( )

...;

o , Ph.D.
Associate Professor

The City University of New York (CUNY)

Borough of Manhattan Community College (BMCC)

2010

, ,
, ,
. 2121/1993
.
100/1975.
,

51 . 2121/1993
.

130 Barrymore Blvd, Franklin Square NY 11010, USA
nikolaos.adamou@live.com

. & ,
39, 54621
. +30 231 027 1055 & +30 231 021 7043
www.zygos.gr ekdoseis@zygos.gr
ii

iii

iv

vi

vii

viii

ix

xi



. . , 24

.

1.


.
.


40
35
30
25
20
15
10
5
0

36
21
14
1

1
10

11

12

13

14

15

16

17

18

93%
(66)
(17).
-

xii

, , .
,
87%
15 18
, .
Brightman

.
2.

xiii

 1

,

, ,
,



. ,
,
,
,

, ,
, . . ,
.

xiv

xv


1. :


2. , ,
.
3.
4.


5.

6.
7.
8.

5
8
13
17
18
18
19

3
4

5
...

xvi

20
23
28
30
39

xvii

1. :1

E , ,

. , , 2

.
1

.
, , .

1895,
.
. ,
,
, . . , , , .
. ,
, . . , .

.
2

, . Wing,
Dr. Fr. Jack Custer, Academic Dean and Professor of Sacred

-1-

. E ,

Anthony Bashir (1956) all of us (), Antakya
Press (1994) all of you (). , Byzantine-Ruthenian Metropolitan Catholic Church 1950 ,
4

, all of
you ().
. ,
(1977),
(2004) ,
1950, 1968 & 1971, 1960,
2000, 2002 & 2004,
1987 . T ,
1862,
, . 58,
5

, . , ,
(1986)
Scripture at the Byzantine Catholic Seminary of Ss. Cyril and Methodius, Pittsburgh,
PA USA.
3
4
5

http://www.patronagechurch.com/DL-Chrysostom-Rome_1950/greek_liturgkon.htm
http://www.patronagechurch.com/Liturgikon%20E&S/Chrysostom/English/28-29e.htm
http://www.myriobiblos.gr/texts/greek/chrysostom_liturgy6.htm

-2-


. ,
, ,
,
,
,
,
, ( 19, 30).
... .


,
(. 83),
.
, (1968),
,
,

,
, ,
,
.
.

-3-


,
.
,
.

, .
, ,
,
,

.
,
(2009) -

, ,
.
,
, ,
.
6

. , 6

,

.
-4-

, ,
, . , , .

, , .. ,

, , , , ,
.

,
, .
-5-

2. ,
,
.

,

,
. ,
.
, , -
. ..
.
..,
,
. 1936,
.
.
1932


,

.
, , ,

-1-



, ,

. .
,
,
8

.
, , -

() ,

9

,
, , . 81,

, 10
C, S i
8

1
.
.

.
,
.
9
, , , . . 15 1935.
10
C & S . .
-2-

 M. , . 168,

.
. 93%
(66)
(17). , , .

. 87% 15

18

Brightman

.
2.


.
.
.
,
.

-3-

-4-

21

14

24

17

14

12

18

89

51

14

* . ,

16

36

15

14

1
1

13

(*)

T . (King)

12

1
1

11

T . (Dumont)

10

(**)

(**)

Supplement (**)

Supplement (**)

Daniel, Codex

(66)

(17)

(**)

Brightman '

(**)

-5-

3.


1895. ,
, ,

.
,
(1820)
.
,
) 1839,
)
1875,
)
1881,
)
1911,

.

:
) Rev J. M. Neale, The Liturgies of S. Mark, S. James, S.

Clement, S. Chrysostom, S. Basil, According to the Use

of the Churches of Alexandria, Jerusalem, Constantinople,
London 1859,
) Charles Edward Hammond, Liturgies Eastern and
Western, 1878,
) C. A. Swainson, D.D., The Greek Liturgies Chiefly form
Original Authoritis, Cambridge, Univercity Press, 1884,
. 124, ,
) Frank Edward Brightman & Charles Edward
-6-

Hammond, Liturgies, Eastern & Western, 1896,

2 .

11

,
3.
.

