1 COMUNIDAD ISRAELITA NAZARENA DE CHILE SEDER IOM TERUAH - SERVICIO DE LA FIESTA DE LAS TROMPETAS

Autor: Alejsandros, Kahal Jail Gadol, Santiago de Chile / jailgadol@yahoo.com Editado por Israelitas Nazarenos.

SALUDO INICIAL COMENTARIO- Shalom y bienvenidos amados hermanos y un saludo cordial de bienvenida a todos nuestros invitados a esta santa convocacin (salmo133) este es Tambin el propsito de esta fiesta. Adems de despertarnos y prepararnos Para la segunda venida del Mesas, la cual es la meta de esta fiesta y que puedan conocer parte de nuestra cultura mediante esta santa convocacin.

INTRODUCCION COMENTARIO- Iom Teruah es la fiesta de las trompetas y el propsito central de Iom Terua es declararlo un da de shabat para una gran Celebracin al son de trompetas que constituya un llamado al despertar Espiritual y consecuentemente de preparacin para Iom kippur o da de Expiacin que vendr diez das despus. Por lo tanto, en yom terua estamos celebrando anticipadamente el regreso de Yeshua hamashiaj con su segunda venida en gloria, la resurreccin de los justos, la transformacin en el aire de los que estemos vivos cuando el mashiaj venga. Tambin en la Brit Jadasha encontramos la frase el da y la hora nadie sabe. Esto identifica tanto a Iom Terua como el da de una boda especial. En esta fiesta se toca un instrumento llamado shofar que se obtiene del Carnero o antlope. Este shofar es un instrumento que fue diseado para hacer un anuncio, cuando oimos un shofar hemos de recordar La realeza de Elohim, cuando omos un shofar hemos de recordar que somos adoradores de Elohim , el sonido del shofar es ordenado particularmente para la fiesta de Iom terua. El da del toque del shofar hay cuatro toques tradicionales: Tekia = anuncia al rey Yeshua y la promesa del reino y recompensa a los justos. Shevarim = tono de gozo interior en medio de las aflicciones Terua = alarma llamado a despertar en una reflexin interior Tekia gedola = gran toque

TIEMPO DE TEFILAH

NETILAT YADAIM BARUJ ATA YHVH ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL NETILAT YADIM. BENDITO ERES TU YHVH ELOHIM NUESTRO REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MANDAMIENTOS Y NOS HAS ORDENADO CON RESPECTO AL LAVADO DE MANOS.

TIEMPO DE SHIRIM

BIRKAT HAMASHIAJ BARUJ ATA YHVH, ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU ET DEREJ HAYESHUAH BEMASHIAJ YESHUA. AMEN. BENDITO ERES TU YHVH, NUESTRO ELOHIM, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HAS DADO EL MEDIO DE SALVACIN EN YESHUA EL MESAS. AMEN.

NER SHEL MENORAH BARUJ ATA YHVH, ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER KIDSHANU BIDVAREJA VENATAN LANU ET YESHUA YESHIJEINU VETZIVANU LEHIOT OR LAOLAM. BENDITO ERES TU YHVH, NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HAS SANTIFICADO POR SUS MANDAMIENTOS Y NOS ORDENO SER UNA LUZ HACIA LAS NACIONES Y NOS HA DADO A YESHUA, NUESTRO MESAS, LA LUZ DEL MUNDO.

BARUJ ATA YHVH, ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU, LEHADLIK NER SHEL MENORAH BENDITO SEAS TU YHVH NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA CONSAGRADO CON SUS MANDAMIENTOS Y NOS HA MANDADO ENCENDER LAS LUCES DE LA MENORAH

3 KABALAT SHABAT AL-HATORAH, VE'AL-HAVODAH, VE'AL HANEVIIM, VE'AL-IOM HA SHABAT HAZEH SHENATATA LANU, YHVH ELOHEINU, LIK-DUSHAH VELIM-NUJAH, LEJAVOD ULETIF'ARET. POR LA TORAH, LA ADORACIN, LOS PROFETAS Y POR ESTE DA DE SHABAT, QUE TU, OH YHVH ELOHEINU NOS HAS DADO PARA DESCANSO Y SANTIFICACIN, POR TU HONOR Y POR TU GLORIA.

AL-HAKOL YHVH ELOHEINU, ANAJNU MODIM LAJ UME-VARE-JIM OT, YIT-BARAJ SHIMJ BEFI, KOL-JAI TAMID LE'OLAM VA'ED. BARUJ AT YHVH, MEKADESH HA-SHABAT VEIOM TERUAH. POR TODO YHVH NUESTRO ELOHIM, TE DAMOS GRACIAS Y TE BENDECIMOS. SANTIFICADO SEA TU NOMBRE EN LOS LABIOS DE TODO VIVIENTE DESDE AHORA Y POR SIEMPRE. BENDITO ERES T YHVH, QUIEN SANTIFICA EL SHABAT DE IOM TERUAH.

