•

-I

'""1

.I_ '.

t« 7 I
II!

._

.._'

ras de ~.con hej

nm lao
-

I.' .•. ~

m· -' b[I!I'"tngues): '~O[" ,~I.

III ["

..,...0

q. 0 Cervant,es

A
.

'"

-.

.-'

-'j'

DIT'ORIAL
..

U 'R- '10
_iI

LII

LIISIBOA

··.0 POrl~~:guesa Ja Arte

.. ' "'~-,~:I'

__

'e V'd,'rt·O'·~.·_·.;''h'n"<o··.:ss
,,',, __ .~ _ W_"-.

'.'

II

Por
11_

'A·il"1Dl..r.A;RI': 'A" l:Y~~~V!

I"~ .

'.

'jQ'R, , 0,' r.
~_"'l"'"

D'·-."O·'" MEU·Q,·"UBRDIOI MES -n ".I.\..J.;I;", l'AT--, " ,.,l\..! - 0' "D 1'1
.,. ','.. [,_... '_. ',. '_

.'

'

I - ','~_",

1, ...:."

!JI!l

.., .,'comp,eensao da fi"elt'u'ter inf/ueneiado ati ao st...' ocide, ..J, foi elsa etiifao pro. 'lKIa, tomou-se rllra e, uma ..-...&, tem' sido s,ubm,ctitia a' torumero. Ntio, se sabe como mas alegramo-nos com a preq in'to, que aparece qaas« ina/a e re ijJeita a indicafoes bib/ioualt alias, e IJ dois 011 Ires es, que !oram melhorados.
I ..

DlL~I., E "D~~ LB·- r.l"1i1. :'_.__: " " ' " A B D---" S'·"U·'·A· G,····')llA·ND·',·· .'·'E: ~,'ONDADE 1 .., ,' :' '--:-' E 'VAS- TA' ,'C.:u'UD,, rA-O· .DA·.l~··
1

,, '1I.A:i'DRA'
[' ... ' " •

'(;"~"A

I.~

:~.

,_ ..

"

"'j

'",

-.-~

: ••

,.'.

"

_01

"1

"c_

_"

. , un-iento
_~ ", .. '.. _,1_, j'

','

ill

Nio deve
" :0

leiter procurar, no que se me 'p",,"rese

,
,-

eomentario 0' iginalid de de metodos e ..e a --'~ aD e pass vel, sem set lo-go p_z~ ,;'-~ er , oes 0: iginais sobre 0 texto da.Arle_ Poet - 0 -", , 'fundar ie -,'al sob e 0 ass " to " ~.~ e de . conne · -e to 'e tom- ',:
II'

'

..

,- Iii

-..... ..... eta~ ~

II

,-.'0

-,lIll ' l·~'. _

I IIi

'a··, .
I,
r~~

. nn ... c,_,'· fI';' ·r-a:'I;;ot' _'

Q.~,~~''I'''i:"1'

tambem
'" _:_.. ~

_~

6 canen 0-··· m io am _·_·e.-_...... n--IO ar qhDe·' lug .. ..

. .., ... .. ._. _.. ._ r"::
1"1.'_", lr.',

l~

"

"',1

orocesso e evolo~,aIO da obra ~ ..... UJ1 • ilmentea problematica que a estrutura do poema, las, suas Por fun, tomei em, considerauesas da Arie Poitka ~ para que 0 nma ideia segura do interesse desperafs, par e~ exto te
II

ue conrronm 0 e. to Iatino, procurei e ·dade 0 texto 0 •ginal, fazendo 0 pasque 0 eitor 0 mta em todas as suas caractee 0 t.. rio, eito por urn espfrito
J

co

e ao ~ ario. e ele 0 mais completo pos........... de es._ eja ado sob ecarrega 0 por rniac

a
1

d'- .'ezem F-"'''''''_'''A'~'S'' D'~ ~UJI-. '~, 18 ce 'D"- -..--c_-:de 6,5 a.C. EJe Irnr6p ..' i_'nO' 0 - [Iz nas O·'·'~"~-- ,-~: 7- I' ',I.' segs., referindo-sa aos signos asr ais que p-,esi(. Iram s sen nascimento. Filho de um libsr"s (esc a foo que, entretanto, grangeara uma ~:si~o e uma peq ,~ n - '10" quinta, foi enviado par sen pai ,__ 'estudar e Ret: como retor Orbilius, sentando-se ··OSI mesmos bancos que os filhos de senadores e cavaleiros, seus c -_." =
"'~il!P
I~;l"!iai

ocli.a Ap/oiL maisr«iam_~,te e ~, ¥e" n-:ia, q- ue Q'~\uin; -'4~-lrl ';"'I""';nl't"~"I-US"'~

"0"

.:_:_.- ''

~'I_~-

H'

,VI g"_~.

.I

.--

'

'--_

'- -'

. '..

.,'

I,",

I_

0,

0'

c1pulo:s. ~, Continuari os estudos em Aten~! e, Q: (44 a. C. ), alistar-se-a 1110 ~xereltoll .•. Brn' co bunUS' militwn, voltando j Roma em 42, depois desastre c .. FT, que l~ara,ruto ao suicl ·0.
0'.

No I' torno -,~om,-~,spera~1 a adver "1- -._ ~-.' " ,'.. morrera, e a pequena quinta, que possuia, ~ora co . .da. A," breza esperava . .J pais. .'.... 6 .... • ,..·.'
I Iii' 1:--

'I

1i.WoI'

w....,

--.---.aID·

~,~

a po- eria Hon CIO tori como sen ba quas~_- _ S"

'1,'

~ ~.~.
I .'-

,~-,I

..

poesn .,co'mpr,azendo·"'i e em """""'1'1 ' r na [uventude, 0 tcmam ce]e're~

UJ

p mas, qu--·, am

'

nesta fase dlflci]; ue travou conbe''ir,gilio que 0 apre ""- taram a Me, cen ~, iorcionant o-lhe, per volta de '1,8 a.Cc, tun o ofr ulo de Iiteratos que se reunia na casa do, e benfeitor das letras. Com estaentra:da para ague a .. .ie d de de artistas e escritores, come~.d. o acio a nova era de sucesso literario, de· melhoria anceira e wna longa amizade com Meeenas eo alguns os p<)etas protegidos po-r este. 'T'ambem, como eonsequenci a - ~~1 do" meio n .' passara a"·,fr"equ.entar', as ---.'. '" -, -~:ne ..- '."-'r 3r'"~ ~. ~~"'~ SOCialS estenderam ...ge ,as ,persoDaJ~dades do. an. es da Ro,ma de entao e Ch6~~am---''~ . ~'O'- : p'-"'r'i:.. 10~ 'Ill'"'" o erado - - i'~nQln'"lli - -- ,-_:',J

para

....

(I;J....

I.

t!

""'1.1,~l..I...1

~I~,

",._;

','

30-

-'

'.

','

.... r

guns anos.- depois, la, Hollic.io d"~"""...t:Hl'' ' '.. , - -~I".tL., -~ , ott l"UVanl"i:JtlJJI..t2 o das preocup~Oes finance~ e na posse. reco~fOO"te de ,nma propnedade na regiio SIIbina q' 'D' e·. _ ca.sa. de Rama. formava ''';n''II, dos d . ~1~ ............. " a itavam a sua. exis~~de.""'h"·' nr;,.-. 01S~ ~qre deIi•. _. 'V"4~U e ue ertista... ,Em
~.~;~:r-g
,1.... : . ~.',""_ .

~ue :'6~mte

'passooa protege..Jlo.M-

A. obra 'potioa. que nos: deixou e 00 0 .. & pi" a reflexo da sua peT50nalidade equili. brada, sem set" demaslado satisfeita, doseu caracter amf bC10'SO. sem que por llSOiosse POISIS'U'E,do per eterno des__ l contentamento. Combinava um born-gam muito sen, urn. a, ironia prazenteira e um labor ineansavel, com os resultados da sua experisncia poetica, c-om,a 1eitu ra da ,POe5la. gJre;g:a, ,e romana e com os conhecimentos tOOric"" que aprendera nat.escola de, Orbflio, nas escolas de ,Ate-nas e D~OS estudos qUJ! fez pal. vida fora, Desta sorte, as',n,a, obra em que a '''is'X,~''1l (,a,s) grega Be combina admiravelmente como Italarn, 1:I.C6'Utfl e corn a imma que ao poeta era pee'uliar '-----~ d- a que ADnapresente certa dlversidade, :n:io debra de estar mnida interiormente 'pelo sen equil1b,rio e bam, sense est6tico.
i ~ ~

'I'

'~I

~!!

'A-~A

·1

1Ii"'i~

,.

Horaeio inicia-se ,e' id',~seaconheoer ao grande publico rom. '01, Epotl()s

:E ,Ddl'Di,

~!e5eJ:

SUa qumta. Uma V'eZ nesta , . ~.. o va. 4) SPleen da vida blmIen.... 't.e~' logo · artfstico de Roms. . mmlectualJl
I. ~ •.
-I

r!u

a ~anquilidade, a simplitidade que

1 orte , em 2' 7 de Novem... 8 a.C.. unca mai b "

S 2J

andonou

Hortes a.C.
r

(i«mhi)1 em nUm.ero de dezassete, compostos entre 41 e 31'1 a.C. e publicados em 30. Embora ainda incipiente e imaturo, -,'0 eta , aqui DOS traz movacoes importan,j! L'" res, como ale pr6prio diz, so dar a eonhecer aO~~(J os [ambos .de Arqufloco de Paras (Epld." I. 19. 2,-5). Neles se ocupa da critiea soci'3l e poHtica - gao .. 0 mordaz e pessoalcomo a. de Arqufioco~, do .aDlOT e a tranquilidade que :a. vida. do campo propordona.
... '~ ~"!Il"iI

po,-- .. , •.

'ill

-"I

NI

....

II! '."

',I!

_ " n ':~, ' e a 0 d ser I~ do, '_, se inspira ~~_, d'= ',-.-~e_~' -' beleza, ", mtiltiplo iudaz, c:,m extr " born gosto __ escola _ vrass ( )" :-,ste jufzo da a_,ug, idade define C_'~' exac ~~ rd,ao~,Jul'gam' ••~,n.Qs;. tudo quanto Sf} rpossa, :.,,-, sax ace.rca ,, #: '1_ _ _
EO

I"

_.-~'

-.rII~.&

...... ,A;'U'"

d scr, -,0 dos mais , ,"1,,'ta « uo tidi ar: lana, e -ne.1 es , m ' ,ore- autobiogra,-orais filosofica - I' q:; na,-;m epicurista a "ue a 'p"1"IAg' oa 0-' ',' erao
" oj[;,
~ j

'0 ", '_" n m'l&, Ii~ erar

do poem .

-"

II

"'¥

I,

11-

,as',

~'"

',1',"

~I

';. 1'.31..... ' _a DO tim ,~a vma encomencd- llinm d a-rne rmen J Augusto urn hino it maneira sa£" ca. 'edi-caecuJa:re cado a, Apolo e 'Diana", Comp5e~o'racio entao, 0 chamado Canne',-r- See: '_" que fo~,=,,' itado n. ,'IS, ,
Jogos Seculares de 17 a.C. pol urn coro ,w- 27 rapaz e 27 raparigas. Nele se celebram. em habil combina~M'o de mistieismo epa-trio,' SInO. ill .gloria .' e R-', .~eo.' b .ieIfcios que a cidade c ~hell da genial a.dminis~.a~ao' .

~;I

""

_".

L"

.~_I'

'

'[

·I~..

_ '~.

.·~I~I.·:

.,' ..... ,,'

.!

'-.

......

II

des (quatro Ii-

0 ',

-) que _ oracle ca, _.-la 'tec--I~'ca apurada guage _ "e _ e _ pre apr~ ,-~e se ocupa, E-tio compostas nos e
-'-&''''''',IiOTI-

Augusto,.
'. inalm

Ep'stolils

do's livro . das · 0 primeiro, com 19 artBS •.f01 '. restam

os
c

(vv

',I'

-2,13 :1" ,'n .' upa tn. OJ "rca

.r

(vv.
.' .j,

'32~1")
.

',-

r:
':

~, r,ls,::, __

0
,'.I

oeta " J',':"

e a'

m luga .r odeso . do tl6pi' ". , '...................... [anti[~- '_':, ' n:' e' , o
"_'=
"J' ' .
,[-

a
"

1'tDi1 _,J.~

lad"e.. ,s, ~ 'lwJm -, '!II~['t'lI'

,

,I"..

1-

,!II

I',

iropoltinciaJ visto que muitos ,... tas (com V·:rgffi ) ab . donan Go poesia subi octiv , se tinham . fica~ ~ ~'I,~: de Roma '. d=,;ta.d~I,-antta do a grandesa ambos,
I
I.

a. m ~,'
-

'

de
.nee a
~ 0

Bpistol a,
a A,u[it'wto
impe-

:Mas Horacio nao toma partido por qual_uer-,='~io estremista: na,o e arcaizante, mas ta~pouco e, moder ' ~I_ zante em, todo 0 sen ido, Se e, helenizan e, e po- ,_e j ,8" que a cultnra refinadados Helenos pode a trazer algnm bern 3;..". talento agreste dos Roma os, Qnano 1 ~_ 'Sao
!

',,-' ~.responder 1&0' ,

· "e cesejo d

POSSUIr
i.

uma carta sua,

,",~

enVlara ' ' fstolas a outros 5e'tlS, aa 'tum, porem, estava ,'·~io do quarto livro das • 'ra," na;::, carta B""· -: '-"", I . I
-

do poe,ta na SOCtOU.·~'iedd=-o· .•I8l:'e_~~ca',~at-'O o·~~1Illli~ d'~~'' d. · •• ~uO;e ••• 'd u::~: sent ~e, COD, 'c', r <I.".', ' .. '_'.' ,.,." ~- ..-, ,_ ' , ,., 'ra tic a n Tudo 0 que apregoa, !!!.! H-' .(..... pnse ...· a oracio "USiOi'I""a · _~ 810pn_lea ,. .... ,~raD'·a de .q., '. poosla a ti::l en t- . 'btl ada e isto e-ra a b~' ., - - , os princlpios que . eorizava lev 'Cam, dale. acto, a_e e f 'lI!d d d ,-,' elente 1 I'-vel q';u roanes oue : poes'la leu]·-al'a 'e i,~le eXC,rBL,,~U.
.A-mI

:I

11].

.'

,.

Ilc

. ".

1_, ,

'jo

'i~

i'

,'--

rl

--

...

.l

-I

.-.
-,

"

"sse mesmo ._____._.,~~ ......... os ao proprio "''''-&.&·ca . {st a ao imp-

tanto prezava.
grupo dasepl' olas (3) ontra-se a enais extensa e importanm 'm~~aoa EA.:sto -. ':':- Pis(J~le[s;, ',' ··"-r~""."," . . r d, '. ~lie-os '-[,0 I crita em' h x~,-::Am'-'".-[0""" ',- ,',,_ etr ,c."' ' ,,-,c:t,. Incluida
DO
i . _", "._,
1
" I .
I I I I .. ·. ~. ._

.,;Ii;

,,

..' p'
,"I

_!Ii

co
'-

i iI

','I

[1'_''ldl ,.IIdl.

au .-

CIO' '0

--.,!I. 0
c-

fac 0 le ".8,_ u_ IO,SI ' ~ d,:- ria e: tender 0 A"s p'oe~ rna simples carta aos
1

al_'rmc': jos que J por tarn apareeer num compen dio de :referivel utili zar os titulos J on Epistola ad Pisones, os qua's, muito ·._o..,u a , ' -:-der tudo Q que se' eneontra no ,~, e oo:;:sa]n mesmo '.,e .ar '3, cer ta am btg')11id.a,de tern I ~o- _.,. -' 'I
S,
"W[..'""""' .•

'..,., H,- des romanas ja Ide rti: ICla~aolnos inte essa sobremaneira oa - 'e, rninar d,ois pontes f ,.. damentais: a, dat ,a roximar 'a, do ,... __ a .', seu 0 ,Ol'i .. iectivamente, contribniria para," , co _. ei cirne .to da finalidar e com ql__ ,' ~ HOrI'3.ci,Q esc e a A. P, '0 simples facto (die se determinarem as, actividades literarias dos PisOes, e. bern assim, -~data da cc ,'-posi a~ do poema ressaltaria com mais c areza, desde 0 mom"ubessemos q-' nanid.o el~ 'V-l'V' eram em', que so t; Mas a tarefa n:a,o e f'ac:il,~ No entan to, Porliria,o,. 0,
_c ,"~,

'1-

,.1"

; '_'

,:,--

'_"

II;,.U

,,',~i""'"'.

..,I

'_:__.

"~:_,

", '

,'I!i;.,;o!3

.,

'I

',.p,. ,."

comentador de Horacio, e '~1.e" segu ido toda a vet similhanea, devia estar em me" ior po-si~,io do q,__ nos e para identificar os Pis Oes, diz-nos que a A. P. sfoi dedieada a Lucio, ,Pisao e a seus filhos, ao Pi -"",0 que pos riormente {Ol·', custos ",bis' e que era poeta " ·',a nno nas artes liberais» (7).
i~

Se admitienos esta 1'_,D,'l acacao que A, sem duvida, a mais provavel, temen somos foreados a ace,itar concomrlt aD,ce~· _.'-:.' uma " a'.1',',' -' ,.,-~.
oJ! ,III . _II _ _ ".
'.

'

23

.
OJ

[
.'

.1 iii'

2". [-:1"

7 .

em
1

,If; _:
,~

.va ~ adrni ir com- J - err- .t.. a-~- -', a!!" ~ on -, ,-. ais er.!ii·~ e ]0:' amente con Brink (::) a ,0 l'b1ilid.ad.e de a A ter side composta depots de 4-1'3 a.C, data tar ia parece impor-se, tanto
~
_.

-'

--~

.,

'l!!.~

a;

...

I.

OJ

~~I.ur,

...... ~..".-

oe

que' per .... a ." - reconhecid --.,interesse ,-- nada '~ ~bamos sobre a sua,
nCIO ·15&0, 'SQ,wmOrS
Ii

p-'

III!iII'

'1............. ;

rem,

problema quanto i\ idade , nasoe a em 49 a.C .. na data " ·'a,~ ha filhos em idads de --......... enos, de estarem interessados . ·0 a co ,," d ata bas an-·-' r ,.' -'. ,'",..... rdi-,ia.
0 .. 0
1

t .-c;'1-3',", f' ... C _om ,'-eito, 0 poeta, vv, 304 06' an -: ia que 1....._ scribens ipse, doeebo», e, c ne, naquela altura, nio se dedicava a, poesia lineal pois Horacio WI considera ,como escreuer 0 compor poesia Iirica ,9) '0 ents . -,0, tambem poderia admitir-se a interpretacao de Plessis-Lejay (10) que afirmam -,alar Horaeio '..eao eserever poesia drama tica , mas de, 1110 entanto, "a inaJ.· 0 . invalidaria °a,utilizal~ao deste comca£:e[. a C fJDO tas s _:.', l~·-~, ..-'.. 16gica(i -,. aruralmente, e·".~'--'" t ··!!c-~'-'-e·r--'o-· "-'- ter a s- .' S ..
'ill

a autonza.
Iii

_I

[i

','

,-

i.~· ',~ .'.

'.

'

_.,'..........,..

"Q...

.. ~

t· "~ I a.J,.~ .... ,'

razfio de ;, e 0 facto de Horacio nao compor poesi a Ii ica n10 i'n,_'61uaU·-- ,'. ncum, 23 -18 a.C, e no ne
r~'
1

ca externa, isto .s, dos ele- .... M on .os dados que da ......... 5:0 It- -" 1,a, Estes ·a vtsto que as, tam
Ii

- . .:-P 'ngo.... Cit '-F " Ie""" U,pa.' io!o ~ . , . ~_._ rre~·t' H" O<(Jj~'CI'"- paz ,,19591 ., · . 0"- Brm. (8) J . ~ P" es.1 I]'- ". L'BP~· tola d/ O~[a,z[~(Jii ruot Ii, -"<-r--~ [j'-"[--'''' __ . E-. :s."
". . _ _ _ '

..

'-.'

>I'

..

'

..,;."

I~

1_..•

iii

'.

ill

I.....

D",

--

.-

i,

'.'.'.

nI)

, ['IO'Y"C .

on . 10'. [-'
_~I

Cambrld1
.li;

n·i!.3 '::J'U
1,

P -0' COI- _ '_'. .-P',,,23-·-··~l"'"··-- 3

-

_(J

[- tJ [
_~I
1

'.

en,
W

I'

:_.

,- ~

.,

II

'.

,.

nn:lf"l-A-

'!I,

·~.I_,,

,U "
!Ii ,i;

-uas ic e as sobre p'. '.'_:..Irea onrn iat;.a,o d .. I·-eta.1 , .',": ,aC10" -u}lo-r _ 1!Ii',a,_-a a_

as a v r• '~".~ agora ai -' -

admite a data It "': .~a porqne ~~ ~ q _, .:..'-,". Po ·~tica.suceda a ... N.: if' provavel que H,lor,acio rador uma epistola mais redu_. _ISoe-, tan to, mais ,que esta e " .. i . . ',a teoria literaria, As ep(s-, a, or se refere na carta que mandou do-se . nio'·. ".'. iDe::::n- h urn' a" ·d·, ,e'· an e _0 ~esdedicadas a FlOfIO (EPist~, II, I. o I~'-e ro 'l~O), anruito embloca a oPOSl~ao de E,~Fraenkel (II" '. - ais pruo mte seguir a traldi~ao ""'~"""·A.JSlrr-0,'- . qlUU:t:l!' 1I - . ·m·- - .nd' .'- ' v.·,,· ,"
I'.