, 1935,
(1960) ,

, 1977,
.
.

, . , , ,
.
. , , , 11

Google ks .
-7-

 , ,
, ,

4


. ,
.
,

.

,
.
, , ,
, .
, , .
, , . ,

.
, ,
. ,
,
-8-

 , ,
. ,
,
, , (
;) ,
. ,
.
.

-9-

4.

/
/

51

24 / 2

120

51 / 5

23

15

229

93 /

//// ,
229
(93 ) ,

.
, .
,
.

. ,

, ,

.

- 10 -

/
/

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

'
'

, ,



, ,

,



,
, ,





, ,

- 11 -

9)

10)

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

,

,







.
39. , ,

,

,

40.

11)

41.
42.
43.
44.
45.
46.

12)

47.
48.

.
()
,

.




.



' ,

.

- 12 -

13)

14)

15)

16)

49. ,
,

.
50.
51.
/
,
252.

, ,
,

,
, ,
,

53.
,
54.
'
55. ,
56. ,
.
57.

58.
59.

- 13 -

17)

,

,

60.
.
61.

1

/

1

18)

19)

20)

21)

22)

62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.

23)

24)

25)

75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.

,


.


(*)
' (*) .

(*)
,
(*)
,

,

,

- 14 -

85.
86.

87.

88. ,

.
89. '
, ,
, .
90.
.

.

.
)

1) ,
12

,
.
.

12

- 15 -

2) ,

,
13



.
)
.

1)

.
2) , ,
,
-

. ,
.
3)

.
.
4)
:

13

...
- 16 -

.

.
Rev J. M. Neale, The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement,
S. Chrysostom, S. Basil, According to the Use of the Churches of
Alexandria, Jerusalem, Constantinople, London 1859, (. 135) ,
(. 136) ,

,

14

,
.

14

http://www.goarch.org/chapel/liturgical_texts/liturgy_chrysostom_greek

2009
- 17 -

29

- 18 -

5.

15

11

,
,

Westcott / Hort ,
,

27

,
,

,
.

.
, ,
,
.

, .


15

The New Testament in the Original Greek

- 19 -

,
;

6.
/

. , .
.
, ,
, ,
.

7.
..
( 6),
. , ,
,
,
.
,
.
,
, ,
.

- 20 -

8.
;
, ; .
, ; ,
,
;
, , , , ,
,
. -

,
.

.
,
1935 ,

(1895)
.

-1-

 1

16

70 3 =73
43
6
24 .

16

17 a j m n p r s

O 18 t x y 1 2 3 4 5
( - )
.
h u
.

16

17 b c d e f j i l
hiz
( - 80)
glw

- 81
bcdfhiuw
-
w
- 82
S C

18 u v w z
b d w
u

16

87
73 ,
.

-1-

 Brightman

'

Supplement

815

IA - IB

713

394

Supplement
6

393

137

Supplement
9

10

748

11

662

12

2086

13

769

14

661

15

685

IE

16

877

IE

-2-

17

703

18

756

19

781

20

14

21

134

22

13

23

772

24

798

25

784

26

759

27

775

28

755

29

1910

30

22

IZ

31

27

32

35

33

85

34

86

35

88

36

4789

37

90

38

32

39

135

40

702

-3-

41

749

42

752

43

757

44

766

45

878

46

1909

47

750

IZ

48

751

49

753

50

754

51

758

52

760

53

762

54

764

IZ

55

768

IZ

56

770

IZ

57

771

IZ

58

773

IZ

59

668

IZ

60

776

IZ

61

778

IZ

62

780

IZ

63

782

IZ

64

786

IZ

-4-

65

802

IZ

66

816

IZ

67

817

IZ

68

818

IZ

69

819

IZ

70

836

IZ

71

859

IZ

72

761

IH

73

763

IH

74

767

IH

75

765

IH

76

774

IH

77

777

IH

78

779

IH

79

785

IH

80

804

IH

81

828

IH

82

860

IH

83

861

IH

84

2071

IZ

85

Daniel,

Codex

86

Brightman
' -5-



87

88

T
.
(Dumont)

89

T
.
(King)

-6-

 2

1935

, . , .
, . 81

C, S i

-1-

 M. , . 168,

, . 168

...

