenekhz nagy kegyessget mutat vala, soha senkit nem nyomort vala trvntelensggel. Lelve, felkelve, jrvn, lovon lvn mindennek szksges knyrgst meghallgat. Senkit soha negdes s mltatlan ijesztssel el nem kergete t lle. Rvideden: j s jmbor fejedelem vala, s mindenekben jmborul visseli vala magt. Mikoron kedig rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1448, meghozk nki, hogy Amurathes, a trk fejedelem nagy npet gy tene mind sibl, mind Eurpbl, s hogy e szndkba volna, hogy Magyarorszgra akarna j ni. Ez okart is megkszt az seregt, mellyben huszonktezer ember vala, s avval kiindulla Magyarorszgbl nagy sok urakkal, s allmne Rcorszgba. Ott kedig vle elhv a rc deszpotot, de az sok mentsget kerese, s nem akara vlle elmenni az hadba, mellyen az guberntor igen megharagvk. Elindt ez okart az seregt Misia ltal az Bolgrorszgra, s onnt levelet klde a Skanderbgnek, az orbonszoknak fejedelmnek, kivel nem sok d vel azel tt a guberntor ktst ttt vala, s aszt is elhvat. De az sem jve. A rc deszpot kedig titkony folly kvetet bocsta Amuratheshz, s megjelent nki, hogy az Hunyadi Jnos azon ltalment volna, de csak kevs nppel. s tant Amurathest, hogy elejbe ne szllana, hanem bebocstn az orszgba, s annak utnna krnylfogn az seregt, s ekkppen egy sem szalladhatna vissza onnt. 246

Amurathes szt fogada, s elejbe nem szlla az guberntornak, hanem jl bebocst tet az orszgba. Annak utnna hta meg krle Amurathes a Rigmez re. Az guberntor Jnos a mez nek kzepin egy halomra s az halom krnyl jrtata tbort, s er ssen vrja vala a Skanderbget az npvel. Amurathes tart vala a Skanderbgt l, ez okart sietni kezde, s az guberntort tkzetre kezd ingerleni. Guberntor nem alzara tkzni, hanem igen vrja vala a Skanderbget. Az Amurathes annl kemnben kezd a dolgot fogni, s szortani kezd az guberntor seregt, s megfog mind az vizet, mind az lst t llek, mert Amurathes nagy nppel vala, nyolcvanezer trk vala az seregbe. Mikoron az guberntor ltn, hogy egyb nem lehetne benne, s hogy mind az vizet, mind az lst elfogtk volna t lle, meghadja az npnek, hogy minden ember az tkzetre kszlne. Vala kedig ez szinte Szent Lukcs napjn. s harminckt csoportra oszt az npt, s az halmot fenn meger st mindenvltakppen az ellensg ellen. A tbb npet kedig szp rendekben llat, s a sereg elejbe llvn, hossz s igen szp intst kezde tnni. s arra int a npet, hogy btran lnnnek, s vitzl vnnak az istentelen pognok ellen. s mind az egsz np megvidmula az intsre. Azonkzbe Amurathes is elrendel az seregt, s az is er ssen int ket s oktat. s mindjrt elindt seregt, melly mind befog az egsz mez t, s re egyik hegyt l a msik hegyig. Ltvn kedig eszt a keresztynek majd meg kezdnek ijedni. Vala kedig dlel tt szinte nylc rakort. Ltvn eszt a guberntor, all kezde ereszkedni az halomrl szp renddel a lapcra. A halomnak tetejt kedig meger sttte vala szekerekkel, egybekkel, s ltalomra val npet hagyott vala rajta. s egyberoppona a kt sereg, s hrom rig vvnak er ssen egymssal mindktfel l. Annak utnna a Lasontzi Benedek a jobb szrnyba hajtani kezd a trkeket. Ltvn eszt Bnffi Istvn a balszrnyba, is emberkedni kezde. Amurathes eszt ltvn hammar segteni kezd az kt szrnyt, s megjula az viadalom. A magyarok az olhokkal igen elfradnak az vvsban, s a fegyveresseknek serege meg llnak. s a fegyveressek szp rendben, mint egy er s k fal llnak. Az guberntor megindt az halomrl szp rendben az er ssgeket a szekerekkel, s szaggatni 247

kezd azzokkal a trk seregt. Ltvn eszt Amurathes, nagy npet az halomra kezde hajtani. Az guberntor megsegt az halombelieket, s mindenkppen megbtort ket. s a seregben mindenfel forgdik, hol maga er ssen v vala, pldt advn az vitzeknek, hol a rendeket megpti vala, hol a megijetteket btorttya, s a seregbe hellyheszti vala. Az Amurathes mind j nppel megp ti vala az seregt, s gy gyekzik vala megfrasztani a keresztyneket. Ez nap nagy jszerencse l n a magyaroknak, mert gyakorta htraverk a trkeket, s megfutamtatk ket mind szinte a tborig. s nagy sok trk vesze, s tarta az viadal szinte estig. Estve mind a kt rsz az tborba szlla.

III. RSZ
Csak alig virradott vala, s mind jrst mind a kt sereg szmbeszlla egymssal, s jonnan megkezdk az tkzetet. De a magyarok nem szinte ollyan sernyen fogk a dolgot, mint az el tt val napon. De a trkek btron fogjk vala a dolgot, mert negyvenezer ember veszteg llott vala az el tt val napon, kik semmit nem vttanak vala. Ez nyugott np kezd reggel az viadalt, de mindazltal a guberntor er ssen inti vala a keresztyneket, hogy lankodssal el ne vesztenk a diadalmot, mellyet az el val napon megnyertek vlna. Megjula ez okart az viadal tellyessggel, s a magyarok sz vet vnek a guberntornak intssb l, esmt ollyan btorsggal vni kezdnek, szinte mint az el tt val napon. De a trkek lnaksgot gondolnak, s mindenkor htat adnak vala a keresztynek el tt. Mikoron a keresztynek utnnok znek vala rlvn a diadalomnak s ekkppen elszlled vala a sereg egymstl, gy trnek vala annak utnna vissza nagy sokasggal, s ekkppen megnyomjk vala a keresztyneket. s ekkppen sokan meghalnak aznapon a keresztynek kzzl. Szinte estve elvlk a kt sereg egymstl. Harmadnapon esmet reggel szmbeszlla a kt sereg egymssal, s jonnan elkezd k az viadalt. El l vala kedig az els zben a guberntor rokona, Szkel Jnos, ki er ssen vjv vala, s ugyanottan levgattatk a s r trkek kzett. Krnylfogk a trkek a Marzsali Emrehet is s az Bnffi Istvnt, s azzokat is 248

meggy zk, s levgk ket. Ltvn eszt Amurathes, hogy mind a kt szrnyban leestek volna a zszlk, elklde, s a tborbl elhozat az egsz llsereget, s meghadja nkik, hogy krnylfognk a keresztyneknek seregt, s levgnk mind aszt. Mert tudja vala, hogy az harmadnapi koplallsbl s nagy munkbl mind megepettek volna. A trkek ez okart az Amurathesnek parancsolattyra mindjrt krnylfogk mind a kt szrnyt, s a nagy s r lvssel s kegyetlen viadallal megbrk s elszlesztk ket, s nagy sokat levgnak bennek, s elragadk mind a zszlkat. Mikoron az guberntor eszt lt, s megrttte vlna, hogy az rokona is a nagyurakkal odahlt vlna, mindenket htrahadja, s ms lra lvn, elkezde egyed l szalladni. A trkek kedig utnna znek a magyaroknak, kik futni kezdettek vala, s kergetik vala ket mind st t estig. A tbort is az halmon megvvk a trkek a magyaroktl, de igen nehezen. s nagy sok trk vesze, mglen megvvk a tbort. Mert mglen egy nyilak l n, s minden fegyverek el nem trk s el nem vesze, soha nem adk meg a tbort. Nagy soksga l n a hlttesteknek mindentt a tboroknak s az tkzetnek hellyn. De sokkal tbben vesztenek vala a trkek, hogynem mint a keresztynek. S t ngyennyin is vesztenek vala a trkek. De hogy az ne tetszenk, parancsol Amurates, hogy a f -f trkeknek testeket mindjrt mind eltemetnk, de a kzhadakozknak testeket mind a vzbe vetnk. Nagy rakssokkal vadnak mostan is ott a mez n a sok tetemek. A Magyarorszgnak f nemessge mind odavesze ez tkzetbe. Az guberntor, Hunyadi Jnos, amint odafel megjelentm, lra lvn, futni kezde. s mikoron harmadnapig hegyen-vlgyen bdosott volna minden eledel nlkl, ellla a lova. Mikoron ez okart negyednapra gyalog klt vlna, tallkozk kt tolvajra. s mirthogy fegyver nlkl vala, megfosztk tet a tolvajok. Mikoron levontak vlna minden ruht rlla, egybevessze a kt tolvaj az aranykereszten, melly az guberntor nyakba vala. Az guberntor az egyik tolvajnak fegyvert megszmll az visszavonnsban, s nekiszekkellvn megraggad aszt, s az egyik tolvajt levg. A msik megltvn eszt elszallada, s ekkppen megszabadulia t llek a guberntor. 249

IV. RSZ
Tovbb ez okart bdosvn tednapon tallla egy psztorra nagy ehsggel s fradsggal. A psztor ltvn a guberntort megijede. Mert lt tet jeles frfinak lnni. Megszlt ez okart tet, s megkrd, micsoda volna az ott val bdossnak oka? A guberntor megmond nki, kicsoda vlna, s mint jrtanak vlna a keresztynek a trkekkel. s kenyeret kezde t lle krni. A psztor elviv tet az hajlkba, s kenyeret, hagymt s vizet raka elejbe. s vk a guberntor s ivk. Annak utnna gyakorta mondotta az guberntor, hogy ltben soha jobb z vacsort nem tt, mint akkor. Annak utnna elvezrl a psztor tet, s beviv Sznder be. Mikoron deszpot megrttte vlna az ott val ltt, megfogat tet, nem emlekzvn az hitvn ember az guberntornak vle val sok jttemnyir l. Egynyhny nap mlva traktlls l n ksztek a megszabadulsrl. s a traktlsban deszpot arra mne, hogy ez okkal akarn tet elbocstani, hogy az guberntornak egyik fia, az Mttys hzastrsul vnn a deszpot lenyt, ki a ciliai groffnak unokja vala. s hogy ez e vgezs er sb lnne, vgez eszt, hogy az nagyobbik fia, az Hunyadi Lszl tszul volna nla addig. Az guberntor elhozat a fit, az Hunyadi Lszlt, s tszul ad aszt a deszpotnak, s ekkppen megszabadulla t lle. Annak utnna elindulvn onnt szinte Karcson estin feljuta Szegedd, hol az urak kzzl nagy sokan vrjk vala tet. Azzok visszafogadk tet nagy rmmel, s ott vigasztalk tet, mondvn: Mnknk elg, hogy a kegyelmes Isten te nagysgodat visszahoszta mnknk, noha ollyan nagy krt vallattunk Rigmez n. s minnyjan igen krik vala tet, hogy semmit ne bnkdnk. s guberntor, az Hunyadi Jnos, esmet szvet v n, kivltkppen ebb l, hogy lttya vala, hogy naponknt mind b vebben szalladoznak vala a rigmez i veszedelemb l. Mert a Skanderbg az tkzetnek dejn csak hsz mlfldig tvoly volt, hogy segtsgre jtt volt a keresztyneknek. Aszt ell talltk a keresztynek, kik az veszedelemb l elszallattanak vala. Azokkal

250

annak utnna mind visszajttenek Illriban, honnt j btorsggal visszaj nek vala Magyarorszgba. Azzonkzbe er ssen boszonkodik vala az guberntor az hlaadatlan deszpotnak cselekedetin, mellyet az hitvn ember az guberntoron cselekdett vala, s semmikppen el nem szenvedheti vala aszt, hogy ollyan mltatlan megfogta vala tet. Ez okart hertelen sereget gy te, s allmne az jszgban, s az vrasokra, mellyeket Sigmond csszr azel tt ajndokban adta vala az hlaadatlan deszpotnak. s azzokat elkezd dlni s getni. s rvid d be minden jszgt, melly nki a magyar korona allatt vala, visszavv. Mikoron szinte immr a Rcorszghoz kezdend volna, eljvnek a deszpot kveti az guberntorhoz elhozvn az Hunyadi Lszlt, az fit nagy sok ajndkokkal, s frigyet krnek t lle. Az guberntor megengeszteltetk kveteknek knyrgsse ltal, s megbocst deszpotnak minden vtkt. s a frigyet megszerezvn, visszajve Magyarorszgba. L nek mindezek, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1448, az guberntorsgnak negyedik esztend jben. Mikoron Amurates, a trk fejedelem, meghallotta vlna, hogy deszpot megfogta vlt az Hunyadi Jnost, s hogy vle traktlvn elbocstta vlt, igen megharagvk re. Mert eszt kvnta volna t lle, hogy megemlekzett vlna rlla, hogy Amurates viszszaadta volna deszpotnak az orszgt, s hlaadsgt evvel megmutatta volna hozz, hogy Hunyadi Jnost, az magyarorszgi guberntort nki kldtte volna fogva. Mirthogy kedig deszpot eszt nem m velte vala, az nagy haragjbl Amurates elindt az trk seregt a deszpot ellen, advn aszt a Frigy bg, egy jeles f trek keze all. Es meghadja annak, hogy felmenne, s az Morva-vz mellett megp ten s megjtan a Chrison vrast, mellyet azel tt a nagy hadakozsokban elpuszttottk vala. s meghadja annak, hogy abbl annak utnna megszguldan s elpuszttan a deszpot orszgt mind t zzel, mind fegyverrel, s gy llanak bosszt a deszpoton. Frigy bg az Amuratesnek parancsolattya szernt cselekedk, s az vgekben nagy sok mesterembereket gy te, k m esseket, rakkat, csokat etc., s a Murn vize mell menvn megp t a Chrison vrast. De az p tskort mind csendesz l n, s semmiben nem kezd magt ellensgnek mutatni a rcoknak. Mert fl vala, 251

hogy azzok meghbortank tet az vrasnak p tsbe. Felp t ez okart az vrast, s megkrt aszt, s nagy rkot ssata krnyle, s nagy tltst tltte krnyle az rkon bel l. s mikoron immr majd az vrasnak p tst elvgeszte vlna az Frigy bg, kijve az haddal az vrasbl, s beszgulda a deszpotnak orszgba, s er ssen kezd az orszgot rabbolni, dlni, getni s mindenkppen elpuszttani.

V. RSZ
Ltvn deszpot a nagy veszedelmet, megijede, s nem tuda mihz kezdeni. A trkkel nem meri vala elkezdeni az egybebklst, az guberntorhoz sem hajolhat vala, mert tudja vala, mint bntotta vlna aszt a fogsggal. De vgre az guberntorhoz esk, s nagy pirongsggal annak kezde knyrgeni segtsgrt. A guberntor gondolkodik arrl, melly igen veszedelmes lnne Magyarorszgnak, ha a trk be kezden az lbt vetni a Fels Rcorszgba. Lttya vala, hogy annak utnna mindennap az ajt el tt kezdene lnni a magyaroknak, s meg kezden ket boszontani szinetlen. Ez okart segtsget igre a deszpotnak, s mindjrst npet kezde gy teni. s nagy sereget gy tvn, szp kesen allindulla Rcorszgba. Mikoron Szender mell jutott volna, ott ltalkltesztet a seregt a Dunn, s bemene Rcorszgba. Ott juta mell a deszpotnak serege is. s sietni kezde a guberntor jjel-nappal, hogy vletlen meglephetn az ellensget. Negyednapon retallla a trkekre Chriszon, az jtott vras allatt. Mikoron a trkek reggel meglttk vlna az guberntornak seregt, hogy fnlene a sok fegyverderkok miatt, igen megijednek, s mindjrst futni kezdnek. A guberntor utnnok bocst a huszrokat a knny lovakkal, s azzok klelni kezdk htl s vgni a trkeket. s mind napestig zk s vgjk vala ket. A fegyveres sereg mind szp lassan utnnok megyen vala az huszroknak, vigyzvn, hogy valami csalrdsg ne esnk az huszrokon. s a trkek szllel essnek be az erd kbe, s ott elbnak. Az huszrok megfogk a Frigy bget a futsba, s vle nagy sok f trkeket. Az guberntor gy zedelmes lvn bemne Budinba, melly az Bolgrorszgnak f vrasa, s a Duna mellett vagyon. s mirt252

hogy ez az vras gyakorta oka l n sok hadakozssoknak, felgyjt s megget aszt. Annak utnna Rcorszgon ltaltre, s mikoron sok foglyokat ajndokon adott vlna deszpotnak, nagy vigassggal visszajve Budba. Budn lvn nagy gondot kezde visselni a Dunaelv Fels Magyarorszgra, mert a csehek az el tt val esztend kben elfoglaltk vala aszt a fldet, s sok kastllyokat p tettenek vala szerinszerte, mellyekb l er ssen dlnk s vesztik vala a fldet. Ehhz segtnek vala egynyhnyan az urak kzzl, kik prttyokat fogjk vala a cseheknek, mert irigykdnek vala az guberntorra,111 az nagy bcsletert, mellyel bcsli vala tet az orszg az jmborsga s nagy vitz vltart. Ezrt ingerlik vala a cseheket, hogy ellene tmadnnak a guberntornak. Tudja vala kedig mindeszt a guberntor, de el kelle hallgatni, mirthogy a trkek ellen ollyan nagy gyei valnak. Ennek okart mostan tetszk nki d nek lnni, hogy hozzkezdene, s azzokat a latorsgokat mind kiirtan. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletssnek utnna 1451, npet kezde gy jteni mindenfel l, s elindt aszt a Giskra Jnos ellen, ki f vala a kborlk kzett, s lakik vala nem messze Losonchoz, s aszt megkezd legel szer. Ez e Giskra kedig cseh vala, s azel tt val d kbe elfoglalta vala a Szentistvnt s kastlt p tett vala bel le, s rkot ssatott vala krle, s nagy tltssel meger ssttte vala. s nagy sok lzeg latrokat gy ttte vala bel, mellyekkel kicsattz vala, s gy veszti vala kborlssal a fldet. Nem vala kedig akkor otthon Giskra, mikoron a guberntor a kastlyt megszllotta vala. Titkonyez okart izene az latrainak, hogy er ssen megltalmaznk magokat, mert rvid napon feles nppel meg akarn ket segteni. s a felflden Giskra all-felszgulda, s sok npet kezde gy teni. Az irigy urak is titkony melladk npeket. S t azzok az urak megrtk magokat a nemessekkel, kik a guberntor seregben valnak, s gy frnek egybe, hogy ha a dolog viadalra jutna, a nemesek az npekkel minnyjan bennehadnk a guberntort, hogy ott elveszne, avagy csak igen nagy szgyent vallana, hogy meggyalsztatnk abbl az orszgbelieknl. , rul, lator
111

Az urak irigyek Guberntorra.

253

gyekzet! gy jr mindenkor a tiszta jmborsg s az emberi jsg. Mindenkor az rdegi nagy irigysg mardossa aszt, etc.

VI. RSZ
Az lator rulknak vgezssek szernt l n a dolog. Mert hogy a kt sereg egymssal szmbeszllott volna, s mg trombitt az tkzetre nem ftanak volna, az guberntor npnek nagyobb rsze htat kezde adni. Ltvn aszt a lator csehek rerohannak a guberntorra, s vni kezdnek vlle. Ltvn a guberntor az rultatst, htra kezde mszklni az megmaradott seregvel, s a kzelval vrasokba szllt az npt. Az visszaszllsban sok nemesek esnek el, mint az Nnai Kompolt Jnos s egyebek. Az Hdervri Lszlt, az egri pspeket elfogk a latrok. Giskra az npvel megszll Gedet. De az gedeiak emberl vvnak ellene, s megltalmazzk az vrast ellene. Onnt Eger all mne, s a fogoly pspek ltal kret a vrat, de a tiszttartk, mint jmbor nemesek, nem akark az vrat adni. s ellene tmadnak a Giskrnak. A guberntor er ssen megharagvk ez rultatsrt, s semmikppen el nem felejthet. Ez okart, hogy bosszt llhatna a cseheknek vakmer sgeken, megjt az seregt. Felhvat az Alfldr l is a rgi lgikat, az rgi h seket, kiket odahellyhesztttett vala, hogy rznk a hatrokat a trkeknek hertelen beszguldsa s rablssa ellen. Mikoron ez okart jeles s hv hadakozkbl megjtotta volna az sereget, elindt aszt esmet az Giskra ellen. s meg kezd szllani azzokat a kastllyokat, mellyeket p ttetett vala az Sg templombl, melly az Ipolly-vz mellett vala, s abbl melly az Galcsur hegyen vala, s abbl, melly Rozsnn vala. Aszt is, mellyet azel tt Szepes vrasban p tett vala, s hertelenkedssel mind megknszert ezeket, hogy meg kelletk adniok magokat. Annak utnna tovbbnyla a guberntor, s megszll aszt a kastlt, mellyet Giskra hertelensggel azel tt megp tett vala az Derengn vlgybe, mellyben hellyhesztete vala egy cseh h st, kinek Valgata vala neve, s sok npet adott vala mell abban. Aszt nem akar a guberntor er vel vtatni, hogy krt ne tnne a npbe, hanem az er ssgen alll ltalrekeszt a vlgyet, s nagy gttal 254

felfog az vizet. Mikoron az er ssgben val hadakozk ltnk eszt, hogy naponknt radni kezdene a vz, s az er ssget fel kezdette fogni, megijednek rajta, s knlni kezdk a guberntort az er ssggel. Onnt kedig mindjrt Zlyomra mne, melly minden latroknak s kborlknak barlangja vala. s mindjrst felgyjtat az vrast. A vrat kedig meger st nppel, lssel s mindenfle hadiszrszmokkal. s minekutnna mind elvtte vlna az er ssgeket a kborl latroktl, mindjrt az Giskra utn l n, s aszt kezd kergetni. Elannyira, hogy esedezni kezde az guberntornak a frigyrt mind az tbb lator trsaival, kik minnyjan attyafiaknak nevezik vala magokat, s elfoglaltk vala dlsgokkal mind azzokat a vrmegyket, mellyek Cseh- s Lengyelorszg fel vadnak, s er ssen vesztettk vala prdlssokkal mind azzokat. Es ezek minnyjan az latorsgokban attyafiaknak nevezik vala magokat, szinte mint az bartok. Nagy nyavallykban vala sok deig miattok az a fld. Es noha az latrokat a guberntor mind elbrta vala, azrt gy t n, mintha semmit nem tudna az urak fel l, kik re irgykednek vala, s kik megm veltk vala rajta a nagy rultatst.

VII. RSZ
Azonkzbe azrt nem sz nik vala a guberntor mindenkoron kveteket bocstani az Friderik csszrhoz, kik ltal kri vala az vlasztott Lszl kirlyt s a koront. De tizenkt egsz esztendeig vontatott vala immr a dolog, hogy nem nyerhetk vala t lle sem a kirlyt, sem a koront. Azonkzbe hr l n, hogy a csszr be akarna menni Olaszorszgba a koronzsrt. s az guberntor Hunyadi Jnos allattomba indt a cseheket is, hogy k is intenk a csszrt, hogy adn ki a kirlyt. s a guberntor j kvetsget bocsta a csszrhoz, csehek is bocstnak. De a csehek ugyan szmbe krik vala t lle a kirlyt, s fennyegetik vala a csszrt, hogy ha a kirlyt nem akarn nekik kiadni, teht k j gy lst akarnnak tnni, s j kirlyt vlasztani. Megesk a Friderik csszrnak szve az beszdeken, s elbocst ket, s mindjrst kvetsget vlaszta utnnok, mellyel elkld az f secretariust is, az Aeneas Sylviust. De a csehek 255

nem gy lhetnek kzensges gy lsbe, a dghallnak kegyetlensge miatt. Gy lnek ez okart a f urak a Pogiebradi Gyrgyhz Bunsthaviba. Odamne a csszrnak kvetsge is az Aeneas Sylviussal. s mikoron az urak el tt sokig nagy blcsessggel szlt vlna, s inttte volna ket, minnyjan lecsendesszednek, mert arra viv ket, hogy csendesszek lnnnek a kirlyi vlasztssal, mglen a csszr kij ne Olaszorszgbl, hova vlle viend vlna az iffi Lszl kirlyt az tisztessgert. De meggr eszt, hogy mihelt visszaj ne a csszr, mindjrt nkik adand volna, s a magyaroknak s a bcsorszgbelieknek kirlyul a Lszl kirlyt. Ezen minnyjan megelgednek. Annak utnna gy kszle Friderik csszr, s nagy pompval bemne Olaszorszgba, s mikoron Rmba bement vlna, megkoronsztatk a pptl, Nicolaus Quimustl. Rmbl tovbbmne Nepolyban. Az ton gondolni kezd az iffi Lszl kirly, mikppen elszallathatna a csszrtl, mert igen bnkdik vala rajta, hogy a csszr megtagadn tet az npeit l, magyaroktl, csehekt l s a bcsorszgiaktl. De nem tallhat vala az elszalladssnak j mdjt. Mglen odacellekezk Friderik csszr, addig tmads l n a Bcsorszgba, s minnyjan elhajlnak a csszrtl. Mert egy urat vlasztnak, Ulrik Eytzingert, amell tizenkt tancsat vlasztnak, ezeknek adk a birodalmot kezekbe. Ezek mell vlasztk esmet az Ulrikot, a ciliai groffot, s az vgekb l mindenfel l segtsget hoznak. s a csszrnak tiszttartit mindentt ki zk, s ekkppen akark a csszrt arra brni, hogy Lszlt, az iffi kirlyt nkik adn. Azonkzbe kiindula a csszr Olaszorszgbl, s a bcsorszgi kvetsg el ltalll tet, kik krik vala tet, hogy nkik bocstn az iffi Lszl kirlyt. Mikoron a csszr esmet megtagadn aszt t llek, ottan viadallal knlk a csszrt, s mindjrst elmennek. s minnyjan ottan hadba indullnak, s megszllk az jvrast. s els be, mirthogy a csszr szolgi kicsatznak vala bel le, megelegyle az vras el tt a had, s kevs hjja, hogy az orszgbeliek meg nem vvk az vrast. Tizenktezer ember vala a tborba, de a magyarok mg el nem rkesztenek vala. De mikoron a csszr megtrt vlna, megjrk a bkessget kzettek, s a csszr nnen kezvel ad nkik az iffi Lszl kirlyt. 256

Mikoron az j fejedelem kzettek vlna, msodnapon allhozzk aszt Bcsbe, s mind az egsz np nagy rmbe l n, s Istent l minden jt kvnnak vala nki, s nagy tisztessggel beksrk tet a vrasban. Az vrasban lvn mindjrst j magistratussokat rendele, s eloszt a tiszteket s pspeksgeket s az egyhzi urasgokat az nnen s bartinak tleti szernt. Maga mskppen vala mind az egsz birodalomnak minden mdja vgezve csszrtl, hogy az iffi fejedelem semmihz ne nylna, hanem egy guberntor allatt lnne, etc.

VIII. RSZ
Mindjrt elrkzk az magyarorszgi guberntor is oda, az Hunyadi Jnos, az magyari urakkal. Ezek nagy tisztessggel ksszennek az j fejedelemnek, s magokat, mind orszgostl ajnlk nki. Es az Hunyadi Jnos felad nki a guberntorsgot. A magyarok utn jvnek a csehek, a slsiabeliek s az morvabeliek s mindenfel l sok klemb-klembfle kvetek. Nagy gy ls l n ez okart Bcsbe, mert a csszrnak kveti is odajvnek, s Nmetorszgbl sok urak s hercegek. Mikoron begy ltenek volna a gy lsbe, a kirly felle az kirlyi szkibe. De a kirly utn a f helly adatk a tancsban az Hunyadi Jnosnak. utnna gy lnek egymsutn a tbb urak: El szer el llnak a csszrnak kveti, s nagy panaszt t nek afel l, hogy mikppen szrezve volt vlna a frigy kzettek bizonyos okok s cikkelek allatt, azzoknak egyik sem tartatott volna, etc. Ezeknek vlaszt t n a ciliai groff a kirly kpben, mivelhogy nem tartozott vlna a kirly vle, hogy azzokat a cikkeleket megtartan, mert er vel fogattattk volna vle a mltatlan fogsgba, mellybe tartotta volna csszr a kirlyt sok esztendeig. s effle beszdekkel elmutatk a csszr kvetit. Ottan el lla a Mikls gardinl, kit a ppa Rmbl kldett vala, s kzbe akara szlni, hogy a kt fl kzett bkessget szrzene, de hamar kiadnak rajta, s pironkodva112 flfel lla. Ezzek utn felkele a Hunyadi Jnos, ki immr a kirly hellybe nyolc esztendeig nagy hven s nagy tisztessggel visselte vala az guberntorsgot, s a kezde nagy tisztessggel
112

Mikls gardinl pironkodik.

257

szllani a kirly el tt, s ajnl nki az egsz orszgnak engedelmessgt, s hv szolglattyt. Annak utnna magt is ajnl a kirlynak, s letv el tte a guberntorsgnak tisztit. s mind az hercegek, urak s az egsz gy ls szmeket fordtottk vala nagy csodlkozssal az Hunyadi Jnosra. s mikoron Hunyadi Jnos szp s hossz beszddel nki ajnlotta vlna az egsz Magyarorszgot, magrl kezde vgre szllani a kirlynak, s monda: n kedig a te vlasztssodnak utna, immr nylc egsz esztend ig a te nevedben visseltem az guberntorsgot, s minden tehetsgemmel az n mvltam szernt gyeksztem az Magyarorszgot megltalmazni mind bels , mind kls hadaktl. Az Istennek kegyelmessgb l mindeneket lecsedesztttem, mind bel l, mind kvl. Am kedig kvl htramaradott, az megtartatott a te dcs sgednek. n hsszor megtksztem diadalmoson a trkekkel. Ktszer csak kellett htat adnom a h seknek kevs vltart. De gy adtam htat, hogy mindenkoron vresen vitte el a trk a diadalmot, ollyan szerencsvel szeretett a kegyelmes Isten. Hogy az Julin gardinl az prediklssal megcsalt vala, hogy megszegtk vala a frigyet, mellyet eskvssel tttk vala a trkkel, ktszer ugyan jl lakoltunk azrt a nagy b nrt, ugyan megfzettk kemnykppen az baknak az rrt. Mostan kedig, mirthogy a te termszetnek p vlta s megrt blcsessged megmutattyk, hogy a kirlyi birodalomra mlt lgy, s mirthogy a trkek ellen val hadakozssok innt-tova nagyobb er vel s kszlettel lnniek kell, s engemet immr a nagy gondok s munkk meger tlentettenek, kivltkppen kedig ezrt el szer, hogy az d immr s az igassg aszt kvnja, ezrt remest s jakaratombl leteszem a guberntorsgnak tisztt, s az n hatalmamat, mellyet attanak vala ennkem, az igaz rnak s az n trvny szernt val kirlyomnak kezben adom. nmagam kedig innt-tova csak nmagamnak leszek, nked kedig, Lszl kirly, e mai napon ajnlom minden trvnyemet, minden jszgimat s minden marhimat. Err l kedig bizonsgot teszek mind e szent gylekzetnek el tte, hogy te felsged mind rkk az Hunyadinak trvnyvel brjon.

258

IX. RSZ
Mid n az HunyadiJnos ekkppen blcsen beszlle a kirly s az ez egsz gylekzet el tt, mind az hercegek, groffok s mind az egsz gy ls nagy csodlkozssal renznek, s csodlkoznak vala az blcs beszdn s nagy allzatossgn. Mikoron kedig a beszdet elvgeszte volna, a kirly elejbe mne, s lbaihoz essk. De a kirly felkele, s nagy szeretettel felemel mindeneknek lttra az Hunyadi Jnost, s meglel tet, s felszval monda nki: dvezlgy Magyarorszgnak attya, az egsz keresztynsgnek megltalmazja, kit n mindenkor tisztelni akarok mint tisztelend attymat. Mert ha ezdeig te nem voltl vlna, elveszett vlna az egsz keresztynsg. Adn a kegyelmes Isten, hogy ollyan fejedelem lehetnk, mint az Hunyadi, s minnyjan kegyelmetek kvnja s remnli. Krlek minnyjan, hogy j remnsgbe legyetek fel lem, mert n akarom, hogy te lgy az n vezrl mesterem mindenekbe. s a tbb jelenval fejedelmeknek blcs tancstl akarok mindenekben fggenem. Annak utnna szlla a kirly az attyafia, a ciliai groff ltal, s monda: Urunk felsge eszt mondja: Nem akarom, hogy ekkppen letegyed, j Hunyadi, a guberntorsgnak tisztit, mert emlekezik felsge a te j vltodrl s a te szntalan sok jttidr l. Ezrt tisztelni akarja tekegyelmedet, mind ennyi sok jmbor el tt, s hlaadsst meg akarja tekegyelmedhz mutatni. s mikoron a kirly szlt vlna a fejedelmekkel, mindeneknek j tancsbl s kedves akarattybl besztercei groffnak nevez s felhirdet, s rkkval guberntornak Magyarorszgnak nevez. Annak utnna egyb nagy ajndkokkal tisztel tet az egsz gy ls el tt. s az egsz gy ls dvzl az guberntort, s minnyjan dicsrik vala az jmborsgt s nagy vitz vltt s nagy blcsessgt. A kirly maga hirdet a kirlyi szkb l, Szent Istvn templomban Bcsbe az Hunyadi Jnost besztercei groffnak lnni. s ugyanottan kiad az cmert, az aranygy r s hollt, melly az nemzetsgr l val cmere vala. Aszt megkonfirml a kirly. Annak utnna ad neki a holln all, a vrtnek als rszben egy verhenyes haragos oroszlnnak kpt, melly tart vala egy arany koront az els kt lba kzett, jelentvn aszt vle, hogy a 259

magyari korona elesett s elveszett vlna, ha a sernyoroszlny, a Hunadi Jnos aszt meg nem fogta, s meg nem ltalmaszta volna. Annak utnna a gy ls kezde a tancskozshoz, s egyenl tancsbl eszt vgezk el szer, hogy mirt hogy a kirly igen iffi vlna, hrom frfi lnne, ki a kirly hellybe az orszgokra gondot visselnnek. Vlasztk ez okart Magyarorszgnak Hunyadi Jnost, Csehorszgnak az Pogiebradi Gyrgyet, Bcsorszgnak Ulrikot, a ciliai groffot. s a f mltsgot e hrom kzett adk a ciliai groffnak, hogy az forgoldnk mint attyafia a kirly krnyl. s mikoron a magyarok s csehek igen kvnk a kirly jelen vltt, meggr aszt mindkett nek hammarsggal, de a magyaroknak el szer. Mikoron ez okart az eljvetelnek napjt tttk vlna, az Hunyadi Jnos mindjrt nagy gy lst hirdete Pozsomba. Odajvnek ez okart nagy sokasggal a magyarok, s nagy vigassggal odafogadk az kirlyokat, s nagy sokig lnek innepet az kzensges rmnek emlekzetire. De a kirly akkor albb nem jve, hanem visszamne fel Bcsbe. Bcsb l annak utnna bemne a kirly Csehorszgba a koronzatra. Es mikoron Csehorszgba, Morvba s Slsiba sokig mulatna, a magyarok kveteket bocstnak hozz, s knyrgnek nki, hogy ne utln meg az orszgt, Magyarorszgot, hanem j ne el, s megltogatn aszt, mirthogy mind az egsz np ollyan nagy kvnsggal tet naponknt vrn.

X. RSZ
Vala akkoron mind az egsz orszgnak birodalma az Hunyadi Jnos kezbe minden er ssgekkel, vrakkal, vrassokkal, seregekkel. Es ezrt nmellyek az urak kzzl igen irigykednek vala re,113 kivltkppen a ciliai groff, ki az tisztinek mltsgt igen kvnja vala. Ez igen kezd az Hunyadi Jnos dolgait a kirlynl vissza magyarzni, csak hogy gy llsgbe hoszhatn tet a kirlynl. s naponknt sok calumnit kezde ellene keresni, s mond a kirlynak: Nem te, Lszl, hanem az Hunyadi Jnos magyari kirly! Mert ltod-, oszttya el mind az orszgba az kvnsga szernt a tiszteket, rja meg az orszgot, s magnak koporttya az adt s az orszgnak minden jvedelmt. t lle
113

Hunyadi Jnosra irigykednek az urak.

260

fggnek mind az hadakozk, az h sek s vitzek. Az akarattya szernt lesznek minden trvnyek, s mindenek lesznek csak az parancsolattya s akarattya szernt. Csak a kirlyi nv tijed s a korona, a tbbi mind Hunyadi Jnoss. De eszt is vgre magnak kezdi foglalni. Ha kedig a kereszttyneknek segtsgvel eszt nem m velheti, a trkhz hajol. Mert ltod-, melly nagy kt sereget vitt immr be, s azzoknak kezbe adta, kedig j dejn eljtt t llek, s odahadta szegnyeket az magyarokat mind kirlyostl. Mostan kedig tgedet hv Magyarorszgba, hogy mdot keressen hozz, hogy tgedet elvesszessen. Ez okart gy monda gondot kell arra visselni, hogy maga el bb vesszen, hogy nem mint te. Ez kedig igen knnyen lehet, ekkppen: grjed a magyaroknak, hogy kzkben akarsz menni, de el szer hdd fel az Hunyadi Jnost az orszgra val gondja visselssnek valami szn allatt. A kirly mint gyermek engede az ciliai groffnak szavnak, s elhv aszt.114 s levelet irata az Hunyadi Jnosnak, s felhv tet Bcsbe. Az d allatt kirly udvarbl megjelentk az rultatst az Hunyadi Jnosnak. Ez okart ollyan vlaszt t n a kirlynak, hogy mindenekben Magyarorszgban engedni akarna a kirlynak, s mind aszt akarn cselekdni, amit a kirly parancsolna, de mostan az orszgnak hatribl nem akarna kimenni, mirthogy az tiszti aszt nem kvnn. Mikoron eszt megrttte volna a ciliai groff,115 arra viv a kirlyt, hogy hn a guberntort az vgekbe Bcsorszg fel, s f embereket bocstana udvarbl oda Kcse vrasba, kik ott szmbelnnnek vle, s szp beszddel arra vinnk, hogy felj ne Bcsbe. Ha kedig fel nem akarna jnni, teht ugyanottan az vrasban vgn le tet. Hunyadi Jnos a kirly hivatallyra felkele, s ktezer lovaggal felmne oda a nevezett hellyre. Azutn inkbb meg kezd rteni az rultatst, ez okart nagy okossggal kezde mindenbe cselekdni s magt ni. Mikoron egy lvsni fldre jtt vlna a vrastl, meglla, s be nem akara menni az vrasba. A ciliai groff, az f rul, kiklde, s behivat a guberntort, s j s kedves szllst gre nki. s aszt izen nki, hogy tiszti aszt mutattya, mirthogy a comis114 115

Megcsallyk a kirlyt. Az lnok. gonosz Ciliai groff.

261

sriosok a kirlynak kpei, hogy annyira megalzza magt, s bejjjen hozzjok, s ne vlekdjk semmi gonoszt. Ha nemessget nzni kell e dologban, teht , az groff, sokkal nemesb a guberntornl, etc. HunyadiJnos vlaszt izene: Ha k kvetek, teht tartoznak odaj ni ahova s kihz a kvetsget bocsttk. Mostan nem disputlhatni a nemessgr l, ki legyen nagyobb nemes. Annak lnni nagyobb nemesnek, kit az jszgok nemestnek s az egy tiszta embersg. Vgre eszt felel a groffnak, hogy kertett vrasba nem akarna menni, hanem ha nki is annyi erejei benn leend, mint az bennevalknak. s ekkppen elvlnak egymstl hejba. Hogy az rultats s ez az gyekzet hejba l n, az irigy groff ms lnaksgokat kezde gondolni az jmbor guberntor ellen. s er ssen bnjk vala az irigy ura, hogy a guberntor nem akara a kirly akarattynak mindenbe engedni, holott az kirllynak j akarattybl vlna a mltsgos tisztbe. Reessnek ez okart az barti, s arra brk a guberntort, hogy felfogad, hogy fel akarna menni Bcsbe a kirly elejbe, ha a kirly s mind az udvarbeli urak glitlevelet kldennek nki. Megkldk ez okart a glitleveleket nki. Es mindjrst felkszle, s Bcs fel indulla.

XI. RSZ
Mikoron nem messze Bcshz vlna, kijve hozz egy jeles vitz, kit Lambergernek neveznek, s monda a guberntornak, hogy sietne, mert a kirly szp sereggel elejbe akarna kij ni a ciliai groffal egyetembe. Mikoron vagy ngy hagytsni fldre el bb ment volna, nzni kezde, s nem lthata senkit soholt, ki elejbe kij ne. Ottan vlekedni kezde valamit, s nem mne be az vrasba, hanem oda kezel egy faluba szlla meg. s mid n egy kevss ott nyugott vlna, eljve a ciliai groff negyven lval, s mond a guberntornak, hogy sietne a kirlyhoz, mert ott vlna az rnykba a kerti sz l k kzett. Felle mindjrt a guberntor, s ltvn az Lambergert, monda nki a ciliai groffnak hallottra: Ez hazugsggal tartosztl ennkem. Felele a Lamberger: Aszt mondottam, amit a groff nt lem izent. Ihon jelen. Hazugsg volt-,

262

avagy nem, adjon okot rlla. Ottan megrt az guberntor, hogy lest vetettek vlna nki. s a groffnak fordulvn monda nki: Ekkppen kell- cselekdned? Ekkppen kell-e jmborokat elvesztened? lnaksggal jrsz te ellenem, de ihl, kezembe vlnl mostan, undok lator, s kezemmel tehetnk ezennel rlla s elveszthetnllek. m msnak vermet stl, de ugyanabba estl vlna be, ha a kirlynak mltsgt nem nznm s az n embersgemet, ezennel bosszt llnk terajtad, s igaz bntttssel megbnttnlek, mert ha akarnm, senki nem szabadthatna tgedet az n kezemb l. Ez okart nem ennkem, hanem a kirlynak megksszenjed a te letedet. Mszszor el mbe ne krlj, meghaljak, ha le nem vglak mindjrst. Hogy a ciliai groffnak az rultatssa kinyilatkozk, mindjrt meglankada az remnsge, s az Lszl kirly gyngbben kezde az Hunyadival cselekdni. s megszgyenl magt, hogy ollyan mltatlan gyekzsben indult vala az jmbor ember ellen, ki az egsz orszgnak jeles ltalmazja vala, s hogy a ciliai groffnak gonosz tancsnak engedett vala. s szp szval engesztelni kezd a guberntort, s jmbor urak ltal megbklk vlle. s a guberntor nkiad az fit, Mttyst, ki akkoron mg gyermek vala, s a kirly aszt a f komornyikok kz ad, s nagy bcsletbe tart. Az orszgbeli er ssgeket is mind a kirly kezbe ad. magnak tart csak az vgbeli er ssgeket, hogy azzo kb l megltalmazn az orszgnak hatrit. Annak utnna gy jve Lszl kirly szp d szes udvarral Magyarorszgba, s beszlla Budba. Ez az eljvetele Budra l n, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1443. Az dejnek kedig tizenharmadik esztendejbe, bjt msodik hba. s egytt vala vle a ciliai groff s egyebek, sok urak. s a magyarok nagy rmmel s nagy tisztessggel fogadk tet be Budba. Nem vala akkoron ott az Hunyadi Jnos, hanem hogy a nagy irigysgeknek s az ellenkedsseknek okait eltvosztathatn, allment vala az alfldre, s ott megltogatta az vgeket s az hatrokat. s mindentt megmonstrllya vala az h sseket, s p ti vala a seregeket. s nagy szorgalmatossggal vigyza, hogy a trkek semmit krt ne tehetnnek. 263

Hogy kedig hall, hogy a kirly alljtt vlna Budra, mindjrst is kszlni kezde, s hogy senki ellene calumnit ne kereshetne, s hogy semmikppen az dolgt senki vissza nem magyarszhatn, minden glitlevelek nlkl fejjve Budra a kirlyhoz, s eleget akara tnni minden vltakppen az tisztinek. De olly an kszlettel s trsasggal mne fel, hogy mindentt mindenfle flelem nlkl s j btorsggal lehetne. Mert nagy sok urak s a nemesseknek nagyobbik rsze vlle vala, s a f h sek mind vle valnak. Kivltkppen kedig Szkelly Tams, az aurani prior, Vlada, az havaselv vajda, Kanizsa Lszl, Bozsg Sebestyn s egyb sok urak s vitzek, kik az Hunyadi Jnos guberntorsga allatt hadakosztanak vala sokig, s nagy tisztessgre mentenek vala azltal. Budra j vn, s az udvarval bemenvn a kirly elejbe, a kirly tet nagy tisztessggel s igen j s vg kedvvel fogad mind az urakkal egyetembe, a ciliai grofftl megvlva, mert annak be kelle fogni a szjt. A tbbi minnyjan nagy tisztessget t nek nki. Sok napig ott l n annak utnna Budn, s mindennap bemne a kirlyhoz. s a kirly minden titoktancsba behvat az Hunyadi Jnost. s semmit nem akara kirly vgezni az tancsa nlkl. Azonkzbe valami trk hr juta, s gy bocst el tet a kirly az trsaival s az h sekkel nagy tisztessggel. s allmne Temesvrba.

XII. RSZ
Azonkzbe Amurates, a trk fejedelem Croia allatt a tborban igen megbetegle, s elvitet magt onnt Drinpolyba, s ott meghala, mid n rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1450. Annak hellybe trk fejedelem l n az fia, a Mahomet, ki az Othomn nemzetsgb l hetedik vala. Ez a Mahomet meghallad mind a tbb trk fejedelemeket blcsessggel, okossggal, mersz s kegyetlen vltal, hadakozssokkal, diadalmokkal etc. Mikoron a fejedelemsgbe beszllott vlna, nagy kvnsga l n az hadakozsra. Ez okart a deszpottal s Paleologussal, az grg csszrral frigyet t n. Annak utnna mindjrst ltalmne a tengeren siba, s hadat indta az Carman, az iconiai fejedelem ellen,

264

ki mindenkor siba nagy tmadssokat m vel vala. Ez ellen hadakozk fl esztendeig, s megver aszt. Mikoron eszt a tartomnyt lecsendeszttte vlna, hogy a nagy dolgokat elkezdhetn s vghzvihetn, mellyeket elmben forgat vala, elindt seregt be Eurpba, s meg kezd szegni a frigyet, mellyet deszpottal ttt vala. Hogy kedig az viadalokra okot adhatna, s d vel Konstancinpolt is megszllhatn, ktfel ott a kesken tengernek parttyn kt vrat rakata, s nagy hammarsggal azzokat elvgez. M vel kedig eszt az vgre, hogy ott Konstancinpolynak elfogn a tengert mindktfel, hogy azon semmi segtsge ne jjhetne a grg csszrnak, se Magyarorszgbl, se a kt Misibl, se Scithibl. A grg csszr gyakorta kveteket bocstvn, ellenzi vala a dolgot, de Mahomet mindenkor csavarg beszdekkel t n vlaszt. Azonkzbe igen siete az p tssel, s elvgez az vrakat. Hogy elvgeszte vlna az vrakat, mindjrt bossz beszdekkel izenni kezde a csszrnak, vgre ugyan hadat indta ellene. s hammarsggal npet hozata sibl s Eurpbl mindenfel l, s meger st magt, s megszll Konstancinpolt, s er ssen kezd aszt l ttetni mind vzr l, mind a szrazrl, s igen kezd az vrast mindenkppen vttatni, hogy a grgek ollyan nagy munkldsban l nek bel l, hogy mg telekre val szabadsgok nem lehete. Led tt sok tornyokat, s sok hellyen a vrasnak krtseit. Bel l jjel-nappal rkokat snak, s tltsseket tltnek, s gy ltalmazk vala magokat a kegyetlen ellensg ellen. De akar mint forgoldnnak s veszdnnek az vrasba, s megltalmaznk magokat, azrt ugyan semmit nem hasznlnak vlle, mert a trk megvv az vrast a megszllsnak tvenedik napjn, az Mahomet birodalmnak kedig harmadik esztendejbe. Nagy kegyetlensget mutata az vrasba, mert senkit nem kmlle, hanem mindent levgata. Megfertesztete mindent az vrasba, kivltkppen kedig az egyhzakat s a sz zeket. Nagyobb kegyetlensg soha nem lehetett, mint ott l n a trkekt l. A csszr, Paleologus Constantinus, az Ilona asszony fia, er ssen vv vala az npek kzett, s ugyanazzok kzett levgk tet. L n kedig ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1453. Akkoron foglal Mahomet diadalommal a csszri szket magnak az 265

egsz rmai csszr allatt val npeknek nagy szgyenekre s nagy bnattyokra.

XIII. RSZ
Hallvn eszt az isszony hrt a Mikls ppa Rmba,116 igen elijede, s flti vala az religijt avagy hitt a trkekt l, kivltkppen kedig mind a kt Pannonit s Misit, azaz Magyarorszgot s a Rcorszgot. Ez okart kibocst az gardinlit minden orszgokban az keresztynsgben, s mindentt parancsola szent hadat a trkek ellen, s ollyan nagy szabadsgot hirdete, hogy valaki az kltsgn, avagy ingyen felvenn a keresztet s hadakoznk a trkekre, aszt meg akarn ingyen dozni minden b nekb l s minden knjoktl. Kivltkppen kedig elbocsta a tbbi kzett egy szent attyt, Kapistrnos Jnost, egy cseri bartot, ki olasz vala, s jeles prediktor, az nmetekhz, magyarokhoz s lengyelekhz, hogy az az szentsges prdikciival indtan a npeket a trkek ellen val szent hadba. s ms szent attyt, egy cseri bartot vlaszta mell, a picentei frater Jakobot. Evvel bejvnek Nmetorszgba nagy hrrel, s Nmetorszgba nagy sok cseri kalastromokat raknak, s gyorsan fondlnak nagy sok templomokkal. s igen tanytjk vala a keresztyneket nagy jtatossggal szolglni az Istent. Felment vala akkoron az Hunyadi Jnos Bcsbe Lszl kirlyhoz, s mikoron ott meghallotta volna a Kapistrnos Jnos predikacijt, felvv mind a kt bartot csodlkozvn az nagy jitatossgokon, s allhozz ket Magyarorszgba. Magyarorszgban szerinszerte igen prdikll Kapistrnus Jnos a keresztet, s igen indt a npeket a szent hadba, pnszt is kuldula, s aszt lerak az falukba, hogy aszt mind e szent hadra klten. s sokan rlnek az dozatnak, s felvvk a keresztet, s nkikszlnek, s rmmel kszek l nek ollyan szent gyekzetre elhagyvn mind felesgeket, gyermekit, csaldjokat s mindeneket. Az Mahomet immr trk csszr vala, mert megvtte vala Konstancinpolt, a csszri mltsgos szkit. Ez okart igen felfuvalkodk, s az elmejben tovbb kezde gondolni, s sok116

Ks n serken fel a ppa.

266

kal nagyobb dolgokat kezde forgatni. s noha vzi ereje nagy vala, de azrt nem akara az olaszokhoz kezdeni, hanem a flden akar indtani az nagy erejt, hogy megvegye Illrit s Dalmcit. Mert megrttte vala, hogy ez orszgokban nem vlnnak sok vrok s nagy vrasok, hanem csak gyakor mez vrasok s s r faluk. Eszt is megrttte vala, hogy csak valami urak brnk azzokat, nem valami jeles s hatalmas fejedelmek. Csak a deszpottl s a magyaroktl tart vala, mert tudja vala, hogy ezek hatalmassok vlnnak mind pnzzel, mind npekkel. Gondol ez okart Mahomet trk csszr: Csak e kett t megbrhatnm, annak utnna knnyen frhetnk a tbbihz. El szer ez okart Misira mne, melly Rcorszgnak is mondatik, s ott elkezd foglalni az ezstbnykat, s megvv az ott val vrasokat, mellyek igen kazdagok valnak. Nagy bnatba l n deszpot, hogy ellene nem llhata nki, s hogy magnak vtte vlna az igen nagy jvedelmi bnykat. s felmne az er s vrakba, mellyek Magyarorsszg fel valnak, vrvn eszt, hogy a magyarok megltalmaznk tet, mint azel tt gyakorta ltt vala. Minden nap kedig a hr feljve Magyarorszgba az Mahomet fel l, melly igen hatalmas vlna, mint vtte vlna Konstancinpolt s Rcorszgban a f vrasokat. Rvid napon megszlland vlna Nndorfejrvrat. Aszt mikoron megvnn, annak utnna senkit nem kezdene kmleni, hanem mind az egsz Magyarorszgot magnak kezden foglalni, szinte mint Konstancinpollal s a tbbivel cselekedett vlna. Hallvn eszt az Hunyadi Jnos, kit az iffi Lszl kirly rendlte vala, hogy az alfldet brn, s megoltalmazn az vgeket a trkek ellen, nem gondola a gyermek kirlynak bollykasval s hlaadatlansgval, sem az rul ciliai groffnak latorkodsval, etc, hanem ez hrnek forrsgba s npeknek rmlsbe mindjrt elklde, s elhvat mell Kapistrnos Jnost, s aszt vlaszt trsul mell az vrasnak megtartsra. s attl kre tancsot, mit kellene ollyan nagy szksgben m velni? Kapistrnos Jnos bisztat az Hunyadit, s megjelent nki, hogy immr sokezer embert jedzett vlna a kereszttel e szent hadra mind Nmetorszgba, mind Magyarorszgban, kik minnyjan kszen vlnnak, pnz is elg volna. s meghadja Hunyadinak, hogy csak arra gondot visselne, ami az hadra szksg vlna. s meggr 267

nki, hogy az egsz Magyarorszgot rvid napon mind fel akarn indtani az prdiklssal a szent hadra. Hunyadi Jnos sietvn mind egybehirdet s gy t a rgi h seket. A Dunra is hamar sok hajkat szrze npekkel, mirthogy hallotta vala a kmekt l, hogy a trk csszr is sok vzi er t indtott vlna a Dunn. Azonkzbe eljuta az hr, hogy a trk csszr szzezer s tvenezer emberrel ltaljtt vlna az Hemus nagy hegyn, s hogy a Duna mellett fel akarna j ni, s Fejrvrat megszllani. s nagy rmls l n egsz Magyarorszgba. De Hunyadi s Kapistrnos az seregekkel btor sz vel besietnek Nndorfejrvrba. Az hajkban is nagy sok lst hoznak be Fejrvrba s npeket. Lszl kirly s a ciliai groff meghallvn eszt a hrt annyira ijednek, hogy vadszsnak szne allatt kimennek Budbl,117 s addig vadsznak, hogy szinte Bcsbe tartoznak meg. s Budt nyitva hadjk minden ltalom nlkl, s harminc egsz napig nyitva lla minden embernek.

XIV. RSZ
Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1456, Szent Ivn havnak 12. napjn, feljve trk csszr, s megszll Nndorfejrvrat. s Mahomet csszr kt tborba oszt az npt: egyiket a Szva mell helyhesztette, a msikat a Duna mell, mellyben maga vala. A msikban l n az siai bassa. Az tbora krnyl nagy rkot ssata s tltst nagyot ttete. Arra llat mind krnyl az ldgykat, hogy ne rthatnnak a magyarok nki, ha ki kezdennek csat zni. A kz hadakoz npnek sokasgt az vras krnyl val mez re szllt, kik mind betltk az egsz mez t. A Dunt s a Szvt mind betlt kedig hajkkal, s gy szll meg kres-krnyl az vrast, hogy senki sem be, sem ki nem mehete. Hozott vala kedig sok rezet vle a tv ken, s abbl mindjrt nagy barom lgykat ntete, mert nem akara vlek azel tt az ton bajldni a szoros s nehz takon. s mindjrst sncokat hnyata az vras krnyl, s azzokba vontat a nagy barom lgykat, s gy kezd a bstykat s tornyokat trnyi jjel-nappal, hogy az vrasbelieknek semmi nyugodalmok nem lehete.
117

Szgyen, kirly s urak.

268

Kvl vala kedig akkoron Hunyadi s Kapistrnos, mikoron az vrast megszllottk vala. Hallvn ez okart mindjrst megtltk az hajkat keresztessekkel, s allbocstkoznak egyenest a Dunn. Hallvn eszt Mahomet csszr, mindjrt felindt az vzi erejt ellenek, hogy ne bocstnk ket be az vrasnak ltalmazzssra. Egyberoppona ez okart a kt vzier , s er s viadal l n kzettek. Vgre Hunyadi beszekelk a csszrnak egyik hajba. Eszt ltvn a tbb keresztynek utnna szekelnek, s er ssen lik vala a trkeket, s a vzbe szektetik vala. A fldr l is nagy segtsgl l nek a fegyveressek, kik egy ngyszeg nagy seregben allszllnak vala. Olly nagy vronts l n ott, hogy az egsz Duna mer vrrel folly vala. De mirthogy az vz is ti vala a keresztyneket all a trkekre, ezrt megtolk a trkeket, s meggy zik vala ket. s sok hajkat fogk meg a keresztynek az alszllsba, s azzokat megdlvn, elsllyesztik vala azzokat. A tbbi a trkek mell futnak. Mikoron Hunyadi megverte s el szte vlna a vzi er t, az vrashoz kzelgete, s megnyitvn aszt, bemne. s megtlt az vrast nppel, hadiszrszmokkal s lssel. s kihoz a sebeseket s a betegeket bel le. s az j diadalommal megvidmt s megjt az vras belieket, s nkillat az Kapistrnost, ki az hadakozkat megbtort prdikcijban az vrasnak megltalmazzssra. Meghallvn Mahomet csszr, hogy megvertk vlna az vzi erejt, monda: No, hadd jrjon! Ha szinte krt vallottunk, azrt gy leszen, mint n akarom. s elklde, s mind felgyjtat a megmaradott hajkat. s kegyetlen sz vel kezde az vrasnak vttatshoz. Mikoron az attynak barti megmondottk vlna nki, hogy az el tt val d kben az attya, Amurates ht hlnapig vttatta vlna aszt az vrast, de heba, az Mahomet csszr er ssen szidja vala az attyt, s nagyon krkeszik vala, hogy a 15. napnak el tte meg akarn eszt az vrast vnni. Az siai bassa is hzelkdik vala a Mahometnek, s monda, hogy ugyan megvehetn. Mert ha Konstancinpolt meg tudta vnni, ez nem vlna er sb annl. A magyarok is nem tudnk fellyebb eszt oltalmazni, hogynem mint a grgek Konstancinpolt s a tbb er ssgeket. Annak felette avval is krkedik vala, hogy immr sok tornyok kszen 269

led ltenek vlna, s sok hellyen az vrasnak krtse egyenes vlna a flddel, etc. Hallvn eszt az Mahomet csszr elhv magt, s mindjrst parancsol, hogy az egsz np kszlne msodnapra az ostromnak, s eszt eltekl nmagba, hogy addig nem akarna sz nni az ostromtl, mglen megvnn Nndorfejrvrat. s seregt sok rszre oszt, s parancsol, hogy mikoron az egyik rsz elfradna, a msik mindjrst hellybe llana, hogy ekkppen meg ne sz nnk soha az ostrom, hogy ekkppen nyughatatlanok lnnnek a keresztynek bel l, s tellyessggel mind elfradnnak.

XV. RSZ
Msodnapon ez okart, melly Kisasszon havnak hatodik napja vala, estve, mid n a nap el kezde nyugani, a trkek ostromnak mennek. Mert immr letrtk vala a bstykat, s a bstykrl letrett kvek majd mind megtltettk vala az rkot, s gyakor hellyen a vrasnak krtse egyenes vala a flddel. Bel l a keresztynek vitzl ellene tmadnak a trkeknek. Kapistrnos Jnos egy feszletet kezben hordozvn er ssen inti s vgasztallya vala a keresztesseket, s igri vala nkik az Istennek segtsgt. Er s s vres viadalok l nek a trssekben mind a kt flt l. Es nagy zngs vala a dobszk s sok trombitaszktl, s gben hallyik vala az nagy kiltssok. Hunyadi Jnos az cselekedetiben igen szorgalmatos vala. Valahol lttya vala a keresztyneknek romlst, odasiet vala segtsgre. Er ssen bisztattya vala mindenfel az vvsban, s az lankodkat btorttya s er sti vala. Az vitz vvkat kedig igen dicsri vala, s ekkppen szvet d vala nkik, s gyakorta esmet rendbe szrzi vala a sereget, s j nppel megjttya vala ket. maga kedig, az h seivel gyakorta a s r ellensgek kzkbe esk, s a trsr l visszavgja vala ket, mglen utnna megnyugovnak a tbb npek. Egynyhnszor, mikoron a trkek ugyan nagy s r sggel beestenek volna az vrasba a trsseken, mindjrt Hunyadi az csoport h seivel rejok rohanvn esmet kivgja vala ket a trsseken. Visszontag Mahomet csszr is htul nkivgja vala az npt. Nmellyeknek nagy ajndkokat gre, az htramszklkat kedig szablyval ttegetvn esmet az viadalba kerget. s nagyon 270

kilt vala: Ezennel gy monda megvesszk az vrast, mert ott benn vadnak immr nmellyek a trkekbe, etc. Ekkppen nagy vrontssal vvnak sokig az trsseken egymssal. Mikoron ekkppen mindktfel l megkoncolnk egymst, Mahomet egy ravassgot gondola, s mindjrst nagy sereget indta az ostromnak. s meghadja nkik, hogy er ssen vnnak, cs megltnk, ha megvehetnk az vrast. Ha meg nem vehetnk aszt, teht visszafutnnak hertelen, hogy eszt ltvn a keresztynek, mindjrt utnnok sietnnek. gy krlnnek hammarsggal a lovagos trkek htok meg, hogy kinn rekkednnek a keresztynek, s mind elvesznnek mind el l s mind htl. Az j sereg nagy s r sggel egyszersmind a trsekre siete, s nagy viadallyal betolonga az vrasba mind a piacig. s szinte ott a piacon jonnan tmadnak a keresztynek ellen, s er ssen vvnak vlek. s a trkek a zszlkat fel kezdk tnni a piacon, s arra sietnek, hogy a tornyokbl levetnk a kirly zszlit. De a magyarok mindentt visszaverik vala ket. Ltvn Hunyadi Jnos az vrasnak nagy veszedelmt, mindjrt mellje vv Szilgyi Mihlyt, az felesge bttyt, s Kanizsai Lszlt, Rozgoni Sebestynt s az urakat, kirohan a vlek az vrbl a trkekre a piacon, s vni kezde vlek, s megindt ket, s ki z ket az vrasbl. A keresztesek ltvn az Istennek jelen val segtsgt, megbtorkodnak, s az vrasbl is kimenvn er ssen vgjk vala a trkeket. s Mahomet gy tettet, ha futni akarna az npvel. A keresztessek htul utnna sietnek rlvn a diadalomnak, s jttek vala immr az siai bassnak tboraiglan, melly a Szva-parton vala. Kapistrnos Jnos ltvn a torombl a trknek ravassgt, er ssen kilt vala a keresztesseknek visszatrni, de a nagy zrgsbe a keresztesek nem hallhattyk vala a Kapistrnosnak kiltst, s felgyjtk a bassa tbort. Mahomet megvonta vala magt az lgyk mell az er ssgbe. Ltvn ez okart, hogy a bassa tbort felgyjtottk volna, utnnok indt a lovagokat, hogy elejeket vennk, s ne bocstank ket vissza az vrasba. Vala kedig szinte estve immr. Mikoron ltta vlna Hunyadi Jnos, hogy az Mahomet csszr elhatta vlna az lgynl val er ssget, s hogy az lgyk pusztn llannak, kiesk az trsaival az vrasbl, s megvv az er ssget, s szegeket vete az gytlyukokba, nmeilyeket 271

kedig a trkekre fordta. Azonkzbe Kapistrnos visszahv a keresztesseket, kik utn jve az Mahomet csszr, ltvn, hogy megvttk vlna az lgyk er ssgt. Es mindjrst immr st tkort nkindt a trkeket, hogy visszavnnk az er ssget. s azzok kistk az arnzott lgykat a trkekbe, s nagy romlst m velnek bennek. s az ostromlsban egy magyar kilve egy mrges nyllal kzjb l, s avval mellybe tall az Mahomet csszrt. s Mahomet megijedvn, mindjrt visszatrt az sereget a vgs tborba.

XVI. RSZ
Mirt kedig, hogy jjel vala, Hunyadi Jnos nem tolhat be az lgykat az vrasba, hanem vasszegekkel mind beveret a gytlyukokat, s kimne az er ssgb l, felgyjtvn azzokat, s bejve nagy rmmel az vrasba. Elhatalmazk kedig az Mahomet sebn a mreg, s az esze elvesze miatta, s gy fekszik vala holt-elevenen a tborba. Ltvn eszt a bask, felraggadk tet, s nagy sietsggel vivk be Sarnba, hogy Nndorfejrvr allatt val tborban ne halna meg, s az egsz seregnek veszedelme trtnnk bel le. Mikoron Sarnban egy deig fektt vlna, megjve esmet az esze, s nzni kezde, s krdeni kezd, hol volna? Felelnek a bassk: Sarnba vagy. Megkrd mindjrst, mint ltt vlna vge az ostromnak? Felelnek a bassk: Odavesze az siai basa s majd mind a f -f trkek. A seregnek is nagyobb rsze mind odaveszett. Az Kurkutoa is, az jancsroknak hadnagya odaveszett az ostromba. Az ellensg kedig mind megvette az er ssgeket a tborban. Az lgyk is mind oda vadnak a sncba. Hallvn eszt a Mahomet csszr, igen meg kezde fohszkodni, s mrget kapa, s aszt akarja vala megnni. De a bassk megfogk a kezt s nem engedk. s megijede, s felgyjt a tbort, s elkezde futni. gy szabadula meg az Istennek nagy hatalmbl az Nndorfejrvr a megszllsnak negyven hatodik napjn, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsnek utnna 1456. Sok np hlt vala mindktfel, de a trkek kzzl sokkal tbben, mert negyvenezeren vesztenek vala, mert huszonngy egsz rig tartott vala az rttenetes ostrom.

272

Mikoron ekkppen Nndorfejrvr megszabadult vala, Hunyadi Jnos tellyessggel elfradott vala, s e nagy nyughatatlansgbl esk egy igen forr hideglelsbe, mellynek miatta kevs napig mind megemszt dk. Az doktoroknak orvossga kedig mind hejba l n. Aszt adk ez okart nki tancsul, hogy vltosztatn az get. s gy indulla az bartival Zmlinbe, hogy ott valami j gb l megjtan az testt. Mind a kt fia ott vle vala s egyb sok barti Kapistrnos Jnossal egyetembe. Mikoron meg nem llana az forrssga, hanem szinetlen megemszten tet, az orvosok ktsgbe esnek az lete fel l. s Kapistrnos inteni kezd tet, mirt hogy ez az Istennek jakarattya vlna, hogy ki akarn tet e nyavallys letb l vinni az rk bdogsgra, hogy gondolkodnk az testamentoma fel l, s hogy rendeltle mindeneket j s szp renddel, s hogy lelkre is gondot visselne, mint jmbor keresztyn ember. Hallvn eszt Hunyadi .Jnos mosollygani kezde, s dicsri vala Kapistrnosnak tancst, de megjelent aszt, hogy mindeneket mg azel tt elrendelte vlna. Mert gy monda bolond embernek altom eszt, ki az testamentomnak dolgait hallasztja az utls d re, holott nem tudja, mikoron elj az utls rja. Jobb az, hogy minden szmpillantsban el ttnk legyen. Ezokart, Kapistrnos attym, ne vld aszt, hogy ezeket mind ez mai rra hallasztottam legyen. Rgen megcsinltam az n testamentomot. Nem hadtam aszt az n fiaimnak, hogy k gondot vissellyenek az n lelkemr l, magamnak vlt erre gondom. Adtam szegnnyeknek mg azel tt, amit adhattam. m egynyhny egyhzat is p tttem. De az n szksges kltsgem az llhatatos hit s a nagy remnsg, ahl vremnek soksgt is ontottam ki mellette nagy sok sebekb l, elg nyavallykat s nyomorsgokat szenvettem mellette. Megjelnttte a kegyelmes Isten, hogy velem akar lnni, mert ennyi sok veszedelmekben mind velem vlt, s el nem hagyott. Mostan immr szent felsge nyugodalmot akar adni a szegny Hunyadinak, hogy tovbb ne knldjk ez nyavallys vilgban. rmest tbbet szolgltam volna, de hiszem, hogy az n ides Uram, az r Jsus Krisztus ezekkel megelgeszik. Tudom, hogy engemet el nem hgy, mert mindenkoron az nevben visseltem magamat s hadakosztam, etc. 273

XVII. RSZ
Tovbb, t szerelmes fiaim s bartim, ne legyen tnktek nehz, hogy megmenekdem ez vilgi sok nyavallyktl. Itt minden dolgok elmulandk, itt nem lland semmi. Semmi bizonyos j sincsen itt, csak rnykok mindenek. Eleget s felette is hadakosztunk ittigyen. A m hadakozssunknak jutalmt a msvilgon vljuk, holott az rkk maradand jk vadnak. Ha eszeteknl lesztek, s a meghaland embereknek szerelme meg nem csal s meg nem hbort tteket, inkbb kezditek irigykedni az n szerencsmre, minthogy knyrlntek azon. Az hatalmas s igen kegyelmes Hadnagy, kinek neve allatt hadakosztam, megknyrlt az rgi szolgjnak nyomorsgin. Mostan immr meg akar nyugatni, s az rgi greti szernt meg akarja immr fzetni az n jutalmimat. Ez okart ne legyen tnktek nehz az n szksges elmenssem, hanem nagy bkessggel t rjtek aszt el. Ha valami kedves dolgot ennkem akartok m velni az n elmenssembe, szerelmes fiaim, a t attytoknak nyomdkait kvesstek, a t attytoknak jsgival tussakodjatok, s az dcs sgvel. Meglsstok, hogy ha aszt elrhetitek, amihz n nem frkeszhettem az n hallomnak miatt. El ne hadjtok a trkek ellen val hadakozst, hanem inkbb vghzvigytek. Eszt tllytek er snek, llandnak s dcs sgesnek lnni, ami megtarttya s meger sti a tisztessget s az istenes vltt. s gy tarcstok, hogy az igen kellemetes az Istennek. llhatatossok legyetek az igaz hitbe s az isteni szolglatba. s ami nt llem nem lehetett, t ltstok ki a trk nevet, s aszt a dcs sget megnyerjtek magatoknak. E leszen nagy tisztessgtekre. Erre krlek kedig f kppen, hogy tunyasgbl ne rttstok meg a t attytoknak nevt. Nked hagyom eszt legel szer, szerelmes Mttysom, mert te vagy kssebb de , s tered nz ez, s a te termszetednek j hajlsbl el szer vrom s remnlem aszt. Mostan ez okart tteket minnyjan ajnlom az Istennek, s megemlekzzetek az Hunyadirl. Isten legyen teveled is, Kapistrnos attym, knyreggy, krlek tgedet, a m dvssgnkrt. s mirthogy egy hadnagy allatt hadakosztunk, siess utnnom, hogy te is megvehessed egytt velem a zsldot.

274

Mikoron ezeket megmondotta vlna, megapol az fiait, s megld ket, s ajnl azzokat az bartinak, kik srvn krnyle llnak vala. s mindeneknek jobb kezt ad. s kr ket, hogy vinnk tet a kzelval Bdogasszon egyhzba. Es mikoron a szentsget veend volna ajtatossggal imdkozzk, s gy engesztel az Istent. s annak utnna mindjrst meghala. Meghala kedig, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1456, Szent Mihlly havnak tizedik napjn. Az testt, mint meghatta vala, bevivk Erdlbe, s eltemetk tet Gyulafejrvrott az monostorba, mellyet maga fondlta vala nagy tisztessggel. Szp frfi vala: kzb hosszsg, nagy fe , fodor s fnes geszten szn haj, nagy szm , kegyes tekntet . Szp orcja srga szp sznre hajolvn s kegyes s tisztessges brzat. Szles vll s inas kez . Btor sz v s er s test . Bdog frfi vala, ki mikppen hogy nagy tisztessggel visel az lett, azzonkppen meg is hala nagy dcs sgbe. Hogy le ez vilgban, mindenkor megltalmazza vala Magyarorszgot minden veszedelemt l. Mikoron ez okart az halla kihredett volna egsz az orszg sirattya vala tet minden rendbeli emberek, mint idesattyokat.

XVIII. RSZ
Mikoron Mahomet csszr meghallotta vlna az Hunyadi Jnosnak hallt, mindjrst lest a fejt, s a fldet kezd nzni sokig. Annak utnna srni kezde s monda: Vilg kezdetit l fogva ennek mssa nem vlt a fejedelmek kzett. Nem gy zek eleget bnkodni rajta, hogy immr soha bosszt nem llhatok rajta a nagy szmremrt, kit rajtam m velt, s a nagy krrt, mellyet ttt ennkem. Az hallt sok jelek mutattk meg annak el tte. Mert azel tt egy steges csillag tmada az gbe, s marada vagy harminc napig, etc. E l n a vge az jmbor vitz Hunyadi Jnosnak, Magyarorszgnak guberntornak. Nem sok d vel annak utnna megbetegle Kapistrnos Jnos is, s nem sok nap mlva meghala. Meghala kedig Ujlakba,

275

Szermsgbe. Es eltemetk tet a Szent Ferencbe, a csri bartoknak kalastromba. Mikoron Lszl kirly meghallotta vlna, minm nagy krt vallottanak vlna a trkek, igen rle nki, s j szvet v n magnak. De nem gy gyszl meg az Hunyadi Jnosnak hallt, mint mlt vala, s mint kell vala. Mert a ciliai groff elltatta vala, hogy immr szabadon brhatn minden ellenzs s flelem nlkl az orszgot.118 A ciliai groff kedig nem gy rle a trkek elvesszssnek, mint az Hunyadi Jnos hallnak. Mert aszt remnli vala, hogy immr szabadon elbrhatn az egsz Magyarorszgot, mirthogy az ellensge meghlt vlna, ki miatt annak el tte nem frhet vala a birodalomba. , nagy bolondsg! De nemcsak az jmbor vitzl fejedelmet, az Hunyadi Jnost gy gylli vala a bolond ciliai groff, hanem a fiait is. s arra gyekezik vala, hogy azzoknak mindenbe eleit venn. s szabadon eszt mondja vala: Ez ebvrt rvid nap kivesztem az orszgbl. Mert igen gy lli vala az Hunyadi Jnosnak fiait, s igen bnja vala, hogy egsz Magyarorszgba becsletbe valnak az jmbor attyokrt, s hogy ollyan jeles er ssgeket s jszgokat brjk vala az Magyarorszgba. Mikoron ez okart az Hunyadi Jnos hallnak esztendeje elmlt vlna, az ciliai groffnak esztekelssb l Lszl kirly Bcsb l kiindulla, s a Dunra nagy udvarval lvn, alljve Budra. Mikoron egynyhny napig Budn ltt vlna, a ciliai groffnak eszteklssb l esmet a Dunra le, s alljve Futakba, melly vras a Duna-parton vagyon. Itt a kirllya ciliai groffnak esztekelssb l nagy gy lst ttete. Hunyadi Lszl, Hunyadi Jnosnak a fia akkoron brja vala az alfld en az vgeket, mint szinte az attya. Hallvn ez okart, hogy alljve a kirly, nagy sereggel s igen szp szrrel mne a kirly elejbe, s jve a kirlyhoz Futakon, mert fl vala, hogy az ellensgek, a cilia groff valami rultatssal el ne veszten az dolgokat a kirlynl. Nagy kedvesen fogad tet a kirly, s megjelent nkik, hogy rvid nap all akarna mennyi Fejrvrba, hogy meglssa, hol s mikppen megszllottk vlt a trkek Fejrvrat, hol s mikppen vtattk, meglssa a jeles ragadomnt is, mellyet az
118

rdegi mreggel rakva az Ciliai groff.

276

attya elnyert t llek. Az jeles lgykat s a tbb hadiszrszmokat. Valnak kedik a kirly htamegett jakari az Hunyadi Lszlnak. Azzok zennnek neki, hogy okkal mindenbe cselekdnk, s gondot viselne magrl, mert tudjk vala nyilvn, micsoda tancskozsa volna a ciliai groffnak a kirllyal, az bdog Hunyadi Jnos fiai ellen. Hogy e szndkba vlna, hogy minden hatalmot s minden mltsgos tiszteket el akarna t llek venni, s csak pusztn akarn ket hadni meztelensgbe. Ez hren igen meghborodk az Hunyadi Lszl, de nem mutat aszt, s megenyht magt, valamint lehete. De alattomba szlla ezekr l az bartival, s nmellyekkel a magyari urak kzzl, kiket lttya vala, hogy gy llnk a ciliai groffot. Ezek eszt tancsollyk vala, hogy e ciliai groff a magyar nemzetnek ellensge volna, ez okart ezen kellene okot keresni, hogy ha valamikppen elveszthetnk tet. De flnek vala, mert nagy nmet keresztes sereg vala a kirllyal, s egyb sok nmetek valnak vlle. Annak utnna Nndorfejrvrra mennek all. Brja vala kedig Fejrvrat Hunyadi Lszlkinek sok s jeles hadakoz npe vala benne. Mikoron a kirly kzelgetett vlna Fejrvrhoz, megnyittat Hunyadi Lszl a kirlynak az vrat, s udvara npvel, szppel, nagy tisztessggel befogad a kirlyt minden udvarval. De annak utnna bettet a kaput, s nem akar a sereget bebocstni, mellyben vagy ngyezer fegyveressek valnak. s meghadja Hunyadi Lszl az szolginak, kiket az vrasnak s vrnak rezsre vetett vala, hogy igen szorgalmatoson vigyznnak, s se jjel, se nappal le ne tnnk a fegyvert. Annak utnna felmne a kirly hoz, s az vrasnak s vrnak kolcsait elejbe tv a kirlynak, s monda: Ihol, felsges kirly, a te vrasodnak s vradnak kolcsai, mellyeket az n idesattym olly nagy vertkkel s vrontssal kiszabadtott a trkeknek markbl. Melly nagy munka ltt legyen ez, megmutatta ez, hogy meg kellett bel halni. Aszt gondolom, hogy nemcsak tefelsged, hanem az egsz vilg megesmerte az n attymnak hv szolglattyt. M is kevesen, kik mg ugyan vagyunk, pldja szernt nagy hven akarunk tefelsgednek szolglni. Ellennk tmadott irigysgb l tefelsgednl az Ulrik groff, ki arra gyekzik, hogy minket nemcsak mltsginktl megfosszon, hanem mg letnkt l is, ha lehetsges vlna. Ez okart, ihl vadnak a kolcsak, ha egybnek senkinek 277

nem akarod adni azokat, adjad a m ellensgnknek. Mert mind m, mind ezek, mind tefelsged vagyunk. Ha meg akarod hallgatni az irigy fondorlt, s annak tancsnak engedni, krlek tgedet, felsges kirly, hogy az Hunyadi fiait ne hadjad trvny kvl s d nek el tte s ollyan hertelen megkssebbteni. n, amint illik, tefelsgednek mindenkoron engedelmes akarok lnni, de az n attym ellensgnek soha nem.

XIX. RSZ
A kirly szla Hunyadi Lszlnak, s meghadja nki, hogy visszavnn a kolcsokat, s gondot visselne az vrra, s monda, hogy jkedv lenne. Mikoron valami deig ott kezdennek mulatni, a ciliai groff ingerleni kezd a kirlyt az Hunyadi Lszl ellen, mirthogy be nem bocstt vala az fegyveresseknek seregt az vrba. s eszt nagy, mersz vteknek kezd magyarzni a kirly el tt. s egyb patvarokat is kezde keresni az iffi ellen. Megrtvn eszt Hunyadi Lszl, igen meghborodk rajta, s barti kzett panaszolkodik vala rajta, f kppen az attynak bartinl, tudnia illik az Vitzi Jnosnl, ki vradi pspek vala. Mert ez az attynak egyik tancsa vala elein, s Mttys kirly annak utnna esztergomi rsekk tv. Ez nem adja vala tancsul (mirthogy pap vala), hogy bosszt llana Lszl a ciliai groffon. A tbbi mind nkindtk: ld meg a latrot! Csak ez legyen rlla. j hr r esmet Hunyadi Lszlt. Mert a ciliai groffnl deszpot lenya vala. s a groff deszpotnak Futakrl egy levelet rt vala: Szeret apm gy rt vala , m allmegynk Nndorfejrvrra. Onnt n kegyelmednek kt szp gilybist kldek, avval jtzdhatik annak utnna kegyelmet. A gilybissal rti vala az Hunyadi Jnos kt finak fejeit. Eszt a levelet elkaptk vala az Hunyadi Lszl szolgi, s uroknak hosztk vala. Vala kedig akoron Lszlnl jegybe az ndorispn, az Garai Lszl lenya. Vala kedig szinte akkor szent Mrton napja, s a kirly bement vala a missre. Az urak kedig mind egy hzba valnak a tancsba. Elkldnek az urak a groffrt, hogy bej ne a tancsba. A groff fl vala, s gondolkodk rajta, ha be kellene menni, avagy 278

ne. Vgre a pnclt vv magra s elindulla. Az ton el tall az Hunyadi Lszl, s a groff feddeni kezde re, mirthogy a darabantokat be nem akarja bocstani az vrba. Lszl mindjrt rulnak szid a groffot, s megmutat nki a levelet, kit deszpotnak rt vala. Nem elg- gy monda , hogy az apmnak mindltig letre jrtl, mostan az rtatlan fiait is el akarod veszteni? Meg kell ezrt halnod. A groff mindjrt megragad t rt, s a fejhz sujt aszt Lszlnak. Lszl hertelen elejbevet a karjt, s megsebesle mind a karja, mind az homloka. gy tmada re Hunyadi Lszl mind az szolgi, s levgk a ciliai groffot, s sok hellyeken ltaltk tet. s az urak Hunyadi Lszlval a kirlyhoz mennek, s szlvn a kirlynak mondnak: Felsges urunk! Semmit ne flj. oda vagyon az rul, ki minden egybevesszsseknek az orszgban oka volt. Immr szabadon lehetsz egyed l kirly s r. Mert azel tt mind csak a ciliai groff vala tadban. Felsged ne bnkdjk! Immr megcsendeszl egsz orszgod. A kirly elijedt vala e cselekedeten, de szabadon azrt megvall az urak el tt, hogy mltn hlt vlna meg a ciliai groff. s meghadja, hogy elvinnk a groff testt Ciliba, s hogy eszt eltemetnk az eleinek koporsjban. Annak utnna nem mulat a sokat a kirly ott Fejrvrba, hanem kimenvn Temesvr fel kezde indulni. Vle vala az ton Hunyadi Lszl s egyb nagy sok urak, Gara Lszl, a ndorispn, Orszg Mihly, Bnffi Pl, az Lindvai s effliek sokan. Mikoron kzel jutott vlna Temesvrhoz, mellyet brja vala az Hunyadi Lszl, elejbe juta ki a kirlynak az Ersbet asszony, az Hunyadi Jnosnak zvegye gyszruhba. s minden lenyi s egsz udvara gyszruhba valnak az Hunyadi Jnosnak hallrt. s mikoron megalszta vlna magt a kirly el tt, s alzatoson fogatta volna, nki ajnlja az fiait nagy srssal. s kivltkppen knyrgeni kezde a kirlynak az finak, az Hunyadi Lszlnak vtkert, hogy meglte vala a ciliai groffot. s igen kr a kirlyt, hogy el ne akarna felejtkzni az Hunyadi Jnosnak hv szolglattyrl. A kirly meglelget az asszont, s monda nki: Ersbet, nem jl cselekszel, hogy ekkppen gyszlod mindltig a te frjednek hallt, a te Hunyadi Jnosodat, ki igen jl szolglta mind 279

az Istent, mind az embereket. Az rk bdogsgba vagyon, ott rk dvessgbe vigad. tartotta Krisztus Urunknak az Magyarorszgot, ennkem kedig a kirlyi birodalmot. Mind a bels , mind a kls hadtl megszabadtotta az Magyarorszgot, el zte s megverte a trkeket. Mert tzszer derk haddal megtkzett vlek, tizenngyszer esmet egybetallt vlek, s mindenkor diadalmos volt. Sok egyhzakat p tett, s kazdagon megajndkoszta azzokat. Sok alamizsnt osztatott ki a szegnyeknek. A kereszttyneket megmenttte a pognoknak flelmt l. A magyaroknak bkessget szrzett. Mindltig megemlekznek az magyarok az jmborsgrl, az nagy cselekedetir l, az sok jttir l, az gy zedelmir l. De nemcsak az magyarok, hanem mind e szles vilgon val npek. Ez okart, holott tudod, Ersbet asszon, frjednek jmborsgt, vitz vltt s keresztyni lett s szent hallt, inkbb rlne d kellene az bdogsgn, minthogy gy mindltig gyszolnd az hallt. Mirthogy ez okart immr tudod az Hunyadi Jnosnak bdogsgos vltt, s hogy immr rmmel l az rkkval halhatatlansgba, nem illik szomorkodnod. Tvoly legyen ez okart t lled minden bnatod. Levessed mind ez gyszruhkat. Vagyon mg kt fiad, kik az attyoknak pldjt kezdik kvetni, s arra gyekznek, hogy mg meghalladjk az jmbor attyoknak nagy vitz vltt. Azokat n attyafiakk s tgedet anyv fogadlak. m mentt hagyom Lszlt a ciliai groffnak hallrt. Annak nagyobb bizonsgra s az attyafii ktsnek er stsre eskszem az ltri szentsgre, hogy klemben nem leszen. Vesstek le ez okart minnyjan az gyszruhkot, gyan parancsolok tnktek, hogy egyebet ne m vellyetek, mert tveletek akarom eszt ez innepet lleni.

XX. RSZ
s ezek utn mindjrst parancsol, hogy aranyas brsonruhkat el hoznnak, s azzokkal megajndkoz az Hunyadi Jnosnak zvegyt s az kt fit, Lszlt s Mttyst. s kegyessen meglelget mindeniket. Az lenyokat is renddel mind megajndkoz, s meghadja, hogy ms ruhkban lteznnek minnyjan. s a kirly mindjrt innepet hirdete a kzensges

280

rmnek s vigassgnak. s nagy lakodalmot szresztete, s minnyjan nagy vigassgba l nek. s mikoron Hunyadi Lszl trdre esett volna el tte, s knyrgene nki, a kirlynak, hogy kegyelmes akarna nki lnni, s meg akarn nki bocstani, hogy meglte vala a ciliai groffot, a kirly felemel tet, s jonnan megeskvk nki az ltri szentsgre, hogy soha nem akarna rlla megemlekzni, s jonnan attyafiv fogad Lszlt s Mttyst, az Ersbet asszont kedig anyjv. s mind az urak ldomst ivk a kirllyal ez attyafisgnak nagy rmmel s vigassggal. Mikoron immr elgg vigattanak vlna, a kirly Buda fel kezde indulni. s Hunyadi Lszl s Mttys egytt felmennek a kirllyal minden gonosz vlekeds nlkl. s nagy nyjason traktlla a kirly mindentt velek, s mindenkoron a f urak kzett forognak vala, s a kirly nagyon bcsli vala ket. s egsz Magyarorszgban nagy bcsletbe valnak az jmbor attyokrt. De anyjok igen szorgalmatos l n fel lek, s ugyan igen kri vala ket, hogy soha egyszersmind ketten udvarhoz ne mennnek. De k ugyan nem gondolnak vle. Mikoron Budra feljttenek vlna, mindennap nagy udvarokkal bemennek vala a kirlyhoz, s a kirlytl mindent nyernek vala bartinak. Azonkzbe a ciliai groffnak barti, kik bnjk vala az hallt, mindennap visszamagyarzzk vala a kt Hunyadinak minden dolgokat,119 s szinetlen rgjk vala a kirlynak fleit, hogy a dhs iffi, Hunyadi Lszl mltatlan meglte vlna ollyan jeles fejedelmet, kedig a kirlynak bttyt. Semmikppen nem kellene ollyan bnttlen hadni, mert a kirlyi felsgnek ez nagy kssebbsgre volna. Ha felsged (gy mondnak a kirlynak) eszt e vtket elt ri a mersz gonosz iffitl, vgre szinte gy cselekszik mint az attya, s a tefelsgednek koronja utn is nylni kezd. Ezrt tefelsged gondot visellyen re j dejn. A kirly mint iffi elhv az rgalmazknak s patvarkodknak szavt, s haraggal gerjedni kezde a kt Hunyadi ellen, s lesselkdni kezde utnok. Erre kedig igen segtnek az rulk. Tudnia illik az ndorispn, Gara Lszl, az Hunyadi Lszlnak ippja, ki az groffnak kzelval rokona vala. Esmet Bnffi Pl s
119

Az udvari rgi mreg.

281

egyebek effliek, kik mind alattomban az Hunyadi Jnosra irigykettenek vala. s mirthogy azzon bosszt nem llhatnak, mostan immr az fiain gyekznek vala aszt kitlteni. , gonosz lator gyekr az irigysg! Mikoron ez okart mind a kt Hunyadi udvarhoz jttenek volna, az szoksok szernt, mindjrt utnnok betvk a kapukat, s a darabantok rajtok, s megfogk mind a kett t, s tmlecbe berekkesztk ket az f bartival egyetembe, az vradi pspekkel, Vitzi Jnossal, Rozgoni Sebestynnel, Kanizsai Lszlval, Bod Gsprral, ki egytt feln tt vala mind a kt Hunyadival, Madraizi Gyrggyel, Horvti Pllal s Fradnah Pllal, a kt nmet rral, kiket az hadakozsban felnevelte vala Hunyadi Jnos, s nagy tisztessgre felemelte vala ket az nagy embersgekrt, s az doktorokkal, egy igen jmbor, tuds emberrel. Hunyadi Lszl az ton, mikoron felj nnek a kirllyal Budra, gondolkodk az anyjoknak tancsrl s parancsolattyrl, hogy soha egyszersmind ne mennnek udvarhoz. s akarja vala visszakldeni az ccst az anyhoz, maga kedig el akara bcszni a kirltl, s az vgekbe akar vala menni, mert jutott vala fel valami trk hr. De az ippja, az ndorispn, Gara Lszl, megcsal tet. Egytt jjjetek fel gy monda a kirllyal, s ott bcszzl el annak utnna s menj all, de az csd, Mttys, maradjon udvarnl, hogy a kirly ne vlekdjk valamit fel letek. gy mennek fel mindketten Budra. De ha az anyjok parancsolattyt megfogadtk volna, netalm knnyebben s mskppen ltt volna a dolog.

XXI. RSZ
L n kedig e jeles s kellemes iffiaknak fogsga b jt msodik havnak tizenharmadik napjn. Mindjrt hr l n az egsz udvarban az fogsgok fel l, s sok sz l n fel lek, s az egsz kssg s az egsz sereg keserli vala ket. Es kihozk az Hunyadi Mttyst a tmlecb l, s ms hzba vivk tet fogva. Ezallatt igen forognak vala az urak, s azokkal az erdli vajda, Ujlaki Mikls, s aszt tancsollyk vala a kirlynak, hogy mindjrst megletn ket. Harmadnapon kihozk Hunyadi Lszlt, s a budai brnak kezbe adk aszt hogy fejt vtetn. Es egy fekete zszlt 282

hoznak, s azutn ki kezdk vinni Hunyadi Lszlt, htraktezvn er ssen a kezeit. Egy szp aranyas ltezet vala rajta, melylyel azel tt a kirly megajndkoszta vala tet, s szpen fennhordozvn a fejt, gy megyen vala a zszl utn. Mikoron a f vtelnek hellyre jutott vlna, meghadja az hhernek, hogy felktezn a hajt nki. s szllani kezde mind a npnek az rtatlansga fel l, s osztn gy trbetlk le minden ijetsg nlkl. A poroszl nem tuda semmit kiltani az hallnak oka fel l, hanem csak, hogy kirly gy akarn megbnttni az hitetleneket. De Lszl mindjrt meghazuttat a poroszlt. Azonkzbe az hher nkivga, s hrom tssel nem tud levgni a kellemes iffinak a fejt, s felkele a fldr l, s szllani kezde, hogy Istennek s az embereknek tletib l immr ment ember vlna, s trvnre appellla. Minden ember lttya, hogy csodval is megbizonyttya az Isten az n rtatlansgomat. Az urak az vrbl, honnt nzik vala a kirly mellett mindeszt, kiltani kezdnek, s szidjk vala a hhrt, s parancsolnak nki, hogy elvgn a fejt, s gy vga mg ktszer, mglen levghat a fejt. Nyavallys Lszl akkor szinte huszonngy esztend s vala. Szp termet vala, szinte mint az attya, mersz s igen btor sz v . De engesztelhet vala s igen kegyes. A kirly fl vala, hogy a kssg tmadst ne m velne az hallrt, mert nagy sok kapsok jttenek vala akkoron be az vrasba, ki minnyjan szidjk vala a kirlyt s az urakat. Mert emlekznek vala az jmbor attynak nagy sok jttemnyir l. Kikld a testt egy fekete posztba betakarvn, s kivitt aszt a Szent Magdalna asszonnak egyhzhoz. s jjel a st tbe titkon vivk aszt ki az rnak kpolnjba, melly az hoffstdban, a dombon vagyon, hova szoktk temetni a gyilkosokat s a kirly rulit. De mind a kirly, mind az rul urak nem sok d mlva megbnk az hamis cselekedeteket, mert lakolnak rlla. Az fogoly vradi pspeket ad a kirlya gardinlnak, a ppa kvetinek, a tbb foglyokat maraszt a fogsgba. Azzok kedig rnapjn jjel feltrk a foghzat, s minnyjan elszalladnak. Csak Hunyadi Mttys s Madrotzi Pl maradnak a fogsgban az vrban. Mttyst tarttyk vala fogva a toromba, melly az hvvz felett vagyon, Pl kedig klemb foghzba vala. Mikoron reggel meghosztk vlna a kirlynak, hogy elszallattanak vlna a fog283

lyok, igen elijede a kirly, s nagy szorgalmatossgban esk. Azonkppen az rul urak is. Mert tudjk vala, hogy az Rozgoni Sebestyn s a Kanizsa Lszl nagy nemzetek vlnnak Magyarorszgban, s hogy nagy rokonsgok s nagy jszgok s sok marhjok vlna. Eszt is tudjk vala, hogy mind a kett eszes s igen vitzl emberek vlnnak. Flnek vala ez okart, hogy ezek valamit ne indtannak az orszgban a kirly s az rul urak ellen.

