}ÁßZ

GL ^z
}pï
4‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰pâŠ
6‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰)l
9‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰}ÁßZ

w Í Z[ *
!
12‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Áq
13‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Bxõ
15‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰mxõ
18‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¬ÝZ »Y âZ
19‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¬ÝZ »wdZ

À

21‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¦ÑêL 7
22‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰1ƒ æ
22‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰n
Û
24‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰[zq
25‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x Zw
25‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰{ z(
26‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰b I
30‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÜŒ
Û
30‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰í M Œ
Û Æxi YÔ
35‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰í M Œ
Û Æxi Y)Ô

E
+G

2B
.G
36‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰í M Œ
Û ÆçG

37‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰äzƒ æ
1

}ÁßZ

37‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰:
L
38‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰oÑ
41‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ú â
43‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Š YgzZy û Ô¡
45‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÁggzZu³
47‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ç{°‡

xzŠ[ *
!
50‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bÑŠ¦Ñ
50‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰[z»bÑŠ¬~wßZ
51‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰y M Œ
Û
53‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰<
L
63‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰/
ñ ô» )Z
66‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰kª
70‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰_ ZÑÅA
72‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x lZ ÅA
77‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰t
Û ~ÕgzZA
80‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì 7?Š { z
80‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Y f» ) Z&#
Ö Z » )Z
83‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰š
M ÿL X3Z » )Z
86‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰!
ñ ôÁ¸
87‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Iâ ù ZÑ
93‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰y IZ
2

}ÁßZ

}!

95‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Ï%î@Ñ

xÎ[ *
!
 
:XE
99‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?Š êL
99‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰t
99‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x|

GLÅÑŠ
100‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Y PZ ï
GLÅÑŠ
101‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Y ZZzÒ ï
GLÅÑŠ
101‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰{g

á Zï
102‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰}ZñÄ |
104‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰2#Ä |

xgX[ *
!
108‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Š ¿Z
108‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bÑŠÆŠ ¿Z
110‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰_ ZÑÅŠ ¿Z
110‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x lZ Å$
112‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Ç
112‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bÑŠÆÇ
114‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 7ÝZÇ
114‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÇÅ$„q
-Z~Zq
-Z
115‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x lZ Ū
117‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰°â

3

}ÁßZ

Œ
p âŠ
$ Æ xsZÑ »[ Â kZ
GLšG
$ Ñ » kZ @*
ÔðZ ÅòsZ ï
ì*
*™ Ù M Ã#
Ö ZЄ ö™G
=
E
G
IL“!*
$ Ñ~ V/}uzŠ Xƒ 쇊 OZ6,kZ ÔuZgŠ Z ï
6,Y¬ ÅòsZ ï
L šG
Æ q é›O¢gzZ ö Y
Xƒq
-Ñ~4z]
.Åä™Ç**
Ãx ÂòsZ~yZyÆÏ0
+
i{zª
z$
+ÅkZ @*
Š OZ
$ ë ZÆ xsZ ~ #
Ô~ kZ n kZ Ô ì **

@» Vâ e ö™G
=
Ö Z Ñ » [ Â kZèa
~b)X%Z X +F,
ë Z~}ÁßZì Š
HHY rZ6,cÅ] ¬çñyZ ÔB‚Æg "Z
!
HHg ±Z »bÑŠ +F,
Š
~ ¸Æ<
L zy M Œ
Û Ô™ƒ F,
Ñ!*
Ð ÕZz öÀÓh Ô~yZì s %Z »wßZ ÿL X3Z
bÑŠ LZXC
Ù gzZì Š
HHm,
/ÌÐ t
¤
# I~Ãsî2 X ˆÅg (ZY Zg M 96,Š ã
CÏZgzZì
B‚Æ \¬vZ ª
z$
+Å*g kZÆ ( g
$Š q Zz ] c*
M ) ÞZ öL9z ‰
Ü zC
Ù ~ ~g ‡ @*
ì gÃèB‚Æ
kZ,i Z {z´ Xì Ýqw~œ
/
%ÃbÑŠ ¦Ñ~[ Ân ÏZ Xìg¨
¸kˆZ »mzÕZz
kˆ Z » äƒ {0
+
iÆxsZÃ#
Ö Z @*
ìŠ
HHo1%Ð VßßZÃb)h
+]
.Æ¢q§zŠ ~[ Â
kZ~V/}uzŠ Xì ‚
rgqZ Åä™iÃb)ñƒD½Z6g0
+Z LZùxsZªnƒ
IF
4&ÆÑÆkZ X ì ˆÅÒÃÅä¯ ´Ã[ Â
ÆmZpt ì ˆÅÌÒÃt ÔÃøL G
X Ù{Š .Zg7½ÐkZ ÌkÜZx ZúɃ: n
Ð
ènÚ¡³³‰¦] èn’³³³í³³³Ö]L L[ ÂwV"Å¢q§zŠ Ô~}ÁßZ êL ‘ ÔgZæzg ZŠ »[ ÂkZ
4ÉZ+−Z i)´'ÆTì6,
-E
[ÂÅ20ZY «)´,i Z {z´ X ã
ò é£E
ó ó D&Ö^%Ö] ðˆ³r³Ö]E
4

}ÁßZ

¸èYgÃè]d°k˜Z~[  Xì ˆàŠæÌÐó ó Ùç‘¢] oÖ Ùç‘ç³Ö] †³nŠni L L
Xƒ"
$U*
yzç~6U*èL¶
KÅ #
Ö Z [ Ât ì ¬Š Ð \¬vZ X  ë Z n Æ ƒÅ qçñ
(} M )

| 1428 xø 19
07.02.2007 CE ._

5

}ÁßZ

Œ
)l
» ] !*
kZÐ Vâ ›%Zt 1 Ôì e6,Š ã
CÅxsZ sܵš 6U*èL¶
KÅ0è#
Ö Z
ÅkZ X ,™g (ZÐ wÅ ( ideology)Y ZJª]§‚Ÿåq
-ZÃxsZ {z ì @*
™ Ÿ»
g»gŠ ( solutions) ]Îç´Ð UC
Ù ÆÏ0
+
i ÔaÆb)Æ}ÑçÌË ìtzz
E
vß6,T } M ëÐ ( creed)}okZt c*
M ì«6,] !*
kZ q é›O¢ÅyZgzZ  Dƒ
Åb)ÆyZakZ ÔD ÑyZZЬ6,
}oÆxsZy›èa X 7c* 
n
pgŠ NZ
# ì e„ A
$“
 Z¼9gzZ8
}oòsZ kZ Ô,™g (Zà ( systems) VñÂyZ {zZ
Xì À

~ [fiÆ b) LZ y›FÌ ` M Ô¯
) !*
Æ K: Ã|kZ k\Z
Ð ä™Ç**
6,}ÑçÆ Vâ ›Ã]Îçz ] c*
Ã! f  g D » .ß kZgzZ  D &
+
ðe
! f4Z sÜ6,R4c*
g~{ 9Æ~œ¸* Šz!*
ÆkZt XÐN Yƒib)}g ø
Xwq¾ X  ‰ Dƒ F,
+h
$
+'
× ]Ñq CÑç}gø 1 Ôì Š
HHÇ**
6,
zZ }g ø ÃVñÂ
gzZ u Ô „
 ( :  &{z ñƒ W,
O{Š c*
iÐ ƒ
 Ð „! fy›~ ( fields) Vâ Zy
X Dƒi Z0
+Z W,
Z {Š c*
iЃ
 6,
}ÑçC
Ù ¸gzZU+F,
ë ZÆÏ0
+
i CÑç¸ éE
5SŸ X #=
$ ZzÐ4Z6,
6,
†f ÅVâ ›»„! fkZ Xì î.iE
gîm{^Å]©CÑç ìtzzÅkZ
XÉ Ô;g: ŠzöJ
- ( secularists) Vzg ZŠbÆ äƒ Z]
.Ð *ŠÆ +Š sÜt Zƒ W,
Z ÚZ
G
C-!òsZ L Lª Zg åÌs§ÅxsZ ä VÍß
yZ Ìä V,Z Ô ( islamic modernists) ó ó+Š åE
6

}ÁßZ

Æ] Ñq {ŠñÃxsZ @*
IÅakZfz@*
ßt ! XlÃh ÂuÅäJ m
{Š ]»xsZÃg °Z
Zƒ qzÑysg »ä™ Za “ _Ð xsZ™ ¯ k‚ ZÄ! f~ V/}uzŠ Xn Y ÑJ e ._
-Z ìt Ñ » kZ X ì ~g YÐ w‚ 150¸* Ô ~ ðÉZg z e
q
$×Åg EZ J
-[ Zt gzZ
tèY ñYg 3ggzŠÃVÍßÐ xsZÝZgzZÇgg Z Œ
Û'
,Ê ¢zºÆg EZ Ôƒ ì‡ ó xó sZ *L L(Z
c*
ƒ ~„ ÔÏ( c*
ƒ ~j{z { Zp ÔÃ cÎgz W,ZÆyZÐ #
Ö ZgzZ @*
™7wJÃj6,Vâ ›ÆyZ
Æg EZ ! f  Ô yZxÆ Vâ ›Ì` M a ÏZ Xì @*
™c_ » äh 3ZÐ a
Ô ~Š OZ
G
H
2B+E
.E
Ô~ h M Å ( modernism) ó óe
$h
+]
.L LkZ6,gîigzZ ìg Î {È » ó óxsZh
+]
.L L Ô çE
Z
X 2~ÒÃÅä™gzŠh
+'
× ÐxsZÃVÍß Ô)g fÆçZ F,
Å[ »(
G
C-! L 
L ì m»[|ZkZJ
-V˜
aÆsz@*
ßÅxsZä( modernists) ó ó+ Š åE
gzZ D™ qgs§ÅmÀòsZ Ug ¯vßtÂ Ô km
yZz6,
„Ì ~[f åV- {z ÔHwEZ
I
ÕäS5! Xì Šñ„{zЬ~xsZ D™òúŠtQ Ô D™ÒÃÅä™"
$U*
Ãg °Z ! fÐ yZ
Å
E
Ã!)Š Zi MgzZ ó ó æ¾5.Zù4z szH!*
%Z L LÃñZg )Š Zi M Ô ó óògØL L ÃL ( democracy) e
$g/
{zÉ I~Š g:ŠzöJ
-]¬z
Û Bz@*
ßt X Š
HHg (Z~ h M Å hÆ! ~Š ZÐZ~xsZ
Jeremy gzZ John Stuart Mill

ä V,Z X ñƒ[ x»~ ä;C
Ù it Ì~VßßZvß

æÆBentham
„! fkZ X ÅÒÃÅä™4ZŠ~xsZÄÆ( utilitarianism) 46,
ëÐ xsZ Ô)g fÆó ó<ÑåLu£L LgzZ ó óÅL LÐZ ÔŠz!*
ÆäƒgzŠ VÎÃЄòsZÆ
z w' L L»xsZgzZ Î äY **
â ó óyvz {Z
+Ã L :L e »¿C
Ù t³»kZ X ˆÅÒÃÅä¯ } M
[f X Š
H{g™0»w~â U*
{Š c*
iÐ {Š c*
i c*ÔÎäƒÍzZÐ VzÃÅVâ › Ô: e» ó óx Zw
IG$E
gzZ Zƒ qzÑysg » ¶Šg ZŠ™~œ
/
%Ã=ã¨
KZ Ì~~i ‚yâ ‡ÅxsZ Ô ñƒº6,
xŠ øL ©Æ
ŠÅ mÀ H òúŠ J
-VŒ ä VrZ X ˆÅ4z]
.Å ä&
+
ðe ~ mÀòsZ Ìi Z » kZ
‰‰ ñ¯ }°‡6 Xce 9 ŠÃ( spirit of the text) ó óbzg L LÅyZÉ 7~gz¢~È0*
7

}ÁßZ

G
.O8E$Æ ykz yâ i L L
gZE xsZ L LgzZ óì
ó xsZ V;zì ÅV˜L L Ô ó ó D Y w$
+Ìx © ZÐ çG

H¨Ð ó Šó ¿Z L Lÿ„ Zz kZgzZ Î äY ÑJ e ._Æ]ÑqÃxsZ V- X {)z ó ì
ó ( flexibel)
Ð
$ ÆxsZ™ƒ W,
Î äY c*
Š rz
Û 6,RäÓ ÔÃh —Å}ÁßZ êL ‘ª„ö™G
=
OÐ ! fgzZ X Š
H
Xì Ýqe
$×åÅg EZ Ì` MÃ]â ZŠZ, ZgzZ
{z}ÁßZèYakZt X Š
Hc*
ÑO Æ"µ} (,
ÐZÉ å: ¹· Zút6,}ÁßZ
ª] ÎçÆ b) ( 6 )Æ Ï0
+
iÐ ( mÀòsZ ) <
L zy M Œ
Û Ô$)g f Æ Tì D
$ ÅxsZ¤
4G
5k! Ôx © Z
3E
„~k‚ Z ö™G
=
/Z Z åE<XÅ X D™¬Ï0
+
i KZy›._ÆX Ôì @*
™ûE
X Ç} 7,W,
Z6,] × b
x ÓŠ lŠp Â Ô ñY c*
Š™ Za h — ~ kZ Ô™{wßZ } M ëÐ ! f
ì._Æ! fÐÌiÆb)Â Ô ñYc*
Š 5~}ÁßZÃg °Z! f¤
/Z~V/}uzŠ
{Ò M~ËÆkZ @*
ÌakZ2 X ÇñYƒy‚ M **
z{Š ]»xsZÃyâ ‡z„t¬C
Ù V- gzZÐ
6,Š ã
CÅVßßZ òsZ)4Z Xì ;gƒ¸~´ ˜}g ø` M X Vƒ Za ņf ! fåh
Æg EZ ! f)g fÆVz:gzZ Vwz@*
ß ÅxsZ ÔЊæ ÅVâ Zx}g ø Ô Y xz Y fF` M
i™Š L L{z { Zp X  ìg™x »aÆŠ ¢
Ôƒ~ h M Å ( war on terror) ó ók
B s ÜÆ ~Š¤
/ïGI
ó óäJ m
yZz6,ÃuÅo L Q
L c*Ôƒ~ ^Åä™7i ZÆŠ ZÐgñs ÜÆVâ ›
~g EZ)g fÆ T Ôƒ ~ ^Å ¶Šg Z Œ
Û^
,Yà ( Free Trade ) ]g ˆŠ Zi M kZ ~ h M Å
Š ¢ ò ¸Æ oQ c*
8{Æ ~I •Z Ô C™wzNÄ
 (gzZ uÅ ´ ˜}g ø 'z¸
òsZ Z ÃgñZ òsZ) yZèa X ~ ^Å ~g Z¼Ð #
Ö Z ~ h M Å ( national interest)
I
akZ Ô {)zó óÕ L Lc*
ó óÅL L ÕäS5! Ôì CY Åg (Z Œ0*
Å䙨Р]q ˜ZgzZ VßßZ
X D M F,
Z6,
$×ÅyZ Ô™0: ¶
e
K»kZy›‰
ðZÃt
Û Îâ Æ VßßZt¬gzZ VßßZ òsZ {z Z
#$
Ë {g pôÐ Vß e yZ °#
Ö Z
8

}ÁßZ

™g Z2ZÃ]5çx ÓÆ Ï0
+
i KZ6,Š ã
CÅ ÞZ öL9z Ø{gzZn $Ð W,
ZÆ„! ft @*
ŒÐ
$ ÅxsZ#
ðZ ¸+F,
ë ZÆkZgzZƒ%ZzÐ}ÁßZªk‚ Z ö™G
=
Ö Z ì F»kZ%Zt Xn
Ô*
*™vs§Å}Ñ çòsZ q
-ZÐ }ÑçòsZ) {ŠñÃ#
Ö Z 2 X}™ tZgg0
+Z LZ
~ ä1 J
-u¾ ÔÃ Õ
@ÆVâ ezg °Z +F,
ë ZÆxsZ~}g!*
ÆÏ0
+
i ì«6,]!*
kZ
Ú ŠÐÃ`
è òsZØ{Ã]uZzÆÏ0
+
iy›Ð{g !*
zŠ @*
akZt Xì CƒÝq! x»
Xƒy'
× Ç6,{ZgÅ6U*èL¶
K9#
Ö ZgzZ'
Æ#
Ö Zt @*Ôǃ ì‡{ÑçòsZ6,Š ã
CÅTì ~gz¢ *
*™7Ãk‚ Z kZa ÏZ
CÑç~ „
 c*
g òsZ {Ò M uŠ $JÅ]!*
kZ Ôƒ ( mechanism )g »èi§{z a
gzZn ƒ uZgŠ Z » ÌZ Å}ÁßZ @*
Ìn kZt 2 X fƒ ì‡6,ÞZ öL9z Ø{ ªZz ]©
ì ;g Y H7:%q
-Z »}ÁßZçO Xƒ Za Ég ÅUßs§Å~
.ó$òsZ {g !*
zŠ~ Vâ ›
GLšG
$ ÑÃ#
7i»ZC
Ù ~ xsZ Ô ykz yâ iÃsª Ônƒ uZgŠ Z »Y¬ ÅxsZ ï
Ö Z @*
$ ( unique)Š»q
-Z CZ »xsZ ce ¢
8yYt %Z X qZ Åä™
vŠÆ*Š Ôì „ö™G
=
ªì Z]
.Ð ƒ
 yZ „Š ã
CÅkZèYì ¹xðÃÐ yZÐZ „:gzZì ZÇ!*
Ð V
X ä×# Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ ä×# Ö] Ÿ äÖ Ÿ

}ÁßZ
àÚ èn†%Ö] Ý^Óu¢] ½^fßj‰] oÖ ^ãe Ø‘çjm ojÖ] ‚Â]ç³Ï³Ö] èʆ³Ã³Ú :p°Å}ÁßZ
4G
5k!ÐbÑŠ -ÃÜÑÄ© Z)g fÆXD»°Z ¸yZ ) èn×n’ËjÖ] èÖ(¢]
3E
( ñYHûE
Ð
Dq
-Z {eÐ}êL ‘®t V- gzZì 6,°Z ¸c~g ‚~®kZ ì ãZzt Ð p°kZ
:ì ãZzÐp°ÅkZ]!*
t Xì6,
qz
Û cÅkZgzZg Zæzg ZŠ »}èYì
9

}ÁßZ

<Ñ) èn×n’ËjÖ] ^ãjÖ(œ àÚ è_fßjŠÛÖ] èn×ÛÃÖ] èn†%Ö] Øñ^ŠÛÖ^e Ü׳ :p°Å}
4G
5k!ÐbÑŠ -ÆyZ  D»b)iyZÆ
3E
( Vƒ‰K ûE
Ð
Б
}ÁßZ Xì DŠ»q
-ZtakZgzZì³»}ÁßZ êL ‘ÝZgŠ}êL
ì YY¹tZ åE<XÅ
4G
5k!¬»vZÐ mÀÃ$
$ §m{q
3E
@*
ì‚
rgÈ0*
6,( methodology)g »îLªGG
-Z Ô‰
Ü z D™ûE
G
E
5OB+CZ f {zgzZìg ì‡ ( consistency) ~g Zàz~o ^ZzŠ ¿ZÆkZ
èYìggzŠÐ Égz ÿG
]Ñ M yZ}ÁßZ X ( z™#
Ö ~zcÅéZp ?:) — pç³ãÖ] ]糳ó³fji ¡³³Êü :ì yâ 
Û »\¬vZ
4G
5k!¬»vZÐ mÀ¦Ñ$)g fÆX  n
3E
Ã$n kZ X ì @*
™ûE
pg wÅ ( tools)
À
4G
5k!¦ÑêL 7{z6,Њæ ÅX Ô}™g ÖZz ç»VßßZ yZ¬{z ce
3E
Ô6,Š ã
CkZå @*
u™ûE
Xn Y36,
Ão ^ZzŠ ¿ZÆkZ
À
~(,¹ q
-Zt n kZ Ôì bŠg Z Œ
Û p » \¬vZÃ] !*
ËŠ Z%Ð o ^ZÆ ¦ÑêL 7èa
Ô™| 7,Ãg
$u c*
$ Mq
e
-Z çO Xì g »gŠ„( ~ ) rgzZo ôZ ð•Z~T Ôì ~g ZŠ)f
XÑ (ZC
Ù „ { Zp ÔYYŒ7¬»vZÐkZ
:w V
Ù‚Â ]æƒ á^³ß³$]™ X ( ß™{ ZÍÃVzŠ%g ÇÌ6,
zŠÐ~LZgzZ ) — ÜÓß³Ú Ù‚³Â pæƒ ]悳`9œæü
X ( zŠÐ~( Vz
Û » )VzuzŠ c*
Vƒg ÇÌ6,
zŠÐ~?{z) — ܳ҆³nÆ à³Ú á]†³ì; æœ Ü³³Ó³³ß³³Ú
zŠÐ~LZgzZ ) — á^iœ†Ú] æ Øq†Ê àn×q… ^ÞçÓm ÜÖ á¬Ê ÜÓÖ^q… àÚ à³m‚³n`9 ]悳`%j‰]æ™
ÜÖ Ü$ l^ß’vÛ³Ö] áç³Ú†³m à³m„³Ö]æ™ X ( ÅVÂgúzŠgzZŠ%q
-Z Ânƒ:t¤
/ZgzZß™„ZÍÅVzŠ%
áçω^ËÖ] Üâ Ôñ¤æœ æ ]‚e] é(^ã9 ÜãÖ ]ç×fÏi Ÿ æ é‚×q ànÞ^Û$ Üâæ‚×q^Ê ð;‚`9 èÃe…ªe ]çi^³m
geQN ÎoÅ **
i6,
VÂgúðZŠ u 0*
vß ) — ]çvבœ æ ÔÖ]ƒ ‚Ãe àÚ ]çe^³i à³m„³Ö] Ÿ I
VÍßyZ ñZÎD vßÉÃt Ôz™: wJ„ZÍÅyZ ÌLgzZ ƒ Î} hÃÏZ 7Z ÂÙ7: { ZÍ
10

}ÁßZ

*™Ñ ) XX ‚u]çÖ] ‚â^9 ÄÚ ànÛnÖ^e o–Î "
# ±³fß³Ö] ᜠZZ X ( B™ b & ZgzZ/ˆÆkZÆ
Ô~A çÆ®
) Ÿg Ô~g
$u~uzŠq
-Z² X ( c*
Šê6,( Š ã
CÅ ) { ZÍq
-ZgzZnq
-Z ä~
V
Xì "
$U*
Ì*
*™wJÄ ZÍÅ]gúq
-Z » ~
VvZwÎg
ì ;g Y ¹t L ?ñY ŒùÃ
 yZ[ Z ÔñƒŠg Zz~KÆ„ ZÍmÀx Ót
y›zŠ~ùq
-Z Xì ;g Y HwJÌ Ã„ZÍÅ
Û »6,
(gzZ ˲ì w=„ ZÍÅy›
ì ;gƒ™f »VÂgúzŠ6,} X ì Š
HHY rZ6,„ ZÍÅŠ%q
-Z~ ~uzŠ²ì Š
HHc_»VzŠ%
ÅwJ„ ZÍÅs f ‡ˆÆä™/ÂÅkZ H X ì "
$U*
q=Å„ZÍÅ]gúq
-Z6,(gzZ ˲
-Z¤
q
/Z ?ŠgþgzZ ñY Hg (ZÃù¾Âì ;g MÃng ¬~mÀ¤
/Z ? Yƒ7Ltc*
ì$
Ë Y
ªHÅkZ Â Ôì e*
*™ ¦ÃmÀx ÓyZ¤
/ZgzZ ?Ðzz¾{zÂì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û t**
» ~uzŠÃù
X {)z ?5YÅ Zaùr~yZªÏƒ
Š ¿Z LZ {z ì @*
™ Ÿ» »]!*
kZÐ$ ì g »gŠŠ ¿Z nÆä™iÃb)yZ
i Z0
+ZÃÃyZ~]ZŠ ¿Z}uzŠ LZ {z ÂH (Z ä kZZ
# gzZ Ô}™ ( adopt)g(ZÃVßßZ~
]糳ó³fji ¡³³³Êü èY ǃë!*
o ^ZzŠ ¿Z »kZ:gzÇ} 7,
xgÈ0*
6,
VßßZ4ZÐZ X Y™7
ÃwßZkZ~ZË Ô6,
gîÆwV ÔäkZ¤
/Z: X ( z™#
Ö ~zcÅé Zp ?:) — pç³³³ãÖ]
ILG
" u ì Hg (Z
/Z b§ÏZ X Y™7wEZugÐZ~ZgzZ Ët Ôì 7?ŠË%ì
¤
X Ç} 7,xg ì‡6,wßZ kZ~ b)x ÓÐZ  Ôì @*
ƒ nÆ[z%Z ì c*
CZ wßZt ä kZ
6,
Šã
CÅVßßZ6 yZ {Ò M @*
ce *
*™g ÖZzyÒ»yZÐZ Â Ôì @*
™spÃVßßZ LZ {z¤
/Z2
Xì YYc*
Î{i Z0
+Z »]gz¢Å}ÁßZÐyÒ¿kZ Xnƒ' õ»kZ
À
Xì ï

á cÅ{)zÇzŠ ¿ZgzZ]ÑÑŠzp ÖZ Ô~
.ó$zbÑŠ Ôx lZÅkZgzZ¦ÑêL 7~}ÁßZ
11

}ÁßZ

w Í Z[ *
!
Áq
ÏZgzZì qg

á „zakZ Xì ÝqÃ\¬vZsÜg (Z » #=ª¶Š¬~xsZ
gzZ ðÃ~TìÐ~]ÌÅ\¬vZ **
ƒ ÜÒ^vÖ]çO Xì @*
ƒ( originate) q Z ºZ¬Ð
sŠ ZáÆòúŠÆ•
 ZÑ~š
M 1gÅkZ ÔòúŠ »äƒq
-Ñ~SqÅkZ X Yƒ7q

:y â 
Û Æ\¬vZ Xì
6:57— ä×# Ö Ÿ ÜÓvÖ] á ü

( ìaÆ„vZsܬ)
7:54— †Ú¢]æ Ð×íÖ] äÖ Ÿœ ü

( **
ƒÁqgzZ **
ƒÛ{m{ìaÆ( vZ ) ÏZ !ÅgŠ c*
)
~! f XìŠ „ÆwßZ {gÃèÆxsZ Ôì } ZŠ¤
/È» ~i ‚yâ ‡Ã=,ãâ ‡! f
I
Ôkz ÕäS5! Ôì Zæ ÅKYg {Ë~%ZkZgzZ}™ê»}'
,
gzZiZ {z ì Ýqg (Zt„Ã=
&‡**
xsZ² Xì C‹êT
Þ Z CZ6,]uZz¸gzZì Áq „=~V/}uzŠ Xì “
 ZŠ',ÿLE
= Xì ŠzöJ
-KÃ[ æÆqg

á Ô0Ð wdZÆ}È ÔÐ mÀ¦Ñg ZŠ™ »=~
t 6,]!*T: X ì È~ mÀsÜtÉ $
Ë } Š 7êg UŠp ðà CZ~eÆKkZ
sz@*
[ÅmÀt ª Ô $
Ë ™7izˆÐ kZgzZ 5YJ
-uÏZ= Ô{g

á Zs§T c*
,™ª
ÑŠ
! Ïìgi !*
Ð
ÅkZ X $
Ë }Š 7êT
Þ Z6,yZ= ì @*
ƒ"
$U*
t Ð% Z eÃ~6,wdZÆy¨
KZ
s ÏZ 6 6t Ðzz ÅT Ôì @*
ƒ†ŸZ~ ] â ¥ÅkZ izgC
Ù èYì Šzö= tzz «
12

}ÁßZ

+'
h
× ¬Z ~„ÅkZ Z
# : Xì @*
ƒ6,Š ã
CÅ]â ¥4Z {z  Ôì îŠ iðÃZ
# Q Xì C™
~V/}uzŠ Xì @*MÃßi**
Z6,
Ü zkZgzZì C‹ê*ðÙw$

+
êCZt Ôì CƒWz
%$
+] ÑqgzZì @*
ƒèg ¬å {z  Ôì @*
™ÒÃÅä™gŠ ™ê6,wdZÐ =KZZ
# y¨
KZ
Xì Cƒ & ¤Å%Z kZÐ% Z eÃq
-Z6,~i ‚yâ ‡~ [f Xì *
@Y w$
+Ìê » kZÐ
ä‹êT
Þ Zt6,wdZy¨
KZ ª X D MÃw‰gzZßi—‚²s$
+2Z ¸yŠ ñ M V;z
ãZz qZ Ñ~ ~i ‚yâ ‡Å=Ð ÏZ X Z'
,gzZ ß÷¨
KÃgzZì YZ z 9÷¨
Kà ì ܇Ð
Xì CYƒ
kZ]Ñq‹gß Â Ôì C™¨Ð äƒ}'
,c*
iZÃ÷Ë=Åy¨
KZ Z
# , i Z { z´
I
YZÃO= Ô~]gßÅh
ex ÙZÐ ¿Ëc*

qÅk
B ÕäS5! X Dƒi Z0
+Z W,
Z6,bÑÅ
ðZ',
c*
ðYZ ÅkZ Ô6,
gîCZ f ÔÐ÷ËçO Xì ŠZ'
,
ÃOt6,
µZñ}uzŠ F² Ôì $
Ë ™
G
~i ‚yâ ‡ã¨
KZ ÿL ¨“ Zƒ"
$U*
Ð D X fƒi Z0
+Z W,
ZÜÁYg {å6,kZÉ Ô $
Ë Y ª7
~] â ¥KZgzZ}™©q Z »] ZŠñx Ó Ôìg»gŠaÆx »kZ +Zq
-ZgzZì b
¬aÆ
Åy ¨
KZ ä ÏZèY Ôì ‚
rg/‡ÅkZ „ .vZ Ô [g » Vâ ˜ x ÓsÜ ìC
Ù ª !ƒï»
Y‹êT
Þ Z6,wdZ „z çO Xì Z'
,HgzZ YZ HaÆkZ ì Y C „t sÜgzZ Åð
gzZ ì YZ n Æ y¨
KZ ÷{z Ôì c*
ŠgZŒ
Û YZ ä qg

á & : X ì qg

á „z n ÏZgzZ ì
! Z'
,
nÆy¨
KZ÷{z Ôì c*
Šg Z Œ
Û Z',äqg

á&

Bxõ
¦Ñ Xì @*
ƒt :Z » óB
ó xõL L Ôì 0[ æ» qg

á ÐT Ô6,
÷kZÆ}È
sfzqÅäƒ9( legal responsibility of the act)1Å÷ÐY Z`ZÆbÑŠ
:C M6,
x ¬§s_ ZÑ
13

}ÁßZ

X ǃ7[ ˆ»kZ:gz ÔƒHyÒÃ÷äqg

á (1
17:15—Ÿç‰… &ÃfÞ oju àne„ÃÚ ^ßÒ ^Ú æü

( 'ä™[Z±„¬Ð−wÎg 7<
L ~g øgzZ )
( 7¬ðìÐ䃊g ZzÆqÑ) ņ%Ö] (æ…æ ØfÎ ÜÓu Ÿ :ì Š
HH~
.Z {°‡tÐD
XƒgŠ ‡6,
¶Šx ZuÃ÷kZ {È ( 2
2:286—^ãÃ‰æ Ÿ ^ŠËÞ ä×# Ö] Ì×Óm Ÿ ™

( êŠ71{Š c*
iЉ
Ü ¤ÅkZÃyYË\¬vZ )
X ¨YH7wJt:gz ÔƒŠ
HH~zÅ ~
V wÎgÆkZgzZvZ÷t ( 3
4:65— Üãßne †r9 ^ÛnÊ ÕçÛÓvm oju áçßÚ©m Ÿ Ôe…æ ¡Ê™

: Mx Ó J
-Z
#M
hƒ7ðñt! Åg ÇŠgz6,
}¾ì n)
( Byâ: ÑZzä™êÃ\ M~s %ZÆ
}È ÔÃt £yZ Â ÔŠzu‰CƒA
$%N Zw6,
yZgzZD M~KÅvZt £ wdZ {z ( 4
X YYH7*‚ ÔаçÅ
ᜠçÖ ä×# Ö] Üm] æóóóóó[ ä×# Ö] (æ‚u àÚ ‚u oÊ ÄË%iœ L L
Dän× ÐËjÚE XX^a‚m kÃ_ÏÖ kΆ‰ ‚ÛvÚ kße èÛ›^Ê
‰‰‰‰?ƒñ M™álg \t ‚}÷~A çÆVƒ Zw{Š™gHÅvZ ?H )
( ÇñYc*
Š^ »B;»kZ Â}™~gaÌÒÃeÅ·¤
/Z ¹™ 3nÅvZä\
å MQ

14

}ÁßZ

ÔÃ}È ~ yZ Â Ô e
$Š c*
mŸ‰N Y ÅA
$%N Zw6,yZgzZ VƒÐ ~Š mZ t £ wdZ {z
Xì Ýqg (Z »ä™s ç Ô ._Æ=ÑÄ©Z
o%Þ¢]æ ‚fÃÖ^e ‚fÃÖ]æ †vÖ^e †vÖ] o×jÏÖ] ±Ê ”^’ÏÖ] ÜÓn× gjÒ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^m™
2:178— á^Šu¬e änÖ ð](œ æ Íæ†ÃÛÖ^e Å^fi^Ê ð ±9 änìœ àÚ äÖ ±Ë àÛÊ o%Þ¢^e

Ôá$
+ÆxÝxÝÔŠ Zi Má$
+ÆŠ Zi M Ôì Š
HHn
Û¢
8mŸ»Vß >6,
? !ß ZzyZZ} Z )
ð>ÐZ ñY~Š} Š °ç¼Ðs§Åð>ÅkZÃËTV;Ôá$
+Æ]gú]gú
( ceã™ ZŠ Ze
$ŠB‚Æã‚ MgzZceã™q nZÅ

m xõ
ÆbÑŠ ¦Ñ Xì @*
ƒt :Z » óm
ó xõL 6,
L kZ Ôì ¥#Ð}ÈT[æ» qg

á
:CƒC
Ù ª_ ZÑsfzq0Ð}È ÔÐY Z`Z
yZgzZg ñ c*
Vƒy›{z{ Zp Ôì ¥#ÐVâ ¨
KZƒ
 Ô[ æ» qg

á ~}g !*
ÆxsZ ( 1
¿6,
ÜÑÄ© ZgzZäÑyZZ ÔÌg ñª X ǃ[ ˆ Ô~}g !*
Æx © ZgzZ}o Ô»ƒ

X ÆVâzŠ Ôä™
7:158—^ÃnÛq ÜÓnÖ ä×# Ö] Ù牅 ±Þ] Œ^ßÖ] ^ãmœ ^m ØÎü

( VƒZƒ5»\¬vZs§Åƒ
 ?~!Íß} Z £ŠÈ\ M )
ñY ¹7t VŒ X  ï

á VâzŠ 
Û »gzZ y›~ kZ Z åE<XÅ Ôì x ¬ nÆ Vâ ¨
KZx Ó[æt
» äÑ yZZ6,\
å M ÔÐ g ñ Ô e
$ Mt n kZ Ôì [ æ~}g !*
ƪ
‚g ~ kZèa
¦z
Û gzZ äÑ yZZ Ôì x ¬ ª
‚gèY n kZt X » 1 Åx ©Z ¦z
Û : Ôì „g™c_
ÅH²ì Š
HHm{B‚ÆyZZÃ[ ækZ~]gß~uzŠ Xì ï

á ÃVâzŠ Ô¿6,x © Z
gzZ¥#»x © Z ¦z
Û »gñ ÔÐ [æ ôÜÆ\¬vZ 2 Xì ßuZutgzZ 7Šñ?Š ðÃ
15

}ÁßZ

:ì "
$U*
**
ƒ
2:21— ÜÓe… ]æ‚fÂ] Œ^ßÖ] ^ãmœ ^m

ü

( z™]Š „Å[g LZ !Íß} Z )
3:97— knfÖ] su Œ^ßÖ] o× ä×# Ö æü

( ì c*
Š™n
Û e » ykZVƒM
h0*
{ Zgs§ÅkZ6,
VÍßyZä\¬vZ )
:ì "
$U*
Ðy M Œ
Û [ ˆ »yZ ÔÐ[ Z±zÏzJ6,
uF,
Æx ©Z¦z
Û yZ
41:6-7— é^ÒˆÖ] áçi©m Ÿ àm„Ö] I ànÒ†%Û×Ö Ømææ

