/r,

{t**;A
/u

TIETAP XEKTOPOBTIh 1ss6. fo,[.

Yuopau og uocrtoea u uauopa, u

eeft.

uogoctua oc-

u.tapeo, xeapcKu ettactuenuu u uecuurc lleu.tap Xerctuo-

frn7|ryt ,{ry tnt %/6-?;/on %, "{-/qu M' "{Ehn i*r*

oru

ft,r,or'*.t

.fut u_.-

./

,'#tr. nd- ,Du "d(a frau 6t/, Vchn^e

nd d7q f,e",

t&*4,

NOI{ETAK NECME ,,A TI4 II4BOJKO IIIE|JbI4BA"

14s pyronNca Xpsarcre arageurzje 3HaHocrl4 u yvjernocrlr y 3arpe6y I. a.44 (crp 81); nucao He[o3Harrl caK].[Jbarr rlrrl rrpenficl{Barr.

poeuh. KpeHyo je, neZge 1555.7oguue, ua tapogueauu us"cetu uo uopy, og ceoT Cutapo7 fpaga go Hevyjua ua lllontuu u uatupaz. Y crcpouuy daprcy rcojou je uno6uo yaeo je jow, rcao cauyruHuKe u BecnaHe, geojuuy pudapa, ,,ruaj6oma ca Xeapa" - flacrcoja ,[e6emy, ,,go6pa rwyilta u upaea", Lt HLtKotty 3etua, ,,r\Lnaga Lt zuagaaa". ,4a aa6aee locuogapa, gorc ,,pu6ajy" r.tnu eecnajy, Ilacrcoje u Hurcona pacupaemarxu cy o uajpasuoepcuujuu upo6LteruLlJila, peruasanu aaloueturce u ueaanu.. Ctaapoue uecuurcy u,taga je uajegruo*t gotuna Ha yJvr cpehua Jvtucao ga og ceela ruo'a uaquuu uecHuqKo gerro. kI gorc je paeToeope ceojux pu6apa, rcao u ouuc ,tutilaeol uyana, crtoJtcuo y geocutpyKo ptLJvto6aHe glaHaectaepu.e, caue uecue octaaauo je y useopuou taerccfry, ,,ue upunotrue jeguy puu ruajuarby". Tux uecaua una yrcyuuo u.tecul u cle cy HapogHe. npee tupu upegctaaeJbajy ,,uoqacuuu.e", Kpau,trce u Heo6uuue neuotue u pu6apu cy ux ueeanu ,,rua cruapy" jeguy crcyua u y uactu Tocuogapa, a ocu.tane g6e Hau3hteHLtqHo, jegau gpyToue y qacLu. flpyTo\a gaHa Ha cao"Me uaneuty Xercutopoeult, je cnywao gee upelrcano1tte ,,6yzapcrcuu'e", rcoje cy urezoeu pu6apu ueeujanu ,,cp6crcutt Ha.tuHoJrt", uo ceou o6uvajy (,,rcaKo Jvtey gpptuHorn 6a3ga C"uo 4uHu"'tu") Ouy o Maprcy
47

46

Kpameeuhy u Augpuiaruy ,,KrtttKHyo" ie [Iacrcoie ne' 6ema; ouy gpyTy, o Pagocaey Cueepuuuy u Bnatarcy Yguucrcou ,,6y1apuo" ie Hurcona 3eta. Illectaa Hapog,a uecra rcojy je Xercruopoeuh oq ceojux pu6apa sa6eneiltuo, goK cy je ouu, uctuoZa goHa arlu uocne pyqKa, ueeanu aajegruo, ,,uou'tuxo, ue 6paeh... iegan Hwrce gpxeh, gpylu 6ulue noiyh", gLtprbLrl ie u wvtupecuaaH Jr.upcKu jayrc uapogno| ileea'ta. Anu uu tuy ce uecuurc ca- Xeapa uuje aaycruaauo: Kao ga ie xu'teo ga ceoie sacny\e sa uctuopuiy cpucrcoxpeatucrce HapogHe fiecue jow eutue yeeha, a Haruy 3axnanHocta sa uayaetunu gap yltuHu jow euwe o1aeeauou, Xerctuopoeuh uau sa HeKe og sadenetreuux uecaua Qurccupa u uaueee, sayctaaemajyh.u utarco sa aeqHocut uenoguie xoje _cy ruela utux neultt'ux gaHa taarco cHailcHo uotupecn'e.Cee tue uecue, uefiytau*t, xlapcKu pu1apu ueeatt'u cy 6es
uKAKe e UnCtUpy ueruUtAnue Up atUU,e.