1i_1iIiI

Iii

1\o1AolL&'

.. ' ~.-'r I~.J.,

.' ..

!,.I

-'1

"""

-·c "

•....

,I.,

[jj

'ill

t!

,.l

iii

".

iiIi ...

__

'

'1 'Ile:-··.¥
,Y;

.,&

'

10'" "

476

da

I'.

copo do poe

......... _U8 caracIe

te ..t·e-.
,

formw.argtas !patl"a a. poesia drarmtica, ,·.qne.' igual maneira, e estrar '-0 q'Ue;tal" en 0 proa de urn IPoota que vive exactamente nnma cidad .. on 0 ' teatro Ilia fazia parte inJtegran e da vida social, como na Grecia, Para. esta esoreve AristOtes a Paeu;ll" em que prwrcamente sO fala de :lJeatro. pa.rece-uos pla.usivel como resposta a. estas lnterrogaIj:oes e. qu.e DOS ·diz J. P~rret l 2). :£ • ue no tempo de Augusto teria havido um movimen::o, dirigido _-0 pro.. d prio imperador, oara colocai 0 teatro 'I) seueVlO gar, tanto mais que muitos dos espedckulos citadino tinham dess 'arecido', t"s como os ,gran. es : ctos de oratOria forense, 0 que for~ava 0 poc a, ir para oc'co ver os gladla:dores on, mais mramente, o teatro em ........... LIII.O, . ambe .. apoia esta tes 0 facto de ngusto ter na ali ade '.vorecido antores dra.mi'cos e deer s .&r doom raro prazer _ 13.0 contdrlo de ,H a 10 - 0_ v es .Jtas dl1a.rna·cOS do LicIO,_omo Plau~~, I.. '-er- .-. .; , pistc . aos T·- ta, portanto, ~,orl~'C' .. rev..'~ .' ',-' 0 ,.... f imp~·'r'.-;s5·,'··, 'n'" .... em que, dece 0 mo~o desac;a.. dram" .. :0
l
'i
_ ~ I

II

,-

.. '

,M

iI"

co
e_,II" .·,.,

que rinha .'..',''[1

10

.1

a Ai,

poeSll'l

II

OJ

xrblema de como havemos de ~o .. I~ao. orae» ( 3) atri oui-lhe urn .s: ... . .' io e, . onsidera-a urna introducao a diVlSio tITS + 4,tif-'B'x R- ·)n('I-l'~J'JMiI~ (14'" ),....'....._: .. """'bJ ... -- a ty ;tad:. p~e!.- .a;o .'. poesia a moda de Arist6. .....,1 _ didads -., 0' .'b-,a',d esLell"mm:lsc,h (IS) ,." ar-se uma seI~a.o cd. problemas poeticos.
a
0 '
II _

:;&-JiQ;.

Proeura sobretudo expor as snas ideias, tiradas on n~ - . d ,0' ",; ut 0- ~r.e.··'-·S·' 1nT'~~e':''.' tIt- a' 1IfYn- ....., n r!j"~- d . r""'Y :'~ ,. -a.'
"

i,

. '.:

e'='

~~

IQ.,II.

'_'1."'.

'en' -- -

-I' '~

~'V'~J

\0; "'"

:~"
!~

Cr

:'I '7 ar·

t,b

-, -

I ---

V td

1ft,.

J ','

..

iII-

ition und Liliu-., at !plst . d" '.. ·-l' .. lIC:X lll."ga ttuog de.r ''It a ' Pisoness Hermes XL (1I""W"\i,r:: )~" 1 apud Brink . b .. ~ . .....,.....",JI, 'I
,_.",. ..... L.ft'~,

faze poesia nio deve pensar 0 aprendiz de noeta qt id (I' d a poesia e uma actrvic a" e oe ama dor, que or oeta nasce por geraeao espontanea, nem COD f~ em d-emasia no tar '.' 0=dIM' t" -' ':en'-o, 'nasi aptsdoes namrass d lpoeta, Prara que a ,,_,,0 tal - t poesia seja algo de elevado, de u_il acidade, para cue alcance ~'au' . m' e'yd· u.c ~, '~O.·,-:~,·~--,~J:ti·~jco. t·, em 0 r'--. e :I;,IC .pas uir talento c arte, '_ para m_-omr 0 seu cnteno .'• lite a io deve submeter-se 3. trabalho aturado nunca d."
II! , -il

i!Ii!;iI"

iii.

~~

0"

,i.;J["",.

,.

1'·

.~

..-..:.

'.

a."

1[1

_ Y·'_.

""'

~i

-'

,11;JiI

cit,

pp" _
,

...

11"1
..

0-

'

,6 !\.;i!-:,.

S'.-e· '-g': CI
:-"~.

prezandoa.

____

~).

• L' A te
, HOYQzefts

aetica di
EpisteZ
.

0'1'7"1"0
lo9.!ft1,_.~

._

urr ._-JI m930

Iii '.

opiniao d08 criticos. so assim, com urn vig~landa ..: ita, PO':ca 0 ooeta crier poesla verdade "n uente digna de ~:-e' iome.
(~I-6) W Steidle, Stud- ':. 81" A,rs Po t~ca IfleS tatio. des aut D'cJ,·tk.st .. Ii G d'cld, 'a14,p":_,eils' ('II 294'), zb,_ pp, r4 1Iool:~""'"""
i [
JI '-_"~ .
I.

- ....__~-L v . 3S e

.~ _, .. , '. '." _ . "bs, das Ihchtkunst. Ph;~ (I.. .). cit, apud Bxink,

"or

~~"11""

,'I~

··ink,., lob o_~'t~, pp. ['S

. 8,~

sbre
0,-

01

..

e t6 emo de :Pari1o'l DO poueo conhecida ,ate aOI ,ef -erenClas qD,e a este
A, -~ _ ~ ," ' "_ - __

, ao . es
"IW'V" ...

......,...1:I,3

tempo, reoriza.dor da poetiea. se faE,,- stra d nco a'bundantes [em Ateneu.• ,,1.1, -b···.a~-o- J . . ..... e . omero, etc.], car@ncia que levan os crfOniclO a dividirpm-'5e"""'_.' an'-'- to ,,1 unpo,rtanCl.a. ,'. Iqu- -~0 i1. '" -, ' - ,-, ~"
0
A ..

_~~

(18)~lemo como inspirador das ideias do

.::it::

en 'Vn ~L. - d ,n a. _ r ',..r" cia mais abut dantes ao ep61~m de q re _ 0firl _0 f' lav -, __omo, ate fragmentos do pr6'pr"oe<>p_ c lemc, .qu~ !,ara mais .ap~esentavmI nitida. (;;onexao co. rnrlDCllp,[l'OS defendidos na- Ar,"~ p"·'OJ~;;cn noracl , os r -~ ~.I,ana A posi~ao·estetica de Neopt6lemo q.', pede ~-, de ..,n.e' -- ~.., ···,~scortinada atraves des fragmentosapr,esenta:dos, oo_oca"se nltidamenteenue a escola modernista de um Calhnaeo, ou. seja, entre 0 neoterismo alexandrico e a escola mais tradieionalista e' equilibrada de' Aristoteles mas anresentando-se preponderantementc com mnaeic;io.ripa e~ tical, Neoptolemo, !que, por' eerto, era run alexandrine 'DOS versos crudites que escrevia e na sua em,di~aoJ assim como D.O' requinte do estilo, era" contudo, aristotelico na defesa do poema Jongo [Calfmaeo queria-o bre e [20J, como se na sua frase: sum grande liVTO e igual a umgrande mal») e da IUDidade da co~o iii ,eriria. Quanta a dl isla da bra teorica de Noopt6lema e da ~ el· nsua 'P03S1V'~'~ in',' ,u,enOl1a na di rvisao da A p. .~ oraciana ... .,.,~, 1 -I
C'

urn p.lT'·. com', onra d. 8 », qUI J apont _-VI uue aviaI' ~

II'

o 'l:
,

cad
"'i'

--

LlI£." - g.,1

....1

ve

..

II;

Iii.

ill

,i'!i!I!'

-......., da d6cada ............ 19 8

,

-Be

.... -w. XX'.- ou seJa mais pre~c··"o' . ,.' '.' um facto da maior importanIii

falareJD.os mais adiante,

N'. -' '--' .,AL'J!J. ,l"eu.ss~ A~ (.~!)' 'e eoptolemos ~ uad H-,aria·. I n.U'R-- .;.1,' ·n. v 'uu, . ink d. Wiu.. (1'918)" XIV (19119). p.• S. Cit. a.pu .r .' olb cit. p'--.. .....8·· ,u.~ Cf a bibH_.~:· d JeJ!lSeD, a£if!rm
';I' . ~ ~iIi' .. ", t

poetica
•

Neoptolemi 'fciD , on quidem omma, sed emineait pnecepta.

1"1

J.

",

VII'

~'"

.,.1

""'~

!II._I

•,

·4

do mesmo ,SSS'UIlt,O, aa Pi ..,718~1 C (ao ) rag. 465 (Pieiffc-) .

_J

- ze I

I'

_,0 -'.
I
iij!

por~ '.: ·pl.o que vai imo h· -leDI. foi posstvelmente

1. io,
J.

1,OJI

.... ,,4..1 .Ul~.

IiDmo··-··."0''......IC·-o··-:'m·l~... '. ~,. N··, . _. _ . VJi.J.

I'

. udo, t
........ a ,que ao --..., ..
__ i"_

Ia....3' de um--: poss,v,~!. el i:I.IUO r ", -1"

..' eles ·~ da eseola peripateti ca, __ o. 0 co· .ecimento destes por meio de .a consequents fluencia. ,AI6,m e0 ,ence, '., epoca h__ enfstiea na,o pel ua le~tura--~vesse _,'oracio tamciado, mas levemenre, pelo que se de e. . at a u Hac·, ao Iong
Ii.
I

de

sofrido .' m I. . ana. •.. In rpre;~oes quantc ao plano. Ja EscaUgero em 156' .' ',i& . sua Poet.iell q, '.' 0 poema de Horacio era uma sin &tOte traditas (22). A _ eensio .•..•. Esadig;o. cou._· 0, nao tern razao de ser, vis 10 qne r inca se .. erie. ima.ginar. um poema, sobre a arte ~poetica 10bedeeendo ,ao .istema rigido a que se.,UJbmete a.estru .' fixa. .. . · '~~ manual de retoric.a.-.utra atit de, leo traria a de ESCIr !{gero, mas que DOS parece igu:. ente .~_a.,.6 a . Dacier ~ e, na sua esteira, a ne Cin,dir_'OI 1;. ,~itaDo (23) , 'que admirava, '-~la ,IJ~ :are-, m, ....
...

----

ill

c·

1. :,'

poema, cia 'beat~ duesordre. .. ... .. .AI A crftica ao pl6Do a. a'S Pi -.' tom.. . ... DO. ... ..'.... .... ". 1.1 .. - ente v8lida ',0· .--: ~er 8s ..' • '~_.:'.ulo.,_: •
'-'n
!"IIR'r'., ........ II .;-:-. 1 "

,~1905, .
(
)
,

E. divi~ . A..·S -1-291 .'

No~~.,
, 1

- -"

.'

-.

'~ _.::.

--os'

. "w

I .. '

·0'.1

"_""- r','

mil

( ).....,... .. ,...,'\01;.1,0

,.

I!IPQ.~ Yli!r&

en, mesmo 0···· 1i1'~m' 1'- -'-2'~.. '7 '::!Wi p~···::n.,~(1 -(}4"' . ._...'_ - al . ' "'11 Ri,. ._ ~~~'" ,·:~,2-44,: ordem; 451~ .~ .. - ,31-'294, (~co e dra~ ... ): 295-4 _6, sen -0 esta 1iItimia a r
C'J-~
.: I -: ,-'.I'" ~,

",'

_.

'iI!

.'_~

.....-..-.-."'

.... ,........ _

iii

"

'~i

'i!

_: _

~~ ...a ..., ~.alilfl!ii,o' d·-:!II· obra ' lUlA

I

'

•.

·· ...

modo teremos 0 seguinte . lano, que parece sem dU' ida o mais racional, e ".~ ". . '.'te,C ..,." tc das .'. sua part ". -, .' _. a nf ,'u&lcia' estrutura .'e oer tas fOD es ~...~._s;iv'ei_j,e .JI....... as quais se evioenciam a pr[opn,·~.·ora de Neopt61em,o '. e :P,a_t,o" .as obras de . istoteles, Pt)et~c-o,:, ~,_'-~.,t6ri·t1_ 0 tratado desaplarecido:- e Ari.·,6t,eles poelis~· l .woilu~aio,J 1:-,4:0 (correspon p-' '0' c: 7, ·S··-)" ···.m··· lSI . ·e ~J"'Wr,"" a 11.. d.a cone.•.. ~io I I,L~'U,.'. .~_' w.u' '. r'3' poetica, P1'tUeptum" que sera vllidOi .'..... too 0 poema; . ra b[,=.'-'.a .'1 -- ".~ 0 .:..: ',0-11-: (Icorrespl, &-' .. :1', ' 1 •a "... IIG
,. Ii<

... ' ... - 1'

7i"'~"'r."'" ;,"

e-~~, sirn

1tlo.lt~U,

"'~r

jl

1t~.E",.• , ' '~II

lIo

,"'iii

"

...

Iii

!II

-- _:.

'~.",~·-.·.I"I".I' ,," ..

n,1r1LD···
.'

....: :" _.

.'-

.'.

'..

I,

~~

:__'

.,

..

1iiJ>oI ....

m'Ii!'·'~:'.

~.

-~1Iii

.II

~.'. .'

,..

._.'.

1_1 · ); 2. par 294 (-.

~1 .....

fJl'-~P.Q,~1

!c

c
I

6~-!!IJiii·. ,.. _-,_

, sobre

c grandes'"eros d~ ·" . ftfl' 11~II; de ' .-.~

I

~I"'.I'"ii

..'ICI

Le, 1-4,' ........ ~CI\Ai'IiI·,..,)"

I!'-I

..

em

..~·jo
'.'fSCO, -, -i

'(f'a, C

Ii

.~.,,-,

~iioa" I.e'
0
_ I,

- UtTl, sistema rfgirdo,

'om"'" ._
'[

estudai exaustivamente
: _: .. J

t' _ •
...... ~!I '............. '1W ......

..'

.' -

I'

.-

'. [ii' II

'

' . ,"

10[

f' 'az'
1 .

-.

1 .••

'er"
'

"..,. . -

--

UlD'.1
I -

_.. '.

I"" .' ,,. - " . born

. '.' ..

-w...... __.......
.lOt

po·.···~···[veI, lerf,~:"-:',em:': 'ue OS e Dio -iver talento Ie tec<nic,a.,

I

..
~.

" favor multo

."

·o1'tQg· " :
'. I" ••

-[

."

Do XVI' conhec· -os edit;l.o da :_.',P',~ • ~.. . oluida na ledi~io das obras completas de Horici,o: E':.' 14" , ~80 li,fJe,al ~ consh~faO' ;oriug-~;"~-' U tod4s o bra' de Horddo ;ri'C~'61 to! 1":I.'.".,,#,..:. ...... ;1. .~ ~ .. Com 1~% oofJtOSO u.as H"~ , 1ioJ:_ u Fdb- .." co _teudas •. islo_ _ .. "-." E'm"__ ~.}I~.~~-. "-~:S"["_~ ~~',Qg" tn DS· '~,:;,n.'-Dr 4~ .• 'ust _~ . I~[H(I~. . ·_""'L -".8-:--' '. . a-"';["- .', _,-' . !IlR~O'-" .::--__J,--.ntli' 0- ~.. M'S-: '.,"0~ """~ .', ~,"-ii,a vwf.t· .' ,- , •. ",1" , sua custa, 1657. Lisboa, Offici,,':e H- .... .. -= Val_te · _0,'J4·w· .. ira ~LI. - ._:.b fPa'for ',' e:,W_ - ..'._- eela prim.eir,a ' u Z r1r~'~· . :1u!T:r.e"· _ ",~ 1'·
1.-. ---""11

sec~

~,I'I""",U(J
-:0' -

if~

_ ""'

~~

'~~~C"""'·~-~

,I

"

"'~

'..'!I'mfw·.··. [

p .~WU·

_.

I. -

-.

--

'_::,6

~ ,_,.. ':'

',#

U'~,'~'

I,'

sas .'e
~

'~ft.~.
iQ"-'

a"

~_I

.·· ..

l·~

']

I",

l'mlC1SC

tual.
"" ...... L'IIoI:.::.

(.L&!'.,"~&..J· ....... L:

ia.

Ii

'-:._',0 :~': ,

.. ,

_. :.118, -:

1'-0 -

. '.. . 0
t<

na

'SUa

variantes ~um i',mIo formatos di,::' ersos do 'pri-,

. - .'0

nais du .. .-di~Oes" as

-pe do! Poe,tas lAltinos L'Y& co'nstruifio Pc)rtu~ . " p. ,~,_ :r.'" ,-I.A ~, ....~ nae» CO····IOS0 aas nISwf·\'!t·-~i"!! &-.
.·k
'I'
.'

-'.'-

..

'mendadas ffJ8sta,ultima 1til,..,

~ ic lna ..

'de, .i.gu.eJ' ': anesoal &

~a

-.,is forma ,os' diferentes), e ee esta e-d'.ira·o e:'m'"7:18': l' em , 1 . - .' ..~ Y' . ' .' 'oseoh ... tunes da ' -ylva. It parao sendo a _& d 16,,38, a 2.--- _ formatos) (28)".
~.&,
I'

,_~n' ,.fl"",
II

pori .:.:.'~-

.. ..

'"

·V

e.

rl~
..........

~ obra numa simpl-es trad.u~ao,. preoodida od ~ ~ . .~ sueinta em que se remete para. 0 "do Lusitano. A tradW;io e em verso -. se ressente, a!lem de que ,0' vocabl1... ' de posswr 0 sabor do de CAndido Lusi~~. se saaifica a ideia e a. forma, que e iroUDs. 0 antor desta tradu~ao de , mas sen. m~..;·d·-·· Bartolo ..·me·.0 · "u. ~ Inoo@ncio (31). Outra hip6tese .................. dos Santos, bedel da '. oro
~
Iii

..........

,..,,;;i.

~".I!

_.

.::1.·

l_:_

ll'

()

na

III!

_,_.,.......',',~" !n'u ',

,I!
..._~ ~~'I.III."

Ir~.,.,' -' -

-,! ::-I'

U--' 0, ' __ n,_

d ',18

1'0, ,-:-

_ '_,li-~anO'1 caibe _:'I-~_dU~lao e ,', texto

. ....•suIt cd ..· Ii ... to ..'a~. ..... ro difici], ~ ""~. fi uldade, o rex 0 e a tradu1rio "
QAiO"J ... _

•
•

.. ..... _I,..".,-

o. IO~om-' tan,o}. contudo, , eto "ami-: g,~Lf.N1Ca-':-'". _ C"

'_ 1

Ao

'1_1

Por sua vez, 'do sec, XIX aJgumu edi~Oes' da A ..P.~

...,

;aTOI'

em enegaram a " :_
II

rt

1,-

'2 '.

,--:,cal. II;

1aJ'

'IIlI_-

--

'I

'i'

-os'
_! •

0--,,,

:15

,I"

A tra.d'llc;ao multo -lvre, como 0 prOprio tf~_ 0 • -rei l~-se com ce -to agrado e segee-se-lhe om tomenta _'oonembora DaI'·: t'aga de ssoal, satisfaz as e'~,gencias,..
-l,c
-. .,.~ oil

eitor (34).

Obras de Hrwdcio - Ate

~. a), se' 'Dome' .-e Braga, 1'905.
I

Poe" ---- (v"sio -

poriu.•.••.Edi; or, ~

e esta -'., pHci-to

W""ftPiLA.

D·'::

auto: .Da
-~"4..LL&~ ...., ,..... .....

nOSS&

!os q'ue

os Poetrv.
L1{-lilld" tJ '
-,I

'h ." 'Ar. Poetica

;!I'

by

I:

'tJ

1'.',7~ .
-.

otaeeJI

Stntres,-"
..'-'

:',xte ~tabli et
1

~.

uve, Piaris, 1961. · tus Horatius Flaccus B erkl a~' ding & R. Heinze, 7.' ed. com ap!D: ~~-~. E,~ po. BUrck'I' Berlim, 196'1:, -1ltll~I-~~-~ental manto it: J~: a e1ta par Burck, laos ... ~
--- ---I "-,
r -~""

~,D',

'U',

~lIi.,.

'I'

I,

"

.'-",I' .- .. _~:__

iii!

'/.

_.lOL __ ..:_.".

A. P.

ed I>
, I

II

'.

til

II

ill

, . rg,- ." ''1emenle de, literaTi chenh,lari . tos d; -~ ..;., '. ~ ". 1,. ue, ',"'11'1 . , n d ae et nca ctie'llria , in 0. .rs -. -. n' an:-:-'., 'a~1 I' :"ec-' , LIT b
1 • ' •.•.•••

-:'/'"

.-"-"

....

.'

·.··1'

'.":,

'.. :-

'.

,iii

-•

d··- . ".

,I!

-'.

.'

.'

..

:: "

_.

