1

Galaktika
Tudomnyos-fantasztikus antolgia
sszelltotta s szerkesztette:
Kucka Pter
- megjelent 39800 pldnyban -
Kozmosz Knyvek, 1972
2
Tartalomjegyzk
W. Hilton-Young - A vlaszts 3
Weres Sndor - Hajnal a Holdban 4
Grard Diffloth Bevezets a tudomnyos-fantasztikus irodalomba 5
Isaac Asimov pros novellja 9
Hajtrs a Vesta trsgben 10
vfordul 17
Andrej Dmitruk - rksk 25
D. A. Bilenkin - jszaka kis izgalommal 27
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Tilalom 33
Szentmihlyi Szab Pter - Science fiction moziban 37
Robert Sheckley - Nyomorszinten 39
Robert Sheckley - A tkletes asszony 46
Robert Sheckley - Nugent Miller s a lnyok 48
Robert Sheckley - A Tranai 53
Julij Kagarlickij - Robert Sheckley 71
Edward Lucie-Smith - A jvben 78
Vekerdi Lszl - Veszlyben a krnyezet 79
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Pokolian modern 82
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Eltrtt az eszkuder 84
Charles Dobzynski - A kfalk vrosban 86
3
W. Hilton-Young - A vlaszts
Mieltt Williams elment volna a jvbe, vett egy fnykpezgpet s egy magnt, s megtanult gyorsrni.
Aznap este, mikor mr teljesen flkszlt, kvt fztnk, konyakot s poharakat ksztettnk ki a
visszatrse idejre.
- Isten veled - mondtam. - Ne maradj tl sok.
- Nem fogok - grte.
lesen figyeltem, jformn meg sem rezzent. Nyilvn hibtlanul rt fldet, abban a pillanatban, mikor
elindult. Egy nappal sem ltszott regebbnek; pedig arra szmtottunk, hogy veket tlt tvol.
- Nos?
- Nos - mondta -, adj egy kis kvt.
Tltttem neki, s alig brtam fkezni a trelmetlensgemet. Mikor a kvt odaadtam neki, megint
megszlaltam:
- Nos?
- Nos, a helyzet az, hogy nem emlkszem.
- Nem emlkszel? Semmire?
Egy pillanatra elgondolkozott, aztn szomoran vlaszolt:
- Az gvilgon semmire.
- De a fljegyzseid? A fnykpezgp? A magn?
A jegyzetfzete res volt, a filmszmll az 1-en, amire belltottuk, a magnba pedig mg a szalag se
volt befzve.
- Szerelmes egek! - trtem ki. - Mirt? Ez hogy lehet? Ht semmire nem emlkszel?
- Csak egyvalamire.
- Mire?
- Megmutattak nekem mindent, aztn vlaszthattam, hogy miutn visszajvk, emlkezzem-e r, vagy
sem.
- s te nemet mondtl? De micsoda hallatlan
- Ugye? - mondta. - Magam sem gyzk csodlkozni, hogy mirt.
Gncz rpd fordtsa
4
Weres Sndor - Hajnal a Holdban
Holdbli vrban Viml
jgpadln hever egymaga,
sok csillangjt szttrja,
kk tskit rezegteti.
odakinn kn-szn mlysg,
fnn a sttzld holdi g,
mozdulatlan csillag-raj st
s a foltos, kds Fld gurul.
Viml nyolc lt-cspja
tapogatja az jszakt,
nagy tml-teste hullmzik,
amint az j hajnalra les:
"Virradat srga prknya,
immr kvlj a tj kr!
Siess, siess tovbb-szllni,
lom-kerek jszaka!
Hadd rljn az j fnynek
fldi kicsi szegny rabom.
Siess, siess porr gni,
zld-kupolj jszaka!"
Viml halk zokogst hall:
nz a bels csarnok fel,
gmbly gyomrt elnyjtva
kgyzik nagy szobkon t.
Tcsit takark mlyn
hever jg-falak fnye kzt,
mellre ris fklya hullat
klnyi cseppeket.
"des gazdm, mst adj ennem,
meguntam a cukros moht,
ngy takar kzt is fzom,
fl nem melegszem n soha."
Spadt arcn kksg villog
jg-falak ragyogsa kzt.
Lassan kibontja Viml
a r-gngylt ruhk kzl
s vigyzva, nehogy megszrja,
tsks htra flszedi,
brt krje-rncolva
kgyzik vele flfel.
"A fldi gyermek ne fzzon,
ne rjjon a kis Tcsit,
ott fnn mr a kerek Nap kel
gyr-alak hegy mgtt.
a mlysg fl trt szrnnyal
viola-lng gaskodik,
a hg leveg megpendl,
mint k a barlang-bolt alatt
megynk ketten az erklyre
s Tcsit nem fzik ott:
Viml bre burkolja,
mint fehr kreg a hegyet."
Holdbli kastly erklyt
megszrja hossz napsugr,
kerek brcek fltt vben
narancs-srgra gyl a lg.
"des gazdm, vigyl innen!
vigyl! Jobb lenn, fklyk
kztt jjel egy arcrl lmodtam,
kt szeme volt, akr nekem!
Forrsg minden tagomban,
mindig egyedl srok n.
Mrt loptl el a blcsmbl?
Jaj-jaj, vigyl innen haza!"
Beszdt rti Viml,
lassan elernyed, mint a hr,
behzza nyolc lt-cspjt,
csillangi lecsuklanak.
shajt s halkan elszunnyad
abroncsknt Tcsit krl
s takargatja lmban s vigyz,
hogy ne szrja meg.
Alattuk kn-szn mlysg,
fnn bordpiros Nap-kerk
s messzi hegyek csipks szln
a halvnyul Fld gurul.
5
Grard Diffloth
Bevezets a tudomnyos-fantasztikus irodalomba
A tudomnyos-fantasztikus irodalom kedveli elszeretettel keresik a mfaj eredett a lehet legrgibb
mltban. gy aztn eljutnak Nanoferkaptahig, a Ptolemaiosz frak egyiknek rnokig, aki a Fld mlyben
tett utazst, hogy a Blcsek Knyvt megtallja, s akinek kalandjai vgl is erotikus-fantasztikus
apotezisban fejezdnek be. Gyakran idzik azt a knai mandarint is, aki beleunva a fldi letbe, az giek
birodalmba vgyott: tmls szkhez raktkat kttetett hromszoros rtegben, s nem trt vissza soha
tbb. Az ilyenfajta keresgls szrakoztat, de tvedsen alapul: az emltett elbeszlsek emlkeztetnek
ugyan a mai sci-fire, de nem tartoznak a mfajba. Az emberi kpzelet minden idben mkdtt, s
megeshetett az is, hogy felhasznlta a tudomny vagy a technika eredmnyeit, vagy azt, amit akkor annak
tartottak. De csak vletlen esetekrl volt sz, semmikppen sem tervszer s rendszeres trekvsrl. A
mltban szmos olyan irodalmi mfajt tallhatunk, amelyet a science-fiction napjainkban felleszteni ltszik,
nmileg vltozott felfogsban. Ilyenek a mesk, a mtoszok, a legendk. A kpzelet ez alkotsaihoz a
tudomny hozzadja a maga sajtos sznt, ami a science-fictiont jellemzi. E minden npnl megtallhat
mesk s legendk a spontn kpzelds irodalmi lvezett nyjtjk. Coleridge arra krte olvasit, hogy
szndkosan "fggesszk fel hitetlensgket", ami azonban msvalami, mint a hitvallsra val felszlts. A
tiszta csodk birodalmban vagyunk, melyet ders, fnyes kpzelet sugalmaz. Nha erotizmus is
belevegyl, mint ez az Ezeregyjszakban trtnik, vagy a flelmetessg, mint a gyermekmesk
legtbbjben (emberev ris, a Kkszakll stb.), de mindezekben az esetekben a szrakoztat lmodozs
s a veszlytl val megmenekls rmrl van sz. Alice a Csodk orszgban a kltszet vilgba visz
bennnket.
Alice-szal kezddnek meg a klns, rendkvli utazsok. Cyrano de Bergerac pedig ppen ennek
tradcijt alapozta meg; sokan benne is ltjk a science-fiction atyjt. Kt munkja: a Holdbli utazs s A
Nap llamai s birodalmai tudomnyos elmletek s hipotzisek gyjtemnye, s br sokszor hbortos,
mghozz szndkosan, mindamellett olykor zsenilis s profetikus. Olvashatjuk benne a beszlgpek
rszletes lerst, hrt hallhatunk az els ejternyrl, s egy szzaddal Montgolfier eltt a meleg leveg
felhajt erejnek alkalmazsrl Cyranban megvolt a mai sci-fi rra jellemz tehetsg is, hogy a
legmeglepbb terikat is elfogadtassa, mint pldul a minkhez hasonl vilgok ltezst (ami lehetv
tenn, hogy Descartes-tal csevegjnk a Napban) S ha a XVII. szzadban mg nem is beszlhetnk sci-
firl, Cyrant azonban elfutrnak kell tekintennk - hromszz vvel Wells eltt.
A tudomny vagy a technika sztnzhette az egykori elbeszlket, de ez sohasem rendszeresen s
folyamatosan trtnt, s ezrt nem is szlhatunk fenntarts nlkl az akkori tudomnyos-fantasztikus
irodalomrl. A morlis indtkok - melyeket megtallunk a mitikus tmkban s mg inkbb a legendkban -
kzrejtszottak az utpia sajtos mfajnak keletkezsben. Mindenki, akinek elegend kpzelereje van
hozz, lthatja annak a trsadalomnak tkletlensgt, amelyben l; ebbl ered a ksrts, hogy olyan
trsadalmat talljon ki, amely megfelel a szerz morlis kvetelmnyeinek. Platntl Moruson s
Campanelln t Saint-Simonig szmos ilyen elkpzelt trsadalomptmny jtt ltre. Ez persze Wellsre s
Huxleyra emlkeztet, de itt mindenkppen el kell kerlni egy tvedst: az utpia nem tartozik a sci-fi
mfajba. Igaz, a legutbb keletkezett utpik - klnsen a XVIII. szzadtl - mindinkbb a sci-fi
elfutrainak ltszanak, mert szerzik nem azt mutatjk meg, amit korukban tartannak kvnatosnak,
hanem amit megvalstandnak vlnek a kzeli jvben.
Minden npnl s minden korban ltezett teht egy pusztn kpzeletre pl irodalom, melynek alapjt
a mestersges vilgok teremtsnek intellektulis vgya kpezte. Ugyanezt az eszttikai trekvst ltjuk
napjaink tudomnyos-fantasztikus irodalmban is. Ebbl azonban nem arra kell kvetkeztetni, mint egyesek
teszik, hogy a sci-fi mindenkor ltezett. Szksgszeren megesett a korszakok folyamn, mint emltettem,
hogy a tudomny vagy a technika sztnzst adott az effajta irodalom mvelinek. De nagyon ritkn fordul
el, hogy a mlt irodalmban olyan mvekre akadjunk, mint Cyran, mely szinte teljessgben tudomnyos
spekulcikra pl; ltalban ppen ez a szempont marad msodrend, s mg Cyrannl is igen fontos
helyet foglal el a vallsi, filozfiai s klti indtk. De lnyegbevg klnbsg mg sincs a Holdbli utazs
s A Nap llamai s birodalmai, illetve a modern sci-fi kztt, csupn fokozati: a tudomnyos adatok
felhasznlsban.
A mellett a trtneti tny megllaptsa mellett kell teht kitartanunk, hogy a science-fiction - mint az
albbiakbl ltni fogjuk - 1925 tjn az Egyeslt llamokban keletkezett, midn a meseirodalomnak
mindazon mfajait, melyekrl emltst tettnk, a tudomnyos kpzelet birtokba vette. Amint azt a sci-fi
elfutrai megsejtettk, a tudomny a szban forg fantasztikus irodalmi mfajok jelents megjulst
idzheti el. Ez a gondolat szles krben elterjedt a XIX. szzad vgnek tudomnyos s ipari fejldse
folytn. A XVIII. szzad szkeptikus szellemei, a fizikai flfedezsekre tmaszkodva, igyekeztek lerombolni a
mtoszokat: minden termszetfeletti jelensgre megkerestk a mechanikus magyarzatot. Ezzel szemben a
modern sci-fi ppen ezeket a rgi mtoszokat tmasztja fel, egyben t is alaktva ket: egyfell a tudomny
6
az rk emberi lmokat valstja meg (Ikarusz), msfell a mtoszok j jelentst kapnak, mely nem zrja ki
szksgszeren a vallsi vagy isteni er dimenzijt; gy szolglhatnak aztn a sci-fiben az rhajk a
jvend Nok brkjul, gy lesznek ifj asztronautaprokbl ms bolygk dmjai s vi, mikzben New
York Szodoma eltnik a Fld sznrl.
Mi tbb, maguk a hitelvek is elre vetthetk, s szmos sci-fi elbeszls meggyzen fejtegeti a jvbeli
hit szertartsait s dogmit. Gyakran a vilgegyetem ember ltali meghdtsa is misztikus dimenzit kap,
tkletesen sszeegyeztethett a vallsi elkpzelsekkel: C. S. Lewis angol r, tekintlyes teolgus, a sci-fit
a teolgiai elvek npszerstsre hasznlja fel.
Ami a dmonolgit illeti, fbb tmi szintn megjelentek a modern sci-fiben tudomnyos sznezettel:
ksrtetek s szrnyek helyett tmeneti emberi lnyek vagy Venus-lakk okoznak bajt az embereknek
klns praktikikkal.
A mgia pedig kzvetlenl magval a tudomnnyal azonosul diadalmasan: a tuds a termszet titkait
feszegeti, llnyeket teremt, tformlja az anyagot, kikutatja a jvt, a mltat s a prhuzamos vilgokat,
ellenrizhetetlen erkkel fegyverzi fel magt, rviden: a mgus minden hatalma az v.
A fantasztikus utazsok tern az asztronautika knl nagyszer tmkat; s ezen-fll mg a vilgr
meghdtsnak rendkvli eposzt is tljk: a sci-fi szmra minden egyes bolyg meghdtsa hsi vagy
fantasztikus elbeszlsekre nyl alkalom. A legkivlbb szerzknl klti sznek gazdagtjk ezt az ihletet:
minden bolyg egy mess vilg, mely teljesen j valsgot tr elnk, zld naplementket, ketts holdat,
furcsa llat- s nvnyvilgot, aclvrosok csods civilizcijt, meglep erklcseiket, mvszetket,
trtnetket.
A sci-fi irodalom egy jelents rsze kzvetlenl a meskbl s legendkbl tpllkozik; a tudomny
lehetv tette, hogy ezek tartalmt megjtsk, de valjban mgiscsak ugyanarrl az irodalmi ramlatrl
van sz. Ezek az elbeszlsek, br elvben gyermekeknek szntk ket, a felntt olvask nagy tbornak
rdekldst is flkeltik. A jtkszenvedly, az intellektulis kvncsisg, az lmodozsra val hajlam, mely
egykor a legendk keletkezsnek lelki rugja volt, most a sci-fi szolglatba szegdtt.
A technikai halads gondolata, melyet a XIX. szzad flfedezseinek ksznhetnk, az elbeszlk
rdekldst az emberisg jvje fel fordtja. Az j tallmnyok megvltoztatjk majd a jvend
trsadalmat, s szmos sci-fi r, aki megksrli ennek lerst, az utpistk morlis trekvshez csatlakozik.
A jv trsadalmait sokszor stt sznekkel festik le: az egynt magba olvasztotta a totlis trsadalom,
tudatt is bekebelezte, st az automatizlt gyvezets vagy ppen fejlettebb llnyek rabszolgasorsra
knyszertettk; az esetek tbbsgben az emberisg eljutott ugyan a rgen keresett harmnihoz, de
ennek egy kozmikus hbor vagy az ember kivltsgainak, nha meg ppen szabadsgnak elvesztse volt
az ra.
Ez a sci-fi ltalban nem mutat ders kpet; els pillantsra mintha ez a pesszimizmus
megklnbztetn az utpia mfajtl, melyet a benne rejl remny tpll. Valjban ez a klnbsg csak
ltszlagos. Csupn a sci-fi rk j orientcijrl van sz; arrl, hogy e szerzk inkbb a jv veszlyeire
akarnak figyelmeztetni, mint lelkesteni a jv greteivel. De a cl pontosan ugyanaz: az rt a moralizl
szndk ihleti mindkt esetben; csak az eljrs mdja klnbzik. Ebben az rtelemben mondhatjuk pldul,
hogy Georges Orwell 1984 cm mve negatv utpia.
A tr meghdtsnak sokfle tmja az utpistknak is szmos alkalmat nyjt, hogy kifejtsk morlis s
politikai nzeteiket. Az ember megrkezse ms bolygkra mindjrt flveti, gyakran karikatraszeren, a
gyarmatosts minden problmjt; mg inkbb az a krlmny, hogy a vilgr ttri utazsaik sorn
gyakran bukkannak szervezett trsadalmakra; ezeknek a kpzelt politikai rendszereknek lersa j rgy
arra, hogy brljk a mieinket, vagy ppen pldnak lltsk elnk azokat. A sci-finek ez a fajtja gy
kzvetlenl a klasszikus utpik leszrmazottja.
Az a nhny ksrlet, mely H. G. Wells s Jules Verne eltt megjelent, mg nem hvta fel a kznsg
figyelmt az irodalomnak erre az j fajtjra. Az els ilyen termszet francia m Sbastien Mercier Anno
2440-e (1780-ban rdott). Jvbe tekints, jsls volt a sz pontos, mai rtelmben: "a jv lersa egy
meghatrozott idpontban". De csak a XIX. szzad vgn hasznlta fel aztn ezt a mfajt szmos szerz, s
kedveltette meg a kznsggel. Nhny vtizednyi npszersg s fktelen kpzelgs utn, az 1918-at
kvet idben a sci-fi kihalni ltszott; s ppen ez id alatt az Egyeslt llamokban a mfaj j, biztosabb
alapokrl indult el: risi sikert aratott, majd megersdve a kor tudomnyos flfedezsein, tkerlt az
cenon, s jra meghdtotta szlhazjt, Eurpt.
Jules Vernt, aki a legtbb nyelvre lefordtott francia r a vilgon (a ranglistn a hatodik, Lenin, a Biblia,
Tolsztoj, Gorkij s Dickens utn, az Unesco felmrse szerint) ltalban nem is emltik az irodalmi
kziknyvek. Annak az eltletnek lett az ldozata, mely szerint a jvrl szl irodalmi mveknek nincs
semmifle irodalmi rtkk, s csupn gyerekek szrakoztatsra alkalmasak. Val igaz, hogy Jules Verne
ktsgtelenl vatossgbl, kizrlag gyermekolvask szmra rt, slyos rvet szolgltatva ezltal
mindazoknak, akik a sci-fit lebecslik. Az a tny, hogy Jules Verne az ifjsgnak sznta rsait, elgsgesen
magyarzza regnyeinek sajtossgait. Nehzkes, st nha unalmas didaktizmust ugyanez indokolja;
tantani akart, s ugyanakkor rthetnek is lenni mindenki szmra. Messzemenen tudatban volt
npszerst kldetsnek, s mindig is agglyosn aprlkos volt technikai megsejtseinek lersban; ifj
olvasira gondolt rkk, ezrt vakodott minden pesszimizmustl, oly bizalommal tekintve a jvbe, mely a
7
mi szemnkben olykor naivnak tetszik.
Rendszerint egytt emlegetik e kt rt: "Jules Verne s Wells", mintha valamifle ketts fogatrl volna
sz; valjban kevs a kzs vons bennk, hacsak az nem, hogy a korai sci-fi rk kt legnevezetesebb
alakja. De ha mindenron keresni kellene egy "st" a sci-fi szmra, vlasztsunk az angol rra esne.
A kt r kzti minden klnbsg abbl a tnybl ered, hogy Wells nem tartotta elsrend
kvetelmnynek a tudomnyos ltszatot. Jules Verne, aki klnskppen sokat adott erre, ezt gy fejezte ki:
"n felhasznlom a fizikt, pedig feltallja", ami tkletesen megfelel a helyzetnek. Mindenekeltt Wells
nem kizrlag science-fictiont rt: harcos szocialista volt, mveinek nagy rsze tisztn filozfiai s politikai. E
nzeteit megtalljuk szmos sci-fi regnyben is, s gy ezek az utpik krbe sorolhatk: Modern utpia,
Vilgok harca. Ezek a modern utpik valjban olyan jvendlsek, melyekben az r pesszimista kpet
nyjt a jv trsadalmrl - ami megint csak lesen megklnbzteti Jules Verntl. Jzanul nz szembe a
bolygkzi hborval, az emberisg vgleges degenerldsval; nincs tbb sz gyermekirodalomrl, a
sci-fi rett nagykorsgban lp elnk. Hsei mr nem operettfigurk. rzkletes pszicholgiai krvonalat
kapnak.
Azok az vek, amelyek meghoztk Jules Vernnek a sikert, s amelyekben az Eiffel-torony plt, a sci-fi
irodalom virgzst elidz, termkeny gondolatokat is szltek. A technikai barokk zlst, a tudomnyos
szabadgondolkodst. Nadar fotogrfus ktszzezer nz szeme lttra erst szfrikus lggmbjre egy
hzacskt, s elszntan flszll vele. Albert Robida, egyike a sci-fi els illusztrtorainak, s egyike a
legtehetsgesebbeknek, pardiba kezd: Saturnin Farandoul utazsai ismert s - mg Verne r eltt is -
ismeretlen vilgokon keresztl (1879). Szabad folyst enged trfs-furcsa kpzeletnek: Nsz-utazs a
XX. szzadban, Az elektromos let. Kjutaz tengeralattjrt eszel ki, trhats tvkszlket,
korallszigeten plt hatodik kontinenst, baciluspisztolyokkal flfegyverzett lgi rendrsget A mg
napjainkban is hres illusztrcii ugyanerrl a sznes kpzeletrl tanskodnak: kpein tkletesen mai tankok
lthatk, rendszeres bombzsokat mutat be, tengeri csatkat, bvrokat. Az 1914-es hbor, amelyben
rszt vett, messze meghaladta borzalmakban az legpesszimistbb kpzelgst. Hangja ezutn
megvltozott, s a Von Satanas mrnk, amelyet ez idben rt, a mechanizlt hbor elleni tiltakozs: a lert
konfliktus Nmetorszg pusztulsval, a civilizci eltnsvel vgzdik, s az emberek megint khegy
lndzskkal harcolnak.
Idzhettk volna a sci-fi szmos ms rjt is, mint Maurice Renard-t, Gaston Leroux-t vagy Pierre Vryt,
akik ppoly rdekesek s termkenyek voltak, akrcsak Robida. Az utbbi fejldse azonban
klnskppen jellemz arra az idre: lobbankony-tzes kpzeletbe a 14-es hbor valami fagyos
hidegsget csempszett be. Utna a sci-fi mfaja lassan erejt veszti, s 1930-ra mr csak egyetlen, alig
jelents francia sci-fi r marad: Jacques Spitz.
A 14-es hbor eltti termsbl ma csupn Flammarion csillagprfciit ismerjk, s az idsebb J. H.
Rosny munkit; az utbbi nemrgen jtt jra divatba, amit egybknt megrdemel, mert munkssga mr
krvonalazza a modern sci-fi egszt. Egyike azon ritka francia szerzknek, akiket ssze lehet vetni a mai
klasszikus amerikai sci-fi rkkal: Asimovval, Heinleinnel vagy Simkkal. Mkdik ugyan jelenleg
Franciaorszgban egy sci-fi rcsoport, de ez nem tartozik ahhoz a vonulathoz, amelyrl beszltnk; az
amerikai sci-fi egyik vagy msik irnyzatnak hatsa rzdik rajtuk. Ez a tny azonban azt mutatja, hogy
hossz csend utn Eurpban jraszletben van a science-fiction.
Franciaorszgban egybknt a szimbolizmus szmos fantasztikus mest s elbeszlst hozott ltre, de
ez az irnyzat mr a XIX. szzad ta ltezett Amerikban; elssorban Nathaniel Hawthorne kiss morbid
trtneteiben, Hermann Melville misztikus szimbolizmusban s Edgar Allan Poe letmvben.
Eszttikjukat aztn H. James pszicholgiai trre is tvitte; mindez hozzjrult a tudomnyos ihletettsg
fantasztikus elbeszl irodalom felvirgzshoz 1925 tjn.
Poe els kvetinek egyike, Fritz James O'Brien a szecesszis hborban esett el. Ambrose Bierce
(1842-1913), akinek szmos mve (Lehetetlen histrik, Erszakos hall, Az rdg sztra) franciul is
megjelent, 11390 utn sikeres r volt Kaliforniban; ironikus pesszimizmusa nagy hatssal volt a "fekete
humor" jelents rira s rajzolira. Pldaknt idzzk Az rdg sztrbl az albbi defincit: "Kett =
eggyel tbb, mint kellene." Ebben igencsak sajtos s tipikusan amerikai humor nyilatkozik meg: oly
szokatlan szellemi kpessgre vall, hogy joggal gondolhatnnk egy marsbeli elme termknek.
Lovecraft (1890-1937) akit a Prsence du Futur s legutbb a Plante folyiratok tettek megint
npszerv, a "gtikusnak" nevezett amerikai irodalmi irnyzat legjobb kpviselje. Ez a megjells a
fantasztikus irodalomnak azokat az elbeszlit fogja ssze, akiket a kzpkori misztika inspirlt. Howard
Philips Lovecraft az orientalizmus s az archeolgia szenvedlyes hve, a flelem eszttja; elszeretettel
rja le a kartzinus elme tvelygseit szrnyptmnyek kzt, melyeket termszetfeletti lnyek npestenek
be. Vele tlpjk azt a teljesen konvencionlis hatrt, mely a "fantasztikus" s a sci-fi kzt hzdik: mveinek
j rszt 1925 utn rta, s folyiratokban tette kzz.
E fantasztikus irodalom, mely nagy rszben Poe hatsa alatt llt, meghdtotta a npes amerikai
olvaskznsget: ez a magyarzata annak, hogy a sci-fi egyszeriben npszer irodalmi mfajj vlhatott az
Egyeslt llamokban. A legklnbzbb elbeszlsek, melyeket ma a science-fiction mfajba sorolunk,
gyermekjsgok hasbjain vagy avantgrd irodalmi folyiratokban jelentek meg 1915-tl kezdve. A nagy
pldnyszm irodalmi folyirat, az Argosy-All Story 1917-ben kln rovatot nyit Furcsa trtnetek cmmel
8
ezeknek az elbeszlseknek, melyeket akkor mg sehogyan sem tudtak az elfogadott irodalmi mfajokba
sorolni, minthogy a science-fiction megjells ismeretlen volt.
1923-ban megindult a Weird Tales cm folyirat. E lap flfedezettje Lovecraft, Bradbury s Ackermann.
1926 prilisban Hugo Gernsback, egy kizrlag a tudomny npszerstsre alakult kiad vezre,
elindtotta az Amazing Stories magazint; nevezte el az j mfajt "scientifiction"-nak, amibl aztn
hamarosan "science-fiction" lett.
A kvetkez vben ez az elnevezs mr egy folyirat nevben fordul el: "Astounding Science Fiction",
mely akkoriban indult meg. Ez az elnevezs aztn kzismert lett, s vltoztats nlkl ment t szmos ms
nyelvbe.
Az els amerikai magazinokat technikusokbl s tudsokbl ll olvaskznsgnek szntk; a sci-fi
tudomnyos oldalt rtkeltk elszr. De a folyiratok szma nagyon hamar megsokszorozdott (1937-ben
harminctt tartottak szmon a standokon). A mfaj npszer lett, s a "science-fiction" cmke lehetv tette
olyan fantasztikus elbeszlsek kzlst is, amelyeket csak halvnyan sznezett tudomnyos gondolat. A
legkptelenebb elbeszlseket rtk s jelentettk meg ebben az idben minden elv s elgondols nlkl.
Ennek eredmnye aztn jkora kosz lett, amelyben egyms mellett volt tallhat a kzpszer s a kivl
rtk, a kznsgessg s a szellemes humor, kltszet s halandzsa.
Ez a b terms vgl is vlogatst tett szksgess, mert egyszeren lehetetlen volt elolvasni s
szmon tartani az vente megjelen mintegy hrom-ngyezer sci-fi trtnetet; gy aztn antolgikat adtak
ki az v legjobb novellibl. Jelenleg kb. tven ilyen antolgia jelenik meg, s ezek lehetv teszik a sci-fi
irodalom jobb ttekintst.
A minsgi rangsorols mg hatrozottabb irnyt vett 1937-ben, amikor az Astounding S. F. folyirat
szerkesztje egy fiatal fizikus, John Campbell lett; lelkestette a mr tapasztalt rkat, Heinleint, Van Vogtot,
Clifford Simakot, Isaac Asimovot; krlvette magt gretes fiatal tehetsgekkel, mint amilyen Anthony
Boucher, Alfrd Bester, s a folyirata gyors fejldsnek indult. Majd annak bizonytsra, hogy a sci-fi nem
szksgszeren pongyola stlus gyermekded mfaj, Campbell 1939-ben megalaptotta az Unknown (Az
ismeretlen) cm, igen szellemes folyiratot. kiadvny, melyet kivl irodalmi rtk elbeszlsek szmra
tartott fenn, csak 1945-ig jelent meg, nem lvn elegend olvasja. Ugyanez a sors rte a msik folyiratot,
a Beyondot (Tlnan), amelyet szintn ebben az idszakban indtottak, mg kisebb zleti sikerrel.
Ez a tz v, 1935-1945 kztt, hozta meg az amerikai sci-fi leggazdagabb termst: minsge fokrl
fokra emelkedett, anlkl, hogy kzrthetsgbl vesztett volna. A msodik vilghbor alatt a tudomny
nagyot ugrott elre. A sci-fi csak t vvel ksbb bredt r erre. Kt hats mutatkozott meg ekkor: a modern
hbor, de mindenekeltt az atombomba diszkreditlta a tudomnyt sok amerikai rtelmisgi szemben;
msrszt az olvaskat tudomnyos ismereteik tetemes bvlse arra ksztette, hogy lenzzk a
gyermekdedebb sci-fi mveket.
A hbor ta kt j magazin jelent meg az Egyeslt llamokban, csaknem egyidben, 1951-ben: a
Galaxy s a Fantasy and S. F. Mindkettt sokrtsge, szellemi sznvonala s a kzztett elbeszlsek
irodalmi rtke klnbzteti meg ms folyiratoktl. Hamarosan fikvllalataik alakultak klfldn is. Az idk
jele ez, s a sci-fi irodalom jelents esemnye. Franciaorszgban 1953-ban egyszerre jelent meg a Galaxie
s a Fiction (a Fantasy and S. F. megfelelje); ezt kvetleg Angliban, Ausztrliban, Japnban,
Olaszorszgban s Nmetorszgban trtntek hasonl kezdemnyezsek.
Hegeds Zoltn fordtsa
9
Isaac Asimov pros novellja
(Asimov a sci-fi egyik legkiemelkedbb rja, Hug-djas vetern immr, akinek mvei kzl nem egy
magyarul is olvashat. A bostoni egyetem biokmiai tanszknek professzora olyan mfajra tallt, ahol
valban sikerrel egyeztetheti ssze tudsi, gondolkodi s mesli tehetsgt. Az a knyv, amelybl az
albb kzlt kt novellt vettk, olyan mfaj novellinak vlogatsa, amelynek magyar megfelelje aligha
van. A "mystery" rejtlyes trtnetet jelent, s tbbnyire olyan detektvregnyekre vagy rmregnyekre
alkalmazzk, amelyeknek logikus "tudomnyos" magyarzata nehezen tallhat. Asimov rejtlyes trtnetei
azonban igazi SF-novellk, egy tuds elme elgondolkodtat jtkai. A gyjtemny valamennyi elbeszlst
rvid bevezets elzi meg, amely utal az egyes darabok keletkezsre vagy utletre.)
Elsz
Szksg lesz nmi magyarzatra. A Hajtrs a Vesta trsgben, az itt kzlt novellapros els rsze,
lnyegben nem is rejtlyes trtnet. Csak ppen ez az els novellm, mely nyomtatsban megjelent.
Amikor ennek az els megjelensnek a huszadik vfordulja kzeledett, a novellt kzl magazin felkrt
arra, hogy rjak egy jabb novellt, az vfordulra val megemlkezskppen. Ezt meg is tettem, s
nyilvnvalan olcs megoldssal lve, ebben a msodik trtnetben, az vfordulban az els novella
szereplinek tallkozst rom le az elbbiekben megtrtnt esemnyek huszadik vforduljn. s gy a
novellapros egytt kpvisel egyetlen rejtlyes trtnetet.
Mltnyosnak tartom, hogy elruljam a kedves olvasnak, hogy igen keveset vltoztattam az elszr
kzlt novelln. Ha gyetlensgen rnek - mg hszves sem voltam, amikor megjelent -, bocsssk meg.
Mi tbb, hogy eloszlassam azoknak az olvasknak a gyanakvst, akik nem olvashattk a novellt els
megjelensekor, mivel akkor mg nem voltak a vilgon, leszgezem, hogy az els trtnet egyetlen szavn
sem vltoztattam, csak hogy minl knnyebb legyen kvetni a msodik epizd rejtlyes cselekmnyt.
Kijzant dolog arra gondolnom, hogy mire ez a knyv megjelenik, annak az els megjelensnek a
harmincadik vforduljra mr csak egy vet kell vrnom.
10
Hajtrs a Vesta trsgben
- Abbahagynd ezt a fl-al jrklst? - krdezte Warren Moore a dvnyon heverve
- Egyiknknek sem hasznl. Jusson eszedbe ldsos helyzetnk: lgmentesen el vagyunk zrva, nem?
Mark Brandon megperdlt, s rvicsortotta fogt.
- rlk, hogy boldog vagy miatta - kptt ki dhsen. - Persze nem tudod, hogy a levegtartalkunk
csak hrom napig lesz elg. - Kihvan folytatta flbeszaktott jrklst.
Moore stott, knyelmesebben elhelyezkedett, s csak azutn vlaszolt:
- Ez a sok energiapazarls csak meggyorstja az elhasznldst. Mirt nem veszel pldt Mike-rl?
Ltod, milyen knnyen veszi az egszet.
"Mike" Michael Shea volt, legutbb az Ezst Kirlyn legnysgnek tagja. Alacsony, tmzsi teste a
szoba egyetlen szkn pihent, lba pedig az egyetlen asztalon. Amint nevt kimondtk, felnzett, s
knyszeredetten elvigyorodott.