EL SONIDO DEL SHOFAR COMENTARIO- Desde los das de Avraham Avinu, el shofar ha sido usado por nuestro pueblo como un instrumento sagrado que anuncia la llegada de las grandes festividades dadas por YHVH, el momento de reunirnos para grandes batallas y la hora de comenzar ciertos programas profticos anunciados en la Torah. En este Erev Tov que es Iom Teruah, el shofar toma precedencia sobre el resto de los instrumentos para enviarnos un gran mensaje de parte de YHVH.

BARUJ ATA YHVH ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDSHANU BEMITZVOTAV BETZIVANU LISHMOA KOL SHOFAR. BENDITO ERES TU YHVH NUESTRO ELOHIM, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS Y NOS MANDAS ESCUCHAR EL SONIDO DEL SHOFAR.

Invitacin a ponerse en pie para escuchar el sonido del shofar.

SHOFARIM : TEKI, SHEVARIM, TERUA y TEKI ( 3 veces) SHOFARIM : TEKI, SHEVARIM, TEKI SHOFARIM : TEKI, TERUA, TEKI ( 3 veces) ( 3 veces)

CON KAVANAH- Bendice ahora a tu pueblo Israel oh YHVH, una de cuyas familias se ha reunido aqu para celebrar el mandamiento de or el shofar. Extiende tus manos sobre tu kehil y mustranos tu gloria. Beshem Yeshua HaMashiaj, Amn.

TIEMPO DE TEFILAH

EL SONIDO DE TEKIA COMENTARIO- "TEKI, se caracteriza por la emisin de notas largas que anuncian la Majestad de YHVH y Rey de Israel quien nos ha dado la promesa del Reino y Su recompensa a los justos".

Primera Lectura: Segunda Lectura: Tercera Lectura:

Levtico 23:23-25 Nmeros 29:1-6 Mateo 24:1-20

CON KAVANAH- As alumbre vuestra luz delante de los hombres para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos. He aqu que YHVH viene, y su galardn consigo, para dar a cada uno segn hayan sido sus obras. Bendito eres t oh YHVH nuestro Elohim, que nos permites alcanzar esta celebracin de Iom Teruah. YHVH, esperamos segn tu promesa, cielos nuevos y tierra nueva donde more la justicia. Los reinos del mundo han venido a ser de YHVH y de su Mashiaj, Yeshua Melek Israel. YHVH, aydanos a velar y estar preparados para cuando Tu vengas.

SHOFARIM Primer Toque de Shofar, TEKI (3 veces) SHOFARIM Segundo Toque de Shofar, TEKI (3 veces) SHOFARIM Tercer Toque del Shofar, TEKI (3 veces)

TIEMPO DE SHIRIM

EL SONIDO DE TERUAH COMENTARIO- TERUH, es una combinacin de nueve sonidos cortos, que nos llaman a despertarnos del sueo y a la reflexin profunda de nuestras vidas delante de YHVH. TERU es como una voz que nos invita a mirarnos hacia dentro y ver cmo estamos en nuestra relacin con Yeshua y con nuestro prjimo". "Este segundo toque de shofar se caracteriza por su sonido apresurado, que pone de relieve la urgencia, gravedad y seriedad de la llegada del da de YHVH. A la presencia de YHVH temblar la tierra y este es el sonido que llamamos TERU".

Primera Lectura: Segunda Lectura: Tercera Lectura:

Salmo 89 Mateo 24:21-31 1a Tesalonicenses 4:16-17 y 5:1-11 1a Corintios 15:50-52

CON KAVANAH- Escudriemos nuestros caminos, y volvmonos a YHVH, Levantemos nuestras manos a Elohim en los cielos. Porque El tendr misericordia de nosotros y nos salvar, extender su mano y nos rescatar. Pondr sobre nosotros agua limpia y nos limpiar. Bendito sea YHVH nuestro, rey del Universo, porque se ha acordado de nosotros y nos ha enviado Su Espritu para guardarnos sin mancha y sin contaminacin en medio de este mundo. Bendito sea Yeshua, quien nos guarda de la hora de prueba que ha de venir sobre toda la tierra. Despirtate tu que duermes y mira que tu nombre est inscrito en el libro de la vida. No des sueo a tus ojos ni permitas que tu corazn se entretenga porque cercano est el da de YHVH, grande y terrible. El da cuando los libros sern abiertos y todos, grandes y pequeos, juzgados segn sus obras. Tocad trompeta en Tsin, dad alarma en mi santo monte, tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el da de YHVH, porque est cercano.