ü

( ïŠ7> 2iì ! Zy
( „ ~(,
) nÆVÃæyZgzZ )
74:42-44— ànÓŠÛÖ] ÜÃ_Þ ÔÞ ÜÖæ

™ äÖçÎ oÖ — ]çÖ^Î I†Ï‰ oÊ ÜÓÓ׉ ^Ú ü

( ¸D î **
3ÃV»ë:gzZ‰‰‰‰‰Ð,$
+Z {zÔÑZ e äq¾~c izŠ»)
¾ £ Ô]ZŠ „} Ôì oÑxsZ nÆ¡Å5ZŠ Z ÅX¨Y H7wJÃwdZyZÆ
Û » (2
Ôì 7¡¹ÑxsZ nÆwdZX%Z X {)z#
Ö Ó6,
Vâ ›Å
Û » c*

Û ‰„ ZÍ~] 1â
X „ZÍ6,
¤z~^c*
*
*™wy™ïB‚ÆVâ ›»
Û »Ë‰¨YHwJ7Z Â
]æƒ á^ß$] än‘çÖ] ànu lçÛÖ] ÜÒ‚uœ †–u ]ƒ ÜÓßne é(^ã9 ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
5:106—lçÛÖ] èfn’Ú ÜÓje^‘ªÊ š…¢] oÊ Üje†• ÜjÞœ á ÜÒ†nÆ àÚ á]†ì; æœ ÜÓßÚ Ù‚Â

gzZÑ ä M ]ñÃËÐ~?²ì ƒ
 o**
ƒ{ ZÍ »¿zŠ~: M}g v!ß ZzyZZ} Z )
Vƒ¿zŠÐ~VÍß)c*
Vƒg ZgŠ Vƒ,ZÐ~?¿zŠ {zÔƒ‰
Ü z»ä™¤z
( ñY M ]ñ»gzZƒ‰ ~^}?¤
/Z
16

}ÁßZ

X uŠx Zu._ÆÜÑÄ© ZÃwdZx ÓLZy› ( 3
ÜÓßÚ †Ú¢] ±Öæœæ Ù牆Ö] ]çÃn›œæ ä×# Ö] ]çÃn›œ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
4:59—Ù牆Ö]æ ä×# Ö] oÖ åæ(†Ê ð ±9 ±Ê Üj‡^ßi á¬Ê
Å#
Ö Ór
è ™Ð~?gzZÅwÎgz™®
#
) ¤ZgzZÅvZz™®
) ¤Z !ß ZzyZZ} Z )
(+
$YÅwÎggzZvZ ƒ N*
ßÐZ Âz™s %Z~qˤ
/ZQ
X fĂ**
ÜÑÄ© Z Ô¯
) !*
Æ)f åL¨G“ Ô6,
g ñ~„
 c*
gòsZ
9:29—áæ†Æ^‘ Üâæ ‚m à èmˆrÖ] ]ç_Ãm ojuü

( ,™ ZŠ Ztb
ÐB;LZ™ƒg Zpz?f {zJ
-VŒ)
}oòsZpÇñYHg66,
¿Æx ©ZòsZ7Z Z åE<XÅ X gt ‚Æx ©ZòsZvßtª
: èY76,
äÑyZZ6,
2:256— àm‚Ö] ±Ê å]†Ò Ÿ ü

( 74Š'
,
i ðÃ~}g !*
Æ( xsZÁJª) +Š )
ÔñƒTgg0
+ZŠzuÆ<Ñ Ô7Z~b)ÆÅ
Wä3zk]gzZt :zb ï Ô]ZŠ „b§ÏZ
X "
$U*
Ð<
L bÑŠÆkZ X ¨Yc*
Š hg6,
` ZzgzÌg LZ
ƒÚ!*( 4
Xì 7^Z åE<XÅ Ô **
Xì 7y7 Z åE<XÅ Ô**
ƒ,¬ ( 5
Xì 7ÑZzäÎZ åE<XÅ Ô **
ƒ'ƒ ( 6
D‚m‡EXX ÐnËm oju áçßrÛÖ] æ ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] æ È×fm oju of’Ö] V'¡$ Ü×ÏÖ] ÄÊ… L L
17

}ÁßZ

ÑZzäÎ ÔñYƒ: Ú!*
{ zJ
-Z
# ^ :ì Š
H1VZ¯ÐVÍß&)
( ñY M:~lƒ{zJ
-Z
# É0*
gzZñYƒ:g ZË{zJ
-Z
#
Xì **
Yc*
Š VZ »1Š Z%Ð Ü×ÏÖ] ÄÊ…VŒ
:ǃ7{~
.Zñ»6,]Zg±sfzgq
X ñ M~¬kZ {zc*
ƒ{ç»yY~T~g6 ( 1
X ñY MŠ c*
J
-VŒwÈ ( 2
X ñYƒZ åS)’) ÔÆg(Z% Ô÷{zª Ôæ ( 3
Däq^Ú àe]EXX än× ]çâ†Ój‰] ^Úæ á^nŠßÖ] æ ª_íÖ] ±jÚœ à ĕæ ä×# Ö] áL L
( ì ˆà VZƒgzZwÈgzZtÐ#
Ö Z ~÷)
Xì Š
Hc*
Š VZ { ~
.ZñЪ

¬ÝZ »Y âZ
:ì yâ 
Û »\¬vZ
2:29—^ÃnÛq š…¢] ±Ê ^Ú ÜÓÖ Ð×ì p„Ö] çâü

( ì H Za n}g v¼ƒ
 äTì „zvZ )
:ì Š
HH~
.Z {°‡sfzq »Y âZÐ DgzZì c*
Š™ b IÃVzq x Ón }g ø ä \¬vZVŒ
äƒx ZwÆyZJ
-Z
# b I,qx Ó) Üm†vjÖ] ØnÖ( (†m ÜÖ ^Ú èu^e¦] ð^n9¢] ±³Ê س‘¢]
ðÃnÆ( exception) Y ]ZÐ kZQ Ôì x ¬ ¬» s
# !*
Z ÅY âZ ª X ( ƒ: ?Š ðÃÅ
Xìg »gŠ?Š
18

}ÁßZ

:w V
16:115—èjnÛÖ] ÜÓn× ݆u ^ÛÞü

(ìŠ
Hc*
Š™x Zwg ZŠ%6,
?)
Ô{)z Š c*
**
3ÐZ }fƒ x ZwwdZ x Ó´Ð q x ZwkZQ X ZIx Zwg ZŠ%n }g ø :
Xƒ?Š Åäƒ^
,Y÷ðÃZ
# ZÎâ
¬Æäƒn
Û c*
{z( Ô[zq : Ôì HsßñÐ x Zwc*
w''ÃY âZ ä \¬vZ

16:116—Ý]†u ]„âæ Ù¡u ]„â h„ÓÖ] ÜÓjߊÖ] Ì’i ^ÛÖ ]çÖçÏi Ÿæü

( ì x ZwtgzZì w't z™ c*
ŠÈ:^ñ^ÑÐy!*
iKZÃqË )
10:59—Ÿ¡uæ ^Ú]†u äßÚ Üj×ÃrÊ Ñ‡… àÚ ÜÓÖ ä×# Ö] ÙˆÞœ ^Ú Üjmœ…œ ØÎü

( c*
Šg Z Œ
Û w'¼gzZx Zwz¼ »kZä?Qå5tig¼ n}g vävZ ƒ CÂt v\ M )

¬ÝZ »wdZ
Ô îYƒ ^
,YŠ lŠpwdZx Ó´Ð kZ ì 7t ¦
/
Ù È » äƒ ^
C
,YÆq Ë
À
[æ{z » qg

á 0Ð wdZÆVzÈ Ô¦ÑêL 7 ìtzz ÅkZ Xìg »gŠ ?Š nÆ÷C
ÙÉ
ÆwdZ Âx » »Y âZ X nÆY âZ : Ôì ZƒŠg ZznÆ( iÆb))] ÎçÆyZì
ƒwEZyZgzŠ
[æt{ Zp Ô,@*
ÆwdZÆVzÈY âZ² ÔwdZÝZ »[æZ åE<XÅ Ôì **
Ô÷»]g ˆÅkZÐ ] !*
kZ1 Ôì b I._Ƭx ¬ÆY âZ Z À } X 7t VƒgÃè ~
:¨YHx¥¬»÷Æ]g ˆ¬É Ô¨Yƒ7^
,YŠ lŠp
19

}ÁßZ

2:275—ÄnfÖ] ä×# Ö] Øuœ æü

( ì c*
Šg Z Œ
Û^
,YÃ]g ˆä\¬vZ )
Å} Àn kZ Ôì "
$U*
Ìs
# !*
Z Å} ÀèaZ åE<XÅ Ôì MÐ e
$ M kZ…i Z »÷Æ]g ˆ
Xì ¬»÷kZt X ~Ib I|
# z
Û zh
+y

Xì 7Šñ?Š ðÃ6,
Ö wÅkZèYì qb Iq
#
-Z ( pistol)w^}b§ÏZ
Xì x Zw÷»ä™OÐkZÃy›Ë1
4:93— Üßãq å¨;ˆrÊ ]‚ÛÃjÚ ^ßÚ©Ú ØjÏm àÚæü

( ì c izŠ ZwÅkZ ÂáZ e™OUpÃðñËðÃgzZ )
À
X ( 5YÅ~È0*
ŦÑêL 7~wdZ ) ±Â†%Ö] ÜÓvÖ^e ‚nÏjÖ] Ù^ÃÊ¢] ±Ê Ø‘¢] :{°‡»wdZ
ЄŠx Z Å÷C
Ù É Ôx Zw„:gzZ^
,Y6,
gî~Š ã
CwdZx ÓÂ: ÔnÆy¨
KZ Z åE<XÅ
Æ}°‡kZ Xì F
F6,?Š ( ¦Ñ ) KZ¬C
Ù X σxi Ñ ~È0*
ÅkZgzZ ¨Y Hlˆ¬» kZ¬
:sfzqbÑŠ
15:92-93—áçÛ×Ãm ]çÞ^Ò ^Û ànÃÛqœ ÜãßÖªŠßÖ Ôe…çÊü

( ¸D™{z Å¿kZC
Ù Ô8™k6,
i !*
gz¢Ðƒ
 yZë ! Å[g}¾ì n)
X`
d[ ˆ»wdZx Ó}g ø\¬vZª
äÖçÎ oÖ —Ù牆Ö] ]çÃn›œæ ä×# Ö] ]çÃn›œ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
4:59—Ù牆Ö]æ ä×# Ö] oÖ åæ(†Ê ð ±9 ±Ê Üj‡^ßi á¬Ê ™
20

}ÁßZ

‰‰‰‰ÅwÎgz™®
) ¤ZgzZÅvZz™®
) ¤Z !ß ZzyZZ} Z )
( ƒ N*
ßs§ÅwÎggzZvZÐZ Âz™s %Z~qˤ
/ZQ
DÜ׊ÚEXX (… çãÊ ^Þ†Ú] än× ‹nÖ ¡Û ØÛ àÚ L L
( 슚¿{zÂ7¬Zg ø6,
TH¿(Z ðÃäT)
À
:gz Ôì kZñÅkZgzZ®
) ¤Z ŦÑêL 7É 7( s
# !*
Z ) ~Š Zi M ÝZ Å÷C
Ù ì "
$U*
ÐVŒ
ÔˆÆ ä™x¥¬Ð [æÆ qg

á É ¨0*
gZŒ
Û 7^
,YŠ lŠp¿Ìðà !ì Šš„ ¿{z
)}°‡Æ ÷)Š Zi M Ð D X 5Y Å ~È0*
ÅkZ
G
™$
‚nÏjÖ] Ù^ÃÊ¢] ±Ê Ø‘¢]Ìÿ) »xñ Z™/ô2 Xì "
$U*
+Š F,
h
Å ( prohibitions are stated
À
~y M Œ
Û ?Š Å]!*
kZ X åF
F6,
}°‡Æ( 5YÅ~È0*
ŦÑêL 7~wdZ ) ±Â†%Ö] ÜÓvÖ^e

Freedom of acts unless clear

Cƒ~Š Zi M ÝZÅwdZ¤
/Z X ( y7Ð\
å M {z) — ÔÞç×ò³Šm üìgÃè~p ÖZyZ6,
(F
X @*
ƒ: Þ 7w©»x Z™/
ñ ôÂ

À
¦ÑêL 7
À
Ä•çÖ^e 朆nníjÖ^e æœ ð^–jΦ^e (^fÃÖ] Ù^Ãʪe Ð×ÃjÛÖ] Å…^%Ö] h^_ì:p°Å¦ÑêL 7
(ìŠ
HHB‚Æäzc*
¶Šg (Z c*
Ô [ æ{z» qg

á 0ÐwdZÆVzÈ)
t} ì Š
H¹ÐzzkZ qg

á ƒæñOÆvZ[æVŒ1ì \¬vZ qg

á p¤
/Z
gzZì ï

á ~ qg

á ƒæÌ{z n kZì kzèa Ì<
L Xì y M Œ
Û Š Z%Ð kZ ƒ: ëz
H¹Ðzz kZ {È ñOÆ  Xì s ÏZ »?Š ËÐ <
Š
L Š Z%Ð kZèY Ì/
ñ ô» ) Z
21

}ÁßZ

Ô> 2i6,É0*
gzZ a Z
# ñY ¹:t VŒ X  ï

á Ìx © Z´Ð É0*
gzZ a ~ kZèY
Æ É0*
gzZ a ] ‚ZztèY n kZt X}IÆ x © Z ‰Ì{z  Ô Z
# Zz {)zp
$u,i Z {z´ Xì ( object)û»1wâ »yZª X ÐwâÆyZÉ 70ÐwdZ
g
:~lƒ) ÐnËm ojugzZ ( ñYƒ: Ú!*
-Z
J
# ) È×fm oju:ì ˆà VZ1ÐyZ Š
H¹~
yZÃ%Z kZgzZ Ôì AÅù["gzZ‚ª Ôìg}Š {Z
+û&wZ ¸ZVâzŠt Ô ( ñY M
X ZƒC
Ù ª**
ƒú âgzZ ìY»p°ÐyÒkZ X 7IÐkZtgzZ74Š ðÃ~wâÆ
ÐZ Ôì ~ }g !*
Æ ¶Š g (Z c*
Ô [ æ {z » qg

á 0Ð wdZÆ VzÈ
~}g !*
Æäz [ æ{z » qg

á 0Ð wdZÆVzÈ gzZì *
@Y HxÎñÐ ó ó1è[ æL L
Xì *
@Y¹ ó óäz[
è æL Ð
L Z Ôì

1è[æ

G
3Ò¹$ À7
§E
Qc*
ÔÅä™uF,
Ã÷Ëc*
σÔÅä™Ã÷Ë Âc*
~( öG
è æ
êL )1 [
6,x ¤sx lZ $0*
t ÅÜÑÄ©Z~ËÆkZ X ÇñYc*
Šg (Z »ähg c*
ä™Ã÷Ë~kZ
t,ÅkZ X Šzö~4ZwdZx ÓÆÏ0
+
i X x ZwgzZ {z( Ô b I Ô[zq Ôn
Û : C M

nÛ
# Zz c*
Z
nÛt  ԃB‚Æxi Y ïE
/Z [æ » qg

á
L Òƒt gzZƒ 0Ð ä™Æ÷ˤ
9It X sŠ ZáÂzŠtèY7t
Û ðÃ~yZgzZp„q
-ZÆZ
# ZzgzZ n
Û X Çñ B
( kªgzZuZz¸ )?Š ~gzZì n
Û {zì "
$U*
Ð ( { F,
Záè<
L gzZ y M Œ
Û ) ?Š ¬q 7
t {zgzZì |„q
-Z Å ( Z
# Zz c*
n
Û ) Vñ**
VâzŠèY n kZt Xì Z
# Zz {zì "
$U*
Ð
22

}ÁßZ

èYì 7t
Û ðÃ~?Š ~gzZ?Š ¬Ðg±Z kZ X ì Åxi Y ïE
á
L ÒƒÅä™÷Ëä qg

Åp°Åá Zz ä™ÆTì {z n
Û XÐ ]oÆkZ :ì 0Ð wßæÆ[ æXt
Xƒ» ZwÑZzähgÃkZ c*
ñYÅ#
Ö èÅá Zzä™:gzZñY
Æ[zÆyZ Xtñ¸
Û gzZи
Û :9zŠ ÅkZ ÔÐ wÅä™ì‡Ãn
Û
Û ðÃ~yZ ÔÐg ±Z
yZÐ wÅä™ì‡ÃyZ%Z X B‚Æxi Y ïE
L ÒƒVâzŠèY7t
òÀ~tñ¸
Û ² Ôì Š
HHc_» ¶Šx Zu÷6,gîCZ fЊ
ÛC
Ù ~ÐnÛ ì tÛt~
ÐZuZz›
ÛC
Ù t:ì „Šx Z Å÷¥Ñ»[ æª Ôì Š
HHc_»÷Ð Vâ ›6,gî
Ð V¶!*
Â( _ƒ ì‡5ZŠ Z Å÷ª) c*
Š}Šx Zuä Vâ ›‰Ã÷kZ¤
/Z Z åE<XÅ X}Šx Z
ä ËÃ÷kZ¤
/ZgzZ X HÃ÷kZ ä VMfƒ „z Æ [ Z N%Z X ¨Yƒ*‚)f » kZ
w'~ 5ZŠ Z ÅkZ vß{z ZÎ â ÔÐgg Õƒ
 Ô*
@Yƒ7ì‡{zJ
-Z
# Â Ô c*
Š 7x Z
X
ì‡ÆpkZ¼ c*
σB‚Æ( س³Ã³³Ê])%ZîLœE
á
G3rÔÅä™Ã÷ËÐs§Å qg


)i YîLE
0G
Û gzZÔîLœE
+ûäƒxi Y ïE
0*
܌
Û (Z ðä
/ZQ Xƒx £
L ÒƒÃ÷ ñYc*
G3rkZ Â Ô}Š {Z
X ¨0*
gZŒ
ÛZ
# Zz÷ Ô¯
) !*
Æ
:w
wV
24:56— é¡’Ö] ]çÛnÎœæü

( z™ì‡i úgzZ )
4:103—^içÎçÚ ^e^jÒ ànßÚ©ÛÖ] o× kÞ^Ò é¡’Ö] áü

$)
S4¨GG
( ì n
Û 6,
V!z{gH6,
Vëñi ú éE
5G
23

}ÁßZ

E
tèYì x £ì‡»%Z îLœE
$ M«
G3r —^içÎçÚ ^³e^³jÒü~~uzŠgzZì ~%Z îLœG3r —]çÛnÎœü~e
t {z c*
Šg Z Œ
Û xi YÃÔkZ äÜŒ
Û T1ì "
$U*
ÔÅi úÐ ] c*
M VâzŠ yZ Xì ~ pÆ%Z
:ì e
$M
74:42-43—àn×’ÛÖ] àÚ ÔÞ ÜÖ ]çÖ^Î I†Ï‰ ±Ê ÜÓÓ׉ ^Úü

( ¸: ~i úë Ð,Š[ Z {z ?ÑZ e äq¾~c izŠ»)
Xì ˆª†
Û Åi úÐxi Y ïE
L ÒƒkZV-

[zq
[zqt  ԃ:B‚Æ xi Y ïE
Æ ä™Ã÷ˤ
/Z [ æ » qg

á
L Òƒpƒ~}g!*
² Ôì @*
Y ¹Òz <
L ~ ] ZŠ „ÐZ%Z Ô p„ q
-ZÆ ÒgzZ <
L Ô[zq X ÇñB
gzZ ñY Åp°Åá Zz ä™ÆTì {z[zq Xì @*
ƒt :Z » ó ó[zq L 6,
L ]5ç}uzŠ
Xƒ: » ZwÑZzähggzZƒ»[ Z NÑZz䙪 Ô ñYÅ: #
Ö èÅáZzähg
Ô ñYc*
0*
܌
Û (Z ðÃ~kZQ Ô ñYð0*
ÔÅä™Ã÷Ë~[ æÆqg

á
X ¨0*
gZŒ
Û [zq÷¯
) !*
ÆkZ Â Ô} Š {Z
+ûäƒxi Y)Ã
:w
wV
Dän× ÐËjÚEXX èq…( àm†%Âæ ÄfŠe (†ËÖ] é¡‘ o× ؖËi èÂ^ÛrÖ] é¡‘L L
( ì 4\%K*Ð"7,
! Z Ô −7,
i ú~®
) ))
ŠñÜŒ
Û (Z q
-Z~ZkZ1 Ô ðâ 
Û ÔÅ®
) ) ¯ ú~ pÆ%Z îLœE
V vZ wÎgVŒ
G3rä ~
?Š Å]jÆ\
å M Ô6,"7,i ú6,gî~Š ZÐZ {z Ôì ; g}Š {Z
+à » äƒxi Y) ïE
L ÒƒÐZì
24

}ÁßZ

X ð0*
gZŒ
Û (<
L )[zq®
) )¯ úZ åE<XÅ Ôw”»"

Û ÐvZ~÷kZgzZì

x Zw
Æä™uF,
Ã÷ˤ
/Z[ æ » qg

á
c*
x Zwt  ԃB‚Æxi Y ïE
L ÒƒtgzZƒ~}g !*
ähggzZ ñYÅ#
Ö èÅá Zzä™ÆTì {zx Zw Xì p„q
-Z »VâzŠyZ X ÇñBg#
Xƒ» ZwÑZzä™ c*
ñYÅp°ÅáZz
쇻pkZ¼ c*
σ~( ØÃËi Ÿ) 4îLœE
Ã÷Ë~[ æÆqg

á
G3rÔÅä™uF,
ÆkZ Â Ô}Š {Z
+à » äƒxi Y ïE
Æ÷ ñY c*
0*
܌
Û (Z ðÃ~ kZ¤
/ZQ Xƒx £
L ÒƒÃuF,
X ¨0*
gZŒ
Û x Zw÷t¯
) !*
:w V
17:32—¡nf‰ ð^‰æ ä%u^Ê á^Ò äÞ ^ÞˆÖ] ]çe†Ïi Ÿæü

( ì { Zg ~'
,
„¹gzZì ð§"~(,
{z VY k
x : Ìd

Û Æ**
ig ZŠ¸)
ÆkZ —¡nf‰ ð^‰æ ä%u^Ê á^³Ò ä³Þ ü² Ôì "
$U*
uF,ïE
L ҃Р— ]çe†Ïi Ÿæü 4îLœE
G3rVŒ
X Zƒ"
$U*
**
ƒx Zw» **
iV- XìÜŒ
Û »äƒxi Y ïE
L Òƒ

{z(
{z(t  ԃ:B‚Æ xi Y ïE
Æ ä™uF,
Ã÷ˤ
/Z [ æ » qg

á
L Òƒ1ƒ~}g !*
c*Ô ñY Å: #
Ö è ÅáZz ä™gzZ ñY Åp°Åá Zz ähgÆTì {z {z( X ÇñB
Xƒ4Ðä™ **
hg »T
25

}ÁßZ 

ñYc*
0*
܌
Û (Z ðÃ~kZQ Ô ñYð0*
ÔÅä™uF,
Ã÷Ë~[ æÆqg

á
X ¨0*
gZŒ
Û {z(÷t¯
) !*
ÆkZ Â Ô}Š {Z
+ûäƒxi Y) ïE
L ÒƒÃkZ
:w V
D±ÏãnfÖ]EXX ^ßÚ ‹n×Ê xÓßm ÜÖæ ]†‰çÚ á^Ò àÚL L
( 7Ð~ë{zÂ}™: b ïgzZƒg Z−â {z)
: b ïÆ Vzg Z−â ‰ä \
å M %Z Ôì H IÃ b ïx°ä ~
V vZ wÎg~ pÆ 4îLœE
G3rVŒ
{z(b ïx°nÆVzg Z−â Z åE<XÅ XìÜŒ
Û » äƒxi Y)ÆÔkZ Ô Hg (Z]j6,ä™
X c*
0*
gZŒ
Û

bI
X ÇñBb I{z Ô}Šg (Z~}g !*
Æä™uF,
c*
ä™Ã÷ËZ
# [ æ» qg

á
À
6,s
# !*
Z êL 7 Ôt ª Ôì Ð ~ÜÑÄ© Z b IèY n kZt Xƒ?Š ¦Ñðà Z6,g(Z kZ ª
ÆqÑ) ņ%Ö] (æ…æ ØfÎ ÜÓu Ÿì {Z
+‡èY Ôì @*
ƒ"
$U*
Ð?Šåì [ æ» qg

á
äqÑ:&ª Ôì lñ{qÑ6,T÷{zC
Ù YY¹7tZ åE<XÅ X ( 7¬ðìÐ䃊gZz
:ì m»g
$ukZJ
-V˜ Xì b I{z Ôw':gzZƒc*
Šg Z Œ
Û x Zw
ä×# Ö] ݆u ^Ú Ý]†vÖ]æ äe^jÒ ±Ê ä×# Ö] Øuœ ^Ú Ù¡vÖ] L L
D°„Ú†jÖ]E XX äß ^Ë ^ÛÚ çãÊ äß kÓ‰ ^Úæ äe^jÒ ±Ê
ì {zx ZwgzZì c*
Šg Z Œ
Û w'~[ ÂKZä\¬vZ&ì {zw')
( ì s ç{zì lñ{{z6,
TgzZì c*
Šg Z Œ
Û x Zw~[ ÂKZä\¬vZ&
$u b§Åy M Œ
g
Û èY Ôì b I{z Âì lñ{y M Œ
Û 6,q T ì 7?Š Å]!*
kZ~ kZ Â
26

}ÁßZ

:ì y â 
Û »\
å M 6D Yñ0*
x © ZÆw'zx ZwÌ~
D‚ÛuœEXX äÃÚ ä×%Ú æ á;†ÏÖ] kniæœ ±Þ] Ÿœ L L
( VƒŠ
H5B‚Æ( <
L )éÅkZgzZy M Œ
Û ~—" )
:y â 
Û Æ\
å MèY n kZt X ì b I{z Âì lñ{kz6,]!*
T ì 7t p»g
$u«:
 Ô {z(gzZ b I Ô[zq Ôn
ƒ
Û ~kZçO Ôƒ:x Zwì ï

á q{zC
Ù ~ ä×# Ö] Øuœ ^Ú Ù¡vÖ]
m»{}uzŠÆg
$uJ
-V˜ X c*
Šg Z Œ
Û 7x Zw¹Zäkzª Ôw'ƒ
 tèYï

á
tgzZw'{z Ôì ]j6,
VzqX ìtÈ»kZ  äß ^Ë ^ÛÚ çãÊ äß kÓ‰ ^³Úæ :ì
w'É 7x Zw7Z nÆyZ Ôä kZ ì Øg ÅkZ6,Vâ ¨
KZtgzZ  s çÐ s§ÅvZ
:ì g
$ut?Š ÅkZ X c*
Šg Z Œ
Û
ðo9 à ٪‰ àÚ ^Ú†q ànÛ׊ÛÖ] ±Ê ànÛ׊ÛÖ] Ü¿Âœ áL L
DÜ׊ÚEXX äjÖªŠÚ Øqœ àÚ Üãn× ݆vÊ ànÛ׊ÛÖ] o× ݆vm ÜÖ
ì Z(,
Ѓ
 ~x`
LZs ÜÆVâ › {zÐ~Vâ ›)
¶7x ZwnÆVâ ›~}g !*
Æq+Z ËäTì ¿{z
( ˆ~Š™x Zw6,
yZ {zÐzzÅä™wZÎÆkZ1
Åq ËŠ Z%Ð ]j~ g
$Š q Z yZ Z åE<XÅ Xì lñ{kz6,*’ÅTb 7 ~}g !*
Æ q +Z ª
äqg

á &7„ì qc*
÷ðà (ZèY n kZtX ]j6,yÒƦѬ : Ôì ]j6,*’
:ì y â 
Û »\¬vZèYì i»ZC
Ù ~kzÉ ÔƒH: yÒ
16:89—ð±9 ØÓÖ ^Þ^nfi h^jÓÖ] Ôn× ^ßÖˆÞæü

( ì C™yÒ™wÅwÅÃqC
Ù ì Åwi **
[ Â +Z ä ë )

27

}ÁßZ

gzZwdZx ÓÆÏ0
+
i~kZÉ Ô7lñ{~ZËÆÏ0
+
i qÑ ì ?Š ¬Å]!*
kZe
$ Mt
Ìb Ib§Åx lZ ÅÜÑÄ©Z ~uzŠ : Xì Ÿ» »yZZŠ NZ6,] !*
kZgzZì Šñ¬6,Y âZ
Xì @*
ƒ"
$U*
Ð?Š KZ
:w V
5:2—]æ(^_‘^Ê Üj××u ]ƒæü

( Šg DÂß Z eg @*
Zx ZwZ ?Z
#)
Ô7[zq c*
n
Û og DÐzz ÅÜŒ
Û }uzŠ q
-Z1ì ;g Y c*
Š ¬»g DˆÆ%Åx ZwZ VŒ
:ìtÜŒ
Û {z Xì b IÉ
5:1—݆u ÜjÞœ æ ‚n’Ö] ±×vÚ †nÆü

GLÅq )

C:áZz+ Yw'Ãg D~x ZwZ ï
Ū
q-Z KZtèY ZIb IgDˆÆ%Åx ZwZ: Ôì c*
MˆÆ4Åx ZwZÁÜ Ô¬»g D
Xì b Ig D~Tª
qà Zz¬Ðx ZwZª ÔÇL ß:Zzs§
}Ib IŠ lŠp÷{zÂñYc*
0*
: `wðÃ~}g !*
Æ÷ˤ
/Z YY¹7Ìt2
¡ÅkZÐ#
Ö wÅqËèYnkZt Xì ]i YZ p»kZ ƒŠ
H1VZ `wÐ÷ˤ
/Z c*X Ç
( 3Z » `w) `Z «gÉ Xì Cƒ"
$U*
*’6,¡ÅkZÐ ¬ÆqË„:gzZ @*
ƒ7"
$U*
¬»
:‰ì YƒÝÐn
ÛË
2:158—^Ûãe Íç_m ᜠän× |^ßq ¡Êü

( 7{ k
HðÃÌ~h
e™s ZîÆyZ6,
á Zzä™{/ze »vZš
M :)

28

}ÁßZ

`Z «g b§ÏZ X 7b Iì n
Û*
*™s ZîyZgzŠÆ{/ze ÔŠz!*
Æ`Z «g Ô~ e
$ M kZ
:‰ì YƒÝÌB‚ÆÁgË
4:101—éç×F’Ö] àÚ ]憒Ïi ᜠ|^ßq ÜÓn× ‹n×Ê š…¢] ±Ê Üje†• ]ƒæü

( 7{ k
HðÃ~ä™qÆVzi ú6,
?ēg Y~^ ?Z
#)
G
{zb IZ åE<XÅ Xì ˆ~ŠÁgÅi úçL¸¢~(^)ª
qq
-ZÉ Ô7s
# !*
ZÈ » `Z «gVŒ
Æä™ c*
ähgÆTì { z b IÉ Ô ñY 1 VZ `wÐ T c*
ñY c*
0*
: `w~Tì 7
X ñYð0*
?Š ðÃ6,
[ æÆqg

á ~}g !*
Æ( ]i YZ )g (Z
:w
wV
2:223—Üjò9 oÞœ ÜÓ$†u ]çiªÊ ÜÓÖ '†u ÜÒ¨«ŠÞü

( ƒ Mƒeb§T~VXKZVo~g vVc*
ç~g v)
gzZìg ~g Y ̈ƃÅxsZ ]5ç FÆqY§zŠ ì ß ÌIt ,i Z {z´
sÜ Ôc*
â
Û Iä~
VvZwÎgÐ VzqX² Ô‰ äâ b I{zgzZ Åg (Z Ùñ{6,yZ ä xsZ
{z Â Ô îŠg Z Œ
Û 7x ZwÐZgzZì lñ{6,]!*
ËqÑJ
-Z
# ìt ÝZ Z åE<XÅ X}I^
,Y**
„z
lñ{qÑ ì 7tÈ»Ùñ{Å ~
VvZwÎg6,
] !*
ËèYì ßÐzzkZ It X σ^
,Y
èY n kZt Xì b I~ ]gßkZ Ôì c*
Š™yÒìÂä qÑ Ô@',
ÆkZ ÔÉ Xì
L gzZ Ô b
<
q
-Z »<
L gzZì ?ŠŠp‹ Z &
+Ô b§ÅwZ ¸Zz wdZÆ å\ M Ô Ùñ{ Å ~
V vZ wÎg
.â ¦Ñq
-Z b§Åy M Œ
Û
@*
™ Zƒ Ì~ qY§zŠ  ïŠx Z÷(Z ðÃëZ
# ` M Z åE<XÅ Xì ~
ÐwkZ: ÔìŠñ?Š ðÃÅkZgzZì ¦Ñ¬t D™g (ZÐwkZÐZë Â Ô å
Xìnçc*
Ìg ðÃÅqY§zŠt

29

}ÁßZ

ÜÛŒ
Æ mÀÃnŦѬ Xì #
Ö ´ àZjZ c*
ŠàZz 䙳Š Z%Å[ æp»ÜŒ
Û
@*
ƒC
Ù ª**
ƒx Zwc*
{z( Ô b I Ô[zq Ô n
Û »÷ËÐ í M Œ
Û 4Z ª X ì *
@Y ŒÐ í M Œ
Û
:x lZ&ÅÜŒ
Û Xì
Xì @*
ƒç»äƒx Zwc*
n
Û Æ÷ÐkZ X}Š {Z
+ûäƒxi Y ïE
L Òƒ {z ( 1
Xì @*
ƒç»äƒ{z(c*
[zqÆ÷ÐkZ X}Š {Z
+ûäƒxi Y) ïE
L Òƒ {z ( 2
Xì @*
ƒç»äƒb IÆ÷ÐkZ X}Š {Z
+û¶Šg (Z {z ( 3

í M ÛŒÆxi Y ïE
L Òƒ

X Zw~]y
M c*
*Š ( 1

5:38—ä×# Ö] àÚ Ÿ^ÓÞ ^fŠÒ ^Ûe ð]ˆq ^Ûãm‚mœ ]çÃ_Î^Ê èÎ…^ŠÖ] æ Ñ…^ŠÖ]æü

( Ðs§ÅvZ[Z±HäVrZ »kZì!$
+
tÔz™ c*
Š^ »B;Æ]gúgzZŠ%á Zzä™~ga)
4:10—]†nÉ áç×’n‰æ ]…^Þ ÜãÞç_e ±Ê áç×Òªm ^ÛÞ ^Û×¾ oÚ^jnÖ] Ù]çÚœ áç×Òªm àm„Ö] áü

ùLZ {zÔD Y3wâ »VBÐÕh**
vß )
( ÐN Y~c izŠ {zd
$kgzZìg½„v M~
XƒyÒ» °çc*
,c*
Ág ðÃ6,g±ËB‚Æä™ÐöÃ÷ËZ
# (2
áçÏji ÜÓ×ÃÖ ÜÓ×fÎ àÚ àm„Ö] o× gjÒ ^ÛÒ Ý^n’Ö] ÜÓn× gjÒ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
2:183-184—†ìœ Ý^mœ àÚ é‚ÃÊ †Ë‰ o×Â æœ ^–m†Ú ÜÓßÚ á^Ò àÛÊ l](æ‚ÃÚ ^Ú^mœ

?b§TŠ
HHn
Û ´g} izg6,
?!ß ZzyZZ} Z )
( z™g (Z ò ¾? @*
¸‰Kn
Û 6,
VÍ߬Ð
30

}ÁßZ

ÐÊ]†ÛÖ] oÖ ÜÓm‚mœæ ÜÓâçqæ ]ç׊Æ^Ê é¡’Ö] oÖ ÜjÛÎ ]ƒ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
5:6—]çÛÛnjÊ ð^Ú ]æ‚ri Ü×Ê™äÖçÎ oÖ— ànfÃÓÖ] oÖ ÜÓ×q…œæ ÜӉ樆e ]çvŠÚ]æ