HACJIOBHA CTPAHA nPB Of I43AArbA,,PI,I6 ArbA Vl Pr4E APCKO| IPI4|OBAPAI6A" (Beuequia,1568). Y torr,r Eerry cy rIpBI'r rlraMrraur.r reKcroBl4 Halrrlrx HapoAHr,Ix necaMa; yKyrIHo nx je urecr; rpu florracrrrlrle, gne 6yrapmrrqe r jegna JU{pcKa rlecMa. 48 49

NOIIACHI{IIA 3A |OCNOIAPA

ror{ACH14UA 3A. ilPI,IJATEJbA

Haru rocrlogtlu noJbeM jusglt Jnsqa ga rvrY je. Ha rnasfl r"ry cQunan rno6Yr, Cnnqa ga uy je.

Majra

je Jrllrro ]IMe AI{JIa CQurna cyHIIa rnegajyhra, Jby6a My je 3rraroM BeHqaII Bl'ura Ys rorwrqa nornuyhn.
My

Y pytl" My 3Jrarue KI$I4re, [pyx<6a ga rraY je, IIp"u rbrrM cJryra nrcan noje, Ha .racr 4a rtay je.

50

51

[PvfA nor{ACH?ruA 3A |IPTTJATEJbA

MAPKO KPAJbEBVITII/I EPAT MY AHAPLIJAIII

Ilnno rn je, 6pajo, rorJreAarrd

Jluna cKoKa jyHa.mora, f4rano
rnru

jynar nocraryje

Og xaueuKa Ao KaMeHKa, Bura ruqqa norasyje Irlga urhnrKa repeHora, Irlsa urhrarKa [epeHora.

flna rur,r cra crrpoMaxa Ayro Bpr,rMe ApyroBaila, Jlnuo rr{ cra ApyroBaJra r,r Jrr4rro ce AparoBaJra, Jluno rrJrrrHKe Avlrura rr Jrrrlo ce pa3AI,rJbaJIa, kI pasgutuB ce, o[er ce ca3rlBaira. Beh un Hrirga :apo6unre rpu jynaure go6pe Korbe, fina czpolraxa, Tepe cra ABa Korburla Muoro Jrllflo pa3Alrn[na, O rperjera He Moroure jynaqu ce rorogrrrl,I, Hernra cy ce pa3rHr,rBaJra lr MHoro ce ca[coBaJra Ono ro Mrr He 6uxy, Apy)KrrHo, ABa cl,rpoMaxa, [a jeqHo un 6lrrue Brrre3 Mapro Kpa.newrhy, Br,rres Mapro Kpa;renuhy u 6pajen rvry Arqpzjauy,
Mnagra Br,rre3lr, Tyj cn Mapro rrorp)Ke cBr{TJry ca6rsy no:raheny Vlygapu AHgprajaura 6pajena y cpgalrqe. On rrau parbeH rrprroHy 3a rberoBy AecHy pyKy, Tepe KHe3y Mapry rrorrrxopa 6ecujaure: ,,Jega Mrr re Mory, MrlJrr4 6par:e, yMoJrI4TlI, Her"roj To Mrr Ba[rrr]r ca6nuqe r,r3 cpAarxqa, Murur 6pajene, [orre rr4 He HapyrraM Ao ABrr rr Ao rpr4 Secuge. Kaga gojgerr, KHexe Mapro, r narrroj rraajrga jyxavroj, Heuoj ro joj, ja re uonnM, KprrBa Ar,ura yquHnrlr, 7I nroj pur heur rroAarl4, KHe)Ke Mapro, uaruoj Majrryr, 3aruro cr,r tra Hr.{rAap nehe og Mer{e He AorreKa.

52

53

Axo ru re 6yge Mr{Jra rvrajxa yrparrarr,r,

Bure>re Mapxo: Mr{ TIr je, cnuro, ca6Jburla cBa KpBaBa?"" ,,,,TIhg Hervroj ro joj, Mvrlnvt 6par:e, cBe lrcrrrny Ka3oBarr,r,

re Hanagy rycapu y I{pHoj roprr Heuoj To ce [p]IA rblrMtr, vrvtltvI6pare, npprnaAHyrla