-2-


. ,
.
Charles Edward Hammond,
Liturgies Eastern and Western (1878)
,

Frank Edward Brightman & Charles

Edward Hammond, Liturgies, Eastern & Western, 1896, .
378.

-3-

 C. A. Swainson, D.D., The Greek

Liturgies Chiefly form Original

Univercity Press, 1884, . 124.

-4-

Authorities,

Cambridge,

 Rev J. M. Neale, The Liturgies of S. Mark, S.

James, S. Clement, S. Chrysostom, S. Basil According to the Use of the

Chueches of Alexandria, Jerusalem, Constantinople, London 1859.

-5-

-1-

-2-

 4

1839
1859

1862

1875
1878
1881
1884

1859

1895

1896

1911
1935

, ,
The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S. Chrysostom, S.
Basil According to the Use of the Chueches of Alexandria, Jerusalem,
Constantinople, Rev J. M. Neale, London,
, , ,
,

, 1986
, ,
,
Liturgies Eastern and Western, Charles Edward Hammond,
102
, . ,

The Greek Liturgies Chiefly form Original Authorities, C. A.
Swainson, D.D., Cambridge, Univercity Press,

Rev J. M. Neale, The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S.

Chrysostom, S. Basil According to the Use of the Chueches of
Alexandria, Jerusalem, Constantinople, London,

, ,
. 69
Liturgies, Eastern & Western, by Frank Edward Brightman &
Charles Edward Hammond, 1896, page 378,

,

, . , .
, . 81

-1-

1950
1950
1950

C, S
i
1950, 1968, 1971, . 88

, .

Parishes of the Byzantine-Ruthenian Metropolitan Catholic
Church http://www.patronagechurch.com/DL-Chrysostom-Rome_1950/htm/41.htm
http://www.patronagechurch.com/DL-Chrysostom-Rome_1950/greek_liturgkon.htm

...
all you Christians
http://www.patronagechurch.com/Liturgikon%20E&S/Chrysostom/English/28-29e.htm

1956

1958
1960
1960
1968

1975
1976
1977
1982
1977
1978

1980

"The Pocket Prayer Book for the Orthodox Christians",

,
Anthony Bashir, . 79, "The Lord
God remember us all in his Kingdom, always: now and ever,
and unto ages of ages".
,
,
1960, 2000, 2002, 2004 .
126
-, , , 1


,

The Divine Liturgy, Ecumenical Publications,

Orhtodox Liturgy, N. Patrinakos
Divine Liturgy Hymnal, by Ernest Villas, Department of
Religious Education, GOARCH, page 36 May the Lord our
God remember us all, page 37
, , . 119 . 171

" "
, , . 80, . , 1978,


-2-

1980
1982
1982

1987
1987

, . 28, ,
(
).
Divine Liturgy, G Papadeas
, ,
. , 1985,
, . . , . ,
. 142

, . , ,
. 435 & 469

1989

, , ,

1991

, . .
17, . . , . . , . 82 ,
. 83.

1993

The Liturgikon, Narhtex, 1993, pages 79/80

1994

Tle Liturgikon, second edition, Antakya Press, Antiochian

all of you p. 278
. . , . 59,

.. , 2004, .
150 .18
,
, . 187,
,

2003
2004
2004

www.orthodox-jp.com/liturgy/prayerbook/Liturgy_Gr_Sl_Jp.pdf

OCA

.
17

..., -

18
. .
... .
-3-

( ) YM.

- -


.
http://www.myriobiblos.gr/texts/greek/chrysostom_liturgy6.htm

, ,
.

,
.
http://www.phys.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/prayers/service_litourgy_translation.htm

, . , , . 392,
, , . 47

, , .
http://www.oodegr.com/oode/pateres1/xrysostomos/leitoyrgia1.htm#%C7_%CC%
C5%C3%C1%CB%C7_%C5%C9%D3%CF%C4%CF%D3
http://www.oodegr.com/oode/pateres1/xrysostomos/leitoyrgia1.htm

-4-

 5
...

www.synodinresistance.org/Theology_el/3c4001PantonYmon.pdf

-1-

PG
BC

-2-

-3-

-4-