51 . 0"

I;;

1118Ox./ord Classioal DicUo~, Oxford, 1950 (O.e.D.) . " yo, :Malri' _.-- . M-. ..'•.. ez y, H o,acio en EsJ.a" a. Tra: ~. . tlucWf'e '1 cme~ d6 za PDssia HortUicnlZ. Solace, bil3~iografico,s', --'_·:.dri1d" S,~ d.
D-~. C.-.:;1I.'~L,

~.loKP~ (Bib.liot ~--~aNa,ci,IDD,al -....."....".".,..",.; Obi ....ganizada par Ln ',za . 37 r .-.....-.... , '~doJ~I' -" com lela, contribui ............... liIIL.IfI.ecUn·. ..'to das edi~6es porta-

JI'iliil Horace, Pari>, 1959,. '-'QI~~afia sem p·me_.;oo; sOes a ser exaustiva, mas que. no t tanto'" e '01 ·."..
I' ~ '~"" I"

~.I

tado dos conhecimentos de 'om gmn.~.; ~:tiDism.

Stegen G., Les epUres littb'aires a,';orace, .Namur, 958. Estudo da es ru nra das epis_,~ilas Htedrias de Horatio, em moldes d,emasia,dame-IJte am--,icioeo'l
1

:. 1959 .. Ii 0-, CIO" mas ,m,felizi A p . . L.I ~ '"., m-uito . em~' . bo'." '.''. !.ftJ .-. - r···ra a e~ ~
Ii
-'. ~ " '. .', "'.: I:'. ~'.~ • ~'..

1:.'

. iii I';:"II!!!!

1.-

Nem sempre fnndamenta as snas ~injjW,-~", Vid., ,a . _-ecensao ',de Mari'., "_Jan' el~~I~.:B.. Alb'uquerqEf4Pk,_.oS'JItt8~, 111, (1'961), pp. ':,33-4317,.
:JI

II!

,£!G

,'9

Q
.

A
._'~A~ II

-0
.
,,'

",
1

._

,,'

,"

- "0'-.. ,

. p'.. ',.'.LUI,_·"'1 inam "I~C'~Jiili!!l ~IUl' q.,LlLL

I .

.......

teneatis ann··~ · ...~ . ~est isti tabulae fore librum .... ;.. .-----... lnt aegri somnia uauae e . t nee pes nee caput uni CPictoribus atque poetls
....,....,...tIi
~..A.A,~<WUi.

uarias inducere plumas' embrls ut turpiter atrmni, em mulier 01111O&a superne,

•

ISSI

••

nsum
_

;';"~.

"

'..

\ot4i..
'"

" II-

Se urn pl1ll1~Vr UlSelSe ]lUlttar a uma caJ~ huq mana film, peslO~o de' cavalo e a membros de ani... mal. de toda aoedem apbT ptumas variegadas, de t forma, a que "erminasse em jtor:pe e nes ;0 peixe a mulh.er de bela. face conteriels 'VOsI 0 riso, 61 mens amtgos, se a vet tal especta.ooao vas levassem? Pois crede-me, Pisoes, em· 1hldo Q este quadro se sssemeltd ebesse -. ..,--.'~ . ~bma 0 livre, 01.1J8.8, },' eias vas se eonce ~...: em quais .'
~
Ii' Ii
1

'.

. '.

'Ii

'ii.

J!I!I!II

...

sonhos de dOO11te, de W modo que nem pes nem cabeca pudessem constituir uma 56 fonna.Dirieis

. defeode-ae a IJaklme dB, CODeepvlo :p04:DI.",

'I d qua.. sa ...... reve am ser de hibrl .. "~~ .......... pretende Horacia defender. tal como ,~ te, ~~. ~ tote1ica, a preferAncia pelo verosimil .• 0 qu,,, , ~N!JOI~ c:ontraditOrio visto SabetmOl que se criaram, -n,a • . flhulosoe e hibridos como os Centaur,D&. etc. entanto ~ obra Estes .... ea ~liDm ,. DO...,... . ..•, ,e][lS~ ._... ~ poftica Did se Lhes deve usemelhu' COIl • oL-1!'II .. ..!.... ~ d uv rvaal8. tn'e ser
~
• 1_· JD,wO,

v6s que' «,a pintores e a poetas igualmente se eonC' cl.,~-~. rt- ~tl4:Hc. VI~vn~ 'f' sImples e fonnandq u'" lowv. . . ".am "'. 1450 b e segs.Este prindpio ~,defendido us. A. P. at& ao v. 37
• / _ .c. • . '., .....

DO

'It"."
lIi"lI.M

,)I.

t,

'

3 _ tut''''its, refel'l!H!El a. dBslnfJt e ~a.omesmo::m~poa. tllJ'u~. r_ .d -~'. 1F""«'V!I..m··~ ·~'·avla. I.q.· maJ9 ue o que torna dLScil a sua. us" u~o. \..L~ ""'I llOU' -, ,
L ....

. .... ref cree

G,,"w"'.

Ii

ei"l'T; ...10,., p·..rox:tm1da,de:lIi J. ' .. "¥ ,ll· a.. .

d" -

.-

II

'

!II. -

IUl"GII

, .. Esta. obiec~, kita pot" 11mmterlocu~ ~agi-', 9 .' nllP.f'Aito '. .... -' ,.... corresponde .. ,8, u'm ~t"~,-,-",".. ,.. J-' conheeido n& autiBu~,dadel c -

'II!

JIlOS

e. r .. ··.once·· ' c ntuce 0, .'.u mansidao s iunf Sf· ass- .. iem serpentes la . ~Ie' ..) c~.,'r·· c e~
-

.•..••. .:

qu·

15
Wo'Ul!L.l!l'

hitus 't;I.,PT.~· S ~~, ,0 , t pluuius describitur a'rcu's;' his, ',,·.• . ens, EI_-ortasse' eupressum ,
,L

_L-'_,

'a:.,'

3_m, = _~.

";OSI

:~;_

,~,

'

GI,·,ralmente a princfpios solenes e .• oe se prom rnetem gran 'e eoisas , para obter mais ef ro, qualquer remendo purpureo se Ihes eose, ao desIClever 0 bosque e 01 altar Ide 'Diana, as cnrvas de -I..' .. d.·' ",' r- ,l_~·e~.J.os, or amenos campos, . .- '_ p". rapic lOS . ibeir 00. 0 R' @_ 01 .....
'I "1 ,..... '. ,."'. " .. - .. -... '
I"

tigrles,~

-..-.,.,

-.......!I.&. ...

-.-.~-

P'fJ' i'mA,61, '18: c~ um dito 0, q , - );Xl'IWI '8 ,p,m.tares, ,Ilia tAm, de. de: OOOttaB~'. ite, . m ~ !C~io, ,0, que esta vetha ,em si , aeeder a exagerCtS'1pois a poesla e im.i~io e a_idade! naa a,a laze, la, fau,ta,sias exuberanbes e
. 'J'

p..

X~J}

em

LUCI',I}

seD.,_~,
lAP.,. l ~~-

.',"'.' ch. ... ,-8 ", ~.. " '_:lam alS on 0 I_ u'-v' , lO:'S~O··· 'a' r'~-'c'-'o:--";iri···~'-:-:·i-a' I'i! po,".IB,mJP Da,o Ic,ab .e., tai ,IJ' .. -.~... desc.,,~..~~ p····o·· .. ,.... tar ... . .-.. ventn 1.,.~,'.,. .,1..._. . ._.:_,n'i0e's,,~ ., .·.·nrl~,,_ ,a _amucm, sal,.P;!, fi'-I gurar . '-,'- ~0: c·, -<_,~ '_.' este -,azeI~: 0 @)10 d' d , ipreste: mas U"O vem. QL', fazer nc m-" 'os I'_@S~
I.

~-2

-~_._-

,_c,_

I!~'

1.

-~"~iI".'

q"

poeta, aten,d~, i~rtaDm ~~O'··Ipr,·;;'~,iii"'i:~· '"'']'''0''' "dade do poema, tudo o que oi.o teDha. f1!ltima. ooDex,io o lema pOOtico~ tais como as dig~s de que IJ.}OS dA n-os ve~~' ,aA;au;:'n,tc_~ ~mpa.ra essaa mesmas d,tg!f.es; ~-; ..... . -- .' ~ .",~, ~o-.....aeedos de pUTPUX; que. ~tJlra. geCGlam' .·'do - teci.dodHerento e que. em si, iOll0a. um Wdo... -. ..-....Ii....... -~ .... a ,~·,i~ o ,&~nta.\m.~ 4T&·· ~~'i'f;'I'.alm·bJl"_' d~ ~ ida ~o--' ~,r=!I!o!!'· r,-_ll!'""",,, II' F"" a. eertos poetas da antiguidad,e.· 'Noque' 'res~i~ '~s, gas ~ digno de tal critica. Antfma.co de· 'mlof~ aC'l C.. como nos d~.z RmM1ftlnl- .r:-..!L, 0 ,- ) ' " - ' .. ~.u., ·""·,~L q,ue, 0' poota, T,btJida,~ fazla, d'1JTessoes mmilil" Den·w.~O',d89: Deulis.L-CAl?t do. Ja. 6: m~is dutcH identificar um poeta· rue objecto deem cr. tica, Ros~s,""'i ad .. · . . . '.. . ." q ~ue de Dia .(,. 6) ~fiU Dllm que a Imagem . . .:na.'. v 1.. Be dm-iJ~,a coatra 1""--"'1": _ .. .- .' _'_ ~a"'lLKJ Severo · bkulo Be tra.m. quam.o • c.ri~ d de ~ •
, ~~.IbLII.."

,a

II

"

.~~

-~

.'

.,1

," ',.',

Reno (v, '1,8) fe'~taa desptop6sito~ 'LejraY,I'-o.• niDI ,ad,mite esta 'l~i1.tima, hi¢:~esej tpOrq De BilB.c'ulo 'D, -'.~, se Aft"ftQ,l.s'S b6,ll'l: ,Gallic,~ teriA, sido for~,o'l pela natureza do t. ma, a falar do Reno, nao caindo, PJI"COD'sequ!Dcia, no erro apon ,"",
~ ,d,01

..........

~,:!Ii.I!!Iii

J~_

tado POI' HOf,4cio~

do ma.o poem rom 0 piBW ' lIe, em todos 09 quadros,. sd sabia. !pinta!' um .•"pnsm IS for-. nente ironi.ca. peio duplo facto de :serpinta.da uma lbvore-oma, eeaa maritima e de ser esta um ciprest8. ,",ore hem eonhecida como

'i,

Dl;~~

19 - A com~

~ir

",JJ"I

~"I~'

'

f!

-"

f!1

'ii

ow

sfmbelo funenit.io,. Deste modo, 0 eipreste. arvOl'e .. m a.pa.recia juno de .arrguem ,que no ntauh4giO se sal arw" vida, Tudo era c,ontmrio l veros]mi·lha;D~que se '. e-n

moo
'.',

gr~
~~I~,'

II

~.~

na obra de ' rte

~

o
','

' ...

09
. ~..

antigos:

j!

""V"",

gtOl

os .£u:UagOS J.,a.zlam...se.· ..'. -" . --- - '~ ~._.-, .. t!_.'L,g'Dl' -,,,~,,li.':-'o· A iNnt;gra "P,~od,ia ',' po~-:- ..r ,""","" '-, . .. .' ue se . UJULI'" ~ .- • r--,
I
I.

d" - --. ,.... stum " 'n·' ,- ,-n' e exemoplo hora.ciano 6 tyii,UD ..e ~m ... s .... .. o .... . _ .. ,.I.' .'" _ .. , . p~iD;tar . a een,•.- do n· ,
.... " ._:.I!J!' .

L~""""",,,",.d

......... _

!!II

10

2:0

'iii

2S

iae

g;~':1 ,~' caret arte,

30

o ex: .. .voto, 'Vid~ _ ce., Odes, IJ 5~

•

" 24; P6rsio,

'I', ~I"

q-I ~..,....,- ',' r unidade. Co' a grar de parte dos Pi': nas, 6 pai e 6 .~'-,. Idigno,s de, tal pai, d _I~'OS engan~":r... ,,'or fa - :~_ nos apaIJenc:ias Ide verdade: foroejo ,~ _:~~ser -.. r._:.ive e « obscure me torno: a quem procnra 10 estilo poli'~0, faltam a forca e 0 calor, e todo 0 q ie se propde atingir 0 sublime, deseamba no empoladov Acab todavia, rastejando pelo chalo 0 demasiado canto, o que tern medo Idap~ocela~, ma-s, quem deseje variar prodigiosamente um tema uno, pintara go,-Jnhos nas florestas e javalis nas ondas [' 0 mar, Procnrando fugir do : n ,gllno 58 cai no erro, caso nao, se possua a arte, '" :as imedia~aes da eseola
'Ii

lloIIIiol.Vli:J

i"._

·..

:2"

ji

.. · .. , 0 poe.' . ta a defes d·', Justa medlda Ie' da _ - .~~a a, ~- _ dada ". na cnacs 0 ~t"'· 'E- -y-', ·~'.lca~ls'te criterio" Isaid,o r,6Ce- ()S, ,:1!1ui card . d lea. apa. .. aciana da ida ~, ~." _ uea -0 pela con... ,) a.m.lID O. VlQ. p~ 18 lIiR;Io 'I _ .,.....-.,",_ . -' a. q a.l ,0 0' ( I-l 'G' 6 '1]" ef ~ ,t ~,t. Nt,c ~- .~ , ~ lS
I

M>

"

lI"

IJJ

sera ~I~: cri-~ ' .... . ....... .

re
_

IIi

40

3-

,esoo1a de gladiadores '-.&,!!,~~ol..!lldljas;.a. art!:l' -: 10 Upldo.em voila da qUaJI Re . -. Ie". . ' ..Ces,~eseuJto:res d· beonse ~'-,' .L....... __~MS.

r;:. . . era

,~a

nio

" capazes de eonceber' 'uma ,L_, ~'~ " toe. d. f' " ,"'" t, 'O~a, arte" porqo'I' OI'm,a,r um, todo, n;,n. ~. , ,-m~e _.. _, ,~ --~ m~~ssando ()S o em re~io a, esse' tOO~ '-- -"
-,'_C __ , "-".' ',~'

SDu~emescuIpiT -.nio~.~~~~~~v::=
II!""Ni.

is. asse elhal...e a essev no rnesn 0 m"lUO"'"","'~,.,", ".' h-" -, 0"0·. agra an passu •.. ornve nanz, am 3.... e rneUS athos ne·)l'OI e ,:_ ,gr,QS,cabelos fosse .'. di_'" "",' de admira..ao. V6s qne ascreveis, eseolhei ma~ria A altura das vassas falCias epesai no espirito longamente qu· coisas vossos ombros bem carregam e 'as, que e lei do podem snportar. A quem escolher assumo de acordo com as sua; possibilidades D\UlCI. falWi eloquencia nem tao-p,olllCO ordem luzida • A vlrtude e he' da ordem CODsistirio - 0
Iii -. '~'
I~ II

!ll

,..

.u

J:n

r,

I~

~!

.... -

'.'

",'

..,'.-

--'.

' ..

W.I

se t ~ de Norden e'd"'-e',erR':~ primeira pa:rte. a .......c::n 10. Brink ~ .....'.'- ....114101•ete., era dedleada ' ~ ,Prolegomenn< r!l' I"" e,L,!l; d- ,~orUa··· d' .. .... - ""'"' " - --",ill n 1..4 r.iO ~_ ~ta·,·", -r- '.' 'UIS oruel1 .. . '-' ' -.-~~'to 'ue a adm f~'~;:: d-' .',ne ' . ',. ~O ·,·a I1JU"entttJ' q ,D,O este do poema,,~,·,,-~ ,- ., . ~"'UoiI-"-.aK.~;.a~o de. 'I• Vlel!lSem as outrss fases , ", O'uc&, ,Iiteraria 'pr-:-' eJ'!! n'D' ~ -...1_, ---" -' " . " ": ua: H-' ,.-.-.( .... : ' . ~ {. -. '- ~.'. ,,&,Z& u.aS peJ& :retOriea q, V;I,ill.:dO sa .refer-e _- mas- sem ~,~ q--' -- "', - -: .' -' !erdade t! . ue nos _ '_. _._" -.Deter oompttlmelT,OS ~ v~ -,.',,_ - '. .71 .... nOl nao hi d nssao, tknica. da esc lh a . "entia" mas mo.-sO a°de~da.mat6L~. 0 que dir~ De abrauge a eseolha ..:1_ ._ t!S8. da. Dnul!a.de da obra '-LV aSSUDm-· a d'~ t-_ dO'... 1S,~1 .' 10. ISPOSi~ e BlocutHl.J. Se

3~

__..... op~.&ls

_, Com este

~D

a.

e do estilo~eoft"eSpoudel .. peetiv8mente. seg - d -.'0 esqu- . '. , 'q- ~ iDdicamos na I.ntrodu,"'o, p., 34, .·0 eapi. -'0 ,Que . ,'.00 .•,..
--

40~118- A, 'seg,uDd8, parte, £I. A, ·P1'.f qu'e

I'

i,1

"

~",

~,;Jfo]!

."

I_'~I,~

:.

he';;!;,

II

,"1

lcmo de' P6ri,o 'so IDLl1I" a d,lo '1tO![ll}1C1, e Ret6rica, de ,Arist,6,teLes.

r- ..

:110

"1:]1";00-

'

,~D

,~ _:_ "
'"

g".

'I'

-·L

"

.....

....

'

-'

40-41 ~ Estes dols vemae serwm de ~

segundo- as poss[bilidades easo daq -.'I eQD-' 'di-;'~"~D"''..
.

entre

I '0

e 4rz~·I!I8- tomando a transi~o meaos .precipitada. - ..-, ." i 0 .;0 -, ~ . - de f' tempo, q ue serefere a escolh& da mao te.rma.. que (.eve ~r . eo. .
do a.ntm. dilz-DOS ~ poe. '_que, ..' 0
I

,~I

,1·

.. u;remoQl entio

u.ma ,OOra de ar"~1

_ 1~!11

... .'_.'

a:dae;~d:l::~
. .
!!'iii

cundi'QJ ,e iO IOf'do' (J11l. rR'la 0 es U':._ ,. .... . cam..pletam a. escw''1 h- a: d" a",.. It ..• '''
'Iii .

"

r.

'

_'a:

'.

. '11"'1hiCIi,g1
l~~1

i.ciJ

'

I.. ....

. __

-"--

.'

'~.. '

SO['"
..

-.

",'

pr-'.'~Ich';-':ida" surar"'l.'T:'i ,entiO I D""""'" -t'~l~O a ord,em Ida, 'C' .mpos:i~oJ! e

~,IIUI. "
I -'

-'''~'

,,' , "_
-

-'D~'

""dlr'

J'

,".:!!IS... · 0

'i
J

" "-

"

que
c_

' '"'

lli

.,J

_.

,.I

~-_I

uU

..:Ii

A---4,""5 11:1.2- ~ ..
I .•

I •

_I ..

car8:Cl..DL

R ~-, ..... onkfo ao ,Mdo ("t'Ii"c I') . IDU H n...l.....;......... ..,1. tlis'" asitio (Vid • '_DsOOrB.
_,.'.:e'~II!!!;ii~U -

1·"
..__"". •.,,..,'

_I",~I

,U -

'--

r·-

. _

-_.

...~-

...

d- ""~
I

I!!!!!-~JU..

oalavrae devera tar .1~''!1 _, m _~_We- ·,me-. e diras . -, p ega ,osa co-'_ .inaao, tra;_:;sf , __-S em novidaY des as palavras rna's co ..e tes, S norver n -' for r necessaria dar a conhecer c isas rgnorauaa, cor vocabulos recemciados, e tormar palaras D. ca
I

m¢o

!ptoposta., ainda. q'Ull " .. 8. logica, carece do apoio ] maJl:u.scritos. e este facto pe.rOCtF '08 exirem&m Ita ~eva

d.
L.

~..-

. aesenB .- temp. us> -om~' ,~l ' -:,;'t-L-",":t"",~I:Ir.I.U. teaui ' cautusque serendis . pernat . omissi earminis auctor, '1:_.....e, _otum ,. cal1i.da uerbum, etc,
s . .. ._,;1;'

,_ , et us, a t ego faUor Jam DWlC debentia dici

I. ii'

4·6 45 47

46-71D - Hc:Jricio ~ a en .ar na teoria. da e9CO ". de pa.!:a.vraB. que prbpriamellotB e uma das partes da di&pos' ~o (Vid. 'La.usber.g., Elemtmte. § 46. 2). e .... '_u1:eos prece ',. Iw:.gU'llI,. ,-_- a ~~ . d'·-' ~,a' .......... , . k'lL'"r~o· ,'r'-_........ .......... .. w.m'~ w..-O.I!Ua."a,s P -l"'i.li~ a,a e'm· .LUUT- d"0 l'fll"!lIe'lPlP'ii~ (!!' q llerbis .•• serendlS)" ocup' &rse logo dos s 'ngla .ILbll como
,,'L, -

verem1os- ~1:l~=~k'- P-·"ole,llfo;mB'nll,-,.' o, 94····~a:1·-~·ntai a ~fve .. ,IJ..JI~~" . "... ' ... 15, '-' . ,1"" ~'. r--' :nu8ncia. no passo que se segue, de ..' ·-tlIteles. Reld ·ca, -, 2 6, que • ara.cio oode ter co,' ida dir··t;ame:.·' , , po' . _. ,_. ii'
II

term-6dio de ."'eopt6~emo de P6.rio

47-48 _ Callida ~""dura: tr&ta~se. segtml - afimla. Rtap. d . ,Ufora. 1)11. q ." 6 possive1• par htbil comb a - , lallS,L~' ,~-az' 10 senl~'-"9 .. ., ,

tid

de

ma.' " .. zra, ao ,oloc;i.- 'a nom

• -I

,J'

xto desa.bitual. Vid. F. CupaJolo• ,.• ,ofJo~O , 'A' iunc:t ,.a oraziana,',pol'j ,I ,'2- Hor .10 dA, inn _ ~t.. urn .. em p'10 que I·or!obor. E ,_::_ o orec l' -0, .. -.,: .,. ... '1..; ' _. --- - IS ..I.
Ii ~.II!Iii.