SHOFARIM Primer Toque de Shofar, TERU ( 3 veces ).

6 SHOFARIM Segundo Toque de Shofar, TERU ( 3 veces) SHOFARIM Tercer Toque de Shofar, TERU ( 3 veces).

CON KAVANAH- YHVH, abre nuestros ojos para ver las maravillas de tu Torah; abre nuestros ojos para mirarte, abre nuestros ojos y levanta nuestros rostros para confiar en tu salvacin. Slvanos YHVH, slvanos de la ira que viene. Y YHVH ser visto sobre ellos, y su dardo saldr como relmpago; y Adonai YHVH tocar el shofar e ir entre torbellinos del austro. YHVH Tsebaot los amparar, y nos salvar en aqul da YHVH Eloheinu, como rebao a su pueblo. Salva al remanente de Israel oh YHVH, salva las ovejas perdidas de Efran y restaura a los esparcidos de Jud. Extiende tu mano oh YHVH, y salva a tu pueblo.

TIEMPO DE SHIRIM

EL SONIDO DE SHEVARIM COMENTARIO Este tercer sonido del shofar, SHEVARIM, es una serie media de sonidos que colocados entre los dos primeros, expresan el gozo interior en medio de las aflicciones del mundo, confiados que finalmente el Reino de los cielos ser implantado en toda la tierra. Cuando SHEVARIM es tocado, afirmamos nuestra fe en el retorno del Mesas.

Primera Lectura: Segunda Lectura: Tercera Lectura: Cuarta Lectura:

Mateo 24: 36-41 Mateo 24: 42-51 Mateo 25: 31-46 Revelacin 5: 1-14.

SHOFARIM Primer Toque de Shofar, SHEVARIM (3 veces) SHOFARIM Segundo Toque de Shofar, SHEVARIM (3 veces) SHOFARIM Tercer Toque de Shofar, SHEVARIM (3 veces)

7 CON KAVANAH- Alzad oh puertas vuestras cabezas, y alzaos vosotras puertas eternas, y entrar el Rey de gloria. Quin es este Rey de gloria? YHVH, el fuerte y valiente, YHVH, el poderoso en batalla. Alzad oh puertas vuestras cabezas, y alzaos vosotras Puertas eternas, y entrar el Rey de gloria. Quin es este Rey de gloria? YHVH de los ejrcitos, El es el Rey de la gloria. Selah. (Teh 24:7-10)

He aqu, yo vengo pronto, y mi recompensa est conmigo para recompensar a cada uno segn sea su obra. Benditos los que lavan sus vestiduras para tener derecho al rbol de la vida y para entrar por las puertas a la ciudad. Yo, Yeshua, he enviado a mi ngel a fin de daros testimonio de estas cosas para las kehilot. Yo soy la raz y la descendencia de David, el lucero resplandeciente de la maana. Y el Espritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga; y el que desea, que tome gratuitamente del agua de la vida. El que testifica de estas cosas dice: S, vengo pronto. Amn. Ven, adon Yeshua. La gracia del adon Yeshua sea con todos. Amn. (Rev 22:12-21)

HAMOTSI (MATZOT) BARUJ ATA YAHWEH ELOHEINU MLEJ HAOLAM HAMOTZ LJEM MIN HARETS BENDITO ERES TU YHVH ELOHIM NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, QUE SACAS EL PAN DE LA TIERRA.

VAYIKRA (LEVTICO) 2:13: Y SAZONARAS CON SAL TODA OFRENDA QUE PRESENTES

TIEMPO DE SHIRIM

CON KAVANAH- Invito a todos estar en pie para escuchar nuevamente la totalidad del sonido del shofar y as cumplir el mandamiento que nos ha sido ordenado. Si ustedes han prestado atencin,

8 ver que con este toque del shofar que viene, ms de cien veces el shofar habr sonado y entonces habremos cumplido con el mandamiento que dice: "Dichoso es el pueblo que sabe aclamarte", es decir, que sabe hacer sonar el shofar en Iom Teruah.