A rag

Ha

[a

Hlt Hajy uajry HrrKaKo 3JroBoJbrrrr,r, [a peqlr ro oBaKo uauroj rvrajqu jynavxoj: ,,,,Cycpr4Te Me, Mr,rJra uajro, jegau ruxr,r jenenvaq, Koju lru ce He xrr4 ca ApyMKa yKJroHr,rrrr, Jynaura uajro, Hu ou MeHrr, MrdJra rr,rajro, nn ja rbeMy, VI ryj craBrrrr rorprox uojy ca6rsy jyuavry, 14ygapux rr4xora jenenra y cpAarrrqe. Wragaja norregax onora rraxa jenenra, fgu ce xrrrrle Ha ApyMKy c AyrxrrrloM pa3gr{Jrr{Tr4,
Buge Mr{ ra Mr{Jro 6nrue

us rJlaca roKJrrrKHrr 6pajena Angpujaura, Eyg' ga ue heru saMau,6pute,npr'I ncnpe6u KJIrrKoBarI'I. Kaga Mrr re sauyjy r'roje nr"re rnuryjyhn, Kleru rYcaPlI, Taj vac he ce og re6e jyuaqra pae6nrlrytn, Karo cy ce Ba3gaKpar, 6pajene, pas6uronann Kaga cy re 3arryr[ rtaoje nrue KJr]IKoBarI'I. A uera Aaru nuqn tnoja rsy6nlta Apy)il4ua, Koju Me cu, TBora 6para, 6es xpunune sary6uo!" Becen 6y1:,r,, rocrloAapy, I4 BeceJra rr ApPKr'IHaHam rocnogaPY! Ona nucan ga 6yge rnoj uunocrl4 Ha nourenje!

raro

ruojera 6pajeua,

Tuxora jeneura, VI ya 6u Mr{ Ha rroBpare, ne 6rax rr,r ra 3ary6[o."" 14raga re jourhe 6yge Hajy r',rajra yrparrarr4: ,,,,[a tgLr rn je, KHe)Ke Mapro, rnoj 6pajeu Augpnjamy?"
naruoj uajryr r4crr4ue rro Hr.rrrrrope: ,,,Ocrao je , - pew, - jysar, mana rraaj<o, y ryjoj 3eMJF,rr I4s roje ce He Moxe og unnr+rja ogr,rJurrn, Angpzjaury. je o6rsy6r.ro jeqHy rr,r3AaBy genojry. Ouge rnrra I4 ogrre je jynar ryj genojry o6ny6r,ro, Huxag nehe uuje rrorxaJr ca MHoMe nojenarn 14 ca uuoue nuje nehe Hra rJrr4HKa pa3Ar,rnr4o. Oua r' My je Aana MHora 6ufia Heno3HaHa 14 onora Br4Hrtra jynary og :a6nrja, fia:gana genojra. JIU ycropn My ce xoheru, Mr4Jra lrajro, Hagvjarvr.""
,, FIe

peqn

rvna

54

BOJBOIA PAIOCAB CLABEPL4HCKr{ Tl BJIATKO y[r4HCK?r

Kaga Mr4 ce Pagocane nojenoga oqrlJbarrre Og cnojera rpaAa Ar4BHora CunepraHa, rlecro Mrr ce Pagocan na Cunepru o6:r,rpaure, "tr-epe ro Mpr oBaKo 6eny rpa4y 6ecujaure: Mr{ Te ocraBJbaM,6erw rpaAe Cr.mepuHe, ,,OBo Moj gnnura rpaAe, FIe gHarr,r nehe nujy Jrrr re, He 3HaM nehe nugrnu rr,r Me!.. Cna je raAa ApyxcrHa 6pse Korbe y3rerHyna. Tepe craBrrrrr Paqocana AppKrlHa ynpaIuarue: ,,Jega HaM cI{, nojenogo, gre 6r,trlrre Ke BrrAIro, Ouera ce 3aBparrlMo Ka rpagy Cunepuny." A on Mrr ce jynaxou rr4xr{M MyKoM yjnuaure,

Jlzno jurvr ra Ba3Mrrre n 4o6po jnrta ra [rarr,rre."