'.

"_'~,,_!!.Y.L_~-"'I1i"o1:111;

ue

..

I'

_ allii!'o o d
I

_ -, - ,erUIt'
_ ' 'ii' _

'!I!l!Ii

,S'

'jl

,U3.1"

i-

'.,bu

Ii!

.,'

"

IllS

iA

J'P

h'

,1I:.,-U;iIIor'~U~

,"11

.. ,. '.-

""

ill

~.'

".

60
u· 'ii'~·'U=
"qU]]oD,:

_so-ntar- e . 1,1 . caBO '11"cJtom-ree, s Ian 'ar urn V,.......,.,.. - ,.,.·-_ e 1.1, ~ COlD0 sil " 'm . eml ," c •. ,.s,s, me. ' ,', .0 e bS m •olhas no- eclinae ·'., ,- an ., e so . ,
\I

iIl

,,~_ptU:;SI

bu5 arcet,

65···
.
"

...

assrm tam1bem cad ern desu a. vel ."', gara, ito ,-e palavras e it manei a os joADS- as, 'q,-'U8 hi POIl:CO nasc ram em breve fiOFBS-V cern e ganham pleno vigor. ','68 e as nossas obras estaUlOS fadanos. para. a morte. Mesmo que 0 mar de Nepmno, recebido pela terra" proteja as arma!IIlb di das des A qunoes em onra urgna dJB reis; mesmo r que 0 pantano, esteril duran e mnito tempo e apro. _.,,'" iIld' _,0..:1 pdado pant os reIDOS, ~ente as CI.iM.les 'VlZillWll!'i e a.t~ sinta 0 peso do arado; mesmo que 0 rio, Ievado pOI' eaminhos favoraveis, muds 0 tUfS,O fa',I
Ic

fal.a:I v lhas ca
y,

-,iii

'

'1

iO

ii;

''L,_, ....

65

pa . vras e sua vida ~';O'" ·d·· ~,..,::~,;iIOi . 'H" Q'pA:' ....l.O- iI!"'I'nm'--'.'" l o q,ue Hom., lliada. VI 146 e'··~ e M: ..lmnenn'OI,t ' "'.' '. '. :' '., • ..... ill! .", ). usaJD r-' nt:lI~acaracteriza .. ,~ vida dos mo!"~ " . -;1..;"",,:'_ _ II.JI:U, ~ .. ~ 0 poe recorda as opini~ d' - - ., . _. '. -. ..... . ~ 'CIS que pensam Mr a enomeno natu'. ral, _T ~6priD da·· mu....... (,m~.~ .. !)I. ,~ ~_ 1Ir.. ~ --a ..tondade ('~Q''r'LU,~ IliIll,.'er)-< lol,,,', . -- - .. - ..
•
_ . -' .' ~. '.' '1i,;.O~,Ji.,~,
por.· •. _~I,

.,

I~

_. :,1;, ~

_' - .

""!Ii;./:

..

~!WI'

a.;

-~'~'

r-

-"~

!WI

1Il.4Y.''''''~

"

UG'~I!IiO'IjjI.
-

Debe - ..' ' ',.' , .,.....0'," '. ~....._ a- °bul ' ,. .". 'tWti ~ ODDstrurii he-I en,tzan te €I Il;embra o a SlDlODldes, A-nt. Pal~ X ' .' "~.-. -- estam ',-, , -", lOS C todos '.' m 0. ~ •
I'

d A-.:I-'IIi~-d . H:orici.oJ~,Acrae e Peen'.' ,oa;cfaD~ ",wBll,W,M - 0 essas a 1 nsoes, 'm'w-~ dot; eoMoo,ta.d~ modemos teDta.ram indevroamernte eneontrar &qui wn ponto de apoio pan a da.~'D do poema, tornmdo como premissa 0 coohecimentto de Ho1'!kio de eertas obrss pia blieu levadluacabo em determimdas datas.J!;.por'm. teD~ tati.'vafa:laciosa, visto .qu~ nada DOS diz que Hod.-c.iopensasse . :". Bri'.' ~'-k p n-,rdC· ·\Am ~d' ... 'p' ~ I!")'1 v'Y~ ~l,o 'menos~ In'ue · n :''-'uil.i~· r~ '"'1. em tal ( V . el.US'lvam,eD.. te '.' a'm obr_n~ ,de'terminad,as~ Devla SIm, exe .. tu !It· d- -. .'. -.' r ,-~,'l;''''''d!!lI'''I'' o·-.lba:m· • u .:Ia.. 11.i~ f,a.zer estas refer@:ne,l'Micom 0 m, lQ ' e gene , . ...'
_. i!!i!' ,~
iI!Ii!I iI!II!'. -

~Ji._

'1

, .•

"

ill

_"

.•

il

. _._

..

It:..........

_"".'

!IIo!!"."

dliMft
Iii!' ,,,,.,

.•

,;Ii

,!!I'

A'I'1,

-.

Ii!

Ii

ii,

"

'pen-:-."
_'
.

-'-~I~;;IEi

I~~I
_

~
--

..
iii'

,.~

.-

..

I,O!!!

.'

,-,

,.

.'.,

....

','

.~"'~

.'

0
I~

debi1idade' das ob,ras, 'h'Dm,~D-,~

Q~',~

nnrIILLfvel q' ue ne 'Y:IG ~.&.-.c +""'...;.. .L~cr@ncias ue Ie e trabaJ OS p ~ ,. ..... q S gue:m,. UUJI OS m and adoAa ~ 8' to tal C~« tua.r por
r-t
-.&..A..I'tt.=3_
I

~_'

,_

'..

como ugerem os comeDudoT.

ug

de
6

II

70

...

n " 'J;n& H

~,.
'''II!''II',n

r
t

J~
,IOU

~,

os c' a t ~i -e· ,orne ~Ol 0 lerne '--0" em t :..

,I'~'!,
-

" nna-se em versos

a' ~ _ - 'Ii'.!b.-..- J;,.-= _, g uado ,. , :s Ult.:Ii ~Uti"'L-I& '1,~1'1Lie"... a..t .l:& erat'" I, 't,J,U' im'-itar~~, .Dr. devlam
,Qf

a.DI'II~

,.......,

-_

'II!!!I

~".

~"om-'II'",.
II

7'31- Qluan'to a eoooeia e 80S ·',toe qt I' como ao tom q ne nela 58 pr'IOC;,iIll.'a. tudo Ii! d~:::_~; .. habi tual c'Gncepyio de q,'ne' tristeza caracteristicas ,""ais ,£'a,g-a, desse ,_-enerG~ que a trag'€,dla, buseara ,"'xactam!e- te . ' temas, clpal
',I

den -0

as dnas
8,m

:.i

',.,

us

-"'1!101

\C

~.'

iftl~,

:~

,II!""I' .. -.'::-

,---.

..

'que se do

FaJa., gora Horc-I'~ol des dlsticos . '"gfacos:l'/lgri ' ,··.'rque' eonstituld , par U I ,ime" ~,'0 e um Ii ~.) ,I' m,as ,IIlao - ",' II! po ~I ·1 apre en -,-ta to, caracteriaa os ,I J]"C-~ que __ ,~taram" CDm, metr~J" 0 .'-, distico elegfaco: - 1.°= ell· tas I . 'i8atQsos.:-ta ..tfibui9io ovocada '~l discussao, a origem ca paJaVfa _e'..
I

75 -

. id "de,1 iD,terpretald~ eomo tradueindo liter.alm', ate, cdizeI" do re entes [n<vesti'·a~l6es. "
I_~

81'; ,",:. ell .&,

,_

(.---":_'"

p I,Bw--, £1
=11
_Ii

D _'

,.
,I
it

---- 4-

.1,

iIiJ

80

·1

.,

lvi ..0 ser o -a:' '. '~-aCI:' .0.I --sa Icone, eu a lira 0 can tar deuses e filhos de de. ses: 0 v ~ ieee 0 ~
~
1

tal e os ~andes coturnos -0. mais apropna par . "108_,0, ca,-·az die: '.-:n- Iar 0 _ ·"d'D "Ia ssi _ ~ c~ " do _

--

:c

I·

~.'

Os metros j.lm:b,··".'~ foram adoptad :-_'c_.~ ,CD.............._. ~_ ... . pel& tragedia (vid"I·~·'·~--t.~, .-Ioeti,a~ 'V'" 1449 &,)11' q,u~a p ~ 1£ -'~D US&vam 0 te'trAmetro. trocaieo, :-'16p'io da sua origem. 'sa' ."-,~a c e . sua forma, coral, S6, quando, do core e da excl~:"va ".. ~-.

80 -

--eeos

ooraa.

~''-.M'_

se passou ao diAlliQg'oentre adores (tim. do .,ec~",. 3.. C . .lrfnko e' Tespi&,~ 11& tragedJa) , que os g:~.I-·:· . dn
I

I"

_,

gramaticas (que ainda durava no, -io) desenvol·ia~e soMet.ado ,em 'forno do in.. 0 de ~o (s6c. VII a. C.: de quem temos a.
· .'
.... ~"i."

--

A~,u1]oc'

(J... s : O. ,~.
l

VII Sic;; .' ..' ~ .

-.

c: -:-_)

. -'" Ie M:iJrmerDlO

..... ~

~, ......._

. a, C~) eram. flSl inventores mals LtpoD,tadOSI n agom na descri~ da poesia. jAm.bim, que -. seguindo a teoria. peripatetica.; como ap.rOoo -ectivas de caracter ~a.1 ," -':r~~. ., Af"'~ta·-· se', po [6m~ -" -·as ..~... ' -_......... _ca.quando, propOe, como inventor' do [ambo A, t6te1.. .' ,. ,-,. -vrra em Homero 0 sell .mv:entor .,oe ICS. IV, I 'AQ b}" U,:-,f-:,ifI1. -.'.'-.. '. . ...
• •I • -

ticos usamnr os lam bas. Com socd (peqneaos ~patc8 da ,oomMia) e ()8. ,'Ufide,.cot.",j (da trag6d.ia) maroa 0 poe'fa par'.. .'·'0 an & dBeren~, estikls entre' 0 pr'F.-··e'~.o e o segundo ge . o pnmeirO ,mail, h.-umlilde· e 0 segundo m·a. sublime,
I.' '__

I.~~

I'·.'

I~-

.......

1.' •

8' ~88 - Arist6teles'~1 Poetica, X·' iio sobre .. fu,n¢es do jambo, ;.<
I •. : . '. .• ~ -

.'II""I.JP"IIi_~
•

III

•••

_.

I. "tU

.'.

lrelXava '- . m na, escola

111_ d·'

. paterni~ade do jambo, par Die o poema Ma7gIUS_ no qual. 86 nete ......,)

-_.-

perte .CIa, p" ex , ··· .. ~eoP't6le.mo -

a 'gtA.,: ~ . -"-' &AJ;. W',

'G

.-:-.

-.-.-. m·Alica it, e.. 3 ··«ora, na ·esenyao.· da 8- - Ad' (na mtig;. 3iOOWW da pa4a.vra.. poesla s6 aoom: .. _. 1 _ I;;d/b, ~-)_ co - .id~ - , ~., --, · . (l9 ",- guintes .(19: ~1.O .... II ........ _ ... b&J:I;,., : dos de - es: '2 ~0' 611,(7 "_.~,_.IO~ e epl.'1 '. penoageDS, Is. <as &_' ... qualk .--""'""""" on v'tOr'as des~vas obtidas; _3.0 p.~f!m '. s,.6ticos, &mor' d ]0· ;uIiil, 4~...,w. . 10 "'_r1'~:'6:llo em. . ue I·· -JI'["ILZftrefl.1 da do -~'
J ~.
I~-

'Ii

"

11

ill

,._

lll.-.

,t"I,~

ill

if!iilJ

I~

I~

__ •. -

tII.I,'.

IU""

I' ,

,-

,
,~O ;nol"-~ ,'-~ r r~

,', dO-I i~ ':-, di~ ::-ao· - q'-' - ,_ '"--:-::-:-,'

!" _
1_

'.'

--,

• .IF'I'~ILi&:I'

IV'" ,_' '_'__:_' , ,,' ,-I

____:. ..

",,'

'I~

: ..

'..:.','

'.

01,

ens assuntos "'~,-,:~stosem versos c ",,'-,a;gedia e

i,

aas lIsA-OI pan 0 carpltulo q- e "ira,· '0 adapt ~ aos diferentes aspectos '-_"""_-""_ de ada~-~"", ,,' 0 'I est!·'-, (":-'..0'"-~,tiJ,~,,o'_" Jt:"l~. JU.J.I' ,. 'I) ailS 0"'''' laAn'eIi' li"ter' WllalVV, ~,,_", ( ,-:;-' .. ' 88~) ' 3) " &OS pr6prlos caracteres [vv, I'~'4~' , 7'," _ Re t~'c-Lj" ' ,tin W,.I ~ __
I

"gnalmente a oeia de Ties1:esnio se eD..rc=' '. na n~o em metro" gar, m,ais, r6p'o- .• soeos s da comedia, Qu . ada genero,> , is ,'h 'do oeupe 0 Ingar que Ihe COlD' e. As vezes, todavia, '-,vanta a voz a com&rua, e d ;-,:'h t '. 19na:_,Q rdllJ a. em tom paMtico: mal! C remete m di
l

II.

1:

~' .I .

_:,

veses, no entanto, as personagens tragicas, ·._.0& Telefo ou-Peleu, em, 1m;- .... as eira se lamen: -., r
91 - CetltJ Th"dtJe:

95

,I

.,.

j'

!II

-cia,: uma

sa:__ ~

1!lBI_ entre
a que"e
estilo,-,a

-.,'. traduzkam.
'& ' ,',

por saltlll, poet.1 6pno como a toclo, e qualquer

g6DefO

~' "bedecer ao
_,-,,,en

dife:rente

ha.'Vi.a 1l'IIIg6dias em q .. a. &I'l'~ desta. eeia em 0' lIIomento fun ...mental da. hlStOria de T'eI! Nessa re:fei~ao eram servid.os a TiesteS. ,peL,u U'lltiotre os membros dos pmprlc6 .·,lh(l$. Eurlpid.. e ~nno evera: ""'a'g~,~~,I,~,. ~~ Dom,-", ,&SSun---'' 'b6m. no tem,po de H_ com m,.O\J ~ "_:" em, 0 'poet&. Virio a quem ja flB. A. P. v, Se fez rei __ c'
,~J"_:_-

• '.
·

',,:P.

--

,,'

ss.

93-113 - 0 es-tiJo tem de ada.ptar..se As

,Ai .W' \.II,[A

palXOes

q.o

"~te

1"",", ~'LlI

te "t' ':.,
",! '

....:I_'!!I'

I'

"'~

de· _

.',

.iI:!lIi'"'~~ ~Ji,~

'"

v·

-'I "'.

,~

@d~'

p:"

'0

que

z'-

00
"

-'

105
•. . :' - Ictn 1' se.n.a (Ii=-'_-':_, .,.,--.,......-.. m-tu 5 t3J. , O--tnem -us n,DS '__ 1 ~la~aut 'imp'eDit ad iraan" , Igram deducit et angi.t;, ~-telpl' -"e lingua, _
II
Ii Ii

,I'

com rosto pesaroso tel com 0 ira do ,~: ameaeadc ._~_ __ ~ s; com rosto jovial palavras fo -gazas, ~' com 0 se e. o

as que mostrem serie dade ~~, .~ ois, a natureza e "-'. antes de jtuld'o 0 mais, nos forma ir t. flo" - '" '0 -- parra
as contingencias .'. ' . ~~LI·_· ..':"'~'_;~'" ~~
,_' e para ,
I. _ CIi1 ~'~,

d ~ ~:".. era 11m ffeJ, d& ''KI':I.- '"' ~¥J.:m,13..• , - I'LIjI!I,'m-'-- de-' ,,l../j,. "I ' n ~ - ,- ." - ". v' a'; ~,nm'0"1 ·m'a. digo u '.': em gos. a. fim de sarar a ,feIida, da orctc·ulo 16, ,aasim sa cur·arifi'a. ~, tra.gedia ~gura de Peleu, pai de Aquil: -I"~ que' deda , - ,s, aoabon por fu,g-r ,d_ ~, terras com Cre~ ete.1 ~elef'O e Peleu, moso io adapta aos caracteres e &0 q, e' ~' '~,bas .pt\LXoes:, ~tio ia:te-,
,I '-. ... .,..,... ;:--'..,..,..... -I ...... ~~.

da sort Iii, -I-- I~I~ e

_. I
_. 1~J1"L1'~

Tr-

"

.I'll

"VV,

'~.LIY.,II.I,V,

a colera:

tam bem

e, ',8 nOls abate :-,

,,:,1,'" iCLJ [.

,a

I',

I'

,-

,a

com. pesada -tristez~'. c- " angtl~~tial'e " descreve Irtai~ m ud " ~~asl= :,: .~ ~a__ in.'e. a,
'd.0

ite I

,I

''!!Ii!!i

"

j;

iIii

..

ilL

p"-'~. __que 'ell ' _.,..,...._tadorea C&ueando-lh pm----- 0 Ique das ....1br._._3J ,ens
• -'era,

fa;,

-"

~I

DDlpartic· , _--

\I;

11······

·m

idad ; matrona.a.utmit, ri eari- hosa lam, ; m cador errante OU, Iav ad~',.-. _, fogo,
0.
~ ~

i ....

,osi cour·a; s v m, da C61quida ou da .·.:(-ia,,_ nasceu em ·... . "ebas ou em M'I' ,0$1" S~gue" 6, escri or, a trad:'~'~ao imagina earaeon teres bern, twpropriad,os:, Be acaso repuse es em ceria 120 o ~glorioso Aquiles, '.Il,-lo activo, cole ric ,0 ,i'nex:oni,~ vel e rude, que naD admita terem sido eriadas as leis
J

·3 _,

.'i~,&' para manter 'ir6nieo paTaJeJismo com etlui't'Bs~ m, a eavalo, silO eavalelros e sa1D 'no,bresJ) CII outres ,p6. ,slo de ,mfaUI_la" e Bio Pleb'fl$~ ~

ta. m.I' .~~l:~, lpa··.-l~a ele e nada ~11] ."~

l ,l ",_." '_,"
,

,Llli£U.

f.·~.i_'3~y~·~~ CLi,·a.. que ',"

I

das alnla5.
L. a oura ~

~''!11,6
'~I~

'M'e:-,')11. ge]a dei "'.:1.

' ..

'J

r'_

a~o··con 'f'l~e" ,J., a

".,' ,' .. ",.
1'1_.

~~"~ II

.1

.. .

' 'J teroz e In d ... ,.o]oave~,,

!IIi Ii'

8 ,....,_ estil0 'tamb6m deve ad&ptar'.,.se! aos cllracterell' 0 .. . mplificu esteprinetpio. ill defeudido pt"laesoola - ~, vai ,Horicio dar-nos uma I,iB'ta.~ com v,a!or exemcaraete . 1.. b~'.a.,;."I1·;I- 'u. trag. edia desds G;'·r·:~PI~ b,..(,._ .. ~ - " _uclle! na ':,1'",IU&i9 ~ . velhos a [ovens, pre'bendendo. com. am enumera, q D~ a eada um 'if'IIIP! ·t'~~.u.w U "_,m e u,m eI'ti,lo ra. -~m to · QuaDta " 'p,.ossibili.dil.de de In~J. ,t:: ~ , em'. ,~. '~jO q U8 ~ ·.ft'UA:D'Filja·' .Dem. '. .' cIa, Ret'Oric,lI de Arist6te;les- .,nb·"F:e·, ~,~ .. , -:-. -.' '.d ,.1.. ~ passo. 'V'l. OM 0 'OJfIS"'" p. - W,~ ..'-,-.. -.ill
ll
. ~ ~al~1

,. ~ti;ca,yv.,(..
(.

II!' d ' I a 1 i!I')' "'e~ __' .17~~g,6·•..

··j
i~

.It_'1 uu8-·

IIA:· .' - '. fjcDet08

~·t·- 'iii . ,p"'A{1COl

.'15'" '29..1)1 , ,~-,:__:: l!!

~l lUll]

·.I~~

'

~-~

","'

,~.IJ,

_1ft

!i_

tradicionaisl, como AquiJes' e Orestes, OU,I 'CL~Ddesejar pa;r '" em cena caracteees novos, que os descr-.wa com vrerOl:.un ' ..~ e hem adaptados a, ,ac~o em que ,:-_pBrerem".
~,

11.9... 27 ........1 'Para, que 0 rpoe'ta cons ill, fazer €Ibm Icoemote, for~a, 6 que se einja, OrA, laia9io de, ,carac'tereFlJ aos 'mt-'-e-ce

'

I!

,I!!!