ÉV ðG34<X ÃVð;LZgzZÃìLZ Â^ZnÆi ú?Z
# !ß ZzyZZ} Z )

( ß™³Ðèu 0*
ÂA: ã0*
»‰‰‰‰‰ßðŠÉV'ÃVƒ 0*
LZgzZz™C»VzuLZÔßðŠ
Dän× ÐËjÚEó ó ^â†Òƒ ]ƒ ^ã×’n×Ê ^ãnŠÞ æœ é¡‘ à Ý^Þ àÚL L
( á| 7,
ÐZ „ D MŠ c*
ƒS7,
:i úÐzzÅwÈ c*
’äËT)
X bŠx Zu6,
gîxÃ÷ËB‚Æúz~gZØŠ ( 3
2:216—ÜÓÖ å†Ò çâæ Ù^jÏÖ] ÜÓn× gjÒü

( ƒx¥g ZÍ **
»{z Íì Š
HHn
Û Š ˜6,
?)
]¾Ð bDg !¤~ T Ô Hì‡Ð j§¥q
-Z ä ~
V vZ wÎgÄ
 c*
g òsZ
ÆbDgzZ 3g ~g Yx »t ä å\ M1‰ bŠ™ÌyAÛ\
å M ~Vñ¤
/
uyZ X åï

á Ì*
*™Ô
Æ]¾ ïE
å M ÔŠz!*
Æ}çÆ]ñgzZ 1h
+”ª Ôìg D™7Ã\ M LZt ‚
L Òƒ\
Xìg ïŠx Zu6,
gîxÿ
Dän× ÐËjÚEXX é¡‘ ØÒ ‚ß Õ]çŠÖ^e Üãi†Ú¢ ±jÚœ o× Ð9œ ᜠŸ çÖ L L
( ꊬ»ä™uZzB‚Æi úC
Ù ÐZ~ÂC MÃ: ~gZØŠ nÆ#
Ö Z ~÷~kZ=¤
/Z )
å M VŒ nkZt X σ#
\
Ö ´Åäƒn
Û ÆkZ {z ԃC
Ù ª~g ZØŠ~5ZŠ ZÅ÷ˤ
/Zª
ð0*
~g ZØŠ ~x » ˤ
/ZŠz!*
Æ kZ X ¶~g ZØŠ nÆ #
Ö Z~ kZèY H7xi ÑÃuZzä
XìÜŒ
Û »[ztÂ Ô ˆ
31

}ÁßZ

X}™ª
ÑŠ6,
«™ÅxsZ c*
ƒn
Û qçñ»kZ c*
ƒyÒ»Z
# ZzË÷ðä
/Z ( 4
DÜ׊ÚEXX ÜÓÓ‰^ßÚ ±ß ]æ„ì L L
( ßÐí‹oÆe KZ )
3:104— †ÓßÛÖ] à áçãßmæ Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Úªmæ †níÖ] oÖ] áç‚m èÚœ ÜÓßÚ àÓjÖæü

( }™IÐðZ'
,
gzZ}Š¬» ðYZÔñšs§ÅxsZceãƒ+Z®
) )q
-ZÐ~? )
D;æ]; çeœEXX Äq^–ÛÖ] ±Ê Üãßne ]çΆÊæ †%ÃÖ ^ãn× Üâçe†•]æ ÄfŠÖ é¡’Ö^e ÜÒ ð^ßeœ ]æ†ÚL L
kŠgzZN YƒÆk'
,
]‚{z²zŠ¬»"7,
i úÃV”LZ )
( zŠ™{e_ÆyZgzZ ( ³7,
: {z¤
/Z )zg â ¹Z~/Åw‚
X ñYc*
Šg (Z~yZgzZ ñYc*
Š™Šzö~VÂgߊ¼Ã~gz M OŬËZ
# (5
4:86—^âæ(…æœ ^ãßÚ àŠuªe ]çnvÊ ènvje Üjnnu ]ƒ æü

( zŠ N*
ßÃp ÖZ4Z c*
zŠ[ Z YZÐkZ ?ÂñYHxs»Z
# gzZ )
X ,™ª
ÑŠ6,
Ö wc*
#
†
Û z[zŠp‹ Z &
+™f »p ÖZ, Z~ù ( 6
4:11—ä×# Ö] àÚ è–m†Ê ™ äÖçÎ oÖ]—ànn%Þ¢] Àu Ø%Ú †Ò„×Ö ÜÒ(Ÿæœ ±Ê ä×# Ö] ÜÓn‘çmü
z»Æ±q
-Z ì @*
™¬~}g!*
ÆŠ ÑzZ ~g v»vZ )
( ‰bŠ™n
Û Ðs§ÅvZ6,
?{t‰‰‰‰‰‰ì',
Z',
ÆVY±zŠ
2:173— èjnÛÖ] ÜÓn× ݆u ^ÛÞü

(ìŠ
Hc*
Š™x Zwg ZŠ%6,
?)
32

}ÁßZ

†Ê^Ši ᜠ†ì¤] ÝçnÖ]æ ä×# Ö^e àÚ©i é]†ÚŸ Øvm Ÿ L L
Dän× ÐËjÚEXX ݆vÚ ^ãÃÚæ Ÿ è×nÖæ Ýçm é†nŠÚ
{z 7^
,YnÆkZ ÂñÑyZZ6,
]y
M Ä- gzZvZ]gú )
( }™^{Š c*
iÐ] Zgq
-ZgzZyŠq
-Z%ÆxøLZ
(E
# (7
Ô …c*
èZg**
ÅvZ } Ô ñY ªxi Y öL:XÐ TñY HsßñÐ Ez, ZÿËZ
&‡ðÃc*
X {)zÔÅxsZ c*
yZZ Ô¿ã-c*
ð§"‰Ez]ÐÿLE
Ö è
#
16:106—ä×# Ö] àÚ g–Æ Üãn×ÃÊ ]…‚‘ †ËÓÖ^e |†9 àÚ àÓÖæü

( ì …»vZ6,
yZ Â, ™¬ÐwŠAvß1 )
4:22— ¡nf‰ ð^‰æ ^jÏÚæ è%u^Ê á^Ò äÞ ü

( ì {Zg ~'
,
~(,
gzZì :
L »gzZì x » » ð§"t( *
*™ b ïÐVƒ â $ÎKZ ) )
ànßÚ©ÛÖ] áæ( àÚ ð^nÖæœ àm†Ê^ÓÖ] áçßÚ©ÛÖ] „íjm Ÿü
3:28—ð±9 ±Ê ä×# Ö] àÚ ‹n×Ê ÔÖƒ ØÃËm àÚæ
N ¯: „
 zŠ CZÃVz
Û »™hgÃVß ZzyZZ {z ceÃVëñ)
( 7~e
$×ËÅ\¬vZ {zÇ}™ (ZgzZ
Xì x £ì‡ÆkZ¼ c*
ƒyzHB‚ÆyZZÔZ
# (8
33:21—†ì¤] ÝçnÖ]æ ä×# Ö] ]çq†m á^Ò àÛÖ èߊu é牜 ä×# Ö] Ù牅 ±Ê ÜÓÖ á^Ò ‚ÏÖü
G$
¿kZC
Ù ìŠñ:%+ 4~vZwÎgn}g v éSE
5G4¨G
)
(ì‚
rgµÂÅyŠÆ#
Ö ª¯ zggzZÅ\¬vZ nÆ
33

}ÁßZ

E
!
XƒyzHB‚Æb I üL3 ÔZ
# (9
èÃÛrÖ] Ýçm àÚ é¡’×Ö °(çÞ ]ƒ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ ^mü
62:9—áçÛ×Ãi ÜjßÒ á ÜÓÖ †nì ÜÓÖƒ ÄnfÖ] ]æ…ƒæ ä×# Ö]†Òƒ oÖ ]çÉ^Ê
z7,hzŠs§Å™fÆvZ ?ÂñY~ŠyZ f ZÅi úyŠÆ.Z
# !ß ZzyZZ} Z )
( ƒ… Y?¤
/Zì 4„¹~h}g ÓtÔzŠ hg|
# z
Û zh
+y

gzZ
ÅZ
# ZzË ¿{zC
Ù ª Xƒï

á ~}°‡Æ gq]æ çãÊ ä³e Ÿ g³q]ç³Ö] ܳjm Ÿ ^³Ú¤
/Z ( 10
X ñàœÐZgzZ}™e

7~g7 i ú%Æ yZèY Ô( {)z {>ÔqÃg)y»g ZÆ kZ n Æ i ú6,gîÆ wV
Å?Š ~uzŠ Ë{z~ ]gßkZ Â Ôì `g {Ð kZÉ 7ï

á ~ ¿kZq ðä
/Zp X Cƒ
Xì oÑÅkZÉ 7z»i útèY Ôçz} Xì ` Z
xi ÑÌ{z Ôg »gŠ wqZ Ì nÆx ªÆ„
 c*
gòsZ ._Æ}°‡kZ b§ÏZ
kZgzZ}g ås§ÅkZ Ôƒ ì‡6,( ] §‚Ÿ)Y ZJòsZ Ô **
ƒ »®
) )±q
-Z ª X}I
X}™4z]
.Ï(gzZ ~„nÆä™Ç**
~Ï0
+
iÃY ZJ
Ô6,µñm{q
-Z ÔŠz!*
ÆkZ ä ~
VvZ wÎg1 Ôƒ qN6,gîàßZ÷ðÃ~x » ˤ
/Z ( 11
Xƒc*
Šx ZuÐZ
ë!*
i úÐ kZèYì qN*
*™ qÃg {Š c*
iÐ q
-Z ~ «g q
-Z Åi ú6,gîÆ wV
÷kZ ñâ 
Û qÃgzŠ ä \
å M ì "
$U*
t Ð ÷Æ~
V vZ wÎg~ s•¯ ú1 Xì CYƒ
34

}ÁßZ

X ñ0*
gZŒ
Û ÁgÆs•¯ úqÃgzŠtZ åE<XÅ X ZIÜŒ
Û »äƒZ
# ZzÆ

í M ÛŒÆxi Y) ïE
L Òƒ

X ñYð0*
bægzZ ßF,
~÷ËZ
# (1

D°„Ú†jÖ]EXX è΂‘ Ônìœ äqæ ±Ê ÔÛŠfi L L
( ì ‘œ**
Ñ?
Ø Z—6,
}nt ‚Æð¸LZ )
X ǃ{z(÷t ԃB‚Æ]j6,
kZ4Å÷ËZ
# (2
Däq^Ú àe]EXX ð]( äßÓÖæ ð^Ë%e ‹nÖ ÔÖƒ á L L
( ì ~g FÉ 7Y Ë( qx Zw)t)
Dp…^ífÖ]EXX ^â]çeœæ ^ãÞ^fÖœ àÚ ]çe†%nÊ Øe¦] oßÃmIänÂ]†e ]çÏv×m ᜠ"
# ±fßÖ] Üâ†ÚªÊ L L
D c*
Š¬»½úÆ} zZl
LZ7Zä~
VvZwÎgQ)
JF
4&
[%
OgzZ|ŠzŠ »yZ {z @*ÔÆVŠzZª
( èG45G
ÆZzŠÆqx Zw~ g
$u ~uzŠgzZì Š
HH IÐ ä™wEZ6,gîÆZzŠÃqx Zw~g
$u«
X c*
Š {Z
+û>
Ø Z™™ïä]jgzZ4 Ôì Š
HHg Z Œ
Û Z »wEZ6,

X ñYð0*

"
Û ÅvZ~÷ËZ
# (3
Däq^Ú àe]EXX é(^fÃÖ] çâ ð^‚Ö] á L L
( ì ]Š „¬Š—")

35

E
+G
B
2
.
G
í M ÛŒÆçG

}ÁßZ

Xƒ"
$U*
*
*™uF,
LgzZ *
*™L»÷ËÐ~
VvZwÎgZ
# (1

t gzZ Š
Hc*
Šg (Z~ kZ Z åE<XÅ Ô  "
$U*
VâzŠ Ô xg ´gzZ **
Yƒ Z9 »\
å M‰
Ü z Dg ¦
/{ i » »è

X ZIb I
Xƒ~Š °ç6,
gîx ¬äqÑ ÔÆg±Ë% Ô6,
÷ËZ
# (2
ä×# Ö] ݆u ^Ú Ý]†vÖ]æ äe^jÒ ±Ê ä×# Ö] Øuœ ^Ú Ù¡vÖ] L L
D°„Ú†iE XX äß ^Ë ^ÛÚ çãÊ äß kÓ‰ ^Úæ äe^jÒ ±Ê
ì {zx ZwgzZì c*
Šg Z Œ
Û w'~[ ÂKZävZ&ì {zw')
( ì s ç{zì lñ{{z6,
TgzZì c*
Šg Z Œ
Û x Zw~[ ÂKZävZ&
J
:uzHÅXgzZÐ~ðÅvZ nÆy¨
KZgzZo1%B‚ÆŸúL $á <ÁdZ ( 3
XƒˆÅ
2:60— ä×# Ö] ч… àÚ ]çe†9]æ ]ç×Òü

( kgzZ ƒ 3Ð~tigñƒbŠÆvZ )
7:185—š…¢]æ l]çÛŠÖ] lçÓ×Ú ±Ê ]憿ßm ÜÖ æœü

( ~Ý ¬Æ}igzZVâ  M 7¬Š äVÍßyZ HgzZ )
67:15—^ãfÒ^ßÚ oÊ ]ç%Ú^Êü

( ƒg DQº~VƒZgÅkZ ? @*
)

36

}ÁßZ

ˆÆ-¯ ú} X ¨Yƒ ^
,Y {g !*
zŠt „ Dƒ »:
L Â Ôƒx ZwÐzzÅ:
L Ë÷ðÃZ
# (4
x ZwÐzz Å ú â Ë÷ðä
/Z b§ÏZ Xì Š
HƒbZi:
L »i úÅ.èY 5Yƒ ^
,Y Ug ¯]g ˆ
# : Ôì ú â »ägà ( u 0*
Z
È MŒ
Û )ÜÅ 0*
**
} X ¨Yƒ^
,Y÷{z„ DƒbZi ú â Â Ôƒ
X ¨Yƒb I**
gÃy M Œ
Û ÂˆƒÝq ( Å 0*

äz è[æ

À
êL 7) äzè[ æÃ[ ækZÆqg

á  ԃs ¸ñ**
ƒ Zg7 »kZ c*
**
ƒ"
$U*
»¬Ë6,gñZX
Æy¨
KZtèY ( s ™zZ ¥) x © Z~}g !*
Æ x © Zt ~ V/}uzŠ Xì *
@Y ¹ ( sz
è[ æ X  Ð ~ÜÑx ©Zt Ðzz ÅmÏZgzZ  D™yÒÃ[æÆqg

á 0Ð wdZ
:x lZ õ0*
Å äz
L (1
:
oÑ ( 2
úâ (3
Š Yzyûz¡ ( 4
Ágzu³ ( 5

L
:
(çqçÖ ^ʆÃÚ äÞçÒ o× oÃÛŠÖ] ØnÖ‚Ö] Ù( ¼f–ßÚ †³a^³¾ Ì‘æ Ø³Ò :p°Å:
L
»ŠzƬkZ {z }™ª
ÑŠt?Š ðÃ6,
TEC
Ù ªýLrz{zC
Ù ) ÜÓvÖ] Äm†%jÖ Ÿ ÜÓv³Ö]
X ( » #=Ŭ: Ôì sc
17:78— ‹Û%Ö] ÕçÖ‚Ö é¡’Ö] ÜÎœü

( ÐÂeÆ[ ë Mz™ì‡Ãi ú)
37

}ÁßZ

ÄcÅ#
Ö ´ kZ ªñY M ‰
Ü zt Z
# ª Ôì Š
Hc*
C#
Ö ´ Åi ú›zÃÂeÆ `gÎVŒ
è[z ( [ ë M ÁZzi )t p Xì ]i YZ Åä™ ZŠ Z i ú ÔB‚Æ_ ZÑvŠ KZ Â Ô ñYƒÝq
X ñƒŠg ZzB‚Æxi YÔ
è  bÑŠ}uzŠ LZÆkZ Ôì 7#
Ö ´Åi ú
2:185— äÛ’n×Ê †ã%Ö] ÜÓßÚ ‚ã9 àÛÊü

( ce´g { izgÐZ ñ0*
÷kZÐ~? )
DÜ׊ÚEó ó äjm¨†Ö ]çÚç‘L L
( Åg{ izg6,
ä MÃ3,
e)
} izg : Ôì #
Ö ´ÅŠzÆ} izg~ ypgÓ â Ô**
MûkZgzZ **
ƒ qƒ»0
+e VŒ b§ÏZ
L » > 2i›z[ »b§ÏZ X "
:
$U*
Ð1ƒæ bÑŠ}uzŠÆkZ ÔÅäƒn
Û
X [ òZÆs
# !*
ZÅs¥ÆkZ c*
äVZ œÐ!Š .¦ÑgzZì
?Š ¦ÑðÃ6,Tì scnÆŠzÆkZ'{z Ôì 7Z
# ñnƬ:
L:
¬Âǃ:
LZ
# ª ÔÃÏŠñx°Å¬ÏŠñx°ÅkZgzZì @*
™A
$%ìkZŠz»:
L 2 Xì
X ǃ7̬A
$ǃ7:

/ZgzZ ǃÌ


ÔÖƒ ±Ê ÜÓvÖ] å^–jÎ] ^ÛnÊ ä›æ†%Û³Ö ¡³Û³Ó³Ú ^³Ë³‘æ á^³Ò ^³Ú ç³â :p°ÅoÑ
}™ Ÿ»¬»ozækZ ï»E
è z{znÆozæ) äŠËÞ ½æ†%ÛÖ] å^–jÎ] ^ÛnÊ æœ ½æ†%ÛÖ]
X ( }™ Ÿ»ozæŠp]
è Z&
+»Tc*

38

}ÁßZ

( 1è[ æ)i ú} Xì ¦ßs§Å1è[ æoÑÅkZ :Ÿ» »¬Æo zæ ( 1
Xìçz( ï»E
è z)oÑÅkZgzZì o zæ
oÖ ÜÓm‚mœæ ÜÓâçqæ ]ç׊Æ^Ê é¡’Ö] oÖ ÜjÛÎ ]ƒü
5:6—ànfÃÓÖ] oÖ ÜÓ×q…œæ ÜӉ樆e ]çvŠÚ]æ ÐÊ]†ÛÖ]

E
ßðŠÉV ðG34<X²ÃVð;LZgzZÃìLZ Â^ZnÆi ú?Z
#)
( ßðŠ ÉV'ÃVƒ 0*
LZgzZz™C»VzuLZgzZ
5ZŠ Zè[zÆkZ ªì oÑnƬÆkZÉ Ô ÅªÅkZªì 7oÑÅi úŠpè]Z &
+
t
X _ ZÑŬƒ
 t Ô{)zì *
*™+
M Å} izg~ypggzZ —
CJ e »,~i úb§ÏZ X Å
[ » » > 2i } Xì ¦ß s§Å äz è[æoÑÅ kZ :Ÿ» » o zæŠpè]Z &
+( 2
( 1è[ æ)¬„
 ZgÓ Z'
,oÑVŒZ åE<XÅ Xì **

/»w‚q
-ZoÑÅkZgzZì ozæ( äzè[ æ)
[»Æ> 2it ªì ÝÐ ( [ ») :
L Æ> 2iÉ ÔÐ 5ZŠ Z ÅkZ ªì 7ÝÐ
L »U»B;èYì ( iw)x £pôoÑÅU»B;»gab§ÏZ Xì oÑnÆ( äz[
:
è æ)
Xì oÑÅ:
L tZ åE<XÅ Ôì x £pôoÑÅkZQ Ôì äz[
è ætÐzzkZgzZì ~ga
XXàrÛÖ] àÛ$ ÔÖƒ àÚ „ì©m ^Ú È×e ]ƒ Ä_ÏÖ] änËÊ äß_ àÚ „ìœ ^ÚL L
( ~]gßkZ ) ÂñYc*
VZÐ(KZ¼ {z)
( ñYVJ
-7ÅwJ eqðƒðZl
¤
/Z ñYN*
»B;
XXàrÛÖ] àÛ$ È×e ]ƒ Ä_ÏÖ] änËÊ àñ]ˆíÖ] ±Ê á^Ò^Ú L L
( ñYVJ
-7ÅwJ e7ÅqkZ¤
/Zì R »B;nÆkZ Âå~Vzg:Z¼ )

39

}ÁßZ

kZ Ô6,
gîCZ f Ô~VÂgßVâzŠ Ôs§Å äzƒæc*
L ßs§Å1ƒæoÑ{ Zp

E
Å Ô {)z %zgzZ •
Ñ Ô|
# z
Û zh
+y

‰Š .¦Ñ%Z Xì òi Ñ **
ƒ"
$U*
Ð ¦ÑúL $ »?Š Å
ÔVƒ: c*
Vƒ ðƒŠg Zz ~ ùË{z {Zp $
Ë Y ðÎ _ ZÑÅnC
Ù ~ yZ Ô  Y =Ð kZ _ ZÑ
X Vƒ: s ÜÆù¦ÑËtªÆ
‹nÖ ½†9 àÚ á^Ò^Ú (ä×# Ö] h^jÒ ±Ê kŠnÖ ^›æ†9 á盆j%m Ù^q… Ù^e ^ÚL L
D°…^ífÖ]EXXÐ$æœ ä×# Ö] ½†9æ Ðuœ ä×# Ö] ð^–Î (½†9 èñ^Ú á^Ò á æ Ø›^e çãÊ ä×# Ö] h^jÒ oÊ
Ô7~[ ÂÅvZ D™Z
+¬_ ZÑ+Z {z ì Š
HƒHÃVÍß ( ‰) )
ÅvZÔVƒ: VY„Î{z{Zpì ë!*
{zÂì 7~[ ÂÅvZ oÑ{zC
Ù
( Ìo¢{Š c*
igzZàZzh{Š c*
i_ ZÑ
Š Z%ÐkZÉ ÔVƒŠg Zz~vZ[ Â_ ZÑ ì 7tŠ Z%Ð ä×# Ö] h^jÒ ±³Ê k³ŠnÖ ^³›æ†³9VŒ
Xì c*
â
Û wJÞÃäÎ_ ZÑKZÅVÍßä~
VvZwÎgèYnkZt Xì **
ƒ: ³ #ÆqÑ
D°…^ífÖ]EXX ]æ ð^9 ^Ú ]盆j%nÖæ ^ãnÏjÂªÊ ^ãm†j9] L L
( T e{zzŠ ä™Z
+¬_ ZÑ{z¹ZgzZzŠ™Š Zi M™h
+y

ÐZ)
Xì Y™Z
+¬_ ZÑì e y¨
KZ ì ùôÜ6,
# !*
s
ZÅkZ ]æ ð^9 ^Ú ]盆%nÖæ VŒ
DÜÒ^vÖ]Eó ó Üã›æ†9 ‚ß áçÛ׊ÛÖ] L L
( D F,
Z Zg76,
_ ZÑ( Å: M ) KZy›)
ÆqÑ »_ ZÑyZ Ôì Š
Hc*
C̬‰ Ô%Z X ˆ¿g ( 6,gî°ŸZ ) _ ZÑ{Š™Z
+¬KZ ª
¾tðä
/Z } X *
*™Z
+¬_ ZÑÅ]Z åO$ZzŠ~ßè-q
-Z Ô6,gîÆwV Xì ^
,Y**
**
ƒs Ü
ë!*
Ì-tnkZgzZ σë!*
oÑtÂ Ô ó ózŠ { ÒÐíeKZ ?¤
/Z ÇV×qt»6,
oÑkZ~L
L
40

}ÁßZ

X Ç}I
D;æ]; çeœEó ó Äne oÊ á^›†9 Ÿæ Äneæ Ì׉ Øvm Ÿ L L
( …ÑzŠ~ßq
-Z „:gzZ7^
,Y( 6,
Ü z„q

-Z ) ßq
-ZgzZ: îq
-Z )
Ôm:Ð MÃyâ ‚kZ {z }™c_tÐkZ ñƒD™|
# z
Û Ãg Zh
+y
Ëyâ ‚ CZ ù!*
/Z b§ÏZ
¤
G
G
E
©!
Âì ©
8h
+y

ÃqË¿ðÃZ
# èYì °oÆ- öL|3 oÑt ìtzz ÅkZ X σë!*
oÑtÂ
bŠ™Z
+¬oÑtn kZ Xì @*
ƒg Z, Zg7»s¥ÆkZ {z~³ÆkZgzZì CY0!ÅkZ {z
À
òsZ Ôª
z$
+Åx Â: Zg ZŠtâuÀ` M Xì s ÜƦÑêL 7 ÔÐz™|
# z
Û 7Ð M ÐZ ?
'¸~g EZ X6,x **
Æ intellectual property rights {zgzZì ;gƒ x ¬ ¿t ~ ´ ˜
6,gîm{ Ô  Se ´gg Z Œ
Û'
,ÃY ZÅyZgzZ  ÇzgÐ ¹F,
ÃVñ¸~uzŠ)g fÆ 2Z ¸, Z
„g™7t ‚Æ#
Ö Z Ô™ ¯]gzp ÔÃ2Z ¸,Z‘ÓÅVâ ›Šz!*
ÆkZ XÃ0è#
Ö Z
Xì x Zw¿tèÑq
Xì ^
,Y**
Ì Ôw'Ãx Zwc*
ñ¯x ZwÃw' **
ÎoÑ+Z ðÃb§ÏZ
D°„Ú†jÖ]Eó ó ^Ú]†u Øuœ æœ Ÿ¡u ݆u ^›†9 Ÿ Üã›æ†9 o× áçÛ׊ÛÖ] L L
ðÃZÎâ D F,
Z Zg76,
_ ZÑ( Å: M ) KZy›)
( x ZwÃw'c*
}Šg Z Œ
Û w'Ãx ZwoÑ+Z
(Z ~ Š .¦Ñ² Ôì òi Ñ **
ƒ"
$U*
Ð mÀ_ ZÑÅ äz ƒægzZ 1 ƒæ ì tHÜ
Xƒ: s ÜÆù¦ÑËt ÔM
hÎ_ ZÑe +Š¬ Ô7~gz¢

úâ
41

}ÁßZ

è× ±–jÏm å(çqæ ᜠo× oÃÛŠÖ] ØnÖ‚Ö] Ù( ¼f–ßÚ Ì‘æ Ø³Ò ç³â :p°Å ú â
EC
Ù {z) ÄßÚ ^Ú è× ±Ê^ßi è× ±–jÏm ^Ú ØÒ çâ p†ìœ é…^fÃe æ äßÃÚ °„Ö] ð±%Ö] è׳ ±³Ê^³ß³i
AÅqˆÅ IÐT}™ Ÿ»»A+Zq
-ZŠz»kZ }™ª
ÑŠt?Š ðÃ6,
TEz
( ƒÔÅAÅ ú â ÐT}™ Ÿ»»A+Zq
-Z¼ƒ
 {z~V/}uzŠ ÔƒÔÅ
X ÌnÆ:
L gzZì YƒnƬú â
VŒZ åE<XÅ Ôì ú â nƬªV
$ZgzOZ åS)’gzZì :
L »V
$Zgz~g ZŠ¸g : wVÅ ú â nƬ
Xì :
L Ã~g ZŠ¸g :gzZÃV
$Zgzªì ; g™ »Ã¬ú â
Ôì :
L »5ZŠ Z Å > 2i[ »gzZì oÑÅäƒ Zg7 [ »**

/w‚q
-Z :wVÅ ú â nÆL
:
Û ) + Š²
Xì ¬à > 2i : Ôì ;g™ »Ã[ »ª:
L ú â VŒZ åE<XÅ Ôì ú â nÆ> 2i ( nŒ
:9zŠ Å ú â ÐwÅ5ZŠ ZgzZÔ

I
Ô i ú Ô D™bZiÃ=y† c*
’ ÕäS5! Xƒ IÐ ] Zg ±Z VâzŠ Ô 5ZŠ ZgzZÔ ú â {z ( 1
Ð wdZÆèYì ú â nÆÝZ ÅÔt : X ì ú â nÆÔÅ{)z ßgzZ} izg
ÔÅäƒ4ZŠ~KgzZ} izg Ôi úÌkÎgzZ¬b§ÏZ Xì oÑ=nÆ[ æ0
Xì oÑ**
ƒu 0*
nÆVñ»yZèY Ô ÌnÆ5ZŠ ZÅyZgzZú â nÆÝZÅ
I
ÔÅ- ¯ únÆ]gú ÕäS5! Xƒ: IÐg ±ZÆ5ZŠ ZgzZƒ IÐg ±ZÆÔ ú â {z ( 2
6,kZ { izgèYì ú â ÔÅ} izg nÆa b§ÏZ X ì 7Z
# Zzt nÆkZèYì ú â
Æ 5ZŠ ZtèY fƒ 9x »t Âì ‚
rg { izg^ gzZì f7,i úÅ. ]gú¤
/Z%Z X ì 7n
Û
42

}ÁßZ

1Äg {izg~^¤
/Zp Ôì ú â ÔÅi ú~g7 gzZ Å} izg~^ b§ÏZ X 7IÐg ±Z
Æ5ZŠ Z1ì Âú â nÆÔtèY ǃ ^
,Yt Â Ô ñY S7,~g7 É ñY Å:qi úgzZ ñY
X 7ú â n

Š YgzZyû Ô¡
^nÞ‚Ö] ±Ê ØÛÃÖ] …^$; gi†i ^ãe (]†m æ Ð×_m æ Å…^%Ö] †Úœ èϳÊ]ç³Ú ±³â :p°Å¡
@*
ƒt :Z »kZgzZƒ¬ZñƬÆqg

á  {z) é†ì¤] ±Ê ØÛÃÖ] …^$; gi†i ^ãe (]†m æ Ð×_i ^³Û³Ò
~]y
MŠ Z%ÐTì @*
ƒt :Z »kZ b§ÏZ Ôì **
ƒA
$%g U*MÆ¿~*Š kZŠ Z%ÐTì
( ì **
ƒA
$%»g U*MÆ¿
ÆkZgzZ ZwÅkZ ªÏƒ9Ð ä™ Zg7Ã_ ZÑgzZy»g ZÆkZŠÅi ú6,gîÆwV
9Ðä™ Zg7Ð_ ZÑgzZy»g Zx ÓLZ ßb§ÏZ X 5Yƒ*‚ ,ÅkZgzZ ¨YZƒ~',
Ð)f
X ¨Yƒ b Is¥ » kZgzZ **
VZ œÐ kZ nÆ kZgzZ σÝq !ÐZ6,gî¦Ñª Ô Çƒ
X ÇA [ Z N~]y
M »¿kZÐZ ìtŠ Z%ÐäƒA
$%g U*M~]y
M
^nÞ‚Ö] ±Ê ØÛÃÖ] …^$; gi†i Ý‚Â ^ãe (]†m æ Å…^%Ö] †Úœ èÏÊ]çÚ Ý‚Â çâ :p°Åyû
¬ZñƬÆqg

á  {z) ðp†fÚ Ÿ æ ˆrÚ †nÆ ØÛÃÖ] áçÓm ᜠoßÃÛe é†ì¤] ±Ê än× h^ÏÃÖ] æ
:gzZ Zƒ7Zg7 ¿ªì Zw6,kZ~]y
MgzZì **
ƒ: A
$%g U*MÆ¿~*Š kZŠ Z%Ð Tƒ:
(ìŠ
HZƒ~',
ÐkZ „
kZgzZ σë!*
i út Â Ô Š
HH7ZŠ ZB‚Æ_ ZÑgzZ y»g ZÆkZÃi ú¤
/Z6,gîÆwV
Æ y»g ZÆ kZà ߤ
/Z b§ÏZ X Cƒ 75ZŠ Z 9ÅkZ J
-Z
# Ô Çìg ¹!*
)f » kZ J
-‰
Ü z
43

}ÁßZ

s¥»kZgzZ **
VZ œÐkZ n kZgzZ Š
H¯7´ â »qkZ í Ô Çƒë!*
ßtŠ
HH7ZŠ ZB‚
k‚ Z KZ ( |
# z
Û Ågâ Ynq ( q :Z š) ) xnΡÛÖ] Äne} X ǃ» Zw{z~]y
MgzZ ǃx Zw
"
Xìg¾üLG3E
tªì wÂ~ÝZÅmŠ ëßt: Xì qN~ÝZ KZtèYì ë!*
„~
&nu àÚ Å†%Ö] †Úœ èÏÊ]çÚ Ý‚Â á¡_fÖ] ᢠá¡_fÖ] à³Â Ì׳jí³m ç³â :p°ÅŠ Y
(ØÃËÖ] Ø‘ªe ØíÚ äÊçjŠm ÜÖ °„Ö] ½†%Ö] áœ æœ ^ãÛÓu çâ ^Ú æœ äÞ^Ò…œ ±Ê Ø×íÖ] ᜠ°œ äבœ
ÌÖ^íÛÖ] çâ Ø‘¢^e ØíÛÖ] †nÆ äË‘æ àÓÖ æ ņ%Ö] †Ú¢ ÐÊ]çÚ äבœ ±Ê äÞ¬Ê (^ŠËÖ] Í¡íe
ÆÝZ KZyûèYì ZÐyû {z) äff‰ èÖ]‡¬e (^ŠËÖ] Ùæˆm ÔÖ„Ö æ Å…^%Ö] †³Ú¢
{z c*Ôì ~¬ÆkZ ~ kZ c*
ì ñ~ y»gZÆkZ ªì 7¬ZñƬÆqÑÐg ±Z
ÅkZèY ÔÆŠ Y@',Ôì C M ! Zy

~ÝZÅ¿( Ì)ÐkZ Â@*
ƒ7Zg7÷%ÆToÑ
À
gzZì s ÜƬÆqg

á Ôì 7nÆÝZEz+Z ðÃÅkZpì ¬ZñÆqÑêL 7ÝZ
(ì*
@YƒbZiÌŠ YÐä™bZiÃ:
L ÆkZnkZ
yZ¤
/ZgzZ  0Ð ÝZ _ ZÑgzZ y»g Z}g ‚~ yZèYì 7g¦»Š Y~ ] ZŠ „
~T ßq
-Z } Xì *
@Y c*
0*
Š Y~Š .@'
,
ÆkZ X σë!*
]Š „ Â Ô ñY {g ÌðÃ~
‡ ÃßtnkZ Ôì 7~}g !*
ÆÝZÅkZdÑtèa ԃdÑ~}g!*
Æ7Åyâ ‚
X ÇñYƒ 9-t Â Ô ñYƒx¥7ªñYƒgzŠ dÑÅ7Åyâ ‚¤
/Z : X ë!*
: ǃ
& ÑËtèYì ë!*
y$
+ëLG
Ðk‚ Z KZ ( joint-stock company) èÛa^³ŠÛ³Ö] èÒ†³C %Z
ǃ‡ Ã-t ƒw!wâ ~•
Ѥ
/Z@'
,
ÆkZ Xì oÑq
-Z 0ÆÝZ ÅkZì à {Ð
9•
ÑåL¨G“tÂ Ô ñYƒszcwâ ª( Ì‘ç³³Ö] ±³³Ê …†³³³³Æ) ñYƒgzŠ ( dÑ)ª
˜t¤
/ZgzZ
X ÇñYƒ

44

}ÁßZ

ÁggzZu³
~ÜÑÄ© Z ) äe ØÛÃÖ^e ݈֜ æ ^Ú^ ^Ãm†%i Ý^Ó³u¢] à³Ú ņ³9 ^³Ú :p°Åu³
( ì xi Ñ*
*™¿6,
TgzZì x ¬#=ÅTÐ
æ èÛmˆÃÖ] ÜÓu ð^Ïe ÄÚ …„ÃÖ èÛmˆÃ×Ö ^ËnËíi Ý^Ó³u¢] à³Ú ņ³9 ^³Ú :p°ÅÁg
f~u³ÐzzÅg±Ë~#=ÅTÐ~ÜÑÄ© Z ) äe ØÛÃÖ^e (^fÃ×Ö Ý]ˆÖ †nÇe àÓ³Ö
( ìg ¹!*
¬»u³ ÔÆäƒxi ÑÆ¿6,
kZnÆ}È% Ô ñYð0*
n kZ Ôì [ æ » qg