- Az embernek fel kell kszlnie arra, hogy megeshet az ilyesmi - mondta. - A kisbolygknak nekirnenni
kockzatos dolog. t kellett volna ugranunk. Tovbb tart ugyan, de ez az egyetlen biztonsgos mdszer. De
nem, a kapitny ragaszkodott a menetrendhez; csak azrt is keresztlment - Mike undorodva kptt egyet -,
s most itt vagyunk.
- Mi az, hogy "tugrani"? - krdezte Brandon.
- , azt hiszem, Mike bartunk arra cloz, hogy ki kellett volna kerlnnk a kisbolyg vezetet, s az
ekliptika skjn kvl kellett volna plyra llni - vlaszolt Moore. - Ugye, erre gondoltl, Mike?
Mike habozott, s csak aztn felelt vatosan:
- Igen valami ilyesmire
- Nos, n nem hibztatnm tlsgosan Crane kapitnyt - mondta Moore fradt mosollyal. - A vderny
valsznleg t perccel azeltt mondott csdt, hogy az a grnitdarab belnk hajkzott. Ez nem a kapitny
hibja, br termszetesen ki kellett volna kerlnnk, ahelyett, hogy az ernyre bzzuk magunkat. -
Elgondolkodva ingatta fejt. - Az Ezst Kirlyn egyszeren darabokra ment szt. Valban csodval
hatros, hogy a hajnak ez a rsze srtetlen maradt, st mi tbb, lgmentesen zrt.
- Furcsa elkpzelseid vannak a csodrl, Warren - szlt Brandon. - Mindig is az volt, amita csak
ismerlek. Itt vagyunk egy rhaj egytized rszben, amely mindssze hrom p szobbl ll, hrom napra
val levegvel s semmifle kiltssal, hogy azutn letben maradunk, s mg van kped csodrl
fecsegni.
- sszehasonltva magunkat azokkal, akik azonnal meghaltak, amikor az aszteroida belnk csapdott,
joggal - vlte Moore.
- Gondolod, mi? Ht hadd mondjam meg neked, hogy az azonnali hall nem is olyan rossz,
sszehasonltva azzal, amin majd keresztl kell mennnk. A fullads tkozottul kellemetlen hallnem.
- Lehet, hogy tallunk kiutat - kockztatta meg Moore remnykedve.
- Mirt nem nzel szembe a tnyekkel? - Brandon arca elvrsdtt, s hangja remegett. - Neknk
befellegzett, n azt mondom. Alaposan!
Mike ktkedve nzett rjuk, majd khgtt, hogy magra vonja figyelmket.
- Nos, uraim, mivel mindnyjan ugyanabban a kutyaszortban vagyunk, azt hiszem, nincs rtelme
diszn md viselkedni. - Zsebbl elhzott egy kis palackot, amely zldes folyadkkal volt tele. - Els
osztly Jabra. Szvesen megosztom veletek.
- Jabra vz a Marsrl! Mirt nem szltl elbb? - szlt Brandon dersen, elszr egy teljes komor nap
mltn.
De amint utna nylt, egy ers kz csapott le csukljra. Brandon felnzett Warren Moore nyugodt, kk
szembe.
- Ne rlj meg - mondta Moore -, nincs benne elg ahhoz, hogy hrom napig rszegen tartson
bennnket. Mit akarsz tenni? Most nekiesel, aztn tkjzanul halsz meg? Tegyk ezt flre az utols hat
rra, mikor a leveg nehz lesz, s fj a lgzs akkor vgre jrunk az vegnek, s nem is tudjuk, nem is
trdnk vele, mikor jn el a vg.
Brandon vonakodva hzta vissza a kezt.
- rdg vigyen el, Warren, ha tged megvgnnak, jg jnne ki belled vr helyett. Hogyan tudsz
vilgosan gondolkodni ilyen krlmnyek kztt? - Intett Mike-nak, aki az veget jbl zsebre dugta.
Brandon a kerek ablakhoz lpett s kibmult.
Moore a fiatalabb frfi mell llt, s bartilag a vllra tette kezt.
- Mirt szvod gy mellre, regem? - krdezte. - Nem fogod brni, ha gy mennek a dolgok. Huszonngy
rn bell megbolondulsz, ha gy folytatod.
Nem kapott vlaszt. Brandon keseren nzte a gmbt, mely majdnem az egsz ablaknylst kitlttte,
gy Moore szlt ismt:
- Az sem tesz neked jt, ha a Vestt figyeled. Mike Shea is az ablakhoz ballagott.
11
- Biztonsgban lennnk - mondta -, ha legalbb lent lehetnnk a Vestn. Ott vannak emberek. Milyen
messze vagyunk?
- Hrom-ngyszz mrfldnl nem messzebb, a nagysgbl kvetkeztetve - felelte Moore. - Bizonyra
emlkszel, hogy csak ktszz mrfld az tmrje.
- Hromszz mrfldre a megmeneklstl - mormogta Brandon -, s ppgy lehetne egymilli is.
Brcsak lenne valami mdja, hogy kimozduljunk arrl a plyrl, amit ez a rohadt roncs flvett! Tudjtok, ha
valahogy sikerlne magunknak egy lkst adni, hogy zuhanni kezdjnk. Mg csak ssze sem trnnk
magunkat, mert annak a trpnek mg annyi gravitcija sincs, hogy egy habos tortt sszelaptson.
De ahhoz elg ers, hogy minket plyn tartson - vlte Moore. - Akkor kerlhettnk mell, amikor
eszmletlenl fekdtnk az sszetkzs utn. Brcsak kzelebb jtt volna; taln le tudnnk szllni.
- Furcsa hely ez a Vesta - jegyezte meg Mike Shea. - Voltam lent ktszer-hromszor. Micsoda
szemtraks! Valami hszer vacakkal van bortva, csakhogy nem h. Elfelejtettem, hogy hvjk.
- Megfagyott szndioxid? - tallgatta Moore.
- Az, az a szrazjg, az a sznvacak Azt mondjk, attl olyan fnyes a Vesta.
- Ht persze! Attl olyan magas az albedja.
Mike gyanakv pillantst vetett Moore-ra, s gy dnttt, hogy nem firtatja a dolgot.
- Nagyon nehz brmit is megltni ott lent a h miatt, de ha jl megnzitek - kifel mutatott -, akkor
lthattok valami szrke maszatot. Azt hiszem, az Bennett kupolja. Ott van az obszervatrium. s ott van
Calorn kupolja. Az az zemanyag-lloms, igen, van mg sok ms plet is, csak nem ltom ket. -
Habozott, aztn Moore-hoz fordult. - Figyelj csak, fnk, eddig ezen trtem a fejem. Nem lehetsges, hogy
keresnek minket, mihelyt a szerencstlensgrl rteslnek? s nem lenne knny minkt megtallni a
Vestrl, ha egyszer mr ilyen kzel vagyunk?
Moore a fejt rzta.
- Nem, Mike, nem fognak keresni minket. Csak akkor tudjak majd a szerencstlensgrl, amikor az
Ezst Kirlyn nem rkezik meg menetrend szerint. Amikor az aszteroida belnk csapdott, mg arra sem
volt idnk, hogy egy SOS-t elkldjnk, s lenn a Vestn sem fognak bennnket szrevenni. Olyan aprk
vagyunk, hogy mg ilyen tvolsgbl sem lthatnak meg, hacsak nem tudnk, mit is keressenek, s
pontosan hol.
- Hm! - Mike homloka tpreng rncokkal lett tele - Akkor el kell jutnunk a Vestra, mieltt a hrom nap
letelik.
- Fejn talltad a szget, Mike. Ht most mr csak azt kellene tudni, hogyan lssunk hozz, mi?
Brandon vratlanul kirobbant:
- Ti ketten lesztek szvesek, s abbahagyjtok ezt a pokoli bjcsevegst, s inkbb csinltok valamit?!
Az isten szerelmre, csinljatok mr valamit!
Moore vllat vont, s vlasz nlkl visszament a heverhz. Knyelmesen elhelyezkedett, ltszlag
gondtalanul, de a szemldke kztti apr rnc sszpontostott agymkdsrl tanskodott.
Nem volt ktsg afell, hogy valban kutyaszortban vannak. jbl tfutott az elz nap esemnyein,
taln mr huszadszor. Miutn az aszteroida beljk tkztt, s feltpte az rhajt, tudata kialudt, akr a
villany, s hogy milyen sokig, azt sem tudhatta, mert sajt rja eltrt, ms idmr szerkezet pedig nem llt
rendelkezsre. Amikor maghoz trt, ltta, hogy rajta kvl csupn szobatrsa, Mark Brandon s a
legnysg egy tagja, Mike Shea az utasai mindannak, ami az Ezst Kirlynbl maradt.
Ez a maradvny most kiss megdlve szguldott a Vesta krli plyjn. A jelen pillanatban mg
meglehets knyelemben voltak. Az lelmiszer-tartalk egy htre elegend. A szoba padlja alatt volt egy
helyi gravittor is, amely normlslyuknl tartotta ket, s meghatrozatlan ideig gy is fogja, valsznleg
tovbb, mint ameddig a leveg futja. A vilgtberendezs kevsb volt kielgt, de idig mg kitartott.
Vilgos volt azonban, hogy hol a bibi az egszben. Hrom napra val leveg! Nem mintha nem lett volna
ms csggeszt jelensg is. Nem vo|t ftberendezs - br hossz idt vesz ignybe, mg a haj annyi ht
sugroz az rbe, hogy tl kellemetlenn vlik szmukra. Sokkal jelentsebb volt az a tny, hogy
rhajdarabjukon sem hrkzlsi eszkz, sem meghajt szerkezet nem volt. Moore shajtott. Egy
mkdkpes zemanyag-fvka mindent megoldana, mert egyetlen helyes irnyban kibocstott kilvells
biztonsgban a Vestra juttatn ket.
A szemldke kzti rnc mlyebb lett. Mit kellene tenni? Hrmuknak csak egy rltzkk, egy
hsugrvgjuk s egy detontoruk van. Ez az sszes rfelszerelsk, miutn gondosan tkutattk a haj
hozzfrhet rszt. Elg remnytelen eset, annyi szent.
Moore vllat vont, felllt, s eresztett magnak egy pohr vizet. Gpiesen kortyolta, mg mindig mlyen
elgondolkodva, amikor tmadt egy tlete. Kvncsian tekintett a kezben tartott res pohrra.
- Mondd csak, Mike - szlt -, mifle vztartalkunk van? Vicces, hogy ez korbban nem jutott eszembe.
Mike trfs meglepetssel nyitotta nagyra szemt.
- Ht nem tudtad, fnk?
- Mit nem tudtam? - krdezte Moore trelmetlenl.
- Az sszes vz megvan, ami csak volt - intett Mike egy mindent magba foglal mozdulattal. Elhallgatott,
de mivel Moore arca mg mindig teljes rtetlensget tkrztt, magyarzlag hozztette: - Nem rted? Itt
van a ftartly, ahol az egsz haj vzkszlett troltk. - Az egyik falra mutatott.
12
- Azt akarod ezzel mondani, hogy mellettnk van egy tartly tele vzzel?
- Azt ht! - blogatott lnken Mike. - Kocka alak tartly, amelynek minden le szz lb hossz. s
hromnegyedrszt tele van.
- Htszztvenezer kblb vz - mondta dbbenten Moore, majd hirtelen: - Mirt nem folyt ki az eltrt
csveken?
- Csak egy fvezetk van, amely e mellett a szoba mellett, a folyosn fut. Ezt a vezetket lltottam be
ppen, amikor jtt az aszteroida, s el kellett zrnom. Miutn magamhoz trtem, megnyitottam a
csapunkhoz vezet csvet, de most ez az egyetlen cs van csak nyitva.
- Aha. - Moore-nak furcsa rzse volt, valahol mlyen elrejtve. Egy elkpzels alakult ki flig az agyban,
de semmi ron nem akart napvilgra kerlni. Csak azt tudta, hogy abban, amit az elbb hallott, volt valami
nagyon lnyeges, de nem tudta nyakon cspni.
Brandon kzben csendben hallgatta Shea-t, s most rviden, rosszkedven felnevetett.
- gy ltom, a vgzet j alaposan elszrakozik velnk. Elszr karnyjtsnyira visz minket a biztos
menedktl, de gondoskodik arrl, hogy ne legyen mdunkban eljutni oda. Azutn ellt minket egyheti
lelemmel, hrom napra val levegvel s egy vre val vzzel. Egy vre valval, halljtok? Elg az ivsra, a
gargarizlsra, mosakodsra s frdsre - s minden egybre, ami mg esznkbe juthat. Vz a pokolba a
vzzel!
- Ejnye, prbld kevsb komoran felfogni, Mark! - mondta Moore, aki igyekezett eloszlatni a fiatalember
levertsgt. - Tegynk gy, mintha a Vesta mellkbolygja volnnk aminthogy azok is vagyunk. Megvan a
sajt keringsi s tengely krli forgsi idnk. Van egyenltnk s tengelynk. Az "szaki sarkunk" valahol az
ablak tetejnl van, s a Vesta fel mutat, dli felnk pedig elmutat a Vesttl, a vztartlyon t. Nos, mint
mellkbolygnak van lgkrnk, s most mr ltod, egy jonnan felfedezett cenunk is. s komolyan, nem
llunk olyan rosszul. Az atmoszfrnk hrom napig kitart, dupla adagokat ehetnk, s vizenysre ihatjuk
magunkat. Az rdgbe is, annyi viznk van, hogy ki is nthetjk
Az elbb mr flig kialakult tlet most vratlanul megrett, s vilgoss vlt. Moore nemtrdm
mozdulata, amellyel legutbbi megjegyzst ksrte, flton megdermedt a levegben. Fogai
sszekoccantak, fejt flttte.
De Brandon, elmerlve gondolataiban, semmit sem vett szre Moore klns mozdulataibl.
- Mirt nem folytatod a mellkbolyg analgijt - mosolygott megveten -, vagy mint hivatsos
optimista, minden knos tnyt semmibe veszel? Ha n a helyedben lennk, valahogy gy folytatnm - Moore
hangjt kezdte utnozni -: a mellkbolyg lakhat, s jelenleg lakott is, de lgkrnek hrom napon bell
bekvetkez elhasznldsa miatt, kihalt vilgg vlsa vrhat No, mirt nem felelsz? Mirt ragaszkodsz
ahhoz, hogy trft zz ebbl az egszbl? Nem rted, hogy Mi bajod van?! - kiltott fel dbbenten.
Moore mozdulatai valban megdbbentek voltak. Hirtelen felugrott, s miutn homlokra csapott,
mereven s csndesen llt, fokozatosan szkl szemmel a tvolba meredve. Brandon s Mike Shea
sztlan meglepetssel figyelte.
Moore hirtelen kirobbant:
- Na! Megvan! Hogy mirt nem jutott eszembe elbb? - Felkiltsait rthetetlen dnnygs kvette.
Mike sokatmond pillantssal hzta el a Jabra veget, de Moore trelmetlenl leintette. Erre Brandon
minden figyelmeztets nlkl, mint a villm csapott jobb klvel a meglepett Moore llra, s az tssel
letertette.
Moore nygtt, s llkapcst drzslte. Kiss felhborodva krdezte:
- Ezt mirt kaptam?
- Csak llj fel, s jra megkapod - vlttte Brandon -, nem brom tovbb! Undort s fraszt az lland
prdikci, hogy folyton az agyalgyult optimizmusoddal etetsz. Ha valaki becsavarodik, az te vagy.
- Becsavarodni, ugyan mr! Csak tl izgatott vagyok, ennyi az egsz. Hallgass meg, az isten szerelmre!
Azt hiszem, tudom a mdjt Brandon vszjslan mregette.
- Ne mondd, igazn? Felcsigzod a remnyeinket valami ostoba tervvel, s aztn rjssz, hogy mgsem
megy. Nem, ezt nem veszem be, hallod? J hasznt fogom venni a vznek, belefojtlak, legalbb
megtakartunk egy kis levegt. Moore elvesztette trelmt.
- Figyelj, Mark, tged ez nem rint. Egyedl csinlom vgig. Nincs szksgem a segtsgedre, s nem is
akarom, hogy segts. Ha annyira bizonyos vagy, hogy meghalsz, s annyira flsz tle, mirt nem akarsz az
agnin tllenni? Van egy hsugrvgnk s egy detontorunk, mindkett megbzhat fegyver. Vlassz
kedved szerint, s ld meg magad. Shea s n sem fogunk megakadlyozni benne.
Brandon elhzta ajkt a dac utols gyenge jeleknt, aztn vratlanul megadta magt, tkletesen s
sznalmasan.
- Rendben van, Warren, egyetrtek veled. n n azt hiszem, nem tudtam egszen, mit teszek. Nem
rzem jl magam, Warren. n n
- Ejnye, nincs semmi baj, fiacskm. - Moore valban sznalmat rzett irnta. - Ne szvd mellre. Tudom,
hogyan rzel. Engem is elkapott. De nem szabad tadnod magad neki. Harcolj ellene, klnben dhng
rlt leszel. Most prblj egy kicsit aludni, s mindent bzz rm. A dolgok mg jra fordulhatnak.
Brandon kezt sajg homlokra nyomta, a heverhz botorklt s lezkkent. Nma zokogs rzta egsz
testt, mikzben Moore s Shea mellette llt zavart csendben.
13
Vgl Moore meglkte Mike-ot.
- Gyernk - suttogta -, lssunk hozz. Krlnznk. Az ts lgzsilip a folyos vgn van, ugye? - Shea
blintott, Moore pedig folytatta: - Hermetikusan zr?
- Ht? - szlt Shea nmi tprengs utn -, a bels ajt igen, termszetesen, de semmit sem tudok a
klsrl. Az is lehet, hogy szitv van lyukasztva. Tudod, amikor ellenriztem a falak zrst, nem mertem
kinyitni a bels ajtt, mert ha brmi zr van a klsvel, akkor sitty! - mondta kifejez kzmozdulattal
ksrve.
- Akkor neknk kell most megbizonyosodnunk, hogy ll a dolog a kls ajtval. Valahogyan ki kell
jutnom, s vllalnunk kell a kockzatot. Hol van az rruha? - Moore felkapta a szekrnyben rvlkod
ltzket, vllra vetette, s elindult a hossz folyosn, amely a szoba egyik oldala mellett futott vgig.
Zrt ajtk mellett haladt el, amelyeknek lgmentesen zr barikdjai mgtt valamikor utasterek voltak,
most azonban barlangokknt stottak az rbe. A folyos vgn volt az 5-s lgzsilip falba simul ajtaja.
Moore megllt, s aprlkosan szemgyre vette.
- gy ltszik, rendben van - jegyezte meg. - Persze az ember nem tudhatja, mi van mgtte. Uramisten,
remlem, menni fog. - A homlokt rncolta. - Igaz, hogy az egsz folyost is hasznlhatnnk lgzsilip
gyannt; a mi szobnk ajtajt, mint bels ajtt, s ezt, mint klst, de ez levegkszletnk felnek
elvesztsvel jrna. Ezt nem engedhetjk meg magunknak egyelre - Shea-hez fordult. - No ht akkor.
A jelzs azt mutatja, hogy a zsilipet legutoljra bejratknt vettk ignybe, gy ht tele kell lennie levegvel.
Nyisd ki az ajtt a lehet legparnyibb rsnyire, s ha sziszeg hangot hallasz, gyorsan csukd be.
- Megy. - Az emelkar egy rovtkval lejjebb kattant. Az ajtszerkezet az sszetkzs alkalmval
slyosan megrzkdott, s korbbi hangtalan mkdse helyett les, reszel hangot hallatott, de azrt
megmozdult. Vkony, fekete vonal jelent meg a zr bal oldaln, feltrva azt a helyet, ahol az ajt nhny
centimtert a grgkre csszott.
Nem volt sziszegs. Moore aggd pillantsa kiss megenyhlt. Zsebbl egy kis darab kartonpaprt
vett el, s a repedshez tartotta. Ha lgszivrgs volna, a paprdarab odaszorulna az elszk gz nyomsa
miatt. A papr a padlra hullt.
Mike Shea megnylazta mutatujjt, s a nylshoz dugta.
- Hla az gnek, huzatnak nyoma sincs - shajtotta.
- J, j. Nyisd ki szlesebbre. Gyernk.
Mg egy rovtka, s a repeds kitgult. Mg mindig semmi huzat. Lassan, nagyon lassan, rovtka rovtka
utn, az ajt egyre szlesebbre trult csikorg zajjal. A kt frfi visszafojtott llegzettel figyelt. Attl tartottak,
hogy ha a kls ajt nem is lyukadt ki, annyira meggyenglt, hogy brmelyik pillanatban kitrulhat. De az ajt
szorosan tartott! Moore diadalmasan kzdtte bele magt az rruhba.
- Eddig jl mennek a dolgok, Mike - mondta. - Csak lj le itt, s vrj rm. Nem tudom, mennyi ideig fog
tartani, de visszajvk. Hol van a hsugrvg? Nlad van? Shea odanyjtotta s megkrdezte:
- De mit akarsz csinlni? Nem rtana, ha n is tudnm.
Moore ppen a sisak bekapcsolsval bbeldtt, kiss ksve vlaszolt:
- Hallottad, amikor bent azt mondtam, hogy elg viznk van ahhoz, hogy kintsk? No, vgiggondoltam,
s nem is olyan rossz tlet. Ki fogom nteni. - Tovbbi magyarzat nlkl belpett a zsilipbe, s maga
mgtt hagyta a nagyon is elkpedt Mike Shea-t.
Moore dobog szvvel vrta, hogy a kls ajt kinyljon. Terve rendkvl egyszer volt, de nem bizonyos,
hogy ppoly knny lesz vgrehajtani is.
Fogaskerekek csikorogtak, reteszek srldtak. A leveg shajtva szkkent ki a semmibe. Az ajt nhny
centimtert flresiklott eltte, aztn beragadt. Moore szvverse megllt arra a gondolatra, hogy egyltaln
nem fog kinylni, de nhny bevezet rngs s kattogs utn akadlytalanul egszen oldalra csszott.
Bekapcsolta a mgneses kapaszkodt, s nagyon vatosan kidugta egyik lbt az rbe. gyetlenl
tapogatta ki tjt a haj oldalhoz. Mg soha nem volt hajn kvl a nylt rben, s most rettenetes flelem
fogta el, amint lgy mdjra tapadt ott ingatag fogzkodjn. Rvid ideig szdls krnykezte.
Becsukta szemt, t percig ott fggtt, s grcssen markolta annak a valaminek sima oldalt, mely
egykor az Ezst Kirlyn volt. A mgneses kapaszkod ersen tartotta, s amikor ismt kinyitotta szemt, gy
tallta, hogy nbizalma bizonyos mrtkig visszatrt.
Krlpillantott. sszetkzsk ta els zben ltta a csillagokat a Vesta ltvnya helyett, amit kerek
hajablakuk nyjtott. Mohn kutatta az gen azt a kis kkesfehr foltot, amely a Fld volt. Gyakran
mulattatta, hogy az rutasok szmra csillagnzs kzben mindig a Fld az els keresett trgy, de a helyzet
humoros volta most nem tudatosult benne. Kutatsa azonban hibaval volt. Az helyzetbl a Fld
lthatatlan. ppgy, mint a Nap, a Vesta mgtt kell, hogy rejtzkdjk.
Volt azonban sok minden, amit akarva-akaratlan szrevett. A Jupiter balra lent foglalt helyet, a fnyes
bolyg a szabad szemnek apr borsszem nagysg volt. Moore a kt mellkbolygjt is felfedezte. A
Saturnust is ltta, mint valami negatv nagysg fnyes bolygt, hasonlan a Fldrl lthat Venushoz.
Moore el volt kszlve arra, hogy szp szm aszteroidt is lt majd - mivel az aszteroida-vezetben
szenvedtek hajtrst -, de a trsg meglepen resnek ltszott. Egyszer gy vlte, nhny mrfldnyi
tvolsgra egy testet ltott elrohanni, de ez a benyoms oly sebesen tmadt s sznt is meg, hogy nem
tudott volna megeskdni, nem rzkcsalds ldozata volt-e egyltaln.
14
s aztn persze ott volt a Vesta. Majdnem egyenesen alatta meredezett, lggmbknt lebegve kitlttte
az gbolt negyedt. Nyugodtan szott a trben, havas fehren, s Moore komoly svrgssal bmult r. Egy
j ers rgs a haj oldalba, gondolta, s mr zuhan is a Vesta fel. Esetleg biztonsgban lerne, s
segtsget hozhatna a tbbieknek. De tl nagy esly volt arra, hogy egyszeren csak j plyra trne a
Vesta krl. Nem, ennl jobbat kell kieszelnie.
Errl eszbe jutott, hogy nincs veszteni val ideje. Szemgyre vette a haj oldalt, a vztartlyt kereste,
de nem ltott mst, csak kiugr, frszl, sszegyrt s hegyes falak dzsungelt. Habozott. Nyilvnvalan
nem tehetett egyebet, mint hogy elindul szobjuk kivilgtott ablaka fel, s onnan prbl a tartlyhoz eljutni.
vatosan vonszolta magt vgig a haj faln. Krlbell ngy mterre a zsiliptl a fal simasga
vratlanul megsznt. st barlang volt ott, amelyben Moore felismerte azt a szobt, amely valaha a folyos
tvolabbi vgn helyezkedett el. Megborzongott. Tegyk fel, hogy belebotlik egy felpuffadt holttestbe
valamelyik szobban. A legtbb utast ismerte, kzlk sokat szemlyesen. De viszolygst legyzte, s
knyszertette magt, hogy folytassa ingatag tjt vgclja fel.
s itt tallkozott az els gyakorlati nehzsggel. A szoba maga sok helytt nem mgnesezhet. A
mgneses kapaszkod csak a kls trzsre kszlt, s hasznavehetetlen volt a hajbels legtbb rszn.
Moore megfeledkezett errl, s egy lejtn hirtelen lecsszott, kapaszkodja nem segtett. Elllt a llegzete,
s vadul megragadta az els kill szgletet. Lassan visszahzta magt a biztonsgos terletre.
Egy percig majdnem llegzet nlkl hevert. Elmletileg slytalannak kellene lennie itt kint az rben, mivel
a Vesta hatsa elhanyagolhat, de a helyi gravittor szobjuk alatt mkdsben volt. A tbbi gravittor
egyenslyoz hatsa nlkl ez hajlamos volt arra, hogy vltoz nagysg s ritmus erhatsoknak tegye
ki, amint helyzett vltoztatta. Ha a mgneses kapaszkod enged, akkor hirtelen vgleg eltvolodhat a
hajtl. s akkor mi lesz?
Nyilvnvalan az egsz sokkal nehezebb lesz, mint ahogy eleinte gondolta.
Ksz mozdulatokkal centimterezte ki tjt, minden egyes darabkt kitapogatva, vajon a kapaszkod
fogja-e. Idnknt hossz kerlket kellett tennie, hogy nhny mternyi utat haladhasson elre; mskor arra
knyszerlt, hogy tbotorkljon s csszkljon nem vas alapanyag kis szerkezeti darabokon. s llandan
ott volt a gravittor fraszt vonzsa, amely elrehaladtval mindig irnyt vltott, s a vzszintes padlkat s
fggleges falakat klns, majdnem tletszer szgekbe lltotta.
Gondosan megvizsglt minden tjba kerl trgyat. De hibaval keress volt. Rgztetlen trgyak,
szkek, asztalok szanaszt repltek az els lksre, s minden valsznsg szerint most mr a Naprendszer
nll tagjai. Ennek ellenre sikerlt flszednie egy kis ltcsvet s egy tlttollal. Zsebre tette ket. A
jelenlegi helyzetben rtktelenek voltak, de valahogyan segtettek abban, hogy egy halott rhaj oldaln tett
groteszk stt valszerbb egyenek.
Tizent-hsz percig, fl rig kzdtte magt lassan elre, oda, ahol szerinte az ablaknak kellett lennie.
Vertk csurgott a szembe, s haja sszetapadt. Izmai sajogni kezdtek a szokatlan megerltetstl. Agya,
amelyet az elz nap prbattele mr amgy is megviselt, most zgni kezdett, s idnknt teljesen
kihagyott.
A kszs rkkvalnak rmlett, mintha rkk ez ltezett volna, s rkk tartana. Az t clja, amelyrt
trte magt, jelentktelennek ltszott; mr csak azt tudta, hogy mozogni kell. Az egy rval korbbi id,
amikor mg Brandonnal s Shea-vel volt egytt, homlyosnak s tvoli mltba vesznek tetszett. A kt
nappal elbbi rendes id pedig egszen feledsbe merlt.
Csak a csipkzett falak eltte, csak az letfontossg szksgszersg, hogy valamely bizonytalan
rendeltetsi helyre el kell jutnia, csak ez ltezett rvnyl agyban. Markols, erfeszts, hzs. Tapogats
a vastvzet utn. Ttong nylsokon t, amelyek szobk voltak, azutn ismt kifel. Tapogats, hzs -
tapogats, hzs, azutn vilgossg.
Moore megtorpant. Ha nem lett volna a falhoz tapadva, elesett volna. A fny valahogyan gy tnt,
megvilgostja a dolgokat. Az ablaknl volt; nem a sok stt, vak ablak egyiknl, hanem egy eleven s
vilgos ablaknl. Mgtte volt Brandon.
Mly llegzetet vett, mris jobban rezte magt, elmje kitisztult. s most tja vilgosan s egyszeren
kirajzoldott. Az letnek e fel a szikrja fel mszott. Kzelebb, egyre kzelebb, amg meg tudta rinteni.
Odarkezett!
Szeme beitta az ismers szobt. Isten a megmondhatja, hogy egybknt semmi kellemes asszocicit
nem keltett volna benne, de most valami igazinak, valami majdnem termszetesnek hatott. Brandon a
hevern aludt. Arca megviselt s barzdlt volt, de idnknt egy-egy mosoly suhant t rajta.
Moore felemelte klt, hogy kopogjon. Srget vgyakozst rzett, hogy beszljen valakivel, mg ha
jelbeszddel is; mgis, az utols pillanatban meggondolta a dolgot. Taln az otthonrl lmodik a klyk.
Fiatal volt s rzkeny, s sokat szenvedett. Hadd aludjon. Jkor lesz mg felbreszteni, amikor vagy
inkbb, ha majd az elgondolst keresztlvitte.
Tjkozdott a szoba falnak elhelyezkedsrl, amely mgtt a vztartly volt, s aztn megprblta
kvlrl megllaptani. Most mr nem volt nehz; a tartly hts fala erteljesen killt. Moore csodlkozott,
mert csodval hatros, hogy a tartly nem srlt meg. Taln a vgzet mgsem volt olyan ironikus.
A tartlyhoz juts knnyen ment, br az a roncs msik oldaln helyezkedett el. Az egykori folyos
maradvnya majdnem teljesen egyenesen hozz vezetett. Amikor mg az Ezst Kirlyn psgben volt, az
15
a folyos vzszintes sk volt, de most a helyi gravittor egyetlen vonzsa kvetkeztben sokkal inkbb
meredek lejtnek ltszott. Az t mgsem volt nehz. Mivel mindentt berilaclbl kszlt, Moore akadly
nlkl, mint a herny mszott fel azon a hat mteren, amely a tartlytl elvlasztotta.
Elrkezett az utols szakasz, a vlsgos pillanat. rezte, hogy elbb pihennie kellene, de izgatottsga
egyre feszltebb vlt. Most vagy soha! A tartly feneknek kzepre hzdott. Ott, ahol a folyos padlja a
tartly fl nylva lpcst kpezett, megpihent, majd munkhoz ltott.
"Kr, hogy a fvezetk rossz irnyba mutat - dnnygte. - Sok munkt megtakartott volna a szmomra,
ha nem gy lenne. De ht" Shajtott, s munkja fl hajolt. A hsugarat teljes koncentrcira lltotta, s a
lthatatlan sugrzs a tartly aljtl krlbell egy lbnyira lev helyre sszpontosult.
Az ngerjeszt sugrzsnak a fal molekulira gyakorolt hatsa fokozatosan szrevehetv vlt. Egy
pnzdarab nagysg folt fnyleni kezdett a sugrpisztoly fkuszban. Bizonytalanul reszketett, hol
elhomlyosodva, hol felvillanva, amint Moore igyekezett megtmasztani elnehezlt karjt. A kiszgellsnek
dlt, s jobb eredmnyt rt el, mert a kis sugrkr kifnyesedett.
A szn lassan vgighaladt a spektrumon. Az elsnek megjelen stt, haragosvrs cseresznyesznre
vilgosodott. Amint a h tovbb ramlott, a fny szlesebb terleteken kivirgzit, mint egy fokozatosan
mlyl vrssel jellt clpont. A fal a fkuszponttl egy-kt mternyire is knyelmetlenl melegg vlt, br
nem tzesedett t, s Moore-nak vigyznia kellett, hogy ne rintse ltzke fmrszeivel.
Moore nagyot kromkodott, mert maga a kiszgells is kezdett forrsodni. gy rmlett, hogy csak
varzslat segthetne rajta. s mivel maga az olvad fal is kezdett ht sugrozni, tkai az rruhaksztkre
szlltak. Mirt nem olyan ruht csinltak, amelyik a ht nemcsak bent tudja tartani, de kvl is tudja
rekeszteni?
De az, amit Brandon hivatsos optimizmusnak nevezett, fltmadt benne. Az izzadtsg ss zt rezte,
de vigasztalgatta magt. "Azt hiszem, rosszabb is lehetne. Legalbbis az t centimteres fal itt nem jelent tl
nagy akadlyt. De ha a tartlyt a trzsbe sllyesztettk volna! H! Azon prblnnk csak harminc centimtert
olvasztani!" sszeszortotta fogt, s tovbb dolgozott.
A fnyes folt most narancssrgban villdzott, s Moore tudta, hogy a berilacl-tvzet olvadspontjt
hamarosan elri. Csak nagy idkzkben tudta arra knyszerteni magt, hogy a foltra pillantson, s akkor is
csak rpke szemvillansig.
Nyilvnvalan gyorsan meg kell csinlni az olvasztst, ha egyltaln meg akarja csinlni. Elszr is a
hsugr nem mkdtt teljes tltssel, s most, hogy mr majdnem tz percig dolgozott maximlis energival,
bizonyra kzel van a kimerlshez. De a fal mg csupn a kplkenysg llapothoz rt el.
Moore lzas trelmetlensggel nyomta oda a pisztoly vgt a folt kzepbe, s gyorsan visszahzta.
A meglgyult fmben mly horpads keletkezett, de lyuk nem kpzdtt. Moore mgis elgedett volt.