120 - Aqui~les «5 fipra da8popema (lUatla. etc.) e ds. tragMia (em Lfvi.o Androoieo, Acio. £Rio)l. 123 - MeiUi'a. fi·lba. do rei da COlq uida •. fogp da pima. pot' amor a Jasao•.11m dos ATgooaotas. ~Dd.? pos~riorm6~te ~b Qdonada per ele.Pa.ra se vmgar de Jas~., ma.m, ~ CJJhos. q~ •. - ..- I~ - 'L ..... - --0 g, sua 1l,ova mulher I( ·c_aD~;ife~ , . deia . _~ , d este tlVenL~, ,LJe'm, com,,- aparecera em maitas tragMIu: na Grkm,. U.& " Btia31J de Eurfi~"" me.'m--' Roma. em tra.s6cliac'9, boie, .did. '. de Jtnio. ..da
c_

\.Lf.3!"

"

,- 0'

om:,-,'
.,'

I
I

-.
.'.'

lade
_:_ ..:'

thor ' t ,:- ,_ ' ',' :_ a,C'.. .', es em vez ue proferi .·a vez, faICtos, inedits e·e6Coeci . 81t&i~ a todos ' te se a tua. l'~"1 a ~~.,~, SiB nao f ares a andar aolta.c ca.' .'.
i ,~
I'

...

e
_~~1!101

invo,lu,ntar·amente' ,Q .' _ CIS ao s'uscitar la, oolera dre Hem do lie _ ac .':,1 (,COQ,traposto, pol Hor£cw, ao z,' L.l,' _ ed _· : a', _en "u 0 eie,lto pa,~tioo d IS'U& ," ',e ,,~ 8, pori :Earip~'des'ii Em Roma iratar&nt,-D,a - ' _.", ' e Acio Ie" depois da morte ,de Horacia,
~
10, prOVOCOll
0; -

'I'

DO'

_-..oMOll',
10
•

,eus ~ vin ...

I

"I~_,'~aat

1-

Iii

'.,J~_

35

140

. . -""·"~a·~ .1.··olV ,1l1

,

'rJ"'\:_.

'a.. t J ~1
.

, a'

q __, ..fum C~~:~1opeCharybdim, 1.4,; .lomedi . ·b interttn eleazri '--O~.J

. I . -. -'. -

Quanto mao arcito ~ao d t -~o·' ,.1 que :naaa constrm sem, ·:oes'a·:':,~, ~'- odUl'a m , do varia qae, apos T:roia'i cidades e' costume - Vin... Nlo -.. etende tirar .~Jnm"ode r rao.
I:
ill -_ .. - ..

me -sa,? IDs, mo --" - ~

p, qu __ , 0 u
;0,

- '....

~I __ I,.~,

16

6·_· ,- .'. - ..
.,. . .

-,

14(

(~I

[iii

I. ~ ~

_"telica, Cf. Brink, Prolegomena, • 31" ~ '4~ -.--..~o do ov'&'b:io gr:ego:: CfQ monte den a Ius, - '0-. d. A,te au, XIV" 6ro D~0' monossflabo xame 0 (c I~& a ~<-- ,a geral da mtitrica e_:,l,giaum dlssflabo on um tr~bo:l a peq'u. ez do rato ~ nao lite 1 d tera :.,8 I,
1_ .~-

. esco.

f'.

iii

'I

-JiIIiil'

'..... Carlbdis, monstroa marinhos que vI"lia,_~·, S~,I· (0·' ~" XI" 8 segs.) ~ , , V1V!& na
1
Ii

dos an-: ·~f~goa. W.I""'-' -a

J

Lestri,G',-- (0·· "'~ - -f!I; .,_ .:

I
r-

,III

,II

If

Be .

ao
,iIii!

.,l~ ...

.so

,tSJr
,lI!iIIlrt"'ii 'ftl''II'51 Ui!!.I"LLLJI.
'it
Iii,

r, ~.3, - It' ... de, e naQ ueYe ' a, -at ntr: " __ ',r~' que com os anos vanam. 0' ~... ,."..~~

,,_

Ii

..

. nasoernm de um ovo de .'e um,avo ",emeo I.e, Id'u,plo· _-=-. 0 outro, 0 ovo de q,ue naseeram
Jle!_
ia,
'1.'
1

de l1'm. exempllol similar , "a de 'Tr(ra fo~ de.duada, por ~- ,d,1 "'~' ,g'~6'-,"','_ Castor e-' 'n..... 't ,l,ux, , ' ' ',' ru'] ,
Il.IifL~~e-

""I"'.·-~ ;a ,-'I,Ll,' " do,-- " -- - '!'d'~~ .'- " .... '," du.~ "'LA ,iI!!o"'"'re", , generas dramatiCCl!il de G-kia. e dra a sat 'rico Cad& um d ~, dentro d,QS principios q:ue ~"J'
I ,,'. '

D: 0-",

'OlDa:

..

15;-1:55 .tr!(l(l: .. 155 «Vos plltJ <it ~

1

~,I

BP

_,
~':I

_.

-I

a,

"0'

eessa 10

1 (,'

com
VV,

,-I~,

......... os dia

",,!!!,liliU-~

"

'p'

Ie'

,;I,-'-~.A'

1 UlD~.. ,0 I_P b leo.

:

.11_--

c« Q

d. ~e

la ..- '....

'''''-'

,
160

-- .l5' JIi

",

-6
in eommoda, U,e." et innenns rmser ibstinet ',~C .time'- uti , nnis timide gelideq e ministrar, , : _, me,' ,:., ,,- idusque f __ furl, -~ uerul -"'I la _ ato ternporis acti
_~_ ..... .w..&'-JL ,1 ·

'.

' -r

-!ll,~d

1.70
1

,-.1.....

casri ator censo que minorum, - ".uenien .es commoda secnm, " adlmant. Ne forte seniles
! h~·~ _........_.." ~~I~~S
~ft

17'5

p- · I,'ueroq·ne W_I]"es.; CI~ ae " ue mOTQJ, 'ltur aJPICS, • . e m ',. ens 3.1, t· ac- - 'refer' .
1111'1
'.
• 1 •

2•

tip

·c

s Campus pori Campo

I

WW".02-.~,.. .. '

... - C_OB'

,iii

,ltares

1- •

a.rcio,~ onde em Roma dra _,,- ~,crl~ i :. b e ace' ou .partes ,as: (, ensagelros,
~I

pam ilL'l, ter de so: ',r d pois aoren ....iar os ~OS.. ' uitas sIgIUras rod iamo .0., IOU epois de- nor,;, "-:--1j'~'" m- - -;t!!",a" '. hesita em fazer uSO'~O que e'ocon.twu. on _ orqne ,- do, ealiza com temor ~ frieza, ,a/ asando co ,~.' "-,~' esperanca a ngo pc azo, )1 en A -' -0 do " OJ de caracter desconteate, 1arnurien to. louw.· dos empos passados de :uando er ,.' enino, C ~tia ,. .. ne!, S~MO~ mais nc ~.:, . ra -, eens raz consiao 0 muar dos anos, m . mUltas }, 0' .u, as 0' d eelinar 1.·ra eonsi ·'0: nil) deve, . IS, 0
Be
C
1-

ret

1,.'~~~

'j

'"

.r'J.".,.I'U~.1-Cli;!JL:II

ii,

",1.',_

=-- ' - ':

---

'-

'-

1 ....

·1

IV'~.

I,' I." -

11

..

"
I _',

" do ,- '0

'I' , It', ,.',

,,' velh - "

__ ,. ,

,_' .".,' fiado,,- "0'" jo , "

. '-,:__," ,

'1IiJ.J,I,.Ii. ..&

0 ..

~"'-.lL.ll.tes

II art - ntadas
'!I'"'LD'I"IIrLA_

. ,m·-·' ao rapas, :,:'.

as par certas e,F

h~·8,
I

, ., .c

CL

quaUdades '~'r.. , ac ,.. q. s~ '-'. . .. ' n -,--' n-.~. A - .I

1- I ~

em'
I·

~,.-, npre utos de

~teoutr - -, '~~
_ I .~

._

P'·," . -0 I

6,- -. -,ell', ':

.01-

iii

I,

..

I.

1'1'_0

. 1I~:S 8

or

5,

or d· .'

r"tlrl- ,
- I'
!Il

Q.u
I ~

ed- ia n,~'o,' ncide 0, ios diant '_do pub ic o ne~an,. o Atreu cozinhe pub,-,icam~J e entrar~~
I ,~~".
r

·: ..5
.

~-, ,~'I

90'

.' ,

" S UI.D
1 '.

uta

1_

U~ pen"," -,'.
.

""~

,.'ee no dms o'n,~a laboret .. _a.ol.ll~L

-,.,,~, ':-

I '~"',

'"

~.I-L'IU'

iaa, x. 453 b r-r tambem ,ti'n'h!a, aeonen' . que muita destas cenas nao eram i pre': ,- a imposs ,biidade t0cn,ic-,. ainda Iq'U,@ ArIst60 a esse aspecto se Dio refiram~, ef'., vv~ I'I4-12:7J -mMm . '.fere a aspectosda cria~io doe
"J '. I

bum an as; .tao"1'onco ave Procne se transforms OIU Cadmo em serpents. Detestar ~iurdo 0 q__ a. t ....-' rl..d e mostrares, -: ·rq-.fUre ~,leam:~,mcrent 0,. x '1_~1LJ..·. Que a peca nunca tenha mais do que eineo aetas nem menos d,o,que esse' Dumero"seac,ttS()desejarqu~ olm a .pedf.,'a 'e tornar a oens .,epois de ..'.reada, ,t Que na ~ naa intervenha 11m deus. a nio set que 0 desenlace seja di' 0 de wn vinza or: tio-tpouco s nnarto actor'~ ar a ren,a.
l .~ :-,
iii Ii iI! l--r,
1,__:,

...

.&"-1' .........

,1

'Lo'-'''~'

ao
h

Vi

91~
"

d, 'ndion,

d
Ie.

,-

-_.,.llI,

,'ft,

'II'

,;i!Ii
Y

Irm,,; -..
U,
0,.,

&.IoC:IiD

'W"WI"toII'I~

ansformada em ro ,- '1 01., Cadmo'~ rei de Boca tes 'de Ennlpides onde Dioniso, d8'us' .... f ~ z· .a . ~io '8m ..~ . 'te" p,ua,
l,

. g.,:

'~

as 1 ~'- ·-al. "OlDO . I',az . (\".. "a~o-" ''''·'1'7.JI'e'· 05:-"'" .. ,'

,,' ;II " ..... _" . .I.' _. 'Y
I.' '.' .'~ ,

"IUCC)

aest;e· ~-~_ ~s

.'
f

-'

ntiliSI . tque
'~ ilia.
!li

fI-·,I~~'[I,.
- a,:bU"
·LIL .'

n~te - na.·n1IUS .... .t."'-' ",t" ....... L· ..... ' dus Ire' COlIUrdJ··., . '-~.•.. t
"

205

0',· deuses e Ihes snplique que..a gracados e abanc one 0'. sc ber ...... s. Nio' erIIaJ a ant ~ flauta como, agora, c ga de latao', como 'se f~ rival '.. '
"'1

1_.

a'

'.

.'._

agros exte ~dere~ uietoret urbes "U6' diurno

'!!IJA..&.II.&""'. ~

· ,', tom'" acompaah ,- o·-·· O"O~O -:, . -. ,'. aeentos, pel as· ,bancadas ainda _'~o · _" · cia ' altura, amc . ,0 poVO se :-,0 It'av,' pouco maneroso acoma :'~'.teatro, rnorigerado e resn .'Itador, , e' maJIS ]1,~- _ 'vit6ria.s, se este aderam
O
. _~, ~_. ,'" ftiI'P ~ .: '_..II.':-. :::..
' I!Iioi>. ~ __

iC!_;i1'"nrn ~ ~.1"r "l,;o~, d-i'-'~e·-' sineela .' " C' JQ

em~'. ." , _ ..'-'

<~-' -

'~"~I. a."
~u,.J.
·,I!oI'I·:~''''1II.i!Io!A

'II

II

ne, n

.J,~)U:1

nrmuue
pee' '.-_ m. plicados e 4. ica sou pouco .&
II ..... _-

s:U.:'I..'·.'III~ ::::

'",. ViS 0

Iii

q.

Pl'

202 -

OriellAl' ..' .

215
21.5 fu'uri nit n entia De lphis, ~ ragico uilem eertauit ob hireum, .~-vros nudauit et asper
~l~~

,220

10 ,_ P) _ca-~~ G,~us" 10 Genia, divindade protectora de lduo ~U il"""'aolscado ~Y~. l~'b'~lc.l~ d- n-'t' ,~,- o~te Qlr"~~" "iL:.,.J,.i~S nl
.........,,~II". r 'III~

'-I

.iID!'''~ ~"'Q;

"I

J"'"~

ii'iP'Fi',a,"'Y,"';,.'

I ,~'

~,

".1'

mesmas liba~,~, durante 0 dia, era sacri!egio~ A, indo desenvolvimento social na decadencia des costumes e na cc ce~o artfstica, era. ja te:m& de: d.is~t1ss5~S.' escola na id, Brink, P,ol£g(Jmena~, pet II',I5)~
1

~UIt"

2 6 - - lira de Terpandro (e a mais an tig,a ) tinha sete ,_riM, ao passo q,ue. no .~ IV a~IC~"este numero ja fora ~~D tado 'para. dea,

dr'· - ~u li:Jlelizm-eni1e 0 'U,D1!cg '.: .&ma r~Un-'"II'"",n, q' n's' da antim,:rj,dade D'nos chegou, 6, ,0 CicJ'o'P,6 Ide E,W".fp.ides~
, "!Ii

·,'VV

'.,

.:'~

ate

218-219 -- Refere.ae Hmic,io as paJavxas do coco, que pre.... 0 futuro das personagens do drama, 'tal como me oraculo · 0 valor destas predic~ era. hem entendido, il"ea.l~adc
'"' JCa
ili

...:1..t. ~ dos If"'ou- lUS05 Uram(.ll~iCOS- n& C 0'"'............A,' 'UJ·~~1;;o!" li.~ .[n.O·B·m.OS .' lude ~ ...... _,' £)1 ."_. m. CQmo 22 ' . durante os ,qu,&m~ !OS;-' concorrenteB Id,putava· ~.. ..., • . Atica,. '. ..' .... --, , .~~ ~ -, - -.... V'"ld Ai Pic:kard.-Cambn, ... premlo um bods OUl s,eJa. um 't'p~yDI;. . L ., _ _. -:_ .. .: C"~ld ed reVli pol T .. B..L.,
,~.D;
.

,0"

I..

"

.... _-

'

-- 2~O - Depo' de falar dos prindpios que regem a. es........... "'W'CiI-~, da trag6dia. e do drama sa tirico entra Horacio na meros, sohretudo do drama satfrico, que comde modo, do eatHo elevado da. tIagedia e ......... ... · ta um medium dice"dl genusl
I

dge, Dithyramb, T'(Jg~d.y ~n~_ ...otnBY. .. · 10 .I1a5.511'1'11 Wel-.-"'af' '0' ··'\:"'ilo,r-d.·.. ~ 1':? M, r ua ~ '~_.... _ atl8 . . , _. ~ ,'" - trata'='..se de WD'a, a~usao . 221d:~ne~D:e vesjdos Da,~~g4d~ coreutas q.~.ue ;r1epresen . , . -~e n "'iI"'ili"'Aml. drama, satitlCOIP se lib e que log'0 a, seguir,l' ,ao re~Iu'_I' eab... ·,,:o,_,bre os ,r~DCOS!. :Ligado ", .. m 'I'~ma ~:e de ca .ra. s . . . dl Fl"II1D"apresen ta vam cor _ e,ncon'tra-&e Pra tmas _I,e ',.1"1.0· & origem. do drama. satfr1co'!1 . 65 e ;segs. Vid. Pickard-Cambridge. ob, '" ''; p.. . ._
t

~a~,rf)sn"::~
X,li~
"1

nl.A

I~

""'

.u,"U'

'10<1'~

,-

~,.,.,'

87

:&

-t

111e,.- 10
'. -'

. vi... .".

225

...1'.nL ~, -,

-Ii
.

1-

I.

ter
~

,~_,~·"""nciald, sacriftcios, ;.- eDCO:ntrav,.',-.· , os bid. _, j', ," f~ •. ~ Na vle.rdade,~.- .. inha. v

t ... ,

azeI'
umm - ris in.digna tr g'Dedia ill1f!fSUS,
,.,

V· -.~:...

os ehocarreiros, os sitires 'f',aladre., -; 22S1

U,aD,mo,mlar coisa seria em folgue,~o'~i N',ie!, -, deixo -,~

;;JI .."_" 220-:'
I

u
iii

11.;.3,:'. . n- ,mooen, l'ossa we b 'US .. " Sa - v. -~auJom, pudibunda proteruis,

'!!

con tu do" caso zpu-: .esse qualquer deus, on, ,qual.. que.r heroi, hA pcneo vistos em ouro-UpUIa.

iaornata et dominantia nomina solum aq' -e. Pisones. 'C-tyfAF,11~ scrip..or - amabo, t •. ·,.· II!,,__ ~ ml dif .... :.........,.. 'L4Jl,': U'~'LCO e .' .•:"ler-Cre CO,lo,n
_0
,Il!" #' ~ -," -

"""'-,UUJILJI.

, __. --'

-- --

-r

'

..

III

.,_£

',.,

d' mtsrsr ·t Dauusne I' . Ioquatur et au,_ax _ ......... , enmneto lacrata Simone talentum,
,:'Llii n'WI.
Iii,

'-.oJ.

-!I;

. !l:mguacem OI::!: d- e USit!S e~L 6' ller~~:lI:, ve manter certa dlgDidade', coeren te com a per:st)lnaque a, fa.::a Tram, pais, da elocutio refmrente ao drama

,_
.. ~,

'B-1' - -. 0' ptJe.' . eta .: 1!;;,1eIe...e ..

l,

I. i\.

'1iii

.~'.i'ii;

'I;

dignos de, reis que estes passassem, agora para sombrios rugUrio6 e ee e,:cprimi'ssenl em, "aixa linguar gsm.Nio se pe;mnjtil1 ;tamblm que, ao ,," .arem 0 velgar terrene, os mesmos ,enuS-S!eIIL, nas nuve'ns e - ~- tuida ....1 "Idf ~m'" ·0···· na f'-auW. ~~ ,A J.',1,v~;··· sendo ~L!JIj-"..:A" a +"~·~dia -Dio 230 1..1-0""" __ '.:'.' ' -'deve taearelar em versos levianos, e s1J clam :~'Igmm,a vergonha se mistnra eta. oom os bscivos Si.tiros td d" . como a. matron a, que, DfJS mas f :_oovO&. por oever relizioso t":'em"-"'~"" de dancar ;.&,~"U:!b'''''~ ~:t'~ saJtf!·os Eu, 6 PisOes" se escrevesse u as '- _LEe,
;c::' ~_:.U.. ', ....

~ILJLI,Q.,.A,

.'-:

I~

l,

I;

II

....._..
.

.~. .....'

I'

..

dram'

..

_.c

'I

CO~

nao gostaria

233 - Ho:r:kiodefende. de IDOVO, 0 meio termo no que ......_-ita, ao esti!o do drama sa,t&ico" que me deve manter eotf1e' Mia e a comedia, Assim poder-se-ai distinguir ,qua;litati~ ... ~~'1ilte & linguagem do Sileno, 0 mitU:o aio del Dlonlso .. ) e pe.rsonagem frequente do drama satirico, da :lillgua-. esa-avos caracteriBticoa da eomedla, Da"v08 e Pl,ti-u, • 237-2]8). a quaJ , butante maia popular. P1tias ~ uma gera.l apareoe Da com6dia a roubar o seu am'o

sO de Domes e vdbulos &em figuras e no sentido pr 6prio, nem me resfo~ por.~ 235 tar-me de tal sorte do estilo tragioo queDenhum~ diferen~ se notasse entre os lfaJares de Davo e tos atr_~" ,_ P"l'''ihIIS~ q'~uetanto aprovehtoo do! taJen' evida_ " LD , . a.
,23,8 ---- Tal, c-om,'D JiL :U.~~.L .,'.," " 0- ,LoAto a 'que !Ie ~fere': emprleg& 10 vulgansmo ' _, .l oiOli'; Hor~o ia de (loonbaf., ,en (assoar) puaexprlm .. a. lufL
:1.,4;,.0", ~
JL~ -

'..

~A

~''''~a 'Bm
~ _ ,~.'_

'VV ~

4u, 50" ~

£.

,;Q,~"

e Bt'fI'M)'

--r

fica

(.

'JL_""

,-

,",~':

[Ij

-.
,"

'•• r'

'.

]"
','_

,_, ",
••

AI.

II!!
I~

, ,0 t
. II .

2
'-an,· d :_,"

_-,

a
I.

O!

c_~_J.

to ·
'I

OJ"",."'- ~

a'

tex.

u:ra, !tao grande

e c r_

e'· . q, . ..

ue

res,

ci -, ris : r bat et nucis emptor,

,
I

.. .-."
-_

do '" an"I'; e"'1 .. . , tue

_.' ~ -._

,f

rnln-'Ifil :v. ~ii

I

ga br ni subiecta uocatur iambus,

....

..

,.'" '--

iam ~.metris aderescere ~u.ssit ~ ~ .OS' redderet ictus, UIn' . 1' ' ' ' '1.' }IIII'S sib l"!11 'no''n' I. a ;pn de'm, it
~ I""W"II",I,';

o ti['~do do IC,' rrente llnguajarl do. das 'flor etas de em guardar - '.'., i, g '. se exprimir em v. 'sos ui polid como faze. os 2, S eiam qae Dlascei'iaID DOS cruzamentc "',eitadir :...e pe ~O foro, Mas tambem nao '.eve sO' .' copalavras .sujas e c bscenas: isso ofende 0 .-~.'. '-gasto do cavaleiro, do nobre, do abastado, que, '.m geral, nao aeeitam com espirito ccncorde aem por coroas
J
,

=, ...