á 0Ð wdZÆ}È ì Ð ~ äzƒæèa Ág
Xì ~gz¢**
ƒ~mÀ¦Ñ™f »g±kZ~V/}uzŠ Xì òi Ñ**
ƒ?Š¦ÑðÃÅkZ
:w
wV
— t†u ˜m†ÛÖ] o× Ÿæ t†u t†Â¢] o× Ÿæ t†u oÛ¢] o× ‹nÖü
( 7`wðÃ6,
g yЊ ˜»!%gzZ} 6ÔŸ**
)
6X
ªu³ÅŠ ˜VŒZ åE<XÅ Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û g±nÆäY~Š ˜Ãn%gzZ öAE0*
Z Ô6J0
+Z~e
$M
çz Ôì Ág ´g: { izg~^gzZì u³´g { izg b§ÏZ Xì Š
HHyÒÃÁg Ŭx ¬
*
*™ ZŠ Z ~ ]‡zZ LZ LZ ÃVzi úgzZ ì Ág *
*™ C6,ni²ì u³ **
ðŠ ÃY ¡
IZ m{ ~
]Zg±x ÓyZ%Z Xì Ág *
*™ ¦( ÃY (z[fgzZÃ)z× ) 7Z~lg !*
c*
^²ì u³
kZt Xƒ: ?Š ðÃ@'
,
ÆkZJ
-Z
# Ô ÇƒaZ *
*™¿6,ÏZgzZ ÇìggZ Œ
Û ',
¬»u³Šz!*
Æ
ƒsp »äƒ uh¤
/Z ñY ¹:t VŒ X n
Û c*
[zq : Ôì C™ Zƒ b IÁgèY n
X ~In
Û Ág~ ]gßkZ Z åE<XÅ Ôì x Zw*
*™uhÃ\ M LZèY ¨Yƒ n
Û **
3“
 Í »gÎ
ÅkZÐ ä3:ÐZ¤
/Z V; ÔÇìg „x Zw“
 Í »gÎÐ spÆ•
 hèY ñY ¹: n kZt
45

}ÁßZ

# Zz**
Z
3t6,kZgzZÇgi !*
Ð ä3ÐZÃ\ M LZ {z ǃtx Zw6,
kZA
$ Ô ñYƒ¢»•
h
»x Zw¿b Iðä
/ZèY ÔH¿6,
u³~|É 76,ÁgäkZ~]gßkZ X ¨Yƒ
t X ( ì x ZwÌaz»x Zw) Ý]†u Ý]†v³Ö] o³Ö è׳n‰ç³Ö] :ì {Z
+‡¦Ñ Ôì x ZwÌ{z¶az
gzZ uF,» kZ¤
/Zp Ôì b IÁg : X 7„6,Ág sÜì @*
ƒÍÑ6,] q Ix Ó{Z
+‡
X ǃx Zw¿6,
b IÂ Ô ñàJ
-x Zw6,
gîî Ô¿6,u³
¦ÑðÃZ
# ~]gßkZsÜ X ǃZ
# Zz¿6,
ÏZ6,
gîx ¬n kZì x ¬¬»u³
nçt ÂñYƒ bZig±t 4 %Z X ǃ ^
,Y ¿6,kZgzZ σxÁg ~ kZ  ԃ µZzg±
Ô nÆx © Z¥g Z±Z¥tèa X ǃxi Ñ*
*™¿6,
( u³) kZ {g !*
zŠgzZ ¨ M ^ßs§Åu³
6,b)}uzŠ 7Z n kZ Ô ˆð0*
7A¦ÑðÃ~yZgzZñƒŠg ZzB‚ÆbÑŠ ¦ÑLZ
G
6,µñT~³ÅkZQgzZì úAÅi úçL¸¢~^ ñY ¹:t Z åE<XÅ X ¨Y H7kª
A ó^
ó LÉ
L 7ó ú
ó
L L~A çkZèY n kZt X 5Yƒ ^
,Y¨Åi úÂñY ð0*
ú
Ý^mœ àÚ é‚ÃÊ †³Ë³‰ o³×³Â ™äÖç³Î o³Ö —á^Ò à³Úüì HyÒAÐZ~mÀäqg

á èYì
G
ï
L Ò‘ó óú L L X ( ceã™~g72
Ì t~VâŠ}uzŠÐZÔƒ
Û )‰‰‰‰‰¿Ð~? ) —†³³³³³ìœ
1 Ô ñY ð0*
: ú ðÃ~ kZÐzz ÅT}™^~ ~h Ç¿ðà ì etèYì {܇
gzZƒ}~õ
Z ¿ðä
/Z b§ÏZ Xì ó^
ó L
L ì ˆð0*
AèY σb IqÅi únÆkZ
X ǃZ
# Zz −7,i ú~g7 nÆkZ Ô Y™7qÅi ú{zŠz!*
Æú Â Ô} 7,ò¤
/
+”V;z
h
Å^É 7Ð zz Å ú1 Ô Ïƒ ^
,Y qÅ kZ Âì 
Û )~ õ
Z ~ ò¤
/h
+” {z ¤
/Z V;
XÐzz
g±Z~x ©Z}uzŠ Ô~]gßË Ô»kZgzZ ÏìgŠzöJ
-¬mºLZÁg Z åE<XÅ
i út p Ôì Š
HHyÒÁgÅuF,
ÆŠ ˜Ãg±Æó ó6ñ0
+Z L L~e
$ M «} X ¨YH7
46

}ÁßZ

X ¨Y¬ŠÃ>gx Ób§ÏZgzZì 7g±»uF,
Æ

ç {°‡
KZ¬´{z) äi^nñˆq DÄnÛqE o× Ðf_ßÛÖ] ±×³Ó³Ö] ܳӳv³Ö] ±³â :p°Åç{°‡
( Çg“ _Ð]× b
( x Ó)
À
ƒ[™s§ÅÂx ¬Ët¤
/Z Ô Çƒm{¬{zƒ[™s§ÅÂm{ˤ
/Z¦ÑêL 7
À
¦Ñ¬ç{°‡èa X ǃ (ç{°‡) ´¬{z ƒs§Å´ËÚŦÑêL 7¤
/ZgzZ ǃx ¬¬{z
~}%iÏZ Ì]d°¦Ñ X x © ZvŠ‰ì YYH~
.Z ÌÐ ( mÀc*
)ù~tn kZ Ôì
X 4ZŠ
©EÅ
%c*

ŠG{zC
Ù ) å]ç‰ äjvi t…‚ßm Ÿ gÒ†Ú æœ (†ËÚ ÀËÖ Ø³Ò ç³â :p°Åm{ ûLE
( ƒ:ï

á ðÃZÎÆkZ~TÂ
\
\
DêL Z »|
# gŠÆyìiª|
# gŠÆnm{ó ó èÞç³jm‡L L Ôì DêL Z »Š%m{q
-Z ó h
+
ó i L 6,
L gîÆwV
X {)zì
©EÅ
ï

á Š Z
Û Z~TŠG{zC
Ù ) (]†Êœ äjvi t…‚ßm (†Ë³Ú À³Ë³Ö Ø³Ò ç³a :p°Åx ¬ ûLE
( Vƒ
ï

á Ê Z
Û Z LZgzZx ¬p ÖZ}g ‚t !áçÛ׊ÛÖ] æ Ù^q†Ö] (^e†³Ö] (èjnÛ³Ö] (Ñ…^³ŠÖ] 6,gîÆwV
{Zpì ï

á gZŠ%»nC
Ù ~ èjnÛÖ] Â~ — èjnÛÖ] ÜÓn× kÚ†³uüyâ 
Û kZÆ\¬vZ } X 
47

}ÁßZ

艃 @*
Y c*
3: c*Ô {–‰ƒ *
@Y c*
3g ZŠ%{z { Zp ÔÐ àÍ c*
Ðc
W˜† »kZ c*
ƒ Z%Ð ^a {z
À
©EÅkZx Ótèa X {)z
\¬vZ b§ÏZ X  4ZŠ~x ¬ êL 7Æ#
Ö wt n kZ ï

á ~x ¬ ûLE
Xì "
$U*
**
ƒx Zw»ŠÎÆnC
Ù Ðû ^e†Ö] ݆uæü yâ 
Û kZÆ
©EÅ
~T“
%{zC
Ù ) l^³nñˆq ä³jvi t…‚ß³m g³Ò†³Ú À³Ë³Ö Ø³Ò ç³â :p°Å´ûLE
( Vĕ

á ]×b

kZ {°‡t X ( ì x ZwÌaz»x Zw) Ý]†³³³u Ý]†³³³v³³Ö] o³³³Ö è׳³³n‰ç³³³Ö] :wV«Åç{°‡
4G
5k!Ðe
3E
:ì Š
HHûE
$M
6:108— Ü× †nÇe ]æ‚ ä×# Ö] ]çfŠnÊ ä×# Ö] áæ( àÚ áç‚m àm„Ö] ]çfŠi Ÿæü

]Š „™hgÃ\¬vZvßtÅXÃyZzŠ#
Ö à ÇgzZ )
( Ð, Š à ÇÃ\¬vZ™g¦
/
Ðu6{ Z'
,
{zQèYD™
L t܌
:
Û »xi Y4~e
$ MgzZ —]ç³³³fŠi Ÿæüì HIжŠ à ÇÃVGƬä\¬vZVŒ
GG3E
4E
5_ó óY ÃL LVŒ Xì x Zw  bŠ à ÇÃ\¬vZ »Vz
ì nÆ ï
Û »ª — ä³×# Ö] ]ç³fŠnÊ üì Š
Hc*
C
ñàJ
-¶Š à ÇÃ\¬vZ¤
/Z bŠ àÇÃVGÆ yZ ì t Š Z%Ð kZgzZì A Å *’t ª
¶Š àÇÃVGÆyZ ª Xì b It6,gîàßZp¤
/Z Ô Çƒx Zw bŠ à ÇÃVGÆyZ Â Ô ( :
L)
HŒÝ]†u Ý]†vÖ] oÖ è×n‰ç³Ö]ç{°‡tÐDçO Xì bŠ à ÇÃà ¬vZ ÔzzÅä™IÐ
Š
{z  Զaz »kZ ªñàJ
-x ZwË Ô6,gîî Ô *
*™ »kZ1ƒ b I¹Z÷ðä
/Z Ôì
X ¨Yƒx ZwÌ÷
4ÉZ X ì Ýqg (Z » ä™wzdÐZgzZ ä™gHÃÝ éŒE
.ÅZ è‡Ã„Ñ~„
îE
0G
 c*
g òsZ :w
wV
48

}ÁßZ

.ÅZè‡6,à zdÅÑ ÔÐzzÅäF,
]gß+Z¤
/Z  ԃ;g™„zg¨Ý éŒE
Z: Zg76,
oѦÑË ÔZ
#
Ñ„¬Ð à zdÅkZ ǃt yá¨
¸ Â Ôìg ¹!*
k0*
ÆÑg (Z »ä™wzdÐZ~
À
o³Ö è׳n‰ç³Ö] Ó °‡6,
]gßkZçO Xì *
*™bZiæÑêL 7tgzZ Ç}Š UУLZÃè‡kZ
&
X ¨Yc*
Š}ŠÃÝ bîL*ÀCg (ZtnkZgzZ ǃt :Z » Ý]†u Ý]†vÖ]
Zg7n
Û ðÃ%Æ¿T) g³³q]æ ç³ãÊ ä³³³e Ÿ g³³q]ç³³Ö] ܳ³jm Ÿ ^³³³Ú :wV~uzŠ Åç{°‡
:ì Š
HŒÐe
$ M kZ {°‡t X ( ì n
Û Ì{zÂ@*
ƒ7
5:6— ÐÊ]†ÛÖ] oÖ ÜÓm‚mœ æ ÜÓâçqæ ]ç׊Æ^Ê ü

E
( ßðŠJ
-V ðG34<X²ÃVð;LZgzZÃìLZ )


1ðŠ: b
q
-Z »:J
-Z
# 7eJ
-A
$t%Z Ôì ¬»äðŠJ
-V ðG34<X ~ —ÐÊ]†ÛÖ] oÖüVŒ
7Zg7 ¬t Š
Hc*
ðŠ 7b
ðà »:¤
/ZèY n kZt X ñYƒ "
$U*
¬» äðŠ J
-: @*
ñY
HŒ{°‡tÐD X ñYc*
Š
ðŠ Ìb
q
-Z »: ZI~gz¢tnÆä™ÝqÃe
$¸Z åE<XÅ ÔZƒ
 ԃ@*
ƒ: Zg7nÛt%Æ÷kZªƒ«6,
kZn
Û ðÃp Ôƒb I6,gî~Š ã
CÔ÷ðä
/Z ì
X ¨Yƒn
Û Ì{z~]gßkZ
ÄܪZIn
Û Ìg½»x â Z Z åE<XÅ Ôì«6,
ÏŠñÅ ( Ñ)x â Zt%Z Ôì n
Û f λŠzu :w
wV
Xì n
Û x ª»

49

}ÁßZ

xzŠ[*
!
bÑŠ¦Ñ
p†ìœ é…^fÃe æ °†fì hç×_Ûe Ü×ÃÖ] oÖ] Ø‘çjm äe àÓ³Û³m °„³Ö] çâ :p°Å?Š
-D~}g !*
J
Ƹ[£ÐT{z) ±Â†9 ÜÓu äß 'çvfÛÖ] ᜠo× èru „íjm °„Ö] çâ
À
-!
( ì ¦ÑêL 7{z ñYàut~}g !*
Æ_ ðBEÐT{z~V/}uzŠ Ôƒe)
:x lZg eÅ?Š
Xì ¬?Št Xƒ¬~VâzŠ Ôª
ÑŠgzZ]o {z ( 1
Xì ~?Št X ~~ª
ÑŠ1ƒ¬Ðg ±ZÆ]o {z ( 2
Xì ~?Št X ¬~ª
ÑŠ1ƒ~Ðg ±ZÆ]o {z ( 3
Xì ~?Št Xƒ~~VâzŠ Ôª
ÑŠgzZ]o {z ( 4

[z»bÑŠ¬~wßZ
**
ƒ¬Ì»yZ Ô b§Å ( {o) +Š ÁßZ Ô n kZ ÔwßZÆÜÑÄ©ZbÑŠ ¦Ñ
yZ ÔÐ ~x © ZÁßZ c*
VƒÐ ~+Š ÁßZ {z {Zp ÔwßZÆ<ÑèY n kZt Xì Z
# Zz
Xì $
Ë ƒ¬sÜ?Š ÅyZÉ Ô YYH7¦
/
Ù g ±Z »?Š~Ë~kZçO Xì ^
C
,Y**
ó~
ÅvZ6,gî¬{z Ôì ã™]Š „ÅvZ ä ë)g fÆ ~
.ó$X ƒ ¢ » ] !*
kZ @*
n kZt
wÈZ »s %Z „~ +Š ÁßZª
z$
+ÅkZ Â Ôƒ]i YZ Åó~wßZ¤
/Z X kz ªÐ +
$Y
:ì yâ 
Û »\¬vZ Xì ë!*
tgzZ ǃ
17:36— Ü× äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú ÌÏi Ÿæü

( 7D»»Tz™#
Ö ~zcÅ] !*
kZ )
50

}ÁßZ

10:36— ^òn9 ÐvÖ] àÚ oßÇm Ÿ à¿Ö] á ^ß¾ Ÿ Üâ†%Òœ Äfjm ^Úæü

( 7g ÇŠæ¼t ‚Æhó—" D™~zcÅóÒZÐ~yZ )
{zgzZ  kz6,g ª Ô ¬bÑŠÆ yZ sÜèY g e ~
.ó$¦ÑªbÑŠ ¦Ñ:
X kªgzZ/ô» )Z Ô<
L Ôy M Œ
Û :tÐp ÒÆK
M F,

y M ی
(Øëm†fq ±uçÖ] è_‰]çe "
# ‚ÛvÚ äÖ牅 o× وßÛÖ] ä×# Ö] Ý¡Ò ç³â :p°Åy M Œ
Û
Ô~pgzZp ÖZ ÔvZx¯{z) ]†i]çjÚ ¡ÏÞ ^ßÖ ÙçÏßÛÖ] æ äiæ¡je ‚fÃjÛÖ] (ˆrÃÛÖ] (oßÃÚ æ ^¿³Ë³Ö
Cƒ]Š „)g fÆ]zˆÅTgzZì {7 Ô Hwi **
)g fÆs
ð ƒ Ô6,~
V·wÎg LZäkZ
( ì w®ÐF,
Z ÂJ
-ë ( t)gzZì
G
kZ {z ì Å ~ åOC+ÃVâ ¨
KZƒ
 ä \¬vZ~ kZèYì "
$U*
Ð =**
ƒvZx¯ » u 0*
È MŒ
Û
G 
1 Ô Ïìg ¹!*
-#
J
Ö ª~ åOC+tp¤
/Z Xì ;g܇ÐkZy¨
KZ1 Ô,Š™7]gÎq
-ZÜ
GLšEÅvß
tÂn Ñ7x¯ »g •—‰kZ {z Ô ÷Œ
Û m<!*Ô bD[²ÆgzŠ kZ ª¸+$Æ ï
G
ÅÐg ±ZÆÄz[|ZgzZº
) š zs
# bÅy M Œ
Û ~ åOC+t XƒetnÆˈÆyZ ì wõ
:ì yâ 
Û »\¬vZ Ôì ˆ
ä×%Ú é…çŠe ]çiªÊ ^Þ‚f o× ^ßÖˆÞ ^ÛÚ gm… ±Ê ÜjßÒ á æü
2:23— ànÎ(^‘ ÜjßÒ á ä×# Ö] áæ( àÚ ÜjÃ_j‰] àÚ ]çÂ(œæ
6,
}ÈLZäëì —~kZ»¤
/Z )
ßšgzZ ƒ Má Â]gÎq
-ZÜkZ Âì Hwi **
( ƒF ?¤
/Z ÔÆvZ ñZÎÃ
 nÆŠæKZ
51

}ÁßZ

, i Z { z´ X ì "
$U*
Ð F,
Z Â ìg b
¬Ð ä™7x¯ »g£kZ ÔŠz!*
ÆÒÃh Âu÷Œ
Û
G
#~
Z
VvZwÎg2 X x » **
 1 Ôg ~g Y lÃÅä™7£g ç» ~ åOC+kZ ̈ÆkZ
ƒ
D™: i Zñ» ( F,
Z á) g
$ugzZy M Œ
Û ëZ
# X ë Ìg
$uUg ¯ÂD â 
Û ]zˆÅ]gÎc*
$ MË
e
¹ ~hð1}™ÒÃÅ%$
+ì e A Ã[|Z LZ y¨
KZ X D 0*
7¹x ðÃ~ yZ Â
{7Æy M Œ
Û '!*
x Ót X CY ð0*
7¹xðÃ+Z~ g
$ugzZy M Œ
Û ² Ô Ïìgå ¹x
[Â{Š™wi **
Å\¬vZy M Œ
Û ªì »\¬vZ6,
gî¬x¯t Æ] !*
kZgzZbÑŠ [Æäƒ
gzZì {7»\
å Mt n kZ  ñ M ™á ~
V vZ wÎg Ô nÆ +

KZ ~g7 Ô[ Âtèa Xì
X Ì?Š¬Åª
‚gÅ\
å M
:ì kzˆÈs§Å ~
VvZwÎg Ôt ì "
$U*
tÐ y M Œ
Û Šp‹Z &
+{z´ÆkZ
27:6— Ün× ÜnÓu á‚Ö àÚ á;†ÏÖ] oÏ×jÖ ÔÞ æ ü

( ì ;g Yc*
2y M Œ
Û Ðs§ÅlzœvZÃ\ M —")
76:23— ¡mˆßi á;†ÏÖ] Ôn× ^ßÖˆÞ àvÞ ^Þ™

( ì Hwi **
yMŒ
Û óg’6,
\ M äë—" )
12:2— áç×ÏÃi ÜÓ×ÃÖ ^ne†Â ^Þ;†Î äßÖˆÞ] ^Þ ™

( j™? @*
ì c*
â
Û wi **
! ²È M Œ
Û ÃkZäë G)
-Z y M Œ
q
Û çO Ôì Hwi **
)g fÆkz ä \¬vZÃy M Œ
Û  bÑŠ ¬Æ]!*
kZ] c*
Mt
Xì ~
.â ¦Ñ

52

}ÁßZ

L
<
c*
w¸) †m†Ïi æœ ØÃÊ æœ ÙçÎ àÚ "
# ä×# Ö] Ù牅 à³Â (…æ ^³Ú :p°Å<
L
( ƒZƒŠg Zz~}g !*
Æ~
VvZwÎg¼Ð~g Z Œ
Û Z c*
÷
Å \¬vZ Ìt gzZ ì ?Š ¦Ñ q
-Z b§ Å y M Œ
Û<
L X  p„ q
-Z Æ g
$u gzZ <
L
:ì yâ 
Û »\¬vZ Xì kzÐs§
21:45— ±uçÖ^e ÜÒ…„Þœ ^ÛÞ ØÎ ü

( Vƒ;g™{ Ç M)gfÆkzÅvZsÜ»Â~! £ŠÈ )
38:70— ànfÚ †m„Þ ^Þœ ^ÛÞœ Ÿ ±ùÖ ouçm á™

( VƒÑZz¶Š™{ Ç M s ™s ™~ ì CYÅkz¸ s§~÷)
46:9— ±ùÖ ouçm ^Ú Ÿ Äfiœ á ™

( ì ˆÈkzs§~÷ Vƒ@*
™~zcÅÏZsÜÂ~)
7:203— ±e… àÚ ±ùÖ ouçm ^Ú Äfiœ ^ÛÞ ØÎ ™

( ì ˆÈkzÐs§Å[g}÷ Vƒ@*
™q nZ »kZ~ £ŠÈ\ M )
53:3-4— ouçm ouæ Ÿ çâ á pçãÖ] à Ð_ßm ^Úæ™

( ì CY~g @*
Zì kzsÜÂ{zÔë] !*
ðÃÐé ZpKZ {z:gzZ )
{z  ë ̼gzZ D™g ZŠ¸„Ð kz sÜ~
V vZ wÎg ì "
$U*
t Ð ]c*
M ¬x ÓyZ
53

}ÁßZ

gzZ ¢
8á Ãy M Œ
Û sÜn kZ X À
_7¼gzZ ZÎÆkzÐ ug IÈ !*
i Å\
å M ª Ôì kzØ{
q nZ » <
L ì m» ] !*
kZ J
-V˜ Xì ꊙ `g {Ð xsZ ì ¬ ôÜ *
*™uF,
Ã<
L
:bÑŠ ôÜg Ñ"~vZ[ÂÆkZ  Ôì xi Ñb§Åy M Œ
Û
59:7— ]çãjÞªÊ äß ÜÒ^`Þ ^Úæ åæ„íÊ Ù牆Ö] ÜÒ^i; ^Úæ™

( ƒ YugXzgÐTgzZßá ,ŠwÎg¼ »gzZ )
4:80— ä×# Ö] Å^›œ ‚ÏÊ Ù牆Ö] Ä_m àÚ ™

( Å®
) ¤ZÅvZäkZÅ®
) ¤ZÅwÎgäT)
24:63— ÜnÖœ h]„ Üãfn’m æœ èßjÊ Üãfn’i ᜠå†Úœ à áçËÖ^ím àm„Ö] …„vn×Ê™

À
} ce xgDg e7ZD™¿#ÅwÎg êL 7vß’)
( ã:[ Z±u **
ŠgŠ7Z c*
} 7,M:Ä M„
 Š',
i ðÃ6,
yZ

ÜãÖ áçÓm ᜠ]†Úœ äÖ牅æ ä×# Ö] o–Î ]ƒ èßÚ©Ú Ÿæ àÚ©ÛÖ á^Ò ^Úæ™
33:36— ^ßnfÚ Ÿ¡• Ø• ‚ÏÊ äÖ牅æ ä×# Ö] “Ãm àÚ æ Üâ†Úœ àÚ é†níÖ]
ðû%Z ËLZˆÆŸÆwÎgÆkZgzZvZÃ]gúc*
Šg%ðñË( dŠ )gzZ )
( u7,
~„ Ze ôÜ{zu™ ã â 
Û **
Ì ÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ ( ÅgŠ c*
)Ô Lg7¹!*
g (Z
]æ‚rm Ÿ Ü$ Üãßne †r9 ^ÛnÊ ÕçÛÓvm oju áçßÚ©m Ÿ Ôe… æ ¡Ê™
4:65— ^Ûn׊i ]çÛ׊mæ kn–Î ^ÛÚ ^q†u ÜãŠËÞœ ±Ê

x Ó J
-Z
#M
hƒ7ðñt! ÅgÇŠgz6,
}¾ì nÎ)
ŸQÔByâ: ÑZzä™êÃ\ M~s %ZÆ: M
54

}ÁßZ

gzZ;Å b§Ë~wŠ LZÐyZ,Š™~yZ\ M
( B™wJB‚Æ~g ZŠÎâ 
Û gzZN 0*
: Ùp **
4:59— Ù牆Ö] ]çÃn›œ æ ä×# Ö] ]çÃn›œ ™

( ÅwÎgz™®
) ¤ZgzZÅvZz™®
) ¤Z )
3:31—ÜÓeçÞƒ ÜÓÖ†ËÇm æ ä×# Ö] ÜÓffvm ±ÞçÃfiªÊ ä×# Ö] áçfvi ÜjßÒ á ØΙ

Ôz™~g Zˆ@*
~÷ƒn
pg›Ð\¬vZ ?¤
/Z ! £ŠÈ )
( uŠ â 
Û s ç{ k
H}g vgzZ u™›Ð?\¬vZŠp
Åy M Œ
Û Ì<
L É Ô}Š™g ïZÐ q nZÆ <
L gzZ ñ¯ ~
.â CZÃy M Œ
Û sÜðà 7^
,Yt Z åE<XÅ
G
5O©!ÃÇÆkZ ÔyÒÃ,ʼnÆy M ÛŒt2 Xì ~
ÅkZgzZ Ôm{Ãx ¬gzZ åG
.â ¦Ñq
-Z b§
kZçO Ô7Šñ~y M Œ
Û  x © Zg Ñ" ~kZ ª X {)zì C™ÌC
Ù ªÃÁgÅu³
Xì 7e*
*™¿6,
kZgzZ 'ÃxsZ%Æ
:ì yâ 
Û »\¬vZ
16:44— áæ†ÓËjm Üã×ÃÖ æ ÜãnÖ ÙˆÞ^Ú Œ^ß×Ö ànfjÖ †Ò„Ö] ÔnÖ ^ßÖˆÞœæ ™

ìŠ
Hc*
â
Û wi ** 
+
$YÅVÍß ì Zg @*
Zs§Å\ M äë ( [ )™ft)
( ,™„zg¨{z h
+

á Ô,Š™yÒ™wÅwÅÐZ\ M
zh
+y
Ô e Ô{ izg Ôi úê† Xì C™yÒÉÆy M Œ
Û Ô{z´Æäƒ~
.⠦ъ»q
-Z<
LçO
Æ{)z #
Ö Óz ]gâ Z Ôª
Z° ÔŠ ˜ z ]úŠ Ô] !*
. Ô w ÓZ š
M Ôt :z b ï Ô_Z÷ Ô |
# z
Û
55

}ÁßZ

ÚÅy M Œ
Û Xì HyÒ Ã,ÅyZ ä <
L ² Šg Zz6,gî‰gzZ x ¬ ~ u 0*
È MŒ
Û b)
:ƒ±5g ZŠ™ »<
L
4OE
5!ðä
/ZgzZ [zqÌyÒ » kZ Â[zq¤
¤
/Z Ôǃ n
Û ÌyÒ » kZ Â Ôì n
Û èEG
/Z ìt {°‡
4OE
4OE
5! ÔÐg ±ZÆnŦÑêLÀ7KZ Ô yÒ ª X ǃ b IÌy Ò » kZ A
5!
,@*
Æ èEG
$ Ôì b I èEG
X ǃ
4OE
5! 0
X yÒ» èEG
5:38— ^Ûãm‚m] ;çÃ_ΪÊ

èÎ…^ŠÖ]æ Ñ…^ŠÖ]æ ü

( ß Z e^»B; ÆyZÔ]gúc*
ƒŠ%Ô}™~gagzZ )
4OE
5!kZ
( aƄ
 c*
gòsZ )èa X N*
»Ð ð¯B; »gaä~
VvZwÎg~yÒÆ g Ièe
$ M èEG
X ZIn
Û ÌR »Ðð¯ÃB;ÆkZakZ Ôì n
Û R »B;»ga
X ,ʼn 0
:ì ~ <
L ,ÅkZgzZì "
$U*
Ðy M Œ
Û ì n
Û −7,

D°…^ífÖ]Eó ó ±×‘œ ±ÞçÛjmœ… ^ÛÒ ]çבL L
( dŠ=? 6ð7,
i úb§kZ )
X HÅx ¬ 0
2:234— ]†%Âæ †`9œ èÃe…œ àãŠËÞªe à’e†jm ^q]懜 áæ…„mæ ÜÓßÚ áçÊçjm àm„Ö]æü

N YhgVc*
çgzZN Yƒ] ¯vßÐ~? )
56

}ÁßZ

( Og~]°yŠ kŠgzZ¹geÃ\ M LZ'gú{z
wÎg Ô à™~Š

á ˆizg {gGgzZ c*
Š ÀÃaˆÆ]ÃzÅC
Ù Øä]gúq
-Z ì Šg Zz~g
$u%Z
Xì m{~}g!*
Ænq)e
$ M Z åE<XÅ Ô c*
Šg Z Œ
Û^
,YÿkZä~
V vZ
GG
5O©$ »Ç 0
X åG
^–m†Ú ÜÓßÚ á^Ò àÛÊ ä×vÚ p‚ãÖ] È×fm oju ÜӉ樅 ]çÏ×vi Ÿæü
2:196— ÔŠÞ æœ è΂‘ æœ Ý^n‘ àÚ èm‚ËÊ ä‰œ… àÚ pƒœ äe æœ

~?¤
/ZgzZ ƒ Zr:uñYV:J
-x £LZ ã !*
ÛJ
Œ
-Z
# gzZ )
áZru{z¤
/Z ƒ1Å b§Ë~uÆkZ c*
ƒg FðÃ
( }™ ã!*
Û c*
Œ
}Š‘œc*
Çg} izgá$
+ÆkZ Â
цËÖ]æ ànÒ^ŠÚ èj‰ àne ^Î†Ê ÜÛœæ Ô‰œ… Ð×u^Ê L L
DÜ׊ÚEXX èÓnŠÞ ÔŠÞ] æœ Ý^mœ è$¡$ Ü‘ æœ Ä‘; è$¡$
t
Û gzZ ƒ ît
Ûq
-Z~W)bgzZ ƒ ZruCZ Â)
( ã!*
Ûq
Œ
-Z c*
} izgÆyŠ&c* 
á \ &
X ç»" 0
4:24— ÜÓÖ]ƒ

ð]…æ ^Ú ÜÓÖ Øuœæü

( ^
,Yn}g Ó{z{z´Æ( VÂgú)yZgzZ )
D‚ÛuœEXX ^ãjÖ^ì o× Ÿæ ^ãjÛ o× 霆ÛÖ] xÓßi Ÿ L L
57

}ÁßZ

( 7^
,Y´g~b ïB‚ÆU*
c !{ÅkZÃ]gúË )
X t ÒZ » q
Û B‚ÆÝZÆy M Œ
Û 0
4:23— èÂ^•†Ö] àÚ ÜÓi]çìœæ ÜÓßÕ…œ ±i¡Ö] ÜÓi^ãÚœæü

( äq
-Ñ|ŠzŠ ~g vgzZ c*
ö|ŠzŠ»äVMN â {z~g vgzZ )
D°…^ífÖ]EXX gŠßÖ] àÚ Ý†vm ^Ú Å^•†Ö] àÚ Ý†vm ZZ
( ì x ZwÌЮ
) Ÿg{zì Š
HHx ZwЩ )
Xì ÒZ ¸gzZ Ôì C™yÒ ÃyZ <
L gzZì gÃè ~ y M Œ
Û ÝZ ÅX Åx © Z yZ BVx Ót
¦ÑŠ»q
-Z<
L ì Š
H¹n ÏZ Ô7Šñ~y M Œ
Û ÝZ ÅXŠgZzÌx ©Z, Z~<
L %Z
À
:ì @*
ƒ"
$U*
¦ÑêL 7ÐkZ1 Ôì ‹)Ðy M Œ
Û ÿLuZg
$ut} Xì ~

D‚ÛuœEXX ‹ÓÚ gu^‘ èßrÖ] Øì‚m Ÿ L L
( ǃ74ZŠ~¼
A ÑZzh
eQ )
HŠgÃg
$u~]gßkZ  ԃŠ §z ng ¬~ ( uZ )g
$ugzZ p¬Æy M Œ
Û„
 ZgÓZ',V˜1
~g
$uq
-Z } XŠgÃ~uzŠgzZ ¨Y Hg (Zën kZÔì o‚ »?Š ~gzZ?Š ¬èY ¨Y
:ì ~z%Ю›
M ÒÃ
kniªÊ "
# ä×# Ö] Ù牅 ‚ã o× ^$¡$ ±qæ‡ ±´ßÏ×›L L
DÜ׊ÚEXXäÏËÞ Ÿæ ^ßÓ‰ ±Ö ØÃrm Ü×Ê "
# ± fßÖ ]
~Â~Š t :û%&=äC
Ù Ø}÷~äâ iÆ~
V *™Ñ )
(p„:gzZ Hy: ( ~h}÷) ä\
å M1ð M k0*
Æ\
å M
58

}ÁßZ

65:6— ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ‰ &nu àÚ àâçßÓ‰œ ™

( ƒTgŠpV˜Ågz._ÆgzlLZ ( ~]°Äc*
ZÃVÂgúh) )
X uF,
Ãg
$ugzZ ¨YHwJÃe
$ M kZVŒ
ôÜgÃè ~ VÐyZ c*Ôg
g
$u c*Ô F,
Zág
$u c*Ô e
$ M Åy M Œ
Û ËuZ g
$uZ
#
ILG
" u¤
kªgzZuZ ì
/Z {z´ÆkZ X ¨Y H7wJÃuZz g
$u~]gßkZ  ԃng ”ÆA
X ¨YHŠgÃkªgzZ σw=g
$u ԃµZz ng ¬~
ðÃ~qÑ ìt{°‡:gz ÔƒŠ §Î!*
ÆmÀªZzZ
# ~]gßkZ'!*
x Ót
Xnƒ¿6,
mÀx Ó @*
¨YH ¦ÃmÀnkZ Ô7Š §
XuZzgzZg
ÔF,
Z á :x lZ&Åg
$uÐg ±ZÆ KZ
à ànÃe^jÖ] àÚ ÄÛq à ànÃe^jÖ] ±Ãe^i àÚ ÄÛq ^ãmæ†m ±jÖ] ±a :p°ÅF,
Zág
$u
àÚ©m &nve Í^Ò (‚ àÚ áçÓjm ÄÛq ØÒ áçÓm ᜠ½†%e "
# ±fßÖ] à èe^v’Ö] àÚ Ä³Û³q
ÅÉ@*
ä®
) )q
-ZÅÉ@*
¹ @*
ÃT{z) èm]æ†Ö] l^Ïf› ÄnÛq ±Ê h„ÓÖ] o× ܳ⩳›]ç³i
gŠkZŠ Z®Å®
) )C
Ù ƒHe
$Zzg6,
oÑkZЮ
) )q
-Z Åñx Z™/ôäkZgzZЮ
) )q
-Z
( ìgpôÐt · Z6,
^Ñ~: MÆyZ Ô~6C
Ù t ƒ
†i]çjÖ] ‚u Ø’m ÜÖ æ äi^Ïf› ÄnÛq ±Ê è$¡$ à äj×Ï³Þ (]‡ ^³Ú ç³â :p°Åg
g
$u
( ã:J
-uÅF,
Z ÂgzZVƒ~zZgZ
+ZiÐ&~6C
Ù ÆT{z)

