www.tefal.

com

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11 12 13

14 15 17 16

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

a b

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig.8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 14

fig. 15

Nutritious & Delicious

Innovating for your healths sake
Nutrition is about having a varied and well balanced diet however it is also about far more than just the ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major impact on their taste and texture. Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and cooking appliances available today. With this in mind, has developed a specific range of appliances that are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE: ingenious culinary appliances which preserve the nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients.

Bringing you unique solutions

invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific studies.

Informing you
For many years has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by providing speed, convenience and ease of use. Each day, the Nutritious and Delicious range will help you by : preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet, limiting the use of fat, rediscovering the natural tastes and flavours of food, reducing the time spent on the preparation of meals. Within this range of products, enables you to prepare 1 kg of potatoes into homemade chips with just 1 spoonful (14 ml) of your favourite oil !

Welcome to the world of

Make real tasty chips just the way you like them!

chips are delicious with a crispy coating on the outside and soft and tender inside thanks to the patented technologies: the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil, and the unique warm air heating system. Choose your ingredients, oil, spices, herbs and seasoningsand let take care of the rest.

Only 3% fat*: 1 spoonful (14ml) of oil is enough!

One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes. You can be sure of using exactly the right amount, thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance. *1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips, to a thickness 13x13 mm and a length of up to approx 9cm, cooked until -55% of weight loss with 14 ml of oil..

Chips and so much more!

enables you to cook a wide variety of recipes. In addition to chips and potatoes, you can vary your meals with stir fry cooked vegetables, tender and succulent minced meat dishes, meatballs and crispy fried prawns, shellfish and fruit.

: the

The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home economists and nutritionists. Apart from traditional chips there are also innovative fun ideas for flavoured chips plus recipes for healthy and tasty main meals and even some desserts too! The cooks frozen food very well too. Frozen foods are a good alternative to fresh products. They are practical and conserve the products nutritional qualities and taste.

For the best results with your , we advise following our recommendations on the type of potatoes and oil to use. The potato: balance and pleasure on a daily basis!
Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins. Potatoes vary enormously in size, shape and taste according to the variety, climate and growing conditions. Each variety has its particular cropping time, yield, size, colour, keeping quality and culinary uses. A potatos characteristics when cooked may vary according to its origin and seasonality. Which variety should I use ? As a general rule, we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping. In many supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips. We recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results. When potatoes have been freshly harvested, they have a higher water content, we recommend cooking the chips for a few more minutes. Where should I store potatoes? The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard (between 6 and 8C), away from the light. How should I prepare potatoes for ? To obtain the best results, you must ensure that the chips do not stick together. With this in mind, wash the whole potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter. The chips should be of equal size so that they cook at the same time. Wash the chipped potatoes in plenty of cold water until it runs clear in order to remove as much of the starch as possible. Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel. The chips must be perfectly dry before putting them in the otherwise they will not turn crispy. To check that they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking. If there is any wetness on the paper dry them again. Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch of potatoes used. How should I cut the potatoes? The size of a chip influences how crunchy or soft it is. The thinner your chips, the more crunchy they will be and conversely, thicker chips will be softer inside. You can cut your chips to the following thickness and length according to your tastes: Thickness: American style: 8 x 8mm / Thin: 10 x 10mm / Standard: 13 x 13mm Length: Up to approx 9cm. In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm.

GB

Try a variety of different oils for good health

You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes. Choose a different oil every time you cook! With , you can use a very wide variety of oils: Standard oils : olive oil, grape seed oil, corn oil, groundnut (peanut) oil, sunflower oil, soya oil* Flavoured oils : oils infused with aromatic herbs, garlic, chilli, lemon Speciality oils : hazelnut*, sesame* (*cook according to the manufacturers instructions) With its low quantity of oil for each use, the technology of helps in providing a healthier, nutritionally balanced diet.

: the

With , you can make chips with a better nutritional quality. For extra flavour, you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste but this will increase the fat content.

With +

, make tastier, healthier chips just as you like them! 3

Important recommendations Safety instructions

For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment). Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current). Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an approved service centre. This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply. Read and follow the instructions for use. Keep them for future use.

Connecting to the power supply

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return the appliance to your point of purchase. Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition and is suited to the power of the appliance. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer. Return to your point of purchase. Do not take the appliance apart yourself. Do not leave the cord hanging. Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug the appliance immediately after use ; when moving it ; prior to any cleaning or maintenance.

Using the appliance

Use on a flat and stable, heat resistant work surface, away from any water splashes or any sources of heat. When in operation, never leave the appliance unattended. This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This electrical appliance operates at high temperatures which may cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (lid, metal parts). Do not switch on the appliance near flammable materials (blinds, curtains) or close to an external heat source (gas stove, hot plateetc.). In the event of fire, never try to extinguish the flames with water. Unplug the appliance. Close the lid, if it is not dangerous to do so. Smother the flames with a damp cloth. Do not move the appliance when it is full of hot food. Never immerse the appliance in water!

Cooking
This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...). Never turn on the appliance if the cooking pan is empty. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level mark (for chips only).

Description
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Cool touch area of the lid Transparent lid Latch for removing lid Measuring spoon (14ml) Locking/unlocking paddle lever Maximum food level markers (for chips only) Removable mixing paddle Non-stick removable cooking pan Cooking pan handle release button

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Cooking pan handle Base Removable filter Lid opening buttons Digital timer On/Off switch Timer setting button Removable control panel (for access to the battery compartment only)

Quick introduction for use Before first use

To remove the lid fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time and lift the latch (3) to take off the lid fig. 2 . Remove the measuring spoon. Lift the handle to a horizontal position until you hear a click as it locks. Take out the cooking pan fig. 3. To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers to unlock the paddle fig. 4a. All the removable parts are dishwasher safe fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid. Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid. Rinse and dry the parts carefully before putting them back together. To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down fig. 4b. During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry. Remove all the stickers and any packaging. Never immerse the base in water.

GB

On first use, to obtain the best results from your new product, we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more.

Preparing food
Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you For chips, never exceed the maximum level respect the maximum quantity (see cooking tables p. 6 to 8). indicated on the paddle Add the oil to the food with the spoon fig. 7, spreading it evenly (see cooking fig. 6. Do not leave the tables p. 6 to 8). measuring spoon inside (1 spoonful of oil = 14 ml of oil) the pan when cooking Unlock the handle and fold it completely into its housing fig. 8. food. Close the lid fig. 9.

Cooking Set the cooking time

Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired time is featured on the display fig. 10 (see cooking tables p. 6 to 8). Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown starts. If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2 seconds then set the time again. BE CAREFUL: the timer signals the end of the cooking but does not switch off the fryer.

S.tarting the cooking

When you open the lid, the appliance stops working. Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure fig.11. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.

Taking food out

Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the timer setting button fig.12. Press on On/Off to stop the appliance fig. 13 and open the lid. Lift the handle until you hear a click that it locks and take out the cooking pan fig. 14. Serve at once. To avoid any risk of burns do not touch the lid or any part other than the cool touch area.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

Potatoes
TYPE Chips standard thickness 13mm x 13mm length up to 9cm Potatoes (quartered) Diced potato QUANTITY OIL 1 spoonful oil 3/4 spoonful oil 1/2 spoonful oil 1/4 spoonful oil 1 spoonful oil None 1 spoonful oil None None None None COOKING TIME 40 - 45 min 35 - 37 min 28 - 30 min 24 - 26 min 40 - 42 min 14 - 16 min 40 - 42 min 30 - 32 min 35-40 min 30-32 min 25-27 min Fresh 1000 g* Fresh 750 g* Fresh 500 g* Fresh 250 g* Fresh 1000 g* Frozen 750 g Fresh 1000 g* Frozen 750 g 750 g Frozen - suitable Standard for deep frying only 13mm x 13mm 750 g Frozen - 2 way or Thin 3 way cook 10mm x 10mm suitable for oven 500 g and grill (and American Style deep frying). 8mm x 8mm

Chips

*Weight of unpeeled potatoes

Other vegetables
TYPE Courgettes Sweet peppers Mushrooms Tomatoes Onions Fresh, in slices Fresh, in slices Fresh, in quarters Fresh, in quarters Fresh, in rings QUANTITY 750 g 650 g 650 g 650 g 500 g OIL 1 spoonful oil + 150 ml cold water 1 spoonful oil + 150 ml cold water 1 spoonful oil 1 spoonful oil + 150 ml cold water 1 spoonful oil COOKING TIME 25 - 35 min 20 - 25 min 12 - 15 min 10 - 15 min 15 - 25 min

Meat - Poultry
To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme..) with the oil. TYPE Fresh Frozen Frozen Chicken drumsticks Chicken legs Chicken breasts (boneless) Chinese Spring Rolls Lamb chops Pork chops Pork fillet Sausages Chilli Con Carne Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh (2.5 cm to 3 cm thick) Fresh (2.5 cm thick) Fresh Fresh Fresh (made from minced beef) Fresh (rump or sirloin cut into 1 cm thick strips) Fresh QUANTITY 750 g 750 g 12 pieces (160 g) 4 to 6 2 6 (about 750 g) 4 to 8 small 2 to 6 2 to 3 2 to 6 thin slices or strips 4 to 8 (pricked) 500 g OIL None None None None None None 1 spoonful oil None None 1 spoonful oil None 1 spoonful oil COOKING TIME 18 - 20 min 18 - 20 min 12 - 15 min 30 - 32 min 30 - 35 min 10 - 15 min 10 - 12 min 20 - 25 min* 18 - 23 min* 12 - 15 min 10 - 12 min 30 - 40 min

Chicken nuggets

GB

Beef steak Meatballs

600 g 12 pieces

None None

8 - 10 min 18 - 20 min

*Turn halfway through cooking

Fish - Shellfish
TYPE Breaded scampi Frozen QUANTITY OIL None 1 spoonful oil None None COOKING TIME 10 min 20 - 22 min 10 - 12 min 12 - 14 min 18 pieces (280 g) Monkfish Fresh cut in pieces 500 g Prawns Cooked 400 g Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces)

Desserts
TYPE Bananas Cherries Strawberries Apples Pears Pineapple Cut in slices Wrapped in tinfoil Whole Cut in quarters if large or halves if small Cut in wedges Cut in pieces Cut in pieces QUANTITY 500 g (5 bananas) 2 bananas Up to 1000 g Up to 1000 g 3 Up to 1000 g 1 OIL 1 spoonful oil + 1 spoonful brown sugar None 1 spoonful oil + 1 to 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar COOKING TIME 4 - 6 min 20 - 25 min 12 - 15 min 5 - 7 min 15 - 18 min 8 - 12 min 8 - 12 min

Frozen products
FOOD Ratatouille Pan-fried fish and pasta Pasta carbonara Paella Cantonese rice Chilli con carne TYPE Frozen Frozen Frozen Frozen Frozen Frozen QUANTITY 750 g 750 g 750 g 650 g 650 g 750 g OIL None None None None None None COOKING TIME 20-22 minutes 20-22 minutes 15 - 20 minutes 15 - 20 minutes 15 - 20 minutes 112 - 15 minutes

ActiFry cooking hints and tips

Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the chips are removed from the appliance at the end of cooking. When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid. If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system. Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance. This is normal. For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the central paddle. If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped as they cook better. Separate the onion rings before adding them to the pan and give them a quick stir so that they are evenly distributed. With meat and poultry dishes, stop the appliance and stir the pan once or twice during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens evenly. Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...).

Easy cleaning Cleaning the appliance

Leave it to cool down completely before cleaning. Open the lid fig. 1 and lift the latch to take off the lid fig. 2. Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig. 3. Take out the cooking pan. To remove the mixing paddle, lift up the locking lever fig. 4a. Remove the filter by pulling the top fig. 3 and wash it. All the removable parts are dishwasher safe fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid. Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid. Rinse and dry parts carefully before putting them back together. If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm water before cleaning. The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal. We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs. Never immerse the base in water. Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers. The removable filter must be cleaned regularly. To retain the non-stick qualities of the cooking pan for as long as possible, do not use metal utensils when serving food.

GB

Environment protection first!

Timer battery
This appliance uses a button battery L1154. To change the battery remove the control panel with a small flat bladed jewellers screw driver. Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the top of the panel. Remove the white battery cover and replace the battery fig 15. To protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it to a suitable collection point. Insert a new battery, put the battery cover back on and clip the control panel back on. Your appliance contains valuable materials which can be recycled. When you decide to replace your appliance, take out the battery and leave the appliance at a local civic waste collection point.