SHOFARIM JG SHOFARIM TY SHOFARIM MP SHOFARIM JG SHOFARIM TY SHOFARIM MP SHOFARIM JG

: TEKI, SHEVARIM, TERUA y TEKI ( 3 veces) : TEKI, SHEVARIM, TEKI : TEKI, TERUA, TEKI : TEKI : TERUA : SHEVARIM : TEKIA GEDOLA ( 3 veces) ( 3 veces) (3 veces) (3 veces) (3 veces) (4 veces)

BIRKAT KOANIM YEBAREJEJ YHVH VEYISHMEREJA: YAER YHVH PANAV ELEJA VIJUNEKA: YIS YHVH PANAV ELEJA VEYASEM LEJ SHALOM. VESAM ET SHEM AL BEN ISRAEL VAANI ABAREJEM. QUE YHVH TE BENDIGA Y TE PRESERVE; QUE YHVH HAGA RESPLANDECER SU ROSTRO SOBRE TI, Y TENGA DE TI MISERICORDIA; QUE YHVH ALCE SOBRE TI SU ROSTRO, Y TE DE PAZ. Y PONDRN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIR

ROSH JODESH

Tambin en el da de su alegra, y en sus das solemnes, y en los principios de sus meses, sonarn con las trompetas sobre las ofrendas quemadas, y sobre los sacrificios de ofrendas de shalom, que ellas sean para ti por memorial delante de tu Elohim; yo soy YHVH tu Elohim.

Oh YHVH nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, haz de este mes por venir uno de bien y bendicin. Otrganos larga vida, una vida de shalom, de bien, de bendicin, de sustento, de vigor, una vida marcada por reverencia por ti y terror al pecado, una vida libre de vergenza y reproche, una vida de prosperidad y honor, una vida en la cual el amor a la Torh y el temor a Elohim nos anime, una vida en la cual los deseos de nuestro corazn sean cumplidos para bien, en el nombre de Yeshua hamashaj, amen.

Aquel que obr milagros para nuestros padres, y los liber de la esclavitud a libertad, de prisa nos libere a nosotros, y rena a nuestros exilados de las cuatro esquinas de la tierra, an ambas casas de Israel; digamos, amen. La luna nueva (sptima) ser en (el 6 da de la semana). Que pruebe ser bueno para todo Israel.

Que el apartado, bendito sea el, nos lo otorgue a nosotros y a todo su pueblo, ambas casas de Israel, para vida y shalom, para alegra y regocijo, para liberacin y consolacin; y digamos, amen.

BARUJ ATA YHVH ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDSHANU BEMITZVOTAV BETZIVANU LISHMOA KOL SHOFAR.

BENDITO ERES TU YHVH NUESTRO ELOHIM, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS Y NOS MANDAS ESCUCHAR EL SONIDO DEL SHOFAR.

SHOFARIM : TEKI, SHEVARIM, TERUA y TEKI (1 vez) SHOFARIM : TEKI, SHEVARIM, TERUA y TEKI (1 vez) SHOFARIM : TEKI, SHEVARIM, TERUA y TEKI (1 vez)

SHEMA SHEM ISRAEL YHVH ELOHEINU, YHVH EJAD: VEAHABT ET YAHWEH ELOHEJA, BEJOL LEBABEJ UBJOL NAFSHEJ UBJOL MEODEJA:

10 VEHAY HADEBARIM HAELE ASHER ANOJ METSABEJ HAYOM AL LEBABEJA: VESHINANTAM LEBANEJA VEDIBART BAM, BESHIBTEJ BEBETEJA UBLEJTEJ BADREJ UBSHOJBEJ UBKUMEJA: UKSHARTAM LEOT AL YADEJA, VEHAY LETOTATOF BEN ENEJA: UJTABTAM AL MEZUZOT BETEJA UBISH AREJA: ESCUCHA ISRAEL YHVH NUESTRO ELOHIM, YHVH UNO ES Y AMARS YHVH TU ELOHIM DE TODO TU CORAZN, Y DE TODA TU VIDA, Y CON TODO LO MEJOR. Y ESTAS PALABRAS QUE YO TE MANDO HOY, ESTARN SOBRE TU CORAZN: Y LAS REPETIRS TUS HIJOS, Y HABLARS DE ELLAS ESTANDO EN TU CASA, Y ANDANDO POR EL CAMINO, Y AL ACOSTARTE, Y CUANDO TE LEVANTES: Y HAS DE ATARLAS POR SEAL EN TU MANO, Y ESTARN POR FRONTALES ENTRE TUS OJOS: Y LAS ESCRIBIRS EN LOS POSTES DE TU CASA, Y EN TUS PORTADAS.

LLAMA A YAHUDH Y EFRAYIM A MASHAJ Y TORH LLAMA A LAS DOCE TRIBUS DE LAS CUATRO ESQUINAS DEL MUNDO

Hacemos un llamado a las doce tribus de acuerdo a sus campamentos, para arrepentirse y venir a Mashaj y Torh!