59

}ÁßZ

ÆT{z) è$¡%Ö] …ç’ÃÖ] ±Ê †i]çjÖ] ‚u È×fm Ÿ (‚ å]æ… ^Ú çâ :p°ÅuZg
$u
( ã:J
-uÅF,
Z  Ô~g ZzŠ ZVÐ ÔŠ Z®ÅV-zZg
$U*
"
Ð & §ÆuZÐ ~
V *™ÑtèYì ï

á ~¬Æ ( uZz¸ )uZ g
$u Ìg
g
$u
_ ZÑÅF,
Z átèY7ï

á ~F,
ZátçO X ðƒg
~äâ iÆÉ@*
¹ @*
c*
É@*
t%Z Ôì
F,
Záèg
$u@'
,
ÆkZ X 7âì îŠ {Z
+ÃÃó Ô b§ÅuZz¸t n kZ X CF,
Z7~g76,
Xì Cà{Z
+ÃâzD
X ®gzZŒ Ô9 :x lZ&ÅuZg
$uÐg ±ZÆe
$ŠzŠ%c*
qJ
à ¼e^–Ö] Ù‚ÃÖ] ØÏße å(^߉ Ø’jm °„Ö] ‚ߊÛÖ] &m‚³v³Ö] ç³â :p°Å 9g
$u
}uzŠ ~zZg*ŸgzZwŠ ¬ÃTg
$uµ{z) ¡×ÃÚ Ÿæ ]ƒ^9 áçÓm Ÿæ å^ãjßÚ oÖ ¼e^–Ö] Ù‚³Ã³Ö]
rq
-Z~T{z ) f

á {zgzZãJ
- •Z KZ (Ÿ)t J
-VŒ }™e
$ZzgÐ ~zZg*ŸgzZ wŠ ¬
Ð T− Ø » ( zz) A+Z Ë~ T{z) ÿÓ›!gzZ ( }™¿#ÅVÍßr{Š c*
iÐ kZ Ô~zZg
( ƒ: Ì( ƒC MÃÝ ‚ÐCg
$u{zC
Ù „p¤
/Z ÔƒCYƒŠg Zzb Š~g
$u
æ &m‚vÖ] †%Òœ …]‚Ú än× æ äÖ^q… †ãj9] æ äq†íÚ Í†Â ^³Ú ç³a :p°ÅŒg
$u
ÆTgzZƒszcóCïE
L 8™»T{z) ð^ãÏËÖ] èÚ^ ä×ÛÃjŠm æ ð^Û×ÃÖ] †%Òœ ä³×³fϳm °„³Ö] ç³â
( ƒx ¬~Y wEZ »kZgzZ,™wJY fÒZÃT{zgzZƒc»çñF,
{Š c*
itgzZVƒg
~zZg
Ÿæ xnv’Ö] &m‚vÖ] l^Ë‘ änÊ ÄÛjr³i Ü³Ö &³m‚³u Ø³Ò ç³a :p°Å®g
$u
( VƒCYð0*
:] ÌÅŒz9g
$u~Tg
$u{zC
Ù ) àŠvÖ] &m‚vÖ] l^Ë‘

60

}ÁßZ

t ƒyá¨
¸ªÆì Z
# Zz¿6,kZgzZì u~ÜÑÄ©Z ( uZz¸ )uZ èg
$u
„\
å M Ô]j6,
w¸c*
÷Ë»\
å M c*
ì c*
Šx ZuÃ÷Ë„ ä\
å M c*
ì w®„Ð~
VvZwÎg
Ð]5çc*
ƒÐ] ZŠ „m»kZ { Zp  ԃŒc*
9g
$utZ
# ~V/}uzŠ Xì ]j»
E
.; Ô nÆ] mZÆòúŠ ä qÑ ìt ?Š ÅkZ X σ ÿ)™ÅZ Z
ÅuZz çLE
# Zzt ÔÐ ]!*
.Q c*
ÅVÂgúzŠgzZŠ%q
-Z c*
ÅVzŠ%zŠ~b)à â Xì "
$U*
ÐmÀã M Œ
Û 6 Ôì HwJÄ ZÍ
gzZ „ ZÍÅ¿q
-Z » ~
V vZ wÎg 2 X ÅzŠ ~ mŸgzZ „ ZÍÅVzŠ%g e~ **
i Ôì w=„ ZÍ
x Ót X c*
â
Û wJÄZÍÅ]gúq
-Z~®
) Ÿg ä \
å MgzZì "
$U*
*
*™ê6,ä3nÅ hïE
L 8™
.;E
ÅuZ èg
$uÃqJÅuZz¸~ ]Š Þ Xì HwJ~ ]Š Þ7Z ä qÑ Z åE<XÅ Ô  Š q M çLE
ILG
" uçO X  ìg} Š¸Å µZzË Ô ~zZg c*
ì
{ZÍ Ô VâzŠèY ¨Y Hkª6,qJÅe
$Zzg
5ZŠ ZÅg
$uäkZ‰
Ü zTƒ*ŸgzZtŠ ™ ÔwŠ ¬ Ô,¬ Ô Ú!*Ôy›~zZgªÆì w=uZ
vZwÎg2 X σxi ÑßF,
ÅtœÆyZ Â@*
ƒ7"
$U*
^ÑðÃÐs§ÅV-zZgJ
-Z
# XÅ
:ì yâ 
Û »~
V
ØÚ^u h†Ê ^â](œæ ±ß ^â^ÂçÊ ±jÖ^ÏÚ ÄÛ‰ ]‚f ä×# Ö] †–ÞL L
Däq^Ú àe]EXX äßÚ äÏÊœ çâ àÚ oÖ äÏÊ ØÚ^u h…æ änÏÊ †nÆ äÏÊ
Ô c*
àÐ MÐZgzZ ŒÐZgzZ ‹w¸Z÷äT}™×zg Zn»}ÈkZvZ )
ÅTÐZïq »}ðà ÌtgzZ @*
ƒ71ì @*
ƒïq »}ðà ì @*
ƒtÒZ
( ì @*
ƒïq »}{Š c*
iÌÐkZ {zì @*
àÐ M s§
X » ¦îLœE
VvZwÎg
â
Û wEZ »uZzîLœE
G3r : c*
G3rª ]‚nf :ì ¹ ]‚f ä³×# ³Ö] †³³–³Þ VŒä~
,i Z {z´ X ì Cƒ & ¤ÅuZz¸Ð Tì ˆð0*
bæ6,ä™yÒÐ M g
$u »¿q
-Z VŒ
W,
Z" {z:gz Ô ñYHwJÐZ ì ¬Ì»]!*
kZ¬» ä™ÜÃg
$Š q Z Å\
å M »~
V vZ wÎg
6,Vƒ

á Š !*
/Z X 5Éq
¤
-Z q
-Z Ô nÆ]úŠ ÅxsZÃVƒ

á Š !*
{g !*
ä~
V vZ wÎg 2 X σ
61

}ÁßZ

E
.;E
ÅVCZzgzZV ðG3r‡LZ\
å M b§ÏZ X D â 
Û :Y rZ6,
uZzçLE
å M Â@*
\
ƒ: n
Û*
*™wJ]úŠ ÅxsZ

6,
] !*
kZ X D™: (Z {zÂ@*
ƒ:xiÑ¿6,uZz¸¤
/Z Ô D ÑO¬»\
å MtgzZ “Þ\ q
-Zq
-Zs§
E
.;{zèY HŠg7ÐzzkZÃg
zzkZsÜÉ Ô¶uZzçLE
$uËLVrZgzZì q )Z Ì»xñ Z™/ô
E
&‡{z Ð
.;~ÜÑÄ© Z ì "
ÃkZgzZì Z
# Zz¿6,
uZzçLE
$U*
tÐbÑŠx ÓyZ X Cƒ:Š OZ ÿLE
Xì { k
H*
*™uF,
:x lZ&ÅwdZÆ~
VvZwÎg
ÆVÂgú{Š c*
iÐg e~‰
Ü zq
-Z } X m{aÆ~
VvZwÎg wdZ {zt X m{ÁdZ
Xì ^
,Y**
~zcÅ ~
VvZwÎg~wdZyZ X b ïB‚
58E
{)z%1Ôá
ˆ Ô½»y¨
KZ 6)¸D™ H6,
gî~¡~
VvZwÎg wdZ {zt X öÐOE
Á dZ
Å~
V vZ wÎg ~ wdZ yZ X D™ â ˜ÉPŠ LZ  ٠Š ™&
× ú\
å MZ
# } X ( i Z0
+Z »
Xì b I6,
gî~Š ã
C~zc
:ì y â 
Û »\¬vZ Xì xi Ñ~zcÅ ~
VvZwÎg6,
y›~yZ X x ¬ÁdZ
á^Ò àÛÖ èߊu é牜 ä×# Ö] Ù牅 ±Ê ÜÓÖ á^Ò ‚ÏÖü
33:21—]†n%Ò ä×# Ö]†Òƒæ †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×# Ö] ]çq†m

aÆ¿kZì:%+4~~
V wÎgÆvZa}g vG)
( ì @*
™™f »vZÐ] ÒgzZì ‚
rgyZÐizgÆ#
Ö ªgzZ \¬vZ
Å~
VvZwÎg ( ´gyZÐizgÆ#
Ö ªgzZ \¬vZ ) †ì¤] ÝçnÖ]æ ä³³×# ³Ö] ]ç³q†³m ~`™e
è M
$
ZŠ ZÐ wÅn
Û Ã÷C
Ù Æ~
V vZ wÎg6,ë ì 7t È »kZ XìÜŒ
Û »†
Û Å ~zc
62

}ÁßZ

Špä~
Vg—6,
zgŠT Ôì ~gz¢bŠx Zu6,
zgŠ ÏZÃwdZ~~zckZ tÉ Ôì xi Ñ*
*™
/ZgzZ X σxi Ñn
¤
Û g5ZŠ Z mZ Ì6,
ë ÂH ZŠ Zn
Û gÃ÷Ëä\
å M¤
/Z ª X c*
Šx Zu¹Z
w$
+zŠg~ kZgzZ σ ÅzgŠ ÏZ Ì~gz M O Å kZ  c*
Š x Zu b I c*
[zqgÃ÷Ëä \
å M
X6,zgŠÆb Ic*
[zqÃn
Û Ëc*
ñYH ZŠ Zn
Û gÃb IË} Ô Çƒ^
,Y**

ñ ô» )Z
/
ƵZzË ) ±Â†9 ÜÓu äÞªe Äñ^ÎçÖ] àÚ èÃÎ]æ ÜÓu o× Ñ^ËiŸ] çâ :p°Å q )Z
À
( ì ¦ÑêL 7{z t · Zt~}g !*
Ƭ
À
5ÅŠåg¼»kZgzZì *
[Y c*
C 6 Xì @*
ƒÐ ¦ÑÿLG
*™C
Ù ªÃ¦ÑêL 7Š°Ð q )Z
?Š ¦Ñèa X 7kz̼gzZ {z´ÆyZ Ôì kz¸ sÜgzZ<
L c*
ìy M Œ
Û Âc*
?Š ¦Ñ ì
X s ÏZ »kz ªƒs ÏZ »?Š ¦ÑËÐ Tì Yƒxq )Z „z n kZ Ôì $
Ë ƒkz 
Š Z%Ð q )Z Z åE<XÅ Xì CY {g ¹!*
~<
L öRt n kZ Ôì pôukz y M Œ
Û Zg7 èa %Z
~^Åg
$u Ôì s ÏZ »?Š ¦Ñ+Z ËÐ <
L ªgZ Œ
Û ZgzZwdZ ÔwZ ¸ZÆ~
VvZwÎg
X ~^Å q )Z1â7J

nÆ/
ñ ô%Zt ìt [ Z Xì e%ZtÐ q )ZÆVÍßÁì @*
ƒ Zat wZÎ
~ ^Å q )Z LZÃ?Š ¦ÑkZgzZƒ ‹ c*
¬Š¼ ~}g !*
Æ~
V vZ wÎg ä V,Z ì e
ňÆyZ Ôì ÝqsÑ »ÄÅ ~
V vZ wÎgÄxñ Z™/ôsÜ ìtzz ÅkZ Xƒ HÜ
gzZì wõ*
*™ÜÃ?Š ¦ÑËÐ ~
VvZwÎg nÆyZ n kZ X ðƒ7‚]ät ÃVY
<XÅ Ô@*
?Š ¦Ñq )Z »ñ/ôçO X YY H7g ±Z »kZ Z åE
™7¢?Š ¦ÑðÃq )Z »yZ
Ôì **
ƒx¥Ã/
ñ ôx Ó »?Š ¦ÑŠ Z%Ð q )ZVŒ ìgŠ c*Xì ‚
rgwÅäƒ~
.⠦Ѫ
63

}ÁßZ

Å q )Z ìt Ýq Xì Ð ~<
L ?Št **
ƒx¥t Ã
 yZ ª X *
*™e
$Zzg 0»kZ :
 Ôì m»bÑŠÆ/ô» )ZJ
-V˜ XƒŠzö„J
-/
ñ ô» )Zt ì C™ Ÿ»t p°{gÃè
:t{z
ÜâçÃfi] àm„Ö]æ …^’Þ¢]æ àm†q^ãÛÖ] àÚ áçÖæ¢] áçÏe^ŠÖ]æü
°†ri l^ßq ÜãÖ ‚Âœæ äß ]ç•…æ Üãß ä×# Ö] ±•… á^Šu¬e
9:100— Ün¿ÃÖ] ‡çËÖ] ÔÖƒ ]‚eœ ^ãnÊ àm‚Ö^ì …^ãÞ¢] ^ãjvi 

zcÆyZB‚ÆmÜZvßægzZxlgzZ .‚g »ZgzZ+`
'gzZ )
,ZnÆyZävZgzZ ñƒèZgÐkZƒ
 {zgzZ ZƒèZgЃ
 yZvZ
( ì ! x» ~(,
tÐgå~Xƒ~g Y,1nÆXÇg™½r !*
ÅyZ  ì Æ Hz{ Ë% bæt gzZì ðâ 
Û bæ Å {z¤
/Æ/
ñ ôä \¬vZ ~ e
$ M kZ
u Ìq )Z »yZ Z åE<XÅ Ôì bæ ÌÅÉ@*
~e
$ M ñY ¹:t VŒ Xì ?Š ¬Å‰
Ü Zœ
nÆx Z™/ôbæ Ç ÔìÈÐ q nZÆ/
ñ ôÉ 7Çbæ ÅyZèYnkZt X ZI
Ù 6,gî~Š ZÐZ  Ôì ˆÅp°Å/ôƒ
C
Z
# Y Y 7Ìt VŒ X ~IÝZtçO Ôì
{z¤
/q
-Z Å/
ñ ôVŒèY n kZt Xì ?Š ¦ÑÌw¸»!
ñ ôq
-Z ª}IëÑÆkZ Ìñ! ô
ì ZƒŠg ZzB‚Æ;Å ¦ îLœE
bæÐwÅ
G3r—Üâçófi]üèYÐw~Š ZÐZ :ì ˆð0*
XB‚Æ;ÅuZz :
15:9— áç¿Ê^vÖ äÖ ^Þæ †Ò„Ö] ^ßÖˆÞ àvÞ ^Þ™

( ƒõÆkZ „ëgzZ Hwi **
y M ÛŒtäë)
yMŒ
Û Ð«™gzZÜ Ô ¦Å4Z6,
gîièYì „g™ª
ÑŠ6,‰
Ü ZœÅ q )ZÆ/
ñ ôÌe
$ Mt
:ì yâ 
Û »\¬vZ2 Xì àÐ& §¬J

64

}ÁßZ

41:42— äË×ì àÚ Ÿæ äm‚m àne àÚ Ø›^fÖ] äni^m Ÿü

( Ðú:ì YgÐÐ M:ÃkZë!*
)
Xì ?Š ¦Ñ¬Å q )ZÆyZ%ZtgzZ M
hƒ7¦6,tË/
ñ ô ì ?Š ¬Å] !*
kZ e
$ Mt
ì e**
%ZtgzZ Ô¨ M xiÑ'â ÃykZÆt~+Š}g7ÂñY 1yâ ÃäƒN Z6,
æÆyZ¤
/Z
ìgŠ c*X ǃ[ ˆ »ƒ
 ~#
Ö ªÄ- 6,Š ã
CÅÏZgzZì 1+Š CZ ä ëÐ 4Z X {gÃè ?$
+
yZ¬»Tì *
*™¢Ã ( <
L ) ?Š ¦Ñ+ZtÉ Ôì 7t · Z6,ñZg CZ f ÅyZŠ Z%Ð q )Z
Xƒ~z%?Š šÐ
ñx Z™/ô) ) ±Â†9 ÜÓu äÞªe Ý^Óu¢] àÚ ÜÓu o× Å^Ûq¦] ç³â :p°Å/
ñ ôq )Z
À
( ì ¦ÑêL 7{z q )Zt~}g !*
ƬË( »
À
-ZÐ/
ñ ô‰Z
# ìtŠ Z%ÐgzZì ?Šq
-Z ÌCj» )Z
¹!*
 ԃgÃè¦ÑêL 7q
tZ
# ǃxA
$ Cjq )Z X {gÃè?$
+ì e**
q )Z »yZ6,æËèY,™g (Z]j6,kZ
:Vƒ~g7_ ZÑ&
À
XƒHg (Z: ]j6,
kZäxñ Z™/ôgzZñYHgïZ èSŠ ¬»Tì {z¦ÑêL 7 ( 1
t‹7äVrZ¤
/Z X Hg (Z]j6,kZgzZ ‹ÐZ äVrZgzZãq :Z Å µZz ËJ
-/
ñ ô (2
X ǃ7x
4c*
g } X ì @*
™._ÆŠ ¿Z z ñZg KZ {zƒ: ~}g !*
Æ s¥kZÆÑ]jt ( 3
X ÇñYŒ®
) ¤ZÅÑÉ 7q )ZÃ]jÆ/
ñ ô~]gßkZ X s¥»wZñÆ!
65

}ÁßZ

ÑgzZ‰ á p=s§Å{°‚µu/
ñ ôg ·ˆÆ]ÃzÅ ~
VvZwÎg :BVÅñ/ô» )Z
÷^
,Y**
Ë»/
ñ ôx Óèa Xì Z
# Zz¢i Z¢@D
+Åè Šz!*Ôìgsz^yŠ&~g½Æ
Xì ; g™ª
ÑŠ6,
q )ZÆyZ µZztnkZ Ôì e**
**
ƒ¦6,
¬t7Z X¸Ð ~{w{‚ HŠ'
× **
Ã/
ñ ô,Zb nÆÄÜäñ/]|b§ÏZ
Ð kZ !
ñ ôðÃÐ ~yZ¤
/ZQ Ô N Yƒ 56,³Å¿q
-Z ËvßtZ
# g0
+ZÆyŠ & c*
Š
Oh**
Ãy›Ë X Hg (Z]jä/
ñ ôx Ó6,
] !*
kZÅ\
ñ MgzZzŠ Zh ZyŠ¤
/ÅkZ Â Ô}™q i Ú
Ôìg lñ{6,¬ÆOkZxñ Z™/ôŠz!*
Æ䃗РVâ ›x ¬û% »yZ%Z Ôì x Zw*
*™
[z »g½ÆÑg0
+ZÆ yŠ &Ð ]uZz VâzŠ yZ Z åE<XÅ Xì ?Š Å Cjq )ZÆ yZ µZzt
X Zƒ"
$U*
Ð/
ñ ôq )Z
»Ãs %Z¬»x â Z ) Í¡³í³Ö] ijʆ³³³m Ý^³³³Ú¦]†³³Úœ :ì Š
H1{°‡tÐ/
ñ ô» )Z2
&
&
C )#
C}gzZ ðÃ: Ôì ‚
X ( ògØøL ÒE
Ö Z øL ÒE
rgg (Z »ôÅ2Z ¸zx © Z „Ñsܪ X ( ì @*


A) è×ÃÖ] ±Ê ^Ûãßne (^vi¦ ±Â†%Ö] ÜÓvÖ] ±Ê †ì«e †Úœ Ñ^v³Ö] ç³â :p°Åkª
À
) !*
¯
ƦѬ~ V/}uzŠ X ( *
*™ ‹Ð}uzŠÃ%Zq
-Z Ô~ ¦ÑêL 7 ÔÐzz ÅŠ ZÆ
X*
*™‹~: MÃb)VâzŠyZÐzzÅŠ Z~
À
# ì eA
$kª ÔìC
Ù ªÐ p° 6Âì m»?Š ÅkªJ
-V˜
ŦÑêL 7Z
A~ùäqg

á¤
/Z nkZ Xì Òß:Zzs§ÅùŠp‹Z &
+kªçO XƒŠñ~ùA
Aèa X Vƒ¬bÑŠÆkZªÆì c*
Šg Z Œ
Û ?ŠÃkªäqg

á ìtÈ»kZ  Ôì ¿g
66

}ÁßZ

?Š ¬q
-ZŠp‹Z &
+kªn kZ Ô¬bÑŠx ÓtgzZì ðƒŠg Zz~/
ñ ô» )ZgzZ<
L Ôy M Œ
Û
kZp» qg

á Â Ôì HC
Ù ª~ùï
) !*
ƬkZ1H7Y rZ6,äC¬ä qg

áZ
# Xì
X ì O˜Š¤
/Æ Aw¥èYì ´g p Ò » ¯
) !*
Š°ª Ô **
Ñ O ì: ì *
*™ Zg7 ï
) !* 
ìg™ª
ÑŠ6,¯
) !*
ƬŠp‹Z &
+mÀ( F )Æ/
ñ ôq )ZgzZ<
L Ôy M Œ
Û ~V/}uzŠ
X ZI~
.â z?Š¦Ñ¬q
-Z ÌkªnkZ¬ƒ
 tèagzZ
:Y7Ð\
å M ä]gúq
-Z } Ôì "
$U*
**
2wEZ »kªÃVÍß » ~
VvZwÎg
änjn–ÏÊ àm( ÔÚœ o× á^Ò çÖ kmœ]…œ V Ù^Î [ ^ãß Ý瑪ʜ …„Þ Ýç‘ ^ãn× æ ki^Ú ±Ú] á]L L
DÜ׊ÚEXX ÔÚœ à ±Úç’Ê VÙ^Î ( ÜÃÞ VkÖ^Î [ ^ãß ÔÖƒ °(©m á^Òœ
?Vƒ$
Ë Äg { izgÐs§ÅkZ~HÔ¶â 5Åpg { izgäkZgzZì ˆƒ] ¯Vâ ~÷)
s§ÅkZ H Â@*
ƒ1nŒ
Û ðÃäVâ ~g v¤
/Z 7÷
[Š ?H :c*
â
Û ä\
å M
( ßÄg {izgÐs§ÅVâ KZ  :c*
â
Û ä\
å M ÔV;Y :¹äkZ ?CN*
ß:ÐZ ?Ð
Xì "
$U*
ÌÐ/
ñ ô» )ZwEZ »kªb§ÏZ
ù¦Ñ¥ËA ì òi Ñt~V/}uzŠ Ô ¨YHg±Z »kª¦ÑsÜ ìgŠ c*
[J
-V˜ Xì ¦Ñµª¸èY ǃxkª~ ]gßÏZ sÜ ÔƒA¦Ñt ªƒŠgZz~
Ƭ% c*
ƒ ~&
+
ðe A ðÃÅ qÑ6,gî¦ù ÔÆù¦Ñ¥% Ô ä =ªì m» kª
 ԃHgŠ ™¬„q
-Z6,yZ ÔÐzzŹxgzZt˜Åb) ÔÆuZ· Z~( A )¯
) !*
= ìtzzÅkZ X 7^
,Y wEZ »A[~V/}uzŠ Xì 7ÌZ ðÃ~ qÑÅkZ
ZÒZ qÑ@'
,
ÆkZ² Ô»VZ6,
b)ZgzZì îŠê»¬„q
-Z6,
b)RX
àZz]Îgg e6,
^ qÑ } X »x © ZZ6,b)ƹxz t˜gzZì Cά„q
-Z6,b)
67

}ÁßZ

1ì îŠg Z Œ
ÛC
Ù ¤Ã*t X 7nÆVzi úà Zz] Îg& c*
zŠ²ì îŠ Ág Ũ~Vzi ú
**
ì îŠg Z Œ
ÛZ
# ZzÃ<6,å
3Æ*t p Xì @*
ƒÐ(„q
-ZwZ 4,
Z »VâzŠ²u 0*
**
Ã~è
6,kZ6,• [ ?Æa² îŠg Z Œ
Û xi ÑÃäðŠÐZ6,• [?» `6,} À X6,å
3Æ~è
U»B; Æga Ôì CCyŠ kŠgzZ { âg eÅ{çgzZzŒ
Û &]°Åht Xì „ZŠ¤
/°»Ã1rã0*
ÆkZ Ôì CY ð0*
¹x~ b)x ÓyZ X {)z B
bg7Zwt nÆš¸²ì îŠ ¬»
É Ôì 7°»nÆkª¹xzt˜ ì ?Š Å] !*
kZ  Zx ©ZÆyZŠz!*
E
G
&
ì C¯i Z »]g ÓÃVâzŠ ègzZ ã0*
qÑ tBVÅ] é¨EÒ5B Xì òi Ñ**
ƒmµ»A¦Ñ
&
¿g ZwÅOnÆVâzŠ Ô èE{B ãZigzZ D
+
%äkZ b§ÏZ Xì C™{nègzZì @*
™s ™ã 0*
²
OÆ}0
+
6,c*
yZ³Ë~gD~ª
q Åx ZwZ ä qÑ Xì ZªÅVpVâzŠ yZ²ì
Z|Åb)yZ X {)zÐ æ c*
ƒ Zƒ UOt { Zp Ôì c*
Šg Z Œ
ÛZ
# ZzÃyJÅkZ6,xø Ô6,
Åkª[~qÑ ì @*
™ª
ÑŠ6,%Z kZ {g!*
zŠ ì „g ά„q
-Z qÑ6,yZ ÔŠz!*
Æäƒ
ñ ]|n ÏZ Xì ~
Z
.â z?Šq
-Zkª¦ÑsÜgzZì ^
,Y**
wEZ »kZÉ Ôì 7ÌZ ðÃ
X ó ó@*
YH6,
{− ñOÆ6,
zZ C6,VziñÂ@*
ƒs ¸ñ6,
ñZg+ Š¤
/Z L
L ì yâ 
Û»
ìŠ
HHkª6,( )i Ñ åL¨G“) >g YZÃ ( { ^
,Y åL¨G“)ª
»z6,]`
Z ì Š
H¹t6,gîÆwV
åL¨G“ Ìnç »ª
»z6,]`
Z n kZ Ôì Šñ¹xz t˜Åpg6,#
Ö i 5~ VâzŠèY
ÆVâzŠ yZÉ Š
HH7kªÐzz Źx~Š .VâzŠ yZ VŒèY Çƒß It X ZI)i Ñ
ê
»z ÏZgzZì uœ~Š .VâzŠ ì ]`
Z At XÐzz ÅuZ· ZÆ ¯
) !*
Æ ¬Îâ
~ núÆ kZgzZ c*
0*
x Z x » ðÃÐ s§ÅÞZ Z
# çO X ì Š
HHkª6,( ~gZŠtZ™ ) >g YZ
) !*
¯
»¬{z ]`
ZtçO X c*
0*
gZŒ
Û )i Ñ åL¨G“t  Ô1uLZx ZoZ » ¶Š ]`
Z ³ÐZ ä`
“
Ô ˆÅÆ]`
Z%ª
»z¤
/Z%Z X kª[ :ì kª¦Ñt n ÏZ Ôì Šñ~Š .VâzŠì
t ~ ]gßkZgzZ ˆð0*
7Aª¯
) !*
uœ~ VâzŠ yZèY ¨Y H7kª6,>g YZÐZ Â
68

}ÁßZ

X)i Ñ åL¨G“: ¨0*
gZŒ
Û {^
,Y åL¨G“

À
kZÉ Ô ¨Y ¹7kªÃr6,ZËÆ ]g „x ¬ ŦÑêL 7Ë b§ÏZ
Æî ñY¹:t} X 4ZŠ~x|ÆkZ ¯ ™ï

á Ê Z
Û ZyZx ÓLZùx ¬t~]gß
9E
À
A üL.Š Z%Ð kªèYn kZt X ,Ix ZwÌ{zÂ Ô ¨Y Hkª6,
Y âZgz M¹~uzŠÃ#
Ö wêL 7
ËìèY ˆð0*
7] !*
+Z VŒ p Ôì *
*™vJ
-Z}uzŠÃ¬ÆZq
-Z ËÐzz Å
ìŠ
HH;6,qçñLZÆ kZìÆZŠp‹ Z &
+ÂVŒÉ Š
HH7„ vJ
-Z}uzŠ
Å+ YÃ|ÅZ6 ËZ
# ~ekZ Xì ï

á ÃÚgz M ¶
KŠp‹ Z &
+ó ó †³Û³ìL Lx ¬ ûLE©EÅèY
G+G
Tì 'YÃ|kZÑ»o o X kª :ì *
@Y¹ ó óo o þLG3©B L L~b ˜ZÐZ ÂñYÅ ï
»kZ @*ÔìAì ~gz¢„ Ú Z '9Ão on ÏZ Xì HŠg Zz¬ðÃä qg

á ~}g !*
Æ
E
o1%6,gî9ÃVâzŠ yZ Z åE<XÅ Ôì Zƒ;6,kZ¬»|gzZ Ë Çìg60
+Zt:gz Xƒ 9t éE
5‹ $ Z
»äƒgz M¹~kZ¤
/ZgzZ ¯ ™ïÅ|ÅyAZ=~wVÅ †³³Û³³ì} Xì ë Z ð•Z *
*™
G
¸ X 50*
gZŒ
Û x ZwtgzZ ǃÍÑ6,yAZ ªZ6 kZ¬»îï
L !w~ ]gßkZ  ԃŠñEz
+G
G
B
©
3
qgs§ÅmÀ¦ÑnÆlˆÅ¬²ì ŠÃµZzÐ ~g UŠp=~ kZgzZì o o þLG
Xì C™
À
Û ÔÝZ :y»g Zg etÆkª
X AgzZ¦ÑêL 7 Ô q
Æ- ¯ ú L L~ VÂgßVâzŠèY kª » *’Å >gYZ6,*’Å|
# z
Û zh
+y
‰
Ü zÆ yZ f Z Å. }
XìŠñAÅ ó óq'‰
Ü z
ä×# Ö] †Òƒ oÖ ]çÉ^Ê èÃÛrÖ] Ýçm àÚ é¡’×Ö °(çÞ ]ƒ ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ^mü
62:9— ä×# Ö] Ø–Ê àÚ ]çÇje]æ š…Ÿ] ±Ê ]æ†%jÞ^Ê é¡’Ö] kn–Î ]ƒ¬Ê™ äÖçÎ oÖ]—ÄnfÖ] ]æ…ƒæ
z7,
hzŠs§Å™fÆvZ ?ÂñY~ŠyZ f ZÅi úyŠÆ.!ß ZzyZZ} Z )
69

( z™lˆa»vZgzZ ƒ Y’~}i Â`ƒi úZ
# Q‰‰‰‰‰‰zŠ hg|
# z
Û zh
+y

gzZ
# z
|
Û zh
+y
 :ÝZ
>g YZ
¯ú

:q
Û

}ÁßZ

G
~eÆe } X ðƒ7µZz&VŒÂìg ~gY¬ ÔÆEzÃüL‹¢Z
# X YYc*
Š7g Z Œ
Û
VŒ X ( jNŠx »Æ}Z
+ÃLZ~( e ) kZ ? @*
) — ÜãÖ ÄÊ^ßÚ ]æ‚ã%nÖ üì yâ 
Û »\¬vZ
X ;gƒ7W,í!6,
¬tª X Çìg¹!*
¬» e Ôƒ: c*
ƒ{Z
+ÃðÃ{ Zp
Xƒ>Š`t ( 5
¬Âσ Aª Xƒ m» ( cause-effect)³zzz Îâ Æ ¬gzZ Ez ìt Š Z%Ð kZ
6,
zz³å ~³zzzb§T Xì *
@YHxÎñÐ ó óÛL L~b ˜ZÐZ Âì 7(Z¤
/Z X ǃ
:ì y â 
Û »\¬vZ } Xì @*
ƒ«6,
AKZ¬b§ÏZ Ôì @*
™g ®Z
ànÞ‚m ànßÚ©ÛÖ] ð^ŠÞæ Ôi^ßeæ Ôq]懢 ØÎ ±fßÖ] ^ãmœ^m ü
33:59— àmƒ©m ¡Ê àʆÃm ᜠoÞ(œ ÔÖƒ àãfne¡q àÚ àãn×Â

{z zŠÈÐVÂgúÅVâ ›gzZÐV- Š Zñ™LZgzZÐV-çKZ ! Ñ} Z )
( ÏN Yð*:tQ¯ ™ c*
Yƒ|
# ÙÅyZ¢¹ÐkZB\
d[ OLZ6,
zZ LZ
( äYñ*) XXàmƒ©m L LnkZ Ô*
@Yc*
0*
7m»³zzzðÃ~¬ÆÜ [OgzZäYñ*èa
X YYc*
Šg Z Œ
Û 7AŬÃ
X ì w õ*
*™kª:gznYH;6,
] ¬z
Û ( 5) ~uzŠÐZª XƒtŠ¼t ( 6
{܇At n kZ Ô YY 7ÍÑ6,]uZz}uzŠÐZèa 1ìzz Å U»B; Æga ~ga }
Xì Š
Hc*
ZI:
L ª#
Ö ´Å¬É ÔŠ
H**
ZŠ¤
/7AÐZnkZgzZ ~I
Xƒ: û»¬ÆÝZËA ( 7

71

}ÁßZ

Xƒ: s ÜÆùËÅ/
ñ ô» )ZgzZ<
L Ôy M ÛŒt ( 8

x lZÅA

G
X ( ªgzZ Å^Z Ô éS5ÅÑŠ Ôš ZÜ :x lZg etÅA

ÔÆwÑ+ZzÃ% Ô6,gî ôÜÐ ( explicit meaning) tÆùì A{zt : šZÜ
@*
™ ZŠ Zx|»A ôÜ~! ²( ÐzzÅ ) XXسqœ à³³ÚL LÂ} X ñYªÐ] Üzp ÖZÆkZ

D°…^ífÖ]EXX †’fÖ] Øqœ àÚ á]„òj‰Ÿ] ØÃq ^ÛÞ L L
(ìŠ
HHn
Û ÐzzÅä7,
à Ԣ
8]i YZ—" )
: Ã6,q +Z } @*Ôì c*
Šg Z Œ
Û xi ÑÃh
e ]i YZ nÆ äƒ 4ZŠ yÆ)Ëä qÑVŒ
6,
&ôÜ Ø³³qœ à³³Ú VŒ X,»]gúbZ~ª
qÅÏŠ6,
" } Ôì x Zw9 ŠÃT} 7,
Xì ;g™ª
ÑŠ
_ ZÑÅkZªÆD™„0

KÅAÌ hô (áù]ô (±³³³³Ò (Ùô ‰szwm{b§ÏZ

:ì yâ 
Û »\¬vZ } X VƒŠñ

59:7— ÜÓßÚ ð^nßÆ¢] àne èÖæ( áçÓm Ÿ ±Ò ™

( ñY{g: @*
™lŠ¤
/wât„~B;ÆVzqª
zŠ}g v @*
)
Vzqª
zŠ lŠ¤
/Åwâ kZ ì ÅyÒt AŬÆ䙄~ +`
'Ãwâ VŒ ä qÑ
;g™ª
ÑŠ6,&±Ò½wVŒ Xì ~gz¢Ì**
ƒv~VzuzŠ »kZÉ Ô ñY{g:™ƒŠzö~