Jhano ra cy Ba3eJrr{, r{ Jrl4no ra cy rrJrarr4Jrtr. VIxaya cy [aAHyJru, jyuaryu, B]rHrIe rrr{Trr, Apyra crpoKa rpnrage r Pagocany Cunepznqy: ,,3ro cr{ Br4HrIe no[r4o, Pagocane eojenogo, Ha re ce je cnpanuo Blagro, yAr{HcKr,r nojnoga, Craneprnne!" Bp:o Mr4 cy jynaqu 6pse rorre roxr{TaJrr,r, Tepe v'.pr cy roceJrr4 jyuavre go6pe Korre, Pagocan Mr{ He Mo)Ke cBora Korba yxBarr,rrl{, 3amro My ce 6pa rorr 6nrue rro nr.rBaArr pa3r.{rpao. 3a rruu ro Mrr nourvyhu nojenoga KJrrrKoBarue: ,,CraHrl jype, ron y, cranrjype, 6psu Korby, Aj AaBopr{, KoH,y, , jype, Spsu rorr{r, ga 6u, Korr,y, sarraHyo! Cranu

Yspno je ocrporarrara jyHavro"u oooiil""?::' Tepe ro Mr4 o4iraegu rplrA jyHaqu rIpHoM ropoM. VIxaga je 6vo cpn1tr oHe rlpHe rope, flagnyo je Pagocane c AppKr{HoM Br4rrrle rrrrrr; [a npno ro 6rarue crpilKr.rqe pa3peAr.ro. Plcror',1 crpoKa rrprrage r Pagocany nojenogu,

Kaxono je rvrenu re6e quha :arunyru!" Kaga Mlr ra He Mo)Ke Pagocane cycrlrrHyrrr, . llornonrao ce je cnojurr,r urhlmxoM rrepeHr4M; Tepe ivru je orarrrao 3a AppKrrHola 6pes Korbr4rtra,
Ceojor"l cBlrffroM ca6nm1ou, c Br.rrr.rM KorubeM Ha paMeHKy,

,,[a rilje y :nar{e, Hajy Mr{Jrr4 rocrroAr4ne,

Cranepvnqy:

Oeo rr.r ce 6poge rypcKe xr.rpuxuje KapaBar{e, Hera ro jux nojgeuo, jynaqu, pasjaruurrn." Pagocan Mr.r crpuKraqu nojero4a og6ecugn: ,,Heuojre jvx no Hr4rrrro, Apy)Kr.{Ho, pasjaruurra.., ,,[a lrcro r4M Ba3MrlTe jegno 6plrrrae go6pa Br4Ha, Jynaqu 6parjo;

3a r+,uvr ce je ynycruo Bnagxo, ,o"rr"*ff3fffill' Ha ceojervry, Brrrre3 Bnagro, jyna.rxorvry Ao6py Korr,y; W raga rr,rr,r Pago can a Cun epuHrla cycrrl3 arrre, Crr.rupuo ra 6ujeme uejy nnehay1aprtrt4, flonorrrerrr4 Br.rro ronje 6pay rorry Mey ymr{, Beh uu ce je Pagocane jynauKr,r rr3Bpuyo, Bojenoga, Tepe ro My nraro ronje Ha nepeu urhurar npuja, Ha nepeu ra urhrarar npuja, a ca6muqoM ra o6cr.r.{e. Crasmu ro Mr{ Brrre3 Bragro Pagocany y:6ecllgu: ,,Oro caM Te Kyrrrao. Paqocane Cunepranve,
57

56

Eu ru Mr{ ce yMr.ro rrpu [orpr{6u u:npnyrn; A caga rrr Bepa 6y4u, Pagocane, Bnagrona, Brare>rro xonje, [a re xohy npnq ApyxrruoM nojenogorvr rrocraBr{T}r. Ogrraernu ro oA ce6e tnoje jynauro opyxcje, Hera Aa ce rraejy co6otrr, jynaqu, no3gpanuuo." Pagocan Mlr oAnaca cnojy ca6rsy jyuaury, K mervry un je rprrcryrrrlo Bnagro, yArrHcKr4 nojnoga. Tepe My je rpuqao 6ene pyre Be3arrr, Cunepunqy, A cau ra je ogneo ua cnoje Ar4BHe ABopoBe. K merray cy ce KyIII4Jre cBe genojre r4 HeBrrcre, ?I ose unajaxne, Apy)KrrHo, yAoBrrrle. Tepe ro Mpr Pagocany CunepraHqy KJrrlKoBaxy: ,,Aj ganopr{, AaBoprl, Pagocane Cnneprane, Mnos[ru rrr HaM cr,r rlpuo pyxo flocraBrro, Bojenoga! Beh ro vrn je xorr{Jra Hr,rKa cpuha Bnagxona, [a re je, jyuara, Ha Bepl,r rpr{Bapl,Io: I4 nerosa r' 6u ny6onqa rlpHo pyxo npoHocr4ra.'o Tyj r"rn ce je PagocaBy Ha Bragra pa3)KaJrrrJro, Tepe ro My jynax rr3 fJraca KJrr4KoBaIrre: ,,Henepna rra, Bnaqxo, Bepa, r,r HeBepHa rlr ny6onqa, Br,rre>re Bnagxo!'l Kaga ra je sauyo Blrre3 Bnagro rrlrxyjyhu, Bere :r' ce je Ha Eera nojenoga pa3rrbr,rBao Tep rrau je qoanao one cnoje BepHe cJryre, Kojxrta ro je npugao Pagocana Cranepr,rnqa, Tepe ra je nocnao, jyuara, sary6uru. A caga Mr4 r{ BacAa go6pa cplrha c ro6ou 6yp. , Haru rocuogapy! I,1 egpano HaM cByAe xoAr,r u Becero AoMoM AojAn.
58