XXII. RSZ
Ez oka rt a kirly gy jttte vala npt, s felvv vle Hunyadi Mttyst s az Madrotzi Plt, s Bcs fel kezde indulni. Egy szekrbe viszik vala Hunyadi Mttyst s Plt. Mikoron a kirly Esztergomba jutott volna, hozzhvat az Vitzi Jnost, az vradi pspeket, kit a gardinl tleti all adott vala, s szp beszdekkel kezd aszt vgasztalni, s mond, hogy nem vlna oka az fogsgnak, hanem az urak. s szabadon bocst, s visszaad nki a pspeksget. Mikoron annak utnna felment vlna Bcsbe, az hzassga fel l kezdnek tancskozni. s vlasztank vgre nki felesgl az Magdalna asszonyt, a franciai kirly lenyt. Mikoron ez immr mind ksz vlna, a menyekznek hellyr l kezdnek vetlkdni. A magyarok Budra kvnjk vala, a bcsorszgiak Bcsbe, a csehek kedig Prgba. E dologrt kijve Pogiebradi Gyrgy, a csehorszgi guberntor Csehorszgbl nyolcvan lval Bcsorszgba, s a Dunig jve, s megizen a kirlynak, hogy sok jeles dolgok vlnnak, mirt kellene felsgvel szmbe lnni. A kirly behvat tet, de nem akara bemenni. A kirly nagy sereggel kimne hozzja. Ott szmbe lvn egymssal, traktlnak az menyekez dolga fel l, s kvnja vala a guberntor, hogy Prgba lnne. Mikoron a kirlyt nem brhatn re, nagyon bsulvn elmne a kirlytl Morvba. A kirly kedig az jjel visszajve Bcsbe. Bnkdni kezde rajta, hogy bssulva visszabocstta vlna az guberntort, ki egsz Csehorszggal br vala. Kveteket bocsta ez okart reggel a guberntor utn, hogy azzok megengesztelnk tet. Ha kedig meg nem engesztelhetnk, teht mindent grnnek nki. A kvetek nem rhetk el az gu284

berntort, hanem szinte Morvba jutnak hozz. s mikoron semmiben nem akarna engedni, a kvetek meggrk nki, hogy Prgba lnne a menyekez . Mikoron megtrtek vlna a kvetek, a kirly minden dolgait megszrz Bcsorszgba, s tra indulla nagy nppel Csehorszg fel. De Bcsb l elmenvn otthadja az udvarbrnl Hunyadi Mttyst, s meghadja nki, hogy gy rzn aszt, mint a kt szmt, s hogy ne hinne senkinek, hanem az ujjbl kivon a gy rt, s megmutat a pecstet nki mondvn: Mid n ez allatt rok, akkoron kldjed tet utnnam. Mikoron annak utnna Lszl kirly kezelgetett vlna Prghoz, kijve elejbe a Roketzn nagy sok papokkal s nagy sok dekokkal, kik a rmai ppnak ellensgi valnak. s nagy szp oratival s rmmel fogadk tet. De a kirly megtl ket, s fl kedvvel megkszen. Meg sem kszente vlna, ha Pogiebrad meg nem szltotta vlna, mert a pspekek magoknak foglaltk vala tellyessggel. Annak utnna elejbe jvnek a pps papok nagy sok keresztekkel, ereklkkel s nagyon kintrnlnak vala. Ezeket ltvn rle azzoknak, s szp szval kszene nkik, s leszllvn a lrl trdre esk a kereszt el tt, s megcskol aszt. Ltvn eszt a csehek, kik pptl nem fggnek vala, igen boszonkodnak rajta. De nem szlnak semmit. Prgba jutvn a tbb dolgok utn tancsba gy lnek, s klemb-klemb hellyekre val kveteket vlasztnak, s elbocstnak. s traktlnak egyb dolgok fel l: Mint kellene a ppa ellensginek kiket k eretnekeknek neveznek vala eleit vnni. Mint kellene az orszgokat megltalmazni a trkek ellen. Mint kellene megengesztelni az Friderik csszrt, s mikppen kellene a menyekzt kszteni, etc. s nagy s d szes kvetsget bocstnak Franciba az Kroly kirlyhoz, a menyasszonnak az attyhoz. Ebben valnak a magyari urak kzl ktszzan, az bcsorszgbeliek kzzl is ktszzan, csehek kzzl is ktszzan. Ezek kzett vala a pataviai pspek szzadmagval. Ennek felette sok asszonyi llatok s lenzk, hogy ezzek elhoznk a menyaszszonyt. Nagy kazdagsggal s fnyessggel vala ez e kvetsg. Mikoron ekkppen mindenek kszen vlnnak, s immr minden orszgokbl jtten-j nnek a menyekez re, me mi l n? Karcson havnak 23. napjn, jjel 12 rakort a Lszl kirly sebes betegsggel hertelen megbetegle. Egybehvk mindjrt az 285

orvosdoktorokat, de minden tancsok s cselekedetek a doktoroknak heba l n. Elhvatk az Pogiebradi Gyrgyet is, s a kirly annak szlvn monda: A te embersged s nagy hvsged nnlam nyilvn vagyon. A te jvoltodbl vagyok n a cseheknek kirlyok. Aszt tudm, hogy sokig lnnnk egytt e dcs ssgbe, de az Isten nem akarja, hanem jobb letbe akar vinni. n meghalok. Ez okart tgedet kt dologra krlek. El szer, hogy felvegyed az orszgnak gondjt. Msodikra, hogy a magyarokat mind bkvel hazabocsssad, azonkppen a bcsorszgiakat is s mind a tbbit, kik idegy ltenek. s kezt nyjt Pogiebradinak. A Pogiebrad igen kezde srni, annyira, hogy semmit nem szlhata ezekre a kirlynak. Vgre vigasztalni kezd a kirlyt, s felfogad azzokat a kirllynak, mellyeket kvn vala t lle.

XXIII. RSZ
Annak utnna a kirly minden kessgt testamentomba hadja a prgai egyhznak. Annak utnna meggynk a paphoz, s urat v n. s a feszletre tekntvn Krisztus Urunknak imdsgt kezd, a M Attynkat. s mikoron szinte az vgefel jutott volna annak imdkozsba, kimne a llek bel le nagy csendeszsggel. Vala kedig szinte az napon, mikoron esztend vel azel tt megesktt vala az Hunyadi Jnosnnak s Hunyadi Lszlnak s Mttysnak Temesvrott, hogy attyokfia akarna lnni, s hogy soha az Hunyadi Lszlnak vtkert az gynyet ciliai groffot meglte vala bosszt nem akarna llani, hanem rkk akarn aszt elfelejteni. Nagy csoda l n ez.120 gy bntet az igaz Isten az hlaadatlansgot az Hunyadi Jnoshoz, s a hitnek megszeggst benne. L n kedig ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1458. Mikoron ekkppen kimlt vlna az Lszl kirly, Pogiebrag titkony kivon a gy r t a kirly ujjbl, s hazasietvn levelet ra a bcsi udvarbrnak a kirly nevvel, s meghadja, hogy mindjrst s nagy hammarsggal klden az Hunyadi Mttyst Prgba, a Pogiebradi Gyrgynek kezbe. s gy cselekdk az udvarbr ltvn a kirly pecstt. Mert remnsge vala Pogiebradinak,
120

Istennek csodlatos tleti.

286

hogy az Hunyadi Mttyst megsaccoln igen nagy sommba. gy l n Hunyadi Mttys foglya az Pogiebradinak. s nagy tisztessgbe tarttya vala tet. Mikoron annak utnna kihredk a kirlynak halla, nagy r mlsbe l nek mind az orszgok. De a magyarok nemigen bnkdnak vala rajta, mirthogy megszegte vlna az hitit, s rtatlannul levgat vala az jeles iffit, az Hunyadi Lszlt. A csehek mindjrt nagy gy lst t nek, s abban kirlly vlasztk az Pogiebradi Gyrgyet.

Az XXXVI. magyari kirly, az Hunyadi Mttys, az guberntor Hunyadi Jnosnak a fia I. RSZ
Az Gara Lszl, a ndorispn, Magyarorszgban is gy lst hirdete, hogy az urak minnyjan gy lnnek a Rkosra. Szilgyi Mihly akoron s az Hunyadi Jnosnak f barti nagy nppel valnak az alflden. Szilgyi Mihly kedig az Ersbet asszonnak, az Hunyadi Jnosnnak bttya vala, jeles, eszes s vitz ember. Ez mirthogy tudja vala nmelly uraknak irigysgt az Hunyadi Jnos neve s nemzetsge ellen, felvv minden npt az trsaival majd hszezer embert , s kijve Erdlb l az Alfldre. Ott elg pnszt ada nki az hga, az Hunyadi Jnosn, hogy az bttya bosszt llana az Lszl fia mltatlan hallrt, s ha valamikppen lehetne, a msik fit, az Hunyadi Mttyst a kirlyi mltsgra felemeln. Mikoron ez okart a Rkoson gy ls vlna, feljve Szilgyi Mihly is nagy sok urakkal s nagy nppel az alfldr l a gy lsbe, hova mind a sok pspekek, urak, nemesek s az vrasoknak kveti egybegy ltenek vala az j kirlynak vlasztsra. Szilgyi Mihllyal kedig ez urak valnak: Szkel Tams, az aurn r, Rozgoni Sebestyn, Kanizsai Lszl, Szentmiklsi Pankrc, s mind az erdli urak s nemesek s az alfldiek mind, kikkel minnyjan az HunyadiJnos igen jl ttt vala. Ezek minnyjan nagy hlaadsbl egytt jvnek fel Szilgyi Mihllyal. Az irigy

287

s prtos urak121 kedig Budra gy ltek vala, Gara Lszl, a ndorispn, Ujlaki Mikls, az vajda, Bnffi Pl, az lindvai, s tbben effliek. Ezzek mind tartnak vala Szilgyitl, mirthogy irigysgb l sokat cselekettenek az Hunyadi Jnosnak nemzetsge ellen. Ezrt gy ltenek vala egybe a budai vrba. Ez is rgbti vala az flelmeket, hogy mikoron Szilgyi Mihly az urakkal s a nppel a Rkosra jtt vlna, msod jen mindjrt megfagya s bella a Duna, hogy szabadon ltalmehetnek vala. ltalmennek ez okart nagy sokan az Hunyadi Mttysnak prttyai kzzl, kik ltalhvk az urakat Budrl a gy lsbe. Vgre kedig annyin l nek, hogy ugyan er vel kezdk ket ltalhozni. De Szilgyi Mihly eleit vv a flelemnek, mert felkiltat, hogy a gy lsben feje-jszga veszts allatt senki er vel semmit ne cselekdnk, hanem hogy szabad lnne a gy ls. s az urakban ltalklde Budra, s glitleveleket klde az uraknak, hogy szabadon s minden bnts nlkl jjhetnnek az gy lsbe, s esmet visszamehetnnek. s mikoron az urak eljttenek vlna, egynyhny napig tancskoznak, de heba. Ltvn aszt Szilgyi, a gy lsnek kzepin mindjrt akasztft felsata, s mszrszket ttete mell, s aszt kiltat, hogy valaki az vlasztsnak szavt nem akarn az Hunyadi Mttysra adni, mindjrt szrny halllal kellene annak meghalni. Ltvn s hallvn eszt az prtos urak, igen megijednek. Kivltkppen, hogy ltk, hogy az Szilgyi npe az egsz gy lst krnylvtte vala. s el jve Szilgyi Mihly, s a gy lsnek kzepin meglla, s ekkppen kezde szllani: Tudjtok-, urak, hogy kirlyunk meghlt? Ezrt jttnk immr egybe, hogy kirlyt vlasszunk magunknak, mert kirly nlkl semmikppen nem lehetnk. Ha sokig mulatunk az vlasztssal, nem j, mert ki imide szl, ki amoda, s nem leszen a dolognak vge. Minekutnna a kirlyi mag az Mriban elfogyott, s immr erre knszerttttnk, hogy idegen nemzetekt l kuldulnunk kell kirlyokat, mnm nyavallykban s nyomorsgokban lttnk legyen, aszt minnyjan jl tudjtok. Ollyan rvasgra jutottunk immr, hogy nem tudunk hova follyamni, s kinek btorsggal adhassuk kirlysgunkat. gy vlt a cseheknek is dolga. De hogy az kirlyi birodal121

Az irigy prtos urak.

288

mok meg ne nyomorodnk, nnenkzzlek vlasztottanak kirlyt magoknak, a Pogiebradi Gyrgyet. k immr nyugodalomba vadnak. M is ez okart azzoktl tanollyunk. Ha m ez okart az guberntor fit, az Hunyadi Mttyst m magunknak kirlly vlaszttyuk, gy tetszik ennkem, nem leszen gonosz. Ez okart ez az n szm, hogy eszt vlasszuk. Mert mikppen, hogy az attya megszabadtotta az orszgot mind kls , mind bels ellensgekt l, azonkppen a finak birodalma allatt is nyugodalomba lehetnk. Meghidjtek, urak, nem messze tvozik az attynak nyomdktl. Aminm hlaadssal kedig minnyjan tartozunk az jmbor attynak, ki-ki meggondollya. Undokul meglttek az jeles fit, az Hunyadi Lszlt, aszt a vtket eltrellytek mostan a msik finak kirlly vlasztssval. Ha valamit vlekttek fel le, hogy d vel bosszt kezdene llani rajtatok, az bttya, az Hunyadi Lszl hallrt, m n kezes leszek rtte er s hittel, hogy meg nem emlekzik arrl. Ez okart krlek s intlek minnyjan tteket, hogy eszt az Hunyadi Mttyst vlassztok e mai napon magyar kirlly, etc.

II. RSZ
Mikoron Szilgyi elvgeszte vlna az hossz beszdt, engedni kezdnek, s dicsrik vala a Szilgyi beszdt, hogy mindenekbe igazat mondott vlna. De krik vala ezen, hogy a msodik napra hallasztank az vlasztst. s ekkppen csendeszsggel ebbe marada a dolog. A prtos urak allatomba szmbe l nek Szilgyival, s az trsaival, s megjelent k aszt, hogy flnek az Hunyadi Mttysnak bosszllstl. Szilgyi felele fel le. gy engednek azutn minnyjan az vlasztsnak, s ktst t nek egymssal. Msodnapon esmet minnyjan egybegy l nek, s nem sok tancs utn kihozk az ortllyt az uraknak tancsbl, hogy Hunyadi Mttyst vlasztottk vlna magyar kirlly. s az egsz gy ls fel kezde kiltani: ltesse az Isten Mttys kirlyt! s nagy rmbe s vigassgba l n az egsz kssg. s mindentt nekszval dicsrik vala az Istent.

289

Vala kedig Hunyadi Mttys csak tizenht esztend s, mikoron kirlly vlasztk. Ennek okart ugyanazon gy lsbe vgezk aszt, hogy guberntora lnne a kirlynak, az iffi vltrt, az orszgnak nagy gondjairt. Az okart az egsz gy ls guberntorr vlaszt a kirly mell Szilgyi Mihlyt, hogy t esztendeig a guberntornl vlna minden hatalom. s gy szllana az egsz orszgnak birodalma a kirlyra. Mert is az t esztend be megrnk az deje szernt. Ekkppen adk ez okart Szilgyi Mihlynak a guberntorsgot, s tet rendelk arra, hogy az j kirlynak behozsra gondja lnne. Szilgyi Mihly, az guberntor, egy levelet ra, s egy folly kvett l kld aszt a cseh kirlynak, az Pogiebradi Gyrgynek. s abban megjelent nki, hogy a magyarok kirlly vlasztottk vlna az Hunyadi Mttyst, s kri vala tet, hogy megkszten tet, s az vgekbe klden. A saccolspnzr l gondot akarna visselni. Mikoron ez okart a vacsorn nki hosztk vlna a cseh kirlynak Szilgyi levelt, s megolvasta vlna aszt, Hunyadi Mttys ott l vala az asztalnl az vacsorn majd az utls hellyet tartvn. s a kirly felhv tet, s a f hellyre ltet mellje. Mttys e szokotlan dolgot ltvn igen csodlkozik vala rajta, s nem gy ze eleget mlkodni. Fl is vala egyfel l, hogy ez valami kssebbsgre ne lnne nki vgre. Vgre megkrd a kirlyt; mirt cselekdnk vele olly an szokatlan mdon? A kirly monda nki, hogy csak nnk vgan, az vacsora utn j hrt akarna nki mondani. Veszteg hallgata az iffi, s rakva vala a szve mlkodssal, remnsggel, emellett flelemmel is, s nem ehetik vala. Azonkzbe Szilgyi Mihly elbocst a gy lst, s az urak mind Budra gy lnek, hogy megvrnk az j kirlyt. s Szilgyi Mihly bemne a kpolnba, s nagy srssal kisat az Hunyadi Lszl testt, hogy az hga gyermeke, az j kirlynak a bttya ott ne fekennk a gyilkosok s az rulk kzett, s viv tet be Erdlybe, az attya koporsja mell nagy tisztessggel. s annak utnna gy kezde az Mttys kirlynak behozshoz nagy hammarsggal. Mert mg azon tlben, minek el tte elolvadna a gyg, siete tet behozni. Mert mellje vv az Vitzi Jnost, az vradi pspeket, a Szkely Tamst, Rozgoni Sebestynt, a Kani290

zsa Lszlt s a Pangrcot. Esmet a Szokoly Ptert s a Csandi Jnost, ki hadnagya vala a Szilgyi seregnek. s Esztergomnl ltalmennek a gygen a Dunn, s felmennek a morvai hatrba. Az tbl gyakorta kveteket kldnek az cseh kirlyhoz, s krik vala tet, hogy j dejn kszlne, s hozn a kirlyt az hatrba, s meggrik nki a saccol pnszt. Azonkzbe vacsora utn az Pogiebradi Gyrgy, a cseh kirly, mikoron HunyadiMttys ollyan csodlkozsba vlna, amint odafel megmondottam, a kertbe hv Hunyadi Mttyst, s ott monda nki: Mit adsz ennkem, Mttys, s nagy j hrt mondok tenked, mellynek igen rlsz? Megadod- ennkem, amit t lled kvnok? Felele Mttys: Mit adhatok, holott fogoly vagyok? Nagyobb rmet nem mondhatnl ennkem, mintha megszabadtanl e fogsgbl. Ezrt rkk hlaad lnnk te felsgednek, s mindent adnk, amit adhatnk. s monda a kirly nki: dvzlgy, Mttys, magyari kirly. dvzlgy, magyaroknak felsges fejedelme, kit csodakppen vlasztott az risten. Mert a magyarok a Rkosra egybegy lvn tgedet vlasztottak magyari kirlynak, nzvn a te attydnak jmborsgt, s az sok jttemnyit. Isten vlt veled, s csak ltalmazott meg. Ez okart, felsges Mttys kirly, krlek tgedet, ktst tegynk egymssal, s er stsk aszt az n lenyommal val j hzassggal s egyenl tanccsal s segtsgvel megltalmazzuk a kt orszgunkat. Mert hidjed, hogy hbork az embereknek elmi, s nmellyek igen tisztessgkvnk. A kssgnek akarattya is igen hajland. Ez okart e mai napon nked ajnlottam az n lenyomat, hogy az legyen hzastrsod, mert mlt is arra, hogy az legyen, s hogy annak ltala meger sttessk mkzettnk a kts. Egytt brjtok az orszgot nagy szeretetbe. Utolszor, ides fiam Mttys, m szabad lgy. Isten nagy s kazdag orszgot adott tenked. Engemet knltanak a saccolsban hatvanezer forinttal tertted, megengedjed, hogy aszt elvehessem, hogy abbl megtldhassam a menyekznek nagy kltsgt. m nincsen mg hrom holnapja a Lszl kirly hallnak, s mindkettnket a kegyelmes Isten kirlly t n. Engemet a cseheknek, tgedet a magyaroknak. Nagy csoda dolog ez. Nagy hlaadssal tartozunk mindketten az Istennek. 291

III. RSZ
Ezeket meghallvn Hunyadi Mttys mindenekbe engedelmes l n nagy rmmel, a Pogiebradi Gyrgynek kvnsginak, s igen megkszen nki. s j hit allatt megigre nki, hogy mind atv akarna lnni. Azonkzbe juta Szilgyi Mihly az urakkal s nagy sereggel Stratnica vrasba, melly az Morva vznek parttyn vagyon. s estve oda jutvn, tborba szllnak. Az Morva vz kedig megoszttya egymstl Morvaorszgot s Magyarorszgot. Szinte akoron tallkozk odajnni a cseh kirlynak is az Mttyssal; s az is tborba szlla a tls parton. Msodnapon mindktfel l szpen felkszlnek, s mind a kt sereg az vznek parttyra juta, egyik innt, a msik tl. A tls seregben a csehek kzl kjve az Hunyadi Mttys, s el lla a parton, s megmutat magt a magyaroknak. Innt az egsz sereg minnyjan a magyarok trdet-f t hajtnak nki, s dvzlik vala tet mint magyari kirlyt. s nagy vigassggal kiltani kezdnek, s az j kirlynak minden jt kvnni. Annak utnna dobokat tnek, s minden trombitkkal rmet mnak egy egsz rig. s hallyk vala az vigassgos kiltssokat nagy messze fldig. Annak utnna gy mennek az urak szmbe egymssal ktfel l. s mikoron immr szmbellannak egymssal, el lla az Vitzi Jnos, az vradi pspek, s az magyaroknak s az egsz orszgnak nevvel nagy szp orcit s beszdet kezde, s ekkppen szlla: dvzlgy, Mttys, magyari kirly, kit az egyenl vlaszts a magyarok kzett kirlly ttt minden ellenmonds nlkl. Mind a tancs, mind az urak, mind a nemesek, mind az egsz kssg. dvzlgy, a magyar npnek egyetlenegy remnsgek. dvzlgy, a szent Hunyadi nemzetsgnek egyetlenegy maradkja. Isten adja, hogy a te kirlyi birodalmodnak a kezdeti igen j szerencss legyen, s az egsz kereszttynsgnek el mentre. Knyreg tenked a te Magyarorszgod, hogy siess hozzjok, s fogd kezedbe az birodalomnak szigyelit, hogy igassgba legyen birodalmod a te orszgodnak nagy kiterjesztsre. Minm sz vel legyenek a te magyarid hozzd, ebb l veheted eszedbe, hogy mind htrahattk az magokat kinlkat, rgi, nagy, gazdag s hatalmas fejedelme292

ket, s tgedet iffiat vlasztottanak magoknak kirlyul. Megemleksztenek a te jmbor attydnak embersgr l s vitz vltrl, s ugyanazon jsgokat keresnk tebenned is, s ugyan igen remnlik, hogy mindazzokat megtalljk tebenned. Az egsz orszg is igen megkszeni a felsges kirlynak, Pogiebradi Gyrgynek, hogy az szerelmt ebben is megmutatta a magyari nemzethz, hogy tgedet kiteker te a nmeteknek kezb l, hogy oda ne vesznl, s megtartott tgedet magoknak. rkk meg akar az magyari nemzet emlekzni nagy hlaadssal ez nagy jttr l. Mostan kedig jelen megajndkoz tet a magyari nemzet az arany sommval s terhvel, s kri felsgt, hogy j nven vegye. Innt tova tbbel akarja felsgt megltogatni, emellett rkkval bartsggal knllya a tisztessges cseh nemzetet. s valamiben elvgeszte a felsges kirly, az Pogiebradi nemzettel az dolgt, a m felsges kirlyunkkal, aszt meg akarja a magyari nemzet megllani mindenekbe. Eszt is minnyjan a magyarok igen megkszeni a felsges kirlynak, hogy ollyan szp kszlettel, s ollyan d szes sereggel. nagy tisztessggel idehoszta a m felsges kirlyunkat, mellyet kivltkppen minden tisztessges hlaadssal vesszk felsgt l. Ennek okart knyrgnk tkegyelmeteknek, hogy nknk bocssstok a m felsges kirlyunkat, s megtarttyuk hvsggel a ktst, mellyet tkegyelmetekkel ttt. Mikoron az vradi pspek elvgeszte vlna az beszdit, mindjrt nagy sok kn csekkel ltaljve az vzen az Mttys kirlya magyarokhoz, s vle jve a cseh kirly fia, Victorinus. s mikoron ltaljttenek vlna, magoknak l nek, s Mttys kirly meghadja, hogy nki adnk a saccol pnszt. s mglen megolvasnk a pnszt, Mttys kirly szpen szlla az magyaroknak, s megkszen nkik, hogy meg nem tltk vlna az iffisgt, hanem kirlly vlasztottk vlna. s meggr magt, hogy az lett nem akarn kmleni az orszgrt. Erre is gr magt, hogy er ssen meg akarn rzni a ktst, mellyet a magyarok kpben ttt vlna a csehekkel. Eszt is gr a cseheknek, hogy mind a kt nemzetet egyenl bcsletbe s tisztessgbe akarn tartani mindltig. Erre is gr magt, hogy mindenekben az jmbor attynak nyomdkait akarn kvetni, s hogy az remnsgeket semmiben 293

nem akarn csalni. s a beszd kzett megtllnek szmei knyvekkel, s tovbb nem szlhata. A csehek kedig aszt fogadk, hogy k is meg akarnk llani a ktst mindltig, s a magyarokat szeretni s bcslleni. s minden segtsget grnek a magyaroknak a szksgnek dejre. Mikoron kedig a saccol pnszt megolvastk volna, egyms kezt fogk a magyarok s a csehek, s meger stk a ktst nkzettek. Annak utnna Victorinus, a kirly fia megelelget a kirlyt, s cseheket rendele, kik elksrtenk tet szinte Budba. s nagy rmmel s srssal valnak s bcsznak el egymstl. s Victorinus, a kirly fia, ltalmne az vzen.

IV. RSZ
A magyarok fel vvn kirlyokat egyenest allsietnek vle Buda fel. Az ton mindentt nagy rmmel vrja vala tet a kssg, s jt kvnnak vala nki az Istent l, s el mentet az kirlyi birodalmnak. A seregbe kedig az ton nagy embersggel s nyjassggal visel magt mindenhz, nagy vg s j kedvet mutatvn mindenekhz. Mikoron szinte hshadjadban Esztergom fel a Dunra jttenek vlna, immr rppedezni kezdett vala a gyg. De mgis a seregnek nagyobb rsze ltalmne a Dunn a kirlylyal, a tbbi kedig alltartnak Pestre. Mikoron msodnapra elkzelgettek vlna Budhoz, a pspekek s minnyjan az urak kijvnek Budrl. Azzokkal is a budai br s az egsz tancs. A papok is kijvnek processival, hordozvn kpeket s mindenfle egyhzi szrszmokat s nekeket mondvn. A sidk is kijvnek hordozvn a trvnnek kt tbljt. A kapu el tt mennyezet all fogk a kirlyt, s a br az egsz tanccsal s vrassal suppliclla nki, hogy az trvnyeket s rgi kirlyoktl nyert szabadsgokat megkonfirmln. s megkonfirml azzokat eskvssel. Ugyanezent gr eskvssel az uraknak is, minekel tte bebocstank tet az vrba. Mikoron bejtt vlna az vrasba, mindjrst bevivk tet Bdogasszony egyhzba. s mikoron a tancshz el tt elmenne, kiltani kezdnek a foglyok, kiket a kncstart megfogatott vala az el tt val d kben. s mind megszabadt azzokat. Mikoron a templomba bement volna, az r jzus Krisztusnak s az Bdogasszonnak h294

lkat ada, s fogadssokat t n, hogy az szolglattyokban mindenkoron akarna foglalatos lnni. A templombl felvivk tet az vrba, s az ton nagy vigassggal l n mind az egsz np, mind urak, mind a nemessek, mind az vrasbeli f npek, mind az egsz kssg. s Istent l minden jt kvnnak vala az j kirlynak. Mikoron az vrba bement vlna, s letelepedett vlna, nem sok nap mlva az orszg dolgaihoz kezde, hogy azzokat szpen elrendel n, s lecsendeszten. s az vlaszttelin minnyjan csodlkoznak vala, s minnyjan dicsrik vala az iffiat, hogy mindenbe az kirlyi mltsga szernt viseln magt. Mg azzok is az urak, kik irigysgb l ellenzettk vala az vlasztsst, dicsrik vala tet, s hozzja hajlnak. De az urak, az attynak barti, mint Vitzi Jnos, az vradi pspek, Dienes, az esztergomi rsek, Szilgyi Mihly az anyabttya, Rozgoni Sebestyn, Kanizsai Lszl, Szokolly Pter s a tbbi mindenkoron krnyle forgoldnak vala, s vigyznak vala, hogy semmiben ne cselekdnk az kirlyi mltsga ellen. s maga a kirlyi birodalomnak a kezdetibe semmit nem cselekdk az hrek s tancsok nlkl. Mikoron valamit a tancs elejbe vagy a kssg elejbe kell vala adni, minnyjan elmlkodnak vala az blcs s megrt beszdin. Mikoron az urak rend szernt szlnak vala a dolgokhoz a tancsba, figyelmetessen hallgattya vala ket. Mikoron egynyhnszor az urak ellenkednek vala egymssal a tancsba, nagy bcslettel feddik vala rejok, s egyenessgre int ket. Egynyhnszor elhallgattya vala eszt. Egynyhnszor mg az guberntornak tancst is megvonssza vala, de nagy mrtkletessggel. Ltvn eszt az Ujlaki Mikls, a ndori ispn, s a Pl s az egyb ellenkez i, s eszekbe vvn a kirly elmjt, hogy olly igen okos volna az iffisgra, ktsgbe esnek az remnsgekben. Mert k eszt vrjk vala, hogy a kirly az iffisgnak retlen vlta szernt minden aprsgot s gyalzatos dolgokat kezdene cselekdni, hogy k annak utnna abbl okot vennnek pananszolkodsokra s a patvarkodsokra, hogy ezekb l j hborsgot indthatnnak az orszgban. Mert a ndorispn az nemes vltart kvnja vala a kirlyi birodalmot. Nem hitte vala kedig, hogy ollyan megrt erklcs vlna az Hunyadi Mttys. Igen nehezli vala, s ugyan bnja vala a kirlynak ollyan megrt 295

tancskozsit s cselekedetit. s felette igen bnja vala, hogy a guberntor felemeli vala az bartit.122

V. RSZ
Hogy ez okart megnyomhatnk a Szilgyi Mihlyt, lnak tancsbl a kirly elejbe mennek, s nagy hvsget s szeretetet mutatnak beszdekben a kirlyhoz, s udvarlnak nki. s mikoron valami okot kaphatnak vala, er ssen vdollyk vala a Szilgyit a kirlynak, hogy gy llsgbe hoszhatnk tet a kirlynl.123 De a kirly el nem akara szakadni az bartinak tancstl, hanem az j fenytkre gyekzik vala. s gondolkodk arrl, hogy fejedelem vlna, s micsoda hozz llend vlna. llhatatos l n ez okart az igaz trvny ttelben, a bntetsben kedig kegyelmes l n. A nyomorultakhoz kegyes l n. A birodalomba gyors s eszes. Az ellenked essetekben btor elme s mersz. Az cselekedetiben kedig okos. De a tisztessgkvnsban meghgja vala a clt, s nem tud vala semmit elhallgatni. Az vnekkel gyakorta nagy egygy sggel cselekedik vala, s avval allatomba mind kivszi vala bel llek, mit forgatnak vala szvekben, s vgre megyen vala minden kereszt-tancsoknak. Ekkppen vizsgllya vala az embereknek sz veit, s mindenben elejeket vszi vala, hogy nemigen hamm ar csalhattyk vala meg tet. Mikoron a kirlyi birodalmot kezbe vtte vlna, mindjrt a korona fel l kezde spoldni, mert lttya vala, hogy nem maradhatna az kirlyi birodalma sokig llhatatossgba a korona s a koronzs nlkl. A tancsbl ez okart elbocst a Vitzi Jnost, az vradi pspeket ms kt rral a csszrhoz, hogy visszakrnk t ne a koront. Mikoron ezek Bcsbe jttenek vlna, s megbeszllettk vlna el tte a kvetsget, olly vlaszt t n a csszr nkik, hogy jl veszik vala abbl eszekbe, hogy csak beszddel akarn ket tartani. Ez okart heba visszatrnek Budra. Mert az Friderik csszr, mirthogy a korona nlla vala, gondol, hogy mg a szn allatt hozzfrne Magyarorszghoz. s az j kirlynak irigyi, az Ujlaki Lszl s Pl az trsaival allatomba bisztattyk
122 123

Mttys k[irly] irigy. Az udvarbeli rgi mreg.

296

vala a csszrt,124 csakhogy megtartan a koront, k okot vehetnnek abbl, hogy Hunyadi Mttys nem lehetne magyari kirly a koronzs nlkl. Ez okkal gyekznek vala tet kitolni a kirlyi birodalombl. Azonkzbe az j Mttys kirlynak az kirlyi birodalmnak a kezdetibe igen nagy hadak kezdnek lnni. Egyik hada l n a rmai Friderik csszrral, ki irigysgb l mirthogy a magyarok tet htrahattk vala az vlasztsba, s hellybe Hunyadi Mttyst, egy iffiat vlasztottk vala mindenkoron tr vala az j Mttys kirlyra. Melly dologhoz igen segte az Ujlaki Miklsnak s annak prtosinak visszavonysa, mert inkbb akarnak vala ezek engedni az degen nmet csszrnak, hogynem mint az vreknek, az iffi Mttysnak. A prtosok kedig nagy urak s sokan valnak. maga az Ujlaki Mikls, ndorispn, a Graphnitzer, Baumkircher, Hilderborn, Bnffi Pl, az lindvai, Paltzi Lszl s sokan tbben az urak kzzl a tls Magyarorszgba. Ezek kzett vala az groff Sigmond is, a Szentgyrgyi, egy igen kazdag s nagy r. Ezek minnyjan eszteklik vala a Friderik csszrt, s nagy sommt is grnek vala nki, s egyb szksgeket lssel egyetembe, csakhogy vetn az olh innast a kirlyi birodalombl. Ezekrt nagy remnsgbe vala Friderik csszr, s gy tagadja vala Hunyadi Mttystl a koront, s mindenbe retr vala. Vala kedig akkoron az iffi Mttys kirly sok nyavallykba s szerencskbe. Mert az trhza tellyessggel res vala. Az orszgba szerinszerte sok visszavonysok valnak. Amellett a prtolsok is valnak az urak kzett. A magyarok kedig ki imide, ki amoda vonszon vala. Nmellyek is az urak kzzl nemigen kemnt llnak vala Mttys mellett. Emellett Szilgyi Mihlyt is, a kirly rokont nmellyek majd flrevontk vala, hogy hborgani kezde a kirllyal. Eszt kedig csak arra m veltk vala, az irigy rulk, hogy az iffi megrttenne a birodalomnak nehz vlttl, s maga felhadna, s elszeknk mell le. Nagy gondokban s nagy spoldssokban l n ezokart akkoron az iffi Mttys kirly. De kemny elme s er s btor szv l n,125 s semmit nem gondola ezekkel. Szlla ez okart mindezek fel l a Szilgyi
124 125

Titkos rulk nmellyek az urak kzzl. Btor szv Mttys kirly.

297

Mihly guberntorval, s az attynak bartival kzl az tancst, Jnossal, az vradi pspekkel, Kanizsai Lszlval, Rozgoni Sebestynnel, Szapollyiai Emrvel, a kncstartval, s a Pangrccal. A tancs ezeket mind megrostlvn aszt vgezk, hogy mirt a nagy kvetkez had hrom vlna, s egyikt l nem hatn magt a Mttys kirly, hogy hrom kapitnyit vlasztana, s azzoknak hadn a dolgot, mit kelljen mindennek kvl cselekedni.

VI. RSZ
Vlaszta ez okart a kirly hrom kapitnt. Els t az Friderik csszr ellen, a Nagy Simont. A cseh prdl latrok ellen a Rozgoni Sebestynt. A trk csszr ellen a Szilgyi Mihlyt. Mikoron a kapitnyok vlasztva vlnnak, mindjrt zsldot kiltata, s npeket gy jtete. Ltvn kedig a magyarok, hogy enynyi sok nyavallyjok mindenfel tmadott vlna, hogy azzokbl veszedelem ne kvetkznk rejok, minnyjan eljvnek, s feljedzettetk neveket. Azonkzbe mindenfle hadiszrszmokat kszttete s b v lst. Mirt kedig, hogy a kirly resen tallta vala a trhzokat, az urakat s a pspekeket knszert re, hogy mind lovagokat, mind darabantokat kelletk adniok s kldenik. Csak alig l nek ezek vgezve, gy juta a hr, hogy az Ujlaki Mikls minden prtossival s az innets Magyarorszgnak egy nagy rszvel elhajlottanak vlna Mttys kirlytl, s hajlottanak vlna a nmet csszrhoz. Amellett eszt is mondk, hogy a tls Magyarorszgba a lator csehek prdlnnak minden napon, s allj nnek majd Pestig. Annakfelette, hogy a trk is igen fel kezdene jnni, mert a Friderik csszr az Ujlakinak s a tbb prtosoknak tancsbl elbocst vala az hadnagy t ttezer emberrel, hogy a Fels -Magyarorszgra tmadna. Az eljvn el szer a sabariai vrmegyket, hol Nagyszombat vagyon, meg kezd dlni a falukat s nagy sokat meghdoltata. Akik nem adjk vala magokat a nmet csszrnak, azzokat mind eldllat, nagy sokat elrabola. Akik ellene tmadnak vala, azzokat fegyverrel s t zzel veszt el. Onnt mne az Vas vrmegybe, hogy egybeadn magt az trsaival. Az Als-Magyarorszgbl az Ujlaki Mikls hromezer emberrel felmne elejbe, kik kzzl ezeren mer fegyve298

resek valnak. A tbbi huszrok valnak. Hoza esmet nagy sereg darabantokat vle. Azonkppen a tbb prtosok is, ki-ki mind az seregvel odamne hozz nagy gyorsan. Mttys kirly ezen nem spoldk semmit, hanem az vlasztott kapitnt, a Nagy Simont mindjrst kikld Budbl, s meghadja nki, hogy az seregvel hammar felmenne s szmbeszllana a Friderik csszr hadnagyval s a prtosokkal. Mert btor sz vel vala a kirly, s semmit nem fl vala, mondvn: Ha n megverhetem a nmetet, ez nagy tisztessgemre leszen. Mert aszt mondja minden ember: m az iffi Mttys kirly megverte a rmai csszrt. Ha kedig elvesztem n az viadalt, aszt mondjk: m a tudatlan iffiat verte meg. Bzik vala ehhz is, hogy vle valnak az attynak barti, az jmbor alfldi h sek, s ama rgi gyakorlott vitzek, kik sokszor az attyval egytt vtanak vala, s nagy diadalmokat vttenek vala az ellensgeken. A kapitny Nagy Simon elindt a sereget az ellensgekre. s hogy azzokra re, kik elhajlottanak vala, er ssen veszti vala ket dlssal. Akik kedig az elhajlsnak okai vltanak, azzokat fegyverrel s t zzel veszti vala. Vgre feljuta Krmndig, melly vras Vas vrmegyben vagyon, holott hallotta vala lnni az ellensget tborban. s btorsggal mindjrst szmbeszlla vlek tborban. s mikoron megszmllte vlna az tborokat, bnkdni kezde rajta, hogy szmbeszllott vlna vlek. Mert ltta vala, hogy sokkal tbben vlnnak, hogynem mint a kirly npe. s nem tudja vala, mit kellene m velni, mert megvonni magt az viadaltl, nagy szgyennek tli vala. Az viadalt kedig lttya vala, hogy nagy kr s veszedelem nlkl nem lehetne. De bzik vala az npnek j s vitz vltba. Eszt is gondol, hogy sokszor meg szokta vlna a szerencse azzokat megsegteni, kik vakmer kppen nkimennnek. Ez okart eszt vgez magba, hogy hellyt akarna llani, s meg akarna tkzni vliek. Mikoron ez okart ltta vlna, hogy az ellensg kij ne, s sereget kezdene rndelni az viadalomra, Nagy Simon is kezd az seregt elrndelni, s mindjrst egyberoppona a kt sereg, s vni kezdnek egymssal. Az Ujlaki Mikls a jobb szrnyba vala, groff Sigmond kedig az bal szrnyba. A nmetek a seregnek derekba valnak. 299

Er ssen vvnak a nmetek az Ujlakival s a groffal, mert lttyk vala, hogy sokkal tbben vlnnak. Nagy Simon kedig a magyarokkal vitz mdra vvnak, s vrnak vala csak a szerencst l.126 s Nagy Simon er ssen bisztattya vala az h sseket, s inti vala ket, hogy btor sz vel vitzkdnnek, s hogy el ne vesztenk az rgi j neveket.

VII. RSZ
Az Ujlaki az szrnyval tolni kezd a kirly npt az bal szrnyba. Ltvn eszt a nmetek, a fegyveressek nagy btorsggal tolni kezdk a kirly seregnek kzepit. Ltvn eszt Nagy Simon, hogy kevs vlna az npe, s hogy a nagy er nek ellene nem llhatna, megszlt az vit, hogy lassan-lassan htat adnnak vle egyetembe. Htul kedig rendele egy er s sereget, hogy azzok harcot adnnak azzoknak, kik utnna kezdennek sietni. Az Ujlaki s groff Sigmond mindjrt megtr t fttatnak a trombitssokkal, hogy a nmetek ne ontannak ennyi sok magyar vrt, mert megelgesznek vala az diadalommal. Nagy Simon elszalladvn a kirlyhoz tre. A csszr npe nagy rmmel mint a diadalmasok Bcsorszgba felmennek. Mikoron a kirly npe ollyan korcot vallott vlna a Nagy Simonnl, hallra bnkdnak vala a h sek rajta, s csaknem a t zre teszik vala magokat rtte, mert szgyenlik vala, s igen bnkdnak vala az j nveknek elvesztssn. De a kirly vidm orcval fogad ket, s monda nkik: Ne bnkdjatok, h sek, ezen. gy jr a szerencse. Ez a jvend diadalmoknak bizonyos jele. Mert gy akarja a szerencse, hogy el szer apr szgyeneket s krokat kstollyon a fejedelem, kinek annak utnna jszerencsje leszen. De akinek el szer igen j szerencsje vagyon, vgre az nagy szerencstlensgekbe esik. gy knyrgett a Nagy Sndor az Isteneknek, hogy el szer megkstolta mk vle a keser t, gy adnnak azutn az dest s a j szerencsket nki. gy vlt az Policrates el szer igen j szerencss s igen diadalmos, de annak utnna nagy szgyenvallsokban forgott, mglen elveszett. Ez okart semmit ne bnkdgyatok, s semmiben htra ne lljatok, mert nem csoda, hogy gy jrtatok. Hollott olly igen sokan vltanak
126

Az vakmer btorsg nem mindenkoron hasznl.

300

amazok, t kedig igen kevesen amazokhoz kpest. Innt tovbb kell gondot visselnnk, hogy nagyobb diadalommal eltrellyk eszt e kis szmrmet. s a kirly magban gondolkodni kezde, mikppen okossggal eleit vehetn ez veszedelemnek. Kveteket bocsta ez okart az Ujlaki Miklshoz s a Sigmond groffhoz, s azzok ltal knyrge nkik, hogy meggondolnk eszt, hogy magyarok vlnnak, s mikppen eddig szakaszkodott vlna a szegny Magyarorszg az visszavonyssokbl. s knyrge nkik, hogy immr elhadnk az gyekzeteket, holott jl megrthetnk a rgi veszedelmekb l az jvend ket. Sokkal tisztessgesb vlna az nnen attyokfinak, az igaz vlasztott kirlynak engedni, hogynem mint degennek. s hogy k itthon a f tiszteket visselnk, s mindeneket brnnak, csakhogy a kirly nevt hadnk az Mttysnak. s fogad nkik, hogy egyebet semmit nem kvnna t llek. Mikoron a kvetek egynyhnszor elmentek s visszajttek vlna, vgre mind a kett esmet a kirlyhoz hajla. s Mttys kirly az okossgbl az bosznai kirlysgnak nevvel lekt az Ujlaki Miklst, a groff Sigmondot kedig a Fels -Magyarorszgnak f kapitnsgnak nevvel. Az ccst kedig az erdli vajdasgnak nevvel. Mihelyt e npeket kirndthat a csszrnak prtolsbl, ottan meglankoda a csszri gyekzet. Mert ezek kazdagok, hatalmasok, eszes s j vitzl npek valnak. Annak utnna mindjrst Mttys kirly jtani kezd az seregt a csszr ellen, mert hogy minden ok nlkl kezdett vala Magyarorszghoz. A csszr is az el beli diadalomrt felfuvalkodvn gy teni kezd az npt, s mindenfel l elhv a segtsgeket. Az Ujlakit is az trsaival elhvat, de ezzek veszteg l nek, mert aszt is megbntk vala, hogy ollyan nagy krt tttenek vlna azel tt az magyarokban. De nmellyek azrt a prtolk kzzl mellje mennek az npekkel. Mttys kirly kedig az seregt bz az groff Sigmondra, s elbocst tet az ellensg ellen.127 Elindulla ez okart nagy btorsggal az csszr hadnagya ellen. s mikoron szmbeszllottanak vlna az ellensggel, ottan a groff tancskozni kezde a Nagy Simonnal az diadalom fel l. s monda Nagy Simonnak: Lehetetlen dolog ez, Simon, hogy kirlyt
127

Hammar vltozs: Tegnap nmet, ma magyar.

301

emelhessenek az orszgba valami prtols nlkl, mert ki imeszt magyarzza fel le, ki amaszt. n azel tt ellene tmadtam vala a Mttys kirlynak nmelly okokbl, te kedig m ellennk vvl. s a gonosz szerencsdb l valamennyre te is szinte mint n megfertesztetted a te nevedet. De mostan, krlek tgedet, emberkedjnk mindketten, s vitszsgnkkel eltrellyk az el bbi vtsgnket, hogy az gyalzot hellybe tisztessgnk legyen. s ha kedved vagyon hozz, krlek, hogy igen reggel, mg virratnak el tte indullyunk ki a sereggel, s ssk meg a csszr tbort. Mert gyakorta igen j megijeszteni az ellensget vakmer btorsggal, kivltkppen kedig a nmetet. Mert a nmetek termszet szernt kvllyek. Ha ltnak az ellensgbe valami flelmet, annyira elhiszik magokat, hogy annak utnna nem llhat ellenek senki. Ha kedig valamennyre megijeszthetik, annyira flni kezd, hogy soha hellyre tet nem llhatatni. Egybehjuk ez okart mind az hadnagyokat s a szzadossokat, s adjuk eleikbe, s halljuk meg az tancsokat is. s incsk ket, hogy ki-ki mind virratnak el tte kszllyen, s mikoron megtik a dobot, ssk meg az ellensget.

VIII. RSZ
Hallvn eszt Nagy Simon, dicsri vala a groffnak tancst, s egybehvatvn a hadnagyokat s szzadossokat, mindent elvgeznek vliek. s az vgezs szernt mg hajnalnak el tte megttk a csszr tbort. Mikoron azzok vlettlennl megltk, hogy rajtok vlnnak a magyarok, igen megijednek, noha szekerekkel krnylfogtk vlna magokat. Azrt nehezen llhattyk vala az ellensgnek rejok val rohannst. Mindktfel l ez oka rt igen nagy kilts l n, s nagy znebona. s egy rsze a tbornak megltalmazsra siete, a tbbi veszekednek vala a seregnek szrzsn. Mihelt ki kezdnek indulni a tborbl, rajtok l nek a magyarok, s elverk ket. A tbbi, hogy meg nem llhattyk vala a magyaroknak rejok val rohannst, msfel l kifutamnak a tborbl, htrahagyvn minden szrszmokat s keteputkat. Htul utnok siete a Nagy Simon, s nagy sokat levga bennek az elfutsba. A Sigmond groff mikoron megvtte vlna a tbort, megtrst ftata. s megdlvn az egsz tbort groff Sigmond s 302

megdicsrvn az hadakozknak vitzsgeket, elindt a sereget, s viv aszt a kirlyhoz nagy rmmel. A kirly nagy rmmel fogad ket, dicsrvn az vitz vltokat, s ekkppen megforbotl a csszrnak rajta vtt diadalmot. Hogy meghallotta vlna a csszr, hogy groff Sigmond megverte vlna az erejt, igen bnkdik vala rajta, s felette igen szgyenl , hogy az iffi Mttys kirly diadalmos ltt vlna ellene. s mindjrst ktsgbe kezde esni az magyar kirlyi birodalomnak megnyerse fel l. s annak utnna engedelmesb tancsokat kezde magnak fogni. Mttys kirly kedig kemnyben kezd a magyar koronnak dolgt fogni, s jonnan a tancsbl kveteket bocsta Friderik csszrhoz, s nagyobb szelgysggel kezd a koront t lle kvnnyi, hogynem mint annak el tte. Annak felette a bkessg fel l is kezde vle traktlni a kvetek ltal, arra is krni tet, hogy fia gyannt akarn Mttys kirlyt tartani, s hogy ltalma all vnn a magyarokat, s egyarnt tartan mind a kett t, a magyart mint a nmetet s a nmetet mint a magyart. A kvetek kzett f vala az Vitzi Jnos, az vradi pspek. Mikoron a kvetek Bcsorszgba mentenek volna, Nmetjhellybe tallk a csszrt. s mikoron szmbe lttenek vlna, eszekbe vvk, hogy nem olly igen darabos vlna a csszr, mint azel tt. s az vradi pspek sok traktls utn vgre erre hoz a csszrt, hogy szabadon meggr a koront. Aszt is felfogad , hogy Mttys kirlyt fia gyannt akarn tartani, s hogy rkk val ktst akarna tnni a magyar nemzettel, csakhogy egybefrhetnnek az egyenessgnek cikkelin. Aszt jelenti vala a csszr, hogy a koronrt, mellyet nki adtk volna megtartani, nagy bssulssokat s krokat szenvedett vlna, mert ezrt szllottk vlna meg Nmetjhelyt, s ezrt dltk vlna meg az orszgt. Eszt is veti vala, hogy a meghlt Lszl kirlyrt felette igen nagy kltsget ttt vlna. s ezeket mind meg kellene gondolni az Hunyadi Mttysnak. Annak utnna, mirthogy t lle bkessget kvnna, s az hasznos nyugodalomtl nem irtznk, azrt ksz vlna a bkessgre, s innt-tova nem akarna hadat Magyarorszg ellen indtani. Kivltkppen ha lttya, hogy Mttys kirly nem kezden hborgatni az rgi bartit, kik nki vltanak s vadnak Magyarorszgba, s vget kezdene vetni a sok alattomba val gy llsges praktiklssoknak. 303

Erre a Mttys kirly kveti az kirlyoknak nevben bizonyoskppen felelnek a csszrnak, hogyha felsge frigyet szrzene vle, s megadn nki a koront, minden bosszsgokrl el akarna felejtkzni, s hogy minden tisztessggel leend vlna felsghz s minden npeihz. A csszr annak utnna ollyan vlasszal visszabocst a kveteket, hogy traktlnnak az kirlyokkal az ttt nagy kltsge fel l, s a koronnak vltsga fel l, hogy aszt megnyernk t lle. Err l kedig j dejn vlaszt tnnnek nki. Mglen kedig ez lnne, aszt akarn, hogy a frigy mindktfel l megllatla.

IX. RSZ
A kvetek visszatrnek a kirlyhoz. s mid n Budra alljttenek vlna, tallk a kirlyt, hogy a csehek ellen val haddal foglalatos vlna. Mert elbocstt vala a Rozgoni Sebestynt, hogy a tls Magyarorszgot megtiszttan a kborl latroktl, kiket a Giskra behozott vala az orszgba, mg mikoron az Ersbet kirlyn asszon br vala az orszgban. S t az Hdervri L rincet is, az egri p speket rejok indtotta vala. Mikoron ez okart meghallgatta vlna a kveteket, megrt az vlaszbl, m vlna a Friderik csszr fejbe, tudnia illik, hogy telhetetlensgb l csak pnszt kvnna, s igen rle a kvetsgnek. Mert gondol: Ennek az fesvn kvnsgt betlthettyk pnzzel, s ekkppen megmenekedem az egyik nagy hadamtl, a tbb hadaknak annak utnna knnyebben gondjt viselhetem. s ad az vlaszt a tancs elejbe, kinek az urak s attyk is igen rlnek, s aszt vgezk, hogy gyorsan kellene hozzfogni, hogy megnyerhetnk a frigyet, s hogy megvlthatnk a koront. Csak egy nehz dolgot arnzannak benne, hogy nagy somma pnsz fogna remenni, mellynek a kirly majd nehezen szert tehetn. De mindazonltal mindenfel kellene aszt egybekotrani. De Mttys ezen nem spoldk semmit, mert tudja vala, hogy a magyarok a koronnak vltsgra kszen kezdennek lnni, hogy az esmet kezekbe krlne. Azonkzbe Szilgyi Mihly, a kirly rokona mind oda all vala az alfldre, s megltalmazza az vgeket a trkek ellen. Mikoron megrttte vlna, hogy a kirly frigyet szrzett vlna a

304

rmai csszrral, igen rle rajta, s nagy szorgalmatos spoldstl megmenekdk. Szinte az d ben l n az Mttys kirlynak menyekzje az Kathalin asszonnyal, az Pogiebrad Gyrgy, a cseh kirly lenyval, kit mg a fogsgban jedzett vala magnak, minekel tte kiszabadlla. A cseh urak hozk aszt Csehorszgbl nagy tisztessggel s dcs sggel mind szinte Terencsnbe. Ott vvk annak utnna aszt fel a magyari urak, s nagy kszlettel s pompasggal hozk aszt all Budba. s ott Budn l n a menyekez nagy kessggel. Igen kedvel s szeret aszt a Kathalin asszonyt Mttys kirly, de nem sokig le nlla, mert a negyedik esztend be, mg a koronzatnak el tte hala meg, kin a kirlynak nagy keser sge l n. s eltemettet tet Szent Sigmondba. Immr el tte vala a had a csehek ellen, kik kborlanak vala a tls Fels -Magyarorszgba. Eszt a nyomorsgot kedig szrztte vala Magyarorszgnak az Ersbet kirlyn asszony, az Lszl kirlynak az annya. Mert hoszta vala el szer be az orszgba Giskrt s Telephust, s azzoknak kezbe bszta vala Kasst, Zlyomot s a tbb vrasokat a Fels -Magyarorszgba. Azzok utn jvnek a tbb csehek, kiket frtereknek neveznek vala.128 Azzok nagy sok kastlyokat p tnek szerinszerte nagy hammarsggal, s azzokban egybgy lvn szerinszerte kborlnak azzokbl, s nagy pusztasgot m velnek vala mindenfel az orszgba, mert prdlssal keresik vala leteket, s sok gyilkossgokat m velnek vala mindennap. Tarta ez nyavallys d Magyarorszgban majd huszonnylc esztendeig. s a kborl latrok mind szllel szguldnak vala, s majd Pestig rnek vala. Megmondottam azel tt, mint ment vala azel tt rejok az Hunyadi Jnos, az guberntor, de ktszer csaknem odaveszt az hadt. E kborl latroknak fejedelmi valnak amint megmondm Giskra s Telephus. Ezek mellett esmt a Komorocki s az Valgatha. Ezek kezbe vala Svr, Szcs, Kassa, Zlyom, Beszterce, Szepsi s sok egyb vrasok. A Komorocki s az Valgata jonnan kt kastlyt p tettek vala az hegyek kzett, s azokbl btron tolvajlnak messze fldre.
128

Az lator frterek.

305

Mg nem mlt vala tellyessggel esztendeje az Mttys kirly birodalmnak, mikoron megbklk Friderik csszrral, s az hadt indt a cseh kborl latrok ellen. Rozgoni Sebestyn ez okart a kirlynak parancsolattybl ltalkele a Dunn, s Eger fel mne tborba, hogy egybe adn magt Lszlval, ki akkoron egri pspek vala. Sietvn ez okart Egerbe juta, hogy eleit vehetn a cseheknek, hogy azzok lssel s egyb hadi szrszmokkal meg ne rakhatnk a kt j kastlt, mellyeket a hegyek kzett p tttenek vala, hogy azzokat megvehetn s elhnyhatn. Az egyik kastlyt Galgcnak, a msikat Vadnnak nevesztk vala.

X. RSZ
Rozgoni Sebestyn el szer megszll Vadnt, melly egy magos hegyen vala, de nem vala mg ksz. A seregnek egyik rsszt az hegy allatt hadja, hogy ott meglesnk a cseheket, ha ki kezdennek szekni a kastlybl, hogy ne bocstank ket mshova. Hogy el szer megszguld a kastlyt, knn tall a cseheket mind a kt hadnagyokkal, hogy knn asztalokhoz leltenek vala. Mikoron Valgatha ltta vlna az ellensget, nagy sok csehekkel befutamk a kastlyba, hogy aszt megltalmazn a magyarok ellen. De mikoron ltta vlna, melly sernyen kezdettk vlna a kastlynak vvst, mindjrt ktsgbe esk, s htl kiszekelk a kastlybl, s Galgcba szallada. Mikoron Rozgoni Sebestyn vtatta vlna hrom rig a kastslyt, annak utnna megvv aszt, s csak heten hltanak vala meg a csehek kzzl, a tbbi mind fogva esnek. s Rozgoni Sebestyn kld mind ket a kirlynak. Mindjrt hevenbe indt a npet a msik kastlynak is, Galgcnak. Abban valnak mindketten, Komorocki s Valgatha. s nagyon megijettenek vala, mirthogy ltk vala, hogy Vadna elklt vlna t llek. Kioroszkodnak ez okart Galgcbl, s Szcsre kezdenek sietni, melly nem messze vala Egerhz. De a Lszl pspek seregt l, mellyet Rozgoni szllelhagyott vala az hegy allatt az mez ben, nem mehet nek el. Ltvn ez okart eszt, az seregekkel mellyben majd htszz cseh vala futni kezdnek az hegyekre az erd kbe. A Lszl pspek utnnok ze a husszrokkal, s nagy sokat levgnak bennek. Vlaszta a Lszl pspek a seregb l utnnok, mert szinte estve vala. Azzok kedig 306

felleszesztk a parasztnpeket, s reggel minnyjan sietnek az erd kbe, s nagy sokat kivadssznak kzzlek, s levgk ket. Harmadnapra megtrnek, s fogva hoznak kzzlek harmadflszzat a tborba. A parasztnpek annak utnna egy egsz htig is mind vadsztk ket az erd ben, mglen mind megl k ket. Rozgoni Sebestyn annak utnna eszt az harmadflszzat az Valgathval, kit megfogtak vala az erd ben, a kirlynak kld. L n kedig ez szinte Szent Gyrgy nap tjba, mikoron el szer megverk a cseh kborlkat. Ltvn eszt a parasztnp, hogy az Isten szerencst adott vlna az j kirlynak, feltmadnak s keresztes hadat tmasztnak, s egyszersmind vagy ttezeren mennek az Rozgoni Sebestyn mell s az Nagy Balzs mell harmadnappal pinkestnek el tte. s minnyjan ingyen, minden zsld nlkl grik vala, magokat az viadalokra. s mindjrst elindulvn megszllk a Mislia kastlyt, mellyet az Bdogasszony egyhzbl p tettek vala, hrom mlyfld Kasshoz. s mindjrst ostromnak mennek, s semmikppen nem sz nnek, mglen megvvk a kastlyt. Ngyszz cseh vala benne, de egy sem szalladhata el. Onnt elindulvn pinkest utn, Glszcsre mennek. s aszt is megvvk. Annak utnna mennek a f tolvajokra, a Thelephre s az Axamitra, kik Srospatakot s egyb sok kastlyokat brnak vala. Azzok kedig ketten szmbeszllnak a kirly npvel. De mirthogy csak ktezeren valnak, megverk ket. s vesznek az tkzetbe vagy hatszzan, s foglly esnek gy mint ktszzan. A tbbi kedig elszalladnak. De annak utnna a parasztsg rejok tmada mindenfel l, s csak alig szallathattanak ktszzan el. A tbbit mind meglk. Az Axamit az tkzetben hala meg, a Teleph csak tizenngyed magval szallada el. Utnna ze ugyan az Lszl pspek, de Theleff Srosba szallada egy er s vrba. Jsont megszll ez okart, mellyet egy egyhz krnyl p tettek vala, mellyben hallotta vala lnni egy Udertzkit, ki a cseh kborl latroknak egyik hadnagyok vala. Az Udertzki kiszallada jjel Jsonbl, s ms kastlyba futamk szinte a lengyel hatrba, mellyet Breznicnek nevezik vala. Msodnapon megadk az Lszl pspeknek Jsont. remest utnna ment volna Udertzkinak, de Sros vr vala az tban, mellyben Theleff vala. Elmne ez okart, s megszll Sros vrt, s nem sok nap 307

mlva megvv aszt, mert feladk nki. Utnna akar vala menni Udertzkinak, de megmondk nki, hogy j vrba ment vlna, szinte az lengyel hatrba. Mirthogy ez okart rajta vala a tl, minden npvel nagy vigassggal visszajve Mttys kirlyhoz. De nem vala mg vge a csehek ellen val hadnak.

XI. RSZ
Az d be az irigy fandarlk annyira hosztk vala az nagy Szilgyi Mihly dolgt a kirlly el tt, hogy annyira haragutt vala re, hogy meg akarja vala lettni ollyan f embert, nnen rokont, ki ennyi sok jt cselekedett vala vlle. Ebb l eszedbe veheted, micsoda oskola legyen az udvar, s mint kelljen embernek az fejedelmeknek j akarattyokba bzni. Az okt nem tudjuk, mirt haragutt vlt olly igen re. Nmellyek aszt mondjk, hogy az jmbor Szilgyi Mihly llkozott vlna a kirlyi birodalom utn. De semmi, mert elvehette vlna aszt, mikoron a gy lsbe az egsz orszg megknll tet vlle. Nmellyek eszt mondjk az oknak lnni, hogy az orszgnak rendelsb l guberntor lvn gyakorta s sok dolgokrt dorglta legyen Mttys kirlyt, s nem mindenekben szjra bocstt. Mert igen jmbor s igen kemny ember vala a Szilgyi Mihly. A kirly kedig iffi, furcsa, nagy akar, s egy mindenre ksz vala. Mellyb l fl vala az jmbor Szilgyi Mihly, hogy ollyant ne indtana az felfuvalkodsbl s hertelenkedsb l, hogy annak utnna kurcot vallana miatta, s nagy szmrembe hozn magt s mind az egsz nemzetsgt. A kirly levelet ra Szilgyinak, s kr tet, hogy a Tissza mell j ne, mert igen nagy dologrl kellene egymssal szlniok. Mikoron Szilgyi a Tissza mell jutott vlna, s senkit l semmit nem flne, hertelen rekld Mttys kirly az seregt egy faluba, s megfogat tet. Igen csodlkozik vala Szilgyi Mihly rajta, mit m velne az rokona, hga gyermeke, Mttys kirly. Az egsz np kedig megbdulla rajta, s minnyjan elmlkodvn mondnak: mi patvart cselekedik a kirly? gy kell- fzetni az jmbor rokonnak az nagy jtteit? Bezzeg undok dolog ez. A kirlyi mltsg s dcs sgrt ekkppen kell- fogsggal fzetni az jmbor rokont? rdeg vigyen el ollyan dolgot! 308

A Szilgyi Mihly kedig nagy bnattal magba pananszolkodik vala mondvn: , bolondsgoknak bolondsga. , balgatog iffi, hogy nem veszed eszedbe, hova, s melly nagy szgyembe visznek ez gonosz, irigy s rul fondorlk? Nem bnkdom az nnen veszedelmemen, mert n immr eleget ltem. Tisztessgem elg vagyon. De terajtad bnkdom, hogy a te kirlyi nevedet gy ferteszted, s szidalomba hozod minden embereknl. n semmi gonoszt nem cselekttem, mltatlan m veld eszt rajtam. De az igaz Isten megbntet tgedet ezrt. Hallvn eszt Mttys kirly, meghadja, hogy Szilgyi Mihlyt fogva vinnk Vilgosvrba, s hogy meghadnk a porkolboknak, hogy gy rznk eszt a foglyot mind a kt szmeket. A porkolbok egyik Lbatlan Gergely, a msik Datz Gyrgy foghzba rkesztk a Szilgyi Mihlyt, s darabantokat hellyesztnek a foghznak ajtaja elejbe. De mindennap jl tartk tet, mint ollyan jeles szmlyt. Szilgyi Mihly knyrge a porkolboknak, hogy engednk nki az rgi szakcst, ki az szja zre tudna f zni, megenged k aszt nki. De evvel nem l nek mg csendeszek az Szilgyi Mihlynak irigyi s ruli, hanem naponknt hallra kezdnek tet vdlani, s revivk az iffinak furcsa elmjt. s levelet ra a porkolboknak, hogy fejt vnnk a Szilgyi Mihlynak.129 A porkolbok tancsot tartnak egymssal, mert irtznak vala ollyan jeles embernek fejt vnni, s olly hitvnul elveszteni. Elkldenek ez okart egy f embert a kirlyhoz, ki a kirly szjbl meghallan, mit akarna cselekttetni a Szilgyi Mihllyal. Vgre az Lbatlan Gergely maga mne a kirlyhoz. Mikoron ez okart a f porkolb oda vlna a kirlyhoz, a Szilgyi Mihly szakcsa gondolkodni kezde az urnak megszabadtsa fel l, s szlla hrom trsaival, a Szilgyi szolgival. s egy nappon reggel nagyon kezde kiltani: Rajtunk a trkek mert Vilgosvr a vge fel vala hammar, hammar minden ember fegyvert fogjon! Minnyjan az vrba elhvk kiltst, s mindjrt felrezzennek, s felfegyverkzvn kifutamnak az vr elejbe, hogy ott ellene llannak a trknek. A szakcs negyedmagval utnnok ballaga, s bezr utnok a kaput. s a kapuba levgnak egynyhnyat a daraban129

Mttys kir[ly] mltatlan dolga.

309

tokban, s feltrvn a foghzat, kihoz a urt, Szilgyi Mihlyt, s az vrat kezbe ad. Akik kimentenek vala a trkek elejkbe ltvn, hogy senki nem vlna vissza kezdnek trni az vr fel. De me a kapu bet ve vala, s Szilgyi Mihly kiparancsol vala bel le. s mikoron az vrra er vel kezdennek tmadni, lvssekkel htrahajtk ket, s onnt elpironkodnak. Mikoron ez okart ekkppen Szilgyi Mihly kezbe vtte vlna az Vilgos vrt, parasztnpeket hvata bele, s azzok ltal rakat az vrat lssel, s allattomba elklde mindjrst az hv bartirt s az npeirt, s azzokkal meger st az vrat. Annak utnna maga Szilgyi Mihly nagy csendeszsgbe marada, s semmiben nem gyekzk bosszt llani a kirlyon, hanem mind az alflden forga, s megltalmazza az vgeket a trkekt l, s nem krle tbbszer az udvarba.

XII. RSZ
Mikoron immr megszabadult vlna, kvetet bocsta a kirlyhoz, s megizen nki, hogy sokkal tbbel tartoznk az szakcsnak, hogynem mint a kirlynak, az rokonnak, mirthogy ez hamissan s mltatlan tet a foghzba rekeszttte vlna, de amaz kiszabadtotta vlna tet, kinek soha semmi jval nem vlt vlna. Mellyb l erre dicsretes hlaad nv, amarra kedig rkkval hlaadatlan nv szllott vlna. s Mttys kirly igen szgyenli vala eszt. s ebb l tanlla, hogy nem kellene mindjrst egy fejedelemnek az fandarlknak szavt bevenni s fogadni. Mttys kirly viszontag levelet ra Szilgyi Mihlynak, s fedelt szab az cselekedetnek mondvn: n is meghadtam vala, hogy immr elbocstannak a fogsgbl, de bizony nehezlem aszt t lled, hogy nnllamnl fellyebb becsled a te szakcsodat. Hogy ez terajtad esett, nmelly emberek annak okai, kik nem jl ltenek az n iffisgomnak gyenge vltval, s az n kirlyi birodalmomnak a kezdetivel. De ne hidjed, hogy valami gonosz szndkkal vltam volna hozzd, mert mindenkoron meg akartalak bcsletni mint rokonomat, ki ennyi jt ttt velem. De a te pldddal meg kellett az n kirlyi mltsgomat meger stenem, mert egynyhnyan a dacos urak kzzl megtanltanak en310

gemet, kirlyokat, becslleni, ltvn, hogy tgedet, ollyan f embert, s rokonomat nem kmlettelek. Ez okart meg ne hborodj l ezen, hanem minden jt remnyelj fel lem. Rvid napon nagy tisztessggel megengesztellyek, s az el beli tisztessgedbe lttlek. Az msodik esztend be a kirly esmt elbocst a Rozgoni Sebestynt az Magyarorszgba kborl csehek ellen. El szer ez okart mne egy kastlyra, mellynek Pata vala neve, mellyet egy nagy hegyre p tettek vala. Ebben sok csehek valnak, mert er s vala a kastly. Mikoron eszt megszllotta vlna, ostromnak indt a npet, el szer megtltvn az rakjt. s mikoron er ssen megostromlotta vlna, nem vehet meg aszt. Visszajve ez okart a kirlyhoz, s monda nki, melly igen er ssen megltalmaznk magokat a cseh kborlk a kastlyba, s melly igen nagy krt vallott vlna a npbe. s megmond a kirlynak, hogy mg felsgnek is elg gondot adnnak a kastlybl. Mikoron Rozgoni visszajtt vlna, nem tall a kirlyt honn, mert a kirly napot ttt vala a Szilgyi Mihlynak, mikoron a Tissza mell j ne, mert is oda akarna menni, s meg akarn tet engesztelni. A kirly ez okart l n a Tissza-parton innet egy faluba, mellynek Vrkon neve, Szilgyi Mihly kedig tl l n a tls parton, Tiszavarsnt. A Tisza-parton ez okart egynyhnszor egybegy l nek ketten csak egynyhnyad magokkal, s gy beszlnek egymssal. El szer nagy sok pananszolkodssal kezdnek egymssal vetlkdni, s sokkppen megmentk egymst. V gre megkvetk egymst, s megbocstnak egymsnak, s srvn rkk val ktst t nek egymssal a pspekek s az hadnagyok el tt. Azonkzbe odarkzk Rozgoni Sebestyn, s megmond a kirlynak, mint jrt vlna Pata allatt, mint veszttte vlna el az ostromot, s melly igen nagy krt vallott vlna a npbe. Mttys kirly ez okart visszatre, s Szilgyi Mihly elksr tet szinte Egrig. Mert a kirly gy lst hirdetett vala oda, hogy ott tancskoznk az urakkal s az orszggal az hadai fel l. Ott a gy lsbe a kirly esmet az el beli mltsgba ltt Szilgyi Mihlyt, s az egsz alfldet nki ad birtokba, hogy megltalmazn aszt a trkek ellen. s Szilgyi Mihly elbcszvn allmne az alfld re. s mindjrst p teni kezd az Kv vrat, s kezd aszt mindenkppen er steni Szender ellen, hogy minden flelem nlkl vlna ellene. 311

A kirly annak utnna elindula Rozgoni Sebestynnel a cseh kborlk ellen, s megszll el szer Patt, hol Rozgoni elveszttte vala az ostromot. Megrtvn a kborlk, hogy a kirly maga jelen vlna, szt kezdnek kiadni, s arra krk a kirlyt, hogy negyednapig frigy lnne kzettek, s ne vtatn a kastlyt. Ha segtsgek nem rkznk negyednapig, teht megadnk a kastlyt. De nem j jhete semmi segtsgek, mert gy szortotta vala a kirlya megszllskort a kastlyt, hogy sohol senki nem j jhet vala a kastly fel. Negyednapra ez okart feladk a kirlynak a kastlyt. Annak utnna elmne a kirly, s megszll a Saj mentbe kastllyokat, mellyeket a felflden p tettek vala, s kevs munkval megvv azzokat. Annak utnna Balozvr all szlla, s megvvn az vrast, hrom kastlyt vve meg kevs holnapig: Gemert, Drencset s Usdint. Annak utnna a tbbire mne, s megvv Rimaszcset, Szircsetet, Szaygrapht, Salgont. Kt esztend tlt vala mindezekben.

XIII. RSZ
Annak utnna a kirly visszatre Budba. Hadja kedig a haddal a Felflden Szapolyiai Emrt, az orszg kncstartjt, ki az attynak barti kzzl f vala. Emell ad Bthori Istvnt. Vala az Szapolyiai Emrvel az ccse is, a Szapolyiai Istvn. Ez a bttynak engedelmb l Sros vr all mne, melly Eperjes ellenbe egy igen magas hegyen vagyon. Valnak ebben f kborl csehek Pan Mttys, Corabin, Maczin etc. Vala kedig akkoron Szapolyiai Istvn Szibinben, melly kezel vagyon Sroshoz, mert er s tlbe vala. Addig az gyalagok remennek a fakastlyra, mellyet Sros allatt p tettek vala a csehek. s a magyarok megvvk aszt a csehekt l, s ebb l sz vet vvn a magyarok, Sroshoz kezdnek a Szapolyiai Istvn hre nlkl. De hogy az magyarok vakmer kppen s rend nlkl cselekednek, a csehek kitmadnak Srosbl, s igen megverk ket, s sokat levgnak bennek. Ebb l a csehek sz vet vvn, mindjrt Szibin vrasra mennek, s aszt fel akark gyjtani, mert csak favras vala. s ez is vala remnsgek, hogy ott akarnk megtapasztalni a Szapolyiai Istvnt, a kirly seregnek hadnagyt. Mikoron a lovagok a tbor312

ba lttk vlna a cseheknek indulattyt, mindjrt utnnok znek. Mikoron a csehek felgyjtottk vlna az hoffsttot, s vtatni kezdettk vlna az vrast, a magyarok htl rajtok l nek, s er ssen kezdnek rejok vni. Egybefordulvn ott a kt sereg, er ssen vvnak egymssal, s undokul vgjk vala egymst. De a csehek vgre megtolk a magyarokat, mirthogy tbben valnak. s a magyarok elszalladvn, az erd kre kezdnek tartani. Azonkzbe best tedk, s ekkppen vlnak egymstl. Mikoron eszt megrttte vlna a Szapolyiai Emre, sokkal tbb npet bocsta Sros vr all, s er sben megszllatta aszt, s ugyan ez vala szndkja, mirthogy a vr olly igen er s vala, hogy ugyan kiehesztetn ket. Minden takat azrt kres-krnyl megllatk s er ssen vigyznak vala, hogy nem vihetne senki valami lst be. Ltvn eszt a csehek, hogy nem hoszhatna senki semmi lst be, s immr fogyatkozni kezdnek, levelet rnak Szapolyiai Emrnek, s Bthori Istvnnak, s kvnnyk vala, hogy szmbe lehetnnek vliek. Mikoron a Pan Mttys vlaszt vtt vlna t llek, szllani kezde az trsaival az vrnak megadssa fel l. Egynyhny nap mlva megegyenesslnek rajta, hogy ha szabadon el akarnk ket bocstani minden kereputkkal. Teht feladnk az vrat. Szapolyiai Emre megenged aszt nkik, s harmadnapra feladk nki az vrat. Annak utnna elindt Szapolyai Emre a sereget, s jvr all mne, s kevs nap mlva megvv mind jvrat, mind Bicznt, mind Szepest, mind Kzmrkot. A tbb kastlyokat is mind visszanyer, kit kifzetssel, kit feladssal. Immr csak a Giskra vala htra, ki a kborl cseheknek fejedelme vala. Ez hogy lt, hogy a kirly ellen elg nem vlna, levelet ra a kirlynak. Abban el szer el szmll, mint ltt vlna kezdett l fogva ez e visszavonys Magyarorszgba, s mint elegyedett vlna abba. Annak utnna el szmll nki az vitzsgt, mint vvt azta fogva, mennyszer ltt gy zedelmes az attya, az Hunyadi Jnos ellen. Annak utnna vlaszt t n, hogy Mttys kirly dolgt esmern Isten dolgnak lnni, ez okart nem akarna vakmer kppen az gy zedelmes jobbja ellen tusakodni, avagy vni, hanem minden er ssgeket az parancsolattyra kzbe akarna adni.

313

XIV. RSZ
Mttys kirly megolvasvn a Giskra levelt, igen rle rajta, s mindjrst kveteket bocsta hozz, kik kezbe adn az er ssgeket. Es ha el akarna Giskra menni, teht minden jt grnnek nki a kirlytl, s marasztank meg. A kvetek gy cselekednek, s mindeneket elvgezvn glitet adnak nki, s az allatt hozzk tet a kirlyhoz. A kirly vidm orcval fogad a Giskrt, s monda nki: Engemet soha meg nem gy zesz Giskra jttelekkel. Rtsg, ha a kirlyok meggy zettetnek az viadalokba, de sokkal nagyobb rtsg, ha meggy zettetnek jttelekkel. Nyilvn vagyon el ttem a te embersged s hvsged, ez okart nem bocstlak el ms embernek szolglni. Ennkem akarok, hogy szglj ollyan embersggel s hvsggel, szinte mint a meghlt Lszl' kirlynak. Mirt ez okart eszt cseleketted, s az n jszgimat megadtad minden munka nlkl, s nem szeresztl tovbb val fradsgot ennkem, ez okart e kt ajndkod vedd el mostan Mttys kirlytl. Slymos s Lippa tijed legyen, ennek felette megajndkozlak huszontezer aranyforinttal. m meghzastlak, s tisztessges nemzetbe az urak kzkbe helyhesztetlek Magyarorszgba. Annak utnna velem egytt hadakozzl; Hallvn ezeket Giskra a kirlytl srni kezde, s monda annak utnna: Felsges uram, mi dolog ez? n inkbb bntetst rdemlenm, hogynem mint ollyan ajndkozst. s elmlkodvn ezen, a kirlynak rkk val hv szolglattyt igr, s megeskvk a kirlynak. Nem sok hlnapok mlva a kirly vlaszt nki hzassgra az Orszg Jnos lenyt, s avval hzasula meg, s annak utnna mindltig hv l n a kirlynak. Az Theleff kedig, ki elment vala, amint odafel megmondm visszamne Csehorszgba, s mirthogy ollyan hitetlen vala, olly nagy szegnysgre juta, hogy a kuffrok utn egy kosrba hordoza egyet-mst eladni. s egynyhnszor egy fllyrke sem vala, hogy valami tket vehetett vlna a vsrt a kuffroktl. gy bntet az Isten e kborl latrot, s t ki a kborlknak fejedelmek vala annakel tte. Ez l n a csehek kborlssnak a vge, mikoron tartott vlna huszonnylc egsz esztendeig. Ugyanazon d be tmada a trk had is. Mert Mahomet, a trk csszr bzik vala ebbe, hogy ollyan iffi vala a kirly, s 314

hogy az urak kzett olly nagy egyenetlensg vala, s hogy Magyarorszgba s az hatrokban olly nagy veszdssek s hadak valnak. Kivltkppen kedig tudja vala, melly igen nagy tisztessgkvn vlna a nmet csszr, hogy abbl nem kezdene egybefrni az iffi magyar kirllyal. Mindezekb l nagy remnsget foga magnak, hogy megverhetn a magyarokat, s hogy magnak kapcsolhatn a kirli birodalmot. Parancsol ez okart az Ali bgnek ki br vala a Fels -Misival hogy ltalj ne a Szvn, s Magyarorszgot elraboln, s mindenkppen puszttan. Mikoron ez okart aply volna a Szva vize, ltal jve rajta, s el szer a Szeremsghz kezde, s el szer elrabl Klpnt s a Szentdemetert, mellyek npes vrasok valnak, s felgyjt azzokat. Onnt tovbb jve, s szllel messze mind elrabl a fldet, s feljve mind Futakig, melly kazdag vras a Duna-parton vagyon. Aszt nem vehetk meg, mirthogy palnkokkal vala megkrtve, s rok vala krnyle. Hogy hr ltt vlna ebbe, Szilgyi Mihly s Szokoly Pter, ki attya vala a csandi pspeknek elejbe mennek a trkeknek az seregekkel, hogy megoltalmaznk a tbbit az Alfldnek. s re tallnak a trkekre, nem igen messze Futakon all, hogy igen nagy prdt visznek vala. s mind jrst megkezdk ket. Az Ali bg egybekerget mind a rabbokat, s mind lerakat a prdt, s a sereget rendelvn, visszatrt aszt rejok. s er s viadal l n kzettek. De ltvn Ali bg a magyaroknak mersz vltokat, hogy vagy nyerni, vagy veszni akarnnak, elhadja a nagy prdt, s elkezde futni. Ekkppen szabadullnak mind meg a sok rabbok, s htramarada a nagy prda. s a magyarok utnnok sietnek a trkeknek mind a Szvig, s ott a Szvaparton nagyon vvnak jonnan a trkekkel, s nagy sokat levgnak bennek. A tbbi a vzbe szekellnek, s sokan vesznek abba. Kevesen ltalszhatnak, s Sznder be szalladnak. Mind Sarnig ze Szokoly Pter utnok.

XVI.[!] RSZ
Az Ali bg Szender be szalladvn, ott bnkdik vala nagy er sen, Es abban forgat mind eszt, hogy hogy llhatna bosszt a magyarokon. Vlaszta ez okart ngyezer gyors lovagokat, s 315

azzokat titkony el akar Erdlybe bebocstni, hogy ott hertelen beszguldannak, s az orszgot elvesztenk fegyverrel s t zzel. Annak utnna hammarsggal visszatrnnek Misiba. Mttys kirly jl gondol nmagba, hogy az mrges ellensg nem kezdene veszteg maradni, hanem fogna bosszllsra indulni. Ez okart hammar kveteket bocsta mindenfel az vgekbe, s meghadja az hadnagyoknak, hogy szorgalmatos on vigyznnak a trkek ellen. A kmek is eljvn megmondk a kirlynak, hogy Erdlybe kezdene besietni a trk. s a kirly folly kvetet bocsta Pangrchoz, az erdli vajdhoz, s meghadja nki, hogy igen vigyzna mindentt az vgekbe, s megltalmazn az Erdlyorszgot a trkek ellen. Pangrc vajda megrtvn a dolgot, mindjrt felvv a szkellyeket, s allindulla Themesvr fel a trkek ellen. s odajvn megtkzk a trkekkel, s nagy viadalom l n kzettek. Ali bg el akarja vala trleni a minnapi szgyent, mellyet vallott vala Szilgyi s Szokoly miatt. Ez okart igen emberkedik vala. Nagy sokan hullnak el ez okart az viadalban mindktfel l, de hogy a trkek el nem szenvedhet k az magyaroknak erejeket s vitz vltokat, futni kezdnek mind Ali bgest l. Utnok zriek a szkellyek az Pangrc vajdval mind a Dunig, s er ssen vgjk s vesztik vala ket. Az Ali bg elszallada, s visszatre Sznder be, s ltvn az j Mttys kirlynak j szerencsjt, allbb hadja a dolgot s nagyobb vigyzssal kezde annak utnna mindeneket cselekdni. Mttys kirly azonkzbe hatta vala a korona vltsgnak dolgt az vradi pspeknek, az Vitzi Jnosnak. Ez alattomba traktlvn a rmai csszrral annyira hoszta vala a dolgot, hogy Mttys kirly adna nki a korona vltsgart hetvenezer aranyforintot. Hallvn eszt a magyari urak, igen bsulnak rajta, s levelet rnak nki, hogy nagy csoda vlna az nkik, hogy az nnen koronjokat ollyan szrtelen sommn meg kellene vltaniak. s krik vala felsgt, hogy megltn, mikppen s mit vgezne az Jnos pspekkel, mert a tancs mg arrl semmit nem vgezett avagy eltekllett volna. Kinek vgezse nlkl a dolog mind semmi vlna. Mikoron a csszr a tancsnak levelt megolvasta vlna, mindjrt az Jnos pspeknek ra, s megjelent nki, hogy a ta316

ncs az vgezsnek nem akarna llani, s nem akarnk az elvgezett vltsgnak sommjt megadni, mert sokolnk aszt. Ez okart kri vaja az Jnos pspeket, hogy ment l hammarbb bizonyoss tnn tet mindezekr l: Lnne a szrzedsnek valami hellye avagy nem? Jnos pspek Vradon megolvasvn a csszr levelt Mttys kirlynak kld a levelet, s nnen levelvel Szegedd, mert ott vala akkor a kirly, s npet gy jt vala az havaselv vajda ellen. s megjelent a kirlynak nmelly uraknak telhetetlensgt s nemigen jmbor vltt. A kirly megolvasvn mind a kt levelet, sietsggel elindulla az urakkal s Vradd mne. s ott lvn mindjrst tancskozni kezde az urakkal hadnak viselssr l s a korona vltsgrl. Vradl elindulvn bemne Erdlybe Szebembe. Ott jonnan megindt a tancsba a korona vltsgt, s ugyanottan vge szakada, mert a tancs vlaszta ht frfiat, kiknek meghadjk a korona vltsgnak dolgt, s annak tisztessggel val visszahozst. A frfiak ezek valnak: Jnos, az vradi pspek, Istvn, a kolocsai rsek, Ujlaki Mikls, Pltzi Lszl, Szapolyai Imre, a kincstart, az Lamberger s Thurci Benedek. Mikoron ezek kiindulnak Szebemb l, a kirly is kiindulla Havaselv fldbe. Mikoron bement vlna Havaselv fldbe, megfog a Dracula vajdt, s ms Dracula vajdt ltete hellybe a szkbe. Amaszt kedig felhoz vlle fogva Budra, s tz esztendeig tart tet ott a fogsgba. Ez a Dracula felette igen kegyetlen ember vala. Mikoron a trk kvetek hozz jttenek vlna, s az mdjok szernt nem vetettk vlna le svegeket, hanem csak f t hajtottanak vlna el tte, minden trknek hrom-hrom vasszeggel fejbe szeggesztet a sveget, hogy kemnyben llana a fejekbe. Nagy sok trkeket nyrsba vonnata egy krletbe, annak utnna kzkbe ttet asztalt, s Ott eblk bartival kzettek nagy vgan. A kuldusokat mind egybegy ttet, s jl f zete nkik, s mikoron nagy jl tartotta vlna ket, rejok gyt a hzat, s mind benne get ket. A trkeknek. gyakorta felhasttat talpokat, s sval behintet, annak utnna a kecskket llat nki, hogy az sebes nyelvekkel nyalnk meg az sebes lbait, hogy annl inkbb fjna. Olly igen igassgszeret ember vala kedig, s gy bntet meg a tolvajsgokat, hogy minden ember szabadon ment orszg317

ba drga marhival mind erd n, mind mez n, s nem vlt senkit l semmi flelme. Eszt a Dracult vgre Mttys kirly visszabocst orszgba, s szkibe ltet, de a trkek meglk annak utnna, s az fejt ajndokba kldk Mahumet csszrnak.

XVII. RSZ
Mikoron kedig a kvetek elmennek Szebemb l a koronrt, hromezer lovagat elvnek vliek, hogy becsllettel s tisztessggel hoznk aszt vissza. Mid n meghallottk vlna, hogy Friderik csszr Bcsorszgba jhelybe vlna, hozzkldnek a kvetek, s knyrgnek nki, hogy engedn, hogy Sopronyba szllhatnnak, s ott lehetnnek, mglen vge szakadna a koronnak dolga. Annak utnna minden bnts nlkl el akarnnak menni, mert azel tt zlagba vetette vala Sopront az Ersbet kirlyn asszony Friderik csszrnak. Annak utnna a kvetek minden npekkel jhely fel tartnak. Mikoron a csszr a vrbl megltta vlna, hogy feles en vlnnak, tartani kezde t llek, s mindjrt elkldvn, bettet a kapukat, s az npeket az vrtkra kld. s a csszr mindjrt ortort eleikbe bocst, s megizen nkik, hogy nem illenk nkik ollyan sokasggal bej niek az vrasba, hanem Jnos pspek j ne csak be ktszzad magval. Felelnek a kvetek, hogy a korona tisztessgert jttenek vlna, ennyin, nem szksg, hogy csszr valamit vlekdnk. Bebocstk ez okart csak kt, szzadmagval az Jnost, az vradi pspeket, a tbb kvetek vissza jvnek Sopronyba. Egy hlnapig traktla az Jnos pspek ott Friderik csszrral, s elvgeze minden dolgot vlle. Annak utnna elkldnek az Paltzi Lszlrt, s elhvk aszt Sopronybl Nepolyba, hogy az megltn s megesmern a koront. Ez eljvn, ltvn a koront, mindjrt megesmer aszt egy jegyb l, melly rajta vala. Annak utnna elkld a csszr Baumkirchnert s Groff nickelt Sopronba, hogy elhnk a tbb kveteket jhellybe, hogy megszmlln az vltsgnak pnzt. Msodnapon odamennek a tbb kvetek, s megszllnak j hellyen, kvl az hoffstadba. s mindjrt veszdsbe esnek esmet a Friderik csszrral, mert ezek el szer a koront kvnjk 318

vala kezekbe, az kedig a vltsgnak sommt kvnja el szer, hogy letnnk nki, s gy adn meg a koront nkik. De az Jnos, vradi pspek s az passaui pspek ollyan orvossgot tallnak ennek, hogy a kvetek hoznk a pnszt az vrasnak kapuja elejbe, a csszr emberi hoznk a koront is oda, s ott szmllnnak azzok le az vltsgnak sommt, ezek kedig ott jelen tartank a koront. s odamenvn a kvetek, leszmllk az hatvanezer aranyforintot a koronrt, a csszr emberi kedig kezekbe adk a kveteknek a koront, s gy vgezk azutn a frigyet ott egymssal. s rva adk egymsnak az a frigynek cikkelit, hogy msls nem lehetne az vgezsbe, mellyet vgesztenek vala egymssal. Mikoron ez okart a korona kezekben vlna, mindjrst visszatrnek Sopronyba. Vlt kedig a korona csszr kezbe huszonngy egsz esztendeig. Sopronyba nyilvn a kvetek felkiltatk, hogy valaki a szent koront meg akarn ltni, teht oda j ne, mert ki akarnk aszt rakni, hogy minden ember szabadon meglthassa. Eljvnek ez okart mind az emberek egsz Soprony krnyl, minden vrasokbl s falukbl ltni a kirlyi koront, mint egy szent ereklt. Annak utnna elindulnak, s hozk aszt Budra. Onnt mindjrt a kirlyhoz sietnek a kvetek, s tallk aszt oda all Szermsgbe, hogy hadakozik vala a trkek ellen, mert minnap kikergette vala onnt a trkeket az Marcus Lszl ltal. Annak utnna gy gyekzik vala Jajct megszllani, kivltkppen ebb l indultatott vala erre, hogy megrttte vala, hogy kezbe vlna a kirlyi korona, s hogy a rmai csszrral meg vlna a frigy szrezve. Az Jajca vras egy magas hegyen vagyon Illyriban, melly krl kt nagy follyvz folly, kiknek partjai k sziklssok. Az vras s az hegy allatt a kt vz annak utnna egybeszakadnak, s egy keveset folyvn, beszakadnak a Szva nagy follyvzbe. Ez az vras vala annak el tte az bosznai kirlysgnak feje, s felette igen er s vala. Ekkppen fr vala kedig ez az er ssg a trk kezbe: Istvnt, az boszniai kirlyt az Mahumet csszr szp szval kihv Jajcbl beszdre, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1463, s mikoron kijtt vlna, Mahumet csszr mindjrt megfog tet, s mindjrt levonat a b rt rlla. Ekkppen fzet meg az Isten a kegyetlen latrot, mert is lnaksggal csalta vala meg az attyt, s Vtte vala Jajct t lle. gy kezde an319

nak utnna Mahomet brnyi Rcorszggal, Bosznasggal s Szervinak nagyobb rszvel.