72

}ÁßZ

G
kZÉ 7Ð tƪ Ô ,™ª
ÑŠ6,x|TK
M F,c*
IF,
ÅkZ c*Ôp ÖZÆù : éS5ÅÑŠ
GLÅÑŠ L Ð
Ì( the indication of notification) ó óY ZZzÒ ï
L Z X ñYªAtÐx|Æ
:ì @*
ƒÐb§zŠt Xì C™Ò ÅAq
-Zª
ÑŠ~kZ Xì *
@Y ¹
!
:X§E
c*
ƒ ( congruent meaning)}ZñÄ|t 6,gîkZgzZ Ô ñY ZhÐ ê ýLrzìZ
# (1
# ~ V/}uzŠ XƒxEz ÅA~ wq kZgzZ ( opposite meaning )2#Ä|
Z
ÆkZɃ:Šñ6,gî ôÜ~ù‚Zgt Xƒ‚Zg [Ð ¬ÆkZ »TñCEz (Z ðÃù
X ñYŒÐx|
:wV«
D;æ]; çeœEXX é^Ò‡ äÛñ^ŠÖ] ÜßÇÖ] ±Ê L L
( ì > 2i6,
Vzƒà Zzäl
kv )
Ð kZ ì Š
HŒtÐ ä™g¨6,x|Æäl
Xì ó ó**
L Lì @*
l
Ñ~Šzì Ez {z6,VŒ
^Å > 2iÃwEZÆb‚zÆx Zún kZ X ì Ð ~ !x ¬  ì **
Ð { Ç Zl
l
AŠ Z%
Hc*
Zzl
ÃVzƒ~} h !*
Lgˤ
/ZçO X ñY c*
N*
ßÃVÍß~
Z åE<XÅ X σ 7> 2i6,yZ ƒ Š
X σZ
+¬ > 2i Ì6,yZ ƒ Zl
Ð VŒ ä VŠzZ¤
/Z n kZ Ôì ó ó**
Zzl
Ð !x ¬ L LAVŒ
©EÅÐZèa%Z Ôì 7AôÜtnkZì 7gÃè6,
ûLE
gîô§&ÎâƬgzZEz~ù
E
!
§
:
G
ªì éS5ÅÑŠAtnkZ Ô( ê X ýLrz)ì Š
HŒÐ‚ZgƬÆkZgzZ ( à Zzäl
) ä³³Û³ñ^³³ŠÖ]
"A
4E
-E
5G
XÐtÆkZ: Ôì ˆªÐx|Æù éS<XG
:wV~uzŠ
8:60— ÜÒæ‚Âæ ä×# Ö]æ‚ äe áçfâ†i ØníÖ] ½^e… àÚæ éçÎ àÚ ÜjÃ_j‰] ^Ú ÜãÖ ]æ‚Âœæ ü

ñƒAgzZ]¸ z™~g »½gzl( s ÜÆyZ ) ?gzZ )
73

}ÁßZ

( jèu JŠ6,
ÔŠ LZgzZÔŠÆvZÐkZ ? @*
} h˜
E
:§!
ä³³×# ³Ö]悳 䳳³e áç³³f↳³i L LAª Xì ƒ
 oê X ýLrznÆ#Š ó ó**
èu JŠ6,
ÔŠ L LVŒ
»g Ï,Z {z ì xi Ñ6,
Vâ ›` M ìtÈ»kZgzZì ( **
èu JŠ6,
ÔŠ ) ó ó ܳ³Ò悳³Âæ
kZ Xƒ Za spÐ Vâ › Ô  ÔŠ ~(,ÅxsZ Ô~ VÂz¸~g EZÐ T,™nzÈ
E4H
&
"+F,
5H
½G
ï

á Ì{)z}g» mgzZ}Z'
× z ø½5G~ T Ô Yßð3E
+]
h
.{z ì n
Û 6,Vâ ›` M n
Xnƒw”» ( sp~xsZÈ =Š )A @*
( ¬) ,™~g »Å Ô
G GÒ‘
ÆyZt 1D™ ZŠ Z 7p» &~ ¹ ¹Z ì wEZ »p ÖZ yZ {%i}uzŠ » éS5ÅÑŠ ï
L (2
HY rZ6,wVq
-Z VŒ %Z X  x lZ õ0*
ÅkZ XÐ ÂÁßæÆ yZ ªì *
@Y ŒÐ x|
:ì ; g Y
D°…^ífÖ]EXX äÖ ±ãÊ èjnÚ ^•…œ ^nuœ àÚ L L
( ˆƒÅÏZ {zÅY §ZÅ}i’äËT)
G
GG
4ht$ K
ZŠ Z p» ( à
C=gf ȔJ
-Ë ) ïEG3E
M F,
z1nkZ Ôì nÆ(³) ïEG3©š$ ó óY ÃL LswVŒ
ì Y §Z Å}i¬~K
M F,
ª Xì ;g}Šg Z Œ
Û AÅ!ÅkZÃ ó óY § Z Å}i L gLzZì ;g™
0´ â »}i¿ðÃÐ ä¯ ]g q6,kZ c*
 » Å}içO X !Å}i~³ÆkZgzZ

x|»äƒAÆkZ ÔÐ t (ÆkZ VŒ 1êŠ 7{Z
+û&~ÝZ ó óY ÃL L½w Xì *
@Y
G
X šZÜ:ì éS5ÅÑŠAtnÏZ Ôì Š

G
IF,
ÅmÀ¥Š¼ c*
-ZÐZÉ ì CƒgÃè ~ ]Üz p ÖZ éS5ÅÑŠ:gzZ šZÜ: At : Å^Z
q
4G
5k!Ð
3E
Xì *
@YHûE

74

}ÁßZ

:w
wV
D;æ]; çeœEXX …^ßÖ]æ ð¡ÓÖ]æ ð^ÛÖ] Vè$¡$ ±Ê ð^Ò†9 áçÛ׊ÛÖ] L L
( v MgzZkv Ôã 0*:Y »Ñ~Vzq&y›)
`¤» ~
VvZwÎg%Z Xì „g C•
 ZÑÅVâ ›~Y âZ&{gÃèsÜ ÔÆzzË% Ôù
ã0*
ì {g

á Zs§kZ~kZçO X ì "
$U*
ÌbŠ ]i YZ Å“
W!~Š ZÐZÃ ã0*
~ÜægzZ
kZ~ª
q ~uzŠ ËgzZì êŠ ]i YZ Å“
W!~Š ZÐZ~ª
qq
-ZÐZì Ez (Z ðÃ~
}Š ã0*
Ã] ¸!*
LZ vßt ån kZ Ô c*
Š ~ !ÅVÍ߉ä å\ M ã0*
{z Xì ÂzgÐ
Г
W ! ~Š ZÐZÃ ã0*
ä\
å M~g
$u ~uzŠ² Ôå7«{Ñç6,Tg ZlŠzöªÃ
~Š ZÐZÃ ã0*
]!* 
ì Š
HŒt Ð mÀyZ Xì c*
ZIq
-Ñ~ wEZÆkZÃ
 gzZ c*
â
ÛI
ÐwÅAà ó ó]gz¢Å}ÑçLç
L O Ôì ]gz¢ÅkZÃ}Ñç{zì ÇzgГ
W!
GLÒ‘¸gzZì Š
4G
5k!
3E
~XY âZx Ó{zÉ 7ŠzöJ
-Y âZ&Šg Zz~g
$ukZt Xì Å^Z ï
HHûE
t ÂñY ð0*
: A¤
/Z%Z X σ ^
,Y**
! ~Š ZÐZ ÅkZgzZ ¯ I)¬ !{z Ô ñY ð0*
At
ð‚gJ
-x ZúÅyZgzZ  ï

á Ì{)z ð Ô’ Ô%~ !x ¬Ðzz ÅAkZ X ǃ ^
,Y
~(, 
Ðzz Åx Â: Zg ZŠtâu ` M Zƒx¥ÌtÐ kZ Xì ~g ZŠ)f ÅÄܪ„
 c*
gòsZ 
Ôg7âìÐx ZúÅð‚gÅyZÐzzkZgzZg0*
1‡6,
],
{fÆx ZúV|~(,
GL3½Ó$tèYì ^
Xì)¬ ïG
,Y**
~xsZƒ
 t Ôì á

) !*
» ðµ
!
G GÒ‘
:§E
À
L ~ùZ
# :(ª
$ ÔƒŠñ( ê X ýLrz)m{ W,í!ðÃÎâ ÆÝZ êL 7gzZÆkZgzZƒ éS5ÅÑŠ ï
A
G GÒ‘
A5kZ  Ôì œ~VâzŠyZ ÔñYHkª»A5Ë6,éS5ÅÑŠ ï
L ÔÐzzÅmW,í!kZ
^zÝVŒ X ó óN` #
Ö ~h Ç~ª
q Å^zÝL L : e
$Z@ õ™t } X ì *
@Y ¹ ó óϪL LÃ
EzÝZ VŒèa X ì Y0:
L »¢‚Ë**
` ~h Ç~^zÝ ìt mW,í!Îâ ƬgzZ
75

}ÁßZ

ì e*
*™kªÎâ ÆEz6 ,Z ËgzZEz {Šñn kZ Ôì Š
Hc*
0*
mW,í!Îâ ƬgzZ
~ VâzŠ yZèY ¨Y Hkª6,^zÝÃ ( stress) ƒ ¿çO X ñY c*
0*
mW,í! œt ~T
Ôì ˆÅ"
$U*
Ð kª A5t n kZ Ôì Y0:
L »¢‚Ë̃ ¿ªì œm{W,í!
GLÒ‘
X ì CB ( ª ï
:w
wV
Dän× ÐËjÚEXX á^f–Æ çâ æ ±•^ÏÖ] ±–Ïm Ÿ L L
( }Š:ê~ª
qÅ×è‡)
!
G GÒ‘
À
:§E
ì ( × ) ó ó á^³f–³³ÆL L éS5ÅÑŠ ï
L Å4kZ Xì 4ŶŠêÝZ êL 7gzZì ê X ýLrzó×
ó L LVŒ
{W,í!kZ X ì ó ó÷¡Å„ L Lm{ W,í!ÎâƬgzZEzÆV n kZ Ôì @*
™W,
OßtèY
Ô~m{W,í! Ô~ yZªÆì Y Y Hkª~ s ™zZ6 gzZV ªEz {ŠñÐzz Åm
¨YHkª6,óV
ó L LÃ ó óuÈ L 6,
L gîÆwV X ǃeÜïA5~]gßkZ  ÔñYc*
0*
uZ· Z
5) ó óuÈ L L)g fÆkª Z åE<XÅ Xì ó ó÷¡Å„ L Lì µZz uZ· Z »m{ W,í!~VâzŠ yZèY
!
:§E
X ZI^
,Y**
ÌbŠê~ª
qÅuÈnkZgzZì ˆà ïA5Å ( ê X ýLrz
E
G GÒ‘
GLÒ‘gzZ éSG
G
»¬6,Z6 ~ éS5ÅÑŠ ï
L : ì t
Û t ~ (ª ï
5ÅÑŠ ï
L Ò‘Ðg±ZƬ¾ éE
5‹ $ Z
!
E
:X§E
Ez ÏZX * ªƒ µZz uZ· Z » ê ýLrzÝZ~Z6 kZ Z
# ì @*
ƒ~ ]gßkZ t éE
5‹ $ Z
!
:§E
G
Æ ê X ýLrzÝZX *~ (ª ï
L Ò‘² Ô D Y G ~
.Z6,Š ã
CÅÏZx ©Z 6 gzZì @*Mg0
+ZÆ
E
%i
Ås ™zZ6, ZÃx © Z6 ~V/}uzŠ Xì @*
ƒ6,
Šã
CÅA5t éE
5‹$ Z »¬É @*M 7t‚æLG
kZèYì n kZ > 2i6,VŠzZá Zz äl
} Xƒ uZ· Z »m{W,í!~Xì *
@Y H~
.Z6,Š ã
C
ÐEzÆóV
ó L LEz» ó óuÈ L L@'
,
ÆkZ X uZ· Z »EzªìŠñEzÝZ »äl
~
X ~EzŠp‹ Z &
+:ì ZƒµZzuZ· Z~m{ W,í!ÆEzäZ6,
VŒ%Z Ôì Z
76

}ÁßZ

tÛ~ÕgzZA
² Ôì Ðzz ÅkZ ¬ª ëï
) !*
Æ #=ŬA ìC
Ù ªt Ð ™f—‚
»¬tèYì Cƒ ¬ZñÆw¥å ~x°gzZŠz LZA X ì *
@Y ¹ÃË z e
$¸Å¬Õ
}uzŠgzZì $
Ë ƒC
Ù ª~ ] Ñq‰t ªì 7òi Ñ **
ƒC
Ù ª~ |»Õ² Ôì ¯
) !*
ì³»¬èaÕ²ì CƒŠñIЬtnkZì ¯
) !*
»¬èaA X Ì7~]Ñq
t ì òiÑwq¾ ÔÕc*
ƒA X ~ËÆf ÎƬªì C M ~ŠzˆÆ¬t n kZ
Xì܇ÐuZgŠ ZÆkZ=~g ø:gzVƒŠg Zz~mÀ
:} X Ì6,gîv»x ©Z‰gzZì "
$U*
**
ƒÕ»<Ñ~g76,
gî¦ùÐmÀ¦Ñ
21:108— ànÛÖ^Ã×Ö èÛu… Ÿ Õ^ß׉…œ ^Úæ

ü

( ì 5™ ¯ØgnÆVâ ˜}g ‚Ã\ M äë )
Å äƒ ¯
) !*
» #=Æ kZ: Ôì Ð wÅËÆ kZ **
ƒ sßñÐ Øg » <Ñ6,VŒ
&~e
$ MèY ÔA :ì ÕÅkZ **
ƒØgnÆVâ ¨
KZƒ
 »<Ѫ XÐw

Hc*
0*
7+»
:BVvŠ ÅÕ
22:28— ÜãÖ ÄÊ^ßÚ ]æ‚ã%nÖ

ü

( jNŠ œ? @*
)
^ãnìœ èße] o× Ÿæ ^ãjÖ^ì o× Ÿæ ^ãjÛ o× 霆ÛÖ] xÓßi ŸL L
Dän× ÐËjÚEXX ÜÓÚ^u…œ ÜjÃ_Î ÔÖƒ Üj×ÃÊ á ÜÓÞ¬Ê ^ãjìœ èße] o× Ÿæ
77

}ÁßZ

ÆkZ „:gzZƒÒ:B‚Æ!{gzZUÅkZÃ]gúq
-Z )
( Ðß Z e h ¸g CZ ?:gzB‚ÆV@ÅÇgzZ ð¸
7œðÃ~ä™ e ì eèYn kZt X A :ì ÕŬ**
0*
œyZgzŠÆe~e
$M
G
» ¶Šg Z Œ
Û AÐZ 2 Xì @*
ƒ éSG
5š¢ Zz ] ‡zZ ‰ 6 Ô »yY c* 
ËÆ Ÿ} Ôƒ yvÉ
kZ¬»†
Û Å e² Ô7Šñ¯
) !*
»¬èY ¨Yƒ*‚¬ÂñY c*
0*
7œ¤
/Z ǃt È
:ì "
$U*
Ðe
$M
¡nf‰ änÖ Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o× ä×# Ö æü
3:97— ànÛÖ^ÃÖ] à ±ßÆ ä×# Ö] á¬Ê †ËÒ àÚæ
ì c*
Š™n
Û e » ykZVƒM
h0*
{ Zgs§ÅkZ6,
VÍßyZä\¬vZ )
( ì { Zz6,
"Ð*Šx Ó\¬vZ Â}™¬ðÃgzZ
ì ˆÅn
Û Ð(¯
) !*
)zzkZ e ì YY¹ùtŠ
HH7o1%Ð AËÃÉ 
Û Æe Z
#
À
Xìgz¢ÕÅ e êL 7t%Z ?ì {Z
+Ãn}gø~kZ
É 7AŬt Ôì ˆðC·g«zzÅä™: ~Š

á Ð VÂgú{gÃè~pÑg
$u
»¬èY ¨Yƒ ^
,Y b ïÐ yZ ˆð0*
7·g«¤
/Z~ ]gßÅäƒ A X ì ÕÅkZ
Xì ÕŬtçO X ǃßuZutgzZìŠñ)¯
) !*
7L Lc*
Ù „:gzZCÅ<Ñ6,gî¦ù: ó‡
C
ó ¢ègŠzÅïE
ó ó<Ñ蜣 L Lb§ÏZ
L ÒE
X  gz¢ÕªÑz e
$¸ Å<Ñt %Z X  7ÌbÑŠÆ x ©Zt 2 Ô6,gîvŬ
n kZt Xì D» ! ~Š ZÐZ AÅ U»B; Æga ǃßÇ!*
It 6,gîÆ wVçO
:ì e
$ Mt?Š ÅU»B;ÆgaèY
78

}ÁßZ

5:38— ^Ûãm‚mœ ]çÃ_Î^Ê èÎ…^ŠÖ]æ Ñ…^ŠÖ]æ

ü

( zŠ^ »B;ÆyZÔ]gúc*
ƒŠ%ÔgagzZ )
Am{Ŭm{q
-Ztn ÏZ ÔAÇÅDÆ!~Š ZÐZ :ì A¥q
-Z Å ZwVŒ
Ñ…^ŠÖ]VŒ Xì 7„™f ðûkZ~ùèYAx ¬nÆZwÅDÆ!~Š ZÐZ: Ôì
!
:§E
ªì ( ~ga) èΆŠÖ]zzÅ Ä_³ÎçO Ôì ƒ
 onÆ( R » ) Ä_³ÎtgzZì ê X ýLrz ( ga)
¨ M xiÑtжŠg Z Œ
Û AÃDÆ!~Š ZÐZ XìC
Ù ªÐù Ôì ~gaAÅU»B;
A çƆ}èY ǃßt Xá 0*
1‡6,!ÅËðÃÌZ
# ñY N*
»B; ~]gßkZC
Ù
X ðZI7ZwtÅkZä<ÑèY Ô¨YN*
»7B;»š¸~
ÆkZnÆo ^ZÆx ©Z2 Xì t
Û Z (,
¹~ÕgzZA ce**
YƒãZzZ åE<XÅ
$U*
"
Ð ?Š KZ¬èY n kZt X s§Å ò}zœ£Æ<Ñ: Ô ¨Y H qgs§ÅbÑŠ
èn×ÛóÖ] èn†³³%Ö] سñ^³³ŠÛ³Ö^³³e ܳ׳Â:ì ‰ ðCp°tÅ}nÏZ XÐÕKZ:ì @*
ƒ
4G
5k!ÐbÑŠ -ÆyZ  D»b)iyZÆ<Ñ) èn×n’ËjÖ] ^ãjÖ(œ àÚ è_fßjŠÛ³Ö]
3E
‰K ûE
X ( Vƒ
zx ©Z ôÜ Ô~ h M Å ó óÕ L LgzZ ó óÅL LÔ ó ó<ÑåLu£ L L] q ˜Z òsZ 4Z ` M
s ÜÆxsZ ìg Y G ~gY òzë, Z Ì6,R~g »ugzZ „g Y ð¯ '!*
s ÜÆmÀ
zg °Z ! f @* 
lÃÅ äJ m
{Š ]òsZ ì Ô§{ Å VÂz¸~g EZ Ô¼ ƒ
 t X
Æ´ ˜òsZwVq
-Z ÅkZ Xñm
yZz6,Ô~}ÑçÆVâ › Ôd
$.! fª] c*
Ã
gZŠ Ãz[fhÅwÅVâ › @* 
„g YÅЊ ZæZÅM%Z V´p{z~[»(
X  ìg z )Y iÐ ~g Z Œ
Û " ~(,ÔyZxÆVâ ›Ãli ‚kZ ÅVÂz¸~g EZ X Vƒ Za
Ð we kZ ÅxsZ È =Št @*
ì ë Z ð• Z ¢
8yYÃ|Åg °Z yZ~xsZ nÆ#
Ö ZçO
79

}ÁßZ

X n `q
-’Ï(z~„s ÜÆyZgzZìgg ZŠ¸

ì 7?Š {z
Ô 7öRðÃÅó~ yZ n kZ  ¬ZñÆ +Š ÁßZ x © Z ÁßZ ì [ Y c*
Ct
ÑZzA¦ÑgzZ/
ñ ô» )Z Ô<
L Ôy M Œ
Û :g et{zgzZìg ±Z »yZ¬bÑŠ sÜçO
qçñQ c*
?Š š c* 
~Âc*
tèa 1ì Ho ^Z ÌÐ bÑŠ {z´ÆyZ ä +$‰ X kª
» )Z&#
Ö Z » )Z :t{z X n
pg7wÅbÑŠt~|n kZ Ô7û»wÑ+Z nÆ
!
:ı5h
+Š F,
ÅyZ XÏ%î@Ñ} gzZyIZ Ô! ôÁ¸ ÔIâ ùZÑ Ôš
M ÿL X3Z » )Z ÔY f

Y f» )Z&Ö#Z » )Z
7bÑŠ œÆ yZèYì Š
H3g n kZ~}%i „ q
-ZÃV©Å q )Z VâzŠ yZ
:tÒZ {z X D YG
Ønf‰ †nÆ Äfjmæ p‚ãÖ] äÖ ànfi ^Ú ‚Ãe àÚ Ù牆Ö] ÐÎ^%m àÚæ ü
4:115— ]†n’Ú l ð«‰æ Üßãq ä×’Þæ oÖçi ^Ú äÖçÞ ànßÚ©ÛÖ]

ëÔ−™hg{ ZgÅVëñx ÓgzZ}™s Ü»wÎgÌÆäYƒãZzÆe
$Z@Ó ZgŠz!*
¿ )
( ì(~'
,
„¹Åî{zÔÐ,ŠwZ e~c izŠgzZƒzáŠp{zO]
.Ð,Š™zá„OŠ ZÐZ
Däq^Ú àe]EXX ª_íÖ] o× ÄÛjri Ÿ ±jÚœ L L
( σ7¦6,
t#
Ö Z ~÷)
Däq^Ú àe]EXX èÖ¡• o× ÄÛjri Ÿ ±jÚœ ZZ
80

}ÁßZ

( σ7ÇZ6,
„ Ze#
Ö Z ~÷)
D°…^ífÖ]EXX èn×a^q èjnÚ l^Ú Ÿ l^ÛÊ ]†f9 èÂ^ÛrÖ] Ñ…^Ê àÚ ZZ
( Z%]ñÅqY{zZƒ{eÌ'
,
Z'
,
w!*
Ю
) ) )
Ë™hgÃ{ Zg ÅVëñì Ïz Å\¬vZ nÆ VÍßyZ VŒ ì I »yZ~}g !*
Æe
$M
{Zg ÅVëñ Z åE<XÅì x Zwtèa gzZ Ô Cƒ:Ïz6,kZ Â@*
ƒ: x Zwt ¤
/Z X  D™ q nZ » { Zg ~uzŠ
X Zƒ"
$U*
?Š¨q )Z »#
Ö ZÐVŒgzZ ZIZ
# Zz*
*™g (Z
~t n kZgzZì ~~ª
ÑŠ KZ1ì ¬~]oLZùtp¤
/Z ìt [ Z »kZ
$ M {z´ÆkZ Xì xi Ñ**
e
ƒ¬»?Š ÅwßZèY B
bg7wÅ?Š~wßZtçO Ôì
À
+ŠÁßZèY Ô¦ÑêL 7 :© ªì ]tÅ ~
V·gzZ+
M ZuZzÅ\¬vZŠ Z%Ð p‚³³³³ãÖ]~
„Ze :ì [**
™: q nZ »kZ~]¬z
Û %Z Xì¡Å ( „ Ze )Ù¡–³Ö] ( e
$Z@) p‚ãÖ]~
]q I²ì xi Ñ*
*™g (Z&ì © Š Z%Ð { Zg ÅVëñVŒ X ǃ7t :Z »e
$Z@6,kZ ª
eÆŠ Z D
+
g ZÆ¿q
-Ze
$ MtèYì ꊙãZzÃ]!*
kZwz4,
ïE
$ M 2 X @*M 7xi Ñt~
L 4]»e
E
Ÿ ÀË×Ö] ÝçÛÃe å†fóÖ] :ì {°‡ ñY¹t¤
/Z Xì CƒG@*
Å] !*
kZÐT Ô¶ðƒwi **
~
t ¨Yc*
Št[ Z »kZ Â ( »wz4,
ïE
L 4]m{ÆkZ: ǃg ±Z »xÀÆÂ) g³fŠÖ] ”ç³’³í³e
E
X YY H76,] ¬çñ}uzŠ t :Z » kZ Ôì LgŠzö„ J
- qçñLZt 16,V\ Mu{°‡
]!*
ŬzyZZVŒ~V/}uzŠ ÔŠ Z D
+
g Zªì ;g™çÃqçñÆkZwz4,ïE
$ M VŒ
L 4]»e
E
}g!*
ÆqC
Ù ~{ Zg ÅVëñtn kZ Ôì m{nÆŠ Z D
+
g Z qçñ»e
$ Mèa: X ì „gƒ
kZ C™7"
$U*
t*’Å] !*
˪ X @*
ƒ7Š Z%%Z6,
¡ÅkZ4Å]!*
Ë2 Xì 7x ¬~
Å] !*
ˉ: X xz[:ì C™ Zƒª
ÑŠ ~½ Ôª
ÑŠ6,4z%ZèY Ôì Z
# Zzx ª»¡Å
81

}ÁßZ

VŒçO X C M 7xi Ñ46,
¡ÅkZÐ%ZÆ]!*
Ëb§ÏZ Ô îŠ 7g Z Œ
ÛZ
# ZzáÅkZ4
q nZ kZÉ Ô;gƒ7"
$U*
( ¬)%Z » q nZÆ{ Zg ÅVëñ ÔÐ 4Å q nZ {z´Æ{ Zg ÅVëñ
X}™ª
ÑŠ6,
%Z Ôìg »gŠù+Z ðÃnÆäƒZ
# ZzÆ
9wEZ »yZ~qçñkZ nkZgzZ~ªŠ q M ~g ‚tÂì m»g
$Š q ZJ
-V˜
Ô F,
ZáÐ g ±ZÆ qçñLZt Z åE<XÅ Šñg
$Š q ZM6,qçñkZ 79It X ǃ:
®~ KZg
$u«,i Z {z´ X Cà7J
-ZgŠÆF,
ZáÃg
$u˦Ŋ q M§¶ ZèY
ìtŠ Z%ÐmÀyZ~V/}uzŠ X¬ªì „ ZeŠ Z%Ð èÖ¡³³³•~g
$u~uzŠ Xì
» )Zt Ô u™«™ÅkZ \¬vZÐ Š Z D
+
g Z ¦ùª Ô ¯ ™7uF,
ÃxsZ6,gî¦ù#
Ö Z ~g7
Ö Z 6,]!*
#
kZ ª Ôìg™7ª
ÑŠ6,
ÓÅ#
Ö Z¦
/
Ù mÀt Xì 7?Š ðÃnÆ#
C
Ö Z
gzZng çÐ yZ  ÌmÀ,Z%Z X ìg™ bæ z zÅyZÉ $
Ë ƒ7ÇZ6,tË
:} ÔD™#
Ö èÅ#
Ö Z
Ÿæ Øq†Ö] Ì×vm oju h„ÓÖ] ç%Ëm Ü$ L L
D °„Ú†jÖ] EXX ‚ã%jŠm Ÿæ ‚â^%Ö] ‚ã%mæ Ì×vjŠm
ÐyZp¤
/ZÐN VZÕvßgzZ ¨Yƒ¨
¸^ÑQ)
( ƒŠ
HY7:ÐyZp¤
/Z8Š „ ZÍgzZƒŠ
HH:Ôt
äƒ{eЮ
) )ÅVâ ›g
$u~Š ?ì YYHòúŠù »ÓÅ#
Ö Z~ÝzgÅkZ
kZ X ( z™#
Ö ‘¸gzZ ) — ]çΆ³Ë³i Ÿæ ü :c*
â
Û V-ä\¬vZ&ì „zqçñt Ôì „g™IÃ
Ô  ìg uzgÐ äƒ {eÐ #
Ö Z ÃVâ ›mÀt Ô 7mðÃÐ #
Ö Z » )Z » qçñ
**
ƒ ‰Z6,ð@*
ÃÅn
Û c*
6,¿x Zwq
-Z »#
Ö Z ìtHÜ X 7û»wÑ+ Z nÆqçñtçO
Ö ZèYC
Ù ª] !*
t Ð | Xì e
Ð †
Û ÅÄÜĪJ
-[ Z™á Ð Y â1924 ä #
82

}ÁßZ

<XÅ Xì „g™wJÃVñÂt¬6,
wÅ?Š #
Ö Z » )Z Z åE
zZ LZÐ VÇ;Š Ft2 Ôì Å„ @*
Ã
X‚
rg7

M ÿL X3Z q )Z
š
q )Z »4Z tgzZ ÔìŠ ÑzZÅyZgzZÒ
ñ Ã]|gzZZ
ñ ]|Š Z%К
M ÿL X3Z ì I»yZ
:D YG7ÒZbÑŠtÆkZ Xì ‚
rgwÅ?Š
33:33— ]†nã_i ÜÒ†ã_mæ knfÖ] Ø✠‹q†Ö] ÜÓß gâ„nÖ ä×# Ö] ‚m†m ^ÛÞ ü
( }Š™u 0*
[p»gzZ}Š™gzŠÃÏnÅnC
Ù {zÐ? ì Le¸ \¬vZ )
D°„Ú†jÖ]EXX ±jne Ø✠ðŸ©â Üã×Ö] L L
( : { ÿL X3Z}÷( Ò
ñ ÃzZÁ M )tvZ} Z )
D°„Ú†jÖ]EXX ±jnfÖ] Ø✠±i†jÂæ ä×# Ö] h^jÒ ]ç×–i àÖ äe Üi„ìœ á ^Ú ÜÓnÊ kÒ†i ‚Î ±Þ ZZ
ÂÐßx åÐZ ?¤
/Zì Z hgúLZä~—" )
( : { ÿL X3Z}÷ÔyZ0
+{Z÷gzZ[ ÂÅvZÔЃ: { ZeL
Ôì ‹q†Ö] æèagzZì ÅÔÅ ( Ïn ) ‹q†Ö] К
M ÿL X3Zä\¬vZ~e
$ M ì I»yZ
^³³Û³³Þ VŒ2 Xì uq )Z »š
M ÿL X3Z Z åE<XÅ Ôì C M xi ÑÓªìŠ Z%ÔÅtVŒnkZ
Xì w=„ q )Z »š
M ÿL X3Z ì ?Š Å]!*
kZì nÆù
²ì s %Z~] Z‚ÅkZ n ÏZ Ôì ~~ª
ÑŠ KZù« ìt [ Z »kZ

.;E
$Š q Z
g
{z´ X M
hƒ7u~wßZbÑŠtn kZ Ô~~]oLZÐzzÅ䃊 q M çLE
GE
" gªìÐg ±Z ~sÏntgzZì ÏnŠ Z%Ð ‹q†³Ö]VŒ, i Z
3G
tŠ Z%Ðe
$ M X ogzZ ï
83

}ÁßZ

GE
" gÐ š
3G
:} Ô ì "
$U*
Ð ]c*
M Fȸ »  kZ Xì ˆ~Š™gzŠ ogzZ ï
M ÿL X3Z ì
22:30— á^$æ¢] àÚ ‹q†Ö] ]çfßjq^Ê

ü

( ”ÐÏnÅVG:)
5:90— á^_n%Ö] ØÛ àÚ ‹q… ÝŸ‡¢]æ h^’Þ¢]æ †ŠnÛÖ]æ †ÛíÖ] ^ÛÞ ™

( Ðy-ÁqZx »}n ( ƒ
 t)µ 0*
gzZ"
$gzZ ZgzZ[ ZÑ)
ÅkZ X 7„ï

á ~ ‹³q†Ö]tèYì 7¦
/
Ù **
C
ƒgzŠ »tÈ»äƒgzŠ » ‹q†³Ö]Z åE<XÅ
IL“!*
:ì y â 
Û »~
VvZwÎg ?ì $
Ë ƒù Ïnt Ôì [ Z Nï
t~Š ¿Z ìtzz
á]†qœ ä×Ê h^‘œ Ü$ ‚ãjq^Ê ÜÒ^vÖ] ÜÓu ]ƒ ZZ
Dän× ÐËjÚEXX †qœ ä×Ê ª_ìœ Ü$ ‚ãjq^Ê ÜÓu ]ƒ æ
fƒ[ Z NzŠÆkZ ÂñàJ
-Ë9ÐZŠ ¿Z »è‡Z
#)
( ǃ[ Z Nq
-Z »kZ ÂñàJ
-ËßÐZŠ ¿Z »kZZ
# gzZ
‚m†³m ^³³Û³Þü 2 Xì 7Š Z%ÔÅtÐÔÅ ‹³q†³³Ö]Æš
M ÿL X3ZVŒ ì ?Š Å] !*
kZt
nÆgzZË{z´Æš
M ÿL X3Z ÇñY17tÈ»kZª Ôì 7nÆù ^ÛÞ ~ —ä×# Ö]
pì @*
ƒwEZnÆVâzŠ ÔN @*
gzZùp¤
/Z ^ÛÞ ÂèYnkZt X $
Ë ƒ7ÔÅ ‹q†³Ö]
Ð t (ÆkZ ¶ðƒwi **
nÆ] Z0• Zzi Z e
$ Mt ,i Z {z´ X *
@Y 172#Ä|»kZ
:ìC
Ùª
š†Ú äf×Î ±Ê °„Ö] ÄÛ_nÊ ÙçÏÖ^e àÖíi ¡Ê àjnÏi] á ð«ŠßÖ] àÚ ‚uªÒ àjŠÖ ofßÖ] ð«ŠßmF ü
àniœ æ é¡’Ö] àÛÎœæ oÖæ¢] èn×â^rÖ] t†fi àq†fi Ÿæ àÓiçne ±Ê á†Îæ ( ^Êæ†ÃÚ ŸçÎ à×Îæ
]†nã_i ÜÒ†ã_mæ knfÖ] Ø✠‹q†Ö] ÜÓß gâ„nÖ ä×# Ö]‚m†m ^ÛÞ äÖ牅æ ä×# Ö] àÛœæ é^ÒˆÖ]
84

}ÁßZ

32:32-34— ]†nfì ^Ën_Ö á^Ò ä×# Ö] á èÛÓvÖ]æ ä×# Ö] l^m; àÚ àÓiçne ±Ê o×jm ^Ú á†Òƒ]æ

ÆT z™: ] !*
Пx3,Âz™g (Z ~g ÇÌ6,?¤
/ZÔƒ7b§ÅVÂgúx ¬? !-çÅÑ} Z E
gzZƒgÐg Z Œ
Û ~VzyLZgzZ Ô z™x¯._Æ}°‡V; gzZ}™wì Z',ðÃ{zƒvzg~wŠ
Æ kZgzZvZgzZƒg îŠ > 2igzZƒg C™ ZŠ Z i úgzZ z™:g ÖZ » ƒ ¯ LZ b§Åäâ iÆ qY *Š
gzZ}Š™gzŠÃÏnÅnC
Ù {zÐ ?!CZzyÅÑ} Z ì Le ¸ \¬vZÔz™~g Z ¦

) ¤Z ÅwÎg
™f »yZCY S7,g
$Š q Z ÅwÎggzZt M ÅvZ ~ Vzy}g vgzZÔ}Š™u 0*
[p»
$ Ôƒg C™
4¨GG
( ìg ZŠ¸ÑZz䙯\¬vZ éSE
5G
Xì Š
HHxÎñÐó óš
M ÿL X3Z L LÃ] Z0• Zzi ZVŒ ì CYƒãZz]!*
tÐ ofßÖ] ð«ŠßmF VŒ
Cƒ "
$U*
7ÔÅ äƒ š
M ÿL X3Z » ] Z0 • Zzi ZÐ kZ Âì m» g
$u «J
-V˜
2 X YYH7m{Њ ÑzZÅyZgzZÒ
ñ Ã]|gzZZ
ñ ]|ÐZ Ôì x ¬Ý»Øâœ~e
$ MèY
:ì ~ g
$u
å¨^ŠÞ Ù^Î [äjne Ø✠àÚ å¨^ŠÞ ‹nÖ] [‚m‡ ^m äjne Ø✠àÚæ L L
[ Üâ àÚæ Ù^Î å‚Ãe è΂’Ö] ݆u àÚ äjne Ø✠àÓÖæ äjne Ø✠àÚ
Œ^f Ù; æ †ËÃq Ù; æ ØnÏ Ù; æ ±× Ù; Üâ VÙ^Î
DÜ׊ÚEXX ÜÃÞ VÙ^Î [ è΂’Ö] ݆u ðŸ©â ØÒ VÙ^Î
?7Ð~: { ÿL X3ZÆ\
å M 'gúÅ\
å M H ?h
+i} ZyÃ: { ÿL 3XZÆ\
å MgzZ )
ÆyZˆÆ\
å M t1Ð~: { ÿL X3ZÆ\
å M 'gúÅ\
å M :c*
Š[Z äV,Z
Á MgzZZ
ñ Á Mt:c*
Š[ Z äV,Z ?yÃ{z:Y7äV,Z Ôì x Zw‘œn
‘œnƃ
 yZ H:Y7äV,Z Ôk
ñ „Á MgzZQ
ñ Á MgzZF
ñ
( V; :c*
Š[ Z äV,Z ?ì x Zw
85