Mr majdnem odarkezett. Ha kzte s a fal kztt lett volna leveg, ktsgkvl hallhatta volna odabent a
forr vz bugyogst s sziszegst. A nyoms fokozdott. Vajon meddig fog a meggyenglt fal kitartani?
S akkor, oly hirtelen, hogy Moore nhny pillanatig nem is rzkelhette, tljutott a falon. Parnyi hasadk
formldott a sugrpisztoly kialaktotta kis mlyeds aljn, s a felszk vz a gondolatnl is sebesebben
meglelte kivezet tjt.
A lgy, folykony fm ezen a helyen felpposodott s kidudorodott egy bors nagysg lyuk krl. S
ebbl a lyukbl sziszegs s bmbls trt el. Gzfelh emelkedett fel, s bebortotta Moore-t.
A kdn t ltta, amint a gz majdnem azonnal apr jgcsapokk dermed, s ezek az apr
jggmbcskk gyorsan semmiv zsugorodnak.
Mintegy tizent percig nzte, hogyan tr el a gz. Akkor tudatra bredt, hogy egy finom nyoms ellki
a hajtl. Vad rm dagadozott benne, amint rjtt, hogy ez a haj gyorsulsnak hatsa. Sajt
tehetetlensgi ereje tartotta most vissza.
Ez azt jelentette, hogy munkja vget rt - s sikerrel. Az a vzsugr a raktahajtmvet ptolta.
Visszaindult.
Ha a tartlyhoz vezet t borzalmai s veszlyei nagyok voltak, akkor visszafel mg nagyobbak.
Vgtelenl fradt volt, sajg szeme majdnem vak, s a gravittor rlt hzshoz jrult a haj vltoz
gyorsulsa ltal keltett er. De a visszatrs fradalmai nem zavartk. Ksbb mr nem is emlkezett a
knyrtelenl nehz visszatra.
Hogy Miknt sikerlt a tvolsgot biztonsgban legyznie, fogalma sem volt. Tbbnyire a boldogsg
felhjbe veszett, alig rzkelve a valsgot. Agyban egyetlen gondolat jrt: gyorsan visszajutni s
elmondani, hogy megmenekltek.
Hirtelen a lgzsilip eltt tallta magt. Alig rtette meg, hogy csakugyan a zsilip az. Azt se fogta fel, mirt
nyomta meg a jelzgombot. Valamilyen sztn ezt sgta neki.
Mike Shea vrt r. Nyikorgs s kattogs hangzott, a kls ajt nylni kezdett, megakadt ugyanazon a
ponton, mint korbban, de ismt sikerlt becssznia. Bezrult Moore mgtt, azutn kinylt a bels ajt, s
Moore beleesett Shea karjaiba.
Mint valami lomban, rezte, hogy flig vonszoljk, flig viszik le a folyosn a szobba. Ruhjt gyorsan
feltptk. Forr, get folyadk marta a torkt. Moore fulladozott, nyelt, s mris jobban rezte magt. Shea
megint zsebre vgta a Jabra veget.
Brandon s Shea homlyos, ugrl kpe sszellt s megszilrdult. Moore remeg kzzel trlte le az
16
izzadtsgot arcrl, s megprblkozott egy gyenge mosollyal.
- Vrj - tiltakozott Brandon. - Ne mondj semmit. Flhalottnak nzel ki. Pihenj elbb!
De Moore a fejt rzta. Rekedt, szakadozott hangon meslte el, olyan jl, ahogyan csak tudta, az elmlt
kt ra esemnyeit. A trtnet sszefggstelen, alig rthet volt, de csodlatosan hatsos. Kt hallgatja
szinte llegzetet se vett az elbeszls folyamn.
- Azt akarod mondani - dadogta Brandon -, hogy a vzsugr a Vesta fel lk minket, mint valami
raktafvka?
- Pontosan ppgy mint egy raktafvka - lihegte Moore. Er, ellener. A Vestval tellenes
oldalon teht a Vesta fel tol bennnket. Shea az ablak eltt tncolt.
- Igazad van! Brandon, fiacskm! Mr egszen vilgosan ki lehet venni Bennett kupoljt. Odarnk,
odarnk! Moore ereje visszatrt.
- Az eredeti plya folytn spirlis ton kzelednk. Valsznleg t vagy hat ra mlva szllunk le. A vz
hossz ideig fog tartani, s a nyoms mg mindig nagy, mivel a vz gzknt tvozik.
- Gz az r alacsony hmrskletnl? - lepdtt meg Brandon.
- Gz az r alacsony nyomsnl! - javtotta ki Moore. - A vz forrspontja a nyomssal egytt
cskken. Vkuumban valban nagyon alacsony. Mg a jg is szublimldik ilyen nyoms mellett. -
Mosolygott. - Igazbl megfagy s felforr ugyanabban az idben. Megfigyeltem. - Sznetet tartott. - Nos,
hogy rzed magad, Brandon? Sokkal jobban, ugye?
Brandon elvrsdtt, arca komor lett. Nhny pillanatig a szavakat kereste. Vgl alig hallhatan
suttogta:
- Tudod, kezdetben biztosan gy viselkedtem, mint valami tkozott bolond s gyva. n n azt
hiszem, nem is rdemlem meg mindezt, mivelhogy gy letrtem, s a megmeneklsnk terht rd
hrtottam. Brcsak letnl, vagy ilyesmi, amirt az elbb megtttelek. Sokkal jobban ereznm magam.
Igazn. - s csakugyan gy ltszott, komolyan gondolja.
Moore szeretettel htba verte.
- Felejtsd el! Nem is sejted, hogy n is milyen kzel voltam az sszeomlshoz. - Felemelte hangjt, hogy
elejt vegye a tovbbi mentegetdzsnek. - H, Mike, hagyd abba a bmszkodst, s hozd ide azt a jabrs
veget.
Mike frgn engedelmeskedett, s hozott hrom Plexatron egysget is, amelyeket ideiglenesen
csszeknt hasznltak. Moore mindegyiket pontosan karimig tlttte. Pokoli rszeg akart lenni.
- Uraim - mondta nneplyesen -, egy kszntt! - A hrom frfi egyszerre emelte fel a pohart. - Uraim,
igyunk arra az egyves j reg H
2
O-kszletre, amely valaha a mink volt.
17
vfordul
Az vi szertartshoz minden el volt ksztve.
Ebben az vben Moore hzn volt a sor, s termszetesen Mrs. Moore s a gyerekek beletrdve
mentek t a nagymamhoz aznap estre.
Warren Moore halvny mosollyal vette szemgyre a szobt. Eleinte csak Mark Brandon lelkesedse
miatt tallkoztak, de ksbb maga is megkedvelte ezt a szeld megemlkezst. A korral jr, gondolta; hsz
v telt el azta. Pocakos, kopaszod, toks, st, ami mindennl rosszabb - szentimentlis lett.
gy ht az ablakokat teljes sttsgbe polarizlta, s a fggnyket behzta. Csak egyes falszgletek
voltak megvilgtva, emlkeztetl az annak idejn bekvetkezett hajtrsre, a gyenge vilgtsra s a
rettenetes elszigeteltsgre.
Az asztalon rhajs teladagok voltak rudakban s tubusokban, s persze kzpen egy kibontatlan
veg, szikrz zld Jabra vz llott, az az ers erjesztett ital, amelyet csak a Mars gombinak vegyi hatsa
tudott ltrehozni.
Moore rjra nzett. Brandon hamarosan itt lesz; mg sohasem ksett ilyen alkalommal. Egyetlen
dolog zavarta, ahogy visszaemlkezett: "Warren, ez alkalommal meglepetsem van a rszedre. Csak vrj!
Csak vrj!" - mondta Brandon a hallcsvn t.
Brandon Moore szerint keveset regedett. A fiatalabb frfi negyvenedik szletsnapja kszbn is
megrizte karcssgt s azt az lnksget, amellyel az let minden dolgt dvzlte. Megtartotta azt a
kpessgt, hogy fellelkesljn, ha valami jt tapasztal, s mly ktsgbeessbe zuhanjon brmi rossz
miatt. Haja szlt, de ettl eltekintve, amikor Brandon fel s al jrklt, s valamirl beszlt felemelt hangon,
Moore-nak mg csak szemt sem kellett behunynia, hogy maga eltt lssa a pnikba esett ifjoncot az Ezst
Kirlyn roncsn.
Az ajtcseng megszlalt, s Moore nyitsra rgta az automatt, anlkl, hogy htrafordult volna.
- Gyere, Mark.
Idegen hang vlaszolt, halkan s ttovzva:
- Mr. Moore?
Moore gyorsan htrafordult. Brandon valban ott volt, de a httrben maradt, s izgatottan vigyorgott.
Valaki llt eltte; alacsony, zmk, egszen kopasz, bre dibarna, s az r lehelete lengte krl.
- Mike Shea - mondta Moore mulva -, Mike Shea, az rre mondom! Nevetve fogtak kezet.
- A hivatal rvn lpett velem rintkezsbe - szlalt meg Brandon. - Nem felejtette el, hogy az
Atomtermkeknl vagyok.
- Ezer ve nem lttalak - mondta Moore. - Vrjunk csak, tizenkt vvel ezeltt a Fldn voltl
- Egyetlen vforduln sem volt mg itt - mondta Brandon. - Mit szlsz ehhez? Most visszavonul.
Abbahagyja az rutazst, s vesz egy telket Arizonban. Csak elbcszni jtt, mieltt elmegy, csak ezrt
ugrott be a vrosba. n meg bizonyos voltam benne, hogy az vfordulra jtt. s erre a vn gazember mg
azt mondja: "Milyen vfordulra?"
Shea vigyorogva biccentett.
- Azt mondta, valamifle nneplst csaptok az emlkre minden vben.
- Meghiszem azt - mondta Brandon lelkesen -, s ez lesz az els, hogy mind a hrman itt vagyunk, az
els igazi vfordul. Hsz ve, Mike, hsz v telt el azta, hogy Warren kikecmergett a roncsbl, s minket
lehozott a Vestra.
Shea krlnzett.
- radagok, mi? A rgi szp napok! s Jabra. Ht persze, emlkszem hsz v. Soha nem gondolok
r, s most hirtelen, mintha tegnap lett volna. Emlkeztek, mikor vgl is visszarkeztnk a Fldre?
- De mennyire! - kiltotta Brandon. - A pard, a sznoklatok. Warren volt a nap egyetlen igazi hse, s
mi ezt llandan mondtuk, s k soha nem figyeltek rnk. Emlkeztek?
- Ht persze - mondta Moore. - Mi voltunk az els hrom ember, aki valaha is tllt egy
rszerencstlensget. Szokatlanok voltunk, s minden szokatlan dolog megr egy nneplst. Ezek a dolgok
rtelmetlenek.
- Fik - mondta Shea -, emlkszik valamelyiktek azokra a dolgokra, amelyeket akkor firkltak? Arra az
indulszersgre? "Daloljuk tjukat az rn t, amint veszetten suhantak tovbb, s a"
Brandon csatlakozott hozz tiszta tenorjval, aztn Moore is belpett a krusba, gyhogy az utols sor
mr elg hangos volt ahhoz, hogy megrezegtesse az ablakokat. "Az Ezst Kirlyn roncs--n" - vltttek,
s vad hahotban trtek ki.
Brandon javaslatot tett:
- Nyissuk ki a Jabrt az els kis kortyhoz. Ennek az vegnek elgnek kell lennie mindhrmunk szmra
egsz jjel.
- Mark ragaszkodik a teljes hitelessghez - mondta Moore. - Remlem, azt nem kvnja, hogy
kimsszam az ablakon, s krlstljam a hzat, mint egy lgy?
18
- Nos, nem is rossz tlet - vlte Brandon.
- Emlkeztek az utols kszntre, amit mondtunk? - Shea maga el tartotta res pohart, s idzte: -
"Uraim, igyunk arra az egyves j reg H
2
O-kszletre, amely valaha a mink volt." Hrom elzott
balfcnknt landoltunk. Ht, klykk voltunk! Harmincves voltam, s regnek kpzeltem magam. s most -
hangjbl hirtelen remnytelen svrgs rzdtt -, most nyugalmaztak engem.
- Igyl! - mondta Brandon. - Ma jra harmincves vagy, s mi emlksznk arra a napra az Ezst
Kirlynn, ha senki ms nem is teszi. Mocskos, llhatatlan tmeg.
- Mi egyebet vrsz? - nevetett Moore. - Minden esztendben nemzeti nnepet radaggal s Jabrval,
mint ritulis tellel s itallal?
- Nzd csak, mg mindig mi vagyunk az egyedliek, akik tlltek egy rszerencstlensget, s most
vedd szre: el vagyunk feledve.
- Nagyon jfajta feleds. Elszr is, jl reztk magunkat, s a reklm egszsges lkst adott, hogy
felkapaszkodjunk a ltrn. Jl megy neknk, Mark. s Mike Shea szmra is minden jl menne, ha nem
akart volna visszatrni az rbe.
Shea vigyorgott, s vllat vont.
- Ott szeretek lenni. De azrt nem bnom. A biztostsi vgkielgtssel egytt szp kis pnzzel megyek
nyugdjba. Brandon tndve folytatta:
- Az a roncs az rkzi Biztostnak egy vagyonba kerlt. De azrt nincs minden rendben. Ha valakinek
kiejted az Ezst Kirlyn nevt manapsg, az illetnek csak Quentin fog eszbe jutni, ha egyltaln eszbe
jut valaki is.
- Kicsoda? - krdezte Shea.
- Quentin. Dr. Horace Quentin. Egyike azoknak, akik nem ltk tl a szerencstlensget. Ha
megkrdezel brkit: "Mi van azzal a hrom emberrel, aki tllte?" - akkor csak bmulnak rd. He? Csak
ennyit fognak mondani.
- Ugyan, Mark, legynk szintk - szlt kzbe Moore nyugodtan. - Dr. Quentin egyike volt a vilg
legnagyobb tudsainak, s mi hrman csak hrom semmije vagyunk a vilgnak.
- De mi tlltk. Tudomsom szerint eddig mg csupn mi ltk tl.
- Ez igaz. Figyelj ide, John Hester is a hajn volt, s is jelents tuds volt. Nem Quentin szakmjban,
de jelents. Az igazsg az, hogy az utols vacsorn pontosan mellette ltem, mieltt az a k neknk jtt.
Nos, csak azrt, mert Quentin ugyanabban a roncsban halt meg, Hester halla visszhangtalan maradt. Senki
sem emlkszik arra, hogy Hester az Ezst Kirlynn halt meg. Csak Quentinre emlkeznek. Lehet, hogy
minket is elfelejtettek, de mi legalbb lnk.
- Mondok nektek valamit - szlt Brandon egy kis hallgats utn. Lthatlag nem hatott r Moore
rvelse. - Megint csak hajtrst szenvedtnk. Hsz vvel ezeltt a Vesta trsgben szenvedtnk
hajtrst. Ma pedig a feledsben vagyunk szmkivetve. Most itt vagyunk, ismt egytt mind a hrman
vgre, s ami egyszer megtrtnt, ismt megtrtnhet. Hsz vvel ezeltt Warren lehozott minket a Vestra.
Most oldjuk meg ezt az j problmt is.
- Trljk el a feledst, gy rted? - krdezte Moore. - Tegyk magunkat hress?
- Persze. Mirt ne? Tudsz ennl jobb mdot a huszadik vfordul megnneplsre?
- Nem, de rdekelne, honnan akarsz kiindulni. Nem hiszem, hogy az emberek emlkeznek egyltaln az
Ezst Kirlynre, kivve Quentin miatt, gyhogy ki kell eszelned valamilyen mdszert arra, hogy jbl felhvd
a figyelmet a roncsra. Ezzel kell kezdeni.
-Shea nyugtalanul izgett-mozgott, s brzatn tpreng kifejezs jelent meg.
- Vannak, akik emlkeznek az Ezst Kirlynre. A biztosttrsasg pldul emlkszik, s tudjtok, ez
furcsa gy, most, hogy felhozttok az egszet. Tz-tizenegy vvel ezeltt a Vestn voltam, s
megtudakoltam, hogy a roncsdarab, amit lehoztunk, ott van-e mg, s azt mondtk, hogy persze, ki cipeln
el? gyhogy azt gondoltam, megnzem, s egy lglkses motorral a htamon odaugrottam. A Vesta
gravitcija miatt, tudjtok, csak egy lglkses motorra van szksg. De csak egy bizonyos tvolsgbl
tudtam megnzni. Ertrrel volt krlvve.
Brandon szemldke majdnem a plafonig emelkedett.
- A mi Ezst Kirlynnk? Vajon mi clbl?
- Visszamentem s megkrdeztem: hogyhogy? Nem mondtk meg, csak azt, nem tudtak rla, hogy oda
akarok menni. Kzltk, hogy az egsz a biztosttrsasg tulajdona.
- Igen - blintott Moore. - Az tulajdonukba kerlt, amikor fizettek. Alrtam egy lemond nyilatkozatot,
lemondtam a megmentett holmihoz val jogrl, amikor elfogadtam a krtalantsi csekket. Azt hiszem, ti is
gy csinlttok.
- De minek az ertr? Mire val ez az egsz titokzatossg? - krdezte Brandon.
- Nem tudom.
- Az a roncs nem r semmit, mg cskavasnak sem. Tl sokba kerlne az elszlltsa.
- Ez igaz - szlalt meg Shea. - Akkor is furcsa dolog; mg az rbl is visszahoztak egyes darabokat. Egy
egsz halomra val volt ott. n lttam, egy raks cskavasnak ltszott az egsz, sszegrblt vzdarabok
meg ilyesmi. Krdezskdtem felle, s azt mondtk, a hajk llandan szllnak le, s hozzk a roncsokat,
s hogy a biztosttrsasg szabott rat fizet az Ezst Kirlyn brmely visszahozott rszrt, gyhogy az
19
rhajk a Vesta krnykn mindig kerestek ilyen darabokat. Aztn utols utam sorn jbl elmentem
megnzni az Ezst Kirlynt, s a raks jval nagyobb volt.
- Azt mondod, mg mindig keresnek? - Brandon szeme csillogott.
- Nem tudom. Lehet, hogy abbahagytk. De a halom nagyobb volt, mint tz-tizenegy ve, gyhogy ezek
szerint mg mindig kutatnak.
Brandon htradlt szkben, s keresztbe vetette lbt.
- Nos ht, ez nagyon klns. Egy zsugori biztosttrsasg nem sajnlja a pnzt, tfsli az rt a Vesta
krl, s megprblja egy hszves roncs darabjait felkutatni.
- Lehet, hogy megprbljk bizonytani, hogy szabotzs trtnt - mondta Moore.
- Hsz v mltn? Nem fogjk visszakapni a pnzket akkor sem, ha sikerl nekik bebizonytani. Elvlt
dolog.
- Lehet, hogy abbahagytk az egszet hossz vekkel ezeltt. Brandon eltklten felllt.
- Krdezzk meg. Van ebben valami homlyos, s elg Jabrt ittam, s elg vforduls hangulatban
vagyok ahhoz, hogy a vgre akarjak jrni a dolognak
- Helyes - mondta Shea -, de kit akarsz megkrdezni?
- Megkrdezzk a Multivacot - szlt Brandon. Shea szeme tgra nylt.
- Multivac! Van a fnknek itt Multivac kszlke?
- Igen.
- Soha nem lttam mg, de mindig szerettem volna.
- Semmi nznival nincs rajta, Mike. Pontosan olyan, mint egy rgp. Ne keverd ssze a Multivac-
kapcsolatot magval a Multivackal. n senkivel nem tallkoztam mg, aki magt a Multivacot ltta volna.
Moore elmosolyodott a gondolatra. Ktelkedett abban, hogy letben valaha is tallkozhatnk azzal a
maroknyi technikussal, aki munkaidejnek legnagyobb rszt egy rejtett helyen, a Fld gyomrban tlti, egy
mrfldes hosszsg szuperkomputer gondozsval, amely valamennyi ember ltal ismert adat s tny
gyjthelye volt, s amely irnytotta az emberek gazdasgt, tudomnyos kutatst, segtett politikai
dntsek meghozatalban, s ramkrk milliinak flslegvel rendelkezett arra a clra, hogy olyan egyni
krdsekre vlaszoljon, amelyek nem srtettk a magnrdekek titoktartsnak etikjt.
Brandon szlalt meg, amint felfel haladtak az energialiften az emeletre:
- Azon gondolkodtam, hogy belltok egy gyermek Multivacot a srcoknak. Hzi feladatok s a tbbi,
hiszen tudjtok. De valahogyan nem akarom, hogy csak egy kltsges jtkszerrel s tanulsi mankval
tbb legyen otthon. Hogyan kell kezelni, Warren?
- Elszr a krdseket kell megadni - vlaszolt kurtn Moore. - Ha nem tovbbtom ket, a Multivac nem
ltja ket.
A Multivac kszlk valban alig volt tbb egy egyszer gpr berendezsnl. Moore betpllta a
koordintkat, s ezzel megnylt az egsz bolygt tfog ramkrhlzat t megillet rsze.
- No, most figyeljetek - mondta. - Hogy az elejn tisztzzuk, n ellenzem az egszet, s csak azrt
megyek bele, mert vfordul van, s mert elg szamr vagyok ahhoz, hogy magra is kvncsi legyek. Ht
hogyan fogalmazzam meg a krdst?
Brandon vlaszolt:
- Csak annyit krdezz: az rkzi Biztost mg mindig kutatja az Ezst Kirlyn roncsait a Vesta
trsgben? Egyszer igennel vagy nemmel vlaszolhat erre. Moore vllat vont s lekopogtatta, mg Shea
tiszteletteljesen figyelte.
- Hogyan felel majd? Taln beszlni fog? - krdezte az rhajs. Moore elmosolyodott.
- , dehogy! Annyi pnzt n nem adok r ki. Ez a tpus egyszeren rnyomtatja a vlaszt egy darab
szalagra, amely abbl a rsbl jn ki. - Valban, mikzben beszlt, egy rvid szalagdarab jtt el. Moore
kivette, rpillantott, s azt mondta: - Nos, a Multivac igent mond.
- Mi a csuda! - kiltott Brandon. - Megmondtam. Most krdezd meg, hogy mirt.
- De ez mr bolondsg. Egy ilyenfajta krds nyilvnvalan a titoktarts megsrtst jelenti. Csak egy
srga nyomtatvny kvetkezhet vlaszul: "Jellje meg indokt."
- Krdezzk meg, s aztn eldl. A roncsdarabok kutatst nem vgeztk titokban. Lehet, hogy az okt
sem tartjk titokban.
Moore vllat vont. Ezt kopogta le: "Mirt vgzi az rkzi Biztost Ezst Kirlynkutatsi programjt,
amelyre elz krdsnkben utaltunk?"
Srga szalag jelent meg kattogva, majdnem azonnal: "Jellje meg indokt, mirt van szksge a krt
informcira."
- Rendben van - mondta Brandon a zavar legkisebb jele nlkl. - Mondd meg, hogy mi vagyunk a hrom
tll, s jogunk van tudni. Mondd csak meg neki.
Moore ezt is lettte rzelemmentes megfogalmazsban, s msik srga szalag pottyant ki: "Indoka
elgtelen. Nem vlaszolhatunk."
- Nem hiszem, hogy joguk lenne titokban tartani - mondta Brandon.
- Ez a Multivactl fgg - szlt Moore. - rtkeli a megadott indokokat, s dnti el, vajon a vlaszads
srti-e a magnrdekeket. Errl van sz. Mg a kormny sem tudn megsrteni ezeket az etikai szablyokat
brsgi tlet nlkl, s a brsgok minden tz vben egyszer, ha a Multivac ellen tlnek. Teht mit akarsz
20
csinlni?
Brandon talpra ugrott, s a r jellemz mdon elkezdett sebesen fel-al jrklni a szobban.
- Jl van, akkor prbljuk mi magunk kitallni. Valami fontosnak kell lennie, hogy fradozsukat igazolja.
Abban megegyeztnk, hogy nem prblnak szabotzsakcira tallni bizonytkot, hsz v utn ez nem
megy. De az rkzi valamit egszen bizonyosan keres, valami becses dolgot, amit rdemes keresni ennyi
ideig. Mrmost mi lehet annyira rtkes?
- Mark, lmodoz vagy - mondta Moore. Brandon oda se figyelt.
- Nem lehet kszer - folytatta -, sem pnz vagy rtkpapr. Egyszeren nem lehet elg ahhoz, hogy
visszatrljn mindaz, amibe a kutats mr eddig kerlt nekik. Mg akkor sem, ha az Ezst Kirlyn teljesen
aranybl volna. Mi lehet ennl is rtkesebb?
- Nem tudod elbrlni valaminek az rtkt, Mark - mondta Moore. - Egy levl, mondjuk, szzadcentnyit
rhet, mint hulladkpapr, s mgis szzmilli dollros klnbsget jelenthet egy vllalat szmra, attl fgg,
mi ll a levlben.
Brandon lnken blogatott.
- Helyes. Iratok. rtkes dokumentumok. No, most mifle paprok rhetnek millirdokat, s kinek a
tulajdonban lehettek az utazs sorn?
- Vajon ki tudn megmondani?
- Mi van ezzel a dr. Horace Quentinnel? Mit szlsz hozz, Warren? az egyetlen, akire az emberek
emlkeznek, mert annyira fontos ember volt. Mi van a paprokkal, amelyek esetleg nla voltak? Taln egy j
felfedezs rszletei. Az rdgbe is, ha csak tallkoztam volna vele az utazs sorn, mondhatott volna
valamit, csak gy az udvarias trsalgs alkalmval, tudod. s te, Warren, lttad t valamikor?
- Legalbbis nem tudom felidzni. Beszlgetsre nem emlkszem. Ilyen udvarias trsalgs velem amgy
sem fordul el. Persze lehet, hogy elmentem mellette valamikor anlkl, hogy tudtam volna.
- Az nem valszn - mondta Shea, s ltszott, hogy ersen gondolkodott. - Azt hiszem, eszembe jutott
valami. Volt egy utas, aki soha nem hagyta el a kabinjt. A steward beszlt rla. Mg tkezsekhez sem jtt
ki.
- s ez Quentin volt? - krdezte izgatottan Brandon, megtorpanva a jrklsban.
- Lehetsges. Lehet, hogy volt. Nem tudom, hogy brki is mondta volna, hogy az. Nem emlkszem.
De nagy fejesnek kellett lennie, mert egy rhajn az ember nem vacakol felszolglssal a kabinban, hacsak
nem valban nagykutya.
- s Quentin, volt a nagykutya ezen az ton - jegyezte meg Brandon elgedetten.
- Teht volt a kabinjban valami. Valami nagyon fontos. Valami, amit rejtegetett.
- Lehet, hogy egyszeren rbeteg volt - mondta Moore. - Csakhogy - Homlokt rncolta s elhallgatott.
- Folytasd - srgette Brandon. - Te is emlkszel mr valamire?
- Meglehet. Mondtam, hogy az utols vacsornl dr. Hester mellett ltem. Valamit mondott arrl, hogy
azt remlte, tallkozik dr. Quentinnel az utazs sorn, de nincs szerencsje.
- Ht persze - kiltotta Brandon -, mert Quentin nem akart kijnni a kabinjbl!
- Ezt nem mondta. Elkezdtnk beszlgetni Quentinrl. Vrjunk csak, mit is mondott
- Moore halntkra szortotta kezt, mintha gy akarta volna kisajtolni emlkezetbl a hsz v eltti
szavakat. - Termszetesen nem tudom az eredeti szavakkal visszaadni, de valamit mondott arrl, hogy
Quentin nagyon sznpadias, vagy hogy a drmai helyzetek rabja, s hogy valami tudomnyos konferencira
mennek a Ganmdszre, s hogy Quentin mg eladsnak cmt sem volt hajland kzlni.
- Minden egybevg. - Brandon jbl gyors vgtba kezdett. - Volt valami j, nagy felfedezse, amelyet
tkletesen titokban tartott, mert a Ganmdsz-konferencin akarta kirobbantani, s a lehet legnagyobb
drmaisggal akarta csinlni. Nem akart kijnni a kabinjbl, mert valsznleg tartott attl, hogy Hester
kifaggatja s Hester meg is tette volna, a nyakam r. s aztn a haj nekiment a knek, s Quentin
meghalt. Az rkzi Biztost nyomozni kezdett, szbeszdeket hallottak errl az j felfedezsrl, s gy
vltk, ha birtokukba vehetnk, fedezni tudnk vesztesgket, st mg ennl is tbbet nyerhetnnek. gy ht
megszereztk a haj tulajdonjogt, s azta is vadsznak Quentin paprjaira a maradvnyok kztt.
Moore mosolygott, a msik ember irnt rzett teljes szeretetvel.
- Mark, ez gynyr elmlet! Az egsz estt megri, csak figyelni tged, ahogyan valamit csinlsz a
semmibl.
- , igen? Valamit a semmibl? Krdezzk meg jra a Multivacot. Az e havi szmlt n fogom fizetni.
Jl van. Lgy a vendgem. Ha nem haragszol azonban, n felhoznm a Jabra veget. Mg egy kis
kortyra van szksgem, hogy lpst tartsak veled.
- Nekem is - mondta Shea.
Brandon elfoglalta helyt az rgp mellett. Ujjai remegtek az izgalomtl, amint lettte: "Milyen
termszetek voltak dr. Horace Quentin utols kutatsai?"
Moore visszatrt az veggel s poharakkal, amikor megjtt a vlasz, ez alkalommal fehr papron. A
vlasz hossz volt s apr bets, s tbbnyire hsz vvel korbbi folyirat-publikcikra hivatkozott. Moore
tfutotta.
- Nem vagyok fizikus, de gy ltszik, mintha az optika irnt rdekldtt volna. Brandon trelmetlenl
rzta fejt.
21
- De ez mind megjelent. Mi valami olyant keresnk, ami nem jelent meg.
- Sosem fogunk semmit megtudni rla.
- A biztosttrsasg megtudott valamit.
- Ez csak a te elmleted.
Brandon remeg kzzel masszrozta az llat.
- Hadd krdezzek mg valamit a Multivactl.
Ismt lelt s kikopogta: "Adja meg dr. Horace Quentin mg letben lev munkatrsainak nevt s
hvszmt azok kzl, akik kapcsolatban voltak vele az egyetemen, amelynek tanszkn dolgozott."
- Honnan tudod, hogy egyetemi tanszken dolgozott? - krdezte Moore.
- Ha nem, a Multivac meg fogja mondani.
Egy cdula bukkant el. Csak egy nevet tartalmazott.
- Fl akarod hvni ezt az embert? - krdezte Moore.
- Persze - mondta Brandon. - Otis Fitzsimmons, detroiti szmmal. Warren, megengeded, hogy
- A vendgem vagy, Mark. Ez mg a jtkhoz tartozik.
Brandon belltotta a kombincit Moore kapcsolasztaln. Ni hang vlaszolt. Brandon dr.
Fitzsimmonst krte, s rvid vrakozs kvetkezett. Aztn vkony, reges hang szlalt meg:
- Hall! Brandon beszlt:
- Dr. Fitzsimmons, az rkzi Biztostt kpviselem a nhai dr. Horace Quentin gyben.
- Az g szerelmre, Mark - suttogta Moore, de Brandon szigor mozdulattal leintette.
Olyan hossz sznet volt, hogy attl tartottak, elromlott a kszlk, amikor az reges hang jra
megszlalt:
- Annyi v utn? Ismt?
Brandon a visszafojthatatlan diadal rzetvel pattintott ujjval, de zavartalan, halk udvariassggal
folytatta:
- Mg mindig azt szeretnnk tudni, doktor r, hogy emlkszik-e tovbbi rszletekre, mit hordott dr.
Quentin utols tjn magval, ami utols, kiadatlan felfedezsvel kapcsolatban lehet.
- Nos - trelmetlen nyelvcsettints volt hallhat -, mr megmondtam, hogy nem tudom. Nem akarom,
hogy megint ezzel zavarjanak. Nem tudom, egyltaln volt-e valami. Az illet clozgatott r, de ht mindig
tett clzst ilyen vagy olyan szerkezetre.
- Milyen szerkezetre, uram?
- Mondom, hogy nem tudom. Egyszer hasznlt egy nevet, s errl mr beszltem nknek. Nem hiszem,
hogy lenne jelentsge.
- Nincsen meg ez a nv a feljegyzseink kztt, uram.
- Ht pedig ott kell, hogy legyen. Eh, mi is volt az a nv? Az optikon, igen, ez az.
- C vagy k. Nem tudom, s nem is rdekel. Most krem, ne hborgassanak tovbb. Viszonthallsra. -
Mrgesen dnnygve megszaktotta a vonalat. Brandon elgedett volt.
- Mark, ez a lehet legostobbb dolog volt, amit tehettl - szlalt meg Moore. - Hamis
szemlyazonossgot bemondani trvnybe tkz cselekedet. Ha bajba akar tged keverni
- Mirt akarna? Mostanra mr el is feledkezett rla. De ht nem rted, Warren? Az rkzi errl
rdekldtt nla. Folyton azt mondta, hogy mindezt mr elmagyarzta.
- J. De ezt te is felttelezted. Mi egyebet tudtl meg?
- Azt is tudjuk - mondta Brandon -, hogy Quentin szerkezett optikonnak hvtk.
- Fitzsimmons nem tudta bizonyosan. s mg akkor is, mivel azt mr tudjuk, hogy a vge fel az optika
irnyban specializlta magt, egy ilyen nv, mint az optikon, semmivel sem visz minket elbbre.
- s az rkzi Biztost vagy az optikont keresi, vagy a re vonatkoz paprokat. Lehet, hogy Quentin a
rszleteket fejben tartotta, s csak egy modellje volt a kszlknek. Vgl is, Shea azt mondja, hogy
fmtrgyakat szedtek fl, nem?
- Sok fmhulladk volt a raksban - egyezett bele Shea.
- Az rben hagytk volna, ha paprok utn kutatnak. Teht amit mi akarunk, az egy olyan kszlk,
amelyet optikonnak lehet nevezni.
- Mg ha az elmleted helyes is lenne, Mark, s egy optikont keresnk, a kutats most mr tkletesen
remnytelen - mondta Moore hatrozottan. - Ktlem, hogy a trmelknek tbb mint tz szzalka a Vesta
krli plyn maradna. A Vestrl a szksi sebessg gyakorlatilag nulla. Csupn egy szerencss lks volt
szerencss irnyban szerencss sebessggel, hogy roncsdarabunk plyra llt. A tbbi eltnt, sztszrdott
az egsz Naprendszerben, minden elkpzelhet plyn a Nap krl.