XVIII. RSZ
Ltvn ez okart Mttys kirly, hogy az kirlysgnak birodalma csak a Szvig vlna, igen bn aszt. Mikoron ez okart titkon kezdette vlna a dolgot az jajcabeliekkel kik igen nehezlik vala a trknek birodalmt, mindjrst egy nagy sereggel ltalmne a Szvn, s Jajca fel kezde tartani, melly ngy nap jrfld vagyon a Szvhoz. Odajutvn mindjrt az vrashoz kezde, s mirthogy az vrasbeliekkel rtelme vala, azzonnal megvv az vrast. Annak utnna kezde az vrhoz, s vtat aszt jjelnappal minden mdon. Vgre az harambg kvn a kirlytl, hogy szmbe lehetne vle. A kirly nagy tisztessggel fogad tet. A trk monda a kirlynak: Nincsen rssem az vrba, ez okart feladom az vrat, ha bkvel elbocstasz minden marhmmal s a rabbokkal. Ha el nem bocstsz, rvid nap a trk csszr itt terem rajtad. Felele Mttys kirly nki: n eszt a hadat indttottam a szegny rabbokrt, ez okart a legkssebb szolgmat is nem engedem oda. Egynyhny beszdek utn ekkppen frnek egybe, hogy harambg feladn az vrat. Ha a trkek kzzl valaki meg akarn a kirlyt szolglni, annak a kirly alafat fzetne, s tisztessgbe tartan. Valakik kedig haza akarnnak menni, azzokat mind marhstl szabadon elbocstan a kirly. Harambg ez okart felad az Jajca vrat, s ktszzad magval lla a kirly mell. Annak utnna, hogy tlben ott ne hivolkodnk hejba, kres-krnyl huszonht vrat s vrast vve meg. Minekutnna ott az orszgban mindeneket elrendelt vlna, s az Jajca vrt s vrast meger sttte volna mind nppel mind lssel s hadiszrszmokkal, visszatre nagy vigassggal s karcson innepre felmne Budra. s az egsz tancs rmmel fogad tet haza, s nagy hre l n e diadalombl az Mttys kirlynak egsz keresztynsgbe. Hallvn Mahumet csszr, hogy megvttk vlna Jajct, igen nagyon kezde bnkodni rajta, s csaknem hassada miatta. Mert a tlnek kemnsgert nem kldhetett vala npet, kik megsegthet320

tk vlna. s mindjrst harmincezer embert szrze, s azzok mell mindenfle szrszmokat, s a tlnek utnna mindjrt elindulla, hogy megszllan s megvnn Jajct. s megszllvn az vrast, jjel-nappal l ttet aszt, s mindenkppen tret s megostromlat. Elannyira, hogy a magyaroknak bel l semmi nyugodalmok nem lehete, mert szinetlen munkldnak kell vala. Hol a leterett krtsseknek fldozsba, hol fldhnysba s rkoknak sssba, hol viadalban s a trkeknek visszaversben. Mind asszonyi llatoknak, mind gyermekeknek elg dolga l n. Mikoron ez okart ltta vlna Mahumet, hogy elg szles vlna az vras krtsnek a trse, elrendel az npt rszekbe, hogy egy rsz megfradvn az ostromlsban, a msik rsz mindjrt hellbe llana, hogy ekkppen az ostrom egsz harmadnapig tartana. Ez okart nkiindt kres-krnyl a trkeket, s htl llvn er ssen ndttya vala ket, s nemcsak az ostrom pnzt igr nkik, hanem egyb sok drga ajndkokat, ha megvehetnk az vrast. Meg kell vennnk gy monda Jajct, mert a kavarok mg soha nem vttenek valamit vissza t llnk. Nagy szgyen vlna minknk minnyjan trkeknek, ha Jajca a kavaroknak kezbe maradna. No, ez oka rt vitzl vatok. Nkimennek ez okart a trkek az ostromnak, s nagy sokan felhgnak a krtssekre az zszlkat is feltvk. De a magyarok mindjrt leverk azzokat esmeg. Olly nagy viadalom l n az napon, hogy az rok mind megtlk trkekkel. A vrasbeliek kzett is sokan hullnak, a tbbi majd mind sebesek valnak. Mttys kirly hallvn, hogy igen vtatnk Jajct, mindjrst elbocst Szapolyai Imrt sereggel, hogy segtsgekre menne. Odasiete mindjrst Szapolyai Imre. Az ton sok kveteket szrze, kik egyms utn odamennek, s ollyan hrt hintennek, hogy Mttys kirly szntalan sok nppel tba vlna, s igen sietne megsegteni a jajcabelieket. Mikoron ez a hr a trkek kzkbe jtt vlna, s naprl napra tbben j nnek, kik eszt mondjk vala, Mahumet csszr gondolkodk arrl, mint jrt vlna azel tt az attyval, megijede s otthadja minden hadiszerszmokat s Macedniba siete. gy szabadt Szapolyai Imre csak hrrel is az Jajca vrast. s megjtvn az Jajca letrett falait, s meger sstvn aszt mind nppel, mind lssel, visszatre Szapolyai Imre a 321

koronzatra. Mert Mttys kirlyt aszt immr kihirdette vala, hogy virgvasrnapon lnne. Mikoron ez okart minnyjan az urak s mindenfle rendbeli emberek az orszgbl Szkesfejrvrba jttenek vlna, nagypnteken minnyjan begy lnek szent Istvnba. s az esztergomi rsek, Szts Dienes a gylekzetnek kzepin trvny szernt megkoronz az Mttys kirlyt. Annak utnna az egsz gylekzet felvv tet, s nagy rmmel s vigassggal krnylhordozk tet. s sok nyelveken nekelnek vala a npek, s j szerencst kvnnak vala nki, hogy az Isten ollyan fejedelm tnn tet, mint a Nagy Sndort, avagy mint Julius csszrt. Es minden jt kvnnak vala Istent l nki, s sok pnszt s egyb sok marhkat vettete kapcsiba, etc. Aznapon sok szentelt vitzeket szentele, s megajndkoz azzokat arany lncokkal, nmeilyeket kedig szp brson ruhkkal. s mind az egsz np nagy rmbe l n, s sz vek szernt kvnnak vala Istent l a kirlynak hossz letet. Akkoron, szinte a koronzatban, megajndkoz az vradi pspeksget nagy jtatossgbl az egsz bihari vrmegyvel, hogy az mindrkk az vradi egyhznak szolglna Bdogasszonnak s Szent Lszlnak tisztessgre. L nek kedig ezek mind, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1464, az Mttys kirly kirlyi birodalmnak hatodik esztend be. .

XIX. RSZ
Mikoron a koronzsnak vge vlna, felmne Mttys kirly mind az urakkal Budra, s ott l n a nyron csendeszsgbe. s ott mindenfle jtkokban, harzsolsokban, vadszsgokban, oroszlnyoknak jtzssokban s klelssekben gynyrkedk.130 Naponknt trvnyt is lt, s sokfle prket leszllttott egsz Magyarorszgba. Soha nem hivolkodik vala. Mikoron szre kezdene az d menni, ottan az hadakozsra kezde gondolni. Ez okart esmet hadat gy te. s mellje vv a keresztes vitzeket is, kiket az moldovai pspek hozzja hozott vala. Tzezer lovaggal ez okart elindulla, s allmne Futakra. Vala vle a seregbe az Velenck kvete is, az Emo Jnos, kinek ltala ktst akarnak vala az velencssek tnni Mttys kirllyal. A gardinlok is Rmbl
130

Mint hivolkodott Mttys kir[ly].

322

kldnek Mttys kirlynak mirthogy vitzl kezd dolgait forgatni a trkek ellen negyventezer aranyforintot, mellyeket a Pius ppa szekrnybe talltanak vala, az hertelen halla utn. Mttys kirly ez okart ktst t n az velencssekkel, s a velencssek minden esztend re grnek Mttys kirlynak segtsgre a trkek ellen hatvanezer aranyforintot. Annak utnna ltalkele Mttys kirly a Szvn, s a Fels Misiba menvn megszll Zoinicot, melly vras egy magos hegyen vagyon az Rcorszgba. A Szva rvt meg hadgya rzni az Istvnnak, a kalocsai rseknek nagy sereggel, mglen vttattya vala az Zoinicot, melly hszezer lpsni vagyon a Szvhoz, holott jeles ezstbnyk vadnak. Elkld Szapollyai Imrt a drabantokkal, hogy vttatn Sterincet, holott is jeles ezstbnyk valnak. Vala kedig ez a tborhoz messze, hszezer lpsni fldig. Az hadakozk nagy rmmel mennek vala az ostromnak a tisztessgnek nyersert el szer, annak utnna az sok ezstnek nyersert, s msod ostrommal megvvk az vrast. s minden marhban zskmnt tvnek, s sok trkeket fognak ott. Annak utnna meger stvn az vrast nppel, felrakk mind az raggadomnt, nagy vigassggal visszajvnek a a tborba. A megszllsnak kedig vala immr kt hlnapja, s gyakorta megksrtttk vala Zoinicot ostromlssal, de meg nem vehetk vala. Mikoron esmet ostromnak mentenek vlna, az ostromlsba kilve egyik az vrasbl egy nyilat, s a szmt tall az hadnagynak, a Szapolyiai Imrnek. s mikoron kivon a nyilt, kevs hja l n, hogy a szmt ki nem von vlle. s nagy fjdalomba visszavivk tet a tborban. s a kirly er ssen bnkdk a hadnagynak srelmn, s ez l n oka, hogy meglankoda az vrasnak vttatsa. Azonkzbe eljuta a hr, hogy az Mahomet csszr semmikppen nem akarn hadni a bnykat, hanem negyvenezer emberrel j ne fel, s rvid nap ott fogna lnni. Ez hren igen kezde a Szapolyai Imre szomorkodni, s a kirlynak monda: Felsged szlljon az vras all, mert elegek nem lesznk a trknek, mirthogy ollyan nagy nppel vagyon. Annakfelette a m hadakozink a hossz hadakozsbl s nagy munkbl mind elfrattanak. Nyugatni s jtani kellene ket. Elg a mostani diadalomba, s elg kazdag prdval megyen felsged vissza. 323

Azonkzbe tduls l n a np kzett, ihon a trk rajtunk. s e hren megijede a kirly, s meghadja, hogy elhoznk a zszlkat, s hogy megindulna a tbor. Ollyan ijedssel l n ez, hogy az hadakozk elhadnk az lgyukat s egyb keteputkat, s mindjrst sietnnek a rvre a Szvn. s mindjrst ltalkelvn az vzen, a Szermsgnek fldbe mennek. Szinte gy jra itt Mttys kirly, mint annak el tte jrt vala Mahumet csszr Jajca allatt, mikoron ott hadja csak az hrt l megijedvn mind az lgykat, mind az egyb keteputkat. Mikoron Mttys kirly megrttte vlna annak utnna, hogy ollyan korcat vallott vlna, hogy csak az hrt l gy futott vlna el, nem akara esmet visszamenni, hogy megszllan Zoinicot, hanem nagy gy lst hirdette Szegedd, hogy ott tancskoznk az orszggal az orszg llapattyrl s az jvend hadakrl. Szegedd gy lnek ez okart mind az urak, kik kezett valnak f renden a Szcs Dienes, az esztergomi rsek, Pannonius Jnos, az pcsi pspek, ama jeles pota,131 Orszg Mihly. Mttys kirly elvv az ndorispnsgot az Gara Lszltl, s ad aszt ez Orszg Mihlynak. Kevs d mlva megbetegle a Dienes rsek, s testamentomba hadja nyolcezer aranyforintot az esztergomi egyhznak p tsre, de Mttys kirly az halla utn elvv azzokat, s a katankra klt, s az rseksget ad az Vitzi Jnosnak, az vradi pspeknek. A gy lsben ott Szegeden vgeznek a trkek ellen val hadak fel l. Annak utnna kt ortort vlasztnak Rmba. Egyiket Pannonius Jnost, az pcsi pspeket, msikat az urak kzzl az Rozgoni Jnost, hogy ezek Pl pptl segtsget krnnek a trkek ellen. Ezekkel egytt visszamne az Emo Jnos, az velecseknek ortora. Annak utnna felmne Mttys kirly Budra, s ott l n azon az egsz nyron minden gynyr sgekben. Ezek mind lttenek a koronzs utn els esztend ben.

XX. RSZ
Az msodik esztend be, mikoron el jtt vlna a Szent Mihly hava, Mttys kirly Horvtorszgra indt az hadt a Frangapn urak ellen s egyb nemzetesek ellen, kik ott uralkod131

Pannonius Jnos jeles poeta.

324

nak vala, s er ssen nyzzk vala a szegny npet, nem sokat gondolvn a kirllyal. Mikoron immr a kirly kezel vlna Zagrbhoz, Svehla, egy vitzl cseh r a kirlyhoz mne, s elkezde bcsszni t lle. Okt ad az elbcszsnak, hogy elunta vlna az hossz haszontalan hadat, s hogy nagy vontatssal fzetn a kirly nki a hpnszt. E dologban kedig kt trsa vala. Egyik Baroltzki Gyrgy, ki morvai vitz r vala, a msik egy cseh r vala. Mikoron a kirly nem engedn, hogy elbcsznnak t lle, k er vel elmennek minden trsaival. Mikoron Magyarorszgba jutottanak vlna, Svehla elfoglal a kirly kastllyt, mellyet Kosztolnnak neveznek. Annak utnna mindjrt hozzhvat a cseh prdl frtereket Morvasgbl, kiket a Sigmond csszr szmkivettet vala. Valnak kedig ezek mintegy htezeren. Ezeket szabad nyeresgre hv Magyarorszgra. Mikoron ezek Pozson fel egybejttenek vlna, mindjrst tancskozni kezdnek, mint vehetnk meg Nagyszombat vrast. Hallvn eszt az egyik f ember kzettek, ki magyar vala, kinek Podma[nitzki] Balsnak neve vala, megellenz a tancsot, s monda: Uraim! Vagy a lengyelekre vagy a csehekre, vagy a nmetekre akartok menni, mindentt veletek leszek, de hazm ellen nem akarok tmadni, vagy bocsssatok engemet t lletek. s Podmanitzki Bals msodnapon elvlk t lle az trsaival, s jjel titkon Nagyszombatba mne. s mikoron az rz k nem akarnk tet bebocstani, kr ket, hogy a brt kihnk, hogy szmbe lehetne vle. Mikoron az a kapura jtt vlna, kr tet, hogy semmi gonoszt ne vlekdnk fel le. Annak utnna megjelent nki az okt az hammar jvsnek, s hogy olly nagy veszedelem vlna el ttek. s a br mindjrt beviv tet az vrasba. Msodnapon eljuta a hr, hogy ezennel kezdenk a csehek dlni aszt a fldet, melly Pozsony s Nagyszombat kzett vagyon. Azzonkzbe ott termnek a csehek az vrasnak kapui el tt, s kvnjk vala, hogy az vras megadn magt a cseheknek. s ha nem akarnk magokat adni, ezennel el akarnk az vrast veszteni. Emellett meg is lgyttyk vala beszdeket, hogy semmi gonosz szndkba nem vlnnak, hanem csak lst s szllst kvnnnak, nem kellene senkinek flni. Mindent pnzeken akarnnak vnni. 325

Az Podmanitzki Bals meg kezd magt jelenteni a krtsr l, s elkezd ket onnt mutani, mondvn: Elmenjetek innt. Itt semmit nem kaphattok, mert ha el nem mentek, ezennel gonoszul jrtok. Mikoron megrtk, hogy Podmanitzki ott benn vlna, mindjrt visszatrnek, s nem messze Szombathoz megp tk Szent Vid egyhza krnyl a kastlt, mellyel Kosztolnnak nevezk, mellyet azel tt elfoglalta vala az Svehla. Mikoron aszt a helyt meger ss tttk vlna tltssel s kt rokkal s gyakor bstykkal, mindjrt kborlani kezdnek bel le, s megdlk krnyle a falukat, s felgyjtk a palnkos vrasokat, a barmokat mind elhajtk, elrablk mind a krnyl val tartomnyt. Akik nem adjk vala magokat, azzokat levgk, s naprl napra tovbb kezdnek nylni. A hr elr a kirlyt. Zgrbott, s mindjrst visszaindt a sereget, s sietvn Esztergomra juta, s a Duna-parton megszlla. Msodnapon mindenfel l hajkat hozata, s ltalvettet a npet a Dunn. Annak utnna mne Nagyszombatba, s mindjrt megszll a Kosztoln kastlyt. Er s vala kedig a kastly, mellyet nagy npnek veszedelme nlkl nem vehetik vala meg. Mirthogy kedig sok np vala benne, gy tetzik vaja, hogy ehezssel knynyebben megvehetik vala. Meglt Svehla, hogy sokan vlnnak benne, s hogy ahhoz kpest az ls igen kevs vlna, eszt is meghall, hogy istrnggal fenyegetn tet naponknt a kirly, ez okart ollyan lnaksgot gondola: jjel lemetltet a palnkokat lassan, s hidat csinla bel le msfel l, s kiviv npt jjel lassan azon. Csak ktszz kurvk s hromszz lle-flle npeket hadja benne. Mikoron a kirly megrtette vlna, hogy elszallattanak vlna mind a kastllybl, mindjrst utnok bocst az huszrokat, s a darabantokat. s mikoron elrtk vlna ket, nagy sokat levgnak bennek. maga a kirly azon jjel a tborba mne, s a seregnek nagyobb rszt utnnok z. A cseh prdlk kedig az erd kbe esnek be, s mindenkppen elrejtk magokat. Hogy ebben hr l n msodnapon, feltmadnak a parasztnpek, s azzok vadszni kezdk ket az erd kbe, s megtallvn ket, megfosztyk vala, s mind levgjk vala ket, mirthogy azel tt nyomorgattk s megfosztottk vala ket. Megfognak kedig bennek harmadflszzat, s azzokat elhozk a kirlynak, a tbbit mind 326

meglk. Kevs nap mlva Svehlt is fogva hozk a kirlynak. Mikoron a kirly elejbe hosztk vlna, monda Mttys kirly nki: Jut- eszedbe, hogy gyakorta megfenyegettelek, s megmondottam, hogy nem menekedel meg az n kezeimb l? Tudod-, hogy megmondottam, hogy bkt hadgy a latorsgnak, mert akasztfa leszen koporsd? Tudod-, hogy annak el tte is gyakorta megrdemltted az istrngot, de megkmlettelek a te vitzsgedrt. Rehajtott immr a szerencse, s a te latorsgod, hogy az akasztfn megszradgy. s meghadja, hogy bevinnk a foghzba. s parancsol az Magyar Balsnak, hogy msodnapon a latroknak bntetsre gondot visselne.

XXI. RSZ
Magyar Bals msodnapon a kastly el tt renddel sok akasztft csinltata, kezpben kedig egy magasbat csinltata. Annak utnna mind kihozat ket a foghzbl, s az harmadflszzat renddel mind felakasztat, hogy re nznnek a latrok a kastlybl. Az magas akasztfra kedig kzparnt felfggesztet az Svehlt, s ktfel l mellje a tbb hadnagyokat. Svehlnak szinte az jobbjra felakasztat az papjt, msfel l kedig az aprdjt. Ltvn eszt a kastlybeliek, igen megijednek, s a kirlynak kegyelmessgre feladk a kastlyt. Megfogat a kirly mind az hromszzat mind a ktszz kurvkkal egyetembe, s Bthori Istvn ezeket mind hajba rakat, s allviv ket Budra a Csonkatoronyba. Az udvarbr Czobor Mihly nem gy z ket tartani. Ez okart nyolcanknt jjel kihozat ket, s kveket kttete nyakokra, s mind a Dunba vettet ket. gy vesznek mind el a kborl latrok. L nek kedig mindezek a koronzs utn val msodik esztend ben. Azonkzbe megjutnak a kvetek a pptl Rmbl, s megmondk, hogy a ppa az kncsb l minden esztend re Mttys kirlynak segtsgre akarna adni tvenezer aranyforintot a trkek ellen val hadra. s ugyanakkoron megkld aszt a sommt nki, s annak utnna is egynehnyesztendeig megkld azt. j kvetet bocsta esmet Mttys kirly Rmba a Pl pphoz: Marcust, a turiniai pspeket, s ltala knyrge nki az Ist327

vn, a kolocsai rsek mellett, hogy gardinlsgot adna annak Rmba. Azonkzbe l n a trk csszr mind Achaiba, s mirthogy megrttte vala, hogy az velencssek ktst tttenek vlna Mttys kirllyal, igen praktikla mindktfel l, hogy aszt a ktst valamikppen megbonthatn. Ez okart hol az velencsekhz bocsta kveteket, hol Mttys kirlyhoz, mert gondol: Mindkett ellen nehz leszen vnom, de ha megbonthatom ket egymstl, gy sokkal knnyebben frek hozzjok. De Mttys kirly megrt az trk lnaksgt, s nem akara frigyet vle tnni. Az d ben tmada valami gncs a rmai csszr kzett s a Pogiebradi Gyrgy, a cseh kirly kzett s Mttys kirly kzett. A csszr kzett s Mttys kirly kzett ezrt vala: Valnak csszrnak valami kastllyok s vrasok a Fels -Magyarorszgba Soprony krnyl, mint Kismrton, Forchstein etc. Ezeket a frigyszrzsbe csszr magnak jedzette vala, hogy Mttys kirlyhoz ne hallgatnnak, noha Magyarorszgnak hatrba volnnak. Mttys kirly nem bnttya vala azzokat semmi rovssal bkessgnek okrt, hanem mikoron valami ostora d esik vala a trkek ellen val hadakozsra. Bnja vala eszt a rmai csszr, s aszt akarja vala, hogy sem ostoradval, sem egyb valami terhvel ne bntank azzokat, mert jobbgyi vlnnak, etc. Ebb l l n az harag s az hborsg kett kzett. A cseh kirly s Mttys kirly kzett ez okbl l n az harag s az hborsg: meghlt vala immr a Katalin kirlyn asszon, a cseh kirly lenya, ki Mttys kirlynl vala. s mirthogy Csehs Morvaorszgokbl kivltkppen tmadnak vala a kborl latrok, kik Magyarorszgba ollyan krt s pusztasgot tesznek vala, s a cseh kirly nem bnttte meg azzokat, hanem mind szj okra bocsttya vala ket, ezrt r vala gyakorta Mttys kirlya cseh kirlynak, s pananszollya vala eszt el tte. De mindezenltal, levelek ltal megbkelnek a kirlyok egymssal. Hogy ez lnne a kirlyok kzett, mindjrt ms ok adatk kt nagy hadra. Els az erdliek ellen, msodik az moldovaiak ellen. Mert az erdliek elszakadvn Mttys kirlytl, j kirlyt vlasztottanak, vala magoknak.132 Az moldovaiak is elszakattanak vala
132

Az erdliek megbolondulnak.

328

t lle, s az vajdjakhoz, az Istvn vajdhoz raggaszkodtanak vala. Egy Veres Benedek vala Erdlybe, egy kazdag ember, az indtotta vala az jsgot az orszgba. Vajda vala kedig egy Szentgyrgyi Jnos, jeles r nemzetb l val. Az elszakadsnak kedig oka ez l n, hogy Mttys kirly sok hadakot visselvn, nagy sok ostoradkat vet vala az orszgra, s a sok saccoltatsnak s rovsnak nem l n soha vge. Ebb l a nagy nyomorsgokbl indttatvn az Veres Benedek inteni kezd a vajdt, hogy felvnn a fejedelemsget, mert Mttys trvny szernt val kirlybl tyrannuss s kegyetlen kborl ltt vlna, ki nem tartana senkit szabadsgba, hanem mindent megfojtana az kvnsga s akarattya szernt minden trvny s igassg ellen. Ez okart elunta vlna az orszg az nagy kegyetlensgt. Ezekb l knszertttnnek ms fejedelmet magoknak vlasztani. Mirt kedig, hogy ltnk, hogy senki az vajdhoz nem vlna hasonl, ezrt rmest akarnk minnyjan tet uralni.

XXII. RSZ
Mikoron az Veres Benedek s a tbb nemesek elvgesztk vlna eszt a dolgot az vajdval, hogy belengedett vlna, mindjrst az vrasokhoz kezdnek, s azzokhoz kezdnek kveteket bocstni krvn ket, hogy elhajlannak a kirlytl. Ez kedig nkik degen vala, hogy ellene tmadnnak a kirlynak. De mirthogy az vajda s a nemes urak ollyan nagy szabadsgot grnek vala nkik, k is enged nek bel. De mikoron a kvetek Brassba mentenek vlna, a brassai tancs nem frhete egybe egymssal. Mikoron egynyhny napig veszttenek vlna egymssal, ezen megegyenessednek vgre, hogy hnk fel a plebnost. Valami tancsot adna nkik a plebnos, azon maradna meg mind a kt fl. Felhvk ez okart az vn plebnossokat a brassaiak a tancsba, s elejbe adk a dolgot. A plebnos monda: Szerelmes uraim s j fiaim! Minnyjan aszt vallyuk, hogy a Szent Pl Istennek igjt rta mnknk. aszt mondja, Rom. 13: Minden fejedelem Istent l vagyon. Valaki a fejedelem ellen tmad, Istennek rendelsse ellen tmad. Valaki ez okart az Istennek rendelse ellen tmad, ez bizony nem jl jr, mert Isten annak ellensge. Ha Mttys, a m kirlyunk, meggonoszult, s igen 329

megnyomorgat bennnk, teht Istennek ostora. M engedelmessek legynk, s vltig szenveggynk. De hogy kirllyunk ellene tmadjunk, ez nem n tancsom. s felkele, s kimne az ajtn. Eszt a tancsot hallvn a brassaiak, nem akarnak egyetrteni a tbb vrasokkal, a kirlytl sem akarnak elszakadni, hanem magoknak maradnak. A tbb vrasok mind feltmadnak a nemessggel a kirly ellen, s majd ugyan er vel kirlly tvk az Jnos vajdt. Hallvn eszt Mttys kirly, mindjrt meghadja Szilgyi Mihlynak s az Ujlaki Miklsnak, hogy az vgekben vigyznnak a trkek ellen, maga kedig mellje vvn az Orszg Mihlyt, az ndorispnt, beindulla hammarsggal Erdlybe nagy sok urakkal s nyolcezer lovaggal s ngyezer drabanttal. A tbb npet ad Szilgyi Mihlynak s Ujlaki Miklsnak az Alfldre. Mglen Mttys kirly bemne Erdlybe, addig Szilgyi Mihly megszll Zoinicot. Hallvn eszt a trk, mindjrt feljve. Hallvn eszt Szilgyi Mihly, elszlla Zoinic all, s Pozazin mellett szlla tborba, melly helly harmincezer lpsni fldint vagyon Szender n all. A trk nagy nppel rejve, de Szilgyi szgyenli vala visszalptt, ez okart szmbe vva a trkekkel. Az Ali bg s Skender, annak attyafia a kt szrnyn valnak. Ltvn ez okart, hogy kevesen vlnnak a kereszttynek, krnylfogk ket, s nagy viadalt tartnak mindktfel. De a kereszttynek elbgyadnak az nagy vvstl s futsra vvk a dolgot. Ltvn Szilgyi Mihly, hogy az npnek a nagyobbik rsze elveszett vlna, s hogy a tbbi elfutnnak, nem akara elfutni, hanem kevesed magval a trkek kzzkben klele, s er ssen vv vala. s ott fogva esk az Lbatlan Gergellyel egyetembe. Mindjrst fogva vivk Konstancinpolyba. Trk csszr parancsol, hogy a kett nek fejt vnnk. Fejt vvk ez okart el szer Szilgyi Mihlynak. Mikoron az Lbatlan Gergelyt is kihosztk vlna, egy trk kr aszt a csszrtl, hogy enfit megvltan rte az magyaroktl. gy meneked k meg az Lbatlan Gergely. Hallvn eszt Mttys kirly, hogy odaveszett vlna Szilgyi Mihly, az rokona, igen bnkdik vala rajta mind az urokkal. s monda a kirly: Nagy krt vallott egsz Magyarorszg ez embernek elveszsse miatt. Es annak utnna nagyon siete bemenni Er330

dlybe, mert fl vala ett l, hogy az orszgbliek el kezdenk el tte foglalni a szorosokat, ahol bemehetnek az orszgba. Azzokat ez okart el szer akar elfoglalni. Msodnapon annak utnna bere a szles fldre. Nem messze a tborhoz elltall ket az orszg serege. Az istrza megkrd ket, ha e szndkba volnnak, hogy vni akarnnak az magyari kirly ellen? Felelnek minnyjan: M minnyjan ahhoz kszltnk, hogy fejenknt knyregjnk az orszgnak trvnyei s szabadsgairt, nem arra kszltnk, hogy a kirly ellen akarnnk tmadni avagy vni, mert rtsgos dolog vlna ez s igen isszony.

XXIII. RSZ
Mikoron eszt meghallottk vlna, kik az jsgot tmasztottk vala, megijednek, s kioroszkodnak a seregb l, s hazafutnak.133 Mttys kirly bellyebb mne azzok ellen, kik ellene tmadtanak vala, s msodnapon oda rkezk a nppel, hol a prtolknak serege hlt vala msodnapon. s a vajda mind az brkkal az orszgbl elejbe mennek a kirlynak, s esedeznek nki kegyelemrt. s az vajda nagy szp beszddel szlla, s sokig szlla a kirly el tt, s vet a tmadsnak okt a kssgnek bsulsra, a nagy rovsok s nsgekrt, s mindenkppen megtisztt s megment magt el tte. Mikoron az vajda elvgeszte vlna beszdit, s knyrgseit a kirly el tt, mindjrst lbaihoz esk mind a brkkal egyetembe a kirlynak. s a kirly megkegyelmeze nkik, s megbocst vtkeket. De kik indtottk vala a prtolst, azzoknak nem akara megkegyelmezni. Annak utnna Mttys kirly bemne Kolosvrba. Kolosvrbl Tordra mne. Ott mindjrst orszggy lst hirdeti vala. Mikoron az orszgbeliek mind odajttenek vlna, traktlni kezdnek az hvekr l s az hitetlennekr l. Akik hitetlenek s az j prtolsnak okai talltattanak, azokat rk szmkivetsbe ki zk napot t vn nkik, mikoron kimennnek az orszgbl minden marhjokkal. Veres Benedek Lengyelorszgba mne s ott lakk. Eszt mindenek igen kegyes bnttsnek mondk lnni. Mg magok is az vtkesek. Nmellyek kedig a prtolk kzzl elhalogatk a kimenst az orszgbl az nnen veszedelmekre.
133

Az hborsgtmasztk elpironkodnak.

331

Mert mikoron a kirly Szebembe ment vlna, megmondk a kirlynak, hogy ott vlnnak az prtolkban, kiknek meghadtk vala, hogy kimennnek ez orszgbl, s nem mentenek vlna. s a kirly igen megharagvk rejok. s elhvat mindjrst a kncstartt, s meghadja nki, hogy mindjrst megfogatn azzokat mind, s az orszgnak trvnye szernt megbnttn ket, mint azel tt a tordai gy ls ben az elvgeszttett vlt. A kncstart ez okart eljra benne, amint a kirly megparancsolta vala. s aznap nyolcat fognak meg bennek: Gercz Ptert, Suki Mihlyt, a szebeni polgrmestert, Czertz Jnost etc. Ezeknek mind fejeket vvk a szebeni piacon. Mikoron immr a kirly az Erdlyorszgot lecsendeszttte vlna, Szent Katalin asszon napjn kimne Szebemb l, s Moldova fel tarta. Moldovban akkoron egy Istvn vajda vala. Az is okot adott vala Erdlbe az elhajlshoz, mert gyors s vitzl ember vala. Nem akar vala ez okart a magyar kirlytl hallgatni, a szokott adt is nem akarja vala megadni. Mikoron Mttys kirly bement vlna a havasba, bevgva talll mindentt a szoros takat. Meg kelletk ez okart az takat tiszttani igen nagy munkval. Mikoron megtiszttotta vlna az takat, beviv mind a npet az orszgba, s Rimavsr mellett szlla tborba. Ez az vras palnkkal vala krtve, s tlts s rok vala krnyle. A Szeret vz foly mellette, kinek a parttyn egy favr vagyon. Ebben valnak az Istvn vajdnak szolgi. Mttys kirly els ostrommal megvv Rimavsrt. Hogy eszt meglt Istvn vajda, megijede, s a kirlyhoz kveteket bocstvn, bkessget kezde jrni. De nem lehet a bkessg kzettek. Parancsol ez okart, hogy mind megdlnk az vrast, annak utnna felgyjtank. Annak utnna elmenvn az ton, mind falukat, mind vrasokat felgyjtat, s nagy pusztasgot m vele az orszgban. s nagy sok rabbokat s barmokat hajtnak el ttek. Harmadnapra mne a kirly Moldovabnyra, holott a pspeknek lakhellye vagyon, s ott el lomkort kelletk a kirlynak megvni az lnak ellensggel. Nagy szerencsn l n a kirly ott az viadalban. A piacon vala a kirly szllsa a szeren, melly a pspek hznak ellenbe vagyon, holott kt tak megkrlik az egyhzat. A tbb urak, pspekek s hadnagyok a piacon krl valnak szllssokon, hogy mindenkoron jelen lehetnnek a 332

kirlynak. Mikoron kedig a kirly vacsorlnk, hoznak egy foglyot elejbe. Mikoron aszt tolmcs ltal megkrdettk vlna, kicsoda vlna, honnt j ne, s micsoda jrsban vlna? Nem kell gy monda ennkem tolmcs, mert magyar vagyok n, erdlyi, s bejttem mostan Moldovba, hogy felesgemnek maradkit meglssam itt benn. Jvet az ton talltam tizenktezer olhot, azzok j nek, hogy ez jjel els lomkort megssk a magyaroknak tbort, s hogy megverjk ket. En kedig gy siettem el j ni, hogy megmondjam eszt, mert sznom az n nemzetemet. Hallvn eszt a kirly, fenyegetni kezd tet, hogy lsson, hogy hazugsgot ne mondjon. A szkely monda: Igazat mondok n. Ha ktelkttek beszdembe, tartsatok addig rzet allatt, hiszem, meglttytok annak utnna, ha igazat mondottam, avagy nem. Meghadja a kirly, hogy rzet allatt tartank a szkely embert. s meghadja Drkfi Bertholtnak ki a kirly sfra vala hogy vgan tartan az vendgeket. maga kedig, a kirly nem vk vacsort, hanem felkele, s mindjrt egybehv az urakat s az hadnagyokat, s elejkbe ad nkik az jelen val veszedelmet. s meghadja nkik, hogy minnyjan titkony kszlnnek s fegyvert fognnak, s minden utckon az vrasban rzket vete s minden kapukba. A piacon val szeggeletekre a darabantokat llat. Ktszz rgi mer fegyvereseket az szllsa elejbe llata, hogy azzok a kt utcra vigyznnak, s az ellensg ellen tmadnnak, ha azon be kezdennek rohanni. A tbb seregeket a ms utckba llat. Csak alig vgeszte vala e rendelsseket, s hogy immr els lomkoron vlna, jelen l n az ellensg, s hromfel l felgyjt az vrast. Nagy induls l n mind ktfel l s nagy kilts. Az olhok szerin-szerte felgyjtvn az vrast, berohannak el szer a kapuknl a t znek vilgossgval. A kirly npe kszen vrja vala ket, s mindenfel l ellenek tmadnak, s nagy viadalom l n mindktfel l. Ktfel l szrzett vala az olh vajda kt sereget, azzok egyszersmind tallnak bej ni kt utckon a kirly szllsra. Ezek odajvn, egyenest tallnak az ll seregre, a fegyveressekre, kik a kirly szllssa el tt llnak vala. Nagy viadal l n ott, s nagy sok olhok hullnak el ez viadalban, mert f -f npek valnak ebben a seregben. Tudnia illik Orszg Mihly, az ndorispn, a 333

kt erdlyi vajda Csupor Mikls s Pankrtz Jnos, Bnffi Mikls, Bthori Istvn s tbb urak. Ezek minnyjan er ssen vvnak, s kivgk az olhokat a piacrl, mert a piacon mint egy vrba valnak. Mindegy jflkort annak utnna gy kezdnek htat adni az olhok, s a magyarok rajtok l nek, s sokat a t zbe kergetnek, sokat kedig levgnak bennek, sokat is megfognak kzzlek. Vagy ngyezeren elszalladnak az vrasbl, a tbbit mind az vrasban levgk ket.

XXIV. RSZ
Mttys kirly azon jjel nagy szorgalmatossgba vala. Hol az szllssa el tt val ll seregben er ssen vv vala az olhokkal, hol az utckban forog vala, s rendbeti vala a seregeket, hol bisztattya vala az vitzeket, hol feddik vala a flelmessekre, hol meg segti vala azzokat, kiknek szksg vala. Es ekkppen tart meg az npt. Mikoron megvirradott vlna, me teht mind az egsz vras rakva fekszik vala hlttestekkel, s htezernek tallk a meghlt olhoknak szmt. A magyaroknak kedig tizenktszznak, a tbbi nagyobb rszre mind sebesek valnak. S t Mttys kirly maga is sebes vala, mert egy nyilat l ttek vala az htba nem messze az hti gerenchz. Hogy a nyilat kivonta vala, benne maradott vala az vas a testbe. Ngy egsz esztendeig mind vesszdett vle annak utnna, mglen kivehetk aszt bel le. Bizony kzzel kelle azon jjel megltalmazni a magyaroknak az leteket, mert nagy szerencsbe forga az dolgok. s mikoron szerinszerte mind felgyjtottk vlna a falukat s az vrasokat, s mind eldltk vlna az orszgot, a kirly visszaindula kornyodozvn a sebnek fjdalma miatt, s Erdly fel kezde tartani, s karcson innepire Brassbajve. Brassba lvn, ott kegyetlen halllal meglete nmellyeket a prtolkban. Az Brass vrasst kedig szp privilgiomokkal megajndkoz, mirthogy azzok veszteg maratta nak vala, s nem tmadtak vala a tbb vrasokkal a kirly ellen az j kirly mellett. Az Michne vajdnak is, ki az Havaselv vajdknak feje vala, ott fejt vtet. Annak utnna parancsol a kirlya kncstartnak, hogy a tbb prtolkat, kik fogva vannak tudniaillik Szkelly Mihlyt, Alardot, Vzaknai Miklst etc. Kolosvrra vinn, s ott szolgl334

tatn a trvnyt rejok. Kncstart ez okart Kolosvrra hoz ket, s ott utcnknt tzes fogkkal szaggattat ket, annak utnna fejeket vtet. Ez knzsrt olly igen megijednek a tbb prtolk, hogy minnyjan kiszeknek az orszgbl, ki Lengyelorszgba, ki Olhorszgba, etc. Az marhjokat s jszgokat mind elfoglaltatta a kirly. Mg Erdlbe vala Mttys kirly, hogy elhozk nki az Istvnnak, a moldovai vajdnak levelt, mellyben er ssen knyreg vala nki, hogy kegyelmes lnne hozz, s megbocstan nki az vakmer bolondsgt, s megvall a kirly el tt, hogy mlt esett vlna rajta ez e nagy bntts, etc. A kirly fl kedvvel t n vlaszt nki. Mindezenltal megigr eszt nki, ha engedni akarn a magyari koronnak s a megbklsnek igaz mdjt keresni, mg vlna valami t a kegyelemhz. De ha eszt nem akarn m velni, d lnne mg a bosszllsra. Minekutnna ez okart Mttys kirly Erdlyben elvgeszte vlna minden dolgait, visszamne Magyarorszgba. L n kedig ez a koronzs utn harmadik esztend be. Valnak kedig Mttys kirlynak akkoron az d ben kt kancellriosi. Egyik az Vitzi Jnos, az esztergomi rsek, a msik Istvn, az kolocsai rsek. Ezeknek egyiknl fl esztendeig llott a kirly pecsti, a ms fl esztendeig a msiknl. s ez rsekek az d ben nagy tekntetben valnak mind a kirlynl, mind az egsz orszgnl. A koronzat utn negyedik esztend be Mttys kirly esmet kt hadat kezde forgatni elmejbe. Egyiket a trkek ellen, a msikat a csehek ellen, mert azokra esztekli vala tet az rmai ppa,134 mirthogy nki nem akarnak vala engedni az kvnsga szernt. Azrt megtkoszta vala a cseheket mint eretnekeket, s Pogiebradi Gyrgyet, a cseh kirlyt megfosztotta vala Rmba (de nem Csehorszgba) mind a kirlyi mltsgnak nevt l, mind a kirlyi birodalomtl. L n kedig ez, mid n rnnak Krisztus urunknak szletse utn 1466. A Pl ppa ez okart egyik levelet a msik utn kldi vala Mttys kirlynak, s er ssen kri vala, hogy retmadna a cseh kirlya ellen, a nagy eretnek ellen, szinte mint a trkekre, s mindenkppen esztekl tet az hadra a csehek ellen. S t a rmai csszrt is rebr a ppa, hogy is ra
134

A ppa az veszedelmes hadnak oka.

335

Mttys kirlynak, s rekr, hogy a csehek ellen az rmai egyhznak [ellensgei] ellen hadat indtana, s nagy gretekkel megterhel tet. Vgre rebrk tet. De el szer nagy gy lst hirdete, s az orszg elejbe ad mindeszt e dolgot. A f -f npek mind ellenzik vala eszt a hadat, mondvn: M szksg minknk, hogy magunkat terhellyik ollyan degen haddal? Nemde elg hadunk vagyon- a trk ellen, a mii termszet szernt val ellensgnk ellen? Bizony szinte elg vlna mnknk ez a had, csak gy znnk aszt meg. Nem szksg vlna ms hadat keresnnk, etc. De a kirly az gy lsbe gyvn felle, s nagy prdikcit indta az termszet szernt val tisztessgkvnsbl, s a csehek ellen val bosszllsnak kvnsgbl. s az ppa leveleit s a rmai csszr leveleit mind megolvastat a gy ls el tt, s mell von az iffi urakat, s ugyan aszt vgez, hogy meg kellene e hadnak lnni. Ez is igen segt vala, hogy az Ujlaki Mikls felhoszta vala vle a gy lsbe a trk csszr kvetsgt. Mikoron Mttys kirly meg akarta vlna hallgatni a trk csszr kvetsgt, el szer behozat a Dracult, az havaselv vajdt, ki fogva vala Mttys kirlynl, s az udvarl urak kz llat aszt. Mikoron annak utnna bebocsttk vlna a kveteket, ott nzik vala a Dracult, ki azel tt olly nagy kegyetlensget m velt vala a trkeken. s annl nagyobban ijed nek. Ez vala kedig a kvetsg: trk csszr frigyet kvn vala Mttys kirlytl, s nagy bartsgnak szne allatt kvnja vala aszt, de a kirly nem akara frigyet vle tnni, mert rti vala a trk ravaszsgt, hogy csak addig kvny frigyet, mglen megnyomhatn az siabelieket, hogy annak utnna knynyebben frhetne a magyarokhoz. Ez okart ollyan vlaszt t n nkik, hogy frigyet nem tehetne a trkekkel, mert ollyan trvnye vlna Magyarorszgnak, hogy soha egy magyar kirly frigyet nem tehetne a trkekkel, mirthogy termszet szernt val ellensgek volnnak a keresztynsgnek. Annak utnna tisztessgesen elbocstk a kveteket, s az vajda, Ujlaki Mikls elviv ket, hogy btorsggal hazamehetnnek.

336

XXV. RSZ
A gy lsnek a vgbe Mttys kirly megajndkoza nmellyeket az urak kzzl, kik vitzl vttanak vala vle Moldovba. Az Bnfi Miklst is megajndkoz sok falukkal az nagy vitzsgert. Annak utnna kiindulvn a kirly Egerb l Budra jve. s Budn zsldot kiltata s npet gy te, s hadiszrszmokat szrze. Nyolc nap mlva, hogy Budra jtt vala, kvetet bocsta az Pogiebradi Gyrgyhz, a cseh kirlyhoz, s megizen nki az hadat. Annak utnna elindulvn Budrl Pozsomba mne fel, s ott megvr a tbb segtsgeket. A cseh kirly is megrtvn, hogy Pl ppa megtkozta vlna tet, s az kirlyi mltsgba praktiklt vlna, s Mttyst, a magyari kirlyt reindtotta vlna, nagy npet gy te is, s meg akar magt hatalom ellen ltalmazni. s kiindulvn Prgbl, Morvaorszgba mne, holott br vala az fia, Victorinus egy jeles vitzl ember. s ezek egybeadk az npeket, s ott meg akark megvrni a magyarokat az morva hatron. Minekel tte Mttys kirly kiindulna Pozsombl, juta egy pspek Rmbl a pptl Mttys kirlyhoz. Az elkld el l a tilalmot pptl Morvba, s megtkoz mind a cseheket, mind a morvaiakat, mind a slsiaiakat, kik valami segtsget adnak vala a cseh eretnekek mell mert gy nevezi vala a cseheket, kik semmit nem tartnak a pptl s annak pepecslsit l.135 Kezdetk kedig ez a csehek ellen val had, mikoron rnnak Krisztus urunknak szletse utn 1468, az Mttys kirlynak koronzsa utn kedig negyedik esztendejbe. Megrtvn eszt a csehek, nagyobb rsze elszakada a kirly136 tl. Azonkppen az morvaiak kzzl is s a slsiaiak kzzl. s az vrasok nem akarnak elszakadni a rmai pptl, noha megadnk az adt a kirlynak, s az vrak mind vlnnak a kirly keznl. Annak utnna kiindulla Mttys kirly Pozsonbl a ppa kvetvel. s mne Lunba, melly vras az Morva vz mellett vagyon szinte a hatrba. Ott tborba szllnak a magyarok az Murva-parton. Az vr as kedig a rmai csszr vala, s az polgrok megnyitk az vrast Mttys kirlynak, s mindenbe kedvesked135 136

A ppnak mestersge. A cseheknek bolondsga.

337

nek vala nki. mint szinte a rmai csszrnak. A cseh kirly ellenbe szlla a magyaroknak. Egy egsz hlnapig l nek itt a tborba, s semmi viadalom nem l n kzettek, hanem csak valami harcolsok. Egynyhnszor egybegy lnek beszdre az vzparton a kirlyok, s kemny beszdekkel fogdassk vala egymst. Az vny cseh kirly des beszdekkel gyakorta megenyht a Mttys kirly felfuvalkodott s tisztessgkvn sz vt, de a pspek, a ppa kvete mindjrst megkemnt visszontag aszt, mert soha el nem tvozk t lle. Mikoron a cseh kirly megltta vlna, hogy az viadalomnak semmi mdja vlna, nem akara ott hebaval kltsget tnni, hanem htra kezde menni az orszgba, s Victorinust, az fit bocst Trebicba sok nppel, hogy aszt meger sten s megltalmazn. A tbb vrakat is mind meger st nppel s az vrasokat, hova jvend vala az ellensg. Az Mttys kirly kedig tancskozk az urakkal az hadnak elindtsa fel l. Ezek valnak kedig az urak: Szapolyai Imre, Szapolyai Istvn, az Imrnek attyafia, Csupor Mikls, az erdli vajda, Bthori Istvn, Orszg Mihly, a ndorispn, Magyar Bals, Kinizsi Pl, Deszpot Farkas, Bnffi Mikls, Pannonius Jnos, pcsi pspek, s sok urak a nemessek kzzl. A Kinizsi Pl egy parasztember fia vala, s malombl jve ki a szolglatra. Szolgla kedig el szer az Magyar Balsnak hadnagysga allatt. Szp Hercules-termet ember vala, j esz s felette nagy ere . A malomba egyed l felemelte a malomkvet. Egy egsz hord bort egyed l felemelt. Jeles hammar fut vala. Ltvn az Magyar Bals az embersgt s nagy vitz vltt, az nnen lenyt ad nki felesgl. Jeles emberek valnak akkoron Mttys kirly seregbe, s ezek ltal cselekedi vala Mttys kirly akkoron alig huszonht esztend s lvn ama nagy, jeles s hres dolgokat. Mikoron Mttys kirly meghallotta vlna, hogy Victorinus, a cseh kirly fia Trebiczbe vlna, s az attya, a cseh kirly elment vlna, Trebiczbe indt a sereget, s megszll az vrast. s a megszguldsba mindjrst felgyjtat az hoffsttot. A hoffsttbl beszallada a t z az vrasba, s mind megemszt az vrast. Victorinus, a kirly fia kimne az vrasbl minden npvel s sok polgrokkal, s felmne a vrba, melly egy magas hegyen vagyon. De a porkolbok bebocstk Victorinust az npvel, de a 338

polgrokbl egyet sem. s szegnyek visszatrvny mind a magyarok kezbe esnek. Ekkppen a rttenetes t zzel kt rig megvv Mttys kirly Trebitzot. L n kedig ez tizedik napon pinkestnek el tte. Annak utnna kezde Mttys kirly az vrhoz. De jjel csendeszsggel juta hromezer cseh fegyveres s Victorinus kilencszzadmagval kijve az vrbl, s az hromezer fegyveres felvv tet, s bkessggel elvivk, hogy az magyarok ingyen eszekbe sem vvk, hogy elment vala Victorinus. A porkolbok feladk az vrat. Annak utnna Mttys kirly Brnna fel indt,i az seregt, melly Morvnak f vrosa. Ez a vras szp s er s vras vala. Az vras felett egy vr vagyon, mellyet Spilbergnek neveznek, melly sok nppel vala meger stve. Odajutvn Mttys kirly megszlla az hoffsttban, s mindjrst egy kvetet bocsta be az vrasba, ki megkrden a brktl, ha a ppa hite mell akarnak llani, avagy a cseh. eretnekek mell? Ha a ppa mell, teht megnyitnk mindjrst a vras kapuit a ppa kvetnek. Ha nem, teht hrekkel lnne, hogy ellenek akarna vni.

XXVI. RSZ
A brk ollyan vlaszt t nek a kvetnek, hogy visszamenne a kirlyhoz, msodnapon vlaszt akarnnak nki tnni. Msodnapon kveteket bocstnak az vrasbl a kirlyhoz, s a kvetek kzzl egyik el lla s monda: Felsges kirly! M a rmai hitnek kvet i vagyunk. A cseh kirlynak adt adtunk ugyan, de a m egyhzunk a ppa rendelse szernt vagyon. Rgen megrtttk, hogy a ppa te felsgedet brta, hogy te visselnd eszt az hadt. Ez okart a brnnai tancs mindenbe engedelmes.137 A ppa pspeke mindjrst dicsrni kezd ket, hogy llhatatoson megmarattanak vlna a rmai hit mellett, s Mttys kirly is dicsrni kezd ket s mond, hogy az llhatatossgok nagyot rdemlene. s meggr magt nkik. Msodnapon azutn bemne az vrasba, s a polgrok nagy tisztessggel fogadk Mttys kirlyt be. Annak utnna megszlla az vrat, melly az vras felett vagyon, s sokig vtat aszt. A kilencedik hlnapnak utnna adk fel annak utnna aszt nki.
137

Brnna a ppa rabsga vagyon.

339

Pogiebradi Gyrgy hallvn, hogy a brnniak bebocsttk vlna a kirlyt, is az vr all jve Brnna mell, s szmbeszlla Mttys kirllyal. s az urak kzbe kezdnek jrnyi, s arra hozk a dolgot, hogy szmbe lnnnek a kirlyok egymssal. Mttys kirly tart vala az ipnak haragjtl, ez okart az imegre mindenkoron pnclt veszen vala, annak utnna a pnclyra veszi vala a zsubict. A kt tbor kzett kt stort vonnak fel, ott gy ltenek egybe naponknt mind a kt kirllyok. s hogy el szer szmbe l nek, monda a cseh kirly Mttys kirlynak: Ekkppen kell-, fiam, velem cselekdned? Mirt tmadtl ollyan mdon rem? Aszt mondod, hogy a hit dolgart m veled, de a te nagy felfuvalkodssodbl s nagy tisztessgkvnssodbl m veled inkbb, s abbl indultattl erre, hogy megfosszad apdat az orszgtl. A birodalomnak telhetetlensge m velteti eszt veled, s az dhstett tgedet. Mttys kirly felele: Apa, krlek, trj meg az anyaszentegyhznak hitire. Ezrt hadakozom ellened, mirthogy a kzensges hitnek ellensge vagy. Trj meg, krlek tgedet. Mikoron egynyhnszor oda egybegy ltenek vlna, semmit nem vgeszhetnek egymssal. A cseh kirly ez okart megindt tbort s elmne. Mttys kirly kedig inkbb kezd az Spilberg vrt vtatni. Hogy kedig lt, hogy meg nem vehetn aszt, alatta hadja az Magyar Balst, a Kinizsi Pllal, maga kedig Olomcra indt az tbb npt. Az olomciak kijvnek Mttys kirly elejbe, s vallst t nek el tte, hogy k a rmai hiten vlnnak. s behvk tet az vrasba, s nagy tisztessggel fogadk. Egy er s vr vagyon Olomc kl csak ottan, abban csehek valnak. Megszll aszt Mttys kirly, s egynyhny nap mlva megvv aszt. Olmcbl kikld az hadnagyit kres-krnyl, s az vraskkat, kik a rmai hiten valnak, azzokat meghdoltat, akik nem valnak azzon, azzokat felgyjtat, s minden marhjokban zskmnt ttete. Mikoron kedig a tlnek deje eljtt vlna, Nagy Balst Spilberg allatt hadja, a tbb npeket kedig Morvba telelni oszt. maga kedig a Szapolyai Imrvel s egynyhny urakkal s a darabantokkal Magyarorszgba tre telelni. Mikoron Szent Mihly nap tjban visszajtt vlna Budra, ott l n mintegy ngy hlnapig, s azonkzbe mindeneket szrze az hadra szksgeseket. Annak utnna b jtel havnak a kzepibe esmet visszamne 340

Morvba a sereg mell. Mikoron odajtt vlna, a spilbergiek megadk magokat. Onnt azutn Olomucba mne, ott kedig nagy gy lst hirdete. Azonkzbe allattomba kezde praktiklni a cseh urakkal, kik ppsok valnak, hogy tet vlasztank cseh kirlly. A gy lsben annak utnna az urak egybefrvn, cseh kirlly s morvai hercegnek vlasztk. Eszt kedig csak azrt nyer t llek nagy ajndkozsival s egyb praktikkkal hogy az hadakozssnak valami palstyai lnnnek ez nvek: kirly s herceg, hogy ne lttatnk mltatlan hadakozni a trvny szernt val cseh kirly ellen.138 Onnt elindtvn npt, Slsiba mne. A braszlaiak nagy tisztessggel fogadk tet, melly a f vras Slsiba. Aszt m velk a tbb vrasak is. Braszlbl elbocst Mttys kirly az kancellriost, Mihlyt, az esztergomi lektort Bcsbe, hogy krn Friderik csszrtl a segtsget, amit ez hadra grt vala. Mert Bcsorszgnak minden esztend i jvedelmt grt vala nki, annak utnna a nemesek kzzl ezer lovagot. Az ezer lovagot megkldette vala, de Mttys kirly mind visszakld azzokat, s meghadja, hogy ezer lovagnak val zsoldpnszt kldennek, tallna npet magnak. Friderik csszr csak beszddel tart az Mihly kancellriust, s nem ada semmi pnszt nki. A nemesek megadk nki az ezer lovagra val zsoldot, s avval kelletk visszamenni Mttys kirlyhoz. Hallvn a kirly, mint megcsffolta vlna tet az Friderik csszr, igen megbsulla rajta, s magba forgat mind eszt a dolgot, mint llhatna bosszt rajta.

XXVII. RSZ
Elindulvn Slsibl, visszajve Morvba, s az tba megszll az Veszele vrast, mellybe Victorinus, a kirly fia sok nppel vala. s er ssen kezd aszt l ttetni, s mindenkppen vtatni. Mikoron az vrasnak krtsit nagyon lerontotta vlna, ostromnak indt a npet, s vgre megvv Veszelt. A drabantok megfogk az Victorinust, s a kirly eleibe hozk. Victorinus kegyelemrt knyrge a kirlynak. Monda Mttys kirly nki: Aha, attymfia, Victorine! Erre hozott- immr tgedet a gonosz tudomny, mellyet apdtl tanltad? Gyakorta intettelek tgedet,
138

Ambitio ltod mit m vel

341

hogy elhadnd az attydnak gonosz tudomnyt, s kvetn d az Istent. Ne flj, svgorral vagyon dolgod. Nem bnt senki, sem letedbe, sem mltsgodban. Trj meg, krlek. Ltod-, melly igen nehez az Isten ellen rugdozni? Igaz a rmai hit, aszt kvessed ennek utnna. Mikoron immr Victorinust megfogta vlna, mirthogy esmet a tld elrkezett vala (mert a csehek ellen val msodik esztendejbe l nek mindezek), mellje vv a kirlya Szapolyai Imrt, Orszg Mihlyt, az ndorispnt, s egyebeket az urak kzzl, s visszamne Magyarorszgba, hogy ott minden hadi szksgeket szrzene a tlen. Mikoron annak utnna rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1470, a tlnek utnna Mttys kirly vissza kezde menni Morvba. Mikoron Gy rr jutott vlna, ott talll tet a kvet, ki megmond nki, hogy Pogiebradi Gyrgy, a cseh kirly meghlt vlna. Hallvn Mttys kirly az hrt, igen kezde fohzkodni, s er ssen bnkdvn sr vala.139 Gy rb l elindulvn siete Morvba be, mert meghall, hogy nagy gy lst hirdettek vlna Csehorszgba. Arra siete, hogy Morvbl is kveteket bocsthatna oda, hogy a kirlyi mltsgot nki krhetnk.140 Mikoron Iglba jutott vlna, ott veszteg marada, s onnt elbocst a kveteket sok ajndkokkal, hogy mind eljrnk, s megajndkoznk az urakat, s arra brnk ket, hogy Mttys kirlyra adnk szavokat. Mikoron a csehek mind gy lsbe gy ltenek vlna Kutnra, ahol az ezstbnyk vadnak melly vras nem messze vagyon Prghoz , Mttys kirly is odabocst az kvetit, kik kzett f vala a Csupor Mikls, az erdli vajda. Sokan odagy lnek, kik a gy lsbe krik vala a kirlyi mltsgot. De a csehek igen degenek valnak az Mttys kirly kvetihz, mirthogy a ppnak esztekelsb l indtotta vala a nagy hadat ellenek, s minap a pptl felvtte vala magnak a cseh kirly nevet a cseheknek akarattya ellen. Ez okart hejba szlla az cseh urak el tt az Mttys kirlyortora, s pironksggal kelle beszdit elhadni. Mikoron a Friderik csszr s az Pogiebradi Gyrgy fij s az Lszl kirly is
139 140

Matt[ys] ki[rly] gonosz lelkiesmereti. Ambitio, rdegi mreg.

342

 ki az Kasimir, az lengyel kirlynak fia vala ortorok szllattanak vlna, a cseh urak arra hajlnak sok okokbl, hogy Lszl, a lengyel kirly fia, ki akkoron mg igen iffi, azaz csak tizent esztend s vala, kirlyok lnne, s a gy lsb l ugyan kimondk az vlasztst, s minnyjan jt kvnjk vala az kirlyi birodalmnak. A magyar kvetek hallvn aszt, elpironkodnak onnt, s visszajvnek Mttys kirlyhoz. s mikoron a kvetek megbeszllettk vlna Mttys kirlynak, mint jrtanak vlna, igen megharagvk a csehekre. Azonkzbe j hrt hoznak nki, mvelhogy a trk j dolgokat indtana a Szva mellett. Ezen igen meghborodk ugyan Mttys kirly, de mgsem gondola semmit vle, csakhogy boszszt llhatna a cseheken. De elhvat Gabrielt, a kolocsai rseket, s Ungor Jnost, s azzoknak meghadja, hogy mindjrst allsietnnek az alfldre. s meghadja azzoknak, mit cselekednnek ott, s megjelent nkik, hogy a trkek Sabc vrt meg kezdettk vlna p teni.141 s monda nkik: Ha nem ronttytok el aszt az pletet, oda leszen Magyarorszg. s leveleket ada nkik, hogy zsoldot kiltatnnak, felvnnk mindentt az vmakrl az jvedelmeket, s hogy parancsolnnak az vrasoknak minden szksges fel l. ra amellett az Orszg Mihlynak is, az ndorispnnak, s a tbb uraknak, hogy az npekkel mindjrt az Gabriel utn menjenek, s arra gyekzzenek, hogy az j Sabc vrat megrontsk, mellyet a trkek p tettenek vala a Szva-parton, s hogy ne engednk az p tst a trkeknek. Ezeknek kedig mind aszt kelletk m velni, amit parancsolt vala a kirly. Mikoron ezek minden npekkel a Szva parttyra jutottanak vlna, el szer az lgyukat kistk az p t trkekre, de a trkek visszaadk a lvseket nagy b ven. A magyarok bemennek a Szvba, s onnt kzjekb l lvnek rejok. De a Szvn nem mernek ltalmenni, mert sokan valnak a trkek is. A trkek azutn mindjrt tltst kezdnek tlteni a Szva-parton, azmiatt a magyaroknak lvsse mind hejba l n, s szabadon p tnek vala az vron. De mg el tt is megstk vala Sabcnak az rkt, s nagy tltssel megkrtttk vala, s sok lst vittek vala
141

Mt[tys] kir[ly] kbasgnak jutalma.

343

bel, s nagy sok s mindenfle hadiszrszmokat. Ltvn a magyarok, hogy semmit nem rthatnnak a trkeknek, k is ellenbe, a msik parton a Szvnak egy vrat kezdnek p teni, hogy abbl megltalmaznk a Szermfldet. Azonkzbe Mttys kirly dl-fl vala a csehek ellen, a ppnak esztekelsb l,142 s a bosszllsnak kvnsgbl, mirthogy meggugoltk vala a csehek az kvetit, s kirlly nem vlasztottk vala. Beklde ez okart Morvbl Csehorszgba, s nagy pusztasgot m veltete t zzel s fegyverrel, kborlssokkal s minden prdlssokkal. s a magyarok mind ltalszguldk a Csehorszgot, majd mind Prgig. Ezek mind l nek a csehek ellen val hadnak harmadik esztend jbe. s annak utnna Mttys kirly eloszt npt mind szllel az vrasokba, kiket megvtt vala Morvba, Slsiba s Csehorszgba, s maga visszatre Magyarorszgba, s jve Budra. s vle elhoz fogva Victorinust, a cseh kirly fit, s hadja aszt Vissegrdon az er s vrban, s parancsol, hogy nagy tisztessgbe tartank mglen ez hadnak vge lnne.

XXVIII. RSZ
Mglen Mttys kirly ott veszdnk a csehekkel. addig Mahomet trk csszr ngyszz hajt kszte a tengerre, s mne Euboira,143 s megszll Calcida vrost, s a nagy vvs s ostromls utn megvv aszt az harmincadik napon. Mikoron Mttys kirly Budra jtt vlna, eloszt telelni mind az npt, hogy nyugodnk, s meglljulna, mert igen elvajott s elveszett vala az hossz hadakozsba. s maga bnatban megemsztdk, mirthogy az hejbaval s kereszttynek ellen val hadba foglalta vlna magt, s szntalan nagy kncset arra kltett vlna, s a trkek addig megp tettk s mindenkppen meger stttk vlna Sabcot a Szva-parton.144 Annak feltte, hogy a trk csszrnak birodalma annyira megregbedett vlna, hogy a szp nagy szigetet, Euboit megvtte vlna. Fl vala ez okart, hogy gy ne fordulna a dolog, hogy nki ktfel l
142 143

M[tys] kir[1y] veszekedik a ppa esztekelsb l. A trk nem bolond. 144 Az kbasgnak jutalma.

344

lnne hada, mikppen is l n annak utnna. Merthogy a csehek kirlly vlasztk Lszlt, Kasimirnak, a lengyel kirlynak fit, ezrt elhadja Kasimir kirlya csehek ellen val hadakozst (mert tet is megcsbtotta vala a ppa, hogy a csehek ellen hadakoznk), s a csehek mell tmada, s azzoknak kezd prttyokat fogni. Ebb l kedig igen meghborodk az Mttys kirly, s szinetlen tancskozik vala az urakkal, mint vehetn ezeknek eleit. Mirt kedig, hogy az hadakozshoz pnz kell, s pnz nlkl semmi nem lehet, el szer mind azzon spoldk Mttys kirly, hol kellene pnszt venni? Ez okart mindenfel megrgbt s meghgtat az vmokat. A pspekeket, kptalannokat s papokat er ssen megrov. j s sok ostoradkat vete.145 A pptl is s az velencssekt l pnszt kre, hogy azzokbl vhatna az cseh eretnekek ellen. s mirthogy Szapolyai Istvn llhatatosan vvt vala mind egytt vle, nagy tisztessgre emel aszt, s a Deszpot Farkasnak Feyeszk t ad ajndokba. A tbb urakat is s vitzeket megajndkoz tisztekkel s mltsgokkal.

Mttys kirly hada a lengyelek ellen XXIX. RSZ

Mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn ezerngyszz s hetvenegybe, tmada Mttys kirlynak hada Kazimir, a lengyel kirly ellen. Tmada kedig ez okbl. Az pspekek s az urak Magyarorszgba eluntk vala Mttys kirlynak szinetlen val hadakozst, mert nyughatattlanok valnak miatta, mirthogy az kvly elmjb l egyik hadat a msikbl tekeri vala. Ebb l olly nagy pnszt klte naponknt, hogy az orszgnak jvedelme flig sem vala elg a sok hadi klcsgre.146 Ez okart er ssen zi vala a pspekeket, hogy sok npet kelletk tartanyiok. Er ssen megrja vala a kptalannokat is s mind az egyb papokat. Az uraknak is sok npet kelle tartanyiok. Er ssen meghgtattya vala mindenfel az vmokat, s huszadokat s harminc adok at. Az orszgban kedig egyik ad zi vala a msikat. Mg a
145 146

gy vesztette mindltig a ppa az orszgokat. Mt[tys] kir [1y] ok nlkl megnyomorttya orszgt.

345

szolglkat mind frfiakat, mind lenyokat megrovk. Nem vala egy szolglleny is az orszgba, ki egy esztendeig egy arany forintot nem adott vlna az adba. Megbsulnak ez okart az urak rajta, s tancsot tartnak egymssal Mttys kirly ellen. s vgezk aszt, hogy ms kirlyt akarnnak behozni az orszgba: Kasimirt, a lengyel kirlynak a fit, Lszlnak, az j cseh kirlynak ccst. s ekkppen a lengyeleknek segtsgvel ki akarnk az orszgbl zni Mttys kirlyt. E tancsba fejek valnak Jnos, az esztergomi rsek, s Jnos Pannonius, a pcsi pspek. Ezekkel allattomba egyetrt vala a Szapolyiai Imre. Somma: az hetvent vrmegyb l csak kilenc maradott vala htra, mellyek nem hajlottanak vlna el a kirlytl. Ezek ez okart egyenl akaratbl levelet rnak Kazimirnak, a lengyel kirlynak, s megjelentk nki, hogy az urak mind elhajlottanak vlna igen kevst l megvlva az Mttys kirlytl az trvntelen cselekedetirt s kegyetlensgert, s hogy kirlly vlasztottk vlna az fit, Kasimirt. Knyrgnek ez okart nki, hogy re brn az fit, hogy vnn fel a kirlyi birodalomnak mltsgt, s hogy bocstan aszt kzzkbe, etc. Az lengyel kirly rle e hrnek, s engede az vlasztsnak, s felvv a kirlyi mltsgot, s hlt ada az Istennek, hogy ollyan jval ltogatta vlna, hogy kt esztend ben egyms utn kt fit vlasztotta vlna kirlyi mltsgra. s mindjrt zsoldot kiltata, s vlaszta mindjrt hrom lgit, hadakozkat, s szp lovagsereget fegyveresekb l, hogy ezeket elbocstan az fival Kasimirral, hogy elfoglaln Magyarorszgba a kirllyali birodalomnak mltsgt. Mindjrst ez oka rt ra az rseknek s a tbb magyari uraknak, hogy rvid napon el akarn kldeni az fit nagy sereggel. Azonkzbe kibrede ez e dolog. s mikoron Mttys kirly meghallotta vlna, igen megharagvk rajta. Nem is hiszi vala, hogy aszt mertk vlna az magyari urak m velni, kivltkppen az attynak barti, kiket ollyan nagy tisztessgre emelt vala. Igen bosszonkodvn ez okart rajta, monda: No, meg akarom ltni, ki leszen az orszgban az Kasimirnak gazdja. remest kegyetlenkedett vlna az urak ellen, kik eszt tancskosztk vala egymssal, de nem lehete, mert minnyjan eloroszkottak vala, s ki-ki mind hazament vala az vrba. Ez okart meg kelle eszt a haragot 346

magba emszteni s elhallgatni. s magban ms tancsat v n, s allattomba kenegetni kezde nmellyeket az urak kzzl, s megajndkoz ket vrasokkal s falukkal, hogy visszavonhatn ket, s megengeszteln azzokat magnak. Nmelylyekhz igen hajt magt, s tetteti vala magt igen j akarattal hozzjok lnni. Nmellyekhz esk, s tancsot krde t llek, s gy lnaksggal gyekzik vala azzokat megcsalni s magnak megnyerni. Azonkzbe hr juta, hogy Kasimir, a lengyel kirly fia hszezer emberrel vlna az vgekbe, s hogy a magyari urak kzzl sokan elejbe mentenek vlna, kik dvzlttk vlna tet, s magokat nki ajnlottk vlna, s hogy az serege naprl napra regblne az magyaroktl, kik hozzja mennnek. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletse utn ezerngyszz s hetvenegybe, Szent Andrs havba, bejve Kazimir Magyarorszgba. Valahol bej vala, mindentt nagy tisztessggel fogadk tet, s naprl napra megregbedik vala az serege. Ez okart nagy rmbe l n, s nagy bizodalomba, hogy bkvel bemehetne az orszgba, s a kirlyi birodalomnak mltsgt foglalhatn magnak. Mikoron Vcc jtt vlna, ott veszteg marada, s megvr az rseket s 'a pspekeket s az urakat, kik httk vala tet a kirlysgra, s gyakorta ra leveleket nkik s elhv ket. De azonkzbe nem aloszik vala Mttys kirly, hanem mindentt npet fogad vala. s Budra gy te sokokat az urak kzzl. Tudnia illik Orszg Mihlyt, az ndorispnt, Gabrielt, az kolocsai rseket, Szapolyai Imrt, Nmet Jnost, az vradi pspeket. A kirly ellen tancskozkbl is egynyhnyan ott valnak, kiket a kirly magnak engesztelt vala sok adomnyokkal, vrasokkal, falukkal etc. Mikoron az npt kiindtotta vlna Mttys kirly Budbl, felmne az urakkal Esztergomba. maga az vrasba szlla, npt kedig az hoffsttba hadja. Mindjrst Orszg Mihlyt, az ndorispnt, Szapolyai Imrt s egynyhnyat a pspekek kzl s az urak kzzl felklde az vrba, hogy megengesztelnk az rseket, ki f vala az ellenkez tancsba. Ezek felmenvn er ssen knyregnek vala az Jnos rseknek, hogy elhadn az haragjt a kirly ellen. Tudn aszt, hogy mindenkor fia gyannt tartotta vlna a kirlyt, s f kppen emelte vlna egyik a kirlyi mltsgba. Ne m veln immr eszt, hogy ltala meggyalsztatnk. s egyb effle sok beszdekkel knyregnek vala nki, s 347

minden mdon intik vala tet. Meg is grik vala a kirlyi nevvel nki, hogy a kirly tellyessggel t lle akarna fggeni, s soha semmit ellene nem akarna cselekdni. Az egyhzi jvedelmeket s dzmkat is akiket elvtt vala bccsel akarn visszaadni, etc.

XXX. RSZ
Az Jnos rsek az urakra tekntvn megcsvllya vala fejt, s igen csodlkozik vala az llhatatlansgokon. De mindazzonltal meggy zettetvn a nagy knyrgs ltal, ollyan vlaszt t n nkik, hogy is a tbb pspekek s uraknak vgezst l nem akarna klembezni, s nem akarna ennyit magnak tulajdonytani, hogy valamit akarna indtani az tancsok s vgezsek nlkl. Nem tagadom, gy monda, hogy gyakorta nem haraguttam vlna Mttys kirlyra, s hogy gyakorta kemnyen re nem fedd ettem vlna mint fiamra. Gyakorta is orcjra vetettem, hogy nem illenk a kirlynak bekapni az egyhzi szolgknak jvedelmbe, s aszt magnak tulajdonytani, avagy egybkppen magt beavatni az egyhzi dolgokban. Vallom eszt is, hogy n rtam Kasimir kirlynak s behttam, de nem egyed l vltam, hanem sokan vltunk. Ha azzok immr behunyk mind a szmeket, mintha nem dolgok vlna, nincs mit tnnem. Abbl tetszik, minm llhatatos sz vek legyen azzoknak. Tudom n Mttysnak erklcst. Ez az vltozsgok s llhatatlansgok mind nkik, mind ennkem veszedelmnkre leszen. De mirthogy t engemet erre brtok ha feleltek fel lem , m aszt kell m velnem, amit kvntok, s mit a kirly akar. Ezek minnyjan a kirly nevvel felelnek fel le, s megktelezk magokat az dzmknak fzetsre. Es gy l n bkessg kzettek. s az urak visszajvn megbeszllk Mttys kirlynak mind, mint jrtanak vlna. Es a kirly igen rle a bkessgnek, s mindjrt felmne az urakal az vrba. s mikoron szmbe ltt vlna az rsekkel, igen szp beszddel kezde szllani az rseknek, s er ssen knyrge nki, hogy el akarna felejtkzni haragjrl, s az fihoz kegyelmes lnni, holott tudn, hogy az attya testamentomba tet ajnlotta vlna nki. s meggr magt, hogy tbb szer soha nem akarna ellene vtkzni. Az rsek e beszdeket 348

hallvn mindjrt srni kezde, s lbaihoz esk a kirlynak. A kirly is knyveze, s meglelget az rseket, s megbocstnak egymsnak. s mikoron a bkessget levelekkel is meger stttk vlna, a kirly annak utnna elmne az urakkal. Mindentt mindjrst hr l n ebbe, hogy Mttys kirly magnak megengesztelte vlna az rseket, s hogy immr npt ltalkltesztetn a Dunn. A lengyelek mindjrt visszajvnek a kborlsrl, mert az uraknak jszgit elkezdettk vala kborlani, kik nem llottanak vala el Mttys kirly mell l. Kazimir kirly immr Nitriba jtt vala, s az vras bebocst vala tet, s nagy tisztessggel fogatta vala. A tbor kedig kvl vala az vrasnak krtse mellett. Mttys kirly ltalkltezvn a Dunn, egyenest Nitrira mne. s az ton menvn mindentt kihny vala a lengyeleket mind vrasokbl, mind falukbl. Mikoron Nitrihoz kzelgetett vlna Mttys kirly, a magyarok, kik magokat adtk vala a Kasimir kirly mell egyszersmind jjel elszeknek t lle. Megrtvn eszt Kazimir kirly megijede, s beviv mind az seregt Nitriba, s Mttys kirly sietvn megszll Kazimrt benn Nitriba, s elfog mind az takat, hogy semmi lst be nem vihetnek vala. Kazimir allattomba kvetet bocsta Mttys kirlyhoz, s megjelent nki, hogy az urak doboltk vlna tet erre, hogy bej ne az orszgba. nki nem vlna semmi b ne ebben, s knyrge nki, hogy jjel elbocstan tet bkvel, egyenest haza akarna menni Lengyelorszgba, s soha nem akarna semmit indtani az orszga ellen. Erre kedig eskvssel megkt magt. Nem sok d mlva Kazimir jjel htszzad magval elszallada, s egyenest bemne Lengyelorszgba. A tbbi ott maradnak Nitriba. Hogy a nagy ehsg miatt igen kezdnek nyomorgani, szinetlen kveteket bocstnak ki Mttys kirlyhoz, s knyrgnek nki, hogy bkvel elbocstan ket. Vgre megenged Mttys kirly nkik, hogy bkvel elmehetnnek minden keteputkkal, de gy, hogy bkvel elmenjenek az orszgon ltal, s senkinek semmi krt ne tnnnek. Ha erre hiteket adnnak, teht szabadon elbocstn ket, ha kedig hiteket nem llank, hogy szabad legyen mind nemesnek, mind parasztnak rajtok bosszt llani. Felfogadk aszt a lengyelek hittel, s elindulnak Lengyelorszg fel. A kirly egy napi jrfldig utnnok mne az np349

vel, s akiket az vrasokba vagy falukba az ton tall vala, azzokat levgattya vala, ha hammar ki nem takarodnak vala. De mirthogy a lengyelek igen megehesztenek vala, az ton mindenhz kapnak vala. s noha mondjk vala, hogy pnzeken mindeneket akarnnak vnni, azrt elraggadjk vala az eledeleket, s mindent er vel elvisznek vala. A barmot is el kezdk vgre hajtani, s mindenekhz kapnak vala. Ez okart nagy sok pannszok kezdk a kirlyt rni. Hallvn eszt a kirly, megkiltat, hogy mindennek szabad lnne bosszt llani a kborl lengyeleken, kik megszegtk vlna az hiteket. A paraszt npek ez okart rejok tmadnak, s jjel megfoszttyk vala ket. s mirthogy egytt nem jrhatnak, mirthogy sokan valnak nagy sokat meglnek bennek, mikoron a kborlsra estenek vlna. Ekkppen nagy veszedelemmel mennek vala vissza az tdik hlnapba, minekutnna Kazimir kirllyal bejttenek vlna Magyarorszgba. s sokan maradnak az ton htra, kik nem lttk tbbszer lengyel hazjokat. Mttys kirly kedig mind ott lzeg vala az felflden az seregvel, mglen a lengyelek mind kimentenek vlna az orszgbl.

XXXI. RSZ
Mikoron kedig ekkppen kimutatta vlna Mttys kirlya lengyeleket az orszgbl a nagyhtbe nagy vigassggal bejuta Budba, s Budrl elbocst a lgikat, hogy nyugannak s megjulnnak, mert egsz telledszaka mind tborba nyomorottanak vala. s e nyron maga is csendesz l n. De a bosszllsrl kezde gondolkodni. Es el szer kezde az esztergomi Jnos rsekhz, hogy annak bnttsvel a tbbit megijeszten. Kvetet bocsta ez okart Mttys kirly fel Esztergomm, s allhvat jeles tancsra az rseket. Tudja vala az rsek, minm bosszll s felfuvalkodott sz v vlna a kirly, s hogy flelmes vlna az dolga. De mirthogy a kirly hite s levele nlla vala, nem gondola vle, hanem alljve Budra. A kirly mindjrst rzet all vet az rseket az vrba, de mindazltal meghadja, hogy nagy tisztessgbe tartank tet. Annak utnna jjel titkon kivitet az rseket Budbl, s felvitet Vissegrdba az vrba, s ott tartat tet egynyhny hlnapig. 350

Annak utnna, hogy Mttys kirly kitltette vlna bosszjt rajta, megemlekzk az rseknek jmborsgrl s az sok jttemnyir l, mellyeket cselekdett vala az attyval s magval is, kibocst tet a fogsgbl, s nagy tisztessggel hazavitet tet az esztergomi vrba. De az esztergomi vrba hadakozkat hadja nlla, kik re vigyznnak, hogy semmi j dolgot ne indthatna a kirly ellen. De az rsek olly igen bnkdk a nagy mltatlansgon, mellyet a kirly rajta m vele, hogy mindennap az hallt kvn Istent l. s azon esztend be megbetegle bel, s Kisaszszony havba meghala Szent L rinc estin. Az halln bnkdnak vala mind az urak az egsz orszgba, mert jeles s jmbor ember vala. Nagy palott p ttetett vala Esztergomott az vrba, s az el tt egy szp kerengt tiszta piros mrvnkvekb l, mellynek dupls menete vala nagy szp s drga kessgekkel. A palotnak bels faln szp s drga bltozssokat hajtattott vala, kikben renddel drga festkekkel megratta vala mind a Sibillknak kpeit. Azon palotban az egyik hossz falon renddel szpen mind megratta vala szp s drga festkekkel mind a magyaroknak seket, a scithiai hercegeket, annak utnna a kirlyokat. Nem ratta vala kedig a kirllyoknak kpeit csak Mttys kirlyig, mikoron lt, hanem Mttys kirly utn is egynyhny ablakot ratott meg, mellyet valami prognostikombl, avagy a csillagoknak jrsbl vtt jvend monds bl, s gy akarta az utnna valknak azok a kpek ltal jelnteni, mi vlna jvend ez orszgban. Az els ablakban Mttys kirly utn ratta vala egy kirly kpt, mintha egy kirly lne egy zsedcel szkbe behunt szmekkel, ki szunnyadoznk, s kevs gondot visselne az orszgnak dolgaira. Evvel jelenttte, hogy Mttys kirly utn egy kirly vlna jvend , ki nem sok gondot viselend vlna az orszgra. s gy l n. Mert Lszl l n kirly, ki igen tunya s lgy ember vala. s mikoron j hrt hoznak vala nki, hogy a trkek krt tttenek, s imeszt s amaszt az vrat vettk meg, nem indul vala ezen, hanem lgy beszdel mondja vala: dobrsi, dobrsi. A msik ablakon ratott vala egy kirly kpt, s annak lbai allat tzet rtanak vala, melly krnyl embereket sitnek vala nyrsokon. Evvel e kppel jelenttte a szegny Lajos kirlyt, hogy az is csendesz kirly lnne, s hogy az dejbe tmadand 351

vlna a keresztes had. Az harmadik ablakra ratott vala kt meztelen embert, kik ksszednek vala az magyari koronrt, mellyet, az lbok all megirtanak vala. Evvel e kppel aszt jelnttte, hogy Jnos kirly s Ferdinnd kirly jvend k vlnnak az orszgrt. s gy ltt. Mert annyira veszdnek egymssal a kirlyi birodalomrt, hogy majd mind a kett meztelenek maradnak mind orszgostl. Az negyedik ablakba ratott vala egy haragos oroszlnkpet, melly a flden fekszik vala, s a kt els lbnak krmeiben tart vala egy korons pattyalatot. Evvel e kppel aszt jelent, hogy a trk csszr fogn elfoglalni az magyari kirlyi birodalomnak mltsgt, s hogy aszt kezden brnyi mindvgig. Mert ez ablak s kp utn nem l n tbb ablak, sem tbb rs, hanem ez vala az vge,147 gy tetszik, hogy ez is betellyessedett, mert egynyhny esztendeje vagyon immr, hogy mind Buda, a m kirlyi szknk , mind Fejrvr, a koronzhely elkltenek t llnk. Hogy az Jnos kirly fia, Jnos, valamennyre csggel dk az erdlyi birodalomba, s hogy Pozsomba mgis valami sznt tartnak a koronzsban, az csak rnyk a magyari birodalomnak. Nagy Kolonyiba minden esztend ben kimegyen egy napon az egsz vras, mind nagy, mind kicsin a mez re, s ott gyermekek az veres kpolnnl egy igen rgi neket mondnak mondvn: Eddig jjj fel trk csszr az erejvel, s itt e kpolnnl elveszti az fejt. Bizony, ha a trk csszr addig felmegyen, hogy nagy Kolonyiigjut, bizony nem sok marad pen Nmetorszgban is. Mert Kolonyia messze vagyon az alfldre tova all, az Rv vize mellett, hol immr tengerbe kezd sietni. De Lactantius doktor is megmondotta eszt ezer esztend vel ezel tt. Mond: Horret animus dicere. Irtzom eszt megmondani, de azrt megmondom, mert gy leszen. A napnyugati fld s csszrsg rabsgba leszen, s az naptmadati leszen a birodalom. Isten szent felsge tudja ezeket mind szrvel, mert vgeszte ezeket mind el az szent tancsba. De az jelek megmutattyk, hogy nem igen messze az vge.

147

Eszt is jedzethette, hogy egy hatalmas k[irly] tmadand volna, ki vgre elrontand vlna a trk birodalmt.

352

XXXII. RSZ
Mikoron Pannonius Jnos, az pcsi pspek, ki az Jnos rseknek hga fia vala, meghallotta vlna az rseknek fogsgt, mindjrst elfutamlk, s bemne Zgrbba, Tdtorszgba, mert brta vala re a bttyt, hogy elhajolna a kirlytl. Mikoron annak utnna meghallotta vlna az rseknek hallt, annyira kezde bnkdni, hogy megbetegle bel, s kevs holnap mlva meghala. Drga s jeles tuds ember vala ez a Pannonius Jnos, kinek msa el tte nem vlt Magyarorszgba, kivltkppen az versek szrzsbe. Jeles dek s grg vala. Az papjai Pcsett igen kedvelik vala tet, s mirthogy senki nem meri vala tet eltemetni a kirlytl val flelemrt, az papjai titkon bevivk az testt egy kpolnba, s szurkozott koporsban tartk aszt ott sok deig. Mikoron annak utnna Mttys kirly odajutott vlna Pccs, a kptolon knyrge nki, hogy engedn meg nkik, hogy eltemethessk az Jnos pota testt, mert ingyen pspeknek nem merik vala mondani. Hallvn eszt Mttys kirly, keserlni kezd az Pannonius Jnost, s megdorgll a kananokot rte, hogy rgen el nem temettk vlna tet, s meghadja, hogy nagy tisztessggel eltemetnk. s gy temetk tet nagy pompval. L nek kedig ezek mind, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1472. Mikoron az Jnos, az esztergomi rsek ki nemzete szernt td vala, meghlt vlna, esztergomi rsekk tv Mttys kirly az Nmet Jnost, az vradi pspeket, mert aszt igen kedveli vaja. Pannonius Jnos utn kedig Pcsett pspekk l n Sigmond, az Ernestus Jnosnak, a kncstartnak a fia. Annak utnna mikoron rn nak Krisztus Urunknak szletse utn 1473, j hadak tmadnak Mttys kirlynak az lengyelek ellen, a csehek ellen s a trkek ellen, melly soha azel tt nem sz nt vala meg, mert a trk nyughatatlan vala. Hol Tdtorszghoz kap vala, hol az alfldi magyarokhoz, hol az erdlyiekhz. Az lengyel s cseh had ebb l tmadott vala: A csehek nagy tisztessggel bevittk vala nem sok d vel azel tt az Lszl kirlyt Csehorszgba, s megkoronsztk vala tet cseh kirlly. Hogy lt Lszl kirly, hogy Mttys kirly sokat brna Morvba s Csehorszgba, kit a nagy kegyetlensggel magnak hajtott s foglalt vala, az attynak pananszol, 353

hogy tet a csehek nem kirlysgra, hanem valami condorlott hercegsgre bevittenk vlna, mirthogy Mttys kirly nagy sokat brna az orszgba. Kazimir, a lengyel kirly, Lszlnak az attya, gyakorta ra Mttys kirlynak, s kri vala tet, hogy az finak, az Lszl kirlynak jkedvvel s bkvel bocstan kezbe az orszgot. Arra is meggr magt, hogy ksz vlna a kltsgnek nagyobbik rszt le akarn nki tnni. Egynyhny vrast is keznl akarna hadni. Mttys kirly meggr magt, hogy az orszgot meg akarn szabadon bocstni Lszl kirlynak, ha letnne nki ngyszer val szzezer aranyforintot rette, mert aszt mond, hogy ollyan kltsget ttt vlna oda. Mglen aszt a som mt le nem tnn, addig brni akarna a Morva- s Csehorszggal. Mikoron ollyan felette nagy sommt kvnna Mttys kirly, a lengyel kirly kpz, hogy egsz Csehorszg s Lengyelorszg aszt nem adhatn, ez okart az hadra fognak, s a lengyel kirly nagy npet gy te. Meghadja a finak is, Lszl kirlynak, hogy is azonkppen cselekdnk, s ktfel l jutnak egybe mind harmincezer emberek. Mttys kirly is tancskozk az urakkal, s is zsldot kiltata, s gy jte vagy tzezer embert egybe. Azzok kedig majd mind fegyveresek s huszrok valnak. s elindt seregt, s Morvba mne, mert a braszlaiak megizenk nki, hogy odasietne, mert aki el bb odarne, annak akarnk a kaput megnyitni. Mellje vv ez okart mind a pspeket s mind az urakat, s az egsz sereget, s jjel-nappal siete, hogy el bb foglalhatn magnak az Braszl vrast. Mikoron Braszlhoz rkezett vlna, kszen ott vala lengyel kirly az sok npvel. s mirthogy ollyan sokadmagval vala, nem mere Mttys kirly mindjrt vle szmbeszllani. Mert az ton is elhadja Mttys kirly az npbe, mirthogy meg kelletk er ssteni Morvban az vrasokat s az vrakat. Megkrd ez okart Mttys kirly az uraktl, hogy ha j vlna beszllanni az vrasba, avagy, ha csak kvl kellene megmaradni? Mikoron mind maga, mind az urak spoldnnak ezen, a Tams dek, ki a pspeknek dekja vala, monda hazamennet a pspeknek: Ha n dolgom vlna, bel l is szllank az vrasba, kvl is. Mert ha szinte az vr as el tt az hoffstdba lnne tborom, klemben nem tartonm, mintha benn vlna az vrasban. Mert a krtsr l, tor354

nyokbl s bstykbl igen szpen megltalmaszhatnk mind az egsz tbort. Mikoron eszt meghallotta vlna Mttys kirly, dicsr eszt a dek tancst. s reggel mindjrst az npt az hoffstdba szllt szinte az vras krtse mell. s hogy az vrasnak semmiben nehzsgre vlna, megtilt er ssen, hogy az seregb l senki be nem menne az vrasba. s mindjrst a tbort meger sttet rokkal s tltssel s lgykkal s egybfle hadiszrszmokkal.

XXXIII. RSZ
A lengyelek kezel jvnek a magyaroknak tborhoz, s vagy thagytsni fldre k is tbort jrnak, s megkezdk ksrteni a magyarokat. A magyarokban is a kirly kibocsta a csatra, s naponknt nagy harcok lesznek vala a kt tbor kzett. s hullnak vala mindktfel l, fogva is esnek nmellyek. De Mttys kirly okoson cselekedk, s megcsal a lengyeleket, mert a lengyelek csehekkel elegy felesen egybegy lvn rendelt sereggel jvnek az Mttys kirly tbora elejbe, s viadalt kvnnak vala t lle. De Mttys kirly nagy csendeszsgbe marada, s egy embert sem bocst vala ki a tborbl. Ezek kedig napestig ott lzegnek all s fel, s vesztik vala lovokat, magok is koplallnak. V gre elunvn magokat, esmet a tbor fel tartnak, nagy bsulssal s nagy szitkokkal. Hogy trni kezdnek a tbor fel, iminnet mindjrst rajtok az huszrok, s klelik s vgjk vala ket htul. El is kapnak vala bennek, s mindennap foglyokat hoznak. Ha visszatrnek vala az huszrokra, az huszrok mindjrst htat adnak vala, s beesnek vala a tborba. Ha szinte ostromlani kezdk a lengyelek a tbort, a krtsr l, tornyokbl s bstykbl kistik vala rejok a sok lgykat, s visszahajtk ket nagy krokkal. Nmellykor napon, nmellykor jjel kiindt Mttys kirly a tborbl az npt mind dob, mind trombita nlkl nagy csendeszsggel. s hertelen s vletlen megt a lengyel tbort, s nagy krt teszen vala bennek. Mikoron annak utnna egybetmadnak, s nagy sereggel kezdnek kij ni, visszaindt az npt nagy sok foglyokkal s bkvel bemne tborba. Gyakorta esmet nkikszlnek s tkzetet 355

krnek vala t lle. De Mttys kirly csak veszteg hallgata, s semmi vlaszt nem d vala nkik. Azonkzbe mindentt elcsipdessenek a lengyelekbe, mert krnyl az vrasokba s vrakba npet kldett vala. Azzk is szinetlen rajtok kalapnak, s nagy sokat megfognak bennek, mikoron lsrt mennek vala ki. Szp piacakat tltete a tborba, s arra felkld az vrasbeli szp asszonnpeket, s azzokkal nagy tncokat jrtata az vitzekkel s polgrokkal az lengyeleknek s cseheknek lttra, nkik bosszsgokra, s nagyon vigadnak az h sek. s gyakorta klde tborok elejbe, s elhivat a lengyel s cseh urakat, s az egyb vitzeket a tncba, s gy bosszonttya vala ket. Gyakorta vendgli vala Mttys kirly a polgrokat s a polgrasszonyokat fenn a piacakon az urakkal s az vitzekkel egytt, s nagyon vigadnak. Az vitzek kimenvn a tborbl nagy vgan eklelnek vala a szp asszonyoknak lttra, s jeles vitzsgeket m velnek vala. Az braszlaiak kedig olly nagy embersggel cselekednek vala, hogy minden lst, telt, italt etc. gy szabk, hogy az ra mind egy l n, az vgben a hadnak szinte ollyan, mint a kezdetiben. Viszontag az lengyeleknek s cseheknek tbora igen megsz kle, s a sok hejba val veszdsb l megvesznek s meger tlenednek mind az emberek, mind az lovak, etc. s naprl napra fottn-fogy vala az npek, mert sokan levgattatnak naponknt. Az vrasban kedig minden foghzok s minden krtsbeli tornyok all rakvk valnak foglyokkal. Allattomban kedig Mttys kirly meghadta vala Szapolyai Istvnnak s Kinizsi Plnak, hogy b v nppel huszrokkal beszguldannak Lengyelorszgba, s beszguldank mind az orszgot, s felgytank mind falukat, mind vrasokat, etc. s azzok eszt megm velvn, elrettentk az egsz Lengyelorszgot. A kirlyn asszony folly kvetet bocsta az urhoz, a Kazimir kirlyhoz, s megjelent nki az egsz orszgnak veszedelmt, s igen kr tet, hogy igen hammar hazasietne, ha az egsz orszgot el nem akarn veszteni. Hallvn Kazimir kirly a hrt, elijede, s nem tud, mit kellene m velni. Itt sem vgeszhet vala semmit, mert Mttys kirly csak csfollya vala tet, s nem akara semmi viadalomnak llani, etc. Amott kedig elvsz vala orszga. A lengyel s cseh urak vgre kzbe kezdnek jrnyi, s egynyhny 356

napra frigyet szrznek kzettek. s vala immr vagy ngy holnapja, hogy gy veszttenek vala egymssal. s valnak immr vagy nylcezeren fogva Mttys kirlynl az lengyelek s csehek kzzl, kikrt Kazimir kirly igen szorgalmatos vala. Mikoron immr frigyek vlna egymssal, az urak ktfel l traktlni kezdnek egymssal, mikppen egybebkltethetnk a kirlyokat. s vgre arra hozk a dolgot, hogy a kirlyok szmbe lnnnek egymssal. Egy regzett napon hrman a mez n egybegy lnek. Kazimir, a lengyel kirly, Lszl, az fia, a cseh kirly, s Mttys a magyari kirly. s ezek hittel glitet adtanak vala egymsnak. Es mikoron megkszentenek vlna egymsnak nagy tisztessggel, Kazimir, a lengyel kirly elkezd el szer a beszdet s monda: Mttys, attymfia, nem tisztessgkvnsbl indtottam eszt a hadat, hanem ez jmbor fiamrt, Lszl, a cseh kirlyrt. Tudod, hogy az ppa esztekelsb l mindketten hadakozunk vala a csehek ellen, de mostan a m hadakozssunknak ms mdja vagyon. Tudod eszt is, hogy a magyari kirlysg felesgem trvnyb l nrem nz vala. s mikoron Szilgyi az trsaival er vel tgedet kirlly t n, s megszegg az orszgnak trvnyt s szabadsgt, n tehetek vala rlla akkoron, s meghborthattalak vlna, de nem m veltem. Ez n fiam pananszolkodik ennkem, hogy a csehek a kirlysgra httk tet, s nlla vagyon a kirlyi nv, de az orszgnak nagyobb rszt te brod. Mirt m veled teht eszt, hogy az n fiamat meghbortod az mltsgba? Mi oka ez, hogy senkit nem akarsz melletted szenvedni? Mttys, attymfia, felette igen nagy a te tisztessgkivnsod. Kvetni akarod az Julius csszrt s a Nagy Sndort. De meg emlekzzl fel lle, hogy e tisztessgkivnsbl d tlen hallt hosztanak magokra. Ez okart sz nnyl meg attymfia, Mttys, valamennyre e nagy tisztessgkivnstl. Senki el nem veszti rmest az vt, senki nem ll rmest el az trvnyt l s igassgtl. Az Isten nagy sok jkat cselekedett veled. Slejt nemb l tmadtl, s a foghzbl jutottl a kirlyi mltsgra. Sok jeles dolgokat cselekttl, de megemlekzzl err l, hogy csavarg a szerencse. Ez okart adjad vissza az n fiamnak, a Lszl kirlynak az jszgait. Elllj Braszl mell l s az morvai jszg mell l. Tarts magadnak 357

egynyihny vrast, mglen megadhattyuk az hadi klcsgedet. Gondoljadsza mit illik cselekdni egy jmbor s felsges kirlynak. Erre menjen tancsod, hogy mindktfel l vessk le az hadi szrszmokat, s mint szerelmes attyafiak rk bkessgbe llynk.