}ÁßZ

zÅËèY @*
ƒ 7"
$U*
q ) Z »š
M ÿL X3ZÐ kZ  Âì m»g
$u ~ŠJ
-V˜
:† X @*M 7xi Ñ**
ƒ?Š¦Ñ»kZÐN @*
ÅY ZMZÅËc*
Ðbæz
D°„Ú†jÖ]EXX †ÛÂ æ †Óe ±e] °‚Ãe àÚ àm„Ö^e ]æ‚jÎ] L L
(/
ñ gzZ–
ñ 1Z Ôz™~zcÅyZˆ}÷)
D±Ú…]‚Ö]EXX „q]çßÖ^e ^ãn× ]ç– ànm‚ãÛÖ] àm‚9]†Ö] ð^Ë×íÖ] èß‰æ ±jߊe ÜÓn×ÃÊ ZZ
ñ#gzZñåÐ( ï¢)Ã<
L ~÷)
4& å£&+”Zg
G
( zñÐVÕZŠ LZÐZ ÔÃ<
L Å èEG
6,gîÆwV Xì 7°» nƶŠg Z Œ
Û ?Š ¦Ñt ª Ô @*
ƒ 7"
$U*
q )Z »yZÐ ] !*
kZ
wÅäƒ?Š ¦Ñ{zÐzz ÅN @*
z zkZ HpÐ ~ +”ZgY #Ìm,
ñ +†0Z/Ñ
X‚
rg7wÅ?Š¦Ñš
M ÿL 3XZ » )ZçO !ì ßt ?ÐB™g (Z

! ôÁ¸
t ÌnÆ ! ôC
Ù UŠ
Û UŠ
Û Âì Š
H;Zu6,gî¦ùÃ/
ñ ôƒ
 ~e
$MZ
# ì I »yZ
:ì ~g
$u2 X ZIZ

Dàm‡…EXX Üjm‚jâ] Üjm‚jÎ] Üãmªe ÝçrßÖ^Ò ±e^v‘] L L
( Ðzñe
$Z@ÂÐz™ ZMZ ÌÅËTb§ÅVzg */ô}÷)
kZt X ðƒxiÑÌ6,gî~Š ZÐZ nÆ! ôC
Ù tˆŠbæ6,gî¦ùÅ/
ñ ôƒ
Z
# ì ß It
» ¦îLœE
$ MèY ÔÐw~Š ZÐZ:ì Š
H;ZuÐ wÅ{z¤
/q
-ZÃ/
ñ ô~e
$ MèYn
G3r~e
¦Ñq
-ZÃËÐbæ ì [Yc*
C̬t,i Z {z´ X 9:100 —ܳâ糳ó³fi]ü :ì ZƒwEZ
86

}ÁßZ

Æ yZgzZ bæ Þ~ e
$ M kZt Âì ] !*
Å/
ñ ô» ) Z J
-V˜ X @*
ƒ 7Ýqûg » äƒ ?Š
-Z :ì àB‚ÆF,
q
Z ª
z$
+Å/
ñ ôq )ZJ
-ëy M Œ
Û Xì "
$U*
Ð VâzŠ Ô q )Z6,y M Œ
Û
E
.; Ô )g f Æ e
~ : M ~ b)gÑ" » xñ Z™/ô,i Z {z´ Xì uZ çLE
$Zzg Å w¸Æ ! ô
X @*
ƒŠ „ÆŠ ¿ZÆ!
ñ ô}uzŠ Ô¸D™~zcÅŠ ¿Z LZq
-ZC
Ù Ð~yZ Ôì ;gs %Z
kZ Ôì wõ%ZtgzZ Çñ M xi ÑŠ §~ bÑŠÆ\¬vZ ÂñY 1yâ ~
.â ¦Ñq
-ZÃ! ôïE
/Z
L 4Xè¤
X Yƒ7?Š¦Ñ! ôÁ¸n

Iâ ù ZÑ
:D™7bÑŠt9‡ÆIâ ùZÑ
4:163— å‚Ãe àÚ ànnfßÖ]æ |çÞ oÖ ^ßnuæœ ^ÛÒ ÔnÖ ^ßnuæœ ^Þü

$)
4¨GG
( Ås§ÅV1á ZzˆÆyZgzZ ßP â ‰ì Åkzb§ÏZs§Å\ M äë éSE
5G
42:13— ^uçÞ äe o‘æ ^Ú àm‚Ö] àÚ ÜÓÖ Å†9™

( åc*
Š¬Ã ßP âäkZ »ä™ì‡ÆT c*
Š™gH+ Š „za}g vä\¬vZ )
16:123— ^Ënßu Üna]†e è×Ú Äfi] ᜠÔnÖ ^ßnuæœ Ü$ü

G
( ,™~zcÅð"Z'
,

L Ò$\ M Èkz+
$YÅ\ M äëQ)
I»yZ X , ™~zcÅIâ ù ZÑ{z ¥#Ð Vâ ›]c*
Mt ì òúŠ »yZ6,
Šã
CÅbÑŠyZ
ÆkZ ñZÎ Ô,™g (ZÐZë Ôì c*
àJ
-ë ä ~
VvZwÎg ì c*
Š¬…ä \¬vZ
¥#Ð Iâ ùZÑy›  ët 6,Š ã
CkZ Xì [ ƒ c™ c*
ì m{ n Æ \
å M
X ¬„:gzZì HðÃ:~]c*
MãMŒ
Û ~}g !*
ÆkZèY
87

}ÁßZ

kzb§ÏZ6,
V·ä\¬vZ ìŠ Z%t'Ðe
~
$ M «èYì ß Üï³tÐ] c*
M 
ì Š
HHwi **
© ÂÓ o„zÃ~
V· ìtÈ »e
$ M ~uzŠ X ¶~g @*
Z6,ßP âäkZ‰~g @*
Z
© ÂÐ — è׳³Ú ü ÂèYì Š
Hc*
Š¬»ä™~zcÅ© ÂÃ~
V·~e
$ M ~ŠgzZ åŠ
HHÃ ßP â
ì 7Š Z%<ÑÐkZ X¸uœY ã
CZzËgx Ó~TgzZìŠ ã
CÅ+Š© Â{zª XìŠ Z%
Zä \¬vZÃx ¸C
Ù ì ?Š ¬Å] !*
kZ e
$ M sfzgq Xì ð M ( 5 )B‚Æx " C
Ù 
:ÈùZÑ
5:48— ^q^ãßÚ æ è†9 ÜÓßÚ ^ß×Ãq ØÓÖü

( { Zgq
-ZgzZÅwi **
<Ñq
-ZäëÃq
-ZC
Ù Ð~? )
:bÑŠ FÆTì Š
HHIÐ~zcÅIâ ùZÑ…{z´ÆkZ
3:85— àm†‰^íÖ] àÚ é†ì¤] ±Ê çâæ äßÚ ØfÏm à×Ê ^ßm( Ý¡‰¦] †nÆ Èjfm àÚæü

¨YH: wJ+Š »kZ}™lˆ+ŠgzZ ZÎÆxsZ¿ )
( ǃ~Vß Zzä0*
yv~]y
M {zgzZ
3:19— Ý¡‰¦] ä×# Ö]‚ß àm‚Ö] á

ü

( ì „xsZ+Šq
-Š 4,
Æ\¬vZ—" )
ì x **
»x "kZxsZgzZ u™wJ+Š§ÃxsZsÜ{z ì c*
Š™yÒtšZÜtävZ~Vì M yZ
»ä™~zcÅ ù ZÑzyc*
Š ZyZÃVâ ›ù >\¬vZ  X ñ M™á ÔÐ s§ÅvZ Ô ~
V·
:ì yâ 
Û »\¬vZ {z´ÆkZ ?ì Y}Š¬
5:48— än× ^ßÛnãÚæ h^jÓÖ] àÚ äm‚m àne ^ÛÖ ^΂’Ú ÐvÖ^e h^jÓÖ] ÔnÖ ^ßÖˆÞœæü

ì ðâ 
Û wi **
[ ÂtB‚Æhs§Å\ M äëgzZ )
88

}ÁßZ

( ì ~zq6,
yZgzZì à Zzä™& ¤ÅV1‹ZÐLZ
ì È»kZ X ( ^΂’Ú)ì [ MЬtèY Yƒ7& ¤ÅyZŠ Z%Ð än× ^ßÛ³nãÚVŒ
ùZÑ)x © Z—‚x © ZòsZ ì Ì/
ñ ô» )Z6,%Z kZ Xì c*
Š™ c™ÃV1—‚äy M ÛŒ
:ì y â 
Û »\¬vZ2 X t**
Æ( Iâ
‚fÃÞ ]çÖ^Î p‚Ãe àÚ áæ‚fÃi ^Ú änßfÖ Ù^Î ƒ lçÛÖ] hçÏÃm †–u ƒ ð;‚ã9 ÜjßÒ Ýœü
‚Î èÚœ Ô×i IáçÛ×ŠÚ äÖ àvÞæ ]‚u]æ ^ãÖ Ñ^v‰æ ØnÂ^Û‰æ Üna]†e Ôñ«e; äÖæ ÔãÖ
2:133-134— áç×ÛÃm ]çÞ^Ò ^Û áçÖªŠi Ÿæ ÜjfŠÒ ^Ú ÜÓÖæ kfŠÒ ^Ú ^ãÖ k×ì

?ˆ}÷ ¹ÃŠ ÑzZ KZäV,ZZ
# ?¸Šñ?‰
Ü zÆwÙZÆ[
ð ©H )
gzZ"
ð Z'
,
ZŠ Z]
.Zz!*
MÆ\ MgzZÅŠqÆ\ M c*
Š[ Z äƒ
 Â?Ðz™]Š „ž
®
) )tÔÐgg ZŠÎâ 
Û ÆÏZëgzZì „q
-ZŠq ÅŠqÆ ñP GZgzZ³
ð Z
ì n}g v{zÐz™ ?gzZì nÆyZ {zHäVrZ Ô_g ¦
/
( Ѓ Yi77?~}g !*
ÆwqZÆyZ
Šz!*
ÆkZ Ô Ïƒ7b7 ~}g !*
ÆwqZÆðY m
CZ—‚Ð Vâ › ì ;g C \¬vZ VŒ
ª[ æÆyZy›çO X ñY HÌ¿6,kZgzZ ,™ VÅx " LZ {z ì @*
ƒt x » »ðY ã
CZ
]tÅyZ ªì xi Ñ**
ÑyZZ6,yZ%Z XÆ~zcÅyZ:~ËÆkZgzZ7„¥#Ð ùZÑ
ì 7~g Zˆ@*
ÅyZÈ»kZ1 Xì™f »yZ~y M Œ
Û èYÔ *
*™& ¤V1ÂÅyZgzZª
‚gz
:nÆVñ¸KZKZÉ Ô‰ Ç7nÆVâ ›Yð m
CZ—‚èY
11:61— ^vÖ^‘ Üâ^ìœ (çÛ$ oÖæü

( 5ÃÔ™ð¸ÆyZs§ÅŠVĸgzZ )

89

}ÁßZ

7:65— ](çâ Üâ^ìœ (^ oÖæü

( 5ÃáPƒð¸ÆyZs§ÅŠ ¬Ä¸äëgzZ )
7:85— ^fnÃ9 Üâ^ìœ àm‚Ú oÖæ ™

I
( 5ÃïE
PG3š^ð¸ÅyZs§Å+æäëgzZ )
kZJ
-V˜ Xì 7~
.â ¦Ñn }g ø Iâ ùZÑ  °» nÆä™"
$U*
Ã]!*
kZ ] c*
Mt
Ýq $¹ÜZÐ yZ t Â Ô ñC Ã#
Ö Z®ÆY m
CZgzZ Vñ¸—‚ä ~
V · ì m»] !*
<Ñ~g ø x © Z FÆùZÑ—‚{z´ÆkZ X nÆ~zc Åx © ZÆyZ: Ôì nÆä™
ùZÑZzŠ {z ǃt È »kZ Â Ô ñY Hg¦nÆVâ ›[ æt ¤
/Z Ô  n
pgŠ §Ð
:} Xì wõ%ZtgzZ‰K¥#Ð
ànÃÖ^e ànÃÖ]æ ‹ËßÖ^e ‹ËßÖ] ᜠ^ãnÊ Üãn× ^ßfjÒæü
5:45— àŠÖ^e àŠÖ]æ ტ^e ტ]æ ÌÞ¢^e ÌÞ¢]æ

yYá$
+ÆyY ¶~Š™gH] !*
t~] ZgÂ)fÆV-Š·äëgzZ )
($ZŠá$
+Æ$ZŠgzZy»á$
+
Æy»gzZu **
á$
+
Æu **
gzZç Má$
+
Æç MgzZ
Ô  Š „Ð x © Z òsZx © Z—‚èa X  x ©Z mºÆ e
$Š z klÉ ì 7(Z~ xsZ
Xì wõ**
ƒ¥#ÐVâ ›»yZnkZ
²ì c*
Š™ c™ä x © Z òsZÃyZ Ô Š „Æx ©Z òsZ x © Z {z ñY ¹:t
q™Åq
-Zq
-ZÆx ©Z òsZ Ôx © Z—‚ ìtzz ÅkZ Xì xi Ñ6,ë ~zc Åx ©Z—‚ ¹!*
—‚x Ó<Ñt Ô ñ MÐ wÅ<Ñåq
-Z nÆ+

KZ ~g7 tÉ ñ M 7nÆ
90

}ÁßZ

Xì 7mðÃÐùZÑ—‚ »kZ Xì C™ c™6,
gî¦ùÃùZÑ
Åt p°Å ¬èYì *
*™bZiÐ ù6 q
-Zìmµ{Šñq
-Z p» ¬,i Z {z´
{z» qg

á ) Ðe^‰ ±Â†9 h^_ì ÜÓu àÚ kf$ ^Ú …]†Ûj‰] àÚ ÄÞ^ÛÖ] Å…^³%Ö] h^³_³ì :ì ˆ
¬c™ ì ~gz¢t ~ ¬çO X ( ƒ ú â nÆg ZòZƬ{”"
$U*
Ð [ æ—‚ [ æ
ìäZ6,ä ¬kZ ñCt  ÔƒŠñ?Š ðÃÅ] !*
kZ~ù5gzZƒ Zƒ wi **
¬ Ð ¬6
©EÅ?Št X ì c*
~ùŠp‹Z &
+Q c*
ì$
Ë ƒ õg @*
c*Ôì YƒwEZ » c™c*
t**Ô¬ûLE
Š™bZi
¬ÐŠ §zs %Z~mÀ Xì 7Šzðû ¬Â'ƒ7~g7_ ZÑVâzŠt¤
/Z X ?Š ðÃ
X @*
ƒ7"
$U*
:w
wV
8:65— àniªÚ ]çf×Çm áæ†e^‘ áæ†% ÜÓßÚ àÓm á Ù^jÏÖ] o× ànßÚ©ÛÖ] š†u ±fßÖ] ^ãmœ^mü

Ð~?¤
/ZÔƒ ÑŠtØ»Š ˜ÃVß ZzyZZ ! µ} Z )
( Ðg¨
¸6,
ÎzŠ ÂfƒáZzä™ñÌä
8:66— àniªÚ ]çf×Çm é†e^‘ èòÚ ÜÓßÚ àÓm á¬Ê ^ËÕ ÜÓnÊ áœ Ü×Âæ ÜÓß ä×# Ö] ÌËì á¤]ü

ì ã Z Â**
~?ì } Y[p{zì @*
™ −ú1ZgvvZ[Z YZ )
( Ðg¨
¸6,
ÎzŠ Âfƒá Zzä™ñÎq
-ZÐ~?¤
/Z:
á¤] ü ìzt » e
$ M ~uzŠ ?Š Å kZgzZì ;g™ c™Ã¬Æ e
$ M «¬» e
$ M ~uzŠVŒ
ZuzŠ ðìÐkZ ì ?Š Å] !*
kZt X ( ì @*
™ −ú1Zg vvZ[ Z YZ ) — ÜÓß ä³×# ³Ö] Ì˳ì
Xì ;g™ c™Ã—‚¬*t[ Z%Z Ô Zƒwi **
IÐkZ å¬

91

}ÁßZ

gZŒ
Û ¬ **
ƒŠ „ c*
ZÐ x © Z òsZ  »x © Z—‚ ì *
@Yƒ ãZzt Ð yÒ¿kZ
G
$ ÑçO Xƒ:Šñ?Š ðÃ+ZJ
-ZÃx ©Z—‚ä òsZ ï
q
L šG
-Z
# Ôì 7°» nƶŠ
X {gÃè?$
+
ì H c™( Ãù ZÑ—‚ )6,
gî¦ùÉ Ô7Æ™q
-Z
» 䃥#Ð Vâ ›~ kZ1 Ôƒ™f »¬ËÐ ~ ùZÑ—‚~ ùˤ
/Z%Z
GLšG
$ Ѭt ÂñY c*
Å äƒ ¬q
-Z » <ÑòsZgzZ ¨0*
gZŒ
Û ¬» òsZ ï
0*
܌
Û ðê {g

á Z ðÃ
Xì ¬» ùZÑ—‚t ÐwkZ: Ôǃq nZ »kZÐw
:wV«
Ù]çÚ] áç×Ò^nÖ á^fâ†Ö]æ …^fu¢] àÚ ]†n%Ò á ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ^mü
gâ„Ö] áæˆßÓm àm„Ö]æ ä×# Ö] Ønf‰ à áæ‚’mæ Ø›^fÖ^e Œ^ßÖ]
9:34— ÜnÖœ h]„Ãe Üâ†%fÊ ä×# Ö] Ønf‰ ±Ê ^ãÞçÏËßm Ÿæ è–ËÖ]æ

vßgzZï ŠuzgÐ{ ZgÅvZgzZD Y3wâ »VÍßòg »zŠ·Yè fÒZ !ß ZzyZZ} Z )
( £Š à¸Å[ Z±u **
ŠgŠ7Z D™7ay

~{ZgÅvZgzZn
pg: Z Q
» ~0
+eäÎ
»wâ ª Ôì gÃè ¬ ~ kZ Ôì „g™{™E
+» wqZÆ òg»zŠ· Ðfe
$ Mt Šz!*
Æ kZ
G
$ Ñ{z Ô *’Åä™: Z Q
Xì HЗ]çßÚ; àm„Ö] ^ãmœ^müi ¸ M ä\¬èYìÐ~òsZ ï
L šG

:wV~uzŠ
5:44— áæ†ËÓÖ] Üâ ÔòÖæªÊ ä×# Ö] ÙˆÞœ ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæü

( 
Û »v߸ ÂH7ê._Æx © Z {Š™wi **
Æ\¬vZäËT )
GLšG
$ ѬgÃè ~ kZ1 Ôì ~}g !*
èYì Ð ~ òsZ ï
Æ V-Š· t ( » e
$ M kZp¤
/Z
92

}ÁßZ

2Z ¸zx © ZÆ\¬vZçO Xì ï

á ÌÃVâ ›ìŠñ( ðà ) —à³³Úüx ¬½w~e
$M
7~
.â z ?Š ¦Ñn }g ø Iâ ùZÑ Z åE<XÅ Xì x Zw*
*™ê c*
Ö Ó._ÆqgzZ Ë{z´Æ
#

yIZ
yÒ ÐZ {z1ƒ 4ZŠ ~‚fÆ$xÜ  ?Š +Zq
-Z : ˆðCt =°ÅyIZ
vs§Å뵪Р£µªÐzz Å]gz¢ c*
?Š ~ ¸{Š c*
iq
-Z~Š ¿Z XƒÜ‡Ð ä™
X **
ƒ
:wV«
2:233— èÂ^•†Ö] Üjm ᜠ(]…œ àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ(Ÿæœ àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æü

( ƒ»ä™~g7Ç!*
]æÅäö|ŠzŠ {Š Zg Z »XNö|ŠzŠï»w‚zŠÃŠ ÑzZ KZN â )
]!*
kZ {@ç»yZ X¸´ â VâzŠ {zÆT~h
+y
~h Çq
-ZÐVzÈzŠ ä¿q
-Z :wV~uzŠ
ꊙ ZŠ Z7~g7„Ãq
-ZÐ~yZg Zh
+y

ˆá²¼ X u™~ˆ5ZŠ ZÅ7kZ {z ì @*
ƒ6,
yIZ X ì @*
Yƒyv ÔIÐYz»kZÃ}uzŠgzZˆÆä M ~Œ»V¦yZ1 Ôì
åYÈÐg Zh
+y
ÂLe {z¤
/ZèYÅwßz7äT u™¿{zsÜ°ˆÅyvkZÐzgÅ
X H7(ZäkZ1 Ô}h
+Šz»kZÃ}uzŠŠp{z
kZ ~ˆ X K
g 1q
-Z n Æ kZ {z @*
ì êŠ Z ÀÃ~igŠ g Z0
+»Š q
-Z ¿ðà : wV ~Š
σ *
*™Ã~igŠ °ˆÅkZÐ zg ÅyIZ X ì (yvðà ÔÆ „ @*
ÃÅ ~igŠ% ÔÃ} À
Š !*
',Ã!ÅVÍß { {x Zp{z:gznÄgpô{z A Ôá Z À „ Ú ZÐVƒ Ç {z ceÐZèY
X Ƕ ¯
) !*
»ä™
93

}ÁßZ

^gÅäö :|ŠzŠÐ}unÆVÂgúÅ¥%—ä ‰Šz!*
Æe
$ M ôÜkZ
w‚zŠ ª Ôì xi Ñ¿6,
xÀƬçOì ?Š š Ht Xì Š
HH6,Š ã
CÅyIZtgzZ Ôì ~Š
X ( ï»w‚zŠ ) —àn×Ú^Ò ànÖçuü :èYÆ¥gÃsì nÆVzƒ â ƒ
 ¬»äö|ŠzŠ
 ZÑ q

-Z t çO Ô  T e Š {z & ì ! Å VâzŠ ~h Ç ~ wV ~uzŠ
w~Š ZÐZ ä kZ {z Ô ÅwßzÐg Zh
+y
ä q
-ZÐ ~ yZ ¶g n kZ Xì ( company )
äuZz›
Ûq
-Z:ì Åä vàßzt ª XÐ wÅq
-Ñ~•
 ZÑq
-ZÉ Å7ÝqÐ
Å7àßz ä T~ V/}uzŠ X Ç} 7,**
VZÄ vÌyv Ô ._ÆqÑ Ô n ÏZgzZ
X Ç} 7,
**
VZyv»',
Z',
ÐZ
kZ š ZÜ~Tì s ÜÆg
$ukZ Ô bŠ wZ e ~g ZŠ)f ÅVzÀ6,~igŠ~wV~Š
:ì 4Å] !*
D±ß_Î…]‚Ö]Eó ó àÛi©Ú o× á^Û• Ÿ L L
( 7ðŸ»kZ {zŠ
HHŠ4¼)fÆT)
¬~ qÑÆ TgzZì 7¼gzZ ZÎÆVwz@*
[yIZ ìC
Ù ªt Ð Vß V{gÃè
©EÅ ìgŠ c*! ! X7ÌbÑŠ ~H ÂbÑŠ
LZ~ mÀ¦Ñì ÃÐ ( YZ ) ó óŒL LyIZ ûLE
7wðÃÅkZ n kZ Ôì ˆ~Š ßF,
6,qÑÃ=~ yIZ X k˜Z:ì gÃè ~ p~½ 
ë!*
Ì=°( k˜Z ) ÅyIZ b§ÏZ X qÑ :ì C™ç»Å=~ kZèYì
÷~
.â ¦Ñ (Zq
-Zt Ô Y™7yÒ~V/ÐZ {z1ƒ4ZŠ?Š ðÃ~‚fÆ$ ItèY
ÆkZ ! ! 7¦
/
Ù ?Š ðÃì Yƒ „ wì ðà Ât !}™¬ Ï0
C
+
i KZ y›6,Š ã
CÅTì Yƒ
kZ ¤
/Z ?ì È H »kZ ÔƒF
F6,
?Š ~ ¸{Š c*
iq
-Z *
*™g (ZÃ뵪, Z™hg㵪{z´
94

}ÁßZ

zy M Œ
Û ÂtÉ ¨Y¹7yIZÐZ Â Ô *
*™g ±Z6,
ùËÐ<
L zy M Œ
Û ™hgÃkª ìŠ Z%tÐ
F6,A[讪uF,
F
Ãkªá Zz A¦ÑË ì Š Z%t Ð kZ¤
/ZgzZ ! ! fƒ bÑŠÆ<
L
xkª„z ~ qÑ ì Š
Hc*
C̬‰èY ! !ì Ššt Â Ô ñY H qgs§Åkª
?Š š Æ kZ Ôh
+Š F,
ÅyIZçO X 7w ðÃÅ kZ:gz ÔƒŠñA¦Ñ ðÃÅTì
Xì "
$U*
ÐzzÅäƒ

!
Ï%î@Ñ}
«ŠÃ `wc*
ñà{Z
+ÃÃ<ÑåLu£1ƒÆ?Š% {z :ì ˆÅV- ¼ p°ÅkZ
E
7ª Ô}™
:ì H„}Vz%i&yZÃÅä‰ X ]µüL¢ŠgzZÅïE
L ÒE
{x ( 1
Y é›EÒ$ ( 2
XÏ% ( 3
Ô ÔÅŠ ˜ } Ôì s ÜÆ mÀ ~uzŠ X *
*™ÝqD} Ôì "
$U*
Ð mÀ ì {z n«
qÑ6,XwdZ x Ó{z ªƒ: Šñùz ?Š ðÃ6,] mZ c*
ÔÅTì {zÏ% Xì ŠštçO
X {)z**
¯yâ ‡»Š R,
} Ôì w=tÂñà{Z
+ÃÃ<ÑåLu£t¤
/Z Ôì lñ{
yZx ©Ztèa ª Ô Å:  bÑŠŠp‹Z &
+{z n kZ  mÀ¦Ñ~ |n«
:*
*™ÝqD} Ô"
$U*
ÐbÑŠ¦ÑÆ
Däq^Ú àe]EXXÜ×ŠÚ ØÒ o× è–m†Ê Ü×ÃÖ] g×› ZZ
( ì n
Û 6,
y›C
Ù*
*™Ýq »D)

!
š)Ï%î@Ñ} ªn~Š²ìC
Ù ªŠ ZŠ,Z »n~uzŠ X ¨Y H7xÎñÐ Å7Z n kZ
Xì ~gz¢ÜZ eÝzg6,
( Å?Š
95

}ÁßZ

:ì s ÜÆmÀôÜì lñ{6,
gñZ FqÑ *
*™òúŠt
16:89— ð±9 ØÓÖ ^Þ^nfi h^jÓÖ] Ôn× ^ßÖˆÞæü

( ì C™yÒ™wÅwÅÃqC
Ù  Åwi **
[ Â+Z6,
\ M äëgzZ )
5:3— ±jÛÃÞ ÜÓn× kÛÛiœ æ ÜÓßm( ÜÓÖ k×ÛÒœ ÝçnÖ]™

( ~Š™åÚKZ6,
?gzZ c*
Š™å+Š Zg vn}g väë ` M )
42:10— ä×# Ö] oÖ äÛÓvÊ ð±9 àÚ änÊ ÜjË×jì] ^Úæü

( ì s§Å„ \¬vZê»kZƒs %Z Zg v~qTTgzZ )
75:36— p‚‰ Õ†jm ᜠá^ŠÞ¦] gŠvmœ

ü

( ¨Yc*
Š hgg ZÐZ ì &ty¨
KZ H )
Xƒ c*
Š: ä qÑ[ Z »T7„ŠñX ðà (Z  „g™ª
ÑŠ6,%Z kZ6,gî¬]c*
M x Ót
G
GLšG

Ã~uuq
-Z6,} ïE
-g !*
„ H{z { Zpì C™iÃb)x ÓÆÏ0
+
i òsZ ï
L 3µ Xƒ: VYq
-#
J
Ö ªgzZ‰ŒÐ mÀÆxsZ b)q
-g !*
Ðq
-g !*
V˜ Ôì C™& ¤Å] !*
kZ
6,yZ qÑ ì 7] !*
+Z  Ôì m»gñZ ³‚z Q Ô ò OZ J
-V˜ X Ð N Y G ~
.Z
6,y¨
KZÃgñZyZ » qÑ X Vƒ: qѽ ÜtªÆì c*
Š hg6,y¨
KZÃgñZyZ äkZÉì lñ{
:} ÔŠñ~qÑbÑŠÆ%ZkZèY Ôì lñ{6,
b)yZ {z 7Èt¦
/
Ù »¶Š hg
C
DÜ׊ÚEXX ÜÒ^nÞ( áæ©%e p…(œ ÜjÞœ L L
( ƒ%Zz{Š c*
iÐgñZ ~EŠ LZ ? )

96

}ÁßZ

t X¸ã!*
ÆkZg ñ Šz!*
ÆkZ Ô 1Ð kg à ÿL X3Zx Âã Z-Š~ÄÜKZ äñ/]|n ÏZ
E
.2B+EZgzZb‚zÅ b§ÏZ Ô2Z ¸ÆŠ R,}gñZx Ó, Z Ì` MgzZ åÐ~gñZò OZ
G
-çE
8
ÆxsZtªÆ Ô  @¬tèYì Y Y 1Ð Vñ¸~uzŠÃxEx ÓyZ ì ¬¸ Ì» {)z
! !ì 7lñ{6,
] !*
ËqÑZ åE<XÅ X Vƒ: s Ü
Ȋā6,]!*
Ë=û%FèYn ™çÃÅ{z 7.
Þ ‡kZ=, i Z {z´
Ã] !*
Ë= ì @*
ƒ (Zû%‰b§ÏZgzZì @*
ƒ"
$U*
{Š yv{z ~ˆ 1ì C™gŠ ™ê
:ì @*
â
Û [p H\¬vZ Ôì Cƒ"
$U*
Æ{z1ì ŠV‚gg¢
ᜠoŠÂæ ÜÓÖ †nì çâæ ^òn9 ]çâ†Ói ᜠoŠÂæü
2:216— áçÛ×Ãi Ÿ ÜjÞ]æ Ü×Ãm ä×# Ö]æ ÜÓÖ†9 çâæ ^òn9 ]çfvi
? ì eÌtgzZƒ?n}g v„zÝZgŠgzZâ Y~',
ÃqË?ì e)
( ƒ¸" ¡?gzZìÄvZDÇÔƒ~'
,
n}g v{zèÑqõhZÃqË
Ç ì Y™êt qg

á ªì $
Ë ™ qÑsÜx »t Ôì x » **
~ ä™çÃÅ=Z åE<XÅ
ÅV; zì <ÑV˜ ìtûy›çO Xì {Š yv÷¨
KÃgzZì ~÷¾Å
ì c*
Šg Z Œ
Û x ZwäqÑÃqTgzZì ?nÆkZ {z Ôì c*
Šg Z Œ
Û^
,Yzw'äqÑÃqTªì
kz nÆy¨
KZ:gz 7Ýqg (Z ðû ¶Šê »}'
,c*
iZ6,÷ËÃ= X ~',nÆkZ {z
vZ ÂCƒ.
Þ ‡Æä™ê »}'
,ziZ=Åy¨
KZ¤
/Z ª X ì *
@Yƒ*‚„Ñ » ä™wi **
!
$Z@ )g fÆkz » \¬
ðÃ~ qÑÅÅ?Š š ªÏ%î@Ñ}çO Xì @*M ÃÑ" 'e
X슚tnÏZgzZì 7ÌZ
x © Z {zë @*Ô n
pg7wÅbÑŠ~| Ôì Š
HHŠgÎ ÔbÑŠx Ótp¤
/Z
97

}ÁßZ

&ì C7,] 2Å?Š6,bÑŠ yZèY „ÜÑx © Zt Ô K ~
.Z ä Y f‰Ð bÑŠ yZ
nÆ+ªyZ ÔD™ÇÅ+$yZ vß{znkZ Õ õ7X éG
& éE
7 é<X² س³nÖ; è`fC ~b ˜Z
X „x ©ZÆqÑt

98

}ÁßZ

xÎ[*
!
 