- Mgis flszedtek darabokat - mondta Brandon.
- Igen, azt a tz szzalkot, amelynek sikerlt Vesta krli plyra jutnia. Ez minden. Brandon nem adta
be a derekt. Elgondolkodva mondta:
- Ttelezzk fel, hogy ott volt, s nem talltk meg. Megelzhette ket valaki? Mike Shea nevetett.
- Ht mi aztn ott voltunk, de nem lptnk le a brnkn kvl egybbel, s annak is nagyon rltnk. Ki
ms lehetett volna?
- Ez gy van - helyeselt Moore -, s ha valaki ms flszedte, mirt tartja titokban?
- Taln nem tudja, mi az.
22
- Akkor hogyan fogunk tovbb Moore flbehagyta mondatt, s Shea-hez fordult. - Mit mondtl? Shea
rtetlenl bmult.
- Kicsoda, n?
- Most, arrl, hogy ott voltunk. - Moore szeme sszeszklt. Fejt rzta, mintha ki akarta volna tiszttani,
aztn gy suttogott: - Hatalmas Galaktika!
- Mi van? - krdezte Brandon feszlten. - Mi van, Warren?
- Nem biztos. Megbolondtasz az elmleteiddel; olyannyira, hogy n is kezdem komolyan venni, azt
hiszem. Tudod, mi valban elvittnk dolgokat a roncsrl. gy rtem, a ruhnkon s a megmaradt szemlyes
holminkon kvl. Vagy legalbbis n megtettem.
- Micsoda?
- Akkor trtnt, amikor a roncson kvl haladtam az rre mondom, olyan tisztn ltom, mintha ott
lennk flvettem nhny holmit, s az rruhm zsebbe tettem. Nem is tudom, mirt, valjban nem
voltam magamnl. Gondolkods nlkl cselekedtem. s aztn, nos, megtartottam ket. Emlkknt, azt
hiszem. Visszahoztam ket a Fldre.
- Hol vannak?
- Nem tudom. Azta tbbszr kltzkdtnk, tudod.
- Ugye, nem dobtad ki ket?
- Nem, de a dolgok knnyen elkalldnak kltzkds kzben.
- Ha nem dobtad ki ket, itt kell hogy legyenek valahol ebben a hzban.
- Ha nem vesztek el. Eskszm, nem tudok visszaemlkezni, hogy lttam volna ket az utbbi tizent
esztendben.
- Mik voltak ezek a trgyak? Warren Moore lassan vlaszolt:
- Az egyik egy tlttoll volt, gy rmlik; igazi antik darab, amely mg tintaadagol tltettel mkdtt. Ami
izgat most, hogy a msik egy kis ltcs volt, nem hosszabb tizent centimternl. rted, mire gondolok?
Ltcs!
- Az optikon! - kiltotta Brandon. - Biztos!
- A vletlenek sszejtszsa csupn - mondta Moore, megprblva a jzansg hatrain bell maradni. -
Csak rdekes vletlen. De Brandon nem fogadta el.
- Vletlen, ostobasg! Az rkzi nem tudta megtallni az optikont a roncson, sem pedig az rben, mert
egsz id alatt nlad volt!
- Meg vagy rlve!
- Gyernk, most meg kell tallnunk a dolgot. Moore mlyet shajtott.
- Nos, n megnzem, ha ezt akarod, de ktlem, hogy megtallom. Ok, kezdjk a raktrszinten. Ez a
leglogikusabb hely.
- A logikus hely ltalban a legrosszabb hely a keressre - kuncogott Shea. De azrt valamennyien
megint az energialift fel indultak.
A raktrszinten porodott, dohos szag volt. Moore megindtotta a porleptket.
- Nem hiszem, hogy az utbbi kt vben takartottunk volna. Ez is mutatja, milyen gyakran vagyok itt
fnt. Nos, lssuk csak ha valahol meglesz egyltaln, az agglegnygyjtemnyemben kell lennie. Arra a
kacatra gondolok, amihez agglegny korombl ragaszkodom. Itt kezdhetjk.
Moore kezdte tfslni a manyag dobozok tartalmt, mikzben Brandon izgatottan kukucsklt t a vlla
fltt.
- No nzztek! - mondta Moore. - A kollgiumi vknyvem. Szonista voltam abban az idben, mghozz
nagyon lelkes. A helyzet az, hogy sikerlt hangfelvtelt ksztenem minden vgzs kphez, aki itt a
knyvben szerepel. - Szeretettel kopogtatta meg a fedelt. - Megeskdnl, hogy nincs benne egyb a
szoksos trimenzis fnykpeknl, de mindegyik mell van egy - szrevette Brandon szemldknek
sszehzdst. - Ok, folytatom a keresst.
Abbahagyta a dobozok nzegetst, s kinyitott egy rgi, divat, fautnzat koffert. Sztvlogatta a
klnbz rekeszek tartalmt.
Brandon felkiltott:
- Hoh, nem ez az?!
Egy kis hengerre mutatott, amely halk pengessl gurult a padlra. Moore rnzett.
- n nem De igen! Ez a toll. Megvan. s itt a ltcs. Egyik sem mkdik persze. Mindkett el van
trve. Legalbbis azt hiszem, a toll el van trve. Valami meglazult s csrg benne. Hallod? A
leghalvnyabb elkpzelsem sincs, hogyan kell megtlteni, gyhogy nem tudom ellenrizni, mkdik-e.
Manapsg mr tintaadagol tltetet sem gyrtanak.
Brandon a fny al tartotta.
- Kezdbetk vannak rajta.
- Igazn? Nem emlkszem, hogy szrevettem volna.
- Jcskn le van kopva. Mintha J. K. Q. lenne.
Q?
Pontosan, s ez elg ritka bet, hogy csaldi nv kezddjk vele. Ez a toll Quentin lehetett. rkltt
darab, amelyet talizmnknt vagy rzelmi okokbl tartott meg. Taln egy ddnagyap volt, abbl az idbl,
23
amikor mg ilyen tollakat hasznltak; egy dd-nagyapa, akit Jason Knight Quentinnek vagy Judah Kent
Quentinnek vagy hasonlnak hvtak. Ellenrizhetjk Quentin seit a Multivac rvn.
- Azt hiszem, meg kellene tenni - blintott Moore. - Ltod, mr ppen olyan rlt vagyok, mint te.
- s ha gy van, azt bizonytja, hogy Quentin szobjban vetted fl. gyhogy a ltcsvet is ott lelhetted.
- Vrjunk csak. Nem emlkszem, hogy mindkettt ugyanott szedtem volna fel. Persze nem nagyon
emlkszem a roncson kvli portyzsra.
Brandon jra meg jra megforgatta a kis ltcsvet a vilgossgban.
- Itt nincsenek kezdbetk.
- Vrtad, hogy lesznek?
- Nem ltok semmit rajta igazbl, csak ezt a kis sszekt jelet itt. - Vgigfuttatta hvelykujjt a finom
vjaton, amely a ltcs vastag vghez kzel krbeszaladt. Sikertelenl prblta megcsavarni. - Egy
darabbl ll. - A szemhez emelte. - Ez a vacak nem mkdik.
- Mondtam, hogy el van trve. Nincsenek lencsi Shea kzbevgott:
- Az ember el lehet kszlve egy kis srlsre, amikor egy rhaj belerohan egy jkora aszteroidba, s
darabokra megy.
- Szval mg ha ez is lenne az a bizonyos optikon, akkor sem megynk vele semmire. - Moore ismt
pesszimista hangot ttt meg. Elvette a ltcsvet Brandontl, s megtapogatta az res szeglyeket. - Mg
csak azt sem tudom, hol lehettek eredetileg a lencsk. Nem rzek vjatot, amelyben elhelyezkedhettek
volna. Mintha soha nem is H! - kiltott fel harsnyan.
- H micsoda? - krdezte Brandon.
- A nv! A dolog neve!
- Az optikonra gondolsz?
- Nem az optikonra gondolok! Amikor Fitzsimmons az elbb errl beszlt, mi gy rtettk, hogy azt
mondta: az optikon.
- Ht azt is mondta - mosolygott Brandon.
- gy van - mondta Shea. - n is hallottam.
- Csak azt hiszitek, hogy hallotttok. Nem azt mondta: az optikon, hanem azt, hogy anoptikon. Egy sz.
- No s - mondta Brandon rtetlenl - mi a klnbsg?
- Pokolian sok. "Az optikon" egy lencskkel elltott kszlket jelentene, de "anoptikon" az "an" grg
elkpzvel egy sz, s a grg eredet szavakban ez a fosztkpz azt jelenti: nlkli. Anarchia:
kormnyzs nlkl; anmia annyi, mint vr nlkli, az anonim nv nlkli, anoptikum pedig
- Lencsk nlkli! - kiltott Brandon.
- Helyes! Lehet, hogy Quentin olyan optikai eszkzn dolgozott, amelynek nincsenek lencsi, lehet, hogy
ez valami ilyen, s nincs is eltrve.
- De semmit sem ltunk, ha belenznk - mondta Shea.
- Biztosan semleges llsban van - mondta Moore. - Kell valami mdjnak lennie, hogyan lehet lltani. -
Brandonhoz hasonlan kt kezbe fogta, s megprblta elcsavarni a krkrs vjatnl. Nygve
szorongatta.
- Nehogy eltrd - figyelmeztette Brandon.
- Mr enged. Vagy ilyen szorosnak kell lennie, vagy bekorrodldott. - Megpihent, rnzett a kszlkre
trelmetlenl, s ismt szemhez illesztette. Megperdlt, depolarizlt egy ablakot, s kitekintett a vros
fnyeire. - ssn meg a guta az rben - lehelte.
- Micsoda? Micsoda? - krdezte Brandon.
Moore sztlanul tnyjtotta a kszlket. Brandon belenzett, s lesen felkiltott:
- Tvcs!
- Hadd lssam n is! - mondta gyorsan Shea.
Majdnem egy rt tltttek el vele, egyik irnyba val forgatssal tvcsv, msik irnyban
mikroszkpp alaktottk.
- Hogyan mkdik? - krdezgette Brandon llandan.
- Nem tudom - felelte Moore mindig. Vgl azt mondta: - Biztos vagyok benne, hogy koncentrlt
erterekkel mkdik. Meglehetsen nagy trellenllssal tallkozunk. Nagyobb kszlkeknl
energiaptlsra lesz szksg.
- J agyafrt trkk - mondta Shea.
- Tbb annl - magyarzta Moore. - Fogadni merek, hogy ez teljesen j fordulatot jelent az elmleti
fizikban. Lencsk nlkl sszpontostja a fnyt, be lehet lltani, hogy egyre nagyobb terleten gyjtsn
fnyt a fkusztvolsg vltoztatsa nlkl. Fogadni merek, hogy megduplzhatjuk a tizenkt s fl mteres
Ceres-tvcsvet egyik irnyban, s ugyangy az elektronmikroszkpot a msikban. Mi tbb, semmi
kromatikus eltrst nem ltok, teht valamennyi hullmhossz fnysugarat egyenlkpp elhajltja. Lehet,
hogy a rdi- s a gammasugrzst is elhajltja. Lehet, hogy
- Van benne pnz? - vgott kzbe szrazon Shea.
- Rengeteg, ha valaki rjn, hogyan mkdik.
- Akkor ezzel nem megynk az rkzi Biztosthoz. Hanem elszr gyvdhez. Amikor lemondtunk a
megmentett holmikhoz val jogunkrl, vajon errl is lemondtunk? Mikor alrtad azt a paprt, ez mr a
24
birtokodban volt. Ha mr errl van sz, szmt-e a papr, ha egyszer nem tudtuk, mire vonatkozik? De lehet,
hogy csalsnak minstik.
- Az igazsg az - mondta Moore -, egy ilyen dolognak nem lenne szabad magntrsasg tulajdonba
kerlnie. Valami kormnyhivatallal kellene szt rtennk. Ha pnz van a dologban..
De Brandon mindkt klvel a trdre csapott.
- Pokolba a pnzzel, Warren! gy rtem, elfogadom a pnzt, ha jn, de nem ez a lnyeges. Hresek
lesznk, ember, hresek! Kpzeld el a sztorit! Mess kincs elvsz az rben. Egy risvllalat fsli t az rt
hsz ven t, hogy megtallja, s mi, az elfeledettek, egsz id alatt birtokunkban tartjuk. Aztn,
elvesztsnek huszadik vforduljn, jbl megtalljuk. Ha ez a dolog mkdik, ha ez az anoptika nagy s
j tudomnyos eredmnye a techniknak, soha nem fognak bennnket elfelejteni.
Moore vigyorgott, aztn kacagni kezdett.
- Helyes. A te rdemed, Mark. Megtetted, amire vllalkoztl. Megmentettl minket attl, hogy a feleds
szmkivetettjei legynk.
- Valamennyien tettk - mondta Brandon. - Mike Shea vezetett nyomra a szksges alapvet
informcival. n kidolgoztam az elmletet, s nlad volt a kszlk.
- Jl van. Ks van, az asszony mindjrt hazajn, rgjunk azonnal a labdba. A Multivac meg fogja
mondani, melyik gynksg lenne megfelel s kicsoda
- Nem, nem - tiltakozott Brandon. - Els a szertarts. Krjk az vfordul zrkszntjt, a megfelel
vltoztatssal. Lennl szves, Warren? - tnyjtotta a mg mindig flig teli Jabra vizes palackot. Moore
csurig tlttte mindegyik apr poharat.
- Uraim - mondta nneplyesen -, pohrkszntt mondok. A hrom frfi egyszerre emelte fel pohart. -
Uraim, igyunk az Ezst Kirlyn emlktrgyaira, amelyek valaha a mieink voltak
Szentmihlyi Szab Pter fordtsa
25
Andrej Dmitruk - rksk
Nemrgiben, letemben elszr, elmentem egy pszichiterhez. Az az rzs, amellyel a rendeljbe
lptem, csppet sem emlkeztetett az orvosi vrszobkbl jl ismert szorong izgalomra. Ellenkezleg, alig
vrtam mr, hogy belemerlhessek az bls fotelek fl borul hatalmas pfrnyok hvogat zldjbe. Maga
az orvos is, a nagy Valentyin Visnyevszkij, ahogy ott trnolt a tropikus hangulat, vilgos sarokban,
csodsn "beleval ficknak" tnt. Ez a fiatalember, a gyngd pillants, lnk szemvel, a sovny, ers
orr arcval, a kihajtott fehr ingbl kiemelked vkony, hossz, kisfis nyakval, ez volna az emberi llek
mlysgeinek ismerje? Kedvem lett volna doktor r helyett egyszeren Valiknak szltani, meghvni a
haciendmra, elldglni egytt a verandn egy cssze tea mellett, s hallgatni az erd jszakai
koncertjt
- dvzlm, n, ugyebr, Jiri Mihovics?
- Igen, doktor r.
- Szltson csak Valiknak De mirt nem l le? Parancsol limondt? Astro-colt?
- Ha mr ilyen kedves, taln egy pohrka konyakot.
- Nagyon szvesen.
Kt rgimdi, csiszolt poharat tett az asztalra.
- Tizenkt ves Nos, Jiri, ki vele, ahogy mondjk, mi szl hozta a kuckmba?
Tkletesen tisztban voltam azzal, hogy ez az egsz bevezets egyetlen clt szolgl: bizalmat
breszteni a pciensben, feloldani benne a beteges tartzkodst. Meg kell adni azonban, mesterhez ill
bevezets volt. Hogy is lehetne papron visszaadni Visnyevszkij rvendez s ugyanakkor bocsnatkr
mosolyt, figyelmes, barti modort, finoman cseng hangjt, amelyben nyoma sem volt a keresettsgnek
vagy akr a bizalmaskodsnak? n azonban nem is szndkoztam semmit elrejteni.
- Ne vegye srtsnek, Valik, de n nem vagyok az, akinek n vl. Igen, az tdik koordintacsoport
fpiltja vagyok, gy ht mr j nhny ve bolyongok az rben. Mg a kls gyr llomsait is ritkn
ltjuk, lakott bolygkrl ma nem is beszlek. Nyilvn n is tudja, a ksrleteink s mgis, az n vrakozsa
ellenre, nem kozmikus ltomsokkal kszkdm, nem az rhaj magnyossgtl flek, s a legnehezebb
feladatokbl is nyugodt llekkel trek vissza. Harminckt ves vagyok, tkletesen egszsges, a genetikai
vonalam tiszta, mint a fnysugr, hsz nemzedkre visszamenleg semmifle elfojtott komplexus. Igen
Tudja, gy ltszik, ezektl a tvoli sktl rkltem a megmagyarzhatatlan erdszeretetemet. Ha egy
erdvel bortott bolygn szllk le az rhajmmal, vgtelen rm fog el. Az erd - ez a legszebb, amit a
termszet valaha is alkotott. A hegyek meredekek s megkzelthetetlenek. A mezket nap perzseli, esk s
viharok jrjk. A tenger csak arra vr, hogy elnyelhesse az embert. De az erd Knytelen vagyok ezeket
az si kategrikat hasznlni. Prblom megrteni, honnan van ez bennem, aki tbb mint tven parszek
tvolsgra szlettem a legkzelebbi ftl Elnzst.
- Semmi baj, folytassa.
- Persze, persze, n sszegyjti a megfigyelseit Rvidre fogva: van egy kis hzikm a Fldn, szak-
Amerika egyik erds rezervtumban. Krs-krl csods fenyerd Tudom, sok bartom szvesebben
vlaszt pihenhelyl egy atollt a Csendes-cenban vagy egy indiai plmaligetet, jobban szereti a texasi
prrit vagy a Himalja lejtit, n azonban nem tehettem mst Ltott mr n valaha fenyft?
- Itt, nlunk, vannak fenyk.
- Nagyszer. n az otthonomat Szent Gyrgy haciendnak neveztem el Maga a hz valdi
fenytrzsekbl plt, amelyeket fakekkel dntttek ki. Nemrg szabadsgra mentem, s termszetesen
hazarepltem a gynyr szeptemberi Oregonba Kpzelje csak el: veranda, este, az asztalilmpa ernyje
alatt muslicafelh, egy cssze fekete Fenn, a fk cscsai kztt szell zizeg, a lombok alatt meg csnd,
meleg, stt. A hz fltt denevrek szlldosnak hol erre, hol arra
gy ldgltem, aztn kiittam a kvt, s aludni trtem - olyan bks szvvel, hogy nem ismertem
magamra. Az jszaka kzepn felriadok. Csnd van. A szobban egy szikrnyi fny sincs. Az ablakon
beltszanak az gak kontrjai s a csillagok. Fekszem s gondolkodom: mirt bredtem fel? A szvem
sszeszorul. A fejem lngol. Ilyesmi mg sohasem fordult el velem. Teljesen vilgos volt elttem, hogy ez
kptelensg - nem aludni, nemsokra hajnal lesz, s akkor mr jl sszekucorodtam, a szemem is nagy
buzgn lehunytam. Tl ers volt azonban bennem a kvncsisg, nem tudtam nem trdni ezzel az
rthetetlen flelemmel - mi az az "akkor"? Hideg volt, Valik, kegyetlen hideg. Helyesebben a hideg
elrzete Belekapaszkodni az utols lomfoszlnyokba, s menni, rohanni valahov
Flledt, sosem ltott nyomorsgos t rmlett fel elttem, jvs-mens a dgletes, szk, kockatmbkre
osztott trsgen. Nincs semmi veszly, csak a munka gyilkos egyhangsga van; aludni szeretne az ember,
de nem lehet. Mert klnben valami szrnysges trtnik. Nap nap utn, vre v, mint egy rkmozg
s szemek a stt szobban! Nem voltam egyedl. Valaki vatosan s halkan jrklt krlttem, vigyzva,
nehogy alkalmatlankodjk, hes kutyaszemekkel figyelt. Az lete ntlem fggtt, egyedl tlem. n -
mocskos, eltompult embergpezet - eltartja, gazdja voltam nhny mg gyengbb lnynek. Vrtak rm,
26
amikor este hazatrtem, mint skori vadsz a dzsungelbl; riztk kurta lmomat, khinteni sem mertek a
vackom porodott levegjben Beszvtam a szagukat Aztn reggelre mindennek vge volt. Ksbb
megtudtam: valamikor az erd helyn hatalmas vros llt. A rgszek mg most is tallnak a fenyk kztt
rozsds pletvasakat, beomlott alagutakat. Embermillik ltek a vrosban. Szlettek, felnttek, velk ntt a
kesersgk is: szks volt az oxign, a fny, a hely. Martk magukat s egymst, irigykedtek, illzikat
kergettek s dolgoztak, egyhangan, llandan, egy emberknt mind, nemzedkrl nemzedkre - elszr
knldtak, aztn megszoktk, belefsultak, gpiesen vgeztk a betanult mveleteket. Megregedtek,
meghaltak Azon az jszakn n is egy voltam kzttk
- Vilgos - mondta Visnyevszkij, s felllt az asztal melll. - n nem az els s nem is a legnehezebb
ilyen eset. gy ll a dolog, hogy a Fldnek hatalmas mltja van. Ennek a mltnak a visszhangjai leginkbb a
lakatlan rezervtumokban hallhatk. Nemcsak a rozsds vasak maradnak meg - az idben semmi nem vsz
el. n egszsges, Jiri. Ez nem ms, mint a tudomny ltal mg nem ismert informcifajta, hogy gy
nevezzem, ksleltetett teleptia, seink ismeretlen kdolssal feljegyzett rzsei s gondolatai.
Kivett az asztalfikbl egy kisebb, hromdimenzis fnykpet, s tnyjtotta nekem. Forgattam a kpet a
kezemben. A fnykp egy kzpkor frfi arckpe volt. Nyakn vontatktlknt feszltek az inak, haja
srtsen meredezett a rncolt homlok fltt, foga az als ajkba mlyedt, mintha fjdalomkiltst kellene
visszaszortania Szeme rlten csillogott, s ugyanakkor knyrgs volt benne.
- Egyik pciensem ez. Az egykori Lengyelorszg terletn van villja.
- s mitl ilyen?
- Jl ismeri a trtnelmet, Jiri?
- Azt hiszem, elg jl.
Valik letette a kpet az asztalra.
- gy ngyszz vvel ezeltt, nem messze onnan egy vros llt. Auschwitznak hvtk
Szkely Sndor fordtsa
27
D. A. Bilenkin - jszaka kis izgalommal
- No nzd csak: a minken kvl, gy ltszik, mg egy kongresszus lsezik Teutoburgban!
- Tegnap itt mg semmi nem fggtt - vlaszolt Mizgin.
"Dmonolgusok nemzetkzi szimpziuma." A hirdetmnyt azzal a vidm rtetlensggel olvastam vgig,
melyet a foglalkozsomhoz tartoz ember rezhet, ha kptelensggel tallkozik. Maga a falragasz przaian
nzett ki. Semmifle koponya, kgy vagy stni pofa nem tekintett le rla. A konferencia idbeosztsa, a
napirend, az eladk nevei - minden pontosan gy volt, mint brmely ms tudomnyos tancskozs
programjban. Az utols sor a kldttek regisztrlsnak rendjrl rtestett. A szimpzium titkrsga a
hirdetmnybl tlve abban a hzban nyert elhelyezst, ahol ppen meglltunk.
Pincsijt przon vezet hlgy vonult el mellettnk, s eltnt a hz kapujban. A gondolat, hogy t is
esetleg a boszorknyok kz soroljam, meglehetsen mulattatott.
rmra pillantottam. Krlbell negyven perc maradt htra a nyilvnvalan unalmas szakosztlyi ls
kezdetig, mely a gynge egyttmkdst volt hivatva megtrgyalni.
- Bemegynk?
- ppen be is mehetnk - egyezett bele Mizgin.
A rendben tartott, knosan tiszta lpcshzban felkapaszkodtunk a harmadik emeletre, s minden
akadly nlkl bejutottunk egy hivatali btorral berendezett vilgos helyisgbe, ahol csinos, hsz v krli
fiatal lny kopogtatott frgn Rheinmetalljn. A miniszoknya kellemesen csupaszon hagyta lbait.
Tudakozdtam, a dmonolgusokhoz kerltnk-e.
- Hozzjuk - mosolyodott el szvlyesen a lny, mikzben megvlt Rheinmetalljtl, s festett krmeivel
megigaztotta frizurjt.
- Mondja csak - szlaltam meg sri hangon -, fel lehet-e iratkozni a stnhoz fogadsra?
A fiatal lny nem rtette a trft.
- nk milyen gyben jttek?
- Nzze csak - folytattam mr elre lvezve a bekvetkez sznjtkot -, engedje meg, hogy
bemutatkozzam: Viktor Novgorodszkij fizikus
- , igen - szaktott flbe a lny. - Fizikusok gyakran jrnak hozznk.
- pedig - blintottam bartom fel - Jurij Mizgin, ugyancsak fizikus. Van-e lehetsg beszlgetst
folytatni valakivel a mgusok, vagy nem is tudom, mikppen nevezik, az nk fnkei kzl?
- , hogyne, szvesen. Jelenteni fogom az egylet titkrnak, Herr Schrenknek. s ezzel ellibbent.
- De vajon rdemes-e? - krdezte percnyi hallgats utn Mizgin.
Felelni mr nem volt idm, mivel megjelent a fiatal lny, s flig meghajolva hvott, hogy lpjnk be. A
dolgozszoba kszbn j hangosan beszvtam a levegt. Knszag, ahogy pedig vrtam, nem volt
rezhet.
- Lemondanak a tradcikrl? - tettem fel nem minden kihvs nlkl a krdst, alighogy tl voltunk a
ksznsen.
A dmonolgus szemrehnyan ingatta fejt. Szles vll, termetes ember volt. Ahogy az asztal mgtt
lt, a htulrl, az ablakon keresztl beml fny ezsts csillogssal gyjtotta lngra sz hajszlait,
mikzben nagy arca rnykban maradt. Kocks tweedltny volt rajta, a stt szn nyakkend csomja
alatt egy kvecske csillogott ttetszn. Baloldalt vagy t telefonkszlk szendergett, egszen gy, mint
egy nagy kutatintzet igazgatjnak dolgozszobjban.
- Kollga - szlalt meg vgl is -, nem rdemes viccelni a felettnk ll erkkel.
- Csakugyan? - krdeztem, mikzben beleereszkedtem a felknlt karosszkbe. - Vajon meg lehet-e
egyltaln srteni ezeket az erket?
- Nem kevsb, mint a tudomnyt.
Valsznleg arcomon csodlkozs tkrzdtt, mert a dmonolgus hirtelen felnevetett. Klns s
egyben kellemetlen volt a nevetse. Rgi cska rk ts eltti spolsra emlkeztetett. Szemei ekzben
teljesen eltntek a rncok kztt, orcja felfjdott, mint kt zsemle, dmcsutkja vgigszaladt, majd eltnt
a nyakn.
Ahogy kezddtt, ugyanolyan vratlanul abba is maradt a nevets, s Herr Schrenk arca felvette
szoksos kifejezst.
- Nagyszer - jelentette ki, mikzben meren nzett rm. - Remek. Sokan nevettek, mg nem tallkoztak
a tlvilgi erkkel, utna azonban mg senki sem nevetett. Nem ajnlom, fiatalember, nem ajnlom.
- Mit nem ajnl?
- Tallkozni velk. Szles krben elterjedt tveszme, hogy mi az rdg szvetsgesei vagyunk. ppen
fordtva. Egsz tevkenysgnk arra irnyul, hogy megvjuk a Fld lakit a tlvilgi szellemekkel val
vletlen sszetkzsektl.
A dmonolgus megmozdult szkben, s nyakkendtjnek kve, mint macska szeme villant fel.
Tudjk mit - mondtam, s haragot reztem. - A szavak mg rejtzkds csak a nzetek ingatagsgt
28
bizonytja.
- Mirt tartja n a mi nzeteinket ingatagnak?
- Azrt, mert jl tudom, hogy semmifle tlvilgi erk nem lteznek.
- Ah, tudja - jelentette ki utnozhatatlan szarkazmussal a dmonolgus - Nem lteznek, lltja? A
neutrn azonban ltezik?
- Magtl rtetdik!
- Ezt maga honnan tudja? Vllat vontam.
- Ht gy llunk - szlt a dmonolgus. Nem annyira beszlt, mint inkbb elnz mosollyal duruzsolt. -
Igen. n tudja, hogy a neutrn ltezik. Emberek millirdjai azonban nem tudjk ezt. k maguk nem szlelik,
mert nem is szlelhetik megfigyelseik alapjn, s csupn azrt hisznek ltezsben, mert ezt nk lltjk.
Vagyis a neutrnt puszta szra elhiszik. gy ll a helyzet a tlvilgi erkkel is. A titokba beavatottak szma itt
sem tl sok.
- Ha ksrletet vgznk - vetettem ellen -, akkor azt mindenki megismtelheti, s ugyanazt fogja ltni,
amit mi.
- Ehhez azonban a legjobb esetben is nhny vet tanulsra kell fordtania. A mi ksrleteink nem
kvetelnek akkora ldozatot az emberektl, mint a dollrmillikba kerl berendezsek. Ellenben
veszlyesek, hallosan veszlyesek. Ezrt is rizzk titkainkat, brmennyire is rossz nven veszik ezt a
tudsok.
- Mg csak az kellene, hogy felfedjk!
- A bartom nem ezt akarta mondani - bkte kzbe vratlanul az addig hallgat Mizgin. - Ksrletrl sz
sem lehet, mikor nincs trgya a ksrletnek. nk viszont, fel kell tteleznem, hogy meg tudjk lelni a ksrlet
trgyt.
Nem tudom, ki nzett rtetlenebbl Mizginre, n vagy a dmonolgus. A beszlgets, amelyre
szmtottam, sehogy sem kerekedett ki. Be kell ismernem, Herr Schrenk remekl alkalmazta a szcsavars
fegyvert. ppen ideje volt, hogy sztszaktsam szavainak pkhljt.
- Lm, gy llunk - mondtam. - n igyekszik vitra kihvni bennnket. Remek! De nem vitatkozhatunk
arrl, ami nincs, s ebben mg nnek sem lehet ellenvetse. Egyetlen mvelt, jzan gondolkods
embernek sem mern n bemutatni gynevezett tlvilgi erit. Soha, semmilyen krlmnyek kztt. Ez
tny. Nem gy van?
Megrknydsemre a dmonolgus nem ijedt meg szavaimtl.
- gy - hangjbl sajnlkozst lehetett kirezni. - Ez termszetesen ellenkezik sszes szablyainkkal
De maga tlsgosan nhitt. Mondja, ha n lehetv teszem Klnben nem, kr nkrt
- No igen, rthet. - A lehet legtbb irnit vittem hangomba. - De n ksz vagyok felldozni magam.
Ide az n erivel, ide az rdggel, csak legyen mindez nappali fnynl! Mondja ki varzsigit, vrom ket.
nneplyesen nztem a dmonolgusra.
Fejt ingatta, s ettl csfondrosan megvillant a kvecske nyakkendjben.
- Mi nem kveteljk nktl, hogy a neutrn rgvest itt megjelenjen az asztalon - mondta. - n viszont
egyenest ide kvnja a dmont, spedig tstnt Klnben hadd legyen. Ma meg fog jelenni vakt
fnyben.
- Hol? Mikor?
- Itt, a teutoburgi kastlyban.
- Kastly, aha - biccentettem megrtn.
- Igen, kastly - felelte szrazon. - Miknt a neutrn, a dmoni erk sem mindentt s a teltettsg
klnbz fokn jelennek meg.
- Remlem, a kastlyban magasan koncentrlt dmonok cscslnek.
- Gyzdjk meg maga, hacsak a kastly trtnetvel val megismerkeds el nem veszi kedvt az
odaltogatstl.
- Nem veszi el - grtem.
- Jl van - shajtott fel a dmonolgus olyan sajnlattal, hogy hajnak dicsfnye is belehomlyosult. -
Vrom nket este tz rakor a kastly bejratnl.
- No de ilyet! - kiltottam fel, mikor kilptnk az utcra. - gy nz ki, mintha n erszakoltam volna ki ezt
a randevt a gonosz szellemekkel. Jura, nem gondolod, hogy ez mr nmagban vve is misztikus?
- Bizonyra - hagyta r valahogy kelletlenl bartom.
- Te nem helyesled viselkedsemet?
- Egyrszt hebehurgyn viselkedtl, msrszt viszont a vonzalom a ksrletek, mg egy ilyen irnt is,
tiszteletet rdemel.
Mizginnl mindig gy van: egyrszt, msrszt Kszsggel meghajlott msok kvnsga eltt, nem
vitatkozott aprsgokon, szernyen s szrevtlen viselte magt, egyltaln nagyszer alak volt. Csak egy
kicsit mamlasz. Az igazi gondolatok mindig erteljesek, viszont mindent gy flig kitrn fejezett ki. Nha
ez hatrozottan dhtett engem.
- gy teht a kaland biztostva van! - jelentettem ki, mikzben szrakozottan biccentettem a mellettnk
elhalad T. akadmikusnak. (Mr a kongresszusi terem bejratnl lltunk.) - Micsoda arctlanok ezek a
sarlatnok! No de n majd lerntom a leplet rluk. Jura, te termszetesen velem jssz!
29
- Menjek? Igen, igen Mirt is ne? igaz, n nem hiszem
- Tudom, te soha semmit nem hiszel. Taln abban sem hiszel, hogy tlvilgi erk nem lteznek?
- Hogy is mondjam Bennk termszetesen nem hiszek. Pontosabban tudom, hogy nincsenek. Flelem
a gonosz szellemektl - ez viszont valsg, amit nem szabad lebecslni.
- Csak nem flsz?
- Egyrszt
- Nem, nem. Lgy szves mindenfajta egyrszt s msrszt nlkl. Jssz, vagy nem jssz?
- Csak azt akartam mondani, hogy egy ilyen ksrlethez jl kell magunkat ismerni, mi pedig
- n teszem azt, jl ismerem magamat
- nmagt az ember nem mindig ismeri elgg, mg ha az ellenkezjrl is van meggyzdve.
- Eh! Igen vagy nem?
- Igen, mert kettesben biztonsgosabb. Ki tudja, mi lesz
Elgondolkoztam. Gyerekkoromban, mikor akaratermet edzettem, jjelente a temetbe jrtam. Most
termszetesen rsen kell lenni, ki vitatn? Lehetsges, hogy lesznek kellemetlen percek. De veszly? Ami
nincs, az nem lehet veszlyes. Mizgin ok nlkl fanyalog. Valamifle csapda? Badarsg, fillres
detektvtrtnet. n kteles, igen, egyszeren kteles vagyok harcba szllni, mert ha a tudatlansggal s az
emberi butasggal nem veszik fel a harcot, akkor az rtelem marad alul. Harc idegen terleten? Na s ha
ott; annl hatsosabb lesz a gyzelem. Mizgin nem elgg kemny, ez termszetesen htrny. Lehet, hogy
jobb lenne egyedl? Ks, mg megsrtdne. Nem baj, majd btortom, ha kell.