If your fryer is not working correctly

PROBLEMS
The appliance is not working.

CAUSES
The appliance is not plugged in.

SOLUTIONS
Check that the appliance is plugged in correctly. Press on the On/Off switch.

The On-Off switch is not fully pressed down. You have pressed down the On-Off switch Close the lid. but the appliance is not working. The motor is running but the appliance Contact your point of purchase. does not heat. The paddle does not turn. Check that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, contact your point of purchase. The removable paddle doesn't stay in The mixing paddle is not locked. Check that the locking lever has been place. pushed down fully. Food is not cooking evenly. The paddle has not been installed. Fit the paddle. The food has not been cut in regular size Cut food to the same size. pieces. The chips have not been cut in regular Cut the chips to the same size. size pieces. The paddle has been installed correctly Check that it has been pushed down and but it does not turn. clicked in position. If the problem continues, contact your point of purchase. The chips are not crispy enough. The wrong variety of potatoes has been Choose a variety of potato recommended used. for chips. The potatoes are insufficiently washed Wash the potatoes for a long time to and/or not completely dried. remove excess starch, then drain and dry them before cooking. They must be completely dry. The chips are too thick. Cut the chips thinner. The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm. There is not enough oil for the quantity of Increase the oil quantity (see cooking chips. tables p. 6 to 8). The filter is obstructed. Clean the removable filter. The chips break up during the cooking. The potatoes used are recently harvested Reduce the quantity of potatoes down to and hence have a high water content. 800 g and adjust the cooking time. The food stays on the edge of the The cooking pan is too full. Respect the maximum quantities cooking pan. indicated in the cooking tables. Cooking liquids have flowed into the base The paddle is not positioned correctly or Make sure that the paddle is correctly of the appliance. the seal of the paddle is defective. positioned. If the problem continues, contact your point of purchase. Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content. The timer does not work. The appliance is unusually noisy. The paddle stops turning during cooking. The battery is dead. You suspect the motor is not working correctly. The paddle is not positioned correctly. Change the battery (see fig. 15). Contact your point of purchase. Using an oven glove, push the paddle downward until it clicks into place. If this does not work, contact your point of purchase.

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team Helpline: 0845 602 1454 - UK / (01) 401 8448 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

10

Zdrav a chutn
Inovace pro vae zdrav
Viva je o tom mt rznorodou a dobe vyvenou stravu ale je tak daleko vce ne jenom o jednotlivch slokch. Zpsob, jakm jsou potraviny pipravovny a vaeny, me podstatn ovlivnit jejich vivnou hodnotu a m velk vliv na jejich chu a vzhled. Viva je tud tak o rozdlnch metodch ppravy a tak o vbru kuchyskch spotebi, kter na ppravu jdel pouvme. S tmto vdomm vyvinul specifick sortiment spotebi, kter jsou ureny pro ZDRAV, ALE ZROVE I CHUTN VAEN. Dmysln kuchysk spotebie, kter uchovvaj vivnou hodnotu a zlepuj skutenou chu jdel.

Pinme vm jedinen een

investuje do vzkumu, aby vm pinesl jedinen een v oblasti vivy, jejich pozitiva jsou potvrzena vdeckmi studiemi.

CZ

Pro vai informaci

Ji celou adu let vm pin spotebie, kter vm pomhaj pi pprav jdel dky svmu rychlmu, pohodlnmu a snadnmu pouvn. Kad den vm bude sortiment spotebi Zdrav a chutn od firmy pomhat: uchovvat kvalitu prodnch sloek potravin, kter jsou dleit pro V zdrav stravovac reim znovu objevovat pirozen chut a vn potravin, zkracovat doby potebn pro ppravu jdel. Jeden z tchto jedinench vrobk vm umon pipravit domc hranolky z 1 kg brambor s pouitm pouze 1 pln lce (14 ml) vaeho oblbenho oleje!

Vtejte ve svt

Pipravte si skuten chutn hranolky zpsobem, kter mte rdi!

hranolky jsou chutn s kupavou krikou a jemn a mkk uvnit dky patentovanm technologim: mchac lopatka, kter jemn mch potraviny a rovnomrn rozmsuje olej a dle uniktn systm zahvn vzduchu. Zvolte si ingredience, olej, koen, bylinky a zbytek za vs udl .

Pouze 3 % tuku*: 1 lce oleje (14 ml) pln postauje!

Jedna lce oleje dle vaeho vbru vm umon pipravit chutn hranolky z 1 kg brambor. Mete si bt jisti, e pouvte pesn sprvn mnostv, a to dky odmrn lci, kter je dodvna spolu se spotebiem. * Z 1 kg brambor nakrjejte erstv hranolky o velikosti 13x13 mm a dlce a piblin 9 cm a smate tak dlouho, dokud neztrat 55 % sv hmotnosti, pi pouit 14 ml oleje.

Hranolky a jet daleko vce!

vm umouje pipravovat jdla ze irok ady recept. Krom hranolk a brambor mete vae jdla obohacovat i osmaenou zeleninou, jemnm a avnatm mletm masem, kulikami z masa a kupavmi smaenmi krevetami, kori a ovocem.

Dodan kuchaka byla pro vs pipravena nam tmem domcch ekonom a odbornk na vivu. Krom tradinch hranolk jsou v n tak vylepen zbavn npady na ochucen hranolky a dle recepty na zdrav a chutn hlavn jdla, a dokonce i na nkolik dezert! Pomoc se tak velmi dobe pipravuj zmrazen jdla. Zmrazen jdla jsou dobrou alternativou erstvch vrobk. Jsou praktick a uchovvaj vivn hodnoty a chut vrobk.

11

Pro dosaen nejlepch vsledk s vam , doporuujeme dodrovat nsledujc doporuen ohledn pouvanch druh brambor a oleje. Brambory: vyvenost a poten pro kad den!
Brambory jsou vtenm zdrojem energie a obsahuj vitamny. Brambory jsou velmi rznorod, pokud jde o velikost, tvar a chu, v zvislosti na odrd, klimatu a podmnkch rstu. Kad odrda m svou vlastn konkrtn dobu sklzen, vtnost, velikost, barvu, uchovvn kvality a kuchysk pouit. Charakteristiky brambor se mohou pi vaen mnit podle jejich pvodu a ronho obdob. Kterou odrdu bychom mli pouvat? Jako obecn pravidlo navrhujeme pouvat speciln brambory, kter byly doporueny pro ppravu hranolk. V mnoha supermarketech vm informace na obalech eknou, kter odrdy jsou vhodn pro vrobu hranolk. Pokud jsou brambory erstv sklizeny, maj vt obsah vody a doporuujeme z nich dlat hranolky o nkolik minut dle ne bn. Kde bychom mli brambory skladovat? Nejlepm mstem pro skladovn brambor je tmav sklep nebo chladn sk (v rozmez teplot 6 a 8 C), ukryt ped svtlem. Jak bychom mli pipravovat brambory na vaen v ? Pro dosaen nejlepch vsledk muste zabrnit vzjemnmu slepovn hranolk. Proto omyjte a oloupejte cel brambory a pot je pomoc ostrho noe nebo krjee hranolk nakrjejte na hranolky. Hranolky by mly mt stejnou velikost, aby byla stejn i doba jejich ppravy. Brambory, nakrjen na hranolky, omyjte peliv velkm mnostv studen vody, aby byly zcela ist, a aby se tak odstranilo co nejvce krobu. Pomoc ist ltky s vysokou absorpc hranolky peliv osute. Hranolky mus bt ped vloenm do dokonale such, jinak nebudou kupav. Pro oven, zda jsou dostaten such, polote hranolky ped jejich zpracovnm na paprov kuchysk ubrousek. Pokud se na ubrousku objev vlhkost, osute hranolky znovu. Nezapomete, e doba smaen hranolk se bude mnit podle jejich hmotnosti a podle mnostv pouitch brambor. Jak bychom mli nakrjet brambory? Velikost hranolk ovlivuje jejich kupavost a mkkost. m slab budou hranolky, tm vce budou kupav a obrcen, m silnj hranolky, tm budou mk uvnit. Mete nakrjet hranolky na nsledujc tlouky a dlky podle vaich pedstav: Tlouka: Americk zpsob: 8 x 8 mm / Slab: 10 x 10 mm / Standardn: 13 x 13 mm Dlka: a do piblin 9 cm. U ActiFry je maximln doporuen tlouka 13 mm x 13 mm a dlka a do 9 cm.

Vyzkouejte rzn druhy olej

Mete mnit druh oleje dle Vaeho vbru pi kadm pouit 1 odmrn lce oleje na 1 kg brambor. Vdy, kdy smate, zvolte si jin druh oleje! S mete pouvat irok sortiment olej: Standardn oleje: olivov olej, vinn olej, kukuin olej, aradov olej, slunenicov olej, sojov olej* Ochucen oleje: oleje s psadou aromatickch bylin, esneku, citronu, Speciln oleje: z lskovch ok*, sezamov* (*pipravovat podle pokyn vrobce) Technologie , pouvajc mal mnostv oleje pi kadm pouit, vm pomh zajistit zdravj, vivnou a vyvenou stravu.

Pomoc si mete pipravit hranolky s vy vivnou hodnotou. Chcete-li, mete pidat 1 nebo 2 lce oleje navc pro zskn jet lep chut, toto ale zvyuje obsah tuku.

12

Pomoc + , pipravte chutnj, zdravj hranolky pesn tak, jak je mte rdi!

Dleit doporuen Bezpenostn pokyny

Pro zajitn va bezpenosti odpovd tento spotebi poadavkm
bezpenostnch pedpis a smrnic, platnch v dob jeho vroby (Smrnice o nzkm napt, elektromagnetick kompatibilita, pedpisy o materilech pro kontakt s potravinami, ivotn prosted apod.). Zkontrolujte, zda napt vaeho zdroje elektrick energie odpovd hodnot napt, uveden na ttku spotebie (stdav proud). Jeliko se platn normy v rznch zemch mohou liit, a jestlie bude spotebi pouvn v jin zemi, ne ve kter byl zakoupen, nechte jej provit v autorizovanm servisnm centru. Tento spotebi je navren pouze pro pouit v domcnosti. V ppad jeho profesionlnho pouit, nevhodnho pouit, nebo nedodrovn tchto pokyn, odmt vrobce jakoukoli odpovdnost a souasn zanik platnost zruky. Pette si a dodrujte tyto pokyny pro pouit. Pokyny uchovejte i pro budouc pouit.

CZ

Pipojen k elektrick sti

Nepouvejte spotebi s pokozenou napjec rou nebo zstrkou, pokud

m spotebi funkn zvadu, nebo pokud upadl, nebo je jakkoli jinak pokozen. Vrate spotebi tam, kde jste jej zakoupili. Nepouvejte prodluovac ru. Pokud ji pesto na vlastn odpovdnost pouijete, pak pouijte pouze takovou, kter je v dobrm stavu a je proudov dimenzovna pro pkon spotebie. Jestlie je pokozena napjec ra, mus bt vymnna za novou vrobcem. Vrate pstroj tam, kde jste ho zakoupili. Spotebi sami nedemontujte. Nenechvejte pvodn ru voln viset. Neodpojujte spotebi od zstrky taenm za pvodn ru. Spotebi odpojujte vdy: okamit po jeho pouit, v ppad jeho penen a ped provdnm jakkoli jeho drby nebo itn.

Pouit spotebie
Spotebi pouvejte na ploch a stabiln, tepeln odoln pracovn ploe, v
dostaten vzdlenosti od postkn vodou a od zdroj tepla.

Nikdy nenechvejte spotebi v provozu bez dohledu. Tento spotebi nesm

bt pouvn osobami (vetn dt) s fyzickou, duevn nebo pohybovou nezpsobilost, nebo lidmi bez znalost a zkuenost, pokud nejsou pod dohledem, nebo nebyli pedem instruovni o pouit spotebie nkm, kdo je odpovdn za jejich bezpenost. Dti mus bt pod dohledem, aby si nemohly se spotebiem hrt. Tento elektrick spotebi pracuje pi vysokch teplotch, kter mohou zpsobit popleniny. Nedotkejte se horkch ploch spotebie (vko, kovov sti, ..). Nezapnejte spotebi v blzkosti holavch materil (rolety, zvsy, ) nebo v blzkosti vnjch zdroj tepla (plynov sporky, hork plotnky, apod.). V ppad poru se nikdy nepokouejte uhasit plameny vodou. Odpojte spotebi ze sov zsuvky. Pokud to nen nebezpen, uzavete vko. Zmrnte plameny vlhkou ltkou. Nehbejte spotebiem, kdy je naplnn horkmi potravinami. Nikdy neponoujte spotebi do vody!

Vaen

Tento spotebi nen vhodn pro recepty s vysokm obsahem tekutin (nap.
polvky, jdla s velkm mnostvm vy).

Nikdy nezapnejte spotebi, jestlie je fritovac pnev przdn. Nepeplujte fritovac pnev, nikdy nepekraujte indikovan mnostv nebo
znaku maximln hladiny potravin (pouze pro hranolky).

13

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Chladn dotykov plocha vka Prhledn vko Zpadka pro snmn vka Odmrn lce (14 ml) Pka uzamykn/odemykn lopatkovho kola Znaka maximln hladiny (pouze prohranolky) Vyjmateln mchac lopatkov kolo Nepilnav vyjmateln fritovac pnev Uvolovac tlatko rukojeti fritovac pnve

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Rukoje fritovac pnve Zkladna Vyjmateln filtr Tlatka pro otevrn vka Digitln asova Spna Zap/Vyp Tlatko nastaven asovae Vyjmateln ovldac panel (pouze pro pstup do prostoru baterie)

Rychl vod pro pouvn Ped prvnm pouitm

Pro sejmut vka Obr. 1 stisknte souasn otevrac tlatka vka (13) a nadzvednte zpadku (3) pro sejmut vka Obr. 2 . Vyjmte odmrnou lci. Nadzvednte rukoje do horizontln polohy, a uslyte kliknut pi jejm uzamknut. Vyjmte fritovac pnev Obr. 3. Pro vyjmut lopatkovho kola nadzvednte svtle edou uzamykac pku, umstnou na lopatkovm kole. Polote v palec na horn st lopatkovho kola a v ukazovek a prostednk pod uzamykac pku a s pouitm tchto prst pku nadzvednte, a se odemkne lopatkov kolo Obr. 4a. Vechny vyjmateln sti je mono bezpen umvat v myce Obr. 5 nebo je lze omt pomoc jemn houby a tekutho mycho prostedku. Pomoc vlhk ltky a tekutho mycho prostedku omyjte zkladnu spotebie. Jednotliv dly, ped jejich vrcenm zpt, dkladn oplchnte a osute. Pro zptn usazen lopatkovho kola vythnte uzamykac pku smrem nahoru, ulote lopatkov kolo do stedu fritovac pnve a zatlate blokovac pku smrem dol Obr. 4b. Bhem svho prvnho pouit me spotebi uvolovat jemn zpach: toto nen na zvadu a zpach za chvli rychle zmiz. Nem dn vliv na sprvnou funkci vaeho pstroje. Odstrate vechny nlepky a obalov materily. Nikdy neponoujte zkladnu do vody! Abyste doshli co nejlepch vsledk pi prvnm pouit vaeho novho vrobku, doporuujeme pout recept, jeho doba je 30 minut nebo del.

Pprava potravin
U hranolk nikdy Ulote potraviny do fritovac pnve, rozdlte je rovnomrn a ujistte se, nepekraujte max. e jste dodreli maximln mnostv (viz tabulky 6 a 8). indikovanou hladinu na lopatkovm kole Obr. 6. Pomoc lce pidejte do potravin olej Obr. 7, a rovnomrn jej rozlote (viz tabulky 6 a 8). Pi fritovn potravin (1 lce oleje = 14 ml oleje) neponechvejte odmrnou lci v pnvi. Uvolnte rukoje a peklopte ji dol do jejho prostoru Obr. 8. Uzavete vko Obr. 9.

Fritovn Nastaven doby fritovn

Stisknte tlatko asovho spnae pro nastaven asu. Drte tlatko stlaen tak dlouho, a se poadovan doba zobraz na displeji - Obr. 10 (viz tabulky 6 a 8). Tlatko uvolnte. Zvolen doba (v minutch) se zobraz na displeji a zane jej odpotvn. Pokud jste pi nastavovn udlali chybu, nebo si pejete zvolen as zruit, podrte stlaen tlatko po dobu dvou sekund a nastavte nov as. BUTE OPATRN: digitln asova signalizuje konec fritovn, ale nevypn spotebi.

14

Zanme fritovat
Kdy otevete vko, spotebi pestane pracovat.

Stisknte spna Zap/Vyp. Dky cirkulaci horkho vzduchu uvnit fritovacho

prostoru zane proces fritovn - Obr. 11. Lopatkov kolo se pomalu ot ve smru oten hodinovch ruiek.

Vyjmut potravin
Jakmile je fritovn dokoneno, pp asova. Pro vypnut
akustickho signlu stisknte tlatko asovae Obr. 12. Stisknte tlatko Zap/vyp spotebie Obr. 13 a otevete vko. Nadzvednte rukoje, dokud neuslyte kliknut, kter oznamuje jej uzamen ve vodorovn poloze a vyjmte fritovac pnev Obr. 14. Mete jdlo podvat. Pro omezen rizika poplen se nedotkejte vka, ani dn jin sti, s vjimkou chladn dotykov plochy.

CZ

Tabulka dob fritovn

Ne uveden doby jsou pouze orientan a mohou se mnit podle druhu a dvky pouitch brambor.

Brambory
STAV Hranolky standardn sla 13mm x 13mm dlka a 9 cm erstv erstv erstv erstv Brambory (tvrcen) Kostky brambor erstv zmrazen erstv zmrazen Zmrazen vhodn pouze pro hloubkov fritovn Hranolky MNOSTV 1000 g* 750 g* 500 g* 250 g* 1000 g* 750 g 1000 g* 750 g 750 g Standard 13mm x 13mm OLEJ 1 lce oleje 3/4 lce oleje 1/2 lce oleje 1/4 lce oleje 1 lce oleje dn 1 lce oleje dn dn DOBA FRITOVN 40 - 45 min 35 - 37 min 28 - 30 min 24 - 26 min 40 - 42 min 14 - 16 min 40 - 42 min 30 - 32 min 35-40 min

Zmrazen 750 g vhodn na 2 Tenk nebo 3 typy 10mm x 10mm ppravy (peen, 500 g grilovn a Americk styl hloubkov 8mm x 8mm fritovn)

dn

30-32 min

dn

25-27 min

*Hmotnost neokrabanch brambor

Ostatn zelenina
STAV Cuketa Sladk paprika Houby Rajata Cibule erstv, pltky erstv, pltky erstv, tvrtky erstv, tvrtky erstv, krouky MNOSTV 750 g 650 g 650 g 650 g 500 g OLEJ 1 lce oleje + 150 ml studen vody 1 lce oleje + 150 ml studen vody 1 lce oleje 1 lce oleje + 150 ml studen vody 1 lce oleje DOBA FRITOVN 25 - 35 min 20 - 25 min 12 - 15 min 10 - 15 min 15 - 25 min

15

Maso - Drbe
K masu a drbei mete pidat pchut, namixovat nkolik koen (jako je paprika, kari, smchan byliny, tymin), smchanch s olejem. STAV erstv Kuec nuggety Zmrazen Zmrazen Kuec paliky Kuec stehna Kuec prsa (bez kost) nsk roldy Jehn kotlety Vepov kotlety Vepov filety Prky, vuty erstv erstv erstv erstv erstv (2.5 cm a 3 cm siln) erstv (2.5 cm siln) erstv MNOSTV 750 g 750 g 12 kus (160 g) 4 a 6 2 6 (okolo 750 g) 4 a 8 mal 2 a 6 2 a 3 2 a 6 slabch pltk nebo prouk 4 a 8 (propchnut) 500 g OLEJ dn dn dn dn dn dn 1 lce oleje dn dn 1 lce oleje dn DOBA FRITOVN 18 - 20 min 18 - 20 min 12 - 15 min 30 - 32 min 30 - 35 min 10 - 15 min 10 - 12 min 20 - 25 min* 18 - 23 min* 12 - 15 min 10 - 12 min

erstv erstv (zhotoven ze sekanho hov.) erstv (kta nebo rotnec nakrjen na 1 cm siln prouky) erstv

Chilli Con Carne

1 lce oleje

30 - 40 min

Hovz steak

600 g

dn

8 - 10 min

Masov kuliky

12 kus

dn

18 - 20 min

*Bhem fritovn obracet

Ryby - Kori
STAV Obalovan krevety Rejnok Krevety Velk garnt Zmrazen erstv, nakrjen na kousky Vaen Zmrazen a rozmrazen MNOSTV 18 kus (280 g) 500 g 400 g 300 g (16 kus) OLEJ dn 1 lce oleje dn dn DOBA FRITOVN 10 min 20 - 22 min 10 - 12 min 12 - 14 min

16

Dezerty
STAV Banny Ten Jahody Jablka Hruky Ananas Nakrjen na pltky Zabalen do slab flie Cel Velk na tvrtky, mal na plky Nakrjen na kusy Nakrjen na kusy Nakrjen na kusy MNOSTV 500 g (5 bann) 2 banny A do 1000 g A do 1000 g 3 A do 1000 g 1 OLEJ 1 lce oleje + 1 lce hndho cukru dn 1 lce oleje + 1 a 2 lce cukru 1 a 2 lce cukru 1 lce oleje + 2 lce cukru 1 a 2 lce cukru 1 a 2 lce cukru DOBA FRITOVN 4 - 6 min 20 - 25 min 12 - 15 min 5 - 7 min 15 - 18 min 8 - 12 min 8 - 12 min

CZ

Zmrazen potraviny
POTRAVINA Ratatouille Smaen ryba a tstoviny Tstoviny carbonara Paella Kantonsk re Chilli con carne STAV Zmrazen Zmrazen Zmrazen Zmrazen Zmrazen Zmrazen MNOSTV 750 g 750 g 750 g 650 g 650 g 750 g OLEJ dn dn dn dn dn dn DOBA VAEN 20 - 22 minut 20 - 22 minut 15 - 20 minut 15 - 20 minut 15 - 20 minut 12 - 15 minut

Rady a tipy pro pouit ActiFry

Kdy jsou hranolky v pnvi, nepidvejte k nim sl. Sl pidejte k hranolkm a na
tali.

Kdy pidvte such byliny a koen, smchejte je s trochou oleje nebo tekutiny.
Pokud se je pokuste nasypat pmo na potraviny, rozfouknou se psobenm systmu horkho vzduchu pouze po obvodu pnve. Prosm uvdomte si, e siln zbarven koen me vytvoit na lopatkovm kole a na dalch stech spotebie slab skvrny. Toto je normln jev. Pro dosaen nejlepch vsledk pouvejte nakrjen esnek msto rozdrcenho esneku, aby se zamezilo pichycovn potravin ke stednmu lopatkovmu kolu. Jestlie v receptech ActiFry pouvte cibuli, je lep ji pouvat nakrjenou na tenk prouky ne nasekanou, nebo takto pipraven se sma lpe. Krouky cibule nejprve od sebe oddlte a pot je vlote do pnve, a dkladn je promchejte, aby se rozmstily rovnomrn. U masnch a kuecch pokrm zastavte spotebi a obsah pnve jednou nebo dvakrt v prbhu fritovn promchejte, aby potraviny v horn sti neoschly a smaily se rovnomrn. Pipravte zeleninu na mal kousky a rozmchejte ji, aby se provaila. Tento spotebi nen vhodn pro recepty s vysokm obsahem tekutin (nap. polvky, jdla s velkm mnostvm vy).

17

Snadn itn itn spotebie

Ped itnm ponechte spotebi zcela vychladnout. Nikdy neponoujte Otevete vko Obr. 1 a nadzvednte chytku pro sejmut vka Obr. 2. zkladnu do vody. Nadzvednte rukoje do horizontln polohy, a uslyte kliknut pi jejm
uzamknut Obr. 3. Nepouvejte hrub obruovadla. nebo abrazivn istic Vyjmte fritovac pnev. Pro vyjmut mchacho lopatkovho kola nadzvednte zmkovou pku prostedky nebo Obr. 4a.

Taenm za vrek vyjmte filtr Obr. 3 a omyjte jej. Vyjmateln filtr mus Vechny vyjmateln sti je mono bezpen umvat v myce Obr. 5 bt itn pravideln.
nebo je lze omt pomoc jemn houby a tekutho mycho prostedku. spotebie.

Pomoc vlhk ltky a tekutho mycho prostedku omyjte zkladnu Pro uchovn
nepilnavosti fritovac nepouvejte kovov

Jednotliv dly, ped jejich vrcenm zpt, dkladn oplchnte a osute. pnve pokud mono na Pokud se potraviny nalepily nebo piplily na pnev nebo lopatkov kolo, co nejdel dobu,
nechte je ped itnm odmoit v tepl vod.

Tento spotebi m nepilnavou fritovac pnev: po dlouhm pouvn se pbory pi podvn

mohou na pnvi objevit zhndnut a krbance, ty vak nepedstavuj jdel. dn problmy a jsou normlnm jevem. Zaruujeme, e nepilnav povrch je v souladu s pedpisy o pouvn materil, pichzejcch do kontaktu s potravinami.

Ochrana ivotnho prosted na prvnm mst!

Baterie asovacho spnae
Tento spotebi pouv baterii L1154. Pro vmnu baterie vyjmte pomoc malho plochho klenotnickho roubovku ovldac panel. Zasunutm roubovku do mezery v horn sti panelu vypte tento panel. Sejmte bl kryt baterie a baterii vymte - Obr. 15. S clem chrnit ivotn prosted neodhazujte starou baterii do komunlnho odpadu, ale pedejte ji do pslun sbrny tohoto odpadu. Zasute novou baterii, vrate zpt vko baterie a zatlate ovldac panel zpt do jeho msta. V spotebi obsahuje hodnotn materily, kter je mono recyklovat. Kdy se rozhodnete vyadit v spotebi, vyjmte baterii a pedejte spotebi do mstnho sbrnho stediska komunlnho odpadu.

Kdy vae fritovac ndoba nepracuje sprvn

PROBLMY
Spotebi nepracuje.

PINY
Spotebi nen pipojen do zsuvky. Spna Zap/Vyp nebyl pln stlaen dol. Stlaili jste spna Zap/Vyp, ale spotebi nepracuje. Motor se ot, ale spotebi se nezahv. Lopatkov kolo se neot.

EEN
Zkontrolujte sprvnost pipojen spotebie. Stisknte spna Zap/Vyp. Zavete vko. Kontaktujte vae prodejce. Zkontrolujte sprvnost usazen lopatkovho kola. Pokud problm petrvv, kontaktujte prodejce.

18

Vyjmateln kolo nezstv na mst. Potraviny se nezpracovvaj rovnomrn.

Mchac kolo nen uzamknuto. Nebylo nainstalovno lopatkov kolo. Potraviny nebyly nakrjeny na stejn velk kusy. Hranolky nebyly nakrjeny na stejn velk kusy. Oton kolo bylo nainstalovno sprvn, ale neot se.

Ovte, zda je blokovac pka stlaena pln dol. Nainstalujte lopatkov kolo. Nakrjejte potraviny na stejn velk kusy. Nakrjejte hranolky na stejn velk kusy. Zkontrolujte, zda bylo stlaeno dol a upevnte jej v tto poloze. Pokud problm petrvv, kontaktujte prodejce. Vyberte druh brambor doporuench pro ppravu hranolk. Dkladn omyjte nakrjen brambory kvli odstrann nadmrnho krobu, a ped fritovnm je dn osute. Mus bt zcela such. Nakrjejte slab hranolky. Maximln rozmr hranolk je 13 mm x 13 mm. Pidejte olej (viz tabulky 6 a 8). Vyistit vyjmateln filtr.

Hranolky nejsou dostaten kupav.

Byly pouity brambory o rzn velikosti. Brambory nejsou dostaten omyt a/nebo nejsou zcela osuen.

CZ

Hranolky jsou pli siln. Nepostaujc mnostv oleje pro vloen mnostv hranolk. Filtr je ucpn. Hranolky bhem fritovn praskaj. Potraviny zstvaj po krajch fritovac pnve. Tekutiny vytekly do zkladny spotebie.

Pouit brambory jsou erstv sklizen Snite mnostv brambor na 800 g a a maj vysok obsah vody. upravte dobu fritovn. Fritovac pnev je pli naplnn potravinami. Lopatkov kolo nen sprvn usazeno nebo je vadn tsnn lopatkovho kola. Dodrujte maximln mnostv indikovan v tabulkch vaen. Provte sprvn umstn kola. Pokud problm petrvv, kontaktujte prodejce. Nepouvejte ActiFry pro ppravu polvek nebo pro recepty s vysokm obsahem tekutin. Vymte baterii (viz Obr. 15). Kontaktujte vaeho prodejce.

asov spna nepracuje. Spotebi je neobvykle hlun.

Je vybit baterie. Podezen, e motor nepracuje sprvn.

Lopatkov kolo se bhem fritovn Lopatkov kolo nen sprvn usazeno. S pouitm chapky zatlate lopatzastavuje. kov kolo smrem dol, a sprvn zapadne do svho msta. Pokud toto nepome, kontaktujte prodejce

Pokud mte jakkoli problmy, kontaktujte prosm n autorizovan servis: + 420 284 823 813 Pokud mte jakkoli dotazy, kontaktujte prosm na zkaznickou linku: + 420 222 317 127 nebo navtivte nai webovou strnku www.tefal.cz

19

Tpllan & zletesen

Tallkony megoldsok az n egszsge rdekben
A tpllkozs lnyege, hogy az trend vltozatos s kiegyenslyozott legyen, de ez sokkal, tbbet jelent az alapanyagok kivlasztsnl. Az elkszts s a fzsi mdszer alapveten befolysolja nemcsak a tprtket, hanem az tel zt s megjelenst is. A tprtk teht arrl is szl, hogyan kombinljuk a sokfle elksztsi mdszert s a napjainkban szintn nagy szmban kaphat konyhai kszlkeket. Ennek alapjn a kifejlesztett egy specilis kszlk-csaldot, melynek clja a TPLLKOZS LVEZETE: tallkony konyhai kszlkeket, melyek megrzik az alapanyagok tprtkt s kiemelik azok igazi zeit.

Klnlegesen sikeres megoldsok

azrt kutat s fektet be tkt, hogy olyan megoldsokat fejlesszen ki, melyek tudomnyosan A megalapozott mdszerekkel segtik a tpllkozst.

A vsrlkznsg informlsa
A sok ve gyrt olyan konyhaeszkzket, melyek gyorsasgukkal, knyelmes s knny kezelhetsgkkel segtik az telek elksztst. A tpllan s zletesen konyhaeszkz csaldja minden nap segti nt: megrizni a termszetes alapanyagok minsgt, ami alapvet az trendben, cskkenteni zsrfelhasznlst, jra felfedezni a z telek termszetes zeit, cskkenteni a fzssel eltlttt idt. Ebbl a konyhaeszkz csaldbl az 1 kg hzilag ksztett hasbburgonyt kpes ellltani mindssze 1 kanl (14 ml) - az n ltal vlasztott - olajjal!

dvzljk az

vilgban!

Ksztsen igazi, ropogs hasbburgonyt a sajt zlse szerint!

A szabadalmaztatott technolgia eredmnye: az hasbburgonyk zletesek, ropogs hjjal s puha bels rsszel kszlnek, hla a forg kevernek, mely kmletesen forgatja t a hasbokat s egyenletesen osztja szt az olajat, valamint az egyedi forr leveg befv rendszernek. nnek csak a megfelel alapanyagokat, olajat, fszereket, fszernvnyeket s zestket kell kivlasztania ... a tbbi az dolga.

Csak 3 % zsr*: 1 evkanl (14 ml) olaj bven elegend!

1 kg igazi hasbburgonya ksztshez mindssze 1 kanl - az n ltal kivlasztott - olaj szksges. A kszlkhez jr mrkanl biztostja, hogy pontosan a szksges mennyisg olajat hasznlja. * 1 kg elksztett burgonyt 13 x 13 mm s kb. 9 cm hossz cskokra aprtunk. Addig stjk, mg 55 %-t a slynak elveszti 14 ml olaj felhasznlsval.

Hasbburgonya s mg sok minden ms!

Az -ben nemcsak hasbburgonyt, hanem sok egyb telt is el lehet kszteni. A kszlk hasbburgonyn kvl hirtelenslt zldsgek, puha s omls darlt hstelek, fasrtok, ropogs rkocskk s kagylk valamint gymlcsk szles vlasztknak elksztsre is alkalmas.

: Az

A mellkelt receptknyvet cgnk szakcsai s csaldi szaktancsadi ksztettk klns figyelemmel az n rdekeire. Nemcsak tradicionlis hasbburgonyt ajnlanak, hanem tallkony stsi megoldsokat s klnfle zestseket fejlesztettek ki partikhoz, valamint tartalmaz egy sor egszsges s zletes receptet s nhny dessget is. A alkalmas mlyhttt termkek felhasznlsa is. Ezek a termkek kitn alternatvi a friss termkeknek. Praktikusak s megrzik az eredeti termkek tprtkt s zeit is.

20

Annak rdekben, hogy az kszlkvel a lehet legjobb eredmnyt rje el, hasznlja az albbi burgonyaflket s olajakat. A burgonya: a mindennapi egyensly s lvezet eszkze!
A burgonya kitn energia- s vitaminforrs. Rengeteg burgonyafle kaphat, melyek mrete, alakja s ze a klmtl s a termesztsi krlmnyektl fgg. Minden fajtnak ms a termesztsi ideje, hozama, mrete, szne, eltarthatsga s felhasznlhatsga. A feldolgozott burgonya tulajdonsgai attl fggenek, honnan s milyen vszakbl szrmazik. Milyen fajta burgonyt hasznljak? ltalnos szably, hogy a hasbburgonya ksztshez az ajnlott burgonyafajtt hasznljuk. A legtbb szupermarketben a csomagolson feltntetik, melyik fajta a legalkalmasabb hasbburgonya ksztsre. Pldul mi a King Edward vagy a Maris Piper (vagy annak megfelel magyar fajtkat) ajnljuk. Ha frissen szedett burgonyt hasznlunk, melynek a vztartalma magasabb, azt ajnljuk, hogy nhny perccel tovbb ssse a hasbburgonyt. Hol troljam a burgonyt? A legmegfelelbb hely egy stt, hvs pince vagy kamra (6 s 8 C kztti hmrskleten). Hogyan ksztsem el a burgonyt az -ben val stshez? Nagyon fontos, hogy a hasbok ne ragadjanak ssze. Ezt a kvetkez mdszerrel rhetjk el: mossuk meg s vgjuk fel a burgonyt hasbokra, kssel vagy az erre alkalmas vgkszlkkel. A hasboknak egyforma vastagnak kell lennik, mert akkor slnek meg egyszerre. Mossuk a felvgott hasbokat foly vzben addig, amg a vz ttetsz lesz; ekkor mr a lehet legtbb kemnyttl megszabadultunk. Szrtsuk meg alaposan a hasbokat egy szraz konyharuhval. Fontos, hogy a hasbok a lehet legszrazabbak legyenek mieltt betesszk az -be, klnben nem lesznek ropogsak. Sts eltt ellenrizzk milyen szrazak; tapogassuk meg ket egy paprszalvtval. Ha a paprszalvta tnedvesedik, tovbbi szrts szksges. Sose feledjk, hogy a stsi id a hasbok slytl s az egyszerre sttt mennyisgtl fgg. Hogyan vgjam fel a burgonyt? A hasb mrete hatrozza meg hogy ropogs vagy puha lesz a ksztermk. Minl vkonyabb a hasb, annl ropogsabb, ami fordtva is igaz, a vastagabb hasbok belseje puhbb lesz. Az albbi vastagsgokat s mreteket ajnljuk, melyet zls szerint lehet varilni: Vastagsg: amerikai stlus: 8x8 mm / vkony: 10x10 mm / standard: 13x13 mm Hossz: maximum 9 cm. Az ActiFry-ban stend maximlis mret: 13x13 mm vastag s 9 cm hossz hasbok.

Prbljon ki tbbfle olajat, vlassza ki a legegszsgesebbet!

Brmilyen, az zlsnek megfelel olajat hasznlhat, mindig 1 mrkanl olaj kell 1 kg burgonyhoz. Akr minden alkalommal ms olajat prblhat ki: Az -vel nagyon sokfle olajat hasznlhat: Egyszer olajak: jolva olaj, szlszem olaj, kukorica olaj, fldimogyor olaj, szja olaj* zestett olajak: olajak klnfle aromkkal, fszerekkel: fokhagyma, ers paprika, citrom... Specilis olajak: szezmmag olaj, mogyor olaj... (* stskor kvesse a gyrt utastst). Mivel csak kis mennyisg olajat hasznlunk, az technolgija segt az egszsgesebb s tpllbb trend kialaktsban..

: Az

Az hasznlatval tpllbb hasbburgonyt lehet kszteni. Az z fokozshoz mg tovbbi egy vagy kt evkanl olajat lehet adni, de ebben az esetben a zsrtartalom is nvekszik.

A+ hasznlatval zletes, egszsgesebb, mindig az n zlsnek megfelel hasbburgonyt 21 lehet kszteni!

Hasznlati utasts Biztonsgi utastsok

A jelen kszlk megfelel a gyrtskor rvnyes, vonatkoz mszaki
elrsoknak s szabvny kvetelmnyeknek. (Hztartsi kszlkek elrsai, Elektromgneses elrsok, lelmiszeripari gpekkel kapcsolatos elrsok, Krnyezetvdelem) Az els hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati feszltsg megegyezik a kszlk cmkjn feltntetett feszltsggel (vltram). Amennyiben a kszlket ms orszgban hasznlja mint ahol vsrolta, a helyi szabvnyok klnbzsge miatt forduljon tancsrt a helyi szakszervizhez. A kszlk csak otthoni, hztartsi hasznlatra alkalmas; semmi esetre sem hasznlhat kereskedelmi clokra, ilyen esetekre a gyrt nem nyjt garancit, s nem felel az esetleges krokrt sem. Gondosan olvassa el, kvesse s rizze meg a hasznlati utastst.

A kszlk elektromos hlzatra val kapcsolsa

Sose hasznlja a kszlket srlt hlzati dugval, kbellel vagy brmilyen
meghibsods esetn, leess vagy egyb trs utn. Ilyen esetben forduljon a szakszervizhez. Hosszabbt kbelt csak abban az esetben hasznljon, ha felelssget vllal annak megfelel llapotrt s amely megfelel a kszlknek. Amennyiben a hlzati csatlakozkbel megsrlt, azt csak a gyrt cserlheti ki. Vigye vissza a kszlket az eladhoz. Ne szedje szt a kszlket. Ne hagyja a kbelt lgva. A hlzati vezetket a csatlakoz aljzatbl val kihzskor ne a kbelnl fogva hzza ki. Hasznlat utn, amikor thelyezi a kszlket, vagy tisztts s karbantarts eltt mindig hzza ki a dugt a konnektorbl.

Hogyan hasznljam a kszlket?

A kszlket stabil, lapos s hll felleten hasznlja, tvol frccsen vztl
vagy hforrstl.

Bekapcsols utn sose hagyja a kszlket felgyelet nlkl. Ezt a kszlket csak olyan szemlyek kezelhetik, akiknek fizikai adottsgai,
rzkel kpessge vagy szellemi kpessge nincs korltozva (a gyerekekkel egyetemben), illetve kell tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkeznek. Ellenkez esetben megfelel felgyeletet kell biztostani s a kszlk megfelel hasznlatt ismertetni kell. A kszlk nem jtkszer, gyermekek csak felgyelettel vehetnek rszt a stsben. Mivel a kszlk magas hmrskleten mkdik, gsi srlst okozhat. Sose rintse meg a kszlk forr rszeit (fed, fm alkatrszek) Ne hasznlja a kszlket ghet anyagok (fggny, redny ..) vagy kls hforrs (gzlng, elektromos fzlap ) kzvetlen kzelben. Tz esetn ne oltsa a tzet vzzel! Azonnal hzza ki a kbelt. Ha nem veszlyes, csukja le a kszlk fedelt. A lngokat nedves ruhval prblja oltani. Ne mozgassa a kszlket, amg tele van forr tellel. Sose mertse a kszlket vzbe!

Stsi tancsok
A kszlk nem alkalmas magas nedvessgtartalm telek ksztsre (pl.
levesek. szszok..) Sose kapcsolja be a kszlket resen! Sose tltse tl a stt, a betlttt tel nem llhat magasabban, mint a st maximlis szintjt mutat jel (csak hasbburgonya esetben).

22

Alkatrszek listja
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
A fed hidegen marad, megfoghat rsze tltsz fed A fed felemelsre szolgl pnt 14 ml-es mrkanl Keverlapt rgzt Az tel maximlis szintjt mutat jel (csak hasbburgonya esetben) Kivehet keverlapt Kivehet sttlca, nem-ragad bevonattal Sttlca foganty kiold gomb

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Sttlca foganty Alaptest Kivehet szr Fed nyit gombok Digitlis kapcsolra Ki/be kapcsol Digitlis kapcsolra bellt gomb Levehet panel (kizrlag elemcserhez)

A kszlk rvid bemutatsa Az els hasznlat eltt

A fed eltvoltsa: Nyomja meg a nyit gombot (13) s egyidejleg emelje fel az emelkart (3) - 1. bra. Vegye ki a mrkanalat. Emelje fel a fogantyt - vzszintes helyzetben tartva -, amg egy kattanst hall, amikor a kar beakad. Vegye ki a sttlct - 3. bra. Emelje fel a keverlapton lev szrke rgzt kallantyt, s emelje ki a keverlaptot. Helyezze a hvelykujjt a keverlapt tetejre, a kzps ujjt a keverlapt rgzt al s emelje fel a msik kt ujjval a rgzt kallantykat, melyek kioldjk a laptot - 4a. bra. Minden alkatrsz elmoshat mosogatgpben, mosszeres vzben vagy puha szivaccsal. A kszlk alaptestt nedves ronggyal vagy mosszerrel lehet tiszttani. Mieltt sszerakja, alaposan bltsen el s szrtson meg minden alkatrszt. A lapt visszarakshoz emelje fel a vilgosszrke kallantyt, helyezze a laptot a tlca kzepre s nyomja a kallantyt kattansig lefel - 4b. bra. Els hasznlatkor a kszlk bizonyos szagot raszthat: ez nem rendellenes, a szag hamarosan elmlik. Ez tovbbiakban nem lesz hatssal a + Actifry kszlke mkdsre. Tvoltson el minden csomagolanyagot s feliratot! Sose mertse a az alaptestet vzbe! Annak rdekben, hogy kszlke a lehet legjobb eredmnyt nyjtsa, az els alkalommal vlasszon egy olyan receptet, mely minimum 30 perces (vagy hosszabb) stst kvn!

Hasbburgonya Helyezze az alapanyagot egyenletesen elosztva a sttlcba s stsekor sose tltse a kszlket a ellenrizze, hogy nem haladja meg a maximlis mennyisget (lsd a keverlapton lthat jel tblzatot a 6. s 8. oldalakon). fl! - 6. bra. Sts alatt A mrkanllal adja hozz az olajat - 7. bra, egyenletesen elosztva (lsd sose hagyja a a tblzatot a 6. s 8. oldalakon). (1 mrkanl olaj = 14 ml) mrkanalat a Akassza ki a fogantyt s helyezze el a hzban - 8. bra. kszlkben! Csukja be a fedelet.

Az alapanyagok elksztse

Sts A stsi id belltsa

A kvnt id belltshoz nyomja meg az idkapcsol gombjt, tartsa lenyomva amg a kvnt id megjelenik a kijelzn. - 10. bra (lsd a tblzatot a 6. s 8. oldalakon). Ekkor engedje el a gombot. A kijelzn lthat id visszaszmllsa megkezddik. Ha a kivlasztott id nem megfelel, vagy jra akarja indtani az idkapcsolt, tartsa a gombot lenyomva 2 msodpercig. Ezutn j id vlaszthat. FIGYELEM: Az idkapcsol csak jelzi a stsi id lejrtjt, de nem kapcsolja ki a kszlket!

23

A sts elkezdse
Figyelem! Amint kinyitja Nyomja meg a Be/Ki kapcsolt - a kszlkben elindul a forr leveg a fedelet, a kszlk ramlsa s a stsi folyamat kezdett veszi a sttrben - 11. bra. A kikapcsol! keverlapt az ramutat jrsval egyez irnyba lass forgsba kezd

A ksz tel kiszedse a kszlkbl

A stsi id lejrtval a kszlk figyelmeztet hangot ad. A
figyelmeztets lelltshoz nyomja meg az idkapcsol gombjt - 12. bra. Nyomja meg a kszlk Be/Ki gombjt - 13. bra s nyissa ki a fedelet. Emelje fel a fogantyt amg egy kattanst hall, ami a fogantyt rgzti. Ezutn kiemelheti a sttlct - 14. bra. A ksz tel azonnal tlalhat. gsi srlsek elkerlse vgett sose rintse a kszlk fedlapjt s forr alkatrszeit, kivve a megjellt hideg felletet.

Stsi idk
Az albbi tblzatban megadott idk csak tjkoztat jellegek. A tnyleges stsi idk a burgonya fajtjtl s mennyisgtl fggenek. Mi a King Edward vagy Maris Piper fajtj (vagy ezeknek megfelel magyarorszgi) burgonykat ajnljuk.

Burgonya
BURGONYA Standard hasbburgonya 13x13 mm s 9 mm hossz Negyedbe vgott burgonya Kockra vgott burgonya TIPUSA friss friss friss friss friss mlyhttt friss mlyhttt Fagyasztott csak mlyhtsre alkalmas Hasbburonya Fagyasztott - 2 vagy 3 lpsben sthet stben vagy grillben (vagy olajban) MENNYISGE 1000 g* 750 g* 500 g* 250 g* 1000 g* 750 g 1000 g* 750 g 750 g standard 13 x 13 mm 750 g vkony 10 x 10 mm 500 g Amerikai 8mm x 8mm OLAJ 1 mrkanl 3/4 mrkanl 1/2 mrkanl 1/4 mrkanl 1 mrkanl nincs 1 mrkanl nincs nincs STSI ID 40-45 perc 35-37 perc 28-30 perc 24-26 perc 40-42 perc 14-16 perc 40-42 perc 30-32 perc 35-40 perc

nincs

30-32 perc

nincs

25-25 perc

* a hmozatlan burgonya slya

Egyb zldsgek
ZLDSGEK Cukkini Paprika Gomba Paradicsom Hagyma TIPUSA friss, szeletelt friss, szeletelt friss, negyedelt friss, negyedelt friss, gyrre vgva MENNYISGE 750 g 650 g 650 g 650 g 500 g OLAJ 1 mrkanl olaj + 150 m hideg vz 1 mrkanl olaj + 150 m hideg vz 1 mrkanl olaj 1 mrkanl olaj + 150 m hideg vz 1 mrkanl olaj STSI ID 25-35 perc 20-25 perc 12-15 perc 10-15 perc 15-25 perc

24

Hs - Szrnyasok
A hs s a szrnyasok zestshez keverjen nmi fszert (paprikt, curryt, kevert fszernvnyeket, kakukkfvet...) az olajba. TIPUSA friss Csirkedarabkk fagyasztott fagyasztott Csirkecomb Csirkelb Csirke mellehsa (csontozott) Knai tavaszi tekercs Brnyborda friss friss friss friss friss (2.5 - 3 cm vastag) friss (2.5 cm vastag) friss MENNYISGE 750 g 750 g 12 darab (160 g) 4 - 6 db 2 6 db (kb. 750 g) 4-8 db (kicsi) 2-6 db OLAJ nincs nincs nincs nincs nincs nincs 1 mrkanl olaj nincs STSI ID 18-20 perc 18-20 perc 12-15 perc 30-32 perc 30-35 perc 10-15 perc 10-12 perc 20-25 perc*

Diszn borda Diszn szelet Kolbszok

2-3 db 2-6 vkony szelet vagy cskra vgva 4-8 db (felszrva) 500 g

nincs 1 mrkanl olaj nincs

18-23 perc* 12-15 perc 10-12 perc

friss friss (friss darlt hssal) friss (blszn vagy felsl 1 cm-es cskokban) friss

Chilli Con Carne

1 mrkanl olaj

30-40 perc

Blszn

600 g

nincs

8-10 perc

Fasrt

12 darab

nincs

18-20 perc

*Sts kzben forgassa meg

Hal - Kagyl
TPUS MENNYISGE 18 darab (280 g) 500 g 400 g 300 g (16 darab) OLAJ STSI ID

Panrozott homr rdghal Garnlark Kirly garnlark

Fagyasztott Friss darabolva Ftt Fagyaszott s felengedett

nincs 1 kanl olaj nincs nincs

10 perc 20-22 perc 10-12 perc 12-14 perc

25

Desszertek
TPUS Felszeletelve Bann Alufliba csomagolva Egszben Negyedelve ha nagy vagy felezve ha kicsi Felcikkezve Darabolva Darabolva MENNYISGE 500 g (5 bann) 2 bann Max. 1000 g Max. 1000 g 3 Max. 1000 g 1 OLAJ 1 kanl olaj + 1 evkanl barnacukor nincs 1 kanl olaj + 1 - 2 kanl cukor 1 - 2 kanl cukor 1 kanl olaj + 2 kanl cukor 1 - 2 kanl cukor 1 - 2 kanl cukor STSI ID 4 - 6 perc 20 - 25 perc 12 - 15 perc 5 - 7 perc 15 - 18 perc 8 - 12 perc 8 - 12 perc

Cseresznye Eper Alma Krte Anansz

Mlyfagyasztott termkek
LELMISZER Ratatouille Slt halszelet s tsztaflesgek Spagetti karbonare Pajella Kantoni rizs Chilli con carne TPUSA Fagyasztott Fagyasztott Fagyasztott Fagyasztott Fagyasztott Fagyasztott KISZERELS 750 g 750 g 750 g 650 g 650 g 750 g OLAJ nincs nincs nincs nincs nincs nincs FZSI
ID

20-22 perc 20-22 perc 15-20 perc 15-20 perc 15-20 perc 12-15 perc

Actifry tletek s tancsok

Sose szza meg a hasbburgonyt a sts alatt! A st tlals eltt adja az
telhez, miutn eltvoltotta a sttlcbl.

Ha szrtott fszereket vagy fszernvnyeket tesz az Actifry-ba, eltte

olajjal vagy valamilyen folyadkkal keverje el. Ha szrazon prblja a kszlkbe tenni, a forr levegramlat sztfjja s a levegben tartja a fszereket. Figyelem! Ersen sznez hats fszerek nyomot hagyhatnak a keverlapton vagy a kszlk egyb felletein. Ez nem okoz problmt. Fokhagyma esetben vgja aprra a fokhagymt, ne hasznljon fokhagyma kinyomt. Ez utbbi esetben a fokhagyma hozzragad a lapt tengelyhez. Hagyma esetben szintn csak szeletelje fel vkonyan, ne vgja aprra a hagymt. Mieltt behelyezi az Actifry-ba, vlassza szt a szeleteket s gyorsan keverje el a megfelel eloszls rdekben. Hs s szrnyasok esetben sts kzben nhnyszor lltsa le a kszlket s keverje t az telt, hogy a fels rsz ne szradjon ki s a sts egyenletes maradjon. A zldsgeket vgja fel megfelel darabokra, gy azok t tudnak slni. A kszlk nem alkalmas magas nedvessgtartalm telek ksztsre (pl. levesek, szszok..)

26

Knny tisztts A kszlk tiszttsa

Tisztts eltt mindig hagyja a kszlket teljesen kihlni.
Nyissa ki a fedelet - 1. bra s emelje fel a pntot - 2.bra a fedl kiemelshez. Emelje fel a fogantyt vzszintes helyzetben, amg egy kattanst hall, mely rgzti a fogantyt - 3. bra. Vegye ki a sttlct. Emelje fel a rgztkart s vegye ki a keverlaptot - 4a. bra Emelje ki a szrt a fels rsznl fogva - 3. bra s mossa meg. Minden alkatrsz elmoshat mosogatgpben, mosszeres vzben vagy puha szivaccsal. A kszlk alaptestt nedves ronggyal vagy mosszerrel lehet tiszttani. Mieltt sszerakja, alaposan bltsen el s szrtson meg minden alkatrszt. Ha az tel a sttlchoz vagy a keverlapthoz ragad vagy hozzg, tisztts eltt langyos vzben ztassa be. A kszlk sttlcja nem-ragad fellettel van bevonva: hosszabb id elteltvel ez a fellet karcoldhat s elbarnulhat; ez termszetes folyamat s nem okoz problmt. Cgnk garantlja, hogy ez a bevonat az lelmiszertrvny idevg feltteleinek megfelel. Sose mertse az alaptestet vzbe! Sose hasznljon srolanyagot vagy durva eszkzt! A kivehet szrt rendszeresen kell tiszttani! Annak rdekben hogy a sttlca nem-ragad fellett a lehet leghosszabb ideig megrizze, sose hasznljon fm eszkzket a tlalshoz!

Krnyezetvdelem mindenek eltt!

Az elem az idkapcsolban
A gombelem tpusa: L1154. Az elem cserlshez tvoltsa el a fedelet egy kis, lapos csavarhzval. Helyezze a csavarhzt a fedl fels nylsba s fesztse felfel a fedelet. Vegye ki a fehr elemtakart s cserlje ki az elemet - 15. bra. Sose dobja ki az elemet a hztartsi szemttel; hasznlja a megfelel szelektv szemtgyjtsi mdot. Tegye be az j elemet, helyezze vissza az elemtakart s kattintsa vissza a fedelet. Fontos! A kszlke rtkes, jra felhasznlhat alkatrszeket tartalmaz. Amennyiben megvlik kszlktl, vegye ki az elemet s vigye a kszlket a megfelel szemtgyjt helyre. A kereskedk is ktelesek visszavenni hasznlt kszlkeket.

Hibakeres tblzat
A
HIBA

OKA
A Be/Ki kapcsol nincs teljesen benyomva.

MEGOLDSA
Nyomja be a Be/Ki kapcsolt.

A kszlk nem mkdik.

A kszlk nincs bedugva a hlzatba. Ellenrizze a helyes bektst

Br a Be/Ki kapcsol be van nyomva, Csukja be a fedelet. a kszlk nem mkdik. A motor forog, de a kszlk nem melegedik fel. A keverlapt nem forog. Vigye vissza a kszlket az eladhoz. Ellenrizze a keverlapt megfelel helyzett. Ha ez nem segt, vigye vissza a kszlket az eladhoz.

27

A kivehet keverlapt nem marad a helyn. Az tel nem sl egyenletesen.

A lapt nincs rgztve. A keverlapt nincs behelyezve. Az alapanyagok nincsenek megfelel mretve aprtva. A burgonya hasbok nincsenek megfelelen, egyformra szeletelve. Br a keverlapt a helyn van, nem forog.

Ellenrizze hogy a rgzt kallanty teljesen le van nyomva. Helyezze be a keverlaptot. Aprtsa az alapanyagokat a megfelel mretre. Szeletelje a burgonyt egyforma hasbokra. Ellenrizze, hogy teljesen le van nyomva s bekattant a helyre. Ha a problma nem mlik el, vigye vissza a kszlket az eladhoz Vlasszon egy ajnlott fajtt. Mossa a burgonyt tovbb, hogy a felesleges kemnytt eltvoltsa, utna szrtsa meg alaposan.

A hasbburgonya nem elgg ropogs.

Nem a megfelel fajtj burgonyt hasznlja. A burgonya nincs megfelelen mosva s/vagy megszrtva. A hasbok tl vastagok.

Sts alatt sztesnek a hasbok. Az tel a sttlca szln marad. A kszlk aljn folyadk tapasztalhat.

Vgja vkonyabbra a burgonyt. A hasbok ne legyenek 13x13 mm-nl nagyobbak. Az olaj kevs ehhez a mennyisghez. Nvelje meg az olajmennyisget. (Lsd a 6. s 8. oldalon tallhat tblzatot.) A szr eltmdtt. Vegye ki s tiszttsa meg a szrt. A burgonya nagyon friss s tl magas Cskkentse a burgonyt 800 g-ra s a vztartalma. nvelje a stsi idt. A tlca tl van tltve. A keverlapt nincs megfelelen felhelyezve vagy a lapt tmtse rossz. Csak a tblzatban megadott alapanyag mennyisget hasznlja. Ellenrizze a lapt megfelel helyzett. Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon az eladhoz. Sose hasznlja az Actifry kszlket levesek vagy nedvds telek ksztshez. Cserlje ki az elemet (lsd 15.sz.bra). Vigye vissza az eladnak. Vegyen fel egy hll kesztyt s nyomja le a kanalat kattansig, a megfelel helyre. Ha ez nem segt, forduljon az eladhoz.

Az idkapcsol nem mkdik. A kszlk szokatlanul hangos. A keverkanl lell sts kzben.

Az elem kimerlt. A motor valsznleg nem mkdik helyesen. A kanl nincs a helyn.

Brmilyen problma esetn vagy ha krdse van, forduljon a Vevszolglatunkhoz: +36 18 01 84 34 vagy a weboldalunkhoz - www.tefal.hu

28

Zdravo a Chutne
Inovcia v zujme vho zdravia
Zdrav viva znamen stravova sa rozmanito a vyvene ide vak o ovea viac ako len o prsady. Spsob, akm s pripraven a uvaren, me vo vekej miere ovplyvni ich nutrin hodnotu a ma vek dopad na ich chu a truktru. Viva je teda tie o rozlinostiach v kombinovan rznych spsobov prpravy jedla a spotrebiov na vyvinula pecilny rad prpravu jedla, ktor s dnes dostupn. S vedomm toho spolonos spotrebiov, ktor sa zameriavaj na VIVU S VM PITKOM: dmyseln kulinrske zariadenia, ktor zachovvaj vivn hodnoty a zdokonauj prirodzen chu prsad.

Priname vm jedinen rieenia

investuje do vskumu, aby vm priniesl jedinen rieenia zameran na vivu, ktorch pozitva potvrdzuj vedeck tdie.

SK

Informujeme vs
U vea rokov vm prina zariadenia, ktor vm pomhaj pri prprave vaich jedl tm, e poskytuj rchle, vhodn a jednoduch rieenia. Rada Zdravo a Chutne od spolonosti vm pome tm, e: zachovva kvalitu pvodnch prsad, ktor s pre vs dleit z hadiska vivy, obmedzuje pouvanie tukov, znovu objavuje prirodzen chute a army jedla, skracuje as strven pri prprave jedl. V rmci tejto rady vrobkov vm zariadenie umouje pripravi 1 kg zemiakov ako domce hranoleky s iba 1 plnou lyicou (14 ml) vho obbenho oleja!

Vitajte vo svete

Pripravte si skuton a chutn hranoleky tak, ako ich mte radi!

Hranoleky s vemi chutn s chrumkavm povrchom a jemnm a mkkm vntrajkom, a to vaka patentovanm technolgim: lopatka na mieanie, ktor jedlo jemne premieava a prpadne rozptyuje olej, a jedinen systm na zohrievanie pomocou horceho vzduchu. Zvote svoje prsady, olej, korenie, bylinky a ochucovadl a nechajte, nech sa postar o ostatn.

Iba 3% tuku* 1 pln lyica (14ml) oleja je dos!

Jedna pln lyica oleja poda vho vberu vm umouje pripravi prav hranoleky z 1kg zemiakov. To, e pouvate presn mnostvo, mte zaruen vaka lyici s odmerkou, ktor sa dodva spolu so zariadenm. *1 kg zemiakov pripravench a pokrjanch na surov hranoleky s hrbkou 13x13 mm a dkou a do pribline 9 cm, vypraench a do 55% straty vhy na 14 ml oleja...

Hranoleky a mnoho inho!

vm umouje pripravi vek mnostvo rznych receptov. Okrem hranolekov a zemiakov mete k svojmu jedlu podva rzne druhy opekanej zeleniny, jemn a avnat mlet mso, farky a chrumkav praen garnty, mkke a ovocie.

Dodan knihu receptov pre vs vytvoril n tm domcich ekonmov a odbornkov na vivu. Okrem tradinch hranolekov mme tie inovatvne zbavn npady na prpravu ochutench hranolekov a recepty na zdrav a chutn hlavn jedl a tie na niekoko dezertov! doke tie vynikajco pripravi mrazen potraviny. Mrazen jedl s vhodnou alternatvou erstvch vrobkov. S praktick a uchovvaj vivn hodnoty a chu potravn.

29

Pre o najlepie vsledky s vam vm odporame dodriava nae pokyny tkajce sa odrody pouitch zemiakov a oleja. Zemiak: vyvenos a pitok kad de!
Zemiaky s vbornm zdrojom energie a obsahuj vitamny. Zemiaky sa vemi lia vo vekosti, tvare a chuti vzhadom na svoju rozmanitos, podnebie a podmienky pri pestovan. Kad odroda m svoj as zberu rody, vnos, vekos, farbu, kvalitu pri skladovan a kulinrske vyuitie. Vlastnosti zemiakov sa pri varen mu rzni v zvislosti od ich pvodu a seznnosti. Ak odrodu by som mal(a) poui? Veobecne vm odporame pouva zemiaky, ktor s osobitne doporuen na prpravu hranolekov. V mnohch supermarketoch vm informcia na obale napovie, ktor odroda zemiakov je vhodn na prpravu hranolekov. erstvo nazbieran zemiaky maj v obsah vody, preto vm odporame z nich pripraven hranoleky vypra o niekoko mint dlhie. Kde by sa mali zemiaky skladova? Najlepm miestom na skladovanie zemiakov je tmav pivnica alebo chladn pajzov skria (medzi 6 a 8C), z dosahu svetla. Ako by sa mali zemiaky pripravi pre vypranie v ? Pre dosiahnutie najlepieho vsledku muste zabezpei, aby sa hranoleky na seba nelepili. S tmto vedomm umyte a okrjajte cel zemiaky a nakrjajte ich na hranoleky za pouitia ostrho noa alebo krjaa na hranoleky. Hranoleky by mali ma rovnak vekos, aby sa upraili v rovnakom ase. Surov hranoleky umyte vo vekom mnostve studenej vody, a km odtekajca voda nie je ist, aby sa odstrnilo o najviac krobu. Hranoleky dkladne vysute za pomoci vysokoabsorpnho obrska. Hranoleky musia by pred vloenm do dkladne osuen, inak sa neupraia do chrumkava. Aby ste skontrolovali, i s dostatone osuen, pritlajte na ne papierov obrsky tesne pred prpravou. Ak sa na obrsku uke mokr kvrna, znova hranoleky osute. Nezabudnite, e as prpravy hranolekov sa men v zvislosti od vhy hranolekov a dvky pouitch hranolekov. Ako sa maj hranoleky krja? Vekos hranoleku ovplyvuje jeho chrumkavos alebo mkkos. Tenie hranoleky s chrumkavejie, a naopak hrubie hranoleky s mkie vo vntri. Svoje hranoleky mete nakrja na nasledujce rozmery v zvislosti od vaich chut: Hrbka: Americk tl: 8 x 8mm / Tenk: 10 x 10mm / tandardn: 13 x 13mm Dka: A do pribline 9cm. Odporan maximlne hodnoty pre Actifry s: hrbka 13mm x 13mm a dka do 9cm.

Vyskajte viacero rznych olejov pre zdravie

Mete obmiea typ oleja v zvislosti od vho vberu s 1 plnou lyicou oleja pre 1 kg zemiakov. Zvote rzny olej pre kad prpravu hranolekov! S mete poui vek mnostvo rznych typov olejov: tandardn oleje: olivov olej, kukurin olej, araidov olej, slnenicov olej, sjov olej* Oleje s prchuou: oleje s aromatickmi bylinkami, cesnakom, ili, citrnom pecilne oleje: lieskovec*, sezam* (*pripravujte v slade s intrukciami vrobcu) S tmto malm mnostvom oleja pouitho pri kadej prprave technolgia napomha pri dodvan zdravej, vyvenejej stravy.

S+

S mete pripravi hranoleky s vyou vivovou kvalitou. Pre extra prchu mete prida 1 alebo 2 pln lyice oleja naviac a zska tak ete intenzvnejiu chu, to vak zvi obsah tukov .

pripravte chutnejie, zdravie hranoleky, presne tak, ak mte radi!

30

Dleit odporania Bezpenostn pokyny

Pre vau bezpenos je toto zariadenie v slade s bezpenostnmi
nariadeniami a smernicami platnmi v ase jeho vroby (smernica o nzkom napt, elektromagnetickej kompatibilite, nariadenia o materiloch v kontakte s potravinami, o ivotnom prostred). Skontrolujte, i napjacie naptie zodpoved naptiu zobrazenmu na zariaden (striedav prd). Vzhadom na rzne platn normy, ak sa zariadenie pouva v inom tte ako je tt jeho zakpenia, nechajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku. Toto zariadenie je uren iba na domce pouitie. V prpade odbornho pouitia, nevhodnho pouitia alebo nedodrania pokynov vrobca nepreber nijak zodpovednos a zruka sa stva neplatnou. Pretajte si a dodriavajte pokyny na pouvanie. Tieto pokyny uschovajte pre neskorie pouitie.

SK

Pripojenie do zdroja energie

Spotrebi nepouvajte, ak m pokoden kbel alebo zstrku alebo potom,
o zlyhalo jeho fungovanie, alebo spadol i nejakm spsobom dolo k jeho pokodeniu. Zariadenia vrte do miesta, kde ste ho zakpili. Nepouvajte predlovacie kble. Ak toto riziko prijmete a pouijete predlovac kbel, pouite iba tak predlovac kbel, ktor je v dobrom stave a je vhodn na napjanie zariadenia. Ak je napjac kbel pokoden, mus ho vymeni vrobca. Zariadenie vrte do miesta, kde ste ho zakpili. Zariadenie nerozoberajte vy sami. Kbel nikdy nenechvajte visie. Zariadenie nikdy neodpjajte od zdroja energie tak, e ahte za kbel. Zariadenie ihne odpojte od zdroja energie po pouit, pri prenan, pred akmkovek istenm alebo drbou.

Pouvanie zariadenia
Pouvajte ploch a stabiln, teplu odoln pracovn plochu, aleko od zdroja
tecej vody alebo od zdrojov tepla.

Zariadenie v prevdzke nikdy nenechvajte nestren. Toto zariadenie nie je uren na to, aby ho pouvali udia (vrtane det) s
fyzickmi a psychickmi, senzorickmi alebo mentlnymi poruchami alebo udia bez vedomost alebo sksenost s manipulciou so zariadenm, pokia nie s pod dozorom alebo pre vlastn bezpenos intruovan ohadom pouvania zariadenia zodpovednou osobou. Deti musia by pod dozorom, aby sa so zariadenm nehrali. Toto elektrick zariadenie vyuva vysok teploty, ktor mu spsobi poplenie. Nedotkajte sa horcich plch zariadenia (veko, kovov asti). Zariadenia nezapnajte v blzkosti horavch ltok (roliet, zvesov ) alebo v blzkosti externch zdrojov tepla (plynov spork, horca plataat.). V prpade poiaru sa nepokajte zahasi plamene vodou. Odpojte zariadenie od zdroja energie. Zatvorte veko, ak to nie je nebezpen. Plamene zaduste vlhkm kusom ltky. Zariadenie nepresvajte, ke je pln horceho jedla. Zariadenie nikdy neponrajte do vody!

Varenie
Toto zariadenie nie je vhodn na prpravu receptov s vysokm obsahom
tekutn (napr. polievky, jedl s mnostvom avy...). Zariadenie nikdy nezapnajte vtedy, ke je ndoba na varenie przdna. Ndobu na varenie neprepajte, nikdy neprekraujte uveden hodnoty alebo znaku pre maximlnu rove potravn (plat iba pre hranoleky).

31

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Chladn dotykov oblas na veku Priesvitn veko Zpadka na odobratie veka Odmern lyica (14ml) Pka na zamykanie/odomykanie lopatkovho kola Znaky maximlnej rovne jedla (pre hranoleky) Odnmaten mieacia lopatka Odnmaten ndoba na varenie s nelepivm povrchom Tlaidlo na uvonenie rok ndoby na varenie

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Rka ndoby na varenie Bza Odoberaten filter Tlaidl otvrania veka Digitlny asova Spna zapnania/vypnania On/Off Tlaidlo nastavenia asovaa Odoberaten ovldac panel (iba pre prstup do oddelenia pre batrie)

Rchly vod do pouvania Pred prvm pouitm

zdvihnite zpadku (3) pre odatie veka - obr. 2 . rka zapadne. strane lopatky. Prilote svoj palec na vrch lopatky a ukazovk a prostrednk pod pku blokovania, zdvihnite pku blokovania za pomoci svojich prstov pre odblokovanie lopatky - obr. 4a. Vetky odoberaten asti mono umva v umvake riadu - obr. 5 alebo ich mono umva za pomoci mkkej hubky a sapontu na umvanie riadu. Bzu zariadenia vytrite vlhkou handrikou so sapontom. Oplchnite a dkladne vysute vetky asti predtm, ako ich zlote sp. Pre umiestnenie lopatky potiahnite smerom hore svetlosiv pku blokovania, potom lopatku umiestnite do stredu ndoby na varenie a zatlate pku blokovania - obr. 4b. Poas prvho pouitia me zariadenie vydva jemn zpach: nie je kodliv a rchlo zmizne. Nem iadny vplyv na fungovanie vho + ActiFry.

Odstrte vetky

Pre odobratie veka - obr.1, stlate naraz tlaidl otvrania veka (13) a nlepky a obaly. Vyberte odmernou lyicu. Bzu nikdy neponrajte Zdvihnite rku do horizontlnej polohy, a km nezaujete kliknutie, ako
do vody!

Vyberte ndobu na varenie - obr. 3. Pre vybratie lopatky zdvihnite svetlosiv pku blokovania umiestnen na Aby ste pri prvom
pouit dosiahli najlepie vsledky od svojho novho zariadenia, odporame vm, aby ste pripravili recept, ktor var 30 mint alebo viac.

V prpade hranolekov nikdy neprekraujte maximlnu rove oznaen na lopatke obr. 6. Odmernou lyicu nenechvajte vo vntri ndoby poas prpravy jedla.

Prprava jedla
Potraviny vlote do ndoby na varenie, rovnomerne ich rozmiestnite,
skontrolujte, i dodriavate maximlne hodnoty (pozri tabuky varenia, str. 6 a 8). Lyicou do jedla pridajte olej - obr. 7, rovnomerne ho rozmiestnite (pozri tabuky varenia, str. 6 a 8). (1 pln lyica = 14 ml oleja) Odblokujte rku a plne ju zlote do jej krytu - obr. 8. Zatvorte veko - obr. 9.

Varenie Zvote as varenia

Stlate tlaidlo nastavenia asovaa pre nastavenie asu. Tlaidlo drte
stlaen, km sa na displeji nezobraz elan as - obr. 10 (pozri tabuky varenia, str. 6 a 8). Teraz tlaidlo uvonite. Zvolen as (v mintach) sa zobraz a spust sa odpotavanie. Ak urobte chybu alebo vymaete zvolen as, tlaidlo podrte stlaen poas 2 seknd, a potom znova nastavte as. BUTE OPATRNI: asova signalizuje koniec varenia, ale nevypna spotrebi.

32

Zaname vari
Ke veko otvorte, zariadenie prestane pracova.

Stlate spna zapnania/vypnania, varenie zane vaka horcemu

vzduchu, ktor cirkuluje vo vntri uzatvorenho priestoru na varenie - obr. 11. Lopatka pomaly rotuje v smere hodinovch ruiiek.

Vyberanie jedla
Po ukonen varenia zane asova ppa. Pre zastavenie ppania stlate Aby ste predili
tlaidlo nastavovania asovaa - obr. 12. a otvorte veko. a vyberte ndobu na varenie akmukovek riziku sa veka alebo ako chladnej dotykovej plochy obr. 14.

Stlate tlaidlo vypnania/zapnania pre zastavenie zariadenia - obr. 13 poplenia nedotkajte Zdvihnite rku, a km nezaujete kliknutie naznaujce zablokovanie akejkovek inej asti Mete servrova.

Tabuka asov varenia

asy varenia uveden niie s iba informatvne a mu sa v zvislosti od rozmanitosti a dvky pouitch zemiakov meni.