:XE
?Š êL
@*
ǃ»K?ŠxŠ† Z Â Ô ÇáÐ ~
.ó$µÃiÆb){z 1™çtä$Z
#
4G
5k!x © ZÐ ?Š kZ {z
3E
]ÑÑŠ ÅyZgzZx lZ Åp ÖZ Ôx¯µ»Z~}ÁßZÐg ±Z kZ Xn™ûE
Xì „g Yà Z eÝzg6,
p ÖZ‹ÑÑŠ nÐzzÅg "Z Xì CYÅc×Ðá ZjÆ

t
ÑŠ Åx¯¹ ÖZ {z ) Ð_ßÖ] ØvÚ ±Ê ^Ã_Î ÀË×Ö] èÖŸ( àÚ ÜãÊ ^Ú çâ :p°Åt
ª
z+Æ kZt gzZ}™ª
ÑŠ6,gî~½6,]!*
Ë šZÜ ì {z tª ( ñY Œ6,gî¬Ð
Œ„ F
g x¯ V/}uzŠ X ñƒ4ZŠ pgzZ ðÃ~‚f% ÔƒŠ
HŒÐ ]gß0
Ì F,
Åp ÖZ
X ñY
:w
wV
2:275— ]çeF†Ö] ݆uæ ÄnfÖ]

ä×# Ö] Øuœæü

( x ZwÊÎgzZ Hw'Ã]g ˆä\¬vZ )

x|
( ñYŒ{z´Æx¯ºÖZ {z) Ð_ßÖ] ØvÚ †nÆ ±Ê ÀË×Ö] àÚ ÜãÊ ^Ú :p°Åx|
GLÅÑŠ Ô Y ZZzÒ ï
GLÅÑŠ Ô Y PZ ï
GLÅÑŠ :  x lZ õ0*
X2#Ä|gzZ}ZñÄ| Ô {g

á Zï
Åx|Q
GLÅÑŠ L LÃx lZx ÓyZ
X  CY ª˜i ÑÐ x¯z p ÖZ ] ÑÑŠ x ÓtèYì *
@Y HxÎñÐ ó óx ZoZ ï

99

}ÁßZ

GL ÅÑŠ
Y PZ ï
GLÅÑŠ
݇Ÿ çâ Øe äe Ñç_ßÚ †nÆ °œ ]†Û–Ú änÊ ÙçÖ‚ÛÖ] á^³Ò ^³Ú ±³â :p°ÅY PZ ï
æœ èÇÖ æœ ¡ÏÂE äe ÁçË×ÛÖ] ÅçÎæ èv’Ö ^Ú æ Ü×ÓjÛÖ] Ñ‚‘ é…æ†–Ö ^³Ú (Á^³Ë³Ö¢] ±³Þ^³Ã³Û³Ö
1į{Zpt Ôƒxi ÑnÆã çÆp ÖZt1t)ªì ( —)wßæ~T{z ) D^³Â†³9
YJ"
E
5 ZŠ Z ( ƒÑc*
( nÆ¡Å q ¸zÆp ÖZ öLÀG
éSG
5šÅc*
Y) c*
ƒÐzzʼn
Ü Zœ~gz¢Å
:w
wV«
Däq^Ú àe]EXX än× ]çâ†Ój‰] ^Úæ á^nŠßÖ]æ ª_íÖ] ±jÚœ à ĕæ ä×# Ö] áL L
( ì ˆ~Š UƒgzZwÈ ÔtÐ#
Ö Z ~÷)
» ó óZwz { ~
.Zñ L LÂVŒ ìt Ÿ» »x¯ ¾œZ åE<XÅ Ôì CƒgŠ ™tÐ y¨
KZ ~ |p
X óì
ó Š
Hc*
Š UÃZwz{ .
~ ZñЃgzZwÈ ÔtÐ#
Ö Z ~÷L Lª ÔñYH†ŸZ
:wV~uzŠ
4:141— ¡nf‰ ànßÚ©ÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä×# Ö] ØÃrm àÖæü

( 3g73 Zg ðæ
/
Ù »ä M¨
C
¸6,
VëñnÆVz
Û »ävZgzZ )
äƒ 9Æ ( p ÖZ )¸kZ Z åE<XÅ Ôì„6,V⠛Рb§C
Ù »g ñ  ìgNŠ ë~ |%Z
ä\¬vZª Ôƒ„6,Vâ ›»Vz
Û » ì HIÐ] !*
kZä( qg

á )1 ìtŸ» Y»
6,Vâ ›» Vz
Û » ` MçO Xƒ„ »nË6,Vâ ›»Vz
Û » ~Š 7]i YZ Å] !*
kZ ¦
/
Ù
C
GLG
" M kZä\¬vZ »8{ÆkZ Ôì„~jgzZ Dp Ô ~Š OZ ÔÏ(
»T )ì c*
Š¬~ g Iì
X ( ì Äܪ„
 c*
gòsZsÜ=g f EZŠ

100

}ÁßZ

GL ÅÑŠ
Y ZZzÒ ï

E
GLÅÑŠ
•G
L ¢ŸZ ) g‰^ßÚ Ì‘æ oÖ ÜÓvÖ] èÊ^• àÚ Øn×ÃjÖ] ÜãÊ :p°ÅY ZZzÒ ï
( ƒJ

 oýLrzq
-Z™{zÅ&Ð
:w
wV
9:6— äßÚªÚ äÇ×eœ Ü$ ä×# Ö] Ý¡Ò ÄÛŠm oju å†qªÊ Õ…^rj‰] ànÒ†%ÛÖ] àÚ ‚uœ áæü

}Š}Š { CÐZ ÂÂ}™Ô{ CÐ.ðÃÐ~VÃæ¤
/Z )
( }Š àJ
-ðZñYKZÐZQáÍvZx¯{z J
-VŒ
~xsZ {z nƒ et @*Ôì ~gz¢ **
‹vZx¯Ã
Û » ì ;g™G…\¬vZ~ e
$ M kZ
G GÒ‘
ij۳Šm o³³³ju6,
VŒèYì éS5ÅÑŠ ï
L nƒeV ‚bŠ „Ç M ÅxsZ6,
VŒª Xƒ4ZŠ
òsZÅVâ ›6,
 c*

gòsZçO Xì Zƒ( ÐzzÅkZ ) &±wEZ » oju~ ä×# Ö] Ý¡Ò
GIG
+
Xì Z
# Zz*
*™x ÈZ »{)zœ
/Z%zkg ZænÆ ýG3©3"zög D

GL ÅÑŠ
{g á
Z ï
GLÅÑŠ
( ñY1Ð}g

á ZÆ {z) ÀË×Ö] é…^9 à³Ú „³ì©³m ^³Ú ç³â :p°Å{g

á Zï
:wV«
Üjm ᜠ(]…œ àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ(Ÿæœ àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æü
2:233—Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒ æ àã·… äÖ (çÖçÛÖ] o×Âæ èÂ^•†Ö]

Ç!*
]æÅäö|ŠzŠ {Š Zg Z »XNö|ŠzŠï»w‚zŠÃŠ ÑzZKZN â )
( ìÆg2Š ._ì Z À Kzg »yZ)fÆyZaÆXgzZƒ»ä™~g7
101

}ÁßZ

GLÅÑŠ)g fÆ äÖ (çÖçÛÖ]6,
Xì ¦ßs§Å\ !*
©Åa ì Š
HŒ¬tÐ{g

á Zï

:wV~uzŠ
æ ÜãßÚ ]†nì ]çÞçÓm ᜠoŠÂ ÝçÎ àÚ ÝçÎ †íŠm Ÿü
49:11— àãßÚ ]†nì àÓm ᜠoŠÂ ð^ŠÞ àÚ ð^ŠÞ Ÿ

Vƒ4ÐyZt ì eN Zh Z: t Zè»VzŠ%}uzŠŠ%)
( Vƒ4ÐyZt ì eN Z h Zt Zè»VÂgú'gú:gzZ
-ZèY n kZt Xì @*
q
ƒ {eÐ q ½ZÆVÂgúq ½Z »VzŠ% ì Š
HŒt ~}g

á ZV Œ
Å äƒ {z¤
/{e{e » yZ ä \¬vZ6,VŒ ²ì @*
™ Zƒt ‚t M èSŠ ¬ **
Z h Z t Zè »}uzŠ
À
GLÅÑŠ †
4G
5k!Ð {g

3E
HûE
á Zï
Û êL 7» ÏeÅVÂgúgzZ VzŠ%Ð DçO X ì H{™E
+
Ðw
Xì Š
H
:wV~Š
DÜ׊ÚEó ó èn×a^q äjnÚ l^Ú èÃne äÏß ±Ê ‹nÖæ l^Ú àÚæ L L
( Z%]ñÅqY{zƒ: t( ÅÑ)6,
yŠ¤
/ÅkZ Z%~wqkZ ðà )
GLÅÑŠgzZ **
X Ìg½»kZ6,
Ö ZÐ{g

#
á Zï
ƒ»kZªì "
$U*
†
Û ÅŠzÆÑÐg
$ukZ

}ZñÄ|
±Ê äÖçÖ‚ÛÖ ^ÏÊ]çÚ lçÓŠÖ] ØvÚ ±Ê ÀË×Ö] ÙçÖ‚³Ú áçÓm ^Ú çâ :p°Å}ZñÄ|
102

}ÁßZ

&
( ƒ¬ZñÆwßæLZ~È ÂÁßæ{z~]jÿLC ) Ð_ßÖ] ØvÚ

Ôì @*
YŒÃ[ æ Ð DoÖæœ h^³e à³Ú)s§Å ÌŠ ZÐdZ c*
dZÐÌŠ Z~}ZñÄ|
Ä
HxÎñÐ ó ó[ æ èE
L B L LÐZ ƒ ‚
rgwÅ'
,Z'
,

/ZgzZì *
@Y ¹ ó ó[ æ ûWL b L LÐZ~]gßkZ
Xì *
@Y
:wV«
17:23—Íœ ^ÛãÖ ØÏi ¡Êü

( I:J
-s ZÐ MÆyZ )
Xì wVÅdZÐÌŠ ZtgzZì x Zw**
g â Ã+ −Zz ì Š
HŒ¬tÐ[ æûWL b6,

:wV~uzŠ
5:49—ÔnÖ ä×# Ö] ÙˆÞœ ^Ú ˜Ãe à ÕçßjËm ᜠÜâ…„u]æü

( ,Š™:OŠ ZOŠ ZЬËñƒ}g @*
ZÆvZÃ\ Mt} cgg âƒÐyZgzZ )
` M Xì Zƒ "
$U*
¬» ~g âƒ6,¶Š UÐ x ©Z {Š™wi **
Æ\¬vZx ÓÐ [ æ ûWL b~ e
$M
G
$ Ñ~g7 É ;g Y Z¢7ìÐvZx © Z ‰~ ´ ˜òsZ}g ø
;g Y Hi Z0
+ZÃÃòsZ ï
L šG

:wVÅ ÌŠ ZÐdZ
D†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]Eó ó g%íÖ] o× ]ç×Ûuæ †n9^ßÛÖ^e ]æ†%Þ oŠn h^v‘ªÒ ]çÞçÒ L L
N*
»Ð~g M 7ZÔ‰V- gZjÆ}
ð vß ?ƒ Yƒ)
103

}ÁßZ

( D™“
 ZŠ'
,
ÃñkZŠz!*
ÆkZ {z1å*
@Y
Xì Š
HŒ¬»ñ6,
äƒ{~ãÃxsZÈÈZŠÐ[ æûWL b
Ä
:wVÅ[ æèE
LB
4:10—]…^Þ ÜãÞç_e ±Ê áç×Òªm ^ÛÞ ^Û×¾ oÚ^jnÖ] Ù]çÚœ áç×Òªm àm„Ö] áü

( ìg½„v M~ùLZ {zD Y3wâ »VBÐÕh**
vß )
Ä
4G
5k!*’êLÀ7»ä™Š !*
3E
Xì ~z)ÆäY3wâ »yZtèYì Š
HHûE
',
wâ »VBÐ[ æèE
LB

2#Ä|
±Ê äÖçÖ‚ÛÖ ^ËÖ^íÚ lçÓŠÖ] ØvÚ ±Ê ÀË×Ö] ÙçÖ‚Ú áçÓm ^³Ú ç³â :p°Å2#Ä|
&
5ÅŠ L Ð
ÌÐó ó[ æÿLG
L Z X ( ƒ³ #ÆwßæLZ~È ÂÁßæ{z~]jÿLC ) Ð_ßÖ] Øv³Ú
Xì *
@YHxÎñ
?Š ðÃÅ䃊ñq
-ZÐ ~gñZge yZ~ [ æZ
# ì òi ÑA
$¿6,2#Ä|
{Zp ÔÌZ } Ôǃ: 9¿6,2#Ä|ƒ Š
Hc*
0*
: ðÃÐ~yZ¤
/Z X oÑ c*
$¸ ÔŠ° ÔÚ :ƒ
e
I
G
\
\
\
x ÓyZ ÔEz) þL 4h!c*
ƒæY êL Z {zQ c*Ô R c*
ĉì pë »kZ¼ c*
DêL Z c*
ƒ½êL Z {z
X ÇñY172#Ä|~VÂgß
!
:§E
n kZt Xì Zg ¦
/~[ !*
ÆA™f »Tì ó ƒ
ó oê X ýLrz L ŠL Z%Ð ÚVŒ : Ú ( 1

!
:§E
Æ&»ƒ
 oê X ýLrzçO X ~ŠzgzZx°LZ ªì O˜Š¤
/
ÆAKZ ( w¥)¬èY
104

}ÁßZ

Xì @*
™ª
ÑŠ6,
¿Æ2#Ä|wEZn
:w V
49:6— ]çßnfjÊ ªfße Љ^Ê ÜÒ ð^q á

ü

( z™ 1™ïb§hZÅkZ ?Â}Š¸ÉÃðû¤
/Z )
!
:§E
ó ówŠ ¬L LË ì Š
HŒtÐ2#Ä|çO Ôì ƒ
 oê X ýLrznƬ Љ^ÊVŒ
X ¨YHwJÐZ ÂñѸðÿwŠ ¬ðÃZ
# : Xì 7Z
# Zz
:Š° ( 2
24:2— é‚×q èòÚ ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÒ ]æ‚×q^Ê

±Þ]ˆÖ]æ ènÞ]ˆÖ]ü

( ƒ Î} hÃÎÃq
-ZC
Ù Ð~Š%z]gúg » **
i)
Xì 7„
 gŠ **
Î} hÃ{Š c*
i c*
ÁЊ°ÆÎQ ì Š
HŒtÐ2#Ä|
LZ~Iâ LZVâzŠt1DƒŠg ZznÆJ
- •ZÅe
$¸ oÖ ½wgzZ oju½w :$
e¸ ( 3
X Dƒ74ZŠ~ˆâtèY ÔDƒ( @',
)³ #ƈâ
:w V
2:222— á†ã_m oju àâçe†Ïi Ÿæü

( ƒ Y: d

Û ÆyZ ÂN Yƒ: u 0*
{zJ
-Z
# gzZ )
Xì b I]ÑIÐyZA
$ ÔN Yƒu 0*
'gú( ^
,Y)Z
# ì Š
HŒ¬tÐ2#Ä|

105

}ÁßZ

2:187— Øn×Ö] oÖ Ý^n’Ö] ]çÛiœ Ü$ü

( z™Zg7Ã} izgJ
-] ZgQ)
Xì YY\ c*
3 ÂñYƒ]ZgZ
# ì Š
HŒtÐ2#Ä|VŒ
Xì @*
ƒwEZ » XXáL L½wÒZnÆoÑ :oÑ ( 4
:w V
65:6— àãn× ]çÏËÞªÊ ØÛu lŸæœ àÒ á æ

ü

( z™ ;g ïŠ ay

7Z ÂVƒÐÜ{z¤
/ZgzZ )
Xì 7n
Û 6,
Š%pzy**
»kZ Â Ô7nqh¤
/Z ì Š
HŒtÐ2#Ä|VŒ

$u c*
g
$ M ~gzŠÆxsZ Áz4,c*
e
ƒ: s ÜÆùôÜË{z t …ÑÅ¿6,2#Ä|Q
X ( g×Æ¢] Ü¢] t†íÚ)ƒ:x ¬` Zzg§µZzgÃè~
:w
wV
3:130— èËÂ^–Ú ^Ê^Õœ ^e†Ö] ]ç×Òªi Ÿæü

( ƒ 3:ŠÎ™ J m
J (,
) 

Ü zkZŊΪì6,gîÆe
$¬gÅî Zz( ™ J m
J (,
) èËÂ^³–Ú ^³Ê^³³Ã³•œ wVgÃè6,

t ÂñY 1:ŠÎ™ J m
J (,¤
/Z ì 7t È »kZçO X ì gÖ Zz yÒ»kZ Ô¶wq‹gß
:ì Š
Hc*
ŠgZ Œ
Û x ZwÞÊÎ~Tì s ÜÌÆùôÜkZÈt2 X ǃ^
,Y
106

}ÁßZ

2:275— ^e†Ö] ݆uæ ÄnfÖ] ä×# Ö] Øuœ æü

( x ZwÊÎgzZ Hw'Ã]g ˆä\¬vZgzZ )
f Î6,Vâ ›Æ x Â: Zg ZŠtâu ` M Šz!*
Æ kZ X ì 7i Z ðà »2#Ä|~A çkZ ª
~¶Šh
eŠÎ} hð~¢q§zŠ ì H~g Y ò :täVú‰ ÔÐzzÅ ƒ !*
ŠzjÆkZgzZ
X ( vZ f ç)ì c*
Šg Z Œ
Û qN šZÜÐZä\¬vZ²ì 7B pðÃ

107

}ÁßZ

xg X[*
!
Š ¿Z
äqæ o× än†%Ö] Ý^Óu¢] àÚ ð±%e à¿Ö] g×› ±Ê ĉçÖ] É]†³Ë³j‰] :p°ÅŠ ¿Z
bŠ™sÜ, Z‰
Ü ¤( ~g7)~lˆÅóÐÜÑÄ©Z ) änÊ ‚mˆÛÖ] à ˆrÃÖ] äŠËÞ à³Ú ‹³v³m
X ( ƒkC~ b
¬~LZnÆlˆh
+'
× ~kZ
:Dƒ"
$U*
]ÕtÐp°ú âgzZ ìYkZ
X ðƒ`g {ÃÒЙfÆóƒ
ó kC~ b
¬~LZ J
-VŒ*
*™s܉
Ü ¤~g7L L ( 1
Ì{oÐ kZ 2 X ì @*
™ Zƒ~ bÑŠ ~Š ¿Z ªñƒ `g {x ©Z ¬Ð™fÆó óóL L ( 2
Xì $
Ë ƒ„¬?Š ÅkZgzZ74Š ðÃÃó~kZèY Zƒ`g {
~V/}uzŠ X Zƒ`g {ÐA çkZw¸c*
ñZg CZ f ÅÝ ¬c*
®ËЙfÆóÜ
ó ÑÄ© Z L L ( 3
XB
bg7wðÃ~Š ¿Z Ô ñZgÌÅË ÔÆ?Š¦Ñ%

bÑŠÆŠ ¿Z
tgzZ Yƒ7x¥¬»vZ~}g !*
Æ]5çÆÏ0
+
i%ÆkZèYìtñ¸
Û Š ¿Z
À
zzÅäƒx¥: ¦ÑêL 7»kZgzZƒgzœ» µZzË ì ^
,Y**
%ZtçO Xì wõ¿6,
kZ%äY
X }Š x Z ._Æ qÑwdZx ÓÆ Ï0
+
i KZ {z ì xiÑ6,y›èY Ônƒ: ¿6,kZÐ
ÆŠ ¿Z Xì ~gz¢ **
ƒ »+$~gzŠC
Ù nÆo ^ZÆx © Z ¦ÑÆb)h
+]
.~ Ï0
+
i Z åE<XÅ
108

}ÁßZ

:bÑŠ
ÜÖ á¬Ê VÙ^Î !ä×# Ö] h^jÓe VÙ^Î [ ÜÓvi Üe V àÛnÖ] oÖ ^n•^Î ä%Ãe ^Ûßnu ƒ^ÃÛÖ "
# äÖçÎ L L
‚ÛvÖ] V"
# Ù^ÏÊ !çÖ; Ÿæ ±mœ… ‚ãjqœ VÙ^Î [‚ri ÜÖ á¬Ê VÙ^Î !ä×# Ö] Ù牅 èߊe VÙ^Î [‚ri
D;æ]; çeœEXX äÖ牅æ ä×# Ö] ±•†m ^ÛÖ ä×# Ö] Ù牅 Ù牅 ÐÊæ °„Ö] ä×# Ö
Æq¾ :Y7Â5™ ¯è‡~^Z
# Ãfñ ç]|ä~
VvZwÎg)
X ._Æ[ÂÅvZ :c*
â
Û äfñ ç]| ? Ðz™êÎâÆVÍß._
X ._Æ<
L ÅvZwÎg :c*
â
Û ?ÂA:~kZ¤
/Z :Y7ä\
å M
óz™ê._ÆŠ ¿Z LZ~ :c*
â
Û ?ÂA:~kZ¤
/Z :Y7ä\
å M
T~Še
$Z@+ZÃÞ\ ÆwÎgÆvZäTÅvZkZp°:c*
â
Û ä\
å M
( ZƒèZgwÎg »kZgzZvZÐ
Dän× ÐËjÚEó ó á]†qœ ä×Ê h^‘œ á æ †qœ ä×Ê ª_ìªÊ ÜÒ^vÖ] ‚ãjq] ]ƒ L L
( Ð[ Z NzŠÐZ ƒ9Š ¿Z »kZ¤
/ZgzZ ÇA [ Z Nq
-ZÐZ ƒt~Š ¿ZÆÁqZ
#)
X¸D™ HŠ ¿ZÐ] ÒŠp{zèYì q )Z Ì»xñ Z™/ô6,Š ¿Z,i Z {z´
ÆkZ r6,
X6 , Z Å¬Ë :ì o ^ZÐ bÑŠ ¦Ñ~Š Z%Њ ¿Z ìgŠ c*
À
C&»]gú} X  D M ~} ],
W Ág Å#
Ö Z øL ÒE

$U*
"
Рr6,XkZ Ū
»z êL 7i Z »“
&
CgzZì *
|ÅRg Å#
Ö Z øL ÒE
*™ÏÒú~A çËÅËŠ Z%Ð ª
»zèY n kZt Xì
ÌVz ÅgzZ Ë{z „, z Ç!*
ì$
Ë ¯ Vz CZÃgzZ ˉ]gúçO Xì *
*™ÏÒúÅx ZúÌ
&
C»kZÐDgzZ Ôì $
tÉ @*
Y¹7Š ¿ZÃekZ Xì "
$U*
# !*
s
ZÅ“
WÁgÅ#
Ö Z øL ÒE
Ë 0
Xì ˆÅrŬ{Šñ6,
TX (Zq
-Zªì ó ó,L L
109

}ÁßZ

_ ZÑÅŠ ¿Z

4G
5k!Ð 4ZìgzZñƒŠg Zz~ y!*
3E
Ôì @*
Y HûE
i ! ²èa mÀ¦Ñ X ÄcŹ! ² ( 1
X ñYŒÐUC
Ù gzZ b§hZÃ[ æ ceãƒ]g 'J
-ukZÅ! ² ì ] !*
Ù ªtnkZ
C
z yÒ ÔÈz Ç Ôx ¬z m{ Ô°Z ¸Æèz sÜ Ôx¯ ïG
L 3Å‚ Z Ô ãç ~½Æp ÖZ~ [æª
E
‹ÑÑŠ Ôx¯µ»Z Ôx lZ Åp ÖZzszw Ô c™z t**Ô 4z%Z Ôi Wz | Ô ×z ‰ Ô
X {)zp ÖZ
Ð
À
êL ‘ Ô°Z ¸Æ ßF,
z ¦ Ô Az kª Ô x lZ ÅkZgzZ ¦ÑêL 7 Ô bÑŠ ª X ÄcÅxE¦Ñ ( 2
X {)zÄcÅ q Zâ ZÆkZgzZ<
L Ôwz4,
ƒòZ Ôs®zb`

x lZÅ$
X Ç$gzZ<
Ø è$ ÔX$ :x lZ&Å$
:X$ ( 1
¦ÑgzZ ~½´Ð kZgzZ ( µZz)XnÆkZ Xƒ HŠ ¿Z~b)q
-ZPä Tì {zt
/Z } X ì ~gz¢ÄcÅ] â ¥
¬ÐZ Âì *
*™Š ¿Z6,qçñÆ( cloning) )³ä kZ¤
X n
pgmÐZkZ ǃ *
*™ qg s§ÅmÀyZQgzZ Ç} 7,'Ð ðZÃ|ÅkZ
)ÐqçñkZ ] â ¥{z Xn™o ^Z »¬Æ)³{z @*
Ç} 7,
'ÐðZÃmÀyZÐZ
VJ
-ZgŠ kZB‚Æ‚zÄgzZ} Š Zg Z¢ Ôœ¿C
Ù n ÏZ X 7ëZ nÆkZ´
Xì Y
:Ø<è$ ( 2
$ §ì {zt
ñƒTgÈ0*
»VßßZyZ~]¬z
Û pì @*
™~zcÅx â Z LZ~( wßZ )Š ¿ZîLªGG
110

}ÁßZ

4G
5k!x © Z ÌŠp
3E
ŪÅo ^ZÐ yZgzZ bÑŠÆyZ Ôx © Zx ÓÆ<
Ø è LZÐZ 2 X ì @*
™ûE
Xì CƒÝqÄc
:Ç$ ( 3
G
$ Ñ6,gîà)Zì {zt
H³ŠpwßZ CZ ä kZgzZì @*
ƒgŠ ‡6,Š ¿Z~b)Š¼~òsZ ï
L šG
z xEx Ót ÐZ ì 7t È » kZ 1 n Æ Ç$_ ZÑÅŠ ¿Z Ñ!*
{gÃè X ì @*
ƒ
V/}uzŠ XìC
Ù !*
Ð ]¸~ÆtèY}™©q Z »x © Zx Ó{z t„:gzZVƒŠ c*
ã!*
i] ¬çñ
Æð‚g Ń
 yZ {z ì Š Z%tÐ kZÉƒÝ ¬»]¬çñzxEx ÓyZ {z ì 7~gz¢t~
X 7e**
pìgz¢Â)J
-ZgŠ kZçO XƒgŠ ‡6,
w”
Eš3G
"
~}È Âc*
èYì $
Ë Y Åù ( divisibility) úG3 E+Z ÅŠ ¿Z ñY ¹:t VŒ
Eš3G
"
g±ZÆ]gŠÅo ^ZÉ 7Ðg ±ZÆ}ƒZ1Z úG3 E
tèY n kZt Xƒ: c*
ƒqZ ÅŠ ¿Z
²ƒ c*
0*
™Š ¿Z {zÐzz ÅTì Yƒy‚ M 'ÃbÑŠ ‰nÆ$èY n kZt X ì Ð
Ðzz kZ%Z X wõŠ ¿ZgzZì Yƒg ZØŠ 'ÃyZÐzz Ås
# Ÿzx°gzZ Ïë~ bÑŠ}uzŠ
X$
Ë YÅ7ÔÅ]ZŠ ¿Z}uzŠÆkZ
ÇÅ$gzZ Ë{z ì ^
,YtÉ }™Š ¿Z~ZC
Ù {z ì 7xi ÑnÆÇ$
HÇÅVzuzŠ Ô~ b)P ԉР~ yZ ì "
$U*
Ð q )ZÆ ñx Z™/ô%Zt Ô}™
¬ªHŠ ¿Z ä$¤
/Z%Z X ¸ n
pg¢
A &ÅŠ ¿Zg0
+Z LZx Ót Šz!*
ÆkZ Ô¸ D™
4G
5k!
3E
ge yZ ñZΠǃ: ^
,Y uF,» kZgzZ σxi Ñ ~zc ÅŠ ¿Z LZ6,kZ~ ]gßkZ Â Ô 1™ûE
:ÆVÂgß
¿6,¬Æx â Z™hgÊ ¿Z LZ nÆ$~]gßkZ  Ô}™ôÅx ©Z (Ñ)x â Z Z
# (1
111

}ÁßZ

( ì @*
™ »Ãs %Z¬»x â Z ) Í¡íÖ] Äʆm Ý^Ú¦] †Úœ :ì {°‡¦ÑèY ǃZ
# Zz*
*™
kZ Â Ôì ~ ¸?Š Å$}uzŠgzZì ®?Š ÅkZ ñYƒC
Ù ª] !*
t nÆ$Z
# (2
X ǃZ
# Zz*
*™uF,
Ê ¿Z LZnÆkZ~]gß
kZ ªì ‚
rgg1Z {Š c*
i6,KÃ?Š c*
µZzc*Ô~ä™o1%Ã] â ¥$ZuzŠ ƒyátÐZ¤
/Z ( 3
X ǃ^
,Y*
*™uF,
Ê ¿Z LZnÆkZ~]gßkZ  ÔìŠ OZ {Š c*
iÐZ6,
Š ¿ZÆ
Æ ÄÜä ñy¢]| 6 Xn {g pô]uz ÅV⠛РähgÊ ¿Z LZ Z
# (4
6,䙿6,] ZŠ ¿ZÆ/
ñ ]|gzZñ–1Z ]|gzZ ähgÊ ¿Z LZ Ô‰
Ü z Dƒ ^
,Ã6,£
Xìgg Z Œ
Û ',
]uzÅ#
Ö Z @*Ôà ³

Ç
}uzŠÆuòi ÑË% ) èÚˆ×Ú èru †nÆ àÚ †nÇÖ] ÙçÏe ØÛÃÖ] çâ :p°ÅÇ
X(*
*™¿6,
w¸Æ

bÑŠÆÇ
sfzqi Z »kZ~ÜÑÄ©Z%Z ÔìgÃè~] c*
M F 6ì ^
,Y**
Ç~}o
:ì "
$U*
ÐmÀ
21:7— áçÛ×Ãi Ÿ ÜjßÒ á †Ò„Ö] Ø✠]çÖª‰^Êü

( ƒ:DŠp»¤
/Zßb7Йf ÿL X3Z ?:)
112

}ÁßZ

» kZ ?ì Yƒù6,Vâ ›t :Z » kZ Â Ô  [ Â ÿL X3ZŠ Z%Ð e
$ M ì YJZ wZÎt VŒ
Ÿ ÀË×Ö] ÝçÛÃe 醳fóÖ] :ì {°‡1ðƒwi **
~}g !*
Æ[Â ÿL X3Ze
$ Mt ì 9 ìt[ Z
~xÀÆ †Ò„Ö] سâœVŒ X ( »¤SÅwz4,
È

á : ǃg±Z »xÀÆÂ) gfŠÖ] ”ç’í³e
:ì yâ 
Û »\¬vZèYï

á Ìy›
16:44— ÜãnÖ ÙˆÞ ^Ú Œ^ß×Ö ànfjÖ †Ò„Ö] ÔnÖ ^ßÖˆÞœæü

$YÅVÍß ì Zg @*
+
Zs§Å\ M äë ( y M Œ
Û )™ft)
( ,Š™yÒ™wÅwÅÐZ\ Mì Š
Hc*
â
Û wi ** 

$U*
"
**
ƒÐ ~ ó ó™f ÿL X3Z L L » V⠛РVŒçO ì HxÎñÐ ó™
ó f L ÃL y M Œ
Û ä \¬vZ VŒ
HwEZù~ qçñÆx © ZÐZ  Ôì ðƒŠg Zz}g !*
ÆyZZe
$ M ñY ¹:t VŒ Xì
DÿL X3ZÃV9Ñ~e
$ M ªì ÄcÉ 7yZZ qçñ»e
$ MèYñY¹: n kZt ?ì YY
X ï

á ÌÜÑx ©Z~kZgzZì x ¬ ( g7) ]çÖª‰^ÊÝèYì Š
H¹Ã{7Ð
Ô ¶^a 6,uÆ kZgzZ å~ ª
q Å "
$» ¿q
-Z ì e
$Zzgt Ð ñ,
'Y ]|2
ÐZª) Hg ïZ äV,Z6,Tì Ág ðÃ6,
kZ H Y7Ð ñx Z™/ô‰äkZ‰
Ü zÆ<
:c*
â
Û ä~
VvZwÎg6,
kZ X Š
Hƒuh{zˆÆ<kZ X ( Ç} 7,
*
*™<Zg7
ØŠÇmæ ^ãn× xŠÛnÊ èΆì 䉜… o× g’Ãmæ ÜÛnjm ᜠänËÓm á^Ò ^ÛÞ L L
D;æ]; çeœEXX Ù]©ŠÖ] ±ÃÖ] ð^Ë9 ^ÛÞ [ ]çÛ×Ãm ÜÖ ]ƒ ]çÖª‰ Ÿœ (å‚Šq †ñ^‰
8™C6,
©
kZ™|0
+!*
Z Àq
-Z6,
ugzZ ©
8™³{z å°»t—" )
—" Ôå:x¥( t)¤
/Z7VY Y7äV,Z Ô ©
8ðŠÃŸ¹!*
gzZ
( ì Þ7` ´» ~gF

113

}ÁßZ

Ôì ܇Рä™~
.Z ¬Ð mÀŠp{zèa Xì "
$U*
i Z »ÇÅ$nƪРmÀyZ
¬tÉ 7ÇCZ f Å¿ËŠ Z%ÐÇ ìgŠ c*X }™ÇÅ$Ë{z ì Z
# Zz6,kZ n kZ
À
6,gîCZ f ſˤ
/Z Xn™¿6,¦ÑêL 7{”~
.Z kZ {z @*Ôì nÆä™ÝqÄcÅvZ
X Åy¨
KZ Ë:ì @*
™~zcŬÆvZsÜy›èYì x ZwtˆÅÇ

7ÝZÇ

4G
5k!Ð mÀìÆvZŠp{z ìtÝZ nÆ
3E
~[æLZ \¬vZèY}™ûE
Æ çO X ì Ã+

KZ ~g ‚ [ ætÉ 7¥#Ð Y fz +$ ª {z¤
/m{ q
-Z
:ì yâ 
Û »\¬vZèY7ÝZÇn
†’fÖ]æ ÄÛŠÖ] á Ü× äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú ÌÏi Ÿæü
17:36— Ÿæ©ŠÚ äß á^Ò ÔòÖæœ ØÒ (]©ËÖ]æ

ç MgzZy»èY™#
Ö ~zcÅkZƒ:DN»] !*
T)
( ì à ZzäYÅÞb 7Ðq
-ZC
Ù Ð~yZÔwŠgzZ
Xì eÐ ?Š t Ô Yƒ7ÝqzgŠ »¢zDÐkZ n kZì C™ ZƒÆ?Š šèaÇ
: Xì C™ ZƒnÆ$)g fÆŠ ¿Z 6 Ô Cƒ7( òi Ñ) èÚˆ×Únƪ?Št%Z
¿6,ÜÑx © Z6,kZ c*
Ñ yZZ6,kZ gzZ ñÑ yZZ6,kZ {z Š
Hƒxi Ñ6,kZ ‹vZ [ æä T
7enÆq
-ZC
Ù '9Ã[ ækZèa %Z X Š
HƒZ
# Zz 'ŠpÐ mÀÃyZ nÆä™
Xì k
,
/**
¦
ÐzzÅ~g6z~ b
¬ÇnkZì

ÇÅ$„qZ~ZqZ
nÆkZ Z
# }™ÇÅ$„q
-Z~Zq
-Z {z ì xi Ñt nƪ ìgŠ c*
114

}ÁßZ

x Ó 7òi ÑtçO Xì ?Š Å/
ñ ô» )Z6,
kZ Xì ^
,YÇÅ$}uzŠ Ë~b)}uzŠ
yát:gz ÔƒÇÅ$„q
-Z~Xq
-Z ì ~gz¢t%Z Ô ñY ÅÇÅ$„q
-Z~b)
ì x Zwt gzZ}™g (ZÃkZ {zÑ y‚ M ÐZ ¬ ª}™~zc Å]÷ZpKZ {z Çìg¨
¸
:ì y â 
Û »\¬vZ ÔÅé ZpKZÉ Å7~zcŬÆvZäkZ~]gßkZèY
4:135— pçãÖ] ]çÃfji ¡Êü

( z™#
Ö ~zcÅ] ÷ZpKZ:)
Ù {z) ^ãn× äjv‘ ±Ê ^â†nÆ ÌÎçjm Ÿ Ù^ÃÊœ èÂçÛrÚ æœ ØÃ³Ê Ø³Ò ç³â :p°ÅX
C
X ( ƒ: s ¸ñ¡Å (%Z )gzZË6,
T·ù»wdZ c*
÷
Ð p°ÅZt n kZ Ôì ( oÑ) b
» kZtèY i úªì s ¸ñ¡Å%ZgzZ Ë6,çz }
X c*
0*
gZŒ
Û Xq
-ZtnkZ Ôì 7s ¸ñ¡Å%ZgzZË6,i úèa1 Ôì `g {

x lZŪ
X ÇgzZò ¬ :9zŠ Ū
$ x% ì {zt : ( 1
6,Vz:ª Ôì @*
™Ç?Š š Å$K ÝqÄcÅxE ö™G
=
ò¬
Xì @*
™ÇÅkZ6,Š ã
CÅŠ OZ6,
DgzZw°Æ$ËsÜt Xì @*
™¿gzZY rZ
$ x‰&ì {zt : Ç ( 2
Å$tgzZ 7°» nÆŠ ¿Zpì CƒÝqÄcÅxE ö™G
=
Å$Ë6,
Šã
CÅŠ OZ LZ6,
?Št Xì @*
ƒC
Ù ªt ‚ÆkZÐ?Š ªì @*
™6,
Šã
CÅ?ŠÇ
Xì @*
™Ç

115

}ÁßZ

~ q nZ X ì @*
àJ
-Š ¿Z îL<EgŠ q nZèYì Ýq¤6,ò ¬ÃÇ ìC
Ù ª] !*
t
Šã
CÅgÅz„Ç MèYÌaz»6U*èL¶
KÅ#
Ö ZgzZì á

) !*
» éÅyZZ **
ƒ/Zz~ÐbÑŠ
Xì6U*èL¶
Kx **
»„ 䙿6,
kZgzZ−:Zzs§ÅY ZJÃb)x ÓÆÏ0
+
i6,

116

}ÁßZ

°â
GLšG
$ ÑgzZ ( methodology)g »îLªGG
$ §zªÅŠ ¿Z ÔˆÆckZ Å}ÁßZ
òsZ ï
mÀ¦Ñ b§¾ ì Š Z%t Ð Y¬ X Ì» ÌZ Å}ÁßZgzZì Y Y HuZgŠ Z »Y¬ Å
$
¯ zg ÔÐ yZÐzz ÅT x ¬~ e
$zâKZŠz!*
Æ äƒ ×t ª Ô  mÀ ö™G
=Ø{
Ï0
+
i Åy¨
KZ Ô  M
h YK ~
.Zx © Z ~zb
gzZx ¬ Ô ]d° Ô°Z ¸ Ô wßZgÑ" ÔJ
-#
Ö ª
äƒ;6,
b)gÑ" ÅyZgzZÝz¸ ÅmÀ¦Ñ X , ™©q Z »b){Ò MgzZ {Šñx ÓÆ
GLšG
$ Ñ„ qZ Å
+Z q
-ZgzZ  w%Z nÆ„mÀt Xì ?Š ~(,Ð ƒ
 ÅY¬ ÅòsZ ï
9»b)Æy¨
KZ<Ѹ 2 X + 4nƓ
 » ~„Å$ Ôb§Å}i&gi
X uŠ „ ZÍ6,
%ZkZ f λkZ)g fÆÄÜd
$k\¬vZ ¶
KZgzZì C™7i

P

117

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful