Atlascopco Xas67 Xats67 Xas77 Xas97

XAS 67 Dd
XATS 67 Dd
XAS 77 Dd
XAS 97 Dd
Manual de instrucciones para compresores transportables.fltlas

Espaol - Spanish
Copco
Manual de instrucciones
para compresores transportables
XAS 67 Dd
XATS 67 Dd
XAS 77 Dd
XAS 97 Dd
Printed matter N
2954215042
ATLAS cOPco - PORTABLE AIR DIVISION
12/2005
www.atlascopco.com
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
Limitacin de garanta y responsabilidad

Use slo piezas autorizadas.
La garanta o responsabilidad
del producto no cubre ningn dao o funcionamiento
defectuoso
provocado por el uso de piezas no autorizadas.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad
por los daos provocados por
modificaciones,
fabricante.
Derechos
adiciones
de reproduccin
o conversiones
2005,
realizadas sin la aprobacin
Atlas Copco Airpower
por escrito del
n.v., Amberes,
Blgica.
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier

parte de los mismos, en especial de las marcas registradas, denominaciones
de
modelos, nmeros de piezas y planos.
Siga 1m ;J/\l/"//iOlle\
de ('\[(' IIfWIlIUI
cli\/I'/fTll1' dt' m/o' di' .Iill1OI/Ullliell1o
Inl cuil!m/o\(fJ//lI/!('
y /e gllHl/lli:lIl11U\ l/lit' podr

\;11 I'rohlullm. ROgll1ll0\ l/l/e'
1(/\ guiell1('.) ,Hn/( ciOlW\ 1lI11t')dt' NI/pe::'{/f (/
1I.\ol"\//l/Jel/lIil/ll.
Mul/t(,l/ga
nN
/1/(//1//(/1
c('I'm de /a
II/lquil/a
)(1m
clfalquier
{,(I//\u/Ill.
Eu toclo ti/w dt' ClJ1Tt'~pol/d('"a. IIIl'I/{'m('\ \iC'lIlm' el tim de

COIl/I'HJ\/Ir
y e/nlmero de '1'1";('. l/lit' aparece indicado t'1I/UIJ{UCl/ ele
darm.
La
t'lI/pl'(,\(/
H-'
rnel1'(1 el c!enJc!w de reali:.ar
lI/oclUh'(/ciol/f'\
\il/
I'H'l'iu(/\';\U.
PGINA
INDICE
Precauciones de seguridad para cOl11presorcs

transportablcs (con generador)
CALIFORNIA
Pmpo:o.itioll 65 Wamin,g
~nginL' L'xhau:-.t aml SOIllC 01' ilS
l.:.IlI1",liIUCIlI:-.are knO\\ n In lhl.: SL'.llt: nI'
Cali li.mlia II1l'aUSL' I,,:alll'cr. hinh dL'I"l'L't:-..
Dk:<od
amllllhl'r
n.:producti\l'
hann.
1.1
InLroLiUl.:dn
1.1
PreCaUCi{lneS generales
13
SeguriLiml t1urante 1.'1transpone
lA
Seguridad
15
Seguridad durante
y las repilracione~
1.6
Seguritlau
1.7
l>rcl.'auci{lIles de scguridad
7
7
durante
de :'\eguridaLi
l<l utilizal'iln
la instaladn
y la openh:i6n
c1m<lnteni micllIll
10
en el mancjo dt.: la~ hcrramkmas
tu
espc;fil.us
I1
Datos principales
11
1.1
Ikscrilx:i6n
de los pil.togramas
utilil.at!o:-. en este Illanual
1.2
Dcscripeil)n
13
Etiquetas
de st.:guridad
1~
.............................
general ..
12
tic m,ll\:al.il'l\1 e infll!mal."in
I-l
1A
Illr!es principales
2.5
Flujo de aire ..
2.6
Sistc:m .1 de ,KciLI.'..
'2.7
Sistema
de reguladnl.'ominua
1.X
Sistema
c1'drico
2.X.I
Diagrama
lX2
Diagrama dc l'ircuilO XAS 67 DdG. XAS 97

tGelh ..'rador DdCi I 1{IV ~ill i:-.lcma de cOlllrol
aU!lllll .llil.OI
2X3
Diagrama de drl.uiLo XAS 67 DdG, XAS Y7 Dd(i

(Cicneradnr Dd(j IIOV con istenHI d; l"lllltml
autom,lil"ll)
22
1.x.-l
Diagrama de l'in:uito XAS A7 DdCi. XAS Y7 Dd(i

(,en;rador
DdG IT 1~()/-lOOV. 6 kV A :'\in sistema
de 1."(1IllrolaUlOm.tko)
2-l
2.X.5
Diagrama de drl'uito XAS 67 DdG. XAS 97 DdCi

(ien;radm
DdG IT :no/-lO()v. 6 kV A con sistema
de cOIlLn)1 i.lutnm .tinl)
26
l.K6
Diagrama de l'in:uito XAS 67 DdG, XAS 97 DdG

(Generador DdG IT .:230V. kVA)
2X
2.X.7
Diagrama~" circuilO XAS 67 D~(j. XAS 971l~(i
...............
..
............
...........
..
17
..... 17
...............
..
tic circuil\l
15
17
. IX
(es(,ndar)
..
..........
IX
DlIli
10
((icneradllr
DdG IT 2~()j-Hl()V. 12.:1 kVA sin s~tell1<l
de l.'ol1tl\ll i.lutoIl1tk'o).
~()
INDICE
PGINA
IN DICE
Diagrama dc l'itHlitn XAS 67 DJG. XAS 97 DdG

(Generador
Dd(j IT ~3()/~()()V.
12.5 kVA con sistema
de (ontro] aU(ClJ11,-tico)
32
2.X.9
2.X.1O
Diagrama dI: circui((l XAS 67 Dl!(i. XAS 97 DdG

<Generador I)dG IT 2'IIV. 12.5 kV Al
Diagrama
,ircuito arranqm: en fro
Diagrama
de :ircuito
cquipns
de rdinc.:ra
(todos los tipos)

3
Instrucciones
,.1
:'7
de funcionamiento
InstJ'un:iol1l:s
3X
Instrucciones
dc apan:amil:J1Io
Instrucciones
de n::molquc ..
3H
........ ,9
.
..
del a)ojamienw
-1.9
Pre ...
aucil)lleS c(ln la hatera
4.9.1
Ek'l'lJ'l')lito ..
-1.9.2
Acti\ adIl de ulla hall'J'a Glrgada
-1.9.,
Rn'argado
-I.9A
Ma11lcnilllienlll
-1.10
Camhio
-1.11
Almalenamiento
50
de lomhu'\tihle
Hanlhal
,.1.6
Dispositi\
1.1
Ananquc
3.1.1
Antes de arrancar
(optional)
Procedimienlos
-11)
/ Parada
5.1
-10
Pnll...cdimientl) de arranque
,.n
Pnx:cdimicmo
'.2A
Durante
,.2.5
prf'K.:edimiento
.1.2.6
Fallos
,.1
FUlll.:ionamicnlo
de ;IITanque (sin amlllque
en fro)
el funl'ionamiento
de paro
dispositi\llS
de seguridad:
dd gencrador
........
(opcional)
Funl.:ilmamicnlO
y 1311V - .1ph sin sistema

Dcscrilxin
1"uncional
-1.2
Esquema
para el cOlllpn:sor
Accites
fUllcional
5.2.-1
Recmpl:l/o
-13
5.~
Dep",illl de aire
-1.1
5.-1
V;h ula de scguridad
55
Sistema
5.6
Aju"le
del freno
5.6.1
Ajusll'
de las apata ..dc ti'ello
5.().2
Prol'l'dimil'lllo
de ...
omprohalin
dclcahk
dcl freno
-17
................
Verilk;K'illll
-1.-1.1
Verifka ...in del ni\ el de K'cile del motl)r.

Verillcacin
Camhio
de aceite)
-15.1
Camhio
de acdlc
dc\ni\c\
de aceite
de aceite del lompre"OI

dell1ltro
7
8
5-1
de filtro de ire
5-1
S-l
5-1
dc comhustihle
.......................... 55
(= lll1l:il.lJlall
SS
55
del aju",le
S()
de freno
de lran",misilin
56
(XAS 67 Dd. XA TS 67 I)dl. 56
de aceite
y Lid litro de a ...

eite delrnotol
Solucin de problemas
57
6.1
57
({1Il el ahernador
Opciones disponibles..
Especificaciones
59
... ll
lcnicas ..
Valores
R.1.1
Para aplicaciones
-IX
R.1.2
Para rnnlllajes
-19
X.2
Ajustes de los ...onlllutadorcs

y Is dl\ ula ..Lie seguridad
-19
.......
PrL'l:auriolll's
X.I
pre\'cmi\l)
-lA
-1.5
5-1
S-I
. .. 5-1
de pol\o
dd clemcnto
AjllSll' dcll'hk
-IX
luhril'antes
-IA.2
..
dclcolector
.. 53
.....
...................................
43
-16
dc mantenimiento
del ni\el
..
cl)1lLinuo ..
.
Limpienl
-lX
Uso de "Scn ice Pak".
de regulacin
de cOlllrol autom;il.'l) -
~lanteJ1imiento
-1.1
. .... 5~
de ajusle ~.senicio ..
Ajustl' dd "islema
(\lrrca
............. 52
.. 5~
Partes principales
S.7
..or
...
RI'({lIllCndm:il)ne-;
FUlll'iollamicllto
del gcncrador DdG 23(J/-I()()V
y 2111V - 3ph nm sistcma de control au!omtic(l
- Descripcin
52
delcompre
5.1.2
DuG 23(lI-I()(IV
del gencrador
........ . .... 52
5.2.1
-15
S2
... S~
5.23
-1-1
Fun..:ionamiellto
del generador DdG 11()V
.011 sistellla
dc ...
ontrol alJ{nrntk'o (olx:iollal)Dl'SlTirx:in full ...ional
.....................................
..
-11
Funcionamiclllo
dcl gCll\:rador DdCi 11OV
sin sislema de ...
olllrol aLlIomlil.:l) -
52
............... S~
-I2
,J.-I
S2
...............
Filtnl dc aire llllltor/({)l1lprcsor
-10
51
en "el'O
..
Resprlllsahilid;ld
-10
o amil'ongdallle
de nellm;tko",
-1.15
-10
51
51
de la h;l1era
R,:\ isi{lO del elemcnto
lit: dC\,ll'in
51
(oJX'ioJ1I)
de una halera ..
-1.1-1
para c\'itar Licrr;lmes
..... 51
.........................
,9
Instrw,:doncs
DCSl.:rirx:in funl.'innal
dcl depsito
l.impie7a
SelTice paks ..
Instrucciones
Il'on amllllJlIc en fro: oxionall
Limpiela
-I.X
Juegl1s de scn il'in
3.1.5
(oxional)
-1.7
Iiltro llc i.ll'cite
de los rdrigeradores
-1.12
'.J..j
".1
I.impieza
-IU
Regulacin de la altura
-1.6
3:-<
(con haJTa de rCI11(llqu~ ajuslahlc)
3.2.2
Camhio de ..eite y dd
Lid l'ompresor.
de ap;rGllnicl1w.
rc:molquc y ck,-<\cil'lIl
,1
,.12
'.1J
-15.2
,-1
....... '
los tipos). .
(l0dos
2XII
de
PGINA
X,
-19
XA
SO
511
generall':-'
60
importanles
6()
de l'ierre
60
E"'pecil1 ...
aliI1Iles del Cl11llpre..{1IImOI()r .
I.ista lk l'll1l\crsi{)1l de unidades
l'n unidadl's
50
.... O
de par motor ...
Placa de dalos ....
anglllsajonas
... 61
SI
..
..............................
... X
1.
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
PARA COMPRESORES
TRANSPORTABLES
(CON
GENERADOR)
Ll'l'r con ;'1t'udn~' prm.:edt'r de l:unl'ormidad
la unidad.
1 .1
allles de reIHokar.Il'\31lIar.manejar
n rt.'alizar ollt'radollt's
d", mantt'lIimientn
o rt'Ilarat:iln ell
INTRODUCCiN
La pollic:l
de Alias Copen
productos
Sl~lIh)S.
fiahks
l'ollsid ..ran .,on. ('[lIn.: ll!HlS:
el uso
pl\.'dc,,:ihk)
a funcional".
\';11I
reglJs.
dc
Consuhe
lamhin
ms
Slo
dched
lIlalll":-llimelllu
l'1 uso
que
1,IS prcL'au .:iotles
ti
~lllaua
tic seguriLiad
unidad.
dd
al alrancc
motor
por ~eparado
y dd
no est
I.as
Lid
tk
esll.'
ll1anual
dd
adiciones
fahricanl\.".
de acuerdo
(on
las
pucdl' ljuc
en panintlar
rl'ali/ar
rahaJos
COPi..o el pcrsollal
tle
l.'stas
precaucionl.."s
de
seguJidad
I.
~comendaciones
PRECAUCIONES
pmpietario
el manl.'jo
Ieyl.'s
no
SI.' puedL'n
im:itJciolleS
a \'iolar
y ll~ll1tenillli":-lllo
\ la lnL'llur
de
para
manej'lr
la unidad
JI igual
GENERALES
rl.'spollsab\e
de
que
DE SEGURIDAD
se
mall1enga
la
unidad
en
reemplazar
las
en condiciones
debe aSL'gurarse
de qlll.' 1.'11 lOdo
\as imlrLh.xiOlll.."S relaciullada~
con
de la IllJljllinaria
y L'1 eqllipn
y de que
qlll..' d
seal
() sospecha
Llna IIl.iquilla.
dI.' suhreL"akll1amien!O
SI a Sl.' (khe
parar.
tk
P":-!"Osin
una pane
JbJir
ninguna
ill1crna
lapa
sllfiriell1e
liempo
dI."
L'SpOlllnea del \'apOl
I.os \-alorl.'s normales

(prl..'siolle","
marcarn
dI.' la rl.lrma adel.."llJda.
\'l'locidades.
lelllpL'raluras.
etc.,
Haga funcionar
la unidad
sObllll.."nlL' para su uso adecuado
y tlelllro
10-, \a]orl.'S lmill.' I.."slabkddos
(pn:~i(n. lelllperatura.
\docidadcs.elc.l.
de eOn!rnl)'
s..'j;urit\d.
du rL"os aCI i\,(l~
La Illaquinaria
y d equipo
lo ms cxentus
posihk
no 1rahj a 1.."011
los I.."UmpOlll'llIeS
T~~:nil,:nt.'!e(."trisl3
Ulllcnico
dedrL"i!,la
ha sido
illsllllido
y Il.."nl' Il mbm
Especialista
I:~ un especialista
agellle
para
l"u~llifil.."al.."i611que el
reparJciull":-'"
l1ecL'sarias
el1\'iado
o modifil.."aciones
por L'llabrcallll'
i..omplil:adas..:-n
M,llllcnga
rl'gularin
No ddx:n
() Sll
en
Cmnpruehc
lelnperalura.
12
Presle
I~
En caso tk
dL'struidas.
ESlas
instl"Ul.."(iullL'S de seguridad
rUllSUllle
aire.
F1 proCl.'SamL'lllu
de sl.'guridad
adcionaks
thKUIllL'lltacin.
L1 11<)re~pelar
se aplic;ln
tk
I.'spl.'cificas
a la maquinatia
lualquil.."r otro
que
j;as rl.'4uil.'re
pnlL"eSa
prl.'raucionl.'s
puede
pOllL'r l.'ll peligl\l
a 1,IS
per~ol1as. al lllL'diu alllhil.'l1!e y a la maquinaria

poner en peligro a la genl":- tk'hido a intlllencias
dclrica~.
llll.'l':inicas
o
qulllicas.
pOller L'n pL'ligro ll mediu
Jlllbienle
debido
a la:,> prdidas
tic aCl'itL'.
diso!\el1les
u olr'lS sU~landa"'.
pOllL'r l.'1l1X'ligro
\ll~
Copcn
a la maquil1Jlia
l"edla/_ar:
dehido
a fallos
loLla rl.'sponsabilidad
pur
l'll
fUlldoll'llnil.'mo.
1.'\
nlalquier
da'lo
o Il'Si('lll
rl.'sllhanle
por dl.'snlitlJr
I.'stas pretIlICiollL'S o por 11\)ll'ller d cuidad(} ll(lnnal
v
la dehida
a!L'llcin
al
fealilat"
lrabajos
lk
manejo.
opefacin.
IlUnlL'nillllellto
e\prl.'salllenll.."
reparacin.
en 1..""ll'manual
aun4lh.'
de in~lrUl"donl.'s.
no
hayan
sido
melll'onados
de cunsen'acin
todos
los disposiinls
funcionan
de
dehidamell1e.
1.'
imli\':adorl.."s de
las lO\erancias
SI.' tkhell
comprobar
los disposili\"(ls
ele seguJidad
tal y como
se dl.'sclihl.'
en el programa
de manl..:-nimil.'nIO
dd
manual
de illslrucdones
dl.'ll.'rminar
que se l'nClll.'lllran l'll hUl.'n l.'slado de fllIlCionllnil.'nIO,
alellCin
y IJljetas
a la", seales
inform.lli\as
qul.." las tujl.'tas de seguridad

SI.." dd'l.'n
n;cmplazar
para
para
dI.' la unidad
estn daadas
aSl.'gurr
la
() hayan
seguridad
sido
tkl
trabajadtll".
de la ll1~qLlil1a. y no SI.' induyi..'Ill.'llesta
de seglllidad
I.'slado
di..'
de
Vase
aceptahles.
14
las prelauciuncs
buen
di..' trahaju.
rL'guJarmelHl'
la ex'lL'liIUlI (k llIanmelros
Rl'(,ll1plcelos
si se hallan
fUl.'ra de
las direCllii.."es espei.."iaks

equipo Alias COPI."o.
al
l.'S dedr.
disposili\"().
10
]1
principahnell!l'
limpios.
prl.."cipilados.
y seglllidad
para cl.'Kimar",l.'
de que
ljul.'tbr nunca fuer:! de sl.'\"',icio.
Se espera
que los IllL'l:;lli ...os qu,' manl'jen.
operell.
rl.'\isell y/l) I\'alil"l.'ll
lrabajos
de IIUnll.'llilllil.'nlO
y rqwaritlllen
ell.."quipo
Alias COl)l,"o apliquen
1IS normas
dI.' sL'gulidad
illdiL"adIS parl l.'sIOS lrabaios
~ rL'Spl'ICll tllllas I:ls
ordell'lll/as
y l"l.'tluisitus
l.l...aks eSlablecidus
ell mall'tia
de segutidad.
La
~igllienll.' liSIa es lllllL'i.."ordalOrio
de 1:ls plllCiullI.'S que se debcB 10Illar y de
ljue hay que aplicar
siempr..:-
Llolros
/\~I.'glrese
de no daiar las dlnllas
de seglllidad
ni 01 ros dispositinls
de
l.'yacuaL"n de presi6n.
hilL' l.'spccialmelHe
qUl' se prmllll'.i..an atascos
a
CaUS1 de la pintura.
residuos
carhonosos
tle Keill' u aUllmtlaL"in
di..'
sucl'dad.
ya ljlle ello pudiera
pellurbar
el bUl.'n fundonaml'lllo
del
ell.'4uipO
Por regla j;elleral

Si..' lUlllil.'lltb
qUL' no trahajen
con la unidad
ms dl.' dos
personas.
ya que si h'l~ m:s operadores
podnan
surgir
condicioll":-S
de
run ...ionamL'nlo
pO\'o "~L'gL\ra". TOll1e las medid,ls
Ill.'LTSalias para e\ ilar que
persunas
no auluri/adas
Sl' 'lL'erquel1 J la unidad ~ para climindr
!Oda~ las
pmihles
fUL'nleS de pl.'Jigro de la unidad,
de sl.'guridad
mallll.'lll'l;"l'
po!\o
agua.l.'lL'1. a fin de eyi1ar un JUIl1":-lHo~dL' la tempL'ralLlra

programa
de malllenimienlO.
dd fabricante
con las hahilidades
rl.':llizar
ddx:n
de 'Kcill.'.
SI.'
de
Inspl..-'L"l:iolll..-'y limpi.:: con regularidJd

las sllpl'rfiL"ies
dI.' lrJnslllbin
I."alm (all'las
de rcfri!!eradorl.'s.
refli!.!eradores
illll..'nnedios.
camisas
npcradm
y el l\,:nii.."l) tllL'dnil"o.
\dC'Ill;i.~. 0.:1 lcnL"o e\cUliL"ista
puede
reali:ar
rl.'pararilll1eS
l.'kCllicas
en las diYl'lsas
panes
de la lIIlitbd.
hlO
illl"lllYl.' lrahajo:'> con los e<lmp<llll.'nIL'S ..:-kl"!rl"os al.."ll\'I.I"".
Ni\"t'I-J:
tk
inspeL"cin
anles
de 4Lll.' IlJya
lranscurrido
el
enfliamiento"
a fin de e\itr d Jiesgo de ignicin
tle :Kl'll' al ell1rar el1 contacto
COIl d aire.
opl.'radm"
\tkllls.
l'l tcnico
lllednii..o
t:llllhin
lu sido inslruido
para
reali/ar
lr:lbajos
d(' mallll'lIimiL'mo
y reparacin.
lal ~ como se describl.'l1 I.'n
d manual
de instruc ...ioni..'s. y se le permile
modificar
los ajush..'s dd sislema
Un ll"llinlll1ednieo
las
1l1,qllinas con su~ accL'sorios.

disposili\'os
de sL'guridad
y mL'canislllos
i..Olbulllidures
se enUlL'lHl"ell en hllL'n estado" sin tksl!asles
anormales
v
sean lraladus
adecllaLlameme
I:s responsahilidad
de la dirl'crin
~ la"~ Ilahlidatks
neL'l'suias
para i..ada
ha ",idl.l inSlruido
es
Ll l'nl"argado
o persona
respullsahle
mOlllcnlu
Sl.' ",i!.!an L'S\lii..lalllente !udas
d..:que
T('(."ni(."l)llIednico
Nivel 3:
la ms estricla.
condicion..:-s
seguras
dI.' flllKionamil.'tllo.
Sl.' debern
pii..'I.as ~ los KCl.'SOlios de la unidad si fallan o no eSln
de fUllcionar
con sl.'guridau.
cn l'l
de sl'guritbd.
Un ll..nco mednl"o
indicacin
declaraciones
El
hl sido ill~ll1ldo l.'1I Iodos los aSpl'rlllS dl' fU1lI.:iollJmklllO

tk la
Ins hntonl's
de aprl.."lar y ha sidll instruido
para COlloCl.'r los
NiHil:
ano dl.'ri\ado
Si cualquL'r
Opt'rmlur
aspellos
por ningln
las lllOtlll"aciones.
pre\"ia por esnilo
dd
1.2
Lid
reslO
o menrionadas
son de (lr.kler
gl'llcra] y. por nlllsigllkllle.
llU rl'sulll'n sil'lnpfl.' aplicahll's
a una unidad
tenga
los conocimi\,'nlm
ad":-\,:llados.
lk"~ign<lr rahajadon:s
con I:l fonn:lcin
l"atL'gOlia de trabljo
Un (lperador
unidad
con
respollsahilidad
il1ll.."rprl.'lar como
sugerencias.
(ualquier
ley o nOllna aplicable.
JL'lllalizada.
..:-slar aUl()ri/ldo
:1 US'Ir. a.llslar.
o rl'paradl'lll
en ..:-1..:-qllipo de \lta~
Ni"t'II:
el
ninguna
que pueda halx:r. illcluiLi,IS

o l'n PlrlCS de la unidad.
hla~
prl'laUi..ionl's
llgunas indicacionl'~
no acepla
prodW.:lO. tOllle 1'Ilicmpo

necesario
para hxr
pl..'nineJ1le.
/\(klll.~
dl' inslnKdones
tklallaLias
1":K"illa nfonnaL"n
l'spet:ifica
aCl'fca
dc la
seguriLiad.cllllanll'l1ilnil'lllo
prl'\etll\'o.elc.
J'vbnlenga
d manual
sielllprc
donde
csl
pL'rsonal qllc lo Illancja
equipalllil.."l1lo
equipamk11lo
El fahricanl":-
ll~() de piezas
no Oliginales
ni por
con\ersiunes
reali"Klas
sin la aprohci6n
1(K"alcs. Sl.' aplicar.i
asumiendo
prupon:ionar;.l manual 1:1infllnnacin
1.'11l\uc
aplicacin.
ltil lid pnXIlH.:tll l'S\K'rada.

mantenimiento
snn los adccuados.
la \'ida
Allles de tllaI1l..'j;lf cualquier

manual
de insll1lcciones
s{lbre
fundonalllklllo"
de Sll~ CLluip .l:<>

f:lClorl'S qUl' SI.'
dc los prOllul'(llS) lactlndiciollCs
pruy'(;l(hl
y normas
dllliglls
~l1ll\inislrar
; lo~ usuarios
l'firLlcL's.
\lg11llm
do.: los
l'~
Mantenga
el rea de lrabajo
a\'cidL'nll's.
I"~ Cuando
i..'sl
Depl.'lldiendo
lfahajundo
dellipo
limpia.
en
la
de acti\-idad
gafJs de seguridad.
prolecdn
\ isor). guall!es
dI.' scgUlidad.
El desord..:-n
unidad.
l\c\l.'
4ul..' desempee.
allllll.'lltar:i
ropa
esto
d pL'lo largoco/1
de
seguridad.
plll.."tk inl'luir:
acslica.
l:asco tk seguridad
roP dI.' proteCl:in.
calzadu
No 1IL'\'1.'l'l pdo largo y suL'llo (prolL'ia

ropa suelta o joyas.
d riesgo
de
tk
(incluyendo
seguridad
una nxlcl'illa)
ni
fltlasCopco
16 TOllle medidas dI.' proteccin cOl1lra incendios. Mancjt' L'l comhustihle.

con cuidado. ya quc son sustanrias
el acdlc y el anticongdante
intlamahlcs. No fum,' ni Sl' acerqllt.' con llna llama dl'snuda cuando est
manejando estas sustancias. MalHC"llga un ('xlin[o[ cerca.
17a Cmnpresures porttiles con generadur (t.'un l'UlU'xin a tierra):
Eti:ctlc adccuadamC'11lc la conexin J tierra del generador.
17h Cumpresores porttiles (:(llt generadnr IT:
Nuta:
This gellcnllor is huilt lo surr1y a ",hl'er altelll:lling currelll IT
net\Vork.
Efecte
adccuadamcllIc ]a conexin a ticrra.
Il
11
SitllC la unidad kjos dc las paredes, Tome todas las prerauciol1cs

11l'l'es;uias para illlpedir la llUI.'\'al'irrulacill d('1 aire caliente expulsado
por los sislema,: dl.' rd"1igeraL'in tk los motores y de la:-.lIl<lquinas que
o llna
estos cl'ionan. Si l'1 wnti]ador de refri!!er:tcin ti.:! 1110101"
mquina arcionada por slC aspiran didlO~ aire. pUl.'de producirse un
suhrecalielll:llllielllo de la unidad: si ,:e aspira para la L'ombustiln. se
lll1l'ir, ]a POll'tKia dd mOlOr.
I.as {'(lnexi(l11('s elcclricas se ajusladn a I(IS l'dil!oS IOL'alt's. l,as
m:iquinas tkhcn estar con"::L't;das a tierra y p~'olegidas cOll1ra
l'()]"locircuilOSmediante fusihks o di,:yull1t1rcs.
13 Ntl conCCle nunca las salidas d..::]genl.'rador a !lna ill~lalacitll qUl'

tamhin est conectad; a una red phlica
1.3
SEGURIDAD
DURANTE
EL TRANSPORTE
Y LA
INSTALACiN
Antes de !c\",mlar una unidad. dehen sujetarse con sl'guridad lOdas las pil'i'as
sueltas o p\-o[antcs. como puertas y harra dc Ir:lcL'in.
No sujete rahles. radenas o cuerdas din:,:lalllell1e al dllralllo lk ele\',lCin:
use Lllicamellle anchos o an.!.ollasde e!e\'aci(J11confOlllle a]a nOJ"lnati\-a]o:a]
de seglllidad. Nun:a perlllita que se prodtvcan p]iegues hrus:os en los
cahk's. cadcnas o cllerdas dc l'Il;\'a:ill.
No sc pennitl' la e1c\'acin llledianll' Ull helicptero.
Est terrninantcmellll' prohihido permallcl'er o ljuedarse cn la zona de rl'sgo
por dehajo d!..'ulla carga !c\'atllada. No k'\"antc nunca la unidad por cncima de
pl'rsonas ni zonas residcnciales. La acckraci6n
y desaccleradn
de
L'ic\"acin dehen ajuslarse a los lmi\i.'s dt' seguridad.
1 Atll..:'sdl.' rl.'rnolcar la unidad:
\cr fique que estl.?(nI dcsprl.'sul"izado(s) l:l (los) (k'psito( s) de prcsin.
cOlllprllchc la hao'a de rcmo]quc. l'] siSil'll1a tk frcnos y el dncJmo dc
rl.'mo]que. Compruchc tambin el al'oplamil.'nto dcl \'chculo
rl'lllOlcad{lr.
comp11lebc la caparidad
rl.'ll1olcador.
dc remolquc
y I"ren;do dd
\ el1l'u]o
(olllp1l.\I:hc que ]a n,uTa dc rl'molqlll'. ]a polea Il'nsora o la pata

rclrkti1 S(' enClll.'llIran firmemellle sujl.'laS cn la posicin de\ada.
\Trifque que el c;ne,lIno de rClnolqlll' pUl'dl' g.irar lihrelnl.'nte en el
gancho.
l'ompruehc ]a fijacin de las 1l.lcdas. L'ieSlado de los tll'wnlico y qu..::
..::slosSl' encuentrcn com:ctllllC!He intlados.
conccte el cahle dc scalizacin. cOlllpruchc todas las luccs y conec!!.'
los acop]allliclHos del frl'no neulllilico,
conec1l.,'d cahle de sc!!uridad o la radena de sl'!!.ulidad al \-dlculo
rcmolcador.
~
~
relire las eWll1uaks ralzas de hloquco de las ruedas y suelte el freno
dc estarionamienlo
Para rClllolcar una unidad. l'mplee un \'ehculo n:mokador de gran
capacidad, Consulte la dorull1entar.:ill del whculo rl.'mnlcador.
Si la unidad ticlle qut' dar lllardu atris con el vchculo rcmokadoL
suchc d mecanismo dd frl'no (k snhrcn'locidad (si IlOes Ull mecanislllo
alllom,itiro).
NUllca cxceda la \-e]odad mxima de remolque dd compresor (respl'lc
las leycs loea1l's).
Coloque la ullidad sohre ICITeno ni\'elado y aplique el freno dl.'
l'slaeionamicnto
antes de descollcctar el compresor dd \'ehculo
remnkador. Suche cl cahk de sl'!!.l1Iidad() la cadena de sL'!.!.urdad.Si b
unidad no liene frL'no de l'slacion~1Illicll1oo poka lensora. inlllO\'i1icL' ]a
unidad colocando (:alzas delante \' delns {k las ruedas, Si la halTa de
traccin pucck le\'anlarsc a la 'posicin vcnical. dl.'hc aplicarse d
dispositi\'o de hloquco y rnalllcnl.'rse en huen l'stado,
Para k\'anlar P:Ull'S pesadas debc empkarsc un polipasto de l'apal'idad
sufieicllle. prohado y aprobado tlt' conl"ormidad con las norma:. d..:'
segulidad l{lCaks.
Los g:H1chos. dncamos, arlol1as. t'tc.. nUllca puclll.:n estar torcidos y la
Inca de fuel7a dl.'he coincidir con el eje {It'carg, diseado. La clparidad
dI.'! llll'canismo de l'lt'v:.Jcin disminuye si la l'arga se eleva en posidln
indinada y no \'etlkal.
A fin tk lograr una segllliclad y eficacia m:xirnas del apar,1I0 dc\'ador.
todos los cOll1pOnl.'llleS del apar;no llt'hen elll'OlHrarsc lo m:is
perpendiculares posihle durall1c el trahajo. Si hiricra falta. se lllonlal"<
una \'iga emre el polipasto y la c,nga.
9
NUIlCI d!..'j!..'
una carga colgando sohrc el polipasto.
lO Sc debe instalar un polipaslo de lal mancra quc la carga sc !e\'all1e
perpendicularmcnte.
Si es lO no flll'ra posihle. se dchcn tom"r las
precaul'iones necesalias para cvitar que b carga oscik. por ejemplo,
utilizando dos polipaslos quc forrn!..'nun mismo ingulo qlil.' no se dcsve
cn ms dc 3(Y' con respccto a la wnica]
1-1- Allll'S de concctar lIna carga. dcsconcctL' el di,:yu!ltor COlTl'spondil'nll' y

cOlnpnlehe si la frecllencia. tensin. cOlTietlll' y el facwr de pOletH:ia
nllllp1cn con los y;lorl's nOlllinales dI..'!gcnerador
<;r.pr.p.Illr. u.1!l!
U:",IS;,\<;n.1~1I.1j'1l;'\
s;,\UO!\..1UO.1"in[ Sr.pol .11lh ;'\P ;,\":'IJll;i::'ISV C4.1.l1~U111,1.1.1UOU
e .1;'\\1.\ :'Ip S;'lIUn "n"o.I;1!l,xl <;:'IllopenllS <;1:1.1UO!."1Il10Sn sopr.tl1:p s,11l!r.,)
<;01 ,1!Qlllr..) .Iolotll 1,1 ;ur.d \ S.1.Hllun \<;!P "01 ;:'I1,);'IUl,)"i;'lP <;I~S().l;'i11.1d
<;;1UOP!Plhl.1
snp1~\.Iep S;'\llJe,) tl~U.1"40
~" .11lh ,1Jdlll:'lfS <;1'.1!JP?I.1
Sr.itll~;,\<;;,\P JeSIW,1 u:1p:1nd "r.p\~l;udl~ :11tl:1ll1:1111:1f.1UnSU!
S:1UOP;:1UO.1sq
SOpr.p.1 \r.
~\4n,1 <;0-1 'Pl~ppclnibl
UO.1<;0.1~1.1i'1:'I<;:'1141:,1
<;01;xpludlllO,1
:f
r.q,)Jr.tlIll:1 o[.l;luod 1:.I;'I\[o.\;'Ip "i;'lltW P"Ol1l.1:1PP u\\];'\el1lf" r.1 ,1ll0].111[OS

'JOIOUI P ;ur.d.\ <;;UOlUll\'S!P <;O[;'Ip.1un.),.1p '".1;'1'S.1JOlo '<;oPfIU '1~\!<;.1,)~.1
U9fW.14P OldUI;'If;'l.ltxJ [r.lIl.l0ll\~ 1l\l!,Wn1!<; r.un r..l/npoJeI:'Is ;'Inh ;,\.IdUl.1!S
pS;'I
IHI!nhpm
n[ Sr.JIU:'I!UI sr..1!.II.1j'1l:1S,1\r.U!UlPI
!'O.l~I.)j'lI')
oPUCUO!.1UIlJ
SI~I n.)llrlU ;'lllhOI 0N
[f
Of
S(liis;'\~ "01 J!U.l.\;\UJ r.Jr.d
1:~CS;,\.1.111
IIl.lOU.IO.1 1I9f.1.):1IO.ld ;'\p S1:P!P;'lUI srl Ul~.1!IUr. :'IS :'Il1h ;'IllhU~!;'I\
\ Scpl~!dO.ldl: Sr.IU;1!LUCJ.l;'\11<;r.1 ;1p Ol"! \OJu t)PI1.1!.1!ICll.1 rl"!.1~p;'ll.l
Pr.P;1tllllll
SO.1!JPi'P <;0!Jr.UUU r..Iqr. 0N
6:
.I0PI:.l.1U,1l pp oJU.l!Ull~I<;!n 1;'1UJOp.1Pp 1:.\!<;;'I.1~,1

Op.1Ul~1l1 .1Ill,1!4ltll: un U.'1.I0p~.lU.l<1 \;'1 1:,lUI1U .1.1!1!1110;\
s:
Irl
'<;1:<1Jn,1
U!S <;r.Pr.;1UOIO.ld<;\:PU;'Ill,l:1" '1:1 .
11! \;'\ \ <;1:,1!11."'I?1
<;JUO!,W,1~P,1;1d";1
SI~1 U.1 SOpr..l!PlI! <;:'Il!UI}I sOl opur.J:xIn<; mpr.J;'Iu;'Ii"i: 1:'1r..lunu ;'I,l!1!ln uN L~
"1:.1!U.)i"!1S:1UO!.lr..l~!.'1.)d";'I ,,1:\ U;'l 'lllw.l!Pll!
<;ul ;1p s;'\.lOu:1l!n<;
o ".l.H)~I;'l.lU! s;,\ptp!.10I;1.\ o <;;'luo!";'IJd P. pnp!lll1 r.1 1r.uO!,1unJ l~;1nl\ r..111IlN
.\ :'Ilq!"! \U! o.\lod
9t:
~.l!r.1,111;'lt)<;Ol;l!1,1d
.1p r.!,lU;'lS11r. r.1 Jp ;'I[qr.!J U\1!.1C.)fPU! s.' ou O\I(xJ .1;1.\
~p,111d,1<;ou .1nh 1:1OJ;x1 :"i;'l[4!"! \1I! 'Sl'lIH ,rUI sl~ln.1JIJ1:d Ui'!4Ull~1 P4nl
.1.ldUl.1!S !"I:;) ';'I14!"! \ t"I(x!I:'I1U;,\!l,'1U.l
.1" ;lpU<lp .
UI:;1111".1 .111h.~pJ,111.1,1M
~i:
'()J ;1!I;xlI:'l]1 1~/;\[1~.lI1JrUr[

1l~1l;WV!d 1'1 \ <;0fo <;01;'Illh Irlli1! Ir <;OP!;l.1}OJd J.1 u;xpp "(\!.l(llr..l!d";lJ
<;OUr.;\.19 ,01 S'''pOll
<;.1s1:;1n <;OLllnLl '()\Iml
Jn[nlll]
:1p n;1<;;:\!-l \l:q!S
ti:
pnp!Jld.1<; .1p O:'I<;r..lun J!IlI,lU!

r..u;xPP .1S n;'l<; .:'Inh o\.l:1nh.1t! .J(xJ 'SOI;'lrlJ\ 1 :'Ip I~PJl1,1,1p O;'iS.1!-l ;'Ip OSl!.1
11;1:S;'IJ;,\IIr.1"01 "OPt>l U;'I 0!-It)lr.;l!l40
J:'I<;1!.lI.'\t.pp pl:p!-'n;l.lS ;'Ip 0pl:/ln.1 1:1
ft:
',11.1TUIOI1:1P <;;'lllll:n;1 .\ [nlllnl.'1p pnppni1 ...

s .1p <;r.Jl~;l.lI~.l!d<;.'1.l
rJl'd tUll!.! OUlO.) npn!dl'Jllr.
1l~1!.1.1;'\IO.ldJI~/"!n1n .; r.!Jr.<;;'\,1.1UU~\!.11:llJU.l\
l!l.l,1;'1.\O.ld ;lnh \1:111!/".1!UUI!I ;'Ip .1IU,1\lt)<;!P un U(\.1 o U;'I "r.7;1!U Jr.ldUIII [V ~l
ndn. ni .1"i.1r.!du1!1nJl~d 1:,lunu
;'l.l!C ;'Inh~dc 0N ".11I11PUll.11P <;01 r.JI:d OtlIP.1 o~m.;:xlo 1;:\ 1:.1I!0 Oltl1:\
'<;OU,1Ul01 JOd pr.PPIl;1;1S ;'lp <;r..Ir.;1r.pn!dOJdr. U9!.1;,\.110.ldr.1 ;'\<;n \ opr.p!n.1
Od]llh.l
F'
.Ir.!dlU!II!.ll:O
,1U;'\U! sn;l o oP!lllpdwo;'l
;'I.1!I~.InSll IV
1;:
o SI:,1!X~\JS:'lllO!.1nUl~t.lI:1.W.l!U<;r.;'\p
pr:P!Ull el Jr.1I0!,11l11.lI:lir.lll:.1UllN
61
t!lr.s r.1:'IP r..111ln.l;'ldUl:'l1el r. Opr.!-I,lU;'lUI!\ell

.1S ;'Inh ~p ";1IUr. Icuo<;J;x! p JlxI ;1111;\\.1lIclU;1P!.1.11:
<;npl~:lol J;'I" u;'Ip,1Ild .11lh
,\ U
SL 1 J
.1p pr.p!Jl1;l;'l'
\J~ n JOp;'ldns .1.1Scp;'\nd UJlllU.l;'\{!1l:11 r,\n.1 S~IIl;,\UOlhl1().'

;'Ip s.'1110!.1.1,11Cl.ld
o .11Ur.I<;!l! \r.p,1Ir.UI JllJ!l;1J ,1p,1nd ~<; 0N
<;nw.1lll;'lsr.[SepOl
~p r..1JJ.l 1l~1 .11<;:111 \1p:x!r;;.l 0""'1: un Jl:,lOIO,l
,1nh .\r.LJ \ 'OP]IU I:'IP [1~.I\.1:'1d<;:1U9!1!OI.!lUO.1
1~1 \
I;'I.\!U [.1 l:'ll!d
<,;opl~n.l;'\\W <;;'\p:!.'l,1d<;;'\
<';0PUl ;'Ip <;;'I.IOI,);'\lIuI.I Jr.!I!,11~.1 u.xpp
.1<; :(VIl:IP
'l;O'.IO ,1pS:'I.IOI-1:'1lo.1(.1
ur.;iuod
.1S u:'!lJlllnl
";,\Ir.U()!<';r..)() ,.1jUr.I!'!'
<;0\ ;'lnh ,1p u~lf.wpll;'lUlO.1.1.1 n[ UO.1 (<;ll:pr..llll.1
("n'l ;'Ip C,l.1,1.1(SIO"! \n (<';011\.' JCl;'l[dlllO.'1 ;xpp;'\,,;
(J:1od u;'\.1;'1ur.uu;:x1 Jllh

s.11r.uo!<':r.."It) <;.1IUnl!"f:\
<';0\ I:Jl1d U9!,lm~.l;'1.ld nunihqu .u;lllOI ;xpp ;1S ou
<;(lprn.1;'1pl! <;;1JOI.1;1llUd
S'Ufl1f
',1lll,1!,lUn<; 01 npr.~'JU~
...
s .l(llOm 1:1 .1nh nl"1~l\ .1.1.xJ<;::!.1IU:1!1r..l f1S.1 .10lPlII 1.1 opuun.1
,1p 119!.1IU:'Ii1P.F'\.1;'Ip l:lIl;'lI<;!" [;'Ip opml.111 ...
p mxlrl un ;'\J!I,1.111,1111lN : 1
.1JP;1P np!ll'<; ;'lp I~Pl\lf \ 11Wlnpu.1uql: 119!<;;,\Jd

1:[ .11:U!1lI!l;'l ....
p ;:"l';'I.1l1;l:'lSr.11!.1.1n:'Ip l1Pl1U;'l[l ;'lp lIpt.kl 1.1.1I~.I!1:1..1
.11' ";'Imv
11
Wl!,n;'l.l!P/"~'1.1!"'t.ld r.!.1;:"lJJtl.11'[ (1.1.1\el"Ill
0P!IllUdUI(I.l
,1.1!I: o (\l.lt.'lf.l Ut.'.~ 0P!l1lt.1 .1[\ 0IWt,"'I:"t!ll.'1 1'1l1:11"!" 1.1 -\ .1.1!I
.1p 1'!,!!I'''; r ;'I.llll,1IU~I!,1U.11;,\.I;'IP 1:[n \If' 1 rpl~ll."1.1pl: PU.l(II."l.l-I\U .11' r.lll \Ir \
I:Ull ,11<;nr1:'tlp!1lIPdUII1,1 ''\l!l: ..
1' l'~lIlJOll ll11...
I' Ull e .ll:1.l;'1{10.1 e l' \
(1\ t.l 0.1.1(\11.'1
un., np![ml .1p <;()h~ql'.I1r.Jr.d JO<;...
.l(hllO.1 P .Ie:'lldlll,1 r. n \ .1"!S
01
~OI,1;1J.10,1
O~I1:U11~',\o~lp pp U~)!)..1U().1\ <;tl1U.1!1llr.ldo.1r. '111,11U.1111r.10<;
;'IJldUl:1 1!1~11!P!\ nI, ."'I.qd\,l .111h;'lp 1\11l'!<;.114!\.;'\1I<':t.Xl1l1<;01 \ WJ,1n;lunll1
"I~I 11\1lI!1"IlS "npl~IO!.I;'lPp
{l "r.pr.I"I:ii:<;.1p <.;1:pnll.1t'llll<.;:'IP "1~.1:111;lUr.ll1
r..11111U
,1sn UN o!1~4r..I! ,...
1' 119!";'I.lt.ll:[ r.l1~d <;rpr.ll.1"'pe \ OI.1.1.1.l1l.1
tlJPUI!'!P
l,"lp .1.1<;lI!lJ.1tpp ;'\J!I' ;'Ip .;r.J,1nlillr.lll <';111\ "9!,1114P!<;!P :'Ip <;nll;xnl <;r.1
TpI~n.1,1'W \ :'I,ql~I'.l U~'!";,\.ld I~un 1: Jl~.lI"'!ll!llll1"
;xpp :1'" ;,\JdUl;'l!<; ;'l\qc.l!d9J
:'IJ!n 1 <;,"'III~.1{\["nuuoll
q!1 \ U9!1r.1,,!i1:'1\ 1:1
llO.1 pI!P!ULlOJlIII.1 ,1p .1\tl.1U1;'1\U;'l!pUllt.I<';:'IJ.lO.1
:'I"Jr..1!.l1l1lU :lq;:lp op!1lI~lduJO.1
,lJ!11 1,1~141:1!dql pr.P!I':.l r.lln 1:;1U.11,1.1!r.1.1;'\nh l!Jr.d "J[r.UOlU .1.'<';r. JI:;1;'l11
u.lp:1nJ .1nh <;.1UO!~,1[.Ir."1111.1;'lpJlld .1nh 1:\ ";'\Ir.lH1!.1!PI: <;11P!I);'lUIJI!Ultll
.1p op!llt!-ldllltl.'l
.1.l!e .'1sn 0N
"!.I,1nt"iuntt Sl~[
(\ JOJ.l,ll{l.\ \:1 <;r.lll\[P <;r.11I:1\.1':P.1" :1l1h .ll'!! \;'lI!.l1~d rp!ll:<; .'1Pr.lll\lJ: \ t[
r. <;r..l...
n;1Ur.lIl (\ "ql,1qlll
<;r.pr.P ...
1I(l.1;'l \;1[1 ;'\nh IwplUn l~un :1pr."r~111~,lUnN
.;:\.l!'~ ;'lp r:P!Ir.s .1p <;eln \[!~\ <;1:[Je<;!d ()N '.11;'1.l(lpn.lpt.nl
un 'l:11;1r. .1p .I(}pr..I1~lb" un OUlO.) '1!lll\IP
r.1 .1.140<;;,\IU:'1111r.I.1.'1J!P
.Ir!l!).llI:
0IU,1!llll:d!l'\h,1
JI:\r.<;U! n S1~.I;'IIl;lUt~Ul S111.1p .1l1J!1 'n[t.Il11~r;'l .HxI (ll.(10,1
"l'un;llr. l'/J,1111 ;'ISJ;'I.1J.l!;,\.1p.lIUI 011 ;U!I~;,\"I I!P!ln<; .111<;~In\[f.\ <;I![ .1.lqllS
r\ll \I!~ \ ni t: olun!' oI1l!!!.1 'pl:ppn;\:'I<;
;'Ip ;'\[q\~.1un 110.1OPIWlti;.1"11
.11!1":1.1tpp r.P!I'~<';.1p 11111\1f.\ I1U111: (lpr.l.1 ...

W\.'I r.I.I;'14n1111.1p tml.1.l1~.1\:\
<;;'I[.1Ul~d
;'l.,!l! .1p !!W.llU.l;'lp
1:.ll}"l <;01.1I1PllO.1.~r.I<;l\! Opr:";;'I.l,1U
r.J:1n.l !S 'OJU;'l!UI1!IlOPUIlJ F\ e.n:d .11U,1P~1l1<;,\l!l! .1p l~pl:J1U;'\ r.UIl r.;lU,11

pnp!Ull 1:\ .1nh :1p .1S:'I.I!1;l.1<;YS.1IU.~I"!\.,1 <;.11r.:'ol "1!\!n:llI.lOIl
q~1SUPOI
.11.1dsJ~1.I01.1n.1I\.:1un ;'I[1:ISIl! opn<;;,\.1;,\u 0"1;.1 U:\ '.1010111\;'l1:'1I!d \r.UO!.1!P1:
119!<.;,1Jdr..IJU0,1
r.un5'u!u r..l:tlllxut.I .1<;OU .1nh l~lI1.1(\J:1p tllr.;lrll
:;'IIU:I!.~un<;
:(VIHPsgu.l0p.ldn'i
:( V)HP 0.;8 n .I0!P.lll!
O.lI.'1l1lP!P ;'lJ1 oqnl un ;'lp S:1\r..I1 r r..lJJ"9Ullr.

11\ r. ;.1<';.1nn:1r.\;,\f..I.1t.pp
.I0101ll 1.'1P :I1.1r..1<;,1
;'Ip SI!;l P oPI1.11.1.1O!.ll:U<;.l Ull U,1 nuopull.l
pr.P!un
1:[ !S p'J.IOlll <;r.i1 un <;;'\ ,1nh 01l0q.lr..l :11' {)P!~~HI{l1.l1 :1\P!lUO,1 ....
dl~.'I<;,"l1:1
SO!p;'l1ll .111slnqnh!:lll ~p I:\ns r.\U,1 ;:\llPUH:ml!IUO.1

p<;"
;'Inh
;'IlU;:\;'i 1'\ r. J;'\;'\.\tud
;xpp
;'IS :(VlflPOL
r.Jo!-,;'Idn<;
U9!.1nr..'l,l.ld r.Ulltiulll.lnUIOl
.1{F'P:1S OU
:(YJflP IIL r. .lOll,1.l11!
:r..1<;,1IU:1<111(I!q ;'Illl;'lllllnul.lOU
1:[ ;'IPllOP olllnt.l .I;'1!nhl'!1l.1 U:1 OP!Uo<; 1.1P U~l!<;.lJd ,1p I:'I\!U 1.1 OPllr.1l.1
O~hll.111lll1.1l.1
o:xJo:J
ti
r.:lI
mi1r.
U9!,WP;1pl.\I;'1p
un op~un.1"lWI\ .1p s;,mls;'Ip I;()"O! \J;'IlI <;OllJOII!.l1 (1;1UC4r..)n ;1l1h r.!I";'I[{'~lI

.\ <;;:\UO!.Wl!.ll! .lt!<;m1.l ;:\p:1no '<;;'I141:1I0/1~.ls;:\I:'I.\!U 1: n<;n.ll1! Op!'1.1 rI
t[
SOl .1p SO[ .\ ;:\'l!l~ .'1P U9!.wJ!d"11 ;'\p SO.lll!.! <;O[ ,1p r:/,1!dl\l!1 .1p <;0ln.\.I.1111!
<;01.
11ll;.1111;'\1t.1!.I.1p!'UO."l
r.ii:uol0.ld o!dlll!l
.11ll;'l!t.\llm Ull U;'I 01ll,1fulI:W)!.lun.l
El 1I911.1:'1.1!P
n<; U;'I tl.\\od ;l.lI<;n.llI~ 011ol1l;'l!.\ [,1.1Ilh OpOlll;'lp O\lt:'lf.\n.1l1l0,1
r jll!p!un
r:1 .)l1hOlo.1 olU,1Po.\l(xJ .1IU;,\!qlllr. un U.1 0pU1!f1:4r..l1 flS,1 fS
e .Io!.l,1dn<;
'<;(lP}0:111 S,1.101.1:'110.l(1
Jn \:'11[ ;'Ip Pl:P!".1.1;,\u
I!I ;1p OLiO.1 ;'\lll;'lltlr.\!lnpJ
OdUl;'l!1 ;'lp opop0d
UIl .Iod r.;'\<.;;:nhunn r.lc" 1!1U,1 CJ!ll;'\ .11lh ;,\1U:'I;lr.1 n
J1:11I.l0JU! 1:.lI~dSr.pC.llU;'l sr.1 SI~pOl;:lp e.1J;'I.l ;'I14!S].\
OS!.\C un ;:IJUJUI;1lu;,\unul.l.:x1 Jc."It)IO.l \ r.lwtis;'I!-IJr.
C:1.1Y un OUIO.1 r\11S 11[ .JP..1UfSCj,l ;'\{F'P;1S
'Odlll;'lll
1110!<;,"l\Jl:";Il1!.~ pJpod ;; O;l!IF

un OUIO.) pr..-xllll;\
.1.1l1!l OU!;,\J!).;,\ un 01.1fn<; .11tl;,\1Il.1l\LlU :11":'1OJ.l.~!ql:
nUI.1.l1).;'l 1,1 ;'lllh .11' .1".1J~1;l;1"'nr..l.l'"x11l1(\ r..I;'lIl;\U1:111I~un ,1p ";'\1:.11 I~ .1.1]1:
.I1~ldo" ...
p ".11llV 1~1.l'11,1'''''Ut),1'';\P
;1p <.;,111I1:
!!I);/!JllS.1Jd<;.lp .1Ill,1Hll!I:1ldu1t.1.'1
,11lr.1I.1\ ;...
n~Ul~Ull:1 .1nh ...
p ;'\".\l~l;1",,,V 'l'J.111;ll\I:m J.l!nhlr.Il.~ .lr.1,1.'1110.1";'\p
(1 .11:P;ltJ(),~ .'11' S..
llll~ .I()<;;'\.IdUlt\.1 I:'IP ;'\.1~1~
;1!, l~pll!:" ;lp 1~ll1\lf\ 1!1 ;'\.1.l:1!.)
~(II r.J(l~I;$IIl";
:<VaW";6
o.;
<;Illll:'l.1.1.1 <;n<;o JO<;;'\JUIlIO.11:'1

\1:1.)IU.l;lJ;1.1P tl ;'IIUr.J,1;lpp.l .1llJ!l<;llqlllO ....:11!;'I.11:.1r.'111
fll ."Itllr.JJ.1p r.,1UIl;..J
11.1!1f.1S.lpep!.1!J1.1;1J;'\r.[ 1<';1!
Je<i.le....
".1p n.ll'd e.u,l!1 n PI:P!llll 1:[ .lnt'.1110.1
,1nh \I:q T,~!1~~UH\ln1! equuxl
!:un .1p O!P:1l11 .lod ;'\14!1S114UlO.' 1!I<';Ot.l.1.1
;1" IS ;'\[4~1"1l4UlO.'1 JI:l<;od,11 11: .lHl111 0N .I01\l1ll \;'11' .)tlr..l .'1 [;'\ tl ,\l!r. ;'Ip
l:p!ln<; :1p sn.u;X1l1 0l1l0,1 <;,1\r.1'<';;'\IU;,\!P\1\l~/;'\,d ";1:1;'\p <;of:'ll ;'I14!1<;l'\4ltlO.1
l...,,;iU.1JtIl:I>\' $~m.I1UO.11\1 :1nh!pll! tUl')
0:'11.10.)"1~IIV 9UO!.1,'1IlJl<;U!:1P
n.14!I\:1 ;,\l1h .l;'l<;nu r. i':lI.lJt:Ulll:'l pr:plUllel
UO.l :114!I"nlJUl(I,11Pl!l)r.l.1UtlN
ll!<; .lr.J!d<;:'I.l I:J;d .lOs.l.ldulO.) ;1p ml!1 ll~l;llqll
\r.UOS.l;x! J;1 r..lr.d S,lUO!S;1I;1P 0<1<.;;'\!-,

[.1.l1!ll!1I1!1:'I f.Jr.d <;c!Jn<':.1,1;'\tl
Sr.P!p.l111 SI!I ;'lUJO! .',11.1'<';;'\UO!,'11:'14!
\ '\Hlod '.lodl:\ [,lP I:Sll1:.11: <;,1lll;'lPP,W
lIr.,1/npoul .1" :'Illh;'lp pr.p!\!4!'wd
r.1 C..
N.) \o.ld
ofr.41!JI ;'Ip tllU.1!Ul!P,1)tlJd l.l!S
Oi:
'S:114,mwllll!
pnP!1!4!SOO r.1 1l1<;!).,1.1pUOp <;,1Jni'inlll:'l
',11;'l':1J<;11!nU9!.1.1.1dqq ='PWU!ltlJ <;r.1,11U1~.l1lp

~1lI:1Ul;'\\,lJq tll\\>;(\.I,1d 'l:u.11ld
r.un n1.l;)!411.I;.1U;.11
;'\p,1nd ;'lS U~)!.1r./"P('lIo<,;u! 111.1p 1!f,1I1.1!P r.1 .qllU!UI'!P
(l/\ 1:,u:'l."ItUJr." r.1 .1p OJHI.l"1U9!.111J,1;\!.lJ.\1.1p ,1.1!nI,1P 0!i1ll1J JI~4.1l11.1;xlI)U
lo) [
;1.'!Ifl1l O[ 0N TUOS-I;'I(j r.1l0 t::pnq !uI.1!d n<; 11pr.q ;'\tIJU! q1i1 o OP!tII!.It.11UO.)
un,l olcl~l\
'OI1l;'l!Ul!U;'l11l111ll.:'I"I
111l1;'ll1h<;;'l
P lI~l;\;,\S ,1IU;'l1l11~,)!"I9!.l.ldOlU.1!1lI!lI:'1Wr.UI ,"lp <;0rl'lJI'JI <;01,1.1!t!,1~1
r..1l1dr.p'~.I.l;'l.l.11:I<;;'Illp;'\q;'lp <;1:UJnU
e <.;epn! \lHl;1!lIl1~Un!,l11I~1 1;'1:'IlunJIlCl
un ,11U;1lUr..1fU~1
:'I~11.1;'l.l.1
ni U9!."I:W ni ;'Inh c;lrq 'S;11snfr. o SC4;'1lUd <;r.PfP;'llll
r. Op!lPP OdUl.1!":'I.lod ,114r.1!\;'lUf <;.1OIS,l !S 'li{)!"U:11 ofr.q UY1<;;1<;r.Jltl:1!UI
;1IU;,\uodlllO.1 OJIO JJ!nh\r.n.1 !U SOIU;)!Ulr.folr.
...
lu ...
un~\:11111(lPl~lll,,;lI' un;'I"
011 .1n\) el"r.lI1~l[.1.11~UI U.1l:U!llh!~1ll1:[ r.lpUl'd ,1' r..ll1IlU <;.\tOP.110.ld "OlI.'!P
op1:I!nh un11 :1 !S 11!UO<;.I:XJ[1' <;t)t1I!PJr.1l \:1 1:.II:d ";,\.I01.1;'l10.1I.1
Ul:.lOWO.111!
r..I;'lUelll t:un;l\t: .11' "npP:;lIO.ld 0P!" 1l1:\1!1I tlll ,1nl1 OUOW.l!i1 (\ tl\!lr.lIJ.1Ip~
OIU.1!Hl! \IIlll
U{),l t'Lll~1l0pl~I<;.1 rll!llhJ!lll
1!1I1l ;'\1' s:1lJed Sl!Il,11lhV
Q!Ul!lPU,1.1UI s\~t.I<;np .l1~J1~11r.

n.I1~J"1:UII~llellJr.n<i
un un.l .10101ll
P s.ldl1.1~;1 <';01 "lpOI .n1d!llh.1 ,...
llh
\l~ll ()!Pll ....
~ll!
.11' (l;1<;.1~1I~ OI<;;'\1llh..1 .1IU,"l!t.\Uln U1l U:1 Jl:Wl!.1UIlI :'II.PP IWP!UIl 1~1 !S
I....
N91:J'1tl3dO
LI
'11 A N91:J'1Z11I1n '11 3lN'1tlnO
0'101tlm)3S
v'l
sauo!~~nJSU! ap lenueV\l
01
'J{xir. \ uo ., IU:'l!dul!\ 1:\ ;llln:.lIlp

'oldUl,l!";l .I(xl -PCP;lUI11L1,11' CPIUIU'" r.[ IU]l!O.1 .1PSJJOPCllli';lJ
,( SO.1!JP}lI;l
S:'lIll:'lllO;.ILUO.1 SOl ';I.I!I~ :'lp O.lI[U ';l 'JOpl?llJ:'lI[1? \J 'JO\OUI 1,1 l?f;lIO.ld
~1
'n,1!1;tIll!S (pl.l:'lU!LlI ,11!:'I:ll: ;l\.1:t:lU.] r.JUIlN 'S(}\POU

1,,1I,C;1:'lp U~lpl:.I;111;li1 I'![ n ll~}P!sodlllO,)<.;,lp ,)P PCP!I!q!<.;od CII? ,( O!PU;l."U~
1) U9!SOld'.\J:'lp
O;1'i.J!J Ir. :'lIU:'I!llJ,l.lllO." 0\ u,) ,1IU,1l11.11:tll.1!uctI 'S.JI4C.l!ltlC
IWPPll;1:'l" ,1p ...1:ll110U 'inl <;Cpol un.' U,110Um.1 SOPI:UOP,""'ps
S;l\uc,"pqnl
"\'[ .1nh ;lp :'lS:'I.I!l;l,l"V "Cll!nhrU1 el :'lp :llUC,)!.l41?J P JOd o o:xlo.)
sCIIV
JOJ sopcqo..ldl?
o SOpl:pU;lUlOJ;l.l scst?";
\ S,11!.)JC ;,'l]U;ll\l1:.1!Ut1 ;'l,)!l!ln
t[
'o,"!I"ll,11: 1:'l\!H [:'l ,1J1l;1umc :lllh .lr.I!,\:'lI?,llxl OIC\~l\!ISIlS ',)IllC/PI)UOSU!

r.p.'IClU
.l.l!llhr.n .., "\lcp
,)0;;
!S r./,l!dul!1
;'Ip sOIJnpo.I(J
( :'l1!;l..,1?
;'l14psIlQUlo." OUlO:l sopplh}l
,\ pCp;lpllS
:'lp ,lJ4!1 CpJICLlI
l?iill;lHH?~
'O!l!" :'lp ;'l!4U1e." 0\ !U Jl\lCl!J0UOSII!
ICp,llr.ll1
[:'lp ,1ucd
r.Ul1iill!U :'ll!nh 0N
nlc;1 SOl UJ ,).lJllO.1 0N 'CP:'lIU cun.n:~qlllc,)

[I? o pep!ull "[ ;lp
O!r.q;lp Jt?fr.q1?.lIIC (SIJ!":l (<;()\) [;l ,\ UV!.1.1r.JI ,11' r.JJeq C[ :lILlJW:lU.U!J ,1xiV
'1uP!Ull ul UJ 0pcPloS
~I
Jp sO!cqc.l1 Jt:/!lC;\1
le .1OpeUJ;lIIr. I:'lP S:'l[qr..1 "ni ,)I,),1110,)":'lCl u9!S:'l.lll r. o;;JIU;:l!!J,U ;'lllh!J !POlIl

!U I?JUllll :'lp[.)ns 0N s,)UOPl?.I;lO SUI<';:l .Icnp;:\p
;lp o:;lIUr. 'oldUJ;'\f:'l
Jod '.lo<!l:.\ lIO," ;'I\U:'lWClJ[dUlO,1 ;l!\JciiJnd U;l;PP ;:11!:'l.1U:'lp ,\ ;'I14!ISn4Ulo.'
;lp <';:'lllhUl?1 SO-l 'Jl!:l ..,!: :'lp o ,114!ISIl4UI0:J :'lp l?LU;;\lS!S [:'lp l?:lJ;:n JOtl?'
Jp OSIl 1;:1Jnh!lul!
Jnh U9PCJ,ldn
l?Uniilqu nqc:J C :l.\:l1l !Ll :'lP[:lIlS C,)UllN
l'
'IH[otl .:\IlJlhx! :lnh }!\r. O(lr.I!.\:'l

c.\!<';;'\lll)r. Clll!J o .:Idc 'O!UI!I O\lC un 110.1 Sr.Jllu;lqe ,( SCZ;l!d sr. CJqll)
uV!,1r..ml,)J ,\ O\ll;l!UqUJIUI:W;;\P
"nrcqt?,ll <';01JlUt:.lIlp C/:'l!dul!l 1:1;'IUl:Ul".\:1
lJ[
ti ;'Ip s,)w:d
'cll!llh!?lll
:'lp SOP!nhn
'i0l ;lp <.;O,)!:191";:\JOI?\ SO[I?Jlllo.)
'(O!PU:'l:JU! ,1p oi\'<';;)!.l) "JlqCUir.UU!
SI:I C l?411'":lS c."ullN
pCP!.lnibs:'lp
'cl;l!dUI![
Sep!p;JlU ;llJ1{~1.
";llll;:1.\IO"!P UO,1 :'l!dUI!l cJunN
.lOIOUI pp .1.I!" Jp I:P'~.I]U.:l "[ ,1p C,".I;1..,

l?11.1n" cLlo.l o sodl:JI ;lfJp r.,.,UllN 'cu!nhfoUl cl Jp ClllpU:'l o O.llllJp sod1:J\
"1:l[.:'IIlS "1:!,1!t! "WlU;:1!UlI:.lI:'ll[ opcp,lnh
UC\Cl[ OU Jllh ,1p :'l<.;JJl1ii;:1SY
~'~/.;l!d'ir.Un;1(l;
'ir.IS.)
;lp
u"n
U.1JO!.l.;lPP;'l'
1:1 T.IJ!nh,u
01
;lllh r.n:l! \;,)

nsr..l
Otllll,l!l
0\
[.1 opur.n.l
r.ll:.llOl[r. Sr.U;l!Ulr..l.I;'ll!
;l"JC/!l!1Il
Ul~P4;)P
;lllh
:'l
.I,l \OUI () Jr.J!ii cp,lntll!
\~1lI1 ,11J1?d.l,l!uhlr.llJ
,)l1h 1:P!dlU! 'l?u!nhVUl
1:.110 n JlllOlll un :'lp 0pu0.ll?
UV!<';!\:'l.l l?UIl .Il?/![t:;l.l o .ll?]llOHlS:'Ip :'lp <;:'IIUV
\i.l.l!.I.ll.;ld,.) "'{1!1:41~.I1
r.Jr.d t)!.'!.\.I.;'1'.;l)l <;.1Ir.p."Xl<;;l<,r.lU;)!Ulr.JJ:'lLl"ll.lIS!1l!1I111<; .)S
"().1p.'pJ
OP!lll;l<;:'lP O;'l(x! un .1U;'l!l;'lS
'W)!.11)J!lUH <o:1l<,;
0\ .
U;'l.XlllO.l ,lS J\U.ll1lr.l.1.;'1.UO,) Sl:IU;)!UlI!.l.l,'q sr.l .n:sn UUl9.' Jqr.s

StlLPllUl_l!u;n.1.td
U;,pJIHJ.;lS
'r..lJt:, r.pr..l r.Jcd r.pc!do.ldc
JS
!"
CIUJ!UIt!JJ"LI r.1 .1,1!Plll
S\1lN3IWIIIlIBH
SlIl 3C1Or3NIIW 13 N3 C111C1lllml3S
"1?l.XUJO.ll\,l
VJ
t:l ,1nh
,lp U~)l.l.)npo.ld
Jtpl1JdUJo')
9" ~
..;lIU:'l!J.lO,) 1:1Jl?I,):'lUO.l ou :oPUr.fl?4CJ1 \lISJ

;'Is.. 'o[lhu;'l!":'l J(xi 'l?ii!p ,111h PUC,) un JI!.\:'IlIll;X:PP
[l?pu!Jd
JOldllU,11ti! (.l
o <;;l!lJ!I1.1.1p (u:'l[ql?] El s.)14!Sl1J sOI.lc.)I?S \ r.U,l!qC 119!..,!sod U:l[l:PU!.J
.lllltlIUl:'llll!
p .u:ql?.ll ;.xp(l ,1<';;'lIU')UIC.)Pl.'~1[,1 "ir.pc<;lldlll! S,'Pl?p!UIl U:I
''':lIllCI'''!C SOI!nii'm.?UJ UOJ SJ[CU!UUJI SO.l!.l4IlJ o C,U;'llCq
fZ
o:xlo.J
wlIV
'i,lII:U!ii!Jo
',1]U:l!4lLll: O!p."'Il1l 1,1JCU!lUl:lUO.1 cp:'llld .111h r.pllCI ...

n" C,IIOJ,l!nh[l:n.)
\
'i,lJU,l\IO"!P
'i0l
.)I!:'l.W
1,1 :'lJtl:lUll:I.1.1.l.10.) ,Jr.l1!lll!l.:'I ,1p
.1'i:'l.l!l;1;l~V
z:
'nl!l
I:P!\
IlS OP!P,l.1".\J Cl[ .:'1

...Oll .)llh
'U~)pr..I!dS;lJ
\ OP:'l.UO.) (xJ!ll.:I
\::t!(!lll .;'1<;.;'Inh :lnh~I!J,l\
r.1 1~I1:d Olpl11.1C.1 (Xl!l [:lr ll~)!,.,r..lII!J ,1p od!l1h:'l ,n:,llduJ.1

nd.IJll,l
IV
1 :
llJ U.-UIU,11l.1U.1,1<';:'lllh 'iCIllJ!UlCJ.lJII

;lp ofp.qv.n
1,1 u.md
'il?pCll.1Jpr.
[,1 I:JI:d ICUO!.)!pr. 119!.l;l:'lIO.ltl
:lp o!"C41:J1 1:1
,11U:'lUIC(O" UpPllJC<I.:\1 , U91'i!_\JJ 'OIll;'\!lIl!U;'I\tlCUI ,)P Ofr.4r..I1 El
S3NOI:JIIlllld31l
1.1 .\
,11!:'l,lr. ,1p C4Ul04
r.1 ,1nh
.lC.)!.!p:l\
IUI?t1 [O.lIllO,l
,1p
sopop.xI
mU<.;!lll:''':'lLll\,l o ISjl:.1pl.1:1[:'l <';.:'IIU~)!".\,lUO.1IS)I?1,1p U9pC.I:lI\C JJ!llhICI1.1:'lP
1:,1!llfo.1JlU C!,lUJ.lJ.I.l;llU!
;lp OSC,)
F'
U;l S\:IJIl.\
,\Cl' 011 ,111h .lC'''~I~:'l.\;'IP

Sl:~l?\
nun ,l.1!;1'U9!.,tucd,l.l
'cup1l1fllll:un
t!.tr. t:pI1U".lp
"un:11
I:'lP 'i;lIll;ltlOUIOJ
1I0,'
U!J 1?SI:,\!WIO.I <';l:lqnhfolll
:O\!U?U.I;lI[I: O\ll;l!Ul!'Olll
1,'U,l "OU:'IUI 01 Jlxi Cl[;m\
llV!WlqLllll[!
UO;) "ell!nhrlll
e[ r.pl!ll!LU.I;l]
1,1.\
XI
'ClIl"!llll?1
,'P JOp:'lJll! 1,1.11:UOP,l,x!qQ
.:'Ip ;llll:'lllJ
l:lUl
:'l.1!l~11l t:.)illlN
L1
'~lqr.urCIJU!ll!
[,:p,l]CLU UO,) Oll.IO]ll.1
SOl ;l<;JP411.1 Up,lq.1p
'''1:t1<'!IP o SCUlCIl '.1011:.1 ,1U!;;!JO
,1S ,1nh 1?1 U;l U9!W.l,-xlo J;l~llhICn,)
r.ll!nhrm
J]U1:.lIlP c!"I:4 uiiJc,)
'.I010Ul 'Jp 1!I~1upp el r.l!,.,np;'l.l sOPC;1uoloJd

I?UI1 uo ., JOPCJ;lU;l;1 [:'l JCUOpun.l .l;l,.,l:lj 1:1
.)J.1,lllO,)S,lP ;l[4r..' I,()t Jl:1.1;'lU0.1S:'lP () JCI,);'IIlO.' .)P S,11llV 'OU,)!llll:lt0PUllJ

(.1 ;'l1lH?JI1p l?p!P?S ;'lp SJII?U!UUJI
se[ ;lp cdl?t CI C.)UIlU .:ll!I,lJ 0N
:'lp
I:U1
9" ~
9t
'O')!JI.1;'t[J OI!Il.1J!.1[:l U:l

lr.np!s;lJ U~)!"U.11 CIlIlii'U!U Jl ...!:1J !U ;lJU:'llUl?p!l.l.upetl!
CLp.ll?LU U;'I ,1S.I,)ll<xl
;lp;lnd ou .11lh .1p ;'lS;l.l\l;1,l~t: (eu!nh\?ut
r.1 JJl?(Is,l.lOllln\~!p
<;o \ :'.lC.1l?1
<';:lnSJp \ elj.lJl?lU U,l r.1<';'IlllJ r.J,lUl!JtI CIU:'l <';O,)~lJ,lilt,l S:'l.lOIOlll SO] ,1p O.l!;1
:'Ip OPPU,lS 1:'I;XPIUtlUJO.) 'J!JIOlll J!"I:m:J;1U.1I,l U,l!U 1:1I!llhfUl C( ;lpO.llU,lp
nq:.)
SlIl
61
:'IlU.:'ll\ICPJJ.I().1 UI:UO!.1lUlJ
.l0P"Plll.1\
llfol1xxl 019S
'opt: l...
;l UJI14
0lp'i ,( 1l9Pr.JC;'l.l ,\ OI11;l!lI1!Il:'lIllClll
"P.JU,l!lIICJJ,ll(
sCI :lluJUlClo"
;'l"'n
A O.lN31WIN3.lNIIW 13 3.lNIIllnCl C111C1lllmBS
'''1:.111;1;'\
.o.)()t1 S;'\UI}!,l!Pll{}.' .lCI,l \:'l.lll:'lp:'lml ":'lW)!.1l:.lctI;u "1:1 .:11'r./'''lr.JlllllU
\ I:PU,1ID.1.1.1 1:'1 'Sl?ll!llh!:lll
1:1 "I:pO] e.n:t1 .HlpP.l.xlo
I.:'lP Oltl,l[Wn,l
:'lp OIU;I!tll!U:'lIUr.Ul
"Olo:,l11:l.1;ls.lI?:t![pn
'U~I [1'1 C.lC<Icpl:')U!It:Il .., I:llO<;;J;l<lI:un Jp

UP!'i!_\.pdn ...r.1 OfU4 OP1?S,1.),lU 'iJ !'" :OpCU;lJIUJ Jlll:'llllr.pcn ."lpc P:llo!<..l.lll .lO
llp1?/!Il?,l.1 r.P"
Tlll'.1 :'l,wq
!... '\ .10[1:,1 [1: ...:'l]ll,)I...!S;lJ ";I[I:!,l:xls,l
s.:'I]uellii ,1<';C;1U~xl
u~}!.".1I:.llUO.1 .lIxl ,1]...
n!e O\lIut.1f,1 .llxl .:'lJll:'l!lc.) C/J!t1 .lr.[:'llll:lll IV 0;:-
[:l U;,\ .)<.;Jl:.I1'i!;1:U ,)4,11' U9!.'I~Il:t1:u
(U9PU,11:'l.l
,1p l?Ul:l]"!<.;
.lO
1.ltlU10.1
,1p S:'l\UV
JO\.I 'l?ii'lP ;'Il1h [:l].tr." un .lC.\:l[l :xpp ;:\llhur.JJl? ;'Ip od!llh,l

1,1 'SfoUI:lPV
1:I<.;!.\,1jdUl! ClI,)JClIl U;l 1:1'i;'ln I:un J!p:xlUl!
IUC<J SCpCSJ.1JU <.;1:P!pJlll
:.cl ,1:.JCUHll U,l\.JU 'r.pl?.IuLl ell!nhyUl
cl lIO," :'lIU,1UIl?\Oo:0PI?:t!Il?,l.1 P;l<;
IIp!''! \.IJdn Jp 0!J'?U!llU 1:'ll?:'lS ou ;lllh OlU:'I!Ul!ll:'lIUClll ,1p O!"l?q1:J] 1:'1opo.1.
l:pl~II:t1 \ 10.lIUO,) Jp "I)\!l!"ods!p

'i0l ,111h \ "r.P;'tLlO.) uo" OIll,l!tllr.UO!,)Ull.l
:'lp ...
,lUO!.:'I.ltl \ SJpr.P!.1{)I,l\ 'Se.llln:.l:'ldul:'l] sl:l.:'Inh ,X:llUtlUI;),) ll~)!,,!\,l.l ()
1:'lJ1\;tnd;,;:'lp o"n r~lctI 01"!1 JO".l.ltlUlO,) l:'l .lr.f.1p :'lp ";tml".l(!
...P4l? ou :OPlW!t:qr..ll !,?Io:;l

"iC[ ;lp CUI1 CpC.1 U;l [:'lut?.1
e[ JC.l!I,1j ,( .lCI,l.:1UO,lS,'p ,1qJp ;lS .lOlOUI .Iod ScpI?Slldlll!

SJpCp!lIll
U~I
.. Cl].1JULUU:'l J:luod OU opur.fr.qeJl
folP ,1\, 'OldUI;'lf;'l
T4;lll.ld
Jp OIU.1!Ulr.UllPUI1.1un l! 01r.li111111<;'U9!<;! \;lJ n OlU,'!L1l!ll.lIUl:U1[;\)l ":ll1d<;;lJl

0<;11 11<; :wd JOPI:J.1U.1;1 F' .Il!! \U;'l ;'lp <;,1111V ",1JU,lUn!I.1;1.1.10,1Ill:UO!.lUllJ
Olll,l!tll!lI:'llllr.Ul
JS .. 'OIlll:'l!";l JlXl '1?;1!P ,111h UP!Ir.S ;lp SI:[Il.\I!?\
un .l1:1l?I;';ll! CP,X;lP 'St:Ul:'lPV W)!<;;l.l u SI?Ul,ll"!S JCIS!C I:Jnd

Jp SI~1l\Ir. \) OIUOIJHllI
:lp SClt1\[P
'iI:IIIJ ,1}JUO." 0N 'U9!S;lJd
[:'l OpOI .)! \!lr. .( U9!S;l.ld Jp 'i,.,U;ln.l SCI "cpo .1p od!l1h;l P o
P
,1['i~C opl?lpnp.ltl
.;'IllIJUOOlllO." JJ!llhr.ll.)
.lClUOU1SJp
<;;'Illl,'pp.l(!
"Cllll Ll;1 .1l?Z!jI:,1.l "'p S,111IV l)
;'lp O.lI'i!U!lllll'i Pl?),114CIS:'lJ:'l<';
U:'l.l;lUO<l e J,l\IIH
un npr.I.1;l1l{P",1P
PO L6 S'ltX - PO LL S'ltX - PO L9 Sl.'ItX - PO L9 S'ltX
Jp "';lIU1: t:PUI ..,;lJC C~JU.1 el r.,)i'np;lJ
u.\1:11 ;:'IS0PUCll)
~t
p:'lJ 1:1 :'lp JOPUJ:'lUJ;1I;'1
JIU,1Un:,"!IFlllOIIlC .1PJU0.1S,lP ;lllh O.lIUO.) ,1p 1?lll;'\IS!S Ull U!<';J<;"I1:<;11

.xpp
llU 1?PU;'I;1.1JUI,l ,11' o)PJ.1~ll,l O.lIS!U!UIIl 1,1c.lcd r.l![pl1 ;,\o:.lOpCJ;lU;l;1I,l!S
'J:q,'J\:lIl
opur.n.l
tt
.I0111l1,\"!p
"'r.~.lC.").1JqOS r.llUO.1 U9PXlJ(ud
cl CJr.d
"J.lO\UIl \<.;!P UO.1 U\II,111.)JOpCPU;:1tl [1 'JOP1?JJu;'lii [:'lp l?i'lJC.1 J.14OS "] :'ll! \]
oodoJmm
tt
11
'
:>';1:~~
~) l~pl \I!~\
lIIWit:.id
un md
l.'"
"oPr.'!Ir.:u
'(i"t-"HI:'11;;IU;"1jU\711'
F'lP Ilpr./~.l(IIllr. ,l\Ur.Jll.'<;;.lJd,l.l
el .111.Illpr.JI"!ll!llIll"
UP;XF'll
;I1'mrr. o U~l!.'r.Jr.d;"ll ;"Ir "(lrr.41~1 <;01
<mIXlJ.
Imp!Jnftas ~p SlJln,\IY,\
1'~lI()!.l!pr.
1I~lpl:r~1 l:n:d
"l=ppq
\;IUO!,\,)lI).l
"U;'l!4n.1 el
"1~1 .;
,111<.,otl.l;xl <,;(\\ upr/!I!lll
;K 0X
"1~1!U 'OlJ:l"!P F'I!lI '1l~lF'\"WI"t111:1 !llUrW.1]llpOlll:'l"
llN
Opl:"'U;'lpUO.1
;'lp
,l.11'111':U
<0Ir..\J.)JU!
l:
'0"11
U;'l
,1I(1;1!d,.p.I
;'11<;,1 opUl:n.)
r.un
U~l!"';'l.ld;'l.lqo"
.:lp IllllUll.l
l' :r.;(lp!J:'lnh;'l.l prp!.m',l<;:lp
'll'-'
elll
().lI;1LlJ~HJ\:lll un
'J;'II.!l:<;
rI
<;;O\!I!"\lI.l,,!p "OI;'lP Opr.IOp pr. .,l,'lJu.,!d!.l."lJ
".111:.1:lp \)\n 1-1~nh!ldlll!

}'.;r. :'l\ll~!dp;1.1
:'lp "O.\!I!"od,,!p
"S
1,1 pr.!.W\
(lUl~!UI <';01UD,) ,11l1.1UJ\:.'!1I\1f-Jr.<;ll ,1<; . ".11;'lpr.pl.lnr;;'\s:'lp
:'lnh U9!.W~I;l{lo J;'I!nhlr.n.1 Oqr..1 I! .Ir. \,111OUIO.1
[;1P 1l9!'i;1.ld 1~SI~I";1nd},.;1 ;1P;1.lr.d 'Wj .lr.pl(l<; :1qJl]O.lU ;1S
U:l4,"'IP U~)!."l.l,x1ql!;1.l l'
;\
.l!llhllll."'I
<;,lUO!.,!
od<;!p "" I
01.1;\(1";\1 'i:ljr.UO!."lCU ",lldbl
pr.p!.lllfi,"'I'" :I)l "'.lllOI'r..l .lOd <.;:lUO!.lr.."'I!ldr."'r..IjO U:Il.l.JlI0.ld

;1S se."l!U."li"\1 <."lUO!."lr..'!J!."'I:xI<;;1<;I~[ r. :ltlUOJIl\l.1
<":luopr.."'I![de
..;q
.\ PlJ!.Ul! S'~[W."l!.lP:X]S;1
I:JPd ,1JU,llllr..'!1l~1 !~.ll~<;n ,"'1<';U9!":lJd

'1 tI;'I
'.)
U;'l U.lltIJ. o!r.qr~lJ;'lp
'J
[1
I~ ,"'IIU:'l!UP:lJ
\ :l1tP!c1!.l,"'IJ I-1P pr.p!."'II~dC,l r.l

r..11l1r..I.xlUJ;'I1r.ltl!U.IUl r.1 -
tI:l \l!1ll.1. o!b.jl!.lJ ;1)l r..mW.1:'ldl,Il:l\ r.Ul!\"fW
1~1
.mq tI.1 "ti orlXII~JI ;1p tI~lI<;,"'I.ldCW!\:PUII'I

r.."lr.[d I!I tI,1 I'pr..l!Pll! r..l;'lur.ur I~[ ;'lr r.UO!.1unJ .;
:'l\u;'l!(1E.1;'lJpp 'OJr.p;'lp
:I.I.l:l.1vrnIlV
O!P;lllJ
.IOS;1.ldlllO.1 r..n:d 1l~)!<;,1.ldr. :'l\ll:l!dJ."l."'\.l ';lIU:llllfil'"

U~'!.'r..'!I(h~ l!1 rJcd (lP!Ull.ldwo."l
.1J!I: .l.1U;'lIlHJ."'I1'.WJ (1)l:1J,'''!P f1~" .\
.lll\w.n:d,' (l t1V!<;:'l.ldr. :'lJU.1!d!.';l.l :lp pl~P!lr..l U;'l :'l
.1cn .1p,11ld ;1IU,l!d!.l:'l.l i:I
:oIU.'!UIHl;11111~\lIJU~)!.1\'P!ISU!,"'11''OI!"!llh.l}1
{l
11 UXiJUC J:-J3JtHtILR
C\!P,lJ!P
el C 0lIlUHJUII.11
"~I!Sil.1(1 C S.1IU.l!dp.1H
'('''-I,l\U!
l!:'lp.lO U:l :l1,";'IlH\''',"'I(1 .lO'i;UdUIO,l
I:'lP r.Sr.Ul 1'1 r. \1.) :lp - 0lod l." :ll.1."'Il!0.1 oibn

l.) "P + 01\)(.1 r. HV
;'lp + 01(ld 1.1.lj."'1:l1l0.1:<;;Uopr./J0.l,1J S:'llqr..1;'lP r.pn\r. UO.l (\1.)) .lP<;:'l.ldUlO.1
l:'l]) r..u:'Iwq
1~ O[;'II:.letl
U:'l
(HV)
r.d"!lp
.l1~!l!\IW
r..U,"'Ilr.q l~lln .11~I."'l,"1l0."IV
11unl:J."'Ill:l~ :'l<';;l11l."llIp~1I110U ;lnh
r.'; ...-r..ll;llr.q <;1!1,"P ","WUlllU;'l1 <;0IUJ <.;opr.fur." "OI!11.1J!."'I.1\!-I:'lP r.."UllU

,"ltl."lIr:llU:'l!.'),".l ""pr.fiJI'."'I
UP!<; 11l:.\e11o OpUnfi.lD
1l:"'I1"';l."<; :'lnh SI!Ll:ll1'q
;1p 1:.".1."'1."'1
,"'ItllllJ l~."'IllllU -
:(l\lImu
:'ll"," .l0d
-r.i'iJr.J 1:1:'lp s:"lnd<;,lp r.;1!.I04"l'pr. \ ;'lltll:mp
J,1.1.1Ur.llll.,d ,"p:lml
r.1"? .1p 11.!JIlI \ O.lIU.1p
,"'Illh ".11;'lIr.q r.1 ~p JOP:lP:l.llr. r\!<"Old~;'lI~.l'''.I'(lIIl\r
J!."'Inpo.rd .1p;ll1d :'lS r.lwn."'I;:'llW "j S;'I Otl U~)!.lr.l!\ll:'l.\
Imn
1:1 !<; .\ '~Ul.l().l r.1<;,"'I:'1(1
":'lUOdel"'()[ll:'lIl~)!.'I~[!ltl~\
,1p "OpU!.IO "(11 ,"p <;~"\r.J1I~.l1~dl~.l<".";'lp,"'Il1d."1111"~H!PI."l.l ,1':11I:'l (l\!<;0ld),;l
"r.~ .'p r.P/."llI
r.lln I~Ul.l\ll :'lO;;OpUr.~,,~.l 1I!ll'.1 ~ 'r..u.11r.q '1'1 (lPUI'I1.1
ql:'lWLJ nplll:~."~,,
l:'l 11.' Jll11111J;; "'''pnU'''''lp
<;1:11ll:11'o~:'lnl
'~q!llo.ld
1l\!1",";1'" ;lpUOp .ll~filll
:lnh [;'11.11\"'1
Ull .1.,hOIO.1
r.~Jr..1 1'1 ;lP(ll'l!I<;;lI:">.lr."U!.l;'l\

1" 'r,l'd <.:r..ll;ll1~lJ"'1'1 .1l~f'''IIIlUl P' (lPI1P!I1" r.ihp\ 'OIUl11 01 1\\1 'I;'l!d r (1('.'
OI.11~lll(\,1jl: SI:.mpr.lll:lnh
","'1.lnh (l.l~lllJlll'"
.W"nt:.1 ,"'Ip,"nd ."'Illh ,.;

o\"(\ SOl lIO.' Ol.l;llO.l Jl11"ll!J
0P!."'I!! ;1p u~l~.'nlo"
"'~.lO).1:lI\UJ r.;r.Jr.fi ;; r.doJ ;'lJdlll;'l!"
l:un ",., "'1~.U:'lll:q "r.l :'Ip il1m)IlJ:'lI:'l
:'l\,"'IlIr..u."'IIr.q rlll;l
"O!"ql~ll
1:1
.".l!Il~~.l (lpur.n.)
SCJ.I.1JCfI
SIf:lI~p3dS3 OlfOllln!:l3S30 S3NOI:lnlf:l311d
o:>d<VWlTJ
el
saUO!~:JnJlSU! ap lenueV\J
2.
DA TOS PRINCIPALES
2.1
DESCRIPCiN
Este smbolo lIam3 la atencin acerca de situa-ciones

peligrosas. La operacin correspondiente puede
prO\'ocar daos ~ lesiones a las personas.
DE LOS PICTOGRAMAS
DE SEGURIDAD
UTILIZADOS
EN ESTE MANUAL
Este smbolo es seguido de informacin

complementaria.
Hg. 2.I.a
2.2
Vista !,!l'llcrall'sl:mlar
DESCRIPCiN
Los l'lllllprcsorcs
rig..2.I.h
GENERAL
tipo XAS ~7 Dd. XATS ~7 Dd. XAS 77 Dd Y
XAS 97 Del S\lll 1,.'{)1l1presorcs de tornj]]ol'on

inycn.:i6n dc aceite.
con silenciador.
de una etapa. construidos
para una presin lh:
trahajo e ft:l'li \ a nominal (jUlo: ,'ra de 7 han:s ha~ta 10.3 harl's (\ 0aSt:
cll'aplulo
s. ESI1l.:,:il'kadollcs
T::nic;ls).
Motor
El compresor
aCl;itl'.
l'SI.
acl'iolladn
por un motor dicsd
refrigerado
por
La POlclll'ia dd 1ll(llOr SI: transmite al compresor a tran5s dc una

correa dc transmisin (k alta resi:-.lcnl'ia (XAS 67 Dd. XATS 67 Dli)
o a tfa\s
lic un "H:nplallliento
rdorzalio
(XAS 77 Dd. XAS 97 Dd).
Compresor
El hlindajc
de (olllpn:sor
aloja dos rolOn.'s dd lipo lOmillo. mOJ1lados
sohre l'(~iineh.'s de hola y rodillos. El Hltor mal'ho.

Illtllm hm:e fun<.:ionar el r0tClr hemhra. El clcmento
accionado por el
cntrega aire lihre
de pulsm:ioncs.
El al'cite inyel"ladn cs lItili/.ado
luhrk'i.ll'i6n,
Sistema
de aceite
El <ll't.'ilc cs impulsado
para fines ck sellauo.
rdrigeral'in
del compresor
por prcsin de aire. El sistema
no posee
homha dc a(cite.
El aceitc se separa dd aire en el dep~ito
mediante
ek'1llcntn
El dqxsito
de aire/aceitc
la fuerza I'cllIrfugn y cn scgund(l

scpamdor de <Il'eite.
ha sido prm isto de un indil'ador
primero
lugar mediante
UIl
de ni\"c1 de aceite.
Vista
!,!l.'tleral
dd
alojamiento
Hll'tIHat
(opcional,
Generador (opcional para XAS 67 Dd Y XAS 97 Ddl
Regulacin
....
1(lllllpn::o.or l'1I~llIa l"(m un sbl~llla de rcguladnl'lllllilluiI
y I.:llll
ul1a \ ,-B\ ula de purga lIue c-;'< 11llcgraJa en el (OnjulH{llkl
uc:o.L'argaU\lr. La \ah lila
t:i\.'ITiI uuralHc d fUl1l'illll,llllicllIll por
Cfl:l'IO de la prc:-illl1 dI..'::o..did'lt.kl ck'mcntlll.!l'] (olllprcsor y se ahre
:o-C
pl1r
la
pn.::-.i611
Cuando
del
t!Cp:-.iIP
de ;,ire l'uallllu
aUlllcIHa el l'OIhumn
lkp{):-.ilo de aire)'
i.:omprc:-.or
de <lin..'. \ ,\ a disminuir
la
CSI; par;t!o,
pn'::o.i6n
dc aire. 1.\ presin lil.:l dq:XlSilO lk aire l''' m;,uHeniJa
cllln.: la prt:sin lk trara.io pn.':o.~h:'i(JllaLla ) la l'oITe:-.ponLlieJ1(e

pre:-;it1tl de t!~:-;l'arg;..
Sistema
rdrigerador
de refrigeracin
como el \.:~lmpre~()r han -;ido pnl\ i"IIJS dl' un
de a(l'iL~.
El aire de rdrigeral'in
el 1l111tOr.
Dispositivos
l'S generado
!W["
UIl \l'llIilador.
impulsado
por
de seguridad
Un illtl'lTllplOr t0nnl..o dc apagado

:o.llhrl'GikntamicnLo.
lk sl:guriJatl.
pr(Jt~gl: d l'omprl:"or
<id
Ell'{lll:l.:tllr dl: ain.: csl~ pnn'istCl (h: una dl\"ula
EllllOlor l:,l~ el!uipadol.:oll 1lIl:rrUpl{lrt.:~ Lit.:ap .tgado para h;.aja

presin y alta IL'IllPl:r<lWnt dd aleitt.:.
Bastidor y eje
La unidaJ tic Compresor/motor
de l'i.lUdHl.
El L'.Lintlar posL'e una halTa

n':llll)lque.
est: soponada
al ba:o.lidor L'llll topes
d~ trm:l'in no ajustahk
l'on un ojo t1L'
OpL'inn;.almente. la unidiuJ puede equiparse C{)lluna harra de

remolque aju:o.lahk. un freno tic :'oohrC\chx:it..litd) de apar(;.amicllto y
argolla:o. tic relllnllfUl: tic 1ipo Al'. DI!\. dl: hllla. ITA. NATO~)(iB
(para L'()nOl'~r
opL'iOl1l..'~disponihles.
\0ase d Captulll 7).
14.1:0.
EllluL'\ tI "islema
tic I"reno:-.L'l)I1Slatic un 'CIIOdL' cstadonamiellltl
integratl{l)
de un t"n:no dc suhrc\do,..:idad.
CuamJo "e c(lnLlu(c
marcha alrs. el freno de "ohre\c1l"M.:iLlad nll:-.c :lCl)pla
aUI(llll,iL'allll..'nte.
Carrocera
I.a CiIlTlK.:era tiene ahL'nur;.as enl{ls cXlreIllO~ L1elanleI'll y Irt,cro para
htCllIraua y saliua ue airc de \el1lil.lLin y pllerta:-. ilhi..;agrada:o. para
t)peracionl: d~ rnalllcnilllicnto)'
rl'par~lL'ill. El Lrahajo
csti re\ eSLidn L'l\ll lllall..'J'ial itbOnililt!ur.
dd cuerpo
Anillo de elevacin
Cuando:-.c
ullidad.:-.c
lihera una pequeilillralllpilla

L'llla parte :o.urll.:rillrtic la
plled,; iIL''uer a un anilln de c!';\:lLin.
Panel de control
El panel tic l'OlllrolllUC a~rupa al indicador t.lc prin L11'aire. Ill~
conllluladore~
de l011lrol. cti.:.:-.e elll'Uelllra Cilla c:-.quina posterior
dcrl'l..'ha.
Placa de datos
El ClIlllprl'S(lr e:o.ellLregadl) L'(lll una plaL'ii tic dahl~ en UllnUI..'SL'indiLi.\
d tipo tic l,:l)mpre:-m. c1nmel"l1 de :o.L'l"il:y la prl:sh'lIl normal de
trahaju 1\0a~e el Captulo lll.
Nmero de serie
El nmero ue serie e:-.t;i uhicado en la parte anterior derecha dd
ha:-.litlllr.
c:-.la .:cionaLlll (011 un al'L'iollillnicllIo
de
~.IL'()J11111"L's()r
y cl g~l1cra(h\r tlcl XAS 67 l)u(I II)J(i 1'1'deh~nllsar:o.e
silllllltnc<llllCnLe. El L'omprcsorYL'1 gCll~r;d{lrdel XAS 97 Dd( i/ Ddli
11' no L1chcll t1~ar:o.esilllult:ineamellte.
El gCI1L'ritLlor.;e pllelk anmLlkionar
all(olll~lk(l Clllllll equipo op.:ional.
\ iI.'c\cr..;i.1.
"lri;.ll'i6n de presin del depsito es lktcctada pllJ" ]a \'<11, Uhl dI...:

regulaci6n.
la cual. I11cJiamc el l'olllrol dd ain: ha ...ia c]l,,:onjulllo dI:
dc:o.Glrga y el fl'gulador dc \ chx:idat! dclmo({)r. iguala la :-.alida lk
Tamo e1molllr
inl'lIrwrau(J
1..'011"ca:-.
t11llipk~cl1 fllrma dc V.I",1 L'tlfIiel1le gL'llerilda puede e;\Ir:lt.:rSl:
E'pL'l'iril',lL'ioJ1e~ T0cni ...as).
a Ira\ L'~t.Ictre, tOllla:-.t \a:-.c c1l\lplulo~.
lid
I.a \
aire;.tI nlllsumo
El gl'ncr:lIJm
Lon un ~istcma uc I..'omrol
ti
~<;.~"
----
.~.
0@ 1"'0
\l~t
I~~~
IS!P~
"'Q~
1UJ\7
4J
T&(\J)
O
t?9
~~~~~
~-~
'fJ
{J
!sd"1lIU,1!Ulr.I,!I!
6 I u~q L'Z
.1Ptllll!
Olu,1!tlllmnpUtl
I
,1p :U!llttlll{f
~.lUllP.'llJ1SU!;'Ip
l'mllt::Ul
;)IU!fl.1
.1!.1~IJ,xin'
'\\J~!F\I[:'1ll,)"
"lUllgUlltU U!~ ,lJ!t: ,lp "'llll\IP
"'~1 J!Ji.e;'lp lI\l!.)!q!lltlld
n
lljlC~Jt:J J(I<.;,1JUUl\I.)
;mhIOUl."U
\:.uClJ
elutIPJ.l11.11!.1p
;'Ir Wlllll/~1l4
1:.\!1.1.1J!P
1:\!P.1JlP;'Ir CllI<l.l
1111.1
pl.1n.1C
.1p tIP!IlJ
up!nJU~lP!"I\1
.1p
.1p l.l\!N
1.1\!1'I:
'tlp,llllqJII<.;;'I.lJltlllJ
III U,l
Jt!!t!qeJI
,1p S,llm:
-r{lI;)~1
o.lt.h\)
"t!PV
,1P
UJ!I?IU!"
,11!,1,lV
',ltl"'JUIlIOJ
].")11
t
:P!lI:~
,111U~"!<O;;.l<i
1(1";'I.lUtllOJ
1,1[1
1!,lJt::
,1p
!iltl,lJ(I
"~'lJ\ltl tZ tljltD
0P!\j.)S
'UV)HP 1I..npl!';'IJlh.:n.)
IItIlOOO;:
'1:..tUi!!,l
t::Itl\n~i\
t!pt! \,11;'1
;IPC!"t:lIlP
1,111
t:JtlJt:J,xllIl;'l1
'tl.lt.i\I.)
~CIIVJ\I"';'IJdm\I.1
Jll Fljl
,lJJltl\D
,111II~J,lU!ttl
<o;t:pt::p,1UO.1
;'Il!;'I'V
Fl,;,\!P ;'l14!hIl411lOJ ,)IU;'lllll:"!U!l
'Jn";lJuIUt).).1'1
J\IS:uJltIIIJ
Ulll;'l!ttltlUU!.1!'>I1U,lJ;'IP
Jll'),1JUllIO.'
ppuVpn,l{UP,1[;'I
I:P!I'~<.;;'Ijlr.Jnll~J,lt.IUI;),1.
ep!It:~;P
,114!<O;l1:l
t:Jtllt:J;xIm
,111l\3S;'l!~1
...
1
='P 11PI:!Wttl;'lP
U~\!'.l~1'O.xill.)
,o.'!lrUlll;'lU 'ni'clll:
',lJ!ll
;'IP\IJII!,1
J\\pe\lUllllo.l
r.PI:Jl\I/.1nhucuv
.1r u!hll~"'!d
U~I!.1r..l!Plll
"t:llV
\\pr.~r.dV/UP!jlu,Ull:1
JUIllUI t:JI:J It!J;'Ill!tIl
.'jl
,11!,'.1V
lI~llllU
cp!Ir. F'(l,r.l"
-milI~lpr.
;l'jl
'U~I!~,lJd
,1IUl:PP
.'\J."'UllJ UN
U~\!.1t::/!II~Jln;l1l.1p
JllpeltlLulltl.)
IlylUP
ll.) .'p
Ilpll"
.'JU\..1)
\,;'11.)1:1"l!llIJ,xi
,"'lS
"I:JJ;'l!1
I:Ul01
,"P , .)Utl/tXXl;:
..
U\l!~.'1l0.) 'ltmUlall
'CP!lI~S
CptlJIU'1
"!lllj.);1Ull.l=
1
",lIl!;'l!i1lllll!\I.ll: .'Pt1"r.J u;'! \':!JI:<;,1.1;'\U
U!1ll\.l;'lIlO.),,'P
=0
(,) Jt:"1t1!l.1.lC
,1p ~,)Illtl ..
,lUo!.unJI~tl!
,1p Jtlpr.J,'lt.)~)
lCt111CttlP
"':lJ,'!l\I:
'laJ.lnd
lUl.)
lUlOllll.1 .1nhllllJJt:
UN tl;1"1
;ll~lpll,lIV
'q
ti
'r
In:'
\Q~&I
+//-0I D~
O'\l
\:h(@)
@)a ,y
Q
e)
W
' ..-,O
' -E3110l:ntd
, I,
'"
~~
'U~l!Jtll(\J ;"1\)U~lp'J!(1
ll1iJ~
c[]
11) ~Q c[]\U)
1O.,MSl3VSQ
c[]\U)
Wl10YVd
S110Y'f'd
'ltmUfl~'1l
V9
N91:J'o'WllO~NI 3 N91:J'o':Jll'o'W30 s'o'.l3nOI13
PO L6 S\fX - PO LL S\fX - PO L9 S1 \fX - PO L9 S\fX
C'Z
oodcorom
Manual
de instrucciones
2.4
PARTES
PRINCIPALES
TB
AV
SV
JW
FP
OLG
SN
CP
FU
CE
FF
DB/C
Fig..2.2
Vista
gl.'lll.'ral ,:UIl algunas
FT
DP FT
AF
VV
npl"jolles
Alternador
Tapt')11 Je L1n:n,jl.'
OFE
Filtrolk
Al'
FilLro dc airl'
Varilla
OLe
.'\FIJ
Oisp()sili\"o
InJkaJor u.: nivel lk a('('it.:

(l'kml'ntl) lkl compr('snr)
AOV
AN
Air
RV
VlnllaLk
SN
vlotor ..1(' arranqul'

Nm('ro lk scrk
Acnpl;uniL'llIO lXAS 77 Dd. X;\S lJ7 Ud)
TapIl
SV
Vlnda ue seguriuau
Filtro de
TIl
CP
Ekml.'lllO del L'Olllprc.'u["

Panel de cOIlIrul
VI
Baml uc remolque
Inuicauor uc vadn
VV
VI\'ulaJc
Olllkt
<ulticol1gcl:Ulh:
(OpCi(lllUl)
\'al\'(.'~
dl'
dd tanque de c(l1l1hustihk
\.'olltrol dd 11i\\.'1dI.' an:ill' Lid motor
!'\-tolor
Tubnlh: escape
Ventilador
de aire
!'vbndo tic freno
RCCL'plor
Tapn lk llenado (aceite Ul.'lmolor)

u..:
Ilcnado
PanL'l
tk
COnt1"\l\(gl'lll'radm.
IJ
Placa
dI.'
daw:->
1m
Correa de tran.-;misin (X\S 67 Dd.

XATS 67 Del)
R('rri!!l'rauo]"
del aceitc lklmo[or COIl
(OpCi(lllal)
de comhustible)
C()l11\111~tibk
TapI1 dc Ikl1aJo
c~
U:tnquL'
(al:L'ile
del
L'ompn ..'~llr)
Tanqu.: u.: .:{)mhU~lihl.:

Bomha 1.1.: comhustihk
ao.::il(, (motor)
t"('gu!a('i(m
vado
Cap
Pnka {~l1sora
riltro u.: aL'.:it.: (.:l.:m.:nto
..1('1
L'olllpn.:snr)
lap\ll~ dI.' purga
15
SISTEMA DE REGULACIN DEL COMPRESOR

VI
Sin generador
RV
os
Con generador
67 Dele; 6.5 kVA

67 Dele; 12 kVA
97 DeI(; 6.) kVA
SVSR
AF
AR
AOV
Filtro
DP
(\(' aire
Receptor
l.it'
Vlnila de
i:
.Iirl'
s:.l.lida
dl'
airo..'
l'
OS
VeJllilador
RV
BDV
Vhula
FN
l3oljuil!a
!\l'{lplarniclll()
(Xi\S 77 ])d. Xi\S 97 IJdl
1:]>
C1a\ ija {k lknado
:1('lnc1llo de] cOlnpr('~()r

Vhula
lit' n:lcn<.'n
CL
CV
1)1\
16
Correa dc Ir:1ccin
(X\S 67 DlI. XATS 67 l)l!
PG
J{cstriC!())" de fluj()
SI
SR
SV
OCCF
Refrigerador
SVw
(Cktl1l'1110
IR
OIJi
Filtro de
[ndiGldor
de !lujo
por aceite
del cornpn:sor)
aceitl'
de nin:1 de aCl'ill'
97 Dele;
12 kVA
SVSR
l'ap61l de drcnaje
M010r
dI.' C\'i$.:uaci(ln
Con generador
Separsador de aceite
ManllldlU
UV
VH
Vilnlla
dI.' regul:Kin
Un..:':1 dl' hanid{l
VI
RC~Llladorde n:locidad
V,{intla de ~l'gllridad
VlnlJa
de solenoide
m.l'gulador de \'clo..:idad)
IS
Conmutador
lIA
SiSll'llla
de 11'1ll]1l'ralllra
dl'scargador
VV
C\lIljllll1()
d\.'
lkscarga
Ai!lljl'ro dI.' \"\.'ntilacin

ln:licador
d.: \"ado
V,lnl1a d.: \ aco
LI
()rllJ.'lllll:~;'lp
II~UUnll
n.HUD,'!;'Ir
~l h (}lS)
(~SASI
P)
l~lU;'llS!S
PllP!.Xl[;l
='P .1Op\~lnR;1.1
pl~P~"OI;1\
1?ln\I!?\
;lP!OU:lIO\i
lllll!~qnll
F'J1 S;'\Il.l11l.lUIlHl1
'\:t
;11~llu;x1
[;1 1:]0.11110:1
!n";1 JOplU;1U;)f!
I?! 'OP1!),1;'1UO,)
FI":'I
\ I~I Jl!IlIl~,)P!
F' opuun.l
Jop,uau,}~
,\0lll\.l;1lU!
I~{}PI~II~IUlIl;1;"l.l.l:'lS
lHllU
un 1! 'lp~q."lp Imtl.l$tlllll~
Ul}~",1.1J I![ oplllm.1
,1r sOJ:lfnfil! Slll ;lp

pmR!
:lTlh
nI
Il~ 'l?.l;'lJ"9unH
'( HA) lI~)!.1I~I!1U;'l.\

n 1~pn!'u;ll)Un.l nfin:.1s;'\p .I;'l~nhlnll....,
S;'I\H.ll
n OP\~! \U:l S;1 [0.I1l10,1;'1r
F'P
;u!n
;l1Jl?d l!lll
un nuo!sn.l{J
:'lp l?lll!,1U;'l.llld
,'l.l!l!;'Ir
;)nh
.I:l!nh[I!ID
\W'
l!11l
I;lr
119!s:'l.Icll![
;1p .lOWlllfb.l
I;'IP pllPF)nl;1\
\IP \
\?In
(}IS)
1!1 ;-Ir l~lll!:'IlI;"l.lod
:'lp U~l!s;'I.ld ni ( pmuou

u9~s:)ju
.I1~4 S"I
;"l.l!n ,1p l!pqns
1~ll~ 10.llllO.l
\;1 ';'I.I!J!;lp
\~lll!X!mll!(1!1\!S
~s
:'I.1;"'llllnU.I:x1 nn.w.1S:'Ip ;-Ip H[ll.\[!U
Iq 1; I~P!U;1llmlll
';1.l111tllll
l![ ;"'lP;l."'lX;1o ll!n~!
(U9!.11~IOJ;'Ip
;lp .I0S;'I.ldlll0;1
;1.1!H
OPln,1;'llI!
P lIl),"'ll)PI~pZ;'lUI
;'I1!;1.1n P .lod \!plun:lsn
un;1p
pl~P!.1lll.1\
I!II!
\ImO!:l.Io(\o.ld
I~P~II~S I~IJ l!~.m,~;'Ip;'lp
[;111;1 ;'I1~;1.WJp l~J.I;1I\~~ elln
l..)Jll!J [;1,(
(:1.):10)
T~l~)
.I0S;'I.ldIUll.'
(Y..,OOI J Hlll!\'~~llI
np!ll~s
( :Al)
;,\pS:'Ip l~pnl0.l\Llo:)
ol!s~)(bp
,( ;1.1!,! 1;'1;'InO,1;1.1c--[) .Ios;1.1dlun.1I;'1p
IlS n H.I! .IOlntll

<":,1(A11>
1!~.1n:1S:lp;'lp
n~.lI~.lS;"lp
o!"nl\H.ll
pp
pr
rl~p~:),lp
\;'Ip
H\ll\[\~\
'l! '.ltJ~;'I.I(hlln,1
Olllll,1
pKm:1~;1p;'Ip
PP u()!S;'l.ld;"'lp
U9!S;1.1d I~[ J!nU!lUS!P
1I~1pl:!.In.\
;'I,\.l!S (}IVl
U9~s;ud
lI\)!s;'I.ld
W
1'( VIl)
ni .Il)d ;'I.lql~ ~
;1.lp~;'Ip ll]~s\)tbp
Ilnjl~.1S;'lP;'IP
\[P
ollm!"uo.l
nun
F'
1;'1Hlll;llllllH
!ll';l
]:l1l;11lpe,1oI1l.1
orl~ql;.I1;'1p
l!.1 epe.l~;"'IllI!
opUl~n.'
1l"nl,111! '<t .. ~: 119P,l;1'
ofnU;'lP
'~II~llhll4
,(
:'Ip 1~11l\I~~\ 1~1I11
(S.V
1~.ml1u;'$IUI;"'ll
op~s mI1l0~qllll~1
PlllJl"~S
I~P!I'~~ .")p 'lllll.\[!!\
Slll "eU;'l~qe
(f;'l
\l1!"9tbp
I~lm;"'lp
pp
ll~)!~.l.ld
"1\l~.111~ lH!~~xbp
U;1 ,( .I01<.1;1;'l;'l.lI;lU;1
I~"l\IF
\1Ill;'llU;1[;'I
[;1.1lXI \lPI!lI~Hl!J.1
1~1."lllh 1~1~.\;"l
1.111;l[l~S ;'I.l!l~!:--t
(S()f}(VI
;'IP .")1~;'I,11:PP ;11.1lld .I\1{nUlI~ll:U!lll!I;l:l"

.1.,!\!;'Ip
01!S~Kbr
;1.l~I! pp
[;111:--I .1l1~;'I.ldlUO.") [;1 ;111;1P;1jl;"lS OPlll!11.1 np!tllpdulll.1
Ollllll;'l.l:1p
nrllll
(A,)
P ll1~ \;l
.1p 111!S$lbp
In nsnd
;'l.l!I: 1;'1'Olll;1111JI;1 [;lP I~P~Jl!" l!f u-I '(
1~1
<';;"l(.--tVI ;'I.I~I~;lp ll.lllU
;11~;1.l\?1;'1(OP!lll!.Idlllll.1
:~r).Ins;1Jdlllll.'
I;'lP OIll,1LU;1P
I;'IP S1\I~..I11~1!"I!J ,111h .1.1~PE-l
I\JI
ofnu
as CUIJlS!S 13
'DI:!1I3J\)
Cl
1~f;.n~.1s;1p;1p n]1l\I!~\
;lp Iqpnh\l{l
lIn.11~fl.lI~,1S:'Ip:'lp
.lns,1.h.lulll.11;1P
(1.):10
;'Ij~I~;1p .I0pnl,'~pp.l
PP
.1p ml!nb;'l
1~ln\[!~A
llllll1!uoJ
l)!u."'IllJ;1I:--l
;'Ip ll!S~l(b(1
;1Jp~;1p o.Il/!,--t
ll!"el\1!.I1
."lnblln.lIl~
U\1~;'l1l.1P.l;'l(1 ll(ll\I!~\
'tS()/~I\l1
,11!;1.1e;"'lp .lOpl~.Il~(b"p.l!n
}IS
I~l
;'Il!;'I.W ."'p .l')IW.lp(bs
[~!
\1:1
30 'fW3.LSIS
1;1.100 ~~.W[n.1.l!.1 OLl ;11!;1,11!,.1) .IllS;'I.ldlllll,1
;1~O.1;l.l ;1S ;'I1!;l,1\~ 1:-1
S;1 ;1lUl~IS;1J ;'I1I;1.11~[;1 ';"l1!;'I.1np.l!lll:[,10lU
;"l1!:'I.11~;1r .Il)pl~.md;'lSP.l!l!
;'lnb I!lsm
lI!ns:'I
JOI1l:.1I~d;1" [;lP
.11":--t 'Imll!lllu,1
nln\I1~A
1:-1
1I\1!.1.1;l,(U!
JOP1!.II~d;l~
0111.1lU;l[;1 PP opllO.1
I~P!l'!S ;"'Ip
Inl Jl)S;llJllIO,1
;'Ip .il..lpl~lnn;'l}1
01\"')
.Illpl~~W.1S;1p
1~11I;1I!PI~.1U!,1.'"1l1,,;'I)llfl~41~.I1 ;lp l!lU~UJlll
ll~)~S;'I.lJ I~I ;'Ip Or\~l\;1p .lmll;;;!I~.")

:mh '(N.--I)
111<,;;1
;'Inh \!lll~)F'\'~n:1I~.\;'I
l~q Illll;lIS!S
'fnNI.LNO:J N91:J'flnD311
rocIqJSUJ11
l~fi.lIlu
O.1J;1UI\HI1~llllln
U9!")I!ll.1H\.1;1(1
OP.lU;1
1;1opllnn.1
;"'I.l~n;1p nl!"9(bp
:Jp JLJOdUIOJ
elln
g'Z
1;11!1! \;'1 ,( 1~p\lIl.1;'1IW ;'Il!;1:W;'IP
Hun 1~/!ll1l~.mn 01S:-I ';l.l!l~;lp
.Ill111111
[;'IlI;"ll)P~lU!.Idllln:1
\B~\
SO!~I\I
Jll";"'I.ldlllll.1
!~1";1 (AClH)
lI\)!S;'I.1d;1P
;1p .1l1p1l11llUllO,1 un Ul),1Ilpl~d!llh:'l
npuull:)
Olll.1IU;1[:'II;'lP
un UQ,1 l1pl~d!nb;"lllp!S
U9!1nln~;'I.I;"'Ip
lD!IPISOllll;111~ln
.~o
U)O
p ;'I111;1Um,1!l!HII\)1Il1~ .1I1"'~.lI1s;l.llls;'lp e.wd
."lI!:l:11~;1p 0l1l1l"W1.1
P Il!,11~l( ;'IJ~l~ pp
.I0pl~~Jl~,1S;1P IlLU."lI~!S
;1p \~.InW.l;Xhtl;111~10.11l1!,'II~;1S
.lO~.I;'l.lU! .11.wd P'
'DI:! 3S'f~A) 3.L13:J'f 30 'fW3.LSIS
[;1P llltmrUl1,1
'(DeI)
OPU'~1l.1
P ;'llUl~.lI1p 1~.lI;'1!.1,1S
lIn.1 opl!d!nb;10P!S
PI~P!X1I;'1\
pp
;1p ol!,,\)d;1<..1
()pl~.md
,( IlPI!lIll!.l.",;'lI:'lS;'I.ld
[;1 opunn.1
pp
I~[ ;lp 01.1;'1.1,"'1

.Il..XllHU;'l!lU1~110!.lUn.l
;'Ip lqn
,",p 1l\1!S;l.J(.I1~1
e~.I;'1.\;'I.1~.\ ;'I.I!n ,'r ol~s\)d;'lp
.( .Iu';'I.KlLull,1
ti()!:1I~ln~;"'I.I Jp l~lll;'lIS!"
SOf}IVl;"l1I;'l.11~;'Ip
:~pJuodUloJ ~s eW.llS!S 13
1:'1
I~P!ll;'llll\~UI
:lIDUlU.W;1S
e l~.\ ';'I.I~H ;'Ip mUIlSllll,",
'OP1UlXI ~n";l.l\)<';;1.1dlllO:1
pp
[:1
'1
;'Ip 1~ln.\ l!~ \ I~[ .ll)c1I~rm.1,")l,lr
wl
11'
Pl~Ppol;1\
rn.l;'l!qn
OIlIllj"UO.1
,(
';1rl~pll!lq
;'Il!;l,")I~;1p o.IlI!:!
(f;'l
l!pql!S
[I~ ;'I.I!l~;'Ip I~P!II~S I~I nlm~!
. [1m,", I!l 'UY!.11!ln;'l.l
\l!.IlI~(
;'IpS;1p :'Il!;1,11~1;'ll!rlldlll;l;l.I~ll
.~
;1p lI~'!~;'I.ld ni ;'I.llU,1 IlP!11.11L\HlU S;1 ;1J!ll ;'Ip ol!s\)d;'lp
.IOrl~ln;'l.lI;"l
~:l \lpl~Il.1'
IllLl;'llU;'II;'I
(.--10) ;'Il!;'I;1I~;'lp
I;'lP Olll;'lLll:'l[;'II;'lI~!.wll
;'Il!;'I.1n ,1p .Il)PI~.I;'1~!.1.I;1}!
l~.I:'1l1:'1ff;lS
I:~I \HUp.:rlll
\~I.100
;11~;1.11~
;l,","od .l\l"."l.IdlllO.11:lP
I~P!l1~s l~unflu!u
S;'I ;'I.l!n:'lp
:'Ip Ll9~~,'l.ld ;'l1ll;"l!PLllxlS;1.l10,11~1
1;'1;'Illn~!p;1lll
S;l OI!SVJ;'Ip
lllU;'Illl;'lP
1I~)~.1P,1!-1LJnll~I
!S
In.IlUo.", I:':
[:'1 U;'l1I9!9.1d
;'lp nZ.I;ln.l
1I~l!S.110 WI ';'l.I!H;1(1 OlUIl'-"llO,1
Ill.l\llO.1
pp
';11l.1nllllln
l;'Ill;l
';'lI!;1,1H
:'Ip {)l!"~ld;'lp
.1.1!I~;'Ir Ol!"l}cbp
'(}!Vl
I~
.11~;1.11~
."lp :'I!i!Pll!ll\
";1 ;'I.1!l1Q
e[;"lp
:;'lllll!~p;'ILlI
nlsl~q
[;'lp l)l11;1U];'IJ;"l
0Pl!\.1;'l,(U!
;l1~;l.ln;1p.lOlw.I;l~!-lP}II;'IP'-"1
.Il1pl'l..IIXI;1SP.l!1~ .1pOl!syd:'l(II;'l
pnp~:'X11;1\ ,( l~lll!X!nU
[;'Ip 1)l~p~ll)I;l\
q)1
!~1";'I ";'II;'Iu!fo."'I 'll[;1P
1~1
S;1 ;11P!;1P mUIl"UO;1I,l
In
';'I.I~I~ ;'!p IIpn.Il!U;'I"
'Opl~I,1;'l,(1I!
"\11 ;'Ip '0 \l;JII~
;1p ll(1l1ll.l
I;'IP Pl!p!;ll.,)f;'\\
;'Ip lll11;"l~1lI1~lnffUl!.I1<"::1 ;1p PIIl \I!; \ n'!
l~n.m:1;111 )\~p~:1OI;1\ ;'I.llll;'l.ll'llC'llU
I'n
lE I~S;'I.]-all~;'I.I,( .l\lS;'I.ldlllO,1
;"l1!;1.",I~;1]1 .I0pllJl!(bSP.I!H
. ;1.l!I~ :11"l~pn.llll;"ll~1
l~lll;'lIS!S
;1p nln \n! \
Illl~ .I0!-l.l.lU~ ";1 ;1.1!e ;'\p OLUIlSUO.1I;,\
'I~U;'l~qH ;"llll;'llU1!J;'Ildulll.1
( l!ff11~.1;'1p I~UI!X~~lll pnp!."1U[;1\
I;"lP
(A!1) .I0lwn.lI~:1s;'IP
;'Ip ;1.1!l~ 1~.I1S!1I~ltIIlS lI~)pl~lnb.l
rq 'InLl!X!~LU ;'I.I!1~;"'lp nr![I~S
1;'1(1;'IW' Op~llIpdUlO.1
:'Ir
I~I ;'I.l!U:'I :'I.I!H;"lr l)l~S~)(j;'lr
nlI~.1Ilp;"l.lIU1~Li
;11!;1,1e [-1 .~.::- 1l~1!,1,1;lSI~I tI;'I ;ll\!.I."'lS;1(1;'1<';llllH),1
1l~)!.11!J;l~\I.J;1.l 'S;'I.1ll!O.l SIlI ;1p 119~.11!,1~.Iqlll PII~.lI!d
npunn:)
:'Ir ;"l\ll:'l!PUOdS;1.1.111.11~n.m.1";'Ip
nrl:ql~.I1 :'Ip lI~l!s:'I.ld
ni :'Il!:'I!lUHllI,(
[:'Ir 1!(I1 \l!!\
xu.ldn
"0\I~.lIH
S;1;11!;'l.1\~;'Ip .l\II1,~.Wd;1S pp lllll:'lLlI;1I;'1I;'1POPWI.lI;lll;'lllP!;;n.1;l.l
I~.u;'ll'~fi HI 1[;'1sop!"nf;n
;1.1l\l~(AI1)
OLUIl"UO.ll:'1
un 1I0,l11pl~d!,lh;"l
l)J,1npul).11;1P
".",Pll!!.1
WI
lmU.1l1l1 0rl;l\P.ll
ll\)~S;-Ild
;'Illh [;'1 'CISl OU.l\lI;l.I;1p
lllj
WPFllJP\
;1\ll:'llU[lmpll.l~
n[ 1~rl1lll~,",.I:'1' :'I.I!I!:'Ir
llP!"
...'np!n.lIsqo
;1.14oS ll;'lIO;;;1P
1I\'l~,11!\!-l;1p .1(1eln \I!~ \ 1~'1
.,p .I\lpl~l!lll!l
OU;'lUlllH
Il.ll'lp\qnR;1.l
ni \HU;1l11m~
;'I.ltW;1S .",lp.11~;"'Ip ll.IJI!.! pp
S;'I ;'IPUOp tI;'I ';'I.l!l~ ;1p ll]!s~)(bp
1I9!S;l.1d Iq
"11 (lI~)!'):'Il1p;"l.l)
[;'1 ;'I.I!n :'Ip l~plU\ll;'llll
[;1P Iql1.\I!~.\
OlU;'llllnr:
l?Plllqlll.l;lPIX).Id
:lp I?P!Il.IlS110,1 !~I";1 (A}.(I

.llllUlli
.lopnn.lIl.lS:'Ip
:'Ir
1!1 :lp l?.lnu;'I(h~
ol!s~)(I;'lp
I?J;lur:lll
(uV~.unp;u)
ni ;1r Hllo!:undo.ld
;'I1!.1.",1~1;1";l.1!lOlll:
.1n!.l;1dns S;1 O.l1~II;l
(}I:f1l)rnU
\lll;'ln.\;1p
\W\
pl~P!.1()I;1\;'lp .lllplqnR;1.I\;'l,{ r:Km;1':;lp:'lp Iqn

Iq 1l.II~J 0.11110.1;'1r U~)!s;)jd
P I~SllJ;l.l40S
.10(1 'OP\U11~1 .I;l'; U!' o.lll~1
11~l!.1.1;'1S
.I."'I\} ~;'IJlqll~;'l.l
.1l\;1P ;'\1!:'I,1H;1p O.lII!J [;'1 'lI~)fn.1 nlS;1
N.--I
Mlfl
AilIVil
'1,)
sonlv
.~\I
:Jp JuodUloJ ~s eUIJJs!S 13
;11!;1.1H [;1 p.ll~! \S;1P

[.1 ."ls.ml1~l'-"lI! IV
(f;'l
'DI~ 3S'f~AI 3111'130
orm:l
S'l
S9UO!~:lnJSU! 9P lenueVlj
2.8
SISTEMA elCTRICO
2.8.1
DIAGRAMA DE CIRCUITO (ESTNDAR)
El \.:omprcsor
cSI.
eyuipauo
un sistema
COll
de puesta
ti
tierra negatiHl,
S1
12V De
--"
81
13\
22 23
1~~~
K3
30[:...~
ss
KO
821s_
G2
21 127,'este'l 112
alalm
Temp 28S4
GeoeIal20~/lamp-
M1(M
112
Allx~~ry
Y113.
25H1
12
112
12
~2
12
9',10',11'
rig.
~A
Diagrama de ;jn.:lliIO~(No. 9822 0797 (1)
1'1
lnh:JTuptor de dn:uito
(;1
(,2
HI
Alternador
(lOA)
B;lIera
L:mpara <.k la alarma
lit: tempera\llra
H2
I.mpara oe alarma gem:ral
KO
SoknoiJe
de
a11'illlljUL'
(pant' tIc
t\'I
I)
~11
M(lLOr
1'1
1\kdidor horar;l
de
arral1ljllC
SI
Conmutador
de
Sl
Conmutador
de h..'mpl'ratllra lkl molor
S3
Conmutador
S~
Interruptor
L1c
l.:o111al.:lo COff-On-SIIPrcpasar-ArralH.ltlCI
pn::-in
t.1Lo
:\("l'lh ..' dd
KI
Rel~ <1:dLsl.one~i<n
S:'
C(lllJl111lad()I'
K2
Rd de h!oqlll:o
YI
Vtll\ lila ...

(lkmlide del nllnhu"'lihk
K.1
Rd de anulal:in de arrallqw:
VI
Di\\Jo
K~
Rcl
V2
Diodn
dI.: ITanque
motor
de prlleha de 1:mpanl
dI.' II.'111peralllra
dl'll'(lJ1lprc
.
(Jr
ntjill/c;ol/{lIIdo
E/l/lOro/"
K2
K1
El l'onlacto
IIvrl/llllmmte:
lk presin de ilcl.:ite
S) se aon:, K3 lkja de cstar
i.lL'li\Ido, K3 pasa a (1311 l. c1mlltor sc apag'l lkoido a que el

solenoide de comhustihle
YI ya no es al'li\ado
y se el1l'iendc
simultncamente
la homhill;, H2.
El tcrmOt'ontal'lO
51 se abre:, K1 Jeja de esl .lr '1l'Ii\'at.lo, K1 pasa
a ([ 1-11 l, d molor SI..' apaga dehido a que el solenoiJe

de
I..'omhustihlc Y I ya no l'S al'li\"aJo y se I..'IH.:il'nLlesimult .\nc<lmente
la hOlllhilla H2 .
...IIt:rmOl'OllltlI..'W SS se aore. K I Jl'ja t.Il' estar acli\aLln.
K
pi.l"i.la ("'-1). K~ deja tll' estar al:li\ado,
Com'lL'IO
K3 pa:-.a a (]:\-II
1, el
motor se apaga L1l..'oioa qul..' el solenoide de l'omhuslihlc

Y I ya
no es i1l'li\aLlo y se cnl'icnuen simulti.\neallll..'nte las hnmhillas H2
I
ig.
2.5
Uhica<.:inde
) H l. El rd de rell'\"(l K2 cs al'ti\"i.ldo si11lulu.nca11ll'nll' con H I

Y el lOlllal.'to K1 SI..'delTa (t'!-6),
,O~rd~..K l-K-l
El tl'nn(X:OIlli.1l'1O SS se enfra
Funcionamiento
BU(JII dl' {I/TWU/lU'
Ln~a
2lll:
en detalle
SI
12V.
del circuito
K~
H I pL'rmanl.:l'L' L'lll'cllJida
(6-XI.
L'l.:rral!'l
(I~-II
).Ia homhilla
H2
t::-.(j
L'lh':L'l1uitla. K-l al,ti, a d nlnt'.lL'lp K ... (1 X-15). Ekllll.:'llItl lh:

LL'nm'l\:tllll'l\.:ln
S5 nmm.IIl1t:IlIl' (l'1Taull.
J.\ I aL'Li\a
el L'lllll[L'1O
Bot6n tic
K I es nUl'\'ameIllC
a Ira\
homhilla
de la lnea 9 y d l'ontactu
Un 'a11o en d aItL'rn .Jor pro\'(x:a qUl' d tl'rminal
K1
D+ paS!.: i.1OV y
lJLlI..'K-l :-.e<laCli\at.lo, Ell:ontaclo

K-l pasa a (1t'!-ISl, el motor sc
apa~a lkhiLlo i.l lJLll' d solcnoide lh.' l'(llllhustihk
Y I ya no
1.::<-.
Il'li\aLlo)'
KIII-~l.
Uw de fa hJ/llhil!o
y SI.: l'il'rra,
i.lLti\i.llh'1y cl L'lllll<lCIOK 1 pasa ,\ (4-]). Sinl.:l1lhargo,la
1:
j1/niciI/
L'{llHaL'lll
elctrico
se enl'ende
~imultneamcl1ll.: la homhill.1
H2,
de 1J/"/lI'lw:
S
'UTiIlKjlll:
p{)~i\.:i61l I puba la homhilla
de prm:ha S ....
a ml\6
de K3 y Illl:a y, la homhilla H I Y el rd~ K2 :<'011
'h:li\aoo:-.. D..::-.pw':' de liherar el hOltllllk la hlllllhilhl tic pru;ha
S-l. ]a homhilla
nmlal'W K2.
SOlln
dC' W'I'l/I/(fl/e
11
pcrmanc(l'
S '/}()\iciI/
l:1lL'e11lIida. S...es n:L'llgid.\
por d
2:
Un!..:<l 3 c 12\' fUlll'iI1 dc

:-.nknoidL' dl' l'llllhu .lihle Y
sllhrL'pa:-oan
medidor
Illlrari, 1'1 y
al,ti';llll", Tc!"moL'01l1;\l'llllk llllllO!"

L'CJTauo. ullllaL'lll lk !1l"c:-.il1lk ;\l'dte S)
t
S2 Ilormalmellic
ahicrIll.
Bot(1/
dt'
lIITWIl/I/('
Rd lh: arrallquc
SI
I'mil)""
1\.0
3:
aL'li\ado)
llIotor lit.:"\1Tanquc fundonant.lo,
mO[(lr <-li.:ulllula !1l"l'sin l.k al'dlc y d nllll'\l'ltl de prcsin lk

aL'dtc S:\ se L'k:rra. K1cst. aCli\"adll)' d l.:onl'll'ln ",) pasa a ( 1:\lO). El rd K2 deja lk estar 'Il'Li\ado, d cont;lltn K2 se ahre, la
oomhilla
H 1 :-.e apaga.
El alLl.:rnat.lor Lamhin L'{lmicll/a a
:-.urnini~Lrar \oltak y K-l lkja k estar acti\:lt.lo y d l'oIH:lcto " ...
pa:-.a a ( It'!-Il. La hombllla H2 :-.capaga. se pueue soltar d hOIl'm
ue arranqu..: SI)
\lIchc
a su po:-.kiln
1. l.a aCli\;Il:illlllk
.. los
sino
di:-.pllSiLi\tl ....t.le sl.:gurit.lat.l ya IW ocurrc ~llr;i\ t.Ie la lnea
a 11';1\~ de la llll.:l 2 hal'ia la Inca -l ) t.Ie esla mallera hacia la
lnea ~.
19
2.8.2
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DDG, XAS 97 DDG

(GENERADOR DDG 110V SIN SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
()lxiCll1al: sin alojamiento
HardHm)
SI
l
5
~'~~
SI
12VDC
Un"
1"J
" ioT~.
"I~~
2':irr
11
o
1
...,
12
(.)
Ml1Ml
112
<'0154
:l~~
~r
-.
"t
2~Hl
K4119
i'91H2
K~
"
Gl
~:p
..
("0
o
"
.L5V1
A",'~"I
'<>~~:'"
9'.10',11'
02
K~~rltlS7
lCllC
,1,
,T13
'3
a.
Y2
ToClrculldlagram
9822 0797 01
H3
r~
~
r-
G3
El \.(\lllpn.~sllr es\;\ equipado

Pnra j()(alil'ar
Fig.
DI
20
~.(
Diagrama
tk
cin:lIi$l~
I No.
Toma
Batera
de
~alida
S-l
X.1
K-l
Ve
K"i
XI
MI
1'1
'1'2
])iOt!;,1
TOll1;l
Medid()!
Vh
V;h
Luz
('\Dlllul:ldor
COlllllula(\{lr
Transformador
Rel
lindo
Alll'rnadnr
Cit'lll
Diodo
roma
(rn,:endida
..'rad{lr
ub
ula
dt'
dI.'an~1llqlll.;
dCSCOllL',in
lk
:-'(llcnoidc
h(lr.lrl}
:-.alida
..
alida
soknoidl'
de
de
1COlllaCI(J
corril'llI~
(kl
S2
S5
S7
K,
VI
NI,
QI
SI
X2
Qe
Q.1
Q-l
TI,
S~
ConjullIOI
Rd
Cnnmula(\o!"
COllllllll:ldor
MOlort!L'
COllrnUlador
SOklHlidl'
Rd..'
IInlcrruplor
l)i~Ylllllor
I.mpara
l)i"Ylllunr
Disyunlor
l)isyullIor
.mpara
dc
de
contra
anulacin
de
dc
arranque
dt'
prim.'ipal
Miplllar
hipolar
de
fuga
alanna
la
dt'
de
dc
alTJnquc
pnlt'ha
alarma
h.'lI1pcralllra
Il'lllpCralUrJ
prL'~'n
a de
Ierra
gl'llnal
hirol3f
jlTJnqUL'
de
dedc \'1
Di~)llll]ortIO!$
Rd
Rel15
ded~
hloqueo
l)~Q~ 0797
OI
+ No.
l)X::!2 I 05.'\ ~71
;I<.\.'il~
dd
f1)olor
delde tllOlor
(kl
(gl'n~rador
llnpara
C()I11pn:sllf
- I'(Jlnpn:S<JrJ
IC(1I11hu"lihk
para
:lCl'in
Off-On-Sohrcpasar
Nl3
gl'l1l'radorJ
-/\ rranqllel
(IlJlUIl sistema
dt: pUl'SIa a iCITa llcgaLiH1.
los n:10s KI. K2. K3. K-L \0asc
d p<imlrn~.:-i.1
1(:
"'i [N 1~.U:l!ln 1!i1n.ll~JI110.' i'P.I

pp ~i'\I~JI n l!pql!S !~.lpll;)l nu tl ~)IJOlUnfuo:l !:-t 'OPU;l,(llll nj'n.l
nl,:!,wq
;'Ir
UlI!,
;"llU;l~JJO.) l!Un el! 0PUll11.'
1;1 u;'! 0II'Q
()IU;)~llI'~IS!1~
'f
un 1!)');ll;'lP;lS
SI\I;"'IP
lll~)!.)~snd
\!
LS .lOfH!lllLllllO.11;1 Upll1;.,!~
:l".Il!l.'"l:lllO.1S;1p
;lp;1nJ
.inpl!J;lU;l;:\
Snl?pln!l.1I?
;'Ir '01!llH)j
IOJ\lIl))
;1p \!lll;1jS!S
F'
,\ JlllOlll
'}IS
Hll.llUO.'
n[n \[~!_\
;,\P!llU;llllS;'Ir
Jn<';;'ltH
Inll!,!
l;'ljl?lll!'qnu
'::X
"(tlPI;I.';1UO.''';P
el
Pllj1!:"I()F"
Pl!P!1l.1I;'l\
1;'1
IJP
'{"I-Il!ll!qlllOq
\;1
;"IlU:llU\!:'IUPl[nlU!'
:lp
+((
,( AO n ;1"lld
[nll~llI.lJl
.1nh
p ;'Illh \~.Xl.\U.ld
'LA
III 'ofi'.lnqlUJ
JIUJllW\;"!IlU
"!S
1)1
S;l
;1r ~:'.\lUll~
.( [-tl
[)I
'n.l.l:l~.1 ;"!S ,( 1~.uJll;1 :'IS
'( 9-~)
1 H L1n,1 ,11U:'Illl'~:'Iu!nll1lu!s
<::H Sl~ll!qlU04
p'(
ll-'i 1)
UP1~111U.)
Opl~ \!pr:
Jp
I~ l~stld ~)f
npn.\!J.1H
:'Ip~llll;1loS
opn\!l.1n
.l1~IS;'l:lp
~S
i::-I
111.11nLli\.1
'npl'
;l,
,(
.In1S;);1p
ll!":'IP l)f
ope\!pn
S;l
l;l ;'Illh 1~0P!4:'1P

Opl~\!J.1t~
Jl~IS;l;lp
Il!":'Ip
;,\P!OU;lIO,
;,\S
Oll
S:l
.I11IOlU \ npl?\!1.11:
:'lp llr;1p
DI
;l.lqn
;l,
tS
.Hlj(llll
:'Illhlln.Ull;lJ1
15
1;1
jll;1}1
"1'
,mlJ/m./.ftJ
/I(IJ!l8
:11~;1.1n :lp
U~1!';l.ld
;lr
1,)1.1I~JUO,1 (lpl~.U;'\,1
:'Ip Ol.11?\lI0.111lLl.1:'1..l 'sop!:
,( 1<.1 O!.I\WHI
.lOr~p;)llI
;11U:lllll':IlUllll
\!l,1H I A ;1lq~lsIl4lUll.1:1p
(,m~l~d;l.l4ns
A<::I
:'Ir U~lpUll.ll
:S
;lp~llll:'lI11S
:'Ir ~ \:;111r 1
:ZI1!},u,1\Ot!
15
(n/lnllJ.l.m
"/1 /I!,I08
Ul.1\~1lI0,1 F\ (
n~ndn
'i)(
T<::-tl
t":-I1.1J.1Hjlll:'1
,:'Illll
1:'1.lod
;'lS .I010111
II nsed
1~1;llll:ltll\~;llll!JII1l11!'
1!P!;111,1;1.l ,;1
I?q:'lll.ld
l)f
~S opnWU,1I.llll.l;111::.J
n,\.
uu
n,(
;lS .I0HHU
U(l~
1A
;l1l\!Isnl\Lllll.1
;lp
P '(
11'i
1)
~)(
Z:-:
;1[1 1~1l!4lll{l4
01:'1.1 1:'1 ,(
t"S
1~r!rU;1.1U.1
ll[ ;1r 119104

1 H \~1I!4tullll
I~ nsnd
;:\.1:1Ul~lllJ,xl
nll!l\UIlq
11-1
1:[ 'tS
1:'I.w.I:111!! ;1p "011<-"';1(1 '''npl~\!I,11~

1~1
'(1
t~,1U!l ,\
~:-I
:'Ip ";0\I~JI
I 1I~)!,1!"'lld I S ;:\nhlln.Ul~
I~
,1r tl~llnu
:/)c/,Hud,J/JJ)!I!CI/I/(I(/IJ/,J/Jl\n
[:~
el ;11U:'IUIl!JUpllIllll!\
lA
;114!lsllqluu,1
P '(
II-~
;l1!.1,ll~ :'Ip ll~)!';1.lCl
:.JJ/I,}fffl'JIII.fO/f
"(t-I) 1)1
;lp
1) \~ l~st~d
~.)f
(ll;ll~llUl.1
;1p O\.1'~Hlll.'"
0IJI1I]IIO,1.JUI~r
PH,)
:lp
Fl,;l
I?-I
.{()}Olll
l;l n\!l.ll1
OIU:'ILU:lI::-J
l)f
'(~I~~I)
t"H 1!1l!41l1oq
llpn.U,1.1
t">J
1~1'( II-t-I)
;)IU:'lLlIll~lll.l()ll
OI,1\'lLH1,1
~S
[;1 1:\ p,11:
0]'1\:.1.1:'\.1Ci ()1.1lmlt),)
11
OI,11~llIll:'ll.lLt1.1:'11
t)f
1~P!rll;1.1U;1
'AZ I ;P <::1?:'IlIfI
:/II!J!-l!\fJcI,Sdl//J/I/J.I.ftJ,J/1f1!}/Ofj
O:J!JJ:J'18
~SUl1Jf
())l
1l1.l;l~4t:
~S
()Pl~ \!J.1Il
.ImS;)
1~1l!4tllml
~s:'Ilp.ll:
[-1
l~r;'lp t":-I ;1.141:;1S <::5 ()j.WlUO:XHtl.1:'11
n~l~lh~
1H
:1~
1:'1 \ ;l]!, ...11: :'Ip 1l~I!S;'\.i(.I1~plllln;l\:
;1nhuuH:;1p
\~P1!
;l.llW;lS
1~~\~Jn ;'l' .IUhllll
opn\p.11!
;:'Illh t: 0p!4;1P
'l~~l~lhl
l~wd
.m.ll";!ll!llll1~
!!1'.1 'i)-l '1~.u;l~,1:1"
:f II!J,1 J,/\ot!
U!l
1:Il!ljll104
'<::H r.1l!4U104
;lPll:"!.111:l
w 1 (Yl-X 1) l~
;( :'Ifl:IIO\
\~I:W .I1~1"':'I:'Ip t!f:'lp i::>l :111.1 [-J tOI
P ,( 1'lJ11l\!I.W
t"S 1~4,"'n.ld ;1r 1~1l!4ll11ll.J ell~~lnd
;lP!OU,1!{)S
:'InhU\~,1.W;lp
1H
F\ ,( Optl
U;1rll;)~.1L1:'1:'1" ,( opn,\!].ll~
1;) :'Inh n OP!lPP
':H
;lPll:'l!,111;l
IS
;1nh
p U;1 lllWI
Ol.WIllO.10lll.l;1]
1~.U;1!,1:'IS
1l:1~4111l~1 .l0rl~lI.1:'1lp~
1*111 t)f
,\
S:'I <:::-1(1 \:'1[,...1 ;'Ir i"l:'l.l !:--J '11-1(
~l~! :'IJll;)Ul\~;'Ill!n[11l11~~
I~I( 1,1." ;114!ISIl4lUl.J,)
OI,11~1lI0,)
i::H nll!411IlJ4
l~
;1p "O \!l!sod~!p
IlS II ;1'1,111\
.I1~l":'I;lp
l~:'Ill!1
1~;'Illn \~I :'Ip '0\lUl
1!~l;dl~
1~P!PU;1,1U;) ;);l:'llWllIl;x!
n '~s\~d
f)f
oplll~lIn!,111n.l
"1~-9)
<::)l OI,1HIU1.l.1 F' ( (1 nJlllll~1
OPI~\!J.ll~
;"'Ir lI~)!S;1Jd ;11' O\.11~JllO,l
.I010tl]
1~11!4lllu4
f..
pllp!Jnib"
(om.\!J.11!
\ !1.1e 1~;1S t)-l
.IOpnU.I;11W
-~-I) n n"'l~d
;11
1;'1:mhll[n)
1: 0P!l!.,p
1)J.1\~lllO.1 1::1.'llpe
1l~)!,1!Sod
OJllf1,/lII1JllOp/lIl.:l
:lPU;l!.lU;l:l'"
;1P!OU;"lIOS
1;1 '( ~ 1-~ Il \~ 1:..;nJ t>l
Ol,1Il111Il.1I;l
'~ll:!''''':ll
;1.Un ,1l.l Otll~,(
l~l ';1J4H ;"'1"<:::-1n1.11~lllll.ll;1
:ll!lll.l~l
:lIUH!P;lLll
1l~1!,1H\~I,11: 1:-1 '1
I~ 1~:lI:'1tLlIll,l
:llll:l!J.ln.l
~;l";lll;UI.I)lI
U:'l LS .Il1Pl!111lll110.'
:.'()'1/}.I~I/"S
;1" .IulOlll
jl:/Lll;;lll;
;'111.Iopn[J1~U
WI '1 1I9!'!"lKI
S;l OU 1;,( 1.-'.. :l1l!!I';;l1qlll0.1
'/
~0\l~.lll~
1I~lll)4 1;1.W11()S ''''P;1l1d ;lS 'l!~l~de;1"
r-t
t:-l
'iX
'W)~"'1l;11 o!h.llJ~?JS;l
1~J;111\~lll l~lS;1 ;"'111,\ t \:;1uJl
t \~:'IU!l Iq :'Ip
oJ!n:JJ!:J
IBP 8UeJBP
U8
oJu8!WeUO!:Jun:l
saUOI~~nJlSUl ap lenuel/ll
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DoG, XAS 97 DoG
2.8.3
(GENERADOR DDG 110V
CON SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HI~ial1licnl0HarLiHai)
()pciol1<1l: sin
51
51
12VOC
1~~~~~
SS 1,.
K4 h~
G2
",k'
2S1Hl -.1H2
I
1 I
Kl1s
MllM
2.iTr.1> 2'-
K2
I~
12
:~t~~-:,
12
112
12
9'.10"11'
02
El
H4
K5
TOCIICUII
9822
al
H3
dlagr3:m
0797 01
-",s
~ l~ l~
G3
Fig. 2.7
K4
1'1
MI
K7
KX
NL~
K5
K'
K~
O~
01
04
<).'
Diagrama dt' cin:ui,o:<>(No. 9822 07l:J701 + No. lJS22 10))
DI
1:1
Di\lUO
Eculogiscr
1'1
J)i~\'lml11r(
(,1
KI
101\)
e:!
!\It~rmltjtlr
B.Hera
G3
HI
Generador
L:imp:lra de la
lfln:l
Ut'
ll'rnpcr:llura
H2
H3
H'
L:rnp:ua l.k alanll:l

LUI (l'll'l'ndill,lI
I .illlp:lra
gt'IlL'r:ll
!'i~h.llla di:' l'oll\ftll
,llll()m~lin)
KO
Snlcn\liJc
Ip<lrtec.kMII
de
mnnqut'
1)
El compresor
es\ equipado
Para localizar
los rcls K l. K2. K3. K-k \'a~
ron un sistema
1)
V'
I>indu
C\\nllllllallol'
Illllladl'
fllllladl'
,al
,alida
,btl.:llla
de
l"nnlrnl
S-J
SS
XI
X2
Rdl.!
COIlIIIUlaLl'lr
V;h
Clllll1l11l:ul\lr
V,il\ulalk
~kdiJor
fUlll;llk
ula
de
dallulaciln
'lIll'n'litk
.
'al
horarill
.':-.mll\.'\in
'~lkllllkk
ida
tk
n'nlac[o
dd
SI
S2
X'
T1~
)'1
S5
'1'2
DjllJll
Rd
nllllr.l
fu!!:a
a'lllfl\'r:llura
tkrra
VI
S3
Ih'l':
Cllnllluladnr
Rd~
Rl'kll.:lllp'lri;KII\
l)i~Yllllltlr
Di"yunllll'
lJi~YUl1l11r
lk
dl'
h.'lIl!"l'lJiallll
arrJnqul.:
hiplllar
prilKipal
hipt.\lar
t!l'
prl'"in
hipl'lar
;l'ill'
M,I[\lrdl.:
(',)!llmllad,'r
,IlT,lI1Qlll"
tk
..
lid
Tran'illlrlllad\lr
CUlllllulador
Cilnjuntnr
Rd':
In
Di
..
'rmrhlr
yuntor
dI.: hhXUl'iI
hipolar
de
dl.'
Pllleha
tk
Il.:mlx'r~'lur'l
lk
nlfrl'ml.:
arranqul'
det!l'
I~illlpar<l
pilra
dd
S7
nllllhll'tihll.:
lid
lllnlor
lllolurtk' ~l'lll'radnfl
NI3
,Illt'\lll,tinl
()ffOn-Sllhrl.:pa~<lr-f\lTilnqUl
(',ll1lpn"\lr
Igl'lll.:r:H.hlr
(,ll"cin
- nllllpl'I.:'llrf
..' I
de puesta a til:rra ncgaliHl.

d pmll'o :;.S.I
ti:
i. ::X
'fX
'1 X S:'l.lnll1U;'l <';01 Un.\!I.ll~
;"'l "llpuni\;1<';
:lllllunp
L>I OPllZpodw:lj
p OlU:'ltllOlll
R>!:
1:-1P
l!1."l:'ll:'lP
,lJ40S
[;"1
;lnh
:'llS:-1
;,\S;1 U:l,(
I~l.l;"lpp
\:\
:llU:'llll::'llU1nSllO.1
;lS
1:.l:'lUIl."lS;1P
I~l r: n.\~PI:;U
Flp
!l~llUOll
l.)
.I0peIlB:u
IIlJlUO,l;'lr
11LU:llS!S
\1 1\!\.1\~S;lPnp:zpudlLl;,n
111
S:lJIllIlU:l
:'lS ';1\U;"l!.IJO.1
SOl
r.....
HI.1:'lPP
;'llU;1!J.10;11~1
t)h~{J 'P:PFIO[;l\;lP
JOS;'l.llhull.l
0F'U [.1 \1.\!\.l\!
!S
llll
F' ,( tH
.l0PU1!t!S11
Slll
\:In\n~\
S:'l.l114.111;'lsOl H l~pt~Jl"!U!UIllS
:lP!OU;lIOS 11[11\1!!\
OPUZ!JOdlll;"l1
:llll;lIIl1~W!r;'llUU!
S:'l,lmpu;)
;"IP!IIlI:l[O"
S;1110~.1!PllO.1 nS;'l
1~.lHd Z:A
'S)l
1:-1 .::}..
P :'lUlOI;).!
opumu
;1S ":md";;lp
.Hlpl~.I;1U;1R pp
0p.l
;'Ir
l~ l:rl~.nS!U!lUnS
O\!}:lll
11!!l~:l
0p.I
lU1Sl11!UlIlS
;1\ll;1!l.ltl,l
1::1 o.1!R~*).1."'l
1!.mdUl!:1111 OP!PU;1.1l!;1 \:1";) LS .IllldnJJ;llll!
!S
ll',)II.1\
l![ 1~~."lnllllJ;'IIWltl
.() lU)!.'1!~I)(1
n LS
F'
JOpl~lmllUO;)
Oplll~.l!;
;'IS.ll~1."I;'IllO:'lS;'Ip ,"lp;'Incl .lOpIU;'IlI;'lg
JOP\'!J;'Ill;'l~
I;'IP "'~lmpU:1
~-H
F'I) Hlll!\:FUl
;111lnU:'llS!S
,( .I010UI
P ulo.1l110."I '}IS
,'P!VU;1I0:-;'IP
lllll
\[!l\
1:.I1Xhll~1l wl
L)I
'H
nll!t1lUllll
AO
II ;1s\!d
Pl~P!")(1[;'l.\ ;'11'.Iopl~[llib.1
ni ;111l;1UII:;111!!lllllU!-':
t'>l
i'I;'lJ
;:'Ij
r: I~sl~d
;'lIU;'Illll1.\;'lllll
[-tI
Il 11P!tpp
P '( [[-tlll~
tl\."lHIllO)
l~",~d
(}Pl~ "pe
~")IOpl~\!l.)l~
;'IP!llU;'Ill..l"
;'1"; ,{
UPR\~I:'I\?
"';'1
OLI
;'lS
."'P!oll;'l[n-.:
;'I~
p
,\
opr:\~I.w
S;'I
Otl
;'I11;'l'1I: ;1p
;'11' \!f;'lp
;'IJ4.H ~
lS
{OpI~\!l,11~
;l1!;'l.11~
.It'1101ll 1."1
())1 ;'InhUll.lJl~;1p
0P}1
15 ,mlJ/I/J././IJ
.I0P!P;'llU
UI.11~lllO,1 'npl?U;.1.1
-,:uplnp.1H
lA
,)P II!JIOf/
(.Ir:s\~d;'l.14l'lS:'lp
[S
,)lll,"llll[l~lllJOIl
;'llq!lsnqHhl.1;'1p
U~l!.1l1n.l)
;'IP!UU:'l[o-':
!\r[
;.1]l t' H;:'IUJ
:[ IIOP!W(/ 15 ,mhtltJ.l.fI}
_1/' U!J/Ilf/
i:--l.
H ,(
.(:>1 ~lJ.)l:JlI0.1
P .lOd \~pl;O:l;'l.l
[)I
np!pU;1.111;'l ;'I.);'IUl~HIJ;xl
1~1I!4.l1l0Lll~I;'lP
pl../;lll.ld;'lp
1191~lLlI:111:.I;14.~I;'IP
[H
I~ll!qlllnq
HII!L]UllH.[
1~1ns[nd
01;'1.\ [;'1 ,\
l!j
6 l~:'llln
1H 1:1l~41l1l'14 ni tS
Si1nd-':;l((
,(
l>l
"OP'l\~l,)I~
:'Ir
'i'\U.ll
I U~1!.1~SI'ld I S ;'InhlH'?ul~:'lp
lI~llOH
;'I[4p-.:n4l11d."l
"I,)/'O\n
:lJll,Jlwl,)pnl/!ll//ff}(1
;'Ip
[) l! l!s\KI
l)l
1:-1
1~[ ;'I1U;'IUl1!;'lUPI[1l111]S
1A
I~,{
lItl~
'tS
~S ~l1.'I:Ill).'llll.l;'l1
UI[!l../lllOq
nlpnJd:'lp
\~ Il-':I~d 1)1
S;'I tS
;'I[4psn4lUo."I
P ,(II\:I
-It--II>I
;'111
) \~ l~-.:\xl
C~
{)1.1\!1ll0.'
o/JI//nJ()pl/l~{pl\,
;"Ip l111Plll;l[-I
1:-1
./(JJ{l1l/
1~\!1.11: I)l:
(~I-XII
!l1-':;'I ("1-1\!1[!l(lIlUlll!1
/3
1)Plll..l;'I.1 ;'I}lI;lllll!lll.l\H1
t>f
'( 11-\.1
~S n."lI~lWl.'ml.l;'ll
IlI.lIlJllt'l.1
1;'1 1:\!1.1I:
) IlPllJJ;'l.1 l>l
U,)HllHl.1
: 1 U!I,I.I!\()(/
03!JJ:J'18 oJ!n:JJ!o 19P 8nel8p
o:xkV$U[lJ{
lS
IU.l;'l!.);'I";
,;'1 tlll
;'I1~;'I.1n ;'IP 119!S;'I.ld ;'Ip Ul.1muu.)
:,J1!U/I///n/l./fI/l
0[;'1.11:-1 '(01
nI ;)IlI;'lllll~;'lll!~1jmll!S
P '( II-r
."lnh I~ 1..1P!4;'1P1:~I~(h: ;'I~ .I1..11tllll
~)f
IIV~s;1.1d ;'Ip
Ol:'lnlll0.1011I.l;'l.L
,\ Id 11!.lIUOlj
OPI!.\!l.11:
.ll!lS;'I
1![1!411H1q
r>l.
uU;'l!41:
lS
~S .l1,"lI~lUO.)UlU.l,11[~1
1A
I~,(
;'1-':J010Ul
.ll?IS;1 .1p 1!!.1p t'>I ';'I.lql~:1S
'~H
:1PU;'I!;'Ill;'l
.)r .IuhHU
USlld
IH
;'1110[;.1.11"-1'1
.\ opn.\!l.'l~
.Wl-':;'I;.1P l~!;'lp l)l(~-t)
\!l1udn
Ol.1\?IUL1.1 F',( np\! \!I.)I~ !~lS;'ll>l
:f ti!'! )!\Od
P ;.1llh n 0P~4;'1P \~~udn ;'1-':.IUIOUI
.l\~lS;1 ;.1p I~r;'lp I >1 ':uq\~
[;'1 ;1nh I~ llP!4;'1P

IIPll\~l.1\~
;1-': l
p!;'Ip
Ill!
.I1~.lIS!Ulum'"
\~I.I;'lP;'l-': Z:)f 111.11~ltlO.1I;'1,(
~;'l Dlll\;'l[;:'I.l
[H 1?1I!4ltH'4
;1pll;'l~.)U;'l
[;1oIW\!l.'lll.mlS;'I;'IP
(opl~\!pn
OPI~lUO.xHlI.I;.11
S\~11!4UJoq -':lll ;'I1ll;.1111I1;'111\l111l1l11-':

U;1PIl:'lPU;"l;'l'
d lA ;'I14.!1!<1141110.1;'1p:1P!UlI;'II0!<
l~g\xh~
E-l.
(I.)f-X
,\ ;'If\!llll.\
;1llh
IlP!Pll;.1."lU;'I ;'l.);'Illl~tUl:xJ
(lj-R)
.I0P\~lI.1;'11In
,)nhuum
'opm:tHl!:'lUllJ
1;111;'lI)Il1!.1 1I!1
\! 1!"IXI [>1 OI."Wllll);'lI;'l
Opl~ \ll."lll
Ci
1~1[!4lUl..lq wl
[S ;lnIHllam;tp
Il~\l(h!
Op:\!1.11~ l~;'l'o;t)l
.lOpeU.I;'II[H
S;1 I >1 1~.I.I;'1!.) .1S ,{ I~JJJU;1 ;'1-':~S
11-1 UO;1 ;'IJU;'Illll!;'IlI!llIIlU1!S
t:H
lIi1lqum
OJ/f,)!/WJ/fO!.1IfIlj
.I(11)lll:'lp
1:11!41110q n[ O;.I1~4lU., U!S'{
[H
lH)S;'I ;'Ip l:f;.1p t>l
I~
;'lp ~n.\!l!-.:nd-.:!r
n-.: I~ ;'1\1;'111\ ,\
;'Ip:1nd ;y..:'l~;l~d\~;1"
J.( upn.\!\.)\~
;'Ip "i1W.1l
;111lI~l~S;'I.lJ .1p O}.1\~lUU,) [:'1 ,{ ."ll!;'I."lI! ;'Ip 1I~1~-':;'lJdlllmlllnl~
-X-91
[>1 LlJ.)1~lUu.1 P ,{ ( l!;1UJII~1 ;1p S;l\llJlll
l! ;'I.un.'1o l'lll Il,{ Pl:P!.lll,bs
'1 tl~l!.)!Slld
;.1.1I.JI:;'IS(:>1 O\,Wl\!tJ."\
-U)
'C::A
\.) ;'Inl)(110J
1.-1/1
OI.11~1lI0.1
\~ Il'U;.1!lllO,)
[lnU.10Ll
;'Il!lll.l:'ld
1;"1;'IlUl~!p;1lU
1;'\ ;'\nb
1:-1
t~ll!UU;11 p :lI1h n.x'l\tl.ld
1I~1Il'14.P .lello"
,'lll1Unp
wl
(: 1~;'IlIJll!1
;1Pll;1!.)U;,\;,\-': ,( npn\!I.W
;'Ip ;'IP!Oll;1ln~
n e-':l!d t>l. Oj)I'!lllO."l
+(1
s:1Jmpu;'l
Opll'!JodlU:11
.n~Zll\~;lW
I~-I 1 1I~)!.1!"{xl U;1 LS .I0pl~l1llUlIlI.)
d lA ;1[t1!1'nljllll'l.1
;'l-': .I010UI[;'II!:,'IR[)
(OP\~I:1:1110."lS:'lp !ns;'l
IWP!.10I:1.\
:.fop".t,mai
,;'\ lIU
'1
;'1 sopllng;'l~
SOl Ilj),"llIO."lS,"lP
[:-1 nP!Pll:1.111;'l !~IS;'l

[().IlUl)."I
Oll~S 't' l~;'IllJl nI ."lp 9.\\':.1\
[:..
SOl ;'Ip 1I()!.1I?\!J.1!l
~x,{ :X
;'Ip :'lll1;'1llll~W!p;'IlllU!
,"lS ;md .
:-01 un.\!PIl
mS.1 ;'Ip ( t 1~.111Jllq I~pnll
t)l
\~p!Pll;'l."llI;'I
-A(: I ;'Ip (: e,111f I
1 S dJ/hlml.111
,lp 1I!)Jo8
U8 OlU8!WeUOrJun:l
S8UO!~~nJsu! 8P enueV\l
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DoG.
2.8.4
(GENERADOR DDG IT 230/400V.

(Opcional:
sin alojamiento
XAS 97 DoG
6 KVA SIN SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HardHatl
Ij)
.... '"
K2 la
"-'------'
2ol~~."",.
12
r---.
M11M 1
SI
1
", 'f ...

"~l~~"
tI
12'
1"
112
~~~
1" {
1"
SI
12VDC
-1'
K2
c..1Hl
201H2
K~
K4119
"
i'
a,
."
Gl~~
(B,O
VI
,7
9',10',11'
al
TOClfCUlldiagram
9822 0797 01
y,
a3
1-:1<"'0111prC:-'\)1"est equipado
Para Ilx:ali/ar
rig.
:!.X
Di:lgrama
DI
Uiolln
1'1
(11
Illlt'rrUplOf
l\]lt'rn,HJor
(r~
(/3
Generaunr
HI
Hl
Hl
KO
de <.."in:ui!o'l (No.
K.~
,J:
(.'rruilo \ lOA 1
Balera
K-l
K5
K()
I.mparadclaalannalk
'cmpt.'ralura
l.mparalll'alarmagl'l1l'ral
li.'stign (Wntrollk alimcn\I,:in
Snh:noidc
q;Q:!
MI
1'1
QI
de mnmlUt'
KI
lpanc de r\'111
Rd0 dI..'u,'sWllc"in
Kl
RL'lde blnqlll'll
SI
0797
01
No.l.JX:!.:!
10)5
10:<.n:ls K
J,
con
K::!.
UIl
sistema
de puesta a ticn";
llcgati\
K~. K.J..\ l!asc d p,irraf(l .~.o<]
::!:"il
Rel dl' anul;'cln de arranque

Rc1 de arranque
Cnnlacli1r dl' l'ualfll J'l1l1n.'
Rck de ~UIX'f\',il)nde
ablallllcllln
S~
S.~
S~
XI.I
XI,~
(\ullllU\al!lH' tic prl',j(in de <lcL'Il' Xl ..~
dd mnlllr
YI
Illll'rmpll1rde pmeha de himpar
Clml11lUad\Jf<.klt'IllIX'nlluradel
y~
l'lllllprt'\'llr
('nn\ll'lo lt;nnil'u
('tHllllllladllr
CJIlIllUI;ultlrk' lelllfll'ralura dd
lllolor
MUlor de lrran<lue
~k'diJlrllllrari\J
's:'i
Di~~unhJr prindp;ll dl' ~ pnlo +

bnbina dl' dL'~cnnl'"il)nen
dl'ri\'~ld\-lIl
Cnl1l1111l:ldnr
de l>nlll~Klll
VI
I)illt.ln
\ OB -()n'sobrl'Iw,ar-f\rranqlll'l
V1
[)i\xJII
57
19t'llcr'HJ\lr ollllrre~llrl
Ttlln;{k,alida
li11l1;l<.k,aliJ
ruma lk salida
V~ihula ,llkl1nid~' tkl
CtllllhuSlihk
V;h'ula de "llkn'lidt'
lacdtin de gl'lll'r<lJon
(.\.
!:;("
nll"UHlllll;'l.l;'luod
n nll)pl1~~.\lll\
,\ ;'I!'PlUl)LUP OpUl~JI~d;'IlU;'IlUl~,l~UtlJ\~~,l!ll~;'I.I;'Ip;'Ind
;'IS "OP~pU;'l.1u;'l!ll~;'I 9)1 ~1:lJ pp UII~JI~llll~(13-1 J:l !S 'UllI:l~UIl~ls!l~

!.l U:ll)IWI un :l.
I\~llI;'1J,hJ ;'Ir OSll,lll;'l ,1PU;'I!.11l;'l
;'ISelll;'llS!" I;'lP9)1
\l\ll;'l!llll~IS!l~;'I11 O;'l.!ol!ll\llll ;'lp 01:'1.1
l:'lll;'l np\;,1!41l 0ll!tnllln C1:-rJ1:~1
1~LS mpmlllllllo,l
F1upllllJ!ii
'0 119!1!Sod
~,lIll,l;'l110,lS;'lp ;'Ip;'lnd JOpl~l,ll1;:'l
[':..1
'l1V~SlI:l1O!'llq UrlS;'I t'!
'L'I X "'l
X ;:'llll;'l!J.lO.1
,1p st~tllOl sr;ll~pl~.\!Pl~ ~n"';'ItH I.n[ l~'1 (OP\~I,l;lllO.lS.lp Jns,l [1:tll.IOll

10.llUO,l ;'Ip tlLlI;'llS!S [;'1)l~lllpq:tl1 P\~P!.lol;l.\ q .ll~/Ln;,l[l; ;'Il!lll.l,xl ;'1]
,\ JOIOlll ;'I 1~IO.llllU.l'}IS pnp!,"'I\);'I\ ;'Ip .ll)rl~IIl~;'I.l 1;'1;'Illll~!p;'llU "<:A
;'IP!UU;'IIOS
,1r nlll \B~\ I~-I'1 ll{)!:l!Slxl U;'ILS JOpllllltllUO:l ;'I;'1110010,:)
:.I0IJ1J.lrlllth'l/,)P
't 1~;'IUJl
nI H!.ll;l[ '~.I;'1umlll~IS;'l,"p
1;;lUJInll~!.11HI e 1~;'Ill.1lI;;'IpS0\I~Jl n
Oll~" ~ l~,l11.ll ,'p "0.\l~.lj 1;;"I.un.1llOU
pl~P!Jllfi:'l" .'p S\l\!l!S\lds!p
SO[ ;'Ip U~l!;l\:\!I,ln \;'1 '( 1Il)!.1!'1){! ns l~ ;"1\1;'111\
IS ;'Inhlll;,ul~ ,'p
\~l
U~l11l41;'1
Jll\lll ;'Ip;'lnd ~ '1~~I~d\~:'lS
lH 1~11!4111Ll4
W 'IYl'~I)
I~I!sl~d
Opl~.\!I,l\~J\~IS;'I:lp I~r;'lpt)l'(
:lflnIO,\ .I\~.llS!ll!Ull1S
l! \~/lI;'I!lllO,' U0!4111IH.lOpl~IU;llP! 1::-1'l~;I~dn ,1<.;1 H 1~11!41U04
':l.llp;;'IS~)I (ll,ll~lLlll,'I;'I l)Pl~,\!].lI~.W1S;'I
,'p l~r;1p~)f :'FU [--{ '((JI
t:i nl,l\~1LI0.1p
-U) 1;I~Sl!dt-)I OJ.lI~lUO,l];'IJ\ OPI~\!l.W FIS;'I~-)I 11.lJ:I!,l:l" tS .1q;'l.1I~

;1p ll~l!";1.1d;'Ip ol.1elUo.l f;'I :ll!:l.1\~ :l(l lI~HS:l.ld1~11llun,11~
.il\lHU
,'f
/f!,!.,!wd
fS ,m/J/IIJ.f.m
,11' 1/!JJfJ8
'llU;'l!41~
tS
:l1!,1.l1! ;'Ir U~l!S;'I.ld ;'Ir Ol.'l!jUO.1 'npl;,u;'I,' ;'I1U;'Illlp~lll.lOll <:S
.ll)JOllJ;1]111J.1H1Llll.10lll.1,11
supn.\ 11.'1~
1,\ ;'I[q]lsnqlllll.l;lp
-IR-Y)
OpU1~Ull~,lUIl.l
:lllhUll.lI\~:'Ip JOllllU ,{ Opn\!J.ll~ 0)1 :'Inhlll!.1,Hl;lP i"P}1
OJl/,J!/fIlJIIOpllll.1
"<:III~W4lllU4 ni ;'IW;'IUlI!:'lUP111ll1l!S
;'Ipll;'l~:m,l;tS ,\ OPll\!l:lll
S;'I Oll Il,( ' ;'I14~ISIl4llHl.1;'Ip ;'IP!lHl;'IIOS;'I ;'Illh H 0P!4:'lP n;:;lxhl
;'IS.I010tlll;'l(~'-~n)
l~ n"nd t)ll)},1\~IUO,ll:-I 'npll.\!l,lH I~;l'-.t)l ;'11111
,( 1\0 I! ;'Isl~d+(1 [1:lqlll.i;'ll];'I ;'Inh 1~,l(J\o.ld.I0p\mJ;'Il]1~[;'1U;l \)[WI un
;'IP!llU;l]O"
,( Id \l!J\~.1nll.ll)(1!p;'lHI (.InSpd:l.lljllS ,1]) U~l~"lIn.l) !\~I ;'Ip ~ \~;'III,I1
<:)1OI;lHlUlU P ,\ 6 H:'lUHI~I;'IP "i"\I!JII~ I~P!Pll:l,lll;'l :l.1:l111~llU;x1

IH
:lll!',u!wd / S
nll!4l11U41~1'l);:;JI~4lU:l1l!S '( [-ti t~t~<.;nd[){ o).1nJUl);'II;'I (Opl~\!J;lt;

:l]U:lllll~ \:lnu <.;:'l1)1 "I~JJ;'I!,l~ ,( I~J.I.lU;'l;'IS ~S OI.11~1lI0,1l)UU:llI:-I
IH
,m/mlJ.I.IIJ
.)1' /10108
'(lj->l) 1;.l.l:l!,l:lS L:;-I Ol,Wll1ll,l [;),(

lUl,l :'I1U;'Illl\;;'IlI\HITllU!Sllpn.\!l,ll: S:l ,;-1 o \;'I[;'IJ ;'Ir 0[:'1.11'-1 111'\
,H <';1~11!4llH)4
"I~I :llU:lUH~;'Ill!nllllll!<'; ll:'lPll;'l!.lll:l:l'" (oP\~ \ ~1.1n
<'::1
~Hl
I!,\ 1A :l14!1"1l4111ll.l;'Ip :lP!lHl:lIOS P ;'Illh I~0P~4;'1Pl~iinlu ;'1";J010lll
P "( ll-t 1) l~\~s\~df)l 'opn.\ !J.lll .11~IS;'I
:lp nr:lp ~')I '( ;::-t) I~I~",,~d1)1
ol,llmR).:1{)pn.\!l.ll~ J\~lS;'I;'I]1l~r;'l]11)1 ';'I.l41!:lS
l)1,1HllIO,"'I\)\\lP11:-I
~s
'lH QP4111nqIq ;'IllI;'IlUU:lll!n[nLU!"
'("~ 1l],11:!UO,l
P md I~P!;;O.l;'l.l;1 tS 'I~P!PU;1:lU;1
:l.1"Ul~1ll.1:x111l1~11!4111lH.11;
'tS
1~4;'1nJd:lp 1~1I~4ll111q
I~I :lp 1I~)1(}l!P .H~.l;'l4~1
:lp "i"nd";'I(\ '''llIW.\~l,ll~
1I0S <:)1 01.1.1[;'1 ,( [H 1~1I!4111nl!1~1'6 1:;lUJl Ci ;lp ";H1~.I1\;
'tS elj;lll.ld ,"'p1~1l!4l11nl!r:l1~~]lH.l1 t1~lp!s(l(1 [S :'In[nJ1:.lIl;;'I(1ll~llllH
:lJlft'Hl.ld
:'IPll;'l!,lU;'I :lS f. opn.\!J.lI~ S;'I ou \~,\ 1A ;'Illl!lSI1Qlll();l ,lr

;'lP!Ol1;'1lll"p ;'Inh I~0p!4;lP l~iil~(h! ;'IS.I010l11P 'lll-U
) 11m'Ixl Ci
r'I' lJl!!I/If/OCf
lJl
Jp
IHn
'Opn\!J.lI~ JUlS;l;'lr nf;'lp t)l ';'I141~:lS<:s 0l.11~1LI0.11)ltI.l:lll:~1
'lH Hll!qwoq 1~[;l111;'1l1l1~;'IllJ~111ll11!S

:lrU:I!.lll:l
;'IS ,\ I)PI~\!l,lH S:'l lHl n,( 1A ;'I1l!!ISI14LUU,1:'lp
;'IP~Oll;'lIOSP ;'Illh l~0P!4;'1P ll~ndl! .~ .lOlOlll P '{ II-~ 1J I~n<':l~dt)l
'Opn\!l,W
.lH1S:l;'Ip 1~!,;'IPt)l ';'I.l41~;lS tS ;ll!;'I;lH ;'Ip U9!S;'I.ld ;'Ip nJ;ll~ll1n,1I:-I
:.)JU,l/11f)/{/./o/!
0P"IJ/II)!,JIIJ!l!JJ$l./OJi)//l13
-It-III)!
Ol,l\~lUO,1P 1!.\!\.11~[)I 'OP1!.U;'I.l;'IlU;'IllIWlll.lllll ~S llJ.11~1ll0.11lllU:'ll
;'Ip Lllll'llU:li:-I ,( ~ I-~ [) t){ OI.11~Il\{l.11,' n \lJ.lll t)l 'l~p!Pll;'l,lll;'l
!~l~,'"("11 1;1l!411l\l41!1'( II-tl)
0IW.l.l;'l,lf)l \H;lI~lU~l,'""<: I ;'Ip ("I~'llln

:/II(I!,)!wd
/Sdll!HI/J./.lJ)cJf1I1(I/lIfj
O:J!JJ:J~19 Ol!n:JJ!:J18P 811el9P U9 oJu9!WeUO!:Jun:l
Iml<VSUflJ
saUO!:>:>nJlSU!
ap lenUeV\l
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DDG,
2.8.5
(GENERADOR DDG
XAS 97 DDG
IT 230/400V, 6 kVA
(()p~:ional: sin alojamiclllo
CON SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HardHat)
K2
II
21
K2
<~lHl
t~
12 ,,1
11
J8
.,
12 51
1.11
------.
(i)
\.~
"
M1IM}
112 112
r"'~
=_n
1
K~
"
~K,~
"
zelH2
02
El
,,57
01
-rL~3'
To ClrcUll
diagram
9822079701
,-JS
El
nllllpn':-S()r
CSI
equipadn
Para I<x:alitar los rd

Fig.
DI
26
~.$
Diagrama
de
l'ircllil(l~
INo.
l.JX:!2
Il7lJ7
01
+ No.
\)8221115)
K7
!\llcrnad()l"
rOl1la
~alida
S:'i
K!
XI.I
K4
S4
KX
MI
ai\kllniclllo
Rdl5
COlllllutador
'1'0111;1
V.h
\'jh
~ll'didor
COJ1l:KIO
Conl11ulador
Conllllllador
Diodo
Bah
Generador
li'olol!iscr
lila
ula
tic
d\,'
dc
~OICllOidl,.'
horaritl
salida
lrmico
soknoidc
dc
",i~'1,.'1lla
contacto
ddgl,.'lll'raI
de
SI
S2
y~
S6
S7
KI
XI.2
\'1
K'
S.l
XI.'
sx
YI
K6
1'1
1..'(HllhuSlihk
d('llIlolor
a~ile
tkri\"al,.'in
'1\ln:1
Diodo
+
bohina
dcllllOlOr
salida
...onc"in
1{1,.'llcmpOl;/ad(1
COlllal:lor
Rclt'
Rcl
COlllmll:H!or
Re
COllmutador
Rcl
Rl'k'll'lllfXJI;/ad()
LJlllpara
Comllulador
T""\ligo
~tolOr
Soknoidl'
I.mpara
Inll,.'ITuplor
I.:illlpara
l)i~~lIlllor
k'..'l
d.
dc
dcdl'
de
dedl'~l'()nl'\i6n
hIcol1lrol
:JIT<1IH.jllL'
anulacin
~upcf\i~i(;n
loqllCO
de
:-.i~ll~ma
de
arran411l'
de
tk
plincipal
dI,.'
alanna
la
de
cuatro
'll'l'anql1l'
prlll'ha
alarma
!I,.'lllp.'r;l1ur.1
lemperatura
prc~in
dede
dc
de..J
p()lo~
de
("onlrol
alanqul'
de
dc1,.'01111"01
de
polo~
QI
j'K"...
()ll-On-Sohrepa'lar-AITallljllL'1
dd
IjmparJ
("ompn:~or
iIlde
dl'tk
!,!I,.'lll'rad\lrl
K)
(gl,.'ller'ld~)r
- de\
I,.'(ltnpn.:sorl
1111CITlJpl(l!"dc
cin:uilo'
Illl\)
l'tl
l.)(1I
V2
aul(ltnilil,.'o
.:('ln
un
SiSIt:I11<l
de puesta a ticrra
K 1. K2. K~. K... 'case
ncg:llinl,
el pmll"o ~." I
Le
~x,([X
'IX S:l,lntl:"lI;'lSllllm\!l.:'m ;lsS0mk,P :l1ll;'llllHW!P:1Lllll!
;'l snpunfi';'lS
t ;'lltm.mp
.(llpl:.I;,\ll;'l~ :'p ';"lJIlLI.1U;'l"'01 1:\,');'IU0.1-':,111
npH/podlll;11 01;"1.1 'i: ;'lp!Oll;1!nS Hl'l\I!l\ ni n l?\!1.11:;U

fDI F' OlU:lll\OUl ;'lS;'lll;'l,{ ';'l.ln4.1U;'l sOl n l~pIUl"'~lI!lUn":llU;'l!.UO.1Il
I:].);"I\:"IP I~ F'l S;1UO!"l!PUO,"1 SI~IS;"'lo!i~H pl:p~.)OP\ ;"Ir JOpl~[n-a;'lJ 1;'\
L>I
1:--1
;"I.l40SUPUHlU [;'l:'lLUO;).1
.!\ls;"I.IlI111ll.1
[;'Ip [':UIJUlI O.lllhD:'lP l;lll;'ll"!S
F~ :mh I:JIX! lA ;'lP!LHI;'lllJ"1lll1\[!: \ ni e 1~'!I.1HS;lp Opl~7~llXhll;'l1il[;).!
;l!S:--IX>lllPI:I!JlX.!tU;'ll i'[:lJ F' 1:'!l.1\: ;)'; ;'llll;"l~JO.1:lp ll.IlS!tl!llIllS
P 11I:'I;1I;'1P,"lS Oll !S 'S:lJIllI.111:l SOl n npn.lls!U!llIIlS ;llll;'l~.l.lO;1

1:1 ;"llU;'llll;'lIlH:"lI\);) ln.1:l1;1p I:~I ll\!J:"ln U!:IS;1 1::-1 O.l!~lIO.1;'l
.lopn.qdsn p tl-ll~.mdlU~:1 \:1 'np!pU:l.'lll;l ~:lS;'lLS .I111dn.l.l;'l1ll!
F' ~S
II
LS
mpmmllllO,l
'f 1~;'lllH
1:[ 1~~,wlll:.I:'1Ul?ltl1~1';.1;'lp ,( t I!;'IUHIl 1!!.11~1l
(: Il."'lllHl![ ;"lp":' \I!JI Il
Oll!~ ll~;'lllH r.1.'lP S:'lW.lll~ ;I.Ull.10 llllll/{ pl~r!.Illfi:1s:'Ip sn\~l!,,{)d~~p
Slll."lP ll~l!.lll\!I.W wl'l
uY!.1!sod IlS I~ ;1\1;'111\,{ [S ;'lnhLWI.Il;:'IP
'o lI~lp~"nd
F' oplll~J!fi :l"JHI,l:lllO,lS:lP :lp:lnd Jl)PI~.l;lll:l:[-1
, t'l
X '~'I X T [X S:lJllll'lU,1
lI~lIol\ p .I1;lloS ;'lp;'lnd ;'l-.:'I~ilnd\~ ;)S ~H 1~1l!4lLlOl\WI '( l) I-~ [ ) Il n"l~d

t>l O\,ll~lllll.ll:'1 (llpn.\!1,ll~ .Wq;"lP 1~!;'1pt)l/{ .1!HII~)\ ,W.llS!U!lllll'
sOl 11l~\!lJll :l<';"i;mds:lp :llll;lUll~Jl~~pJUIll! ;) ';llplln:;1S t .'lIUH.mp

.10PlU;1U;1;1I;1P S;1.1nq.'lU;1Sor lnJ;1UO,1S;1P DI Opl~z!Jdul;1] :'1;1.1
\~ r:zU:1!Ulll."l lIi'!lJlll\~l .H'pl~U.I."llfl~1:-1 'I~'l~tk :'IS [H
!Ipt!IU0tJ
1:-1\~p!PU:l.111;'1
!nq tll I~.wdtll!?[ wl '(OPI~\.1;1Ull.1S;'Ir~ns:l [I~IlUUll
Il)JIUO:l ;1p l~lU.11"!SFl' IlLt,!X!~1l1pr.P!.ll.l(;1,\ 1~1Jl:'lIlD[r :l1!1l1.l:xJ.11
Il ';'I.llll~:'IS~)I OPlllULl,l [;'1Upl~.\!PI; JI~I~:'I.)!l I~r,)p (:)1 :'p.l [-1 'Wl

-t 1) H 1!~nd t)l tll."lHIUO."l
P ,( 0lw \!l."ll~!n~;1 t)l '1~.u;'l!,l;'lStS :'I!:'I,ll~
JOIOUl 1;'l1~[lUlUn.1'}IS PI:P!"IOI:l\ :lp .lopl~[nfi;lJ F' :llU\~~P;1lU'~A

,'lp!OU;1[OS;)PHIIl,\IP W\ 11I~)!.1!Sod U,1LS .10PI?1l11llLlO,1
[;1;1nho [l)]
:'Ir 119~S:1.ld."Ir (11.11~lllLlJ

1:1,{ :l1!:'I.11~
:'Ip U~)!S;'I.ld\ql1Lllll.11~JOHHtl J;l
'(lrLlI~LJLl!;'ILlIl.l
;'lllhue.l1l!:'Ip .I010l11,{ Opn\!l:'ln (I :1nhll\~.Iw:lp i'1:1}1
f..
:,IOIm.')/f()~'
:f lIep!wt!/s
lap Olll,.)!IfI/JU0,l,)Wlj
dll/J/f/J,I,fIJ
dI'
lf!I08
'(]-Il~II!4.UlOq ll[ :llU:lllW:lU\llllltll!" :lpll:l~.lll:l;l'o. ,{ opn,\!J.1n

S:l Oll r:,{ 1A .114!ISIll\1I111.1
:lp :lP!Oll:l[OS l:l :lllh \: Op!Lt:lp I~filxil?
;1SJlllOlU 1:'1'(S' I-H 1) e I~s\xl t>l OPI~llIn.1 [-1 'OP\~\!PI~ Il:lS t>l :lnh
'(l\.l,)!l\l!
lS ;"I1!:l."l\~
;1p ll~l!":1.1t1:111 OP\1JlIll,l 'Opl~.I.1:'1,l:'IlU:'IlUpnU.lllU (:S
JOIOUl ,1pllPUlllll.10llU:11. 'SOP1~\!J.1I~1A :'IltJ!lsllqlllO.1;'1p :1P!Oll;1lns
[d Opll.I0Ll .IL1p!p:1111
(.Inslxb.l4tlS;'IP ll~)~.llln.l1 1\~1 :'Ip t Il;1Un
,{ 1\0 l~:l'lxl +C1IUU!lll.l;11p ;1nh e,ll.l\oJd .I0pnllJ;11lll p U;I0ne.lul

-tR-~1
li..
(:>1 01,lUlUO.11;1,{ 6 H:lUH\~I ;1p s;\.\UJl r t:P!Pll;"l,lU;'I;1.1;'l1ll~UI.I:x1

[H
HIPqlLloq H'O;1,wqlll:lll!S'(
l-t) \! llsnd 1>1OI:'lHlllLl:'lP llP\~,\!].1n
;'l1U;11111~.\;'l1111
~;l 1)1 't~J.I;1!.1~
f..
t~JJ.llI;1
;)<';
'(Y-SH
11-1
:z
tmlJ/l/).f./J)
,{
'(:)1 Ol.11:lUtl.1
S\~11!4IU04"'~I ;1111;'lllH~;l1l!1111ll1l!S
U;1P";lPU;l ;1S Upl~\ !l,'ll~";1 ou
H/{ I ;1!lJ!lSI1411l0'):1p ;'lp~ou;'Ilm: 1:1:mh n 0p!lJ;1p \~~Hdl~;1S.IdlOlll
f..
[;'l.Iod l~P!;1I)X'US:'I tS 'l'I1!PU;1,lU:'l;1.1;1111~Ul.l:x1

I H \~II!l\lllOl\ 1:1 'tS
1~4;'lI1.1d
;"Ip1!1l!411l11qIl[ :1]1U~ll()q 1;'l,n~.I;"14.q
;'Ir s:,nd';"Ill '!oo'Opll\!pn
U\).; (:>1 :'[;1.1 F' ,{ I H l~II~l\lll0tJ \~I '6 e;'luH { ~~ ;1r S:'\\!.I1 I~
'tS 1~4;"1I1JtI.'lp
e[pqllln4 \llll:<lnd I U~\!,'l!:<OlI[S .'ll1hman::'Ip u~'lnH
P 'ti [-U) I~mmd t>l opu,\p.1n .1\~IS;1:'1pl~r;1pC1.'(~-t) I~\~snd 1>1

OI,lH1l1U) 'UP\~\!I:1H.lHlS:l;1r \~f:lp 1)1 ';1Jqll:'lS ~S OIJIlll\I'.ll.HtlJ.11I:-l
'(:1-1
\~[[!l\lllnq n[ :'Illl;'lUlU:'IU!~l[nll,!"
;1pU;:'l~:1U;'l:'IS ,{ OPl~\~PI~ S;'l IlU H,{ I ;'Ilq~lsn4uln.1 ;'1r

;'lp~Oll;llo" p ;1nh 1?0p!4;1P nill~dH ;'IS.lOllHll P '( Il-r 1) \~l~slxt O"
llW\!}.1\~ .IH1S;'l:'lrl':f:lp
t)l
: 1}(/,lIUd
tS :'Il!;'l,11~;'lp U~)!:;;'l.IJ:'Ip 01.lI?lUll.1 i:-I

:tJ/lItJ/l/flJ/I/.//I/I
/JI ('p
(HD
()IJ/IJ)/fI'!.JIII!{PU
,/0]0/1/
13
-tt-lll)l
Ol."ll?lW).11;"lll\!1.1\~ >1 'Opl~,ll;1.1:'Illl;'lIIl[llLU.llllI~S (lI,ll~lLhl,ll.nl1.1;'ll
:1p UllI;1I11;1['--i'f~I-~I)
t>l OI.11~1lI0,ll) 1~\!I,W t>l 'l?P!P"1.111.)
!~I:<;I(:H 1:IP4Ll1041~I't [1-\:1 1Orl~.u:'l,l ~-)Itll,llllllO.1\C [ ;"Ir: \~;1Un
1
:/II!)!-l!wd
O:l!Jl:l~19 Ol!n:)J!:) 19P 9Uel9P
rodlQffU(I]J
')11 /J1I.i'lI//Ot/
';:'l.II.JI1:'1"
(:s nl,ll~1lI0,)nUI.I;111:-I
'(:H HIl!l\1lI04 ni ;'IlU:'Ill1l~:lU!~lllllll!S

;lpU;'l~;'1U;:'l;lS ,\ npU\!}.11~ S;I ou 1!/{ 1 A ;1[q!l~1141110,l ;"Ip
.1P!UlI:'I[OS1:'1:1l1h 1:np!l\;lp 1~~l?(k :lS .Ill\Ottl l;'l ,( [ [-\::1) 1;r:s\ld t)l
Opll\!J.'ltl
.Il~l!oo;'l
;'1p I;f."'lp f>l ':'I.ll\\~ :lS
,'p I/!)Jofl
\~J.I;'l!:l;'lS~)I OP1~IUO,ll:'l,{
Ull.'l ;'I1U;1I11n;'l1l!n[n\u!som,\!I,'lU S;1 (:)lll\;1[;1.l ;'Ip 01;1.1[:-1 "H
<:H
1I!'!-l!\(It!IS
~S Ol,ll?\Ul)JOIU.I:'I\1:-1
15 ,m/J/IIJ./.m
UB
,)P 1/!J10fl
OlU8!WeUO!:)un~
sauo!:J:JnJSU! ap lenUel/lJ
2.8.6
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DoG,

(GENERADOR DoG IT 230V,
(Opl'ional:
sin alojamiento
XAS 97 DoG
6 kVA)
HanlHml
K2
~IK2
251H1
2\llH2
())
12
ala'"
]s
,,~
1" {
K~
r'~
~:~:~- '
sI-------,
,
., 12'-112 I
,,-
'-11
112
S5
1M I
~~
"
02
K5~
Jl
a'
03
( L
Hg.2.10
DI
Diagrama d~
drcuilO'-'
(No. 9.;22 0797 ni + No.9X22 1055261
Kck'
I>iodo
V;h
lila
(k
dc~nHlt.:,,-i{n
:.oknoidl'
tklgo.:lll.'ral
S4
SI
S2
S6
KI
K4
K5
K6
X
S7
Kc
1'11.1
1.2
COllllllllal!or
Conmutador
Torna
Medidor
Vh
(\lIlla(l{llt~nni(o
Diodo
1\ltcrnadOl
B:ul'na
(iClll'r;ldor
ula
dehur.trio
~:llida
:.olcnoidc
de
contacto
X
S:;
SJ
~'II
XLI
YI
1'2
\'2
K,'
("ol1l'lI.:\01"
I.mp;lratk
de
1;1alarma
I.:uatro
polo
do.:
..
VI
SoJcnoido.:
CtlOlllUlatlor
Kd~
Rel0
COllll1lllador
Rcldcarram.jlll'
COlllllllladtlr
Rt'k;
~'IOIor
Tl"~(igo
Inlo.:rlllpltlr
l.<rnp;ara
')byumor
IIlIClTllplOr
de
dt'
dctkdt'lcolllml
Sllpo.:n
anulacin
hloqw:o
dI.:
arranqul"
de
principal
dt'
de
alanna
de
lk
dc
arranl.jllc
pn.ll'ha
L'ircuilO
i~i{lTl
tClllpt'ralura
pn.:\in
lemperalura
de (k
do.:
i\n:lnljUl'
do.:
\~tk
lOA)
polos
aislamio.:t1lo
lklnxllor
Toma
do.:
~llida
;Kt'tlo.:
Toma
tk1i,aci6n
+
oohina
do.:
dd
:.alida
dc
m0101
cn
l'i.lrnhu\lihlc
dc
()rf-On-Sohrcpa~arA
(gL'lll'rat!{lf
Iimpara
1 compn.'sor
- desnlllcxin
Clllnpn.':-'llrlnanquc)
(accin
tll.'
gellcrador,
EIl'olllpn:sor
L'st. l'quipmlo
Para Irx:ali/ar
los n:ks K 1. K1. K~. K-t. \ \5aseel p.lTafo ~.X.l
con un siSIl'Ill:i Lit..:

puesta a lil..'rra Ilegaliyo.
Funcionamiento
en detalle
de
Slp(/\icin
BO(/)/I
(/}"}"(/I/(I/lf
del circuito
elctrico
1:
esrfimcio//(Jndo
EIII/(Jf(lf
I -llL'<t2 tic 12V. L'lllll,.ll'lO K3 L'crrado (1.1-11 l. la hombilla

L'll'l1did:l. K' ,lL'i\<l d contacto
K-l
lL'nllui,.'I.\Ill'Il'Lll SS llormalrnL'lllL' ccrrado.
l12cst
(IX-J5l. Elemento
de
K 1 <.Iciiy: el l...'ontaL'tu
KI (1-41.
El l'on\acto
aCliyado.
J/ofll/alJ//t'IItt':
de presin de aceite
K~ pasa a ( I ~-II).
K~ deja (11:esta!
S~ se ahre.
el lllotm sc apaga
dehidll
a que el solenuide
L1e cllmhustihle
silllult,neaIllente
Y I
ya no es
la hombilla 1-12,
aCliyado
se
El tennex:ontacto
52 se ahre. K~ Jeja de cstar aCLi\'1(lo.
enl'ende
K~ pasa a (13-11 l. el Illotm se apaga dt:hido a que el solenoide

u\() dI' /(/ hOll/hil/o dl~Jrtw!Ja:
B0l6n
de <'l1T<lnqUl'
a Lr,-\\ de K1
posicin]
pulsa
]a
lnea 9, ]a homhilla
hombilla
de prueha
H 1 Y d rck
de COmhllSihle
simulti.nt'amcntt'
Y l
ya no es
la homhilla 1-12.
se
enciende
ElterIllcx:ontaclO
S:; se ahre. KI deja de eSlar activado.
COlllacto
K~ son
i.lcLiY'H.loS.Dt.::spus lh: liherar el hl..'t0Illh: la bomhilla de prueba

S-1.. la homhilla H 1 pL'rlllanCn~ L'IKl'lluiJa. S-lcs rCl'ogida por el
L'tl1l1<lCIOK2.
K 1 pasa a (4-2). K~ dcja de estar acthado,
1-11,El rel de rcle\'ll K2 es actiyauo

el COlll'.\ClO K~ se cierra (~-6l.
El teJ"l1HX'Olllaclll S5 se cni"ra
de
llnW/(/I/{'
SI
pmiciI/
1-11plTmaneL'c encendida
Lnea 3 dL' [1V (funcin dL' sohrl'pasarl
medidor horario Pl y
SOlclHlidc dc l'lllllhuSlihk
Y I <lcl,ados. T Ci'mOullllaclO dL' llllllor
BOlI1
df'
Rdt5
WT(///(flU'
de arranque
de aceite
S~
SI Iw.\ici)n 3:
K()
ac1i\'iluo y motor de i.llTallque fUIll'llllando.
el rnotll[" acumula prcsil'ln de aL'Cite y ..:l conti.KIU de pres611 de

'.IL'eile S~ se lierr,1. K~ eSI.l K'ti\'auo y el contaclo K~ pasa a (I~lO). El rek K2 deja de estar al'ti\'adn, el cnntactn K2 se ahre. la
homhilla
H l se apag:l.
El alternador
tamhi~l1 comienza
a
sLlministrar YUlti.lje y K-J. deja de estar aL'liyaJo y el l'ontal'to K-J.
pasa a (1 X-I () l. La hornhilla
1-12se apaga, se pUl'ue soltar el hotn
de arranquL' 5 I Y \ ueh e a su posicin l. La :\L'li\'acin de los

dispositn1s
de seguridad ya no OCUITCa tra\ de la lnea ~ sino
a tran:s de la I{nea 2. hacia la lnea -+ y de esta manera hal'a la
lnea ~.
y el COlll,KtO K I pasa a
actinldo
2:
S2 llurmall11cl11l.: L'L'rrado. nl11Lactll de presin

ahicrto.
K~ pasa a (13-11 l, el
mOLor se apaga dehido a quc el solenoide dL' comhustihle

Y I ya
nues :u.:liyadn y SL'encienden ;;i1l111It:nearnente las homhillas 1-12
y
BotI/
aCliyado
S-1-.
simult.neall1elltc
con
se L"\.':rra, K 1 es nut.::\'''lll1ellle
(-+-1).
Sin emhargo.
la homhilla
a tra\"s de la lnea \) y el contacto
K2
(-X).
Un 1"allo en el alternador
()"O\'oc<\quc el terminal
D+ pase a OV y
4ue K-l- sea aL'ln\(lo, El cont<.lL'tn K-l- pasa a (IX-l5),

apaga debido a lJ.L1~el soknoide
de comhustihk
acti\"ado y se clll'iende simult<nealllelllL' la bomhilla
FUI/ciol/amicnto
el motur se
I ya no es
1-12,
del gel/crad(lr:
Coloque elcollmutador
S7ell posicin 1. La dlruJa de soknoide
Y2, mediante el regulador de \"elncidad SR, L'tllllmla el motm y
le permite "lleanzar la \"elocidadm<xima
(el sistema de L'tmlrol
normalesl< desconeclaJol.
La luz I-I~ esl< ,K'tinlda las lllm;1S de
L'orricntl'
1,1,
El generador
PUSiL'ill
I,~,
puede
Xl
J l''\l<n hajo
desclJllectarsc
tensin,
girando
el conmutador
57 a
(l.
El LED amarillo
uhcaducll
el rek ue ll1onitoreo
de aislamielllll
K6 dd sistema se enciende
aislamiento,
puede
en caso de presentarse
un fallo ell el
Si el LED amarillo del rcl K6 est, elll'endido,
se
reiniciar
LnicaIllclllc parando
el montajc
\'ol\"indolo
poner en lllarL'il .1.
29
DIAGRAMA OE CIRCUITO XAS 67 DoG,
2.8.7
(GENERADOR DDG IT
(OJX.'ional: sin alojamiento
230/400V,
XAS 97 DoG
12.5 kV A SIN SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HnrdHat)
51
;2
K21,
;:,
"
121U' . ,
,;'~~
ti
M1
1M 1
(1
112
112
j~'4~ "T_ .
t"~
i"
-1'
02
:.-lK2
;:~lHl 2~lH2
K9
51
TOClfcultdlagram
9822079701
Y2
El
compresor
CSI.
equipado
Para loc;.liar los rd0s

Fig. ~.11
DI
:10
Diagrama lit' crculO~ INo.l}~C2 0797 01 + No.l)8~:!
~ill
i s.~
]O.:'i.'\
~lcditklr
Alh.:rnadOl
IK)rJlio
So
S2
K'
X
XI.'
SI
K5
..
1'1
Ke
K4
21.2 (gl'lll'radol
del
motordede
Diodo
:-.aliJa
I.I
\'.ih
COl1t;Klotl5rmico
V.ih
C(11l11111lador
Rdl5
I)iodo
Balcra
Cil'lll'radof
roma
["(lmalila
ula
tlt:
dc(control
t1t.'sl'onexi(in
de
S{lkll(lid~
~alda
salida
solenoide
<.:ll1llal'((lVI
d~1
S7
S-l
S:'i
YI
K
:H.:cih:dd
C{llllhu'llihle
ai~hHnienlo
+
tkri,a'lIl
Diodo
hohina
11111101
C\lll111llladordc
InlClnlplOf
dL'circuito
presin
()\)
QI
C(1I1111Uladof
Rc10
(\ll1l11lllador
dede
hinquen
de
Il'lnpcralllra
Rcll5
Rd
COl11aclOrd\,.'
Interruplor
l.jmpara
~,'IOlorlk
Sokll{)itk
h'~tigo
L:mpara
Di"~lIll1or
dI.';tnullci(lIl
(\(o
d~
arranque
slIperybi6n
tic
dc
arranque
dC'arranquC'
plinl:ipal
lk
la
alanna
(U;l11"O
pru.:ha
alarma
til'dc
g~nl'rJl
de
tk
polos
ananljuL'
de
lk-lde
polo~
dd
lOrr-On-S(lhn.:pa~ar-\rranqlll')
fatti(n
C{)lllpreSnr
,g~ner,ldtlTl
ClllIlllllador
til'
tl'lllpcralllfJ
!;impar,l
- tk~(;()n.:\in
C{llllpre>llrl l'n
dI...'
28)
V2
K 1.
con
Ull
sistema
Kl. K~. K..l.
de puesla a krra
\\.~asL' 1..1 pmlf"o
~.x.1
ncgati\"o.
Funcionamiento
en detalle
B01" de (//TllIUfIH' SI pmidI1
del circuito
elctrico
E/moto}" t'Hf/ll1dollwulo
J:
dc 12V. L'lmlaCIO Kl L';rratln (U-II ).Ia homhilla H21's.

1..'IlL'cndiJa.
K-l LlL'li,a el l'olllaL'I~\
K-J. (IXI)).
EII:11lcI1w
dI".'
ll.:rmrll.:OlllaclO 55 IHlnnalllll . :llll' "'l'rrado. ~ 1 ,ll'ti';l el l'Olllal.:1O
I -1ll.:L12
KIII-~l.
Blll(1I1
de aceite
S I p(J~iL'in I pul..;a ],1 hlllllhilla dc pnu:ha S-J.

dl' K.' Y ll1(,.':l 1.). la hOlllhill" H I Y d rd K2 son
S-L la hn11lhilla
L'lllllal'!ll K2.
ue lil'll.:rar el hOl61llk
la homhilla
I pCrmalll:L't: Clll.:cIlJida.
S-l
lk pruch"l
'le
cllcielllk
es 1\'l.'l)giJa por d
El (ermcll:ontal'1O S5 :-.e<Ihre. K 1 dej<l de cstar i.ll"ti, auo. C)llIaClO

K l pa..;a .1 (~-2 J. K:\ deja de eSlar i.ll'li\auo. KJ p."'il a (1 J-II). el
mOLOr :-.capaga dchido a quc el solenoidc de l'(lInhU~lihlc Y I ya
no es ill,tintuo y se encienden simul;\IlL:alllellte las homhillas H2
y H l. El rck uc relcn\
K2 es i.lcli,aun simulli.inei.llllel1lC con H I
) d cOl1t;.ll"lo K2 se cierra 00((-1).
El ter11Hll.:ontal..'lO S5 se cnfra
dI:
dL'
12V
(!"ul11'in
(l)lllhustiblc
52 normalmente
ahiL'rtu.
ButI/
a quc cI soklloidc
Elterlnrll.:nlllacto
52 se abre. K~ dcja dc estar i1cti\ado.
KJ pasa a ( 13- I I l. el motor se ap"ga dchido a que el SOJcIlOilk
de l"ornhustihlc
Y I ya no es aCli\adn
y se el1cicnde
silllulti.llL:alllcnte la homhilla H2.
de mwh(/:
"\L'li\<.ltlo:-..Despus
Lnea
dehido
Y I ya no c:-. i.1I.:li,adll
1,1homhilla H.2.
dI..' illTanqllc
a tr;\
Sll!clhljdc
5~ se ahre. K1 lkja de estar
K3 pasa a ( 13-11). cI 111010rSl' apaga

dc L'tHnhlhtihk
sillluIt.llCal1lellle
U\O de 1(/hOlllhilla
110/"llUl/lllel/tt':
El Cll1lt;ll'tO de presi)n
al'ti\adn,
de (/lTWIC/IIC'
Rcl0 dc arranquc
de ~llhn:pasar) medidor horario

Y I '.ll'li,'au,)s. T CrIlHK'OlllaL'[n de
l'CIT.dll. contacto
de presi6n
Pl y
K I es nllC\ al1lellle
} M.' lierra.
acli\allo y el l"OlllaL."loKI p<lsa a (~-I l. Sin cmhargo. la homhilla

H I pennallcce encendida a (ra\ s de la lnea 9 ) el contaclO K2
(6-~1.
1l11J[()r
dc aL'Citc
51
UIl rallo L:1lel alternador
pf(1\'Ol.:a lJue el terminal
n+ pase a llV y
lJue K~ sea al'li\"ado. EIl'ontat.:to K~ pasa a ( I H-15). CIIl1l)lUr sc

apaga dehido a 4uc d S(\lcnoiuc de (OmhU'llihle
Y I )''' no es
aL."li,ado y M.'enl'il.:nde simult<neamelHe la homhilla H2.
Sljl(}ciII
3:
K() i.Kli\'ado
FlIlIcioll(/lI/iel/to
y
IllDlOr de amllllJuc
cI lllotor al.:ulIlllla pn.:,in lit.' accilc
fUIlL."iomllldo.
el (OI1l;KIO de presin tic
;Kl'ilL."S~ :-.ccierra. K1 e~la "Il'ti\ milI y el contal"to K~ pasa a ( I~

I 1I). El rek K2 deja lh: l"lar "llti\'ado. l'I cnnt"ll"lo K~ 'c ahre. la
Cllloque
(('I!Tiellle
di:-.p()"itiH\~ de :-l'gurit.lml ya no lXUITe a lra,
El
..J
dc la lnea ~ sinu
dc l'sla llli.lI1er.t hacia la
S7cn posidn
l. I.a dl\"lIla
de solenoidc
Y2. lllcdii.lI1le el regulador de \c1ocidad SR. l'ol1lrola el motor y

le permite akall/.ar );,1\e1o.:iJad nxim<l (d 'iistemi.l de l'omrol
nnrlllale~l; de:-'l'(\l1cctauo). La lu/. H~ eSI '1l"Ii\ .da las \limas de
homhilla
H 1 se apaga.
El aherl1i.HJnr 1.II11hi0n l'lHlliellla
a
sllminislrar
\oltaje y I"';A deja ue estar acti\'ado y d L'lllll.ICIll K~
pas,l a (l X-16), La h(1mhilla H2 se apaga. :-.epLlcdl' soltar el hUlln
l.le mT.ulqUl' SI y \ucl,e a su plhil"<n l. l.a aCli\al'in dc lo~
a Int\ 0:-.de la Jllca .2 h"Il'ia la hlle.1
hllca :\.
d(-'/ gel/t)rado/":
e1l"ollmutaJor
El generador
posiIl ll.
1.1.
1.2.
pueue
X 1.:\
cstn hajo lensin,
descolleclarsc
girandl)
el clltlll1ut<ldor S7 a
LEn amarillo uhl'ado cn el rd0 ue monitorl.:o de aislamielllo
K6 del sislcma se endent.lc cn l"SO de pn.:sclltar..;c un fallo en el

ablamicnto.
Si el l.l ..:n amarillo del rd0 K( esl; cncendido.
se
pLlcde reinidar nil'i.llllellle parando
poner elt lllarL'lla,
cI montaje
y Hlhi0ndnlo
31
2.8.8
DIAGRAMA
DE CIRCUITO
(GENERADOR
XAS 67
IT 230/400V,
DDG
(Olxi\ lllal: :-.llt alojamiento
DDG,
XAS 97
12,5 kVA
DDG
CON
SISTEMA
DE CONTROL
AUTOMTICO)
HanIHa)
.SI
21 "1"I (
12VDC
51
I~
'-~
O
. _ ~
5,
22F!~~
"
:
K213
,$4
1"
3''''
1~""
1"
(.)
-La""
K~
,;:w
MllM
S5
11~.~16
K4119
G2
(8'0
G1~~'
D-~
__ 7-V,
)IK2
"1
<51H1
9',10',11'
"
Hg.2.12
DI
Diagrama de circuitos (No.
y,
K7
r':olo~isl'r
])jodo
C)Jllllutador
AIICrnad(ll
C.ienl'rador
V:lnila
soknoitk
d('
((nlac]!)
lidgeneral
MI
SI
S2
S6
S:
)'1
KI
XLI
K"i
KX
1'1
VI
XI.2
S1
S-J.
K6
K-l
COlltac!o
('(l1lll1ulad()]"
Rd
Medidor
Conlnulador
B:Hl'r;
Diodo
V;hub
Im:ldl.'
roma
descolll'xin
de
salida
hO!"UI;o
salida
lnninl
soknoidc
sistl:ma
de
C(llllrol
S7
K2
XU
SX
Rl'I~
Motor
C011l11ulador
dc
desllpL'r\isn
arranque
arranque
(lo.:
11'1lIpl,'ralUra
QI
R
Rd
Rl'k'
Corullulador
11lIl'rrupl.ll"
Rck
Dis)'UlllOl"
CO]1rnul;ldor
CorHJ.clOr
Rl.:k'
Solcnoidl'
Inll'lTlplOf
Llllpara
I.mpara
.:impara
kSligo
.
'l de
(kde
de
IClnporizado
lcmporizado
(control
hloquco
anulacin
dI.:
(le
sistema
dc
plincipal
dt'
dc
de
ahuma
la
de
,k
l'lla1rO
arranqlle
pl1ll.'ha
cin:uilo
alarma
lt.'rnpl'l"3111ra
pn:si(lll
dededL'
dc
dc..j.
polos
('01111'0]
31TaflqUl'
,kdo..'(lOA)
de
polos
K
J
n22 0797 nI
El l'omprcsor
es
Para lcx:alilar
los rcl K l.
No.l).22 lO:") lJ2l
aislamiento
l'olllbuslihk
l!C]llloIOl
accite
Toma
de
dl'lmolor
(krinH:in
Dipdo
+
hohina
dC"
];lnpara
del
(()tl-Un-S()hrl'pasar~\lT:lllqlK')
(geller:ldor
(al'l'i(lll
cOlllpn:::-.or
dcsalida
generador)
- dl'SCOI1I.'xin
<.\llllprI.'Sor)
en
V2
automtico
equipado
con un
'iislCm<l
tic puesta a tierra Ilcg .Hin1.
Kl. K3. K-L \'l~ascel ]xlrrarO .~.x.
Funcionamiento
en detalle del circuito elctrico
Bf){(lldt'lI/'/W/(IIIt'SI
Lnea.2
E/motol" e\(flll/ciol/(lIIdo
"U\iciII1:
Je 12V. OIllHII":(l)K3 t.:;rrmlo (I~-
I 1,Ia homhilla
H2 l.:>iI<
CIKL:llujJa. K-I al,,:li\"<I C] l'llllt,Il':I0 K-I (IH-]51. EkmcJ110 dc

l('nlllX:lllll~ll'IO S5 llonnall1ll.'ll\l.: l'l.'ITado. K I i.u:ti\<l d l'OIll'Kto
KIII-~I.
de la
UHI
hO/1/hil/a
dt'
1100"/II(lIIll('lIff:
El cOl1lal'to de prl'sin
al'ti\adl).
lk ,Il'l'ill'
53 :')l' ahn.;, K~ ckja (k ;star
K3 pa~a a ( 1]-11 ). d motor "e ap;'ig"l l.khiuo a que d Mlknoide

de l'omhu~tihk
Y I ya
110 l'S i.ll:ti\ado
y
~\.:' l.:'lll'il'lHk
simull,nl'aml'llIe
la hllmhilla H2.
Eltl.:rmol'OlltaeW 51 :'le ahrl', K] deja lk estar .ll"ti\ado.
KJ pasa a ( U-II l, el motor se apaga lkhido a qUl.:'d "oknoiue
lit: l'{Jlllhu"'Lihk
Y I ya no es aeti\ado
y ~e elll'iende
simultilneilmel1ll.:' la homhilla H2,
fJ/"lIdw:
BOllllk '\!Tanllue S I plhki'in 1 puba la hombilla tic prueha S-k

a 11';1\ lk K3 Y lnca 1). la homhilla
H I Y el n:10 K2 :0.011
El t;rllllX'011l,KIO S5 se ahre. K 1 tlej,l tic \.:'..;laraeli\ado,
al,ti'aJos. Despus dc liherar el hnlllll de la homhilla
K I pasa a (4-2), K] u~ja de estar .Kli\'ado.
S-k la hOlllhilla
de prucha
HJ pCrlllalh':cc CIK'L'IH.lida. S"' es recogida
por el
Kl.
l,,:nl1lacto
motor Sl' apaga dehido a que el so!t:noid;: ue l'ol1lhll~tih!t: Y l ya

!lO e" ,ll'tiyauo y se l'lll'kndell silllult;\llealllel1te
la..; hnlllhillas H2
y H l. El rek de rdeH) K2 l'S "Il'li\adn
Y el l'olllal'to K2 se ci~lTa (X-6l.
El tL:rIllOl'olllaeto
Botrl/
dt, (IITWI/fllt'
SI
/JflliciI/
2:
Lnea 3 Lh: 12V (fulll.:in

lk sohn.:pasarl medidor hnrario PI y
Ml!l:n{liuc de l't1J11hu:-.lihlc Y I ,ll,ti, adl)s. T ..:flllunllllacll) lk 11h)[{I!'
Sl llonnalnll..:'ntl.: cl.:lTado, COIll,ll"to lk

ahiel'lo,
pre~in
(k
al"dte
S~
df'
(l/ni/u/uf'
Rd0l.k
S /I'U\i/'(1/
3:
mOlor aculllula
prl.:sin lIc al'l:ile
funcionando,
el l'ont,KIO lk prl.:Sill d\.:'
;!l'dtl.: S~ s\.:'d\.:'ITiI. K~ \.:'st<i.lL'ti\ado y d l'ontal'lO KJ pasa a ( I~IIn. 1-.1rd K2 lkja dl' e~lar iKli\ildo. c11..:olllal1O K2 Sl' ahre, la
homhilla
suministrar
I Sl' apaga ..... 1 alil'rnador

tamhin
\oltajl' y 1\.-1- lkja dl' I.:star ~h:linll.l() y
l'oml'll/a
a
l'lll1lal'lo K-l
pa>;a a (IX-16).
La hlllllhilla 1-12 Sl' apaga, ...
\.:'pUl'lk sollard
hotn
dI.: arranque S 1 Y \"ud\e a su posidn
1. L.I i.lL'ti\"adlln Ul' los
JisJ1tl~i(i\o"'lk
~l'guriuau ya no nl'UiTI.:a tra\" dl' la Iilll'a ~ sino
a tra\l~'" lk la lnl'a 2 h,ll'ia la Illl.:i.l Y Ul' l':'Ita manera hacia la
lnea 3.
...
y se ciern!.
Cl'1l H 1
K I es !lue\ al1lelllC
L1n fallo ell el alternmJor
prll\ oca qll~ c1lerminal
D+ pase a OV y
quc K-l ~ea <ll'li\<ldo. Elelllltal'lo

K-l pa~a a (1 g~ 15). clmlltnr se
apaga dehido a qu\.:' el sn!cnoidl: de Clllllhu~{ihk Y I ya no cs
y se l:lll'iel1lk
FUllcionallliel1to
arnullJUI.: KO aCli\'H.lo y mOlOr lit: arranqul'
SS sI.:' elllra
simultne<lml'llle
a(li\'ado y clcontal'Lo K [ pasa a (-I-[). Sinemhargo.

la homhilla
H 1 pCrmillll.:'l'e cncelldida a tr<1\s de la lnea 9 ) el l'olltal'W K2
(6-~J.
aCli\auo
Bo(rjl/
Contacto
KJ pasa a (1 ]-11). el
Coloqlle
lid
simulli.n;allll:llIe
la homhilla
H2.
::ellt'rat!ol":
d COllllltlli.lUor S7e!l posicit'lll
l. I.i.\ dl\
ula de solenoide
Y2. Illccliallll.:' el regulador dI.: \'docidad

SR. controla e1molor y
le permite alcanzar la \elcll.:idad m<ixima (el sistema de control
normal l.:':'It
. Ilc'lLolltXraUn). La l<impar"l H1 ;st,i CIll'ellllida. El
rd tl.:'lllporil.atln K7 dl.:'SCOllel'la los l:IlChllre~ del g;n;rauor
durallle -l segllllllos e inmeuiatalllellle
ellehure~ XI,I, XI.2, XIJ
r:i gl:llcrador
posidIl
puedc desl'oncctar~i:
dl.:spus
glnllldn
se "Il'ti\"i.I11los
1.:1C(lllt1lULat..!orS7 a
O.
Si el interruptor
el'olgico
corril'llIl'
57 l'~t< l:l1Celll.lido, 1., lampara
H-l y el aspirador
El estn aeti\ 0:'1. El l.lcte;ta l'Ol1staIltCIlll.:'llh: la

~lIlllillistrada
a los el1l'hllfc~, Si no ~l.:' UCIl'l'ta el
sUlllinisl1'll L1ccnrricllle,
se aCLi\'a el rd~ L\.:'lllporil.ild(l Kl), Este
rd tcmrxJi'ilado tll'~al'(h a a la dl\ ula ~ok'n{lidl: Y2 para 4ul.: el

~iSlellla de C(llllrol normal dcll'omprl.:':'Inr re(OJ1l(' el mando sohre
el rl.:'gulador t1e \ dol'idad.
Ba.in i:sta~ (.'nlldiL'onc~, el El lktl.:'Cl<l
la l'Orriellle suministrad"l a los endlUfes y l:Jl I.:'se IBOllll'nto el Kg
r;al'Li\'a a la \,Unlia
solcnoiue
Y2. El relt5 ICI11J1lll"it.ado K7
desl'lll1cl.'ta
los I.:'llehuft:s lid
illllll'tliatalllentl'
XU
despu~
gl'lll'l"ador
uural1li:
SI..'.ll'(i\ an los l.:'ndwfcs
..J
~egundos
X 1.1, X 1.2,
:13
DIAGRAMA DE CIRCUITO XAS 67 DoG.
2.8.9
(GENERADOR DoG IT 230V.

(Opcional:
sin alojamiclllo
12.5
XAS 97 DoG
kV Al
Hanll-latl
O
ala""
K2 la
"----------
2C~t"'P12
Q)
I~ (
o
51
12VOC
~
MllMI
J
,,/,,-,
112
3:~:l~" .
,~1~~
1"
~
~
nJ:I~~
~IK2
51
1
" .----.112
12
slHl
2JH2
K~
G2
9',10'.11'
57
al
13
lo
ClrCUlt dl8gam
9822 0797 01
03
( L
Hg. 2.1.~
DI
I)iagrallla dI?l'irnJilos (No. 9822 0797 01
NO,l)S22 1(5529)
f\!L'didorlulr:lri(1
Rd
Diodo
Balena
(k
dl'~c(lnl''i.i(n
SI
S~
KI
K:'i
K6
K~
K.1
;i~lalnenlo
('oIllJrl(llrmil'o
I)iodo
\ltl'rnad()r
(i\.'ner:ldof
rOIl1:l(k
romaula
lk
salida
ida
S2
Xl.y
S:'i
M
S)
XLI
Sr,
K!
YI
Y2
1'1I1,2 (kr\aci6n
del
l>io(\(1
+
hohilU
molor
dt'
I.kSl'Olle'\.ill
Conrnllladlf
S7
COl1l111uador
Soll'noidl'
\'jh
V;jh
1l1:J
s"al
tk
llknoidl'
de
~(lknoitk
d;1!Tanque
eCOlllaC1(1
del
Q!
\'2
QI
A
arciledl.'l
Toma
";llida
mOlor
Ih'l
C'(lIll11Uladllr
COlllanor
Dis)UllIOl'
COllllllllador
Rd
MOlor
'ksliglll'olllrol
Rd5
ClllUlllllador
Rl'It'
Inll'lTl1ptOfd\.'
l..mpara
InlCmlrlOf
Lmpara
de
dI.'arranqlll:
deallulari6n
hloqUL'{)
supcnill
de
arranqul'
dI.'\.'U;l1ro('lolo\
prinl'ipal
de
abnn:l
la
(de
dl'
kprllch:l
circuito
alarma
lCllll'lt.'rJIUfJ
lemperalura
pn..'~i(nlk
dedI.'
de
general
:UT;llll.jlll'
de
de
1J IDA)
p{)l(l~
hilllpara
(:h,:dlll1
gellcr;dnl'l
!)i~Yllnlor
hipol:lf
1nllnhll~lhlc
(gL'IlL'r;dor..
dell'Olllpn
orf
..()nde(k
..Sllbrl'pa~<lr-\ITanqul,'1
.....
Ol'
compn:\or) en
VI
E1l'0ll1rr~S0r
CSI<l'quir'Il.lo COll un :-.islcm<l dI: puesta a tierra
Para lnl'ali/ar
los rds
K l. K2. K). K-k \asc
el
pIT;1!"O
~.X.I
lll:gati\ll.
Manual
de instrucciones
Funcionamiento
en detalle del circuito elctrico
BOlln de
SI 1'00icilII
(l/TlIl/l/t/('
E/motor
1:
I~-II ),Ia homhilla H2t ...'~(;i

Lnea 2ll' 12V.l"llllILll.:({l },JI.:l..'ITadn(
~1H:cndida. K-I ,Kli\ a l'I ({llll<ll'W K-I (IX-15).
EkrncllIo
de
ll.:rIl1P,:llIlL,H,:[llS5 Ill1rmalll1Cllll' (Crradll. K I aL'lira d l'llllL'h.:1o
"111-~1.
ntjil1lciol1wu/o
al'li\ado.
K:1 pas<.l ,1 ( 1.\-11), el mulor se apaga uehidD a qul.: d soli.:nnidc
de (,lllllhuSlihk
:-.Imllltncalllcnh,:
Y I ya IW e:-. a('li\adll
la homhilla II~.
:-.e cnl'ienJe
El [('rIlHI('{)lltaclo 5~ M: ahrc. K3 deja de e:-.tar a('li\.ldu.

K3 pasa a (13-11 l. el mo[or SI.:apaga Jehidll a que el sulenoitlc
tic comhustihle
Y I ya no es i!('ti\ado
) "e cndcndc
sillllllt:.ncamelllc
la hnmhilJa H~.
U\O dt' la hUlllhiIJa de JI'Ill'fm:

HOLln Lk ,manquc
l/or/llulmt'II((':
~J cont;,\l.'1O dc presin Jc ]l.:l'iu: 53 se ahrl.:, K3 lkja lk es;.r
S I plJ"ki611 I pulsa la homhilla
dI.: prueha
S ..L
a Ira\ lk K~ ) lnea 9, la hombilla H I Y d rd K2 son

aClhados. Despus k liherar el ho{n de la bomhilla dc prlh.:ha
EIICrl11lX:Ollli.l('IOS5 se al1re. K I Jeja de estar ,Kli\ aUD. Cont;ll'll)
S-L la homhilla
,:OIllKIO 1\.2.
motor se apaga t1chido a quc d soknoiJe

Lic cOlllhustihk
Y 1 yn
no c:-.1l'ti\ aJll y:-.e CI1l.:iCllUCIl:-.imulti.ncamclllc Ia:-.homhillas H2
y H l. El rd ue rde\o K~ c:-.,Il'ti\auo simlllt.nc.\mente
I.:on H I
H I x:rmi.lll'c
l.:llL'enuida. 5-1 es r'ogitla
por d
K I pasa a (4-2).
BOftlI dI' arral/que
SI pO\iciI/ 2:
(CITauo.
K3 pasa a (13-
l. d
"e ('ierra O~-6),
1-:1tcnllO('01l1a('lo S5 sc cnfra y se ('crra. KI c:-. IlUc\amcnle

,Il'li\ '-1(10Y d l'lll1laCIO K I pa ..a a (-t-I), Silll.:mhargo.
la hllmhilla
Lnca ~ lit; 12V (fUlll'itn de snhn.:pasar> medidor hlll"ario PI y

slllclh)idc Lk l'lllllhuSlihk
Y I '.ll'j,'ados. TCrll1o('lllllai.:Lll Lk motol
52 nurmal1llclllc
ahier\ll.
el COl1lactul\.1
K3 uc.ia .le cs[ar actl\'aJIl.
COI1I<I\.:luue
pre:-.iIl de i1Ccu: S3
H 1 pl'rmancl'C
(6-Xi.
clll'cnuiJa
a Ir.\\
Jc la Inca l) ) el lont.ll'lll K~
Un fallo cn d altcrnau(lr pnl\ oca que d tcrminal D+ pa:-.c a ()V y

quc K-I sea .ll'ti\auo. E1l'ol1tacto K-l. pasa a ( I X-I S). d l1wtor se
apaga dehido a que d :>.ok110idc ue eomhllstihk
Y I )<1 no es
al'ti\aun y se enl'icnde Silllu!t;l1calllente la homhilla H~.
Batell1 dt' t1nwu/ue
SI/}U\I'dtlI
3:
Relt5 de a1T,\Ilque KO acti\ado

el IlHHl)r acu111ula presIn
FUIIC;OIlUl1Ij('1I10
y mulor de arranquc
lle ill'l'ilC y cll'ontal'lO
fun('ionanutl.
uc pn.:Sill de
a('cle S:1 sc l'il:ITa, K3 eSI,i aClh adn y el l'lllll'll'ln K:1 pasa a ( 131111.El relt5 K~ deja de e:-.t.r <.\('li\,11.10.el l:Ollt'll'to K~ M.' ahrl:. la
homhilla
H I :-.e apaga.
1-:1 alternador
tamhin
l'omiell/a
a
sllmini:-.lrar \(lltaje y K-t deja de c"tar al'li\i.u.ln y cll'lllltal'IO
K-l.
pasa a (1 ~-161. La homhilla H~ SI,.'apaga. se puede soltar el bllH'lIl
de arranque SI '! \lIel\e
Ji:-,pllsiti\ll>. de seguridad
.1 \fl\ lk la Inl'i.\ ~ hada
lnea J.
a:-.lI posicill11 1,1_<1 acti\al'in de IlIs

);1110 lX:lI1TCa tr;n de la lnea 3 "illll
la lnea -l.) dc esta manera
ha('ia la
Coloque
del S('I/('rador:
cl conmulador
57 en posil'i6n
1.1.<1\ .!\ula lk sD1t.:noiue
Y1. mediante el rcgulauor uc \'clcx:idau SR, controla dmotur

y
k' pcrmilc alcarli'ar la \'clocidad mi.xima (d sistema dc control
norlllal CSli.dc:-.concl,.'tadol. L.1lu H."' cSH al'li\'ada las lOmas dl'
l'lXriClllC X 1.1. X I.~. X 1.3 est.n hajo tcn:-.iln.
El gcnerador
Pl1si('in ().
pUl'dc lksl'onectarse
giranun
cl conmutador
El LED <.IlllariIl011hi('ado cn el rel~ <.k ll1onitoreo
57 a
<.h:aishllnil'lllo
K6 dd si ..tema :-'l' cndelllle Cll ('<ISOJc prcsentarse

UIl fallo l'll el
aislamlcnto,
Si l'1 LE)) amarillo dd rek K6 es[, cn('elldillo. sc
puedc rciniciar lnil'amCl1lC parando
p{lllCr en mardli.l.
el montaje
y \nl\'i~ndolo
2.8.10
DIAGRAMA DE CIRCUITO ARRANQUE EN FRio

(TODOS lOS TIPOS)
S1
12V De
F1
.~5
87
8a1~
'
.El 30 K1
87a
"
"
10
""
~
~3 J
1"
Y11
:E"
K4
1"
1
I
"
(M
12
1,2
K3",
KO
emPlesl@r1
I S6
S4
1" Temp
M1
;;::"1
H1
~H2
1-<
85
85
JOr
K~
K~
G2
"
"
Fig. 2.14
Diagrama de
t:irnlilo:-,
1'1
11lI1'ITUplor<.kcircuito
GI
G1
HI
H2
Alternauor
KO
Soknoiul'
MI
1'1
1>2
36
"
(No. lJX2] OR"no,
(lOA)
BlIcla
SI
ClnmUlador l..k (lllllill.:l)
S2
Cllnmut;uJor dt' h:mpcr;l1ura lid Illolu!'
()rr~()l1-S(lhrl'ra..
ar-AITaJlqlll'l
S3
Conmutador
I.{mpara
tilo'
la alarma Lle ll'mpl'ratura
S'
COllllllllaJor lk h..:mpl'ratura dc la \1ol11oilla tic prueha
I .mpara
tIe
(alma gl'llcr.t1
Conmutador
So
BU$ll1
Motor de arr1I1quc
Medidor hor.u;o
YI
V!nlla
VI
I)jouo
nuja
v'
Diouo
de ananqul'
incalllJe."Cl'I1IC
(parte de MI)
lk
prc,\iIl
dI:
llc Il'mpcralura
pulsador
dr.:
...
ok'noilk
aCCill'
ul'lll1olnr
lkll'{llllprl'.'<or
hllj<l inl.::Indc:-:L'l'nlc
ud L'omhul'libk
2.8.11
DIAGRAMA
(TODOS
DE CIRCUITO
EQUIPOS
DE REFINERA
LOS TIPOS)
12V OC
M1
rig.
~.15
Diagr:lIna
Illll'lTUpt(ll"
de Ci"l'llilO~ I No.
dI..'
l)x~~ W)(l$ ni))
CilHlito (I(lA)
SI
l '\ll1IllU!;ldor
lk
contacto
)Il-( )ll-S(lbrCpL~ar-
((
\ltl'rnadlll
S'
COll11HII:ldurlk k'lllpCr;llllr;l dclllllllOI
(;2
HI
Hall'ra
S3
Conlllutador
dI.' pn:si(\1llk
Lmpara dt' la alarma tk temperatura
S..J.
C(ll1l1111lador
Lk 1L'1l1pl'ratlln
H2
Lmpara
COI1JllllLadordc
dI..' alarma
gClleral
:lcl'iIL'
Il'll1pn<ttllra
So!cnoilk
S32
13(\[('111
Rl.'k w\ilbr circuil() lk ~l'gllrid;ld
V;h lila ~()lcllPidl' JelclllllbuSlbk
'\,Iolor
Y~O
MI
NI
1'1
rvl('ldulo
MediLlor
dI.'
arranqLll'
dI..' I'Xl'l'SO
horario
de \c!ocid:lll
dI.'
prud1:t
lk
prlll.:ha
del cornpn.'s(lI
KY
(P:lI"tl' dI...' j\.,II)
dclnwllll
dL' b hombilla
KO
dI..' arranquL'
\!Tanque
dI..' \,.'\\.'1.': .0 dI.'
\l'locitlad
SOkllllidL' par;ll;\ \';l\'lla dI.' rrllII'Cci(\ll por L'XL'L'~llde \'l'lllCidad
VI
l)im!11
V2
Dindll
.17
3.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.1
INSTRUCCIONES
REMOLQUE
DE APARCAMIENTO,
Y ELEVACiN
IJ,lr:1 apart';]r
un l'{llllpl".'~llr.
dI..' m,lnillhra
~)
A ....
I..'!;;L'lrL'SI..'dc
Precauciones
de seguridad.
precauciones dc seguridi.ld
relenllltes.
inchl}endo
el operador
lodi.ls
t'll
las pginas aplique
7 j 1 de
('stl' lasmanual.
St' espera <tUl'

I11cllt:ionadas
135
hl\\qlll..'(\
(6).
r\pliqu\.'
1..'1frL'Jlll
ha
Iksp1l0s lid r('(unidu

-
L'(lIllPl"ul'hl'
la hana de
".
..
".
Ij~ .~.I
y I"e'Jiu..;!\.'
siSLL'l11~llk
fri.:llu;-i
:~.r).
dL' Il)S J1rillli.Tl)~
n:IlHllqLlc
el
l'(\lllprul'h\.'
I~I :-l'L'cit'lll
[(lO
las tllL'I"l'a" de las ruedas

;tl par L'spI.:L'iric;ldl1.
V0;I"C
L'I aju:"Ill'
dd
INSTRUCCIONES
n,lIT;i dl' 1\.'1ll\11qul'

Irl'I1\1:-,
l"n:nu. V0asL'
1;.\:">l'l\:itln
lu..; plTll\\;-; de
la:-, Scu:illnas
..;"
DE APARCAMIENTO
Ild 'l.111~IJhk
L'\lltlL'andl\
COII pala lk ...

\)!'tll'1l' l':-l;ndar
sin
L'al/ll~
llliL'lrts
PlblLTinr
L'nlllra
lkl
L'tllllpn..'Stlr
1\,'l'rL'ulaL'in
sohrel'aklllami\.'ll\l\
dd
L'I L'lHllprL'Snr
lk
rl'L'Ih1
l(l m;is
HII..'UI..'ulili;J"S1..'
LlL'sn\ L'I;da tJll\.' (1(\ SllpL'1'1..'lllS 1:)
1..'11las !lll'das
\'iL'Il\O
('C;SL'
('(lluqu\.'
Fig,
dI..' XlIniL's,
dL'1 air\.' de C:-'l',IJ1e L1dl11\llllr.

I pOlt:llL'ia
illnHlhiliL\.'
(dsp(l[lhlL's
de las mismas,
d
L'(1!11alllinml(1
y Se reduL'e
o la ruL'u;
L'l pasadl'r
~ohr\.' un lL'lTL'IlU \.'1l11l:nd\.'1llL'.
(lpL'itlllaJlllL'IlIL'lliL'bllll..'
dI..' las L'(1!TIL'IlIL'S dL' ilirL'
Km:
Y .'
l'lllllprul'hL'
3.1.1
:\x
L'l)ll1pn:..;n!".
dl" ..LTilllCll
(1)
ni\ 1..'1ILla,
l'(l[l
ll\.' la paLull'a
ColoquL'
,..;illl..'lllhrgn.
L'sli aparL'ad!)
L'l UllllprL'~tlr
tk tllili/ar el
Anll'S
sl..'gln Sl'
dI..' stl]1nnl..'
dI..' rllJ'lll;
(],) L'sl0 hl(llJUl..'ada
arriha,
L'1l Ullil pll;.,L'()n
d L'lllllprl..'Sllr
Atencin:
(3) haL'ia
t]UI..' SL'a l)()~ihk:
!Cmpl1rdllll'lllL'
1..'1L'{\lllprL'SIW
gua
dI..' \.'staL'iO!1amiL'llllllrandll
dI..' L'~laL'LlIl;II11iL'lllll
ni \ L'ladll
;1;"l..'gurL' la pala
p;r; ap(\Ylr
LJL1l'la rLll'da
ESlll
EnlL'
produt'c
LId lll(llnr.
el L'.\tn:mu
:\Al.
la
un
akjaLlu
Si
3.1.2
INSTRUCCIONES
3.1.3
DE REMOLQUE
REGULACiN
REMOLQUE
Antes de remolcar
el compresor.
remolcador
del H'hrulo
coincide
remolque
con el conectar
Hriliqllf
con
hl
quc el (,fluipo
anilla dr
Antes
(CON
BARRA
DE
de rClllolc:'lr :'11('Olllpresor.
('olll(lruebe
que las
cone,xiolles de la barra de relllolqllt' estn aseguradas

al
Ill.himo sin quc lIeguell a daarla,
Asegrese de (lile no
de bola. Asimismo.
asrg{lrese de (11I(,el capo est cerrado

aSl'gu nulo.
DE LA ALTURA
AJUSTABLE)
~ corrrctaJ1ll'l1tt'
h:.J~holgura
Pnrn instrllcciones
entre
los dientes
espl'clkas.
de las cOl1rxiones.
lea a ('ontinu:.1cin!
Tanto \,.'11d (,bO dI: la a.iu~lahk
l"P11l(llk 1:1nll a.iu~tahk.
la harra dL'
r~Il1()]qLl~ dehe estar t:\n lli\c1ada l'Ol1l0 ,ea po,ihk ~ d n11llprl'

pr ~
c1l'xtfc1ll0 de la argolla dc rl'mnlqllc":l1 una ]1o,icil1n ni, dada.
I ig. _~.7
Empu,k
T:lhla
la palallca
Lid fn:1Hl dc Illalltl (.11 hal'ia ahajtl(llllpkl<lIllL'IlLl'
y I'll!1CL'h.: el L'ahk de ,1lT:lnquc L')) al \chl'uhl.

A.'l'~Url' la rUl'l1a lk
maniohra (]) ola pala lk ..;oponc (1) cilla Jll.l,icit'lll 11l...alta po,ihk.
IV
1\'
"(XIII
150f)
] k esll' molln.
('''la que gin.: la rUl.:da gu;,
Ti"
i\
5XO
- (1)()
6110
6611
4~()"A"
,1';11_~IIII
::ion
~::i{l"W
I 1lI1ll
I.~()O
II
~I\
INml
XXXI
:0.1:
I'ig. _~,X
"ig. .1.6
Po:.-idlnd\.' rl'lllolqul'
dc 1:\ rucda
pila
{I.'fin: el p<l,ador lk n~:-.(\n; ( Il.
l.ihel"L' 1:t C\llllraLueJ"I.;t 1) C\lll la' heIT:\1I1iel1\a'i au.\iliare,

de nLI.'rbn 3),
AjlhLl.' la altura l1en~saria de
En prillK'r lugar. aprkle
- Il;'PUL:'
la
(tuhll
harra lk relllolque,
la L'n1l1ralUerL'a (21 a malln.
apriL'!I.' 1:1:ontralller(:I
1~) L'un
d par
lk aprktL'
C\HTL"p'ndiL,t1lL' al (k la lahla lFig. ,~.Xl. .:, f:L'il dI,.'apretar l.:tlll

un Luhlllk 1.'\IL'lbiin (3) ('A" en la L'lllTe'plllldieIllL' (ahlal ~ ;
mallll
-
"I~"
en la l.'I'ITe'pl'lldietlle
tahlal.
Fik la L'ontralllerL'a (2) L'llll l'I pa,adllr
de re:"prtL' 111.
Atoncin:
La regul:\l'i'ln de la ahur:l de he realiar'e

,ohre UIl 'lh:llll1i\dado.
Cuando deL"lIl.'
t"eaju'le. :bL'glirL'.,I.' lk que
punttl fr\l111:\Id;
b harra dL' rl.'llltllquL' L'stj hllrinntal (tlll re:"I)I,.'L'((Ial PUl1hl dI.'
1.'11Pll,iL'in <lL'tlplada
;lL'\lplamiL'nll.
/\l1tL" l!L' iniciar un \ iajL'. :"L'glirl.':-.L'lk que d l'jl' d,,' aju'IL' ""t;
:l'L't-uradll par:, garanti/ar
la e,tahilidad
y la 'iL'~uridad dllra1l\e la
C\1I1dllL'l'l'ltl. S L':-'llel'L':-.ario. aprietL' la C\lIltrallll.'rL'a l~) :-'I.'gtin la
L'(ln\~'pOlldier1lL' tahla II-ig.
:un
.19
lit
';1.l!e Fl J!l1~'" .m!".")p l:n:d
l:P!P:" ....,p
."'l.l!l~;,\p
ll~l~."lIU!I':I.l!ll;1.l
J\)Pl:.")!pU!
;1;'1!II:,.1!1l!;'l}(
l:p1
'El\
'().I1U l:'Ir II\U;1l11:lI;1 P ,'!4HII: .'\*1.1 .I111l.)
;'Ir I:Pl:,1.l1:l11 O!,,! U)~;'lp ml1l~: :ll:/lIl:.lp!

T.. ~- ";:q) ;l.!!1::111 ll.ilW F'P (l!.'! \.1;1"
u~)j..,!d F'!S '( 1,\
IlIP.lI:UII:
[.' :lq,'llli.ILUO.)
"11 .lUPI:"l!PU!
"\l\!nt!
1'.l1:U ;l.lp;
:'Ir
nl1ft!
'01
I:UI11:.lqV
:1p 1l~)1~l4 1;'1I.lplll:"lnd
F'lp I ;\1\
.~.;:-
,")1'1'111 'In
n,l."!'"
:>'!l
F'P
1'::11\1';
l;'l :1pS:1p \l.ll1d ;'llq!1"l1qltHl.l1~~lr:
'.l\.1P!l"I:q
;"Inh
'(,
F'.11!L1!1lI!l.'
'X
1:1 ;1'111(1
np!nhJ[ F'
;1U:'l.l(1
"L
';'lleu:'l.lp
;'lp 0.l!.Ifi
:111lUIIU
1:'1;1Jl1;1ltll':mww
."lp l:qlllOq
.I1:,'4tl1tl4
;11l\!l .nl\LU\J.)
F'
Fl ,1pS;'l]1 1l~)!.11:11I;'l1ll!r;'\': .\ l:n~l:

'OW:UI
U!" 0IWP;1llh
;mh msn[
F.1;'lIPP tl.l:llll!Jd
I~(I~Ll :J" :Jnh ~lblll
'pnp!lIll
l:pl.ll
"ll~lll!r-l
'1)
UIl,) :'llqllSl1qlllU."'l
..
ltlP"nquhJ.1
III .w.1111~,LW.I:J.)ClIl?JI?d
.~
llIW\,1;'lltl.1;'l.li1PP,h}[
'1l?/!PU1
')14!I~nllllld.1
,'p Od~l j1nh .I;141?' I~.n:d .10101\
;"Ir 1'?1l1ll~1'\i 1;1:JIP,Sll\).)

:l14!1'1l4111tl."\
r:fill:lj
O~W":J."l;1111:J;"Ill.l ~"lll;111ilrl
:JllJ~I'1l41110.)
ilpUlm.1
[,lP 0IU,)llUl~1l(\1.1un.-1
.1p {)l!'~Kbp
,)lll;1~.l~.rll"
"I?;';n.lI:\"I~q
U
V
;'Il~:l.)n qW~JV
:Jp 1;'I\~lll;1r
.I010lU
pp
';'IpP\
I:fnfie
PUlll
0;1.11?l',l ;'Iq;1p
1;111;l1!;).11? 1,111pr:r~"n."l'~
1?.l.lI?UI HII?jqHI
1)!JI' ,'.l.lLJ 1?.I.111.1

!,
(~rl()'
1.1 :l1[1l'uo.)
1~.l:J!41ll1 illl
!, '\:P,)Jl?4
;'I'I?ilA
1:(
11!.II~S;).l;"1l1l?.l,ln.l
'<10'<1I1'<1d
;11"'-1 ":J.l.1"~;1p
.lod ;1'.U:.Il\:l.l
O'n.111;1l?].);1pl.1,"IJ;1'
Stlp~l1h,q
,1p 1?~n.1.1;'l!nhl'?l1.)
',llll:J~qHIl'
.10p!l,nq
un lHl.) i1IWd!llh.1
tltl.1
,1P;'Illd llpp,hq
1;1.l;1;:J1il.ld
j?I".l.)":;1.1lhllll,l
:'11"'1
9' L '
'OlllJ!IUUUO!;)Ul1J
~S
(.
l,lr
';1ILl\,
S3.lN'If
"oJ.lld9J!lJllllll
'1
"xr-IU)
'l'
l'
3nON'<1I1I1'1f
JIUll!IlJlll
U9pc \JIJ ni a)!ulJad
JS o~
(l\!It i\lh!(1
(tl''t
I'UP!Jll~.lS.lp S.l1!1l1~1SOl ap OJ1~IJp JSJJlIJ'Ur.:~

llJqalJ U9pn\ala
Jp 0IIJCI.lJ \ U9pIUarJJE O(W_
lq
"
'( i:: l?dtUl?.11 ql;'lllh:ld

1?I.lpql:;)P
;'lUq,l;;IJ\I.'IIll!:
tlHl.lIU
\;).ld 11LJ.l:'11l
,ll1hm?lll?
1I'<1:JN'<1IUI'<130
'''I?P!l1?';'\P
lIJ ~~ISJlmp!UI\ ni 0pUCll.l U~)Pc.\,lla el np!ll!IIClJ<I
l;1lhl.)
':Jlll;lllll?~
\~l;111~.1I?1W!."l!lI!
;11;'1pdV
.~
1:1lt.11:\
pp :l1!:J.1e .111P '!U 1;'1,1nhU!.1,"'l \ orl?p\!ll.lll"l.1<.hll\l."l
t 1I~1!.1."l:J'
'1?111:.I.I,l.1;'Illl:"llll[l'lll.lOll
1~.Il:d .l)lill~
lll.l\llO.);lP
';1iF\.lI? r:pqll?
'01 :"Illl:'llUI'.1!10lll.l:'ll[
S31.'J'<1111130 11'<1.111\3 '<111'<1dS3NOI:J:Jnll.lSNI
:lI1h~p.l,l,\
\ ;1p 11PI?.l~ (ild~I];)
.ltl\I?.!ltl.1
lJ ;'1\!;1.l1!
,ll~,l.11?;1P P\!lIl:J
II:nUl?I'i
'h
)r!~
t 1l~11.1.l:''".I,'A
WI .Hl':J.ldlllU,ll:JP
()lll;l!llllnhl~.)lI11.~I:lr
el ;'Ip .!o!-l:xln'
'.!IIILlllI
1?I1:d ~.
(,,"lUlll[n
[;'l,l.l!!.l.!
"t11.1\J,1...:q{)
''';lllOlhn
1!_Il?d .
ll11I?l.l,'Plllll?
.lI:/![!ln
:J\!:l.1I' :Jp 0<.l!1 :,nh J:XP:'
t1l1.111h ;1nh!.I!.1;1\
"'iHlI:"Illll~I;:J.l
'f
I:J ;"Inh ,lllhn!-"l\
"Od!,lha
lIa 1I9!saJd
r.nl cl
QUJJ\oUlaJ
anh ap aS')J~l'i1.J"'r.
'(d.:l 'f'e
'~L"Jlla
0PCUJII
Jp r.fpclJ
al' SJll1\,"'
.
1111:"lllI1.l:X! "lP?lll:'l~qllll~
'illllk1p
(1)
U~l!.1I?\;'II:'llP
1l1l!UI~ I"l 1?~"ll;1.1:lp.ld
;'\]1 :l.1!!!1,1
';;11
pl:rI.11l~;!'
:lll;1P 1I~l!.11;\;lI:lI?1
tlPI:1111?\,"lII?;1,
1?.l:lU!:tU p~l;lp
I:;llud
:'lp ,;lI~lll.l]
,n[
:Jr IlJlLI,lp
;lp llpl~U.1.1.1 \" ll~ll.W.\;lI,l.ll?

'ilpl~I:l\!ll
,"l-.:.1;lll;lllll'lU
1?'1 ';lIU:JLtl[l?,l!lJ;l\
.l1~l',l ,lq;1p :Jnh .\l)',lJl1tUtD
1?1.l1?1010.1 ;)lj;lP
.I0';'I.ldllIO.)
UI1!.11'\.1I"
l:l :Jl1h
]:"I,)11ll?\;11 ilplll?n,)
.1p
{\II!lIV
h'~
;;11
'i\Pl?~lI(l[iUd
Olhu:J!lUll
;l1U1?mp 1'~!.).Il!d l~f1Jl~.l Ull,l ,l,n
,"" Jn"':JJtILUil.1
;'1]11l"1?) U;'lll~)~.11~\~J;'Ip ;'l]1 \~]n \[j? \ I?Ull .I1?"11epU;'l!\llll.l;'l'!
1,1:mh
:J~ U;'!l!UWJ.
;l.l~n 1,1p 1l~\~.ll?'1I.1pL111.1

I?I !:.I!.)np;u;'l'
(,)
i.Jl"U
\~ !~jl?lll;llllll1?
w 1 ':JI!:l,)\~ ;'lr ,)1U\~.l,l;1~.Ip.l

,1,.)
ni::;'lp
SIHl:lllll~
np~p:";)p
P 1l?\!.l;lP
\!PU:J~.l';'lp
( \?lll
;'l\lJ;1!qllll?
.l.l~l? 1,,,\111:.llll1~.l:xhU;ll
\n~\
I?I .l~.llp' \'pll:J~lllll.l,lJ
l~.J11\1?J:xllll,ll q )lll11.11llll~.l
'( !1?~.1.11?d
1I~1~.11?
\ !.I;lP
"1~r\~4 :l11l;'l!4lUl~
t\1lI;l~1l1\~1;l;110.11;l.l\~I!
s\'!JnW.l;Xhu.1Il~
\;'l \:.wd
lJ~)~,"le\ ~.I;lp :lp 1?111

\ I!! \ mlll
(l'tNOI:JdO)
"'1~.)!1!~lUll.11l "1~\ll,l!llll?J.l:JlI
;'llP.11?;1P ;llll1:.I;l~P.l:'lJ
P ll,lll
;'lp ;'l1"~"Wl."l "'1~Pl?l;1q \?.1lUl),) tl \!I!'t
31Nlf13ElNOOI1NIf
Ol\\lIS0dSIO
PO L6 S\fX - PO LL S\fX - PO L9 Sl\fX
'I~I "p
J
P?IllWlll
ld,,!p
FI
9' L E
- PO L9 S\fX
NQI:J'<11\313
30
S3NOI:J:Jnll.lSNI
t,
'
oxko=rru
3.2.2
PROCEDIMIENTO
DE ARRANQUE
(CON
P1
1'1
\ll.:Jidllf
FI
Billn
PG
ARRANQUE
H2
SI:
S~
S6
"l:!- 3.11
OPCIONAL)
H1 F1
PG
81
84
lulraritl
lid di"'Ylllllor
P,llll'1 lit' nI111nllll"\Hl
arranque
\,'11In\l:
H2
i\hxliLlor lit' P;'L"'j(.'lIllk traha.Jtl

I.mpar;llk
"I:111n:ldc h.'lIllK'ralur:llro,ial
Ijmpara de al<111n:l ~l'l1l..'ral (!"lIja)
Boln lk :UTalllftll'
BOI'\I1 de la kl1lJl:tra dc prllcha
Bll\(n dt' a1T:l1lqul' \,'11fro
HI
EN FRo;
86
\lIX'i\lll.11
El panel de instrumentos indica la presin del depsito

(PG t ~. la cantidad
acumulaclas
IPIl.
de horos
de funcionamiento
Antl'S dI.:l'lllpl'/.ar. ahra la(s) \-.h ula(,) de salida (1\':' ~. \. AOV \ )

prcsiol1l' ulla \"L'/ el hOlllll lid disyuntor (FI) lprinh:rp ahra
l'ap61.
Si \,.'SIlL'L'l'sario rccaklllar.
prilllL'rD pn:sitllll..'
L'll fro por unos inSlallll's.
El hotn dd dbyulllllr
~~
d hl)$l11 S6 tk arranqul.:
ahora debera
e .;ar en pt1:-il'iln B.
El botnel del
dis~'untor
acta como
una proteccin
contra
arranque
accidental
del compresor.
-0.-
-prg.ll ~
l.
Prol.:cdimicJlJo
Para arrancar.
dc alTanqul'
gire el hlltln de arranque
la posil.:in 1: se elln:nder;i
Vl'rifique
la hmpara
qlll']a-.; I;impara:- de alarma
S 1 hacia la del"l.'.(ha ha~1;.l
Si el 1ll0{lIr 110illTalll'a. dc.k tran'l'U1Tir ~1I segundos

\tlhcr a illll'lllarlo.
H1 (al;\I"Ina gl'neral L
HI~
H.:!
La l1llpara H l. dc alarma dc letlll"'ll'ralura. y la I,mpara H1. dc

al;mna ~l'lh:rill. :-c apa~anll tan pnlll\lll'{11ll1) ha) a arralll'illhlCI
fUnllJ1an
l'nlTL'l'tamellte prL'Si01J:111dpel hOlln S.f de prueba de Itmpara.

Amhas Iilllparas lk alilnna (n~ia..;) l.kheralll'llL"l'ndcl"Sl' .
.1.
Cnnline
girandn
el hott'lIl de.::manyue
S I
ha"'a llegar a la
posicil'lIll
Elmol$r de arranque.: ponlir:i l'n lllo\ imie1l10 la lll;\quillil.
Ellllihimo
tiempo
lil' :UTanql1C !),:nniidn. Cll el quc c1lll{)({lr dc
amull]l1t: fUllciona dc 1ll0dtll'Plllillun.
allle" dc
llHI[(11".
.f.
El hll\{'I11de arranque \uehe aUI\llll:iticatllellle a la pllskilln 1

I,a Iimpara 1-11 ..;(lo ~e cl1l'ellderii l'uillldllla lemrx:ratura de.:..a!ida
liL'I l'(lrn!1I"CSllf sea dCIll:\siadll ek\ada.
5. CiclTl' la dhul:lhl
de salida de airl' 0-1;:,
1.\. AOVI.
es 20 ~cgllndlls,
~I
XAS67Dd-XATS67Dd-XAS77Dd-XAS97Dd
3.2.3
PROCEDIMIENTO DE ARRANOUE (SIN ARRANOUE EN FRo)
H1 F1
PG
P1
51
i\kdiu\lr hor;lriil
1'1
11
BHn del di.WLllllOl
P(j
i\ll'uidtlrlk
p"rl':-illlltk: lr:haj\l
[.;lllp:lra dc '11"nn.' dc h. 'mpl'r;Jlllra lnlj:11
1.:illlp,lr.\ dI.:alarllla t!l'lll'ral (t"llj;1
Ihlh'lll Ul' arranqul'
Boln dl' la I,impara
lit' pnll:I\;l
HI
H~
SI:
S-l
l"i:; .. l..l-t
P.llld
lk'
\\lllIml
H2
\:-'111arranqlll'
l'll
54
frfH'
El panel de instrumentos indica la presin del depsito

PG) Yla cantidad de horas de funcionmnienlo
'lcul11uladus
11>1
l.
Allll':-' lit' 1'1ll\x'ar. ahra (<l(s) dl\ulahl dI.: ",;!Iida

Im.::-.io11l'Ulla \ L'I el hlhlll
n \:-' ~.;. AOV) y
dd db) lIllIor ( ...1) (pri1l11'ft1 abra d l'ap).
El botn del disyuntor aclla C0l110 ulla proteccin

el arralHlllC accidental
del compnsor.
contr'l
-0.
-O:
l.
Par;\ aIT;I1lL'ar. girL' d ht)\{lll l.k alT<Jl1qul' S 1 haL'ia la lk:n:i.:ha hasta

la pllsicilin
1:..
c clll'cnJcr;
la I:mpara
Si c1IlHlt\lr llll ;lrrall\,.';I. lkji..' Iran~l.'llITir

\llhL:r a inle1l\arlo,
II~ {danna gCllcr:d 1,
La limpara H 1. di..'alarma di..'ii..'lllperaiUra. y la himpara H2. de

alarma gi..'I1\"'ral..'i..'apagilr,in 1;\11pronto nlllHl h;,ya alTalKadn d
Vi..'rillqui..' qUi..'las hlllpara~ di..'alarma H Y H~ fUlll..'illllan

llTC\,.'(allli..'llli..'prc~\lnalldo L'I hilllin S-l di..'prui..'ha dL' hmpar;l,
A111ha:. Ijmparas di..'alarma (nlja~) .khcri\ll i..'lll.'i..'lllkr'l',
J
3,
Clll1\imii..' girandll
pll~i(ll ,"\,
el h\ltt'ill di..'arranqui..' SI ha:.l:i Ikgar a la
El 111<1101'
de arl'allljllL' pOlldr: i..'11mo\ il11ii..'1Hola l11iquilla,
EII1lI:-.imn liL'lllpO dI.:<'llTanque pi..'rnlilidll. I.:IlL'I que
IlT;lI1ljlli..'hlllL'iona di..'llHlUOL'lmlinuo. L'S2tl ~eglllldll~,
ll111tm dL'
30 SL'gulldus ;mti..'S dL'
lllulor.
-l,
1-.1hlllll de ananqul.'
\ UL:hL:;luIllntiL'alll';ll(e
I,il]impara H 1 ~l'il\l:'i..'L'lln:ndi..'r: l'uandllla

dL'1\"'lllllprL'~llr :"t\..'i\
dl'lna:.ialhl i..'1L:\
ada.
5. CkITL' la dhula(sllk
:.alida de aire
a la !"}(,siL'ilin 1,
1i..'lllrX:raluril de ~alida
(h,~, ~~,~.AOVI.
Manual
de instrucciones
3.2.4
A
A
DURANTE
Cuando
3.2.6
El FUNCIONAMIENTO
elmolor
senicio. las "l\"1IIa5 de salida
est en
revise los siguientes
\1\"lIla
Si el pistn amarillo
dclmOlorCll<1lllJll
cnl'l fL'l\'pIOL
se Ill'ga ,lla
ak;lI1za la gama lk :-l;f\ il'illlllan.:atla
color m.in, camhic el dCIllL'llhl lid liliro. Rdnidalkl'

pulsando el hll\n d; rcniliali/.Hlin.
I-:n los COlllprl"11l"l'S L"<lllpnsrdrigeradt1L
tlrcnajl' autlllll,-liL"tldd
\in:.
3.2.5
PROCEDIMIENTO
Fig. :~.17
Pro,.\'di.nil.'lll(l
CiclTC las ,h"ulas
1. Haga funcionar
-l.
tic
d intlkall\lr
L"<lInprul'he quc
agua fUllcilllla :-.iIlJ-X:nlida tk'
DE PARO
panl
tk :-.alida tk air; (Fi~
sin carga duranlL'
d imcnllplor
manecillas
de
'cparadt'rtk
de arranquc
~.1.. AOV).
J minutos"
SI cll SCJltit!{l nllllrario
la...
dd reh1j hasta la pllSici611 (l.
Prcsioll; ulla
'el
cl nOlllll tlel di,)'ullltlr
(Fll
(prim;n,
cap).
(~
./
\.
El hnltln tld dis)'1lllh11" ahora tlch;ra olar
Cuandllla
unas ...
encillas
cll p{l~ici{lll A.
ahra el
tic alcite (demasiado
l!talo
,crilit,:;lL'lllcS. se pllctk t1ctcrlllil1;lf lo
1l'Illx:rillura dc salida del dclllcnHl
un tLTllllx:tllllacto
puntos:
n.:gul;Il'iIl (RVI,::-:I; L'll1TCL'lalllcnh: <ljustada,
dc
hajal. h:lllperatura
,(,llaje lid altcrnatlllr ldcl11asiadll hajll) sil:lllprc 'a a pnl\ tll.:ar la

p,-,rada dclll1ntnr y d enccndidll de la hllmhilla tic L'llnl\"llII-:~"
Mcdialltl'
Que]a
Girc
pr;silin d; al'eit;
quc pnl\ llt.:t')d fallo tld Illtltor: haio Ili, d dc :!cdlc. rdrigt:ratlnr
nhturado. tcn:-.itlll dcmasiado haja. o !"(llura dc la l'OITea lid
altl'rnadllr,
1. CCllllpruche el indil:adnr tic \"al'll dd filtro de aire (VI - Fit:~.~ l.
J.
Si ll\:urn: Ull ra!ln COIl d lll11tOr. ya sca
El capo deber permanecer cerrado durantr el

funcionamiento~' podr abrirse nicamente durante
perodos cortos de tiempo.
p.e. empieza a n...<lucir la \l'ltx:idaJ

pn:sin dc lrahajo pn ..'cslahh:l,:ida
l.
DE SEGURIDAD:
(dcl11asiado
J.
y DISPOSITIVOS
de aire l \"l,'ula5 de bola) siemprr deben estar el1 una

posicin totalmente abierta o totalmente cerrad'l.
Regularmente
1.
FAllOS
\"" a parar inlllcdi'lI:llllclltc
cs tklllasiatlo
alta.
el cquipo" Sc 'an a
cllu':lllkr 1;ls dos hnmhillas dc l'll1l\rnl H I Y H:? las quc '<ln;

l"lI..'rlllilll'l'r elll"CllL1idas hasta qUl' 1'1 cqllip\l sca Il11C'all1Cntc
plll"toclll11ardla
(hotn L1c<llT:mqUe cll p{lsiL"ill J). (l sc haya
ilpagadl1 d nlll!al"W (ho(('1I1de il1Tanqul' el p()siL'hin f)). Y lal11hi0n
Lll:lIldlllk:hido al cnJ"riallliCl1ltl. l'1 tcrIllOCtlnt:ll'h\ Sl' ha n::rradll
llUc';lllclllc
(::; fllnd6n
L1elllellHlrial.
XAS 67 Dd . XATS 67 Dd . XAS 77 Dd . XAS 97 Dd
3.3
FUNCIONAMIENTO
DEL GENERADOR
(OPCIONAL)
AITdnl/UL'\..'I.tp.lralll :'>]~Uil'lllhll'1 pnk,:l'dimil'lllllll(lnnal

3 : l.
3.3.1
FUNCIONAMIENTO
110V
DEL GENERADOR
SIN SISTEMA
DESCRIPCiN
DE CONTROL
DoG
Deje que el mlllnr Se (aliente
ha:-.a
(\'a~c ..
,;....
i'.n
que akallL'e la temperatura
(lpl'ral\-~1. (,ir\.' d i.\\l1lll11lador n:nk S7 a la po~ichn l.

El :,>i~tl'lll; dI.' ,.:tllHro] nnrmall'S(i.i dI'Sl'ollt:l'lmlo)'
la n:locitlad
llHI((Jr aUlll\..'nl;l 11,1:,>1;1
ah:ul/ar la lll<.\ima .
AUTOMTICO
FUNCIONAL
ud
1-.1h:'lign ,crde H~ dcll'Olll11l1lador S7 e:-.t;al'ti, adoilll.lil-andlllJUl'

!lJllla:-. X lo X~ y X~ c:-.1nhajo ll.:n...
i\n.
lB,;;
I
I
[ill'.
[ill~
[eJ.
X1
IXD.
-.
-~.
X2
00
I
I
El gl'lh:radllr puede dl'OllCl'larSe

la po:-.il.:illll (l.
girando
el l'Ollllllltador
la~
'Trde S7 a
'-
X3
H3/S7
~
H3
S7
XI
X2
X3
I.~imp;lr; j \\.'l\k. ;lillh ..'ntaci"1l1~'Il\xlldida

('llllllltllathlr
t::,.'lh:radl1r - l..\lInpl\'..
llrl
TnmaIIOV/.1J.\
Tlllll:l 110 V/16.\
TlIlll;1 110 V/16.\
()i\)
I>i:-.~llllhlr prill\:ip.ll hipllbr

l>i~Ylllllor bip,)l:u
])i,"YIlI1lI\l" hip'lbr
I)i:,<~ lllllur hipul:tr
A
A
Ant(>s de cOl1ec(u el gel1er<1dor. colo(llIt' siempre ('1

lennimll
de lierr<l en posicin. Compruebe
el calJle de
cunexin
entre
el terminal
de tierra
hdlo,
-
y 1:1unidad.
Antes de conectar un disposith'o rlctrico. compruebe

si(,lllpre
los datos
indic,l<los
en la placa
de
caraclrrslicas.
di'p{\~li\l.l:'< de ~guritlad:
Nn h:l)' ,olta.il..' en los elll'llut"es L'U:llldll el gel1eradm

por lllcdi\l lId inlcrruptor S7.
Ahra d \:apl
'l'rifilJl1c
que II.)sdi ...

yunwres
sc cndcndc
I..'st~n haeiH ahajo.
Si e' a ...
. ....halo ...(ellLi0ndillll ...
). Si In ...disyul1l(ll'l..':-'c ..ai.n hi.lL'ia
:l1Tiha. pllclk :'<1..'1"
indicatho
dI..'un fallo d.:lriL'o gra\"c.
-
I.os di:-.) 111ltlln.::-.siempre

c10clrL'1l. I:...
to indil.\lllll
se :lpagan al concctarsc el dispositi,'o

t"allocll d JiSpllsitiro
1..'101..'triL'o.
3.3.2
FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR DDG

110V
CON SISTEMA DE CONTROL
AUTOMTICO (OPCIONAL) DESCRIPCiN
Funcionamiento
con el interruptor
58 en posicin de "APAGADO'
-
Camhic
d interruptor
prilll'ipal
de control automtico
dd gcnerador
S7 a la po:.ki(n
de
"r.NCr.Nl>lI)(f'
FUNCIONAL
-
El gCllaador
La m;quina
Sl' lk:'l.:onI.:Cla dell'ndlllk,
El gCl1er:ll!nr sc Hlehc
El suministrll dc cnaga
Iluye por el si tcma hasta qUl' el
illlerrllptor principal del gCl1crador S7 sc IIc\:! a.'\u pll~il'i\n de
alClllla
la \ ehx:idad
nn11linal.
a l'Olll'l'!ar lh:~pu0s
k -t
~glllldos.
"AI',.\(AI>(r'
X1
X2
H4/SB
X3
H3/S7
Funcionamiento
con el interruptor de control automtico
58 en posicin de "ENCENDIDO"
-
Camhic
d i1ltCITllpWr pril11'ipal dd ~cneradnr
S7;
J:
posil'il11l dl'
'I')ICE)lDII)()",
H.~
S7
H-l
SS
XI
X2
X.~
I.mpara (\~n.k'. alimelHadcln cllL'cndida UN)

Cll\lllllllatlor (gcl1l'l"alh1r - ':{llllpn..',..:{Jr)
I.mparl ~i~I(,llla dc \..olllfn\ :lU(IlI1li;(1
(\lIl11111lador ~stcma dc C\ll1Lnll ilUIOll1itil..'o
Toma IIOY/.nA
Toma 1]0 V/16.'\
Toma 110 V/16 A
El gl.:lll.:radl1r sc deSl'Oncl'ta
I.a m.quina
El gcneraUlr
Si se COl1cl'la algln COl1lpOIlCIlICl'onsumidllr dI.: l'ncrga, la

llliquinil l'lllllinua l'lll1'lcndll durallll' 6fl,"L'gulldns m;b anles de
disminuir:-'ll \chx:idad a marcha lenta,
AlnH)IllI:I1tO tic cm:cnd;r el gl'llcrildor.1.'I
s,lema
<luWI1ltil'o l'{llllpmhad
l..'onslalllL'lllL'llIc la L'arga para aUlllclllar la
n...'Hlluciolll'S y al'l...'h:rar de mardla kma a \ dOl'idad nominal.
del end1Llk.
la \"drx:idad
nominal.
Sl' Hlch'e a l'Ollcclar lh:spus
dc
-t
segundos.
El ~el1cradPr c ti cn modo de cS1l:ra, 1,.1 rutina SI.:repill.: a partir

dd P:1"O
cnnl:!a.
de I..'llntrol
akan/a
al efll"cmkrsl.: l'ualquicr
l'lllnponClUc
l'onslllllidor
de
llnil"alllcllIc l'ualllhl as SI.:fl..'quicra. ~.Sl{layuda a ahtlrrar L'tllllhu"lihk

y reducir las ;'lllbiollCS.
AdcllHs. rOIl el lllonilorcn
l'nnslanlc
lk la l.:orriclllc l'I0l'trka.
cuando rCl'in se Clh:il:lluC algln n)I1l!)()[ll:J1tc 1..'{)IlSlllllidllrde l'IlLTga.

d l'omponcllIc queda Il.:mporall1lCllll.: dCSl.:ollcClad(l LId gel1l.:raLl(lr)
te se \"uche , cnncl'lar en l'llllllllla Ill.iquina akan/a
la Wlt'll'ilbd
nominal.
Estc c' ul1llll.:l'aniSIllOlk
al generadnr
Il(llllinal,
y a la m;quina
seguridad
a \ehx:idad
r
li.'rminaldl'tiL'rra
que ~nc para pro{l.:gcr
cuallllo Sl'I.:S\;! l'orrkllllo
Anles de conectar el generador. coloqne siemllre el

terminal de tierra en posicin. Comprnebe el cable de
conexin entre el terminal de tierra~' la unidad.
VI
(}2
().~
ni,~ lllllllr
1)i:-,yul1lor
Di'Ylllltor
Di'Ylllllnr
V'"
prillL:ipal hipl\1:tr
bipolitr
hiplllar
hiplllar
sil'mpre los datos indicados en la placa de

Antes ele conectar un dispositi\ o elctrico. comprueb('
caractersticas.
Fallo:-.} di:.pn"iLi\\l.'\ dc sCl:!llridad:

-
Nn hay \ollaic
cnlos
cnl'hllll'~ L'llandn cl gl'tlcradm
por mcdio dd ill\l'rrllplnr S7.

Ahra L:ll';p) \l'riliquc qUl' hl~ disyunlllrl'S
Si \,'..;a,. :-'lhalos (clll'indalo:-.I,
arriha,
-
puedl' sn indicali\n
SI.:cl1l'iclllk
l'';L'n hacia h.in,
Si In.; dis)'unwrc..;
CSIll hacia
dc Ull fallo l'Il'lriL'o ,gra\c,
Los disYUll1nrl's sl'lllprc sc apagan al C(lll'\arsc el Jispositiul

ck;clrico. E:-.to indil'a un falhl cn d llispo.;ili\o dL'l'lril'O,
3.3.3
FUNCIONAMIENTO
400V
y 230V
CONTROL
DEl
- 3PH
GENERADOR
DDG
SIN SISTEMA
DE
AUTOMTICO
2301
- DESCRIPCiN
FUNCIONAL
Q1
rn
00
X1.1
X1.2
Xl.3
H3/S7
Generador
DdG Btl/-IUO\':
S7
Cnllllllllatlllr
Generador
XI.I
Tc:-;i~\llh'nkl
TOJlla ..U)IlV/16\
:\ 1.2
X 1.3
lil1lla 2.'0 V/ ]6 .\':

Toma ..no V/I():\
H3
Generador
DdG 1.'0\":
COll11lUl;ldor
S7
)i ..yulllur pl"iIlp:tllk'''
l.kri,;dlin
f\.h
Rdl.; d..: ...

up..:n i:-iln dL' ai.~bmil'll(o
<.)
siempre los dalos indicados en la plac,) de

Antes de conectar un dispositi,'u elctrico. compruebe
caraclerslicas,
Para 115 kV;\: Tumil de _...,,1ida -tIlOY 116A.
Fllln:-.)' di:-.po:-.ili\L1'"dc ~guridad:
Para 6 J...VA.
Para 125 !';VA: Tuma dt' ~a[jda 23(JV /32A.
El (L':-.Iigll' 1'[\1l' H3lkl

Inllla;-.
1.1,
l' ..t;in hajo ll'lbi(in,
gL'1ll:r,ldl1r pUl'dL' lh::-'\,'(lll'wr:-.c girando d l.'lllllllllladllr
1" po:-.il.'illllO,
sc l'lll'il'mll'
I.lb lIiS)'lllllorl':-' :-.il'lllprC :-.l'i.lIXlgill1al COllCl.'lar:-.cel disPllSiti\l)

ck .:trko, I-:Ill indica un lallllcll d di..;po:-.iti,\\ d0l.'lriol.
El 1.}....11 amarilln
dd l\:k d..: ll11lnilOrcll dc ablallliclllu
1\.6 sc
ilumina indk,JIlJo quc:...l' ha PI"L."l'llladllUn f;'lllu gra\c de

ai:-.lallll.'lltll, Para rl'init:i .r la m:iquina, prillll.:w apagu\.' d mOLor
) \lll'ha a p1l1l'rhll'IlIlWrdla.
L'\lIl1l1Lllalhl["S71':-.l. ;Kti, adll indicandllL[llL' las
X J.~ Y X 1.3
No ha) \"oha.il' 1'1l hl:-'l'ndlUli::-. l'lIando el gl'nl'rador
por 1ll1'LlioLid illh.:rruplor 57. Ahra d capo)' \l'riliquc quc II)S

Lli:-,yullInrc:-.L'"lll h;K'ia ;miha. Suha los L1iS)'Ulllorl'S si l'stn
ahajll (l.'nci011lIahl:-.). I.lb dis)'ulllnre:-. ell la p(':-.ici6n hada an'iha
pllclkn indkar UIl falhll'10l'(rko
gra\"l',
AITillll/lIl'l'1 api.lrall)~iguknd{Jl'1 pn)l.'l'dilllil'lltlJ !llmI1all \ 0a,,1..'':...(:,,:i,>;;

''';).
Ik.k qUl' d IlHllor :-.""'l"alil'llll' ha:-.w lJlIl': al\.:aIKl' la h.:mr..
:r:llura
{llx:rati,-;1. (in: 1..'II..'\llll111Had\lr\l.Tl..k S7 a la pllsidln
l.
I~.ISi"ll'llla lk I.:Plllrol normall':-l,i dl:"l'\llllxtadll y la \l'hx:idad Lid
llWlllr :11l1lll'11Iahasta ak';1I11ar la lll;~illla.
1-:1
lJU\':
1)i:-YUIllIIl"pipolar (tini\,:aml.'lIll' P;ll":t 11,5 kV.\)

R\,.'k;dI.' ..up.:n i:-in dL' ai ..lamil'llto
Para 6 kVA.
DelG
p(llus + popina lk: dc:<\collexilll'n
J)i:-~lllUor pril1pal dL' .; Plllo:- + pohina dI.' dL'~\,'\lIl:'I;i('1ll

L'1l
lkri\~,:i\ill
V2
Kh
11.'-'li~lll\lrlkl
TIJl1l1 ~30 VI ]6 \~'~

T01llal.';OV/1().\
TOllla ].,0 V/16.\
XI.I
Xl.2
X 1.3
DdG 2Jn'IlU\,:
VII
Generador
1-13
Q2
1-.1 rdl3lk
ulx:n i:...illllLid ai:-.lamil'lll(11\.6 Lldl\.' aju:...lar:...l'a lO
1-:"Il' aiu lc llll pucdc L';l1nhiarsl.:,
'L'l"lk S7 a
-
1--:1
nl1ll;\,.'Il\ tmil.'ll S(l sc l'il'ITa L'll<llldo la Il'llllx:ralura
gl'lll'ral111r l'''' dt.:nu:-.iaLlp alta.
dd
~n.
Manual
de instrucciones
3.3.4
FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR DDG 230/

400V
y 230V
- 3PH CON SISTEMA DE
CONTROL AUTOMTICO (OPCIONAL)

DESCRIPCiN FUNCIONAL
Funcionamiento
con el interruptor de control automtico
S8 en posicin de "ENCENDIDO"
-
Call1hil.' el interruptor
ENCENIlIIlO.
princip:ll
tkl gC!1\..'r:ldllrS7 a!:l ]1osiL'il1tllk
El gCIll.'radl1r se dl.'scolll..'cla del cllchufe
I.a m;iquina
El gClleradl)r se ,ueh-l.' a cnllL'Ltar de~pll~ lk
Si se c(lnecl:l algn componente
:11L'<ln/ala \"Cllx:iJaJ ll11millal.
L'llnsulllidor
-J.
~l..'gllnJll~.
de enl..'rga. la
1ll,qllin<l clmtinua L:lllTiendo dur;\tlle 60 ~eglllld()s 1l1;i~alltt:~ de

disminuir ~u wloL'idad ~lmarcha lenla,
X1.1
X1.2
H ,gL'lleradl1r e~t;\ L'n lll{)lltl de ,::-;pL'ra.l." rUlin" se J'L'pitt:;1 panir

lkl pa~ll.? a] ellL'l...'llllcrse cll;dquier L'{llllpllnenlL' consumidor
dL'
H4/SB H3/S7
X1.3
energ;l
Hg. ~.27
Panel tle operacin (gl'lll'ratlun
Generador
DdG 2.\1I/411I1V:
H3
S7
H-l
S~
XI,I
X 1.2
XI.3
H-l.
SS
X 1.1
Xl.2
Xl3
~i.!:"':
I.:mpara ('-ertl..:. alilllL'lllaci(llll'llcL'lldida ONI

COllt1l11Lad(lr(gL'IKTatlor .. cornrn,' ..;nrl
I.'unpara ""1.,11.'111'-'
di..' L'Olllnl] :tUL(IIl1:lie,\
Conmutador ,,,,';Lemade control :lulurnti((l
Toma 400 VI 16/\
Toma 230 VI [6 k"
TOllla2:~OV/16/\
Genemdor
H3
S7
1
I I
~
~
Q1Q21
DelG 2.'OV:
Lmpara (n-I\.k. alillll'lltad(lll clKcndida UN)

Conmutador (gelll'radllr - COmpl\'sorl
Lmpara sistema de C011lro[a111om:tico
Conmutador sisll'ma
cOlltrol :lU!il11l:ltico
Toma 230 VI [6 \':::':
Toma
V/16
\
Toma230 V/]6 /\
tIl..?
no
Generador
P"r" 6 kVA.
Para ]2.5 kVA: Toma dc s,lida -WOV
lhA.
DdG 2JO/..&OOV:
12.5 "VA: Toma tic salida .?30V 13.?A,
p(lhlS + -l()hill~tlit: lksL'lllle'\i\ln L'1l
() I
l)isYlllltO[" prillL'ipallk
deri":!ci(ln
K6
Rek lk sll!w]"\-isi'lllde aisbrnl'lllo
Generador
Para 6 kVA.
Para
...
DdG lJIl\":
() I
I)i ...
yUllL(lrprillL'ipal tic 3 pl1hlS + h{lhina lk de ...
C(1I1C\i,lnen
lk'ri\'aL'it'lll
().?
K()
Di ...
yulHOf hiplllar (nicamente p;lr:l 12.) kVA 1
Rel lk ...
upe["\'i...
i(inlk ai ...
lamielllll
Alll10111e1ll0 de L'lll'ender el gellcr;llh1r. el ~i~te1lla dL' (l)!ltrnl

automtico
L'olllpmhar con~tantelllelllc
]a carga para alllllCntar la:-;
re\'ClluL'ionc~ y acelcrar dc marcha knw a \eh1l'idad 11l1111inal.
niGllllellte cuando as se rcquiera. ESlll ;IYllLl:1a a!lPITar l'(llllhuSlihk
y reduL'r las elllisil)l1C:-;,
Adem~. (,:on el lllllniton:t)
L'uand0 recin ~e enciende
L'l)ll~tante tlt: la cnrriel1lc dl'lriL:a.

algn compn\le1l\e
cnn:-;ulllidllr de energa.
A
Fallns
-
siempre los datos

Antes de conectar
caractersticas.
disp{l~ili'ns
indicados
en la (llaca de
un dispositho
elctrico. compruebe
de sl..'guridad:
N0 hay \ nlta.iL' L'n ln:-;cnchull:s
L"lJandn el ,gcnL'radl)r se cnciende
el compollellle
queda lL'111lltlralme11ledeS\.:(llleL'tadll del gCllerathn y
tl' se ytll:lye a conectar en cuanlo la !11,iquina akan/a
]a "cltx:idad
por medio del inlt:rruptnr S7. Ahra el capo y \'erifique qUL' hlS
dis)'1II11l1reS e~t;n !l;ll'i<l arriha. Suha lns disyull\llres si esl.in
nominaL
aha.iolcllrind:l!nsl.
Lo~ di~Yl1ntllre~ en la pnsiL'il'ln !l;ll'ia <.tlTiha
pueden indil'ar un l"alhl ekclrL'n gra\'e.
E:-\tecs ll\lllll'cani~m(l
de ~eguri(bd
que sine
al gener;1t!0r y a ]a Illquina cualll]o :-;cest cnrriendo

f1()minal,
para prtlleger
a yelol'idad
-
L{l~ ds)'ulllnres
elctrkll.
Funcionamiento
con el interruptor
58 en posicin de "APAGADO"
-
Camhie el illlelTupltlr
ENCENDIDO"".
El gelll.'rador
1,<1m<quina akatl/.a
El generador
principal
de control automtico
H I.En ;l111arilln del rL'k dc IlHHlilOl"L'Ode ;i~lamiel1ll1 K6 ~c

ilulllin;1 indkando
que se ha pre.sL'lll:ldn UIl rallo gra'-e lk
aishllniL'ntll. l\lra rL'inL'iar la mqllina. primern apap,ul...'elnH1\OI
del gl.'llcradnr S7 a la posici{'ln de
y ,ueh a a p(lllnllll'll
Sl.'lksL'(lllect,-1 del elll.'hull.'.

1;1yd{lcidad
~e Yllelyc a coneclar
El ~ull1ini:-;lrn de energa
interrUplnr principal
""APAGADO".
~ielllprt: se apa,g;1I1al Cl\1lectar:-;e L'l dispositi\"ll
E~tu indic'l un f:lllo L'n el displ)~iLiYO ckurL'o.
de~pu~ de 4 sl'gul1lh)~.
del generador
S7 se \le\a a :-;uptl~iL:in de
K6 dehe ajuslarse
a lO
Esle ajU:-ile no puede Gllllhiarse.
lH)millal.
Iluye plW el ~iste!lla hasla que el
marcha.
El I"L'klk supel"\ i~i{ln del ablalllie11l0
El
L'llnLacll1 Lrmic(l
gelleradl1r
:-;ecierra cuando
es dellla:-;iad{) alla.
la LelllpL'raLura del
Ul,
ldmi.\illtllk
aireel. .;.perno~
lalllL'riorl
dd
filtro
airL'
ue
L'olllhu,\lihk
1as,
Uerrlllll's.
..;ur
partl's tkdret1l'
uabda
agu,l uel sUl'l1us.
hl~lidlll
4.
MANTENIMIENTO
4.1
USO DE "SERVICE PAK"
lln.iul.:go i.k "ScJ"\'ll:l' Pak" induyc
Lllda:-;
4.2
PARA El COMPRESOR
11l;quina
mallll:llcll
al mnimo
l'OmiCIll..' UIl rl:SLl1l1l:1l de las instrucciones

dc
El esqucma
manLl'nimiL'lltll. l.L'a la sL:cl'illn n.'sX'L'Li\a anLl:s de proceder
las piL'/as dI.: rl:L'lInhio
llriginks nL'lI.:Saria~ p"r;l el l11;Ulll'llillliclllllllPrIlwl

L'llllhl dd \."lllllprcsor.
LllS 'S,;r\"l'l.: !',lk" n.:dul'l.:1l a] mnimllllls
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Cfl'L'lLlar
ta1l!o dd lllll{nr
L'] 1l1ilnLl'nimicnLo.
I>urantl: los trabajos dI.: manIL'nimil'lllll.

rCL'lllplan: todas las
l'lllP:lljUl:latlur,L"; Slll:]as. p.l:j. jumas. aranudas en n. arandclas.
!'ara el ma1Hl:l1imicllLO
tld 1ll11{lL n.'llltasl.: al Manual de
FUlll'imarniL'llLll del r\'ll)Lllr.
11I.:rinL!osdL' p:lratla de la
L'llm':sllpUL'Slll dc mantenimiento,
El programa de IllalllellimiellLll dL'oe CClllsjdcrarsc cOllh) una

llrk'maci\in para ]OS:Ipara\ls qUl' rUIl\,:innan L'1lun clltllrnn dc Lrahajn
Lpko para ap]il",':!l",'ill1lL'S
ll\: I",'omprcsnres. El programa dL'
1ll:lIlLenil11icl1ll1pucdc :ldapll["sC dependiclldll dd ClllorllO de
apliL'aL'ln y dc la L']idad dc manlL'nimiclllo.
Plan de mantenimiento
A diario
Inicialmente
50 /Onl.\" c(/d(/
i,lil'illlll/('//[('
Service
2LJI2
-nLJ2
)(l
2LJ12
43LJ.~06
pak XAS 67 Dd.
X.-\TS
()7
Re\'isar
RI,:dsar
Re\"i,..
RL'\"is:1l
Re\'sr
arI)d, XAS 77 Od
l:l1grasal
Re,'isar/\juslar
Rl'\
Rl"'i~ar/l_]L'nat
Rl'\'isr
l{e\is11
Rl',isal
Re\isa["
Re,i."'ar
iSlr/l)renr
l)r\..'t1ar
V'Il.'ar
Rl"'Slr
Re\is,l1
RL'\"i~1l
Redsa!
Re\"isar
Re"isar
R,'\i,..;arlAjllstlr
Anualmente
() cada 500
110m.\"
Ilnlnar(7)
Call1hiar
Cambia!
C:nnhiar
Rcyislr
Cambiar
Camniar
Camhiar
I:ngrasal
I:ngrasat
.impia!
Aju";lar
ajuslar
.impar
L'o1lmuLadot\,s
d...corte
de 1:1
ekelrulilo
y ll'rminaks
la halet":lruiJo.lllllllOS lk
INi\'l~l
)ur:l1lll'
011l..'raL'il"1l1l
medidorl's de
y !:tmparas.
(1) \L ....rrl'cul'l1Lellletlle cllndu ~l' trabaje l't1l1tl amhicllle pUIYllri\..,tHo.

12) Rl'l'mpll/:lrel delllelll(l CU:lnJlll1 cad,l de pr ....
\illl1.\Upl're IllS(u.; har.
I,~i ("llnsulte L'llllelml11u:t! ue rUtlCiiltlamiel1111del tlHI\llt".
l-ll )OtlllllLI ....slllamenlL' d]idas l'UllUUse utili/a P,\R( 1I1.S,\!: 15 \\' -10.
1) Drl'tle lnnhi'n L'I aceit..., dd 111lltorquL' hay ,,-'11

el rdrig,,-'radur lk
aceilL' dd tllll!Ul"I,a.\e la 11':. ~._ DI\.c = Refrigerador lk aCl'ill'
lkl mOlOr l'ntl L,lpillue drel1jl')
(h)
Si b calidlll del cIl1nhuQihh: es ddieietlle. eamhie
riltru ue
l\lmbu:--lihle cutl ms freeLtL'IlL'ia.
1..']
(7) I.a~ \ I\ ula~ .\l,.' calihrlll pl1r primer:l 'el. alllL'~ue cump]irse
hors d., funL'ullamil'nlll dL' b mhlllilla.
500
Asegrese (Ir que los pl..'rnosdel bastidor, del anillo de el('"acin, de la barra de remolque~' del eje estn firmemente apretados.
Consulte np~'rtatlo X 'E"[H('it(,.H:ionl''' lt:i.:nk<-l"'~' el apnrtndo .~.L~ pnra los "nlores del par de apriete.
Manual
de instrucciones
4.3
ACEITES
LUBRICANTES
ACl'ilc mineral
para compresore,
~illlClizadn
pn)pied,u.h:s
alTi[c mineral.
hidduliro
t)
dc hidrocarhurn
de gran cllidaLl (.'\111alllillxidanlL's

antil'spuma
itll'(lrpOrlt!lls y
El gradll dc yisl'{\"idad
anldcs~ash,:.
lkhe COrrl's]lllnucr l'on la 1L'lllpCralura <lmhic1l1l' y la

a. lk la siguicllIl' manera:
!1l1]"m;t
PAROIL
1\1:
N de pedid\l 1615 59~7 un

N dC' pl'didl1 1615 59-18 nn
N' lk pedido 1615 59-19 nn
- e1l\'ase dc
lilrns:
- l'1l\ase de ~O ilrn ...
:
-Iamhor de ~ lO lilms:
.:'i
Se n:cn1llicnLla utilizar
=-c
IS() 3~4X
Al'cile "illltico
-enrase
-e1l\;ISe
"';0
Tipo de lubricante I'.\R

PAR
OIL
I'.\R 011.
PAIWILM
PAROII.
I'I15W'O
..",.lO
\ROIL S
l\lotor'::
COl11presor'~::'
para (Ornrrt:sores
N de pl'did\l
1615595101
N' de pcdilh)
16155952
ni
A(eile mineral p:ra lllotores PAROIL

15\V4H:
-ellra,e
de.'i litros:
N de pedidn 1615595-'
no
- lalllh\lr de 21 () ilnls:
entreentre
J(Fe JU"C
~...f()C
~-_Soc entre -soCPAROIL
~. -200C S
S:
PAROIL
N' de pedido 1615 595n ni
dI.: ::; litros:

de 20 lilrn ...
:
-cnrase
dc lO lilro,:
~ lillllh\lr de 210 lilms:
N de pedidn 1(,15595-1 no
N de ]1l'llidoI615
5955 nn
PAI{()II. de AlIas C\111l:0l'sl'l t'rNIC() an:ilc pn1\1alhl y ;lpn1hadll para

scrutilizaLlllcll
C(lpcn.?
I"as
l'xlcllsas
equipos
IOdns]os 1llolnn.'sdc Iasholllhas

pruchas
de
rL'sistl..'rll.:ia
Allas COfX-'nhan prohado
necesidades
de luhril'acin
gi..'lh.:raLlt1I"csdcAlIas
en cllahlr,\tl)rin
'lUlo'PAROIL
haj\' dih:rentes
en
L'lc'-Il11pn
e11
satisral\.~ toda.'" las
C(lndiri\llles.
Cumple
La calidad de Ins adili\'os luhricl1l1C's de PAROI L penllitl' inler\'allls

de camhin dI.' :lcL'le proh.lngados sin pl;rdida dc rL'lldilllicllt\l (l
IllllgCyidad.
PAROIL
ClJ'rel'i: protcl'l:in
t oxidacin.
altat:stahilidad
aditi\ llS inl1ihiu\lreS de l;lcorn1silln. an enl\ls

cn inacti\'id;ld dur;llltlo' peri\ldns pn1lllllgadlls,
y
PAROIL
cOlllielle anti\lxidalltcs
N de pedid\l
16H~ 606n nn
-e1l\-ase
de lO lilm,:
16(l~ ()1l59 nn
Despus
qumica
PAROIL
cn una rina SllSpt:lhil1n.cyitando

cn el rca dt: la \:ilqJ!alcuhil'rt;llkl
liht:ra el calor CXCClll'1llC'dC' f(ll"llla diriL'lllC. a la \-l'/. qUlo'
manlit:l1t: una excck1lll' PWll'lTil'ln ddesllwlll'

dd di:ml.:li'O inlnnr
para limilar el nlllSLlllln llL' 'Il'ciil'.
PAR()!I.liellc
ullan:lel1l'i\ln l'XCt:kllll' del Nllllenl Hasl.: T\llal (TBN)
Y
ms alcalinidad
PAROIL
para ((lntrn]ar
lo'\-ila ]a rormacin
PAROIL esta optimi/.:ldo
la rnrmacin
logrando
pra lo, mohlres
de h;lj:l cmsilln
un C(lnSllmn m:s haj\' dc accile
Cl1lllhustihk.
en lelllperalUra ...tan ha.ia ...n1llln -2:'
U1ll un
para mOlores diese!, PAR()II,

para proporcion;lI' un all\lll\d
proCl'l'n en cl1ndkiolll'S
amhl:ntall's
'Il\lnnak<
Si quiere utilizar otra marca de aceite.

1\lal1ual de funcionamiento
del motor.
Para
el compresor
aceite sinltico.
aceite. proceda
de otra
4.4
otro sinltico
el procedimiento
sinttico.
ponga
(o
exhauslh'a:
completo
el1 marcha
de
la unidad
VERIFICACiN
Jams
mezcle
Para el ajuste correcto delniHI

como en los casos normales.
DEL NIVEL
aceitts
de
DE ACEITE
de difrrentes
Cuando ha~'a riesgo de inhalacin

suministrado.
utilice nicamente
marcas
o tipos.
del aire
aceites 110 txicos,
recomendmllOS
.:'i\\'..tl) de Al la ...
dl' rcndimil'nlo
a partir lk -1)
consulte
especialmente
marca.
consulte
C.
el
el
con Atlas Copco.
VERIFICACiN
DEl
NIVEl
DE ACEITE
DEl
MOTOR
C(lll,t]le tamhin cl iV!,llllla] lk fllllcinnllllienlll del motllr para

l'(lllnCer la, eS]lel'i fic'l(nnes dd aceile, las recolllendacione
...de
\iSL'(lSid:ld y los illlerY;l]ns dlo'c:ullhin dd '.Il'cile.
Verifique
un alll1
empleo de aceites lubricautes de Atlas Copco. Si 'Iuiere

lIsar aceite
al aceite
.1
una limpit,za
Ver e,quel11a -1..2.
e.
I 5W-l-() es un 'Il'eile mineral de altl1 relldimient\lUlll
ndiL-e de \isc\lsidml
Corco esl< dsead\l
realizar
durante
UI10S minutos para permitir
una buena y
completa
circulacin
dicho aceite. Luego "'Iel\'a a
drenar el aceite sinttico~'
llene olra \'ez con n (l(-'\'O
4.4.1
EURO-~
PAROII" )\V~() es un al'eile sint01in1 de muy a1tll rcndiml'n\(1
PAR()II"
deber
mineral
de ,l'ido,
alto ndke de risl'o:-;idad para mot\lreS die ...

e!. AII:l ..l'lllx'nl'AROI1.
5\V30 I.:stdisci'iadl1 p;ra pn1pnrl'onar
una excek1Hc luhril'(ll'i\ln
desde el arranque
un aceite
dlo'hnlJn.
& -2. FPA TIER II & IIII1l<s IllndCnHlS que rUIlcinnancl1n dil'~d hajo
en azufn:
cit.'
de realizar
cambio
!llS
lJllC ohwrcll
h:llandn,
sinltico.
Atencin:
,ict'H'rsa).
dcpsitns. seuilllclllns y cl'nta1l1inantt:s lJuc ticndl'n a aculllLllarse a

tlo'mpcntluras muy l'Il'\adas,
Lns adili\'ns uetl'fgerlllo'S dc PARO!I, malllil'ncn a las parll'ulas l[\ll'
fLll'll1anlos scdiml'lltns
cl filtro y se aculllulen
de pedido
Nunca mezcle aceite mineral)

Si nllnbia
nhl[(lrl's qut: sc dcjan
dc alta c,llidad par" l'ontrn];r
5\\'.'0:
de ) litros:
contra desgastlo' haj\lCnndirhllles
Pndl'rClsa resish:ncia:l
p:lra llllllor PAROIL
-ell\'a'l'
CPIl
las espel'ilk:lciones
de control de calidad Ill.s eSlril'las pm:l :lsegurar
que su l'quipo runlo'ione sin dilkultadlo's y lo'nfnr1l1a cnnfiahk',
extn:mas,
Aceile ,illll:ln1
l'11\'l'l de aceite dd mOlor de acuerdn
C(ll1 las
inslruceinnes
entrcgad:s en d lV1:mual de Inslnlcclnl's
aad; accite si fuera llecl'sario,
dell'vlol11L
o-<
'J'
~~
?~~
-: ~ ./
r.
,.'0'
'/~ 1/~;.;.
~ r~
"ti :;;
::
-'.::.
?6,;-~
-s:-~
~l~if~
~~~
ee,e
e,
(,
l>
.:. ..:.
"('")
'"
l>
5,
'" O
l>
"
:C'l
:
Z
m
m m
O
C'l
o
m
:;:
O
C'l
Z
~
" N-<
:::.
:;: <:
C'l
3-
~
....\- <
~
~'
~
~,
::: ~
~fr
~ ~'
~. ~
~ ~.
"~
""~
O
;-
""
"
"~
~
"
"
]itii:
!-
- ~.~ [r~
e.
~
2
~~l~
'-.
e,
e,
lltll
e
-
e,
E ;::::
HU!
r, ::;
e'
~r~~~
e.
~ ~ ~ r,
,
'J.
r,
~,~
r. ?" ~ r_ ;;::'
:;: = ~ r.
8: ~
C::
..::,
r..
:;
r..
e,
~~-
C;
'' ~
C.
~~
r, :::
E::
f~
S' ;.
~
~ r.
~,
'.;.)
;:::: ;!.
r_
-::::; -;::
~U ~Hhnmu
r. r.
~
;:::
,!::,
t.;
~~
~~~
i[lf:
~
~~i,
~, ~] ~,f~
g.fr~
liJ
~U ~~'~"
e
r.
g ~~, ~ [~
~ ;
[. ~ fr
'"
~
r.
""
~
?
r.
~~-
!J
~r.
~,~
~ r.
7.' ~
.
r.
c.
~;~ji~"" [!
r. ~
::;,
~!~Ij~~: t
"
~
:=
r.l
'J.
,~ r.
~~
~
:;
"
rji~~[
,/,
,.1
~
n
~?
~.
~~
~~
fr2
~~
f'.
""ti '"
m O
er. r.
~-::::;
~'
3 ~
;-
~'
? ~
r.
.:.
0'1
~ -i :;:
O '"
"-
"
l>
l>
X
l>
(f)
O>
:;: ('")
O l>
O
O
m
C'l
'"
O
c.
X
l>
-<
(f)
'"
O>
::
m
m
::
m
-<
-<
r-
l>
(f)
"
"
"-i
l>
m
l>
C'l
C'l
::
::
O
O
m
s'
'" O
O m
::
-<
fE;
::: :;,
O l>
:;: :;:
~;::
~.~ ?
('")
C'l
!iH U" mI
~!U~
c.
C'l
ri
S
r.
,&
S
r.
0'1
r::=...
~,
.:.
~~
r; :::;'-.
e.
!:~~~!~
e,
r.
.g,~~~
r. -::::; __
i ~I~:~ Ini? ~
mH
~.(~,
~.
~
~~~~
;::
e.
r.
:::;
r.
~~
::: J...._
= - r:
::: ~ 'F:'~
~ ~ ~'~
m
m
O
"
::
O
O
m
O
c.
'"
'"
O
c.
X
l>
(f)
en
'"
r-
c.
m
m
4.6
LIMPIEZA
DE LOS REFRIGERADORES
4.7
LIMPIEZA
Obsene todas las precauciones sobre medio ambiente ~

de seguridad pl'rtinentes.
DEL DEPSITO
DE COMBUSTIBLE
Cl1lnque una handeja de drenajc adcl"uad:l deh:lj(llkllapt)ll

drenaje ('i:.>
')" DPLC) ud dl'pt1silCl dL' C()l11h\l~lihk.
RClire
de
lap()n de drenaje.
l.e\a11le la harra de rellH)Jquc (I'y 2.2. TJ~) e inclillc el Cl1lllprl'Snr

Utlll~ 15" para \-aciar lodlll'l C()ll1hll~lihk, la ~lIL'iedad y cl agua.
l.impic el d('p(~i\)de
apritclo a 1llann.
Hg.-U
I{efrignadllrdl'
lkllllo(or (~l
aCl'il,:d('Il'l)lllprl'~ilr
(11
rcrrigvr:1Llol"
de al'L'ilo
.'.
l'(111lhll~tihk, l'(\l()q\lc cll:lJl1n de drenaje
aceite. agua ~'productos limpiadores dentro ni

No dCjl' nunca
1{IUidosr1errmnados como combustible.
alrededor
del compresor.
4.8
LIMPIEZA
DEL ALOJAMIENTO
HARDHAT
(OPCIONAL)
Conscr\"t.:'
limpio"
Ins
rcfrigcradtl1'cs
(1) Y
(~l para lllanll:lll'r
la
I.:llilllpil'la
dic<ll...'ia de rcfrigcnlcin.
La sUfXTfil:ic del l'nlll\m:snr
del !ado
de aceite dcll1lotor son an:csihks

cuhicrta del n:ntiladoc
dd n.~llliladnr
n:lirallllo
Es pnsihk aplicar una cOlllhin(\L'in de una limpil'la a rapor nlll UIl

agl'll1l' limpiador par" rCIll(Hcr la11lhillel ~ucio pcg:ldn:1 I\~ :lkla~
cid n.::frigcrador.
Cicrre
Para e\'tar daar los refrigeradores. el ngulo entre el

chorro y los refrigeradores dehe ser de 90" aprox.
Proteja al equipo l'Il5ctrico y de control. a los filtros de
aire. etc. de la entrada de humedad.
Ja(~) puerta(~)
UlIlli1l1pic/<I
lquido,
lk la
cepillo de fibra. No emplee nunca un cepillo de alambre

suciedad de los refrigeradores con UI1
uElimine
objetostoda
metlicos.
A
A
a \'apor cll1l1hinad" Cl1tljahln
el n:!"rigcradur
1;1P,lrlC superior
4.9
Al retirar la parte central de Ins lk'Ill'l't(lJ"CS fromaks se Ingra l'I

y al refrigerador
dI.:
<lCl'l'sn a la superficie opuesta dclcolllpn:snr
;lCl'ilc dd 11lt1((lL
llLima dd aloj:11lll'11I11Hardl-lal ~l'l(lgra
tic alta pre~i\nll
de ~n\'icio.
PRECAUCIONES
CON LA BATERA
Antes de manipular las bateras. lea las preCallCiOl1l'Sde

seguridad correspondientes~' siga cuidadosamente
estas instrucciones.
Si la hatera 11lT11lanL'l'c~cca. dehc ~er al'Lirada lal y C01l111~c de~LTihc
L'n d plllllO -1 "~"
1.;1 h;ltcra debe c~lar fllllcionandll
del1lrn de los
1.
Illeses de~pll~ de
que ha ~idll :ll"li\<lda. En L'lWlqllier nw L'a~(l, neL'c~ila ~I:r rccargada

pri1l1erall1L'nle.
4.9.1
ELECTRLlTO
Lea cuidadosameute
El dCL'rlilll:n
las instrucciones de seguridad.
l:l~ halera~ e~ Ulla ~nll1d611 de ;l'idll ~l1lrltriL'n l'11
agua deslilada.
aceite. agua)' productos limpiadores denlro ni

No
deje nunca
lquidos derramados C0l110combustible.
alrededor
del compresor.
La ~1)llleh'lll ~c dehl: preparar
a11\c~ dc ~er inl1'lldllL'ida L'nJa hatera.
:SI
XAS 67 Dd . XATS 67 Dd XAS 77 Dd . XAS 97 Dd
4.9.2
ACTIVACiN
DE UNA
BATERA
CARGADA
EN
4.11
ALMACENAMIENTO
SECO
Haga fUnL'illllar rL'gulanllL'iHL' L'll'omprcsor.
~mana, Ila,I<I ljUl' M.'ctliL'llIe.
R":lirc la hatcra.
-
La h.w.:r,,) el dl.:l'lnlliIP
sohn.' lO C.
Retire la l"Llhicna ylo la da\"i.ia d..: ('ada l'01ula.
Rdknl..' cada n.:lula

10
1..'~lara la 1lli~l1la 11..'1lllCr;tlur,t
la:-.
('arguL' ) lk:-'L'ilrguL' 1..'1nlll1pn.:~nr \ari~ls \ L'L'C:-'

~l IlllllL' haL'er
fUlll'innal 10:-.L'\llllpnIlL'lltc:-. l.k L'arga) dL':-'L'argit. Ikspu':s
apagar]), l'iL'1'1'L'las d!\ lilas lk :-.alida Lk airL',
dCL'ln',liLll hasta que clnin:1
y 15111111.por I..'lll.:illladl'
Cilla
l'l,111
Jdx'n
P,L'j, una \1..'1. la
dc
Si l'I compresor \"a i.lser guardodo sin funcionar

durante 1111 tiempo. se debcn tomnr medidas de
qUL'lh.:cnln.:
plal.:as. (\ ha:-.lil d lli\c1 indkauo
hOllcra.
pr('cnllcill.
~Ilh:\ a la h;lll..'ra una:- ClIal1la

para lJlle pucJan c"'L'ap'lr la:-.
pt1:-ihlc:- hurhuia ..de :lin.:. l-:"I1\:I"CIOnlinllIO")
\crifiqul' una 'l'I
Ill::. clni,d
dI".' t.:h:,,:tniliHI en ('ada n':lula. Si funa llL'l'I.: .arill.
\1.:1..'1.::-'
af'lada ..:hxlnilil\l.
a
VUI..'I\
Coloque
4.9.3
4.12
:ll.:nlocar
la" da\
1..'11su sitill
ijas
y/n
DE UNA
BATERA
J-.I ,.Pak" g;lrallli/;J
A 11Il'''' ) lk"'pll~" de Glrg;II'ul1a hah.:r". siLlllpn: lkhc \ I.:rilil'ar ..:Ini\t:!

dl' dL'l'lrlito L'1lclda n:lula. Si fw:ra l1L'(L'sario rL'lkl1L' lnil.'allll'rHL'
nm agua tlL':-.tilada, t'llamlll SI..'pnll'L'lk a clrgal" la halL'l"a, L'ad~t
L'':lula tlL'hL'L'stal";lhiL']'\~1.L'SdL'cir. :-.in las da\ i.ia:-.ni las cuhiL'nas,
PAKS
l'n "SL'J"\'in: Pak" L'Suna llllL'l'cin dL' piL'Zas qw: l.khL'1l ulili/arsc
duralltl.' una llll.'dida llL' malHL'nimiL'ntll L's!lL'dfil':1.
la ha le ra en el (0111]11"\'::-'\11".
RECARGADO
SERVICE
cuhiLTta",.
mi-.llltlliL'mpo,
~nici\l.
qUL' t()Ja~ las piL'/a,
nl.'(L':-.ariil:-'~ :-,u:-'lituir.n al
rL'dLlL'iL'l1t1ualmnilllll
periodo
llL' illll.'ITUpL'itin
ud
1.0:-' nLlllL'l'l':-.dc pcditlu liL' los ,5l.'1'\ kc Pak" ~l.'L'nL'UL'lltr.lIl1..'11

la
I.:"otadc PiL'/as liL' Atlas CPpL'O (AS!'),
Utilice
aulom<tico de i.lcul'rdo
con
las lllll'<lrgndor
instrucciones dedelbateras
l'abricantl',
ApliqllL' dl' prL'll:rl'nda
m':todo
dl' clrga
IL'nta )' aill~tl' la (PITiL'lltL'
4.13
JUEGOS
DE SERVICIO
dl' l'~lr,ga llL' aL'lll'rdIJ a la :-.i,gllil'llll' rL'gla gl'lll'ral:

La L'apHddad llL' la hall'l"a l'1l Ah di\ idida p(\r 20 indiL'a una L'~lrga dl'
nl\TiL'ntL' SL'guril L'1lAmp,
4.9.4
l'n killlL' ~L'J'\iL'it1L':-.Ul1l'UlljullIo dL' pic:as para rL'~t1il.arU!la

rL'paraL"hn P tarL'a dL' l'l.'nlllstl'lll'L'itn L'spCL'liL"1.
C\ln':l :-'\,.'gar;l1llil<l \jUL' :-.L':-.uStitU)'L'1l\(Idas las piL'i'as IlL'cL's;rias al
1l1i:-'1llllticlllpP ljUL'~L' lllL'jlli"el tiClllpPlk SL'J'\il'io del aparato.
MANTENIMIENTO
DE LA BATERA
1.\1' llll1lL'nl~ l.k I"lI..'didtltiL'
\lalllL'nga
~lalllL'nga d l1i\d dd L'b.:mililtlL'I1Il\.' 10) 15111111.porL'lll'illla

lk la .phl(a~. \l alni\d
indkadll, RL'iknL' linicllllL'lllL' L'Ull~lglla
lk:-.lilada.
Il hallTa
limpia)
'L'CI,
10:>0
kit, dl.':-.el'\ iL'\1~c relaL'l1nan L'nl;lli:-.la
lk pl'/il:-' dI..' A[b~ ("opl..'O (ASL 1.
Pngnse en contacto con Atlas Copco.
4.14
REVISiN
ASL'gl'L'SL'{jUL'los tL'rmillalL':-.) la:-.pin/;l . .;1..':-.1':11

;lprL'ladtl:-',
limpios, y ligL'r;l1lll.:lllL'L'llhiL'l'hl' 1,.'llllllna capa ll\..'!"X:ln'lh,:u.
4.10
CAMBIO
DE NEUMTICOS
Del
elEMENTO
COMPRESOR
Al L"II11hiar un IlL'um.iliL'o, njl'~L' qUL' la 11I:d1a 1..'11

d mi:-.mol'lI<lndo
L':-.t,ihal.:ia arriha apUllIL' 1..'11
d sclllhJo tlL'la tran:-.lllbillll
llL' u;IL'L'inl.
rL'l'{lmiL'nLia haL'L'rltl pl1r llL'rsonalllL' Atlas CO'h.:l1.ESlt) !l,.'garanti:a

UM)dL' piL'/:\:-. lk rc(alllhio llriginaks
y d usn dc hls hL'rramiL'ntas
L'olTL'L"lasL'\lll ntidauo y pl'L'\"'isitin.
hada
la harr:
4.15
1-.1
L'1L'111L'11!l.1
dell't)mprl.'sllr
Del
('uanLitlllll
dL'he ser :-.l)lllelil!t) a rc\ isi611, se

L'I
RESPONSABILIDAD
fahrit.'alllL' 110al'cpta ninglllw
rL':-.pollsahilidad
por llingln a'in
lkri\~ldn dcluSll tlL' pil..'/as nt1 Pl'iginalL's ni pUl' las 1ll11dillG1L'hlJlL'S,

;ldiL'iun\..':-.P l'Oll\L'rsi\lIlL'S r~al/;da:-. :-.inla aprohaL'n prL'\ i;l Pll\
L'SLTillldel fahricanl\..'.
5.
PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE Y SERVICIO
5.1
AJUSTE
DEL SISTEMA
DE REGULACiN
CONTINUO
Sin generador
AV
PG
SDV
~~
.
DP
~
~~...
CE
~,UV
'l DSiC
UA
_..----
SR
VH
CV
SL
OFr'
OP
Fig.~.l
La pn:si6n
tlt: trahajo
I.'S
determinada
rol'
la
Il'n"jlln lid
1ll111.:lk lk
\,l\ ula lk n.:gu]acj'lIl (RV. Esta [cnsit'l1l pULlk illCn:l1H:nlarsc p"ra

l'Ic\ar la presin y disminuirse par; reducida girantll1 la 1l11't1atlt:
Con generador
svs~
aju:-.lt,;1.'11st:ntido horario y anlillClrarin rt:sflCl'li\ alllt:ntl'. Para a.ilhtar

la prcsillll dt: traha.il' rlllnnal. haga hl sigukl1lc:
l.
Armnque
2.
COlllas \;\1\ ulas dc slIida (AOV)
y lll'.k (alentar Cllll(l[(lf (\er Sl:lTin 3._~).
dI, lila dt: n:gulaci6n

(\"\:r lahlal.
~.
(RV)
u:rratlas.
11<1SI<IIkgar
in: d
ulla
11(,)1110.ajusil':
rrt:sil1n
Verifique la \cltll:itlatl mnima dclllln\llr.

Si fucra
ajuste
l0rnillo tic parada llc \chx:itlad mnima.
la
tic .\ (e)
ncn:sario.
-f.
Ahra una dlnila

dc salida tAOV) In sufh:k'lllc (111110 par., dcjill"
girard
moltll"(F) ti la \"clocidatl mixima. l . pI"C..i{'llll\i..'tl"ahajtl
tlt:hc Sl:r tic Y nilr(c) (\cr (ahl'll. Si fut:ra nCl'l':-.aril. ajuste \:tlllla
nhllla de rt:gllladn (RV).
5.
Vt:riJiquc la \t:hx'itlatl m:xima dcll1l(l[oL r\jU:-.11.' la \I.'hx'itlad

m.xima llh:tlialltt: la tut:I"(<!tll.' ajuste en la panc :-.upcril1r lkl
rl'gul'llJnr
I.
Lh: ,d{x'idatl
CiclTt: las dlndas
(SR).
dc :-.alida I AOVl.
Tahla
\ l'ririllllC quc la pn.:siln "c
enCllcntrc elltrc Z I y Z2 hartc) (,"cr tahlal. IJloqllCL'

harl!..:) la ,.l\ ula dc
XAS~7
67
Dd
XATS
XAS
77(,7
Dd
Dd
rcgulaciIl (J{V cmpujanl.!o
d pomo hacia aha}l.
7.
VcriJiljlle
la nperaL'il'lI1 ue la \h'ul; solenoide
est equipado
con un gCl1l.'r:H.lnr.
(SVSRl cuandn
\'
X,,1-X,7
711,6-12
harlc)
har(!..:)
X..1x.,1
Z
I- - X.7
Z2harlc)
111.)
XLX
IX.5
K.5
5. 2
FILTRO
5.2.1
PARTES
DE AIRE MOTOR/COMPRESOR
PRINCIPALES
5.2.3
LIMPIEZA
DEL COLECTOR
I)~jra rl..'lirar d l~ll\ll dt:ll'lllcclllr

dhulal.ll.'
\;'\1.'10161.
5.2.4
1,
REEMPLAZO
DE POLVO
lk P111\(l, april..'LI..'\arias
DEL ELEMENTO
DE FILTRO
SUdLC la~ ahra/alkra~

(2). Limpil..'l'Il'okl'\P\".
dl' pn: ...

ill1l(1)
RClirl' d c1l'lllCllIO
del alnjamk1l\11 (5).
~.
IIl~pl'l'l"llnl's
.s,
Repllllga
(-1)
t
\'CCI..'Sl.
DE AIRE
n.:lirl' d coll'\..'wnll'
pohn
aprl'11..'Iollo.!:-;las 1..'111l1'.\illllI..'S
dI..'I..'nlraua ue "lirl..'.
"ll'l..'nl d imlil'al!l)r de \ ;.II..'l$Hg, ),~ 1.
o
"11mti\.' in'
lig. :l.::!
,\nra/;llk'ra:- dI..'pl\',iIl
Cokl.'lllr d.: p\lh \l
LlrtudlO d .' .'I.'gurid;tll hlpdIl
J:JCI111'1110
ud I1hro
.\ltljamiL'llllllkll1llrtl
V;ihublk \;lCo
5.2.2
RECOMENDACIONES
h~H1sido ('speci31-nH~nt{'
Jalmis h<lga funcionar el compresor
1Ilili/a
filtro
\.k airl..'
.iado
DE AIRE
tllkiak ....IIl~pl'Ll"nJlt: n:gularlllt:ll1c

di ...
pl)~il..,il't1l..,
...Illl..'[k~,
5.4
d...:llillro (-11l"llanlhl h: cSl0 uai\aLltl.
1.:111,:onuicinlll::-'llL'ma
DEPSITO
E1lkp ...
iln dt: airl..' 11:1...
iun 1..'\llllro!;,lJn dI..'aL'UI..'I\loL'{'ll lo~ l..'~tl1dan~..,
dql{'I~i\O
01..'
acul..'n.lo ((lJl las
sin el fll ro de aire.
Ante, lk in .talar los 11u\.'\ lb L'kl11l.'llltl~ ha) qu!.' 1\'\ i...

arlo .para
dcl'lar:-.i hay dL:s,garramicllH'" ll]x:rt"lll[L'illlll.:..
SI.:
rojollk:-l'lJ
5.3
CoptO
dise.Hlos para esta :Jplicacin. El uso de filtro no

originales
pued(' pro\Q('ar
serios daos almotur
~/o al
elemento
del compresor.
$l:'l:l'hl.: 1..'1dCIllt:IlII)
lk
Indil.:o.tdor
Indit\ldll1" :llll;trillll
Los t1llros d(' aire Alias
CU<lndll
Jd
l..'ont:llnin;tn
InJil..-auor
VLVULA
Todus
DE SEGURIDAD
los iljusles
O reparaciones
por un representanle
,","'hlllas.
ruda"" -"".'rl'({llllit:lHJa
ilbltbr Ull Glrtul.'hn dc "'l'guridau,
autorizado
deben
ser efectuados
riel fabricante
de las
XAS 67 Dll. XATS 67 Dll. XAS 77lJd

;\l1l1:m lk pedido: 21.)I~ 9_,()l) 00
XAS 97 Dd ~ Ntiml'rnde
rx:didp; 2l)l-llJ31
J (lO
l'lll'lllllrol
aill.
dI..' b ahl..'r111raud I..'lJllipo lk l'lt:\<Ieilll, dos \I..'ec~ al
ESIP ,"'l'put:dl..' !'\..'ali/ar atornillando

:-l..'llIidll nmlrarin
llll'''lI"Iul'ilO de .....:guridaJ :-ul'in (~) illJit:a un mal fUI1\.:inllalllil.:nln lk'l

dl..'lllt:ntn dd lillm. Elllall'''l~ll,
dl' :-I..',:!uridau.
1'l'I..'Il1pbcI..'el dCllh.'IlIP)
d l'artul'hll
la (uhit:na
de la \ ,hula
lln L'lllllJ'lll dI..'la prl, ...

illn dI..'a.iu...
'c U1la \t:/ al '-l1iO.lk aL'u~rd(l L'llll
la:- di...;po~killn~~ IOL'ak:-. E,'ll..'UltllfllJ 1111pUI..'LkSl..'rdl.:I..'IUadll ~Il
la Ill~lqllin ) lkhl' ~\..rdl..'l..'lUadllCll un h;Ul\.."l) prud, .l:apn lpiadll.
UI..'
l-_~Illlpll:-ibll..' lilllpiar cl \.:arlul'hll dc .....:guJ'idad.
ell
a la a,gu.i;~ l.kl rl'll~i,
\:0;
'C~ -:;;P
"(t'
ll;nholl/
.1J1"1~.lJ;l1l1 ~1~I"'l:pOI
:llJ.lll.llhutl.)
")ll;'l.1J
Slll :l.l1U;'Illlll;1llll[
'0-)
l~l ;)U!lll!l:~1
n,111hn[l/
.1J1
s.llqeJ
.1J1.ltlpesl~d
1:lll;l~ll.I\\':-l.
1;1\I;q ;nh
;lq:lllJt!LUtl.1
Olj.l:1.l:lJ1
U:l,(
;lp .wJ
Op.l.1~11[)! OPI~II;lll;lIJU;l.lJ
.lp
(ll\ll:l~lLl1:lh)!,ll:l,;l
iHmqlll
1l1l;l.lJ Fl ;"Illl.lllll:J:l;1!1
Opl:~."l.l;lll
.lnh!l(h~
!~ 'UU;U.I
S.l
'.HlqlUtilUllJ
.111 SI:Wth:/
1:.)!lU0P! 1:.lllfilllll ::; .lnpl:l!pm.1;l1:l]1
:'111OU;lJ.I
F'
lIlD
(l)
C~ ::;J
:'Ir
:llll:lLlll:PlllU!:'I.\l.Ithq
.l.l!i'i r:p:m.ll?[
Il\U:l!llll:II:lds;1P
:lIlh
el
:mh
1![I~!;Wl[
llU:'lJ.I;'I11 ~l~\I!dl:/
Ull.11!l(.1:l.l,lp
:ll;lll
.1J11l~l!.l.1.1.l!P ni U;l ;'l1ll.lIU:l.Il!![
\:1~1~1I1:]).I;"l!llb/!
ll])Ul!llll!.1:''lI:
1!1~':l( ;l\I:III:UIl
;lq;,\11.11hull,1
lllU;xII:'lll:PldIWlJ
;"l1~ll!i!;"l])
(llll;"l~Lln:llll!.lln~;"l;"l])
~1!Pl!\
el
lI~l!.)!S'\l
11IU:l!IIII:lhl!.11:S;l
.1\1)11:/!pm.1;'l F'P lI~lP!'\KI

'(.l\SIl!I:
Sl?l :'lp SOU;l.l.l
.IHIIl,'!Pu:xl.l;ld
'U1:UII!.l.ll:
1~.Il:t1
1:1 ;llsnfe.l}1
'SI:P:llU
SUr ;lp
[:'1
~I:I ;"l.llll:'l.)
ti)
1!ll!PI!l(
tlLl.l,'X[;"l
;"l.l~~)
OlU!U!lU un ap OS.1d un .1ldo.lu o JOpCJIOlll.lJ 0lnJ!4,),\ un

el e .lp
'a'1 S.lJuy
US.lp
u olal.l~lIo.l "JOS.l.ldlUOJ',wb]oulaJ
1.1OlUlll.l .lp
lIOJeJJeq
JU1111H.l(
(lVNOI:JdO =) ON3lH 130 31snrv
OLl,l.l.! l;"l ~:)')J\

,l;lnl14.114;l~
Jl,n!i:
,111lHll.xl
"
90S
l~pJn.l
F' :'U~!)
~s;;!.-II!IU;ll!.IIS,lnlll
J" ;"lllh .~,"U
!.lU I;"lP S;'\I:.Ill:
.1ll!.l:'llX;'I
P ,1p~;"lp
(tI
1~I1:1n.JIl[;"lp
IUlll
O;"lp
1l1l,l.I.1[:lp
S;"lllJ\!hH!d
'1l~)!,L1;"l1 ,1P S;"l.lq!l.lI~IS:1L1;"1q;"lp SnllJ.l.l
PP
.1p lW:U.I
Sllll,1.1J "ni
1:.1Ul:ll:d ,\ pl:p~.1t.)p.\;"l.lql'l~
Sl'l]14.'l1,1nh Jp JS;"lJ!l;;:lS\,
.l{)pl!~I!d
un :1p )!P:1I11 .ll'ld
S{)l;"l])
SJ14l:,1 SU'l
;"lp Oll;"l.l.l
.I11..-:udultl.1
';"l[q!lsnqmn,l;'lp
~l:_\:'l[ SI!! :1;"lnhnIH
'SI'lpl!l~nh
1:1J,\lllh:
'.lll\lllll
{ ,1\ll1: \,1'1
lI~'lP!ll.Wl1;;
ni ;'Ip ;"llSI~~S:1p 1;"1l:sU:1tiLuu,1.\

,l.lI11;"lI~.1n~[)l[
.111qllll:l[:1
\![ \:/!l!lP:1S:1,1.llllI.1.l.l
/i.
't
;'lllh Z;"l_\ l:un

'SOll\!lll
Ull,111111;"l11l,11,1p JPpUl:
,\ 'lllll;'llU;"lI;'l
iHI;"l.q [:1p U~1!,1~1l.1I!l1;
;"lp SI:Wlh::t
lJU ;"l\1h Jnh~p.1;'l.\
U1S;'IllJ n,(lal
lli11S:'l
i'lS;'lI:.lnp\~I,lllhl!dlll;'ll!1
r!l
sl~an.llln,(:q
[;"l ':q,1.1\~lll U;'l ;"l\ll;'llUl!.\;"l\1U
'(nlll:ILl
se :'lp :11Snrl:
i) \;'lllll
'l:PPlibslI:-I
;lllh
'upl!lsnfn
1!IS1~l\ p:nqll.1
I;'lP 1:.II1PI!J;"lnhlllhu,1
Wl~,11~llh:pl~ ,1p p~/;"llp:,11;"lP
;11l1,)11ll:..
;'l.lJ\1.1
l;lll;llll:lll!lUOIl!
l! JIU;'lllll!.I:l.g!1
llPl!lI;'lS;"lP
Sl:41111!
;'lp~l.I;'ldns
;'lnhp4l1"]
\)1 ;'l~dmn
'(:
!:--{
'1I~l!,11~ld:pn ,1p [1~1.:141!.11;'lP(1) 11.11

[U j;"lp )1lI;"l11l;"l[;1[;"l :lII!Il.lllll:S:l(1
ll~llh:l.
UlUI
O.lll~II:'lP
~lIUJlU;l:'lI:lJ1
'[
OZI:ldlllJJ}1
t C' .lOPI!"l!d
IHl;1J.lI,1P ,1IQ!.)
;ltl
,1[li!l nqU1\));'IP tl.l1l!.1
t'~ ~!.l
:11"n!"l: :1l1il\I.I.\1
Iltl,1.1.l ;'Ip
'l:wJe/ ".:[,"'lp,"'ll,n!\,
~.~ .:~,
~~
''',1ll1 'lth~l "i'lll)
\,lll11 ;lp ;lnh11lil,1
I~I ;'Ip Si"lH.lS:1(1 l'lU;"l.l.! ;"lp sl:llxh!/

illlllU
1:[ opll1:n.)
Stlp "l'lI.ll:I~Il{)
1:p,111.1\!P\:,1 ,1p 'lun
11!tIUl!.l
1)/,\ lI~'l!S! \;l.J
SI!! .I1!!4IU1:,l )!.lI:S;"l.l,ll!
:;"lp .Il1S;XlS,1111l ':S'~l[ ill)1;IS1:~S;"lp

'(~'
1'lU;"l.l.l ;"lp U~'l!.l!lUI:l1~
dl!L[;"l~
S;"l'SOll;"llU
l'lU,l.'.! 1:l11 U~l!.l!lJ.ll!ll~
SO.l-;;lUl1.1!ISr[d
I! ,lp .Il1s:xh,1
,1p ,;"luilllnl
:l1F'Il.ldllll'l.)
ON3lH 30 S'o'lVdVZ SVl 30 31Snrv
oxilV
STJ1Jf
L 9S
31BllsnBWO:J 30 VW31SIS
SOS
Suo!oonJSU! p enUel/lJ
5.6.2
PROCEDIMIENTO
AJUSTE
DE COMPROBACiN
DEL CABLE
5.6.3
DEL
AJUSTE
DEL CABLE
C{)lllprui,'h~ si el d.';agll de 1;1anilla de n..'lllt\JqUl' del llllxanislllP

lk J'n.:nadll ,lllllllll:lk'o
pur l''\\.'l'Sli dI.: \'I..:lllridad .:"t cilla
P1siri1n cxln.:mil.
Cl1Illprul'hl..' si la harra de n.::lllolqLh":ajusLahk
la posiL'iln de rl'lllolquL' rcal.
(= tlpcilll1al) esl.i L'1l
de frl'thl de mano.
).
Apliquc
-1..
d l'i11llpn.:sor UllllS pon)s Cl.'lllllll'IWS h;ll'ia alr,j", lk

manera que la palanc;llkllh:Jlll
se tellse aU!(llll,icllllCIlLl:
poco ms.
.:'l.
la p,danca
DE FRENO
DEL FRENO
'VILII':\il
CtllllprllChL
riadur
l.:11
dClltado.
b Plsiri'lll
L'lllllhinal'iln
de
UL' 1;1 flecha
L'(lll la nl'dla
al'LH.:rdoI'OIl
qul.: indil..\l
"j"
UIl
1.:11cl cl:ITl'
dI..'
que indica ..~.. en el Sl'ctlll
la Hg. 5.6 A B. C.
D.
l:it:.5.7
C,bk
dd I"r":l1(l
TllLTCadI..'hlolJul..'o
TUl..'rcadI..':1jll....
IL'
TUl..'n.:alkl cahk dI..'ft-".'llll
C:lhk dI..']"1\:110princip:d
1:\.'uali/<1lhll
l.
A.
,\jusladI11.'lln\XI'llllCIlIL'
~~
('In la ;lr~lllla dI..'n.:ll111Ique eXLrada a la posiL'illlll,s externa

Id palanca de I"relH1de lllano en la Pl1sidn hajada (h~. S.Xl.
all\ljL' las 1l1l.'rla...dl.' hloqueo IFig. S.7, 1). (ire las tuen::ls ue
ajuste y las lUerL".IS dd l'ahk dd frcnll (h~, S.7, -O hada la
lkrcL"b:1 hasta que no haya rloj\..'dad \..'n1'lllleL"anislllO de frel1o.
FleI..'lJali/.ador (Fig. 5.7, 6) deh\..' pennane\..'el" perpetlui\.'ular
i..'ahk de freno prndpal (Fig. 5.7,5).
:~/~/~
l'.
al
1.
Apliquc la palal1L'a dI..'frello dl' mano \'arias \l'\."l'S y rl'pita 1..'1

:l.iU:...Ll',
April'[l' las IUel"L'aSL'OIl:...uslUerL';S dl' hloquet1 (Fig, 5.7,
~). Rl'tirl..' el gaLn y Ins hloqul's.
~,
EkL"ILe una prueha
dl' fUIli.:iona11lelllO dd L"ompn:snr y dd I"reno
\"arias \"I..'L"es.Clllnpruehc d a.iusLe de las zapatas de frcno

L"ah": de frl'llo) ajusle si es IlcL"esario,
B.
tlcl
:\L'cp:thk
DClllasiad\1
f]ojp:
ajustar los cahle ...d .,:

frcl1l1 (SI..'ccilln
'':'.'1
5.7
CORREA
DE TRANSMISiN
(XAS
67
DD,
XATS 67 DD)
Nlln('a
\"lIel\"<"):J tenS:'lr o a emple:Jr
iransmisin
D.
Ikm,l ...
i:lll(l
apr""ladll:
;ljU....t:ll"In....cahks dI.'
I"rl.'llnSCCCi'111
.
sitmula
Conslllte a AtI:.lS
de transmistlll.
entre
Copco
el motor
para
I:::t
la correa
de
y el compresor.
sustitucin
de la correa
L"i:
ll)(1
'JIl\llllll;'lP
\.1 ;'Illll,UO:l,\
O'tllll."l.1pp
:'I,11~lthll:'l,1~1 '.1
OI.lI~':'I01:'111
1:'1,111.1!" 'tll,1.1!:ltlUI.1,1.1 ",l.ltlP':llll11lltl:'l

..
01 .1lj,1IUtl.l\l1IlUll,1
,1111:'lllll:ll:!P:'lUIIl! 1~~U.11;'l{1
0y
;'Illl;'llll\~\l:!P;1lUll!
1.111,1tl (fS
[,lr .ll!.l:ll~ ;'Ir ll~I!':'I.ld ,1r .lOrl:)lltlltlll.11,1

TIW\.11.1 II\W!SI:lU.lp
S,11111!,1.1\U)Sll! ;'IP IP1Hlnll
.ln\lllll1;'l
l;il
~1P}J
',1
'(~SI.lO';'I.ltllU\l,1
1.1P 1!J1ll1:'I.xIUl;'l1 ;'Ir JOpl~mUIllt),1
1:;111;'l\.1(1
\1 .lUllllll
I .I)Jtllll
',W.lll1!.Lll: ,1p S?Jltk1p
tI:'I 01:l,1,1;1(1
'y
"Opllll;;.1 ~;'Ip
,Hllill111.1P ;'Il!;1:11::'Ip 1:.lll\1:.I.1t1ltl.1\

I;1P .11!.1:l1:,Ir ;'I1U.l!,lUllSll!
"'!!U11:P!PU;1.111;1
;1:'1;'1UI!lll.l:'ld (~J-P
[1U;1U;1;;
I!UW:[I? .1p I:WyllUHII:'1
ll~l!S.l.ld
'~
',11Y!ISllljllltl,1
.114!1'llljUlO.1
.ltllllUI
pr
,1p OI!S~lt.bp
,,111tl!;l.11l.lbll!
1,1;'1111lSl1lJ.1;\ .ltllllllll;1;1111.1llWW!P;1UllI!
.10[1:.\ IlS ,1p 1:l1l!,111,1.1tltlllpl:p,lnhdl:q
P ,111.1r1
0.1
.1r tll!,,~)tbr
p 11.1,11Y!1"llljlllll:1
.111l,l!.lUI1"
1:;;U;11;1(1
OLllllllllJ
0y
'IOltlltll;'lP
;'I1!;l.11:;lP ll~)!S;'I.lJ .llU;'I!.1!.jllSllI
p .111:111S
'lj
'(1 S) tn[;111S ,1S 111111~1l:l
Olllll.ltl
.I01\1l 1';'Ir
,11!,1.11~,1r ll~I!S.:\ld 1:1 tlHll:n:lll:'lll~lltllj
';:1~l(o~
.1r Wlltl1~Ul
l!
t)Pl~!"I:lU,lp
tlpl~.I,1t..{!1ti S) tll.11~11ll).l ,lp .ltlpl~lllllllltl.)
ll,1 ;1111.1lUlJ}l!!P;1lUll! lW:J

;1S OJ:xlI~LHI!.111nJ JOlOUI 1:1
'1:
'(1 S 1'~)F'11'"
oL
;1:'
"plll~n,l l!Jl:d ;lS JOS,10H.hllO.1 1:1

'l:P!1)lJ;1111;1 ,':l;1Ul?LU.I;1d \ LH'
Ull111!\l:lI;'l.lI:Jl:U;l.J
O!,WS;l.1,1tll:J;lIlJ
dl:I_1
'lj
OSOIl].1;lJ;1P .lilPl:Pl;'\.l.i/(
!'" 1:!"!olIlI01,.;: ;lnh~n.l:l/\
'OPLll:U!11:d 01:1\1.1 .Hlpl~U.l.llp~ PP
.10pl:ll.l:'lIl\'
'y
P:.J;lU.,;; l:ltLW[p;lp
l:11!ylllOy
t:[ o.l.ld 1~.llll:J.ll~ .HlIOltJ [1
ll~I!,l.1!:.I\ .1p 1:,1.1.1ll)
09
1!.111lJ.l.mollJ}JOUl
1?1.1;'I/\
':l
O':)J,lWll ;'IP I:P!P:"
l~!I~U
1I!.lI:
1."l.11l1~.l.lIl.l !" ,1:lqdlll.1;'1.1
ill:!\l.lll,)
T[ll \I!!\
n ..\ .1P!llll;'llll 1.1.l1:.1!.lp.1/\

'P[
0 ..
011l.1,l.1.1p \ [,'
04
U~l!.1l1IIlS .1.11\
'O"'Ulll.1.1pp
1;'I14!)snqlllilol
.1p .1P!UU;'IlilS
11 S I Ol,W)llll,l;lP
'q
p O.l,x( 00 Q/ .. ll~)!.l!":tld
1l.1 \ I SI .I0IWIlUlllil;lI,-'
OI":;111J
Pljl:q
;lp S;'Illd"';lP .lUllllll [;:'\
l:"lnJul!
.lO\WllltllWI.)
;1llhw:.Lll::lp
.lOllHlll:\
u
iD
'~
u
U~l!:'l!:,od 1I.111 S) .lllpl!11ll1l110:1
'l~l ll~I!.ll1[m
J;lA
1:}.I;ll1:\I;lp
I:P!ll:"
P tllS,"lIH.I.I:xm[ ;1p s;'Illds;lp

1:I)oH1Iillll[;1.mplllJ
1: la[,1,1
Oll ;ltlhUlu.w ,lp (SI .l1l)Ullll:1
1!!"l:U
'Sl:1l!4U10t.
.1p 1~4Jll,HJ 1~1l~~l].1;1,1;1
;S ,.;:.. 1 " t1V!.1!..:od U:'l Upl~,1010,1
S; ( 1S I.lUp:mUIlHl.l
'PIJ;1/\
Tll!ylllOy
'1.(
pll:,m::1.l;l!\
1:[ .1.11?[iILu.l;'l'H
'l:Pl:Ul:'lllh
'lj
(1 HJ 1!Il!yllHlU
1;'1OptH:ll:1
t 1H) l?lllll:.I:xlul;11
,'r eUI.I1:Il~
:'Ip 1:[l!yUl\ly11J ;'IPU:l!:lll;1;lS )N
'S1~1l!4lU04
1~4,"lIlJtll:II:~ll",1p
'PI
t1~1!.1n[tlS .1,1/\ '( 1 SI ;'ltpn.id
lhl~:11;11?.I;1n.l
;1PU;l!:lll;'l;1S
IIU .11';1!S '.Illr1~11I,11(1: p ,1.11:IJllI.l,1.l.1pll.l!.111.1.1 ..

~ 1\1) !S
[1:ll!lll.l,)l \1: tll:ll,"l:lllll,l ,.;:.l\lpl:U.I,1Ip:
PP +(i Il:tqllU:'Il[.lp
.1141:.11;1 .1\,1.1110.1",;1(1 'q
1~1: ..
'-{i
TI1~qllluq
'tll!1l01.1!:l .lp oU1ldll.I.l.111l!
'1ISillll,l;:,\.I;:'\P .lllIWlll;;;'I.l/(VI.lIlPl:11.l;l11\'
1:1 .1011!IJUl.l;'~1
TIWlll.lllh
P .1.11~ldlll.l,1~1
';1
lhllll].1;lJ.1P
'y
~ZI-1I1:II!qluuH
11:1101!1l.1.l!."l ,lp .ltlldUoU;1HI(
',"
OqI111.1.1,1-1P ([ S 1 tll.ll:1110:l .lp .IIlPl!11lLlIUII,)
'p
''i
;1p
;1S OPU1?ID
(1 H) lQpljll104
ll~)!,"l!s{)d U;1 OPr.:XlIO.1

S.1 (1SI.lilI1l:1ll1llLHl:1l:l
IIPll1:n,1 (ZHI 11:,I;'lll.1~ l:l11,l1:[ll
.'p 1:jl!ylllllyl?[
,lpll.1!."lU;1;'1S UN
1 ..
O{1 SI ;'I01l:(dltl,l':\l 'tl":l~oll'" l!.l,llll tlll ;'I1".l!S

",11':U!ltU;1I"'I\,lpI11l111:PI::lU;1,1!"1?11Il\.l,1t..{I:ll,1t..{;1{1
'11 S 1 .1p
1p:1I!lll.l.11 ~').\!l."l.1d".l.l "'Ol.lp IlU1l1:W.1
.;: 1:.lJ:'I!l : \l~l!),.111\l,ll:1 .1.lHI.1 ;l!"l:)lil\ l'" ;lnh!.I!.l;:,\,\
.. 1 .. 1l~1!.1!Slld u:'I11 S 1 .J1l!WlllLlllHI,1 1,1 WI,)
'P
1~!\Utl.l ":;lUIl!)".1Utl.1 "~I ..;: IIPI;~I~~~~'li~'~111~~~I!\I;1~
',1
'i)!Jl:~.l."l,ltl'~.l.lIlJ
!" 1!!"!oLlIl01
,\ ;'Il1hUp,lA
'4
Opl~,1141~01.lp tl[Jl:.1 tl "1:\P0":

..
npl:p!),tl
,,111:U!UlI,11 tl i1lpll:'
":,llltl!'\;:'\Utl,)
'~.Ll,11':4 l!I;lP
'.1
t ..);l[\{l:.)
'4
'Ill)l":ll.llo
1I.1~!ls." 1:1ll.114il,ld p '1:lw;;.lI::lSJp
1:[ ..;: 1l.'P.lilll.1llnS.'
sqllb1.1
t: .111<1.11:.1.\tlIH~I.II.1,1p
1.1P [;l\!1I
1;1 0pll'~n.'ll;'lpU;1~.lll;1
1.1;'IllhU!.I;:,\l\,
1~S(1l11,l~l:lr lll~pl~~Jl:,1S;1p
SJUOP.)V
oll:P"Ull.'lI!~
.IU}OlU (;) .1l:11o~"lln.lI~~I:l(

';1Jl1:lllll~l):l.l.lO.l
, IlPp~.lI~[od
1:( :1nhU !.l;1 \ 'ohlhHll

pp
.lilPI:llJ.1l!1l
't
!nS;'l.lOhHll
I:1P 1I~l~'\:1110,'I~lInall~U
1,-'(1 \1 l:J.I;1Wq 1:1 :1p P1:PPI:ll)U
'S;1lU:1!PUtJJS:1oUO.l
Slll .w/![pn
U:1~4 lI!~lS;1 ;1nh.\
SI)PI:VI:P
lIFI";l
s;llmi~lUj;ll
011 S:llqt~)
SOl :lnh;lp
sns
ei:::1I
n Slll:'lrns
;'IS;'ljll~;'lSV
1,1 ~l~.lIU;1~lll
l~lhllnoU:1lll!
'!~llll~r
1:ll:U.1~ \tI! :-~:llll~r
"
UIS!'!'!>.I' un JO01'"'U!JJ,' J.S
13 NO:> S3NOI:>n\1:>3Ild
.q.p O'!'!>~I'
01l"J un
L9
"
'll~)p.1J}:ll!
'1
;nh
(l.l1[U [:l 1:~,"l1~l[;'l[l[!Isnqulil,':1P
,( S;Ull!,1!l)1l(1.1
Sl:11:'l1l4 1I:l1:.l1tl;111.1U;l;1S
o!,nu
opm1.1 ...
pn un ,(l;lj
.lUjHll
1,1 ;1nh ;1U(ldns;'IS
S'V1AI3180l:ld30 NQI::lnlOS
o:xloJ ID11J
''t-
;1r ixlplh,1[.1"
1l00\1NIl31.l\1
ClllJlqOJd
'oJdo:)
sCIIV C JIH(llSllOJ asc.\J!S 'SCUlalqoJd
ap U9pllloS
..1p Clqcl YISJ UOJ CUlJlqoJd 1..1JCUOPllloS CJ~OI OU!S
1~!.I;l\l?l\ I~I ;11.1,lllil.1
[;1on:,lUeol.ll: eomd ";'l[ql~')
'1
;1Snll{,HOIHI~':II!ljUIOU
\ ,"'
;)P
"\~lut:r
1;[:11."li"lUll,1S:1P 1~J.l;'lIl?l[ 1;[ ;'lll~oll?,"l;"'l.lllPll\:ll.)

OPUI:lH)!."lUt1J
1:).l;"'lWq HI n .lOpl:U.I;1)I1:
1?~.I.1)1:~1
SJltHSOd sepJ
':1rl~lln \ ;1p l.l p:d~,)u~,lll11~l~,l";1I;1p
;)P S:11ll\f '.lnl)l:ll.l;'ll[l~
I ..
S1:1 !S 1~).J,1H:lj
SCJOP.l.I.IO')
":;1lql~,1 Sll[ nl!ll.1.q.'I1:
1~1I!4U11l1.J;'Ip 1~4;'1l0Il.l':1
n~l).1;1p .1, ,.;: .,
1l~l!.1!,,"d 1l;1
ilpe.lill0.1
S.1 (1 SI ,lilPl:111111UU01
!:l\.) 1:}.l;lJl:q
saUO!OOnJlSU!
ap lenueV\J
'J,
'X
, ~.-
;::
r. ::
s:::
~ r.
f:-2.
:- r.
:c
H
~~
~
~
~
~
~
n
:;,; r.
=:;-:::...
1'i
!J
~5
c.
:c
-'
.,
i~
...
f
:
:-'
~ ~~
'"",
~,.,.
-
.;:
n ~i
(~
F-
;:::
~ e
~
"':.
c.
V
1'i
~.
;:;
:.,
~~,
o-
~~.~,
~
~~ ~
;;:: 7' 6 ~
~(~.
-:::::
"/
~H Hi
~ !j
?:-
'i:
~ ~ g.
,... r. ;.,:
.:-
'-"
~.}
.f
8
2
C::...=
: ~
,, ~"
'~
~
~
;:i
:=-
2:
~
.
;"
r.
7:-=
z~
;::. '/.
:=-
7~
;-
'~"~'
if
~
r ;:::-:-
rr: r.
~ ~:
~.~. ~
;...~ ~. <
~_ 2
r. ~
:: ~-
::;
r: ::;"
;:
f
r. =.
".:
~.
ft
~~
~~.
~
~
.:::.
5
c;-
c...
r:~
;.,:
;.,:
;:; ;:;
.".
::: r.
r.
~~
'7
''';::
~~
f
~ ;:
r.,C;
2 ~
,i;'
S 0
:;
:;
~, 2
8:~
l-r
g ~
~~
~.~
~~
~
e e
c.
c.
r=:
=-
;:::r:
::
'/.
c.
c.
c.
r. ;:;:
r;
-:::
r.
c.
F- ;.
.-"7"
~
:;.
.g'~
~~
;;::
::;
::;
~~
"~
~~
~ g
eJ'
c.
c.
c.
;::
C:..
,~.
c. ~
;:.
~j~
~~
r;:-
"7
::
lIt
.::~
H
'UfU
r.:::;
:-
?' .,. r.
2 :::
lf
e
.,
,~
-:::
~~
e
:S2~
:r.' ;;:;
~ ~
r:
g ~
e
8
"
-,
""
~?
c....;=;
;:::;
~.
~
.?r.
_ r.
r.
? ::
;;::;
f_
~p "
.<
c.
c.
11!
~ ? ~: 7
~ ~~
'~
~. ~
~ ~'i
c:.
?-.
:::
"
~.~
~HPI
~. ~
~ ~~.
:-- r, .
[~
Q~~
r. ::.: :;::::'
, 3
c.
~
~
X
l>
(f)
"
Q)
D
X
f
"
f~mm
~ ~
UH
- ~ - ~~
--..
::::-: 7;::'
fr:~
.. -.
=-
PH
?;
~
~
"
l>
-1
(f)
"
Q)
D
o.
X
l>
(f)
""
D
o.
r[
i:
(!)
r..
~.
-S'
3' ~ ~~':.
~
g
'.
;.:
"
L -:::::;; ::
: ~ E
"
;:;
~ ~
;:
~
o.
~;.,:
~~
~~~
~..
v. ' _
F:
r-,
"'" ,- r. ;.:
?'
~~~~a~
j'~.i~
~~i~~'~~.u;
;.,:
~
~
2222
::. ::: -: r.
_=,=,~7
:":.!::.c.. ;:;
itll'[
e
~ ~~ ~
~
;-
~;
r.-
liI
~'
~~ ~ ~
,;; 2
<
>-
~. ~ ~ -2
'- ::: r. ::::
'I~
c.
"7
:-:-:;:;..<:-:-:~
~?
::::-
i~~H
fr~~~2
[lU
~
~
F;~::
;.:
c..:;:::.;:
'!,;
=.
==-~. ~ ~
:=
~s
_ ......
"F
JP
1"":::::::
....
;=
l~[r
r. -;:: :::
/~
:.:
r.
~iU
;;:
~~
....
;!~~
=: ~
7:;';
,;:'~
....
?'
S ~ :;
"
~ :;
::.
:.:
~ ~ g. 8'
;:::- z
=.::
2
r.
r. :;,; ::::
::.
:::
;:::
,...:;
=- .
:;:::.
r: -;::<
;- S
Ji
c.
f-
:S'
?:-
~~- 2;2
::: ;
z:-:-:;;::;
:: 'r~
=::"
~::=;::;r-
~~
~.
:::::.r.
~~8
~~
;-,?
5 ~
~~ ~
r.
r; ~
:;'
o
+-
r. r,
c... :..:..:
::
::;-c...:.r.
;:r~
.:'
.'"
'~
l>
(f)
"
o.
(,~
'PU
[(1 SVX
'HUlnLlll\l:
1:(11:;"l~1!1"'1.)l:prl1:;'Ir
:xpp
,1\1:llllln:U,h;1.1U
,1'\ 'Sllll\'
;1(111:)(II':~lllUll~'.'I:'lH).1
,\ P(I
'P(I
JUP!l'I:q
~'L"l
LlJ
Sl..\"X P
U,1 N
I:
1,1Un.1 U~I!.11:U!4UI\I.1 U;'I ,'\1I;,\!\ IlN
1I
1111l\ll(1
p:np!,\!(1111
VA'!
l:.l1:U 1119S It
;'1\.l;'l'\lIn.1
1:\1I,1 Il~'-t1ll1'.1,1.1,1(1,1\1:111:Ull.l;'l1l.:'lh-ll) l:.Il:J '1
II:!-IPll:H
\l.1!1!:lllOl1lV
L) SVX
n:'\r.lI~lln~;'I
:1:1.l,1!4n.11:[ ;1(1.lUlO.}
- A oot/Ot"L"
,'/\ '1 ~'( I - :\ OlltlOt"L"

VA '1 ~'( [ - lIu
\',\ '19 - A
"/\'1 ~'lJ-lid
O,1!1~HlI\lll1V
f - /\ tl~"L"
01 [
\'.\ '1lJ - A 011
tl.1!1!:lllOlll\
t' /\ Ofl"
VA '1 ~'l) - A Oot/Ot"t"

VA:'1
.)
OL"+
~'l) - 1\ llot/Ot"L"
:ltU1W.I,1U;1!)
IlJ.lJ ll,) ,1Ilhul:.UV
:11)J.lJ ;'Inhul:lIV
.'14!1'IIl/1110,1 .1p .1nhul:l1:.11:U 1!.1!1!:J.1l11O(1I:U"1\ ,1(1!:J;1I1~llq\l

I':UO!,1!(1': IlP,,'1 ,'(1 t\lun!UII.)
1l~1!.1U"l-1.1;'1(11:111
'\I!:/\
11 .a:1l.1J1.I1:J ,1(111.11IH
,,'ltll:.U,1(1!Il11: tl.1.11:I~
1I ll~I!'\!U1IW ,1(1;1.U;1!.1,11'1:[11\[!:\
11l[IU.I!l11V
l'
'11'\S\f:I.1
pl:(1!.ln~;1"
pl:(1!.ln~,'"
,'(1 t:ll;1(11:.)
,'P 1:U"pl:.1
11 'I:U'!l.1 ,1(1.Itl(1l:n;;!l.Il1lU\
(11:p!.ln;;,1" ,11' IHI,1111.ll:.)
:pI'P!Jll~;1S
'1:1',111.1'1:[ l:"l1:U ''11/[1:.)

;114(1
:SllIU;1!UlllJ.I;'\l!;1P
p:np!\!pul
lO::
lO::
11 JOPl:1ll,11l:,'.-\1
ti
UO/(Id
JOP':IU:I1!,':\'1
""JJIU
(Id
IUll!J
+
+
lI~l!.W.\!.l,~p;1(1
Il!"".1
1:111\I!:A
,1Il1q,1;;UI1;1!11l1:ll\!1!"llds!([
1_ .m(1':;1!.h.ll[
en;;l!
,1p .Iope.n:u,1s
l:n;;l:
;'Ip.lllpl:.11!U.1'
+ .IOp~l:.I;'I~!.IJ,\h\J(1
+ .ltlpl:.I;1;;PJ,\hO()
+ 1:11;;1:;11'.l0(11:JI:U,1' + .IllpllJ;1;';!.I.1,1J-l'O()
+ l~n;;l: ,1p JIlPl:.l1:t1;1' + .lllPl:.I;'1;;!-l.l,"'I.I'I\)
Ud + l:nill: ,~(1mp".Il:u,1' + JOP1?J,1;;!.l}'\.I"ud
en'51: .'(1 .l\llw.leu.,,,
+ .IlIPC.I;1il!.II;:"l.l'I\1
1 t .HlPl:1ll,1p:."'I,1J
StUl[U (I()/(I(I
U.llIU
\ t~
:,1.l!I? [;:"lp (11:p!p:.1 :1(1Oll1:1!llll~t1!l1h:1
;11'.11Ipl?ldq1"
1:.I,11,~.U1:.1
,'P ,,"'I.111[,11'l?lLl,11'!S
"'.lOI),"'ILJ.1IIII~IS
:1:.I,11;\1.11:.';:"lP~;1;1nl ;11' I:UI,~I~!S
1~.I0S11,11Il;1I\}d
:;1nhlt)UI.:lJ;1p
I?l?d
01[,1n, "ltllj
lUlll
lq\lq
ll.l.11?4,11.l1ll1oS
,11'll\ll;1!UW[UO,V
(U.\'\!
o.; H~)
\1.1
,'(1 1I1l1,'!1l11?ldll.1V
1\1
1I IlP1:)U![t1tl1!"
;"11'Sofo
:;1nhIOUl~J
O;1t1Il.) '1:11\'
s,1nhtlll,1l:.Jl:(1
1I (.ltl(1!I'lll.jll!"
;,,\l.lodoS
SIlU;:"l.l.lll~' 1~~!.lIl~I!.1.11:.l1;1(1l:.uql
SIlLl:l.q lltl.1 1:!"!.!tl~I~.1.11?.I1
,1(1l:.l.lq[
:-"Ull'\LJ Ull;) ,~[yl:l,llrl?
:;111bl{)lll;'l.l;1P
ll~)!."l."lE.ll ,1(11?.l.Iql
1:.1.11:11
:IIXSV
:U~I!,,1.ld ,11' :llll;'l!U!:I:\.I\;1P
OU,"'I1!1.1!lll(1
:1?1.l;1~qn.)
S3181NOdSIO
o:xJrvWJ11
1I9!;11:40JUV
S3NOI:JdO
.L
sauo!~~nJSU!ap lenuelN
8.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
8 .1
VALORES
8.1.1
PARA
DE PAR MOTOR
APLICACIONES
GENERALES
"".nlo..; I..'uadrll:-' :-.iguil..,ntl::-' SI.: l:llll\:g,1I1Ios, don::-. dI.' lor:-.illn aplkados

para ;plh.:ali\1I1l'..gl'lll'rak:-'l'1l 1,:ll'(llljlllllll tkl i.:ompn.::-.nr.
Para 1H.'rnos hexagollules ~.tuerras d grado S.K

J{nX",1
~16
~I:-;
~1I0
\112
l).:!J
Nm
Pnr~ll)ernOS hexagonales~'
-Ul
MI
~(J)
tller(,~lS de grado 12,1)
J\l
~IH
~1I0
1\11]
:-'II~
i\.1I()
Nm
1:'
JI.)
7X
l.,:,
2111
_~~5
PARA
MONTAJES
IMPORTANTES
Conjulltos
l"nidad
TUl'I\:a"lk Illl'da .
i\m
1\.'I"llll ..l:.k,./\i~a~1l
Nm
b;I1TJ
1\'1"111):<,. b;lIn
l\:llldlqlld\:jl'~
Nm
dl.' ["Cllll1Iqlh.:lh::.iJtlf
;"m
dI.'
1
'011)
...:Illillllk
"k rl'lllulqul'
rl'llllllqudh;Jn;J
1\'111\1. Jnilllllk
d ...nlllb \Ub.IIIl'
dl'\.lcitllVall'j:tmil.'llhl
I\:nlll!>.
\116
I~:'
I{U:-,C;l
8.1.2
I\:rnll:-'.
:,ql~
+/,10
:':'25
+10/-0
+/de
+/111
+/111
10
+/+1
+torsin
20
111
XO
Nm
!\'m
llltllllllalojamil.:mo
1\'rtlIIS. llllllnr/a]uja11lil.-'1lIn
d.: fJC,11l1 11.11], Nm

d~ lr~II.';il)11(~11 ~l Nm
I';rn\)~. ;\)llIpn..'~(lIlah)j~ltllil'l1h\
C\lllnllllad\lrl'~
"alorh
,~5
1~5
1\(1
~75
~O5
XII
XII
xn
XII
NI
,"1.75-
i.k'
d~ lr:l;;ilin
~,:~uritbJ
Nm
Nm
l \llll\i\lIIl~ JL'la tlal1~1de 1\'IllI)]qul'
alll~!~lhk'
I:-'I~~l
i':m
l\D~1
Nm
i\otu:
Apricte
lo~ tUJOIll'S del
8.2
AJUSTES
depsito
de
60
a lllomo"
DE LOS CONMUTADORES
116 I()(l
- IY,
120
21\1
116
116
1.2
I.~
127lO.)
105
Yalore
'''alore
160
"alore
'jlun.:
1.2
133
127
14.5
116
1(1)
120
-"ATS
-"AS
-"AS-- 120
97
67 Dd
77
Od
Dd
10_,
1.2 1~7
Tipo de l,:oIHI)resor
lip\ll:C
drenaje
DE CIERRE Y LAS VLVULAS
l'
b"rtl'
Unidad
I i
ph~lrh:
..
1
-"AS (.7 Dd
DE SEGURIDAD
Manual
8.3
de instrucciones
ESPECIFICACIONES
~' ~~,
~,
DelG IT
DEl
COMPRESOR/MOTOR
e e
7Del
O
-lO
10
1 Del
('ull,uhl'
la,
:b at'tajll
lO,.,
.'XAS
II.X
..-20
O
.:W
720
X5
20
"<llure
Vtllore
1XAS
20
10
.:!o
20
10O
S.:'
2.1.)
harll..'l
harl\.')
"m t.:Ur\:I:-.mXAS
1
Valore
Y<llore
XAS
XATS
.'(:;--7~7DelG
'17
77
~7
Del
I
lInidml
harlCI
parll.'l
~7 Del
TillO de compresor
ni\l'! 1,'11
cuhierta
lidlaah
mar!
hlcXll..'rior
I.'spl.'l'ilkaJ.<Is
dI.'
ain:
pa1'\I..'
.
111arejilla
L'llflo:'l
tk'adeatlmbiln
l.
(Olllpn::-'IlJ"
Pn:)<ii{'l11
...
dl'sl'ar~adll
ohu;llk
l.:ll1raJa
lidIdt1cp...
ilo
l. L'quipo
Pn:sinUL'arranquL'
mnima
dl'cti,
Limitaciones
61
Presin de Ir,b,jo
Cunas de altitud de rendimiento del aparato

lII,\illl, ,dlllisible en t"nncin de 1'1,llillld \ de 1, lelllper,llIr,
<l:
_'_m
_____
.-.
,.re,.,
"a:
E
'o
.c
w
w
;
.._._ ......._........__
3000.0
:
899
540
701
<l:
'-'r
::"'"\
alllbiellle.
Z
795
'"
o;;
:...
616
0.0
1013
-10.0
10.0
0,0
200
30.0
40.0
50.0
XAS 67 Dd edO
TEMPERATURA
EN GRADOS
CElSIUS
5000.0
540
795
701
899
4.0 bar(e)
4000.0
...
'"
"a:
'o
,W
o
E
.c
~
:U
w
;;
;
<l:
<l:
616
7.0 ban:e)
3000.0
e:)
~
::
...J
<l:
2000.0
1000.0
00
1013
-10.0
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
XAS 67 DdG 6kvA edO

TEMPERATURA
62
EN GRADOS
CELSIUS
50.0
Manual
de instrucciones
Cunas
de altitud de rendimiento
del aparato
Pr~sin de tmbnjo m:\ima :dmisible en fUllcin dI:' In altiwd ~
4000 O
---~~~~- ---.----
1000.0 I ----2000.0
- ____
__
7.0 ba1{e)
~
Z
o:
w
U
E
.c
'0
w
~
-----
----.---------------------.-4.0 540
ba~e)
--- ___
..:~~~~~---
616
'-'1:
'-'1
0.0
10.0
b h:~mpt'raturJ ambiente.
'"...
O
":!<
795
701
f-
899
20.0
de:
:;;
30.0
40.0
1013
50.0
XAS 67 DdG 12kvA edO

TEMPERATURA
2000.0
1000.0
"---
4000.0
7.3 barte)
-~~--\
"o:
U
E
'0
w
.c
W
~3000.0
Z
___
:;;
m_
\\
616
------~~
899
5000.0
____
~3~~~
0.0
540
10.0
EN GRADOS
CELSIUS
-O
20.0
30.0
EN GRADOS
f:!<
795...
701
40.0
XATS 67 Dd edO
TEMPERATURA
'"
~
CELSIUS
1013
50.0
- ___
(unas
Pr,s;n
--
--------------4 o bae)
----..----5.0 bar(e)
-------
"
"W
4000.0
admisible
a:
z
w
U
;
-----------2000.0
795
899 ,
5000.0
ell fUllcin de la altitud ~ de la tempcrJtllr:l. ,:ullbiClllc.
540
-.---
,0 E
-----~~~~~.~~----;
'~.~=
del aparato
de altitud de rendimiento
de trabajo mhima
__ . 7.0 bae)
lO.
616
.c
701
-~
0.0
10.0
10.0
0.0
'"
>-
:a
20.0
30.0
40.0
1013
50.0
XAS 77 Dd edO
TEMPERATURA
EN GRADOS
CELSIUS
5000.0
540
____
4000.0
4.0 bar(e)
-------
616
.c
E
-------
'~
=>
>-
'"
----.-
...J
3000
2000 o
f---:~~:~~
.. --__
--..
~
r-
60bar(e)
701
795
-----~._~
~
~
.~
____ 7.0 bar(e)
--------
1000.0 I
--'.
0.0
10.0
20,0
--
899
30.0
40.0
XAS 97 Dd edO
TEMPERATURA
-o
EN GRADOS
CELSIUS
013
50.0
~.
CnllsUlllil
dc
l.'cit!..'lid
1111l111r
.U ~I
<:'
n.~
(,
75:-:r/min
":llore
100
1"\.
,:l:AS
.,-~IJX
2~.9
.'5.7
"alore
9L
.7
X
~r,
9X
100
2.7
7."2
3201
y
,"":llore
()O
27.-1
..:l:AS
Iore
Iore
UTS(,7DeI
:'i
lore
Dd
.~.6
dBI.\l
7.2
llnidnd
171
2.N)1
-'7
<:'
171
J tk.'1
2.700
l..'je
2.7:'10
I.X50
72
7.2
dd
97
11l1)l\lr.
Del
TipoVelll\:iJ
de C'oOlJlrt'sor
<Xl)
-'71
2.75n
2.\00
I.x'ol
I.x501
51
171
I97
I77
1DelGI
1V,
:l:AS
:l:AS(,7
~.75n
2AOOI
<51
I.x501
mg/m'
rminl
kglh
kg/h
g/hg/m1
'iOI
x'!
'1(11
I 11< 5 1
'!~
las
dl\"llbsJe
..;liJa
d('
Ji~lanl.:ia
lm;l\imll)
y m;\il1l:l
l1J1UprimiJo
llll't!ilhl
ISO
!!cllcradur
:-inclI"gJ
~ I SI
~~~n
~11Cllllf1'l
a Grga
1l\lrllla
rm\inlJ
a 7 111
xJ
7;;lbil'rhl
1r,; "Ilnilkl
2.7(111
. Ni\d
rr~sin
lId
(I.PI.
r/111il1l
a rklla d~ carga
701
7'
701 70
70
dlHAII
,,1I
I
\'dllciJad
lid cjc dd
el I
ll1lllo!'. normal
:I:.\S (,7 Dd
~I.)
DelG IT
10~
,(,1
X ..\S 67 Dd
Tipo d~ cOllljlresor
XAS (,7 DdGI