XXXIV. RSZ
Mikoron az Kazimir ekkppen szlt vlna, s az szp beszdt elvgeszte vlna, Mttys kirly is nem kssebb btorsggal kezde felelni s monda: Kazimir, szerelmes attym, bizony aszt tudom vala, hogy ha valaki vlna, ki az n nagy munkimat s nagy fratsgimat tudn bcslleni, hogy te volnl az, szeret apm. Vallom eszt utnnad, hogy j cselekettl velem, hogy nem tmadtl rem, mikoron az kirlyi mltsgra vlasztottam, sem annak utnna. s dicsirlek ezrt. De annak utnna elg krt trtl orszgomnak, hogy fiadat nagy sereggel rem bocsttd, hogy engemet kiveszessen orszgombl. De sem az attym, sem n nem tmadtunk soha a lengyelekre. Mindenkoron csak a trkek ellen hadakosztam, s annak ellene llattam, hogy ki ne szekhetne a keresztynsgre. A csehekre nem tmattam vlna, de nem nyughattam a pptl148 s rmai csszrtl. Ha ez tisztessgkvns, megtllyed te, szerelmes apm. Lm, te is hadakosztl a ppa esztekelsb l a csehek ellen, teht eszt is tisztessgkvnsnak kellene mondani. Hogy engemet intessz, hogy meggondollyam a szerencsnek llhatattlansgt, ksszenem, mert intsre tartozol, mirthogy apm vagy, etc. De hogy a dologra jussak, gy rcsed aszt: Mindenkoron n szerettem a bkessget, s fiadat, Lszl kirlyt az nagy jmborsgart gy szerettem, mint nnen attymfiamat. Ez e szerelmem meggy z engemet. Meggrem az tartomnyokat, mellyekkel brok mind Morvba, mind Csehorszgba, mind Slsiba, mikoron leteszitek a ngyszz ezer aranyforintot, mellyeket a hadra kltttem. S t egybkppen is, ha vesztek, minden bartsggal akarok lnni ennek utnna is. Ha eszt a sommt le nem teszitek, teht ment l kssebb falucskt is nem akarom bocstni kezetekbe.
148

Az M[ttys] k[irly] nagy hadai ppa oka.

358

Mikoron e vlaszt meghallotta vlna lengyel kirly, megbsula rajta, s csodlkozik vala az Mttys kirlynak kemnsgn. Annak utnna kevs beszddel feddeni kezde az kemnsgre s monda: Ollyan sok embernek veszedelmbe mst kellene gondolnod attymfia, Mttys, s nem kellene ollyan kemnnek lnned. A te sajt hasznodat nem kellene fellyebb itlned s szretned, hogynem mint a kzensges jt. Valamit a kzensges jra s hasznra kltesz, aszt az Isten nagy jutalommal szokta megfzetni. Ollyan mdon, hidjed attymfia, Mttys, hogy az hadak le nem szllnak kzettnk. Lszl, a cseh kirly, ki akkoron igen iffi, azaz csak tizenhat esztend s vala, is szllani kezde Mttys kirlynak, de sokkal szebb s lgyabb beszdekkel, hogynem mint az attya, Kazimir kirly. s kr tet, hogy inkbb teknten a bkessget, hogynem a hadat. s knyrge nki, hogy visszaadn nki a tartomnyokat, s rkkval attyafisggal knll tet. De mikoron Mttys kirly mgis olly an dacoson felelne, mind az attya, mind a fia igen megharagvnak, s haddal fenyegetik vala Mttys kirlyt. De Mttys kirly is megharagvk s monda: Semmit el ne hadjatok haragottokban,149 s bzom Istenbe s az n igassgomba. s az n igassgomrt meg merek n vnom mindkett tekkel: egy nap az attyval, msodnapon a fival. Tudom, hogy az Isten megltalmaz engemet az n igassgom mellett. Ha n nem leszek elg hozz, segtsget hvok mshonnan, mgsem engedem senkinek az n igassgomat. s azomba htra fordulla, hogy elmenne t llek. Monda Kazimir kirly: Ennyi munknk hejba esett, de krlek, harmadnapra gy llynk esmet egybe, talm az Isten ms mdot d el nkbe. Azonkzbe gondolkodjl, krlek, a bkessgnek s egyenessgnek alkolmas cikkelir l. Annak utnna nagy tisztessggel elbcsznak egymstl, s visszamennek a tborokba. Mikoron mindktfel l az urak megrtttk vlna, hogy hejba ltt vlna a kirlyoknak egymssal val traktllsa, er ssen kezdnek esedezni mindktfel l, s megmutattyk vala a kirlyoknak, melly igen hasznos dolog vlna
149

Mt[tys] kir[ly] kemny szve.

359

kzettek az egyenessg, s melly igen nagy veszedelmek kezdennek tmadni a ksztek val hadakbl. E hrom orszgok irtznnak a hadtl, s bkessget kvnnak. Ha kedig az nem lnne, kszek vlnnak minnyjan elllani mindenik az kirlytl. Mikoron ez okart minden fegyver nlkl harmadnapra a kirlyok egybegy ltenek vlna, nagy tisztessggel kszennek egymsnak, s bemennek a Kazimir, a lengyel kirlynak storba mert hrom stort vontanak vala ott fel , s ott vagy hrom rig mind veszdnek hrman egymssal, s traktlnak az egyenessg fel l. Vgre egybebklnek egymssal ez okokon: Hogy minden ember bkessggel hazamenne orszgba, s ennekutnna egyik se rtana a msiknak. Morva s Slsia ltig maradna Mttys kirly birodalmba, hallnak utnna Lszl kirly vltan meg azzokat Mttys kirly rkesit l ngyszzezer aranyforinton. Lszl kirly lnne mind az egsz Csehorszgnak birodalma, de Mttys kirly is llyen a cseh kirly nevvel hltig. Annak utnna, hogy mindktfel l az foglyok szabadon elbocsttatnnak, s hogy ennek utnna semmi lnaksg, csalrdsg s bosszsg ne forogna kzettek. Mikoron ekkppen a kirlyok egybebkltenek vlna, elhvk szmbe mindktfel l az urakat, hogy bizonsgul lnnnek mindktfel l, s alja rnnak a bkessgnek okainak. Mikoron ezek mind meglttenek vlna, a kirlyok egyms kezt fogjk vala, s lelgetik vala egymst, s nagy des beszdekkel szlnak vala egymssal, s ktst t nek egymssal. Annak utnna nagy vgan vacsorlnak egymssal. Hogy kihirdettk vlna a kirlyoknak egybebklsseket, mindktfel l a sereg l n igen nagy rmbe. s az egsz kssg hlt ada az Istennek rtte.

XXXV. RSZ
Mikoron Mttys kirly visszajtt vlna Braszlba, kihozat mindenfel l a foghzakbl a foglyokat, s jl tartat ket, s mind szabadon bocst. De nyolcezerb l alig marada ktezer eleven bel lek, annyira vajottanak vala meg. s jten-jtszakba Mttys kirly mind kszl vala, hogy msodnapon a kirlyokat szp kesen s nagy tisztessggel befogadhatn s jl tarthatn ket. Mert 360

ebdre htta vala be ket, s egy igen szp s drga brson stort, nagyot s igen szlest felvonnata, s abba egy sok grdicsos, szp brsonyos s gyngyes magos pohrszket hellyhesztete, rakvt aranyas, arany s szp drgakves pohrokkal, kupkkal s mindenfle ednyekkel. s mikoron a kirlyok eljttenek vlna, hrman lelnek egy ngyszegg asztalhoz, s krnyle udvart llnak vala a sok urak s pspekek s jeles vitzek. A sok szp s drga tkeknek nem l n vge. Ott jtzodoznak vala az narok a kirlyok el tt, s nagy vigassggal valnak. Jeles dolgokat beszlnek vala ott a kirlyok egymssal. Hogy elvgesztk volna az hossz ebdet, felkelnek a kirlyok, s elbcsznak egymstl, s Mttys szp s kirlyi ajndkokkal megajndkoz a kirlyokat, s a kirlyok utn mind a f -f urakat. gy bocst annak utnna el ket, s minnyjan dicsrik vala az Mttys kirlynak embersges s felsges vltt. Mikoron ekkppen elvgezve vlnnak mindenek, a lengyel kirly s a cseh kirly egytt elmennek. Nem sok d mlva, mikoron Mttys kirly tartomnyba mindeneket elvgezett vlna, is Magyarorszg fel indulla. Akkoron juta egy pspek kvetsgbe az Fernand kirlytl Mttys kirlyhoz, s ez traktlni kezde vle az hzassga fel l, hogy elvnn az Beatrix aszszonyt, az aragniai kirly lenyt. s Mttys kirly e dologrt kvetsget bocsta Nepolba, az Bnffi Miklst s Gyrgyet, a kolocsai rseket. s Mttys kirly szpen megajndkoz jszgokkal az urakat, kik vitzl fogtk vala a dolgot mellette a cseh s lengyel hadba. Tudnia illik a Szapolyai Istvnt, a Deszpot Plt s az Jaksitot. Akoron ad a Szapolyai Istvnnak Trincsn vrat, minden jszgval s minden jvedelmivel ez okkal, hogyha az jvend kirlyok vissza akarnk valaha vltani, teht tizentezer aranyforintot tnnnek le Szapolyai Istvnnak rtte. Azd ben nagy hada l n Hasson Kasszonnak Armeniba az Mahomet trk csszrral. s Mahomet veszte az tkzetbe vagy harmincezer trket, s onnt elszalladvn s mindeneket htrahagyvn, haza mne orszgba. Ugyanazon d be hala meg Jakab, a cipriai kirly, s hadja utna az felesgt, melly velencei vala, egy kis gyermekcsvel. Ez okart a velencsek megvvnak az Fernand kirllyal rtte, s htraverk az vzi erejt. Annak utnna meghala a kirlyn asz361

szony gyermekcsje, s gy foglallk el az velencsek a Cyprus kirlysgot. L nek kedig ezek mind, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1473. Mikoron Mttys kirly visszajtt vlna Magyarorszgba, nem akar fegyvert letnni, hanem mindjrst kezde a lengyel kborlkhoz, kik kt kastlyt p tttek vala a tls Magyarorszgba, mellyekb l szllel mindentt dlnak vala. Egyik kastly Nagymihlynl vala, a msik Homonnnl. Vala akkoron a kirly seregnek hadnagya az Csupor, az erdlyi vajda. Mikoron kedig er ssen tartank a kastllyokat, Mttys kirly hozz hvat az Jaksitot, az huszroknak hadnagyt, s meghadja annak, mit cselekdnk. Ez ez okart mellje vvn trsat, tszz lval elsietnek s jjel jutnak Nagymihly all, s elbnak az erd be. Reggel harmadflszz lengyelek kijvnek a kastlybl, s semmi flelmek nem vala senkit l. s mikoron az erd be bementenek vlna, krnylvvk ket a kirly serege, s majd mind levgk ket. A tbbit megfogk. s minekutnna a kirly elrkezett vlna, mind felakasztat ket a kastly elejbe. Msodnapon elkezd k vtatni a kastlyt. s mikoron er ssen megl nk a tapasztott palnkokat, msfel l a Csupor vajda felhga a palnkokra, s az egyik lgybl megtalll tet a k , s mind megszaggat tet. Ezen igen bnkdk Mttys kirly s mind az egsz sereg. s azonkzbe megvvk a kastlyt, s megfognak benne harmadflszz lengyelt. s a kirly elkld ket fogva Budra a Csonkatoronyba, s ott mind elvesznek ki a toronyba, ki a Dunba. Onnt mindjrt elindt tbort Homonnra, s nem sok d mlva aszt is megvv. s levgata sok lengyelt benne, fogva is esk bennek, kiket Budra klde. Ezek kedig mind egy tlybe l nek. Az erdlyi pspek mindentt jelen vala a hadban, kinek Gabriel vala neve, mert kirly secretriusa s irdekja vala. Igen nagy aszly vala ez esztend be, s a trkek ltaljvnek a Szvn, s beszguldnak Magyarorszgba, s nagy rablst m velnek. s trk csszr szzezer trkkel megszll Scodra vrast Illiriba, kibe olaszok valnak. De nagy betegsgekbe esnek a tborba a gonosz vz miatt, melly llatta folly, s el kelletk hadniok az vrast. 362

XXXVI. RSZ
Mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1475, Mttys kirly allmne, s Sabc vrat megszll, mert addig mg engede a ppa esztekelsnek, s veszdk hadakozssal a csehek ellen, addig feljvnek a trkek, s megp tk Sabc vrt a Szva-parton. Mert majd mind ht esztendeig mind odaveszdk a csehek ellen s a lengyelek ellen. Az trk kedig hallvn, hogy Mttys kirly visszajtt vlna Magyarorszgba, szp s leger sb vitzeket vlaszta ki az serege kzzl, s b v szmmal klde azzokban Sabcba, s mindenkppen meger sit aszt. Mikoron ez okart Mttys kirly ngy lgi nppel Sabc ellenbe jutott volna a Szva-partra, mindjrt ltalkele az vzen, s rkot sata s palnkokat ssata fel Sabc vr krnyl, hogy senki lst be nem vihetne. s jjel hozzkezde mindjrst az vr vtatshoz, s nagy csatzsok l nek kezettek. Hogy szinetlen vttat az vrat, semmi nyugodalmok nem lehete a trkeknek. Gyakorta is fenn a k falokon s a bstykon vvnak er ssen egymssal, de a kereszttynek visszaverettetnek. Nagy merszsget ltnak itt Mttys kirlyba, mert egy cslnokba lle csak egy innassal, s az hajssal, s allja mne az vrnak, s megkml jjel, s megltogat az vz fel l val bstykat Sabcnak. s mikoron az rzk eszekbe vttk vlna tet, reigaztnak egy tarackot, s ellvk mell lle az innast. De a kirly nem gondola avval semmit, hanem mind megnzeget az vrat, s gy jve vissza. s az egsz tbor elcsodlkozk az vakmer btorsgn. Mikoron ez okart sok deig vtatta vlna Sabcot, s meg nem vehette vlna, fortllyokat kezde gondolni. Ez okart jjel elbocsta egy nagy sereget a tborbl az vr megett egy vlgybe. Annak utnna igen reggel indt a tbort az ostromnak, s napestig mind vesszdk az ostromon. s mikoron estve beset tedett vlna, elindt a tbort, s elkezde menni. A trkek igen rlnek, s nni, innya kezdnek, s nyugodalomra adk magokat nmellyek. Nmellyek kedig kij vn az vrbl, szllel mrlnak vala minden flelem nlkl. Azonkzbe kijve hertelen a sereg az vlgyb l, ahova elrejtezett vala, s mindjrst az vrra esnek, s akik knn valnak, mind knn rekesztk azzokat, s levgk ket. s hammarsggal 363

az ostromlsba meghgk az vrat, hogy a trkek benn ingyen sem vttk vlna jl eszekbe. A kirly is visszakld mindjrst az husszrokat, maga is utnnok rkzk. Hogy a kirly jelen vlna, szvet v nek a vitzek, s er ssen vnak vala a trkekkel fenn a krtseken, s a kereszttynek megtolk a trkeket, s ott benn az vrba nagy sok trkeket levgnak. A tbbi megadk magokat s mind megfogk ket. L n kedig ez a megszllsnak utnna harmincadik napon. Msodnapon mindjrst az sshoz kezdete Mttys kirly, s krnylvv az vrnak a Szva vizet, hogy szigetbe l n annak utnna Sabc, s mindenkppen meger sttet aszt. Hogy hr l n ebbe, hogy Mttys kirly megvtte vlna az er s Sabcot, mellyet a trk Magyarorszgnak hatrra p tett vala, nagy rme l n az egsz orszgnak rajta, s minnyjan hlt adnak vala az Istennek. Az olaszok is minnyjan rlnek rajta, s a ppa Rmbl bocsta egy pspeket kvetsgbe Mttys kirlyhoz, s attl klde nki tvenezer aranyforintot ajndokba. Az velencsek is kvetet bocstnak, s ottan kldnek nki negyvenhromezer aranyforintot ajndokon. A trkek kedig igen megijednek, hallvn, hogy az er s Sabc elklt vlna t llek. s Mttys kirly elbocst az huszrokat, s azzok elszguldvn mind Sznder ig eldlk a fldet. Annak utnna Mttys kirly utnnok indulla az huszroknak, s Szender all mne, melly a Duna-parton vagyon. s hrom kastlyt csinltata fbl krnyle, s krnylfog az vrat palnkokkal, hogy senki be nem mehet vala, hanem csak a Dunrl. Azon esztend be a trkek ltal jvn a Dunn, rabbolni kezdnek az havaselv vajdnak fldbe. s az olhok egybegy lvn, krnylfogk a trkeket, s elfrasztvn ket, mind levgk ket. Nem sok d vel azutn beszguldnak az AlsMisiba, s rablani kezdnek, de ott is megveretnek. Annak utnna az vzi er vel Kphra mennek, melly a genueseknek birtokba vala akkor, s megvvk aszt. Mikoron rnnak annak utnna 1476, nagy gondja kezde lnni Mttys kirlynak kt dologra. El szer a trk ellen val hadra, mert jl tudja vala, hogy a tlnek utnna nem' kezden hadni Szender t, melly egsz Trcinak bstyja vala. Kszte ez okart nagy sok lgykat, port, gilybist s sok fkat a Dunra, s 364

mindenfle hadiszrszmokat. A menyekzre kedig nagy pompra kszlle, mondhatatlan nagy sok klcsggel.

XXXVII. RSZ
Ez d ben az risten szp s jeles diadalommal szeret esmt a kirlyt. Az nndorfejrvri kapitnyok Nisor Imre s a Ceplni kmeket bocsttanak vala Trkorszgba, kik megltnk, mire gyekznnek a trkek. Ezekben visszajvn megmondk, hogy az Ali bg ngyezer vlagatott trkkel kszlne, hogy fel akarna j ni a Duna mellett, s a Duna mellykt mind el akarn rablani mind Temesvrig. Hallvn eszt a kapitnyok, mindenfel izennek az uraknak s vitzeknek, Deszpot Farkasnak, Nagy Albirtnak, Nagy Amborusnak, a temesvri ispnyoknak: Jaksit Demeternek, Aristi Ferencnek, egy jeles vitznek: Dci Pternek, Dci Imrnek, Dci Lszlnak, az jeles hadnagyoknak, s krik vala ezeket, hogy kszek lnnnek, s egybegy lnnek a trk ellen. Az fegyveresseknek hadnagyit is intnek, az Peczei Mihlyt, az Abram Sebestynt, az Adei Jnost, az Henei Mrkost s Henei Lszlt, hogy k is kszlnnek, s ltalj nnek a Tiszn, hogy segtsgl lnnnek a trk rablsa ellen. Ezek minnyjan sietsggel felkelnek, s egybegy lnek az nndorfejrvri kapitnyokkal az Dunn tl, s az rc deszpottal. s mikoron harmadnapig utnna mentenek vlna Ali bgnek, eljvnek a kmek, s megmondk nkik: Ihol, szinte el ttetek vadnak a trkek, mert csak egy halom vala kzettek. A trkek jjel istrzt kldettek vala fel az halomra, hogy megltnk a kereszttyneket, ha sokan vlnnak, avagy mit csinlnnak. A kereszttynek kedig seregben llnak vala rendbe. Visszamenvn az istrza megmond, hogy egy csoportban volnnak, de e kevs npt l nem vlna semmi flelmek. Hajnalba elindulnak a kereszttynek rendelt seregben a trkekre, s virradra szmbe llnak a trkekkel. Ali bg is elejkbe jve ktszrny sereggel, egyikben maga vala, a msikban az attyafia, az Skender bg. A prdt kedig a halmon tl rekeszttte vala az vlgybe. A keresztynek is gy rendeltk vala az seregeket. Kt hossz szrnya vala a seregnek, hogy a trkek meg ne krlhetnk az szrnyokkal ket. Kzpben a derekba llottk vala a fegyve365

resseket, s azzoknak elejbe tven huszrt, kik el szer elkezdenk az viadalt. s ekkppen egyberoppan a mind a kt sereg, s er ssen vvnak egymssal. A keresztynek a kt szrnyba mind arra gyekznek, hogy a kzepire hajthatnk a trkeket, hogy annak utnna ldalul megbonthatnk ket. Mikoron a trkek meglttk vlna, hogy ldalul megbontottk vlna az seregeket, ottan megijednek, s az egyik rszek szakada a fegyvereseknek kezbe, a tbbi htat kezdnek adni, s a Duna parttyra kezdnek sietni. Utnnok znek a keresztynek, s nekiket az tban vgnak le bennek, nekiket kedig a Duna-parton, nekiket kedig kzzlek beszektetk a Dunba. A Skender bget az ton levgk, az Ali bg egy kis cslnakon szallada el. Mikoron a rabbok az vlgybe meghallottk vlna, hogy elvesztek vlna a trkek, mindjrt kisietnek az vlgyb l, s mind eldllk a trk tbort. s nagy rmek l n nkik az napon. L n ez tkzet kedig ez Pozazin vrasnl, hl azel tt fogva esett vala Szilgyi Mihly s az Lbatlan Gergely, mikoron elvesztttk vala a npet. Az vitzek kldnek kedig a kirlynak a trk foglyokbl harmadflszzat s t zszlt. s a ragadomnybl szp ajndkokat: szp aranyos szablykot, szp aranyos kffiomokat, szp fosztnokat, aranyas brsonyokat, dobbokat, sppokat, s szp madarsz dobokat s svlt ket. A kirly nagy rmbe l n a diadalomrt, s az dcs sgnek a hre kimne minden orszgokba. s Mttys kirly igen kvnkozik vala Szender all menynyi, de a menyekez is el tte vala. De mindazonltal mind zsldot kiltata, s npeket gy jte az hadra. Azonkzbe elbocst az szkesfejrvri prpostot az rmai csszrhoz s egyb fejedelmekhz, hogy a menyekzre hn ket. Az egyb fejedelmekhz is bocsta kveteket. Azonkzbe rnak a kvetek, Jnos, az vradi pspek, s a tbbik, kik az menyasszonyrt, az Beatrix kirlyn asszonyrt mentenek vala, hogy tba volnnak a kirlyn asszonnyal sok szp s jeles nsznpekkel. Hallvn eszt Mttys kirly nagyon rle, de mindjrst lankodni kezde a had dolgban. Mert igen dicsrik vala az Beatrixot nki, hogy felette igen szp, s igen jeles szmlly vlna, minden jsgokkal rakva. Hogy kedig Mahomet csszr 366

okot adna Mttys kirlynak, hogy elszllana az npe Szender all, elbocst az npt, a trkeket, hogy beszguldannak Tdtorszgba, s mind elrablank aszt. Arra is gyekzik vala, hogy ha valamikppen az tban elkaphatn az Beatrix kirlyn asszonyt. Mikoron ez okart isszony pusztasgot m veltenek vlna a trkek Tdtorszgba, a szntalan s felette igen nagy prdt kihajtank az orszgbl, s visszamennek bkvel Macedniba. Azonkzbe ltaljvnek a kvetek a tengeren az Beatrix menyasszonnyal, s bejvnek Tdtorszgba. Odaj vn megltk, melly nagy pusztasgot m veltenek vala a trkek, s nagy flelemmel jvnek mind a Drvig. s mikoron ltaljttenek vlna a Drvn, mindennap elejbe mennek vala a pspekekben s urakban, kik nagy rmmel s tisztessggel fogadjk vala az j kirlyn asszont. Mttys kirly kedig az urakkal Szkesfejrvrra ment vala, s ott vrja vala az menyasszonyt, hogy aszt a menyekz nek el tte megkoronsztatn. Mikoron eljutott vlna az Beatrix menyasszon, kimne Mttys kirly Szkesfejrvrbl elejibe mind az urakkal nagy tisztessggel. s egy hagytsnyi fldig mind veres posztval fedtk vala be az tot, s nagy tisztessggel fogad az menyasszont, s az veres posztn beviv aszt az vrasban nagy vigassggal. Mikoron elvgesztk vlna Szkesfejrvratt az koronzatot, felviv az menyasszont Budra karcson havba, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szlets se utn ezerngyszz s hetvenhatba. s Budn l n annak utnna a menyekez egynyhny napig mondhatatlan nagy pompval s klcsggel. s sok orszgokbl a fejedelmek mind jeles ajndkokat kldettenek vala. Az orszgbl kedig mind az urak s minden vrasok annyira, hogy minden trhzok megtelnek vle. A trk csszr tl mind eszbe vv eszt. s mglen a kirly s mind az egsz orszg e nagy pompasgba foglaltos vlna, s a szksges orszgnak dolgaira semmi gondot nem visselnnek, trk csszr allattomba negyvenezer trket felbocsta, s azzok megszllk a kastllyokat Szender allatt, s hammar mind megvvk azzokat.150 s odavesze mind az lgyk, minden hadiszrszmok, s a trkek mind meggetk a kastlyokat, s elhnyk
150

Trk csszr nem bolond.

367

ket. Onnt jegen ltalmne, s bemne Erdlybe, s meddiglen az erdlyiek jllaknak Budn a menyekzben, addig a trkek mind elrablk az egsz Erdlyt, s puszttk aszt t zzel s fegyverrel, s tbb negyvenezer rabnl hajta ki bel le Trkorszgba. s mikoron az urak megttk vlna immron a blest Budn a menyekzbe, visszatrvn megtallk az puszta hellyeket hazjokba. s ez veszedelemb l elrttene mind az egsz orszg, s annak utnna nemigen nagy merszsggel tmadnak a trkek ellen, mert Mttys kirly is asszonyilkodni kezde, s annak kezde mindenbe kdveskdni. gy hle meg az el beli trkek ellen val tussokodstl.

Mttys kirlynak a rmai Friderik csszr ellen val hada XXXVIII. RSZ
Nagy s hossz hada l n Mttys kirlynak az Friderik csszr ellen klemb-klembfle okokbl. Mert mirthogy Mttys kirly felette igen kvly s felfuvalkodott elme vala, nem tuda semmi bosszsgot elszenvedni, hanem ksz vala mindenkoron az bosszllsra. Mirthogy kedig Friderik csszr megtagadta vala t lle az magyarorszgi koront hat esztendeig, s annak utmla az vltsgrt vtt vala hatvanezer aranyforintot Mttys kirlyon, eszt nem tud elfelejteni, hanem szinetlen arrl traktl vala elmejbe, hogy llhatna ezrt bosszt az Friderik csszron. Annak feltte Friderik csszr segtsget grt vala a ppa eszteklsb l a csehek ellen val hadra Mttys kirlynak, tudnia illik hatvanezer aranyforintot. Eszt az igretet megvon annak utnna Friderik csszr, s semmit nem akara adni. Bosszsggal is llet vala Friderik csszr Mttys kirlyt, mert eszteklte vala a cseheket erre, hogy ne vlasztank kirlly az Mttys kirlyt, hanem Lszlt, az Kazimir, a lengyel kirlynak a fit. Eszt megrttte vala Mttys kirly. Ez okokbl f kppen s egyebekb l indttattk Mttys kirly a bosszllsra Friderik csszr ellen. Minekel tte elindt an a hadat, egybehv a tancsot, s a tancs elejbe ad az hadat, s kr az urakat, hogy renddel szl368

nnak hozz. s el szer Bthori Istvnt szlt, hogy mondan az tletit ez had fel l. Bthori Istvn igen szp s eszes beszdet indta a kirly s a tancs el tt. s az beszde erre mne: Nem kell minden aprlkbl s bosszsgokbl mindjrst fellnnk. A nmetek keresztynek, s m attynkfiai, nem kell ez okart ellenek hejba valhadat indtanunk. Ihol a trk, ki termszet szernt val ellensgnk. Elg hadunk vagyon az ellen. Ha t a nmetek ellen akartok menni, n a trkek ellen akarok menni. Mikoron Bthori Istvn elvgeszte vlna az beszdit, a pspekek s az vny tancsok minnyjan mell llnak, s dcsirik vala az tancst. De a tbb urak ltvn a kirlynak kvnsgt ellenzik vala az tancst, s a kirly kvnsga mell szllnak. A kirly ez okart megszlt Kinizsi Plt, hogy szlna a dologhoz. s Kinizsi Pl elkezde, s hossz beszddel szlla. Az beszdnek kedig az vge erre mne, hogy el kellene az hadat indtani sok okokbl. De a kirly sentencijn s tletin kellene minden embernek llani. Knyrgnek ez okart minnyjan Mttys kirllynak, hogy mondan ki az tletit ez had fel l. s a kirly elkezde egy hossz beszdet. s arra vgez a beszdet, hogy nem t rheti, mirthogy a rmai csszr meggrte a segtsget a csehek ellen val hadhoz, hogy immr aszt az gretet megvonja. s amellett megjelent, hogy a rmai csszr igen meggyalszta vlna tet, hogy megcsalta vlna a cseh kirlysgot t lle. Ezrt kivltkppen bosszt akarna llani rajta. s gy parancsola mind az uraknak, hogy ki-ki mind ksz l nne az hadra, s ekkppen indulla a had Bcsorszg ellen. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1477, Mttys kirly elkszt minden hadt, s minden hadiszrszmokat, s mell vvn Beatrix kirlyn asszonyt, kiindulla Budbl. Mert felette igen kedvel ezt a kirlyn asszonyt, mert szp s igen hzelked beszd vala. s hogy valami nyomorsgot nem szenvedne az hadi dolgokbl, mindenkoron a legkzelb vrasban hadja vala tet. s minek el tte Gy rr felrkezett vlna, megkld a frigyet az Friderik csszrnak. Megrtvn eszt a rmai csszr, is nagy sereget gy te, s meger st mindenfel az vrasokat s az vrak at nppel. Az Mttys kirllyal sok urak valnak. Tudnia illik Szapolyai Istvn 369

 ez jtt vala a kirly mell ezer fegyveressel s tszz huszrokkal. Annak utnna Kinizsi Pl sok husszrokkal, Bnffi Mikls, Szelemire, Jaksit, Dci Pter s Dci Imre hadnagyok, a Deszpot Farkas, Drgfi Bertold, L rinc herceg az alfldi h sekkel, s tbben sokan effliek. s hrom tborban mindenkoron vala a kirly npe. Egyikben valnak a magyarok, msikban a csehek, harmadikban a rcok. A csehek mind fegyveresek valnak s szmszerjesek. A magyarok is nehzfegyveresek valnak s huszrok. A rcok minnyjan kzkatonk valnak. A darabantok is kik nehz, kik knny fegyverbe valnak. Mindenest l fogva valnak vagy tzezeren.

XXXIX. RSZ
Mikoron kedig a bcsorszgi hatrba jutott vlna, legel szer Trautesdorff vrashoz kezde, kit meger stett vala a csszr nppel. s Mttys kirlyostromnak indt a npet, s a np jsgba kedveskdvn a kirlynak, er ssen ostromlk az vrast, s az ostromlsban behgnak a bstykba. s az vrasbeliek kszek lvn, szpen rendbe rejok tnek, s mind levgk ket. Jeles vitzek esnek aznapon el. Ltvn eszt Mttys kirly, hogy ott benn is frfiak vlnnak, lgyabb an kezd a dolgot, s szp szval beizene az vrasba, s ennyi sok igreteket t n nkik, hogy megadk magokat az Mttys kirlynak. Onnt elindulvn Petersdorff all mne, melly vras csak ottan vagyon Bcs allatt. Aszt is nemigen sok munkval meghdoltat. Onnt a tborbl elbocst a rcokat a knny lovakkal, s azzok beszguldk az innets Bcsorszgot, s levgnak mindent, amit el tallnak, s felgyjtk mind az orszgot, s elkborlk nagy kegyetlensggel mindeneket. s nagyobb kegyetlensget cselekdnek, hogynem mint a trkek. s e nagy kegyetlensgb l annyira ijednek mind az orszgbeliek, hogy majd minden vrasok meghdolnnak Mttys kirlynak. Ekkppen kezbe juta egy nap mind a szp fld, melly Bcs krnyl vagyon, Bcst l fogva Nmetjhellyig. Annak utnna gy gondola Bcsnek megszllsa fel l. De el szer nagy jtatoson fogadssokat fogada a bcsi szenteknek, Szent Istvn mrtrnak s Szent Leopoldnak s a tbb bcsi szen370

teknek,151 hogy ha nki segtsgl lnnnek, hogy megvehetn Bcset, teht sokkal nagyobb s szp templomokat akarna nkik p teni, s sokkal nagyobb jvedelmeket akarna azzokhoz szrzeni. s jjel kimne tezer emberrel a tborbl, s megostroml Claustrumburgot, s megvv aszt, melly csak ottan Bcs felett vagyon a Duna mellett. Mert ott akara Mttys kirly magnak foglalni, hogy ne hoszhatnnak semmi lst all Bcsbe. Npet kedig otthagyvn, maga a tbb nppel rejtekton all jve Bcsre, s ltalmenvn az vzen a bcsiekt l elnyer az hidat, hogy az Bcsorszgnak tls rszr l semmi lst be ne vihetnnek. A kt vgn a hdnek kt kastlyt p ttete, s megrakat azzokat nppel, lssel, tarackokkal, etc. A kt cseh Bikra bzza azzokat, s azzok er ssen vigyznak, hogy semmi lst be ne vinnnek az vrasba. Mikoron a bcsi polgrok lttk vlna, hogy elfogtk vlna t lek minden takat, igen megijednek, s titkony bocstnak kveteket a csszrhoz, s megjelentk nki, melly igen nagy veszedelembe vlnnak. s krik vala tet, hogy hamm ars ggal megsegten ket, mert ls nlkl nem tarthatnk sokig az vrast. Mostan is valami szk esnnek az vrasnak megadsa fel l. A csszr aszt izen nkik, hogy az npt elosztott a vlna mind szllel az vrasokba s vrakba, ezrt nem lehetne, hogy szmbe vhatna Mttys kirllyal, de nkik segtsget akarna kldeni rvid napon. A bcsiek igen vrk a segtsget, de nem jve senki. Mttys kirly ltalmenvn az vzen, Kornneuburgot szll meg, melly Claustroburgumnak ellenbe vagyon a Duna mellett, s aszt is megvv tizedik napon a megszllsnak utnna. Abban is npet hagya. Negyednapon annak utnna Tulnt szllat meg a Duna mellett, maga kedig, a kirly Kornneuburgba marada. Az Beatrix kirlyn asszon kedig Pozsomba maradott vala nagy udvarval. Mikoron er ssen kezdettk vlna vtatni Tulnt, hetednapon azzok megadk magokat. Fellyebb mennek annak utnna Bthori Istvn, Kinizsi Pl s Zelemri, s megszllk Krembszet s Staint, melly vrasok a Dunnak tls parton vadnak. s az hadnagyok kibocstk az hadakozkat, s azzok mind beszguldk az vrasok krnyl val fldeket, s mindent levgnak va151

Kend szle, kend, etc.

371

lamit el tallnak vala, s mind elrablk a fldeket, s nagy pusztasgot m velnek vala mind t zzel, mind fegyverrel, isszony kegyetlensggel. A csszr Lintz vrasban lvn, mind j lttya vala a tzet, hogy gnek vala a faluk. Ltvn ez okart ezeket mind, kveteket bocsta az Mttys kirly tborba, kik a bkessget jrnk. Mikoron a kvetek a tborba jttenek vlna, az hadnagyok nagy tisztessggel fogadk ket. Msodnapon szmbe mennek az hadnagyokkal, s traktlni kezdnek a bkessg fel l. De az hadnagyok rvid vlaszt adnak nkik, mvelhogy ket hadakozni bocsttank, s nem bkessget szrzeni. s mutatk a kveteket a kirlyhoz Kornneuburgba, s hogy bkvel mehetnnek a kvetek all a kirlyhoz, elksr ket adnak nkik, s azzokkal egytt allsietnek a kirlyhoz. s mikoron a kvetek kzel jttenek vlna az vrashoz, Mttys kirly az urakban s pspekekben elejkbe klde, hogy nagy tisztessggel behoznk ket az vrasba, s hogy bejttenek vlna, a kirly maga is tisztel a csszri kvetsgt, s felkele szkib l, s egynyhny lpsig elejkbe mne, s kezeket fogvn, meglelget ket. Mikoron minnyjan leltenek vlna, az egyik a kvetek kzzl szp beszdet indta renddel a kirly el tt. Az beszdnek kedig sommja ez l n: Csodlkozik a csszr err l, honnt indultattl erre, hogy gy cselekszel az npeivel, mint trkekkel? Nem vagyunk trkek, hanem keresztyn npek. Ezrt knyreg a csszr, mint j finak, hogy felsged vesse el haragjt, s elfelejtse, s knyrllyen a szegny rtatlan kssgen. Gondollya felsged eszt, hogy nem az embereknek veszedelmre, hanem megltalmazsra s megtartsra tremtttl. Knyreg tenked a csszr, mint j finak, vesd le a fegyvert, legyen bkessg kzettetek. Mikoron a kvet az szp hossz beszdt elvgeszte vlna, a tbb kvetek is hozz szllnak, s igen knyrgnek a kirlynak a bkessgrt. Mttys kirly is szllani kezde, s rvideden vlaszt t n a kveteknek. Az vlaszttelnek sommja ez vala, hogy nem remest indtotta vlna az hadat, de knszertsb l kellett m velni, mirthogy a csszr tet szntalan sok bosszsgokkal illette vlna, s mirt megtlta vlna tet, tagadvn t lle az gretet. A tbb dolgokat a kirly az titoktancsra hadja. Annak utnna 372

elbocst a tancsot, s a kveteket ott tart nlla ebden. Msodnapon hozzkezdnek a bkessgszrzshz. s a kirly eszt ad a kvetek elejbe, hogy igaz okokbl indtotta vlna az hadat, s a csszr okot adott vlna hozz. Ennek okart csszrnak kellene megfzetni az hadiklcsget. Kre kedig csszrtl hromszzezer aranyforintot az hadiklcsgrt. A kvetek mondk, hogy k nem akarnnak disputlni az hadnak okairl, hanem tudnk k, hogy a nagy raggadomny sokkal tbbet tnne az hromszzezer aranynl. Vgre a kvetek tudtra adk a csszrnak, hogy semmi nlkl nem lehetne a dolog. Sok veszdsnek utnna kedig ekkppen vgeznek a kvetek Mttys kirllyal, hogy a csszr fzetne Mttys kirlynak az hadi kltsgbe msflszzezer forintot aranyul bizonyos napra, Mttys kirly kedig mindjrst elszllana Bcs all s a tbb vrasok all. s minek utnna a csszr megfzette leszen az msflszzezer forintot, mindjrst megbocsssa az vrasokat, kiket megvtt s elfoglalt a csszrnak. s hogy az el beli ktsek kzettek mint az attya s az fia kzett er sek s llandk maradnnak. Ha kedig a csszr az regzett napra meg nem fzetn a nevezett somma aranyforintokat, teht Mttys kirlynak trvn szernt val szabadsga legyen elfoglalni egsz Bcsorszgot, s aszt mint sajt brni, s Magyarorszghoz foglalni minden ellenzs ellen.

XL. RSZ
Mikoron kedig ezeket mind elvgesztenk vlna kzettek, s mindktfel l megeskttenek vlna, az egri pspek a kzepire mne, s monda: Mttys, magyari kirly, akarod-, hogy felhirdessem a bkessgnek cikkelit? Felele a kirly: Akarom, hogy felhirdessed. T, rmai csszrnak kveti, kiknek adatott minden hatalom a bkessgszrzsre, akarjtok- t is? Felelnek azzok: Akarjuk. s a pspek felmne a szkre, s felhirdet a bkessget minden cikkelivel. s mind a kt flnek hiteket vv. Annak utnna monda a pspek: Felsges urunk, jzus Krisztus, az egsz emberi nemzetnek megtartja, te is, Istennek anyja, Sz z Mria, Magyarorszgnak kzbejrja, t, minden szentek, te is, Szent 373

Istvn s Szent Leopold, segtsgl legyetek, s meger ststek eszt e szrzett bkessget s az egyenessget a fejedelmek kzett, s megtartstok a bartsgot kzettek. s valaki kzzlek el szer megszegi aszt mennyttssel agyonverjtek aszt. s mikoron ekkppen megegyenessg vlna kzettek, egymsnak kezeket adk, s meglelgetk egymst. s Mttys kirly felszval monda: T, felsges csszrnak kveti, s t, egyhzi fejedelmek s urak minnyjan, n nkem bizonsgim legyetek, mint tisztelem az n attymat a rmai csszrt. m nem vlnk kteles arra trvny szernt, hogy visszaadnm az vrasokat s vrakat, mellyeket megvttem. De me, felsgnek visszaadom, m szabad akaratom szernt kivonszom kezemet Bcsorszgbl, hogy tessk, hogy engedelmes fia akarok lnni, s hogy inkbb szeretem a bkessget, hogynem mint az hadakozst. s folly kveteket bocsta mindjrst, s parancsola minden szolginak, hogy kij nnek az vrasokbl s az vrakbl, s hadnk azzokat a csszr emberinek. Hallvn eszt a csszr kveti, minnyjan megcskolk a kirlynak jobb kezt, s nagy hlkat adnak nki. Mikoron a kvetek megizentk vlna eszt a csszrnak, elcsodlkozk a csszr rajta. s mindjrst levelet rvn, er sen megkszen eszt Mttys kirlynak. Msodik esztend ben ennek utnna, melly vala Krisztus Urunknak szletse utn 1478, Mttys kirly Pozsomba juta, s ott l n mind az egsz bjten. A bjtnek utnna mellje vv az Beatrix kirlyn asszonyt minden udvarval, mulatni mne szerinszerte az orszgba, s vrasrl vrasra mne, s megmutata kirlyn asszonnak minden jeles hellyeket: Kasst, Kremnicbnyt, jzllyomot s zllyomot s mind a tbb bnykat. s ott megltk az aranyszoknak s a bnyszoknak minden m veket. s mindentt az vrasokbl elejkbe jvnek, s nagy tisztessggel fogadk ket, s megajndkozk ket szp s jeles ezst s arany ajndkokkal. Ltvn kedig a rmai ppa s az velencsek, hogy Mttys kirly meglankodott vlna a trkek ellen val hadakozsba, s hogy az Beatrix kirlyn asszony megfogta vlna az szvt, s csak mulatsgra fogta vlna dolgt, megzenk nki, hogy inng-tova nem akarnnak a segtsgpnszt adni. Mert eddig minden esztend ben adtanak vala nki segtsgl a trkek ellen szzezer aranyforin374

tot. Megrtvn Mttys kirly eszt az izenetet, igen megbsula rajta, kivltkppen kedig az velencsekre. s elklde Illriba, s visszahvat az szolgit, az h seket, kik eddig ott megoltalmasztk vala az vgeket a trkek ellen. s az fldekre csak gondot kezde visselni. A trk csszr eszt ltvn, hogy Mttys kirly meglankadott vlna, s nem fogn a dolgot olly sernyen, mint annak el tte, tizentezer lovagot bocsta mindjrst, s meghadja nkik, hogy ltalmennnek a tdtorszgi s karontorszgi havasokon, s bemnnek Julius Vsrba, s ott beszguldank mind az orszgot, s mind elrablank aszt. Az Ali bg hadnagy gy cselekdk, mint a trk csszr meghadta vala, s Tdtorszgon ltalmenvn semmi krt nem tesznek vala az orszgba. s ltalmenvn az havasokon, mind elrablk az egsz Julius Vsrt, s mikoron mind eldltk s elpuszttottk vlna mind az egsz velencsseknek tartomnyt, hszezer rabbal s szntalan nagy prdval mennek vissza. Hallvn eszt az velencssek, igen megijednek rajta, s kvetet bocstnak a rmai pphoz s az olasz fejedelmekhz, s knyrgnek azzoknak, hogy gondjok lnne rejok, hogy megmenekedhetnnek olly nagy veszedelemb l. De az olasz fejedelmek is tussakodnak vala egymssal, s az egyenetlensgb l vesztik vala egymst. Az velencssek ez okart megijedvn a trkekt l, p teni kezdk a Sonti vz mellett mind az rveket palnkokkal s tltssekkel a goricai nagy hdt l fogva mind az aquileiai rtig. s npekkel meger stk mind az palnkokat. s mikoron immr aszt tudjk vala az velencssek, hogy j btorsgban vlnnak, a trkek tizezeren mindjrst s hertelen ott a Sonti-parton termnek. s Mar bg, a trk hadnagy mindjrst ostromnak indt a sereget, s nem sok munkval megvv a kastlyt, mellyet az hdnek vgbe csinltanak vala az velencsek. s ezer lovagot ltalbocsta az vzen sztatva, maga annak utnna a sereggel utnnok mne. s az ezer lovag megkezd az velencssek tbort. Az olaszok megtolk a trkeket, s utnok znek, azonkzbe Mar bg is ltajtt vala a sereggel, s mindjrst az olaszokra sietnek, s krnylfogvn ket mind levgk ket. Jeles olasz urak vesznek abban az viadalban. Az Mar bg is sebbe esett vala.

375

XLI. RSZ
Msodnapon a trkek mind beszguldk a vzmellket, s t zzel s fegyverrel mind elpuszttk a fldet. s Velencbe a Szent Mrk tornybl mind megltk az gsseket. Annak utnna Mahomet csszr megszll Kroit, az er s vrast Macedoniba. s minekutnna megvttat aszt tizenegy hlnapig, megvv az vrast. Annak utnna megszll Skodra vrast igen nagy er vel. s Skodra all elklde egy nagy sereget, s esmt elrablattat az Julius Vsrnak tartomnyt, s esmeg megksrtet az Sontis vz mellett val er ssgeket, mellyeket megp tettenek vala az velencsek, amint odafel megrtam. De az olaszok nem akarnak kij ni az er ssgekb l, mint annak el tte. A trk ez okart elrabl s elkborl a fldet, s visszamne a tborba Skodra all. Hogy kedig a trkek ne hivolkodnnak Skodra allatt, mert igen sokan valnak allatta, Mahomet csszr megvv a Cerni Jnostl az Sabiac vrast, s elkld az siai basst, s az megvv Drivast vrast, s tszz polgrt hoza onnt fogva a tborba, s azzokat mind levgk a Skodra krtse mellett az polgroknak lttra. Az Mahomet csszr elun magt Skodra allatt. Hadja ez okart az Mar bget nyolcezer trkkel allatta, maga kedig a tbb nppel elmne. Az elmenetelben megvv Lissum vrast, melly a Drimon follyvznek parttyn vagyon, s megfog ott az velencsseknek kt hossz hajjokat. s a ktszz vez ket megfog, s kld azzokat az Mar bgnek Skodra all, hogy azzokat is levgatn a skodraioknak lttra. Ezek mind l nek egyms utn az velencsseken, de Mttys kirly csak tl nzi vala, s nem gondola semmit vle, mirthogy az velencssek megtagattk vala t lle a trk ellen val segtsget. Ltvn kedig az velencssek, hogy elvesztttk vlna a bartsgot Mttys kirlynl, ki azel tt megltalmaszta vala az tartomnyokat a trkekt l, s hogy a trk felette igen hatalmas vlna, s hogy elhadtk vlna ket mind az olasz fejedelmek, tancsot tartnak, s arra vgezk tancsokat, hogy frigyet krnnek trk csszrtl. Csszr kemnyen mutat magt az velencsek ellen, s arra hajt ket, hogy megengedk nki az Skodra er s vrast, s annlkl kt jeles jszgot, s hogy adnnak nki minden esztend be nyolcezer aranyforintot adba. gy enged annak 376

utnna nkik a szabadsgot, hogy a tengeren jrhatnnak az ros velencei polgrok, s hogy mindenfel kereskedhetnnek, s ekkppen menekednek meg az velencsek. Az msodik esztend be annak utnna Mttys kirly arra gyekzk, hogy a frigyet, mellyet ttt vala Lszlval, a cseh kirllyal, megjthatn s meger ssthetn. Mert tudja vala, hogy jeles fejedelem vlna, s hogy jeles vitz nppel brna. s vszi vala eszbe, hogy jeles s nehz hadai lnnnek annak utnna nki. Vlaszta ez okart jeles kvetsget az olomuci gy lsben Gyrgyet, a kolocsai rseket, Protasiust, az olmuci pspeket, Szapolyai Istvnt, ki akoron slsiai f kapitny vala, Boscoviai Vencelt s Szcsni Miklst. Lszl kirly bocst ezeket: Timbuti Jnost, Boleslavust, Csehorszgnak f brjt, Benesiust Vaitmillert, a f porkolbot, Karisitot, a pnzversnek mestert, az Rupi Jnost, a kirly udvarbrjt. Ezek mind egybegy lnek Olomucba. Mikoron ezek sokig traktltanak vlna egytt a bkessg fel l, s egymssal egybefrtenek vlna, arra vgezk azutn a dolgot, hogy a kirlyok is szmbe lnnnek egymssal, s az jelenvltokkal meger stenk a szrzett bkessget. Az regzett napra el szer Olmucba jve Lszl, a cseh kirly, vlle hozvn az bavariai s a saxoniai hercegeket szp nppel. Annak utnna eljve Mttys kirly is, s vle hoz az Betrix kirlyn asszonyt, s az arragniai Ferencet, ki Beatrix kirlyn asszonnak bttya vala. Annak felette sok pspekeket s urakat s jeles szp npet. s Olomuc mellett egybegy lnek egy storban a vlgyben. s ktfel l ll vala a kt sereg. s mikoron csak a kirlyok nnen ksztek traktltanak vlna a bkessg fel l, ktst t nek egymssal, s attyafiv fogadk egymst. Annak utnna mindktfel l odahivk mind a sok pspekeket s urakat, hogy bizonsgul lnnnek az rkk val ktsnek s attyafisgnak. Mikoron mindeneket elvgesztenek vlna kzettek, Lszl kirly felle, s visszamne a tborba, Mttys kirly kedig bemne Olomucba. Harmadnapra Mttys kirly minden fegyver nlkl kimne az vrasbl, s a cseh tbor fel indulla mind az pspekekkel s mind az urakkal. Lszl kirly elejbe juta a tborbl. s mikoron egyms kezt fogtank vlna, egytt bemennek az vrasba. Mttys kirly kedig annak el tte mindeneket jeles mdon elren377

delte vala, mind jeles szllssokbl a cseh uraknak, mind telb l, ital bl etc. A piacon kt nagy palotban egyms ellenbe ott szlla be mindenik kirly. Kimondhatatlan nagy klcsggel s b vsggel szrzett vala mindeneket az vrasban. Lszl kirly mer fegyverben, egy fegyveres seregben gy juta be az vrasba. Nagy szp s drga krpitokkal megkesttte vala Mttys kirly annak szlls t. gy kesttte vala nagy szp kessggel az hercegeknek szlls t is. Tizent napig mindennap vendgl Mttys kirly az attyafit, Lszl kirlyt, mind az hercegeket, mind az urakat kimondhatatlan nagy klcsggel s jeles, drga tkekkel s italokkal.

XLII. RSZ
Egy nagy piacot csinltatott vala az vsron az szllssok el tt. Abba csinltatott vala drga klcsggel152 llsokat, mellyeken megjtzk szp jtkokat, s azzokon jrk meg a szp tncok at. Az lls el tt szp srampos cirkalomat csinltatott vala, abban l nek mindennap szp tornrok s klelssek, s a diadalmosoknak szp ajndkokat ttetett vala fel. s a cirkalom krnyl sok ajndkokat tettete kepcsiba. Mindennap elg kstot adott vala mind a cseh, mind az magyar szolgknak s mind az udvarnpeknek. Kzp arnt a piacon vendgli vala mind a fejedelmeket s az urakat. Ott kezp arnt a piacon csinltatott vala egy ngyszegi sok grdicsos magas pohrszket, s a grdicsok kres-krnyl rakvk valnak mind teteig szp ezst s arany kupkkal, jeles drgakvekkel. Kt unicornis ll vala ktfel l az pohrszk mellett, egyik jobbfel l, a msik balfel l, kik igen nagyok valnak, s az szarvok all nznek vala ki az nzkre. Az pohrszknek a talpn nagy aranyas vedrek llnak vala, s csatlkupk, szp knrozott m vek. Fenn kedig sokfle aranyas pohrok, csszk s mindenfle boritalra val pohrok llnak vala, szp gyngyessek s drgakvekkel berakattak. Ott az pohrszk mellett lnek vala a kirlyok az asztalnl, s renddel mellettek mind az urak. Tz asztal vala renddel egyms utn. s mellettek szp jtkokat jdcodoznak vala. Sok heged152

Nagy hejbaval klcsg.

378

sek, lantosok s egyb vigassgtvk valnak ott.153 Msfel l tornrok s jeles klelsek lesznek vala. Vacsora utn elvivk az asztalokat, s elhozk a szp asszonyllatokat, s a fejedelmek ott tncot jrnak vlek. Az Beatrix kirlyn asszony tncola Lszl kirllyal, s Beatrix kirlyn asszonnak a bttya, arragniai Ferenc, tncola egy igen szp nmet nemes lennyal. s mind az egsz udvaroknak npe s a kssg nzi vala ket nagy vigassggal. Mttys kirly mindennap megyen vala az attyafinak, Lszl kirlynak szllsra, s gy hozza vala tet ltal az szllsra. s beviv tet az gyashzba, ott csffolkodnak vala az Beatrix kirlyn asszonnyal nagy vg beszdekkel. Gyakorta meghadja Mttys kirly, hogy Beatrix kirlyn asszon okstbls vitz jtkot jtzodozna Lszl kirllyal, olly nagy tisztessget teszen vala nki Mttys kirly nagy szeretettel. Mikoron annak utnna betlt vlna az d , nem akar Lszl kirlyt elbocstani, hanem el szer drga ajndkokkal megajndkoz tet. Ajndkon ad ez okart nki mind az szllssnak egsz kessgt, amellett a pohrszket is, mellyet ott a szllson felttetett vala nki. Annak felette megajndkoz tet kt vrassal. Az Beatrix kirlyn asszony klen megajndkoz Lszl kirlyt szp s drga ltezettel, jeles kirlyi prnkkal s egyb drga leplekkel s keszkenkkel. Lszl kirly utn megajndkoz Mttys kirly jeles ajndkkal a hercegeket is s mind a cseh urakat. s gy bocst el ket annak utnna. Mglen Mttys kirly eszt a nagy (de hejbaval) pompt z sok deig Olomucba, nem aluvk, sem pompza addig trk csszr, mert igen nagy sereget gy te, s meghadja nkik, hogy beszguldannak Magyarorszgba, s mind elrabbolnk az orszgot, s elpuszttank aszt mind t zzel, mind fegyverrel.154 Vala kedig akkoron egsz esztendeig igen nagy asszly. s harmincezer trkek hertelen jvnek a Drva mell, s rvet tallvn ltalj ve rajta, s mikoron a Szvn is ltaljttenek vlna, beszguldk mind az orszgot, s minden kegyetlensget mutatnak mind t zzel, mind fegyverrel. s feljutnak mind Vasvrig,
153 154

Szp Sibiliai let, de azrt nem rkes. Az nagy hebaval pompasgnak jutalma.

379

Striig s Rachosburgig. s mind eldlvn s elpuszttvn a fldet, harmincezer rabbal visszamennek az Bosnaorszgba. Mikoron Mttys kirly meghallotta vlna eszt Olmucba, mindjrst megizen az uraknak s az hadnagyoknak, hogy flvnnk a npet, s a trkek utn sietnnek.155 maga kedig bdosik vala az erd kbe s a kies vizek mellett. Beatrix kirlyn asszont kedig Kassa fel bocstt vala, mert nagy merigyhall vala egsz Magyarorszgba, s Mttys kirly esmet htrahagyvn a trkek dolgt, arra gyekzk, hogy bosszt llhatna az Friderik csszron,156 ki nem kldtte vala nki az msflszzezer forintot az igret szernt, mellyet ttt vala nki az ktsben, s csak ez okart kapcsolta vala mell az Lszlt, a cseh kirlyt. Nagy sereget gy te ez okart Mttys kirly. s el szer a trkek utn mne. Mikoron kedig azzokat nem rhette vlna Magyarorszgba, kimne az hatrokbl utnnok, s Jajcn tl hrom nap jrfldnit jrtata tbort az Greben mez n. Onnt a tborbl bocsta tizenhatezer huszrt a trkek utn, s meghadja nkik, hogy ott a trk fldet visszontag elrabbolnk, s mind elpuszttank aszt mind t zzel, mind fegyverrel. Ezek vgre mennek mind szinte Illriba, az Verbos nagy vras all, s ott tallk mind a trkeket, mind a nagy prdt. s mikoron megszllottk vlna az vrast, jjel meghgk aszt, s nagy vronts l n az vrasban. Mert a magyarok egyarnt vgk mind a trkeket, mind az vrasbelieket. Az hzakat felgyjtk az vrasban, s bennek gnek mind a trkek, mind az vrasbeli npek. s zskmnt t nek mind az egsz vrasbeli marhba. A trk bassa jjel titkon kiszallada az vrasbl, s a krnykbe egybegy t nagy gyorsan mind a trkeket, s mikoron a magyarok harmadnapig ott mulattanak vlna, elejkbe vvk a nagy prdt s mind az ragadamnyt, s Jajca fel kezdnek menni szp lassan, s minden flelem nlkl. s a hassa htl hertelen rejok tmada. A magyarok hertelen visszafordulnak, s nagy viadalom l n kzettek. s magyarok mirthogy mind megraktk vala magokat a sok kazdagsggal, mellyet raggattak vala Verbosba, nem vhatnak vala szervel t lle. s nagy szgyent vallottanak vlna,
155 156

Tarde fabulare Csiripkop'. gy, gy, szp dolog.

380

de az Isten gy ad, hogy hromszz horvtok rkeznek, s azzok ldalul beklelnek a trkekbe, s bevgk magokat a trkek kzzkbe. s gy ijednek meg a trkek, s htat adnak. s az horvtok a magyarokkal esmet nagy prdt nyervn visszajvnek a kirly tborba. s Illiriba szerinszerte majd harminc mlfldig mindent elpuszttottak vala t zzel s fegyverrel. s a kirly visszajve Magyarorszgba. L n kedig ez, mikoron rnnak Krisztus Urunknak sz1etsse utn 1479.

Az Mttys kirlynak j hadrl az Friderik csszr ellen XLIII. RSZ

Meghallotta vala Mttys kirly, hogy Friderik csszr csak a bcsi polgrokon vtt vlna szzezer forintot. De mirthogy nki mg nem kldette vala a msflszzezer forintot, mellyeket az j frigyszrzsbe meggrtek vala Mttys kirlynak, gyakorta levleket klde, s kret a csszrtl a meggrt sommt. De a csszr tart tet csak beszddel. Mirthogy kedig Mttys kirly felette igen nagy tisztessgkvn vala,157 rle nki, hogy olly ok adatik vala nki, hogy a rmai csszr ellen vhatna. Mirthogy a ms, azaz a trk csszr ellen is hada l n, kt hadnagyot bocsta ez okart Striba a csszr fldre. Egyiket az Gere Ptert, msikat a Szapolyai Istvnt, hogy ezek megszllank Rachosburgot, Petaut s Frstenfldet. Mikoron kedig rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1480 Mttys kirly is utnnok mne a kt hadnagynak, s megszlla Striba egy Mariaburgom nev vrast. s mikoron er ssen aszt vtatn, hozz rkezk a ppa kvete, egy pspek s a csszrnak kveti. Ezek szp szval megment k a csszrt Mttys kirlynl, s intk tet bkessgre. A kirly monda, hogy nem vlna az hadnak oka, hanem a csszr adott vlna okot hozz. Vgre a kvetek bkessget szrznek kzettek. s Mttys kirly elhagyat az vros vtatst, s visszamne Rachosburgba, s hadja csak egy lgit az vras allatt, kiben Szapolyai Istvn s a
157

Mt[tys] kir[ly] nagy tisztessgkivn.

381

Bika hadnagyok valnak. s a kvetek visszamennek a csszrhoz. Mirthogy kedig Mttys kirly otthadta vala az egyik lgit Mariaburg allatt, megharagvk Friderik csszr ezen, s klde egy lgit s ktezer lovagot oda Mariaburg all, hogy azzok parancsolnnak az Mttys kirly hadnagyinak, hogy elmennnek Mariaburg all, s bkt hadnnak az vrasnak s az fldnek. Ha meg nem m velnk eszt, teht megvernk ket, s megszabadtank az vrast. Elmenvn ezek, megzen k eszt az hadnagyoknak. Az hadnagyok elmennek allla. Ltvn kedig Mttys kirly, hogy megcsalta vlna tet az Friderik csszr, Budra mne. Az ton menvn mindentt foglallya vala az Gara Mihly jszgit, vrasit s vrait, mert magtalan hlt vala meg, s a kirlyra szakadott vala jszga. Budra j vn jjel-nappal abba tr fejt, mint llhatna bosszt az Friderik csszron. De egyszersmind ktfel nem viselhete ollyan nagy hadat. Megnyugovk ez okart tizenht egsz hlnapig Budban. Addig mind hadakoz npeket kszte s mindenfle hadiszrszmokat. s az alfldre h seket bocsta, kik megltalmaznk az vgeket a trkek ellen. s egyb jeles dolgokat vgeze kveti ltal s jeles hadnagyi ltal. Akkoron Frangapn Jnos, ki nagy fnyessggel uralkodik vala Coricia szigetben, egybehborodk a szigetbeliekkel. Az egybehborodsba szigetbeliek essnek segtsgrt az velencsekhz. Az Frangapn kedig esk Mttys kirlyhoz. Mttys kirly bocst az Magyar Balst bizonyos nppel Dalmciba. Mikoron onnt ltalment vlna az Coricia szigetbe, er vel megvv ott Muselumot, s onnt tarta a f vrasra. Azonkzbe eljutnak az velencsek az hajjokkal. Ezek kitiltk az Magyar Balst a szigetb l. Magyar Bals fle, hogy el ne foglalnk t lle az tat a tengeren, mikoron vissza kellene menni, s annak el tte visszamne a szigetb l. Frangapn Jnos az velencsseknek ad mind az egsz szigetet, s maga is mind felesgest l-gyermekest l bemne Velencbe. Azonkzbe ugyanezen 1480. esztend be Striba Szkely Jakab, az Mttys kirlynak egyik hadnagya, lnaksggal megvv Petati vrast. Nem kevsb lnoksggal vv meg Szapolyai Istvn is, Mttys kirlynak egyik hadnagya, Rakosburgumot. 382

Mikoron ez a vras kezbe vlna, megijednek mind a krnyl val vraskk, s meghdolnak minnyjan az Mttys kirlynak, s elhajlnak Friderik csszrtl.

Az kenyrmez i diadalomrl a trkek ellen XLIV. RSZ

A kmek eljvnek, s megmondk Mttys kirlynak, hogy igen sok trkek gy lnnek Szender n, de senki nem tudn, hova vlna gyekzetek. Hallvn eszt Mttys kirly, mindjrst allklde az alfldre, s meger ssttet az vgeket, hogy ha be akarnnak szguldani Magyarorszgba, mindjrst ellenek llannak. s folly kvetet bocsta Bthori Istvnhoz, ki akkoron erdlyi vajda vala, s a Kinizsi Plhoz, ki temesvri ispn vala, s megzen azzoknak, hogy kszlnnek s vigyznnak: a trkek Szender nl, s nem tudn senki, melly fel kezdennek szegnyi. s meghadja nkik, hogy ha arra kezdennek menni, jl vigyznnak, s megsegtenk egymst. Hogy megrttte vlna eszt Bthori Istvn, mindjrst npet kezde gy teni. Ezenkppen Kinizsi Pl is Temesvr krnyl. s nem sok nap mlva eljutnak a kmek, s megmondk mind a kett nek, hogy az Ali bg ltal kezdette vlna vetni a trkeknek seregt a Dunn, s hogy indtan azzokat Erdly fel, tudnia illik hatvanezer trket. Siete ez okart Bthori Istvn, s mindenfel l segtsget hva mind szkellyekb l, magyarokbl, szszokbl, olhokbl, s sok npet gy te egybe. s mikoron a kmek megmondottk vlna nki, hogy bejttenek vlna a trkek az orszgba, s rabbolni kezdettk vlna, mindjrst ellenek indt az seregt, s gyakorta bocsta kvetet Kinizsi Plhoz, s megjelent nki, hogy a trkek immr benn vlnnak Erdlben, s hogy kszen rabolnnak. s kr tet, hogy semmit ne mulatna, hanem jtten-j ne, s htl vnn az ellensget. kedig immr indulba vlna, hogy szmbeszllana vlek, hogy ekkppen mind arcrl, mind htl vhatnnak vle, hogy annl knnyebben megverhetnk ket. Mikoron ez okart a trkek bementenek vlna Erdlybe, s az vgekben nem talltanak vlna senkit, minden flelem nlkl 383

beszguldnak az orszgba, s mindenfel kezdnek rabbolni, s tzet vetnek mindentt, s mind felsietnek az Maros mellett, s mind rablnak Gyulafejrvrig. s mikoron sokezer rabbokat s szntalan nagy prdt gy tttenek vlna mind az Marosig, Fejrvr ellenbe, mirthogy ltal nem j jhetnek az Maroson, vissza kezdnek menni. Bthori Istvn utnnok kezde a sereggel szllani, hogy alkolmas hellyt tallvn megvna vlek. s mikoron mind utnnok szllott vlna Kenyrig melly falu a nagy mez nek kzepin vagyon Gyulafejrvron all hrom mlyfldig , ott szmbeszllnak a trkkel. s mikoron mindktfel l akarattyok vlna, hogy megvnnak egymssal, Bthori Istvn meghadja, hogy misst mondannak szerinszerte a tborba. Annak utnna, hogy minden ember csak fenn llva felestket nnk, s hogy minnyjan egyms kezre eskennnek, hogy btron egyms mellett akarnnak vni, s hogy egymst nem akarnnak hadni, s hogy senki htat nem akarna adnyi, annak utnna egybehv ket az Bthori Istvn vajda, s szp beszdekkel szlvn, jeles prdikcit t n el ttek. s szpen tanyt s int mind ket, s nagyon vgasztal ket. s mikoron ekkppen megbtortotta vlna az npt, mindjrst a seregrendelshz kezde. Kt szrnyra szrz kedig a sereget, maga kedig a fegyveresekkel a kzepin marada. Htul llata egy er s ngyszeg sereget, az jobb szrnyt nyjtsztat a Maros fel, a msikat az magas hegy fel. A szszok el l valnak az viadalra, az olhok utnnok, a magyarok s szkellyek utl valnak. A trkek is ollyankppen rendeltk vala az seregeket, s a nagy prdt s a sok rabbokat az seregek meg llottk vala. s mikoron egyberoppont vlna a kt sereg, er ssen vvnak egymssal. A trkeknek egyik szrnya a szszokra rohana. A szszok kedig emberl llnak ellene, s nagy viadal l n kzettek a Maros-parton. De mirthogy a szszok kevesbek valnak a trkekhz kpest, megtolk vgre a szszokat, s sokan elhullnak kzzlek, sokan az Marosba hajtatnak. A tbbi az olhok mell llnak, s egy kevss megnyugovn, esmeg a trkekre tmadnak, s nagy sokat meglnek bennek, nagy sokakat is az Marosba hajtnak. Akik az balszrnyba valnak, tudnia illik a szkellyek, azzok is gy jrnak, mert er ssen vvnak ezek is, de mirthogy 384

a trkeknek jobb szrnyba sokkal tbben valnak, megtolk a szkellyeket, s sokat levgnak kzzlek, a tbbi kedig az fegyveresek mell szorulnak. Mikoron ez okart mind a kt szrnya ekkppen nyavallyagna, Bthori Istvn megindt a hadnak derekt az fegyvereseket. Mikoron kedig Bthori Istvn vajda az els rendbe vlna, s a lovt kezden forgatni, hertelen elesk a l vle. Az vitzek ltvn eszt, elijednek, s gonosz jelnek magyarzk eszt. s aszt adk tancsul, hogy visszatrnnek Szszsebesbe, avagy hogy felmennnek az hegyre. De Bthori Istvn vajda felele, s monda: Ez nem lehet gonosz jell, merthogy hogy jelentene annak valami gonoszt, ki viadalban munklkoszik az Istenrt s az Istennek az annyrt? Ezrt ne fllyetek semmit, hanem btorsggal engemet kvessetek. A l az sebekt l ijedett meg. Nem lehet az viadal sebek nlkl. De hidjtek meg nnekem, ez e l engemet nagy diadalommal visszahoz e mai napon veletek egyetembe. s mikoron megbtortotta vlna ket, mindjrst a trkeknek kezde menni, s mindjrst megtolk az els sereget. Mikoron eszt megltta vlna az Ali bg, mindjrst egybead mind a ngy sereget, hogy a trkeknek sokasgval ugyan krnylfogn el l az vajda seregt. s evvel meglankada a kt szrnyn val serny viadal, s szakada az viadal az hadnak bels derekra, hogy immr egyik hadnagynak a msikkal s a rgi vitzek az rgi h sekkel kelletk vnyi. s az Bthori Istvn vajdn hat sebek essnek, lova is megsebesle. s az viadalon az utls szksgre jutott vala, noha a nagy viadalom miatt nagy rakssal valnak krnyle a sok hlttestek. s sokkal tbb trkek elhullattanak vlna, hogynem mint keresztynek, s mind az egsz viadalnak a dereka oda re nyomul vala.

XLV. RSZ
Mikoron kedig ekkppen nyavallyagna az Bthori Istvn vajda, s immron vissza nem mehetne az ll sereghz, me Kinizsi Pl egy szp ngyszeg fegyveres sereggel ereszkedk a hegyen all, s megkezd htul a trkeket nagy trombitaszkkal, dobtssel s nagy kiltssal s nagy fenesggel rejok rohana. s az els tkzetbe nagy sokat levgnak a trkekbe. Kinizsi Pl 385

mindktfel l fegyvert kttet vala fel, s mint egy oroszln, olly fene vala az viadalban. Valamelly fel fordul vala, mind levgja vala a trkeket, s rakva vala mind a kt keze vrrel. s er s kiltssal btorttya vala az hadakozkat, s ndttya vala ket az viadalra mondvn: Btor sz vel vatok! Ezennel, ezennel az Isten nknk adgya a diadalmot. s bevg magt a viadalnak a derekba. s hogy odajutott vlna, kiltani kezde: Bthori Istvn, attymfia, hl vagy? Attymfia, Bthori Istvn, hl vagy? Szllyl! n vagyok a te attydfia, Kinizsi Pl. Ha lsz mg, krlek tgedet, felelj ennkem! Felelly, krlek tgedet, des trsom. Bthori Istvn vajda igen sebes, rakva vrrel, kimszkla a hlttestek kzzl, s monda: Ihol vagyok, n des trsom, mg lek. De minden er m elszakadott. Krlek tgedet, szerelmes attymfia, Pl, vitzkdjl a keresztyni hitrt, a koronrt s des haznkrt. Monda Kinizsi Pl: Hla Istennek, hogy mgis lsz. Az Isten velnk vagyon. s mindjrt a trkekhz kezde, kik az vajdt krnylfogtk vala, s mind levg azzokat, s megszabadt tet, s mind az szolgit, kik majd mind odalesznek vala. s bisztatni kezd npt, s a tbb trkekhz kezde, s szllel levgk azzokat is. Mikoron a trkek lttk vlna, hogy mind el l, mind htl megszortottk vlna ket, ldalul elfutamnak s felszalladnak a nagy hegyre s az havasokra, s htrahadjk tborokat mind a nagy prdval egyetembe. A keresztynek utnnok znek, s az ton mindentt vgjk vala ket, s kivadsszk ket mindentt az havasban. Az olhsg is az erd ben vadsszk vala ket, s megfosztvn, levgjk vala ket. Az Ali bg is felszallada az havasra, s ott bdosvn, egy psztorra talla, s annl a kalibba marada azon jjel. Igen reggel felvet magt a lra, s monda: J attymfia, menj all az vajdhoz, s mondd meg nki, hogy az Ali bg gazdja vltl az jjel. s mindjrt megt a lovat, s elszgulda onnt. Mikoron ez okart ekkppen megvertk vlna a trkeket, annak utnna a tborhoz kezdnek, s mind feldlk a tbort. s mind megszabadtk a nagy sok rabbokat. s a rabbok trdre esvn, gy adnak vala hlt az Istennek, s megcskolk az vitzeknek lbait s kezeit nagy rmmel hlkat advn nkik is. Annak utnna az vajda trombitt ftata, s az hadakozkat mind az 386

tkzetnek hellyre gy tet. s odahordk a sok lst, bort s egyet-mst, mert best ttetett vala estve, hogy nem mehetnek vala vissza a tborba. Ez okart minnyjan az tkzetnek hellyn maradnak, s nagy vigassggal nnek vacsort a hlttestek kzett heged szkkal s minden vigassggal. Vgre a j bortl megmeleglvn tncba mennek. A tnc utn minnyjan egyszersmind felsivolkodnak vala, s az egsz vlgy betelik vala az sivalkodsokkal. s mikoron minden vitz ott toborzt jrna, intk az vitzek Kinizsi Plt is, hogy is megmutatn az diadalmos vigassgt. Felszekellk ez okart, s ott htra tv a kt kezt, s fogaival felharap a fldr l egy nagy trknek hlttestt, s aszt szjba hordozvn sokig ott tncola vle az h sek kzett. Mellyet er ssen csodllyk vala mind az h sek, mondvn: Herculesnek is elg gondja vlna eszt m velni. s a nagy rmnek miatt semmit nem aluvnak az h sek az jjel. Msodnapon mind a kt fejedelem minden npekkel bemennek Gyulafejrvrba. Ott kedig a Kenyrmez jn embereket hagynak, kik a keresztyn npeket kivlogatnk a pognok kzzl, s hogy azzokat eltemetnk. Annak utnna az vajda az tkzetnek hellyn ahov temettk vala a keresztyneket egy kpolnt rakata, s meghadja, hogy minden esztend ben, az diadalomnak napjn misst mondannak ott a kpolnba a meglteknek lelkeirt. A trkeknek hlttesteket is sok rakssokba egybehordot, s a sok tetemeknek raksi ott megltzanak mind ez mai napiglan. A keresztynek kzzl nyolcezeren vesztenek vlt az tkzetben, a trkek kzzl kedig harmincezeren, azoktl megvlva, kik az hegyeken a futsban vesznek. s annak utnna tallnak az vzben vagy ktezer szszokat s olhokat, kik belhltanak vala. Mikoron Mttys kirlynak meghosztk vlna e nagy diadalomnak a hrt, nagyon rle nki, s mindjrst kereszt jrst indta, s minden ltron misst mondata, s ketten kirlyn aszszonnyal minden ltrra offerlnak comparcikat, s gy krl vn hlkat ada Istennek s Bdogasszonnak a nagy gy zedelmekrt. Azon esztend be az Arragniai Jnosnak, gardinlnak ad Mttys kirly az esztergomi rseksget, mert az el beli rsek vala Nmet Jnos. Ez mikoron megltta vlna az Mttys kirly387

nak nagy kegyetlensgt, s hogy er vel elvnn az egyhzoktl az jvedelmeket, s azzokat elklten az kvlysges hadaira, titkony elkld minden kincst s marhit Bcsorszgba. Annak utnna elszekk az rseksgb l az kncse utn, s a csszr udvarba l n annak utnna. Bejve ez okart az Arragniai Jnos gardinl ez esztend be Magyarorszgba, s elfoglal az rseksget Esztergomott.

XLVI. RSZ
Ugyanezen esztend ben a trkek a tengerre szllnak hszezeren, s ltal menvn Hidruntumat, egy rgi vrast, szllk meg. s mikoron tizenhetted napig vtattk vlna, megvv aszt, s mind levgk a npet benne. A templomokba mind levgk a papokat az ltrok el tt, ahol missznek vala. A pspeket elevenen megnyzk. Annak utnna kimennek az vidkekbe, s aszt is mind elpuszttk t zzel s fegyverrel. Ezen kedig olly igen megijednek az olaszok, hogy nagy sokan az urak kzzl ki akarnnak szekni Olaszorszgbl.158 A ppa is el akar vala futni Rmbl, s Francorszgban akar vala menni. De Beatrix kirlyn asszon rebr Mttys kirlyt, hogy ktezer magyart bocsta segtsgl az olaszoknak Apuliba, kiknek hadnagyi valnak az Magyar Bals s az Nagy Jnos. s ezek odamenvn mindjrt Hidruntum vras all szllnak. Ahhoz kpest az olaszok is mind odagy lnek, s gy vvk vissza Hidruntum vrast. Ez esztend ben is igen nagy dghall vala egsz Magyarorszgba, de Mttys kirly mindenkoron azrt Budn l n. s ez d be kvetet bocsta, az egri pspeket, az Friderik csszrhoz, s avval szinetlen traktla, hogy rk bkessget szrzene vlle, hogy annak utnna btron hadakoszhatnk a trkek ellen. De az Friderik csszr engede ugyan a bkessgnek, de mindjrst megszegi vala esmet aszt, mihellyet lt, hogy Bosznasgra indtan seregt. Az msodik esztend ben annak utnna, mikoron rnnak 1481, a Friderik csszr megszll az npvel az Hamburg vrast, melly Mttys kirly vala, kzel Nmetjhellyhz. Ezrt igen megbsulla Mttys kirly. Kld ez okart az seregvel az Pandobest, egy jeles cseh hadnagyat, nagy urat, hogy az megseg158

Az olaszok igen gyenge hrok.

388

ten az hamburgbelieket. Ez igen lassan mne a csszr seregre, hogy ingyen eszekbe sem vvk tet. Mikoron a tborhoz kzelgetett vlna, gy tall ket estve, hogy szinte vacsorlnak vala, s nagyon tobzdnak vala. s Pandobes htul rejok jvn megtt az tborokat. Er ssen megijede a csszr npe, s az egsz tbor megbdula. Ezek kedig er ssen klelik s vgjk vala ket. Elfutamk ez okart az egsz tbor. A magyarok utnok, s er ssen lik vala ket, mglen mind best tlle. Akkoron visszajvnek, s eldllk mind az egsz tbort, s gy szabadtk meg az Hamburg vrast. Az Beatrix kirlyn asszon rokonsgos vala a Friderik csszrral. Ez is kvetet bocsta hozz, s knyreg vala nki, hogy az urval frigyet tnne, de eszt is csak beszddel tart. Nagy krt t n kedig Friderik csszr az egsz keresztynsgnek az visszavonnsval, mert az Mahomet trk csszr az esztend be meghala a tborba, mikoron jeles hadakot elvgezett vlna naptmadat fel, az Konstancinpoli birodalmnak 27. esztend ben. Ennek kt fia marada. Az nagyobbiknak Bajazetes vala neve, a kssebbiknek kedig Szaliab. Mikoron Mahomet meghlt vlna, nagy tmads l n Konstancinpollyban, s ktfel szakadnak a trkek. s mikoron sokig veszttek vlna egymssal, vgre gy zedelmesek l nek az Bajazet prttyai. Hallvn eszt az egybeveszst Mttys kirly, hallra bnja vala, hogy nem mehet vala a trkekre, de Friderik csszrtl nem mere menni. Mert mihellyt kimegyen vala, ottan az npt bekldi vala Magyarorszgba, s mindent elpusztt vala. Mgis Mttys kirly nagy npet gy te, s akar mind a kt Misit, mind Illrit, Dcit visszavnni a trkekt l. s mikoron jl allment vlna, mindjrt utnna jve a kvet, s megmond nki, hogy a csszr npe az Fels -Magyarorszgba volnnak, s mind t zzel, mind fegyverrel nagy pusztasgot m velnnek. Hallvn eszt Mttys kirly, Igen bnkdik vala rajta, hogy el nem mehetne az j szndkba, s hogy ollyan jeles ok elvtetnk el le az Friderik csszrnak llhatatlansga ltal. Ez is vala Mttys kirly el tt, hogy meghallotta vala, hogy Hidruntumba berekesztttk vlna mind az jancsrokat, melly a trknek f hada vala. s hogy Konstancinpolyba ollyan nagy visszavonns vlna. Az Gingi Mikls herceg is bement vlna Macedniba, s er ssen 389

megverte vlna a trkeket, s visszavtte vlna t llek az birodalmot. s egyb efle dolgokrt igen bosszonkodik vala az Friderik csszrra. s mikoron mindenfel meger sttte vlna nppel az vgeket, Mttys kirly minden erejt nagy haraggal visszaindt az Friderik csszrra. Msodik esztend be ez okart elindt seregt a Szapolyai Istvnnal s az Bikval, hogy megszllank Hamburgumat, melly Pozson felett vagyon Magyar- s Bcsorszg kzett. Hallvn eszt Friderik csszr, npet klde mindjrst, s meger st mind az vrast, mind az vrat. Mttys kirly is felmne Pozsomba, Szent Jakab havba. Onnt fellyebb mne, s tborba szlla nem messze Hamburghoz. s mindjrt npet klde, mind gyalagokat, mind lovagokat, kik megszllank Hamburgumot. A csszr hromezer embert klde azzok ellen, hogy elhajtank ket az vras all. Azzok ellen bocst mint mondm a Szapolyai Istvnt s a Bikt. Mikoron ezek Pruck all mentenek vlna, a nmetek kijvnek az vrasbl, s ngyszegbe rendelk seregeket, s egybe kezdnek mindktfel vni. Es sokan hullnak mindktfel l. De mirthogy a magyarok csak kevesen valnak, megverk ket a nmetek, s a magyarok elszlledvn visszaszalladnak. Mikoron a Szapollyai Istvn ebbe munklkodnk, hogy a magyarokat esmet rendbetn, retdulnak a nmetek, s megfogk tet, s elkezdk tet vinni. s mikoron tet minden fegyvert l megfosztottk vlna, kt rzt hagynak mellette, s azzok gy viszik vala tet Pruck fel. Mikoron gy vinnk tet, a tbb nmetek kedig a magyarok utn znnek, kiraggad az egyiknek fegyvert, aki balfel l megyen vala, s mind a kett t ltaltt vle. s annak utnna erd fel futvn vgre a kirly tborba juta. Mikoron a magyarok meglttk vlna tet, igen nagy rmbe l nek rtte, mert lttk vala, hogy megfogtk vlna tet a nmetek.

XLVII. RSZ
Mttys kirly ez okart megbsulvn, sokkal tbb npet klde, s jonnan megszllat Hamburgum vrast. s allja kld mind az lgykat. s Budra klde all, s onnt hozata fel egy szertelen nagy pattanttyt, mellyet nyolcvan lovak alig 390

vonhatk. Mikoron nkiszegeszttte vlna az Hamburg vrasnak, leront azzokkal az vrasnak krtseit s nagy tornyait, s nagy takat kszte az ostromoknak. Visszontag a bell valk jjel megfldozk vala a trsseket, s palnkokat ssnak fel, s tltsseket csinlnak nagy s mlly rkokkal. jjel kedig kvetet bocstnak Friderik csszrhoz, s megizenk nki, hogy gondja lnne az vrasra, mert olly igen szortottk vlna immron aszt, hogy rvid napon fel kellene aszt adniok. A csszr mindenfel l npet gy te, s az harmadik hlnapba bocsta tzezer lovagokat, hogy azzok el znk a magyarokat az Hamburg vras all. Ha kedig az nem lehetne, hogy csak az vrast megsegtenk, s meger stenk aszt nppel s lssel. Mikoron a csszr npe eljtt vlna, kezel szllnak a tborokhoz, hogy megrhetik vala az magyaroknak tbort a tarackokbl. s a nmetek mind el l hellyhesztttk vala a nagy sok szekereket, hogy a magyarok vlnk igen kevsnek lnni a csszrnak tbort, s lesz llvn istrzkat llatnak mindenfel l, s csak egy g gyrttya ltzik vala a tborban. s igen nagy hallgatsban valnak. Visszontag Mttys kirly b v npet llata mind az takba, hol mehetnek vala az vrashoz, s az lgykat mind kivonnat a sncokbl, s az ellensg tbornak szeggesztet azzokat. s a sncokban rzket hellyhesztte, de a tbb npet mind gyalagokat, mind lovagokat rendbe llat a nmetek ellen. jjel a nmetek mind megkmlk az vrashoz val takat, s mindentt b v rz kre tallnak. rmest elkergettk vlna azzokat az takbl, de nem lehete. gy mennek esmet vissza a tborba. Mikoron kedig trtnetb l a visszajvsbe a tborra talltanak vlna, az aurani pirjal az npvel rejok rohana, s hammar sokat levga bennek, sokat is megfoga kzzlek. s visszajve a kirlyhoz, mindenkppen ndt a kirlyt az tkzetre. A kirly fegyverbe ltezk, s lra lle, s meghadja, hogy kiterjesztenk a zszlt. s mikoron megm veltk vlna, a szl egyenest fjja vala a zszlt az ellensgre. Ltvn eszt a h sek, minnyjan kszek valnak az ellensgre menni, s csak alig tarthattya vala meg ket a kirly. s mikoron elkzelgettenek vlna a nmetek tborhoz, ten-tszaka rejok kistik vala az lgykat s a tarackokat. Virradra ktsgben esvn a nmetek, 391

mindjrt vissza kezdnek menni, szinte mint jttenek vala, htul utnnok vonvn a szekereket. Ltvn a magyarok, hogy elmennnek a nmetek, nkik a magyarok kzzl aszt tancsollyk vala, hogy ne bocstnk ket ollyan mdon el, hanem hogy megvnnak vlek. De az Deszpot Farkas, egy jeles vitzl r, ellenzi vala eszt a tancsat. De ugyan a kirly hre nlkl nmellyek utnnok mennek, s megkezdk ket, de nagy krokkal, mert ltalklelk az hadnagynak az vllt, a Moysest is agyonvgk. s mid n Prukba mentenek vlna a nmetek, megszllnak az hoffstatba. Mttys kirly kedig esmet az Hamburg vrasnak vtatshoz kezde, s sokkal nagyobb kegyetlensggel, mint annak el tte. Mikoron kedig megltnk az vrasbeliek, hogy a csszr meg nem segthetn ket, s immr az er ssgek mind lerontva vlnnak, hogy nagyobb nyavallyba ne jutnnak, megadk magokat Mindszent havban. A vrat is megad a porkolb, kinek Mttys kirly fzete hromezer aranyforintot. Ugyanazon hlnapban vlagatott trk sereg feljve Szender be, s onnt be akarnak vala szguldani Magyarorszgba, s mindenfel rablani. s nagy rmlsben valnak a npek Magyarorszgba. Megrtvn eszt az urak, Kinizsi Pl, Deszpot, Dtzi Pter s tbben effliek, mindjrt egybegy lnek, s elejbe tmadnak a trkeknek az Becse-mez n, nem messze Szender hz. s mikoron seregeket elrendeltk vlna, szmbevvnak a trkekkel: Kinizsi Pl az jobb szrnyba vala, Deszpot kedig a bal szrnyba. s ezek vitzl vvn, a kt szrnyval krnyl kezdk vnni a trk seregt. s mikoron ekkppen er ssen vnnak egymssal, sokan lehullnak mindktfel l. Azonkzben el kezde tolni a seregnek a dereka, s meg kezd segteni mind a kt szrnyt. s a fegyveressek az rendekkel meg kezdk tolni a trkeket, s htat kezdnek adni, s kezdnek futni. Ezek kedig mind htakon l nek, s nagy sokat levgnak kzzlek a futsban. Hromezer trk veszett vala az viadalnak hellyn, s nagy sokan estek vala fogva kzzlek. tszz magyar veszett vala kedig az viadalban. Kinizsi Pl a prdbl szp kazdagsgokat kld et vala a kirlynak, a tbbivel megosztoznak. A szp zszlkat, mellyeket nyertenek vala a trkekt l, feltvk a templomokba. 392

XLVIII. RSZ
Mikoron kedig megvtte vlna Mttys kirly Hamburgumot, melly vras egsz Bcsorszgnak bstyja vala, az Friderik csszr er steni kezd mind a tbb vrasokat, kivltkppen kedig az Pruck vrast, melly szinte a magyarok el tt vala, s Kornauburgumot, melly vras nagy tekntt vala Bcsorszgba. Mttys kirly kedig, hogy hebaval kltsget ne tnne, elmlk Pruck mell l, s Bcs elejbe mne, s mind beszguld az Bcs vidkt, foglyokat is fognak a Bcs hoffstattyban. s vve Bcs krnyl vagy nyolc vraskkat Szent Vidot, Podont etc. Strit is meg akar ijeszteni. Be kezde oda is menni, az j egyhz vrasa mellet, melly tzezer lpsni fldig Nmetjhelly felett vagyon. s onnt visszatrvn juta Sopronyba. Innt csak kevs nppel mne, s megszll K szeget, s kevs munkval megvv aszt. Onnt visszajve Sopronyba. s onnt mindjrst Bcs all ment vlna, de mirthogy az hada megfradott vala, mind ember, mind l, s a tl immr rajta vala, ezrt Tatra jve al, s ott l n a bjten s nyugovk. Annak utnna tizenharmadik napon hsvt napja el tt alljve Budra. Msodik esztend be a prukbeliek igen kezdnek az takon kegyetlenkdni, s elfogjk vala minden lst, s bolgattyk vala mind az tonjrkat, hogy senki bkvel nem mehet vala azzon az ton. Mert a Friderik csszr meger ssttte vala Pruckot hadakoz npekkel. Ezek nem nyughattanak benne, hanem szinetlen kitnek vala, s gy bolgattyk vala az tonjrkat. Mttys kirly elbocst az Hazsi Dvidot s drabantokkal s a lovagokkal, s kikeletre megszllat Pruckumat. Dvid megszllvn az vrast, er sen l tet s vtat aszt. De mirthogy az igen er s vala, s sok hadakoz np vala benne, egynyhny ostromot veszte allatta. Megbsull ezen Dvid hadnagy, mert igen szgyenli vala, hogy immr majd ngy egsz hlnapig mind fektt vlna allatta, ez okart pirongatni kezd mind az h seket, s elrendel mind az egsz sereget, s mindenfel l indt aszt az ostromnak, maga kedig el l megyen vala. Nagy ostrom l n ez. s mikoron vagy hat rig tartott vlna, vgre a magyarok berohannak az vrasban. s el tban sok npet vgnak le, de annak utnna megsznnek a kegyetlenkdst l. Immr htra vala az vr, melly allatt egy 393

egsz hlnapig veszdnek, de a porkolb vgre aszt is megad, mikoron harmincnyolc napig aszt megtartotta vlna. L nek ezek mind, mikoron rnnak Krisztus Urunk szletsse utn 1483. Mikoron kedig rnnak 1484, megszll Dvid, a hadnagy, Mttys kirlnak parancsolattybl Kornamburgum vrast, mert jl lttya vala, hogy addig Bcs vrashoz nem kezdhetne, mglen el nem szed te vlna egynyhny vrast krnyle, hogy onnt lst be nem adhatnnak Bcsbe. Az Pandobes kedig, a cseh hadnagy, mg azel tt megvtte vala Claustrumburg vrast, minek el tte megvtte vala Dvid hadnagy Pruckum vrast. S t Szent Hyppolitust is megvtte vala. Megjelent Dvid hadnagy a kirlynak, hogy er s vlna az vras, s hogy Friderik csszr sok hadakozkat bocstott vlna bel. Ez okart szksg vlna, hogy tbb npet bocstana allja. A kirly ez okart meghadja, hogy a cseh had mindjrst allja menne. Es gy l n. Es megszortk a Kornamburg vrast, s mindenfel l a sncokat kezel vivk az vrasnak krtseihz, s az nagy lgykbl l tetik vala azzokat, s ronttyk vala ket. Mindennap is nagy harcok lesznek vala kzettek, mert az vrasbeliek kij nek vala csatra. A vrasbeliek kedig jjel er ssen p tik vala a krtsseknek romlsit, s nagy rkokat snak vala a krtsseken bel l, s nagy tltseket tltnek vala. Mikoron kedig Friderik csszr megrttte vlna, hogy er ssen vtatnk Kornamburgot, nagy nmet sereget bocstani akara allja, hogy el znk alla az ellensget. Mikoron a tborban megrtttk vlna a nmet seregnek eljvst, Mttys kirly hadnagyi meger stk a vras krnyl val sncokat, hogy a vrasbeliek ki ne thetnnek. s Dvid a tbb npet mellje vvn, s a sereget elrendelvn, gy szp renddel elejbe mne a nmet seregnek, melly immr odakzelgetett vala. Mikoron kedig a kt sereg szmbejutott vlna egymssal, nagy sivalkods l n mindktfel l, s egyberoppona mind a kt sereg. s el szer er ssen vvnak mindktfel l, s nagy sokan hullnak el. De mikoron egy rig tartott vlna az az er s viadalom, tolni kezdk a magyarok a nmeteknek lovagit. Ltvn eszt Dvid s Pandobes, az hadnagyok, hogy vk vlna a diadalom, utnok ndtk az npeket. s mikoron a nmetek nem llhatnk ezeknek sebes vltokat, futni kezdnek, s besietnek mind a kzel val vraskkba. Imezek kedig a futsban sokat levgnak, s megfo394

gnak bennek. s annak utnna visszatrvn, feldlk minden tborokat, s gy mennek annak utnna vissza nagy vigassggal az vras allatt val tborokba. s ott nagy vendgsgeket szrezvn, vigadnak egymssal, s szp nekszkkal magasztalk diadalmokat egsz jjel ltal. s ez vigassggal bosszontk a vrasbelieket, kik nagy szomorsgba s flelembe valnak. Reggelre kelvn szt adatnak be az hadnagyk, s arra intik vala az vrasbelieket, hogy megadnk magokat, mert eleget mutattk vlna immr az vitzsgeket s a csszr mellett val hvsgeket. s hogy ne vesztenk el az vrast s minnyjan magokat, mert ltnk jl, hogy a csszr meg nem segthetn ket, s egyb nem lehetne benne, mert el nem mehetnnek allla, mgnem megvennk az vrast, etc. Az vrasbeliek kedig egy igvel sem t nek vlaszt mindezekre. Megharagvk ez okart Dvid, a hadnagy, s mind nkiigazttat az lgykat, s er ssen tri vala a krtsseket, s a npeket egyms utn rendeli vala, mikppen mindenfel l mennnek ostromnak. s mikoron gy forgoldnk a np el tt, kilve egyik az vrasbl, s ltallv a Dvid hadnagyot. Annak utnna mind az egsz tlen ott l n Mttys kirlynak serege az vras allatt, mert a kirly e szndkba vala, hogy ki akarn ket eheszteni, s mid n ht egsz hlnapig mind allatta fekttek vlna, olly nagy ehsg kezde lnni az vrasban, hogy mind lovat, macskt esznek vala.