A cseng llhatatosn kvetelte, hogy a szakosztlylsre menjek, s gy elvltunk. A tallkozt kilenc
rra jelltem ki a szkesegyhznl.
Be kell ismernem, a beszmolkat csak fl fllel hallgattam. Elkpzelni is nehz, milyen hatst vltana ki
a kollgim kztt a hr, hogy tallkozra megyek az rdghz. Mekkora riadalom volna! Hogy mereszten
M. professzor a szemt! Ettl a gondolattl jkedvem kerekedett, de trtztettem magam, s senkinek egy
szt sem szltam. Elbb cselekedj, s csak azutn beszlj - ez az elvem.
Mikor jl bevacsorzva odartem a szkesegyhzhoz, a vroshz rja kilencet ttt. Mizgin mr ott
volt.
- Megtudtam a teutoburgi kastly trtnett - kezdte felm kzeledve. - Magtl rtetden nem tl
bizalomgerjeszt. Nem azrt, mert ksrtetek is megjelentek benne, hanem azrt, mert sokan rlten
hagytk el egy fljszakai virraszts utn, vagy egyltaln ki sem jttek onnan.
Felnevettem.
- Eltntek?
- Nem, csak nem a sajt lbukon tvoztak. Infarktus, annak rendje s mdja szerint.
- Ez termszetesen kitalls?
- Egy cseppet sem. Levltrakat trtam fel, helyi lapok vfolyamait lapoztam t. Igaz, van egy
elkpzelsem
Felfortyantam:
- Mifle elkpzels?! Ostobk, hajmeresztn ostobk ezek a gyermekmesk! Majd minden reg hzban
ltek emberek, akik a sajt rnykuktl is megijedtek, megbolondultak, szvrohamban meghaltak. Egy kis
hazugsg, egy kis flelem, egy kis fantzia plusz ezek a tnyek - lm, mr ksz is a legenda!
- Diagnzisod helyes, de csak kilencven szzalkban.
- Flek, hogy elttnk a szellemek nem fognak mutatkozni, s egy unalmas jszakt tltnk majd el ott.
- Szmodra ugyancsak hoztam magammal knyvet - nyugtatott meg Mizgin.
- Ksznm.
Sokig kapaszkodtunk felfel a csendes, macskakves utcn. A vros lassan elmaradt mgttnk. Az
alkony srsdsnek megfelelen mind jobban s jobban elszrkltek a cserptetk, a kanyargs, szk
utccskk, apr terecskk, az idtl megzldlt tornyok, akr hamu lepte volna be ket. A krnyez hegyek
ugyanakkor fokozatosan nttek s kzeledtek, komoran emelkedve a vlgykatlan fl.
A hzak egyre ritkultak, csenddel s stttel teli kertek vlasztottk el ket egymstl. A hegygerinc
mgl elbukkant a hold, a macskakves t csillogni kezdett, az rnykok mg sttebb srsdtek.
Vgl is jobbrl felfehrlett egy hz szles, oszlopos homlokzata, ahonnan stt ablakok meredtek rnk.
Csak egy apr fnyecske pislkolt a fldszinten.
- Itt vagyunk - szlalt meg Mizgin.
Megjegyeztem, hogy mskpp kpzeltem el a kastlyt.
- Ez nem tizedik, hanem tizennyolcadik szzad - magyarzta Mizgin.
A rcsos kerts kapuja trva-nyitva llt. Mg vgigmentnk a park kves tjn, a fbejrat lassan kitrult,
s az elml holdfny megvilgtotta a dmonolgus magas alakjt.
- Megjttek - mondta szrazon. - Ht akkor
Intett, hogy kvessk.
pp egy kajn megjegyzst akartam tenni az ramtakarkossgrl, amikor a dmonolgus
elreengedve bennnket, felkattintotta a kapcsolt, s az eltrben felragyogott hrom poros, csillrjban
ferdn l villanykrte. Knos hallgats vett ert rajtunk. Szles mrvnylpcs vezetett felfel. Jobbrl s
balrl homlyosan vertk vissza a kpadl mintjt s a bejratnl ll griffek megzldlt mosolyt a tkrk.
30
Mi nem voltunk bennk lthatk, jllehet velk szemben lltunk.
A dmonolgus meglktt egy szrevtlen oldalajtcskt. Egy szobba lptnk. Gyors s hangtalan
lnggal gett a kandall, klns fnyt vetve a stt btorokra s a sznyegre. A teret kzpen hosszks,
alvadtvr-szn asztal foglalta el.
- Felhvom figyelmket - szlalt meg a dmonolgus -, a szobkban, ahol el lesznek helyezve, van egy
cseng. Amint veszlyess vlik a helyzet, nyomjk meg. n tstnt a segtsgkre sietek, s igyekezni
fogok varzsigkkel lecsillaptani a tlvilgi szellemeket. Nha ez sikerl.
Az g kandall ellenre a helyisgben hvs volt, amitl akaratlanul is remegs futott vgig testnkn.
- Ne vesztegessk hiba az idt - jelentettem ki az rmra pillantva. Az rm llt.
A dmonolgus valamilyen ok miatt vrt mg. Ugyanazt az ltnyt viselte, mint nappal, arcnak azonban
kellemetlen szrkskk rnyalata volt.
- Megrtk a nyilatkozatot? - krdezte halkan.
- Mifle nyilatkozatot?! - kiltottam fel.
- Hogy nszntukbl jttek a tallkra a stnnal n megrtam - felelte csendesen Mizgin.
Kihzott zsebbl egy ngyrt hajtogatott paprlapot, s felm nyjtotta.
- rd al.
Hmmgve nztem t az rst. Olyan mesterien volt megfogalmazva, hogy rossz szndk esetn senki
nem tudta volna elkpzelni igazol iratknt. A gondolat, hogy valaki idecsalhatott bennnket, nyilvnval
kptelensge folytn eszembe se tltt. Most azonban valahogy rosszul kezdtem magam rezni. Krden
Mizginre pillantottam. Az blintott. Erre alrtam a neve mellett, s tadtam a lapot a dmonolgusnak, akit
az lthatlag kielgtett.
- Menjnk - mondta.
Ismt az eltrbe kerltnk, elhaladtunk a tkrk eltt, melyek vgl is tkrztek bennnket, majd
felmentnk az els emeleti eltrhez, s befordultunk egy folyosra.
- A te rd is megllt? - sgtam oda Mizginnek.
- Nem - felelte csukljra sandtva. - Mirt? Az a trkk a tkrkkel vlemnyem szerint rdekesebb.
- szrevetted?
- Pszt - susogta meg sem fordulva a dmonolgus.
A gyren megvilgtott padldeszkk ropogtak lpteink alatt. Ktoldalt a falmlyedsek rnykban indiai
istenek torz szobrai bjtak meg. Szemgdreikbe nyilvn vegszemeket helyeztek, gyhogy a szobrok
csillog, komor tekintettel ksrtek bennnket. A magas, cscsves mennyezet alatt sttsg gomolygott.
Kezdett mr idegesteni ez az olcs hatsvadszat, ugyanakkor nem feledhettem a tkrket, az rmat s a
dmonolgus szrkskk arct.
Befordultunk valamerre. Itt nem volt villanyvilgts, de az ablakon keresztl besttt a hold. Tvolban,
nem tudni, merre, valami zgott, mint a transzformtorhzak. Elnevettem magam. Mennyire fel tudja zaklatni
mg ez az elmosd hang is az embert, ha misztikus hangulatba ringatjk. "Gyngcske dolog" - gondoltam
magamban.
A dmonolgus megllt.
- Ez az n szobja. Az n pedig - fordult Mizginhez - egy kiss odbb van.
Kinyitottam az ajtt. Kznsges szoba. A tejszn mennyezeti lmpa szobt betlt fnye a folyos
sttsge utn vaktnak tnt. Se fggny, se nehz draprik, se vrvrs huzat vagy ehhez hasonl,
meghatrozott hangulatot sugall kellkek nem voltak itt: egszen modern btor, csupasz, vilgos taptval
bevont falak, tkrfnyesre tiszttott parketta, sima, alacsony mennyezet s farccsal bevont fttest.
- A gomb itt van a kapcsol alatt - mutatta meg a dmonolgus.
Arca ismt a szoksos sznt vette fel. Semmifle stni nem volt tekintetben. Szeme lmosan nzett
rm, s csak a pupillk fekete rsben bujklt egy kis vrses fnyecske, ami gyakori az llatoknl, de
majdnem sohasem fordul el az embereknl.
- J jszakt - blintott udvariasan, s szorosan becsukta maga mgtt az ajtt.
Figyelmesen krlnztem a szobban, de ismtelt megszemlls utn sem volt tbb szokatlan benne,
mint brmely szllodai szobban: hever, karosszk, folyirat-asztalka, nhny szk, a falon csendlet
hrom termszetes nagysg naranccsal.
Mialatt idevezettek, valamifle elkpzels alakult ki bennem, de most, ltva ezt a kznsges szobt,
mindez rgtn szerte is foszlott. Minden a lehet legegyszerbbnek tnt; a tkrk egy kicsit el voltak fordtva
- az ilyesmit nem lehet azonnal szrevenni -, a dmonolgus arct a flhomly vltoztatta el, az ra pedig
Felhztam az rm. A msodpercmutat megmozdult, de abban a pillanatban meg is llt. Vilgos, az ra
ppen a legrosszabbkor romlott el.
Nagy csend vett krl. A szles ablak mgtt sivr pusztasg terlt el, melyet kkes fnnyel vilgtott be
a hold. Kzelgett egy ostoba s unalmas jszaka.
Termszetesen a legkevsb flelmet reztem ekkor. Mi kze ehhez a flelemnek, mikor az ember
szidja magt az ostobasgrt, s mrgeldik, mert becsaptk.
Miutn egy keveset jrkltam, leltem a heverre, majd jbl fellltam, s a kphez lptem. A
festszethez ugyan keveset rtek, de azt meg tudtam llaptani: a kp tehetsgtelen mzolmny. Mg nzni
sem volt mit rajta - termszetellenes tglavrs narancsok halott fekete httr eltt, s csak a jobb als
31
sarokban pislkolt nhny elmaszatolt zld vons; nyilvn a fest alrsa.
Mihez is kezdjek? Olvasni prbltam, de nem ment.
Abban, hogy lefekdjek aludni, zavart az ingerln les fny. Tlsgosan is les fny. Pedig mindssze
egy hrom rszre osztott fnyforrs vilgtott.
A kapcsolhoz lptem. Hromfokozat volt, azaz a kar elforgatsval a hrom rszt sorban el lehetett
oltani. A szerzds felttelei teht becslettel betartattak. A szellemek - nem tbbek, mint a kpzelet jtkai,
melyeket a sttsg kelt. Az elektromossg megjelense nem vletlenl cskkentette olyan gyorsan a
tlvilgi tmval kapcsolatos mendemondk szmt, s szreveheten egszsgesebb tette az emberi
pszichikumot. Kptelensg lenne elvrni, hogy most, a lmpa ers fnynl, mg n httal llok a szobnak,
s ltkrm korltozott, mgttem valami ksrteties vagy alaktalan megjelenjen
Hirtelen megfordultam s megremegtem. A hever tisztn behajlott, mintha egy lthatatlan test slya
nyomn, mg a rugk nyekergst is hallottam. Ez volt az els hang, ami a szobban hallatszott. A hevern
persze senki nem lt.
Azonnal tvgtam az res szobn, s hatrozottan leltem a dvnyra. A flelem azonban mgiscsak
elfogott egy pillanatra, mikor kezem vgighztam a bemlyeds felett. Aztn fellltam, s kinevettem
magam. Azt a bemlyedst n magam hagytam az elbb rajta. Most kett volt bellk - a krpit egyszeren
megrizte a test nyomt, amit elre fel sem ttelezhettem, mivel a hever teljesen j volt.
Az idegeim ennek ellenre pattansig feszltek
s ekkor hirtelen egy tekintetet reztem magamon. A benyoms tisztn sztns volt, hiszen nem volt ki
nzzen rm az lesen megvilgtott szobban; senki sem rejtzhetett a csupasz falak kztt.
Vllat vontam, s nyugalmat parancsoltam magamra. Igyekeztem valami msra gondolni. Leltem, de
szemem akaratlanul is kutatan jrta krbe a szobt, mivel mintegy ntudatlanul tovbbra is magamon
reztem az idegen tekintetet.
Elviselhetetlen volt ez! Meg kellett tallnom, brmibe kerljn is - termszetesen nem a ksrletet, hanem
a trgyat, mely kivltotta bennem ezt a klns rzst!
rthetetlen, hogyan is nem vettem szre azonnal Egy szem. Zldes szn, gnyos, egyenest rm
nzett a kprl, st gy rmlett, kacsintott is.
"Le kellene fekdni aludni" - mondtam magamnak, mikzben kzelebb lptem a kphez, s szemllgetni
kezdtem a zld szn ecsetvonsokat, melyek a mvsz alrst kpeztk, de tvolrl egy szem rzst
keltettk.
Valami megreccsent a lbam alatt. Az rdg vigye! Felugrottam. Halntkomat lehelet csapta meg.
Lassan, jzan eszemet nem vesztve htrapillantottam. A lgramlatot a kiss kinylt ajt okozta.
Haragosan meglktem, de mikzben becsuktam, egy megdbbent kptelensgre lettem figyelmes. A
fny mindig sugarat alkot, a sttsg viszont sohasem, de itt minden fordtva volt; nem a fny hatolt a
szobbl a folyosra, hanem a sttsg a folyosrl a szobba!
Mieltt ezt felfogtam volna, az ajt panaszos nyikorgssal elvgta a sttsg sugarat, s az fekete
szalagknt a fldre hullott, majd gyorsan felszvdott a padln, mint a kinttt folyadk, fnyes fekete cskot
hagyva maga utn. Hirtelen elgyengltem, s az ajtnak dltem. A csk megmozdult, s gyrbe zrult
krlttem.
"Ne lpd t" - hangzott htulrl.
Kiugrottam a krbl. Az rgtn el is tnt. Ebben a pillanatban az elviselhetetlen,
melyt flelemtl zve hangosan felvltttem. Tbolyultan fellngoltak a lmpk. Tettl talpig
vgigjrta testem a nyls hideg. A bellrl, tudatom legmlyebb rtegbl, vibrl idegsejtjeimbl, eszt
vesztett sztnm rtelmetlen robbansbl feltr flelem annyira elknzott, hogy vadul flreugrottam.
Valami nagy zajjal leesett, veg csrrent, s egyenest elttem ntt ki a fldbl az ablaknyls, ahonnan
fehr, eltorzult arc pillantott rm - az n arcom!
Tenyeremmel ellktem t magamtl, htraugrottam, de mgttem is ott volt mr sok-sok arc, s mind
rm nztek a falakrl, mint tkrkbl, a villanyfny pedig kegyetlenl getett kmletlenl, az utols kis
vonalkig kirajzolva a ksrteties tkrkpekben, miknt torzul grimaszba, miknt vonaglik arcom.
klbeszortott kzzel nekik ugrottam.
Nem emlkszem, mi volt ezutn. Azt hiszem, a levegt cspeltem, arcomat vertem. Sajt kpmsommal
verekedtem! Egyformn idegen volt az minden oldalrl. A lmpa-fny veszett ragyogsban tbb irnybl
tmadt rm, s az egyik szeme zld, gunyoros, kacsint volt, nem az enym
Nem tudom, hogyan kerltem a padlra. Hirtelen sttsg zuhant rm, s lpsek hangzottak fel.
Nehzkesek voltak, feltartztathatatlanok, kzelebb, egyre kzelebb jttek, ersdtek, s velk egytt
ntt a felm tart alak, gigantikus mret, vasbl s sttsgbl teremtett, flelem alkotta s rletet hoz.
Lm, mr meg is csapott a kinylt ajtbl a lgramlat
- Mit ordtasz? - hallottam az ismers hangot.
Homlyosan, mintha lidrces lombl brednk, rajzoldott ki elttem az ajtnyls, benne Mizgin alakja,
zseblmpafny
- Dobd el a szket - szlalt meg komoran.
Kitpte dermedt kezembl a szket, mellyel, gy ltszik, vdeni akartam magam, s a kijrat fel
vonszolt.
32
Csak a levegn trtem magamhoz, s ott sem teljesen.
- Gazemberek! - tkozdott csendesen Mizgin, mikzben tsiettnk az udvaron. -A tudomnytl
klcsnzni szellemeket Gazemberek! Knnyen ez lehetett volna a holnapi jsgban: "A tallkoz a
tiszttlan erkkel a vakmer ksrletezk megrlsvel vgzdtt." rted, micsoda j reklm ez gyknek?
- Hogyan? - szakadt ki bellem. - Ez azt jelenti
- A rmsgek laboratriuma, igen Itt egyedl az infrahangtl megbolondul akrki Ha idejben meg
nem babonzom a szellemeket, ki tudja
- Megbabonztad
- Kikapcsoltam az ramot. Emlkszel, hogy zgott valami, mikor mentnk? Transzformtor, gy is
gondoltam. Biztos vagyok benne, hogy nem idznek brsg el a ronglsrt.
Friss volt a leveg, de n nem a hidegtl remegtem.
Fldek Ivn fordtsa
33
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Tilalom
Ahogyan Steegs elrehaladt gondolatainak kifejtsben, gy komorult el egyre jobban a dkn arca.
- Balperdlet fotonok! - szaktotta flbe vgl is Steegset. - Igen, rtem, keresni szndkozik a
balperdlet fotonokat. Mirt nem mindjrt az rkmozg elvt keresi? Vagy a paradicsomi kapuk
koordintit? Maga taln nem olvasta Gordon knyvt?
- Olvastam Gordont - felelte Steegs, mikzben igyekezett megrizni nyugalmt. - Azokat a ksrleteket
tizennyolc vvel ezeltt vgeztk, amikor mg nem ismertk a "Boriszov-effektus"-t. Elmletileg van
remny
- Elmletileg! - A dkn mr nem is titkolta ingerltsgt. - A pnzt a ksrletre viszont nekem
gyakorlatilag kell adnom. Ktmillit!
- Egymillit. Ktmilliba Gordon ksrletei kerltek. A Boriszov-effektus lehetv teszi
- Ezt mr hallottam. Maga mintha elfeledn, ki is az a Gordon. Vagy felttelezi, hogy Gordon nem ismeri
a Boriszov-effektust? Gordon nagysga nemcsak abban ll, hogy megalkotta a mezelmletet. Tudja-e,
hogy kvetkeztetseiben, jslataiban egyszer sem tvedett? Ismeretes-e n eltt, hogy Fouah, Sherrington,
Brodeckij, a vilg legjobb ksrletezi ismteltk meg Gordon ksrleteit a balperdlet fotonokkal,
vgigprblva az sszes elkpzelhet vltozatot, s semmi eredmny! Balperdlet fotonok fnyrama - ez
legenda, blcsek kve, fbl vaskarika, dlibb.
A dkn hatvan fel jrt, az les rncok, brmennyire is furcsa, nem regtettk, hanem fiataltottk,
remek ltnyt viselt, de mindennek a legkisebb jelentsge sem volt. Brki volt is ez az ember, aki ebben a
szkben lt, akrhogy is ltzkdtt, a leglnyegesebb az volt, hogy pnzkiutalsok felett rendelkezett, tbb
szz fs kzssget irnytott; hivatalnok volt, s mint ilyen, nem tmogathatott olyan kalandorsgot, mely
pnzbe kerlt. St mr a legkisebb ktsg felmerlsekor nem lehetett szmtani a jindulatra. Steegs
azonban nem vesztette el remnyt. Jobban rlt volna, ha nem kerl ssze a dknnal, no de a nagy
Gordonnak is volt alkalma annak idejn ilyenfajta embereket meggyzni. rdekes, ilyen naggy lett volna
akkor is, ha ez nem sikerlt volna neki?
- Szerintem minden vilgos, Steegs - zrta le kemnyen a dkn a vitt, s maghoz hzott egy
dosszit, ezzel is rtsre adva, hogy az audencia vgetrt.
- De hisz n mg meg sem nzte Van-Merle vlemnyt! - kiltott fel Steegs.
- Van-Merle-t? Ha akarja, holnap tz vlemny lesz nlam a legkivlbb professzoroktl, s
mindegyikben ugyanaz, amit n itt elmondtam. Menjen, Steegs, s vgezze dolgt.
Steegs felllt, s szrevette, hogy kezei remegnek.
- Csak egy szt mg
A dkn felkapta a fejt.
- Tessk, csak a problma nagysgrl, a kockzat szksgessgrl szl kzhelyek s a hozzjuk
hasonl szvirgok nlkl.
- Nem, nem errl akartam Mi van, ha ha maga Gordon jelenti ki: "El kell vgezni a ksrleteket"?
- maga?
A dkn csodlkozva vetette htra magt a karosszkben. Krmeit kocogtatva figyelmesen Steegsre
pillantott.
- Azt hiszi, meg tudja gyzni Gordont? No fogadja-e egyltaln mg magt?
- Fogadni fog - Steegs gy rezte magt, mint aki vkony jgre lpett.
- No, ha Gordon akkor megnzzk.
"Micsoda szerencse, hogy Gordon mg nem halt meg - gondolta Steegs tban a nagy fizikus vros
krnyki villjhoz. - Ha meghalt volna, akkor nem vele, hanem tekintlyvel kellene vitznom. A tekintly
azonban nem vonja vissza a szavt."
Steegs btortgatta magt. Tegnap a dknnal folytatott beszlgetse utn tzszer is felemelte a
telefonkagylt, s tzszer vissza is helyezte, mieltt feltrcszta volna Gordon szmt. Minden vrakozssal
ellenttben az rgtn beleegyezett. Rgtn! Lm, mit jelent, ha valaki igazi tuds! Beteg, reg, zrkzottan
l - mgis azonnal reagl a seglykrsre. Mert tbb mint valszn, annak hangzott magyarzkodsa,
melyre percnyi hallgats utn - Steegsnek a szvverse is elllt - rviden ezt felelte: "Vrom holnap kilencre".
Holnap! Kilenckor! Vr! , az l legenda vrja Steegset, a kzkatonk kzl is a legkisebbet! Az
jszakt izgalomban tlttte, mrlegelve minden egyes szt, hangslyt, mg a ktsgbeesstl eljutott a
meggyzdsig, hogy minden jl fog vgzdni.
s me, mr a kapunl ll, keze a cseng fel nyl, s rmlten rzi, hogy a feje teljesen res Mindent
elfelejtett, amit mondani akart, kptelen kt rtelmes szt sszerakni, kptelen helyrl elmozdulni!
H! - Steegs leengedte kezt. - Nyugalom, nyugalom Hiszen ki is ez a Gordon? Einsteinnel
egyenrang zseni, de nem rmai ppa, nem isten - tuds, ember Fj a vesje, szeret rzst ltetni,
feddhetetlenl becsletes, s mint mondjk, jindulat.
34
Steegs szre sem vette, hogy teljes erejbl nyomja a csengt. Nem emlkezett r, hogyan trult ki a
kapu, hogyan vezettk be a laksba, mikzben valamit magyarztak neki; nem emlkezett, hogyan vette le a
ballonkabtjt, hogyan lpte t a kszbt
- dvzlm. ljn le.
Gordon flig l helyzetben fekdt egy dvnyon, de ennek ellenre Steegsnek gy tetszett, hogy jval
flje emelkedik. Mint szkesegyhz kupolja magaslik homloka, vlla, sz hajnak srnye pedig mr
szinte felhknt lebeg az elrhetetlen magassgban. Tekintete, gy tetszett, tvolrl, nagy gondolatok
csillog jghegyeitl r hozz. Ez a tekintet, amely mintha a termszet legrejtettebb titkait s az rklt
vgtelenjt is ltn, ez a vilgos, hideg, idegen tekintet maga is mr az rklthez, a trtnelemhez tartozott.
Gordon megmozdult, s megigaztotta magn a pldet, mely trdt takarta. - Beszljen.
Steegs belekezdett, de izgalmban sajt hangjt sem hallotta.
Vagy hrom perc mlva Gordon egy knnyed mozdulattal flbeszaktotta.
- rtem. Nem az n cikke volt kt vvel ezeltt a Fizikai vknyvben?
- Az enym. - Steegsnek kiszradt a torka.
- Remekl oldotta meg a gravitonok fluktulsnak problmjt. Mirt nem folytatta a munkt ezen a
terleten?
- Azrt, mert mert hidat lttam onnan a balperdlet fotonokhoz
- Ez az, ami megragadta magt? Semmi msra nem tud gondolni?
- Igen Azaz Nem maguk a fotonok, hanem az, ami mgttk rejlik
- s mi van mgttk?
Steegs megrknydve nzett Gordonra. Prbra teszi? Nevet rajta? Jtszik vele, mint macska az
egrrel?
- Az id folysval ellenttes mozgs - prselte ki.
- s mg?
Steegs vgrvnyesen megzavarodott. Mg? Mi mg? Milyen "mg"-et It a nagy tuds a maga
halhatatlansgval? Mifle titkok trultak fel szelleme eltt, a termszet min rejtett sajtossgait ltja e sz
mgtt?
Gordon alig hallhatan felshajtott.
- Jl van. Az n vlemnye szerint mi a tudomny clja?
Nem, Gordon nem nevetett. Legkevsb nevetni volt kedve - Steegs ezt megrtette. Gordon felje
fordult, tekintete kvetelt s krdezett, llhatatosan s szigoran.
- A tudomny clja a megismers az igazsg felkutatsa
- Mifle igazsg?
- Milyen? Az ltalnos igazsg A termszet
- Hagyjuk bkn a termszetet. Mesljen inkbb magrl. Mindent mondjon el a legelejtl kezdve.
Gordon lehunyta szemt.
Steegs br semmit nem rtett, de engedelmeskedett. Mit is meslhetett magrl? Azt, hogy mikpp
jutott el a tudomnyhoz, s mit jelent az szmra? Ezt nem lehet elmeslni Apja rszeges ember volt,
rks veszekedsek a csaldban - ekkor lelt menekvst Steegs a knyvekben. Elssorban a tudomnyos
knyvekben. Ezek elvezettk t a megismers tiszta vilgba, ahol a megindult s szrnyra kapott llek az
igazsg verfnyes mezi felett siklott, ahol minden lps magasabbra emelte az embert a hatalmas
vilgegyetem csillagok kztt kirajzold alapjaihoz. Ott mint istenek fogtk kzen a kisfit, s vezettk a
blcsessg fel Newton s Lobacsevszkij, Darwin s Einstein, Sznyegov s Gordon. Azt a kisfit, aki
befogta a flt, hogy ne hallja anyja rikcsol kiltozst, apja rszeg kromkodst; a kisfit, aki tettl
talpig mocskosnak rezte magt. , hogy tanult! Micsoda izgalommal fogott hozz els nll kutatshoz.
"Az elfajult gravitonok impulzusmomentuma." gy gondolt ezekre a gravitonokra, mint szerelmre. Arrl
brndozott, hogy mindent megtud rluk, brmibe kerljn is. Voltak napok, amikor gy jrta az utckat,
hogy nem is ltta ket, amikor pedig a jrkelk vletlenl meglktk, a klvilg durva rintse mr nem
izgatta - nem tudott elrni valsgrzetig. Valahol egy msik vilgban voltak a htkznapok, a futball, a
mozi, a kicsinyes beszlgetsek, a pnz, a durvasg, az irigysg - mindaz a kiltstalansg s
remnytelensg, ami gyerekkorban krlvette t Most, jllehet mg csak btortalanul, de mr olyan
magasan lebegett felettk, mint ahogy egykor errl lmodozott. De vajon szavak kifejezhetik ezeket az
rzseket?
Az sem volt vilgos, hallgatja-e t Gordon, valami mson jr az esze, vagy csak szundikl?
Steegs elhallgatott. Gordon felnyitotta a szemt.
- Ki kell hogy brndtsam, bartom. Balperdlet fotonok - ez puszta illzi
"gy beszl, mint a dkn" - spadt el Steegs.
Nem minden elmletileg lehetsges jelensg valsul meg a termszetben. Csbt lidrcfny,
mocsrszag - ez a balperdlet foton. Sajnos, ilyen tzecskk mindig gnek a tudomny orszgtja mentn.
Magam is hajszoltam ket, s elvesztettem t vet - s micsoda veket! s Fouah, Sherrington, Brodeckij
ugyancsak. Nem elg-e az ldozatokbl? n fiatal s a cikkeibl tlve tehetsges, ne vesztegesse hiba
idejt. me, ez a tancsom.
- De a Boriszov-effektus n a fkapun kopogtatott. Lehetsges, hogy a hts bejraton
35
- Sem a hts, sem a fbejraton nem hatol be abba, ami nem ltezik. Alighogy Boriszov felfedezte
effektust, rgtn tnztem sszes kvetkeztetseimet. Nincs hiba bennk. Az n tja jrhatatlan.
- De mirt? Mirt? Hol tvedtem? Miben? Mutassa meg!
Ez majdnem szentsgtrs volt - magyarzatot kvetelni Gordontl, az agg, nyolcvanves Gordontl. S
ezt azutn kvetelni, hogy hatrozottan rtsre adta, a szava - igazsg. De nem, ebben a szobban, ahol
az egysges mezelmlet megszletett, ez nem volt most szentsgtrs. Mindketten - Steegs s Gordon is -
egy trvnynek voltak alrendelve, mely felettk llt, s ez a trvny ktelezte Gordont bizonytkainak
feltrsra. Nem srthette meg azt, mert klnben a tudomny vallss vltozott volna, pedig annak
fpapjv.
- No, lssuk akkor
Raks papr hevert Gordon eltt az asztalon. Vett egy tiszta vet, vigyzva kisimtotta, btyks, nehezen
hajl ujjai tollat ragadtak, s mris szigor rendben sorakoztak fel a matematikai formulk a toll hegye alatt.
tlet volt ez. A tilalom krlelhetetlenl fogalmazdott meg a jelekben, melyek rsnyire szktettk az
lom tjt Steegs dermedten figyelte a sorok feltartztathatatlan folyamt, a toll hatrozott futst, a
bizonytkok kegyetlen logikjt.
A toll alig szreveheten megbicsaklott, megremegett, lelassult
- A tbbi, remlem, gy is vilgos - szlalt meg fradtan Gordon, s flretolta a paprt.
Fzsan megdrzslte kezt, s a pld al rejtette.
Steegs azt hitte, hogy megbolondult. Az tlet meg volt rva, ott volt rajta az alrs s a pecst, de a
bizonytkokban rs volt! Apr, alig szrevehet Villansszeren nmaga szmra is meglepen gyorsan
- egy pillanat alatt tfogta Gordon rveinek lnct, Gordon gondolatmenete az gondolatmenetv lett,
vgiggondolta s
Nem lehet! Hihetetlen! A rs nem zrult be. Lehetetlensg volt betmni.
Steegs felemelte tekintett, s majdhogynem felkiltott. Eltte egszen ms Gordon volt. Grnyedt,
ertlen, beesett ajkakkal s az regsg barns foltjaival fonnyadt arcn. Mr nem magaslott gy flje, fak
haja nem lebegett felhknt - Steegs olyannak ltta t, amilyen valjban volt, s nem olyannak, amirt8nek
kpzelete rajzolta. Steegs majdnem felzokogott.
- Mgis rjtt - suttogta Gordon, s feje mg lejjebb konyult. - Volt btorsga nem hinni, s lm Igen,
az tja jrhat. Jrhat, mert a balperdlet fotonok lteznek. Ezt n tizennyolc vvel ezeltt mr
felfedeztem
Steegs sztlan volt. Egy vilg dlt ssze benne. Csillagok hulltak, gbolt szakadt, istenek haldokoltak.
maga is haldokolt.
- Szedje ssze magt Megkrdeztem magtl: emlkszik, mi van a balperdlet fotonok sajtossgai
mgtt? Erre nem felelt. Ezen nem gondolkozott. Akkor felelek n. Mi a tudomny clja?
- Mi? - ismtelte visszhangknt Steegs.
- Az emberisg boldogsga. Ha a tudomny nem teszi boldogabb az embereket, akkor minek a
tudomny? A tuds - fegyver, s ha a tudsnak mindegy, merre fordtjk, akkor miben klnbzik a
zsoldoskatontl? Ezen sem gondolkozott el, Steegs? Meg akarja tallni a balperdlet fotonokat, a
rszecskket, melyek a jvtl mozognak felnk. Fel fogja fedezni ket, ahogy felfedeztem n annak idejn.
s mi lesz tovbb? A tovbbiakban a gyakorlaton a sor. Az emberek megtanulnak a jvbe ltni s irnytani
azt, mivel az esemnyek termszetes menete, ha tudjuk, milyen lesz, akkor korriglhat. Boldogabb lesz-e
az emberisg? Nzzen krl, Steegs. A bankr mindenre kpes, hogy megrizze tkjt, a dikttor, hogy
megrizze hatalmt, a karrierista, hogy megrizze rasztalt. Emberek nagy tmege rdekelt a mai rend
megrzsben. A jv ellensges szmukra, mivel jl sejtik, mivel fenyegeti ket. Most is igyekeznek
vaktban megelzni azt. Ezeknek az embereknek a kezbe adja maga a jv feletti hatalmat? k
megsemmistik a jvt, Steegs.
Hallgasson, mg nem tudott meg mindent Azt tartjk, hogy Roger Bacon, miutn feltallta a puskaport,
elrejtette tallmnyt mindenki ell, mert elre ltta, miv lesz. J szndk, de eredmnytelen gesztus. Fl
vszzaddal ezeltt a fizikusok sajt elhatrozsukbl vezettk be az ncenzrt, hogy az informcik az
atommag hastsra irnyul munkjukrl ne jussanak a ncikhoz. gy cselekedtek, s azonnal t is adtk
minden tudsukat Ameriknak. Hirosimval vgzdtt az egsz. De mg ha k be is zrtk volna
laboratriumaikat, akkor is akadtak volna msok, akik mgiscsak megalkottk volna a bombt. Nem felttlen
hazafias rzelembl. Teljesen elegend a puszta tudsszomj is. Vgiggondolva a mlt tanulsgait, gy
dntttem, mskpp teszek, amikor felfedeztem a balperdlet fotonokat. Nem lteznek - kiltottam ki.
rtelmetlensg keresni ket - jelentettem ki a vilg tudomnynak. Bizonytkul a ksrletek eredmnyei
szolgltak - meghamistott eredmnyek. s radsul mg a tekintlyem, melyet mint rnkt, az svnyen
vetettem a kutatsok tjba. , nem mtottam magam! Tudtam, hogy egyszer majd megjelenik valahol egy
ilyen ifj, mint maga, akit nem ijeszt meg tilalmam. Fontos volt azonban, hogy idt nyerjek. Szerencsre a
balperdlet fotonok felfedezsre irnyul ksrletek pnzt kvnnak. s nem is keveset Elhzni a
felfedezs idejt, akrmilyen ron is! Hiszen mg egy fl vszzad - nem, kevesebb! - s minden
gykeresen megvltozik a vilgon. Akkor majd az emberek csak azrt fognak a jvbe pillantani, hogy elre
lssk a termszeti csapsokat, hogy mg keletkezsk eltt gygytsk a betegsgeket. Hiszek ebben.
