CDIGO E LINGUAGEM, METALINGUAGEM por dcio pignatari

V-se por a que cdigo e linguagem so basicamente uma e mesma coisa, a ponto de podermos dizer que o Portugus um cdigo, e o Ingls, outro. O que no impede que, sem certas circunstncias, e para maior clareza, se faa uma distino entre linguagem e cdigo, como o faz Colin Cherry. Para ele, linguagem um vocabulrio (de signos) e o modo de us-los, um conjunto de signos e regras, tais como os que usamos na conversao diria, de um modo altamente flexvel e, at, bastante ilgico. As mensagens podem ser codificadas quando j expressas por meio de signos (letras, por exemplo); ento, uma codificao seria uma transformao, geralmente unvoca e reversvel, por meio da qual mensagens podem ser convertidas de um conjunto de signos para outro. O cdigo semafrico e o cdigo dos surdosmudos melhor ainda, o Cdigo Morse representam exemplos tpicos. Dessa forma, as linguagens teriam um longo desenvolvimento orgnico, enquanto que os cdigos seriam inventados para algum fim especfico e sujeitos a regras explcitas. A verdade, no entanto, que na medida em que se introduz a ambigidade num cdigo ou seja, quando a sua reversibilidade no perfeita ele comea a tingir-se de certas caractersticas de linguagem, ou melhor, de lngua. De outra parte, convm fazer a distino entre lngua e linguagem, ainda mais quando vemos que, em Ingls e Francs, as palavras language e langage so tomadas como sinnimos de lngua, Por esta razo, no que nos toca, consideramos as lnguas como manifestaes particulares, fundamentais embora, da linguagem, e a Lingstica como um ramo da Semitica, que pode, assim, ser considerada como a Linguagem (ou: princpios gerais que comandam toda e qualquer manifestao da linguagem).

No estudo da linguagem, uma ltima distino se faz ainda necessria: entre linguagem-objeto e metalinguagem. Linguagem-objeto a linguagem que se estuda; metalinguagem a linguagem com que se estuda, a linguagem instrumental, crtico-analtica, que permite estudar a linguagem-objeto sem com ela se confundir. Ou ainda: quando a linguagem-objeto se volta sobre si mesma, ela tende a ser metalinguagem, beneficiando-se da fenomenologia. Este fenmeno particularmente notvel nas revolues artsticas e de design (Dada, neoplasticismo e pop, nas artes visuais; dodecafonismo,

msica serial e eletrnica, na msica; nouvelle vague, no cinema; Mallarm, Joyce, Pound, poesia concreta, na literatura; a revista Mad em relao s linguagens dos meios de comunicao de massas; Mies Van Der Rohe, na arquitetura).

Segue-se da que toda metalinguagem marcadamente sinttica, formal, estrutural. por ignorncia deste fato e pela tendenciosa e hegemnica formao cultural de tipo lingstico (melhor dizer literrio), que a maior parte da chamada crtica de arte literria, visual, musical, cinematogrfica, arquitetnica se manifesta literria e subjetivamente: carece de metalinguagem adequada (voltada que est, aristotelicamente, para o conceito, o contedo a significao). O criador est por dentro da linguagem; o crtico, por fora. O criador se alimenta de razes da linguagem; o crtico, de suas folhas, flores e frutos. O mesmo se diga dos professores de nossas universidades, ao abordarem o fenmeno artstico. A metalinguagem um processo dinmico, mas comum ver como ela tende a se estratificar em cdigo, confundindo-se ento com o jargo tcnico, especializado.