XLIX. RSZ
E tlen Mttys kirly Budn telelk, s odahozk nki a hrt, hogy a trkek megszllottk vlna Killyt s Neszterfejrvrat, melly vrak a Duna mellett vadnak, ahl beszakad a tengerbe. Az Istvn, az moldovai vajda kedig ktsben vala Mttys kirllyal. Felklde ez okart, s segtsget krete Mttys kirlytl. Mttys kirlynak kedig akkoron frigye vala a trkekkel, s a frigynek cikkeli kezett nem l n semmi emlekzet az moldovai vajda fel l, de mindazonltal a ktsrt zsldot kiltata, s az urakat mind felhirdet, s nagy sereget indta az moldovai vajdnak segtsgre. Mg Vradot el nem rte vala a sereg, hogy meghozk a szomor hrt, hogy elklt vlna mind Killye, mind Neszterfejrvr.

395

A kirly hallvn eszt a hrt Budn, utnna klde a seregnek, s felhivat ket, hogy a Duna mellett felj nnek Pozsonyba. s titkony megr a Szapollyai Istvnnak, ki akkoron Striba megvette vala Frstenfldet, az igen er s vrast, melly kzel vagyon Rackosburghoz, hogy azzon felmenne, s Bcset megszllan. maga kedig, Mttys kirly kiindulvn Budbl, felmne Pozsomba, s ott veszteg marada egynyhny napig. Szapollyai Istvn kedig megfzet mind az npt, s a kirly parancsolattya szernt hammarsggal felindulla, s megszll Bcset. Ugyanezen esztend ben feljve htezer vlagatott trk, s Horvtorszgon ltalmennek Karintiba s Karniolba, hogy ott valami sokadalmokat feltnnek, s rablsokat m velnnek. s mikoron nagy rablst m velnnek, s immr vagy tzezer rabbal s nagy prdval visszamennek, feltmadnak hertelen az urak Deszpot Lukcs, Gere Mttys, a bn, Bernard Frangapn, a groff, etc., s megszortk a trkeket a Szva s az Hun vizek kzzkbe, s megverk ket, s megszabadtk mind a rabbokat, s elvivk t llek a nagy prdt. Ugyanez d be megfogat Mttys kirly Ptert, az kolocsai rseket. Ez e Pter rsek jeles s igassgszeret ember vala. s mirthogy egy vala a kirly tancsi kzzl, nem hallgata veszteg, sem szl vala a zsk vagy pohr mell, mint a tbb tancsok szlnak vala a kirlynak kedvre, hanem szinetlen korpzza vala kirlyt, hogy nem jl cselekdnk, hogy a trk ellen val szksges hadt elhadn, s ollyan nagy kegyetlen rovsokat m velne szinetlen az orszgon. (Mert egy ad zi vala a msikat, s minden hzas embernek egy kaputl ngy-ngy aranyforintokot kelle fzetni. s minden szolga s szolglleny egy-egy arany forintot. s ekkppen megemszti vala az orszgot a sok ostoradkkal.) s aszt a nagy s temrdek aranyot klten nem a trkek ellen, hanem az negdessgb l s felfuvalkodssbl s bosszllsnak kvnsgbl vagy a lengyelek ellen, vagy a csehek ellen, vagy az nnen hvei ellen, vagy a nmetek s egyb keresztynek ellen. s a keresztyn vrontsnak nem vlna sem mdja, sem vge nla. Ezrt fogat meg az jmbor Pter rseket, s vrrl vrra kld tet hat egsz esztendeig. Szinte azonkppen meg akar fogatni az Orbn pspeket is, ki nki hv kincstartja vala, s jjel-nappal nyz vala az egsz 396

orszgot, s kltsget spr vala nki az vghetetlen sok hadaira. De az Beatrix kirlyn asszony s annak az ccse knyrgnek nki, hogy ne m veln eszt ollyan hv szolgjn. Mikoron kedig Mttys kirly a tlen Pozsomba vlna, melly tl olly igen nagy s er s vala, hogy a szmremtesteket megvnn az hideg az hadakozknak tborban, kiindulla annak utnna Pozsombl, s a tborba mne Kornamburg all. s odajvn megkrdet az vrasbelieket, ha meg akarnk magokat adni, avagy nem? Azzok krnyrgnek nki, hogy megengedn, hogy bocsthatnnak kvetet Frideric csszrhoz, hogy tudnk t lle, mit akarna? Ha nem akarn ket megszabadtani, teht mindjrst fel akarnk nki adni az vrast. A kirly engede nkik egynyhny napot. De hogy heba ott ne mulatn az d t, meger st a sncokat nppel, s a Dunn ltalviv az jegen a sereget, s Claustronamburg vras all mne. s mikoron egynyhny nap ott mulatott vlna, mindjrt az jegen ltalmenvn rendelt sereggel egyenest allereszkedk a bcsi hidakra. s aznap megvve kt kastlyt a szigetbe, kiket a bcsi polgrok oda csinltanak vala. De az harmadikat, melly a hdnak az vgn vala Morva fel, nem vehet meg. A kt kastlyt kedig, mellyet aznapon megvtt vala, meger st az npvel, s gy br mind a kt hddal. Es gy mne vissza a tborba Kornamburg all. Ltvn kedig a polgrok, hogy semmi segtsgek nem j ne csszrtl, megadk magokat Mttys kirlynak. Mikoron ez okart Mttys kirly megvtte vlna Kornamburgot, melly Bcsnek ugyan f bstyja vala, nppel meger st mindktfel l a Dunt, hogy senki be ne vihetne lst Bcsbe. s a kirly minden npvel allmne, s derkkppen megszll Bcset. s a Szent Plnak megtrsnek napjn tborba szlla Bcs all Claustronamburg fel. A Szapollyiai Istvn kedig vala msfel l, Baden fel. Hsvt utn feljve az L rinc herceg nagy sereggel, s az megszlla a Duna mellett, Magyarorszg fel. szakra kedig, Morva fel ott valnak a kirly szolgi, kik a kastllyokbl brjk vala az hidakat. s a kastly, melly az hd vgn vala, a fld fel, a sok nyomorgats utn megad magt Szent Gyrgy havba, melly napon olly st t ecclipsis l n, hogy nappal sok hellyen ltzannak a csillagok az geken. 397

L. RSZ
Mikoron kedig Mttys kirly az esztend nek a kezdetiben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szlettetsnek utnna 1485, meg akarn szllani Bcset, el szer meglttatta az csillagoknak forgst, s azzoknak forgsa szernt159 gy kezde Bcsnek vtatsshoz. s Bcsnek fel le kastlyt p tete, s meghadja az npnek, mindenfel l Bcs krnyl, hogy aszt m velnk. Annak utnna gy kezd vtatni Bcsnek hoffstttyt, s megdl aszt. s az hadakozk megdlk s meggetk mind a krnylval majorokat. s az vrasbl nem mere senki kij ni, s rakva vala Bcs vras nppel, s nagy ehsg kezdett vala benne lnni. A kirly kedig meg kezd a sziggetb l az lgykkal knlni az vrasnak kertsit. s maga csak egy aprddal kvl gyakorta krl vala, s nzeget mindenfel l a krtsseket. Szt is ada gyakorta fel az polgroknak, s a h sek csodllyk vala az nagy vakmer btorsgt. Mikoron az L rinc herceg eljtt vlna az npvel, a kirly mindjrst elhadja az tbort, melly az vras felett vala, s az udvarnpvel kltezk az L rinc herceg tborba. Az el beli tborba kedig hadja az Gere Ptert, az rokont. Egy napig kedig nem vlt veszteg a tborba. Kimne a drabantokkal s a lovagakkal, s megszll Ebersdorffot, melly egy nemesasszon vala. Mikoron aszt megszllotta vlna, l n a kirly az vras allatt egy kis hzacskba nmelly urakkal. s az vrasbl kist nek egy lgyt az hzacskra, s az vas lgygilybis ltalesk a tapaszon az hzacskba, s csaknem mind odaveszt mind a kirlyt, mind az urakat az hzacskba. A kirly nem ijede semmit, hanem btron veszteg lla, de az urak mind hallra ijednek. Mikoron felbrettenek vlna, mondnak, hogy rultatsbl ltt vlna ez. s mikoron a kirly megkegyelmezett vlna a nemesasszonnak, felad az vrast, s az hadakozkat kivv a kirly bel le, s eloszt ket a sereg kzbe. Azonkzbe sors kezde menni az Hiereslaus dekra, ki a cseh dolgoknak gondja vissel je vala, hogy rulta vlna el a kirlyt.
159

Mt[tys] kir[ly] a csillagoknak forgsa utn jr.

398

A kirly elhallgat a vtket, s visszamne a tborba. Visszajvn az vrasnak szeggez mind az lgykat, s mind a tbb vrasvv szrszmokat. s jjel megvv az egyik hoffstdot, s felgyt aszt, melly t znek miatta nagy krt vallnak a polgrok. s a polgrok igen megijednek rajta. Minden nap klemb-klembfle csatk lesznek vala. Mikoron ez okart az vras tellyessggel megnyomorodott vlna, s Friderik csszr mg bossz beszdekkel izenne nkik, s az ehsg elhatalmazott vlna, a bcsiek megadk magokat a kirlynak, melly az Friderik csszrnak rkkval gyalzattyra l n. s mikoron feladk Bcs vrast Mttys kirlynak, aznap nagy fldinduls l n, s a kirly r estin bemne az vrasba mind az urakkal. Msodnapon Beatrix kirlyn asszon is nagy sokasggal bejve az vrasba. s a kirly b v lst hozata be Bcsbe, s megajndkoz a kirly a polgrokat privilgiomokkal. s vagy hat hlnapig marada a kirly annak utnna Bcsbe. Azzonkzbe nem hivolkodk a kirly semmit, hanem Szapollyai Istvnt elbocst kt lgival, hogy Nmetjhelyt megszllan. maga kedig Mttys kirly hat hlnap mlva kimne Beatrix kirlyn asszonnyal Bcsb l, s allmne Magyarorszgba, s karcson estin jve Budra. Budra jvn naponknt nagy pananszolkodsok j nek vala elejbe, mert hogy tbb fl esztend nl mind vtatta vala Bcset, addig Magyarorszgba sok tolvajok s kborlk tmattanak vala. A kirly ez okart nagy szorgalmatossggal erre gyekzik vala, hogy kiirthatn orszgbl effle latorsgokat, s hogy j trvnyeket szrzvn j rendbe s bkessges csendeszsgbe hoszhatn orszgt, s a rgi nem j trvnyeket s gonosz szoksokat semmi tehetn. Mikoron ez okart rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn ezerngyszzban s nyolcvanhatban, a kirly Budn lvn, elkezd ezeket az dolgait. Mert mid n Bcset megvtte vlna, csak t esztend ig lt annak utnna. Az vgezsben kedig mindenkoron egytt vle valnak az Orbn pspek, a kncstart, s Szapolyai Imre, mert ezeket f kppen szereti vala. Ezekhz ad az Jnost, az vradi pspeket, ki akkoron f kancellrios vala. Ez mellett az Drgi Thamst, ki az orszgnak tl mestere vala. Ev399

vel kedig klen traktla e dolgok fel l, s mindeneket megkrdeze t lle, s evvel traktla, mint kellene a rgi gonosz trvnyeket s az rtalmas szokssokat ez orszgbl kiveszteni, s mint kellene j trvnyeket s hasznos szokssokat hellyekbe szrzeni. Ez Drgi Thamstl ez okart mindeneket megrte Mttys kirly, mert sokig ltt vala tl mester ez orszgban, s ez minden fogyatkozssokat s trvntelensgeket megjelente Mttys kirlynak. Annak utnna gy hivat be a kirly a tancsot. s az attyk s az urak minnyjan pananszolkodnak, hogy sok trvntelensgek s hamis szokssok volnnak az orszgba, s minnyjan kvnjk vala, hogy azzok mind elvettetnnek, s j, j trvnyek s llend szokssok szresztetnnek, hogy megjulna az tl szk. Mikoron ez okart mind az orszg bejtt vlna a gy lsbe Bdogasszony havba, ott az egsz orszgnak akarattybl megjtk a trvnyeket s a rgi szokssokat.

LI. RSZ
Legel szer is letvk az ndorispn tl szkit, s a hetvent vrmegyeispnoknak adnak hatalmat, hogy trvny szernt megbntethetnk a gonosztvket, tolvajokat, gyolkosokat, orvokat etc. Es megtiltk a gylveszeket, mellyek prttyt fognk vala a gonosztv knek. Annak utnna eszt rendelk, hogy minden esztend be kt-kt oktva lnne az orszgban, holott megtltetnnek az gyek, s minden gy elvgesztetnk ngy oktvba. Aszt is rendelk, hogy ne lnnnek a trvnkedsben olly sok exceptik, fogsok s degen dolgoknak beforgsi, hanem hogy egygy tlettel minden gy ngy oktvba elvgesztetnk. Eszt is szrzk, hogy senki kirly levelvel egy terminust se mulatna el,160 hanem ha degen fldre nagy szksges okokbl mentek lnnnek, avagy, hogy tborban, avagy valami kirlyi tisztben foglalatosok volnnak, ezeknek engednek csak hrom oktvt, de gy, hogy a negyedikben annak utnna a trvnybe bellyanak. Annak utnna aszt rendelk, hogy az vrmegyeispn egyedl trvnyt ne tnne,161 hanem minden esztend be nyolc avagy tz
160 161

A terminust el ne mulassa senki. Az vrmegyeispnok egyedl ne tegyenek trvnt.

400

embert vllasszon mell, kik egytt vlle llyenek a trvnybe. Eszt is rendelk, hogy ha valamellyik hamis trvnyt tnne, hogy aszt megbnttnk, s vnnnek el szer rajta szzhuszont aranyforintot, msodttal, hogy tisztessge vesztett lnne. Mirthogy kedig rgenten a parasztok megtlik vala a nemeseket, ott az gy lsben gy szrzk, hogy a f nemesek az vrmegykben megtllyk a pres nemesseket. Az vallssokrl is s az bizonsgokrl, mellyek az konventek el tt szoktanak vala lnni, s az elgttelek fel l is mdot szabnak az Sigmond kirlynak szrzse szernt. A konventek dolgit is megjtk, s nagy pnt szrznek azzokra, kik hamisan kezdennek azzokban cselekdni. Aszt is rendel a kirly az gy lssel, hogy minden pres j bizonsggal megkezden az prit, s avval vinn vghz, mert az bajvvst megtiltk162 a prsek kzett. Az uzsora ellen is szrznek trvnyt, hogy senki az uzsort ne vnn az orszgba, s hogy a zlagnak gymlcs es jvedelmt esztend nknt feltudnk a derk adssgra. Megtiltk a pspekekt l, hogy senki ne kegyetlenkdnk az tokkal valaki ellen a kirly hre nlkl. Aszt is szrz, hogy az ros npek szabodon s minden bnts nlkl ltalmennnek az orszgon,163 s hogy senki ket meg nem tartsztatn, sem rttek egyebeket, hanem ha el szer fsteken megkereste leszen ket trvnnyel. Aszt is szrz, hogy sem r, sem nemes ember, sem katona vagy egyb hadakoz ember all s' fel jrvn az orszgban semmi hatalmat ne m vellyenek,164 s er vel semmit el ne vigyenek se marht, se telt, se italt, se gabont, sem valami abrakot, hanem hogy mindentt pnzeken ljenek, s mindennek megadnk az szoks szernt val rrt. Ha az ellen cselekdnnek, teht az vrmegyeispn a kirly kpben megbntesse ket avagy a kirly maga. Eszt is szrzk, hogy ha a kirly serege valahoval elmegyen is, hogy azzok is senkin er szakot ne m vellyenek, s er vel el ne vegyenek semmit.165 Ha az hadakozk ez ellen cselekdnnek,
162 163

Bizonsggal, nem bajvvssal legyen a pr. Az ros embereknek szabadsga. 164 Senki hatalmat ne m vellyen, minden ember pnzen llyen. 165 Az hadakozk is pnzeken llyenek.

401

Aszt is szrzk, hogy a parasztnpek, kik menyasszont visznek vala egy fldr l a msikra, s a nyr legnyek s a szablegnyek, kikt l mindenikt l egy-egy vmon vesznek vala negy-

l lek.

hogy az hadnagy megbntsse ket. Ha kedig a hadnagy nem bnteti ket, teht az hadnagyot bntesse meg a kirly, s ez bccsel megfzesse a krt. Eszt is szrzk, hogy ha a sereg eloszol, az hadakozk ne heverjenek er vel senki jszgba,166 hogy ott krt akarnnak valakinek tnni az heversekkel. Ha valahl kedig krt tnnnek, az hadnagyok tartozzanak a krt megfzetni. Ha az ispnok, hadnagyok avagy brk el akarnk a szegnsgnek krt elhallgatni, teht szegnysgnek szabadsga legyen a kirlynak pananszt tnni. Eszt is szrzk, hogy senkinek szabadsga ne lnne az orszgba az jszgt eladni, vagy zlagba vetni se olasznak, se lengyelnek. Aszt is szrzk, hogy egy nemesnek ispnja is gonoszsgot, trvntelensget avagy er szakot ne m vellyen senkin.167 Ha m velend, az vrmegyeispn a nemesemberen vegye meg, aki az ispn. Ha kedig egyb valami latorsgot m velne az ispn, teht a nemes ember prttyt ne fogja a lator ispnnak, hanem az vrmegye megfogja az ispnt, nem nzvn aszt, ha nemes is, s trvny szernt megbntesse tet az latorsgart. Ha kedig az ispn elfutand ms nemes ember ltalma all, az a nemes ember mindjrt elbocsssa tet. Ha el nem bocsttya, hanem prttyt fogja, teht dupls penval kell tet bnttni, s az els oktvba vge szakadjon a prnek minden hallaszts nlkl. Aszt is szrzk, hogy senkinek ne lnne szabadsga vmokat szrzeni.168 Ha kedig vmokat szrzettek vlna, teht az vrmeyeispnnok tartozzanak odamenni s f -f nemessekkel, hogy meglssk az takat, hidakat s tltsseket, s tegyenek tleteket fe-

166 167

Az hadakozk dolgokra menjenek. Az hispnok trvntelennl ne cselekdjenek. 168 Vmokat ne szrezzen senki.

402

ven-negyven pnszt, hogy azzoktl ne vegyenek tbbet169 senkit l a kzvmmal.

LII. RSZ
Aszt is szrzk, hogy Sigmond kirlynak szrzse hellyn maradna, hogy senki dektl, paptl, barttl vmot ne venne, s hogy senki az apturakon, prpostokon s egyb egyhzakon ne praktikllyon, s semmi terht rejok ne vethessen, hanem csak a felsges kirly maga. Eszt is szrzk, hogy senki orvot, gyilkost, tolvajt avagy egyb gonosztv embert ne szabadccson meg. Ha valaki megszabadttya, teht djn maradjon meg, s a kros embereket megelgtse az krokrl. Aszt is szrzk, hogy minden parasztembernek szabadsga lnne oda s az r all menni, ahova szereti. Ha valaki valamelly parasztembert er vel elvinne valamelly nemes ember all, teht az vrmegyeispnnak parancsolattyra egy esztendeig visszabocsssa. Ha nem bocsttya, teht a djt letegye. Aszt is szrzk, hogy a dzmsok soholt er szakot ne m velnnek, s hogy a dzsmt soholt az emberekre ne vetnnek. s ha trvny tmadna bel le, hogy aszt ne tlnk a rmai szk szernt, hanem az orszgnak trvnye szernt, s hogy senki ne appelllhatna Rmba vle, se pspek, se prpost, etc. Aszt is szrzk, hogy a felsges kirly ne krhosztatna senkit valakinek vdlsra, hanem megrtse a dolgot az vrmegyenemesekr l s az ispnrl. Aszt is szrzk, hogy gonosztv embert senki ne merjen hznl tartani,170 hanem hogy aszt megjelentse mindjrst az vrmegyeispnnak. Ha kedig fegyvert fog mellettek, az azzon penval az is megbntettessk. Aszt is szrzk, hogy ha bnykat tallnak valamelly embernek jszgban, hogy a kirlynak ne legyen szabadsga aszt minden fzets nlkl elvenni, hanem megelgtse a fldesurat rtte. Aszt is szrzk, hogy az gyilkost, ki embert lt sznszndkbl, megllyk rtte minden vrmegyben, ahl tallhattyk. De
169 170

Az vmok se kegyetlenkdjenek. Az gonosz gazdk ellen.

403

ha nem sznszndkbl, hanem trtnyetb l lte meg, teht megszrzedjk a meghltnak rokonsgival, s fzesse meg a djt. Aszt is szrzk, hogy valahl s valami szkbe a trvnkdsnek vge szakad, ugyanottan legyen az elgttel is, s hogy ne legyenek ennyi sok appellcik. Aszt is szrzk, hogy ha valaki az tletbe fejn megmarad, hogy aszt megfogjk mindjrst, s harmadnapig tarcsk a fogsgba, hogy addig dolgaihoz lthasson, s prsivel megszrzdhessk. Ha nem szrzdhetik, gy b nhedjk azutn harmadnapra. Ha kedig a trvny valakit megbntt, nem azon pna allatt vagyon a vtkesnek felesge vagy gyermeki vagy rokonsgi. Aszt is szrzk, hogy az tl szknek bntetse lnne szz forint. Aszt is szrzk, hogy senki az egyhzokon hatalmat ne m velne, s hogy senki azzoknak marhjt el ne vigye. Ha valamelly hadakoz aszt m veln, az hadnagyot bntessk meg rtte, s annak jszgt foglallyk az egyhzhoz. Aszt is szrzk, hogy az egyhzi npek senkit ne saccolnnak a temetsrt, hanem hogy megelgedjenek az jvedelmekkel.171 Aszt is szrzk, hogy minden vrmegynek klcsgek a kzb l lnne. Aszt is szrzk, hogy fegyveres kzzel egy pres is be ne menne az tl szkbe. Aszt is szrz Mttys kirly, hogy senki sokadalmos hellyre vagy vsrra be ne menne fegyveres kzzel. Aszt is, hogy valaki ellene tmadna az tl brknak, s az elgttelnek nem engedne, hogy az a kirlynak hitetlenn lnne. Aszt is megszrz, hogy a prktorok kzzl senki fel ne merjen tbb prt felvenni tizenngynl. Aszt is szrz, hogy valakinek oklevelei elvesztenek vagy t z mia vagy egyb veszedelem mia, hogy annak legyen szabadsga megbizonytani eleven bizonsgokkal hatvan esztendeig fel. Eszt is, hogy senki br ne lehessen, hanem ha megesktt leszen a trvnyek igaz mdja szernt.
171

Az papok telhetetlensge ellen.

404

Eszt is rendel, mit kellene adni minden levelekrt mind konventekben, mind kancellrikban.

LIII. RSZ
De Mttys kirly, az Beatrix kirlyn asszonnak eljvetele utn nemcsak az orszgi trvneket megvltosztat, hanem az egsz letnek az mdjt mind ms llapatra rendel.172 Mert azel tt a magyari kirlyok a nemesekkel s az urakkal egytt nyjaskottanak, akkoron bementenek hozzjok, mid n k akartanak. Gyakorta a kirlyok vendglettk ket sok asztalokkal, s ksztek ltenek egytt. Bemehetnek vala hozzjok minden nyomorultak, s kzkenyrrel lnek vala az vendgek kzett, s slejt tkekkel minden pompasg nlkl. A pnszt csak az hadi klcsgre tarttyk vala, s az orszgnak megltalmazsra. A hadakozsban megmutattyk vala az kazdagsgokat. Otthon slejt s hitvn hzban laknak vala. Minden emberhz mind szegny, bdogokhoz kegyesek valnak. s gy valnak nagy bcsletben mind az egsz npnl. Ollyan vala el szer Mttys kirly is, s t minden jsgokkal meghaladja vala mind az el tte val kirlyokat. De mikoron az Beatrix kirlyn asszony hozzja juta, tellyessggel megvltozk, s minden cselekedeti ms llapatra szllnak. Mert g gessgre, s nagy pompra s mindenbe nagy fnyessgre kezde zni, s mindeneket szabni. p teni kezd mindjrt nagy palotkot, sok szp asztalokat s ezekhz minden szrszmokat, pohrszkeket, gyashzakat, mellyeket mind megrata drga festkekkel s j s drga arannyal. A kirlyn asszony is elvon tet az el beli nyjassgrl, s az oroszokkal megllatt a kirlynak ajtajt, hogy senki be nem mehet vala a kirlyhoz. Arra viv az urt, hogy mindenbe megmutatn az kirlyi felsges vltt. Csak ritkn enged, hogy a kirly kijve, s audencit ada a pananszolkodknak. szrz, hogy supplikcikban rn minden ember be az szksgt, s gy vinn azzokat be annak utnna a kancellrius.

172

Egy olasz menyecske megvltosztattya az hatalmas kirlyt.

405

Ugyan Beatrix kirlyn asszony fog Mttys kirlyt az olasz dolgokra,173 mind az vlaszttelekre, mind telekre s italakra. Az hva ki Olaszorszgbl sok jeles s mindenfle m ves mestereket drga kltsgekkel. Tudniaillik: jeles kpr kat, kpmetsz ket, k m veseket, kpfarag kat, asztalosokat, tvesseket, jeles rzm vesseket, jeles fondlkat, szabkat, kessgcsinlkat, gyngyf z ket, szakcsokat, paticrosokat, ezeknek szntalan sok fzetssek jrt minden hlnapra. Ezek csinlk nagy kltsggel Budn a kirlynak a drga kpolnt. Abba hozata Olaszorszgbl, Francorszgbl s Nmetorszgbl jeles discntorokat, kiknek minden hlnapra nagy fzetssek jrt. Esmet jeles organssokat, s igen nagy szav papokat. Hozata annak felette jeles kertszeket s egyb fldp t ket Olaszorszgbl s jeles majorokat, kik a baromnl bnnnak, s vajat csinlnnak, s sajtokat nyomnnak az olaszorszgi s francorszgi md szernt. Ezekhz hozata ki csffokat, tncolkat, mindenfle sposokat, lantosokat, heged seket, mert ezekben az Beatrix kirlyn asszonnak igen nagy kedve s gynyr sge vala. Es ekkppen akara Mttys kirly Magyarorszgbl Olaszorszgot csinlni, s mindentt kerestete tuds npeket, kik az g forgshoz s a csillagoknak jrshoz tudnak vala, kik az orvosi tudomnyba jeles doktorok valnak, kik jeles philosophusok s trvnytud doktorok valnak. S t mg rdenges tudomny mestereket is kerestet vala. Az magyarok kedig mindezeket igen bnjk vala,174 hogy az orszgnak kncst ollyanokra klti vala. Naponknt mind pananszolkodnak a szntalan nagy klcsg fel l, hogy ollyan kennyen elhny vala az orszg pnzt. Msra, mondjk vala, hogy a rgi kirlyok szrzettk vlna az orszgnak jvedelmt. Arrl is mindennap pananszolkodnak, hogy a kirly a rgi magyaroknak rt erklcseket elhadn, s hogy a felesge hordozn tet minden encen-bencekre s testi gynyr sgekre. s abbl lnne, hogy az degen nemzetek kitakartank az orszgbl mind a pnszt, mind az aranyat.

173 174

Beatrix bojszogattya a kir[lyt] mindenre. A magyarok ltnak, noha gy tetszik vala Mt[tys] kir [lynak], hogy csak lt.

406

Annak utnna a Buda vrnak p tsehz kezde, mert csak a Sigmond kirlynak paloti s pleti valnak valamennyre kesek. Az htranyl palotkat el szer megp ttette, s felette igen megkesttet azzokat. A Duna fel p ttet a szp s drga kpolnt, jeles hangos orgonval, s p te benne egy keresztel kvet dupls szp mrvnk b l, s igen szpen megcifrltat aszt, s ezsttel, arannyal felkest aszt. Abban kedig kptalant szrze. Azon fellyl megp ttet a szp librarit, avagy knyvtarthzat, s abba szrze jeles knyveket, mind dek, mind grg knyveket. Minden esztend ben harminchromezer aranyforintot klte az rdekokra, kik Grgorszgban s egyebtt knyveket lernak vala. s a knyveket bektteti vala drga ktssekkel sellyembe s szp kk brsonyba, ezst s aranyas kapcsokkal s boglrokkal. Az librria el tt p ttete oszlopokra egy szp pgon hajtott piacos pletet, mellyb l meglthattyk vala mind az egsz egeknek piact. s dlre nzvn jeles palotkat p ttete szp rmai mdra, holott szles s tgas ebdl hzak vadnak, mulatpalotk, s igen szp gyashzak, szp aranyas boltokkal, kikben szp sznes kmnyek vadnak minden szp kessgekkel felkestve a rgi rmai mdok szernt.

LIV. RSZ
Naptmodatra kedig szp bltokat csinltata, all mindenfle kncstart trhzokat, fellyl kedig mindenfle vacsorll szp bltokat, kikben a krengkb l nagy s szles s magos gardicsokon mennek vala fel. Ha tovbb mgy, klemb-klembfle szobkat csinltata, nmeilyeket tlyi d re, nmellyeket kedig nyri d re valkat. Ezek mellett szp kmnes hzakat, rostllyosakat csinltata aranyas rudakkal. s ezek mellett rejtekhzakat, kikb l nagy mlly kamoraszkek mennek vala, s azzokban az hzakban szp menyezetes s aranyas nyoszollykat csinltata, s ezstezett szp s drga szkeket. Napnyugatra az el beli pletet hadja, s nem p te azon semmit. Az vrnak kzepin egy tgas szp piac marada kt szp kres-krnylval kereng kkel. s a fels n, melly az j palotk el tt vagyon, mellyb l a fels hzakba felmennek, vadnak renddel szpen kifa407

ragva az gbeli tizenkt jelek, s be vadnak szp tarka-barka pdimontomokkal bepdimontomozva. All kedig meleg szobkat s hideg pincket csinltata. Az egsz pletet kedig mind kres-krnyl behjasztat kregcserepekkel, mellyek klembklemb szn mzokkal s kpekkel valnak bemzolva. Azoknak kedig az hzaknak ellenbe az vrpiacon hrom fegyveres kp ll vala fenn. Kezpben fegyverben ll vala Mttys kirly, s pajzs s kopja vala kezben, mintha nagyon gondolkodnk magba. Jobbra az attya, Hunyadi guberntor Jnos ll vala. Balra szomorkppen a bttya, Hunyadi Lszl ll vala. Kezpben a piacon egy csatorns kt vala, kinek rz vala a kzeps kifollyoszlopa, s a t krnyl mrvnkvekb l vala faragva. A kzeps oszlopon az sisakos Pallas ll vala szpen ntvn. Ez palots vr el tt, ahol bemennek vala a bels vrnak piacra mondom, a kls vrnak piacn melly sokkal tgasb a bels nl kt-kt rckp ll vala ktfel l meztelen, kiknl pajzs vala s egy-egy szekerce s egy-egy mreget t r. Azzoknak oszlopinak az ldaln az gy zedelmek valnak megrvn. Ott az ngyszeg piacon, ahol Sigmond csszrnak nagy palotja vala, kezde Mttys kirly torncokat p teni, s ldalul egy jeles palott kezdett vala p teni. A palotra fel kt nagy s szles gardicsot kezdett vala p teni mrvnkvekb l, s mellette szp rz gyrttyatartkat llatott vala fel. s ugyanazon mrvnk b l csinltatta vala a palotnak mind a kt ajtajt s rzoszlopok tmaszttyk vala az ajtkat mind el l, mind htl jeles s nagy m vekkel. s szp dek verseket faragtatott vala fel az ajtk felett, mellyekben rva vala, hogy ez jeles m v megjelnten, minm kirly vlt vlna Mttys kirly, ki az sok s nagy gy zedelmi utn ez jeles pleteket megcsinltatta, hogy rkk megmaradna az hre. Drga menyezeteket sznt vala a palotnak, kiben minden gbeli jegyeket s a plantknak s a forg csillagoknak kpei kifaragva vlnnak, de nem vihet vghz. Oda a Sigmond kirly piacra egy csatorns kutat csinltat a, s nagy mestersggel messze a Dunrl rz- s ncsvekben felhozat az vizet. Hrom szles s igen szp krengket p ttete a Sigmond csszr paloti krnyl, s megkest azzokat szles s csodlatos grdicsokkal s menyezetekkel. s a Duna fel szp 408

mulat- s mrlhzakat csinltata s knyekl ket a Duna fel, szp s drga gyashzakat s rhzakat szp renddel egymsutn, melly mind a Dunra hajolnak vala. Az vron kvl a vlgyben szp s kies kerteket p ttete. s szp kifaragott oszlopokkal csinltat a kerteknek a falt, s mindenik oszlopra egy-egy szp rz gyrttyatartt csinltata. Ott a kertbe szp nyri hzat p ttete szp kifaragott oszlopokra. Ott el szer mulathzak valnak, annak utnna ebdl hzak, annak utnna gyashzak, mind szp kifaragott menyezetekkel, ratossok s aranyasok, szp kifaragott ablakokkal, honnt mind kreskrnyl a kertbe nzhetnek. A kertbe renddel lttve valnak kerek gardom mdjra. Ha valaki bement az egyik ton a fk kzett, ott bdosott annak utnna, s ki nem jhet vala bel le. A kert is fellyl be vala fedve rzhlval, s az allatt jrnak vala a madarok, szp, degen fldekr l hozatott madarok s az ittvalk is. A kert krnyl is szp lyugasok valnak s krnylek szp kerengk s szp renddel lttett fk. Ezek kzett is szp hal tartk valnak. Az lyugosokban szp elegy krek vacsorlhzak valnak toronyszabsk, s ezek krnyl szp kifaragott karfk valnak. Es az hzok szp kristlyablakak valnak, mellyek ltal kinzhetnek vala mind a kertbe. Azoknak hazati kedig ezstes zsendelekkel valnak behazva. A Dunn tl is, Pest vras mellett szp majort csinltata szp mulathellyekkel s kertekkel. Odamegyen vala mind Mttys kirly, mikoron valami nagy gondjai valnak. Buda mellett is nem messze, ott is ollyan majorhellyt csinltata, s amellett csinltata egy igen szp s nagy vad kertet, kiben szp haltartkat sata, hogy ott ihatnnak az vadak. De kicsoda rhatn meg a szntalan nagy pleteket, kiket mindenfel l p ttetett kimondhatatlan nagy klcsggel. Szkesfejrvrott az Bdogasszon egyhzt kezd p teni jonnan. Ha aszt az pletet vghzvihette vlna, elcsodlkozott vlna az ember rajta. A nagy ltrt j s csoda mdon kezd p teni, s lbos kpolnra p ttte vlna aszt az attynak s magnak temet hellyekre. Idehoz az Ersbet asszonnak, az annynak testt, melly nem sok d vel azel tt meghlt vala. Vissegrad allatt, hol a rgi kirlyoknak f laksok vlt, nagy kirlyi hzakat s palotkat p ttete. Azzok mellett szp kerteket, 409

haltart kat, vadkerteket, szp mrvnkvekb l csinltatott csatorns kutakkal, mellyek krnyl szp rzpdimontomok valnak. Annak utnna p ttet Tata vrt, mellynek nem tudom, ha egsz Magyarorszgban msa vagyon. Komront is igen szpen megp ttet, hogy Bcset megvtte vala, ott is szpen megp ttet s megkest az vrat, s szp csatorns kutakat csinltata, szp s igen kies kerteket is p ttete. Abban is tri vala fejt, hogy Trajanus csszr mdjra k hidat csinltatna a Dunra. Ki szmllhatn el az nagy pleteket, mellyeket p tttett az egyhzakon, az vrasokon, az vrakon, etc. Mikoron immr kedig Mttys kirly tz esztendeig lakott vlna Beatrix kirlyn asszonnal, egy magzattya sem l n t lle. Vala kedig egy fimagzattya egy gyastl, kinek Jnos vala neve. Arra figyelmeze annak utnna mind, hogy aszt gy nevelhetn, hogy utnna hagyhatn a kirlysgba. Igen szereti vala aszt a gyermeket, mert szinte ollyan szm s brzat vala, mint Hunyadi Jnos, Mttys kirlynak az attya. Es igen jfej s elmej gyermek vala. Igen nagy szorgalmatossggal felneveltet ezt. Mikoron egynyhnszor trvnt teszen vala Mttys kirly, mell lteti vala a szkbe jobbra. gy cselekdk is, mikoron a csszroknak kvetsgeket s a ppnak legtusit meghallgatta. Mindenkoron mellje lteti vala Jnost, az fit. Egynyhnszor is jeles vendgsgeket szrze, s szpen megkszttet az asztalokat, annak utnna valami nyavallyjt klt, s kpben a fit ltt az hellybe az asztalhoz, hogy ekkppen megszoknk az kirlyi mltsgba, s nagy tekntetbe lnne az urak el tt. A fia kedig, noha mg iffi vala, mindenekben nagy, rt erklcsekkel mutat magt mind beszdiben, mind cselekdetiben. s gyakorta knyrge az urakrt s a nemessekrt nagy gyekben, s az attya soha nem vet meg knyrgst. s ezrt is az uraknl nagy kedvbe l n. Mikoron immr Budn elvgeszte vlna a nagy gy lst, s a trvnyekkel megjtotta vlna mind az orszgot, mindjrst zsoldot kiltata. s mikoron nagy sereget gytett vlna, mellje vv az fit, s a Beatrix kirlyn asszont, s elindula, hogy Fels -Bcsorszgot megvennje. s mikoron Pozsomba ment vlna, egynyhny napig ott veszteg l n. s onnt elbocst a seregnek egyik rszt, hogy Siftesdorffot megszllank, egy szp vrast. s 410

nem sok nap mlva megvvk aszt, mert meghdolnak. s onnt indtvn tbort, Lava vrast szll meg, melly a Morva vz mellett vagyon. Ez ez vras igen er s vala. Ez okart kastlyt p ttete a Pozson fel val kapuja elejbe, s sncat sata, s az lgykat szeggesztet a krtsekre. Annak ellenben is, Snm fel l ugyanazonkppen cselekdk. Az vrra is lgykat szeggesztete, s a seregnek egy rszt az vras allatt hadja, hogy er ssen rontank meg az vrast. maga kedig Morvba siete a gy lsbe, melly Iglaviba leszen vala, mert ott akar vala jonnan bartsgot szrzeni Lszlval, a cseh kirllyal, mert lttya vala, hogy szksg vlna nki a cseheknek hadakozsa, ha az Friderik csszrnak erejt le akarn rontani. S t kvetek jttenek vala szinte akoron Mttys kirlyhoz, kiket mind oda vle v n a gy lsbe. Tudnia illik a nepoli kirlyt, az ferrariai hercegt etc. Mikoron odamentenek vlna az gy lsbe, jonnan a kt kirlyok ktst t nek egymssal, s megjtk az el beli bartsgot egymssal. s Mttys kirly jonnan megajndkoz Lszl kirlyt egy szp mer fegyverrel, kinek szp gyngyes sisakja vala klemb-klemb drgakvekkel bef zve, annak felette egy szp vrassal. A Beatrix kirlyn aszszony is megajndkoz tet szp aranyas keszken kkel s szp leplekkel. Mikoron kedig mindeneket elvgesztenek vlna, Lszl kirly hazamne Csehorszgba, Mttys kirly kedig Lava all mne a tborba. Akkoron kedig a hadnagyok megtrettk vala immr az Lava vrasnak krtseit, s mind nki kszltenek vala, hogy ostromoknak mennnek, s csak a kirlyt vrjk vala meg. Mid n ez okart a kirly eljtt vlna, az vrasbeliek frigyet krnek vala t lle harmadnapig, hogy addig szrzdnnek vle a bkessg fel l. s harmadnapra megadk magokat az vrasbeliek a kirlynak. Mikoron kedig Lava vr as kezbe vala, tovbbindt tbort. Mikoron ez okart Morva hatrt elrte vlna, mne Mttys kirly Sznmba. Otthagyvn kirlyn asszonyt, maga a fival elmne, hogy Rhecit megszllan. Hromfle hada vala akkoron is az szoksa szernt: magyarok, csehek s rcok. Ezek kedig mind katank valnak s huszrok. Hrom tborral megszll ez okart hromfel l az Rhecia vrast, melly igen er s vala, s er sen l ttet aszt, s nagy krt t n az krtssekben. De az vras411

beliek vitzl vvnak, s megltalmazzk az vrast, s gyakorta kitnek vala, s krt tesznek vala a kirly npbe. De vgre k is megadk magokat a kirlynak. Onnat elindt seregt Egburg all, s aszt az vrast is megszll. Azonkzbe hrt hoznak, hogy a franciai kvetek j nnek, s nem messze vlnnak. Mindjrst ez okart az urakban egynyhnyat elejkbe bocsta, kik nagy tisztessggel fogadk a kveteket. s mikoron szmbevltanak vlna a kirllyal, Beatrix kirlyn asszonhoz bocst ket, hogy ott lnnnek addig Rhecia vrasban a tbb kvetekkel egytt. Jtt vala kedig ezrt a franciai kvet, hogy ktst tnne Mttys kirly kzett s a franciai kirly kzett Maximilian ellen, az burgundiai herceg ellen, ki Friderik csszr fia vala, ki a franciai kirlynak f ellensge vala. Rokonsgos vala kedig az franciai kirly az annyrl Beatrix kirlyn asszonnyal. s Mttys kirly ad sffrl a kvet mell az Fodor Istvnt, egy jeles, vg s nyjas urat, hogy az minden gondjt viseln, s vgan tartan. Azonkzbe Mttys kirly er ssen megszort az Egburg vrast, s sok s igen reg lgykat vonnata mindentt a sncokba, s er ssen rontat mind a krtst, mind a tornyokat. Ltvn eszt az vrasbeliek, megijednek, s esedezni kezdnek Mttys kirlynak, s igen nehezen nyerhetnek kegyelmet magoknak. Mikoron ez okart kezbe vlna az Egburg vras Mttys kirlynak, elbocst a fegyvereseknek kt hadnagyt, Drgffi Bertholdot s az Mritz Lszlt, hogy elhoznk a kirlyn asszonyt Egburgba. s mikoron elhosztk vlna aszt, s az vrashoz kzelgetett vlna, a kirly kimne elejbe, s az nnen szekerbe fel vv az Beatrix kirlyn asszont, s nagy rmmel mennnek egytt be az vrasba. s egynyhny napig ott l nek az vrasban. Annak utnna kiindullnak onnt, s mennek Bcsorszgba, s bemennek Claustronamburg vrasba a Dunn tl, s ott szllnak a Szent Leopold egyhza mellett egy nagy hzban. A sereget knn hadjk az hoffsttokban. Annak utnna elbocst a kirly a sereget, hogy megvennk valami vraskkat ott nemigen messze. Meghadja kedig, hogy annak utnna mindjrst jhelly all mennnek. Vala kedig egsz esztendeje immr, hogy megszllatta vala jhellyt az Szapollyai Istvn ltal, az Bika ltal, Kanizsa Lszl ltal s Szkelly Jakab ltal. Msodnapon annak 412

utnna mind az egsz udvarnpvel elindulla Claustronamburgbl s Bcsbe mene. Mikoron Bcshz kezdene kzelgetni, az Emre ndorispn s a kncstart Orbn, ki akkoron gy ri pspek vala, s minden rendbeli bcsi polgrokkal kijvnek Bcsb l elejbe, s nagy tisztessggel fogadk tet, s bevivk az vrasban, mind az Beatrix kirlyn asszonnyal egyetembe. Mikoron Bcsben mulatott vlna egy deig, s a karcson innepi elmltanak vlna, el szer a kirly kvetet vlaszta, kit Francorszgba bekldene. Vlaszt kedig Jnost, az vradi pspeket, ki nmet vala, allval nemb l val, de jeles s okos ember vala, s Mttys kirlynak f kancellariosa s tancsa vala, olomuci pspek is vala. Eszt elbocst Mttys kirly hromszz lval, nagy pompval s kirlyi kessgekkel, hogy lenyt szrzene Mttys kirly finak, az Hunyadi Jnos hercegnek, az mediolanomi hercegnek hgt. De eszt nem tudja vala az Beatrix kirlyn asszony. Annak utnna, hogy meger sten a ktst s az attyafisgot a franciai kirllyal, hogy ekkppen ktfel l vnnak Maximilianussal s elvesztenk tet. Annak utnna, hogy a franciai kirlytl megkrn Szollyabot, az Mahomet trk csszr fit, mert az attyafia ki szte vala tet sibl, s gy futott vala be Francorszgba a kirlyhoz. Ennek a neve allatt akar vala Mttys kirly nagy hadat indtani a trkek ellen. Jnos, a vradi pspek elmenvn, szpen vghzviv a kvetsget, de a trk csszr fit nem hoszhat vle, mert a francai kirly addig pphoz kldtte vala tet. Ugyanez d be egri pspekk tv Mttys kirly az Orbn kncstartt. Gy ri pspekk tev kedig az Thams dekot, ki a kirly secretariusa vala. Annak utnna Mttys kirly megkrdvn a csillagnzket, s kik az g forgsokat tudjk vala, kiindulla Bcsb l, otthagyvn Beatrix kirlyn asszonyt mind a tbb kvetekkel, s Nmetjhelly all mne. Mert meghallotta vala, hogy az egsz tborbeli np elfradott vlna alatta mind lovastl, s hromszz nmet ktszz kerszekerekkel, lssel rakottakkal jjel bementenek vala jhellybe, a megszllott vrasba. Eszt meghallvn Mttys kirly igen megbsulla rajta, ezrt siete igen a tborba. Mikoron a kirlya tborba ment vlna, jobban kezd az vrast szortani, mert a kirly kezel kezd vetni a sncokat az vras413

nak krtseihz, s mindentt istrzkat llata, hogy semmit nem vihetnek vala be az vrasban. s rvid napon jjel nkindt az hadakozkat, s megvv a Bcs fel val hoffsttot, s felgytat aszt. Ott sokan vesznek a polgrokban. Mikoron eszt az er s hoffsttot elvesztettk vlna, melly ollyan, mint egy er s bstya vala az vrasnak, igen megijednek az vrasbeliek. Msodnapon az hoffsttnak rakjba bevonat Mttys kirly az reg lgykat, s onnt kezd l ttetni ugyan az kvnsga szernt az jhelynek krtseit mind jjel, mind nappal. Vgre lt Mttys kirly, hogy nem vehetn az vrast, hanem csak igen nagy vrontssal. Ez okart elhagyat a nagy lvst, s a nagy vtatst s er ssen meg rzi vala az takat, hogy semmi lst nem vihetnek vala be. s ht egsz hlnapig megehesztet ket. Azonkzbe elfogya Mttys kirlynak minden klcsge. Hr is jve, hogy hatalmas nagy segtsgek j ne az jhelybelieknek. gy kezde annak utnna esedezni az Orbn kncstartnak, hogy ne hadn tet, hanem az hvsge szernt szrzene zsldpnszt, hogy flbe ne hadn a nagy dolgot nagy szgyennel. Az Orbn pspek kedig gy lst ttete Egerben, s ott zsldot kiltata. Mindenfel l pnszt s klcsget teremte. Az pspeksgnek a jvedelmt mind arra hajt, klcsen is kre mindenfel az bartitl. Ekkppen nagy hadat gy te, s az nnen klcsgn kld aszt a kirlynak. Klcsget is klde mellette, s a kirly er ssen dicsri vala az Orbn kncstartt, s hallig mind szeret. Ltvn kedig az jhellyiek, hogy gyakorta j np j ne az Mttys kirly tborba, gondolkodni kezdnek a vrasnak megadssa fel l. Azonkzbe jutnak a kvetek a tborba, kik megjelentk Mttys kirlynak titkon, hogy az Jnos, az vradi pspek elvgeszte vlna az medilanomi herceggel a dolgot az Hunyadi herceg Jnos hzassga fel l, s hogy az Blanka asszony beadta vlna kezt. E kvetsgnek igen rlle Mttys kirly. Azonkzbe megjrk a frigyet az jhelly vras kzett s Mttys kirly kzett. Az jhellyi kapitny meggr az vrast Mttys kirlynak, ha hromszz terhs szekrrel el akarn tet bocstani. A kirly megenged. Kijve ez okart a kapitny az vrasbl tized magval a kirlyhoz, s mindeneket ott elvgeze a kirllyal, s 414

megeskvk a kirlynak, hogy az harmincadik napjra kezbe akarn adni az jhelly vrast. A kirly is megeskvk nki. De hogy heba ott ne henylkdnnek, a npnek egy rszt egynyhny hadnagyokkal elkld Striba a Scea vras all, melly szinte Strinak kapuja vala. Odamenvn ez okart az hadnagyok megszllk az vrast, s beszguldk mind krnyle az vidket, s a mez vrasokat s a falukat megdlk s elget k. s mindjrt megvvk Scea vrast. Ottvesze lgylvs miatt az jeles Groffnik, ott fogat meg Mttys kirly az Bnffi Miklst, de esmet hammar elbocst. Azonkzbe eljve a nap, hogy jhellyt meg kell vala adni. s a kirly az hadnagyokkal visszamne a tborba jhelly all. s onnt elbocst Bthori Istvnt, ki csak minap ezer lval jtt vala Erdlyb l a kirlyhoz, hogy Sopronra menne, s onnt a tborba hozn a Hipolitus iffit, ki Beatrix kirlyn asszonnak nnnye gyermeke vala, s ennek adta vala Mttys kirly az esztergomi rseksget, s arra jtt vala be Magyarorszgba. Mikoron Bthori Istvn elhoszta vlna aszt, a kirly elejbe mne az urakkal, s nagy tisztessggel bfogad tet a tborba, s a kirly igen rle az Hipolitus iffinak. Mikoron az jhelly vrasnak megadssnak napja eljtt vlna, ki kezdnek a nmetek klteznyi, s az napon megadk az vrast a kirlynak. A kirly mindjrst npbe beklde, s az zszlit felttet az krtsbe val tornyokra. s mind az egsz sereg rndekben bemennek az egyik kapun az vrasba, s a msik kapun esmet kijvnek a tborban. Annak utnna az Beatrix kirlyn asszony a kvetekkel s minden udvarval bemne az vrba, s felkszttet mind az vrat, hogy az gy zedelmes urt, Mttys kirlyt kesen befogadhatn. Harmadnapra annak utnna (mert az geknek szerencss forgst vrta vala meg) maga is, Mttys kirly bemne jhellybe. s kijvnek elejbe nagy processival mind papok, dekok, mind a polgri rendek, s menyezet all fogk a kirlyt, s az allatt vivk be nagy tisztessggel az vrasba. s utnna mindjrt jvnek az urak, az Hipolitus rsek, annak utnna az Orbn pspek s kncstart s Thams pspek, a secretrius, annak utnna az hadnagyok, tudnia illik Bthori Istvn, Szapollyai Istvn, az Bika, a Gere Pter, Gere Mttys, Drgffi Bertholdt, 415

Szkelly Jakab s Kanizsai Lszl. s az egsz np, minden nemzet az nyelvn dicsretet kiltnak az j Mttys csszrnak, s felmagasztalk mindenkppen az nevt, s az Istent l j szerencst s hossz letet kvnnak vala nki. s ott lvn egynyhny napig, vigada Mttys kirly az urakkal, s minden csendeszsggel lakk az vrasban, senkit nem bsta az vrasban. Egy gonosz szt sem ada senkinek, s t b v eledelt osztata a megehezett polgroknak. Ugyanezen esztend ben ktst t n Mttys kirly az Ancon vrasbeli polgrokkal, s pecstet ada nkik, amellett zszlkat is, mellyeket visselnnek mind vzen, mind flden. s meggr eszt nkik, hogy ha valaki megbntani ket ez kirlyi zszlk allatt, hogy hallos ellensge akarna lnni azzoknak. Hogy a rmai ppa eszt megrt, igen megharagvk rtte, s rejok tmada az anconiakra, s arra knszert ket, hogy fel adnk a szvetsget, mellyet tttenek vala Mttys kirllyal. Az velencsek is rejok tmadnak, s nem nyugovnak, mglen az anconiaiak a kirly zszlit bekldk Rmba a ppnak, mert az velencsseknek szvetsgek vala a ppval. Mikoron kedig Mttys kirly megvette vlna jhelyt, a csszri er s vrast, igen megajndkozza a ferrariakat, kik elhosztk vala az Hipolitus rseket, s annak utnna elbocst ket. Azonkzbe Beatrix kirlyn asszony megbetegle, mert negyednapi hideglelsbe esk. Kiindulla ez okart jhellyb l, s Bcsbe mne. Mttys kirly kedig ott marada, s a striai dolgokat forgat s elvgez ott. Annak utnna magnak megeskettet az vrast. Azonkzbe j had tmada Fels -Bcsorszgba, mert az Friderik csszr szolgi jsgot kezdnek ott. s Mttys kirly npnek egy rsze odasiete, s mindjrst tkzetnek llnak, s nagy viadal l n kzettek. De vgre meggy zetnek a nmetek, s sokan ottvesznek, foglly is sokan esnek kzzlek. L n ez az tkzet nem messze a Szent Hipolitus vrashoz. Hogy az Friderik csszr lt, hogy ollyan nagy krt s kssebbsget vallott vlna, lnaksgra foga, s titkony kezde praktiklni nmelly urakkal Mttys kirly hta megett, s azzokat onszolni kezd, hogy elszakadnnak Mttys kirlytl, s ellene tmadnnak nki. Ugyanazon esztend ben ez okart Mttys 416

kirly ellen tmadnak nmelly urak, tudnia illik Victorinus, az Pogiebradi Gyrgy, a cseh kirly fia, s az groff Wilhelm, Bcsorszgban nmelly nagy urak. Mttys kirly eszt megrtvn, igen bsulla rajta, s ezzeknek minden jszgokat kapcsiba vette. Both Andrs, az egyik hadnagy mindjrt Sclavoniba siete foglalni az Victorinus jszgait. Szkelly Jakab siete az groff Wilhelmnek jszginak elfoglallsra, mellyek Tdtorszgba nem messze Zagrbhoz valnak. s ez ott lvn, all s fel szgulda Striba, Carniolba s Karontorszgba, s megdl mind azzokat a tartomnyokat, s elpusztt ket, s Friderik csszrnak sok apr vrasit meghdoltat Mttys kirlynak. Az msodik esztend ben annak utnna a kirly a bcsorszgi uraktl, kik elhajlottanak vala t lle, minden jszgokat elfoglal t llek. Az jhelly megvtelnek utnna msodik tlben gy ls l n Bcsorszgba Szent Hipolitus vrasba. s odamenvn Mttys kirly, szmbe l n az Friderik csszrnak kvetivel s az bajori hercegekkel. s ott a gy lsbe frigyet szrznek egymssal. Akkor jve Mttys kirlyhoz az mediolanomi pspek, sok nemessekkel, hogy meger sten az jonnan elkezdett hzassgot az Blanka menyasszony kzett s az Hunyadi Jnos herceg kzett, Mttys kirly fia kzett, mellyet azel tt szrzett vala Jnos, az vradi pspek, mikoron a kirly kvetsgbe bocstta vlna tet az mediolanomi herceghz, s az franci kirlyhoz. s a kirly nagy rmmel s tisztessggel fogad tet, s mikoron minden dolgait elvgeszte vlna a kvetekkel, nagyon megajndkozvn elbocst ket. Mert rti vala az eszes fejedelem, hogy nem vlna nyomos, mert megter dett vala a nagy sok hadakozssokban, ezrt siete meghzastani a fit, mg ltben. s ugyanezrt indta hadat egy slsiai nagy r ellen, hogy aszt meggy zvn, a finak b v orszgot kezbe adhatna. Lusatinak sem hadja bkt, hanem egynyhnyat reknszerte, hogy az vrrasokat pnzen el kelle adniok. Valakik nem akark jszgokat eladni, azzok ellen okot kerese, s hadat indta ellenek. Mikoron ez okart Slsiba had tmadott vlna, elbocst Trinkt, az cseheknek hadnagyt, s az Aristus Ferencet, az husszrokkal, hogy bemennnek a tartomnyba, s megszllank egy rnak igen er s vrast, mert aszt kltette vala, hogy az vras 417

elhajlott vlna a kirly hvsge mell l. A nemes r follyamk Lszl kirlyhoz Csehorszgba, s segtsget kvna t lle. Lszl kirly nem akara segtsgl nki lnni, hogy ne ltszank megszegni a rgi kttst, mellyet ttt vala Mttys kirllyal. A nemes r t s tova futamk az urakhoz segtsgrt. Az urak a kzpnzb l segtsget bocstnak nki, hogy az trsok ne fosztatnk meg az si jszgtl. Mikoron er sen megszortottk vlna a megszllsban az vrast, odasiete a segtsg, s szmbeszllnak az ellensggel. s mikoron alkolmatossgot vrtanak vlna, megtkeznek vllek, s olly haraggal mennek az ellensgre, hogy el szer megtolnk a magyarokat. Ltvn eszt az Aristus, a hadnagy, ki cseh vala, az husszrokkal az erd be tarta, s az erd b l a csehek htok meg kijve, s htl s oldall kezde vni a csehekre. s nagy viadal l n jonnan, s sokan hullnak mindktfel l. De vgre a csehek oszlani kezdnek, s htat kezdnek adni. Mikoron a magyarok diadalommal visszajttenek vlna a tborba, az vras all, ltvn az vrasbeliek, hogy megvertk vlna a segtsget, megadk magokat. Ebb l e dologbl egybevesznek Mttys kirly Lszlval, a cseh kirllyal. Mttys Lszlt vdollya vala, hogy a kts ellen cselekedett vlna, segtsget advn az ellensgnek. Lszl kirly kedig tagadja vala, de Jnos, az vradi pspek egybehozza esmet a kt kirlyt. s ez v n sok vrasokat az Hunyadi Jnosnak, a Mttys kirly finak a Csehorszgnak hatrban s egsz Lusadban, hogy egsz Lusacia majd mind v l n. Azonkzbe Mttys kirly mind Bcsbe l n majd hrom egsz esztendeig, minek utnna jhelyt megvtte vala s minekutnna a magyarok er ssen gytrttk vlna Striaorszgot, s Korontorszgot a nagy sok kborlssokkal, a f urak, pspekek, prpostok s apturak az Friderik csszrnak kveteivel Bcsbe jvnek, hogy Mttys kirlytl frigyet krnnek. s ott az Orbn pspek kncstart, s a Tams pspek, kirly secretriussa ltal frigyet nyernek a kirlytl, de nagy fzetsrt. s mikoron a frigy vghzment vlna, er ssen vendgl ket a kirly, s megajndkoz ket, s gy bocst annak utnna ket haza. Ugyanazon esztend be jvnek a trk csszr kveti Mttys kirlyhoz, hogy megjtank s meger sstenk a frigyet vle. A lengyel kirly kveti is jvnek hozz, hogy lecsende418

sztenk Mttys kirlynak haragjt, mirthogy a lengyel kirly fira, a Lszlra, az cseh kirlyra megharagutt vala. E kvetekkel kld Mttys kirly vissza az Osvaltot, az zgrbi pspeket, hogy az dolgait elvgezn mindenkppen az lengyel kirllyal. A msodik esztend be, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1489, s elbocst a szkesfejrvri prpostot, az Domonkost a lengyel kirlyhoz. Ugyanazon esztend ben Bdogasszony havba, mikoron Mttys kirly Bcsben vlna, nagy mennydrgs s sebes csattogs l n az gbe. s minnyjan elijednek, s flteni kezdk a kirlyt, mert az kszvnybe fekszik vala, s nagy fjdalom kezde reszllani annyira, hogy annak utnna soha lbra nem llhatott. Az f orvosdoktora vala Emilius Gyrgy, egy jeles ember. Mikoron emell egy ms olasz doktort adtanak vlna, ez lankodni kezde az szorgalmatossgban. Ebb l l n, hogy naprl napra a kirly jobban kezdene megbeteglni. Ez esztend ben kedig sok kvetek jvnek mindenfel l Mttys kirlyhoz, mert olly neve ltt vala immr egsz ez vilgban, hogy mindentt becslik s flik vala az nevt. A magyarok kedig gyakorta kvetsget bocstnak vala hozz, s krik vala tet, hogy allj ne Magyarorszgba. Mikoron ez okart a tavasz eljtt vlna, allindulla Budra. Ott mindjrst hozzjve az velencseknek kvete, ki az hatroknak igazgatsa fel l knyreg vala nki Tdtorszgban. De inkbb a kvet kmleni jtt vala, hogynem mint egyb dologrt, mert kiment vala az hre Mttys kirlynak, hogy az hallhoz kezel vlna. A trk csszr kvete is szinte akkoron juta Mttys kirlyhoz, s bkessget kvn vala t lle, mert bosszt akar vala llani a szoldnon. Mg el nem bocst vala a trk csszr nagy kvetsgt, mikoron eljve a szoldnnak kvete, az jeruslembeli patriarcha. Ez ltal az assiriai soldan jeles ajndkokat kldet vala Mttys kirlynak, s knyrge nki, hogy egybetrsolkodnk az soldnnal a trk csszr ellen. s nagy greteket teszen vala Mttys kirlynak, ha egytt fogna vle az hadat a trk csszr ellen. Mert er ssen verte vala meg a trket a soldan mind vzen, mind flden Siriban. gy kivnja vala, hogy Mttys kirly htl megkezden a trket, kedig ell akarna ellene tmadni. Ugyanazon napon meghallgat az rcoknak kvetit is, a rc deszpotot, s nagy tisztessggel elbocst azzokat. Ugyanakkoron 419

jvnek hozz a Friderik csszrnak kveti, az Maximilin rmai kirlynak kvetivel, hogy bkessget szrzennek vlle, s letnnk az hossz hadat, melly vlt ennyi deig kzettek. Mikoron kedig eszt meghallotta vlna az nepoli kirly, az Ferdinnd, is kvetet bocsta Mttys kirlyhoz, hogy segtsggel lnne e dologban. Ez okart kret az lenyt, az Beatrix kirlyn asszont, hogy is segtsggel lnne az urnl, hogy az egybebkls vghzmenne a kirlyok kzett, s a kvetek frigyet t nek Mttys kirllyal. s gyakorta visszamennek, s esmet a kirlyhoz j nek vala. gy megajndkoz ket vgre Mttys kirly, s bkvel elbocst ket. Mind ennyi sok kvetek kzett soha senkit vissza nem bocsta resen, hanem szp s jeles ajndkokkal visszabocsttya vala ket. s mindaddig, mg nlla vltanak, szabad kston tartotta ket, s minden kltsgeket adta nkik. Mttys kirly kvetsgbe bocst Jnost, az vradi pspeket Friderik csszrhoz s Maximilinhoz, az fihoz, a rmai kirlyhoz, kik akkoron Linzbe valnak. s klde ajndokba nkik ngyszz hord bort, ngyszz kret, jeleseket, s tizenktezer aranyforintot. s meghadja a kvetnek, hogy megltn, ha valamikppen egybefrhetnnek vliek, hogy a nagy had leszllana kzettek, mert egybe akar vala trsolkodni a nagy soldnnal a trkek ellen. De az Friderik csszr mindenbe igen mltatlan cselekdik vala, mert minden jszgt visszakvnja vala Mttys kirlytl minden pnz nlkl, s t aszt kvnja vala t lle, hogy a f embereknek, kik ennyi deig az hadban vesztenek vala, mind djakat letnne. Mttys kirly kedig, mirthogy igaz okokbl hadat visselt vlna, kvnja vala az hadi kltsget Friderik csszrtl, tudnia illik htszer val szzezer forintot, s ebb l l n, hogy semmikppen egybe nem frhetnek. Mikoron kedig elmlt vala karcson napja, elkszttete Mttys kirly nagy sok szekereket, s arra rak minden kincst, s elindt azzokat Bcs fel. Annak utnna maga is utnnok mne, s kvetsgbe bocst az Fodor Istvnt, a szermi pspeket az mediolanomi herceghz, s kr aszt, hogy a menyekez t az Blanka s az Hunyadi Jnos kzett halasztan az jvend esztend re. s az mediolanomi herceg nagy tisztessggel fogad a Mttys kirly kvetit, s mindeneket az kirly kvnsga szernt 420

elvgeze vlle. s annak utnna beviv a kvetet az trhzaiba, s megmutat nki minden kncseit. s gy jve a kvet annak utnna nagy rmmel haza. s Mttys kirly a tlen mind Bcsbe lvn, mind jeles dolgokban vala foglalatos. Ott bocst legel szer a fit, az Hunyadi Jnos herceget a turnyierba, s ott vitzl klele fegyverben az urakkal, mellynek igen rle az attya, Mttys kirly. Mikoron elrkezett vlna annak utnna az mrcius, azaz a b jt msodik hava, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsnek utnna 1490, igen kezde Mttys kirly er tlenlni, s minden teste elkezde szakaszkodni, mert a negyednapi hideglels gytri vala tet. s elbocst Jnost, az vradi pspeket, hogy Slsiba menne, s nagy gy lsnek napjt hirdetn, s hogy az urakat mind egybegy ten, s traktlna addig vliek, hogy minnyjan hv sz vel lnnnek Mttys kirlyhoz. A kirly kedig addig Bcsben maradvn, nagy dolgokat forgat vala szvben. s a hsvtnek innepi el tt elbocst az Orbn pspeket, hogy Magyarorszgba menne, s sietne mindenfel az adt, s az orszg jvedelmit felszedni. s meghadja, hogy hammarsggal visszajnne esmet Bcsbe, hogy annak utnna egytt menne vle Slsiba a gy lsre. Virgvasrnap on ksztttet vala a piacon az vrba szp kessgekkel s jeles krpitokkal hellyt, hol lnnnek az napi ceremnik a missemondssal egyetembe. s maga felltesztet magt, s szpen megmosdk, s megecseltet mind fejt, mind szakllt, s szkbe lvn allvitet megt oda a kszttetett hellyre. s a sok kvetek s a ppa gardinllja s mind az urak el tte s utnna valnak s vidm orct mutata mindenekhz. Ott l n kedig a ceremniba mind egsz hat rig nagy csendeszsggel. Mikoron a ceremninak vge l tt vlna, el hivat az velencsseknek ortort elejbe, s avval szlvn, s tet megajndkozvn tisztessggel hazabocst tet. s mikoron bevitette vlna magt az hzba, knldni kezde vagy hrom rig. Annak utnna ebdet akara nni, mikoron kirlyn asszony megtrt vlna a szarndokjrsbl. Kirlyn aszszony klemb-klembfle sok eledeleket hoza elejbe, s knl az urt azzokkal, de nem vk benne. Monda, hogy igen kerengene a feje, s hogy a szme fnye elveszne. Meghadja ez okart, hogy 421

bevinnk tet az gyashzba, s mihellyt bevittk vlna, megt tet a guta. s mindjrst futnak az Hunyadi Jnos firt, s a Gerb Pter s Gerb Mttysrt, kik huga fiai valnak. Annak utnna hivatk az urak kzzl is nmellyeket, tudnia illik az Orbn pspeket, a Tams pspeket, a secretriust s a Szapollyai Istvnt, ki az vrasnak f kapitnya vala, s Bthori Istvnt, az erdlyi vajdt s egyebeket az urak kzzl. s minnyjan krnyle llvn, nzik vala a kirlyt, hogy er ssen knldik vala, de egyet sem szlhata. s minnyjan megrmlnek, mert egyebet nem szlhata, hanem csak nagy hajtssal mondja vala: Vaj, vaj, s Jzus, Jzus. s senki nem mere nki szlni, avagy valamit nki mondani, avagy tet valamivel knlni. Kirlyn asszony csak egyedl veszdik vala krnyle, s felfeszti vala a szjt nki, s valami leves llatokat bocst vala nki szjba, fejben is piszkl vala, hajt is vonnogattya vala, karjait is s lbait szorttya vala, hogy ha valamikppen szlalhatna. Flben is kilt vala, a szmeit is nyitogattya vala, s mindeneket cselekszik vala. Az orvosdoktoroktl is tancsot krd vala, de mind heba. Visszontag a kirly egyet sem szlala, hanem gyakorta er ssen hajt vala, gyakorta is er ssen rv vala, s gy kszedik vala az halllal. Az urak er ssen fohszkodnak s srnak vala, nemcsak az esetirt, hanem hogy olly hertelen leesett vlna, s semmi tansgot nem adott vlna nkik a kirlyi birodalom fel l. Mert fltik vala mind magokat, mind az orszgot. Mikoron ez okart Mttys kirly ten-tszaka ekkppen vesszdett vlna, hajnalba elhadja tet a nagy fjdalom, s meg kezde csendeszedni, s elszunnyodk valamennyre. Annak utnna esmet juta a fjdalom re, s esmet kezde knldni. s a knldsban ttova tekint vala, hol a fira, hol a kirlyn asszonyra, s mozgat a szjt s remest szl vala, de nem lehete. gy veszdk mind napestig. Beatrix kirlyn asszony vltig krd: Mit akar felsged? Mit kvn, eszt akarja-? De egyet sem szlhata. Mikoron kedig kedd re jutott vlna, s eleget immr fohszkodott vlna, mintha kegyelmet kvnna az Istent l, dlnek el tte, ht s nyolc ra kezett kimlk ez vilgbl. L n kedig e drga fejedelemnek halla, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1490, kedden, a nagyhtben, amint mondm dlnek 422

el tte ht s nyolc ra kzett, mikoron negyvenht esztend s vlna. Msodnapon felltezk tet szpen kirlyi mdra, s fejbe tvk a kirlyi koront, s kitvk a nagy palotnak a kzepire, hogy minden ember meglthatn tet. Egynyhny nap mlva zsellybe tvk a testet, s beszurkozk aszt mindenfel l, s hajba tvk aszt, s mell adk a f aladrt s Bod Gsprt, s meghadjk azzoknak, hogy elvinnk aszt Szkesfejrvrra. s Beatrix kirlynasszony az urakat minnyjan behvat az vrba, s el ttek jajgatni s siratni kezd az urt, az Mttys kirlyt. s az urak mind zokogva sirattyk vala vle egyetembe, kivltkppen akkoron, mikoron meglttk vlna, mit cselekdik vala Hunyadi Jnos herceg, Mttys kirlynak a fia. Mert az urak el tt elmne, s trdre esk Beatrix kirlyn asszony el tt, s srva knyrge nki mondvn: Felsges anym, nem akarlak gy tartanyi, mint mostoht, hanem mint desanymat. Knyrgek te felsgednek, hogy knyrlj rajtam, lgy ltalmom ennkem, ne haggy megnyomorodnom az n nagy rva vltomban, mint eszt meggrte tefelsged a szegny attymnak. Tarts meg engemet, felsges anym, mind ides fiadat. Az urak is minnyjan ezen knyregnek vala kirlyn asszonnak az Hunyadi Jnos hercegrt. s hogy valami zenebonna ne tmadna az orszgban a kirlynak hallrt, megesknek az urak minnyjan a kirlyn asszonnak, s az Hunyadi Jnos hercegnek kezre, hogy mindenbe engedelmessek akarnnak nkik lnni mint szinte Mttys kirlynak. s kirlyn asszony meghallgatvn az Jnos hercegnek knyrgst, megapol tet, s eszt gr nki, hogy gy akarn tet tartani mindltig, mint des fit, s hogy mindenben az el mentt akarn keresni. s annak utnna az urakra fordula, s magt az Hunyadi herceg Jnossal egyetembe ajnl az uraknak, s annak utnna igen megksszen nkik az engedelmes vltokat. s igen meggr magt nkik s mind az egsz orszgnak, s annak utnna bemne az gyashzba. Annak utnna kirlyn asszony s mind az urak bzk a kncset az Hunyadi herceg Jnosra, mellyet ngyszzezer forintra intzik vala. s az attya mg ltbe kezbe bszta vala mind az jeles orszgbeli er ssgeket, s az kezre megeskdtette vala 423

mind az udvarbrkat, mind a kapitnyok at s mind a porkolbokat, hogy nki hvek, szinte mind magnak, Mttys kirlynak akarnnak lnni. Az urak kzzl is sokan megeskttek vala Mttys kirlynak, hogy hallnak utnna senkit nem akarnnak kirlly vlasztani, hanem csak az fit, az Hunyadi Jnos herceget. Hogy kedig valami csalrkods ne lnne az orszgban a pecstekkel, kirlyn asszony el tt s mind az egsz tancs el tt eltrk a kirly pecsteit. A leveleket annak utnna csak kirlyn asszony pecstli vala, s egynyhny urak. A kirlynak halla utn harmadnapra Jnos is, az vradi pspek megjve Moravibl s Slsibl. Ez kedig felette igen megsirat a kirlyt. s el szer temet ceremnit szrze kirlyn asszon az urakkal Bcsbe Szent Istvnba igen nagy pompval. Hatodnapon Mttys kirlynak halla utn t z tmada ki Bcsb l, s az vrasnak nagy rsze mind megge. Ha az hadakozk az ltsra nem siettenek vlna, mind az egsz vras elgett vlna. Kirlyn asszony Bcsbe hadja kapitnyul a Szapollyai Istvnt, ki harminc esztendeig f hadnagy ltt vala az Mttys kirly seregbe, maga kedig mind az urakkal a Dunra lle, s alljve Budra tven hajkkal. s a budai vrat akkoron brja vala Rskai Bals, ki megesktt vala Mttys kirlynak, hogy hv akarna lnni az Hunyadi herceg Jnosnak. Bebocst ez okart kirlyn asszonyt s Hunyadi Jnos herceget a budai vrba, s mindeneket az eskvse szernt az Hunyadi herceg Jnos kezbe bocsta. De herceg Jnos esmet mindeneket kezbe bocsta, s a tisztet esmet reja bz. Annak utnna gy kezdnek tancskozni a kirlynak eltemetse fel l. s hadjk Budn kirlyn aszszonyt, hogy el ne veszne a nagy srsban. De az urak minnyjan az Hunyadi herceg Jnossal Szkesfejrvrra mennek gyszruhkban, az ortorok is minnyjan kvetk ket. Szent Mrk evangelista napjn l n a temets. Megnyitk kedig a zsellyt, hogy minden ember meglthattya vala a kirlynak brzattyt. s koront adnak fejbe, s minden kirlyi kessgeket raknak re: a kirlyi plct, az orszgnak keresztes almjt, arany t rt, sarkanttyait, s tizenkt vitz mer fegyverben mne el tte, s ezek viszik vala el tte a sok diadalmos zszlkat, s gy vivk a testet az Bdogasszon egyhzba. Ktfel l s el tte s utnna valnak mind a nagyurak, s nemesek. De szinte a zsellye utn 424

megyen vala a fia, az Hunyadi Jnos herceg. Jobbfel l mellette a ppa kvete, egy gardinl megyen vala, balfel l kedig az Hipolitus, az esztergomi rsek. Mikoron a Bdogasszony egyhzba bementenek vlna, kezpben letvk a testet, s az vitzek mind lehagyiglk a zszlkat a nagy ltr elejbe, s minnyjan nagyon kezdenek srni mind az egsz egyhzba. gy jve az Domonkos prpost ki, s a nagy ltr elejbe mne, s a requiemes misst mond. s az HunyadiJnos herceg offerlni mne az ltrhoz, s offerla el szer egy mer arany keresztet, drgakvekkel rakottat, melly negyventezer forint ra vala. s egy arany medenct, s arany csszkkel, arany gyrttyatartkat, arany kellyheket s egy arany monstrancit mind drgakvekkel rakottakat. Egynyhny ezst kpet s tizenkt missemond ruhkat minden hozzval szrszmokkal, kik mind gyngyekkel s drgakvekkel be valnak f zve. Minden szerszmokat bcslik vala hetventezer aranyforintra. Annak utnna offerlnak az ltrra htszz aranyforinttal. s mirthogy az oszlopokon val kpolna ksz nem vala az nagy ltr felett, ennek okrt csak a templomnak kezepire csinltanak vala egy deig valami koporst, abba tvk az Mttys kirly testt. s a fia rk zsoltrt szrze az attynak ott a kopors mellett. Misse allatt a dicsr orcit mond az nepoli ortor, az Pter pspek. s az beszdnek az vgbe arra vgez, hogy mirt a meghlt Mttys kirly mind az keresztynsgnek ltalmazzja vlt s a rmai egyhznak ollyan hv fia, hogy mlt arra, hogy a szentek kzkbe rattassk be az neve.175 s mind a sok pspekek s papok felkiltnak: Mlt, mlt dolog. s a tancsban is vgeznek rlla. Annak utnna az Hunyadi Jnos herceg visszatre az urakkal Budba, hogy j kirlynak vlasztsrl gondolkodnnak.

Az Mttys kirlynak nagy dicsreti

Az Mttys kirly szp termet frfi vala, sem igen kicsin, sem igen nagy. A kzptermettsget valamennyre meghallatta vala, szp s nemes tekntet , mutatvn akaratos, btor szvet.
175

Mt[tys] kir[ly] rattatik a szentek kzkbe.

425

Veres orcj vala, szp srga haj. Szpen kestik vala orcjt mind szmldeki, mellyek szllesek valnak, s gyors, feketre hajland szmei s az mindenkppen ill orra. Szabad s egyenes tekintet vala, s oroszlni mdra az eltekintsbe semmit nem pillant vala a szmvel. Az eltekintsben kegyessget mutat vala. Akire kedig flszmmel nz vala, az nyilvn nagy haragnak jele l n. Majd hossz vala a nyaka s az lla, s majd szles vala a szja. Szp illend feje vala: sem felette igen nagy, sem igen kicsin. Az homloka majd szles vala. Szpen illenek vala egybe minden tagjai, szp gmbeleg karjai valnak s hossz kezei. Szles vala mind hta, mind mellye. Szp lbai valnak, az lovon val jrsra alkolmatosok. s mindenkppen szp teste vala, fejrveres szn , mint a Nagy Sndor fel l rnak. Gyermeksgt l fogva igen gyors vala s er s melly , nagy s btor sz v , nagy dicsret s tisztessgkvn. Igen munkatehet vala, s nem hamm ar frad vala meg. Igen szenvedhet vala az teste mind hideget, mind hevet, mind ehsget s mindenfle munkt. Az hadakozs knny dolog vala nlla. Semmi nehezebb dolga nem l n, mint otthon hivolkodni. Gynyr sges laksokat igen szereti vala. Kedveli vala a szp asszonyi llati szmllyeket, de ms embernek felesgt soha nem bntott. Gyakorta mulatott bartival s ivutt s laksban vlek. Ksz vala mindjrt igretekre, s hertelen harag vala. Szabad elmeje vala mindenkor nagy dolgokra gyekzik vala. Nem vala kegyetlen, sem embertelen, mint a fene pognok, hanem a rmaiaknak termszetek utn minden cselekedetiben vgydik vala. Hogy egynyhnyat barti kzzl megnyomortott, nagy okokrt kellett aszt megm velni, noha nem dicsretes vala ez benne. Els vtekre senkit nem bnttett az barti kzzl, de ha msodttal vtkzett, kemnyen megbnttte annak utnna. Nem igen jeles szerencsje is vala bartihoz, mert sokat allval rendb l felemelt, kik annak utnna ellene gyeksztenek praktiklni. De nmeilyeket is prsgbl vtte ki, s a porbl vette fel, kik igen jeles emberek lttenek annak utnna. Egybkppen minden dolgaiban igen jszerencss vala. Az csehek ellen val hadban egyszer minden kltsge elfogyott vala, s az hadakozk mindennap krik vala az zsldokat. Akkoron egy naprl a msikra halaszttya vala ket, ma s hlnap hoznak, etc. Mikoron szinte az utols napot ttte vlna nkik, 426

azon jjel kockt kezde hnni az urakkal, s azon egy jjel tzezer aranyforintot nyere t llek. s azzokat oszt annak utnna az hadakozk kzkbe. Nem gyakorta vtsg esett az dolgaiba, amihez kezdett. Ez is igen felmagasztal az felsges mivltt, hogy nem vala embertelen, hanem igen nyjas s embersges, s rmest hallgattya vala az embereket, s minden embert j vlasszal elbocsttya vala t lle. Igen kegyelmes s szeld erklcs vala mindaddig, mglen Beatrix kirlyn asszon hozz jve. Mert annak utnna az megmsl az kegyes termszett. Az rsi tudomnyokhoz felette igen nagy kedve vala. Megkerestet minden orszgokban az jeles s tuds frfiakat, s drga kltsgekkel elhozzat azzokat Magyarorszgba. Klemb-klembfle mesterembereket is behozata az orszgba. Eszt hallottam Brodorics Istvn pspekt l, kinl vala az egsz pletnek jedzsnek a kpe is. A Duna mellett Budn all nagy mlly, szles, hossz s igen temrdek fondamentomokat vettete fel, s megrakat azzokat valamennyre a fld feltt, s nem monda senkinek, mit akarna oda csinltatni. De kszen immr mind meggondolta s megjedzette vala nagy papirosra az fondlkkal, minm lnne az az plet. gy jedzettk vala, hogy az pletnek kt piaca lnne. Az egyik, a fels Bcs fel l, igen hossz, a msik flannyi. A fels piacon gy rendelte vala, hogy hromfel l mindenik oldalon bltos kamork lnnnek egyms feltt ht renddel. Napnyugatra, Buda fel s a Duna fel vlnnak mind a kamorknak az ablaki. gy jedzette vala kedig, hogy t kereng vlna krs-krnyl, s ez kereng kbe mennnek a szles grdicsok fel a fldr l egyikr l a msikra. s hogy a kereng k a kamork el tt olly szlesek vlnnak, hogy a dekok mind belfrnnek, s ott hallgathatnnak leckt. Ahhoz kedig a piacot egybe akar szortani, s ht rszre akarta aszt szakasztani egy-egy ltalk fallal. s mindenik szakasztsnak az piacra kzpben egy-egy faragott oszlopot akarta llatni, s az oszlopnak az ldalban akarta az lektornak szkit hellyhesztetni, holott a doktorokat el akarta rendelni mind vgig, minden oszlop mellett a leckknek olvassra, hogy az egyik oszlop mellett az egyik grammt olvasott, a msik oszlopnl a msik dialektikt, a harmadik mellet az harmadik lektor a rhetorikt. A negyedik oszlop mellett a negyedik doktor arithmetikt, az ttedik mellett az ttedik lektor a muzsikt, az hatodik 427

mellett az hatodik doktor geometrit, az hetedik mellett az hetedik lektor az asztronmit. s mindenik oszlopra fellyl egy kristllyos lmpst akara csinltatni. Es minden estve az lmpssokat akarta meggyjtatni, hogy jjel is olvashatnnak a lektorok leckket s a dekok tanlhatnnak szinte mint nappal az ht lmpssoknak vilgossgtl. s gy akarta az pletet rendelni, hogy mindenik piacrl blt allatt ltalmehetnnek a kamork kzett a kamoraszkekbe az Dunra. Ahol ltal akarta rekeszteni az hoszsz piacat a kssebbik piactl, abban az ldalba akarta a doktoroknak s a lektoroknak hzait csinltatni minden szksges szobkkal s kamorkkal, hogy az ablakok azzoknak hzainak lnnnek napkeletre a kssebbik piacra, napnyugatra az hossz piacra, az oszlopok fel, szakra a Dunra, dlre kedig Budra. Annak utnna gy akar a kssebbik piact p teni, hogy az szaki ldalba szp bl tok, szp szobk s szp kamork lnnnek, hogy az els kben az orvosdoktorok laknnak, az msikban az patikrosok s az borbllyok, az harmadikban vlnnak az betegek klemb-klembfle szobkban, bltokban s kamorkban. A msik oldalon lnnnek szp pinck, szobk, bltok s kamork, kikben laknk az oeconomus, a csaldos ember s minden csaldjai, hogy az mindenfle bort s sereket, kenyeret szinettlen rlna nagy b vsggel. Az naptmadati ldalban jedzette vala az egyik nagy kaput kezpben, az fels rszre, dlre Buda fel jedzette vala a m veseknek hzait, holott mindenfle m vesek rlnnak, de nem hogy ott laknnak. De az als rszre a Duna fel jedzette vala a kapu feltt szp szobkat, bltokat s kamorkat, hol az egsz akadminak, avagy f orszgnak oskoljnak prpostja laknk, ki mind a tbb dekoknak, lektoroknak, mestereknek s doktoroknak rektorok s vezrl je vlna. s gy rendelte vala, hogy szakra a kapun all, a Duna fel l mind az egsz szeren all egyms mellett mind konyhk vlnnak, s afelett mindenfle szksgekre val hzok, mert aszt tekllette vala magba, hogy gy rendelne minden szksgeket a scola mell mind telb l, mind ital bl, mind az egyb embereknek szksgre valkbl, hogy az negyvenezer tanol dekokbl egy sem j ne be egsz esztendeig az vrasba semmi szksgert, hanem mindenek ott b ven vlnnak a schola mellett. Ennek alkolmatossgra kedig jedzette vala, hogy az els , kssebbik udvarba kt 428

oszlop llana s az oszlopbl csatorns kt folyna ki, s mindenik oszlopon fellyl egy-egy nagy kristlyos lmps vlna, melly ten-tszaka vilgoskodnk. gy is jedzette vala, hogy az hossz piacon is azzon csatorns kt felforranak, s kittlendnk hrom hellyen az Duna-vzzel. gy is intszte vala a dolgot, hogy negyvenezer dek laknk szinetlen e scholban, s arra gyekzik vala, hogy olly disciplint szrzene a scholban, hogy ne vlna az egsz scholban mind ennyi dek kzett is vagy egy dkos is, s hogy ennyi deknak mind elg telek s italok vlna az schola konyhibl s az oeconomusnak pincib l. Erre kedig a Duna mell mszros chet akar vala szrzeni egy kenyrst utszjval egyetembe, s abban egy nagy vsrt, mellyet meg akara ajndkozni nagy szabadsgokkal, hogy mindennap elg vlna a negyvenezer deknak. s a prpost avagy rektorsghoz s az oeconomussghoz jeles s nagy jszgot akar vala szakasztani, s sok ezer forint ra jvedelmet, hogy mind e szles vilgon nem lnne jobb, szebb s b vebb schola annl. Eszt is megjedzette vala, hogy az jeles pletet, mellyre szndkozott vala rgenten Sigmond kirly s csszr, hogy aszt is vghz akarn vinni. Tudniaillik, hogy Buda vrbl hidat ki akarna hozni faragott kvekb l, s aszt ltal akarn vinni a schola felett, nagy szlesen a Dunn, s az hd vgn a Duna-parton, Pesten feltt igen er s vrat akarna rakni temrdek k falokkal, nagy tltssel, hogy bltakon ltalmehetnnek a nagy tltsen mind a prknyba, mind a nagy szeggeletes bstykban, mellyek mind ki a szles s mlly rokra szolglnnak. Mind ollyan jeles s nagy dolgokat meggondolt s elvgezett vala az fejbe, mellyeket meg is jedzetett s megratott vala nagy szpen az fondlkkal. Nagy elmje vala az embernek s vghetetlen tancsa. Ha szz esztendeig kellett vlna lni, csak az egy jedzett pletre nem vlt vlna elg. Mgis a fondamentomit megssat s megrakatta, s megltzanak ott a mai napon is, noha nem tudja minden ember, micsoda s mit akart avval indtani. Ez mellett az isteni szolglatra igen hajol vala szinetlen nagy szorgalmatossggal. s erre nem tud vala semmit kimleni. Mikoron egyszer Szeggeden az gy ls ben vala, s Szent Demeter napjn bement vlna a nagymissre, s ltta vlna, hogy nem igen jeles casula, avagy missemond ruha vlna a plebnoson a nagy429

missn, mindjrst offerendra mne. s mikoron megkrlte vlna Szent Demeternek ltrt, mindjrt levon az fels ruhjt, s az ltrra offerl aszt, hogy Szent Demeternek casult csinlnnak bel le. Becslik vala kedig aszt a ruht hatvanezer forintra. Ebb l tetszik, melly jtatos sz ve vlt. Esmet, mennyi klcsggel megp ttette Budn a kirly kpolynjt, mennyi klcsggel szrzette a sok nagyszav papokat bel, mennyi nagy klcsggel p ttte a librarit, mennyi sok pnzzel szrzette a nagy sok ratott hrtys knyvet bel, mind grget, mind dekot, mennyi sok s szntalan nagy pnzzel megp tette a sok egyhzakot, oltrokat, aptrsgokat s kalastromokat, etc. Ennek felette igen btor sz ve is vala, mert nagy dolgokat mer vala ksrteni, mint oda el Sabc vrnak megvtatsrl megmondottuk. Mert egyed l lt egy innassal egy cslnokba, s csak rvsszel, s gy jrta jjel Sabcnak az ldalt, s maga megltta s megkmltte, hol s mikppen kellene Sabcot vtatni s ostromlani. Bcset hogy vtatta! maga vtt vajat s kosr tikmonyat a htra, s gy rlta ezeket a bcsi vsron degen rossz ruhzatokban, s gy hallotta ott benn Bcsben, mit szlnak az emberek, s mire gyekznek, s mindenkppen megltta az hadakozknak az tartsokat s minm renddel rznnek. Egyszer, mid n trk csszrral szmbeszllott vlna tborban, trk ruhban ltezk msodmagval, s megelegyedk azzokkal, kik lst visznek vala a trk tborba. s mid n bement vlna a trk tborba, napestig ott rpt rl vala nem igen meszsze a csszr storhoz. s mikoron a csszrnak fel viszik vala az ebdet, mind megszmll a tl tkeket. s mikoron visszajtt vlna az tborba, msodnap levelet ra trk csszrnak, mondvn: Agg ebl rzesz tborodban, mert tegnap mind ott ltem storod el tt, s rpt rltam, s mind megkmlettem tborodat. Hogy kedig ne ktelkdjl ebben, ennyi szm tl tkeket vittenek tenked fel ebdedre. Hogy eszt trk csszr a levlb l megrttte vlna, igen megijede, s msodnapon virradra kioroszkodk tborbl, s elmne Mttys kirly el tt. Igen okossggal vigyz ember is vala Mttys kirly. s mikoron valakit vdolnak vala el tte, avagy hogy a kmek valami hrt hoznak vala nki, nem mindenkor hiszi vala beszdeket, hanem paraszt, slejt ruhba ltezvn maga msodmagval kiorosz430

kodik vala udvarbl, s mindeneket maga akara szmvel megltni. Budn a kapsok kzz llott, s gy akarta meghallani, mit szl a kssg fel le, s minm tletet teszen az kirlyi birodalma fel l. Erdlbe bemenvn Hunyadon eloroszkodk a seregt l s Kolosvrra bemenvn mind all-fel kerengett az vrasban. Azutn a mszrszkbe ment, s ott lvn, gy lgatta a mszrszken lbait. Egy br lakott ott ellenbe a mszrszknek, ki az jobbgyokkal nagy sok t zreval ft hozzatott vlt, s a kolosvri szegny nppel aszt felvgatta vlt. Annak utnna a poroszlkkal mind a fa mell kergette a szegny npeket a piacrl, hogy a ft behordank a brnak az udvarba, s asztagba raknk. gy talla az egyik poroszl Mttys kirlyra is, s monda nki: Jere, te sima orr, hordj ft! Monda Mttys kirly: Hny pnszt adsz? s monda a poroszl: Ebet adok, s jt rndta egyet a vlla kzett a bottal, s gy hajt tet a hz elejbe az vgott fa mell. Hogy odajuta a kirly, teht a br fekszik a knyekln. Monda Mttys kirly: Mit adsz, hogy be segtsem a ft vinni? Monda a br: Co el, kurvafi! Hordjad, mert ezennel gy kkl meg a htod! s szegny Mttysnak vltig kelle hordani. A behordsba kedig hrom hasal fra megrta vlt Mttys kirly az nevt veres krtval. Azonba eloroszkodik onnt, s Gyaluba ment fel e sereg kzbe. Harmadnapra allj Kolosvrra. Mikoron egynyihny nap mulatott vlna, szmbehvat e kolosvri brt s a tancsat. Hogy szmbevlnnak, megkrd e brt, mint vlna az vras? plne-, avagy nem? Vlna- a szegnysgnek valaki nyomortsra, avagy nem? Felele a br: Felsges urunk, a te felsged ltalma alatt j bkessgben vagyunk. Nincsen a szegnysgnek semmi nyomorsga. Mond a kirly szolginak: Menjenek a drabantok el, s hnnyk meg a br udvarban az j asztag ft. A fa kzett ott megtalltok hrom hasl ft, mellyeken az n nevem vagyon megrvn veres krtval. Hozztok azzokat ide. s fogjtok meg a br poroszlit, s hozztok azzokat is ide. s a drabantok mind odafutnak, s meg kezdk hnyni az j asztag ft. s nem sok d mlva kett t megtallnak az fkban. s a kirly monda a brnak: Hol vetted eszt a ft, mondd meg. s a br megrmlvn dderegve mond: Az jobbgyokkal hozzattam. Monda a kirly: Kicsoda vgta fel? Mikoron a br hallgat431

na, megreaszt a kirly: Mondd meg! s monda a br: Az vrasbeli szegny np vgta fel. Monda a kirly: Kicsoda vitte be udvarodban? s fordulvn az egyik poroszlra s monda nki: Lator, nzzed az orromat, ha sima? Lator, most is tzel a htom a te tssed miatt. s monda az uraknak: Lsstok a nagy kegyetlensget. Es megbeszll nkik az egsz histrit. Annak utnna monda a brnak: Te hamis br, agg ebnek s kurva finak mondl, s meg akard kktiteni htamat, hogy fzetst kvnok vala a fahordsrt. Ezeket a fkat htamon kellett behordanom. Ihol kezem rsa rajta vagyon, meg nem tagadhatod. Mi nem jobbgyul adtannk a szent kirlyok a szegny npet s a falukat az vrasakhoz, hogy a brk s tancsok rabbul brjk azzokat. Nem t jobbgyitok, hanem minnyjan n jobbgyim vagytok, mint szinte amazok, szegnyek. De mirthogy k egygy ek, szegnyek, az gondja visselsseknek terhejt raktuk tretok, s hogy az vrasoknak p tsre segtsgl legyenek. Mg a nemeseknek is nem adtuk a szegny npet jobbgyul avagy rabbul, hanem csak a fldet adtuk nkik az vitzsgekrt, hogy majorkodjanak rajta, s a szegnysg is majorkodjk rajta. s mirthogy a szegnyek lik a fldeket, hogy azrt adt adjanak nkik, a kirly adaja mellett, s bizonyos napokon is szolgllyanak nkik, s ezrt viszontag tartoznak a nemesek vle, hogy gondjokat vissellyk, s megltalmazzk ket. Annak utnna gy fordt Mttys kirly a beszdet a kolosvri brra, s monda nki: Te hamis s kegyetlen br, mirthogy eszt e trvntelensget m velted, s ekkppen szmemnek lttra hamissan megrabboltattad, ezrt akasztfa vlna hellyed. De hazmon nem m velem eszt a szmrmet, hanem harmadnapra a fejedet elssk. Te kedig, lator paraszl, trvntelensgnek hhre, mirthogy a szegnysget gy knzottad, s ennkem megttted minden ok nlkl az htamat, s ebbel knltl engemet, harmadnapra elvgjk a te jobb kezedet, mellyel megtttl engemet s a szegnyeket, s annak utnna egy nagy gyevedert kssenek nyakadra, s avval egyetembe az akasztfra felakasszanak. s a msik proszlnak monda: Te szegnykerget lator, tgedet harmadnapra a prengr all vigyenek, s hrom plcval jl megcs pellyk a htodat, annak utnna a vrasbl kiver432

jenek, s orszgombl kimenj, mert ha megtalltatol orszgomba, akasztfa leszen hellyed. s ezek mind gy l nek. Annak utnna Szebembe is gy oroszkodott be, s a fekete apck mellett ment be egy szegny zvegyasszonnak hzba. s a kpet otthagyvn, mind bejrta az egsz vrast, s mindeneket megltott s megrtett, mert sok nyelveket tud vala Mttys kirly. Csak trkl s grgl nem tudott, a tbb eurpabeli nyelveket majd mind megtudta. s mikoron harmadnapig ott lakott vlna az szegny zvegynl, egy pntek napon borrt kldtte a szegny asszont. Addig mg az asszony borrt mne, felad egy kis csuporbl az olajos kposztt a t znl, s mind megv aszt, s egy aranyforintot t n a csupornak fenekre, s elszekk onnt, mglen a szegny asszony megjve a borral. Aszt mondotta, hogy soha ltben jobb z tket nem tt az olajos kposztnl az zvgy asszonnl, s az szalonns kposztnl, mellyet tt vala az domine Valentinenl estve, mikoron Moldovbl kiszalladott vlt az havason ltal. De Szebemben is annak utnna fejt vtette az polgrmesternek. Annak felette igen eszes s blcs ember vala Mttys kirly. Mikoron beszl vala, nem egyms htra hnyja vala a beszdeket, hanem halkkal beszlle, szp renddel egyms utn, s minden beszde nyomos vala. Egybkppen barti kzett igen szp vgassgos beszd s csffondros vala. Bartival olly nyjos vala, hogy ket vacsorra hvn gyakorta maga bemne a konyhba, s megsegt nkik kszteni az vacsort. Nemcsak kedig az vivel teszen vala jt, hanem az degenekkel is. Az jszerencsbe nem hiv el magt, hanem trden llvn, gy ada hlt az Istennek. B v kez vala az isteni szolglatra. Mikoron valami sllyos dologban vala, nem bnkdik vala, hanem nagy vigassgot mutat vala. Mikoron el mente vala az dolgainak, mindennel jl teszen vala. Nem haragszik vala azzokra, kik re feddnek vala. Igen megmeveti vala az krked ket. Bartihoz igen kegyes vala, az ellensgihz kedig igen rttenetes. Mikoron az hadban vlt Mttys kirly, er ssen vigyzott. Nem hatta az vigyzst csak az rz kre s az istrzokra, hanem maga forgoldott ment s jtt. maga akart minden ltni s tudni. s mikoron vrat vagy vrast kell vala vatni, maga megnszte el szer, annak utnna elejbe adta az hadnagyoknak mind az vtsnak minden 433

mdjt. Ha meg kellett tkzni valami ellensggel, nagy pnzzel szrzett jeles kmeket, s mind megtudta el szer, mint vagyon az ellensgnek tbora, serege s minden kszleti, mire gyekzik, mit vgez tancsba, mint akarja az viadalt kezdeni. Ahhoz kpest s ugyan az ellen nagy blcsessggel rendelte minden npt, s mind az hadnagyoknak megparancsolta, ki hol lljon, mit m velljen. Egynyhnszor gy indtotta seregt s ollyan hammarsggal ment az ellensgre, hogy az ellensg ingyen sem tudta vlni, s nagy btorsgban vlt, s ott nyomta meg az ellensget. Egynyhnszor rt s pokol d ben, mikoron az ellensg ingyen sem tudna flni, gy ttte meg az ellensgnek tbort. s olly csoda mdon tudta megkrlni az ellensget, hogy minden ember elcsodlkozott rajta. Felette igen btor sz ve vala az hadakozsra, amellett igen blcs, de igen lnak is. Egy fordulsban ollyan fortlyt tallt az ellensg ellen, hogy az h sek minnyjan elmlkottak rajta. Ahova megyen vala, gy megyen vala, mintha rplne. Kocsis pstn egynyhnyszz mlfldig elment csak kevs napig. Igen vigyszhat vala, s igen nagy munkt tehet vala. Az hadban szpen tud vala cselekdni az h sekkel. Noha beszdes vala s csffsgot indt vala az h sek kzett, azrt gy visseli vala magt ez mellett, hogy gy flnek vala t lle, mint egy kegyetlen oroszlntl. Az viadalban btor sz vel megyen vala nki, s vitzl vv vala. Az diadalom utn kedig kegyes is vala, s tud vala knyrlni a knyrg ken. maga kedig teszen vala vlaszt minden knyrgnek, s nem hallasztja vala senkinek dolgt vagy a kancellriosokra, vagy imerre vagy amarra. Nem vala hertelen harag, de az hitetlennek ellen s kik arcl ellene tmadnak vala, s kik rulst szreznek vala ellene, igen kegyetlen vala. Melly igen blcs ltt legyen kedig Mttys kirly az hadaknak viselsben s a seregeknek elrendelsben, aszt megmutat egy nap el ttnk, mikoron megvtte vlna a Nmetjhellyt. Mert ott jhellyb l kihoz egynyhny nap mlva a felesgt, az Beatrix kirlyn asszont, s a szles mez re hoz az vras elejbe. Annak utnna odahoz minden npt, s ott megmutat az seregrendelsnek minden nagy mestersgt a kirlyn asszony s az egyb barti el tt, s a sok fejedelmeknek jeles kveti el tt, kik akkoron nlla valnak. s minnyjan elmlkodnak rajta. Vala434

mit olvastam a rgi tuds mestereknl, kik rtanak az hadakozsrl s a seregeknek elrendelsr l mindenfle viadalra, ltvn Mttys kirlynak jeles rendelsit (mert az Beatrix kirlyn aszszon mellett llok vala), mind eszembe jut, s gy tetszik vala, mintha mind ott jelen ltnm. Megmutat ott Mttys kirly nemcsak eszt, hogy jeles blcs kirly vlna s hatalmas, hanem eszt is jelent, hogy jeles s legfellyebb val hadnagy is vlna. Ekkppen rendelte vala kedig minden hadakozit. Ngy rszbe szrzette vala mind az egsz sereget. Az huszrokat s az knny fegyvereseket ktfel rendel a szrnyokban. A kt szrnya kzett rendel a seregnek a derekt. Ebben valnak el szer rendekben az lovagok, kik hszezeren valnak. Az lovagok megett valnak rendekben az gyalogok, kik tzezeren valnak. A dereka mellett ldall mindktfel l s htl valnak a szekerek, mellyek majd kilencezeren valnak. Ezeknek ez seregeknek maga oszt ki renddel a zszlkat. Az els nek ad a rmai keresztynsgnek cmert az zszlban. A msiknak ad az Hunyadi nemzetnek cmerit. Az harmadiknak ad az Magyarorszgnak cmerit. A negyediknek ad a Tdtorszgnak, Csehorszgnak s Bcsorszgnak cmereit. Annak utnna gy osztogat ki az hadnagyoknak cmereit renddel. s minden kopjs hadakoznak j lobogja vala a kopja vgn, mellyekkel felette igen szp, kes vala a sereg. Az egsz sereg kedig nagy veszteg hallgatsban vala. Hogy az els zszlt elhozk, ad aszt a kirly egy rgi h snek, s szp szval megtanyt aszt az tisztire. s annak utnna mindjrst ledat a sarkanttyt rlla, hogy ne szhetn a lovat, hanem az hellybe veszteg llana. s mindjrst llat az a zszltart krnyl tizenkt kpeseket, esmet tizenkt ellabrdosokat s ennyi botosokat. gy rendel annak utnna az zeket renddel a zszltart elejbe. s mindenik zbe hellyheszte huszont-t lovagot. Nyolcvan ollyan zeket rendele az zszltart elejbe, utnna is annyit. A tbb rszeket is a seregnek szinte ekkppen szrz. maga a kirlyok krnyl forga mind a seregen, s hogy el indttya vala a sereget, ki-ki mind szpen megtart az rendt. Mert mindenik fl vala a kirlytl, s vigyz vala az rendjre. Egy ember szavt ott senki nem hallott, hanem csak tisztn a kirlyt. 435

Mikoron el bb mozdultak vlna egy kevss, inte a kirly az egyik zszlallynak, s ottan tetetik vala, mintha az ellensg szmbe vlna, s nki mozdulnak szp renddel, hol krk formba, hol hrom hegy be, hol ngy hegy be, hol oll formba, s ekkppen szp renddel megmutattyk vala az ksz vltokat. s mikoron minden rszek ekkppen megmutottk vlna magokat, gy rendel annak utnna az egsz sereget tkzetre, hogy megmutatnja az Beatrix kirlyn asszonnak az tkzetnek az mdjt. A kt szrnyra rendel az fegyveres lovagokat az rendekbe. Kt rszt esmet az lovagok, fegyveresek kzzl a kzepire rendel el l, a seregnek a derekba. Kzp arnt ezek kzkbe gyalog fegyvereseket rendele. Ezeknek utnna rendel az gyalogokat a kpeseket, az kzjeseket s a tbb gyalogokat. Ezek utn llat a knny fegyvereseket szpen rendekben. Az harmadik rendben llat az darabantokat, ki jelesbek valnak. s azzok kzett vala a f zszl s az utols. Mindenik szrnya elejbe egyegy sereg huszrt rendele, kik az hamm ar lovakon valnak. s ennek az egsz roppont seregnek az formja s kpe szinte ollyan vala mint egy skorpinak a kpe. s ezeket gy indt, mint hogy szinte az tkzetnek mennnek. s Beatrix kirlyn asszony s m minnyjan vle egyetembe elcsodlkozunk vala rajta, hogy egy f ennyi nagyszm npet ollyan nagy engedelmessgben tudna igaztani, s ollyan szp tartssal brnyi. Ollyan szp szrtartsban nevelte vala fel Mttys kirly az magyarokat az hadakozsra, jeles feny tk allatt. Vle vltam mindentt a tborban, s szmemmel meglttam, mint tanytotta s oktatta ket. Soha npet nem lttam, melly inkbb tudna mind hevet, mind hideget szenvedni, mint az npe. Sohasem lttam npet, melly inkbb szerette s bcslte vlna az fejedelmt, mint az npe tet szereti s bcsli vala. Mihellyt dobot ttnek, minynyjan kszek valnak az viadalra, s kszek valnak mellette hallra menni. Soha tmads nem l n az tborban. Tiszta vala kedig az tbora minden fertelmes let nlkl s parznasg nlkl. Nem igen sok dzselst s tobzdst ltnak vala az tborban, sem hallnak vala ott isteni kromlssokat, sem tkozdssokat, sem rt s undok szitkozdssokat. Hzasok valnak f kppen mind az hadakozi, kivltkppen az lovagok. Egynyhnszor csak harmadvre szallattanak egyszer haza, mgsem hal436

lott senki valami parznasgot hozzjok. Ha valakit tallnak vala valami parzna szmllyel, aszt gy tartjk mint egy tisztessge vesztettet. Mind tlben-nyrban egyarnt valnak a tborban, s nagy bkessggel szenvedk el mind az hevet, mind az hideget. Jeles hadnagyi valnak kedig Mttys kirlynak klemb-klemb nemzetek kzzl, s ugyan sokan. Ezek kzett vala kedig Mttys kirly, mintegy egy Nagy Sndor. ltben mind az egsz orszg re kilt vala Mttys kirlyra, hogy igen kvly, nagyravgy, hertelen harag s felette igen telhettetlen vlna. Megnyzn s megnn az orszgot a sok vmokkal s a nagy rovsokkal, mert ngyszer rja vala minden esztend ben az orszgot, etc. De mihellyt meghala, minden ember ottan dicsrni kezd tet, mert mindjrt meg kezde bomlani a bkessg az orszgba. Ottan megelevenlnek a trkek is, s az orszg egyik nyavallybl a msikban esk. Akkoron kezd minden ember megesmerni, micsoda jeles fejedelem vlt vlna az Mttys kirly. s akkoron kezdnek mind az emberek mondani: De csak lne Mttys kirly, btor minden esztend ben htszer rn meg az orszgot, etc.

Mttys kirly halla utn mennyi veszds volt az magyari koronrt, s mint ltt dolga az Hunyadi Jnosnak, az: Mttys kirly finak
Mikorony ez okart eltemettk vlna Mttys kirlyt nagy tisztessggel, klemb-klembfle mozdulssok kezdenek lnni az orszgban szerinszerte. Ez okart az urak gondolkodni kezdnek az kirlynak vlasztsrl. Mikoron egybetancskosztanak vlna, meghadjk az Orbn rseknek, az egri pspeknek, hogy rn ki egy bizonyos napra a gy lst a Rkosra. Kir ez okart a gy lst pinkest havra. Mikoron eljtt vlna az gy lsnek napja, el szer odajuta az Rkosra az Orbn rsek nagy sereggel, fegyveressekkel s huszrokkal. Az Orbn pspek utn eljvnek a tbb pspekek is: Gyrgy, a csandi pspek, esmet az Dczi Pter, Dczi Imre, Aristius Ferenc vagy harmadflezer lovaggal. Nyolcadnapon jve az erdlyi vajda nagy sok urakkal s negyedflezer lovaggal. Vle jve egytt az Drgfi Berthold, a kt Lszl, az Mric s az Losonci, s egyb jeles urak s hadnagyok. Ezek utn 437

jvnek Erdlyb l a szkelyek is. Ezeknek utnna jvnek a Szentgyrgyi grffok is igen szp sereggel. Ezekkel valnak a Ramizsaiak s a Szcsiek. Mg az urak fel nem rkesztenek vala az alfldr l. De hogy vontats ne lnne a dologban, az jelenval urak mind begy lnek egy igen nagy storba, s elkezdk a tancsot az kirly vlasztsa fel l. Mg a tancsba senki ki nem mondotta vala az mondjt, s a stor el tt fel kezdnek kiltani, hogy Albert, az lengyel Kasimir kirlynak a fia vlna magyari kirly. De az attyk lecsendesztk eszt a kiltst. Albert kedig, hallvn az Mttys kirlynak hallt, mindjrt igen nagy sereget gy te, s az Magyarorszgnak az hatrba juta, s ott tborban szlla, hogy kezeljnne, s a tbb kvnknak eleit vehetn. Maximilin kirly is az Bcsorszg hatrban vala, s lesi vala Mttys kirlynak hallt, mert megrttte vala az mesterekt l, kik az csillagoknak jrsa utn tlnek, hogy ez esztend ben haland vlna. Ezrt mindjrt vissza akar vnni az Bcsorszgot. Rvideden, tfle fejedelemt l kvetik vala az magyari koront az gy lsben. Tudniaillik az rmai csszr, az cseh Lszl kirly, Albirt, a lengyel kirlynak a fia, az aragniai kirly s az Hunyadi Jnos, Mttys kirlynak a fia. Ezek mind forgoldnak az gy lsben az urak krnyl nagy adomnyokkal s szntalan sok gretekkel. Ennyi sok kvetek s kivnk kzett ingyen sem tudnk vala az urak, hova s kihz hajollyanak. Ki imide vonszon vala, ki amoda, s nagy egyenetlensg vala kzettek. Az urak annak utnna egybegy lnek a pesti nagy egyhzban, s el szer elejkben bocstk az Hunyadi Jnosnak kvetit, Jnost, az vradi pspeket s Tamst, az gy ri pspeket. Ezek sirva kezdnek el szmllni az Mttys kirly dolgait s jtteit. s ezeket meghallvn, bizony minnyjan kirlly felkiltyk vala az urak az Hunyadi Jnost, ha igaz hzassgbl szletett leszen vala. Msodnapon az urak az rmai csszrnak kvetit bocstank be elejkbe. Ezek is nagy, hossz beszddel kivnjk vala az Friderik csszrnak az magyari kirlysgot. Annak utnna bocstank a lengyel kveteket elejkbe. Negyedttal az arragniai kirlyt, honnt vala az Beatrix kirlyn asszony. Utlszor bebocstank a cseh Lszl kirlynak kvetit. Ezek nagy orcit t nek az urak el tt, s sok s szp beszdekkel nyjtk az kvnsgokat. 438

Mikoron az urak mind meghallgattk vlna ezeket, sokig tancskoznak egymssal. Vgre nnen kzettek vlasztk az Lszlt, s titkon tartk az vlasztst, mert fltik vala az orszgot a szomszdoktl.

Az XXXVII. magyari kirly, az lengyel Lszl kirly, ki azel tt cseh kirly is vala
Mikoron ekkppen az urak megvlasztottk vlna titkony nnen kzettek az Lszlt, a cseh kirlyt, titkony izennek nki, hogy hammar felkszlne nagy sereggel, mert a szomszdoktl fl vlna a dolog. s az Hunyadi Jnos kveti er ssen forgoldnak vala az urak krnyl, s az urak vlaszt t nek nkik, hogy kszen vlna ugyan a dolog az jmbor attyrt, de az szletsert nem lnne soha magyari kirly, de a kirly utn els mltsgban lnne. s az urak olly an ktst t nek vlle, hogy ha a koront s az orszgnak er ssgit szabad akaratbl az orszg kezbe adn, teht nki akarnk engedni az bosznai kirlysgot, az Horvtorszgot s az Sclovkorszgot minden vrakkal vrasokkal, kncsekkel, mellyeket az anya nki hagyott testamentomba. s el szer engede mindezeknek. Az csszri kveteknek is vlaszt adnak, hogy nem lehetne semmikppen, hogy a csszrt vlaszthatnk. Sok okai vlnnak. Hogy kedig a kvetek aszt mondank, hogy Mttys kirly odakttte vlna az magyari kirlysgot, mikoron a csszr visszaadta az magyari koront nki, arra az urak aszt felelk, hogy Mttys kirly nem adhatt grte s kttte vlna, mert az szabad vlasztsan llana ez e dolog. Vrnnak ez okart, mglen az alfldi urak is felj nnek az gy ls be. A lengyel kirlynak is vlaszt t nek, s igen megksszenk nki az jakaratot az orszghoz. De azzoknak is meghadjk, hogy megvrnk az derk gy lst. Az arragniai kirlynak kveteinek is vlaszt t nek, s jakaratot mutatnak azzoknak j remnsg allatt az Beatrix kirlyn asszonyrt, hogy ennek kedveskednnek vle. De ezeket is mutatnak az derk gy lsre. Azonkzbe az Beatrix kirlyn asszon mind a budai vrban vala, az Hunyadi Jnossal, mert az Hunyadi Jnos brja vala az vrat, s sok npe vala benne. Fl vala kedig igen az Hunyadi J439

nostl, mirthogy mindeddig ellenzette vala az hzassgt az Blanka asszonnyal. Elhadja ez okart a budai vrat, s kijve az vrasba, s szlla az Orbn rsek hzba, mert lttya vala, hogy Hunyadi Jnos kibocstt vala a fogsgbl az Pter rseket, ki kolocsai pspek vala, kit Mttys kirly immr ht esztendeig fogva tartott vala az Beatrix kirlyn asszony kedvert. Eszt igen bnja vala az Beatrix kirlyn asszony. Mikoron immr szinte eluntk vlna a sok vrst a nemesek az gy lsben, gy juta annak utnna Sigmond, az pcsi pspek sok nppel. Mert vle vala az L rinc herceg is s az deszpot s aurani pirjal, az jajcai bn s tbb urak az alfldr l, Horvtorszgbl etc. Ezek minnyjan valnak vagy htezer lval. Hogy ezek eljutnak, az urak nagy tisztessggel fogadk azzokat, s mindenkppen hzelkednek nkik, mirthogy az kirlyi vlasztshoz kezdettenek vala az ott nem ltekben. A kvetek is, a kvnk er ssen forogjk vala azzokat. Mikoron Pesten all minnyjan megszllattanak vlna, Hunyadi Jnos jjel hozzjok jve az kolocsai rsekkel, s traktla vlek, mint az attynak hv s f bartival az vlaszts fel l. Annak utnna Sigmond, a pcsi pspek s az L rinc herceg ltalmennek Budra az Beatrix kirlyn asszonyhoz. Mikoron a kirlynasszony sokig traktlt vlna vlek, annak utnna bemennek az vrba, s Hunyadi Jnossal megvk az vacsort. Msodnapon annak utnna az Orbn rsek behirdet a gy lst a pesti nagy egyhzba. s mikoron minnyjan oda begy ltenek vlna, el szer valami trvnyek dolgt forgatnak. Annak utnna bebocstk s meghallgatk az Ferdinnd, az arragniai kirlynak kvett. Ez nagy greteket teszen vala az uraknak, hogy mind pnszt, mind npet eleget akarna az orszgknak segtsgre adni, csakhogy az lenyt, az Betrix asszont hadnk a kirly mltsgban, s adnk aszt felesgl az jvend kirlynak. s az urak szp szt adnak nki, szinte mint a tbbinek, s minnyjan felkelnek. Msodnapon, mikoron esmet oda az egyhzba gy ltenek vlna, minnyjan kezdnek traktlni az orszgbeli egyenessg fel l. s az Orbn rsek egy hossz prdikcit t n az gy lsben, s arra int mind az urakat, hogy htrahadnnak minden prtolst, mert abbl kezdene nagy veszedelem j nyi mind az egsz orszg440

ra. Hanem kereszttyni egyenessgb l vlasztannak kirlyt. Az urak minnyjan engednek az tancsnak. De az Sigmond pspek s az trsai, mind az alfldi urakkal prtot ttnek, s nem akarnak engedni az el beli vlasztsnak, hogy Lszl, a cseh kirly magyari kirly lnne, hanem inkbb az Hunyadi Jnos mell kezdnek szllani. s mikoron lttk vlna, hogy az akarattyokban el nem mehetnnek, hertelen, jjel ltalklteznek minden npekkel a Dunn Buda all. E szndkba is valnak, hogy Buda vrast is magoknak akarnk foglalni. Hogy az orszg eszt megrt, igen megharagvnak rajta, s mindjrst ltalkldk Bthori Istvnt, Kinizsi Plt s Drgffi Bertholdot sok nppel, s ezek meger stk Budt az orszgnak. s az lgykat kivonatvn, rontani s megostromlani akark az Buda vrt, ha egyet nem akarnnak rteni az orszggal. Annak utnna szmbeszllnak a Sigmond pspekkel s az alfldi urakkal, s meg akarnak vlek tkzni. De valami jmbor urak kzbe kezdnek jrni, s addig futasnak, hogy frigyet szrznek kzettek. s gy gy lnek mindktfel l az urak Szent Sigmond egyhzban, melly a budai vr el tt vagyon, s ott traktlnak az egyenessg fel l s a kirlynak vlasztssa fel l. Eszt vgez kedig ott mind a kt fl, s megegyenessednek rajta, hogy kveteket bocstannak fel Bcsbe az Szapolyai Istvnhoz, a szepesi groffhoz, ki kapitnyul brja vala Bcset s az egsz Bcsorszgot. Valakit az kezdene vlasztani, annak az vlasztsnak engedne mind a kt fl. Elbocstk ez okart az vradi pspeket, az Hunyadi Jnos is kt embert bocsta vle. Mikoron a kvetek a Szapolyai Istvnhoz mentenek vlna, az ollyan vlaszt ada nkik, hogy aszt akarja, hogy Lszl, a cseh kirly legyen magyari kirly, mert jmbor ember, s j gondot kezd az orszgra viselni. Ha szinte az urak mst vlasztannak is, aszt akarja, hogy Lszl, a cseh kirly legyen kirlya. Mikoron az vradi pspek megrttte vlna az vlaszt, mindjrst vissza kezde trnyi. De balra tartvn Morvba mne, hol vala az Mttys kirly fekete serege tborban, melly sereg ltal Mttys kirly ollyan nagy dolgokat mindenkoron vghzvitt. s odajvli szzezer aranyforintot fzete nkik zsldpnzekre, s az orszgnak megeskdtet ket. 441

s mikoron a kvetek visszajttenek vlna, megmondk mind az uraknak, micsoda vlaszt ttt vlna a Szapolyai Istvn. s tetszk az vlasz mind az orszgbeli uraknak. De az Hunyadi Jnos prttyai igen megijednek, kivltkppen hallvn, hogy elklt vlna t llek a fekete sereg. Hogy Beatrix kirlyn asszony meghallotta vlna az j kirlynak vlasztst, hogy Lszl vlna s nem Maximilin igen kezde bnkodni ezen, mert igen kvnja vala az Maximilint, hogy csszrn lehetne mellette. Az urak ez okart meggrk neki, hogy Lszl kirlynak felesge lnne. Hunyadi Jnos eszt megrtvn, minden kncseit lassan-lassan ki kezd takartani az budai vrbl az Sigmond pspeknek s ennek trsainak seregbe, maga is minden npvel s minden szrszmaival azokhoz trsolkodk, s mind vzen, mind flden allmne Pccs. Vala kedig ez Szent Jakab havba. A kolocsai rsek kedig elvlk t lle s hazamne. Mindjrt hr l n benne, hogy az Mttys kirly fia, Hunyadi Jnos elpuszttotta vlna mind a budai vrat, s minden kncseivel az alfldre menne. Az urak meghadjk Bthori Istvnnak, s Kinizsi Plnak, hogy mindjrst utnna sietnnek sok nppel. Mikoron ezek elrtk vlna ket, mindjrt harcolni kezdnek vllek, s annak utnna ugyan megtkznek.176 s az tkzetben sok s jeles emberek vesznek, de a diadalom lla Bthori Istvnnak s Kinizsi Plnak. A szegny Hunyadi Jnos majd mind odaveszt marhjt, maga kedig elszalladvn, bdosik vala az Sigmond pspeknek vrai kzett. Bthori Istvn s Kinizsi Pl zskmnyt tvnek az Hunyadi Jnosnak minden marhiban, s megosztoznak mind az Mttys kirlynak szpsgivel, mellyet sok esztend t l fogva gy tett vala. s minden seregek megkazdagula a nagy s drga raggadomnnyal. Csak egynyhny szekr, mellyek kncsekkel s drga marhkkal valnak terhelve, beszalladnak az Sigmond pspeknek vraiban. Azzok megmaradnak ott. A kssg is mindenfel l a prdnak esk, s tbbet veszte aznap Hunyadi Jnos szzezer forintnl. Ollyan hlaadst mutatnak a magyarok mindenfel l az jmbor Mttys kirlyokhoz. S t az prttyai is ellopjk vala
176

Az uraknak hlaadsa az M[tys] kir[ly] nagy sok jtteirt.

442

szegny Hunyadi Jnostl az drga marhit. s az Szkely Jakab egybevesze vle, s ugyan szmbe megszidogat. A tbb urak is mind elhadjk tet, s ki-ki mind hazamne. Bthori Istvn s Kinizsi Pl megkazdagulvn a tbb urakkal nagy kvllyen visszajvnek Budra, vlek hozvn az foglyokat. Az urak mind megesketk az foglyokat s szabadon bocstk ket. Negyednapra az eljvsek utn egybegy lnek minnyjan, s az Orbn rsek fellla, s az egsz gy ls el tt melly a Szent Gyrgy piacon, a Szent Gyrgy egyhza el tt ll vala elkezde beszlleni, s mindeneknek hallotra mond, hogy az attyk s minnyjan az orszgbeli urak vlasztottk vlna magyari kirlynak az Lszl kirlyt, ki cseheknek is kirlyok. s annak utnna sokat kezde szllani az egyenessgr l. Vgre kezd az urakat menteni, hogy nem ok nlkl vontatk vlna olly igen az gy lst. Annak utnna gy kezde knyrgeni az Istennek, hogy j szerencst adna az jonnan vlasztott Lszl kirlynak. s mind jrst nagy zndls l n mind a np kzett, s ki egyet, ki a msikat mondja vala a dologhoz. s a kvetek, kik klemb-klemb fejedelmekt l jttenek vala, elpirulnak s fenyegetssekkel menten mennek. Annak utnna az Beatrix kirlyn asszony s minnyjan az urak ebben munklkodnak, hogy megengesztelhetnk az Hunyadi Jnos prttyait. Az Orbn rsek s Tams, az gy ri pspek jjel nappal traktlnak az Rskai Gsprral, kinek birtokba vala mind az orszgkorona, mind az Budavr s mind az egyb vrak, s arra krik vala, hogy az Hunyadi Jnost arra brn, hogy jkedvvel adn meg a koront az orszgnak, s hogy j okok allatt megbklnk az orszggal. S t kirlyn asszony az ipt bocst az fihoz, az Hunyadi Jnoshoz s a Sigmond pcsi pspekhz s a tbb urakhoz, hogy az megszrzen a bkessget kzettek. s ez megengesztel az Hunyadi Jnost. gy ad Hunyadi Jnos az orszgnak a koront. Az orszg is visszaad nki mind az jszgokat, mellyeket a diadalom utn elfoglaltk vala t lle s minden prttyaitl, s mindktfel l l n bkessg. Annak utnna orszgul kveteket vlasztnak, kik a kirlyrt mennnek. Ezek l nek kedig Jnos, az vradi pspek, Tams, az gy ri pspek, Jnos, a csandi pspek s Istvn, a szermi pspek. Annak utnna Bthori Istvn, Szapolyai Istvn, a szepesi 443

groff, Sigmond, a szentgyrgyi groff, Drgffi Berthold, Orszg Lszl. Rozgoni Lszl, Losonci Lszl s tbben az urak kzzl. Ezeknek meghadjk, hogy minden tisztessggel elhoznk a kirlyt. De eszt is meghadjk nkik, hogy az hatrban megesketnk a kirlyt az elejben adott cikkelekre. Elmenvn a kvetek, gy cselekednek, mint meghadtk vala nkik. s mennek szp s er s sereggel mind az hatrig, melly Sempte felett vagyon vagy tzezer lpsnre az Vg follyvz mellett. Lszl kirly kedig, mirthogy az urak titkon izentenek vala nki, szp sereget ksztett vala, s kezel jutott vala az vgekhz. Vala majd tzezer fegyveres az seregbe, igen szpek. Vala kedig ezek mellett tezer gyalog. Mikoron ez okart a kvetek odajutottanak vlna az hatrban, mindjrt a kirly elejbe mennek, s nagy tisztessggel s szp kes beszdekkel kszennek nki. s Lszl kirly esmet nagy kegyesen fogad ket, s a f f npeket meglelget. s mindktfel l a seregek nagy kiltssal j szerencst kvnnak vala Lszl kirlynak s mind az egsz Magyarorszgnak. s az Jnos vradi pspek szp beszddel kezde szlni mind az egsz kvetsgnek kpben, s az Lszl kirlynak szlla. s el szer megjelent nki, hogy az egsz orszg megnszte vlna Mttys kirly utn az jsgit, s egyenl vlasztsbl vlasztottk vlna tet kirlly. s inteni kezd annak utnna, hogy az orszgot meg ne utln, s nki ajnl az egsz orszgot. Annak utnna gy kvn, hogy az egsz orszgnak megeskenk, hogy az trvnyekben meg akarn ket tartani. s a trvnyeket s a szabadsgnak cikkelit renddel mind el szmll nki. Annak utnna dicsrni kezd az orszgot mindenkppen, s gy ajnlja vala aszt esmet nki. Vgre arra kri vala a Lszl kirlyt, hogy kemnyen visseln magt a kirlyi birodalomba, mert a magyarok semmi jt nem m velnnek, hanem ha vasplcval hajtogatnk ket. Lszl kirly kedig igen megksszen az orszgnak eszt a jakaratot hozz, s rmest fel vv az kirlyi mltsgot, s meggr magt mind az uraknak, s mind az egsz orszgnak. Engede is mindenkppen rmest az szabadsgnak cikkelinek, mellyeket elejbe szmlltanak vala, s magt ajnl mindenkppen a kveteknek, s eszt gr nkik, hogy kegyelmes kirlyok 444

akarna lnni, s soha nem akarna kegyetlenkdni kzettek, etc. s mikoron a seregek nagy vigassggal kiltottanak vlna, Lszl kirly felle, s a kvetekkel s mind az egsz nppel Semptre mne be, mert az Rozgoni Lszl, ki Semptvel br vala, vacsorra htta vala az Lszl kirlyt oda. s kirlyi mdra tart ott tet az Rozgoni Lszl, s annak utnna szpen megajndkoz. gy mne annak utnna all Magyarorszgba. Mihellyt kedig Magyarorszgba indult vlna az Lszl kirly, mindjrt ktfel l nagy hada l n. Mert egyfel l az ccse, Albirt, a Kasimir lengyel kirly fia sok nppel s sok magyarokkal is, kik hozzja hajlottanak vala, re kezde j nyi. Msfel l meg kelletk szllani az Vissegrd vrt, hol a korona vala. Ktezer embert bocsta ez okart az Vissegrd vr all, s megszllat aszt, hogy valamikppen aszt meghajthatnk, s kivehetnk a koront bel le. Az ccshz kedig, az Alberthz kt kvetet bocsta: Istvnt, az szermi pspeket, s a csehorszgi udvarbrt. s ezzek ltal intet s kret az ccst, hogy visszamenne az npvel, s ne dlnnak, se getnnek az orszgban, holott immr jl tudn, hogy Lszl kirly vlasztott vlna magyari kirlly. s hogy szeretettel lnne az bttyhoz, s mellette tmadna az ellensgei ellen. s mikoron a kvetek Szcsnbe talltk vlna az Albirtot, a Kasimir lengyel kirlynak a fit, mindjrt elejbe mennek, s az Istvn, a szermi pspek szp beszddel kezd tet inteni s krnyi. De az Albirt herceg meghborodott sz vel vala, s ez okart kevs beszddel t n vlaszt nkik, s arra gr magt, hogy' rvid napon kvetet akarna bocstani az bttyhoz, s mindenr l vlaszt akarna nki tnni. Annak utnna monda: Engemet vlasztottanak el szer magyari kirlly. Nem llhatok olly hammar el ollyan jeles orszg mell l. A kvetek mondanak nki: gy vagyon, hogy az els napon az vlasztsnak valami zene-bona l n, s ollyan kilts l n valami hitvn emberekt l a kssg kzett, de a tancsban, az attyk s az urak kzett nem ltt err l semmi emlekzet vagy tancskozs, kit kellene kirlly vlasztani, hanem csak valami trvnyek fell l traktlnak vala az attyk, mellyeket Mttys kirly annak el tte elvesztett vala. Erre elbocst mindjrst a kveteket, hogy men445

nnek Lszl kirlyhoz. Msodnapon mindjrst utnnok rkeznek az Albirt hercegnek kveti. Ezek aszt hozk Lszl kirlynak, hogy Albirt herceg el szer vlasztatt vlna magyari kirlly, ez okart eszt e hivatalt nem akarn senkinek engedni. Azonkzbe az Orbn rsek s a Sigmond pcsi pspek szra fogk az Hunyadi Jnost, s addig traktlnak vle, hogy ra az hvnek, Rskai Balsnak Vissegrdba, s meghadja nki, hogy ne vtatn az vrat, hanem odaadn Lszl kirlynak a koront. Ennek utnna elrkzk Lszl kirly a kvetekkel, s a nagy cseh sereggel, s Buda fel kezde kzelgetni. s az egsz vras kijve elejbe. De ell jvnek az urak, kik Budn marattanak vala: Osvald, a zgrbi pspek, az Orbn rsek, Bthori Istvn s tbben nagy sokan. Mikoron ezek minnyjan az Lszl kirlyhoz rtenek vlna, Osvald pspek szlni kezde mind a tbbinek kpben, s szp hossz beszddel befogad a kirlyt. Az Osvald pspek utn rvid beszddel szlla az Orbn rsek is. Lszl kirly kevs beszddel vlaszt t n, s megmond nkik, hogy minnyjan j remnsgbe legyenek fel le. Tudom aszt, gy monda Lszl kirly, hogy nem magunknak szlettettnk. Ez okart minden tehetsgemmel arra gyekezem, hogy meg ne bnjk valaha a magyarok, hogy engemet vlasztottanak kirlly. Elindulnak minnyjan annak utnna, s bemennek j Budnak az hoffstttyba. s ott eleibe jvnek a kirlynak a sidk, az trvnnek kt tblival, s azzok is szerencsltetk a kirlyt, s knyregnek vala nki, hogy megkonfirmln nkik az szabadsgokat, mellyeket nkik adtanak vlna a rgi kirlyok. Lszl kirly tisztessget t n a trvny tblinak, s minden kegyelmessget gre nkik. A sidk utn jvnek elejbe mind az vrasbeliek, mind a tancs, s minden rendbeli emberek, s vlek egyetembe nagy processival mind a dekok, papok, kananokok, s ezek hordoznak sok kes egyhzi szrszmokat, ezst s arany kpeket, s nekszkkal szerencsltetk tet. Az vras kapujnl ll vaja a f tancs, s azzok szp, aranyos brsonvitorla all vvk a kirlyt, s gy vivk be szp fnyes fegyveresek kzett az vrasba. Hogy a foghz el tt elmegyen vala, mind szabadon bocsttat az foglyokat. Annak utnna gy vivk be tet az vrba szinte Szent L rinc estin. 446

Azonkzbe eljuta az Albirt herceg is nyolcezer lengyellel, s a Duna mell szlla Pesten all. Lszl kirly kvetsgl bocst az ccshz, az Albirt herceghz Jnost, az vradi pspeket. s hozz menvn szp szelgy beszdekkel traktlni kezde vle, s annyira megengesztel az bsulst, hogy tednapra vissza kezd trteni az seregt Pestr l. Hogy visszaindult vlna, Lszl kirly esmet knyrg kvetet bocsta utnna, ki megengeszteln tet, s tartsztatn tet, hogy szmbe lehetne vle. s mikoron szmbe lttenek vlna egymssal, Lszl kirly kegyes beszddel megfedd az ccst, mirthogy eszt m veln rajta. s szp beszddel knyrge nki, hogy az igassg ellen ne bsulna ollyan formn. s arra kezd tet krni, hogy segtsgl lnne inkbb nki, ennyi sok ellensgek ellen. s megigr magt nki, hogy mindenbe akarna az hlaadssgt hozz megmutatni. A sok szp sz utn engedni kezde Albirt herceg, s gr magt, hogy ki akarna menni az orszgbl, mind npest l s minden krttel nlkl, de gy, hogy Lszl kirly az hadi klcsgrt engedn nki az Erdlysget minden jvedelmvel. Lszl kirly felele nki, hogy nem vlna hatalmban, hogy valamit eldegenytene a korontl. Megharaguvk ez okart Albirt herceg, s elvlk t lle. Lszl kirly is visszajve Budra. Msodnapon esmet utnna kld Jnost, az vradi pspeket, s Bthori Istvnt, hogy mindenkppen terekednnek ebben, hogy bkessget szrzennek a kt attyafi kzett. s ezek mennek s j nek vala egynyhnszor. s vgre bizonyos okok alatt bkessget szrznek kz ettek. Mglen ez veszdsben l nek, addig a nmetek Bcsorszgban elhajlanak az magyari birodalomtl. Mert az jhellyiek s a bcsiek bebocstk az Maximilianus kirly npt az magyar kapitnyok akarattya ellen, mert igen eluntk vala az magyaroknak igjt. Mikoron ltta vlna Szapollyai Istvn ki Bcsnek f kapitnya vala , hogy megtlt vlna Bcs vras degen hadakozkkal, jjel egy lajtcskn mind kivitet a Mttys kirly nagy kncst az Dunra, s hajkba rakat aszt, s allvitet az vzen valamennyre. Annak utnna szekerekre rakat aszt, s ltalvitet Terencsin vrban. Msodnapon meger sttet az bcsi vrat hadakozkkal, s maga valami ok allatt kijve az vrasbl, s Trencsinbe mne. 447

Mikoron Szapolyai Istvn kiment vlna Bcsb l, egynyhny nap mlva eljve Maximilin kirly nem igen nagy sereggel, s a bcsiek bebocstk tet nagy rmmel, s bevivk tet Szent Istvnba, s nagy vigassggal mondk az Te Deum laudamust. Msodnapon megszllk a bcsiek az vrat, s er ssen vtatk aszt. Azzok kedig az vrban vitzl vvnak ki. Maximilin nki tollat az reg lgykat, s mind lerontat az vrnak krtseit annyira, hogy az magyaroknak be kelletk szorulniok a bels palotk kzkbe. Mikoron vgre megltnk a magyarok, hogy heba vlna minden trekedsek, megadk az vrat. s Maximilin kegyeskppen cselekdk vlek. Az jhellyiek szinte ollyankppen cselekdnek. Mert mikoron az vrat flig mind lerontottk vlna, gy bocstk el annak utnna a magyarokat minden marhjokkal. Ugyanezent m vel a Pruck vras is. Szinte akkoron kijve a kvet trk csszrtl, kit mg Mttys kirly bebocstott vala hozzja, s ez megmond, hogy trk csszr nagy tisztessgbe tartotta vlna tet, s hogy a csszr maga megmondotta vlna el szer nki az Mttys kirlynak hallt. Eszt is megmond, hogy a csszr bartsgoskppen igen sznta vlna az hallt. Ugyan nyilvn eszt is megvallotta vlna, hogy mind ez vilgon val kirlyoktl senkit l nem flt, hanem csak az Mttys kirlytl. Aszt is grte vlna, ha a finak szksg vlna, hogy negyvenezer trket akarna mellje kldeni, kik segtsggel lnnnek nki a kirlyi birodalomnak elfoglallsban. Annak utnna az zgrbi pspek allhoz a magyari koront Vissegrdbl Budban a Bdogasszony egyhzba. s Budrl nagy processival elejbe mennek mind a dekok, mind a sok papok. Mikoron a misst elvgesztk vlna, a kt rz t l kiket hozz vlasztottak vala , az Orbn rsekt l s Bthori Istvntl felvtetk, s ezek tvk aszt egy szp szkes szekrre, s bevivk aszt nagy tisztessggel a budai vrban. s kveti vala a szekeret mind a kirly, mind a sok urak. s az vrban eltvk aszt, hogy ott lnne a koronzatig. s Gyrgyet, a csandi pspeket vetk a korona mell, hogy meg rzn aszt. Ugyanazon hlnapban, kisasszony havba bocst Lszl kirly az Istvnt, a szermi pspeket s a Sellenberg Jnost, a csehorszgi kancellriust kvetsgbe az Maximilin kirlyhoz, hogy megengesztelnk aszt, 448

etc. De Maximilin visszabocst a kveteket fenyeget beszdekkel. Az ton meghallk, hogy a kirly immr Szkesfejrvrra ment vlna a koronzatra. Oda tartnak ez okart a kvetek is, s ott megbeszlk Lszl kirlynak az vlaszt. Csodltattyk az igen nagy pompt, minm kessggel bement Lszl kirly Szkesfejrvrba. De mirthogy ott nem valnak az kolocsai rsek s az L rinc herceg s egyebek effliek, vontatsra vvk az koronzatnak dolgt. Annak utnna mikoron eljtt vlna Szent Mihly havnak huszonegyedik napja, gy l n annak utnna a koronzat. A koronzot utn gy oszt ki annak utnna a tiszteket. Bthori Istvnt hopmesterr tv, a szermi pspeket f brnak tv, ki a kirly hellybe trvnyt tnne. Gerb Ptert az egsz kirlyi udvarnak guberntornak tv, az ndorispn fit lovszmesterr tv, Losoncit zszltartv tv. Mirt kedig az Orbn rsek lettte vala az tisztit, kncstartv tv a zgrbi pspeket. A kirlyt s az Hunyadi Jnost s az L rinc herceget vlasztk f hadnagyokk az Maximilin kirly ellen s a nmetek ellen. Szapolyai Istvnt vlasztk f hadnagynak az lengyelek ellen, ha Albirt herceg nem maradna veszteg. Kinizsi Plt f hadnaggy vlasztk a trkek ellen, kik mindennap rabbolnak vala Tdtorszgban. Tamst, az gy ri pspeket f secretriuss vlaszt a kirly. Jnos, az vradi pspek elbcszk a kirlytl, s cseri bartt l n. s gy tre annak utnna Lszl kirly vissza Budra. Hogy Budra jtt vlna a kirly, a palotban hozzmennek a cseh urak, s mondank nki: Mint leszen, felsges urunk? Amint lttyuk, m rvk lesznk Csehorszgba, mert tefelsged, amint lttyuk, igen raggaszkodott Magyarorszghoz. Talm soha nem j immr tbbszer Csehorszgba. Felele Lszl kirly: Urak, nem csoda, mert sokkal zsrosb a magyarorszgi konyha az csehorszginl. l Isten! melly nagy olcssg vagyon ez orszgban. Azonkzbe lt a falon Mttys kirly kpt, s arra mutatvn monda: Bezzeg j s jeles psztor vlt ez! Bezzeg sok j juhokat hajtott mnknk egybe. , jeles psztor vlt az jmbor, de jeles s hatalmas vitz is vlt. Hallvn egy magyari r a kirly beszdt, mond: Szent Mrk vala, nem Szent Lukcs. A kirly nem rt a beszdet, s megkrd egy rtl, mit mond? Felele az: Aszt mondja, hogy jeles ember vlt Mttys kirly, de felsged na449

gyobb nlnl, etc. gy csffolk allattomba az urak Lszl kirlynak tunya s goromba vltt. Alig jtt vala kedig Budra haza, hogy mindenfel l nagy tmadsok kezdnek lnni, s hadaknak flelmi, mert aszt hozk, hogy a Szkely Jakab elhajlott vlna, s Maximilinhoz adta vlna magt, s hogy az Balaton llvz mellett j dolgokat kezdene Veszprin krnyl. A trkek fel l is hrt hoznak, hogy nagy rablst m velnnek. A lengyelek s a nmetek fel l is hrt hoznak, hogy nagy seregekkel kszek vlnnak az hatrokban. Ez is vala mellette, hogy Beatrix, az Mttys kirly zvgye szinetlen kalapl vala az urakon, hogy vget tnnnek az dolgban, hogy felesge lnne Lszl kirlynak, mikppen eszt meggrtk vlna nki. Az Hunyadi Jnos dolgai is nagy flelmet hoz vala, mert Maximilin nagy gretekkel s adomnyokkal hitegeti vala tet a Szkely Jakab ltal, hogy elhajlana Lszl kirlytl. Lszl ez okart bocst kvetsgben a Sigmondot, a pcsi pspeket az Hunyadi Jnoshoz Tatba, hogy ez traktlna vle, s lecsendeszten tet, hogy el ne hajlana a kirlytl. Annak utnna, mirthogy Beatrix kirlyn asszony szabadon megfenyegeti vala az orszgot, hogy veszedelmet akarna re hozni, ha nem lnne az hzassg Lszl kirllyal, ebb l tancskozik vala mindennap az urakkal, micsoda vlaszt kellene nki adni? Mert az urak lttyk vala az d s vltt, emellett is az magtalansgt, s ezrt irtznak vala t lle, s nem tancsolhattyk vala a kirlynak az vle val hzassgt. De a kirly fl vala, hogy Beatrix az kncsvel valami gonosz dolgot ne indtana ez orszgban, ez okart egybehivatvn az urakat, monda nkik: n engettem el szer az Beatrix kirlyn asszonnak kvnsgnak, hogy tet elvegyem hzassgra. De ez okokbl indultattam arra, hogy meggr magt, hogy az jegyruhjt, ktszzezer forintot aranyul, s az rszt, hromszzezer forintot kezembe akarn bocstani. Gondolm, hogy e pnzzel mind megfzethetnm a cseh sereget, mellynek annyival adssa maradott Mttys kirly. Eszt is gondolm, hogy mind a lengyeleket, mind a nmeteket lekthetnm e pnzzel. De mirthogy mostan nem akar llani az gretnek, hanem inkbb fenyeget, hogy az vrait, Szocsovt, Disgy rt s Esztergomot degeneknek kezben akar ejteni, s orszgomban hadat akar in450

dtani, etc. mondom tnktek, hogy irtzom az asszonyllattl, kivltkppen kedig ezrt, hogy nyilvn vagyon az magtalansga. De mirthogy ltom, hogy minnyjan mg abban az el beli szndkban vagytok, s mirthogy az asszonyi llat igen gazdag s hatalmas, hogy valami veszedelem ne tmadjon miatta az orszgban, m megengedem, tetessnk nki valami kzfogst, s olly an fogadssal l n a kzfogs kzettek, hogy az Beatrix kirlyn asszont el akarn vnni az uraknak tancsbl. Mikoron annak utnna a hadba ki akarna menni, er ssen hvattya vala Beatrix a kirlyt hozzja. Vgre hozzmne, de semmi v legnyi ajndkot nem ada nki, s mindenkoron emberek el tt szlla vle, s semmi v legnyi vidmsgot nem mutata hozz. Mg vge nem vala a mindszent havnak, mikoron sok j hrt hoznak esmet Lszl kirlynak. Soprony hajlott vala az Maximilin kirlyhoz, Sabarit is megszllottk vala a nmetek. Esmet, hogy Gy ret is meg akarnk szllani. Annak utnna, hogy Albirt herceg megszegte vlna a frigyet, s sok lengyelekkel megszllatta vlna Kasst. Esmet, hogy a Magyar Bals is az Albirt herceghz hajlott vlna, s megverte vlna Beatrix kirlyn asszonnak seregt, hogy ngyszz huszrok vesztenek vlna el. Ezek mellett, hogy a trkek mind Madrocig rabboltanak vlna Horvtorszgban, s hogy igen nagy krt tttenek vlna. Vgre, hogy az Albirt herceg egybeadta vlna magt az Maximilianus kirllyal, s hogy nemcsak Kasst megszllotta vlna, hanem az egsz felfldet mind elkborlan mind Egrig, s mind Vradig. Az veszprimi pspek is postn jve a kirlyhoz, cs megmond nki, hogy a nmetek meg akarnk Veszprimet szllani. Az urak tancsul adk az Lszl kirlynak, hogy megmondan Beatrix kirlyn asszonnak, hogy a menyekez nem lehetne mostan, mert az ellensgi ellen kellene kimenni vni, hogy lett megltalmazza ellenek. s a kirly kiindulla az urakkal, s felmne Pozsomba. Onnt bocst kvetsgbe az Orbn rseket Tatba s Komromba az Hunyadi Jnoshoz, hogy aszt meger sten az Lszl kirly mellett. Annak utnna a fekete seregnek hpnszt akara osztani, hogy azzokkal megkezden az Bcsorszgot. Azonkzbe az veszprimi pspek megad az veszprmi vrat Maximilin kirlynak, s Maximilin ad a bcsi pspeksget n451

ki. s Maximilin tborba szlla Veszprim mellett, s a tborbl kibocst a Kanizsai Lszlt alkolmas sereggel, hogy a Szermsget meghdoltatn Maximilin kirlynak. Hogy oda juta, az engedetleneket mind megdll, az engedelmesseket nem bnt, hanem csak eszt hadja nkik, hogy lst vinnnek a tborban. Hogy Lszl kirly s az urak meghallk, hogy Veszprim vra Maximilin kirly kezbe vlna, s hogy alljtt vlna a nmet had, igen megijednek rajta. s mindjrst elbocstk Bthori Istvnt s Kinizsi Plt sereggel, hogy meger stenk Szkesfejrvrat mind nppel mind lssel. De az fejrvriak igen nehezen bocstk ket be. Mert irtznak vala az nagy hadi klcsgt l. Vgre mgis v nek a kirly hadbl tszz embert. Azonkzbe eljuta Maximilin az seregvel Fejrvr all. s mirthogy hallotta vlna, hogy kevs np vlna benne, mindjrst ostromhoz kszle. Lszl kirly megfzetvn a fekete sereget, mindjrst Fejrvr fel indt aszt, s maga is az seregvel utnok grkezk. Mert ez vala szndkja, hogy meg akarna tkzni Maximilinnal az orszgnak birodalmart. Mikoron Lszl kirly immr tborban vlna Szkesfejrvr el tt a mez n, mg el nem rkzett vala oda a fekete sereg, mellyben nyolcezeren valnak. Bthori Istvn s Kinizsi Pl nem mernek a k fal kzett maradni, hanem kijvnek, s el szer Tatra, annak utnna onnt Budra jvnek. Azonkzbe Maximilin kirly az svbokat indt ostromnak szabad nyeresgre. Mikoron az svbok rohantanak vlna az hoffstadban, er sen vvnak az hadakozkkal, kik a krtett vrasbl kijttenek vala. De mirthogy az hossz kopjssok el l valnak, kik ecsetet csinltak vala az kopjkbl, azzok megett az lv k er ssen lvik vala az vrasbelieket. Csakhammar bekergetk ket az vrasba. s a svb ok utnnok sietvn ugyan elegy szorulnak be a kapuba. Annak utnna az lvk az rokhtrl mind elkergetk az lvssel a polgrokat a krtsr l, s az lantzok ostromlani kezdk a kapu mellett val bstyt, s a kopjkon felhgnak re. s ezek mindjrt felvgk a kaput, s a fegyveresek mindjrt betdulnak az vrasba, s klelni s vgni kezdk a polgrokat a szles utcn mind a piacig. A templom el tt egybegy ltenek vala sok papok, kik er ssen vnak vala, de mind levgk ket. Annak utnna a zskmnra 452

esnek, s megdlk mind az egsz vrast. Az egyhzakat is mind megdltk vlna, de Maximilin er ssen megtiltotta vala mind az egyhzakat, mind az asszonyi llatokat, s gy hagynak bkt azzoknak. Msodnapon Maximilin kirly bemne az vrasban nagy seregvel. Vle mennek be egytt az magyari urak kzzl a Szkelly Jakab, Szcs Mikls, Kanizsai Lszl s egyb urak is, kik elhattk vala az Lszl kirlyt. s mikoron ltott vlna szern szerte ennyi hlttesteket, igen kezde rajta bnkdni. s meghadja, hogy mindjrst eltemetnk a hlttesteket. s a nagy toronybl hozz klde Domonkos prpost kveteket, s kegyelmet kre magnak s az egyhzmarhnak, mert a nagy egyhzi toronyba szalladott vala be vle. s Maximilin megkegyelmeze nki. s kijve hozzja a toronybl, de kevs d mlva minden marhjtl megfoszt tet az Maximilin kirly, s a prpostsgot is elvv t lle. Az hzt is mind megkerestet, s a pincben egy rejtekbldban talla harminchatezer aranyforintot, ezeket is mind elvv t lle. A tbb marhi mind kapcsiba jutnak a svboknak. Nyolcadnapon felkiltat Maximilin csszr, hogy a polgrok minnyjan hazaj nnek. Minden kegyelmessgt akarn hozzjok megmutatni, s az vrast az el beli llapatra hozni. s haza jvnek a polgrok. Ekkppen vesze Szkesfejrvr Szent Mihly havnak tizennyolcadik napjn, mikoron rnnak 1490. s a magyarok igen bnkdnak az Fejrvrnak elveszsn, mert lttyk vala ebb l, hogy az Mttys kirllyal minden diadalmos szerencsjek eltemettetett vlna. F kppen ezen bnkdnak vala, hogy ugyan a magyari urak az prtolssokkal okot adtanak vlna erre, mert a nmetek annlkl nem mertenek vlna soha bej ni az orszgba. Mikoron Maximilin megttte vlna Szkesfejrvrat, mindjrt Budra kezde gyekzni. De tmads l n az hadba, s az hadakozk nem akarnak vle menni. Ha akkoron hevenben odament vlna, a megr mlt s puszta vrast hammar megvehette vlna. Abbl annak utnna knnyen az egsz kirlysgot elfoglalhatta vlna. Mglen ez okart lecsendeszthet mindenfel l a sereget, egynyhny nap tellk abba. Addig Lszl kirly bebocst Budba Bthori Istvnt s Kinizsi Plt nppel, hogy meger stenk az vrast s az vrat. 453

Azonkzbe elfogya az Maximilin kirlynak pnze. Az lantzak kedig semmit nem akarnak m velni, hanemha a csszr megfzetn ket. Kveteket bocsta ez okart a Sigmond pcsi pspekhz, s kret aszt, hogy elhajolna Lszl kirlytl, s mell llana. s gr nki a saltzburgi pspeksget, s nagy jszgokat ott fenn Nmetorszgban. Emellett klcsenkre t lle harmincktezer aranyforintot, s adslevelet klde nki. De a pspek mint eszes ember kerek vlaszt ada nki mondvn: Jmbornak csak egy hite vagyon. Megeskttem Lszl kirlynak, eszt a hitet meg nem szeghetem. Ha az hatalmas csszr rem akar er ssedni, azrt inkbb flfel akarok llani, s egyet sem akarok szolglni. Hogy kedig sommt kr t llem klcsen, nnllam ollyan somma nincsen, de ami vagyon is, ollyan hborba szksg magamnak is, az n ltalmazsomra, s az n allattam valknak megltalmazssra. Azonkzbe meghozk Maximilinnak a hrt, hogy Bthori Istvn s Kinizsi Pl meger sstettk vlna Budt mind nppel, mind lssel, s hogy Lszl kirly is Pozsombl allindult vlna Budra. s Maximilin megindt az seregt Szkesfejrvrrl, s Veszprim all mne, s egy rszt a seregnek bocst Pl kastly all, s kevs nap mlva megvv aszt. Onnt elindulla Bcs fel. s az ton egynyhnyat felakasztata, egynyhnyat az svb hadnagyok kzzl kik fzets nlkl nem akartanak vala hadakozni Bcsben is annak utnna egynyhnynak fejt vtet. Az lantzok kzzl is sokat iszony hallokkal lete meg. A tbbit kedig pirongatssokkal el zet Bcsorszgbl. A tbb rszeit a seregnek bocst Tdtorszgba, Somogysgba s Veszprim krnyl telelni. Mikoron Lszl kirly alljve Pozsombl, el tall Beatrix kirlyn asszonyt Esztergomon all. s minekutnna kszent vlna nki, alljve Budra. s noha szndka vala, hogy Szkesfejrvrra akarna menni, de mindazltal elhalaszt aszt, s mne az ccsre, az Albirt hercegre, ki Kasst megszllotta vala, s nagy pusztasgot m vel vala a felflden. Lszl kirly mell juta Blint, az j vradi pspek szp sereggel, s nagy somma pnszt ada a kirlynak klcsen. Evvel hll meg nki a pspeksget. A tbb urakat is mind felhirdet, s a kemny tlbe elindt seregt Kassa fel. Egerr l bocsta folly kvetet, ki bisztatn a kassaia454

kat. Odajuta mell az Hunyadi Jnos is. Azonkzbe eljuta a hr, hogy a trkek elvettk vlna kt bstyjt Nndorfejrvrnak, s hogy kevs hja vlt, hogy nem vettk Nndorvrast is. Esmet, hogy illiriai bn tntortsban vlna. Esmet, hogy Zgrb a nmetekhz hajlott vlna, s hogy megvettk vlna az Osvald pspeknek kt vrt. Esmet, hogy az auranai pirjal a keresztes urakkal s a Kishorvttal Maximilinhoz hajlottanak vlna egyb nagy urakkal, s hogy azzok megdlnk mind az egsz tartomnt. Vrasokat is megvettek vlna. Hogy Lszl kirly immr szinte indulflben vlna, eljuta a Lszl kirly mell a Szapolyai Istvn szp lovagsereggel, s tedflezer vlogatott gyalogokkal. Hogy hall Lszl kirly, hogy hogy j ne, kimne Egerb l elejbe, s igen szp kszenssel fogad az Szapolyai Istvnt. s Szapolyai Istvn le akara szllani a lrl a kirly tisztessgert, de a kirly nem enged semmikppen. s jobbjt fogvn nki, meglelget tet, s beviv vle az vrasba. Annak utnna gy kezde sietni Kassa fel vagy tizenhatezer emberrel. Hogy meghozk Albirt hercegnek, hogy Lszl kirly, a bttya jelen vlna, mindjrt szmbeszlla vle. El szer egynyhny napig mind bkessget jrnak kzettek, de mind hejba. Mert a lengyelek eszt mondjk vala, hogy az Albirt herceg igaz okbl indtotta vlna az hadt Lszl kirly ellen. Ez okart Lszl kirly tartoznk az hadi klcsggel nki. A magyarok kedig tagadjk vala eszt, s az orszgbeli krrt nagy sommt krnek vala az Albirt hercegt l. Vala kedig akkoron felette igen nagy h, s igen fergeteges s hideg d , hogy senki annak el tte kegyetlemb d t nem ltott vala. Sok emberek s barmok meghalnak hideggel. jjel kedig olly nagy hideg szl tmadott vala, hogy majd mind a kt tbor elveszett vala bel. A szl mind led t a storokat. Ez okart megizenk a magyarok a lengyeleknek az tkzetet. s minnyjan kszlnek vala msodnapra. Msodnapon a kt sereg szmbella, s Lszl kirly szp beszddel int a magyarokat az viadalra. Eszt m vel az Albirt herceg is. s a magyarok indult trombitlnak s dobolnak, s ki kezdk az lgykat sitni az lengyelekre. De Albirt herceg nem siete az tkzetre, mert a kassai ak kittnek az vrasbl, s felgyjtk az Albirt herceg tbort, s levgk mind a tborbelie455

ket, s levonk a tizenkt tornyot, mellyeket p tettenek vala a lengyelek az vras ellen. Az lgykat is mind elkezdk hajtani. Az Jaksit tatrt is lekleltk vala a lrl, ki jeles vitz vala. Ltvn eszt az Albirt herceg, allbb kezd a dolgot hadni, s bkessgr l kezde gondolkodni. s mindjrt egy nylban t n egy levelecskt, s egy gyermekt l kld aszt Lszl kirlynak, s kvn t lle, hogy szmbe lehetne vle. Lszl kirly rle az ccse kvnsgnak, s mindjrt stort vonata fel a kt sereg kzett, s abban gy l nek egybe mindktfel l. s Albirt el szer szlla le a lrl, s tisztessget t n a bttynak, Lszl kirly is kezr nyjt nki. s Lszl kirly dorglni kezd az ccst. Az ccse is meg kezd magt menteni. Vgre egybebklnek egymssal ekkppen, hogy innt-tova semmi szava ne lnne az Albirt hercegnek Magyarorszghoz. Lszl kirly kedig adna egynyhny vrast nki Slsiba s Morvba, s minden esztend ben hromezer aranyforintot. s az urak mindktfel l meger stk a bkessget kzettek. s mikoron kimennek a storbl, Lszl kirly mellett balfel l jve ki az Albirt herceg, s bal kezvel fogta vala az ccse jobbjt. Ltvn eszt mind a kt seregek, nagy rmmel felkiltnak, s j szerencst kvnnak vala mind a kett nek. A seregek is szpen megkvetik vala egymst, s ktst tesznek vala egymssal. L n kedig ez Bdogasszon havnak huszonkett dik napjn. s Lszl kirly nagy s drga ajndkokkal megajndkoz az ccst, s mell ad a Salemberger, az csehorszgi secretriust, hogy beliktetn az Albirt herceget az vrasokba Slsiban, s Morvban. s az Albirt herceg menten mne. De aszt mondjk, hogy nem mehetett el a nagy htl. A szegnysg ez okart laptokkal hntk a havat ki az utakbl, s gy tiszttottk mind az utat Kasstl fogva Eperjesig. Lszl kirly kedig bemne Kassba. s ott az egsz kssg el tt dicsri vala az kassaioknak llhatatos vltokat, embersgeket s vitz vltokat. s megajndkoz az vrast szp jszgokkal s nemes nvvel. Sok szabadsgokat is ada nkik, s mindenben megmutat a kirly hozzjok az hlaad vltt. Mikoron az Albirt herceg az hatrba jutott vlna, elfoglal Srost, Eperjest s Szebent, mglen Lszl kirly megadn nki az gretet. Egy kastlyban is valnak mg vagy ktezer lengye456

lek. Ezek nem gondolnak semmi bkessggel, hanem prdlnak vala szerinszerte, s elhajtk a kassaiaknak barmokat. A kirly is megengette vala a fekete seregnek, hogy tborba lehetnnek Eger kzett s Vc kzett, de a zsldfzetst megtagatta vala t llek. Ezek is nagy latorsgokat kezdnek m velni, mert mindenfel kapdosnak vala, s er vel elvszik vala az lst, s nagy kborlsra adk magokat, s mindenfel dlnak vala. Egyb isszonysgokat is kezdnek a szegny np kzett cselekdni. Abbl kedig nagy drgasg kezde lnni mind a krnykbe, dghall is tmada miattok. Ez is l n, hogy a ferrariai Hercules herceg kveteket bocsta, kik szerencsltetnk a Lszl kirlyt a magyari kirlyi mltsgba, de ezek Tdtorszgba j vn a nmetekt l el nem jhetnek, hanem vissza kelletk menniek. A deszpot is s a Kishorvt j dolgokat indtottanak vala az alflden. Hamburg vr is Maximilinhoz hajlott vala. A Szkesfejrvrnak megvtele utn Maximilin kirly mind Bcsbe l n, s mindenfel pnszt vadsza. De az attytl, Friderik csszrtl egy pnszt sem krhete, mert nem akar az attya, hogy vghetetlen hadat kezdene a magyarokkal. Azonkzbe hazajuta Lszl kirly Budra, de nem l n semmi nyugodalma a sok j hrek s gonosz dolgokrt. Egybehvat ez okart mind a tancsot, s ott tancskoznak mint kellene az alflden az j dolgokat lecsendeszteni, s az elvesztett jszgokat visszavnni? De nem l n a pnz, mert a kirlynak nem vala semmi pnze. s a fekete sereg nem m vel vala semmit pnz nlkl. Ollyan mdot szabnak ez okart a dologhoz, hogy Kinizsi Pl elmenne a kirly seregvel az alfldre, s akik nem akarnnak meghldolni, azzokat knszerten haddal az engeldelemre. s mindenkppen ltn, hogy ment l hammarbb lehetne, hozn a sereget vissza, s szllan meg Szkesfejrvrat. A pnzr l kedig eszt vgezk, hogy sietnnek behozni mind az orszg jvedelmt, s ha elg nem lnne, teht zlagba vetnk egynyhny vrast a kirly vrasi kzzl, s gy tnnk szert a pnznek. Mg ezek mind meglnnnek, a kirly felmne Vissegrdba, s parancsol a fekete seregnek, hogy mindjrt ltalklteznnek a Dunn, s mennnek Szkesfejrvr all. s meggr nkik a zsldot, negyvenhtezer aranyforintot. s mindjrt talklteznek a Dunn, s menni kezdnek. De az ton menvn, nagy dlsgot 457

m velnek vala mindktfel l, s emellett nagy isszony latorsgokat, mert lttyk vala, hogy a kirly nem lehetne nllak nlkl. Ez mellett ms nyavallya is vala, mert az Beatrix kirlyn asszony szinetlen zi vala az hzassgt, mirthogy immr lecsendeszlt vlna a had Lszl kirly kzett s az Albirt herceg kzett. s az urak flnek vala, hogy ha Lszl kirly el ne venn tet, hogy mindjrt Maximilinhoz kezdene hajlani. Az esztekelsb l annak utnna sokkal gonoszb kezdene lnni a dolog, mirthogy igen kazdag is vala az asszony. Az urak tancsbl ez okart Lszl kirly Esztergomba mne, s betre Beatrix kirlyn asszonhoz, s szp szval kezd ott tet fogdos ni s vigasztalni. Eszt is mond nki, hogy csak egy kevs deig lnne veszteg, mglen az alfldi s a szkesfejrvri hadat vghz vihetn, annak utnna a menyekez dolgt akarn el venni. s Beatrix kirlyn asszony nagyon megajndkoz a Lszl kirlyt, s gy jve el t lle, s alljve Budra. s a tancs vgez eszt Budn, hogy Bthori Istvn lnne f hadnagy ez hadban Szkesfejrvr allatt. Elindt ez oka rt mind a szekereket, mind az lgykat s mind az hadiszerszmokat Szkesfejrvr all. L n kedig ez, hogy Bthori kimne Budrl Bnhidra az sereget monstrlni Szent Ivn havnak ttedik napjn. Msodnapon a sereget elrendelvn Szkesfejrvr all mne, s tborba szllt a npet Fejrvr allatt Buda fel val rszre. Vr kedig, hogy [megjnne] Kinizsi Pl az alfldr l, s megszllan az vrast msfel l. Az HunyadiJnos kedig a kirly akarattybl a msik hlnapban allment vala, hogy visszavenne egynyhny kastllyokat, mellyeket az ellensg elfoglalt vala t lle. A tbbi kzett kedig vtatni kezd a kastlyt, mellyet a nmetek p tttek vala a zgrbi egyhzbl, mellyben vagy hatezer emberek valnak, kik nagy krt tesznek vala, s feltarttyk vala mindenfel l az lst. A nmetek er sen vnak vala a kastlybl ez remnsg allatt, hogy a Szkely Jakab meg kezden ket segteni. Eljve Szkely Jakab nem sok nap mlva. Hunyadi Jnos szmbeszlla vle, s megtkzk vle, s diadalmos l n ellene. Annak utnna nagyobban kezd vtatni az kastlyt, s megtltet az rkot, s ltalmenvn er sen kezd a krtst ostromlani. Megijednek a nmetek, s 458

megadk az vrat, s mind elbocst ket minden marhjokkal az vrbl. Kinizsi Pl is az alflden lecsendeszt az urakat, s az kolocsai rsekt l mellje vvn ezer lovagot, s egybnnen is megszoportvn a sereget, is feljve Szkesfejrvr all, s msfel l megszll az vrast. Csak harmadnappal azel tt jtt vala Lszl kirly is tborba. Ugyanazon napon jve oda a Szapolyai Istvn is szp nppel, hromszz fegyveressel, ktszz huszrral s ezer gyaloggal. Az Orbn rsek is odajve htszz lval s mind az egyb urak az mivltok szernt, hogy l n a kirly vagy 40000 emberrel. s gy kezd Bthori Istvn vtatni mindenfel l az vrast. Az Maximilin npe is vitzzl megltalmazzk vala az vrast. Vgre mikoron annyira szortottk vlna ket, s a krtsek led tve llannak sok hellyen, szt adnak ki az vrasbl, s kvnk eszt, hogy szlhatnnak Bthori Istvnnal s Szapolyai Istvnnal. Azonkzbe jvnek a kvetek is Veszprimb l, s azzok is traktlni kezdnek a kirllyal az vrnak feladsa fel l. Addig Kinizsi Pl elviv az seregnek egy rszt, s visszavv Vsson vrast, mellyet a nmetek elfoglaltak vala. Az Tams, a gy ri pspek, visszavv Sabarit is, s az vrbeli nmetek kzzl klde fogva a kirly tborba vagy hetvennyolcat. Azonkzbe, mikoron a trkek megrtttk vlna, hogy az alfldi bn, Kinizsi Pl honn nem vlna, mindjrst felsietnek, s mind szllel rablnak s getnek Magyarorszgban, s feljutnak majd mind Vradig, s nagy prdt hajtnak el. Annak utnna esmet feljvnek, s mind elrablk Magyarorszgot mind Temesvrig. Az Bthori Istvn vrast mind elrablk, s mind elgetk. Horvtorszgba is beszguldnak, s ott is nagy rablst m velnek. Ott elfogk az florenciai ros npeket is, s nagy prdval hazamennek. Azonkzbe megbetegle Lszl kirly Fejrvr allatt, mert a hideg kezd tet lelni, s az vrhas juta re. Azonkzbe a nmetek feladk az Szkesfejrvrat, ollyan okokkal, hogy szabadon elbocstank ket minden marhjokkal s harminchat szekerekkel, hogy azzokkal hazamehetnnek Bcsorszgba. Innt kedig eszt adk elejkbe, hogy az egyhzmarhkhoz ne nylnnak, az aszszonyllatoknak bkt hadnnak, s egy foglyot se vinnnek el. 459

s ekkppen eleresztk ket. s gy krle Szkesfejrvr esmet Lszl kirly kezbe Szent Jakab havnak tizenkilencedik napjn. Azonkzbe nagy sok bnatos dolgok tmadnak. Az fekete seregbeliek tmadst akarnak tnni, s nem akarnak az Bthori Istvnnak, az hadnagynak engedni, hanem ha mindjrst megfzetnk ket. A lengyelek is megbontk a frigyet, s megszllk Sopronyt, mirthogy Lszl kirly nem adta vlna nki a meggrt hromezer aranyat. A krakkai gbenz k is megjelntttk vala az Albirt hercegnek, hogy Lszl kirly nem Jnne hossz let . Ez okart akar eszt, hogy benn vlnnak az krmei Magyarorszgba, ha az bttynak halla trtnjk. Mikoron Kasimir, a lengyel kirly meghallotta vlna az finak, Lszl kirlynak betegsgt, mindjrt kvetet bocsta hozz, s kret arra, hogy gyngbben cselekdnk az ccsvel, az Albirt herceggel, s inkbb engedn Magyarorszgot az ccsnek, hogynem mint degennek. De mikoron esmet meghallotta vlna, hogy meggygyult vlna, mindjrt ms kvetet bocsta, ki az magyaroknak eszt mondan, hogy semmit ne tartannak az Albirt hercegt l, mirthogy hadot indtott vlna az vgekben. Mert iffi s furcsa vlna, s esztekel i is vlnnak hozz, annak felette a bttynak betegsgt l is tartott vlna, etc. De mindazonltal az Albirt herceg naprl napra mind kezelb kezde jutni Kasshoz, mert Lindenburgumot szllotta vala meg. Hogy a kirly eszt megrttte vlna, mindjrst odabocst az esztergomi rseket, az Hypolitus pspeket az lovagoknak seregvel. Ez odajutvn el z mind az ellensgeket, s elfoglal mind az hrom vgvrast, s nagy krt t n mind az vidkben. s mirthogy Lszl kirly szorgalmatos l n Kassa fel l, odabocst az Domonkos fejrvri prpostot s az Paltzi ndorispnt, hogy azzok meger stenk ket. s onnt elmennek az Kazsimir lengyel kirlyhoz, hogy annak pananszolkodnnak az Albirt hercegnek nagy trvntelensge fel l. Ezek elmenvn, el szer szmbe l nek az Albirt herceggel az hegyek allatt, s vle szmbe lvn, szp beszddel szllnak nki, s majd megdorglk arrl, hogy esmet hadot indtott vlna minden ok nlkl a bttya ellen. Az herceg Albirt felel, hogy elg vlna nki, hogy bttya meggygyult, annak utnna nem akarna semmi hadat indtani. 460

Ez vlasszal a kvetek elmennek, s tednapra Krakkba jvnek, s megmondk Kasimir kirlynak, minm pusztasgot cselekedett vlna Albirt herceg, a fia Magyarorszgban. s a Lszl kirly nevvel er sen knyrgnek nki, hogy megenyhten a fit ezekt l. Kasimir felele, hogy felette igen bn, hogy hallan ezeket az fia, Albirt herceg fel l, s a kveteknek hallottra mindjrt parancsol, hogy elmenne a kvet, s meghadn nki, hogy mindjrt visszatrten az seregt, ha eszt nem m veln, egy pnszt sem akarna nki adni tovbb az hadra. s gy jve vissza a lengyelekkel Lengyelorszgba, de nagy dlssal. Azonkzbe Lszl kirly visszajve Budra, s odajvnek hozz a kvetek Lengyelorszgbl. Mihelyt Budra jve, elhozk nki a hrt, hogy a trkek megszllattank vlna Sabcot, s kr Lszl kirly az L rinc herceget, hogy allmenne a sereggel az alfldnek ltalmra. Az Orbn rseket kedig ad a Szapolyai Istvn mell, hogy azzok a felfldre mennnek, s megltalmaznk aszt a lengyelek ellen. Ugyanazon hlnapban vgez a tancsokkal, hogy minden mdon rtte akarna lnni, mint bkessget szreszhetne Maximilinnal. Kveteket bocsta ez okart Maximilinhoz, Tamst, az gy ri pspeket, Bthori Istvnt s Baumkircher Jnost, az csehorszgi kancellriust. A nmet tancs Maximilinnal elszenvedhetlen dolgokat kvnnak vala. A magyarok semmikppen nem akarnak nki engedni. s ekkppen sok deig veszdnek egymssal. Azonkzbe nagy sok gonosz hreket hoznak. Tudnia illik, hogy Albirt herceg visszatrt vlna, s meg akarn Kasst szllani, s hogy az iffiak, a Prniak vakmer btorsgbl ellene tmadtanak vlna, s az harcban mind elvesztenek vlna. Esmet, hogy Kornamburgum mellett a kastlyt, mellyel: az magyarok a Duna-parton megp tettek vala, hogy a Dunt meg rznk abbl, a nmetek felgyjtottk vlna, s a magyarokat mind egyig levgtank vlna. Esmet, hogy Kinizsi Plt igen megszortottk vlna az Alflden a trkek, s hogy igen nagy krt tnnnek. Esmet, hogy az Albirt herceg nemcsak Kasst megszllotta, hanem a felfldet mind eldllya, s hogy tbbet ktezer hord bornl immr elkldett vlna Lengyelorszgban. Esmet, hogy a sv461

bok, az Maximilin szolgi nagy prdt hajtottak ki Morvbl, s immr ltalkltesztenek vlna a Dunn, hogy Nagyszombatot meg akarnk szllani. Mindezeket meghallvn a kvetek, elijednek, s flni kezdnek, hogy nagyobb veszedelmek tmadandk vlnnak ennek utnna az egyenetlensgb l, mint annak el tte lttenek vala. Ez okart jobban kezdnek a bkessgszrzshz gondolni. Vgre gy bklnek meg egymssal, hogy a kts hellyn maradna, mellyet Mttys kirly ttt vala az Friderik csszrral. Tudniaillik, hogy ha Lszl kirly magtalan meghalna, teht a magyari kirlysg szllyon Maximilinra, a Friderik csszr fira. Emellett, hogy az orszgnak titulussval mind a kt kirly llyen, esmet, hogy Lszl kirly fzessen Maximilinnak az hadi kltsgben szzezer aranyforintot. Esmet, hogy a f tiszteket a korona rzst, az ndorispnsgot Lszl kirly el ne adhassa senkinek az Maximilin kirly nlkl, s hogy ezek mind a kt kirlynak hitesek legyenek. Esmet, hogy egyik a msikat megsegtse a szksgnek dejn, s egyenl kppen tartsk egyik a msiknak bartit, avagy ellensgit. Esmet, hogy mind az urak, pspekek, rsekek, tisztbeli frfiak, a kvetek is, az vrasok s az egsz nemessg jelen legyenek az Lszl kirlynl, s vle egyetembe megeskdjenek, hogy ez ktsnek zeit, avagy cikkelit mostan s jvend re meg akarjk tartani, jelen lvn az Maximilin kveteknek is. Mikoron a kvetek visszajttenek vlna Budra, Lszl kirly alljve, s mind az egsz tanccsal az vr elejbe jve, holott az gy ls vala, s cseh nyelven szlla mind az egsz kssgnek s az uraknak, s az vradi pspek l n tolmcsa, s sok beszddel szmll az orszgnak elejbe a nagy krokat s veszedelmeket, mellyek az el tt val d kben tmadtanak vlna az egyenetlensgb l, melly vlt kzette, Friderik csszr s Maximilin kirly kzett. Annak utnna arra szlla beszdvel, hogy egyb nem lehetne benne, hanem bkessget kellene a kirlyokkal szrzeni. gy kezd annak utnna ket krni, hogy orszgul vidm sz vel llannak minnyjan a bkessg mell. s mindjrt visszamne az attykkal az vrba. Mikoron Lszl kirly visszament vlna az vrba, felkele Bthori Istvn a tbb kvetekkel, s magyarl kezdnek mondani, 462

mint jrtanak vlna a kvetsgben. s mikoron az orszgnak veszend llapattyt mind renddel el szmlltank vlna, gy mondnak, hogy knszertsb l kellett a kirlynak bkessget Maximilinnal szrzeni, s majd nehez zeket avagy cikkeleket felvenni. s renddel elolvassk a bkessgnek cikkelit az orszg el tt. Hogy az orszg meghall a cikkeleket, minnyjan felzndlnek, s er sen kezdnek kiltani: Nem bkessgnek, hanem rabsgnak cikkeli ezek. s majd egy nagy tmads leszen vala. Az attyk s a kvetek egynyhny napig nem mertenek udvarhoz menni, hanem ugyan sereggel, olly igen megdhedett vala a kssg a bkessgnek cikkelirt. s tancskodni kezde a kssg, hogy oda akarnk hadni a gy lst mind kirlyostl. s jjel sok cdulkat raggasztnak az vr kapuira, az egyhzra s mindentt, hogy inkbb akarnnak ezerszer meghalni, minthogy ollyan rabsgba adnk magokat. Annak utnna Lszl kirly bocst a ndorispnt s Bthori Istvnt, hogy ezek szp szval fogdasnk az orszgot, s hogy a megengesztels utn mind behnk ket az vrba a kirly elejbe. Mikoron minnyjan bejttenek vlna, szp szval kezde a kirly nkik szllani, s kr az orszgot, mirthogy a kirlyi birodalomnak hatalmt kezbe bsztank vlna, hogy vrnnak t lle, nem akarna semmi gonoszt az orszgnak szrzeni. Kri vala ket, hogy ne llannak ellene a bkessgszrzsnek, hanem eskvssel meg segtenk aszt er steni, mert annak utnna kezdenk megltni ennek nagy hasznait. Ekkppen a szp hzelkd beszddel meggy z Lszl kirly az orszgot, s megesknek minnyjan az Maximilin kirly kvetinek hallatra. Ugyanakkoron meghozk a hrt Lszl kirlynak, hogy az horvtorszgi bn megverte vlna az rabl trkeket, tudniaillik hromezert. Azzokbl szzhuszat klde fogva a kirlynak. Mikoron immr meger sttte vlna Lszl kirly a bkessget Maximilin kirllyal, mindjrst visszahvat Bcsorszgbl a cseh sereget, mellyben htezeren valnak, s Pestnl ltalkltesztet ket. Szapollyai Istvn kedig alkolmas sereggel ment vala mg annak el tte a felfldre. Mikoron a cseh sereg hozzrkesztenek vlna, nem akarnak vni a lengyelekkel, hanem ha mind megfzetnk ket. maga kedig vltig trekdk nlok, de semmit nem hasznla vle. Allattomba ez okart traktlni kezde 463

az hadnagyokkal, s igen megajndkoz ket. s gy gre annak utnna ktannyi zsldot nkik, ha a kirly nem adnja ppen az fzetsseket. Az hadnagyok megszrzk a dolgot az hadakozkkal, kivltkppen kedig az Hugyeritz hadnagy. Albirt herceg, noha nem igen feles nppel vala, azrt mindjrst szmbeszlla az magyarokkal. s Szapolyai Istvn megizen estve az tkzetet az Albirt hercegnek. Msodnapon egybemne a kt sereg, s nagy viadalt tartnak egymssal. De Albirt odaveszt minden seregt, s a f npek is mind odavesznek, az Albirt herceg csak egynyhnyad magval elszallada, s mne Eperjesbe. s a magyarok megdlk mind az egsz tbort, s jeles nagy lgykat tallnak abban, mellyeket Krakkbl hoszta vala az Albirt herceg. s Szapolyai Istvn msflszz lovat bocsta az elszalladottok utn. Ezek kedig sokat elvesztnek bennek. Mikoron csak huszodmagval elszalladott vlna Albirt herceg Eperjesbe, msodnapon utnna mne Szapollyai Istvn, s megszll Eperjest. Es mirthogy el nem szalladhata onnt Albirt herceg, frigyszrzsre kelle magt hajtani. Erre kt kedig magt, hogy soha nem akarna tbb szer Magyarorszgba j ni hadakozni. Srost, Szebent, Eperjest s a tbb er ssgeket, mellyeket elfoglalt vala az orszgba, mind meg akarn ereszteni, rkkval bartsgot akarna a magyarokkal tartani. Szapolyai Istvn kedig visszaad nki mind az lgykat, a foglyokat is mind szabadon bocst, s szabadon bocst tet ki az orszgbl. Hogy Lszl kirly meghall eszt Budban, igen nagy rmbe l n, hogy az ccse nem veszett vlna oda az tkzetbe, s bkvel ment vlna haza. Azonkzbe elhozk a hrt a kirlynak, hogy trk csszr felj ne, s meg akarn Nndorfejrvrat szllani, melly nemcsak Magyarorszgnak, hanem az egsz keresztynsgnek f bstyja vala. s a kirly mindjrt Budra nagy gy lst hirdete. Egy kevs nap mlva gylnek a trkek Sznder mellett, s ltal akarnak j ni a Dunn az gygen, de megcsalatkoznak. Hogy kedig heba nem gy ltenek vlna egybe, Sabcra kezdnek tartanyi. s a Szva parttyn hadjk mind a lovokat, s gyalog kezdk az vrat ostromlani. De az vrbeliek vitzl vvnak, s megltalmazzk az vrat a trkek ellen. Hogy ltk a trkek, hogy semmit nem tehetnnek Sabcnak, 464

felgyjtk az hoffsttokat s elmennek, de tszz an elvesztenek vala az ostromban. Ugyanazon d ben talla Kinizsi Pl egy falka rabl trkekre, s azzokat megver. s egynyhnyat kzzlek szp brsonyosokat klde Kinizsi Pl a kirlynak. Nem messze Nndorfejrvrhoz vernek esmet hatszz rabl trkeket. L nek kedig ezek mind, mikoron rnnak Krisztus urunknak szletse utn 1492. esztend nek a kezdetiben. Mikoron Budn a gy lsben vlnnak, odajuta az kolocsai Pter rsek, ktszz fegyveressei s hromszz huszrokkal. s ez a gy lsbe elindt az Beatrix kirlyn asszon hzassgnak dolgt. s az egsz gy ls ellene szlla ez hzassgnak, mert nem akark, hogy eszt a magtalan asszonyllatot elvegye, hanem egy szp iffi lenyt, kib l rkeseket nemzene az orszgnak. Hogy Beatrix kirlyn asszony semmit nem rthete Budrl az gy lsb l az dolga fel l, kiindulla Esztergombl, s alljve budra, hogy ott forgathatn az dolgt. s aszt vgeszte vala magba, hogy be akarna menni a Budai vrba, s ki nem akarna j ni, mglen vge lnne az dolgnak. Csak alig brhatk Lszl kirlyt re, hogy egyszer hozzmne tet ltogatni. s mikoron ltn, hogy meg kezdenk tet csalni, megbosszonkodk, s felkele, s esmet visszamne Esztergomba. Annak utnna az attyhoz bocsta kvetet, s kret, hogy megrtekznk Lszl kirlytl, micsoda vlna szndkja? Az attya ez okart, Ferdinnd, a nepoli kirly, Kisasszon havba bocst az Karafa Andrst, egy jeles embert kvetsgben az Lszl kirlyhoz. A kirly ollyan vlaszt ada, hogy az kveti ltal hrr adja Ferdinnd kirlynak, mit vgesztenek a magyarok az hzassga fel. Annak utnna gy bocst Antalt, a nitriai pspeket pphoz, s meghadja annak, hogy pptl menne annak utnna Nepolyba az Beatrix kirlyn asszony attyhoz. Ugyanazon d ben visszajve Szobor Mrton, kit Lszl kirly sok d vel azel tt kvetsgbe bebocstott vala trk csszrhoz, s megmond a kirlynak s az uraknak, hogy felette igen nagy kszlettel vlna mind vzen, mind flden, de hova akarna menni aszt nem tudn senki. Es hogy trk csszr neki semmi vlaszt nem akart adni, mglen megrttte, hogy a kirly megbklt vlna a nmetekkel, s hogy a lengyel had is 465

lecsendeszlt vlna. Akkoron ollyan vlaszt adott vlna nki, hogy ksz vlna bkessget szrzeni a magyarokkal, ha megengednk nki, hogy szabadon ltalmehetne Magyarorszgnak egyb orszgoknak elrablsra, tudniaillik az Olhorszgra, s epidaurusokra s Tdtorszg ltal az Karontorszgra s az noricosokra etc. Hallvn eszt Lszl kirly mindjrst elklde, s meger sttet mindenkppen az vgvrakat mind nppel, mind lssel s mindenfle hadiszrszmokkal. Kivltkppen ktannyival meger st Szrint, Sabcot s Jajct. Fejrvrba bocsta ezer csehet, s mindenfle szksges dolgokat klde bel . A tbb csehek et bocst Kinizsi Pl mell az alfldre. Annak utnna az orszgban mindentt zsldot kiltata, s hadakoz npet gy jtete. Nmetorszgbl is az trsaitl segtsget kre, s az tiszttartkat is mind hazabocst, mindeniket az tartomnyba, hogy er sen vigyznnak, s kszlnnek a trk ellen. Mikoron meghallotta vlna Bajazetes, a trk csszr, hogy Lszl kirly ollyan vigyzsban s annyi kszlettel vlna, er ssen megharagvk, s tpni kezd szakllt. s mindjrst elbocst a nagy npet, hanem csak kt bast hagya Sophiban harmincktezer emberrel. s kveteket bocsta Lszl kirlyhoz, kik frigyet szrzennek vle. maga kedig visszamne Konstancinpolba. Mglen a kvetek vlnnak Lszl kirlynl a frigyrt, addig az egyik basa rabbolni mne az olhokra, de kevs tisztessggel s nyeresggel mne vissza. Az msik mne az orbonszokra. Ez is odaveszt minden npt. Nyolcezeren feljvnek, s megszllk Szrin vrat, de mindjrst rajtok l n Kinizsi Pl, s elszeknek a trkek az vr all. Ugyanezen d ben hala meg Kasimir, az vn lengyel kirly, Lszl kirlynak az attya, s Lszl kirly kveteket bocsta az lengyel gy lsben, s megjelent nkik, hogy re nzne ugyan a kirlysg, mirthogy els szlett vlna, de rmest az trvnyigassgt meg akarja engedni az ccsnek, az Albirt hercegnek. Megmondm, hogy a kirly a cseh hadat, mellyet fekete hadnak neveznek vala, az alfldre bocstt vala Kinizsi Pl all, hogy ott hadakoznnak a trkek ellen. De ott is olly latorsgokat, dlsgokat s iszony fajtalansgokat kezdnek m velni, mint 466

szinte azel tt m veltenek vala a Fels -Magyarorszgban. Mikoron Kinizsi Pl gyakorta inttte vlna ket, hogy hadnk el aszt a lator letet, s k engedetlenek vlnnak, s t naprl napra nagyobb latorsgokra sietnnek, Kinizsi Pl ellenek tmada, s a kssget rejok tmaszt, s megver ket, s nagy sokat lekaszlnak a paraszt npek bennek. A tbbit kedig meztelen elszallaszt Bcsorszg fel. Ez d ben megtt a guta Kinizsi Plt, az jeles vitzl f hadnagyot. Gerb Mttys is, Mttys kirlynak az anyjrl rokona, meghala. Bthori Istvn is, ki mind hadakozsokban, mind az egyb dolgokban jeles s f ember vala, szabad akaratbl felad az erdlyi vajdasgot, s annak utnna nem sok nappal meghala. A kirly kt vajdt vlaszta Erdlynek. Egyiket Losonci Lszlt, a msikat Drgffi Birtkot. Ez d ben a csandi pspek ktsgb l remete bart l n. Ugyanezen d ben karcson fel beszgulda az Ali bg, a trk csszrnak hadnagya Erdlybe, s ttednapig rabla, s nagy prdt hajta egybe. De hogy elkezd aszt hajtani, re tmadnak az orszgbeliek, s megverk tet, s megszabadtk a prdt t lle. Ez d ben Kisasszony havba hala meg az vny Friderik, a rmai csszr, s Maximilin, a fia l n csszr hellybe. Ez d ben, Szent Mihly havnak kilencedik napjn megver egy hasa Horvtorszgban a bnt az Frangapn urakkal, s vesznek az viadalban majd hatezer horvtok. s a basa elrabl Horvtorszgot, s szntalan nagy rabbokkal visszamne Trkorszgba. Nyavalyssul vala akkoron az Horvtorszgnak dolga. Ugyanazon tlbe a gy lsben tmadnak majd mind az urak kemny beszdekkel az Lszl kirlyra, s feddnek vala az tunyasgra,177 hogy mindltig csak honn lne az budai vrba, s semmi hadat nem viselne az nyomorult orszgnak ltalmazzsra. s eszt vetik vala orcjra, hogy veszten veszne naponknt az orszg, s igen megcondorlank mindenfel l, kedig semmit nem gondolna vle. Ha maga nem akarna kimenni a hadba, teht vlasztana f kapitnyt, kire bzn a hadakozsnak dolgt, etc. Mikoron Lszl kirly eszt meghallotta vlna, igen kezde rajta
177

Az urak feddnek Lszl k[irly] tunyasgra.

467

bnkdni, s mindjrt egybehirdet a tancsot. s a tancs el tt kezde er ssen pananszolkodni, hogy csak egy esztendeig ltt vlna Budn veszteg, minek utnna mind lecsendeszttte vlna az orszgbeli zenebonnkat. gy vlna ugyan, hogy a trk ellen val hadot nem indtotta vlna, de ez nem b ne vlna, mert az egsz orszgbeli jvedelemb l tbbet nem vtt vlna kezbe negyvenezer aranyforintnl. Az orszgnak szksgeit mind megtldotta vlna az csehorszgi jvedelemb l. Mit tehetne ez okart pnz nlkl? Csak szrezzenek pnszt, s az hadra val szksgeket, n rmest megyek a hadba, mert fejem sem drga az orszg mellett. Nem sok d vel annak utnna meghzasula Maximilin, s vv az Blanka asszont, az mediolani hercegnek lenyt. Ugyanez d ben az Istvn ndorispn rultatssal vv meg az Sombos vrat az Hunyadi Jnostl, ki akkoron Tdtorszgban vala, mellyet igen nehezle a kirly mind az urakkal. Ugyanezen d ben elvv Lszl kirlya kncstartsgot Lukcstl, a csandi pspekt l, mellyet kevs hvsggel visselt vala kt esztendeig, s nagy krelmssel bz aszt a tisztet Sigmondra, a pcsi pspekre. Ugyanez d be vendgsgbe hv a kirlyt s az egsz tancsot az Gerb Lszl, az Mttys kirlynak az annyrl rokona, mirthogy erdlyi pspekk trte vala. s az vendgls utn megajndkoz a kirlyt egy szertelen nagy aranyas kupval s sok egyb ajndkokkal s jeles lovokkal, hogy ngyezer forintra bcslik vala. A tancsokat is mind megajndkoz. Azonba rnak Krisztus urunknak szletse utn 1494, s visszajve a nitriai pspek Rmbl s Npolybl a kvetsggel. s mirthogy a ppa megdotta vala Lszl kirlyt a fogadsrl, mellyet ttt vala az Beatrix kirlyn asszonnak, a kirly aszt fogad Beatrix kirlyn asszonnak, hogy hga gyannt mindltig akarn tet tartani, s hogy minden jszgt ltal ma all akarn venni. De hzassgra nem vehetn tet, mirthogy a Csehorszgnak s Magyarorszgnak trvnye ellen vlna. Ez d ben Kinizsi Pl jeles dolgot cselekedk, mert mellje vv a kirly szolgit, s l n vagy tzezer emberrel, s tavaszra allmne Trkorszg fel, hogy el nem olvad ott vlna mg az gyg. s Szender n all a szoroson ltalbocst hromezer em468

bert, maga kedig ott a Duna-parton marada. s meghadja az hadakozknak, hogy a szorosan ltalmenvn elrablank Misit. ltalmenvn ez okart mind beszguldk az egsz tartomnyt. s mindjrt az Ali bgnek kt kastllya all sietnek, mert meghallottk vala, hogy nagy kncsek vlnnak azzokban, s hogy az Ali bgnek kt fia is vlnnak azzokban mind felesgest l. Hertelen ez okart meg kezdk ostromlani az els kastlyt olly csendeszsggel, hogy hrek sem l n benne az vrbelieknek. Vgre, hogy hr l n benne, er ssen kezdnek az kastlybeliek vni a magyarok ellen. De a magyarok lekergetk a trket e krtsr l, s mindjrt dlni kezdk a kastlyt. Az Ali bg fiai msfel l kifutnak a kastlybl, s a szomszd kastlyba futnak. A magyarok kedig mind levgtk a kastlybeli trkeket, s mind zskmnt t nek az kastly beli kazdagsgokban. Annak utnna felgytk a kastlyt, s mindjrst a ms kastlyra sietnek, s aszt is megvvk s mind elgetk. Hogy Kinizsi Pl eszt megrt, ktezer embert bocsta segtsgekre, hogy tovbbmehetnnek rabbolni s puszttani. s gy messze rablnak s getnek a trkek kzett. Mikoron kedig igen nagy prdt gy tttenek vlna egybe, mellyek kzett nagy kazdag ezst- s aranym vek valnak, Lszl kirly gyrttyatarti is valnak kzettek, kiket Vradnak puszttsakort Mttys kirly dejbe az Ali bg elhozott vala onnt, visszatrnek j bkessggel az Kinizsi Pl tborba. Msodnapon eljuta az Ali bg nyolcezer emberrel s a Dunn tl a parton megmutat magt, de ltal nem j jhete az vzen, mert immr megreppedezett vala a gyg. s Kinizsi Pl visszamne a nppel, s mne Temesvrba, s ott megoszt a prdt a hadakozk kezett. A felt a prdlknak ad, a ms felt ad azzoknak, kik addig a tborban vigysztanak vala. Annak utnna megjelentk Kinizsi Plnak, hogy rultats vlna az nndorfejrvrbeli h sek kzett, s hogy e szndkba vlnnak, hogy a trknek akarnk az vrat adni. Ez okart mindjrt allsiete, s megfogat ket. s mikoron a knzsban megvallottk vlna, mindjrt egy rt tmlecbe rekesztet ket, s ott eheszt ket. Annak utnna mindennap egyiket kihozat, s nyrson megsttet aszt, s nni ad a tbbinek a tmlecbe, s gy emszt meg ket. 469

Annak utnna bjt msodik havban elindulla Lszl kirly L csbe mind a pspekekkel s az urakkal, hogy ott szmbe lnne az attyafiaival, s sok dolgokrl traktlna vlek. Hadja kedig hellybe Budn Raskai Balst kt pspekkel. Az Istvn, a szermi pspek nem sok nap mlva megbetegle, s minden marhjt testamemomba hagy az egyhzaknak s a szegnyeknek. Nem sok d mlva hellybe vlaszt a kirly az Domonkost, a fejrvri prpostot. Mikoron Lszl kirly Kassra jutott vlna, ott az urak mind hozz jvnek, s a kirly ott mulata egy kis deig. Hogy annak utnna hallotta vlna, hogy Albirt, a lengyel, az tbb ccseivel az hatrba vlna, is kiindulla Kassbl, s L cs re tarta. De az ndorispn, Szapolyai Istvn vendgsgbe hv a kirlyt Sros vrba, annak utnna Szepes vrban is, s igen jl tart ott tet. Mikoron azutn L csbe jtt vlna, mind ebben vala a kirly szorgalmatos, hogy nagy tisztessggel odafogadhatn ccseit s svgort, az brandenburgi herceget, s jl tarthatn ket, mert sok d t l fogva nem ltta vala ket. Ehhz kedig igen j segtsgl nki l n a Szapolyai Istvn, az ndorispn. Mert ez nagy szeretettel vala a kirlyhoz, s nemcsak az tban vendgl a kirlyt, hanem L csbe is klde nki ktszz hord bort s nagy sok halakat, krket, borjkat, sok rpt s zabot s mindenfle lst. Az uraknak is klde ajndokon szz hordbort, sok rpt, zabot, barmokat s sokfle lst mind az magyaroknak s mind a cseheknek. s maga is odajuta L csbe, s nagy tisztessggel fogadk tet oda minnyjan. s a kirly szllst szrzete mind az lengyeleknek, s a szllssokat megkesttet mind szp gyakkal, leplekkel, pohrszkekkel. Minden szllsra sffrt rendele, s a konyhkat az vrasnak piacra. s mindenben gy kszle, hogy az ccseit s a nmet urakat minden tisztessggel fogadhatn. Mikoron kedig a hr juta, hogy immr el akarnak j ni, elkredzk Szapolyai Istvn, a ndorispn az Lszl kirlytl, mert tart vala az Albert lengyel kirlytl, kit megvert vala minden hadval nem sok d vel azel tt, s mirthogy mind elfoglalta vala az Hunyadi-er ssgeket, s elmne L csb l. Mikoron a np eljtt vlna, megmondk a kirlynak, hogy igen szp fegyveres sereggel j nnek a lengyelek. A kirly aszt vgez az urakkal, 470

hogy minden kessggel, de minden fegyver nlkl elejkbe akarnnak menni. Ez okart gy mne a kirly mind a pspekekkel, mind az urakkal az Albirt kirly elejbe, hogy a hegyen all kezde szllani az Albirt kirly, s el tte j vala egy nagy sereg, a kzepin kedig maga j vala a seregek kzett, olly nagy rme l n az Lszl kirlynak rajta, hogy tizenkettdmagval felle, ell elsiete, s a sereg mellett felsiete, s ldalul bemne az attyafiai mell vletlen. Hogy ksszene nkik, minnyjan leszekelnek a lovakrl, s meglelgetk tet, s ingyen sem szlhatnak egymssal a nagy rmbeli srs miatt. Azonkzbe kiltani kezdnek a seregek ktfel l, s a kirlyoknak s az orszgoknak az Istent l kvnnak vala minden jszerencsjeket. s mikoron az attyafiak immr nagy desden szllattanak vlna egymssal, elmennek Lszl kirllyal az magyar sereg kzbe. Az urak kedig mind leszllattanak vala az lovakrl s el mentenek vala. s mikoron hozzjuk jutottanak vlna, monda Lszl kirly Albert kirlynak s az ccseinek: Ihol, ezek a m s a t attyatokfiai, a magyarok. s Albirt kirly az ccseivel mindjrt leszllnak az lovakrl, s gy nyjtk mind kezeket a pspekeknek, s az uraknak nagy vidmsggal s nyjassggal, s gy lnek annak utnna mind fel lovokra, s nagy vigassggal jvnek minnyjan be az L cs vrasban. s ott Lszl kirly mind bejrtat ket az elrendelt szllsokra, maga kedig mellettek beszlla. s mind ltalvgat vala az hzakat, hogy mindenik hzbl ltalmehetnnek a msikba, s mehetne szabadon mind az Albirt kirlynak, mind az ccseinek szllsokra. k minnyjan viszontag az bttyokra, s gy mindenkoron egybej jhetnek vala, s csak magoknak lehetnek vala, s titkon mindent beszlhetnek s traktlhatnak vala egymssal. Ott lvn ez okart immr a gylekzet, t embert vlasztnak, kik lelnnek, s megtlnek minden gyeket, mellyek valnak a magyarok s a lengyelek kzett, s minden dolgokat letnnnek, kzettek. De az ndorispn nlkl, azaz Szapollyai Istvn nlkl semmi nem lehete. Ez kedig nem akara odaj nyi glit nlkl. Ez okart Lszl kirly glitlevelet ra nki, s kr Albirt kirlyt is s a tbb ccseit is, hogy k is adnnak afle glitleveleket, de nem akara Albirt kirly. Mert aszt mond, hogy minden elei megrtenek az szraz gretekkel s fogadssokkal minden471

koron afle dolgokban, s nem adtanak soha senkinek levelet. gy r Lszl kirlynak krsre az nevt is az Lszl kirly glitlevelbe s mind a tbb ccseit is a lengyel uraknak neveivel egyetembe. Az egri pspek is glitlevelet klde nki, ki Szapollyai Istvnnak f barttya vala. gy lle fel annak utnna Szapollyai Istvn hrom nagy sereggel, nehz fegyveressekkel, knny fegyveressekkel s huszrokkal, s elindulla L cs fel. A magyari urak kedig mind kimnnek elejbe, s nagy tisztessggel fogadk a ndorispnt. s utnna hozata nagy sok lst, s mikoron bejtt vlna L csbe, behozat utnna a nagy sok lst, s az piacon hosszatba mind rendbe llat. Annak utnna a kirlynak elintzsse szernt megajndkoz a lengyeleket vle. Msodnapon Lszl kirly beviv a Szapolyai Istvnt Albirt kirly elejbe, s Albirt kirly nagy vidmsggal s des nyjassggal fogad tet be. Annak utnna gy lttk le az t kzembert, hogy ezek minden gyeket vghzvinnnek. A kirlyok is gyakorta egybegy lnek, s egynyhnszor t egsz rig beszllettenek csak magok egymssal. s rkk val egyenessgr l s bkessgr l traktlnak egymssal. Azrt mindennap jeles vendglssek valnak, nagy pompasgok mind szp klelssekkel s szp jtkokkal. Jeles klelsseket t nek ott az iffi urak, Bthori Gyrgy, a Prniek s egyebek, s a kirly szpen megajndkoz ket. Hogy egsz hlnapig ott traktltanak vlna egymssal, annak utnna a kirlyok krk a gardinlt, hogy messt mondana a kirlyokrt s mind az hrom orszgrt. s nagy pompasggal mond a misst a kirlyok el tt. Azonkzbe sok hrek jutnak mindenfel l, mellyek knszertk Lszl kirlyt, hogy vissza kellene j ni. Ez okart egybegy t mind az attyafiakat, s nagy desden szlla vliek, s int ket minden jra. Annak utnna szp s kazdag ajndkokkal megajndkoz ket, s gy bocst el ket. Annak utnna lra lvn minden seregvel, mellyben majd tizenngyezeren valnak, elksr ket. Annak utnna Bnffi Miklst bocst vlek vagy hatszz huszrral, s az l n vlek mind napestig. Annak utnna elindulla Lszl kirly L csr l s Kassra mne vissza. Mirthogy kedig mind az egsz tartomnyt meg akar ltni, hogy ltn, minm krok s pusztasgok estenek vlna az hada472

kozsnak dejn, hogy azzokat megp tenk, elklde Budra, s elhvat a Sigmond pcsi pspeket, hogy annak tancsval lhetne mindenekbe. Mikoron az eljtt vlna, kiindulla a kirly Kassrl, s allmne Vradd. Vradl mne be Erdlybe, mert meghallotta vala, hogy nagy nsgbe vlnnak az erdliek. Azonkzbe a trkek meghgk egy magas hegyen val vrat, mirthogy meghallottk vlna, hogy kevesen vlnnak benne. s abbl kiszguldnak, s majd az egsz vidket kezdk bel lle bolgatni. s mirthogy a fzets nem l n a kirlytl az h seknek, mind elmennek, s ktszznl tbb nem marada Nndorfejrvrba. Megrtvn eszt a trkek, resietnek, s ht zszlt t nek fel krnyle, s csakhammar is vget tttek vlna vle,178 de Kinizsi Pl eljve nagy sereggel Temesvrrl, s az lekerget ket a k falakrl nagy er szakkal, s kihajt ket a Szermsgb l. A trkek kedig ltal akarnak menni a Szvn. s mikoron egy rvet talltanak vlna, ltalmennek szabadon a Szent Demeter kastllya mellett, melly az L rinc herceg vala, s mind az egsz vidkt s az vz mellykt mind elrablk, s elgetk mind a falukat, annak utnna gy mennek el. s az L rinc herceg jszgnak mind bkt hagynak a trkek, mert az hagysbl egy-egy zszls tket tttek vala fel jelll minden falu vgn. Ebb l tetszk, hogy L rinc herceg bosszt ze Lszl kirly ellen. s mirthogy fl esztendeig nagy asszly vala, mind elappadnak a nagy follyvizek, s a trkek mind szabadon ltaljvnek, s mind elrablk azzokat a tartomnyokat mind petauig, s tl fel nagy prdval jvnek vissza. Egsz Horvtorszgot is mind elrablk s elpuszttk az egsz Pozsgasggal egyetembe. L nek kedig ezek mind ez esztend ben, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1494. Mirthogy kedig akkoron Erdlybe kt vajda vala, Losonci Lszl miatt nagy egybeveszs vala az Erdlyorszgba. Mert valamit tly vala trvny szernt a Drgffi Birtk, aszt Losonci visszatli vala. Akit Drgffi meg akara bnttni, aszt Losonci megmenti vala. E kt vajda kzett megtllk az orszg tolvajokkal s mindenfle latrokkal. Lszl kirly ez okart az Losonci Lszlt fog az hopmestersgre, gy marada a Drgffi egyed l az
178

Lszl ki[rly] tunyasgbl csak el nem vesz Nndorfejrvr.

473

vajdasgba. Ez annak utnna kikld az akaszt hispnyokat, s megsttte az latrokban, s nyrsba vonnata a kborlkban s tolvajokban. Mikoron Lszl kirly Erdlybe felszette vlna az adt (mert hatvanezer forintot vn rajtok), s alkolmas sereget gy jtett vlna, allmne Temesvr fel. Hallvn eszt Kinizsi Pl, kijve Temesvrbl elejbe, s leesk a kirly el tt, s megmutat az bnasgt, mint veszttte vala tet a gutats, s sra, s megmond mint lehete a kirlynak, hogy immr elveszett vlna, s ellene nem llhatna immr a trkeknek. s mirthogy a betegsgnek miatta nem szlhata a kirlynak, kezvel is inte, s mutata Trkorszg fel, hogy a kirly bosszt akarna llani a trkeken, mirthogy ollyan rablst m veltenek, s gy puszttottk vlna az orszgot. Az ggt is mutat a kirlynak, avval eszt jelentvn, hogy a keresztynsg mellett mg fejt is ksz vlna elveszteni. A kirly nagy szeretettel felvtet az embert, s meglelget, s srvn vigasztal tet, s meggr magt, hogy a trkek ellen hadat akarna indtani, s bosszt akarna rajtok llani. maga is, a kirly megmutat az fejt, hogy ksz vlna eszt az orszgrt odaveszteni. Annak utnna gy mutat a kirly nki az seregt. Ltvn Kinizsi Pl a kirly szp seregt, nagyon rle nki, s ugyan megjula annak ltsval, s kiraggad t rt, vgni s gyakni kezde vle t s tova, mint annak el tte szokott vala az viadalban. Annak utnna befogad a kirlyt nagy tisztessggel minden seregvel, s igen jl tart tet. s jjel-nappal a kirly mellett lvn, egyb beszde nem l n nki, hanem mint kellene a kirlynak a trkekre menni, hogy a magyaroknak az rgi tisztessgek megmaradna, s az orszgbeli zenebonk lecsendeszednnek. s az beszdb l indultatk a kirly, hogy felmne Ptervradd, melly Nndorfejrvr felett vagyon egy nagy hegyen a Duna mellett. s abbl mind megnz az egsz tartomnyt, s tancskodni kezde, mikppen kellene hadat indtani a trkek ellen. Megrt ott, hogy a trkek mind knn vlnnak, s hogy elmentenek vlna elrabbolni Petauit, Illirit s egsz Horvtorszgot. Ez okart vlaszta Lszl kirly az seregb l vagy tizenngyezer embert, s ad ezeket Kinizsi Pl all s Drgffi Birtk all, s elbocst ket, hogy elrablank egsz Misit. Hogy 474

az Ali bg eszt megrttte vlna, az orszg npt, az rcokat mind ltalkltesztet az Fekete-hegyen. A magyarok kedig mindjr beessnek az orszgba, ltalmenvn az Szvn, s elkezdk mind az orszgot rablani s getni, s nagy prdt vissza kezdnek hajtani. Visszaj vn felgyjtk Sznder nek hoffstttit. Annak utnna idbb szllnak meg, s senki nem tmada rejok. Mikoron kedig tizent napig rablattanak vlna mind szllel s messze flden, Trkorszgban, annyi prdt gy tnek egybe, hogy sem lovok, sem szekerek elg nem vala, mellyeken elhosztk vlna a nagy raggadomnyt. Olly nagy olcssg vala a tborban, hogy t kvr kret adnak vala egy aranyforinton. Mindenfle gabona felette igen olcs vala. Egy asszonyllatot vettenek ngy lenyival tizennyolc pnzen. Kinizsi Pl akkoron tovbb akar a sereget indtani, hogy bellyebb mennnek rabolni Trkorszgba, mirthogy ollyan j ok adatott vlna mostan nkik. Mert monda: Magyarok, akkoron kell az hrsat hmtani, mikoron hmlik. De mirthogy olly igen megrakattanak vala a nagy prdval, nem tudk hova tnni a nagy prdt, s ezrt nem akarnak az intsnek engedni. Maga akkoron nem vala honn trk csszr, hanem Egyptusba ment volna a soltnra. A bask sem valnak honn, amint odafel megmondottam. Htraindulnak ez okart, s visszajvnek Nndorfejrvr mell szinte Szent Andrs havban. s a hegyen ot szllnak tborba, s arrl kezdnek tancskozni, mint kellene megszllani Sznder t. Azonkzbe a hideg kezd lelni Kinizsi Plt. A Szent Kelemen vrasban, melly a Szva-parton vagyon, vitet magt nagy sereggel. s ott nem sok nap mlva meghala179 minden testamentom nlkl, mert magtalan vala. s a kirly, mind az egsz orszg igen sznk eszt a drgaltos vitz hadnagyot. s a kirly Jzst, kit Kinizsi Pl mellette nevelt vala, jeles vitzl embert, aszt vlaszt temesvri hispnny hellybe. Mirthogy kedig a magyari urak ltk, hogy Lszl kirly igen lgy psztor vlna, megutlk az mltsgt, s nnen kz ettek kezdnek steket vonni, s egyik koposztya vala a msikat, amint lehete. Ezek valnak kedig f kppen, kik hborodnak vala
179

Kinisi Pl, a drga vitzl hadnagy meghal.

475

egymssal: Pter, az bcsi s kolocsai rsek, a Kishorvt, az Aurane pirjal, de f kppen a L rinc herceg. Mert az rsek elfoglal a Kishorvtnak az vrt, s elvitet bel le felesgt, gyermekit s minden marhjt. A Kishorvt juta egy nagy sereggel, s visszavv az vrt, s benne tapasztal az szolgit, kik azel tt elrultk vala az vrat a Pter rseknek. s ezeket rtul knyosztat, s kit nyrsba vonata bennek, kit megnyzata. Lszl kirly Budrl felmne Vcc, s oda hirdet a gy lst, s mind elhivat az urakat, kivltkppen kedig hvat az L rinc herceget, mert arra igen haragutt vala az rultatsrt. Mert ltala tttk vala a nagy rablst Somogysgba, mert pnszt vtt vala fel a trkekt l, etc. Az urak farralni kezdnek, s nem jvnek a gy lsbe. L rinc herceg az anyjt kld, egy igen vny asszonyt a kirlyhoz, hogy az knyrgsvel megengeszteln a kirlyt. Addig meger ssttet az Ujlak vrat s az tbb vrait. Felesgt kedig s az csaldjt kld a Bcsorszgnak hatrba, Nmetjvrba. s az trsaitl segtsget kre, s minden lator embereket befogada vraiba, s nagy npet takarta be minden vraiba. A kirly tancskozk Vcott a jelen val urakkal, mikppen kellene az engedettlen s visszavon urakat bnttni, kivltkppen kedig az L rinc herceget. De csodakppen szlnak vala az urak a tancsban a dologhoz, mert egyik imide szl vala, a msik kedig amoda.180 Ltvn eszt a kirly, igen bsula rajta. De magnak fog tancst, s aszt vgez, hogy haddal meg akarn az L rinc herceget kezdeni. s elbocst a kveteket, s elhvat mind az hadnagyokat (mert minnyjan telelni mentenek vala a seregekkel), s a hadnagyok mindjrt kszek l nek az hadra, s a kirly mell jvnek, s csakhammar nagy np takarodk a kirly mell. Hogy eszt meghozk a kmek L rinc hercegnek, mindjrt felkele, s csak kevesed magval Illiriba mne Raholcba, hogy onnt megsegthetn az vit. A kirly kedig f hadnaggy tv az Drgffi Birtkot. Ez megindtvn az egsz sereget, Ujlak all mne, s megszll az vrast jjel, s mindjrt re indt seregt, hogy megtltenk az rkot. De az vrasbl er ssen l nek s vnak vala ki. Msodnapon esmet megindt a npet az roknak tlts180

Az urak nem akarjk egymst marni.

476

re, s mihelt megtltettk vlna az rkot, ottan ostromnak mennek. Ott nagy viadal l n el szer. De a kirly npe egy fel lled tk az vrasnak falt, s berohannak az vrasba. Ltvn eszt az vrasbeliek, elhagytk fegyvereket, s megadk magokat. s az hadnagy felkiltat, hogy senki ne bntan az vrasbeli npet, se az marhjokat, hanem csak az ls lnne szabad. Az hpnzesek mind befutnak az vrba, a kirly kedig felkiltat az vr el tt, hogy valaki felvette vlna a hpnszt L rinc hercegt l, az megtrne egy hlnapig a kirlyhoz, s mindenb l grcija lnne, de egy hlnap mlva nem akarna senkinek grcit tnni, hanem rk hitlensgbe kellene annak megmaradni. Hallvn eszt a hadakozk, sokan mindjrst kij nnek a vrbl, s a kirly mell llnak. De mirthogy a tbbi semmikppen nem akarnak engedni a kirlynak, az hadnagy er sen megszll az vrat, s a kirly elhozat az igen nagy lgykat Budrl az vzen all. s az lgysmester, Kovts Jakab felvonnat azzokat az egyhz meg, s onnt kezd mindjrt a f falakat trnyi s er ssen rontani. Ltvn eszt az vrbeliek, megijednek, s egynyhny napra frigyet krnek az hadnagytl. A frigy allatt szt adnak ki, s traktlni kezdnek. Drgffi Birtkkal, a kirly f hadnagyval. De azonkzbe allattomba az vrbeliek megp tk a lerontott k falokat, s meger stk er ssen az vrat, s hogy a frigy kitllk, nem akark megadni az vrat a kirlynak. Drgffi Bertk megltvn az csalrdsgokat, igen megharagvk rajta. Ez okart jonnan s er sbben kezd az vrat vtatni. Azonkzbe L rinc herceg ktsgben esk, s futamk az ndorispnhoz, ki rokonsgos vala vlle, s annak kezde knyrgeni, hogy segtsgl lnne nki. Az ndorispn eszesl cselekedk, s monda: m, ltod, hogy beteg s vny ember vagyok, s nagy sok ellensgim vadnak krlettem. n segtsget nked nem adhatok. A kirlynl teknttemmel s knyrgssel mit tehetek, ksz leszek mindent m velnem. Elmenvn L rinc herceg az ndorispntl, az tbb rokonsgihoz futassa, s azzoktl is segtsget kregete. s a ndorispn elbocst az kvetit Vcc a kirlyhoz. Ezek a kirly s a tancs elejbe menvn mondnak: Szapolyai Istvn, az ndorispn eszt mondja: Felsges kirly, csodlkozom rajta, hogy felsged nem rti a trvnyt, kinek minden trvnyeket f kppen meg kel477

lene tudni s rteni. Mert felsged egy kis vdlsra ellensgg vetette az L rinc herceget, s megszllotta Ujlakot, az jszgnak f vrt s vrasit. n vagyok, gy monda, a ndorispn s az orszgnak brja. n vagyok az, kire kell mg a kirlynak is appelllni, s az n tletem all vettetett mg a kirly is. Ha L rinc herceg valamit vtett vlt, trvnybe kellett vlna hni. Felsgednek gy lst kellett vlna hirdetni az Rkosra, s oda az orszg elejbe kellett vlna llatni, s ltt vlna trvny re, s gy b nhedett vlna trvnnyel. Nem kellett vlna mindjrst haddal re menni, mert ez trvntelen kegyetlensgnek jele. Ez okart ndorispn urunk kri felsgedet, hogy megtekntsed az rgi jtteit, s azzokrt hadjad el az Ujlaknak vtatst, s Budn gy lst ttess, s megtltessed a szz ember el tt az L rinc hercegnek gyt. Ha meggy zettetik az tletbe, hogy felsgednek mltsga ellen vtkezett, aszt mondja ndorispn urunk, nemcsak, hogy nem akar knyrgeni rtte, hanem mindjrst a poroszlknak kezben akarja adni, hogy hallra vigyk. Lszl kirly hallvn a ndorispnnak kvetsgt, igen megharagvk rtte, s monda a kveteknek: Menjetek el, mondjtok az ndorispnnak: Nagyobb vtke vagyon az ndorispnnak, hogy tudta, kicsoda legyen az L rinc herceg, s micsodt cselekedett, s mg nem feddette, meg sem tiltotta rlla, hogy ennkem, mirthogy az Istennek s a kirlynak ellensgre tmadtam, hogy aszt megbntssem s bosszt lljak rajta. Nagy latorsgokkal vtkes az L rinc herceg, s gyakorta megidsztettem, de mindenkoron megutlta az n kirlyi mltsgomat, s t ellenem is feltmadott. Ez okart is trvny szernt meg akarja tet bnttni. Ha a ndorispn a kirlynak j akarattyt akarja venni, mindenkoron jsz vel akar hozz lnni, ha kedig haraggal valamit akar indtani, avval semmit nem gondol. s ez vlasszal mindjrst elbocst a kveteket. s Lszl kirly mindjrst meg kezd a sereget regbteni, s parancsol, hogy annl inkbb kezdenk az Ujlak vrt vtatni. s jonnan felkiltat, hogy valakik az L rinc herceget megsegtttk vlna az visszavonnsba, avagy kik mell llattanak vlna, ha mindjrst el nem llannak mell le, s meg nem trnnek a kirly hvsge mell, teht azzok is rk hitlensgbe lnnnek a kirlynak mint szinte maga L rinc herceg. 478

Hallvn eszt L rinc hercegnek az anyja, igen megijede rajta. s nagy somma pnszt vn mell, s mne Drgffi Birtkhoz, s allatomba szrzdni akara vle, hogy eleit vnn a finak veszedelmnek. De Drgffi, mint jmbor, megll az tisztt, s nem nyla a pnzhz. Mikoron megrttte vlna a kirly, hogy elgg megrontottk vlna az vrnak k falait az lgykkal, odamne mindjrst, s estve meghadja, hogy minden ember kszlne ostromhoz. s jjel az hagyott rra lassan felmennek a k falakra, hogy a st tben ingyen eszekbe sem vvk az vrasbeliek. Mikoron annak utnna berohantanak vlna az vrasba, l n valami hrsols kzettek, de a kirly npe mindjrt elfoglal az brcet. s a hadnagy felkiltat, hogy senki ne kegyetlenkdnk az vrasbeliek ellen. s mindjrst az vr all sietnek, s aszt kezdk er ssen vtatni, de az vrbeliek elijettenek vala. Ez okart azon jjel mg megadk magokat a kirlynak, melly l n Karcson havnak huszonegyedik napjn 1494. esztend ben, Krisztus Urunknak szletsnek utnna. A kirly annak utnna nappal, tizenkt rakort az npvel bemne az vrasba s vrba. s mikoron az vrba be akarna menni, elejbe jve gyszruhban L rinc hercegnek az anyja, s sok szval kezde esedezni a kirlynak. De a kirly nem akar az asszont hallgatni, hanem az egri pspek ltal t n vlaszt nki, s elmutatk onnt. Mikoron kedig bement vlna az vrba, sok s temrdek kazdagsgokat tallla ott s sok lst. Csak jeles subkat hromszzat talla ott. Arany s ezst m veket sokakat, hromezer bort. s azzokbl sokat elajndkoza a kirly az uraknak s az vitzeknek. Mikoron mindeneket megltogatta vlna az vrba, sok nppel meger sst aszt s az vrast, s mindjrt elindt seregt a Kishorvtra. Mikoron ez okart negyednapig ment vlna, egyszersmind megszlla ngy vrast az Kishorvtnak. s az iffi nemesek mindjrt megvvk az egyiket, a tbbit is er vel vvk meg, s felgyjtk mindjrt azzokat. A Battyni Pter is kt vraskkat vve meg Tata mellett. s a kirly elbocst a deszpotot, s az megszll a Szent Demeter vrast, melly jeles helly vala. s ltk az vrasbeliek, hogy nem llhatnnak ellene, ezrt feladk az vrast. Ekkppen Lszl kirly kt hlnapig minden jszgtl megfoszt az L rinc herceget. Futakot is visszavv, s visszaad 479

a pcsi pspeknek, s az egyb visszavonnkat s engedetleneket mind meghajt. Mikoron kedig rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1495, Lszl kirly ktfel szakaszt seregt. Jzst, az temesvri ispnt bocst hatezer lovaggal s egynyhny ezer drabanttal, hogy megszllank Nmetjvrat, melly az L rinc hercegnek egyik f er ssge vala. Az Drgffi Bertholdot kedig, az erdlyi vajdt bocst all Somogysgba, s ad mell az Hipolitus gardinl seregt is s az Bornemisszt is, hogy megszllan Kapusjvrat. maga kedig marada a tbb urakkal Verrukba, s gy lst tarta ott, trvnyt is ttete ott. s Horvtorszgbl sok urak nem mernek re j ni. Ott nagy sok jmbor knyrgsekre megkegyelmeze Lszl kirly az Aurane pirjalnak, ki immr elhajlott vala az L rinc hercegt l. Az ndorispn is kt jeles embert bocsta kvetsgbe, s azok odajvnek Lszl kirlyhoz, s azzok ltal knyrge a kirlynak, hogy felsge megelgednk immr ennyi bnttssel, s tovbb ne bnttn immr a L rinc herceget, hanem felsge hadn az dolgt a budai gy lsre. Hallvn a kirly a knyrgst, csak az el beli vlaszt ad nki, s monda: n vagyok a fejedelem, enyim az tlet. Tudom n, mikoron elgg megbntttem az engedetleneket. krnek mondott engemet az L rinc herceg. Annak el tte csak egy szarvam vala, avval kleltem meg az engedetlen urakat, de az Isten mst nevel most, ugyan kt szarvammal megklelem immr ket. s ott az gy lsben nagy sok dolgok lecsendeszlnek az urak kzett. Az illiriai urak is megbkl nek az horvtorszgi urakkal. Az urak is visszaadk a dzmkat, mellyeket elfoglaltanak vala a pspekekt l. Aszt is szrzk, hogy orszgul negyvenezer aranyforintot fzetnnek minden hra a tzezer lovagnak, kik hadakoznnak szinetlen a trkek ellen, s megltalmaznk az vgeket. Ktezer lval rndelk az Hunyadi Jnost, hogy mind a kt tartomnyra vigyzna. Azonkzbe, mikoron Drgffi Berthold a nppel Kapusjvr allatt vlna, s elhttk vlna tet menyekezre egy kezelval vrba, jjel eljve Dombai Dvid, az L rinc hercegnek hadnagya, s megt a tbort az holdvilgnl, mirthogy tudja vala az Drgffinak ott nem ltt, s nagy sokat levga a kirly tborba, 480

s megfutamtat mind az egsz tbort. s az vrba bevonat mind a kirly lgyit, mind az lst, s igen meger st az vrat. Msodnapra mne ktszz szekrrel egy kezel val vrasba, s megt ott a sokadalmot, s elhoz onnt a kalmroktl minden marhjokat. Megbsulvn ezrt Drgffi Berthold, harmadnapra egybegy t minden seregt, s elhoz a segtsgeket is, s esmet az Kapusjvr all szlla. Odarkeznek azonkzbe a budai s a pesti darabantok is, s er ssen kezd az vrat vttatni. s mikoron immr a drabantok majd mind az hrom rkot meghidlaltk vlna, s immron szinte szmbe kezdnek vni, meggyulladk a puskapor az vrbeliek kzett, s az felgerjeszt az latorkertet, s mind a tbb tltett palnkokat, s az lellesgeket, s nagy t z kezde lnni. Megijedvn ez okart az vrbeliek, szt adnak ki, s megadk az vrat. s az hadnagy megkiltat, hogy senki ne kegyetlenkdnk, hanem minnyjan megltank a tzet, s gy l n. Az Rahltza is megad magt. Mikoron kedig az Jzsa ispn igen szorongatn az Nmetjvrat, s ltn L rinc herceg, hogy nem tarthatn aszt a kirly ellen, frigyet kvn a egynyhny napra az Jzsa hispntl. Azonkzbe mne a kirly mind az urakkal Pccs b jt els havban. Ott esnek az urak a kirlyra az L rinc hercegrt, kivltkppen kedig az Bot Andrs, s kegyelmet nyernek nki. s a kirly elhvat az Jzst, a temesvri ispnt Nmetjvr all a kirly seregvel. Jzsa ez okart hit allatt hoz az L rinc herceget Pccs. Valnak kedig vle tbb trsai, a Kishorvt, Ederbo, Szcsi Mikls etc. s az urak nagy tisztessggel fogadk ket Pccs. s mikoron a kirly elejbe vittk vlna az urak, alzatos beszddel megvall a kirly el tt az bolondsgt s vtkt. s az vtkeinek minden okait vet az trsaira, hogy az gonosz tancsokkal elvesztttk vlna tet. s gy knyrge annak utnna a kirlynak, hogy kegyelmeskppen akarna vle cselekdni. A kirly mond, hogy er vel s az termszeti ellen vonta vlna tet kegyetlensgre az nagy vtkeivel. Ez okart nki nem kelljen vdolni a kirlyt, vagy annak kemnysgt, hanem az nnen nagy vtkeit. De ezen mg nagy rmem vagyon, hogy ok adatott erre, hogy megmutathatom gy monda az n kegyes termszetemet s az n kirlyi kegyelmessgemet. s annak utnna magnak vv tet, s titkon szlla vle. 481

Azon napon parancsol Lszl kirly Jzsnak, az temesvri ispnnak, s az megfog az aurani pirjalt, s rzet all vet. s minden udvart megdlat, s zskmnt t n minden marhjba. Ltvn eszt a kirlynak ellensgi, igen megijednek, s ha az vras kapui nyitva lesznek vala, sokan kzzlek erd fel mentenek vlna. Az fogoly, az Aurane pirjal knyregtete a kirlynak, hogy bocsttatn el, bartt akarna lnni. A kirly igen megharagvk s monda: Micsoda szrzet t rne ollyan lator embert. s meglncosztat er ssen mind a kt kezt nki, hogy maga ne lhetn magt. s mikoron a kssg kzett ltt vlna valami sz fel le, a kirly megkiltat, hogy ezen senki ne mozdulna, mert trvnnyel akarn megbnttni a pirjalt. Akkoron minden ember el tt nyilvn leszen, melly igen nagy latorsgot cselekedett legyen a gonosz ember. Ugyanazon napon visszajve az More Pter, kit mg a msodik esztend be bocstott vala a kirly kvetsgbe trk csszrhoz. s a trk kvetek is feljvnek vle Budra. s ezek szp ajndkokat hoznak vala csszrtl a kirlynak, s frigyet krnek vala t lle. A kirly vg kedvvel fogad ket, s frigyet ada nkik, hogy mindktfel hrom esztendeig frigy lnne, s egyik se kezden a msik jszgait, s hogy a csszr elbocstn az horvt foglyokat. Valaki meg akarn a frigyet szegni, az hrr adn a ms flnek hrom hlnappal. gy l n annak utnna az egsz orszg csendesz s j nyugodalomba mind egsz esztendeig. A kirly kedig Budra nagy gy lst s octvt hirdete, hogy ott okt adn az orszgnak minden hadakazsirl, s hogy trvnyt szolgltatna a gonosztv embereknek bntetsre. Mikoron az orszg bejtt vlna a gy lsbe, a kirly a gy ls elejbe akara menni, hogy minden cselekedetir l okot adna az orszg el tt, kivltkppen, mirt bnttte vlna az L rinc herceget. De a pspekek nem engedk, mert mltatlan dolgnak mondk, hogy a kssgnek tlete lnne a kirly dolgairl. s az orszg kt embert vlaszta, kik lnnnek az L rinc herceg mellett, s kik esedeznnek az orszg kpbe a kirlynak rtte. s L rinc herceg ms ruhban ltezk, s hajadonf vel s lebocstott orcval mne. s kirly a knyrgsre j vlaszt ada, de az jszgnak megadsa fel l mg igen kevs remnsget ada. 482

Itt a gy lsbe nagy znebona l n az orszg kzett. Mert a kirly akarja vala az orszgot rni, s minden kaputl akara egy aranyat vnni, a nemesek kedig semmikppen nem akarnak elllani a rgi trvny mell l, tudniaillik, hogy minden t kapu egyegy aranyat adna. Arrl is pananszolkodnak, hogy a kirlynak nagy jvedelmi vlnnak az dzmbl, vmokbl, huszadokbl s harmincadokbl, de aszt a jvedelmet mind elnyelnk az urak, s nem jrna a kirly kezeihz. Az urak kedig mst dolgot v nek el . Mert meg akark a kirlyi tblt jtani, hogy az orszgnak dekrtoma lnne, melly szernt tlnnek mind az itl mesterek s az ispnok. s lelttk Domonkost, az szkesfejrvri prspostot s Jnost, az veszprimi pspeket, hogy ezek egybeszeddegetnk a trvnyeket. s ezek addig szeddegettnek, s rnak, hogy a nemeseknek mind elfogy a kltsgek, s naponknt mind mennek vala haza. A keveseket, kik megmarattanak vala, megengesztel a kirly szp szval, s ekkppen megravk az orszgot, s minden kapura egy-egy aranyforintot ravnak. gy marada a dekrtum htra. Mirthogy kedig Blint, az vradi pspek meghlt vala, a kirly a pspekeknek tancsbl pspekk tv Vradon az Domonkost, az szkesfejrvri prpostot. s fejrvri prpostt tv a Frangapn Gyrgyet.181 s pinkest msodnapjn a kirly megvendgl mind a pspekeket s az urakat, s megmutat el ttek az dcs sges vltt minden pompasggal. Annak utnna gy ttete Lszl kirly trvnt az urakra, kik megsententiastattanak vala: A Poki Ptert nggy vgat, az Aurane pirjalt az Dunba vettet. Vala kedig akkoron nagy hall Magyarorszgba, ez okart Lszl kirly kimne az erd kbe, s mind oda vadsza. Onnt mne Szeggedd, Szegedr l Csandd. s a Drvn ltalmenvn Babcsra mne. Onnt a Somogysgnak ltalmne, s mne Sabariba, onnt Sopronyba, Sopronybl Pozsomba. Ott gy lst ttete az cseheknek s morvaiaknak. s onnt bocst kvetsgbe az nitriai pspeket Krakkba, a lengyel kirlyhoz. Annak utnna Pozsombl gy mne all Budra az octvra.
181

Igen vadsszk a pspeksgeket.

483

s mikoron az orszg odagy lt vlna, s egytt vlna a Szent Jnos egyhzba, bemne Lszl kirly az orszg elejbe. s el szer szlla az Beatrix kirlyn asszonrl, hogy aszt felesgl nem vehetn magnak, mert majd koros vlna, annak felette magtalan is vlna. Vall, hogy az urak tancsbl valami gretet ttt vlna nki, de sem tartotta vlna az gretit, etc. Annak utnna szlla az orszgnak az rovs fel l, hogy szksg vlna az orszgot megrni, hogy pnze lnne, mert a kmek meghosztk vlna, hogy a trkek kastlyt akarnnak p teni Nndorfejrvr elejbe. Annak kellene eleit venni, etc. Az orszg eszt meghallvn mindjrst vlaszt t nek nki, tudnia illik, hogy az orszgnak tetszenk, hogy ne venn az Beatrix asszonyt, hanem egy szp iffi lenyt vnne. s vlasztnak az orszg kzzl kveteket, kik Beatrix asszonyhoz menvn megmondank nki, hogy bkt hadna a kirlynak, mert az orszg nem akarn eszt az hzassgot engedni. Ms llapatra visselne gondot, etc. Annak utnna az rovs fel ollyan vlaszt t nek nki, hogy a rovst rmest megengednk, csak lnne az orszgnak szoksa s trvnye szernt. De mirthogy felsge aszt jelenti, hogy kevs pnz ment felsge kezhz, arrl knyrgnek nki, hogy felsge vgre menne, hova ltt ennyi nagy somma pnz. Mert az orszg tellyessggel megadta az ravst, kiment a pnz az ravs szernt. Ha felsge kezhz nem ment, teht lopk a ravk. Erre is felelnek a kirlynak, hogy kszek lesznek adt adni, nemcsak ktszer, avagy hromszor esztend ig, hanem ngyszer-tszer is, csak felsge lssa, hogy a ravk miatt ne csalatkozzk, mert aszt nem akarjk megengedni. Ha kedig felsge nem akarna az urak ellen vtni, k orszgul akarnk az vtsget vizsglni s cirklni, s felsgnek be akarnk hozni, hol ltt legyen az vtsg. s ekkppen nem lehete az rovs, hanem ki-ki mind hazamne. Annak utnna Budn egy igen kis dologbl igen nagy tmads l n. Az innasok s aprdok tmasztk az hborsgot a sidk utcjba, mert minden aprsgokat m velnek vala az utcban, s nagy rtsgokat m velnek vala az sidknak ajtai el tt, s betrik vala az vegablakokat, etc. A sidk el akark az aprdokat zni. Ltvn eszt a kssg, hogy kergetik vala az innasokat, rajtok l nek, s dlni kezdk a sidkat, s minden marhjokban zskmnt 484

kezdnek tnni. s az egri pspek szolgi le akark a tmadst csendeszteni, de nagyobb tmadst t nek vlle, mely tarta mind estig. De vgre az urak kzzl tmadnak nmellyek a kssg ellen, s gy csendesztk a tmadst estvefel. Msodnapon jonnan feltmada a kssg, s ostromlani kezdk az sidknak utcjt, s er ssen kborljk minden marhjokat. s az urak odabocstk az npeket, hogy lecsendesztenk a kssget, de ezzek nagyobb kborlst indtanak, hogynem a kssg. Ltvn eszt a kirly, az utols orvossgot fog el , s az hadnagyot allbocst az darabantokkal a kssg kzbe. s ez lefoga egynyhnyt bennek, s mindjrt levgat ket. Ltvn eszt a kssg, megcsendeszle, de a kssg igen vgydik vala a pspekekre. Azonkzbe a kvetek jutnak Csehorszgbl, s ezek j hrt hoznak a kirlynak Csehorszgbl, hogy a csehek tzezer embert akarnnak mell bocstani az nnen kltsgeken. Egyebeket is grnek vala a kirlynak. Arra is krik vala a kirlyt, hogy haza trne az orszgba, mert k minden klcsget akarnnak nki adni. Annak utnna zgolds kezde lnni az Sigmond pspek ellen, ki kn cs tart vala, hogy az kncstartsgban hamissan cselekedett vlna. s szmvtelre fogk. Teht igaz, hogy hamisan cselekedett. Megfogat ez okart tet mindjrst a kirly, s a kssg nagyon rle nki. Megfogat az vicekncstartt is, egy Dombait, ki f kppen lopott vala. Mikoron kedig a Sigmond pspek le nem tehetn sommt, a kirly elkld tet Temesvrra rk fogsgba. Mikoron kedig Lszl kirly megvtte vlna nagy pnzen az dozatot a rmai pptl, ki tet elvlasztotta vala az Beatrix kirlyn asszontl, meghzasula annak utnna, s vn hzassgra az Anna asszonyt, melly az gandalai fejedelemnek lenya vala, egy igen jmbor sz zlenyt. Annak utnna mindjrst ebbe kezd fejt trnyi, hogy rkkval bkessget szreszhetne az Maximilin csszrral. Sokig jrk ez okart eszt e bkessget, de vghz nem mehete. Mikoron rnnak kedig 1502. esztend ben Krisztus Urunknak szletse utn, feljvnek a trkek, s megszllk Jajct. s a kirly allmne az seregvel, s megtkzk a trkekkel, s a 485

nagy viadalom utn meggy z a trkeket, s megszabadt Jajct, s megszabadt a Tdtorszgnak hatrt is. Az Anna, a kirlyn asszony megterhessle Lszl kirlytl, s szle egy szp lenzt nki, kit Annnak neveznek. Ez l n annak utnna a felsges Ferdinnd kirlynak s csszrnak felesge, melly szlte nki a mostani Maximilin csszrt az ccseivel. Annak utnna esmet terhbe esk a Lszl kirly felesge, s szle nki egy szp fiat, de azon szlsbe meghala az anya. Eszt nevez Lszl kirly Lajosnak, ki annak utnna elvesze a Mohcs mez n, amint oda all megmondjuk. Mikoron annak utnna rnnak 1514, Selimus megfoszt Bajazetet a csszri birodalomtl, s mindjrst hadat indta Magyarorszgra. s Magyarorszgbl mne az igen nagy haddal Horvtorszgba, s megvv Sabacumat. s onnt mne az er s Thinini vras all, mert hallja vala, hogy a magyarok nemigen tartannak az tunya kirlyoktl. Ezrt is semmit nem fl vala t lle. Ltvn eszt az Tams, az esztergomi rsek, rmest megseg ttte vlna az orszgot, de mirthogy mind , mind az urak fsvnyek valnak, s nem akarnak semmit az orszg mellett klteni, ezrt bemne Tams rsek Rmba, s a pptl bulcsleveleket kre, s azzokkal kij vn er ssen prdikltattya vala a bulcst a bartok ltal a kssg kzett, s bnt l, knyt l dozk vala mindazzokat, kik felkelnnek, s a hadba mennnek a trkek ellen. A szegny kssg felkele, s kszek l nek a trkekre menni, de az urak s a nemes npek otthon kezdnek maradni. s eszt kvnjk vala, hogy a szegny kssg hadakoznk rttek, s megltalmazn ket. A kssg ltvn, hogy a nemesek kzzl nem j ne senki melljek, gy vlasztnak magoknak hadnagyokat, papokat, bartokat, dekokat, vargkat, hazsrtosokat etc. Mirthogy kedig ezek semmit nem tudnak vala a trk ellen val hadakozshoz, ezrt haragvnak a nemesekre, mondvn: k szoptk ennyi d t l fogva a m vertknket s vrnket, immron elbnak, s nem mernek orszgunkrt vni a trkek ellen. Jertek, mennynk rejok, a bka vrekre, etc. s gy kezdik zni, verni, vgni, nyrsolni a nemeseket. 486

Lszl kirly behun a szmt, mintha nem ltn, mit m vele a kssg az nemeseken s az urakon. Mert k is megutltk vala a kirlyt, s keveset gondolnak vala vle, ez okart a kirly is nem gondola vle, hogy a kssg gy veszti s sllyeszti vala a nemesseket, mondvn: Hadd, hadd, hagy szelgyllyenek a kvly nemes uraim, etc. Ltvn a nemesek az veszedelmeket, nem tudnak hova folyamni, hanem vgre esedezni kezdnek a Szapollyai Jnosnak, ki akkoron, mg igen iffi, de erdlyi vajda vala. Mikoron eszt sem vehetnk re, hogy megltalmazn ket a keresztesek ellen, vgre aszt grk nki, csak hogy ne hadn ket, Lszl kirly halla utna mindjrt kirlly akarnk tet tnni, s megeskvnek nki. Maga Lajos, Lszl kirlynak a fia, immr ez vilgon vala. s Szapollyai Jnos rle a kirlyi mltsgnak, s kevesset gondola a krnylll szksges dolgokkal, hanem mindjrt npet gy te, s megtkzk a kssggel, a keresztessekkel, s megver ket Magyarorszgban, annak utnna Temesvrnl, vgre Kolosvrnl. s gy csendeszle le annak utnna ez a bulcss had, s gy tvk a nemesek a kssget nem csak jobbggy, hanem rabb is. A kirly azonkzbe megbetegle, mert a kszvny juta lbaiba, mellyt l igen gytrttetk. Azon vala ez okart, hogy mindenfel l bkessget szrzene a keresztyn fejedelmekkel. Felmne ez okart Prukba, a Lajta mellett, s odahvat az ccst, Sigmondot, a lengyel kirlyt. Maximilin csszrt is odahvat, s ott nagy bartsgoson szllnak egymssal, s megbklnek egymssal. Annak utnna behv ket Maximilin Bcsbe. Bemennek ez okart Bcsbe, s Lszl kirlynak s az gyermekinek szllst adnak az vrba. Sigmondot, a lengyel kirlyt szlltank az Nylhzba, s ott egynyhny htig vigadnak a kirlyok egymssal nagy bcslettel s nagy tisztessggel. s ott jonnan megkonfirmlk az rkkval bkessget egymssal, mert egybe adk gyermekeket. Lajosnak, a Lszl kirly finak adk felesgl az Mria asszonyt, az Filepnek, a hispniai kirlynak lenyt, melly Filep Maximilin csszrnak fia vala, s vala Kroly kirlynak, ki annak utnna csszr l n s Karolus Quintusnak nevesztettk, s ez Ferdinnd kirlynak, ki is annak utnna rmai csszr l n s az Mria asszonnak attya. s ennek a Ferdi487

nnd kirlynak adk felesgl az Anna asszont, Lszl kirlynak des lenyt, az Lajos kirlynak nynt. s ez l n kisasszon havnak msodik napjn. Annak el tte, mirthogy Szapollyai Jnosra sok kazdagsgok, jszgok s marhk szllottanak vala az attyrl, az Szapollyai Istvnrl mert ennl rekedett vala kivltkppen (mirthogy kncstart l n akkor) az Mttys kirlynak kncse, igen vala rtte, hogy az Anna asszont, Lajos kirlynak lenyt magnak kapcsolhatn felesgl. Mirthogy kedig az attya megvet Szapolyai Jnost, s ad lenyt Ferdinndnak, felette igen bosszonkodk rajta. s ez l n egyik oka, mirthogy soha j sz vel nem lehete annak utnna sem az atyhoz, sem a fihoz. s ez l n f oka, mirthogy nem mne a sok nppel Lajos kirly mell, mikoron vni kell vala trk csszr ellen az Mohcs mez n. Lszl kirly ez okart Bcsbe hadja az des lenyt, az Anna asszont, maga kedig alljve Budra. Budn l n egy deig, s nagyon gytrettetk a kszvnt l. Annak utnna, mikoron rnak Krisztus Urunknak szletsse utn 1518, meghala, mikoron igen megtesteslt vlna. Ez, e Lszl kirly j csendesz vala, s a magyarok megutllyk vala tet az csendeszsgert. s b v kez vala. s a magyarok eszt ltvn, mindent elkregetnek vala t lle. Az urak is majd minden jvedelmt elraggadnk vala t lle. s ollyan szksgbe vala ezrt, hogy a budai mszrosoktl rovsra hordottanak hst minden nap az konyhjra. Nagy krra vala nki, hogy nem tud vala magyarl. Mindent tolmcs ltal kellett beszlleni, valamit mondottanak nki, csak ez vlt feleleti: dobrsa, dobrsa, etc.

Az XXXVIII. magyari kirly, Lajos, az II. az Lszl kirlynak fia

Szletk ez Lajos, mikoron rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1503. Az attya vala Lszl kirly, az anyja kedig amint oda fel is megmondottam az Anna asszony, az gandala fejedelem lenya, ki galliai vala, de ez meghala a szlsbe. Mg nem vala tellyessggel ktesztend s, mikoron a magyarok tet megkoronzk magyari kirlly. Negyedik esztend ben koron488

zk tet a csehek csehorszgi kirlly. Szp termet vala frfi korba. Lgy s csendesz erklcs vala, mint az attya. s mirt hitvn mesteri valnak, kik felnevelk tet, ebb l tunya l n, s nem igen gyors az orszgnak brsra. Vadszsra, vigassgra, tncra ksz l n. Minthogy szinte hasonl felesge l n hozz, etc., ebb l l n, hogy a magyarok nem igen bcslik vala tet, mint szinte az attyt. De ehhez igen segt vala a Szapolyai Jnos, az erdlyi vajda, mert ez mindenbe megalzza vala a kirly dolgait, mert bosszonkodik vala re, mirthogy verte vala meg a keresztesseket, s nki grtk vala a kirlyi mltsgot a nemesek Lszl kirly halla utn. Ezrt valahol lehet vala, kssebbsgre ejti vala az Lajos kirly dolgait, mikppen ennek utnna is meghalljuk. Mikoron kedig megvondoglta vlna Lajos az kirly birodalmt, mglen rnnak Krisztus Urunknak szletse utn 1526, s maga immr huszonegy esztend s vlna, feljve Solimn trk csszr egy igen nagy, hatalmas sereggel, s bejve Magyarorszgba. Vala kedig akkoron ndorispn Bthori Istvn, a snta, ki az nagy Bthori Istvnnak ccse, Bthori Andrsnak fia vala. Erdlyi vajda vala mint oda fel mondm a Szapolyai Jnos. Tdt- s horvtorszgi bn vala Battyni Ferenc. Temesvri ispn vala Prni Pters ennl vala a magyari korona. Tomori Pl vala kolocsai rsek, s ez vigyz vala az alfldre, mert jeles, vitzl ember vala, s sokszor csatzott vala a trkekkel, de vgre cseri bartt l n. Mikoron kedig immr Nndorfejrvr elveszett vlna, az orszg a kirllyal egyetembe kolocsai rsekk tv er vel, hogy ott alatt lvn, gondot viselne az alfldre s az vgekre. Kancellrius vala kedig az Brodoric Istvn, az vci pspek, kncstart vala Thurz Elek. Pozsoni s budai udvarbr vala Bornemisza Jnos. Esztergomi rsek vala Szalkai Lszl, etc. Meghozk a hrt Lajos kirlynak, hogy Solimn trk csszr felindult vlna Magyarorszgba. Immr Nndorfejrvr v vala, Sabcot is megvtte vala, Szalonkmnt s mind a tbb er ssgeket a Szva mellett trte vala mind szinte Ptervradig, hogy immr az egsz Szermsg mind v vala. Tomori Pl is szinetlen r vaja a kirlynak, hogy felj ne Solimn csszr. Vgre, hogy lt, hogy semmit nem hasznla az levelekkel, maga felle kocsikra, s felszgulda a kirlyhoz, s megmonda a kirlynak mindeneket, 489

s melly nagy szerencsn vlna az egsz orszg. Erre is oktat a kirlyt, hogy sietne npet mindjrst szrzeni, hogy eleit vehetnk a trknek, hogy ltal ne bocstank tet a Szvn Nndorfejrvron fellyl. A kirly nem tuda mit tnni, hanem gy lst hirdete mindjrst Szent Gyrgy napjra. A gy lsben aszt vgez k, hogy mind az urak, mind a nemesek, a parasztsgnak is nmely rsze Szent Jakab havnak msodik napjn Tolnn lnnnek, s onnt minnyjan elindulnnak a kirllyal a trkek ellen. Azonkzbe klde Lajos kirly kveteket Rmba pphoz, s segtsget kre t lle. Esmet a nmetekhz, csehekhz, slesiakhoz, morvkhoz, etc. Aszt is megenged az orszg mirthogy a sok kborl urak s kapdas tiszttartk miatt megreslt vala a trhz hogy Lajos kirly az egyhzmarhkhoz kezdene, s abbl szrzene kltsget az hadra. Mikoron eloszlott vlna a gy ls, a kirly szorgalmatos l n, s mindenfel ra Kroly csszrhoz, franciai kirlyhoz s mind az egyb urakhoz s kret ket, hogy el ne hadnk tet az nagy szksgben. De mikoron senki nem knyrlne rajta, maga gy te azonkzbe, amit gy jthete, s rendel az Macedoniai Lszlt s az Gerendi Miklst hozz, hogy azzok veretnk a pnszt, s fzetnnek az hadakozknak. Az kncstart is pnszt v n az apturakon, a prpostokon, a kptalannokon, az szabad vrasokon, az erdlyi szszokon s a sidkon. Azonkzbe megr az Thomori Pl s az erdlyi vajda, hogy a trk immr kzel vlna Nndorfejrvrhoz, s hogy a trkek kzzl sokan ltajttenek vlna a Szvn. A kirly megizen Szapolyai Jnosnak, az erdlyi vajdnak, hogy felvenn a szkellyeket, s mind az erdlyieket, s mellette mind a nemessget s az hpnzesseket, s alltrne Themesvr fel, s hta meg krlne trk csszrnak. Az havaselv vajdnak is meghadja, hogy bekrlne Thrciban, s ott rabbolna s getne a csszr nem honn ltbe. Emiatt vissza kellene trni trk csszrnak avagy odahadni orszgt. Mglen ezek l nek, elmlk a nap, mellyet a gy lsben nevesztenek vala, hogy minden rendbeli npeknek Tolnn kell vala lnni. s senki ott nem l n. Azonkzbe gy juta az hr, hogy trk csszr egynyhny er ssget megvtt s eltrett vlna, s 490

immr er ssen vtatn Ptervradjt. A kirly lt, hogy senki nem j ne sem Nmetorszgbl, s hogy a magyarorszgi urak is vontatsra vttk vlna a dolgot, hogy senki re nem vethetne, s vle okot nem adhatna, mintha rajta mlt vlna el, a kevs npet, mellyet ollyan sietsgben egybegy jthetett vala, kiindt Budbl, maga is kiindulla Szent Jakab havnak huszonnegyedik napjn, s a Duna mellett lassan-lassan allmendegele. A kirly npe vala akkoron mind krlbe csak hromezer ember. Annak utnna Bthori Andrs jve a kirly mell valami nppel. Azonkzbe egyik kvet z a msikat be Erdlybe az Szapollyai Jnoshoz, hogy sietne j ni a kirlyhoz az erdlyi haddal. Azonkzbe elhozk a szomor hrt, hogy trk csszr megvtte vlna Ptervradjt, s hogy immr Ujlakra menne. Azonkzbe Tomori Pl ltalmenvn a Dunn ktezer lval, ott veszdik vala all s fel a trkek ellen. Ezer gyalogat, s kevs lovagot hagyott vala az vrnak ltalmazsra. Az vzen is valami naszdi valnak, de mind az a trk ellen igen kevs vala. Tolnn hogy vala a kirly, gy lnek az vrmegykb l hozzja. Annak utnna jve Szapollyai Gyrgy hromszz fegyveressel s tizenktszz gyaloggal. Jve a Cypriai Hannibl is a ppa npvel tizenhromszz gyaloggal. Ezek mellett esmet ngyezer gyalogot bocstott vala a ppa, azzok is odarkznek, szp fegyveres np vala ez, s j kszlettel valnak, noha gyalogok valnak. Jvnek tizentszz lengyelek is szp kszlettel, kikkel Gnomski Lenrt, egy f ember. Pspekek is jvnek: Vrdai Pl, az egri pspek Prni Ferenc, az vradi pspek s egyebek. Azonkzbe gy hozk a hrt, hogy Ujlakot is megvtte vlna a trk. A kirly tancskozik vala mindennap, mint kellene el bb menni, s hova kellene szllani? De mirthogy immr a Duna mellett val er ssgek mind a trk kezbe valnak, arra hajla mind az egsz tancs, hogy valamikppen a Drva rvt el kellene foglalni a trkekt l, hogy ltal ne j jhetne a Drvn. s a kirly elbocst nppel a ndorispnt, hogy a Drva mell menne, s ada a nemesek kzzl is sokokat mell. A ndorispn elmne ugyan, noha beteg vala, de a nemesek nem akarnak elmenni, mert eszt hnyjk vala, hogy nkik privilgiomok vlna, hogy sohlt ne 491

hadakoznnak, hanem csak szinte a kirly zszlja allatt. Ez versengsbe elmlk a Drva dolga is. Hogy eszt meghall a kirly, igen bsula rajta, s monda: Ltom, mire gyekesztek minnyjan. A t fejeteket meg akarjtok minnyjan menteni, az n fejemnek elvesszsvel. m legyen. Nem akartok t oda menni, Istennek segtsgb l magam odaviszem fejemet. m Uram Isten, te tudod, mikppen kell a dolognak lnni. Msodnapon ez okart kiindulla Tolnrl a kirly, s mne Szekszrdd. Onnt mne Bthra. Ott szrze a kirly kt f hadnagyot, egyiket Tomori Plt, a msikat Szapolyai Gyrgyet. A hadnagyok elindtk a sereget, s mennek a Mohcs mez re, hogy elfoglalnk a mez t, s tbort jrnnak azzon. s mikoron minnyjan megszllattanak vlna, eljuta jjel Podmanitzki Mihly a kirlyhoz, s megmond nki, hogy trk csszr immr ltajtt vlna a Drvn. Ott nagy veszds l n a tancsba, mit kellene m velni a kirlynak? Meg kellene-e tkzni a trkekkel, avagy htra kellene menni? Mert az erdlyi vajda nem jtt vala mg meg, az horvtok sem jttenek vala, sem az nmetek, sem a csehek. Tomori Pl aszt adja vala tancsul, hogy a kirly ugyan megtkznk a trkekkel, mert noha a trkek sokan vlnnak, de igen kevs vlna a szn np kzettek. A hadakozk is minnyjan aszt kilttyk vala. Hogy immr minnyjan megegyenesslnek rajta, hogy ugyan meg kellene tkzni, monda Prni Ferenc, az vradi pspek, a kirly el tt csffolkodvn: m ltom, hogy ugyan meg akartok tkzni! Frter Pl nki viszi a sok jmbort. De annak el tte az magyaroknak csak tzezer mrtyromnak innepe vala, innt tovbb leszen nkik hszezer mrtiromoknak innepek is, mellyek e mai napon az orszgrt vvn mind levgattatnak. Br bebocssstok Broderic Istvnt Rmba, hogy krje a ppt, hogy berja mind az hszezert (mert akkoron tbben nem valnak a kirly seregben) az kalendriomba. Ugyanazon napon jvnek az hajk Budrl hozvn az lgykat, nagyokat s kicsideket s gilybissokat a puskaporral egyetembe, s egyb hadiszrszmokkal. Jvnek ktszz gyalogok is, kiket bocstott vala a Turz Elek, ki Budn kirlyn aszszonnyal vala. Ugyanazon napon hoz Tomori Pl az seregt, tezer embert a kirly serege mell. Vasrnapon jve az horvtor492

szgi bn is az npvel, mint hromezer emberrel. Vle valnak valami urak is, Tahi Jnos, Bnffi Jnos s egyebek is. Htf n jve az Erd di Simon is, a zgrbi pspek az ccsvel, Erd di Pterrel, kik valnak tbb htszz lval. Szinte akkoron jve Atzl Istvn is hromszz lovaggal s egynyhnyezer aranyforintot is hoza, mellyeket ajndokba kldtte vala Bornemissza Jnos Lajos kirlynak. Estvefel juta Szerecsen Jnos is ktezer gyaloggal, kzjessekkel. Jve az More Philep is, a pcsi pspek az cscsvel, More Lszlval. Mikoron eljtt vlna kisasszony havnak az huszonkilencedik napja, melly Szent Jnosnak f vtel napja vala, a seregrendelshz kezdnek. A trk is mindjrt megmutattat magt. Az ndorispn megkrl a kirllyal mind az tbort, s ujjval megmutat a kirlyt, hogy jelen vlna, s ksz vlna vni haznkrt hallig. s szp beszdekkel int mind a sereget. Azonkzbe allereszkedk a dombrl a trk sereg. Innt is tkzetet fvnak s dobolnak, s egyberoppona a kt sereg, s nagy viadalom l n kzettek. Vgre htat kezdnek a trkek adni. Imezek kedig tolongnak utnnok. s a trkek mindaddig htramszklnak, mglen a magyarokat az lgyk elejkbe csallk. Akkoron mindjrt kistk egyszersmind a sok lgykat (vala kedig tbb hromszznl) az magyarokra, s az lgyuk nagy romlst m velnek bennek. Elannyira, hogy meg kezde az jobb szrnya tntorodni, s htat kezde adni. Mindazonltal er ssen vv vala a derksereg a trkek ellen. De hogy az jancsroknak seregre rnek, s azok s rn kezdnek l nyi, meglankodnak a magyarok, mert szntalanok kezdnek hullani az lvssek miatt, s gy kezdnek htra futni. A trk lovagok kedig utnnok tollnak, oldalul is tkznek nkik, s a Krass sebedkes rre kezdk ket tolni, s szntalan sok np odavesze az rbe. A futsban a kirly Cetritzcel egybetalla, s mikoron az rre talltanak vlna, Cetritz el l mne s ltalsztata. A kirly utnna mne, s mikoron a meredek parton ki akarna a lval hgtatni, visszaesk a l vle, s a kirlyt fegyverben az vzbe s srban nyom, s ott fullada meg az jmbor Lajos kirly. Ott megtallk annak utnna az testt. Tomori Pl vitzl vvn, az tkzetben hala meg. Az fejt a csszr kopiba ttet, s az egsz tborban hordat aszt. 493

Msodnapon trk csszr elejbe hozat a foglyokat, a nemeseket, s szme el tt levgata tizentszzat bennek. Ezekkel ldoza aznap. A foglyok kzzl keveset meg tarta, csak hogy azzoktl megtudhatn a csszr s Hibraim basa, minden szksges dolgokat. Azok kzett valnak Mikls herceg, Piletzki Jnos s Macziutzki Jnos, mind lengyelek, kirlynak kommornyiki, esmet Fekete Mihly, Majtin Birtalan. Nagy sok urak vessznek kedig az viadalban s a futsban. Szalkai Lszl, az esztergomi rsek. Tomori Pl, az kolocsai rsek, Prni Ferenc, az vradi pspek, More Philep, az pcsi pspek, Paksi Bals, az gy ri pspek, Csaholi Ferenc, a csandi pspek, Palinai Gyrgy, a bosznai pspek. Az urak kzzl Szapollyai Gyrgy, a szepesi groff, Drgffi Jnos, Orszg Ferenc, Korlti Pter, Trepka Andrs, Horvt Simon, Szcsi Thams, Prini Gabriel, Srkny Ambrus, Paltzi Antal, Czetin Mttys, az Frangapn groff, Bnffi Sigmond, Hamp Ferenc, Battyni Jnos, Slic Istvn cseh r. A f urak kzzl Balasi Ferenc, Tharsai Mikls, Paxi Jnos, Istvnffi .Jnos, Vardai Imre, Podmanitzki Mihly, Orlovitz Gyrgy, Atzl Istvn, Pogn Sigmond, Tornyali Jnos, Krnai Jnos s Krnai Istvn, Forgts Mikls. s a f nemesek kzzl vagy tszzan. Gyalagok vagy ngyezeren szallattanak el. Az gyalagoknak hadnagyi kzzl nem szalladott el senki, hanem csak az Hannibl, a Cipriai. Az lgyk mind odavesznek. Az viadalnak utn hrmadnapig kiszguldnak a trkek mind szllel Magyarorszgban. Kicsoda mondhatn a nagy krt, mellyet mindenfel l t nek? Mind a Balaton llvzig elszguldnak a trkek. Pcs vrast mind elgetk. Hogy ez lnne az Mohcs mez n, Szapolyai Jnos, az erdlyi vajda az nagy npvel Szeggednl f tezk, mert csak aszt vrja vala , hogy odaveszne Lajos kirly, hogy magt annak utnna el tolhatn. Onnt jjel eloroszkodk a npt l, s gy l n szmbe a Solimn csszrral, s gy kt meg az eblncot vle, kinek az el mente s az hitvn vge, mint ltt annak utnna, aszt meghalljuk, ha az Isten akarja, a krniknak msodik rszben. Hogy Mria kirlyn asszony meghall eszt az veszedelmet Budn, igen elijede, s kifutamk Budrl, s felfuta Pozsomba az Turz Elekkel s az veszprimi pspekkel. Olly nagy r mls vala kedig az orszgban, hogy minden ember fut vala, ahova 494

szmvel lt vala. Az vrakat mind pusztn hadjk. Esztergombl kiszekk az Orbntz Andrs. s szerencsre talla egy szegny darabant bel Nagy Mth, az marada benne valami roszos parasztokkal. Maga az Orbntz Andrs annak el tte igen fennhjaz vala, mert ez verte vala fel az Mria kirlyn asszonnak marhjt a futsban. Visegrdot tartk meg a papok s bartok. Mikoron Solimn csszr Budra feljtt vlna, pusztn tall mind az vrast, mind az vrat. s ltalhdlal az Dunt Pestnl, s sok npet ltal bocstvn mind feldlat s elrablat a Tisza-Duna kezt, s mindeneket elveszte t zzel s fegyverrel. s mikoron minnyjan visszajttenek vlna a rablsbl, zskmnyt t n mind a budai, mind a pesti kazdagsgokban, s felgytvn az vrasokat minden npvel visszamne Trkorszgba. Es a puszta fldet, s a fstelg szegket hadja htra Magyarorszgban. Finis
COLOSVAROT VGEZE HELTAJ GASPARNE, ANNO 1575.

495

JEGYZETEK
SSZELLTOTTA KULCSR MARGIT

Heltai Gspr margjegyzeteit a megfelel oldalon lbjegyzetekk alaktottuk. Szerkeszt .

497

Sztr
(Rvidtsek: fn = f nv; hsz = hatrozsz; 1. = lsd; mn = mellknv; vki = valaki; vmi = valami) adbiak - szarmata np actorum 17. - Apostolok cselekedetei, 17. rsz adogitk - skandinviai np aganzik - skandinviai np gyas hz - hlszoba ahhoz kpest - annak lttn akad - kerl, jut aladr - test r alafa - jutalom alnus - aln (kori np) alattomba - titokban albanis - albn alt - gondol, hisz alkolmatossg - j tulajdonsg, alkalmassg lls - sznpad llat - lny, trgy, ltez dolog ll sereg - lland katonasg almriom - (fali)szekrny ltal (mn) - egyenes ltal (hsz) - keresztl amaxobiok - szarmata np amazonok - harcias kori n k annlkl - azon kvl anya btya - anyai nagybcsi aply (mn) - apad apol - skol appelll - hivatkozik aprsg - hitvnysg arannysz - aranymos arany - aranyforint arnyoz - vl, sejt, irnyoz aranyul -aranyban arcl - szemkzt argumentum rv arianussok - eretnekek (Arius kvet i) arithmetica - szmtan rokht - gt, snc ros np - keresked k asszonyi llat - asszony astronomus - csillagsz athelnilosok - szkta np aurane pirjal (prior) - vrnai perjel (a Johannita lovagrend magyarorszgi f nke) azomba - azonnal bactrik - kori np bakront - ostroml eszkz bn - kormnyz, a kirly helytartja bartkpa - szerzetesi kmzsa barbarus - barbr, m veletlen, vad brsonyos (fn) - trk f ember bastarnk - szarmata np btor - nosza btorsg - biztonsg becs, bcs - rtk bcsorszgi - osztrk befog - elfoglal beforgs - befolys behaz - befed behjasztat - befedet behoz (vtsget) - bebizonyt bektelezi (magt) elktelezi beleenged - beleegyezik bessek, bessusok - beseny k (nomd np) betestest - befogad (testletbe) bevg - elzr, akadlyoz (utat) br - uralkodik birodalom - uralkods bizonsg - tansgttel bdog - gazdag' Bdogasszony hava - janur boglr - dszes gomb, csat

498

bojer - bojr (romn nemesr) bojtos - bozontos sz r bollykas - vtsg bolly - balga, golyh blt - boltv bosszankodik - elkeseredik bossz beszd - les szavak bosszl - bosszantnak tart bosszsg - bosszants, ingerls bcs 1. becs bjt els hava - februr bjt msodik hava - mrcius bjtel hava - februr br - bvr budinusok - kelet - eurpai np bdosni - bujdosni bdul - bolydul bulcs - bcs, b nbocsnat bulcss levl - bcslevl (b nt lfeloldoz levl) bulla - nneplyes oklevl bsul - haragszik, elkeseredik caffrang - nyeregtakar calagor - kalugyer (grgkeleti szerzetes) calomnilkodik - veszekszik, pereskedik calumnia - rgalom cananok 1. kananok canicula - knikula (a nyr legforrbb rsze) carionak - szkta np cellekezik - cselleng chedinok - skandinviai np cikkel - cikkely, rsz, szakasz cinterem - temet cirkl - megszemll, vizsgl, kmlel co el! - hordd el magad! cogenitk - nem ltez np (Heltai forrsban rshiba) commissdrios - kormnybiztos comparci - felszerels cresemiek - skandinviai np cumanos - kun csatl kupa - kehely

csavarg - kertel cseri (csri) bart - ferences szerzetes csett - szlovk csodakppen - homlyosan, ktrtelm en csri 1. cseri csf (fn) - mulattat. bohc csffolkodik - trflkozik csggel dik - kapaszkodik dkos - t r danus - dn darabant - rkatona, csatls darabos - durva dauciak - skandinviai np davos, davus - dn dek (fn) - rdek, kstud ember dek (mn) - latin decretom - trvny dedicl - ajnl derk - nagy, kzps derkkppen - er sen derksereg - a hadsereg kzepe (az el - s utvd kztt) dropok - dalmciai np deszpot - despota (szerb fejedelem) Deus - Isten dzsma - egyhzi tized dialectica - a vitatkozs tudomnya (tantrgy) djn marad - krtrts fizetsre tlik discantor - nekes disciplina - fegyelem disputdl - vitatkozik dobol - sztnz dobrsa, dobrsi - dobre (cseh: jl van) doktor - tant domine Valentine - Blint uram dondci - adomny, alaptvny dghall - pestis drgeldik - drg, zgoldik drgasg - hnsg

499

dlsg - zskmnyols duska - ldoms dzs - gazdag ember ebl - ebdel eblnc - b ns cl szvetsg ecclipsis - napfogyatkozs ecset - fs g - leveg gbeli tizenkt jelek - csillagkpek gbe nz - csillagjs egyarnt - egyenl en egybefr - megegyezik, megbkl egybetall - szembe tallkozik egybevesz - sszevsz egyenessg - megegyezs egyenest - simv egyhz - templom( plet) egyiptusi - egyiptomi egylt - ugyanakkor kesen - jl felszerelve elll - kifrad eiditat - elmt elector - vlasztfejedelem elefnttetem - elefntcsont elegy - vegyesen elei - sei eleit veszi - kezdetben megakadlyozza ls - elesg let - elesg elfog - elzr elhiszi magt - elbizakodik elhitet - megtveszt eljr (vkiket) - sorba ltogat elkel, elkl - elvsz, elpusztul elkborol - elrabol, elpusztt elkl l. elkel elkt - maghoz kt ellabrdos - alabrdos ellene mond vminek - lemond vmir l ellenfog - itt: harapfog ellenked eset - kellemetlensg elmutat - elutast eloroszkodik - ellopdzik el kezd menni - el renyomul

el lomkor - jfltjban el ket - ktny el tban - eleinte elrndul - rvid id re elmegy elrendel - rendbe tesz els ben - kezdetben elvajik - elgyengl elveszt - megsemmist emberkedik - vitzkedik embersg - becsletessg encen - benc - bolondsg epidaurus - albn er - rvny rtelem - megegyezs erulok, herulosok - germniai np esik - esdekel esperest - plbnos estrg - glya esztekels - sztkls etc. (et cetera) - stb. (s a tbbi) tel - tkezsi lehet sg ethelrugyiosok - skandinviai np euagresek - skandinviai np excepti - vs falka - sok faltr bak - ostromeszkz fandarl - fondorl far(r )al - farol, htrl farsngol - mulat fedd - dorgl fedelet szab - kimagyarz, elpalstol fegyverderk - pncl., mellvas fejedelem - f ember fejn megmarad - f vesztsre tltetik fekete apca - Benedek - rendi apca fekete szeg - sttbarna b r fl kedvvel - srt dtten, nem teljes j szndkkal felad (telt) - felszolgl felad (szvetsget) - felbont felajaz - felpeckel felel - jtll

500

flelmes - elbtortalanodott feles - sok felestk - reggeli (fn) flfel - flre felfogad - megfogad felforr - felbuggyan felhirdet - hadba szlt felhuzakodik - felnvekedik flig sem - fele sem fellezszeszt - felkelt, mozgst fellyebb - tovbb felsivolkodik - ujjong, nekel fels hz - emelet felszval - fennhangon fell - lra szll; megharagszik felt - rajtaiit felver - kifoszt, elrabol felvesz - elfogad fenn lbb - dlyfskdik fr - jut fervirk - skandinviai np finnaitk - skandinviai np fogs - kifogs (trvnykezsben) fogyatkozik - nlklz folly kvet - futr fondl - alapt fondl - pt mester fondamentom - alap forgdik - forgoldik fosztn - ing f komornyik - uralkod bels szolgja f secretrius - f titkr fven - fveny franc, francus - frank, francia frter - testvr, szerzetes frigyet tesz - szvetsget kt frissen van a dologban - gyorsan vgzi a dolgot furcsa - buzg fst - lakhely f tezik - id z gncs - ellentt gardics - lpcs gardinl - kardinlis, bboros gardom - kerts

genuesek - genovaiak gepidk - npvndorls korabeli np gthk - npvndorls korabeli np pra - nemesfm slymrtke glit(levl) - menlevl, oltalomlevl gondoljadsza - gondoljad csak meg! goromba - durva, m veletlen gstyn - aranyszemcse, aranyrg gothusok - gtok (npvndorls korabeli np) gmbeleg - gmbly gnyet - gennyes, rhes. grbcses - grbs, grbe grcia - kegyelem gramma - nyelvtan graniusok - skandinviai np graff - grf, rks vrmegyeispn guberntor - kormnyz gutk - skandinviai np gyak - df gyakor - gyakori, npes, s r , sok gyalog - gyalogos katona gyargal - nyargal gyg - jg gyermek - aprd gyeveder - heveder gyngbben - kmletesebben gylvsz - gy ls gymlcses - kamatos hbor - nyugtalan had - hadjrat, hadsereg hadnagy - hadvezr hajland - hajlthat hallinosok - skandinviai np hamar, hammar - gyors, frge hamar tancs (mn) - gyors elhatrozs hammar kvet - gyorsfutr hammarsg - gyorsasg, sietsg hanzsr - handzsr (hossz, grbe pengj , les szr fegyver) harasztos - cserjs

501

harcot ad - tkzetre szcilt harmadflszz - ktszztven harmincad - hatrvm harsir - katona harzsol - harcol hasal, hasl - hasb hasonls - szakads, meghasonls hassad - meghasad hazsrtos - bajvv heazat - tet hellyhesztet - helyez hengr - hhr herte/enkeds - meggondolatlansg; rajtats herulosok 1. erulok hv h/nap - augusztus hideglels - malria hr - rtests, hrvers hr l n benne - hre kelt hispn 1. ispn hites - feleskdtt hitlensgre vet - rulv nyilvnt hivalkodik - lebzsel hof(f)stt - klvros holnap - hnap hpnz - zsold hpnzes - havi zsoldra szeg dtt hopmester - udvarmester horcol - harcol horgos - grbe haragba vet - vaskampra akaszt (kivgzsi md) hospitly - krhz, szegnyhz hunnos - hun hshadjad - hshagy (a farsang utols hrom napja) ideg - hr igazsg - jog igen - nagyon illra vesz - elfut, elszkik in(n)as - jonc, ifj, aprd incorporl - bekebelez induls - felinduls indulat - induls ingyen sem - semmikppen sem innas 1. inas

ip - aps ispn, hispn - a vrmegye ln ll kirlyi f tisztvisel ; jszgigazgat istp - bot, jogar istrz - r(ll) ittigyen - itt jancsr - janicsr jr (frigyet) - kzvett jr (tbort) - felllt jvor - jvorszarvas jedzs - feljegyzs, rs jedzet magnak - a sajt nevre rat jeles greg - grgl kivlan tud jer nki - gyernk no! j rendbeli - el kel j dein - idejben, jkor jobb atya - nagyapa johai - bels rszei jut - odar, odajn, tr kalangya - gabonakereszt kalz - kalauz, vezet kamoraszk - rnykszk kananok - kanonok (rseki vagy pspki kptalan tagja) kapcsi, kepcsi - zskmny kapdods - zskmnyols kpln - udvari lelksz kpolns - kpolnban szolgl kptolon - az rsek vagy pspk krl szolgl testlet karcson(y) hava - december karambg - harmbg (trk gyalogos csapat parancsnoka) Karolus Quintus - tdik Kroly karpianiak - szarmata np krpit - sz nyeg, fggny Kathalin asszony napja - november 25. kavar - gyaur (hitetlen) kazdag - gazdag kedig - pedig

502

kellemes - rokonszenves kmnes hz - f thet szoba kemnt - kemnyen knes - higany kny - kn kp - szobor; szr eszkz kepcsi 1. karcsi kpest - valamihez hasonltva kpez - vl krelms - knyrgs kerenge - kereng (krfolyos) keresztel k - keresztel medence keresztes bcs - keresztes hadjratban val rszvtelrt engedett b nbocsnat kereszt jrs - krmenet kereszttancs - ellenttes javaslat keresztr - keresztes lovag kesel - kesely ksrt - prbl keteputa - batyuba kttt vegyes poggysz ktsg - ktsgbeess kezd - kikezd; fog (jv id ) kezelget - kzeleg kezr arnt - kzpen kezre megeskszik - gretet tesz kzj - ny1lv kzifegyver khunok - szkta np kiad rajta - leinti kies - bjos kiforrs - forrs (vz) kiflitamik - elfut, kifut kihredik - hress vlik, elterjed kikelet - tavaszel kintornl - nekel kittlenedik - kimlik kiregez - kivlaszt, kijell Kisasszon(y) hava - augusztus kitllik (szerz ds) - lejr knrozott - dr~akvekkel kirakott, btyks kborol - rabol, zskmnyol kffiom - kessg

kokusmannok - khorezmiek (kori zsiai orszg laki) klika - hascsikars kllya - (gyalog)hint komornyik - udvarnok, bels szolga konconknt hny - darabokra vg konfirmci - meger sts kopja - hossz nyel szr fegyver koport - megkaparint korc - kudarc korpz - szidalmaz kst - lelmezs kbel - kbl ( rmrtk) knyekl - knykl prna, pamlag knykves - knkves (knt tartalmaz) kregcserp - lyukacsos, a vizet fecskendezve tereszt tgla krl - krmenetet tesz krlbe - kriiIbell kssg - np, lakossg, gylekezet kszer - kszr kts, ktts - szvetsg ktsbeszd - vitatkoz rvels ktts 1. kts kvetsg - megbzats, zenet kvl - kvl kzember - alattval kzensges - ltalnos, egyetemes kzensges gy ls - orszggy ls kufr - keresked kurfrst - vlasztfejedelem klemb magnak - a tbbiekt l elvlasztva kssebbsg - gyalzat, srelem ksszed - kzd lbas kpolna - mauzleum laks - evs - ivs, vendgsg lakodalom - lakoma landgraff - tartomnygrf lantz - (nmet) zsoldoskatona lapc - sk vidk, laply lator (fn) - tonll; szeret

503

lator (mn) - gonosz latorkert - snc, rok leny - szolgllny, udvarhlgy leny trvnye - hozomny lector - olvaskanonok (1. mg lektor) lefoszt - kirabol legtus - kvet lgi - rmai seregrsz lekoport - megragad lektor - felolvas, tanr (1. mg lector) lelkes llat - llat leothidk - skandinviai np lepacskol - letipor les - leslls, rejtekhely lesseg - vrakozik leves llat - leves (tel) levon - lerombol levoniak - skandinviai np lzeg - jrkl libraria - knyvtr ltt dolog - tny maga - noha Inagistrtus - elljrsg, vrosi hatsg magoknak l nek - egyedl vannak majd - kiss major, majorhely, majorsg (mez )gazdasg majorkodik - gazdlkodik maradk - utd marcomannok - germniai np marha - kincs, vagyon marmaridasok - kori np mart - mord, haragos mrtir - vrtan msls - vltoztats maurus - mr, arab medusok - mdek (kori np) mg - mg megapol - megcskol megbr - legy z megb - tbjva megkzelt megbdul - felbolydul, nyugtalankodik

megcondorlik - elrongyoldik megconfirml - meger st, jvhagy megcsfol - kignyol megegyenesedik - megegyezik vkivel megegyenesl - megegyezik vkivel megelegyedik - elvegyl megelegyl - sszekeveredik megellenez - elutast megengesztel magnak - maghoz hajlt megeped - tnkremegy megrt (ige) - megismer megrt (mn) - rett megfertesztet - megfert ztet megfog - visszatart megforbotol - viszonoz megfoszt - kifoszt meggugol - megcsfol meggy z - legy z meggy zettetik az tletbe - b nsnek talltatik meghg (clt) - tll meghg (falat) - tmszik megllgtat - nvel meghajt - meghdt meghjasztat - befed meghidlal - thidal megrat - megfestet megjut - megrkezik megkeserl - megsajnl megkezd - megtmad megkld (frigyet) - felbont megltogat - megajndkoz mglen - mg meglop - kifoszt megmenlik egymst - vdekeznek egyms ellen megmevet - kinevet megm vel - megtesz megregbt - megnvel megregbl, megregedik gyarapodik megperengresztet - nyilvnosan megszgyent

504

megr - megadztat megrstol - megprkl tnegsaccol - megsarcol megszguld - krlszguld megszll - ostromgy r vel krlvesz megszentenciz - eltl, megbntet megszrz - elrendel, elrendez, megszerez megsz kl - nsgre jut megsz nik - abbahagy megtapasztal - megtall megtartozik - megll megtekll - vghezvisz, beteljest megtestesl - felpuffad megutl - megvet megt - meglep megvlva vmit l - vmi kivtelvel megvondogl - kormnyozgat megvonsz - megvltoztat megy (vmire) - trekszik megynk? - mit tegynk? mlyfld, mlfld - mrfld (tmrtk) ment (mn) - feloldozott, mentes ment l kssebb - legkisebb menyezet - baldachin merigyhall - pestis mer - csupa mer fegyver - teljes fegyverzet messz - mist mond mestersges - m vszi, remek mszrszk - veszt hely mi - miatt mind - folyvst mind ltig - mindig mindenvltakppen - mindenkppen Mindszent hava - oktber minem - vajon mint - mintegy, krlbell miseok - misiaiak (balkni np) md - felksziiltsg monostor - kzponti kolostor monstrl - megszemll monstrancia - szentsgtart

mony - here (testrsz) morl - stlgat mordlsg - gyilkossg, ldkls mordly - gyilkos morkolb - rgrf mulat - tartzkodik valahol mulats - id tlts mutat - odakld m ves - iparos ndorispn - ndor (a kirly utni els mltsg) nagy barom - igen nagy nagy gy ls - orszggy ls nagy hall - jrvny nagyht - hsvt el tti ht napestig - estig naponknt - naprl napra napot tesz - napot jell ki naptmadat - kelet (gtj) nar - udvari bolond nauariak - szkta np negdes - fennhjz negyedflezer - hromezer - tszz nkihajlik - enged nekiket - nmelyiket nkindt - buzdt, biztat nem d (hsz) - id el tti nma bartok - kamaduli szerzetesek nmetezik - nmet szoksokat kvet nemzet - nemzetsg, csald nemzetes - nemes Nicolaus Quintus - tdik Mikls ndt - buzdt, biztat noricos - bajor notarius - jegyz nyelv - hadi titkokat elrul fogoly nystn - n stny nyr legny - vnyol nyomos - emlkezetes octva - nnep utni nyolcadik nap; ilyen napra szszehvott trvnyszk dozat - feloldozs

505

oeconomus - gondnok offerl - felajnl offerenda - felajnls (misn) ok - alkalom, rv, felttel okstbla - ostbla (sakkhoz hasonl jtk) oldalflre, oldalflt - oldalra oldalas - oldalt lev , mellkoltrmester - oltrnl szolglatot teljest pap oraci, orati - beszd, sznoklat ortor - sznok, kvet orbonsz - albn oro.,Z - ajtnll orozat - tet orr - cs r orszg - nemessg, orszggy ls orszgul - az orszg kpviseletben ortly - dnts, tlet orv - gonosztev ostorad - hadiad ostrogotok, ostrogottusok - keleti gtok ostrom pnz - zskmny ottan - legott ottingissuk - skandinviai np klels - bajvvs rg - nagy rk zsoltr - minden vforduln elnekl end zsoltr rkfalu - rks jogon birtokolt jobbgyfalu rkle - ereklye tedflezer - ngyezer - tszz tvenedes - tven katona parancsnoka pdimontomos (t) - kvezett padls - plet szintje pagn - pogny palnk - kerts; fakertssel krlvett kisebb er dtmny pallus - pallos (szles pengj kard) pmpoldik - ktekedik, veszekszik

pannsz - panasz pananszol - panaszt tesz pps - a ppa hve, rmai katolikus papozlr - pap paptancs - papi tancsad pariosok - balkni np prt - prtfog prtos - prtt , prtfl partusok - kiszsiai np patkdros - illatszerrus ptrarcha - nemzetsg satyja; rsek fltt ll egyhzi mltsg patrna - prtfog, vd szent (n ) Patrona Hungarial - Magyarorszg Nagyasszonya (Sz z Mria) pattanty - hajtgp, gy pattyalat - finom szvet patvar - rgalom pelyp - selyp pena - bntets penitencia - vezekls, b nbnat pepecsels - badarsg perengr, prengr - pellengr, szgyenoszlop perengresztet - pellengrre llt pergik - skandinviai np peucinok - szkta np phavonusok - skandinviai np phiresusok - skandinviai np piac - (vr)udvar, (bels ) tr pinkest hava - mjus pint - rmrtk planta - csillagzat plh - fmlemez pgon hajtott (plet) - kupolval fedett pohrnok - f pohrnok (udvari f tisztvisel ) pohdrszk - kredenc pomern - germn np porkolb - vrnagy poroszl - kikilt postn (kld) - gyorsan pozslr - pallos, kard