Megsrtettem a tudomny trvnyeit! De nem az emberisg javt! s nem n hivatott felettem tlkezni.
36
- n nem tlkezem. - Nehezen, mintha nem kapna levegt, mondta ki Steegs e szavakat. - De hogy volt
ez Fouah-val, Sherringtonnal, Brodeckijjel?! - kiltott fel hirtelen.
Gordon felkapta fejt.
- Megboldogult Fouah, Sherrington, Brodeckij a bartaim voltak - mondta nneplyesen.
Steegs vratlanul ismt kicsinynek rezte magt, jelentktelennek ez eltt az regember eltt, kinek
tekintete tele volt bszke mltsggal, kinek arca ppen olyan volt, amilyennek az ifj Steegs ltta a
tanknyvek lapjain.
Fldek Ivn fordtsa
37
Szentmihlyi Szab Pter - Science fiction moziban
Mint John Baxter Science Fiction in the Cinema cm knyvnek (The International Film Guide Series; A.
S. Barnes & Co., New York; A. Zwemmer Limited, London, 1970) bevezet soraiban megllaptja, az SF-film
a legutbbi idkig mg a mfaj szerelmesei szmra is visszataszt s lealacsonyt termk volt, amely a
komoly nz szmra semmifle rdekessget nem nyjthat. A sci-fi azonban tagadhatatlanul elretrt az
elmlt fl vszzad sorn, s azok a millik, akik rendszeresen olvassk a tudomnyos-fantasztikus
irodalmat, felttlenl kell, hogy rdekldjenek a vszonra vitt science-fiction trtnete s problmi irnt. Az
is valsznnek ltszik, hogy a sci-fi egyre inkbb a film komplex mvszetvel fogja megszerezni a
legnagyobb kznsgt. (Magyarorszgon nem sok SF-filmet mutattak be eddig, sajt kszts s
forgalmazs filmnk pedig mind ez ideig nem volt. Ez elgondolkodtat tny, klnsen akkor, ha
figyelembe vesszk, hogy a sci-fi a sz legszorosabb rtelmben a jv mfaja, a jv mhelye.)
John Baxter a sci-fit a kvetkezkppen jellemzi: "Pragmatikus, idealista, a technolgia misztikumtl s
az emberi dolgokban kvnatos matematikai rendben val hittl tmogatott mfaj, amelynek kzppontjban
nem egynek, hanem mozgalmak s eszmk llnak." A meghatrozsbl rgtn szembetnik a sci-fi
eklektikus s tmeneti jellege; a pragma s idea, a technolgia s a humnum kztt feszl ellenttekre
gondolunk.
A sci-fi irodalom s az SF-film kztt lnyeges klnbsg mutatkozik. A kommersz jelleg a filmnl
knnyebben s gyorsabban rvnyesl. Mr az irodalomban is rendkvl nehz feladat megvonni a hatrt a
pusztn szrakoztat jelleg s a valdi tudomnyos fantasztikus mvek kztt, az azonban vilgos, hogy a
filmesek rdekldse elssorban az azonnali kasszasikert hoz, szrakoztat sci-fi fel fordul. A szoksos
s igen nagyvonal besorolssal sci-finek nevezik mindazokat a mveket, amelyekben a kpzelet tllpi a
realits tartomnyt. Ezrt soroljk az SF-filmek kz a rmfilmeket s az utpikat is - gy John Baxter is
foglalkozik velk.
Klnsen szembetl a rmfilmek risi szmarnya az sszes tbbihez viszonytva. Ha a sci-fi
irodalom bibliogrfijt vesszk szemgyre, itt is megtalljuk a fantasztikus elemek hasonl tlburjnzst,
amelyeknek elsdleges clja a meghkkents, a ht - borzongats.
Baxter nagyjbl idrendben, de tematikailag is csoportostva halad t a filmtrtneten, hogy felkutassa
a mfaj fejldstrvnyeit. Munkja ttr jelleg, s igen nagy trgyismeretrl tanskodik. (A haznkban
ismert s forgatott filmek tematikai rendszerezse sajnlatos mdon mg nem trtnt meg; a puszta
kronolgia mellett csak az egyes orszgok filmtermsnek, "hullmainak" felvzolsig jutottak el - a
Baxterhoz hasonl kismonogrfik elsegthetnk, hogy a film-komparatisztika is munkhoz lsson.)
Mlis 1902-ben mutatja be Holdbli utazs cm filmjt, amelyet Verne s Wells mveire alapoz, s
amelyet joggal lehet az els SF-filmnek nevezni. Az SF igazi fellendlse azonban csak 1914 utn
kvetkezik be, s klnsen a nmet expresszionizmus szellemi talajn. A Glem, a Homunculus, Dr. Caligari
mr olyan filmek cmei, amelyeket a filmtrtnet rtkknt jegyez. Otto Rippert Homunculusa az els olyan
SF-film, amely az emberi tudomnyt veszlyes lehetsgknt fogja fel. Az rlt tuds megteremti llek
nlkli szrnyetegt, amely a vilg ura lesz, s csak a megzavart mindensg villma vgezhet vele. A nmet
szellemisg romantikus-gtikus, kzpkori babonkbl tpllkoz fausti problematikja itt jelentkezik elszr,
hogy szinte napjainkig uralkodjk a racionlisabb s optimistbb megfogalmazs SF-filmek felett. Fritz
Lang nagy filmje, a Metropolis (1927) ezen a talajon, de nagy gondolati ervel, az utpia irnyba eltoldva
hdtja meg a vilgot. Lang mvszetben a nmet gondolatvilg tallkozik Amerikval, s ezzel a filmmel a
nmet hegemnia meg is sznik, s hossz idre Hollywood veszi t szerept. A nagy gonddal ksztett
Metropolis iskolaplda marad tartalmilag s formailag egyarnt; mly rtelm szimbolizmusa pedig szinte
ktelezv teszi a szimbolikus megoldsok keresst mg a kommersz clzat filmekben is.
A legjobb nmet s francia rendezk exodusa Amerikba, megteremti az eurpai mitolgibl
tpllkoz, de amerikai tmegignyeket kielgt SF-filmet. A hszas vek Amerikja mg nem szvesen
fogadja a tle idegen rmsgeket, de a Frankenstein 1931 -s elspr sikere utat nyit a horrorfilmek
radatnak. Kr, mert jval korbban a nagy amerikai filmklasszikus, Griffith egszen ms ton indtotta el
az amerikai SF-t; a retorikus-patetikus s idealista, mgis elemz trtnelemrevzi tjn. Egyms utn nyer
kpi megfogalmazst a lthatatlansg, a sebezhetetlensg, a hallsugr, a lekicsinyts, a teleptia
"tudomnyos" tlete. Klnsen figyelemre mlt jelensg Wells racionlis indtk mveinek kvetkezetes
misztifiklsa s a horrorelemek egyoldal felnagytsa. Az idutazsok utn a figyelem most mr vgkpp
a jv fel fordul, s ltrehozza els nagy filmjt, a Things To Come-ot 1936-ban, Menzies rendezsben,
Korda forgalmazsban. A film forgatknyvt H. G. Wells hasonl cm regnybl maga a szerz rja;
mve a 2036-os London stt, fasisztoid kpt anticiplja. A film pedig mindazon SF-film eldjv vlik,
amelyben a vilg pusztulst, fokozatos degenercijt brzoljk. Az amerikai filmipar lzasan igyekszik a
kznsgignyt kielgteni a jvben jtszd, elpusztult, elsllyedt vilgokat brzol, esetleg trtnelem
eltti szrnyeket felvonultat filmek ksztsvel. Conan Doyle, Rider Haggard, Tolkien, E. R. Burroughs s
Verne fantzija gazdag lehetsgeket nyjtott a biztos sikerre tr rendezk szmra.
38
Hollywood az tvenes vek hideghbors hisztrijban tbb irnyban is sikerrel lovagolta meg a
tmegignyt s tmegpszichzist. A fldn kvli erk ellensges prblkozsai egyformn mdot adnak az
erszakot blvnyoz s a hborellenes ksrletekre. Jack Arnold 1953-58 kztt rendezi hres
szrnyfilmjeit, az sszes hatsos SF-elem mesteri alkalmazsval. Jack Arnold az SF-film klasszikusv
vlik, annak ellenre, hogy nem SF-rajong. Technikai bravrja s mvszi szerepe az SF-ben hasonlt
ahhoz a szerephez, amelyet Hitchcock tlt be a bngy thriller-film terletn.
Arnold szrnyfilmjeinek htterben nagyon is jellemz, sokszor igen ers szatirikus brlat is hzdik, s
mveinek szimbolizmusa is sok rdekes kvetkeztetsre adhat lehetsget. De Arnoldot filmjeinek csupn
anyagi oldala rdekelte, s kvetkezetesen elutastott mindenfajta intellektulis motvumot munkjban.
Lehetsges, hogy brilins technikja s nagy sikere is ennek a tvolsgtartsnak ksznhet.
rdemes Arnold filmjeit sszehasonltani a nla trsadalmilag sokkal tudatosabb Pter Watkins filmjeivel
(The War Game, Culloden, Privilege), amelyek mindegyike intellektulis tlts, de megvalsulsban sok
kvnnivalt hagy htra. Arnold utn a szrnyfilmek divatja mg sokig tartott, s nyomokban mg
napjainkban is jelentkezik. Az ilyen SF-filmek mlyn azonban felismerhetk a kzs alapelemek: a vallsos
jelkprendszer, a kulturlis humor, a pszicholgiai horror s a szexulis szimbolizmus.
Az atombomba fenyegetse a valls apokaliptikus vziit hozta felsznre, az utols tlet, az emberisg
teljes pusztulsnak stt kpeit. A sok hasonl tmj s megolds film kzl kiemelkedik Stanley
Kramer, a kitn rendez On the Beach (A tengerparton, 1959) cm filmje, amely ugyan vgletes
pesszimizmussal brzolja a totlis megsemmislst, de prfcijnak clja nem a meg-, hanem az
elrettents, a figyelmeztets. Ezt a ciklust Pter Watkins dokumentum ihlets, nagy vitt s ellenrzst
kavar filmje, The War Game (A hadijtk, 1966) zrja, amelyet egybknt a BBC nem volt hajland
Kln hely illeti meg az SF-filmtrtnetben azokat az alkotsokat, amelyek parabolisztikus clzattal,
tbbnyire szatirikus trsadalmi mondanivalval kszltek. Ezek kzl emltsk meg A majmok bolygjt (The
Plnt of the Apes, 1967), amely Pierre Boulle nemrg magyarul is megjelent, azonos cm regnybl
kszlt. Ez az alkots olyan bolygn jtszdik, ahol az egykori civilizci birtokosai s teremti, az emberek
sllyedtek llati rtelmi szintre, a nagy imitcis kszsg majmok pedig nemcsak hogy tvettk s
fenntartjk ezt a civilizcit, hanem ppen az ember-llatokat hasznljk fel sajt "fejldstrtneti"
ksrleteikben.
Baxter kln fejezetben foglalkozik a televzis SF-produkcikkal s -sorozatokkal. Baxter szerint az SF
kivlan alkalmas lenne a tv kpernyjre, csakhogy a tvseket a j SF-en kvlll szempontok vezrlik.
Ha biztos kznsgsikert akarnak, be kell a filmekbe tennik nhny oda nem ill szrnyeteget, vagy
tudomnyos ttekintseket igyekeznek adni, nevelsi clzattal. (Haznkban eddig nagyon kevs SF-msor
volt a televziban, de mg a gyenge Orion-sorozat sikere is megmutatta, hogy nagy kznsgigny volna
nlunk is j SF-filmekre s -sorozatokra.)
Baxter ttekintse annak a kt filmnek az elemzsvel zrul, amelyet Magyarorszgon is
megismerhettnk. A Fahrenheit 451-rl (1966), Truffaut angol-francia koprodukcis filmjrl s Godard
Alphaville-jrl (1965) van sz. Truffaut vllalkozst Baxter "btor buksnak" nevezi, amely messze
elmarad Ray Bradbury novelljnak lehetsgeitl, Truffaut - Baxter szerint - ezzel a filmmel is lerja
hdolatt Hitchcock irnt, s az egsz trtnetet a piros szn rgeszms felhasznlsa s a direkt
feszltsgkeltsre val trekvs, valamint a fekete humor lland jelenlte jellemzi. A mgttes irodalmi
anyag nemes tltse s gondolatisga azonban mg a felems mdon megvalstott filmen is tst, s a
knyvget jv rettenete gy is emlkezetes figyelmeztets marad. Truffaut s Godard, az "j hullm" kt
kitn rendezje - akiknek neve elvlaszthatatlan a Ngyszz csapstl, illetve a Kifulladsig s az li az
lett cm filmektl - most az SF fel fordul. Mindketten a krimi, a pszicholgia s a szociolgia
hatrterletn kalandoznak, s rdekldsk irnynak megvltozsa nem lehet vletlen. Sajnos, Godard
Alphaville-je mg annyira sem dicsrhet, mint Truffaut alkotsa. A science-fiction elemek olcs
kzhelyessge, a film zavarossga s vontatottsga semmivel sem menthet. Mg taln SF-pardinak
lehetne legknnyebben elfogadni, klnsen az ltal az tlet ltal, amellyel Godard mai letmdunk s
civilizcis krnyezetnk travesztijt adja, s elhiteti velnk, hogy a Figaro-Pravda jsgrja autn
kzlekedik a csillagkzi trsgben. De nincs j tlet az SF-ben - mg ez az tlet is megvalsul Mlis 1904-
ben kszlt filmjben. A lehetetlen utazsban, ahol egy vonat indul el a trbe a Jungfrau ormrl, majd
1905-ben Paul The? Motorist (A? motoros) c. filmje egy tl nagy sebessggel halad auts prrl szl, akik
tjuk sorn nhny bolygval tallkoznak, mieltt jra fldet rnnek.
Baxter jogosan adja zr ttekintsnek az "j palackban rgi bor" cmet, s az a vlemnye, hogy a
mfaj a vilg vgezetig a hatrterletek problmival fog kzdeni, s a science-fiction mfaji hatrai a tgul
vilgegyetem hatraival azonosak. Baxter knyvben vlogatott filmogrfit is ad, amely kilencven
szzalkban amerikai filmeket tartalmaz. (A szocialista orszgokat Mihail Romm 1961-bl szrmaz, nem
kifejezetten sci-fi clzat Egy v kilenc napja kpviseli!) S ez a tny nmagban is figyelmeztet. Ezt a
terletet is meg kell hdtani a szocialista filmgyrtsnak, hiszen neknk kell, hogy a legtbb mondanivalnk
legyen a "condition humaine"-rl, a jvend letrl s konfliktuslehetsgeirl - a jvendrl, amelyben
nemcsak szrnyek s hbork fenyegetnek.
39
Robert Sheckley - Nyomorszinten
Anyja va intette:
- Elment az eszed, Amelia? Az isten szent szerelmre, muszj neked pp egy pionrhoz hozzmenned?
s mg azt remled, hogy ott a vadonban boldog leszel?
- A hatrvidk nem vadon, desanym - mondta Amelia.
- De nem is civilizlt hely. Durva, kezdetleges. s ez a pionr vajon meddig l ott meg nyugodtan?
Ismerem a fajtjt. Az ilyennek mindig j hely kell, amit meghdthat.
- Akkor n vele fogom meghdtani - mondta Amelia, biztos lvn a sajt pionrszellemben.
Anyja nem volt ennyire biztos benne:
- A hatrvidken nagyon kemny az let, drgm, kemnyebb, mint hinnd. Ht igazn ksz vagy
lemondani a bartaidrl, minden knyelmedrl?
- Ksz!
desanyja mg szvesen mondott volna egy s mst. De frje halla ta mr nem volt olyan szilrd a
meggyzdse, s nem is szvesen erszakolta r msra.
- A magad lett led - mondta vgl.
- Ne aggdj, desanym, tudom, hogy mit csinlok - mondta Amelia.
Tudta, hogy Dirk Bogren nem llja a tmeget. Megtermett ember, tr kell neki, ahol kinyjtzhat, s
csnd s szabad leveg. Beszlt Amelinak az desapjrl, aki az jonnan termv tett Gbi-sivatagban
telepedett le. Az regnek megszakadt a szve, mikor a Gbi-sivatag is gy benpeslt, hogy a megyei
szablyrendeletek rtelmben kertssel kellett a fldjt krlvennie, s szemt a csillagokra vetve halt meg.
Ilyen volt Dirk is. Amelia hozzment felesgl, s tkltztek a magnyos Dli-sarkra.
De egyik telepes a msik utn jtt, s a sarkvidk rvidesen flvette a Sarkvros nevet, boltjai, gyrai
pltek, s az atomfts fldet takaros elvrosok hlztk be.
Ez hamarabb bekvetkezett, mint ahogy Amelia szmtani mert volna r.
Egy este kinn ltek a verandn, s Dirk elnzett a fldje fltt. Hossz-hossz ideig nzte a radartorony
cscst egy tvoli emelkedn.
- Sok itt az ember - mondta vgl.
- Ht egy kicsit sok - ismerte be Amelia.
- Legkzelebb mr golfplyt ptenek. Nem gondolod, hogy ideje lenne tovbb llnunk?
- J - mondta Amelia szinte habozs nlkl. s ennl tbbet nem is kellett mondania.
Eladtk a farmot. Vettek egy hasznlt rhajt, s megraktk a legszksgesebbekkel. A kilvs eltti
este Dirk bartai bcsestlyt adtak a tiszteletkre.
k voltak az stelepesek, s mg emlkeztek r, mikor a sarkvidket mg rszben h s jg bortotta.
Ugrattk Dirket, br egy kiss irigykedve
- Az aszteroidkra, mi?
- Az a j hely - mondta Dirk.
- Elpuhultl te mr ahhoz - krogott egy vnember. - Knny let kell neked, Dirk.
- , nem olyan biztos!
- Gondolod, hogy mg vgig tudsz dolgozni egy becsletes, trs munkanapot? Dirk vigyorgott, kiitta a
srt, flelt, milyen tancsokat adnak az asszonyok Amelinak.
- Vigyl sok meleg holmit. Emlkszem, annak idejn a Marson
- Elssegly-felszerelst
- Bosszant az a kis gravitci
- Dirk! - kurjantott oda egy frfi. - Ht kpes vagy magaddal vinni ezt a trkeny kis asszonyt egy
aszteroidra?
- Ht - mondta Dirk.
- Nem fogja m ott jl rezni magt - figyelmeztette egy msik frfi. - Se trsasg, sem j ruhk, se
semmi mtyrke.
- Az ember ott agyondolgozza magt, s belebolondul.
- Ne higgy nekik - szlt kzbe sietve egy idsebb asszony. - Ha megszoktad, megszereted.
- Biztos, hogy megszeretem - mondta Amelia udvariasan, s remlte, hogy gy is lesz. Kzvetlenl a
kilvs eltt felhvta az desanyjt, s kzlte vele az jsgot.
Anyja nem volt meglepve.
- Nos, drgm - mondta -, ez nem lesz knny dolog. De ezt tudtad, mr mieltt frjhez mentl. Az
aszteroidk oda akart apd is tkltzni.
Amelia emlkeiben gy lt az desapja, mint szeld, csndes beszd ember. Estnknt, mikor a
bankbl hazajtt, a hasznlt rhajkat knl aprhirdetseket bjta, s pontos listt lltott ssze minden
holmirl, amire egy flfedeznek szksge lehet. desanyja azonban makacsul ellenzett minden vltozst, s
nem lehetett hazulrl kimozdtani. Nylt sszeveszsre ritkn kerlt sor, de a felszn alatt ott bujklt a
40
kesersg - egszen addig, mg egy nap minden kesersget meg nem szntetett az a helikopter, amely
rzuhant apja kocsijra, mikor pp a bankbl tartott hazafel.
- Igyekezz j asszonya lenni - intette az desanyja.
- Az csak nyilvnval - jelentette ki Amelia kiss mrgesen.
Az j hatrvidk kint hzdott az rben, mert a Fldet mr teljesen megszeldtettk s beteleptettk.
Dirk gondosan ttanulmnyozta az aszteroida-vezet hozzfrhet trkpeit, de ezek nem mondtak sokat.
Senki nem hatolt mg nagyon messzire, s a hatalmas trsg egyszeren az "Ismeretlen terlet" flrst
viselte.
Hossz t volt odig, s veszlyes is, de ott mg volt szabad fld, csak meg kellett szllni, s tr is,
amennyit egy frfi csak kvnhat magnak. Dirk makacs trelemmel kzdtte t magt a szll kis kbolygk
kzt. Az rhaj orra makacsul az rbe irnyult, br itt mr semmifle tjelzs nem volt.
- Nem fordulunk vissza - mondta Dirk Amelinak -, minek az utat fltrkpezni?
Amelia egyetrtn blintott, de elakadt a llegzete, mikor megpillantotta a sivr, holtan vilgt pontokat
maga eltt. Akaratlanul is elfogta az aggodalom j lettl, a zord, magnyos hatrvidki lttl.
Megreszketett, s kezt rtette Dirk kezre.
Az elmosolyodott, de nem vette le a szemt a mszerfalrl.
Talltak egy pr mrfld hossz, egy mrfld szles sziklakarjt. Leszlltak erre a stt, levegtlen kis
vilgra, fellltottk a nyomskiegyenlt kupolt, s bekapcsoltk a gravitcit. Amint az kezdte
megkzelteni a normlist, Dirk nekiltott a munknak, kicsomagolta az irnyt robotot. Ez hossz, fraszt
munka volt, de vgl befzte a szalagot, s beindtotta a szablyzkat.
A robot is munknak ltott. Dirk bekapcsolta valamennyi rendelkezsre ll reflektort. A kis daruval
kiemelte az rhaj rakodterbl a Hatrvidki Hajlkot, elhelyezte a kupola kzepn, s beindtotta. A
hajlk kinylt, mint egy gigantikus virg, takaros, tszobs lakst virgzott, a legszksgesebb btorzattal,
konyhval, vezetkekkel s egszsggyi berendezssel.
Ez volt a kezdet. De mindent nem lehetett egyszerre kipakolni. A hmrsklet-szablyoz benn volt
valahol a rakodtr aljn, s Dirk knytelen volt a hajlkot szksgkaznnal fteni, amelyet a genertorhoz
kapcsolt.
Amelia annyira fzott, hogy nem tudott vacsort kszteni. A hmrsklet a hajlkban 11 C krl
mozgott. Mg a Flfedez RT-fle szrmeruhjban is fzott, a hideg fny vilgttestek gyatra
derengstl mg jobban.
- Dirk - krdezte flnken -, nem tudnl egy kicsit jobban befteni?
- Taln tudnk, de akkor a robot dolgozna lassabban.
- Erre nem gondoltam - mondta Amelia. - Majd megmelegszem.
De a fluoreszkl vilgttestek hideg fnyben Amelia kptelen volt dolgozni, s rosszul is lltotta be a
trcst az lelmiszer-alapadagra. A hs tlslt, a krumpli meg-lttyedt, az almapuding egyszeren
sztfagyott.
- Sajnos, az ilyen gyors fzsnek nem vagyok mestere - mondta Amelia erltetetten mosolyogva.
- Sebaj - jelentette ki Dirk, s gy bevgta az telt, mintha szablyos fldi vacsora lett volna. Aztn
lefekdtek. Amelia alig tudott elaludni a szksgmatracon. De megvolt az a ktes vigasza, hogy Dirk sem
lvezte a helyzetet. Valban elpuhult a sarkvidk viszonylag knyelmes letben.
Mikor flbredtek, mr minden vidmabban festett. Az irnyt robot, mely egsz jszaka dolgozott,
fllltotta a f vilgttelepet. Most mr megvolt a sajt kis napjuk az gen s a hozzvetleges jszakjuk
s nappaluk. Az irnyt robot azonkvl kirakta a nehz mezei robotokat is, azok viszont kiraktk a
hztartsi robotokat.
Dirk irnytotta a feltalaj ellltst s sszehangolta a robotok munkjt, mikor a talajba elvetettk a
gyorsmagvakat. Vgigdolgozta a teljes trs munkanapot, s mikor a kis nap mr alacsonyan jrt a
horizonton, kimerltn trt haza.
Amelia napkzben betpllta az alaptelek lyukszalagjt, s gy este mr egyszer, de kiads,
nyolcfogsos vacsorval vrhatta a frjt.
- Persze ez nem ppen hszfogsos dszvacsora - mentegetztt, mikzben Dirk az eltelt majszolta.
- Sose tudtam annyit megenni - mondta Dirk. t
- s a bor sincs kellen behtve.
Dirk fltekintett, s szlesen elmosolyodott.
- A fenbe, drgm, adhatsz nekem langymeleg Ola-Colt, azt sem veszem szre.
- Amg n vagyok itt a szakcsn, addig nem - mondta Amelia. Mris tapasztalta a hatrvidki let egyik
elnyt: az hes frfi mindent megeszik, amit elbe tesznek.
Dirk, miutn Amelinak segtett berakni az ednyt a mosogatba, fllltott egy vettt a nappaliban. S
mikor flvillant a vsznon a dupla film, elhelyezkedtek elnyhetetlen habszivacs karosszkeikben, mint
elttk mr a pionrok egsz nemzedkei. A mlt s jelen e tallkozsa mlyen meghatotta Amelit.
s Dirk kicsomagolta a rendes gyaikat, s belltotta alattuk a gravitcit. Aznap jjel olyan jl aludtak,
mint valaha a sarkvidken.
De az aszteroidn szntelen-szakadatlan tartott a munka. Dirk t, nha mg hat rt is dolgozott
naponta, a mezei robotokkal, egyre cserlgette bennk a lyukszalagokat, harsogta a parancsszavakat,
41
igyekezett minl tbbet kihozni bellk. Pr nap mltn mr zldlni kezdtek a szintetikus humuszba elvetett
gyorsmagvak. De nyomban megltszott, hogy hitvny lesz a terms.
Dirk ajka elkeskenyedett, s utastotta a robotjait, hogy szivattyzzanak a talajba nyomelemeket. Addig
piszmogott a napjval, mg sikerlt fokoznia az ultraibolya fnykibocstst. De a terms, egy htre r, mg
gy is nagyon rossz volt.
Amelia aznap kiment a mezre. Dirk arct lesen megvilgtotta a nap, klbe szortott keze a cspjn
nyugodott. A hitvny, trpe, alig vllig r kukorict nzte. Amelia nem tudott mit szlni. Vigasztalan tette a
kezt Dirk vllra.
- Nem hagyjuk megverni magunkat - morogta Dirk.
- Mit fogsz tenni, drgm? - krdezte Amelia.
- Ha kell, minden hten vetek. Addig dolgoztatom a robotokat, mg a csatlakozsaik ki nem
kristlyosodnak. Ennek a fldnek teremnie kell. Ennek itt teremnie kell!
Amelia htralpett, meglepte frje hangjnak heve. De meg tudta rteni, mit rez. A farmer lenn a fldn
egyszeren kiadja az utastst irnyt robotjnak, s pr nap mltn mr neki is foghat a betakartsnak. Dirk
meg tbb mint egy htig dolgozott, s figyelte ezt a nyomorsgos termst.
- Ezzel mit kezdnk? - krdezte Amelia.
- Fletetjk az llatokkal - jelentette ki Dirk megveten. A srsd homlyban visszastltak a hzba.
Msnap Dirk elszedte a hzillatokat a htbl, letre keltette ket, fellltotta az ljaikat s istllikat.
Az llatok elgedetten majszoltk a kukorict s a bzt. A gyorsmagvak visszakerltek a talajba - s a
msodik terms mr megttte a rendes mrtket.
Amelinak nemigen volt ideje, hogy figyelje frje diadalt. tszobs laksuk fldi mretekkel mrve kicsi
volt, de gy is koordincit ignyelt.
Ez nem volt knny. Amelia a szokott elvrosi otthonban nevelkedett, ahol a hztartsi tennivalkat
automata vgezte a belltott idben. Itt viszont mindent kln-kln gp vgzett. Nem jutott id r, hogy az
ember besllyessze ket a falba, rkk lb alatt voltak, tnkretettk a laksdszeket, olyan volt az egsz
hz, mint egy gpmhely.
Az egyetlen, kzponti kapcsoltbla helyett Amelinak a legklnbzbb trcskkal, gombokkal,
kapcsolkkal kellett kszkdnie, amelyeket felletesen, ideiglenesen szereltek fel mindenfel. Kezdetben a
napja nagy rszt azzal tlttte, hogy megkeresse a porszv, padlkefl, ablakmos kapcsolit, holott ez
odahaza magtl rtetden s knnyen ment. Dirk meggrte, hogy sszekti az sszes ramkrt, de
nagyon el volt foglalva a maga munkjval.
A hzi robotjaival csak bosszsga volt. Minthogy hatrvidkre kszltek, elssorban a tartssgukra
adtak, hinyzott bellk minden kifinomultsg, amihez Amelia hozzszokott. Az emlkezetk rvid volt,
maguktl nem csinltak semmit. Estre Amelinak mr zgott a fle harsny, durva hangjuktl, s hza
javarszt gy festett, mintha a robotok feldltk s nem kitakartottk volna.
Ez a llekl, napi trs kszkds csak ment, ment, mg Amelia gy nem rezte, hogy mr nem brja
tovbb. Ktsgbeessben flhvta desanyjt a kpramkrn.
A cspp, cskos kpernyn ltta, hogy desanyja a kedvenc pneumo karosszkben l a polarizlt
vegfal mellett. Aztn a falat kiltsra kapcsoltk t, s Amelia megpillantotta az ablakon t a csillog
szpsgben magasba szk tvoli vrost.
- Valami baj van? - krdezte az desanyja.
Egy robot siklott zajtalanul anyja szke mg, s letett mellje nesztelenl egy cssze tet. Amelia
biztosra vette, hogy senki se adott r parancsot neki. Az rzkeny masina megrezte, hogy gazdja mit
kvn, mint ahogy a fldi robotok, a csalddal rgta egytt lve, ltalban szoktk.
- Hogy is mondjam csak - kezdte magyarzni szinte hisztrikusan Amelia. Az robotja ekkor csrtetett
t a szobn, s majdnem betrte az ajtt, mert a fotocella nem reaglt elg gyorsan. Ez mr sok volt
Amelinak.
- Haza akarok menni! - srta.
- Tudod, hogy mindig szvesen ltlak, drgm. s a frjed?
- Dirk is jn. Biztos. Ugye, tallunk neki valami j llst, mama?
- Biztosan. De vajon arra vgyik?
- Hogy? - krdezte dbbenten Amelia.
- Vajon egy magafajta ember jl erezn magt a Fldn? Hajland egyltaln visszajnni?
- Jn, ha szeret.
- s te szereted t?
- Anya, ez nem volt szp! - mondta Amelia, s sszeszorult a torka.
- Nem helyes egy frfit olyasmire knyszerteni, amit nem akar - mondta az desanyja. - Apd De ht
nem gondolod, hogy valahogy mgiscsak meg tudod oldani a dolgot?
- Nem is tudom - mondta Amelia. - Taln taln mgis megprblom.
Ezutn minden jobbra fordult. Amelia megtanulta, hogyan ljen egytt az otthonval, ne vegye
figyelembe a knyelmetlensgeit. Most mr ltta, hogy egy szp napon ez is ugyanolyan kellemes lehet,
mint amilyenn farmjukat tettk a sarkvidken.
De a sarkvidket is otthagytk. Amint ez a hely lakhat lesz, Dirk mindjrt tovbb akar majd kltzni
42
valami j vadonba.
Egy nap Dirk ott tallta Amelit cspp szmedencjk mellett. Csak lt, s ktsgbeesetten zokogott
- Ejnye! - mondta Dirk. - Mi baj?
- Semmi.
gyetlenl rnegsimogatta az asszony hajt.
- Mondd el szpen.
- Semmi, semmi
- Na mondd csak el szpen.
- , ez a sok munka, hogy az otthonunk szp legyen, hogy fggnyket akasszak fel, s betantsam a
robotokat, meg minden, mikor tudom, hogy
- Mit tudsz?
- Hogy egyszer csak eszedbe jut, s megint tovbbllunk, s akkor az egsz hibaval volt. - Felllt, s
megprblt mosolyogni. - Ne haragudj, Dirk. Ezt nem lett volna szabad mondanom.
Dirk hosszan elgondolkozott. Aztn mlyen a szembe nzett, s azt mondta:
- Szeretnm, ha boldog lennl. Elhiszed? Amelia blintott.
- Azt hiszem, mr eleget csavarogtunk. Ez az otthonunk. Itt maradunk.
- Igazn, Dirk?
- Ezt meggrem.
Amelia boldogan meglelte. Aztn eszbe jutott: Uramisten! Megg a Napleontorta!" s kirohant a
konyhba.
Az elkvetkez hetek Amelia letnek legboldogabb hetei voltak. Reggelenknt, mikor flragyogott az
elre belltott nap, flbredtek, s nekilttak reggeli teendiknek. Miutn megettk a kiads reggelit,
kvetkezett a napi munka.
Ez sose volt unalmas. Egyik nap meteorernyt lltottak fl, hogy megerstsk a nyomskiegyenlt
kupolt. Msik nap a szlgppel btykltek, hogy az letre keltett mheknek segtsenek jobban beporozni a
nvnyeket.
Estnknt ott volt a naplemente rme. Dirk a mezei robotokkal nha eljratta gyetlen tncaikat.
Szigor, de megrt gazda volt. Szentl hitte, hogy egy kis vltozatossg ppgy jlesik a robotoknak, mint
az embereknek.
Amelinak csak egyszer fjdult meg a szve a Fld utn, mgpedig mikor Dirk a holdrel kzvettsvel
a hsvti dszfelvonulst fogta a tvjkn. A muzsika s a vidm sznek megsajdtottk Amelia szvt - de
ez csak egy pillanatig tartott.