. ·,u.,u

..... ~· ..'

I,

..~·i.

,_!

0- 50 ~ .

tem" falado da, :.in,lgua,g,~'.m doe deu ... , e ,heno (239, .:ont~ ,U&, ". .oracio a tratar do , .. . ~-~. - (v .. 244 e sejgs~,) q'ue ,a Iinguagem do CO"T-OI , 0 parficipantes no drama. satfrioo] nao" deve gua da plebecula·,"_O POV'O ,eU,. nem taote da cidade, A, .'.,:~m'e.ira, 'com ?feitto~ 'aiD •. .ade romana (quibus est eqwus, etc. ) a. o a ada an povo [ciceris let nucis lsm,p tor] 15- - ... c as zilhadas, n :.... cruzatro' a, que" por sinedoque, e ,R,·· na
.. de
'5e
l

di tingnmdo 0' q.e aprova 0 ccmp rado ~ 25 . nozes e de grao f'nro. ..i Silaba longa que .... segue a uma breve, fomna 0' '. que se cama rum Ja bo, pel s; dai, 0 ter es e mandado ac escenta a seus metros jarobico·,onome
de trimetro, embcra batesse seis vezes 0 comlpasSO. e . ,os' S ·-lgua:l-o· neiro .',o Ultimo. '"ao ficou
-1-.'. '..

us'. -

dive"os

. til

que formavem a.obm de arte. Co~ por tra.'· de ~ jam '. • ,~' ., _!......) . ra con i e '..ue devido a.os. ides _SUC~lV~( OJ :icado ( . r •.0 um pe rWpldo. Ne te passo 0 J - . . .. '. '. ' . . ~, '. ~, ." .,' '".-d' ... '& entendr no ,!, eito de :EUSSlt) . .oracl.o.' polS. tri. _ tro ~~ ,_ a (t ;.u~i~"" .11 tituido pol' seis p~, b um '.. ., -. . . ..' c '.oario ]' mblce eJD. Roma.). Em ,pnne ~PlOdey r firmt ~ .- .D te ,.ue ' .. . ., . ," ;- 10=,!f he~! .. .

:~v, ', .
i-'

Ii

1'-

-.

,..':'

anm --,
.

!Ii

~'L-L"'!L. .•

__ I

,n Im.1'~

'i

II

-;-

-I~' -:-- , .,-'

,-

I~ ~

'.",~ l~ '_ poema' a index, ,." __ u ,,~,tL ;0&i r -- '-. ~tis':''

"Q.jl . '_

,1;"

~~"D'nl :1UJ!1t)1·"

!II

scribamque [icen,ter?1 an_. omIDi. ~ .... --," -~~, m' 'ea'--;J tU-'_ "h~"S-:- ~L intra " '.~. . L-U ",' -' . item .. ~, ~~~ cantus? uitaui denique culpam ,I
'!!U'~ ~'.'~, ; 1

iI&....

lIUl~ __

1-

iii

~.

~~

,.l.U.llL3JD;e',D,_-

£,.;.

'-d' .

to

n , J',"" .... ClewwlCO

101

Ro" _. ~._ ... :PCllS' que '_'-·-£~'iO ,"

Ii!

lid- 4.,.!',£t l··en~lC& 'Qm~

sO pC quando ele, na term~mlogia a,D't.ga", rel:tr~-;en-.·:-,ra do. ,pes~AmiD!, um tr,tmetro tin,ba, sed;s. pes 8' am, tro, oitol
um

25.5-

Horaeio refere-se
;;1,&.10'1 "

a.. iDtrodu~o
__

no tnmetro

jAmbico
'~Ann'n. ~"Y'

o (. ---0 por Arqufloco) do ~s-h,cmd,eu, \ !__,)."I ~,~ y __ . , '_, ." "",~"""". enidade, usado com9 pc§, de substitu:i~o. . 25-258. ~.~o~tro jAmbico. ~....... mns " dos par jambos pmQ't
0
i

'!~

I_
~

que 0 ~ n10 em oonsciente~_a, ~l~~o,q: e das suas res~tivas eonseq 1l,encIas" na passage
~I,-~'.' '.'

:,

=~
. _ ,.. '

segundo e quarto p6J

.S - 262 - 0 poeta acusa Aeio

.....

de suhstitufdo '~l · 1 ." ", par metros elpondaic09, 0 que fazia versos pesados e sem beleza .. Lejay e Plessis, .na sua cdl:!J:iD. .• q~ Horaclo faz uma. critica. injusta, pois !laO pondem l ve.tdad..e. A vezdad·. ,
e .Enio

--em

j,lmbico gego para. senA.rio ~a.~ ", eta mD exeD1ploao facto Mai' um& vez 't&m:~m Har4c;l.o l'r' ' "s.£-~ .. :.:In 0 'v.. 260 todo em ., . ,J.~"en:u,v6• 50, 2·3,8. tuetc·'m.'.'D· ~~- 0 qoint-o pt!, rela1:aJcio ('c, '.'. VV'. 4 na ra~J:·· . vo~ - -' v esoondeus. ,~ exoo ptuanu,~, -" ). . . - -:- SiUa .........J.&: ." 0-:- 'ft,rob1ema ~""""'-- - J.t"'"", .. Horacio, Ievanta.. de ~m a. admita. sem , r~"'-~·-li·o - t'" .. " modernos ejl e_ ,-, --'''''. ~nl ". ,"",,~.t1'(]9 l &W1-W-, '.".' dos ao.lg1OS e' . q;JeJ.a5 ~' -_. tode 00 OSI, 'nT'"inci'pt(JS ~J:';L~6'~"":_ etc-~')'--:- a v:era' e, q rd '1re8EJrVa&' -' '. _r.--' ... _".--:. ....... '11. .. , '-.L.l.oi'Oo'" C4tulo CsI.U~O[j --, , . ,.laoetas "NOVOS' (Ln ~IOI-' -_ -; ~Ajd-Mf"A.ift. 11 das poetu y ,'. io&' e' o~· ,uQJiJl·, .....diloq'-'. en tte' te fal .' ....1:su~rtgr ,8 ISOJeD .~_: , '.- tam:LJCUl nao ... 'VV: ~ _ Dluitas vezes injo:Stamen e. . -.l -: ~ q'dr'~. Im.ri"\U,ta:r ~ .. ~y ~~~.". eos ') ""a;. .' , . .'FIt, t6cDica, (Pii ex II :&1 r.L8'uw-~ !DO v~ ~70- ~ .. ·
r _ ", •.. ' )

...I,n~,

!ftO~o,.
'I,

Dlbora ~ic;
~-i:Wca-

V~

...

'-'

d'

iIIiI

U!IiI.

_-

,-

.. -

II

nc

. e_C

.. f ,B!_ cibus ora, i:

as 2'
SIlas pe~ag, q' c: o~tcil'es

reo error ho testae

'28,0
nova in',ist@ncia~ chama a aten~'o ,r q te ele considera colma os 'dn·icos im~" ~ • po' " provemen .. . ... .'...m ''"-:"" ,'-,,~',-,tes de' ma perfeita, que contrasta com a, negl"gbcia roProlego: 'ena" p. 26I!!
I,
[II

cantava e rp ,. de caras 'besun a, as coon 0 . 10 to d. uva. D·po: velosqnilo, 0 mventor da mascara e d 'cone veste da tragedia. que ins alou 0 pa oo sc le 1 . ,
pOiUCO

elevados, ensinando a a at ..• om. ..0;' quencia e' a sobressalr sobre 0 coturno

"C'

sn-

.
--- ...... --3.
~,u."

--

F~z Horaclo

esboee - IS·: ' ,1COI ,:& arte dra~ tlxfil d

'=

... 2
•

,,_ '~~gumdo os
'"'

me ,od
C,I-

', II!'.... ~.l-!" ~_u::rlCLl-lOS h' =- nfstlC ':.' eJ! '--. -" '
,J~ ,,~ ,~:--!i:-

,~I

" ,Ire
' '

iii

279 -llsqullo sed. 0 grande inovador. . 0 ',lltroouz' a s: a-nto es d' '2",'" , '.- l(llfc:ar,& Ie, ' eg,te St.:L 1.&", Q'\1e' d,.ISt'"l.~' ,e 0 S' -t que primeiramene untavsm as facee co' ,to. Itrodz. tamWm, 0 palco. Bur'do Tdri'r -se igua mente e Itsquilo na..pfstola. _ ·ugusto. H.'· 161'.· J. ,. cresoen do aos seus nom' 0 deijes.ao f a, porem de E "id
,;1;._
0;

_'.=.'

Po

ao ... vent?r (wE,'d de eada goo.ero literAen T4spu', do demo tt;~"., 1", ,Qr~a, quanto de JJ, , na.o e,·'£. 'i eoatude - ,,1,,----ev'OJ,U~OIanterior te q e- e de forma llteriri' '. I,

o - ual 1 ~l"b - de e

!Ii

..' d esa,gra- d,_ ,

pol~'!, -

",iQI

' S"I"IIas' '.Y'~''"e-''-~ ........ 0" _-I'

'Yil

'1

clau i..
'

cay

"

e~a.c' mula ,'.

'J.'

'

-;

,I

de
•

.om

pt6ptil) Uonicio fo p" F. R-l' '0 Go ~.. • ,oil_iii E' 1 Id '•,11 till'os . III ( , , T·. rm~ , 64, cH or-~ 10 e' U 1 L eEl. P ""r • . '.'" ' ,.. . t" .... t es t, udo da dmsC "'1)' n ,1 tre qu •. f, z e nsbv me .e 0 . . ,.. ' .. .•... '.. . .' __ _.. r '." - guld' p.:l!. 0 mode .... teoria de HorAcio e os l. _CI lOS 5 .. ..• , '- f' ne,_ , m' _ 5 m u, DI E rlpl es, q, £01. . a ta_men .e q;,. _ . gMi . roana.. da qu 1 ..'..10 naa gos .. ' 0.
0
MD.
II
I . II -

'ente

que Vid. a. es:espeio.

,dndpios

I'"

II

"

,_

__

,"

'

.I"

ge,

c·t."

L,

"',85
D', ~

fOil
..C,·='. '

I~_,OS q: I-e, , '~ '._ n0

_. ~ .r f!!

.' 2 9"":0""
1 :_

" ~ ._ comedia ,era mais .'ltip ·(Yid,~ Pickar,d.. . ~e, ob,.. C'~" '... p. J'.~, e sep,~ do qua nos d~z :Hor~acioi ') .' . ·~-'·aa e iST. que este cODsidere '5iomenre a com,6dia ,,~ · tegr&da.~ par 'vo-rta de 490 &iC,., nas festas promoestado atenlense,' FaJ.a~D()B da. Comedia Qn.,t·iCa .. tiv.ada par Ar.ist6fanes" Cratino, :£upolis, ete., e
1

Iho, ceie iraram os p,a' ~Q_ ei os, 0, ~, CI""'I f,'·_o 'as, pr extas 0, -30_" togadas '-.e- 0 La. .., seria mais il·ust~-e pelas annas e' va 0 .e· _ a sua lfngua, S·' HaO cus asse tanto a -, U : ,2 :.... ·t-"II' '-IO~ _4 gas': l'I1i"".om··" temp ,0' 'D,O'" dem 'r'ado rab alh '~ M',a! v6s, ,6 estirpe de Po .. pillo" 10 isnrai todo 0 poema que nao for a ,'~'fei.~oado' com muito mpo
iii !Ii

~.

'J".

"

.Qa.~1

"..':_'.

-"',

I,

'I~~

,I,.

-IW~.·

... ~

I.

'I'

~r

~i

a..

Togata, comedla de assunto lao Ino, como as de T,'t!nio AltA nio, etc. e que estavam em grande moda n .. ' c_pios .-_
j

representada rpiJl' Menandro~ Fi;letD,ODo,ete., a. - a de:~' ·a 0 coro de exJ.Snr,1 pois fOr,I. su.p!1ID.ido porrque .0 ataqne pessoal e defendera ideias, que nem sempre ~ _. _..._ polr' leos. Nao tBe' :r.efere '& Com44ia tn6,dia, de
. OVtl~

S-.J.C.· I'~ C.,'iIi'

!Q>!i"!11

Rscueil

25 ...... 'S9"'~ de A. E _-" .'"f ds' testes ,l,at,"ft! a,'cl'(I"'fJV8,S~, PHis, 1941!!
C· ~
..... I ,~ ,.

V···l'~d· fr- azms das tJi-1 ~

p.e-.p. I ..

-!I!

.,

Wan '.. a' 'L:_ ... _,IA:O d""..UI" 'i::LWa 1fI' &'::iiI!"i,~ ~',-2 5 29· 4" ~ T·r~L"n.. ~gi"Wf~, o· ~. ,.Illm 'L.W ,aa:'I!!j!iIJJ,rO~, .. :__ .M 96 ficara a,tris do d ama grego~, porque (IS ~ ...... I!I,,,,,. que todos os generm, cultivaram jftJ;'o-~? ..
.'. , . : ~ ~,~ V'JbQ;. ~~

loG

"

MJ .... ~W"

-~

PrIl8 tsz ttl

como os Gregos, em . · .3.1" e aperiei~ou 0 dramatica criada pel' CGgos il ,.tr~:·, z~.... __..... I"omanos (tlomestlCtI facta, v .. 287)
•
I

-,

£~

~~

290 - Horaeio,az MbiI. aJ:usio so l,pr oOOlWBi (.opo$) da poesia la.tina, DO qua se lazis. 0 Iamenw da. pob c c _ .. J d ,-. tr-!i<l S ermo ~., eg., [as.' Lilli' De r _ • .: '10:' ,PI, 11 a" IIO,g.-_,& ..~ 0 Lac~ sen E 'nn'''l!u~.~ I' 3,'.0" B'··2' Il.! 260; Cfc., T sC~J II, '5. a, 3 ," 0'"' . - 10' etc" n:-·-tO -t-' I11ft~~t 0 -,. ···r -,I S8 1 " ,a' ta-se ,d --De· ue 292 -- Pot P jlius .sac g' .~,' t: ~~ _~
'U :_
I
--, ··4'

'1

"",,,,~,,

MjI '1

-"

..

.Ii

'.. ,

...,.",

II

.,

. .~ iii

,'",g, -

11-

-' ,~"

.1"

'_-IJI

'om»'", de

'fIIIII&&.I.a

" ,'co

ca:ac'-

"'_ ate

I'~·

encontrar "M mal eira ,S ~ .' _. -'.' - . 0-' use um. p1 ven taram, como era ell '.. - . -' ~-_ ' iz'~ CalpUF ·ia (1 q ua.:l pertenciam). Idho. d_ o p11io e cujo nome (;sIps.
_i ' .

I~bertar da sua ,on '

.1__ '

ad .e

n
" _al
II

2
",

, 'D'e'r ',' ,,!I,!

"_,

"'~U ' --,

uitat:

'0"-'
••

~c&o'.I.

"I

laeuu sub uerni '~I~po,,--,-··I,S' horaml

,~',_ • .J. :.___.:

ri
,'. _

-lit'

IO~'J o 01I~I.:','

"Je&.~

...

S'"

~_

~.I.I_~

_:~ &.Jlbl~ . "

'.

...:_

".

I~.

'4!.; ~_~_~

.,

tenc~ -~S\lt - -,wc,' . 1.0 n,',"preocupa c ", ju das unhas, nemom 0 frisar da ba ba; ~.... pac" viveros lugares desertos, evita os b-· .. Assim obte:r,a a, farna e Dome de poeta quem _'~, '"": _ ciJl1fisx'a Lfcino, 0 barbeiro, essa carbeya_D ~ ne 300 liS. _ as tr~s Anticiras ja pod. em.enrar, ,E eu, desastrado, que me purrgo da bflis qU8l11~dol apl}o,xima .~_ se epoc~

,_

ea· ..

A~,-jl!i'

iii

snas' Ultim,U COD&eq_" . ,.. cias, deve ter mesmo um certo grau de louc'um." pols esta anmenta 0 talen,to poetico, Efec.tiv'amente,I' a doutrina de Dem,OCrito via n10 poem, em, vez dessa lou C ura, uma esp6cje
&,

Beste ,ponto H~or'eio leva

ironia

as

de furew sQ,,,.a,do,~ ,mas '~" , alterade caricatur6Am,ent.e poI _ "", "''''d~ or4cio que 0 'bransi«.ma, ,em v~d&deira d em caCla _I, H acero" De dJu,mtltwfte" ~I'J r.80 I(:frag'i 17 Drels) ,: cIbe'p't _ine fllrore Democritus quemquan'JI poetam !maglu.un esse' "" , ; qnod idem dicit Plato, (cf~~ O,." ..M8.1 ]I, 1194,) ~ De t
A.-~'
!I' II

300 - Antycif'a era 0 nome de t:r& cidades ~ Grkia. (118 F6cida. Tesd.lia e rLOcrida) em qtm se pr-OOUZla. 0 ihel6boro. planta .medicinal que era. ocmidexnda na. antiguUlade cemo tendo· pr~a~ que Clll'aVam a. lquCura.._H01'~O d'~ ~ entender que 01 heMboro se chamav:a. tambem~ntlc)',.a. lden d ~ ,'-·m o do seu prOOtlw .. , '" tif leando 0 :nome ,6ucua Ica " "
l,~ I" "

entiD em. _ .. 'jOd', ,_ ..;II~:.n.:m'~ ",rna, daa causae d. ",", , " A btLiB era COOS I ,er~ Cu;' 302, - .. ','.' ,',,' , :ft"t_I~,'Ift1eDte 100m 0 he1"boro. ueura e, pot' .-0, era. debdada ~l1QD1lWO
_j7V
,1,-.

301 _ Lfcmo era. um barl:!eiro

moda,.

.I

'if

nai
.•. va 0 '
I l~

O 'I
'it

a mr.·

-I.

lpoeta: de
310
,., 9plr.':~'
8'
Ii
I ~..

0 .e

vem
0

..' [eon sos

·0

talL to,
e-

q e nao erro~,
Ser sabedo
'._c •.. : ~

__ ,,'~ ndus e

i~dicis officium, .' uae

0 ._~·~Illcfp,:o 'a foote it "• escrev···:_~, ... escntos ·~ra_ ··,os]a ·'·-,·am'ideias e augor'laas palavras seguirao, '..sm esforeo, 0 ass into inneginado .. Quem, apreno .. 0 nue . .:.deve III p~. ·'~ru :n e ..os ami,gos,:,~uanto' afecto ,::_,.: '-. e_I·'C_~-'I,·. 1.01 pais, irmaos. €: hospedes;« uais '..:' de e~s do lsena:dor e do ,luiz" ,qnais as e:tribui~~.··~ Ige ~',- I man.. do
I'.

I~

III

.'

320

e ~b' SJgIa 'am mais ' ,,'~ b 10 '.,J! P end .__ do q,u.e versos S',' n ealidade, au harmonic
j

, ,m
,

taba ra-

32-,

c,

1-.,

32'-".;
,

':

,-

"

.'

'.

ae .'. remota est ....... ._ ~[.? '"~, P-1eras dixisse, ~ Tnens.' -- .Enl __ id at.,._ a_-.- 'uam 'R It u,: -,;:~](Q, '.~ Ul(,_ C ) ~e,~', . ha '.~ aerugo et enra ,peculi~ 330
0,
---I

II

ii'

~·I'''I,:I.'

'-,

,·oeticas., A ,M~-sadeu aos Gr'-g' -. 0 "a]en ,0 e a , '. lidade ~:e falar [com ande ele la~oJ a e. _:, e erlim arnJbiciosos." m- _s~, .. de ,.:- . 'ename. ' ' 1·,0 jovens rcmanos,-r sen ;_.,do apre dem re- ,325 ~ [cern duzir, com l,grane5 COD'!L~as, ['.~-, asse '., ' d pan. _ «Diga 0 mho de A1binD = se d . inc 0 ... , qusntas 11 . as e~ on-cas tirares nma, SO', ·,.I',_I~.l,. ,":, .£:c~rn1'? P"
~&S
c:.

DU.U

jI'

'

ja dito!s ......... ' «Qura.tro'>. ~« uito !bmnl sim pede-rae administrar a tua for:t' a.E" a~~"
~1'!Ii""'~~ 1lln R.'
Ud!J.,~ [,.
I

i'

'

l.'s'c,ilincoUaMas CL_ '. 1-,

~a:s»

iI

E__

nUti.,
~d
I:

ficam? -- «Se ", onrt . .. nrnra ue " --,' .=

.30

- p. ~,a 0' D e a~ na 0 - t; Menan_ ro, Quanto 1& ,te'ona ~ ~'~P.ll- 1- m --e a pp! "21.. ,,~ - ,i' ._',. , -,~'dll' p·oeg1o '. -hOI8'tS de '. 1 t6teJes" Vl_ r ..' ." nf - to de Ro ~n . .. '." -. .. 'Ita ao 10- ro,n· '. '3,... 32 ~ Horaclo 'VO,· ' 2 cd.' 0 vista q.. 32 . J _ . t . eomo m ~-' . , po. IS .111,'ha to ado .e . es .. .~, .. .'a. ,I,..". e ,- .' s ..-, ,:" . '-, _ g.', _
"
01' -

['~

I,

'-

ram dar a dev,id- 11D1~~-~-,.. ·· --..:I ,a tl- ntJo loq.' 'J Ng eu uc AO, w
I"

ff"'iIil'\

'DC

-v

Rom-'

- 0'

s6:

inter -.

iGur"' '\.;£roIiT-

03

•
I

·raz·

to eito de.-e '-', . 33 . e decorem ]'1':" ,', ,as' ,:::,r e fi~'sdeqm e ouve: '0 o que for sur,rllo~' :ua aunt. da memOria IUrega,da em, demasra, A 81 tuas f-· . nccoes, se '.'.-='eI1'~ . cansal" prazer, devem fica:' '_ oxime da realid _de e nao se pede apresentar tudo a 0 en que a fibula deseja ·que se creia, como quando se tim viva:
'Ii

'I¥

I"

~"t..iGIi

1"'i:...