Nos volvemos al este y llamamos a las tribus de Yahudh, Yissajar y Zevulon! Arrepintanse!, Despirtense!, Regresen!, Vengan hacia delante!

Nos volvemos al norte y llamamos a las tribus de Dan, Asher y Neftali! Arrepintanse!, Despirtense!, Regresen!, Vengan hacia delante!

11 Nos volvemos hacia el oeste y llamamos a las tribus de Efraim, Menasheh y Binyamin! Arrepintanse!, Despirtense!, Regresen!, Vengan hacia delante!

Nos volvemos al sur y llamamos a las tribus de Reuven, Shimeon y Gad! Arrepintanse!, Despirtense!, Regresen!, Vengan hacia delante!

KADISH YITGADAL VEYITKADASH SHMEI RABA (KAHAL AMEN) BEALMA DI VERA JIRUTE, VEYAMLIJ MALJUTE, BEJAYEIJON UVIOMEIJON, UVJAYEI DEJOL BEIT YISRAEL. BAAGALA UVIZMAN KARIV. VEIMRU AMEN. YEHE SHMEI RABA MEVORAJ LEALAM ULALMEI ALMAYA. YITBARAJ VEYISHTABAJ VEYITPAAR VEYITROMAM VEYITNASEH VEYITADAR VEYITALEH VEYITALAL SHMEI DEKUDESHA, BRIJ HU - LEEILA MIN KOL BIRJATA VESHIRATA TUSHBEJATA VENEJEMATA, DAAMIRAN BEALMA. VEIMRU AMEN. MAGNIFICADO Y APARTADO SEA SU GRAN NOMBRE EN EL MUNDO CUAL EL HA CREADO DE ACUERDO A SU VOLUNTAD. QUE EL ESTABLEZCA SU REINO DURANTE TU VIDA Y DURANTE TUS DAS, Y DURANTE LA VIDA DE LA CASA COMPLETA DE YISRAEL, AN RPIDAMENTE Y PRONTO, Y DI AMEN. QUE SU GRAN NOMBRE SEA BENDECIDO PARA SIEMPRE Y POR TODA LA ETERNIDAD. BENDECIDO, ALABADO Y GLORIFICADO, EXALTADO, ENSALZADO Y HONRADO, MAGNIFICADO Y LOADO POR EL NOMBRE DEL APARTADO, BENDITO ES EL, AUNQUE EL EST POR ENCIMA DE TODAS LAS BENDICIONES Y CANTOS, SHIRIMS Y CONSOLACIONES QUE SON PRONUNCIADAS EN EL MUNDO, Y DI AMEN.

HAGUEFEN BARUJ ATA YHVH ELOHEINU MLEJ HAOLAM BOR PER HAGUEFEN. BARUJ AT YHVH ELOHEINU MLEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITSVOTAV VERATS BANU, VESHABAT KODSH BEAHAB UBRATSN HINJILANU, ZIKARON LEMAAS BERESHIT, KI HU IOM TEHILA LEMIKRAEI KODESH ZEJER LETSIAT MITSRYIM.

12 KI BANU BAJARTA BE OTANU KIDASHTA MIKOL AAMIM, BESHABAT KODSHEJA BEAHABA UBRATZON INJALTANU. BARUJ ATA YHVH MEKADESH A SHABAT. AMN BENDITO ERES TU YHVH ELOHIM NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, CREADOR DEL FRUTO DE LA VID. BENDITO ERES T YHVH ELOHIM NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS SANTIFICASTE CON TUS MANDAMIENTOS, CON TU AMOR Y BONDAD PATERNAL NOS CONCEDISTE EL SHABAT Y SU SANTIDAD EN MEMORIA DE LA OBRA DE TU CREACIN. PRIMERO ENTRE NUESTRAS FESTIVIDADES NOS RECUERDA NUESTRA LIBERACIN DE EGIPTO. POR QUE HA NOSOTROS NOS ELEGISTE ENTRE LOS PUEBLOS, NOS REVELASTE TU SAGRADA TOR, Y NOS CONFIASTE CON AMOR EL REPOSO SABTICO. BENDITO ERES TU YAHWEH QUE SANTIFICAS EL SHABAT.

HAMOTSI (JALOT) BARUJ ATA YAHWEH ELOHEINU MLEJ HAOLAM HAMOTZ LJEM MIN HARETS BENDITO ERES TU YHVH ELOHIM NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, QUE SACAS EL PAN DE LA TIERRA. VAYIKRA (LEVTICO) 2:13: Y SAZONARAS CON SAL TODA OFRENDA QUE PRESENTES

PALABRAS DE CIERRE