506

praktikl - mesterkedik prdls - zskmnyols prengr 1. perengr prpost - elljr; a kptalan elljrja prpostsg - a prposti mltsggal jr javadalom prima - dlel tti zsolozsma privilgiom - kivltsg(levl) process - felvonuls, krmenet prognostikom - jvend mond kalendrium pus~tasgot m vel - kifoszt quadiak - kvdok (kori np) raggadomdn(y) - zskmny raurisok - germniai np rav - adbeszed redardnyo~ - rirnyt redhajt - rknyszert regez - rendel, vlaszt rekeszts - zr, rcs remete bardt - plos szerzetes rend - elrendezett sor requiemes misse - gyszmise rhtor - sznok, az kesszls tantja rhetorica - sznoklattan r - adztat Rom. 13. - Szent Pl levele a rmaiakhoz, 13. rsz romanus - romn rms - rmai katolikus rstol - prkl roszos - rosszas, hitvny rovs - ad roxolnus - rutn rvid napon - nemsokra russz - orosz rutenos - rutn sabbathum - szombat; tvitt rtelemben: az let vge saccol - sarcol sfr - jszgigazgat, konyhamester snc - ostromtlts

spoldik - sopnkodik sarmatk, sarmatiak - szarmatk (npvndorls korabeli np) scanthia gottosok - skandinviai gtok sceptrom, sceptrum - jogar sc(h)ola - iskola sebedkes - sppedkes secre tum - titkos pecst senonesek - galliai np sernyes kr - blny sicambrisok - galliai np sima orr - pisze sirtiusok - balkni np sivalkods - ujjongs, nekls slejt - kznsges sohlt - sehol s'okadalom - vsr soldan, soldn, soltn, szoldn szultn solozsma - zsolozsma, ktelez napi imk soltn 1. soldan somma - tartalom, sszeg sommafzets - pnzbntets sors megy vkire - vd r vkit spalik - szkta np spicc - hegy, cscs srampos circalom - bekertett kr alak porond sturninusok - szarmata np suetanusok - skandinviai np suetidusak - skandinviai np supplicaci - k(:rvny supplicl, supplikl - knyrg; kvet vkit sllyeszt - elnyom svlt - les hang tilink svgor - sgor szabadon - nknt szabadsg - admentessg szablyatarsoly - a kard mellett viselt dszes tska szjra bocst - szabadjra ereszt szakaszkodik - er tlenkedik

507

szakaszt (jszgot) - hozzad szmszerij - nylpuska szarndak, szarndok - zarndok szzados - szz katona parancsnoka szecel, zsedtzel - karosszk szeg (ige) - el retr szeg (mn) - stt szk - emelvny szllel - szanaszt Szent Andrs hava - november Szent Demeter napja - oktber 26. Szent Gyrgy hava - prilis Szent Gyrgy napja - prilis 24. Szent Istvn hava - augusztus Szent Ivn hava - jmius Szent Jakab hava - jlius Szent L rinc estje - augusztus 10. Szent Lukcs napja - oktber 18. Szent Mrk evanglista napja prilis 25. Szent Mrton est - november 10. Szent Mrton napja - november II. Szent Mihly hava - szeptember Szent Mihly nap - szeptember 29. Szent Pl megtrsnek napja janur 25. szentelt vitz - lovag szp renddel - sszefgg en, rendezetten szer, szr - rend, sor, utca szerencse - sors szerencsltet - szerencst kvn szerencsn van - kockn forog szervel, szrvel - rendben, sorban szigyel - szgyel (lszerszm) szinte - alighogy; szintn; ppen sz - szavazat szl a zsk vagy pohr mell mellbeszl szoldn 1. soldan szorgalmatos - agglyos, buzg, gondoskod szt ad - zen szmldek - szemldk

szmrem - szgyen szr(vel) 1. szer(vel) szrzs rendelet, trvny sz - btorsg tag - rsz tallkozik - vletlenl megtrtnik talentom - kori pnzegysg tandcs - tancsos; utasts tansg - vgrendelet tdvoly - messzemen en Te Deum laudamus - hlaad mise tegez - a nyilak tartsra szolgl tok tekntet, tekntt - tekintly telledszaka - tlen temrdek - vastag terminus - hatrid testamentom - vgrendelet tetszik - ltszik tettetsg alatt - rggyel theustesek - skandinviai np tikmony - tyktojs tilalmat vet - megtilt tilalom - kikzsts tindarok - dalmciai np tisztessgkvn - becsvgy titoktancs - titkos tancsls; titkr titulus - rang, cm tizedes - tz katona parancsnoka tizenhromszz - ezerhromszz tizenhtszz - ezerhtszz tizenktszz - ezerktszz tizentszz - ezertszz tzszzezer - egymilli tzszer val szzezer - egymilli td - tt, szlv tolvaj - rabl tolvajls - rabls torbonca - targonca tornc - el tr, el csarnok tornr, tornyier - lovagjtk tmle - tml trtni(y)et - vletlen trvny - jog

508

tve - teve (llat) tracus - trk (balkni np) traktl - trgyal tribalisok, triballosok - balkni np tdulds - lzongs, riadalom tl nz - nem vesz figyelembe turingok - tringiaiak turnyier 1. tornr tutor - gym tyrannus - zsarnok tzondorlott - rongyos ubiok - szarmata np udvar - ksret udvarbr - vrnagy, udvarmester udvarls - tisztelgs jsg, j dolog - lzads jsgba - jdonsgknt, eleinte ulmerugisok - kelet - eurpai np unicornis - egyszarv (mesebeli llat) unixiosok - skandinviai np r este - rnapja el tti este ural - urnak ismer el urat vesz - megldoz (misn) rnapja - pnksd utn a msodik cstrtk urok - hurok utnna z - kerget degen igassg - meg nem illet jog d hz szabja magt - alkalmazkodik a krlmnyekhez d t(t)len - retlen, fiatal lle - flle - csavarg, kszl n - fiatal tehn z vmire - szoksknt csinl vmit vad pva - siketfajd vagotosok - skandinviai np vaj - vajh (nyomatkost indulatsz) vajda - Moldva vagy Havasalfld fejedelme; Erdly kormnyzja

vlaszok leszen - vlaszt kapnak vall - tenged valls - valloms, tanskods vltsg - vltsgdj vandalus - vandl vrta - rhely vsottsg - kicsapongs vecserne - esti jtatossg vg - orszghatr vgez - hatroz vlekedik - gondol velencs - velencei vletlen - vratlanul vn, vny - reg, f rang venedusok - szarmata np vny 1. vn vrkrsg - aranyr veszttenek - veszekedtek veszteg - nyugodtan vicc - helyettes vinovilak - skandinviai np virg - bntets, kvetkezmny virgvasrnap - hsvt el tti vasrnap virraszts - jszakai rsgvlts visigottusok - nyugati gtok visszamagyarz - rosszindulatan rtelmez visszaszlls - visszavonuls visszt vonsz - viszlykodik visszavon - viszlykod vzkrsg - vzibetegsg (a vizeny k tltengse a testben) vontats - halaszts, ksedelem vrzsl - varzsl, smn zkny - madrfle zskmnt tesz - rabol zsedtzell. szecel zsellye - hordszk zsendel - zsindely (pletfedsre szolgl falemez) zsinat - egyhzgy ls zsoldos - brrt szolgl zsubica - rvid bunda

509

Hely- s nvjegyzk
A Aba ..................... 104, 105, 108 Abach ................................... 81 Abajvr ............................. 107 Abram Sebestyn................ 365 Abrugybnya ........................ 44 Achaia ................................ 328 acibiak .................................. 54 Adar ...................................... 75 Adarik................................... 75 Adei Jnos .......................... 365 Adiuga ................................ 193 adogitk ........................ 31, 498 Aeneas Sylvius ................... 256 Aetholia .............................. 207 Affrika .................................. 49 aganzik........................ 31, 498 Agmond .............................. 128 Agmund .............................. 111 kus ................................... 130 Aladr ............................. 75, 76 Aladarik ................................ 75 alanusok................................ 54 alnusok................................ 69 Alatheus................................ 53 Albnia ................................. 30 Albert ............. 9, 206, 438, 471 Albirt 42, 91, 93, 110, 204, 205, 206, 207, 211, 244, 438, 445, 446, 447, 449, 451, 455, 456, 457, 458, 460, 461, 464, 467, 470, 471, 472 Ali bg315, 316, 330, 365, 366, 375, 383, 385, 386, 467, 469, 475 lmos .. 77, 125, 131, 132, 133, 134, 136, 138 Als-Magyarorszg ............ 299 Als-Misia .................. 167, 364 Als-Pannnia ...................... 37 Alszc ................................... 87 amaxobiok ............................ 54 Amurates ... 207, 212, 221, 223, 225, 226, 230, 240, 241, 242, 249, 251, 264, 269 Amurtes ............................ 195 Amurath...................... 213, 219 Amurathes . 237, 238, 246, 247, 249 Anastasius ............................ 96 Ancon ................................. 416 anconiaiak .......................... 416 Andoris ..................... 107, 108 Andrs . 95, 102, 106, 107, 109, 110, 113, 114, 152, 546 I 109, 110 I. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117 II. 147, 148, 149, 150, 151, 152 III. .......................... 171, 172 IV. .......................... 177, 179 Andrs?vajda ...................... 183 Anna ................... 486, 488, 489 Antiochia .............................. 53 Apulia ......................... 197, 199 apuliai . 184, 186, 197, 199, 200 Aquilegia .............................. 72 aquileiai .............................. 375 Aquisgran ............................. 83 Arad .................................... 138 aragniai ..................... 361, 438

510

Araxes................................... 31 Ardericus .............................. 64 Argentina .............................. 65 Aristi Ferenc ....................... 365 Aristius Ferenc ................... 438 Aristus ........................ 417, 418 Aristus Ferenc .................... 417 Armenia .............................. 361 Armnia ................................ 49 armniai ................................ 49 Arnest ................................... 61 rpd .................. 77, 78, 79, 80 Arragniai Jnos ................. 388 sia .. 36, 43, 49, 195, 238, 265 siai ... 43, 48, 49, 51, 225, 233, 268, 269, 271, 272, 376 assiriai................................. 419 assriai................................... 48 Astricus................................. 95 Asztrik ............................ 96, 97 Atha .................................... 118 athelnilosok .................. 31, 498 Athila 51, 58, 60, 61, 71, 78, 79 Atila . 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77 Atilia ..................................... 73 Atlam .................................. 180 Attica .................................. 195 Atzl Istvn ........................ 494 aurane pirjal ................ 212, 498 Aurane pirjal476, 480, 482, 484 Aurane prior ....................... 183 aurani pirjal ................ 391, 440 Aurelia .................................. 66 Avers .................................. 179 Axamit ................................ 307 B Babcsa .............................. 484 Bcs ...................................... 39

bactrik ................................. 47 Bacus .................................... 49 Bajazet ................................ 486 Bajazetes..... 195, 196, 389, 466 Bajororszg................... 81, 174 Balamir ................................. 52 Bals ........................... 186, 451 br ................................. 203 Balasi Ferenc ...................... 494 Balaton .... 35, 80, 93, 110, 115, 450, 495 Blint .................. 455, 483, 499 Balozvr ............................. 312 Blvnyos ............................. 42 Bn Ferenc.......................... 216 Bnffi Gyrgy..................... 361 Bnffi Istvn ....................... 247 Bnffi Mikls .... 334, 338, 361, 370, 415, 473 Bnffi Pl.... 279, 282, 288, 297 Bnffi Sigmond .................. 494 Bnffihunyad ........................ 43 Bnfi Mikls ....................... 337 Bnhida............................... 458 Bnk bn ............. 150, 152, 171 Barbara ....................... 203, 204 Brdfa ................................... 85 Baroltzki Gyrgy ................ 325 Brtfa .................................... 38 Baruk .................................. 150 Basilea .................................. 65 bastarnak............................... 54 Bta....................................... 35 Btha................................... 492 Bthori Andrs ................... 491 Bthori Gyrgy ................... 472 Bthori Istvn .... 313, 327, 334, 338, 369, 371, 383, 384, 385, 386, 415, 416, 422, 442, 444, 448, 452, 454, 458, 459, 463, 467, 489

511

Bathus................................. 157 Battyni Ferenc .................. 489 Battyni Jnos .................... 494 Battyni Pter ..................... 480 Baumkircher ............... 297, 461 Baumkirchner ..................... 318 bavariai ................... 83, 87, 377 Beatrix 361, 366, 367, 369, 371, 374, 377, 379, 380, 388, 389, 397, 399, 405, 406, 410, 411, 412, 413, 415, 416, 420, 422, 423, 427, 435, 436, 439, 440, 442, 443, 450, 451, 454, 458, 465, 469, 484, 486 Bcs ... 112, 245, 257, 259, 262, 284, 370, 371, 373, 393, 394, 397, 398, 399, 414, 419, 420, 427, 448, 454, 487 Becse .................................. 202 bcsiek ........ 371, 399, 447, 448 Bcsorszg37, 57, 89, 108, 110, 158, 161, 163, 164, 168, 172, 181, 210, 245, 261, 284, 285, 300, 303, 318, 369, 390, 417, 435, 438, 447, 460, 467, 476 bcsorszgi 124, 142, 143, 153, 155, 156, 161, 165, 204, 205, 245, 256, 370, 417, 498 Bla . 23, 38, 51, 102, 110, 115, 116, 147, 154 I. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 123, 126 II. 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 145 III. .......................... 146, 147 IV. . 152, 153, 154, 155, 156, 157, 159, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 167 Bendeguc .............................. 58

Bendegc .............................. 51 Bendegz .............................. 61 Benedek .................. 95, 96, 500 Benesius Vaitmiller ............ 377 Berbulcs.............................. 78 Berekszsz ............................ 85 Berengr ......................... 87, 88 Berig ................................... 31 Bernardbnya ....................... 44 Berosus ................................. 46 bessek ......................... 119, 498 bessussok ............................ 124 Beszermn .......................... 202 Beszterce ................ 42, 43, 305 Beszterc .............................. 85 besztercei ...................... 40, 259 Bezen .................................. 135 Biczne................................. 313 Bihar ................................... 118 Bika ............ 382, 390, 413, 416 Bithinia ................................. 49 Blanka 414, 417, 421, 440, 468 Bod ..................................... 127 Bod Gspr ............... 282, 423 Bdoganya.......................... 131 Bdogasszon ..... 123, 131, 132, 205, 275, 388, 409, 425, 456 Bdogasszony...... 98, 120, 166, 294, 307, 400, 419, 425, 448, 498 Bdogasszonyegyhz ........... 84 Bodon ................................. 167 Bodrog ............................ 39, 40 Boecia................................. 195 Bogdn ............................... 181 Bolesiaus ............................ 239 Boleslavus .......................... 377 bolgrok..... 100, 112, 119, 120, 167, 181, 195 Bolgrorszg . 81, 87, 100, 164, 178, 196, 202, 206, 246

512

Bonfinius 18, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 82, 212 Bonifacius........................... 173 Borbnd ................................ 45 Bore .................................... 158 Borics ................. 139, 140, 141 Bornemisza Jnos ............... 490 Borsus ................................. 137 Boscoviai Vencel ................ 377 Bosnaorszg ....................... 380 Bosphorus ............................. 35 Boszard ............................. 177 Bosznasg ........... 164, 320, 388 Bot Andrs.......... 209, 210, 481 Both .................................... 135 Both Andrs........................ 417 Bozota................................. 188 Bozsg Sebestyn ............... 264 brabanciai ............................. 83 brandeburgi......... 183, 189, 212 brandeburgiak ..................... 167 brandenburgi....................... 470 Brass ..................... 43, 85, 334 braszlaiak ............ 341, 354, 356 Braszl 156, 341, 354, 357, 360 Bratiszla .............................. 118 Bratiszlav ............................ 114 Breznice.............................. 307 Brixia .................................... 73 Broderic Istvn ................... 493 Brodoric Istvn ................... 489 Brodorics Istvn ................. 427 Brnna ........................ 339, 340 brnnai................................ 339 brnniak .............................. 340 Buda .... 36, 51, 55, 58, 62, 101, 102, 103, 104, 106, 112, 124, 155, 173, 174, 185, 187, 188, 189, 191, 193, 195, 197, 204, 207, 208, 209, 211, 214, 215, 219,

225, 235, 246, 263, 268, 281, 282, 284, 288, 294, 304, 312, 320, 337, 350, 352, 368, 407, 409, 427, 441, 446, 448, 454, 458, 476, 482, 485, 495 budai .... 44, 166, 167, 173, 199, 209, 283, 288, 294, 424, 440, 441, 442, 449, 468, 480, 481, 488, 490, 495 Budin .......................... 196, 252 budinusok ............................. 54 Budus .................................. 141 Bulcs ................................... 158 Bulcs ................................... 82 Bunsthavia .......................... 256 Burgundia ............................. 81 C Calabria ................................ 73 calagor ........................ 217, 499 Calcida ................................ 344 canicula................................. 31 Capadcia ............................. 49 carionak ................................ 54 Carman ............................... 264 Carniola .............................. 417 Carolus Martellus ............... 167 Cegld................................... 76 Cemen................................... 51 Ceplni ............................... 365 Cerni Jnos ....................... 376 Cetritz ................................. 494 chedinok ....................... 31, 499 Chrison ............................... 251 Cilia .................................... 279 ciliai ... 200, 209, 212, 243, 250, 256, 257, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 267, 268, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 286

513

cimerius ................................ 35 Cimerius Bosphorus ............. 50 cipriai ................................. 361 Cipriai................................. 494 Crus ............................... 47, 49 Claustroburgum .................. 371 Claustronamburg 397, 412, 413 Claustrumburg ............ 371, 394 Clauszenburg ........................ 43 cogenitk ...................... 31, 499 Colonia ................................. 71 Concordia ............................. 73 Constantia ........................... 136 Constantinus ................. 86, 265 Corabin ............................... 312 Coricia ................................ 382 Cremona ............................... 73 cresemiek...................... 31, 499 Croacia ............................... 127 Croia ................................... 264 Csaba ........................ 75, 77, 84 Csaholi Ferenc .................... 494 Cski Mihly ...................... 219 Cskiak ............................... 217 Csand .. 39, 105, 162, 171, 484 Csandi Jnos ..................... 291 csehek 115, 118, 122, 135, 167, 168, 169, 202, 203, 205, 253, 254, 255, 257, 260, 284, 285, 287, 292, 294, 298, 304, 305, 306, 308, 311, 312, 313, 314, 325, 335, 336, 337, 340, 342, 344, 345, 353, 357, 358, 363, 368, 369, 370, 397, 411, 418, 427, 466, 485, 489, 492 Csehorszg .... 81, 87, 102, 110, 118, 131, 164, 169, 181, 188, 203, 260, 284, 314, 342, 344, 354, 358, 435, 485

Csele ..................................... 51 Cserhalomn ........................ 119 csettok ................................ 83 Cseva .............................. 51, 56 Csk ...................................... 76 Csonkatorony ..................... 362 csri ............................ 276, 499 Csupor 201, 334, 338, 342, 362 Csupor Mikls ............ 334, 338 Csupor Mikls .................... 342 Csupor Pl .......................... 201 Cuthescus ........................... 127 Cypriai Hannibl ................ 491 Cyprus ................................ 362 Czertz Jnos ....................... 332 Czobor Mihly.................... 327 D Dcia .......................... 220, 231 Dalmcia ... 118, 127, 134, 145, 163, 267 Damasek ............................... 77 Dn ............................. 201, 213 danusok ................................ 31 Drius ............................. 47, 49 Datz Gyrgy ..................... 309 dauciak ......................... 31, 499 Dvid .................................. 111 davusok ................................ 31 Demes ................................. 134 dropok ......................... 71, 499 Ds ........................... 41, 42, 78 Desiderius ................... 117, 125 Deszpot............................... 392 Deszpot Farkas .. 338, 345, 365, 370, 392 deszpot Gyrgy .......... 225, 235 Deszpot Gyrgy.......... 202, 221 Deszpot Lukcs .................. 396 Deszpot Pl......................... 361 Dettr .................................... 57

514

Deus.............................. 79, 499 Dva ..................... 45, 213, 217 Devecser ............................. 106 Diaco .................................. 187 Dienes ......... 154, 209, 295, 324 Dietric ................................... 54 Dietrich .. 54, 55, 56, 57, 64, 75, 76 Disgy r ....................... 38, 451 Doboka ............................... 118 Dobor.......................... 191, 192 Dbrecen ............................ 202 Dobronik............................. 221 Dci Imra............................ 365 Dci Imre............................ 370 Dci Lszl ........................ 365 Dci Pter ................... 365, 370 Dczi Imre .......................... 438 Dczi Pter ......................... 438 Dombai ............................... 485 Dombai Dvid .................... 481 Domonkos . 419, 425, 453, 460, 483 Dtzi Pter .......................... 392 Dracula 239, 242, 244, 317, 336 Drgffi Berthold 412, 444, 480, 481 Drgffi Bertholdt ................ 416 Drgffi Bertk .................... 477 Drgffi Birtk .... 467, 474, 475, 477 Drgffi Jnos ...................... 494 Drgfi Berthold................... 438 Drgfi Bertold .................... 370 Drgi Thams ..................... 400 Drkfi Bertholt ................... 333 Drakul ............................... 239 Drva ... 34, 220, 243, 367, 379, 492 Drencs................................. 312 Drimon ............................... 376

Drinpoly ............................ 264 Drivast ................................ 376 Duna 30, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 52, 55, 56, 78, 79, 81, 97, 99, 105, 108, 110, 128, 130, 169, 191, 193, 206, 207, 220, 226, 231, 242, 252, 268, 269, 276, 288, 294, 315, 326, 364, 365, 366, 371, 395, 396, 397, 398, 407, 409, 427, 428, 447, 462, 469, 475, 491, 492, 495 Dunaelv Fels -Magyarorszg ....................................... 253 E Ebersdorff ........................... 398 Ecius ....... 63, 66, 68, 69, 70, 71 Ede........................................ 75 Edemer ................................. 75 Ederbo ................................ 481 Egburg ................................ 412 Eger ..... 38, 149, 254, 306, 455, 457 Egesippus ....................... 48, 49 Egr .............................. 311, 451 Egres ........................... 152, 163 egri..... 209, 241, 254, 304, 306, 373, 388, 413, 437, 472, 479, 485, 491 egyiptusiak............................ 46 Egyptus ............................... 475 Eleud..................................... 77 Emilius Gyrgy .................. 419 Emo Jnos .................. 322, 324 Emre ........... 147, 148, 149, 413 Enodbil ................................. 77 Entzelsfeld ............................ 82 Eperjes .... 38, 85, 312, 456, 464 Epirus ................................. 207

515

Erdl 78, 94, 99, 118, 165, 174, 180, 203, 226, 287, 335 erdliek ....... 100, 226, 328, 473 Erdlorszg ................. 128, 221 Erdly .. 7, 33, 40, 44, 102, 226, 290, 316, 334, 368, 384, 467, 491 Erdlyorszg ........... 43, 44, 316 Erd di Pter ........................ 493 Erd di Simon ..................... 493 Ernestus Jnos .................... 353 Ersbet152, 182, 183, 184, 185, 186, 188, 204, 205, 207, 208, 209, 210, 211, 218, 304, 305, 318 erulok ............. 61, 65, 500, 502 Esztergom 36, 37, 95, 146, 164, 166, 210, 211, 284, 291, 294, 326, 347, 351, 388, 451, 454, 495 esztergomi . 37, 94, 96, 98, 125, 160, 164, 186, 190, 194, 197, 198, 206, 208, 209, 210, 211, 278, 295, 322, 324, 335, 341, 346, 350, 351, 353, 388, 415, 425, 460, 486, 494 ethelrugyiosok .............. 31, 500 euagresek ...................... 31, 500 Euboia ................................ 344 F Feirvr ................................ 120 Fejrvr 45, 107, 117, 164, 222, 268, 276, 352, 384, 452, 458, 460, 466 Fejrvras ............................. 38 fejrvri ..... 107, 212, 460, 470, 483 fekete had ........................... 467 Fekete Mihly..................... 494

fekete sereg......... 442, 452, 457 Felfld ................................ 312 Felhvvz ............................ 210 Felicin ....................... 176, 177 Fels - Bosznasg ................ 202 Fels -Bolgrorszg............. 202 Fels -Magyarorszg .. 298, 305, 328 Fels -Misia ................. 315, 323 Fels -Pannnia ..................... 37 Ferdinnd... 352, 420, 440, 465, 486, 488 Ferenc ................... 23, 238, 240 aragniai......................... 379 Fernand ............................... 361 ferrariai ....................... 411, 457 Fert ................................... 124 fervirk ......................... 31, 501 Feyeszk ............................. 345 Filbertus.............................. 136 Filep ........... 166, 179, 217, 488 Filep Jnos .......................... 210 finnaitk........................ 31, 501 florenciai .................... 240, 459 florentiai ............................. 238 Fodor Istvn ....................... 420 Fogaras ................................. 44 Forchstein ........................... 328 Forgcs Bals ............. 186, 187 Forgts Mikls.................... 494 Fradnah Pl......................... 282 franciai 147, 284, 412, 413, 490 Francorszg . 49, 66, 71, 83, 84, 86, 179 Frangapn ... 164, 324, 467, 494 Frangapn Bernard ............. 396 Frangapn Gyrgy .............. 483 Frangapn Jnos ................. 382 Franka................................. 158 Frankfurt ............................. 206 Franknia.............................. 81

516

Frter Pl ............................ 492 freyszingi ............................ 111 Friderik ...... 155, 165, 209, 231, 237, 243, 245, 255, 256, 285, 296, 297, 298, 299, 303, 304, 306, 318, 341, 342, 368, 369, 380, 381, 382, 383, 388, 389, 390, 391, 393, 394, 399, 411, 412, 416, 417, 418, 420, 439, 457, 462, 463, 467 Frigy bg .................... 251, 252 Frstenfld ................. 381, 396 Futak ... 276, 278, 315, 322, 480 G Gabriel ................ 343, 347, 362 Galacia.................................. 49 Galata ................................. 241 Galcsur ............................... 254 Galgc ................................ 306 Galienus ................................ 49 Gallia ........................ 63, 65, 68 galliai .......................... 489, 507 Galliopolis .......................... 195 Glszcs .............................. 307 gandalai .............................. 486 Gara Jnos .................. 199, 201 Gara Lszl 209, 210, 279, 282, 287, 288, 324 Gara Mihly........................ 382 Gara Mikls183, 186, 187, 198, 199 Garai Lszl ............... 209, 278 Garan .................................... 94 Garganus............................. 178 Gebart ................................. 111 Gede ................................... 254 Gemer ................................. 312 Gemes ................................. 116 Genserik ............................... 61

gepidk ............... 53, 61, 64, 75 Gerart .................................. 105 Gercz Pter ......................... 332 Gerdrud............................... 149 Gere Mttys .............. 396, 416 Gere Pter ................... 381, 398 Gerb Lszl....................... 468 Gerb Mttys .................... 467 Gerb Mtys ..................... 422 Gerb Pter ......................... 422 Gerb Pter ......................... 449 Gertrud ............................... 150 gthk ................................... 34 Geysa .................................... 89 I. 123 Geyza ..... 61, 89, 90, 91, 92, 96, 124, 138 I. 117, 118, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 131, 132 II. 142, 143, 144, 146 Geyza.II. ............................. 144 Gimes ......................... 186, 187 Gingi Mikls....................... 390 Giskra 211, 253, 254, 255, 304, 305, 313, 314 Giskra Jnos ....................... 253 Giszla .......................... 102, 106 Giszle ...................... 98, 99, 103 Gnomski Lenrt .................. 491 Godin .................................. 173 Grgny ................................ 40 goricai ................................. 375 grg...... 27, 75, 121, 136, 145, 166, 195, 217, 236, 238, 240, 264, 265, 353, 407 Grgorszg ....................... 195 gothusok ....................... 31, 501 Gottiscancia .......................... 31 gottok .................................... 44 gottosok ........................ 31, 507

517

gottusok .................... 34, 49, 52 gottussok .............................. 54 graniusok ...................... 31, 501 Graphnitzer ......................... 297 Greben ................................ 380 Groffnik .............................. 415 gutk ............................. 31, 501 Gwilelmus .......................... 102 Gwilhelmus .................. 99, 103 Gyala .................................. 431 Gyirgy ................................ 76 Gyd ................................... 107 Gygyvras .......................... 44 Gy r .... 37, 105, 111, 342, 369, 451 Gyrgy................ 194, 206, 212 rsek ............................... 377 pspek .................... 438, 449 Gyula .... 40, 78, 80, 91, 99, 100 Gyulafervr ......................... 80 Gyulafejrvr... 40, 41, 45, 222, 275, 384, 387 H hallinosok ..................... 31, 501 Hamburg .... 389, 390, 391, 392, 457 Hamburgum........................ 391 Hamp Ferenc .................... 494 Hannibl ............................. 494 Hasson Kasszon.................. 361 Havaselve ................... 181, 192 Havaselvefld ..................... 226 havaselv ... 193, 214, 239, 264, 317, 336, 364, 491 Havaselv .. 177, 178, 213, 214, 334 Havaselv fld ... 100, 193, 214, 221, 244, 317 Haymburg ........................... 166 Hazsi Dvid ........ 393, 394, 395

Hedervri ............................ 194 Hdervri Lszl ................ 254 Hdervri L rinc ........ 208, 304 Heerman ............................... 85 Heerman vras ...................... 85 Heermanstadt........................ 85 Hellespontus ....... 195, 236, 240 Hemus ........ 233, 234, 239, 268 Henei Lszl....................... 365 Henei Mrkos ..................... 365 Henrik.... 87, 98, 104, 105, 106, 111 III. .......... 111, 112, 113, 114 IV. .................. 117, 124, 142 Hercules...................... 338, 457 Herkules ......................... 49, 78 Hermanar .............................. 52 Hermann ............................. 243 Hernt ................................. 176 herulosok .............................. 31 Hervoia ............................... 201 hesteni ................................ 171 Hibria .................................. 30 Hibraim .............................. 494 Hidruntum .................. 388, 390 Hiereslaus dek .................. 399 Hilderborn .......................... 297 Hipolitus ..... 415, 416, 425, 480 Hircnia ................................ 48 Hispnia.................. 49, 68, 171 Hd ..................................... 169 Homerus ............................... 48 Homonna ............................ 362 Honorius ............................... 75 Horvt Jnos ...... 187, 188, 189, 191, 192 Horvt Simon ..................... 494 Horvti Pl ......................... 282 horvtok...... 188, 381, 467, 492 Horvtorszg 33, 164, 178, 188, 197, 243, 440, 467, 475, 480

518

Hugyeritz ............................ 464 Hunnia .................................. 77 hunnok .... 44, 50, 52, 55, 56, 60 hunnussok ............................. 55 Huntes................................... 93 Hunyad ......... 40, 217, 218, 431 hunyadi ................... 40, 42, 219 Hunyadi ..... 12, 21, 40, 41, 209, 210, 219, 220, 221, 223, 225, 227, 232, 250, 259, 264, 269, 270, 273, 275, 281, 282, 285, 305, 313, 440, 455 Hunyadi er ssgek ............. 471 Hunyadi herceg........... 424, 442 Hunyadi Jnos ... 12, 21, 40, 41, 209, 210, 212, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244, 245, 246, 249, 250, 251, 255, 257, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 275, 276, 277, 278, 280, 282, 287, 288, 305, 313, 408, 410, 413, 414, 417, 418, 421, 422, 423, 424, 425, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 446, 449, 450, 452, 455, 458, 468, 481 Hunyadi Lszl.. 218, 250, 251, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 286, 287, 289, 290, 408 Hunyadi Mtys 282, 283, 284, 287, 288, 289, 290, 297, 303 Hunyadi nemzet.................. 435 Hunyadi nemzetsg ............ 292 husszrok .... 220, 228, 229, 418

huszrok .... 252, 299, 354, 355, 370, 411, 435, 451 Huszt............................. 85, 203 Hypolitus ............................ 460 I Iadra.................................... 147 Iaxartes ................................. 37 iconiai ................................. 264 Igla...................................... 342 Iglavia ................................. 411 Ikacs ................................... 202 Illiria ..................... 71, 362, 475 Illria . 49, 61, 65, 267, 375, 380 Illona................... 136, 137, 142 Illyir ...................................... 68 Illyria .................................. 319 Ilona.................................... 265 Isacs ............................ 220, 221 Istrigy ......................... 213, 214 Istvn 14, 18, 20, 21, 23, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 192, 197, 198, 338, 384, 443, 444, 445, 446, 470, 493 apuliai............................. 197 rsek ............... 317, 328, 335 I. 127 II. 135, 136, 137, 138 III. .................. 144, 145, 146 IV. .................. 145, 166, 167 ndorispn ...................... 468 pspek ............................ 449 vajda183, 191, 329, 332, 395 Ivn ............................. 137, 508 Ivanko ................................. 121 Izenach ................................. 88 J Jadra ................................... 199 Jajca ... 319, 320, 321, 324, 380, 466, 486

519

jajcai ................................... 440 Jaksit........... 361, 365, 370, 456 Jaksit Demeter .................... 365 jancsrok ............ 226, 229, 242 Jankula................ 214, 215, 217 Jnos ................................... 352 rsek ............................... 348 pspek ............ 317, 444, 483 Jnos Pannonius ................. 346 Json ................................... 307 Jerusalem .................... 133, 149 Jeruslem ................ 48, 98, 131 Johanna....................... 179, 180 Jzsa ................... 480, 481, 482 Julian .......................... 239, 241 Julianus....................... 226, 238 Julinus............................... 236 Julius Vsr .... 72, 81, 375, 376 K Kadan ................. 156, 161, 163 Kadar .................................... 51 Kadicsa ........................... 51, 57 Klmn 22, 125, 128, 133, 152, 159 I. 131, 132, 133, 134, 135, 138, 139, 140, 141 kalocsai......................... 96, 323 Kanizsa ............................... 116 Kanizsa Imre ...................... 209 Kanizsa Lszl ................... 413 Kanizsa Lszl ... 264, 284, 291 Kanizsa Pangrc ................. 291 Kanizsai Jnos .................... 197 Kanizsai Lszl .................. 416 Kanizsai Lszl . 209, 282, 287, 295, 298, 453 Kanizsaiak .......................... 198 Kpha ................................. 364 Kapistrnos ......... 268, 269, 272

Kapistrnos Jnos ...... 266, 267, 270, 271, 273, 275 Kapronc .............................. 243 Kapusjvr ......................... 481 Kapzam .............................. 167 Karafa Andrs .................... 465 Karszvz .......................... 136 Karintia ............................... 396 karintiai ................................ 81 Karisit ................................. 377 Karmn ............................... 238 Krnai Istvn ...................... 494 Krnai Jnos ....................... 494 Karniola .............................. 396 Karnyol............................... 168 karnyoli ................................ 81 Karolus Quintus.................. 488 Kroly 21, 83, 84, 85, 170, 172, 179, 488, 502 csszr ............................ 490 francia ............................ 285 I. 172, 173, 175, 176, 177, 178 IV. csszr ............... 175, 182 Kis . 184, 185, 186, 187, 188, 197 snta ............................... 167 Karom................................. 195 karontiaiak .......................... 118 Karontorszg .............. 417, 466 karpianiak ..................... 54, 502 Kasimir ...... 181, 206, 208, 239, 343, 345, 346, 347, 348, 349, 438, 445, 460, 461, 466 Kasimirus ........................... 180 Kassa ..... 40, 85, 176, 211, 305, 380, 455, 460, 470, 473 Kasztel Nova ...................... 180 Kathalin ...................... 305, 502 Kathonia ............................... 73

520

Kaukz.................................. 48 kavarok ............................... 321 kavorok ............................... 227 Kazimir ...... 177, 345, 347, 349, 350, 354, 356, 357, 358, 359, 360, 368 Kea ..................................... 100 Kgys................................ 211 Kelnfld .............................. 55 Kelpem ............................... 202 Kennd ................................. 78 Kenyr ................................ 384 Kenyrmezeje ....................... 41 Keres .................................. 162 Keresztes ............................ 183 Keresztszeg......................... 170 keresztyn .... 13, 15, 53, 83, 90, 91, 94, 97, 98, 99, 133, 149, 228, 233, 236, 237, 240, 273, 372, 387, 397, 487 keresztynek .. 82, 98, 100, 103, 228, 229, 234, 235, 236, 240, 242, 247, 248, 249, 250, 269, 270, 271, 365, 366, 369, 385, 386, 387, 397 Krmnd ............................. 299 Kevnd ................................. 80 Kzmrk ............................. 313 khunok .......................... 54, 503 Killye .................................. 395 Kinizsi ................................ 466 Kinizsi Jnos ...................... 194 Kinizsi Pl . 338, 340, 356, 369, 370, 371, 383, 385, 386, 387, 392, 441, 442, 443, 449, 452, 454, 457, 458, 459, 462, 465, 466, 467, 469, 470, 473, 474, 475 Kisbnya ............................... 44 Kishorvt ............ 457, 476, 481 Kismrton ........................... 328

Kisnikpol .................. 193, 226 Kzdi ..................................... 76 Kobin .................................. 231 Kcse .................................. 261 K halom ............................... 85 kokusmannok........................ 75 Kolocsa ................................. 35 kolocsai 96, 157, 159, 160, 317, 328, 335, 343, 347, 361, 377, 396, 440, 442, 449, 459, 465, 476, 489, 494 Kolonyia ............................. 352 Kolos .................................... 41 Kolosmonostra...................... 79 Kolosvr .... 41, 44, 79, 85, 218, 331, 334, 431, 487 Klpn ................................ 315 Komrom ...................... 37, 210 Komorocki .................. 305, 306 Konrd .................................. 82 Konstancinpol .... 62, 149, 151, 196, 266, 267 Konstancinpoly ................. 330 Kont Istvn ......................... 194 Knyves Klmn ................ 132 Kopasz Lszl ............ 102, 109 Kopulcs............................... 129 K resbnya ..................... 44, 45 Kresudvarhelly ................. 201 Korlti Pter ....................... 494 Kornamburg................ 394, 397 Kornamburgum .......... 394, 462 Kornauburgum.................... 393 Kornneuburg............... 371, 372 Korontorszg ...................... 168 Korontorszgok .................. 245 Korpdi Jnos ..................... 194 Kostnic ............................... 203 Kosztoln .................... 325, 326 Kv ................................... 312 Krakka ................................ 484

521

krakkai ................................ 460 Krakk ................................ 130 Krembsz ............................. 371 Kremnicbnya .................... 374 Kroia................................... 376 Kumania ............................. 178 kumnosok ......................... 129 kunok . 118, 119, 127, 128, 129, 130, 133, 137, 144, 153, 154, 155, 156, 158, 165, 169, 170 Kupa ......................... 93, 94, 95 Kupas ................................... 94 Kup ...................................... 94 Kusa ..................................... 80 Kusi .......................... 78, 79, 80 Kuten .......... 153, 154, 155, 158 Kutesk ................................ 127 Kutna .................................. 342 Kuzsi .................................... 78 L Lbatlan Gergely 309, 330, 366 Lajos ........... 20, 21, 86, 87, 181 I. 179 I. 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 188, 189, 212 II. 351, 487, 488, 489, 490, 493, 494, 495 Lambrdia ............................ 83 Lamberger .................. 262, 317 Lambert .............................. 121 Lampert ...................... 117, 140 Lpos .................................. 118 Lposbnya .......................... 85 Lasontzi Istvn ................... 201 Lszl .. 20, 22, 29, 35, 42, 102, 123, 124, 126, 138, 148, 160, 169, 170, 175, 226, 230, 236, 447, 456, 468

apuliai ... 197, 198, 199, 200, 201 I. 117, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 204 II. 145 III. .................................. 149 IV. .. 167, 168, 169, 170, 171 lengyel............................ 194 pspek .................... 306, 307 V. 244, 245, 255, 256, 258, 260, 263, 266, 267, 268, 276, 278, 285, 286, 291, 303, 305, 314 vajda ............... 174, 180, 191 Vencel .................... 172, 173 Lava .................................... 411 Lzr................................... 221 Leel....................................... 80 Lehel............................... 78, 82 Lengyelorszg . 32, 38, 77, 102, 110, 114, 131, 156, 255, 331, 335, 349, 354, 461 Le ....................................... 73 leothidk ....................... 31, 504 Levld ............................... 181 Levent................................. 106 Leventa ............... 102, 109, 110 Levente ....................... 107, 108 levoniak ........................ 31, 504 Liburnia ................................ 71 Liciom .................................. 73 Liguria .................................. 73 Lindenburgum .................... 460 Lindeut ................................. 86 Lindeutus .............................. 86 lindvai......................... 288, 297 Lindvai ............................... 279 Lintz ................................... 372 Linz .................................... 420 Lippa .................................. 314

522

Lissum ................................ 376 Litvnia............................... 180 Livnia ................................. 93 L cs ............................ 470, 471 L cse .................................... 85 Lodomeria .......................... 178 Lodomr .............................. 144 Lombardia ............................ 81 Lpn Gyrgy .................... 222 L rinc 351, 370, 397, 398, 440, 449, 461, 473, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 483, 508 Losonci ............... 444, 467, 474 Losonci Lszl ... 438, 444, 467 Losontzi Benedek ............... 247 Lothringia ............................. 82 Lugdunom ............................ 66 Luna.................................... 337 Lupicinus .............................. 53 Lusacia ............................... 418 Lusada ................................ 418 Lusatia ................................ 417 Lusitnia ............................... 68 Luther ............................. 15, 81 M Macedonia .......................... 376 Macednia 49, 54, 61, 195, 367, 390 Macedoniai Lszl ............. 490 Macedoniai Mikls ............. 202 Macrin ................ 54, 55, 56, 57 Maczin ................................ 312 Macziutzki Jnos ................ 494 Madraizi Gyrgy ................ 282 Madrotzi Pl ....................... 283 Magdalna ............................ 284 Magyar Bals.............. 338, 388 Magyar Bals...... 327, 340, 382 magyari kirly 90, 96, 102, 103, 104, 109, 113, 115, 117,

123, 126, 132, 135, 136, 138, 142, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 152, 167, 171, 172, 173, 174, 178, 179, 183, 184, 185, 186, 189, 202, 205, 208, 212, 218, 244, 260, 287, 291, 292, 297, 331, 357, 373, 438, 439, 441, 489 magyari kirlysg ............... 197 magyari urak ...... 133, 134, 135, 140, 144, 148, 197, 200, 206, 210, 219, 220, 277, 285, 305, 316, 346, 347, 453, 472, 476 magyarok . 8, 22, 27, 29, 30, 33, 35, 39, 40, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 69, 70, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 98, 100, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 119, 120, 127, 128, 129, 130, 132, 134, 137, 138, 139, 142, 143, 145, 146, 147, 149, 152, 154, 155, 157, 158, 159, 160, 165, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 178, 184, 185, 197, 202, 205, 207, 209, 212, 220, 238, 241, 243, 245, 247, 248, 256, 257, 260, 263, 267, 268, 269, 271, 280, 284, 287, 290, 291, 292, 293, 294, 297, 298, 301, 302, 304, 306, 312, 313, 315, 321, 334, 337, 339, 343, 344, 349, 370, 380, 384, 389, 390, 391,

523

392, 393, 394, 395, 406, 411, 418, 419, 443, 444, 446, 448, 453, 455, 456, 461, 462, 464, 465, 469, 471, 472, 475, 486, 488, 489, 493 Magyarorszg .... 30, 32, 33, 40, 42, 73, 84, 87, 105, 110, 113, 132, 142, 151, 154, 160, 169, 180, 200, 202, 203, 206, 214, 260, 266, 267, 275, 280, 301, 303, 305, 315, 322, 330, 342, 343, 350, 361, 398, 487, 506 Mahomet ... 202, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 275, 314, 320, 323, 344, 361, 367, 376, 389, 413 Mahumet ... 318, 319, 320, 321, 324 Majtin Birtalan ................... 494 Mantua.................................. 73 Mar bg .............................. 375 Mramaros................ 33, 38, 85 Marcianus ....................... 61, 62 Marckenstein ........................ 82 marcomannok ......... 61, 64, 504 Marcus ................................ 327 Marcus Lszl .................... 319 Margit ................................. 182 Mria . 166, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 197, 207, 212, 488, 495 Mariaburg ................... 381, 382 Maros ............. 41, 45, 162, 384 Marothi ............................... 198 Marti Jnos ....................... 201 Mars ............................... 50, 78 Martellus Kroly ................ 172 Martianus.............................. 62

Mrton .................................. 94 br ................................. 203 Marzsali Emreh .................. 248 Mt.................................... 176 Mttys .. 27, 28, 29, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 212, 218, 250, 278, 281, 282, 283, 287, 289, 290, 291, 292, 293, 296, 297, 298, 299, 301, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 310, 311, 313, 314, 316, 317, 318, 320, 321, 322, 323, 324, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 376, 377, 379, 380, 381, 382, 383, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 404, 405, 406, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 431, 432, 433, 434, 436, 437, 438, 439, 440, 442, 444, 446, 448, 450, 451, 453, 462, 468, 469, 488, 494 Mttyusfld ........................ 203 Mauritnia ............................ 68 Maurocenusok .................... 171 maurusok .............................. 68 Maximilian ......................... 412

524

Maximilin 420, 438, 442, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 457, 459, 461, 462, 463, 464, 467, 468, 486, 487 Maximilianus ...... 413, 447, 451 Maximus ............................... 53 Maylt................................. 140 Medgyes ......................... 43, 85 Mdia.............................. 48, 49 medilanomi ................. 217, 414 mediolanomi ....... 413, 417, 421 Mediolnum ......................... 73 Melena .................................. 71 Meotis ....................... 48, 50, 51 merniai ................................ 81 Meszes ................................ 118 Metz...................................... 83 Mezeth ........ 221, 223, 224, 225 Michne................................ 334 Mihly . 23, 101, 102, 287, 288, 290, 308, 309, 310, 311, 330, 341, 494 Mikls 186, 187, 198, 202, 257, 266, 505 herceg ............................. 494 Mircse ................. 201, 213, 214 Miria ................................... 167 Mirkod ................................ 133 Mirmannon ........................... 68 miseok .......................... 71, 505 Misia 39, 54, 61, 119, 217, 246, 265, 266, 267, 316 Msia ......................... 34, 49, 53 Miska .............................. 94, 96 Misk.................................. 114 Mislia.................................. 307 Mohcs ....... 486, 488, 492, 495 Moldova ...... 42, 118, 181, 192, 213, 332, 337 Moldovabnya .................... 332 moldovaiak ......................... 328

Monkcs ............................. 202 Monyord ........................... 123 Mora ................................... 113 Morava ............................... 231 Morva ............................... 231 Moravia .............................. 424 More Lszl........................ 493 More Pter .......................... 482 More Philep ................ 493, 494 Mric Lszl....................... 438 Mritz Lszl ..................... 412 Mrsburg .............................. 87 Morva .... 39, 81, 166, 199, 200, 251, 284, 292, 337, 341, 354, 360, 397, 398, 411 morvai......... 291, 325, 341, 357 morvaiak ............................. 337 Morvaorszg . 87, 113, 156, 168 Morvasg ............................ 325 Morzsinai ... 213, 214, 215, 216, 217 Morzsinai Gspr ............... 215 Moson ................................. 126 Mostan Selim........................ 35 Moyses ............................... 392 Munkcs ......................... 39, 85 Muselum ............................. 382 N Nadari ................................... 61 Nagy Albirt ......................... 365 Nagy Amborus ................... 365 Nagy Antal ......................... 203 Nagy Bals ......................... 340 Nagy Balzs........................ 307 Nagy Jnos ......................... 388 Nagy Kroly ....... 83, 84, 85, 86 Nagy Mth ........................ 495 Nagy Sndor ...... 34, 47, 48, 49, 300, 322, 426, 437 Nagy Simon 298, 299, 300, 302

525

Nagybnnya.......................... 85 Nagybnya............................ 39 Nagybdogasszony............. 101 Nagymihly ........................ 362 Nagyszombat ...... 203, 298, 325 Nnai Kompolt Jnos ......... 254 Nndorfervr ..................... 119 Nndorfejrvr .. 120, 212, 219, 220, 235, 267, 268, 272, 273, 464, 473, 475, 484, 489, 490 Npolorszg........................ 184 Npoly ................................ 179 Narbon ............................ 66, 68 nauariak ................................ 54 Nepol ................................ 361 nepoli ........ 411, 420, 425, 465 Nepoly ...................... 256, 318 Nmet Jnos ............... 347, 353 nmetek . 41, 54, 55, 61, 78, 81, 82, 86, 107, 111, 112, 115, 143, 156, 157, 169, 205, 277, 300, 302, 369, 390, 391, 392, 395, 397, 415, 416, 447, 449, 450, 451, 453, 458, 459, 460, 462, 492 Nmetorszg 30, 49, 54, 65, 71, 82, 84, 88, 150, 164, 200, 231 Nmetjhelly 37, 303, 370, 389, 435 Nmetjvr ................. 476, 481 Neszml .............................. 207 Neszterfejrvr ................... 395 Nicasius ................................ 66 Nicolaus Quimus ................ 256 Nicota ................................. 120 Nikpol ....... 196, 198, 214, 239 Ninus .................................... 48 Nisor Imre .......................... 365 Nitria .................................. 349

Nivia ..................................... 71 Nosztre ............................... 181 Nyrsg ................. 80, 118, 203 Nyitra.................................. 101 O buda ..... 36, 61, 195, 210, 465 Offenbnya ........................... 44 olhok .. 44, 192, 193, 202, 226, 229, 333, 364, 384 Olhorszg. 192, 226, 230, 335, 466 olaszok54, 72, 87, 88, 107, 187, 362, 364, 375, 376, 388 Olaszorszg 49, 71, 81, 87, 160, 164, 197, 217, 256 Oldamir .............................. 169 Olomc ............................... 340 olomciak ........................... 340 Olomuc ....................... 377, 379 olomuci ....................... 377, 413 Omodeus ............................ 176 Ompaly ......................... 45, 222 Orbai..................................... 76 Orbn ... 37, 397, 400, 413, 414, 415, 418, 421, 422, 437, 440, 441, 443, 446, 448, 449, 452, 459, 461 Orbntz Andrs .................. 495 Orist .................................... 196 Orlovitz Gyrgy ................. 494 Orod ..................................... 39 Orosna ................................ 135 oroszok 111, 135, 141, 144, 165 Oroszorszg . 77, 106, 155, 236, 237 Orszg Ferenc..................... 494 Orszg Lszl ..................... 444 Orszg Mihly ... 279, 324, 330, 333, 338, 342, 347 ostrogotok ..................... 31, 506

526

ostrogottk ............................ 61 ostrogottusok .................. 52, 64 Osvald......................... 446, 455 Otho .................... 121, 141, 174 I. 174 Oth .................................... 121 I. 174 Othokr ....... 166, 167, 168, 169 Ottar...................................... 58 Ottho ................................... 122 ottingissuk ............................ 31 Ott ....................................... 88 tves Jnos ......................... 205 vr .................................... 218 zllyom ............................ 374 P Padua .................................... 81 Pdua .................................... 73 Pkn .................................. 211 Paksi Bals ......................... 494 Pakus .................................... 48 Pl ....................... 324, 327, 335 Paleologus .. 195, 236, 264, 265 Palinai Gyrgy.................... 494 Palci Gyrgy ..................... 206 Paltzi ................. 297, 318, 460 Paltzi Antal ....................... 494 Paltzi Lszl ............. 297, 318 Pltzi Lszl ..................... 317 Pan Mttys ................ 312, 313 Pandobes............. 389, 394, 395 Pangrc ............................... 316 Pankrtz Jnos .................... 334 Pannonia ................. 54, 75, 266 Pannnia 36, 46, 49, 51, 54, 57, 62, 70, 76, 77, 78, 79, 80 Pannonius ..................... 37, 324 Pannonius Jnos . 324, 338, 353 partosok ................................ 71 partusok ................................ 47

passaui ................................ 319 Pata ............................. 311, 312 pataviai ............................... 285 Patocsi ................................ 176 Patrona Hungarie ................ 101 Paxi Jnos ........................... 494 Pazman ................................. 93 Pcs...... 35, 108, 192, 353, 481, 495 pcsi... 159, 160, 324, 338, 346, 353, 440, 443, 446, 450, 454, 468, 473, 480, 493, 494 Peczei Mihly ..................... 365 Pergam ................................ 73 pergik .......................... 31, 506 persiai ............................. 47, 61 Persida .................................. 31 Pest ...... 38, 156, 157, 160, 173, 294, 409, 429, 447 Peta ..................................... 156 Petati ................................... 383 Petau ................................... 381 Petauia ................................ 475 Pter ... 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 416 rsek ....... 396, 440, 465, 476 pspek ............................ 425 Petersdorff .......................... 370 Ptervrad ................... 490, 491 Petovia ................................ 243 Peuce .............................. 34, 35 peucinok ....................... 54, 506 Pezcsium ........................... 240 phavonusok................... 31, 506 Philimerus............................. 31 phiresusok..................... 31, 506 Phirigiter ............................... 53 Phocida ............................... 195 Phrigia .................................. 49 picentei ............................... 266 Pictvia ................................. 73

527

Piletzki Jnos ...................... 494 Pius ..................................... 323 Piz....................................... 38 Podmanitzki Bals ...... 325, 326 Podmanitzki Mihly ........... 492 Podolia........................ 236, 237 Podona ................................ 393 Pogn Sigmond .................. 494 pognok 93, 228, 229, 233, 234, 247, 387, 426 Pogiebrad Gyrgy .............. 305 Pogiebrad Gyrgy .............. 285 Pogiebradi Gyrgy .... 284, 291, 328, 340, 342, 417 Pogiebradi Gyrgy .... 256, 260, 286, 287, 289, 293, 335, 337 Pogiebrag Gyrgy .............. 286 Pola..................................... 128 Policrates ............................ 300 Pomernia ........................... 110 Pompeius .............................. 49 Pomus ................................... 34 Pontus ................. 30, 31, 32, 49 Potentia................................. 55 Pozazin ....................... 330, 366 Pozsga .................. 34, 191, 192 Pozsom ...... 123, 337, 352, 371, 374, 390, 397, 454, 484, 495 Pozson . 39, 111, 142, 325, 337, 390, 411 Pozsony .............................. 325 Prga........................... 284, 344 Prgai Jeronimus ................ 203 Priamon ................................ 71 Prni ...................................... 39 Prni Ferenc ........ 491, 492, 494 Prini Gabriel ....................... 494 Prni Pter ........................... 489 Prniak ................................ 461 Prniek ................................ 472 Probus................................... 34

Propont ................................. 53 Protasius ............................. 377 Pruck .................. 390, 393, 448 Pruckum ..................... 393, 394 Pruk ............................ 392, 487 prukbeliek ........................... 393 Pruszorszg .......................... 93 Q qudiak ................................. 61 qudok .................................. 64 R Rachosburg ................. 381, 382 Rackosburg ......................... 396 rcok ........................... 370, 411 Rcorszg ...... 33, 39, 164, 207, 212, 220, 221, 226, 236, 252, 266, 267, 320 Radna.......................... 156, 165 Radnabnya .......................... 42 Radus .................................... 94 Raguzai Jnos ..................... 212 Raholca............................... 477 Rahltza.............................. 481 Rkos .......... 175, 287, 288, 291 Rakosburgum ..................... 383 Rma .................................. 178 Ramizsaiak ......................... 438 Rapoltus.............................. 143 Raskai Bals ....................... 470 Rskai Bals ....................... 424 Rskai Bals ....................... 446 Rskai Gspr..................... 443 raurisok ......................... 31, 507 Ravenna ................................ 73 ravennaiak .......................... 171 Regc .................................. 202 Rgen.................................... 85 Rn ........................... 34, 82, 88 Rezen .......................... 106, 112

528

Rhecia ......................... 411, 412 Rhems ................................... 66 Rhn ..................................... 65 Rhodan ................................. 65 Rigmez ........................... 247 Rimaszcs ........................... 312 Rimavsr ........................... 332 Rio ........................................ 76 Riphe .................................... 30 Rd ..................................... 196 Rodi ............................ 164, 165 Rodolff ....................... 168, 169 Rogerius ..................... 162, 163 Rok ....................................... 58 Roketzn ............................. 285 Rma . 52, 73, 96, 98, 155, 166, 178, 236, 327, 468 rmai 37, 44, 45, 50, 51, 53, 56, 63, 64, 66, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 83, 84, 85, 86, 89, 90, 91, 93, 96, 97, 98, 100, 101, 103, 107, 110, 131, 149, 153, 164, 170, 172, 174, 175, 177, 180, 182, 185, 201, 203, 204, 206, 226, 230, 232, 237, 266, 285, 297, 299, 305, 316, 319, 328, 337, 368, 374, 403, 407, 420, 467, 504, 506, 507 keresztynsg ................... 85 rmai csszr ..... 336, 338, 358, 366, 369, 370, 373, 374, 381, 438, 488 rmai egyhz ...................... 425 rmai hit ............. 339, 340, 342 rmai keresztnysg ........... 435 rmai keresztynsg 89, 97, 100 rmai kirly ........................ 420

rmai ppa ... 96, 131, 149, 164, 170, 175, 203, 226, 230, 335, 374, 416, 486 rmaiak .. 36, 41, 44, 48, 53, 55, 56, 57, 61, 63, 64, 68, 69, 70, 151 roxolnusok .......................... 54 Rozgoni Jnos..................... 324 Rozgoni Lszl ........... 444, 445 Rozgoni Sebestyn .... 282, 284, 287, 291, 295, 298, 304, 306, 307, 311, 312 Rozgoniak........................... 209 Rudolff ............................... 168 Rupi Jnos ........................ 377 russzok ........................ 129, 133 S Sabc . 343, 363, 364, 430, 466, 490 Sabaria ........ 158, 451, 459, 484 Sabria .................................. 37 sabariai ............................... 298 Sabiac ................................. 376 Sacron ................................. 37 Sg ...................................... 254 Saj ....................... 80, 159, 312 Salemberger ........................ 456 Salernum............................. 178 Salgenau ............................... 82 Salgon ................................. 312 Salinum................................. 41 Salomon ..... 111, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128 Salna ................................... 71 saltzburgi ............................ 454 Smson ....................... 140, 141 Sndor................................. 178 Saphracor .............................. 53

529

Srkny Ambrus ................. 494 sarmatiak .............................. 54 Sarn .................. 242, 272, 315 Saroite .................................. 93 Sros ... 308, 312, 313, 457, 470 Srospatak .......................... 307 Satom ................................... 38 Saxonia ................................. 87 saxoniai .. 85, 87, 164, 165, 377 Scambria 36, 55, 61, 62, 64, 71, 73, 76, 84 Scancia ................................. 31 Scandinvia .......................... 30 Scardona ............................... 71 Scea .................................... 415 Scepes................................... 38 Scithia................................... 33 Scthia.... 30, 31, 36, 48, 51, 61, 62, 75, 76 scthiai ... 36, 37, 46, 49, 58, 77, 78, 91, 99, 100, 107, 109, 110 scthiaiak ............ 46, 47, 48, 50 scthik ........................... 48, 49 Sctia..................................... 50 Sclavonia .................... 201, 417 Sclavnia .............................. 35 Sclovkorszg ...... 33, 243, 439 Scodra................................. 362 Sebus .......................... 102, 104 Segesvr ......................... 43, 85 Segnia ................................. 184 Segusa .................................. 83 Sellenberg Jnos ................. 449 Sempte ................................ 444 senonesek ............................. 83 Seon .................................... 140 Sequan .................................. 66 Seress ................................... 31 Sergius .................................. 87 sicambrisok .................. 36, 507

Siftesdorff ........................... 411 Sigmond 38, 65, 182, 183, 184, 186, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 208, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 251, 325, 353, 401, 403, 407, 408, 429, 440, 441, 444 groff ....... 297, 300, 301, 303 lengyel............................ 487 pspek ... 441, 442, 443, 446, 450, 454, 473, 485 Simontornai ................ 183, 191 Simontornyai Istvn ........... 197 Sinocuni................................ 71 Siria .................................... 420 Sirmius ................................. 34 sirtiusok ................................ 71 Skanderbg ......... 246, 247, 250 Skender ............... 330, 365, 366 Skodra ........................ 376, 377 Slsia . 156, 260, 344, 358, 360, 417, 421, 424 slsiabeliek ......................... 257 slsiai .......................... 377, 417 slsiaiak .............................. 337 Slic Istvn ........................... 494 Snm................................... 411 Soklys ............................... 199 Solimn .............. 489, 490, 495 Solt ..................................... 135 Slymos .............................. 314 Sombos ............................... 468 Somogysg .. 94, 124, 476, 480, 484 Sonti ................................... 375 Sontis .................................. 376 Sophia......... 113, 117, 231, 466 Sopron ........................ 318, 415

530

Soprony ..... 245, 318, 319, 328, 393, 451, 484 Svr .................................. 305 spaleti ................................. 201 spalik .................................. 31 Spilberg ...................... 339, 340 spilbergiek .......................... 341 Stain.................................... 372 Sterinc................................. 323 Stiria ................................... 128 Stria ... 124, 245, 381, 393, 415 Strassburg ............................. 83 Strszburg ............................. 66 sturninusok ........................... 54 suetanusok .................... 31, 507 suetidusak ..................... 31, 507 Suki Mihly ........................ 332 Sunyom............................... 240 svbok............. 61, 64, 452, 462 Svborszg ........................... 81 Svantzr ................................ 65 Svatapolug ...................... 79, 80 Svehla ......................... 325, 326 Syonia ................................... 81 Szabadin ............................. 227 Szabolcs .................. 78, 80, 128 Szakmr .............................. 202 Szalrd .................................. 87 Szale ................................... 111 Szaliab ................................ 389 Szalkai Lszl............. 490, 494 Szalonkmn ...................... 202 Szamos ..... 42, 45, 79, 118, 161 Szannus............................... 108 Szapollyai Gyrgy .............. 491 Szapollyai Gyrgy .............. 494 Szapollyai Istvn 390, 396, 413, 448, 464 Szapollyai Istvn 416, 422, 488 Szapollyai Jnos ......... 487, 488 Szapollyiai Emre ................ 298

Szapollyiai Istvn ............... 397 Szapollyiai Pangrc ............ 298 Szapolyai Gyrgy ............... 492 Szapolyai Imre ... 317, 321, 323, 338, 340, 342, 400 Szapolyai Istvn 345, 370, 382, 383, 442, 455, 459, 461, 464, 470, 471, 472 Szapolyai Istvn 361, 377, 381, 390, 441, 444, 478 Szapolyai Jnos . 488, 489, 491, 495 Szapolyiai Emre ......... 312, 313 Szapolyiai Imre................... 346 Szapolyiai Istvn ................ 312 Szapolyiai Istvn ........ 312, 313 szarmatk .............................. 34 Szszhalom ........................... 55 szszok ...... 7, 8, 43, 55, 85, 88, 176, 178, 384 Szszsebes ...................... 41, 85 Szszvras .......... 43, 44, 45, 85 Szva ... 34, 120, 191, 220, 242, 268, 271, 315, 319, 323, 343, 344, 363, 364, 396, 465, 475, 490 Szaygraph ........................... 312 Szebem ....... 317, 318, 332, 433 Szeben .................... 43, 85, 457 Szcs .. 208, 209, 210, 211, 305, 306, 324 Szcs Dienes208, 209, 211, 324 Szcs Mikls....................... 453 Szcs Tams ....... 209, 210, 211 Szcsn ............................... 445 Szcsni Mikls .................. 377 Szcsi Mikls ..................... 481 Szcsi Thams .................... 494 Szcsiek .............................. 438 Szeged ........ 239, 250, 317, 324 Szegged ........ 39, 237, 484, 495

531

Szkel Jnos ....................... 248 Szkel Tams ..................... 287 Szkelly Jakab ... 413, 416, 417, 453 Szkelly Mihly.................. 334 szkellyek43, 77, 316, 384, 385 Szkely Jakab .... 383, 443, 450, 459 Szkesfervr . 80, 98, 106, 115, 135, 142, 144 Szkesfejrvr ..... 55, 147, 152, 164, 175, 178, 186, 203, 208, 367, 449, 452, 453, 457, 458, 459, 460 Szekszrd.................... 125, 492 Szelemire ............................ 370 Szelit................................... 111 Szelyszem ........................... 118 Szender .... 207, 220, 231, 252, 312, 315, 330, 364, 366, 367, 383, 469 Szent Andrs 36, 187, 347, 475, 508 Szent Anin ........................ 110 Szent Anianus..................... 115 Szent Bonifc ....................... 95 Szent Celia ........................ 142 Szent Dvid ........................ 138 Szent Demeter ... 430, 473, 480, 508 Szent Emre ................... 98, 100 Szent Ersbet ...................... 149 Szent Ferenc ......................... 38 Szent Gelrd ....................... 107 Szent Gellrt ....................... 109 Szent Gyrgy ..... 195, 307, 398, 443, 490, 508 Szent Hipolitus ........... 416, 417 Szent Hyppolitus ................ 394 Szent Istvn . 21, 22, 35, 37, 89, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100,

102, 103, 104, 106, 109, 117, 127, 130, 143, 148, 151, 175, 178, 182, 186, 210, 259, 371, 374, 508 Szent Ivn ................... 268, 458 Szent Jakab 118, 187, 390, 442, 460, 490, 491, 508 Szent Katalin ...................... 332 Szent Kelemen.................... 475 Szent Lszl ......................... 38 Szent Leopold..... 371, 374, 412 Szent L rinc ....................... 447 Szent Lukcs ...... 247, 450, 508 Szent Magdala .................... 142 Szent Magdalna .......... 142, 283 Szent Margit ....................... 151 Szent Mrk . 376, 424, 450, 508 Szent Mrton ... 37, 93, 94, 122, 123, 158, 164, 242, 278, 508 Szent Mihly ..... 324, 340, 449, 453, 467, 508 Szent Pl ..... 108, 329, 507, 508 Szent Pter .. 108, 118, 124, 152 Szent Sabina ....................... 108 Szent Sigmond............ 204, 305 Szent Tams ....................... 151 Szent Ulrik ........................... 82 Szent Vid ............................ 393 Szent Vitlius ..................... 198 Szentdemeter ...................... 315 Szentemre ........................... 222 Szentgyrgyi .............. 297, 438 Szentgyrgyi Jnos ............. 329 Szentistvn ......................... 253 Szentmiklsi Pankrc ......... 287 Szepes................. 254, 313, 470 Szepessg ..................... 85, 176 Szepsi ........................... 76, 305 Szerecsen Jnos .................. 493 Szermfl ........................... 344

532

szermi 34, 420, 444, 445, 449, 470 Szeremsg........................... 315 Szermsg.... 34, 276, 324, 452, 473, 490 Szeret .................................. 332 Szervia ................ 178, 238, 320 Szts Dienes ....................... 322 Szibenbrgen ........................ 78 Szibin.................................. 312 Sziclia ................................ 167 Szilgy .................................. 33 Szilgy Mihly ................... 218 Szilgyi ....................... 316, 357 Szilgyi Ersbet . 218, 279, 280, 281, 287, 409 Szilgyi Mihly . 287, 288, 290, 292, 295, 296, 298, 305, 308, 309, 310, 311, 315, 330, 366 Szircset ............................... 312 Sznm ................................. 411 Szord ................................... 73 Szobor Mrton .................... 466 Szocsova ............................. 451 Szokolly Pter .................... 295 Szokoly ............... 291, 315, 316 Szokoly Pter...................... 315 Szokoly Pter...................... 291 Szollyab .............................. 413 Szlnok ................................. 39 Szrn ................................. 181 Szrin ................................. 466 Szuszdal................................ 76 Sz z Mria. 101, 124, 143, 374, 506 T Tahi Jnos ........................... 493 Tllya.................................. 202

Tams 211, 264, 354, 418, 422, 443, 444, 459, 546 Tams dek ......................... 354 Tams?rsek ....................... 486 Tamshida .......................... 162 Tanais ................. 30, 36, 48, 54 tarentai ................................ 179 Trn ...................................... 55 Tata . 36, 37, 393, 410, 452, 480 Tatr ................................... 137 tatrok 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 170, 177, 180, 236, 237 Taurica Chersonesus............. 54 Taurina ................................. 83 Teleph ................................. 307 Telephus ............................. 305 Temes ................................. 128 Temesi Andrs .................... 210 Temesvr ... 264, 279, 383, 469, 473, 474, 487 Terencsn ........................... 305 Terencsin ............................ 448 Ttn ..................................... 55 Ttha ..................................... 55 Thams ............................... 415 Thams dek ....................... 413 Tharsai Mikls .................... 494 Thassil ................................ 83 Theleff ........................ 307, 314 Theleph ............................... 307 Themesvr .................. 316, 491 Theodemir ............................ 64 Theodorik ..... 63, 64, 66, 68, 69 Thesslia ............................. 195 Thessalonia ......................... 207 theustesek ..................... 31, 508 Thinini ................................ 486 Tholosa ................................. 66 Thomori Pl ........................ 490

533

Thorimund ............................ 64 Thorimundus .................. 70, 71 Thrcia... 53, 54, 128, 193, 196, 491 Thulna .................................. 56 Thurci Benedek ................ 317 Thurz Elek ........................ 490 Ticium .................................. 87 Ticonya............................... 110 Ticzonia .............................. 115 Tihan .................................... 35 Timbuti Jnos ..................... 377 tindarok ........................ 71, 508 Tiridates................................ 49 Tissza .... 39, 51, 121, 128, 133, 207, 231, 308, 311 Tisza ............. 80, 114, 311, 495 Tiszavarsn ......................... 311 Titus ............................. 48, 140 Tdorszg ............................. 54 Tdtorszg30, 35, 95, 197, 198, 199, 243, 353, 367, 417, 419, 435, 449, 457, 466, 468, 486 Tokaj .......................... 128, 202 Tolna .......................... 490, 491 Tolossa ........................... 70, 71 Tomori Pl . 489, 490, 491, 492, 493, 494 Trcsvra ............................ 181 Torda .................................. 331 tordai ............................ 41, 332 Tornyali Jnos .................... 494 trkek... 42, 49, 191, 193, 195, 196, 202, 206, 207, 212, 214, 217, 219, 220, 222, 223, 224, 226, 229, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 238, 240, 241, 242, 243, 248, 249, 252, 253, 258, 263, 266, 267, 269, 270,

271, 272, 274, 276, 285, 305, 309, 310, 311, 316, 318, 319, 320, 321, 323, 324, 327, 328, 330, 335, 343, 344, 351, 353, 358, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 372, 374, 376, 379, 380, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 395, 396, 413, 420, 437, 449, 450, 451, 455, 459, 461, 462, 465, 466, 467, 469, 473, 474, 475, 481, 484, 486, 487, 490, 491, 492, 493, 494 Trkorszg........ 469, 474, 475 Toroszkbnya ..................... 44 Ttorszg ...................... 33, 177 Toxus ...................... 88, 89, 110 Trcia.. 38, 49, 53, 61, 195, 364 Traguria ................................ 71 Trajanus .............................. 410 Trautesdorff ........................ 370 Trebic ................................. 338 Trebicz................................ 338 trecacensek ........................... 70 Trepka Andrs .................... 494 Trier ...................................... 83 Trincsn .............................. 361 Trinka ................................. 417 Tulna .......................... 137, 371 tungrossok ............................ 70 Tr ...................................... 202 Trcsvra .............................. 43 Turingia ................................ 81 turingiai ........................ 87, 152 turingok ........................ 61, 509 turingyiaiak .......................... 65 turiniai ................................ 327 Turz Elek .................. 493, 495

534

U ubiok ..................................... 54 Udertzki .............................. 307 Ugolin ................................. 157 jbuda .......................... 36, 210 jfalu.................................. 163 jhelly 412, 413, 414, 415, 417 jhely ................................. 318 jjlak .................................... 34 Ujlak ................... 275, 478, 492 Ujlaki .................................. 300 Ujlaki Lszl ...................... 297 Ujlaki Mikls...................... 336 Ujlaki Mikls..... 209, 210, 244, 282, 288, 295, 297, 298, 299, 300, 301, 317, 330, 336 Ujlaki Pl ............................ 295 jvr ................................... 313 jzllyom ........................... 374 Ulszl I. 208, 209, 210, 211, 219, 221, 225, 230, 231, 232, 233, 236, 238, 239, 241, 242, 244 II. 342, 351, 353, 354, 357, 358, 359, 360, 377, 378, 379, 411, 418, 438, 439, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 449, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 478, 479, 480, 482, 484, 486, 487, 488, 489 ulmerugisok .......................... 31 Ulpian ................................... 45 Ulpiasarmis........................... 45 Ulrik ............. 82, 208, 260, 277 Ulrik Eytzinger ................... 256

Ungor Jnos ........................ 343 unixiosok ...................... 31, 509 Uns ................................... 128 Uron.................................... 136 Usdin .................................. 312 V Vc 38, 121, 123, 157, 457, 476 vci .... 121, 124, 156, 161, 164, 489 Vadna ................................. 306 Vg ..................................... 444 vagotosok ..................... 31, 509 Vajda Istvn........................ 197 Vajda Lszl ....................... 197 Vajdafi Gyrgy ........... 194, 195 Vajdafi Istvn ..................... 201 Vajdahunyadia .................... 219 Vak Bla ............................... 39 Valamir ........................... 61, 64 Valens ....................... 51, 52, 53 Valentinianus ............ 63, 64, 74 Valentinus............................. 52 Valgata ....................... 254, 305 Valgatha ............. 305, 306, 307 Vallerius ............................... 49 vandalusok ................ 31, 49, 61 Vrad ... 38, 131, 158, 161, 162, 205, 396, 451, 473, 483 vradi ... 21, 119, 132, 158, 204, 241, 278, 282, 283, 284, 291, 292, 293, 295, 296, 298, 303, 316, 317, 318, 319, 322, 324, 347, 353, 366, 400, 413, 414, 417, 418, 420, 421, 424, 438, 441, 442, 444, 447, 449, 455, 462, 483, 491, 492, 494 Varadin ............................... 45 Varasd................................. 243 Vrdai Pl ........................... 491

535

Vrkon ................................ 311 Varsn ................................ 202 Vsrhelly ...................... 41, 44 Vasbnya .............................. 44 Vashegy ................................ 95 Vaskapu ...................... 227, 230 Vsson ................................ 459 Vasvr ................................ 380 Vazul .................. 101, 102, 103 velencsek . 361, 364, 374, 376, 382, 416 velencssek 134, 147, 181, 182, 236, 322, 323, 328, 375, 376 Vencel .. 94, 172, 173, 174, 202 venedusok ............................. 54 Verbos ................................ 380 Veres Benedek............ 329, 331 Verna .................................. 73 Verruka............................... 480 Veszele ............................... 341 Veszprim .................... 452, 454 Veszprm ........................ 35, 93 Veszprin ............................. 450 Veszprn .............................. 35 Vicencia................................ 73 Victorinus .. 293, 294, 337, 338, 339, 341, 417 Videmir ................................ 64 Vilgosvr .................. 202, 309 vinovilk............................... 31 visigottok .............................. 69 visigottusok ............ 52, 53, 509 Vissegrad ............................ 410

Vissegrd ..... 37, 126, 176, 177, 180, 209, 344, 350, 445, 448 Viszollya .............................. 30 Vitzi Jnos 282, 284, 296, 316 Vzaknai Mikls ................. 334 Vlada .................................. 264 Voik Buthi .......................... 214 Vurs ................................ 78, 80 W Wilhelm .............................. 417 Z Zagoria ............................... 243 Zagrb ........................ 325, 417 Zgrb ........ 184, 326, 353, 455 zgrbi 183, 184, 191, 192, 217, 419, 446, 448, 449, 458, 493 Zalakna ................................. 45 Zalaknabnya ....................... 44 Zelemri ............................. 371 Zelemir ............................... 127 Zelomir ............................... 118 Zeugma ................................. 45 Znoim ................................. 204 Zoinic ................. 323, 324, 330 Zllyom .............................. 211 Zoltn ................................. 124 Zlyom ....................... 255, 305 Zomaj ................................... 51 Zmlin ................................ 273 Zopirus ................................. 47

536

TARTALOMJEGYZK
BEVEZET ...........................................................................................5 KRNIKA AZ MAGYAROKNAK DOLGAIRL:........................25 AZ BONFINIUS ANTALRL ES ANNAK BLCS RSIRL ..27 AZ MAGYAR KRNIKA A BLCS S KESEN SZL S KES] SZP] BLCS DEK SZKKAL R BONFINIUS ANTALNAK RSA SZERNT..................................................................................... 30 ELLJR BESZD ...................................................................30 AZ ELS R L, TUDNIA ILLIK A SCTHIRL ........................................30 ELS RSZ ..................................................................................30 II. RSZ MAGYARORSZGRL s ANNAK FLDEIR L ........32 AZ VRMEGYKR L ..................................................................33 AZ VRMEGYKNEK SZMA ....................................................34 III. RSZ: AZ BRDLYORSZGRL s AZ VRMBGYIR L ..............................................................................................40 AZ ERDLYORSZCNAK TBB RSZEIR L IV. RSZ............42 V. RSZ: AZ ERDLYSEGNEK NAGY VOLTRL S BODOG VOLTRL ..........................................................................43 VI. RSZ: MICSODA NPEK LAKTANAK LEGYEN AZ MAGYAROK EL TT ERDLYORSZGBAN? ....................44 VII.. RSZ: A SCTHIAIAKRL, AZ ERKLCSEKR L S CSELEKEDETEKR L .........................................................45 VIII. RSZ.....................................................................................47 IX. RSZ .......................................................................................48 A MAGYAROKNAK ELS KIJVSEKR L SCTIBL ..........................50 ELS RSZ ..................................................................................50 II. RSZ ........................................................................................51 Ill. RSZ .......................................................................................54 IV. RSZ .......................................................................................55 ATILA MEGRSA. ..............................................................................57 ATILA, AZ ELS HERCEG A MAGYAROK KZETT ................................57 ELS RSZ ..................................................................................57 II. RSZ ........................................................................................59 ATILA HERCEG ELS KIINDULSA ......................................................61 ELS RSZE ................................................................................61 II. RSZE ......................................................................................63 ATILNAK MSODIK KIMENSE AZ MAGYAROKKAL ..........................65

537

ELS RSZ .................................................................................. 65 II. RSZ ........................................................................................ 67 III. RSZ ....................................................................................... 68 ATILNAK HARMADIK INDULSSA A MAGYAROKKAL ....................... 71 ELS RSZE ................................................................................ 71 AZ ATILA HERCEGNEK J HZASSGRL S AZ HALLRL....... 73 I. RSZ.......................................................................................... 73 AZ ATILA FIAINAK EGYBEVESSZSR L, S MINT CSABA, AZ EGYIK FIA, VISSZAMENT SOK MAGYAROKKAL SCTHIBA .................... 74 ELS RSZ .................................................................................. 74 A SZKELLYEKR L, KIK K IS MAGYAR NEMZETEK ........................... 75 ELS RSZ .................................................................................. 75 AZ MAGYAROKNAK MSODIK KIJVETELEKR L SCTHIBL AZ PANNNIA FLDRE .................................................................... 75 I. RSZ.......................................................................................... 75 II. RSZ ........................................................................................ 77 AZ SVATAPOLUKRL, A MAGYARORSZGI FEJEDELEMR L, S MICSODA SZN ALLATT ELFOGLALTK LEGYEN T LE A PANNNIA FLDET, ETC. ............................................................................. 79 ELS RSZ .................................................................................. 79 AZ MAGYAROKNAK HADAIRL .......................................................... 80 ELS RSZ .................................................................................. 80 A NAGY KROLY CSSZRRL, MINT VVT A MAGYAROKKAL SOK DEIG, S MINT MEGGY SZTE KET........................................... 82 ELS RSZ .................................................................................. 82 MIKPPEN A NAGY KROLY CSSZR A SAXONIABELI SZSZOKAT
FEGYVERREL HAJTOTTA ESMET A RMAI KERESZTYNSGHZ S MIKPPEN HELLYHESZTTTE KET MAGYARORSZGBA S ERDLBE.................................................................................... 84

ELS RSZ .................................................................................. 84 AZ LINDEUT HERCEGR L II. RSZ ......................................... 85 A SZALRD MAGYARI HERCEGR L .................................................... 87 I. RSZ.......................................................................................... 87 A TOXUS MAGYARI HERCEGR L ........................................................ 87 I. RSZ.......................................................................................... 87 A GEYZA MAGYARI HERCEGR L, KI SZENT ISTVN KIRLYNAK ATTYA VALA.......................................................................................... 88 ELS RSZ .................................................................................. 88 II. RSZ ........................................................................................ 90 AZ MAGYARI KIRLLYOK........................................................... 91

538

ELS MAGYAROKNAK KIRLLYA, SZENT ISTVN KIRLY ..................................................................................................91 A SZENT ISTVN KIRLYNAK HADAIRL II. RSZ ................93 III. RSZ .......................................................................................95 IV. RSZ .......................................................................................97 V. RSZ.........................................................................................99 VI. RSZ ..................................................................................... 101 AZ II. MAGYARI KIRLY, PTER, AZ GWILHELMUS BURGUNDIAI HERCEGNEK S SZENT ISTVN KIRLY HGNAK A FIA .......... 103 I. RSZ ........................................................................................ 103 AZ III. MAGYARI KIRLY, ABA KIRLY ........................................... 104 I. RSZ ........................................................................................ 104 AZ MAGYAROKNAK IV. KIRLLYOK ESMET A NMET PTER KIRLY ................................................................................................ 105 I. RSZ ........................................................................................ 105 II. RSZ ...................................................................................... 107 AZ V. MAGYARI KIRLY, AZ ANDRS, A KOPASZ LSZL NAGYOBBIK FIA ........................................................................................... 108 I. RSZ ........................................................................................ 108 II. RSZ ...................................................................................... 110 AZ VI. MAGYARI KIRLY, SALOMON, AZ ANDRS KIRLNAK A FIA 113 I. RSZ ........................................................................................ 113 AZ VII. MAGYARI KIRLY, BLA, A KOPASZ LSZLNAK A HARMADIK FIA ........................................................................................... 115 I. RSZ ........................................................................................ 115 AZ VIII. MAGYARI KIRLY SALOMON, AZ ANDRS KIRLYNAK FIA116 I. RSZ ........................................................................................ 116 II. RSZ ...................................................................................... 118 [I]II. RSZ .................................................................................. 120 AZ IX. MAGYARI KIRLY, AZ GEYSA, BLA KIRLYNAK FIA ........... 123 I. RSZ ........................................................................................ 123 A X. MAGYARI KIRLY, LSZL, BLA KIRLYNAK A MSODIK FIA, GEYZNAK AZ CCSE .............................................................. 125 I. RSZ ........................................................................................ 125 II. RSZ ...................................................................................... 127 III. RSZ ..................................................................................... 129 A XI. MAGYARI KIRLY, KLMN, A GEYZA KIRLYNAK NAGYOBBIK FIA ........................................................................................... 132 I. RSZ ........................................................................................ 132 II. RSZ ...................................................................................... 133

539

AZ XII. MAGYARI KIRLY, A MSODIK ISTVN, KLMN KIRLYNAK A FIA ........................................................................................ 134 I. RSZ........................................................................................ 134 A XIII. MAGYARI KIRLY, A II. BLA, KIT KLMN KIRLY MEGVAKTOTT VALA ................................................................ 137 I. RSZ........................................................................................ 137 II. RSZ ...................................................................................... 139 III. RSZ ..................................................................................... 140 A XIV. MAGYARI KIRLY GEYZA-, AZ VAK BLA KIRLYNAK ELS SZLTTE ........................................................................ 142 I. RSZ........................................................................................ 142 A XV. MAGYARI KIRLY, AZ III. ISTVN, AZ II. GEYZA KIRLYNAK NAGYOBBIK FIA ....................................................................... 144 I. RSZ........................................................................................ 144 A XVI. MAGYARI KIRLY, II. LSZL, AZ VAK BLA KIRLYNAK A MSODIK FIA ............................................................................ 144 I. RSZ........................................................................................ 144 A XVII. MAGYARI KIRLY, AZ IV. ISTVN, AZ VAK BLA KIRLYNAK AZ HARMADIK FIA .................................................................... 145 I. RSZ........................................................................................ 145 AZ XVIII. MAGYARI KIRLY, AZ III. BLA, A II. GEYZA KIRLYNAK A MSODIK FIA ............................................................................ 145 I. RSZ........................................................................................ 145 A XIX. MAGYARI KIRLY, EMRE, AZ III. BLA KIRLYNAK A FIA ... 147 I. RSZ........................................................................................ 147 AZ XX. MAGYARI KIRLY, AZ III. LSZL, AZ EMRE KIRLYNAK A FIA ................................................................................................ 148 I. RSZ........................................................................................ 148 A XXI. MAGYARI KIRLY] AZ II. ANDRS, AZ EMRE KIRLYNAK CCSE ...................................................................................... 149 I. RSZ........................................................................................ 149 II. RSZ ...................................................................................... 151 A XXII. MAGYARI KIRLY, A IV. BLA, AZ ANDRS KIRLYNAK A NAGYOBBIK FIA ....................................................................... 152 I. RSZ........................................................................................ 152 II. RSZ ...................................................................................... 153 III. RSZ ..................................................................................... 155 IV. RSZ ..................................................................................... 157 V. RSZ ...................................................................................... 159 VI. RSZ ..................................................................................... 160 VII. RSZ .................................................................................... 162

540

VIII. RSZ................................................................................... 164 AZ XXIII. MAGYARI KIRLY, AZ IV. ISTVN, AZ IV. BLA KIRLYNAK A FIA ........................................................................................ 166 I. RSZ ........................................................................................ 166 A XXIV. MAGYARI KIRLY, AZ IV. LSZL, AZ IV. ISTVNNAK FIA, KIT A MAGYAROK KUN LSZLNAK NEVEZIK VALA ................ 167 I. RSZ ........................................................................................ 167 AZ XXV. MAGYARI KIRLY, III. ANDRS, KIT VELENCEI ANDRSNAK HVK ...................................................................................... 170 I. RSZ ........................................................................................ 170 AZ XXVI. MAGYARI KIRLY, AZ I. KROLY, MARTELLUS KROLYNAK A FIA ................................................................... 172 II. RSZ ...................................................................................... 172 AZ XXVII. MAGYARI KIRLY, VENCEL, A CSEH KIRLYNAK FIA, KIT A MAGYAROK LSZL KIRLYNAK NEVEZIK VALA..................... 172 I. RSZ ........................................................................................ 172 A XXVIII. MAGYARI KIRLY, OTHO, A BAJORI HERCEG .................. 174 I. RSZ ........................................................................................ 174 ESMT A KROLY KIRLYRL ......................................................... 174 I. RSZ ........................................................................................ 174 II. RSZ ...................................................................................... 175 III. RSZ ..................................................................................... 177 AZ: XXIX. MAGYARI KIRLY, AZ: I. LAJOS, [KROLY] KIRLYNAK A FIA ........................................................................................... 178 I. RSZ ........................................................................................ 178 II. RSZ ...................................................................................... 180 III. RSZ ..................................................................................... 181 AZ XXX. MAGYARI KIRLY, AZ MRIA, LAJOS KIRLYNAK NAGYOBBIK LENYA ................................................................ 183 I. RSZ ........................................................................................ 183 II. RSZ ...................................................................................... 184 AZ XXXI. MAGYARI KIRLY, A KIS KROLY, AZ APULIAI KIRLY .. 186 I. RSZ ........................................................................................ 186 ESMET A MRIA KIRLN ASSZONNAK S AZ ANYNAK HISTRIJA KVETKZIK ............................................................................ 187 I. RSZ ........................................................................................ 187 II. RSZ ...................................................................................... 188 AZ XXXII. MAGYARI KIRLY, SIGMOND, AZ BRANDEBURGI HERCEG ................................................................................................ 189 I. RSZ ........................................................................................ 189 II. RSZ ...................................................................................... 191

541

III. RSZ ..................................................................................... 193 IV. RSZ ..................................................................................... 195 V. RSZ ...................................................................................... 197 VI. RSZ ..................................................................................... 199 VII. RSZ .................................................................................... 201 VIII. RSZ .................................................................................. 202 IX. RSZ ..................................................................................... 204 AZ XXXIII. MAGYARI KIRLY, ALBIRT, AZ BCSORSZGI HERCEG. 205 I. RSZ........................................................................................ 205 II. RSZ ...................................................................................... 206 AZ XXXIV, MAGYARI KIRLY, A LENGYEL LSZL ....................... 208 I. RSZ........................................................................................ 208 II. RSZ ...................................................................................... 210 III. RSZ ..................................................................................... 211 AZ HUNYADI JNOSRL, ERDLI VAJDRL, S ANNAK JELES DOLGAIRL .............................................................................. 212 I. RSZ........................................................................................ 212 II. RSZ ...................................................................................... 213 III. RSZ ..................................................................................... 215 IV. RSZ ..................................................................................... 217 V. RSZ ...................................................................................... 219 VI. RSZ ..................................................................................... 221 VII. RSZ .................................................................................... 223 VIII. RSZ .................................................................................. 225 IX. RSZ ..................................................................................... 227 X. RSZ ...................................................................................... 229 XI. RSZ ..................................................................................... 231 XII. RSZ .................................................................................... 233 XIII. RSZ .................................................................................. 235 XIV. RSZ ................................................................................... 236 XV. RSZ .................................................................................... 238 XVI. RSZ ................................................................................... 241 XVII. RSZ ................................................................................. 243 AZ XXXV. MAGYARI KIRLY, LSZL, AZ ALBIRT KIRLYNAK A FIA ................................................................................................ 244 I. RSZ........................................................................................ 244 II. RSZ ...................................................................................... 246 III. RSZ ..................................................................................... 248 IV. RSZ ..................................................................................... 250 V. RSZ ...................................................................................... 252 VI. RSZ ..................................................................................... 254

542

VII. RSZ .................................................................................... 255 VIII. RSZ................................................................................... 257 IX. RSZ ..................................................................................... 259 X. RSZ....................................................................................... 260 XI. RSZ ..................................................................................... 262 XII. RSZ .................................................................................... 264 XIII. RSZ................................................................................... 266 XIV. RSZ ................................................................................... 268 XV. RSZ .................................................................................... 270 XVI. RSZ ................................................................................... 272 XVII. RSZ ................................................................................. 274 XVIII. RSZ ................................................................................ 275 XIX. RSZ ................................................................................... 278 XX. RSZ .................................................................................... 280 XXI. RSZ ................................................................................... 282 XXII. RSZ ................................................................................. 284 XXIII. RSZ ................................................................................ 286 AZ XXXVI. MAGYARI KIRLY, AZ HUNYADI MTTYS, AZ GUBERNTOR HUNYADI JNOSNAK A FIA ................................ 287 I. RSZ ........................................................................................ 287 II. RSZ ...................................................................................... 289 III. RSZ ..................................................................................... 292 IV. RSZ ..................................................................................... 294 V. RSZ....................................................................................... 296 VI. RSZ ..................................................................................... 298 VII. RSZ .................................................................................... 300 VIII. RSZ................................................................................... 302 IX. RSZ ..................................................................................... 304 X. RSZ....................................................................................... 306 XI. RSZ ..................................................................................... 308 XII. RSZ .................................................................................... 310 XIII. RSZ................................................................................... 312 XIV. RSZ ................................................................................... 314 XVI.[!] RSZ .............................................................................. 315 XVII. RSZ ................................................................................. 318 XVIII. RSZ ................................................................................ 320 XIX. RSZ ................................................................................... 322 XX. RSZ .................................................................................... 324 XXI. RSZ ................................................................................... 327 XXII. RSZ ................................................................................. 329 XXIII. RSZ ................................................................................ 331

543

XXIV. RSZ ................................................................................ 334 XXV. RSZ.................................................................................. 337 XXVI. RSZ ................................................................................ 339 XXVII. RSZ ............................................................................... 341 XXVIII. RSZ.............................................................................. 344 MTTYS KIRLY HADA A LENGYELEK ELLEN ................................ 345 XXIX. RSZ ................................................................................ 345 XXX. RSZ.................................................................................. 348 XXXI. RSZ ................................................................................ 350 XXXII. RSZ ............................................................................... 353 XXXIII. RSZ.............................................................................. 355 XXXIV. RSZ .............................................................................. 358 XXXV. RSZ ............................................................................... 360 XXXVI. RSZ .............................................................................. 363 XXXVII. RSZ............................................................................. 365 MTTYS KIRLYNAK A RMAI FRIDERIK CSSZR ELLEN VAL HADA ....................................................................................... 368 XXXVIII. RSZ ........................................................................... 368 XXXIX. RSZ .............................................................................. 370 XL. RSZ .................................................................................... 373 XLI. RSZ ................................................................................... 376 XLII. RSZ.................................................................................. 378 AZ MTTYS KIRLYNAK J HADRL AZ FRIDERIK CSSZR ELLEN ................................................................................................ 381 XLIII. RSZ ................................................................................ 381 AZ KENYRMEZ I DIADALOMRL A TRKEK ELLEN ..................... 383 XLIV. RSZ ................................................................................ 383 XLV. RSZ .................................................................................. 385 XLVI. RSZ ................................................................................ 388 XLVII. RSZ ............................................................................... 390 XLVIII. RSZ .............................................................................. 393 XLIX. RSZ ................................................................................ 395 L. RSZ....................................................................................... 398 LI. RSZ ..................................................................................... 400 LII. RSZ .................................................................................... 403 LIII. RSZ ................................................................................... 405 LIV. RSZ ................................................................................... 407 AZ MTTYS KIRLYNAK NAGY DICSRETI ..................................... 425 MTTYS KIRLY HALLA UTN MENNYI VESZDS VOLT AZ MAGYARI KORONRT, S MINT LTT DOLGA AZ HUNYADI JNOSNAK, AZ: MTTYS KIRLY FINAK .............................. 437

544

AZ XXXVII. MAGYARI KIRLY, AZ LENGYEL LSZL KIRLY, KI AZEL TT CSEH KIRLY IS VALA ............................................... 439 AZ XXXVIII. MAGYARI KIRLY, LAJOS, AZ II. AZ LSZL KIRLYNAK FIA ........................................................................................... 488 SZTR ............................................................................................ 498 HELY- S NVJEGYZK .............................................................. 510

545

Kiadta az Eurpa Knyvkiad Magyar Helikon osztlya. A kiads rt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel. Kszlt a Kner Nyomda Drer zemben (munkaszm 1399), Bkscsabn, 1981 - ben. A ktetet Katona Tams szerkesztette. A tipogrfia s a ktsterv Sznt Tibor munkja. M szaki szerkeszt Nagy Andrs. A Magyar Helikon vezet je Sznt Tibor. Kszlt 41,65 (A/5) v terjedelemben, disgy ri papron, Dante Monotype bet vel, 14 750 pldnyban. HE 2o d - 8I83 / HU ISSN 0133 - 6967 / ISBN 963 207 840 3

TRTNELMI S M VEL DSTRTNETI SOROZAT SZERKESZT BIZOTT/ GYRFFY GYRGY KLANICZAY TIBOR / STOLL BLA SZ CS JEN / ZOLNAY LSZL
SG DERCSNYI DEZS

Bibliotheca Historica

546