Hnapokkal ksbb belltott az els ltogatjuk is, egy tarkra kimzolt rhajn, amely Dirk gy-ahogy
elegyengetett leszllhelyn ereszkedett le. Az rhaj oldaln nyolclbnyi nagy betkkel llt, hogy: POTTER
VNDOR RUHZA.
A hajbl frge fiatalember mszott le, beleszagolt a levegbe, elfintortotta az orrt, s odament a
hzhoz.
- Miben lehetek a segtsgre, idegen? - krdezte az ajtban Dirk.
- Adj' isten, fldi. Potter vagyok - mondta a fiatalember, s kezet nyjtott Dirknek, de az nem fogadta el. -
pp a szokott Mars krli utamat tettem, mikor hallottam, hogy itt laknak. Gondoltam, taln szksgk van
erre-arra, hogy kiss flvidtsk a hzat.
- Nem kell semmi - mondta Dirk.
Potter bartsgosan vigyorgott, de szeme megakadt a zord s dsztelen tanyahzon s a sprtai
szmedencn.
- Valamit az asszonyknak? - krdezte, s rkacsintott Amelira. - J darabig nem jrok erre megint.
- Ezt rmmel hallom - mondta Dirk.
De Amelinak flcsillant a szeme, mindenron meg akarta nzni Potter rukszlett, s magval
vonszolta Dirket.
Mint egy gyerek, prblt ki sorra minden hztartsi gpet, az otthont szolgl minden idkml
masinrit. s vgyakozva nzte a kecses, knny, llthat kivgs s szoknyahossz ruhkat, s a sajt
fantzitlan, mretre kszlt ruhira gondolt.
s akkor szrevette a sznszrobotokat. Bmulatosn emberi megjelensk s civilizlt j modoruk
fjdalmasan emlkeztetett rgi otthonra.
- Nem vehetnnk egy trsulatot? - krdezte Dirket.
- Van mozink, nem? Ha az j volt az apmnak..
- De Dirk, ezek a robotok valdi szndarabokat jtszanak!
- Ez a trsulat brmi sikeres darabot eljtszik George Bemard Shaw-ig visszamenleg - mondta Potter.
Dirk undorral nzte a jkp, humanoid gpeket.
- s mit tudnak mg?
- Hogy mit tudnak mg? Ezek sznszek - mondta Potter. - Szent g, fldi, csak nem kvnja egy
mvsztl, hogy mezei munkt vgezzen?
- Mirt ne? - mondta Dirk. - Nem kenyerem, hogy a robotokat knyeztessem. Az irnyt robotomnak se
bds a mezei munka, pedig fogadok, hogy van annyi esze, mint ezeknek a vicik-vacakoknak.
43
- De az irnyt robotja nem mvsz - mondta ggsen Potter.
Amelia annyira vgyott r, hogy Dirk megvette a trsulatot. Mikzben a frje a sznszrobotokat
egyenknt felcipelte a hzba - knyesek voltak ahhoz, hogy a szikls talajon maguktl jrjanak -, Amelia vett
magnak egy ruht is.
- Egy ilyen csinos teremts mit kezd itt a vadonban? - krdezte Potter.
- Szeretek itt.
- Hisz ppen elviselhet, nem mondom. Kemny munka, semmi fnyzs, elretoljuk a hatrt stb. De
nem unja mg hallosan ezt a kezdetleges letet? Amelia nem felelt. Potter vllat vont.
- Nos - mondta -, ez a vidk is megrett mr a teleptsre. Rvidesen lesz mr trsasga.
Amelia fogta a ruht, s visszatrt a hzba. Potter meg elfstlgtt.
Dirk knytelen volt beismerni, hogy a sznszrobotok kellemes trsasg a hossz s csndes estken.
Az Ember s Felsbbrend Emberi egszen megkedvelte. Egy id mltn kezdett a robotoknak rendezi
utastsokat adogatni, de persze gyet se vetettek r.
De Dirk mg mindig szentl meg volt gyzdve, hogy az irnyt robotja lenne ilyen j sznsz, ha a
hangszekrnyt csak egy kicsit is tkletesten.
A szrakozst azonban elnyeltk a hossz, trs munkanapok. Dirk ms kis aszteroidkat is
sszegyjttt, s hozzkapcsolta ket a maga birtokhoz. Gyorsmagrl erdt ltetett, vzesst ptett, s
apja reg klmagpn btyklt.
Vgl sikerlt is megindtania, s most mr az vszakokat is reproduklni tudta a sajt kis planetoidjn.
Egy szp napon sercegni kezdett a kpramkr, Dirk cmre rgram rkezett. Egy fldi cg kldte, a
Flfedez Rt., amely mindenfle pionrfelszerelst gyrtott. llst knltak Dirknek, meghvtk Kzponti
Minsgvizsgl Laboratriumuk vezetjl, majdnem hogy elkpeszt fizetssel.
- , Dirk! - kapkodott leveg utn Amelia. - Micsoda lehetsg!
- Lehetsg? Mirl beszlsz?
- Gazdag lehetsz. Megszerezhetsz mindent, amire vgyi.
- Hisz mindenem megvan, amire vgyom - mondta Dirk. - Kzld velk, hogy ksznm, nem vllalom.
Amelia fradtan flshajtott. Megtviratozta a cgnek Dirk nemleges vlaszt, de hozztette, hogy
ksbb taln sz lehet rla.
Vgl is semmi rtelme flgetni maguk mgtt a hidat.
A hossz nyr folyamn mg egy rhaj kttt ki Dirk leszllhelyn. Ez mg a Dirknl is regebb s
viharvertebb jszg volt, mr gy pottyant a fldre az utols mtereken, hogy beleremegett az egsz kis
planetoid. Egy fiatal hzaspr tmolygott ki belle, az juls hatrn.
Jean s Percy Phillips volt az; k itt foglaltak fldet, tlk alig nhny ezer mrfldnyire. Nluk minden
balul ttt ki. Energiaforrsuk kimerlt, robotjaik lelltak, lelmk kifogyott. Ktsgbeesskben tjttek Dirk
farmjra. Mr kzel lltak az hhallhoz, hisz majdnem kt teljes napja nem volt lelmk.
Dirk s Amelia Phillipsket a hatrvidken szoksos vendgszeretettel fogadta, s gy hamarosan vissza
is nyertk az erejket.
Rvidesen kiderlt hogy Phillipsknek fogalmuk sincs, hogyan lehet ilyen helyen megmaradni.
Percy Phillips mg a robotok kezelshez sem rtett. Dirknek kellett megmagyarznia, hogy kell bnni
velk.
- Meg kell mutatnod nekik, hogy ki a gazda - mondta Dirk.
- n azt hittem, egy helyes parancs, ha halk s udvarias hangon adjk
- Itt nem - mondta Dirk, s hatrozottan megrzta a fejt. - Ezek a munksrobotok ostoba s rzketlen
npsg. Mogorvk s gyllkdk. Beljk kell verned a parancsaidat. Ha kell, rugdosnod.
Phillips flvonta a szemldkt.
- Durvn bnni egy robottal?
- Meg kell mutatnod neki, hogy ki itt az ember.
- De a telepesiskolban azt tanultuk, hogy tiszteletben kell tartani a robotok mltsgt.
- Itt knytelen vagy elvetni egy sor fldi eszmnyt - mondta ki nyersen Dirk. - Ide hallgass. Engem
robotok neveltek. A legjobb bartaim egyike-msika robot. Tudom, hogy mit beszlek. Csak akkor
becslnek, ha knyszerted ket.
Phillips habozva ismerte be, hogy Dirknek taln igaza van.
- De mennyire hogy igazam van! - jelentette ki Dirk. - Azt mondod, az ramfejlesztd bedgltt?
- Igen, de nem a robotok
- Nem? Az energiacsaphoz hozzfrnek, nem?
- Ht persze. Ha kimerlnek, jratltik nmagukat.
- s gondolod, ha feltltdnek, abbahagyjk? Egy robot addig issza az energit, amg van. Ht nem
ismered ezt a rgi robotszokst?
- Azt hiszem, gy trtnhetett - mondta Phillips. - De mirt tettk?
- Mert minden robot szletett iszkos - mondta Dirk. - Ezt mr a gyrban beljk tplljk. gy ugyanis
hamarabb kignek, s te knytelen vagy helyettk jat venni. Hidd el, nekik teszel jt, ha nem engeded
kielgteni az energiaszomjukat.
- gy ltszik, van mit tanulnom - shajtott Phillips.
44
Jeannek, a felesgnek mg tbb tanulnivalja akadt. Amelia knytelen volt jra meg jra megmutatni
neki, hogy a gombok nem nyomdnak be nmaguktl, a kapcsolk, ha nincs idztett ramkrk, nem
kapcsoljk ki nmagukat, s a trcsk sem ugranak tovbb a maguk jszntbl, ha nincsenek jl belltva.
A takart robotra nem lehet rbzni a fzst, s a srol robot, brmilyen sokoldal jszg, nem fog befzni
neki.
- Nem is hittem volna, hogy ennek ennyi csnja-bnja van - mondta Jean. - Te hogy tudod elvgezni
mindezt?
- Majd te is megtanulod - biztatta Amelia, s eszbe jutottak els nehz napjai a hatrvidken.
Phillipsk visszatrtek a magukba. Amelia azt hitte, magnyosnak fogja rezni magt, ha mr nem
lesznek itt, de kellemes volt megint kettesben lennie Dirkkel, visszatrni a mezei munkhoz.
De az emberek nem hagytk ket bkben. Legkzelebb a Marsrl, a Mezgazdasgi Ermtl lltott
be egy pasas. Egyre tbb telepes kltzik az aszteroida-vezetbe, magyarzta, gy ht bvtik az
energiaszolgltatst. Dirk farmjt is szerette volna bektni a Mars Erm energiahlzatba.
- Frszt - mondta Dirk.
- Mirt? Nem drga, s
- Mert n magam termelem az energit.
- , ezek a kis genertorok! - mondta a pasas, s megvet pillantst vetett Dirk napjra. - Igazn nagy
hatsfokot csak
- Nem szorulok r. Az n szmomra elg a farm hatsfoka.
- Tbb munkt tudna kiprselni a robotjaibl.
- s hamarabb el is hasznldnnak.
- Akkor beszerezhetn a legjabb modellt.
- Az jak mg gyorsabban kignek.
- Ht akkor beszerezhetne egy jobb genertort - mondta. - Ennek a maga kis napjnak nem nagy a
termelse.
- pp annyi, amennyi nekem elg. A pasas csodlkozva csvlta a fejt.
- Azt hiszem, sose fogom megrteni magukat, pionrokat - mondta s elment.
Megprbltak visszatrni a rgi letkhz. De egyre tbb fny villogott a szomszdos aszteroidkon, s
a holdrel vtelt folyton zavartk a helyi adsok. A postarakta most mr hetenknt leszllt, s egy utazsi
iroda trsasutazsokat szervezett az vezetbe.
Dirk arcn megint megjelent az ismers, elgedetlen kifejezs. Nzegette krlttk az eget. Bezrtnak
rezte magt, neki tr kellett, s a farm nyugalmt minduntalan megzavarta az arra elhalad raktk lngja.
De gretet tett Amelinak, s grett meg akarta tartani, ha beledglik is. Arca megnylt, beesett, s most
mr napjban hat-ht, st olykor nyolc rt is dolgozott.
Belltott egy varrgpgynk, aztn egy okos s elsznt n a Naprendszer Enciklopdijt prblta
Dirkre rszni. Az rhaj-tvonalakat szablyoztk, s a valamikor oly veszlyes, hossz svny most els
osztly rsztrda lett.
Egy este, mikor Dirk s Amelia egytt ldglt a teraszon, roppant fnyreklmot pillantottak meg az
gen. Mrfldes betkkel hirdette:
ROSEN BEVSRLSI KZPONT. ZLETEK S TTERMEK. A LEGJOBB ITALOK AZ
ASZTEROIDKON
- zletek - sgta maga el Amelia. - tterem! , Dirk, nem mehetnnk el megnzni?
- Mirt ne? - mondta Dirk, s tehetetlenl rndtott egyet a vlln.
Msnap Amelia flvette az j ruhjt, s Dirkkel is flvtette a mretre kszlt ltnyt. Beltek a vn
rhajba, s elindultak.
A Rosen-fle bevsrlsi kzpont eleven hatrvidki telepls volt, valsgos kis vros, ngy
sszekapcsolt aszteroidn terlt el, s vitzl kzdtt, hogy nagyvross legyen. Mris minden utcja tele
volt plntlva forgalmi jelzsekkel, lrms, eleven npsg lakta, mindenfel cipeked robotok ballagtak.
Amelia bevitte Dirket egy tterembe, ahol igazi fldi ebdet szolgltak fl. Dirknek nem zlett.
Flkavarodott a gyomra, mert ms emberek llegzett kellett beszvnia, s a koszt tl finom volt ahhoz, hogy
tpll lehetett volna. Az ebd azzal rt vget, hogy Dirk oda nem ill bort rendelt, s megprblt borravalt
nyomni a robotpincr markba.
tok rosszkedven hagyta, hogy Amelia az egyik boltbl a msikba hurcolja. Csak egyszer rult el nmi
rdekldst, mikor egy nehzszerszm-szakzletbe trtek be.
Jl megnzett egy j gravitcicskkent motort. Ezt a modellt mg sose ltta.
- Ezzel mg egy nagybolyg gravitcijt is semlegesteni lehet - mondta a robotsegd. - Vlemnynk
szerint a kszlk pompsan bevlna pldul a Jupiter holdjain.
- A Jupiter holdjain?
- Csak pldakppen mondom, uram - mondta a robot. - Ott mg senki se jrt. Az teljessggel
fldertetlen terlet.
Dirk szrakozottan blintott, s megsimogatta a kszlk fnyes bortlemezt.
- Ide hallgass, Amelia - mondta. - Gondolod, hogy azt a fldi llst mg nem tltttk be?
- Lehet - mondta Amelia. - Mirt?
45
- Mert a Fldn se ms, mint itt. Ezek itt pionrosdit jtszanak.
- s gondolod, hogy a Fldn boldog lennl?
- Taln.
- n ktlem - mondta Amelia. Eszbe jutott, milyen elgedett volt az letk itt az aszteroidn. Teljes volt
s hinytalan, csak k ketten voltak itt, egyedl, s kezdetleges eszkzeikkel visszaszortottk a vadont,
nlklztek, ltek, ahogy tudtak.
De ez mg azeltt volt, hogy betrtek volna az emberek, azeltt, hogy a Fld lrms, erszakos
civilizcija mr-mr az ajtajuk eltt tolongott.
Az desanyja a sajt krn tanult, s igyekezett neki tadni a tapasztalatait. Dirk sose lenne boldog a
Fldn. s se, ha frje holtra bosszankodja magt, mint az desapja, mikzben gyllt munkakrben
grclt, s kzben msrl, kielgtbbrl lmodott.
- Megvesszk ezt a gravitcicskkent motort - mondta Amelia a robotsegdnek. Aztn odafordult
Dirkhez: - Szksgnk lesz r a Jupiter tjn.
Gncz rpd fordtsa
46
Robert Sheckley - A tkletes asszony
Mr. Morcheck savany szjzzel bredt, s mg mindig a flbe csengett egy nevets. George
Owen-Clark nevetse, az utols, amire mg emlkezett Morgank trid-estlyrl. Pedig micsoda estly
volt! Az egsz Fld az ezredfordult nnepelte. Beksznttt 3000! Bke s jlt mindenkinek, boldog let
- A maga lete mennyire boldog? - krdezte Owen-Clark sunyi mosollyal, mr meglehetsen rszegen.
- gy rtem, hogy l azzal az aranyos felesgvel?
Ez kellemetlen volt. Mindenki tudta, hogy Owen-Clark primitivista, de akkor is, mi jogon ti bele az orrt
ilyesmibe? Csak mert primitv nt vett el
- n szeretem a felesgem - jelentette ki hatrozottan Morcheck. - Ezerszer figyelmesebb s kedvesebb,
mint az a neurziscsom, akit maga hv felesgnek.
De az ilyesmi persze lepereg egy ilyen vastagbr primitivistrl. A primitivistk legalbb annyira szeretik
a felesgk hibit, mint az ernyeit - st, taln mg jobban is. Owen-Clark mg sunyibban vigyorgott, s azt
mondta:
- Szerintem, regem, a maga felesge alapos kivizsglsra szorul. Megfigyelte az utbbi idben a
reflexeit?
- Elviselhetetlen hlye! Mr. Morcheck kikszldott az gybl, s hunyorgott a fggnyn tszrd
ragyog reggeli napstsben. Myra reflexei - a fene megegye, valami icipici igazsg van abban, amit
Owen-Clark mond. Az utbbi idben Myra mintha mintha nem volna egszen rendben.
- Myra! - kiltotta Morcheck. - Ksz a kvm?
Csnd. Majd vidman szrnyalt fel az emeletre Myra hangja: - Egy perc s ksz!
Morcheck belebjt a nadrgjba, mg mindig lmosan hunyorogva. A Hatalmasnak hla, a kvetkez
hrom nap nnep. Szksge is lesz mind a hromra, hogy kiheverje a tegnapi estlyt.
Lent Myra srgtt-forgott, kvt tlttt, asztalkendt hajtogatott, s kihzta frjnek a szkt. Mr.
Morcheck lelt, Myra meg cskot nyomott a feje bbjra, oda, ahol kopaszodott. Szerette, ha megcskoltk
a feje bbjt, ott, ahol kopaszodott.
- Hogy van az n kis felesgem ma reggel? - krdezte.
- Csodlatosan, drgm - mondta Myra rvid hallgats utn. - Stttem neked aprstemnyt. Tudom,
hogy szereted az aprstemnyt.
Morcheck beleharapott egybe, kifogstalan volt, majd beleivott a kvjba.
- Hogy rzed magad ma reggel? - krdezte a felesgt.
Myra megkent neki vajjal egy szelet pirtott kenyeret, csak aztn felelt:
- Pompsan, drgm. Tudod, csodlatos volt az a tegnapi estly. Minden pillanatt lveztem.
- Volt bennem egy kis nyoms - jegyezte meg Morcheck knyszeredetten mosolyogva.
- Szeretlek, ha van benned egy kis nyoms - mondta Myra. - Olyankor gy beszlsz, mint egy angyal,
mint egy nagyon okos angyal. Elhallgatnlak napestig. - Megkent neki mg egy pirts kenyeret.
Mr. Morcheck rragyogott, mint a jindulat nap, aztn sszevonta szemldkt. Letette a stemnyt, s
megvakarta az arct.
- Tudod - mondta -, egy kicsit sszergtuk a port Owen-Clarkkal. A primitv nkrl beszlt.
Myra megkente az tdik pirtott kenyeret, rtette a tbbire, s nem vlaszolt. Mr nylt a hatodikrt, de
Morcheck knnyedn megrintette a kezt. Myra lehajolt, s megcskolta az orra hegyt.
- Primitv nk! - jegyezte meg gnyosan. - Ezek a neurotikus teremtsek! Ht nem vagy boldogabb
velem; drgm? Lehet, hogy modern vagyok, de nincs az a primitv n, aki gy tudna szeretni tged, mint n
- s n imdlak, drgm!
Amit mondott, igaz volt. Mita rott trtnelem ltezik, mg nem volt frfi, aki boldogan tudott volna lni
tszereletlen primitv nvel. Ezek az nz, elknyeztetett teremtsek letk vgig gondozst s figyelmet
ignyeltek. Owen-Clarkrl is mindenki tudta, hogy a felesge vele trlgetteti az ednyt. s ez a bolond tri!
A primitv n rkk pnzt kr, hogy ruhkat meg mindenfle csecsebecst vsroljon, gyban kell
flszolglni neki a reggelit, bridzselni jr, rk hosszat beszlget telefonon, s a Hatalmas tudja, mi mindent
mg. Megprblta elorozni a frfiak munkjt is. Vgl mg az egyenlsgt is kivvta.
s nmelyik ilyen Owen-Clark-fle hlye mg azt lltja, hogy ezek rnek tbbet. Mr. Morcheck rezte,
hogy msnapos kedve lassan flenged felesge meleg szeretettl. Myra nem evett. Morcheck tudta, hogy
mr korbban megreggelizett, csak hogy a figyelmt teljesen az tpllsra fordthassa. Kicsisg, de
ilyesmikbl addott a klnbsg.
- Azt mondta, lelassult a reakcid.
- Azt? - krdezte Myra kis sznet utn. - Ezek a primitivistk azt hiszik, hogy mindent tudnak.
Ez helyes vlasz volt, csak egy kicsit ksn jtt. Mr. Morcheck fladott mg nhny krdst a
felesgnek, s a reakciidt a konyhai ra msodpercmutatjn mrte. Valban lelassult!
- Megjtt a posta? Hvott valaki? Nem fogok elksni a munkbl? - krdezte tle gyors egymsutnban.
Hrom msodperc mltn Myra kinyitotta a szjt, aztn becsukta megint. Valami nagy-nagy baj volt.
47
- Szeretlek - mondta egyszeren.
Mr. Morcheck gy rezte, torkba ugrik a szve. is szerette Myrt! Bolondul, szenvedlyesen. De
ennek az undort Owen-Clarknak igaza van. Myra kivizsglsra szorul. Az asszony mintha megrezte volna
a gondolatt. szreveheten sszeszedte magt, s azt mondta:
- n semmi mst nem kvnok, csak hogy boldog lgy, drgm. Azt hiszem, beteg vagyok
Meggygyttatsz? s, ugye, visszaveszel, ha meggygyultam? s nem engeded, hogy talaktsanak nem
akarok talakulni! - Gynyr feje a karjra hajlott. Srt - hangtalanul, hogy ne zavarja t.
- Csak kivizsgls, drgm - mondta Morcheck, s nagyon igyekezett visszatartani a knnyeit. De tudta -
akrcsak Myra -, hogy az asszony nagyon beteg.
Ez nem igazsg - gondolta. - A primitv nk, durva szvet lelkkkel, szinte immunisak az effle
nyavalykra. A modern nket viszont knyes egyenslyuk, rzkenysgk szinte szabad prdjukk teszi.
Szrny igazsgtalansg! Csak mert a modern n a legfinomabb, legrtkesebb ni jellemvonsokat
tartalmazza.
Csak egyet nem, az letert.
Myra megint sszeszedte magt. Nagy nehezen lbra llt. Nagyon-nagyon szp volt. Betegsgben
kipirult, s a reggeli nap megcsillant a hajn.
- Drgm - mondta. - Nem maradhatnk mg egy kicsit? Taln magamtl meggygyulok. - De szeme
hamarosan jra elkalandozott a semmibe. - Drgm - Hirtelen ert vett magn, s belekapaszkodott az
asztal szlbe. - Ha majd j felesged lesz, ugye, eszedbe jut nha, hogy mennyire szerettelek? - Lelt, arca
kifejezstelenn vlt.
- Hozom a kocsit - sgta rekedten Morcheck, s sietve tvozott. Mg egy kis id, s maga is sszeomlott
volna.
Eltompultan, fradtan, letrten ballagott a garzs fel. Myra odavan! s a modern tudomny, hiba
minden nagyszer vvmnya, kptelen segteni rajta.
Odart a garzshoz, s azt mondta:
- Jl van, gyere ki. - Kocsija simn kifarolt, s megllt mellette.
- Valami baj van, fnk? - krdezte a kocsi. - Nyzottnak ltszik. Mg msnapos?
- Nem. Myra beteg.
A kocsi egy pillanatig hallgatott. Aztn halkan azt mondta:
- Vgtelenl sajnlom, Mr. Morcheck. Br tudnk segteni valamit.
- Ksznm - mondta Morcheck boldogan, hogy ebben a nehz rban mellette ll valaki. - Sajnos, itt
mr nincs mit tenni.
A kocsi odafarolt az ajthoz, s Morcheck betmogatta Myrt. A kocsi szelden elindult.
A gyrbl hazafel menet tapintatosan hallgatott.
Gncz rpad fordtsa
48
Robert Sheckley - Nugent Miller s a lnyok
Nugent Miller lehajolt, s a lbnyomokat vizsglta, zsebksvel vatosan flresprte a leveleket s
gallyakat. Kis lb nyomai, s egszen frissek. Lehet, hogy ni lbtl szrmaznnak?
A lbnyomot bmulva Miller szinte ltta, hogy letre kel a n, megelevenedett szeme eltt a boltozatos
lbfej, a finom boka, az aranybarna lbszr. A kpzeletbeli nt kpzeletbeli talapzatn elfordtva Miller
megcsodlta a ht hossz s kecses vt, s szinte ltta a
- Elg - utastotta rendre magt. Semmi ms bizonytka nincs, csak a lbnyom. A remny veszlyes
lehet, a vgy meg egyenesen vgzetes.
Nyurga, sztvr, szomor kp frfi volt, barnra gette a nap, tornacipt viselt, khakinadrgot s kk
plinget. A htn htizsk, kezben Geiger-szmll. A szemn teknckeretes ppaszem. A bal oldali
szra eltrt, gallyal s zsineggel eszkblta ssze, az orrnyergt meg drttal erstette meg. A ppaszem
gy mr biztonsgosabbnak tetszett, br mg mindig nem bzott benne. Nagyon rvidlt volt. Ha valamelyik
lencse eltrik, sose tudja ptolni. Nha lidrcnyomsos lma volt: a szemveg leesett az orrrl, rte nylt,
de nem tudta elkapni, az meg a levegben meg-megfordulva hengerbuckzott le a hegyoldalon.
A szemveget rnyomta az orrra, ment nhny mtert, aztn megint a fldet vizsglta. Kt-hromfle
lbnyomot tudott megklnbztetni, st taln tbbet is. A talajrl tlve mind egszen j kelet.
Miller azon kapta rajta magt, hogy reszket. Leguggolt a lbnyomok mell, s eszbe idzte, hogy nem
szabad remnykednie. Akiktl ezek a lbnyomok szrmaznak, mr valsznleg nem lnek.
Errl azonban akkor is meg kell bizonyosodnia. Flegyenesedett, s elindult a lbnyomok utn. Egy
tarln t az erd szlhez vezettek. Egy pillanatra megllt s flelt. Csndes, szp szeptemberi reggel volt.
Tztt a nap a csupasz mezkre, s a fny meg-megcsillant a fk meztelen fehr gain. Ms hangot nem
hallott, csak a szl fradt shajt s a Geiger-szmll halk, egyenletes ketyegst.
"Normlrtk - mondta magban Miller. - Akik erre jttek, azoknak bizonyra volt Geiger-szmlljuk."
De nem biztos, hogy rtettek a hasznlathoz. Az is lehet, hogy sugrfertzsk volt, taln ppen
sugrbetegsgben haldokoltak. Nem engedhette meg magnak, hogy remnykedjk. Csak gy sikerlt mind
ez ideig megriznie az p eszt, hogy nem remlt s nem kvnt semmit, s nem vgyott semmire.
"Ha halottak - mondta magban -, tisztessggel eltemetem ket." E gondolattal kizte magbl a remny
s a vgy gonosz dmonait.
Az erdben, a bokrok kzt elvesztette az alig lthat svnyt. Megprblt ugyanabban az irnyban
tovbbmenni, de a Geiger-szmll vad kattogsba kezdett. Maga el tartotta a szmllt, s derkszgben
elfordult. Miutn a veszlyes pontot maga mgtt hagyta, jabb derkszg fordulatot tett, s most az
svny irnyval prhuzamosan haladt elre. Gondosan szmllta a lpteit, Nem tenne jt neki, ha
elakadna egy ilyen zugban, amelyet minden oldalrl sugrzs vez, s ahonnt nem vezet ki tiszta svny.
Ez trtnt vele hrom hnappal ezeltt, s majdnem kimerltek a szmll elemei, mire megtallta a kiutat.
Most volt ugyan a htizskjban tartalk elem, de ugyanez a veszly most is fenyegetett.
Megtett vagy hsz mtert, s megint fordult, hogy keresztezze az svnyt. Lassan ment, a fldet figyelte.
Szerencsje volt. Megint rakadt a lbnyomokra, s a kzelkben szvetfoszlnyt tallt egy csipkebokron.
Leszedte a szvetdarabot, s zsebre gyrte. A lbnyomok frissnek ltszottak. Mgis engedlyezzen
magnak egy kis remnyt?
Ne. Mg nem. Mg lnken lt az emlkezetben, mi trtnt nem egszen hat hnappal ezeltt. Egy kis
homokkszikln mszott fl, hogy tkutassa a fnt lev raktrt. Mikor napnyugtakor lefel jtt az oldalban, az
aljn egy frfi holttestre akadt. Alig nhny rja lehetett halott. Vlln gppisztoly s egy puska szja volt
keresztbe vetve, zsebe meg kzigrntokkal tele. Ezek azonban semmi vdelmet nem nyjtottak
legagyafrtabb ellensge ellen. A frfi nmagt lte meg: mg meleg volt kezben a revolver.
Szemmel lthatlag Miller lba nyomt kvette. Mikor odart a homokkszikla lbhoz, a lbnyomok
vget rtek. Lehet, hogy a frfi akaraterejt a mellkasn s karjn lev sugrzs okozta gs trte meg, az
is lehet, hogy remnyeinek vratlan sszeomlsa, mikor a lbnyomok a szikla aljn vget rtek. De akrmi
oka volt is, a szikla lbnl kiloccsantotta az agyt. Meglte a remny.
Miller eltvoltotta rla a fegyvereket, s a holttestet eltemette. A nap java rszben a fegyvereken trte
a fejt. Ksrtst rzett, hogy megtartsa ket. Mg hasznosak lehetnek ebben a megrendlt j vilgban.
De vgl mgis gy dnttt, hogy nem tartja meg. Nem akarta megszegni az egsz letben szigoran
megtartott fogadalmt, klnsen a ltottak utn. s amellett a fegyver ilyen idkben a hasznljra is
veszlyes. gy ht behajtotta a szomszd folyba.
Ennek mg hat hnapja sincs. s most Miller kveti ms lbnyomt az erd agyagos talajn egy
keskeny patak fel. Mikor a patakon tkelt, a talajon t klnbz lbnyomot tudott megszmllni. Annyira
frissek voltak, hogy akkor fakadt fl bennk a vz. Mg fl rja sincs, hogy arra mentek.
Egyszerre megmoccant benne a remny s a vgy dmona. Most mr taln nem lenne ostobasg, ha a
msokkal val tallkozs lehetsgre gondolna? De igenis az lenne. Az elszabadult dmonok, ha fiaskt
vallanak, ellened fordulnak, mint ahogy ellene fordultak annak a frfinak is ott, a homokkszirt tvben. A
49
remnysg s a vgy a kt legveszlyesebb ellensge. Nem merte kiengedni a szellemeket az agya mlyn
rejl bedugaszolt palackbl.
Szapora lptekkel haladt az svnyen, a mind frissebb lbnyomok tansga szerint gyorsabban, mint az
a felttelezett embercsoport. A Geiger-szmll elgedetten ketyegett, rlt a sugrzs alacsony szintjnek.
Az eltte jrk - ha lnek mg - bizonyra szintn Geiger-szmllval kerestk az utat.
Az letben marads tulajdonkppen nagyon egyszer volt, de nagyon keveseknek sikerlt.
Nugent Miller, az kori trtnelem rendkvli egyetemi tanra a tennessee-i Laurelville College-ben,
elolvasta a kzrst a falon, s nekifogott, hogy lelmiszer-tartalkot gyjtsn a laurelville-i barlangokban.
Akkor harmincnyolc ves volt, s mita az eszt tudta, lngol pacifista. Mikor a kelet-nyugati radarvonal
meghatrozatlan eredet raktkat jelzett szakrl, Miller mr sszecsomagolt, s kszen llt. Azonnal
kiment a laurelville-i barlangokba, amelyek szja mg egy mrfldnyire se volt az egyetemtl. Meg volt
lepve, hogy sszesen, ha tven dik s tanr tartott vele. Pedig a figyelmeztets igazn elg rthet volt.
A bombk lehullottak, s a csoportot beljebb kergettk a barlangok s alagutak labirintusba. Egy ht
mltn abbamaradt a bombzs. A tllk elindultak a fld felsznre. A barlang szjban Miller ellenrizte
s letveszlyesnek tallta a sugrzst. Nem mehettek ki. Az lelem mris elfogyott, a barlangba radioaktv
mlladk szrdtt be, s gy beljebb knyszerltek.
A negyedik htre mr harmincnyolcan hen haltak. A sugrzs a bejratnl mg mindig lehetetlenn
tette a tvozst. Miller gy dnttt, hogy leereszkedik valamelyik alsbb szintre, s megprbl flderteni
valami eddig mg rintetlen lelmiszer-tartalkot. Hrman vele tartottak. A tbbiek gy hatroztak, hogy
vllaljk a sugrzs kockzatt, s kitrnek.
Miller s bartai mlyen behatoltak a barlang sttjbe. Gyngk voltak, s egyikk sem volt kpzett
barlangkutat. Kettt agyontttek a lezuhan kvek. Miller s az egy megmaradt frfi azonban konokul
ragaszkodott az lethez. lelmiszer-tartalkot nem talltak; de egy fekete viz folyra bukkantak, s abban
dereng foltokat, halakat vettek szre, vak halakat, amelyek egsz letket a barlangban ltk le. Halsztak,
de nem fogtak semmit. Eltelt nhny nap, mg Millernek sikerlt elrekesztenie a foly egy gt, csapdba
ejteni s kifogni nhny halat. De bartja addigra mr meghalt.
Miller ott lt a foly partjn, s kidolgozta a halszat mdozatait. Amennyire tle telt, szmon tartotta az
id mlst, s hetenknt egyszer nagy knnal kimszott, hogy a sugrzst ellenrizze. Tizenkt htbe telt,
mg annyira cskkent, hogy kimehetett.
A barlangbeliek kzl nmelyiknek a holttestt megtallta, a tbbieket viszont nem ltta.
Odakint mindentt embereket keresett. De a sugrzs elvitte a hidrognbombzs tllinek java rszt.
Nagyon keveseknek volt lelmiszer-tartalkuk s Geiger-szmlljuk. Mindenki vagy majdnem mindenki
mg azeltt kiment lelmet keresni, hogy a sugrzs elviselhet szintre esett volna vissza. Ktsgtelen,
hogy volt, aki letben maradt: de hol, vajon hol?