IEBOJKA

14 IIILIruMAH

VI xnu\e genojra, TIoKJII{r{e genojra Joru rnuqe genojra Mna[a MI4 Tepe rI,I3AaBa, M-uaga repe rrr3AaBa,ca.6pw 6ena genojxa fiyHaja: ,,CraHI4 ce, IlllttunaHe, craltll ce, Illgg114311g, Crauu ce, llluilrl\laue, Tepe Ivrn pa:6upaj macone. Tepe pas6upaj rnacoBe, qa geeojra wajaxra xnrryje: flna cra rparsenuha, ABa MIl cra rparsenuha, fina rvru cra KpaJbenraha og 6ojra ne goderna, Anu cra y6tqeua, alrr4 cra )Kr{Ba ognegeHa?" Hncy rra y6ujena, Aa Hlrcy ru y6r,rjena, Hracy ru y6ujeua, Aa )KrrBa Mn cra oABeAeHa, Xuna cra oABeleHa K Ilapy flajaeury Ha flopry. Angpujam ce MoJbarrre, AHgpujalrr MI{ ce MoJbalrre, AH4pujaur ce MoJbarue 6arun, any6autu, cy6arau He r:oruro sa ce6e KoJII,IKo sa 6para Jlasapa: ,,llyruhaj najy, 6auro, nyruhaj Hajy, 6anro, llyruhaj najy,6auro, go Hajy MrrJre rvlajre, A nepou rI,I ce rnrojortr jyuavrou o6eryjy, Ca6rsr.rqe Aa He Iralry, ca6rsnqe neh ga He nalry, Ca6rurqe Aa He rauy, Korbrrlla Aa He j"*jy, Kanyjep Aa ce rocraBJby, CQeroj ropl{ Aa crlpKy.

59

dh $qo o c t o6 r a,fi.lm o trfhlal*Auu {irya,wr6t t(rchi* pttfitt pct

da ;dcfi t

-.

t1

Wf*"udfP"

PETRE HECTOROVICH ISTOilV GOSPODI. NV MICHSCI PELEGR INOVICHIV.

ftn*i ftglitCbnpofnii niredni Gofpocln: Mtt $c t, oti S ribfc i it in' ( ou di zl Iu up iji nS C oi n f D n{ci"l, Nrc hola sfdc hl p o fc h 6 ugarfc gu tg* ldlo,Itxbolc nicin odoni pfi I chltsc I) c'toyht:
b

Itol d{il

gradc

nlthtc, trayet r,ahic, lrlifc lirc

Cboy{t o&adu zardto pr i p iudl i .

avGARSCCHtC,A.

PISAN.

CWc

ttlofau

udafsf

nefiuw

tr<

llr,4 fxbrigU

Tcrctomt uuh bcllr

Sracu br-(,1:.',c

.K

pE,

MENOI'IJE IBEJY HAPOIHI4X NECAMA I43 XVI BEKA Y 3AnI4Cy n. XEKTOPOBI4EA I4s gera ,,Pu6an-e u pu6apcxo nprroBaparle"
1568, crp. 37r--t37'); uo're je Xerroponnh uprKlryqrlo cBoM npo3HoM nucxry locuoguny Muruuu llenezpuuoeuh'y yz one lpoflparHe pevu: ,,Eno rlr rllaJr'y, KpI4Iroc'rHI{ Ir HapenHI.I rocrroAuHe Mr'rrura, oul't cpncKu HaquH, oBAI4 3AoJry ynucan rojur..r je llacxoj r'r Hurona, cSar<u no ce6z 6yrapc<r.rqy 6yrapuo, u roroje HarltH oA oHe nr{cHLI 14 rc'nuue geeoirca".

flerpa Xe<roporlrhn (Beneqlrja

60

61