.IH'"'i'1Ji:.......iiI~

,._...-,.,---:_',_ preservarem da desos, par' ~-- _- .-Ia"a ~,_,,'~I.08 'oom 61e'o &'. ::U de ciprest: cf, V~'i:trllv;r;.,. oc Tr ofr ast 0,' H·, ~ rr'" rJI ,.~ .It '(I.'M. t/'j·"~"""" 'V-' '· ioJj -~,."'''., , ~ '.-',I, 1'6~, 39~Com esta imagem pretende a ~_.·.r.· - ~dad ':_ de Ique es 'bo" 5' poem,ae sio '.'
,Ii
-t

I'

-'

- - "Vii

•~

'-'

~.

JI

.. ~

I-

este f.:i1ado poema. dida.etioo. TamM _' nao e f damentail 0 abjectivode eausar ~._ esco a. ope .'pat~·a defende,Simi a combina~o das duas ilend!ncias. co ,0 emos ao p , , 0 eilc' _0 de NeopMlemo (Brink. Proleg.rlfne _t<l. p.o, n, r). cumprir a sua fun~o, 0 poeta. perfeito deve entreter 0 '
I

o a·pt· ,.l: n -- os escopos

. ~. '1 . '·0

Iq'UI! 0

poeta pre~
0
1

£--.) au, se~'a,p,od"sss <. v, ,333,') I 0 sim,~ - - -"co e' u.: ice, d'Ble.'ct(J~e (que corresponde, ",,,ta-

(a que Neopt61.emo de 'P,ario d.li

do o~vinte e assim ~m~ Be" utU e, ensinar_».," va ,-. 'dAn~ 335 - Tal como Ji aponta.:ra., qua.ndo en a ." cia. dos poem dclic.oo para as gra des diee ~lMra..O --.': let.!!:) .. vo,t& H e~gio da 'bre-vida, _ -. de, H om ..0 (v' I' 0 t:f"'~ ~ . _~-' ,' ".' ." ' , •d- an 0 (lOID.O esse ICtal

c:

'

,I

,6 U

..

• ", que 1~ opt61emo e ama ~uX~'YW')'h). on o .- obter Q duple efeito que J"eUna ambos rta et Adonea, V'I ,334) Cf Brin _~PI,oI6gomBtI(J~ '-gs~ clta.d~, spud' -' iak, '.'eoptolemo ).. Estes: aspect·~ tiveram sobreua _.. _. '_lte_M,ia da antiguldat!e. A cntili~ • ~acte ticafuDdamental da poesi'; 1o·~·· _ to - . ,,,,,ca, .' -4'47 q. ando
I
I

de novo a. tocar nteon~, cons1 , 'SO aoUl& 'J...- ~ " .b· -. ve refer ~ , oeste poe.. ,u,.Bul,tas. '~n liS a u tar . 'IOc1J1& (Q-" '":1 _ .,.,.,,1", h es] P tlCQI 1:~'Ulc'qUI,a :fwc.,l r -' ~ 'DO· ua 0
'c. _. ~.-.,-.-

'1'

d'd6A:

:I

!J

'F

~.!I

e smar, ,,18'··· r-~-;'~_'·Af-,-,: . -tan,do l1OV.os1 tem&S .... q'l, -- ,' cura d_"el.~r 05 D'II"'VI' ~tesl .. ,ven· .-' .... '" ., .o,iI \sempre· .' res 1bem, na~ sao perroltld06_ e di: Po ,',', ".1" IconsideradlB, .'.-'J.;. D93- deve h .' V, 1454 at' 105
'l',j..iII'III'
,I ',-_" ...

.338 -f

1_0PO~~

'd~,qI:

[:o;o;a s: e:-~
' '-_, ."
I

..

,_

UlSI U
'.

1Il

""

PAS: : taFmo....
I

:e:~~:
:-.

!\rtst6t~les.

I.

.'

3-5

~ol·- -_' ,anu:-

[~tmens,

...."~~o.. ...• ,8..

!

350

Hi, " e:fe,Otos ··.·-a q_..... -,'m~' i.',~ '.e~· d,~Dda: pols nem a co~da produz 0 som q. ': g
~;c ~ .• , '.
-c.

I.

'.

0 ~' mao e ,~ ~r
lflii

som agu"0 d pouoo, 0 area encontra s mpTe, com a .' ha, alva que se mirou. Na ver' ade, uand,o" .~ ;:r,

n.~ vezes, -a qurem prOOUl'3l0 pve, n m ao

D.lJ.' o
'!J..

·e''''_'II·-',

d'i t!\.o]'i!iam-

S3l1II! .',
1jT!il.! _.. -

m" :...~- '.'

0 -

35.

qualidades brllham nrm po a, ni.o . 0 ofenderme' com alguns defeitos, ..eDt3ld09 _ ...... '. ~

,]d

• A:

Fecoa'i:Ille

lU tar a
{
, ,2

dendo

"0 prazer

on'

te •.,' , III que sa de- ~;toI

'

'. 1

iii

'~5.....

1-

e
II&&:~-,

3 ...

s,

~Ji.Ii.!L. " '.

~, • 10
_.'~

de:

(lC4ria),I poeta epico eo'nte'mpot~

de Alexandre Map.o, foj. pago por este psra , ~-: -P&nhu Diz 1& trad.i~o aDtL_~a" que Q'uerllo • ':rw:!SS ~',Opoe .II.-. LA, polS,. amcda.. 'que' COD~au.se set"' por ,. , .. ..1-.'1 'I!d;-' deda 1..._ LO'~l iace WL sua OW;CL era, d e m"cLqua 1 dad e __ .f ,1,UiJ.I:~
0
I
Ii iI'

-'__r., E_···':'plst~j JIr" r, 2;]2 e'sep(l)

-36 --

ezes, Ito_acw faz« 'SeQ das Cifftieas Cia eseola ne Zoi 0 (a. qr em chama yam co ch.ioote de .......... ,,). q e, ,0 ......... a obra "0 grande ~pioo. deseobrta run set . D.lDieTO de · . ,',..cias . . e ·os. . .', ta '" afum~ '. pif ov i'e '0 do desconhecimento eientffic.o da Hngua home• com efe:t(l. fugir As reg as da Hngua. jooic:a.

. Hom 0'. 0 mao, perfeito d poetas .......... ' < .J e q ", deve ",. 0 m elo d ' todos, tambem _ ,e
l

24: elata as d;-as j~stif·ca~~, : de ?ooro mt'- ente a Dem," ~ a Hom· D.. _.·'-,·es· if! a, d e H-or~,..;; ""~~,r"'" . .. ~~l~-te ;o
--.('.t'i'.",_
~.I _ _:. '.

Mesmo admitindo a. na.tural lDlperfei~O, ~ J_. - ,;J. :, '" q e OUll' '. . ". '. 'CD". 'n .,to" '," certos pr .'. ''''''ervar no '.' •.WI< L engeaho humane, h... " wen .:. . ,. , - '.., '-,-de ,c u.ir ele ado " omtll10 do· , '' . ' Cllp lOS 0 poe ta, rem - . pass , .. .. ~ - .. . .' _ ;, en "':'d' te-'m de .... w. . 1&'1 I' I . rlW~-i. polS a medioi rid tde _· 0 pode sere " .plt~O e d_ . '0"......"-Ja com . a €I' s. ' es;env!!lV · -, " , , • 26':'11-:2:9.0', n
c .j _
Ii Ii
• i!ij

Il

era 0 --~ . -•
r '-

......

Pi+.ill'iIiiP.a-

-.Jm

ca _<I or desse . _ Uzes, j Iigavam a . .,. ma ima em a OQ~ fc -:0. IZPUd Put., Cicero. 24. justifica.va Dem6ste , e Qum DO l~,""rI 0'.:. , ',!II"'. r., ,. ..._" I,.
'. '0 0
I
i ,I

Ulto uJ,t)_"trtc) r It '"'I , um simile congblere ~m que D.CSI dlZ ese'· a· jf1,m-tura 't' _.
,c_

361 -

, im

~em.da::;
.l~.
-

'. ·t

m ,comp·,· adll 1 . ia Ila--tigut'ad. B ,,_ _ ., lutarco, D'. ',Q'~ ",' .-' e ,'.,a e ,,'
"

I'

-.

pa:esma .

(devido Iemb 346, _ ....... , pin

..

que ta'a,·.
o

. ?Da sine istis,

!I!

_, Con .-. ~:~,pllt' OIS' di .ige-Ee .HoracJ,o :.0 mais velho , - ,', ue de 'acto se julga 'tel' queride dedicar-se nra .',tiCa 0 poet. ,afifma Ique·, lie ,D:Outr,UI artes de -- ,- .. " OJ n30 6 ,imprescmd~veI 0 I@;ll domJ'nao per~ ......... 0 ,m@l!har myel , ad'm.issive,]'I ia-·· . -" --a,1i l ,',arc·u", Vale "lIS' Mes'sala Co,vin,f4S,;f 6 um ---- .,....."...~ contempodneo de Horae·o, e'6 citado 0 &e'U . -,e'., ......'..... ,0, ~ de .tlu,lus C'asc'ell'i.s'~, lWisconsulto muito 0, - U ga"'6e'1 umPOUCD aDltres de' 'ICK) a "el! deradas-" c- om' 0" ~.:I """-- par-':g a ,,IiiI'!Ii."" .. ponca interes!:&, vista ser coo.:temporA:·~ eo, tel cerea de. noven,ta anos 'no ano . ova el · . ta data) ,.' -'or &0, • .~'24°, , .' poe. . l1e. considere 0' oms, -........,1 bolo, do
1 t

te te-.~ ami1_, . d ,. - [Ul,~" . .'aa. ' .. ~·r·:..rio tenhas .'.,- endidc co , ".' ,- . - 1& m ' ·;..ir1,a 0- U .' ,e dig- :' nas eoisas oc j v.•' , eoncebe to'_:ravel rnediania el, ~- ·ue,, ]U snlto ou advogac ,0' mediano, ..-: -,0 C --·,:-.OU a habi- 370 lid lad e do eloquente ~. es'"ala au a ci@,ncia de Anlo -,(1· de CaSCClllO, nem p:" f' ISSO deixa '•. t '.' '&e'U ·VaUOf,. '.. 0 J,iFI,n d dos poetas meozanos, 'eS5eS nao es admitem r em- , deuses D,em. OS hOm r SI., nem , ~colunas Id.~: '. Tal como em, simpatico banquete desagradam . 'ODcertos dissonantes, perfumes mal eheirosos e a dormideira temperada com 0 m ". da Sardenha, porque 375 di a P'I~ i do m '0 modo ..,-:-. -- --~...J.JI,~l.~,. O nb"-"an""~ q'o ,B. nascido e mve -. do p&m agradar '" esp.rites, assim cue se afastou um pouco '.0 termo dese'" n .. [ado, l~go .tornbari no eXtrem.o oposto. )d;'U.· ,- nao as S81bet~ que se abstea a de jogar arsnas no c· ..'0', '.'.

', a ,..' "

'.

"

'.'

'.'-

~l,

-:-

'_1,

.'

~.J:,'-

!!!

ill'

ii.

.iii!ii'

li ...

'1"'II,Q~.n. -.'.IUl!Uut;
.

po"

'

':

I r= ~Ci.C!lr::Il'P' ~,

II!'!Arn

.Q.~.~

;/I'

poem"

~.

".

'~

.....

I.' .' .

_I

.,t a ~7~ -....... Am6fora, com qu- procur&. 0". er ' . " ,emase- eel' .. . ' ..' -_ '~~~'
. ,_t·A. m,~ .-.. '10,..-- e" ·!l:IIurm -

...... UIorrrrI .... · ..,.....-

~'&.IiIIOJ"

,.

1.

_.~

-'

.1 ....

•...,

I"

~i:.:l.:.·

ft,~·

. iI!l!'

'

1-

": "" ,':::, ._., ~'~~"~' &.tes

DaB

'~~!~"I!I-

,~~,

f6rmulas de ~ SO~-.' ." ". . dltimos', , evi<Lm iDtere,ssu ~'GSC&{JU,ates d,QS llvrel1 .-~ .,1.: ._ . _ - ".,. ~d.' Roma. temen, .. &OS in' erresseLrDS ,y-,_I. '.... ill . ,- ", - _ . _ ...._ de torrad '<. -.a c ~ . e~ ~'7S. ,_, 'l.Ke' com ... .en. - r ..... - '.' ('Plin H N, ~~ ::J .~, ,£,1'J,:i :I.l, .. ' . -. . .' '. ,. ia .os baJl.qu· .. rom&DCJI. . .; -' '''''J( rado)·.l10m~:u: sa.r~a, •• cOD.lido,·. dOlI menDS • coas ma'~~I~:f!il 1.I' ,-

homens [oomo

lI'lU·~,
III,

.,A.n...... misturandQ '

08 :OODles
. Ij.

dos deuses e dos

4fte )
.' com ~
.I'iiIIII

've· .,- ,r--"":II·ue .... nlYO' .. , .

~~·.I -

Ii-

'_,

.•

,OJ

q Iq> e qu: d, 1 le
-t

' ··'31:" '_' f ,-.( '~'az um ca'yc., 'Iii! 'el'fO a_e~- .1 de ._~~~-~-_r .. -L,O ~~~.= , quer veTgo~ha? A),- -_-disso, '_'.D' a 00 emp .,eend,· --, I - l·.~ 3) ¥: e de Minerva': este 31185 kim de ser 10 ten pI·~cip!o e a tua opini,io Se ~caso,
j,
I~

_0 oc

lhe a

II :~_.-,

,.

:390

porem, alguma ves quiseres eserever uma ohm, cM~ primeiro,13, onv''I' a ; ee"o. 0 criu;o, a. 'm pal,
a
.. '

111''It
';&11;

6s'..
',;

lID,

'W"'_

'qiill'le"- 'e:m' -:-,

IU', ..... '

'!P:-lj~'
,JIj;U'J,~

·d· .~

-I. ,r-......

~~-._.,.,!~,'L':O -t,:a1CL1J.JlIllU_,

ICl

ela . repouse. .-.-.-.,-:-'-.' .. . '

~.!UIt

.._ 0'

de " netal, 'q,l.. e as crlancas faziam van de ,fmT9

).;
1;1 I

p- oYerbia V.~d~Cfcero, T",~ _ ,J..• I '1·'10·····"_·· ,;# _., LIe nerua idest ad uersa: ~ '..t re pllgn.a.n te te : o ~'g:~' os de " inerva, a deusa da sabedor_i,a .odiam '.. r artista5.
,of····
II' -, 1_. '"'

,m

JI

durante nove an OS,; pois 10 . ue nao for a: "mIe' ~ ainda susoepti'\rel die ~, mas palavn. que: fur Ja,~ ..a ja. nao pede V~c.. 390 F0.., 0Ifeu'1~ 0 sagrado inte:rprele . denses, quem afast01ll os homens selvageD < do assassini.o

, Ta,pa -evia ter cerca de 30 Baas ~. ro, Ep_,F am ~ VII ,.,.:1." or . ~ _, ,f',-~v"'Q, Q,'tII' ._ ·tico llter,ario e dos maiores. E" . a .liP) -:1.. "e 1 tha. c~ de 7,0 ac:QS,!! e , m v·~da.,-·, te Q'. - eteadee _A.. 1-,""" nome de Tarpa, como ·0 do a 0 tal z fi 'a a fl'
.# ~\A ~.
,L'.
. .• -. [!!

-'~ ".'

..

_ _~

1l.;1li;11

pod

af·

.om

113

lZl ' III.

..

'9
' I

....

' •..•

~~.

lD_;-:_,_"
. !iiI 'ill'"
--

'iI!

:_l.' ~-:.
~, .

,.,' "'15
.

I'

.'
-

-lib'
,

.... .• ~ , , ..•
-

. ,-'--.
",,"
~. ~I -

.
_.

...........

1!IIo~1I.&

....,..,..~

.. ,'I', _"w"~4;'"

'I

Post hos mil. "'Sc~, ',1,'.... ·~·~I

,iI!!'i!!!I,'

,~

0' ,c, .......

'm' e'....",e U'D

I ~J!!!~\
. ~~I

400
-.~'.

',····1

"

~,,' '- animas in, ~ artla 'bella, "~ - ~'e'- , - -r' ·'.f-. t· , ' ,- ,ra uia ,- .~ a: 'I"IOtgulll' - - .' , IC\L'I 'U'-, "Vi.. ..._
..-~,
-,-

""

-,

canD" '-. ..

mal

-,-

"~

10,,1..

,,j

gB'
.

__ :

....:'

.--. ,ta'_ modis Iudusqu.e repertus ~ operum finis: De forte pu d,ari ... lyr-> sollers, etean.torAplllo. ~

405

~o
iO

•
01

. paJavru till'ham, porf:&nto, val« m£eico que

luimCll " dl~ura e comed'Lmeuto".,

':::'::

'

39 -. Co d AnffOB da~noa Horido mals um exemplI) de 'n.~IIi;"'" ,. CQ '. a gera.,9io ,aD'terj,or a Homero. Estel p&rteD,eia l I~ '. eana, 11m das m,ais &ntigu: da Grfcia. como diz a, D . N ru.,!!,,, m' r!!, ' " "-' '., . - ..-4, ." _. 396-3·fttiIi _ 0" ,' ,r~14 '-m-,..-L q,'ue, 1l1ll, tempos! pn;mi,ti,vQS't - .... ~ -......_..... 77 ,:Ww'a
'II

. ..11) . -Ii a, .,11.'. r 39 '. .'. levs va ~,araonida auen m··' Id,l~' ,','" ,:-- iga : abedoria em "istin,' _'~'--; "ebr~I" do priv',ad~,~ 0 S -,- do .'0 pro -'~ em p&r'~,_io no" un~,Oes ad:~"l~,rlas~m dar direitos aos _ aridos, __ e eonstrulr cidades Ie gravar em rr adeiro as suas '-is~ Assim adveio honroso nome aos "divin'~s vates e aDS sens poemas(i Depois destes, 0 'llu_ e Homero e Tirten com versos inci- ararn os esplritos viris pam as, ~guerras, de 'Marte; em verso foram _iroferi dos OSI oracnlos e mostrado 0 -born caminho da vid,a.:: em versos, tpel1as Pierides insplrados •....... aptoa 0 favor e dos reis e, 'D,O fim de lo:n,gos trabalhos, foram des= 405 cobertas as representaefies teatrais: 'a~. 'ora, que, portanto, nao te causem vergonha a Musa M:bll no dcdilhar da Iira e Apolo citaredo.
,F
I F'." .•

'I a..'

I'

_I

~l'!!I1

eram. uma Ie 86, coisa, TamWm CIcero. • 2. Sri DOl ,diz 0 me&'JDOI' ref-erindo-aa __":'-.;;l . :Ir. poTrelD:I II DllJacma~ urbm pe. pen' '" ':"., to d"" ,.. ..... h 1ft 011 iu 'locie~1 ItlS'ljpa' ~ . ~~.'" -Bti , ~, -om
ta
.I

-I

'I

II!!..

~,t
il.

c.onuocasti" tu eos inter Btl primo domic:~'~''',. d·,eID~,e "utili - ,I:",d'-'o·, ~..._1:tera.rum ~ aocum eommunione iUDlI:isti, to - tu - aptm morum et disct".li.nae . tUUJhd~ ' . ~r . .","': .
!Ii . II!! ."

-..n'"'
I ,...,.... .

op

Romero." •
jJo

a6c. IX-Vm a C'. . Iq.U'·" H"o"": de a18lJ11Ja,depoia dOlI poetu

I
III!

\.

·W

,'.

UIi..
. ,;II;
, ~

do 'VU' a~C.···· Eg...' f' ~ '. ., .. _ __- - '.- _. . ." . que reoresenta a pnmeirs rase " d'a, " le ra_ ,..', ,_'.-""."... em ee8"--_" Cu] tiv 011 a~ ,r' . parta, e den-lhe ca~"'cter' le,xoltativo e ,guerre~o~ d . -",.. e ~ e,gm a la, ,a, Ie ,40 3 ,~Horkio en,g,mera d,epolS a ep?,p£, :. . . ., s . , -- -,. - (V·"·-: '3') :iii 'poesfa elegia.ca ,de' earac ... poesia saeral des orAeu~,osI '. • 4C: -'" . __ . - de. ~-'~,611.U; n,o sk. VI a~CI (v,,, 404). .a'p ,P'T:I.l.m'I;'C.'O.•'. c,omo a ,e ,.l~o,~ b""""'U' J:I~" CO.a:L, (...' e . -¥aJ d" fer'e..se A. poes1:B, me J,ca ae'D'uldam,enl'te (v" ,A 04 I , re -- --I'IIIt .. ··. 'irI'()S ep:(mCIOS .~ _.. e b'" ... "A, 'CUll)'QS "OJ':nd'-~'r'o- B·'a.·-:- I u:{l~des elmoD1'- des) ~. .... C\1l. ,o~es~, .. ~.... ," -' C,I '. 11 ....., (vv 405 4--1:.')' uu ellllC ...'ocuravamobter Q fa.VOT des reis •. Filla. Dl ....' ..'......- .• ta. p.r . -A., a. ,,,,,.p ula de tad,a, es aparece a. poes'ia dramJ.tlC8 q De 13.
tico-s')" ~
_ .. '-.' .. ". 'I;,;( ._.,

a r@:ntlpe',i,&velDTirteu,'pootaelegiaco -'''',Y'''''''' .- It " _. ' if '~, iii

-.