DdG IT
Unidad
Conjuntos
Yalore
X.lTS 67 Dd
X.\5 77 Dd
XAS ~7 Dd
XAS ~7 OdGI
OdG IT
,"alore
\'alore
Valore
Valore
Datos de diselio
Compresor
l.
Ntmc1'Il t11'l.'lapas lk l.'lllllrrL':-itin
Motor
ll~
<)~
.\
'J~
,\(1.:111.'
.'15
KHIl
.\')~
2..~~2
:'iO
50
KIIIl
KHIl
IJ~I~lJl
n~I!OII
n~I,OII
,\(1.'111.'
.'1\(('111.'
'J~
112
11~
]12
2J.'\2
ill
Xj
X.s
.'i0
.\6
.'\6
2.
~.~2
1.\~1!011
1'.\~1'011
S5
\<':l'ik'
.\
2..'-'2
.'\6
Xj
112
X.5
~bn.:a
2. ~~2.\(\,.'111.'
.\
1.\~1'011
.\\,.'\,.'111.'
1 Tipn
K5
.'\2.5
Rl'rri~\,r.lI:i\lIl
-J..
tic ('ilindros
:'. Ikil1k'lnI
(l. C.llTl'l:l
7.
Cilindrada
X.
S:llilb
d.:
:IUll'Hk)\:lll\
\ dn.:iJad dd l,'k
SI )lJ2_JlJ (j.1
llUn11:11
9. ('apal.:id.lddd t';in..:.lk .lxill.':

-I.knadoinkial
-lklh:naUtlllll:hi11lo.ll
lid ..
i:-.Il'llla
ItI. C.tp.ll.:id:td
lk
n.:rri~l'r'll.illl
llnidad
dd
C.lpal.:idaJ
~i:-kIll:Ilk.'
:.ll.:cill
dd
lmp .l
\lr
2. (..lp;ll"id~ld ncl.llkl dqll.i~ilo lk

'\.
dd
Cap;ll"idad
J..']'lIi:o>il\J
.lrl
16.7
16.7
XII
XO
-l. \'\llullll"ll de aire en b~ rl'j]b~ de

admj ..itill di.' ;lirl' lap .tl\.l"
(I.XS
1.11~'''I1JI(i''I1~'' l.le rckf~IWI.l. '1 "'11 .jpli~.lnk,. ~ l'.If.1 \Ch .ld.ll! Jd
"i~'Ildflll.d.
1.'!.:f.1lI0.1
11111'\,::.1
ISO 1~'7cJ.'
+1 :",
~k .III'C hhr..:
\']'1(, .1Il~"~"1)
+1-4';
1..1 111'1
111.11I1lau.Kh'I1.11
1St) 1~ 17 ~'\ITC'p'\lr\k
1I.I(hlll.lk~:
<if.m lr~I;lIi.l: ISI I :'711':lrll
\km.mi.!: 11IN 11)4:' P.lnc 1
.;:, 1/,
d.\II<~:'lll/,
~:'<II/,d.\j)
~"'lI I.I~ 'rgll!~'I1I~" Ih'r111.I'
SIl.I "S\SIII~17
.\rncrh.\l
\NSlI'IC'J
\11'' 1l~'.lfh\ p.I!';1fn~..:r.)":h;11 ~ '"lllhll'lh'1l
dd
m,\lpf ~ .1..:1(t'l1Il'r":"'f
~',lI11l'rl"I"11
4,
~','11~.lIllhh'lk
:'1
.\rr.rl1qll~' ~'11r': .llI IPllll'fC','f
1'.lf.r .Ipll .r~i,lll d L)rr,,'I~' ~k IlIn,.: .l.It (.
66
1lIft\
1) n
~~l'I1I11J::.lfd..: 1)11 ::'''

J..:
l':I1II'..:f:lIl1f.1.rlllhl Ill..: IlU\lrn.1
Xo
Sil
O.lJ.'\
'1 ]10',~. JK~' l (t'lllr.lrh1
~)
Ifl.7
1/l.7
16.7
d\.'
l"'llllhll~lihk
1)
16.7
\ 1'.)1';1
XO
1.2
O.SI
DrlG IT 2.11l/~IH)\' .
Tipo de genenHlor
.11'".6 kY,\
.'ph.6kYA
1\.\S 671\I(i I Dd(i IT - l\.\S (17Dd(il DJ(i IT- \.IS67IlU(llkl(dT

DdG IIl1r
\.IS '17Dd!;
IIld(; ITI
DrlG
IT BIl\'
IS
'17 Dd(;
/llU(; .lTl
\"alore
[Iniciad
Conjuntos
I \,
DrlG IT BIl\'
.\ ph -11.5 k",\
- c\.\S 97 Dd( i I DJ(i ITI
\,IS '17Ikl( I Dd(; ITi

\"alore
\"alore
Alternador
6
Il.r.'-I-1
(,
2:\
H
~IErC
ll(-1-16()/!
.\I.TI:
2~
125
2.~
lEC
Il.r.'-I-1
IIECC
IIECC.II.11,
TRI-16!V!
TR-2
2.\
11.('
1
1 611
H)~-I
-2():)f2
.11.11'
l:sl:ndJf
d;hl'
,:Ia'l..' 11'
'\.\
1
~1J:Cr
~IR.11.11.
I -I~IV!
2.
~"u'l'a
~hxk'llI
-l. Pllll'ncia
nominal
~. (iradu dl'
prll!ccciin
(1. Ai.':hmil'lllll
-l':-titnr
-1"1I1\11"
7. Nmero
K
I:mi"ilin
))ismillllcin
dI..'frc'cul'ncia
In
Emi,iinlll<lt:ntil';l
2...1..
('unielllL'
bi.:lordc
TCllSillL':nnil'a
llillllillJl
lIuminal
Iluminal
po!l'Ill'ia
.'rh
Iph
Iph
lll.lmillal
ti\.'
lnea
tn:lra:-lll
;!in".';}
K(llrnl'l1h.'
Tl'lbin
nominal
.'ph
dI..'llll..';l
alinl';l
~.
.
..t.
lJ.
S.
Dis~lIntor
IpIV.'pll
ti\.'
fa);I'S
N" de ~.'ahh:~
i.')IIUucttlt"CS dl' OllTil'llh
"',\
("\IlTil'l1h:
"'.1
.1
IlIllninal
.\ elctrica
.1
.1
,IV
Nmero
Iph
i.k
POlll:-'
Circuito
IplV'ph
de
Iph
energa
In
..'
555()
COI'COI'
C()P
1m
It
1 Pllll'ncia
PIlh,'I1L
~.
apan:llll'
llulllir1;l1
L'OrHillUa
7.
Pllll'na :U:li\a
ararl'llll' IkllllinaJ
llnlllin:ll C011linua
continua.1, I
15
\,1
rh
V16
~
~
M
~
6
I16
2~()
UI
~DI
Y,h
2~(1
5.51
111\
~I
I!
2.11
.'ill
I
OJl'
.~..5 .'i()
In
I()-~Il
1(i1.~2
\51n
IO-XO
I!VIO
.~.5In
.\5 In
IM.~2
1611Il I
IMI';
l(vl6
lO-Xli
Proteccin contra corriente de falla

Rl~~ICIKia
1:ll1i"itin
de ai~I;.lInicl1Iil
lIc l"IJlTicIILl' l"l..idual
J..()hm
ldn
.\
67
XAS 67 Dd . XATS 67 Dd - XAS 77 Dd XAS 97 Dd
X.\S
Tipo de compresor
l'nidad I
Conjuntos
(.7
ralore
X.HSr.JDd
Dd
rlore
\'alore
X.\S
\'alore
Dimensiones del apar to
~~
9..n
N.A.
..
S9tJ
\...\.
barra de traccin
3.01C>
N
.\,016
3.016
1.25S
1.251)
1.-i11l
93(1
1.25H
1.25;-\
1.2:'~
I.~
1.2:'iS
1.~ltI
1.2:'i~
IJl5
1.410
IJ3ll
925
\)25
I.~IO
9"O
N
;-'
..\.
XXII
S')()
..fija
\.ija
IAIO
N.A,
..
\.
ajustable
ajllslablc
ajushlble
:'ljuslable
f10
ajuslahle
I.~ 10.'.66'"
3A96fija
lija
lr,H:cin
-'.016
.'.1]9
-'.129
barra
barr
'.129 de.'3.'.-N6--'.66'"
.'-129
...
traccin
...
lracdn
lJ6-."66..l
96.,,66..
sin frenos
lun~illltl
llllll
.\udwra
mm
.\Illll~l
con frenos
I.Ull~ilUtI
llllll
.\n .:hura
Illtll
.\Ilura
111111
P~:-lIdi:-lIl para i'ull,:illn:lrJ
8.4
LISTA
DE CONVERSiN
UNIDADES
r
h;ll'
J...g
I-L'itl-l
0.03501
~~
2.2U.:'i 111
J...m/h
13-il
hpIL1K;U1JLlSJ
11
0.26-1 Ll~
11
11..220Imp g;i1 tU":,1
11
O.OYil,:ll.ft
1m
'.2SJ
I 111m
O.O,Win
~;tl
fl
Yi.315l,:fm
I mh:u'
OAOl
IN
0.225 lh!"
in \\~
INm
O.73~ Ihl.f1
11'
32 + II.X '\ I el
le
H ;- .'2\1\.S
- L'nadili:I\~I1(iati.: h.'l1Ilx'r;lluralk
6~
EN
0.621 ll1ik/h
11'
I.~l'
SI
p:-i
I~
Im'/min
DE UNIOADES
ANGLOSAJONAS
e = UlI.1 tlill'r~I1L'i;lil:
Il~lllpi.:r;'llur'l
d~
"alore
77 Dd
\'alore
X.-\S
ralore
1)7
Dd
\'::llore
9.
PLACA
DE DATOS
14
13
Cdi,go
lk
l'J1lrf\'~;l
~.
Cdi,g\,dd
NllllCl"O tic ~l'rk' lk 1~1unilbd
pnXIUl'hl
-l. Numhn: dd fahricantc

S.
:'-hinll'm
de
(l.
NlI1\,.'ru
dI..'idclltifil..'aL'ln
7 ..
Ipn
dc
aprl.lh~lf.:in
lkl
nacion;ll \1 l.i']
el]:
\chrulll
Pl':-tllll~\illlO rx;rmilido
carl=al!l.llk.'1 \I,.'hnllu
Pc:-o n,\illltl
~r1llitidll
\,'n (,:;\11"I.:II
..'l"a lid n:hil.:ulo
1\:::-;0 11l~\illlO
r....
l"1niliJo car~adu dd
:lnillolk
fl'111111qul.'
X. ~I\lu:lo
lJ. Pl\':-;ilindc trah~~i\l
10. Vdncidau
11.
POh.'nl"ia
lid
motor
1~. Ao uc fahrictl:i\ltl
1\
~1:m:a llc laCE lk ;Kul'ruo wn ladirl'l'ti\a
1-l
Nmefll
dI..' regi:-;tfl) \) mllll'nl
dt' maquinaria EI.C ~l)rN2
dc org;tni:-I11\) 1lI1Iili.:ad\1
69
711
eN
el
...
...
..
N
ot
-=
_-o
=======N
oIII
..
N
;
~
N
Ln
___~ ooN
www.atlascopco.com
N
..

Atlascopco Xas67 Xats67 Xas77 Xas97

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atlascopco Xas67 Xats67 Xas77 Xas97

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

XAS 67 Dd

Manual de instrucciones para compresores transportables.fltlas

XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd

Limitacin de garanta y responsabilidad

realizadas sin la aprobacin

Atlas Copco Airpower

por escrito del

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier

y /e gllHl/lli:lIl11U\ l/lit' podr

1(/\ guiell1('.) ,Hn/( ciOlW\ 1lI11t')dt' NI/pe::'{/f (/

Eu toclo ti/w dt' ClJ1Tt'~pol/d('"a. IIIl'I/{'m('\ \iC'lIlm' el tim de

rnel1'(1 el c!enJc!w de reali:.ar

Precauciones de seguridad para cOl11presorcs

SeguriLiml t1urante 1.'1transpone

en el mancjo dt.: la~ hcrramkmas

tic m,ll\:al.il'l\1 e infll!mal."in

Diagrama dc l'ircuilO XAS 67 DdG. XAS 97

Diagrama de drl.uiLo XAS 67 DdG, XAS Y7 Dd(i

Diagrama de l'in:uito XAS A7 DdCi. XAS Y7 Dd(i

Diagrama de drl'uito XAS 67 DdG. XAS 97 DdCi

Diagrama de l'in:uito XAS 67 DdG, XAS 97 DdG

Diagrama~" circuilO XAS 67 D~(j. XAS 971l~(i

XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd

Diagrama dc l'itHlitn XAS 67 DJG. XAS 97 DdG

Diagrama dI: circui((l XAS 67 Dl!(i. XAS 97 DdG

,ircuito arranqm: en fro

(todos los tipos)

Acti\ adIl de ulla hall'J'a Glrgada

de ;IITanque (sin amlllque

y 1311V - .1ph sin sistema

V;h ula de scguridad

de las apata ..dc ti'ello

Verifka ...in del ni\ el de K'cile del motl)r.

de aceite del lompre"OI

(XAS 67 Dd. XA TS 67 I)dl. 56

y Lid litro de a ...

Ajustes de los ...onlllutadorcs

Uso de "Scn ice Pak".

Filtnl dc aire llllltor/({)l1lprcsor

R,:\ isi{lO del elemcnto

para c\'itar Licrr;lmes

Il'on amllllJlIc en fro: oxionall

Juegl1s de scn il'in

Iiltro llc i.ll'cite

(con haJTa de rCI11(llqu~ ajuslahlc)

de par motor ...

Placa de dalos ....

1,IS prcL'au .:iotles

I.os \-alorl.'s normales

pOllL'r l.'ll peligl\l

per~ol1as. al lllL'diu alllhil.'l1!e y a la maquinaria

qul.." las tujl.'tas de seguridad

de la ll1~qLlil1a. y no SI.' induyi..'Ill.'llesta

las direCllii.."es espei.."iaks

Por regla j;elleral

agua.l.'lL'1. a fin de eyi1ar un JUIl1":-lHo~dL' la tempL'ralLlra

con las hahilidades

Inspl..-'L"l:iolll..-'y limpi.:: con regularidJd

1l1,qllinas con su~ accL'sorios.

hl sido ill~ll1ldo l.'1I Iodos los aSpl'rlllS dl' fU1lI.:iollJmklllO

que pueda halx:r. illcluiLi,IS

prodW.:lO. tOllle 1'Ilicmpo

1(K"alcs. Sl.' aplicar.i

prupon:ionar;.l manual 1:1infllnnacin