SK

Zemiaky
DRUH Hranoleky tandardn hrbka 13mm x 13mm dka a do 9cm. VHA OLEJ 1 pln lyica oleja 3/4 plnej lyice oleja 1/2 plnej lyice oleja 1/4 plnej lyice oleja 1 pln lyica oleja iadny 1 pln lyica oleja iadny iadny AS PRPRAVY 40 - 45 min 35 - 37 min 28 - 30 min 24 - 26 min 40 - 42 min 14 - 16 min 40 - 42 min 30 - 32 min 35-40 min erstv 1000 g* erstv 750 g* erstv 500 g* erstv 250 g* erstv 1000 g* Mrazen 750 g erstv 1000 g* Mrazen 750 g Mrazen 750 g vhodn tandardn Iba na hbkov 13mm x 13mm vypranie 750 g Mrazen - 2 Tenk alebo 3 spsoby 10mm x 10mm prpravy vhodn na peenie v rre a na grile (a na 500 g hbkov Americk tl vypranie) 8mm x 8mm

Zemiaky (tvrtky) Zemiaky nakrjan na kocky

Hranoleky

iadny

30-32 min

iadny

25-27 min

*Vha neopanch zemiakov

In zelenina
DRUH Cukety Sladk papriky Huby Paradajky Cibua erstv, na pltky erstv, na pltky erstv, na tvrtky erstv, na tvrtky erstv, na krky VHA 750 g 650 g 650 g 650 g 500 g 1 pln 150 ml 1 pln 150 ml OLEJ lyica oleja + studenej vody lyica oleja + studenej vody AS PRPRAVY 25 - 35 min 20 - 25 min 12 - 15 min 10 - 15 min 15 - 25 min

1 pln lyica oleja 1 pln lyica oleja + 150 ml studenej vody 1 pln lyica oleja

33

Mso - Hydina
Aby ste msu a hydine dodali chu, zmieajte niektor korenia (ako paprika, kari, miean bylinky, tymin..) s olejom. DRUH erstv Kuracie nuggety Mrazen Mrazen Kuracie stehn Kuracie nohy Kuracie prsia (vykosten) nske jarn rolky Pltky jahaciny Pltky bravoviny Bravov reze Klobsy Chilli con carne erstv erstv erstv erstv erstv (2.5 cm a 3 cm hrub) erstv (2.5 cm hrub) erstv VHA 750 g 750 g 12 kus (160 g)12 kskov (160 g) 4 a 6 2 6 (pribline 750 g) 4 a 8 malch 2 a 6 2 a 3 2 a 6 tenkch pltkov alebo psov 4 a 8 (prepichnut) 500 g OLEJ iadny iadny iadny iadny iadny iadny 1 pln lyica oleja iadny iadny 1 pln lyica oleja iadny 1 pln lyica oleja AS PRPRAVY 18 - 20 min 18 - 20 min 12 - 15 min 30 - 32 min 30 - 35 min 10 - 15 min 10 - 12 min 20 - 25 min* 18 - 23 min* 12 - 15 min 10 - 12 min 30 - 40 min

erstv erstv (z mletej hovdziny) erstv (zadn alebo sviekovica nakrjan na 1 cm hrub pltky) erstv

Hovdz steak

600 g

iadny

8 - 10 min

Farky

12 kskov

iadny

18 - 20 min

*Poota poas varenia

Ryby - mkke
DRUH Obaovan krevety Poloraja Garnty Garnty Jumbo King Mrazen erstv a pokrjan na ksky Varen Zmrazen a rozmrazen VHA 18 kskov (280 g) 500 g 400 g 300 g (16 kskov) OLEJ iadny 1 pln lyica oleja iadny iadny AS PRPRAVY 10 min 20 - 22 min 10 - 12 min 12 - 14 min

34

Dezerty
DRUH Na pltky Banny Obalen v staniole Cel Nakrjan na tvrtky, ak s vek, alebo na polky, ak s mal Nakrjan na mesiaiky Nakrjan na ksky Nakrjen na ksky VHA VHA AS PRPRAVY 4 - 6 min 20 - 25 min 12 - 15 min 500 g (5 bannov) 1 pln lyica oleja + 1 pln lyica hnedho cukru 2 banny Do 1000 g iadny 1 pln lyica oleja + 1 a 2 pln lyice cukru 1 a 2 pln lyice cukru 1 pln lyica oleja + 2 pln lyica cukru 1 a 2 pln lyice cukru 1 a 2 pln lyice cukru

erene

Jahody

Do 1000 g

5 - 7 min

SK
15 - 18 min 8 - 12 min 8 - 12 min

Jablk Hruky Anans

3 Do 1000 g 1

Mrazen vrobky
POTRAVINY Ratatouille Vypran ryba a cestoviny Cestoviny carbonara Paella Kantnska rya Chilli con carne DRUH Mrazen Mrazen Mrazen Mrazen Mrazen Mrazen VHA 750 g 750 g 750 g 650 g 650 g 750 g OLEJ iadny iadny iadny iadny iadny iadny AS PRPRAVY 20-22 mint 20-22 mint 15 - 20 mint 15 - 20 mint 15 - 20 mint 12 - 15 mint

Tipy a pomcky pri varen v ActiFry

Hranoleky nesote, pokia s v ndobe na varenie. So pridvajte a
ke s hranoleky vybrat zo zariadenia po ukonen vyprania.

Ke do Actifry pridvate suen bylinky a korenie, zmieajte ich s trochou oleja

alebo nejakej tekutiny. Ak sa ich poksite vhodi priamo do ndoby, jednoducho ich dookola rozveje systm horceho vzduchu. Upozorujeme vs, e vemi farebn korenia mu jemne zafarbi lopatku a asti zariadenia. Je to ben. Za elom zskania lepch vsledkov pouite jemne nasekan cesnak namiesto popuenho cesnaku, aby sa neprilepil na stredn lopatku. Ak v receptoch ActiFry pouvate cibule, je lepie, ke ich nakrjate na tenk pltky namiesto nasekania, kee sa tak lepie uvaria. Krky cibule oddete predtm, ako ich pridte do ndoby, a narchlo ich premieajte, aby sa pravidelne rozdelili. Ke pripravujete mso a hydinu, zastavte zariadenie a jeden alebo dvakrt premieajte obsah ndoby poas varenia tak, aby sa jedlo na vrchu nevysuilo a oprailo sa pravidelne. Zeleninu nakrjajte na mal ksky alebo premieavajte, aby sa uvarila rovnomerne. Toto zariadenie nie je vhodn na prpravu receptov s vysokm obsahom tekutn (napr. polievky, jedl s mnostvom avy...).

35

Jednoduch istenie istenie zariadenia

Pred istenm prstroj nechajte plne vychladn.
Otvorte veko - obr. 1 a zdvihnite zpadku pre odobratie veka - obr. 2. Zdvihnite rku do horizontlnej pozcie, a km nezaujete kliknutie, ako rka zapadne obr. 3. Vyberte ndobu na varenie. Pre odobratie mieacej lopatky zdvihnite blokovaciu pku - obr. 4a. Vyberte filter ahanm za vrch - obr. 3 a umyte ho. Vetky odoberaten asti mono umva v umvake riadu - obr. 5 alebo ich mono umva za pomoci pongie a sapontu na umvanie. Bzu zariadenia vytrite vlhkou handrikou so sapontom. Oplchnite a dkladne vysute vetky asti predtm, ako ich zlote sp. Ak jedlo uviazne v ndobe na varenie alebo v lopatke alebo sa pripli, pred istenm ich nechajte namoen v teplej vode. Zariadenie je vybaven nelepivou ndobou na varenie: zhnednutie a krabance sa mu zjavi po dlhom pouvan, s vak ben a nespsobuj nijak problmy. Rume za to, e nelepiv povrch je v slade s nariadeniami tkajcimi sa materilov v kontakte s potravinami. Bzu nikdy neponrajte do vody. Nepouvajte hrub alebo drsn istiace vrobky alebo drtenky. Odoberaten filter treba pravidelne isti. Aby ste o najdlhie zachovali nelepivos ndoby na varenie, nepouvajte kovov kuchynsk nradie pri servirovani jedla.

Ochrana ivotnho prostredia je prvorad!

Batria asovaa
Toto zariadenie vyuva gombkov batriu - L1154. Pre vmenu batri vyberte ovldac panel za pomoci malho plochho skrutkovaa. Vypte ovldac panel tak, e vlote skrutkova do medzery na vrchu ovldacieho panelu. Odstrte biely kryt batrie a vymete batriu obr. 15. Pre ochranu ivotnho prostredia star batriu nehdte do benho odpadu, likvidujte ju na prslunom mieste odpadu. Vlote nov batriu, vrte kryt batrie na miesto a ovldac panel zaklapnite na miesto. Vae zariadenie obsahuje hodnotn materily, ktor mono recyklova. Ke sa rozhodnete zariadenie vymeni, vyberte batriu a zariadenie likvidujte na mieste miestneho zberu mestskho odpadu.

Ak vae zariadenie na vypranie nefunguje sprvne

PROBLMY
Zariadenie nepracuje.

PRINY
Zariadenie nie je zapojen do zdroja energie. Spna zapnania/vypnania nie je plne stlaen.

RIEENIA
Skontrolujte, i je zariadenia sprvne zapojen. Stlate spna zapnania/vypnania.

Stlaili ste spna zapnania/vypnania, Zatvorte veko. ale zariadenie i naalej nepracuje. Motor be ale zariadenie sa nezahrieva. Lopatka sa neota. Kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakpili. Skontrolujte, i je lopatka umiestnen sprvne. Ak problm pretrvva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakpili.

36

Odoberaten lopatka nezostva na mieste. Jedlo sa nevar rovnomerne.

Lopatka na mieanie nie je zablokovan na mieste. Nebola vloen lopatka. Jedlo nebolo nakrjan na rovnak ksky. Hranoleky neboli nakrjan na rovnak ksky. Lopatka bola vloen sprvne, ale neota sa.

Skontrolujte, i je blokovacia pka stlaen plne dole. Namontujte lopatku. Potraviny nakrjajte na rovnak ksky. Hranoleky nakrjajte na rovnak ksky. Skontrolujte, i je stlaen dole a riadne zaklapnut. Ak problm pretrvva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakpili. Zvote odrodu zemiakov odporan na prpravu hranolekov. Dlhie zemiaky umvajte, aby ste odstrnili nadbyton krob, pred prpravou ich riadne osute. Musia by plne such. Hranoleky nakrjajte tenie. Maximlne rozmery hranolekov s 13mm x 13 mm. Zvte mnostvo oleja (pozri tabuky varenia, str. 6 a 8). Vyistite odoberaten filter. Mnostvo zemiakov znte na 800 g a upravte as vyprania. Repektujte maximlne mnostv uveden v tabukch varenia.

Hranoleky nie s dostatone chrumkav.

Pouila sa nesprvna odroda zemiakov. Zemiaky nie s dostatone umyt a/alebo plne osuen.

SK

Hranoleky s prli hrub.

Na dan mnostvo hranolekov ste nepouili dostaton mnostvo oleja. Filter je upchan. Hranoleky sa poas vyprania lmu. Zemiaky s erstvo nazbieran, a preto maj v obsah vody. Jedlo zostva uchyten na okrajoch ndoby na varenie. Tekutiny z varenia pretiekli do bzy zariadenia. Ndoba na varenie je pln.

Lopatka nie je sprvne vloen alebo Skontrolujte, i je lopatka umiestnen jej tesnenie je pokoden. sprvne. Ak problm pretrvva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakpili. Svoje zariadenie ActiFry nepouvajte na prpravu polievok a receptov s vekm obsahom tekutn. Batria je vybit. Vymete batriu (pozri obr. 15).

asova nefunguje. Zariadenie je nezvyajne hlun. Lopatka sa poas varenia prestane ota.

Mte podozrenie, e motor nefunguje Kontaktujte miesto, kde ste zariadenie sprvne. zakpili. Lopatka nie je zaloen sprvne. Navlete si rukavicu na peenie v rre, zatlate lopatku dole, km sa nezaklapne na mieste. Ak problm pretrvva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakpili.

Ak mte akkovek problmy, kontaktujte prosm n autorizovan servis: +421 2 448 871 24 Ak mte v prpade vrobku nejak otzky, kontaktujte prosm n zkaznick servis: +420 222 317 127 - R alebo konzultujte nau webov strnku - www.tefal.sk

37

38

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226 REF. 5084684