,.

*~
,.. -'.. ".

[-

II

I..

,,".

..
1

':'

i!]'

_.,

."

. .-

".',

'.

....

,j:'1

','_

,"

.....

-.'

'.'

__

~oi!j;

-,I,

,If!

.~

"

'.'

~!.

..,

'.'

.'

.... '

..

'.~

.1

...

..

I!

.,.

••

'

,~_

:.

,.

.,

'5'

iY,. _-

q'

,0;;,

. ,--

'

-,

''I

..-

,J'15

III":_

- 1': .u~II '. ' '-_:" IlgaV:c.lm- "'-- .. ' m a eta cue forceja l·.';- - a
I
L,I!!! ," '.~', . ' ,
• r E --

'1, , ,

.'

- --

la" ,,' _ ada, '.-:-~"I f' ..-,.' .

=_'
'.t' _:
I' --~ . ..

:.
1_ "

e' S'-11n- . -" ~~r'

,-

"I,;.

~ .~~.

esd

.e

, " ··~Imt· '. .P,t Cf~ 'VV., 13"" '.&.IIo4.-i!Il,&:,l..£"~1 ,g~eros poftticosJI '.' a ..;e ,',-~': A":r~;p~- ,iLd, L"""
I·

i'

onreu e :a!~·'ieVe·~·~· vinho do Venus; 0 flautista, qu . ~-toa.:- mes nos J(I. P£-ticlos" ,","ve de apr :'ocl_- prim eiro e de 0 eoer a urn mestre. Mas hoje em dia 56, basta dizer: ~ «s- 415 creve versos' xtraordinarios: qne a same atormenl o que' ehegar em u~~imo;considero verge nha 0 ··'1CBr .
mem
~IO,,-._I()I', •
I,. , . '.~

,.

.'

,I'll;.,.

~~1.

cont.· .. an doctrina",:. ~ X. ',., 5,' 2:" l~I~~O at Pro Arc'. IU, 1~ .Jii"'S· ,N,aa: ha, portanto, I"lazio de ser 'p·i('a:. altemativa ars au in,ge..iumi 412 ..45,2 .~ 0 poeta e um arti_1ioe,~ tim tknico da ia e nnnca um amador .. E de natal' Iq'ne H'~acio acentua multo 0 paper da tecDica na cria~o poe ica, ma.ig ainda. do que M"Mteles, que ~ivellmlllte jii o pressupunha . id, !Brink, PYQZe,O'Om,enn ift 2 5:1.5' _ Estes os ,mptl OSI q. i yam 0 poem a _. ' r a cemparar quem faz poes.ta.com os que etim gualqll OC.Ulpa.~O um de acentuado 'CU.' ho tecn,lc.o: gi .asta, mUSICO, ,c.. PiCeclSo .
'" __ .~ , :f '. , ~ ~" '. ''. ~ " ..
J

.M',

il

I"·

c.c

f'·

~,-'

tempo de a,. '~dizagmlJ . -414 Pythia tra:ta...:se dos joges PltiCCl9. cel~os _ ,',.1 -. 'o""",4do'r Delfoslf~m ,h~ra ue A' 1'. vell"AJ· . d,"m ser'~I.nte Piton ' .,'iK>l!OI r~ . , preade 'Cf v. 4 6,- ;-'r& se fazer poeIl& e n~"'·· . '--' '-'" '.,.
1.5 II ~ ._,~ ..... ~,....". I'

IMI'

.- '

", . '7 _, Occ« /JIB'

, ~, _'
c

~o- ~

6,'"
.

.,

,.,
,-.1

..,
'liP
'.

~.I"'n'bies ex
II!iIIVW':' ,'" ~'..

... " . ~a.()· tlI'liJ a delm ' ~ _.

1

• :i

w-m

jogo de cr~. em q og ... 10' sara 1 f" do .- . 111timo .(, .tremWDJ. q

lIe

nbador dtzlS-

0 0·.···.

q,'u-e

a.

d'W'll·, .........

'2-1

e,.,
42
... :,~ ::."

"

A, .'

[ ::

V-'

~:.tl~",

~~;l!!!i,

& -~201
.

-"
,-

430-' '~':'
. --fi' ,., ',,'.''_'en ,"·us exammo,
'J,

'

ISlC,

.'e monetur,

-~u..Il.U.'

COIne.rba.

Ii

quell' _g~toEste tipo de .. el '0 pec_ .-' escn to: ': _. e' frLL\laU4~o d a· t." gtli,. e llA ...... r .", . . 1i 0 -to,I[ C.',-acler,$.. - (Acerlca da ad -l"-'-~' '),.,-, . ,. . :..···:u ~o a aprese .lava igtll!ilmente 0 adu1a.dor em ..•.-- ... ~__ · _ , ter', Stud'~;'s ,in Mend7tder W'-,nA.L,."._te __ cena, J.'f;LCL ~'"
1

como "-'-g ,-c-_oeJTO: tem d' fazer" p.r[Dnt:11ag,9d,a" '-'!i! . ...sim tamWm 0 diOOeiro do poeta~-~~~e. .-0 _:,ganda, &rande ~ m um-uda[o, de ad U!a.C].ores.·, : '. . _
. ,.' ,.1.
iii

. ___ ~trd-a.g~o .•

," do ~.

nJI:lJ>.

1-.-. .

; 0 lucro, Quando, de _ to, ..._ , .-ata -e < "",'[--[': -.[- r 'u.e ~.o:~ - '[·er'_·:r '~u_._-' [s ·,·tar'- 011- I' '.. , : . :-'''-, dliza~r,-se_~r poures ..it -__ - cr6~ ., "'.~ dito e' tirar de funestas quest5es judiciais. que m nelas estiver implicado, esse, 0~~ muito me admirarei seria feliz; :se son' ',- "'~": distinzuir en: ,~-, 1:: '.' v~:-e'--I . " ,--:'e'·~1"V\I _ riOl'-...... 'U __. __:__ '.:__ a' 01 false amigo, Se a .~~ 'gue~mtiveres dado alguma 42.'1 coisa IOU ti·ver;es lntenl~ao de lha dares, oao 0 CODvides a ouvir teus 'verso:'" porque ele, por '_~16, est", cheio Ide alegria e-" [c]am!ar~-~',Que lin" 01 Quel beml Q·UI8 certol» Ficarra. palido 8.-0 lCiU,vi....los e mesmo de seus olhos amigos ~~a _agtimita, bro_atr4ao mesrno tempo que batera a eerra co 0 pe, Como, 430 . sao ,pap, nos enterros, os qU:6 para carpir quase sobrelevam " em, ditos e accoes aos que tra'Ji zero 0 lute no . eito, iguaJm ", e 0 adulador, que In itimam ~ "n-'-;- troca te U\""-T--" ~ com, :·rve - ail, do que o[
> ," I,.'
1 1 I~" ,.~ -, ". ,

que &6 ."

-~,"

~','!..

'_:.

_, -

1.....;.C

0';--"

.a:;,l U

,iii]

!Ii

--

~ __

....

1~1.

-.

_u~J."·
II!!

Bnl1g0 OS
I!!

id ad - ~." q~ue'I'com ,sm,ce'n:~I.,a e, .'10··u v:-a

.' • . -

"I"",,

eA

co"

Dizem
. _--_:,

.I

. - ~ iiIi',n.~ "'~I

ila11if"'J!':'Ili reis, para se a,' '-"U' -' arm-'-'·zad' a _' no g

I,~.·'.

"-,r)[_rg,.IL[,'

rem' .-'
- ._

_I..,.

d' e que

,-

- . ' ,,'

. '-'-

,.,

0 .'

e,oDvidam a:-.r

bebe-. _,
.

q'

almlJem

'us 6
'.

lD

.,

faziam dizer a verdadB um cargo de conliaD~a,

J

'.

:i!IiiiI

.'

-.'

44
"

,.~.

~I •. :....

~;an.om-nl ~~~~

. 1:, tum,
~

~- ~ = .

U-J

n~'., di .=~,: «Cur ego amicnm ,.' ,,1, H_,~ ,_.ug ,:' seria ducent
- DlJ',

mu anda
.1

om

eoget, :-,-,.t"
I

"

, .. '5
: I
I

'.

--;

•• • ••

bi-

450

ixceptumqi '.

portan to~ an tes

o . ' ~ ~o
... & ... ~.~. ..

00

l-lOica, d artiBta homer in~n,ro - " ~&'~ ado " c -. bo USr.1 '-,n . " :rit, _»
J

razao
~,~~ ..

iii!iI!'

iii

II

t ellus'. iJ,61,
),

0 alexand:r:tDO,
0

aq I, Ad

Clitioo de Homero to como

"

fa

alte
I1

u
,

Ii,

"I

,-'
"
'

I.
I

..

artxts ..ele, -... este, en-q_. ' arrota 'verSOSI "~_"J~~'-_'es vaguela, for cair po~ 011 BUlIl& eova, como 10 pass rinl eilo
,OS
,i. ' .. .

..

..
~i.V"
.

as
-

I
r--

:I' ,"--- - ....

-' . .'
I

,
I ..••

ar

,c:_

_I

'0''' V"'O

"~,iii'!l'''_

...

busca melroa 'hem tPfrillar Iol103m' ,"'A. 0; - -c:31 - ~ Ml' cO socorroa cAq,ni d'el reib, q~e: Baa encontrarl q1.lem se ocape em, ~anta,,~lo'. Se ,alguem,,; t,_:~_;yia" prOC'UI,aJr socorre .... -deitand~lbe rnma corda, eu o 'lbe direi: ,&bes :m,! porveamra, lie ele niol qnis Z '" ~ 1'..:11_"..::1 denar-se para iLl", pois nao 1'1..., _ ,mlLC essa terctllru.ituO iae eoaslgo pr6p rio?» e, eD_i,o, contarei 'a morte ~_o
j
'!!I

.l,;i"!i; ~

eft.

iio

4,.;..... ,;

c
'.l.,,'-"'~:' ,-,;e~ere~', -H-' A, ...,,~,,- a uma J.~ "WA ",-0 gc:nero' das q' ,aI~l,O' ',,' , ',', .illi.'b·'·"'" d' 4- 8' - R-'----,~'--S'I contavam acerea ,de Tales de 'IUeta (cf. Pla,tio, Teeteto, 17'-':'4"" 'Di6t:l1A'n~ Laercio i' 'I 3""")" e one aorres'nnndiam A fib ~-, " ,',' ~' ,-' ,,' "- b,~!!I§iI' _,', ','. " .;. "'"2' -r_.es6pica (,6,;5 Chamb',y] de aSftrolog'C"~ que, ,ID observar as estre,~''"'"' ~,~'iti~,~;n0'-' ,t"'......1' ~.' ,em dlsse, 0 ,D:a,QI S&tlelI"' evitar 03, PO;l(DS era ' ~:IO:·.· consideeado ':n~ ,antigoid,ade CQ,D].Q um ,sina.], de dcm&K:ia (a., Horacio - ,'.. ,S"f,t-~ _ II Ji, 3,.·', ',~60,," Epls·,t~", III 2,~, 3,5) ~ 1 , '-" . 1 ' ,, ~ ,J.

C '_.I,,"

"Gog

,"

;I

~,_,'

'

t,

. --

,~

,;II'

II

'I!!'_

123

..

470

475

.'.~O ,morrerci ao q uerer estudar .-! .. -,q' ,-: ,,,-"-_ P.I. ',' ,.- ._ .. ~ .' VI'., w. u· . _',om,pelOS., , 0
'110
I!!.

mais de per-t'o

._

'

perque, segundo nos dis Q esoOliasta, de' .io, 0 pr6prio, Emped.ocles dizita que 0 sangue gelado em c -~~ era sinal de estup ~:deZI (_.A,77 Diels] Vid -'1Ii~~' Gea,,' ~cas.,m, 475 e . egs, Delle haver, portanto, um ., ' paIa. -' motiVadOI :" 1& dis,simuUz tio, em que ,tn,gitlus' ,---_ s. t pi'il.us~,
:S.J
i
jO

-----I-~gid

: tentc -"~ fJID, se o tiraaes de...~..-'o, tom,·.i. ~o;.OIUCO, em homem capas __ I: ,.;. ueeer a, ···,trac~.ao· e d .. .'.' _':_:.g;JJ. .. .:._.. - a.. . ILJe'J.JJ, o··!iI!!!I morte t-Na~':o'~- 'f~il da ·T-~~·I..."- . a-n c:a-: por ':-'" .... . V·"r,·-OS:, "'-' ",-,' ter urinado nas '."_.,-·ias ci '·'7 D fK>rter mexidc i~Llquamente,,._I), funesto W(,':. CIYU nm 1[ai~.~; eerto Ie. que' esbi doido 0 0' e CODlO 0 ursoque ~ I~.r~apar~ partir as grades ,..3l... • ti" - 1... , 4~ t-' - 1_ 1\J\kI. lama que tmna em freme, '~~;,,~i recttaoor .,".~p~ Ic"a'ved PiCe em, fuga lOS 't'uhos e os ignoran .... mas, s: quem ele apanhon, a esse'. arra-o e, a ler, 0 475 _ m&ta, como a sangness '-ga que '."oarga a ..·e'e, sem "q'ue pnm'eiro' ._ ique cheis de' sangue.
1--

,"_I

.IV

'~'I'

.•...

',

"

,,'

_' ,;';'

J1

,ill .. "

.... _..._ ~.'70 Horacio -ef~-'-fle a atitud:_-. aufl gas: '-DS l1Jguearg:rados. ta. como o-·dentrd. lop batido pelo ral~ e por isso sagrado, Vid. Petroo·o. 11': e '0, I·. 13 (lmen_ sac;· 1St lac,,". extra/tHeile). Esses sa.uilil' .- mpI'OVOC yam 0 castigo do seu autor q ue. em, 8· inIJ~,,':ca:va 0 -,C'O,~

tI.P,~

Acio, 9'T~ A a01O, lo,ere I.: ~OmeBj' 318~

,,_~:'lOji 103 ",. Alb Aleen, 1'9'. Andrad:8, R~tal IClara F',~ de, 40'., 4,2'i! Anf'IonJ 11- ,E, ':.~ l" __ ~,I.:j.
il --

Anu'cJ1ra' s 9: Antifates, 17~

, u;Ll
.11.-' "

',_>

'g" '.' ill' '.

ApOlo, '1:17. A.p1ilia, '13. Aquiles, 73i

A- qU:-l~]oM'ea 6""]'" A,quin,o, 'Tomei" A rgos , 13,. r A" istarco, 121. Arist6te]es, 27,
_ "._. ,I. l . _.~; " ..• ,'1_ .

J,.

ICad11 -0 8'3~ Ca _,',iaco, 31,. . 19 Cam,eult, 9511 CAn, : ·'.' '5'

Cal.VD~
•
I

'i

J0s6
2
,I I'

de, 42

,DO

_(.--,~~~'

3,

ea
1"

r-eu)" 3,39 Caribdis, 71~

'0--;

'Stlse.1lI

-:,
I

_,'i

(Po'4ti'ca ,Ret6 ~'c. DB po tis) ,3,5 (D,.' poet,is]., ,36. .A.rqu£loco, IS, 1"9.• 6'1l

",s~ '5

28, ,33art 'fe·-, 28, 73· 3,

.,.." ..,liIIIIIiI ~

'.

-Ii • A;_' _ (A,tio, 16I,~ Catu 0, Ig . Cecilio, 6I C' e 61. Ci _0 , '71·

lea c
Ii

'I

Cil

,.
, ilio"

J'

27
1-

.'
" ii'

'"
t

!II

2-,,~

26

111

I
_I !I'

d,
I. I
,,'I.'

G
" .!i1

'il

· -- lI'"'i GUlerrelJiO.. ,1'1._c,

,I! 39-'.4'.., 0' '_
,I ..,

10" ' Gf,:: -0 - ~ .. --,• , .

III

---

'II

AI '2, ,!!

Moclen as ',4L,., Ig-"I Nec.i,o 1 3 'M deja, 7 =-" 8,_'

I' .. I
j

s·

d2'6,~

,i<ti~' "

, lai -0 27, 6,

~',5.. ,

poet "I~ Pompilio, 97 ~

j

P1oriirlio - 23 30 ,3 .
t
1

1 ~

.,

B H61ic,oD 99'1 Hom,e~',',~ 0 u,Ji ,

JM

--eleagro'lM'19~ 'Mene~dez -.'ela~~"o~· 38 37

j!
I,~

fJ"ecfp:'
I~

tn,

315-

Prlamo, 71i

l!;.,~ J

II~,'_ --;,

I IS.,

I '. _ 4tn~-:,I,_ _.. 'S'I 1If:-W",. b Immisch,~ O,tJ' 28~ 134. 3Sj Ino, 7,S lnoc 'tDcio~1 37 '40~ in te,ruallutH, 10" ..J ltalum t(ICetu'm~ tt~Sj
,OJ ,
~I

M,e'ssala" I I I Meta s't""Jisi ,43 .. 0 Michaelis, Ai!l 24 .. '.inerva~ I 13~,

iii

Procne, ,8'3"
"

[I

I ,

- -_.

M,usa. 67,

7'7,~' IO]il

c '1,I~p

Quintiliano~ 11~ '22 .. Quin tilio' 12'1 ~

ll

",,;e#lll~
~I

-" IC'~

N,e,opto,lemo de Piri'OIII ,3,2,11 34, 3SJ1 316.

N~",ptllno~ 163!!

~'O'_'

.;J '..,

3,1,

R,

iJi

~~:u.a.gloU~

e,

9'~
I

33
0

IxfOD. '75.
emil

Norden, E. 28.

~~i

Ramnes, IOj R'eDeD,,~ J~'H~ van, 24", ReDO, 53..RDstagnif ,_Ii, 28~ 3
I

to

30,.

s
] ambo" g- ~ 93. Jensen, C, ' ., 3I, 34 Jogos Pi:ticos" I, -'1"
IAcia,
j

s
Orbflio," ~ '0 -es as, 7'5
i

,
1 -,'

I!!

- O. 19Ant6nlo
III ..

d Isidore . -

Qr-Ie'II'11ll l~:.

1~11

I' I

l~

.21'!!!'

'.

(Sat: '~';
-

J~

DI

..

31

II

'.

lWloV,
I

iO..

;:_

43·

Peleu ~'~I 7! .. -' - , - -,' Ekmto, 31 -ereua, ,. '

J.:_I

II

I~

: tin :,--' . _;,:b q'uaestori- s, 11

3..

"
'I

iii

,
..
Ii

"
~

..

..

I'-

,.,

Gl,

1:4-

2I

P:REP'AC.IO

.. !

,.

Iii

!II

!II Ii

!II

II!

,. ..

'" '"

--:- --'D' --'OG"- ' -- R- .- :I. "[;!i~IA-B,lDLl-'--":....., :_.tLr .... '~

ill

II

II

III

II

II

'II

II

'II

II

til

II

II

EX'· TOI-': LA'-'TIN·,'-->I-O'"

_ ~~-.:.' J

,,"_.:.l

_ .. _" ].,

_I

!_. ,."..

.' ,lPl

oom 'tano'
..
'. ii~li!lil!li. II

'

..

IU·

#'t(J-Dl' 'C'E<:
I
l ••• ~_.

!I

•••

11

..

ill

,I

iI!l1I

lIi1!~~~[IIlIlllliiIlJII

II.

II

1I1I'I5'!ii

"

. -~Zl
'Ii

.ell ..
iIi--

poesia, ~'po' as suas ideias .•'_ P""· ':"-z:er' po,e,S1, :V·, . ' ·de eoet, P',' sar q re e1a e U,- - a act 1V' ·
> ,.. .... :
I

-- ........

amador, que 0 pota nasce por ,': racao ,~" pontinea ne confiar dei asia: 0 no raienlidto, nas aptidoes natura s. I d Para que a poesia ~ej,a ugo •. -Ievacd 0 ae '1 ". alcance 0 seu f· educative e estetico, tern nm ducati .'." poeta de jocssuir talento e arte e, par . ."~elhorar 0 set criter'io 1it·er ,ar io dei e .. submerer-se a trabalho aturado, '•• nca des.. u ..._ xios crrncos. S " C·-·I·-, ,. .. prezan d0 a 0 nmao d _,'0 uma vigi ancia perfeita, podera criar poesia . verdadeiramente digna deste nome" ...... resente edicao bilingue da Arte Poep d tic« visa proporcionar um mstrumento ( e __ trabalho .aos interessados .0.0 conhecime .,0 d te .r a 1 eraria a rga e aa sua 10' uem nas . iteraruras modernas. Acompanham-na uma introducao e cor a · sactu Iizados que .• es nermii .-~,_ .' em " _'. me,.' pro: .'. ..di ·.'-'.;'O,_'~2,(_ d ,s' c'. 10, a ciencia filo ogica oc. ipaoa
'iii,

,Iii

'III!,

"I

,I

!Ii

III

.'.

,.,

;I

1;'

I;

it

-..

....

1'

~'"

_.~

••

'.' .',' -"r-'

. .

- t..
t,

I.