Hnapokig kereste ket. Aztn flhagyott vele. Gondolta, maradhatott nhny ember itt-ott Afrikban,
zsiban, Dl-Amerikban. Ezeket sose fogja ltni. Lehet, hogy valamikor mg szak-Amerikban is rakad
valakire. Az is lehet, hogy nem. De mindenkppen lnie kell.
lt. Dl fel vndorolt sszel s visszatrt szakra tavasszal. volt az az ember, aki sose akart hbort,
s olyan szenvedlyes hvvel gyllte a gyilkolst, amilyet sokan tettettek, de kevesen reztek t igazn.
volt az az ember, aki megrizte nem egy rgi szokst, mintha a bombk le se hullottak volna. Olvasott, ha
knyvet tallt, s nmagban mentegetdzve gyjttte a kpeket s szobrokat, amelyeket a kptrak
szellemreitl lopott.
volt az az ember, aki mr jval a msodik vilghbor eltt megfogadta: soha nem fogja meglni
embertrst, s most, a harmadik vilghbor utn, semmi okt nem ltta, hogy e fogadalmt mdostsa.
Bartsgos; kisfis, diktpus volt, tllte a legletkpesebbek hallt, s most, a vilg gytrelmes pusztulsa
mltn, lelke mg mindig telve volt magasztos elhatrozsokkal s makultlan eszmnyekkel. volt az az
ember, akit csak a krlmnyek knyszerthettek vgyainak elnyomsra, remnyei fladsra.
A lbnyomok gyr bokrok kzt vezettek, majd megkerltek egy mohos grnitsziklt. Hangokat hallott.
Szlroham - mondta magban.
Megkerlte a grnitsziklt, s megllt. Alig pr lpsnyire t embert ltott. Kihezett szemben ez egsz
tmegnek, hadseregnek, sokasgnak tetszett. Aprka tz krl tboroztak. Msodpercekig tartott, mg
mindezt flfogta.
- Nicsak - mondta egyikk.
sszeszedte magt. Szemgyre vette a csoportot. t ember, mind n. t n, rongyos farmernadrgban,
cejgvszon zubbonyban, htizskjuk mellettk a fldn, a htizskoknak nekitmasztva kezdetleges
lndzsk.
- Maga kicsoda? - krdezte az egyik. Az volt kztk a legidsebb, lehetett vagy tvenves. Zmk, kurta
termet kis n volt, szgletes arc, a haja aclszrke, karja izmos, nyaka napbarntott s inas, jkora orrn
lehetetlen forma csptet, az egyik lencsje repedt.
- Nem tud beszlni? - krdezte lesen.
- De tudok - mondta Miller. - Elnzst. Csak pp meg vagyok lepve. Maguk az els nk, akiket a
bombzs ta ltok.
- Az els nk? - krdezte az ids hlgy lesen. - Frfiakat taln ltott?
50
- Csak holtan - mondta Miller. Elfordult tle, s szemgyre vette a msik ngyet. Mind fiatalok, gy hsz
krl, s Miller mondhatatlanul szpnek tallta mindet. Ktsgkvl mind msmilyen volt, nem is hasonltott
egyik a msikra; de Miller szemben, aki gy bukkant rjuk, mintha egy idegen fajtval tallkoznk,
idegensgkben mind egyformk. Ngy kecses llat, aranyosbarna br, hossz lb, s szemk nagy,
nyugodt prducszem.
- Szval maga kzel s tvol az egyetlen frfi - mondta az ids hlgy. - Nos, ez nem jelent problmt.
A lnyok hallgattak. t bmultk. Miller kezdte knyelmetlenl rezni magt. A helyzetbl ered
ktelessgeire gondolt, s e gondolat izgatta, s zavarba hozta.
- Akkor taln be is mutatkozhatnnk - mondta az ids hlgy hatrozottan s trgyilagosan. - Miss Denis
vagyok.
Miller vrt, de Miss Denis nem mutatta be a lnyokat.
- Nugent Miller vagyok - mondta .
- Nos, Mr. Miller, maga az els eleven ember, akivel tallkozunk. Trtnetnk igazn egyszer. Mikor
meghallottam a riadt, levittem a lnyokat az iskolnk, a Charleton-Vaness Lenynevel Intzet als
pincjbe. n illemtanr vagyok azazhogy voltam. Kollga - gondolta Miller savanyan.
- Az vhelyet - folytatta Miss Denis - termszetesen ellttam lelmiszer-tartalkkal, mint ahogy minden
pesz embernek tennie kellett volna. Mgis kevesen tettk. Volt nhny Geiger-szmllm, s a kezelst
is megtanultam. Sok bolond ernek erejvel kiment, amint mr nem hullottak a bombk. Ezeket a lnyokat
sikerlt meggyznm a sugrzs veszlyrl. A sugrzs oda is beszrdtt. Knytelenek voltunk ht
otthagyni az vhelyet, s lejjebb, a szennyvzcsatornban kerestnk menedket.
- Patknyokon ltnk - mondta az egyik lny.
- gy van, Suzie - mondta Miss Denis. - Patknyokon ltnk, s mg boldogok is voltunk, hogy legalbb
az van. Mikor a sugrzs mr nem volt letveszlyes, kijttnk. Egsz mostanig nagyon jl megvoltunk.
A lnyok blogattak, s mg mindig prducszemmel figyeltk Millert. s Miller ket. Egyidejleg, azon
nyomban mindegyikkbe beleszeretett, klnskppen Suzie-ba, mert neki neve is volt. De a zmk, ers
kar, trgyilagos Miss Denisbe nem.
- Az n lmnyeim nagyon hasonlk - mondta Miller. - n a laurelville-i barlangokba mentem. Ott ugyan
patknyt nem talltam, csak nagyon fura klsej halakat, s azokon ltem. Azt hiszem, most azt kell
eldntennk, hogy mit tegynk.
- Azt? - krdezte Miss Denis.
- Szerintem. Neknk, tllknek ssze kell tartanunk, hogy klcsnsen tmogatni s segteni tudjuk
egymst. A maguk tborhelyre vagy az enymre menjnk? Nem tudom, mi mindent gyjtttek ssze. n
elg sokat. Egy knyvtrat, nhny festmnyt s jkora lelmiszer-tartalkot.
- Nem - mondta Miss Denis.
- Nos, ha ragaszkodik a maguk tborhelyhez
- De mennyire! A sajt tborhelynkhz. Magunkban. Azaz maga nlkl, Mr. Miller. Miller nem akart hinni
a flnek. Rnzett a lnyokra. Azok gyanakod, kiismerhetetlen tekintettel nztek vissza r.
- Ide hallgasson - mondta Miller. - Rszorulunk egyms klcsns tmogatsra s segtsgre
- Ezen maga a frfinem kjvgyt rti - mondta Miss Denis.
- Semmi ilyesmit nem rtek rajta - mondta Miller. - Ha ragaszkodik hozz, hogy most errl beszljnk,
taln adjunk szabad utat a termszetnek.
- A termszet megtallta a maga tjt - mondta Miss Denis. - Az egyetlen helyes utat. Mi ten nk
vagyunk. Hnapok ta egytt, s nagyon jl megvagyunk. Nem, lnyok?
A lnyok blintottak, de szemket tovbbra is Millerre szegeztk.
- Semmi szksgnk sincs sem magra - mondta Miss Denis -, sem ms frfira. Nem hinyoznak, s
nem is vgyunk rjuk.
- Sajnos, ezt nem rtem - mondta Miller, br pp kezdte rteni a dolgot.
- Mindezrt a frfiak felelsek - mondta Miss Denis, s vaskos keznek egy szles mozdulatval
krbemutatott. - Frfiak lltak a kormnyok ln, frfiak voltak a katonk s atomfizikusok, frfiak indtottk
meg a hbort, mely elsprte az emberisg javt. n mr a bombzs eltt is mindig vtam a lnyokat a
frfiaktl. Rengeteg ostobasgot sszelocsogtak a nemek egyenlsgrl; a valsgban a n a frfi jszga
s jtkszere volt. De rendes idkben nem tudtam az elmletemet teljes egszben kifejteni. Az iskola nem
engedte volna.
- Azt meg tudom rteni - mondta Miller.
- De az idk tbb nem rendesek. Maguk, frfiak egyszer s mindenkorra sszekutyultak mindent, s
most nem kapnak mg egy lehetsget, legalbbis addig nem, amg nekem beleszlsom van a dologba.
- Lehet, hogy a lnyok errl msknt vlekednek - mondta Miller.
- n nevelem a lnyokat - mondta Miss Denis. - Ez lass folyamat, de bven rrnk. s azt hiszem, a
tantsom kezd megfoganni. Ugye, jl megvagyunk egytt, lnyok?
- Igen, Miss Denis - mondtk a lnyok krusban.
- s, ugye, nem szorulunk r erre a frfira a hzunk tjn?
- Nem, Miss Denis.
- Ltja?
51
- Egy pillanat - mondta Miller. - Az az rzsem, hogy maga egy kis tvedsben leledzik. A frfiak egy
rsze ktsgkvl felels a hborrt. De nem minden frfi. n pldul lelkes pacifista voltam akkor is,
amikor kifejezetten knyelmetlen volt annak lenni. A msodik vilghborban egy egszsggyi alakulatnl
szolgltam. Soha senkit nem fosztottam meg az lettl, nem is volt szndkomban soha.
- Szval nemcsak frfi, hanem mg gyva is - mondta Miss Denis.
- n nem tartom gyvnak magam - mondta Miller. - Elvbl, lelkiismereti okbl, s nem gyvasgbl
tagadtam meg a katonai szolglatot. Az n egszsggyi alakulatom kinn volt a vonalban, akr a katonk,
csak mi nem voltunk flfegyverezve. n is tzben voltam. Meg is sebesltem, ha nem is slyosan.
- Micsoda hallatlan hsiessg! - mondta Miss Denis, s a lnyok nevettek.
- Nem a kivlsgomat akarom fitogtatni - mondta Miller. - Egyszeren csak azt szerettem volna
magval megrtetni, hogy mifle frfi vagyok. Mert a frfiak sem egyformk.
- Mind egy hron pendl - mondta Miss Denis. - Valamennyi. Piszkos, szrs, bds, kjenc bestik,
hborznak, lik a nket s a gyerekeket. Prbljon csak nekem frfiakrl beszlni!
- Knytelen vagyok - mondta Miller. - Mert elg rosszul ismeri ket. Mondja, mit tett maga, hogy
megakadlyozza a hbort, ha annyira gylli?
- Ht mit tehet egy n? - krdezte Miss Denis. - A foglyok kvetik rabtartikat. - Szamrsg - mondta
Miller. - A nk rengeteg mindent tehettek volna, ha igazn vget akartak volna vetni a hborknak. Olvasta
valaha is a Lszisztratt? Arisztophansz elmondja, hogy a grg nk nem voltak hajlandk egytt hlni a
frjeikkel, mg abba nem hagytk a hadakozst. Ez vilgosan bizonytja, hogy
- Olvastam a darabot - mondta Miss Denis. - Nem valami j megolds.
- Mirt? Taln csak nem azrt, mert tl sok n imdta a hbort, s rajongott a katonkrt?
Megelzhettk volna, ha akarjk. De nem akartk. Nietzsche azt mondja
- Nekem csak ne idzgessen a ronda frfi ritl - mondta Miss Denis. - A gondolatmenete jl hangzik,
de a tny az, hogy maguk, frfiak volt a hatalom, s visszaltek vele. A nket jtkszernek tekintettk, s
a Fldet egyetlen nagy csatatrnek, egszen mg ki nem hborztk magukat a vilgbl. Maguknak vgk
van, elpusztultak, ksz. Maguk kihalt llatfajta. Itt ll a fura, szrs kpvel, s olyan idegen, mint egy
Dinosaurus vagy egy emu. Menjen, s haljon meg valahol, Miller. Most mi kvetkeznk, nk!
- A szaporodst egy kicsit nehznek fogjk tallni - mondta Miller.
- De nem lehetetlennek. A szznemzssel foglalkoz kutatsok legjabb eredmnyeit lnk figyelemmel
ksrtem. Utdot nemzeni frfi kzremkdse nlkl is kifejezetten lehetsges.
- Taln - mondta Miller. - De maga akkor sem kpzett tuds. s mg ha az lenne is, nincs meg hozz a
flszerelse.
- Viszont tudom, hogy hol vgeztek ilyen irny kutatsokat - mondta Miss Denis. - Taln letben
tallunk mg valami tuds nt. S annak mg ennl is nagyobb a valsznsge, hogy p laboratriumra
leljnk. Ezzel s az n trgyi tudsommal, azt hiszem, meg tudom oldani a krdst.
- Soha - mondta Miller.
- Mrpedig n azt. hiszem - mondta Miss Denis. - De mg ha nem is, inkbb lssam az emberfajt kihalni,
mint hogy megint a frfiak uralkodjanak rajta.
Arca kivrsdtt, dhs volt. Miller halkan megjegyezte:
- Tkletesen megrtem, hogy kifogsai vannak a frfiak ellen. Bizonyos frfiak ellen. De mindezt
nyugodtan megtrgyalhatjuk, s bizonyra sikerl valami klcsnsen kielgt
- Nem! Amit akartunk, elmondtuk! Ki innt!
- Nem megyek - mondta Miller.
Miss Denis odaugrott a fegyverekhez, s flkapott egy lndzst.
- Lnyok! - kiltotta. - Fegyverbe!
A lnyok mg mindig elbvlten nztk Millert. Egy pillanatig haboztak. Aztn Miss Denis ers
akaratnak engedelmeskedve, markszm szedtk el a kdarabokat a htizskjukbl. Megltszott rajtuk az
izgalom. Vrakozssal figyeltk Miss Denist.
- Hajland eltvozni? - krdezte Millert Miss Denis.
- Nem!
- Kvezztek meg!
Megindult a kzpor. Miller elfordult, hogy Geiger-szmlljt vdelmezze, s rezte, hogy htt, lba
szrt kvek rik. Alig tudta elhinni, hogy ez megtrtnhet. Ezeknek a lnyoknak, akiket szeretett -
klnsen Suzie-nak -, nem lett volna szabad t megdoblniuk. Abba is hagyjk mindjrt, elszgyellik
magukat.
De a kvek csak rpltek, s az egyik eltallta a feje bbjt, s flig elkbtotta. Megrzta a fejt,
megfordult, s futsnak eredt, mg mindig a Geiger-szmllt szorongatva. Miss Denis gyetlenl
prblkozott, hogy flnyrsalja a lndzsjval. Elkerlte a dfst, s bal kezvel megragadta a lndzst.
Huzakodtak, hogy melyikk legyen.
gy fl kzzel is majdnem sikerlt kicsavarni a kezbl; de Miss Denis, amilyen tagbaszakadt volt s
bivalyers, sok volt neki. Kiszabadtotta Miller kezbl a lndzst, s a boldogabbik vgvel kupn vgta. s
a lnyok mg ljeneztek!
52
Miller trdre hullott, zporoztak krltte a kvek. Oldalba bkte egy lndzsahegy. Ettl oldalt
hengeredett, majd sikerlt talpra llnia.
- ljtek meg! - vistotta Miss Denis. - ljtek meg a piszok frfit!
A lnyok izgalomtl kipirult arccal rontottak r. Miller rezte, hogy lndzsahegy srolja az oldalt.
Megfordult s elszaladt.
Nem tudta, meddig szaladt az erd zld homlyban. Vgl mr kptelen volt tovbbfutni. Elhzta a
zsebkst, s megfordult: de senki sem kvette.
Leheveredett a hvs fldre, s gondolkodni prblt. Ez a n, ez a Miss Denis futbolond. Vn
frfigyll, megtalkodott leszbinus, s most vgleg begolyzott. s a lnyok? Azt biztosra vette, hogy k
nem akartk bntani. Taln mg szerettk is. De ennek a vn ribancnak a hatsa alatt lltak.
Megnzte, hogy megvan-e a Geiger-szmllja, nem veszett-e el, menekls kzben. Megvolt az is meg
a szemvege is. rlt neki. Ha nincs meg, nehezen tallt volna r a tborhelyre.
Mindig is tudta, hogy az emberek egy kicsit mind bolondok. Azzal is tisztban kellett volna lennie, hogy
egy atomkatasztrfa tlli mg a szokottnl is bolondabbak. Az elmebeteg Miss Denis. Mg elkpzelni is,
hogy a frfi kihalt llatfajta!
Miller dbbenten szlelte, hogy igenis el tudja kpzelni. Vgl is hny frfi maradt letben? s hny n?
s az letben maradottak kzl vajon hnynak van Geiger-szmllja, s hnyan lesznek kpesek rr lenni
a rjuk vr veszedelmeken?
De ez valahogy mgsem izgatta. Az emberfajrt nem felel. Ostoba volt, hogy szabadon engedte a
remny s a vgy dmonait. Most megint le kell gyznie ket. Le is tudja. Majd a knyvei s kpei kzt li le,
ami az letbl htra van. Lehet, hogy lesz az utols igazn civilizlt ember.
Civilizlt Miller megborzongott, s eszbe jutott Suzie meg a tbbiek arca, figyelmes prducszeme.
Elg baj az, hogy nem sikerlt valamifle megllapodsra jutnia Miss Denisszel. De az adott krlmnyek
kzt mst nem tehetett
Hacsak meg nem tagad minden elvet, ami eddig ltette.
Ht megtagadhatn? Rnzett a kezben lev ksre, s megint megborzongott. A dmonok slya
nyomta a vllt. Marka sszeszorult a ks markolatn.
Egy pillanattal ksbb mr nem lt a vilg utols civilizlt embere. s vele pusztult a vilg utols
pacifistja, az utols ember, aki lelkiismereti okbl tagadta meg a katonai szolglatot, az utols mgyjt s
knyvbart.
S mind eme csodlatos teremtmnyek helyben ott volt Miller, a markban szorongatott zsebkssel,
amint valamit keres az erdben.
Megtallta. Egy hrom lb hossz, nehz, villmsjtotta gat.
Sietve levagdalta rla a fls gallyakat. Miss Denis majd rvidesen megtapasztalhatja, milyen az, ha
rront a szrny, szrs, bds, koszos, bunkt lbl frfinem. Remlhetleg annyi ideje lesz mg, hogy
rdbbenjen: maga hvta letre a bestit. Ez bizonyra nagyon meglepi.
s rviddel ezutn a lnyokat is meglepets ri. Klnsen Suzie-t.
Gncz rpad fordtsa
53
Robert Sheckley - A Tranai
Egy szp jniusi reggelen magas, sztvr, that tekintet, jzanul ltztt fiatalember stlt be a
Transstellar Utazsi Iroda helyisgbe. R se nzett a Mars aratnnept hirdet tarka plaktra, szeme nem
akadt meg a Triganium serdei tncait brzol s az egsz falat bebort fnykpmontzson; semmibe
vette mg azt az ugyancsak szuggesztv festmnyt is, amelynek trgya az Opiuchus-II. hajnalksznt
szertartsa volt; rzketlenl haladt el mindezek mellett, s odalpett a jegykiad tisztvisel rasztalhoz.
- A Tranaira krek jegyet - mondta.
A tisztvisel becsukta a Hasznos Tallmnyok eltte lev pldnyt, s sszevonta a szemldkt.
- Tranai? Tranai? Az nem a Kent-IV. egyik holdja?
- Nem - mondta a fiatalember. - A Tranai bolyg, amely az azonos nev nap krl kering. Oda krek egy
jegyet.
- Mg a nevt se hallottam. - A tisztvisel levett egy csillagkatalgust, egy sematikus csillagtrkpet s az
rmellkvonalak egy pldnyt.
- Nos - jegyezte meg vgl -, az ember mindennap tanul valami jat. Szval n a Tranaira kvn eljutni,
Mr
- Boozgoe. Marvin Boozgoe.
Boozgoe. Nos, gy rmlik, a Tranai pp a hatrn van annak, ameddig az ember a Fldrl el tud jutni,
s mg bell a Tejton. De oda senki se jr.
- Tudom. Meg tudja szervezni az odautazsomat? - krdezte Boozgoe, s hangjban rezni lehetett az
elfojtott idegessget.
A tisztvisel a fejt rzta.
- Sajnos lehetetlen. Odig mg menetrenden kvli jratok se kzlekednek.
- s mennyire tudnm megkzelteni?
A tisztvisel megnyer mosolyt vetett r.
- De ht minek? Ajnlhatok nnek olyan vilgot, ahol mindazt megtallja, amit ezen a Tranain keres, s
radsul nincs is messze, polgri rakra szmthat, kellemes szllodkra, tralehetsgekre
- A Tranaira megyek - jelentette ki komoran Boozgoe.
- De ha egyszer nem tud odajutni - magyarzta trelmesen a tisztvisel. - Mgis, mit gondol, mit tall ott?
Taln a segtsgre lehetek.
- Azzal lehet a segtsgemre, ha jegyet ad addig, ameddig
- Kalandot keres? - krdezte a tisztvisel, s egy pillantssal flmrte Boozgoe csppet sem atltikus
termett s tudsmd grnyedt tartst. - Engedje meg, hogy ez esetben az Africanus-II-re hvjam fel szves
figyelmt; ott skkort tall, vad trzseket, kardfog tigrist, emberev pfrnyokat, futhomokot, mkd
tzhnykat, pterodactylusokat s amit csak akar. Az expedcik New Yorkbl indulnak tnaponknt, s a
legnagyabb veszedelmet tkletes biztonsggal kombinljk. Dinosaurus-trfea garantlva, ha nincs,
visszakapja a pnzt.
- Tranai - mondta Boozgoe.
- Hm - mondta a tisztvisel, s elismer pillantst vetett Boozgoe eltklt ajkra s elsznt tekintetre. -
Taln runt a Fld puritn ktttsgeire? Akkor az Almagordo-III-at ajnlanm, a Dli Csillagvonulat
Gyngyt. Tznapos trsasutazsunk kltsgben benne foglaltatik egy kirndulass az almagordi Kasbba,
ltogats nyolc jjeli mulatba; az als pohr ingyen, a kltsgnkre; ltogats egy zintalmhelyben, ahol
eredeti zintal-veket, -papucsokat s -trckat lehet vsrolni mesebeli olcsn, s kt szeszfzde
megtekintse. Az almagordi lnyok szpek, lnkek s dten naivak. A turistt az emberi lnyek
legmagasabb rond s legkvnatosabb tpusnak tekintik. Azonkvl
- Tranai - mondta Boozgoe. - Meddig tudom megkzelteni? A tisztvisel mogorvn vette el a
jegyfzetet.
- A Csillagkpek Kirlynjvel felmegy a Legis-II-ig, ott tszll a Galaktika Bszkesgre, amely elviszi
egszen Oumig. Ott egy helyi jratra kell tszllnia, mely megll a Marhangon, Inchangon, Pankangon,
Lekungon s az Osztrign, s ha tkzben le nem robban, a Tung-Bradar-IV-en teszi le. Onnt klnhajt
kell fogadnia, amely a Galaktikus rvny mellett (ha ugyan eljut mellette) elviszi egsz Vonulatvradig,
onnt mr csak a postarakta jr Bellismorantiba. Azt hiszem, a postarakta jr mg. Ezzel eljutott krlbell
fltig. Onnt teljesen magra van utalva.
- Nagyszere - mondta Boozgoe. - Ma dlutnra ki tudn tlteni az rlapokat? A tisztvisel blintott.
- Mr. Boozgoe - krdezte elkeseredetten -, mgis mifle hely az a Tranai?
- Utpia - mondta Boozgoe, s dvzlt mosollyal nzett r.
Marvin Boozgoe lete java rszt a New Jersey-i Seakirkben lte le, amely majd tven vig hol az egyik,
hol a msik fejes politikus hatalmban volt. Seakirk lakosainak tlnyom tbbsge kzmbsen szemllte az
egszen fentrl egszen lantig terjed korrupcit, a szerencsejtkot, a bandahborkat, a kamaszok
54
iszkossgt. Hozzszoktak a pocsk utak ltvnyhoz, az sreg vzvezetkcsvek gyakori trshez, a
villanyszolgltats zavaraihoz, a rozzant, reg hzak sszeomlshoz, mikzben a fejesek egyre nagyobb
villkat, egyre nagyobb szmedencket s egyre jobban fttt versenyistllkat ptettek. Beletrdtek. De
Boozgoe nem.
Szletett keresztes vitz lvn, leleplez cikkeket irogatott, amelyek sose jelentek meg; leveleket a
Kongresszushoz, amelyeket el sem olvastak; korteskedett becsletes jelltek mellett, akiket nem
vlasztottak meg; megszervezte a Vrosszptsi Bizottmnyt, a Le a Banditizmussal Ligt, a Polgrok
Szvetsgt a Becsletes Rendrsgrt, a Szerencsejtk Elleni Trsulatot, az Azonos Munkalehetsget a
Nknek Mozgalmat s mg vagy tucat hasonlt.
Igyekezetvel semmire se ment. Az emberek tlsgosan elfsultak mr ahhoz, hogy trdjenek vele. A
politikusok meg agyszaran kinevettk. Boozgoe pedig ki nem llhatta, ha kinevetik. S mindeme gondjhoz
radsul menyasszonya is fakpnl hagyta egy nagyhang, riktan, sportosan ltztt fiatalember kedvrt,
aki mindezt egyetlenegy j tulajdonsggal ellenslyozta: v volt a Seakirki ptvllalat rszvnytbbsge.
Ez megrondt csaps volt. A lnyt lthatan nem rdekelte a tny, hogy a SV a cementhez
arnytalanul sok homokot kever, s hvelyknyit lesprol az aclgerendkbl. Mikor ezt szv tette, ezt a
vlaszt kapta:
- Ht aztn, Marvin? Ez van. Mindenki a piacrl l.
De Marvin nem volt hajland tudomsul venni, hogy ez van. Nyomban betrt Eddie Holdvilg Brjba, s
kt pohr kzt a Venus zld poklban sszeeszkblt magnyos fkunyh kellemetessgein tndtt.
Egy szlfatarts, sasorr regember lpett az ivba. Jrsrl, spadtsgrl, a sugrsebhelyek
nyomairl, messze tekint szrke szemrl Boozgoe rgtn ltta, hogy rjr.
- Egy Tranai Specilt, Sam - mondta a csaposnak az reg rjr.
- Mr adom is, Wad kapitny - mondta a csapos.
- Tranai? - dnnygte nkntelenl Boozgoe.
- Tranai - mondta a kapitny. - Mg a nevt se hallotta, mi, fiam?
- Soha - vallotta be Boozgoe.
- Nos, fiam - mondta Wad kapitny. - Ma este szrnyen beszdes kedvemben vagyok, s elmondok
magnak egy trtnetet az ldott Tranairl, mely messze-messze, mg a Galaktikus rvnyen is tl kering
az rben.
A kapitny szeme elhomlyosult, s ajka zord vonalt megenyhtette a mosoly.
- A rgi szp idkben, azokon az aclhajkon mg vasemberek szolgltak. Johnny Cavanaugh, Frog
Larsen s n akr a pokolba is kilvettk volna magunkat egy fl hajrakomny tergniumrt. S akr
Belzebubot is hurokra kertettk volna, ha a fedlzeten hjn voltunk a munks kznek. Ez akkoriban volt,
mikor mg az rskorbut vitt el minden harmadik embert, s a nagy Dan McClintock szelleme ksrtett az
rsvnyeken. A Vrs Kakas fogadt az AA-342-es aszteroidn akkoriban mg Moll Gann vezette, tszz
fldi dollrt is elkrt egy pohr srrt, de megkapta, mert nem volt ms kocsma kzel s tvol tzmillird
mrfldnyire. Akkortjt mg kalztik leskeldtek a Csillagvonulat mentn, s a Prodengumba tart
rhajknak vesszt kellett futniuk a Mszvissza-szorosban. gy ht el tudja kpzelni, fiam, hogy reztem
magam, mikor egy szp napon rbukkantam a Tranaira.
Boozgoe figyelmesen hallgatta mindazt, amit a vn kapitny a nagy napokrl, a vasgnek
nekirugaszkod s kifel, a Galaktika tvoli hatrai fel tart trkeny hajkrl meslt.
s ott, a nagy semmi szeglyn volt a Tranai.
A Tranai, ahol megtalltk az Utat, s ahol az emberek nem voltak tbb a Kerk rabjai! A tejjel-mzzel
foly Tranai, a bks, alkot, boldog trsadalom, ahol se szentek, sem aszktk, se nagyeszek nincsenek,
csak htkznapi emberek, akik megvalstottk Utpit!
Wad kapitny egy ll ra hosszat meslt a Tranai sokfle csodirl. Miutn a trtnetet befejezte,
panaszosan megjegyezte, hogy kiszradt a torka. Ez rtorok, mondta, s Boozgoe rendelt neki mg egy
Tranai Specilt, s magnak is egyet.
Az egzotikus, zldesszrke keverket szopogatva Boozgoe maga is beleveszett a Tranai lmba.
Vgl nagyon szelden megkrdezte: - s mirt nem megy vissza, kapitny? Az reg megrzta a fejt.
- Tudja, az rcsz. n mr rkre a Fldhz vagyok ktve. Hol voltunk mi mg akkor a modern
orvostudomnytl. n mr csak affle fldi embernek val munkra vagyok alkalmas.
- Most hol dolgozik?
- Mvezet vagyok a Seakirki ptvllalatnl - shajtott az reg. - n, aki valamikor egy tvenfvks
klipper kapitnya voltam. s amilyen betont ezek ksztenek No, megiszunk mg egy pohrkval a
gynyr Tranai tiszteletre?
Megittak tbbel is. Mire Boozgoe elhagyta a brt, mr megszletett benne az elhatrozs. Valahol a
vilgmindensgben, megtalltk a modus vivendit, beteljestettk az ember si lmt a tkletessgrl.
Ennl kevesebbel nem ri be.
Msnap flmondta az llst a Keleti-parti Robotmveknl, s kivette megtakartott pnzt a bankbl.
A Tranaira kszlt.
Beszllt a Legis-II-re tart Csillagkpek Kirlynjre, s arrl tszllt Oum fel a Galaktika Bszkesgre.
Miutn megllt a Machangon, Inchangon, Pankangon, Lekungon s az Osztrign - csupa sivr kis hely -,
55
megrkezett a Tung-Bradar-IV-re. Szerencssen maga mgtt hagyta a Galaktikus rvnyt, s vgl
kikttt a Bellismorantin, ahol vget rt a Terra befolysi vezete.
Innt egy rjrat uzsoraron elvitte a Dvasta-II-re. Onnt egy teherraktval elhajzott a Seves, Olgo s
Mi mellett a Mvanti ikerbolygra. Ott leragadt hrom hnapra, s az idejt arra hasznlta, hogy egy
hipnopedaggiai tanfolyamon megtanulja a tranai nyelvet. Vgl felfogadott egy dzsungelpiltt, hogy
elvigye t a Dingre.
A Dingen brtnbe vetettk, mint higastomeritreai kmet, de sikerlt egy g'Moreeba tart rcszllt
rakta rakomnya kzt elbjva megszknie. A g'Moreen kigygytottk a fagysbl, hgutbl s elsfok
sugrgsi sebeibl, s vgl sikerlt megtallnia a mdjt, hogy tkeljen a Tranaira.
Mikor az rhaj elsiklott a Do s Ri hold mellett, s Port Tranaiban leszllni kszlt, alig tudta elhinni,
hogy clhoz rt.
A lkzsilipek megnyltak, s Boozgoe-a mlysges levertsg vett ert. Ez rszben egyszer kimerltsg
volt - ekkora utazs utn elkerlhetetlen. De ami sokkal fontosabb, egyszerre megrmlt, htha az egsz
Tranai csalsnak bizonyul?
tkelt a Galaktikn egy reg rjr mesi alapjn. S most valahogy egyre valszntlenebbnek rezte a
dolgot. Mg Eldord is hihetbb, mint az a Tranai, amire szmtott. Kiszllt. Port Tranai meglehetsen
kellemes vrosknak grkezett. Az utckon nyzsgtek az emberek, s a boltok teli voltak ruval. A mellette
elmen frfiak, mint az emberek mindentt. A nk meg igazn csinosak.
De volt valami klns, valami alig szreveheten, mgis kifejezetten baljs, valami idegen a levegben.
Beletelt egy percbe, mg megfejtette, mi az.
Rdbbent, hogy legalbb tz frfi jut minden lthat nre. s ami mg ennl is klnsebb, ahny nt
csak ltott, az mind vagy tizennyolc vesnl fiatalabb vagy harminct vesnl idsebb volt.
Vajon mi trtnhetett a tizennyolc s harminct kzti korcsoporttal? Tilos a nyilvnossg eltt
megjelennik? Vagy jrvny puszttott kztk?
Nincs ms htra, vrnia kell, majd kiderl.
Elment az Idrig pletbe, ahol a tranai kormnyhivatalok szkeltek, s bejelentkezett a bevndorlsi
gyek miniszternl. Az nyomban fogadta is.
A miniszter szobja kicsi volt s zsfolt, s klns kk foltok tarktottk a taptt. De amin Boozgoe
szeme elszr megakadt, az egy nagy b, hangtompts, tvcsves puska volt, ott lgott fenyegeten az
egyik falon. De nem volt ideje ezen eltprengeni, mert a miniszter flpattant a karosszkbl, s lelkesen
megrzta a kezt.
Zmk, vidm ember volt, az tvenes vei elejn. Nyakban kis rmet viselt, rajta a Tranai cmervel,
egy cs kukoricval, amibe pp belecsap a villm, s ketthastja. Boozgoe helyesen arra kvetkeztetett,
hogy ez az iroda hivatalos pecstnyomja.
- dvzlm a Tranain - ksznttte szvlyesen a miniszter. Ledobott egy halom papirost az egyik
szkrl, s hellyel knlta Boozgoe-t.
- Miniszter r - kezdte Boozgoe nneplyesen, tranai nyelven.
- Den Melithnek hvnak. Szltson csak Dennek. Neknk itt nem szoksunk hivataloskodni. Tegye csak
fl a lbt nyugodtan az rasztalra, s rezze magt itthon. Szivart? - Nem, ksznm - mondta Boozgoe
kiss dbbenten. - Minisz bocsnat, Den, n a Terrrl jttem, egy bolygrl, amelyrl taln hallott mr.
- Hogyne, hogyne - mondta Melith. - Ideges, nyugtalan hely, nem? Persze nem akarom megsrteni.
- Sz sincs rla. Pontosan ez az n vlemnyem is. Ezrt jttem ide. - Boozgoe egy kiss
elbtortalanodott, remlte, hogy nem lesz nagyon nevetsges. - Nos, n hallottam egyet-mst a Tranairl.
Ha vgiggondolom, elg kptelenl hangzik. Mgis, ha nem veszi rossz nven, lenne egy-kt krdsem.
- Tessk - mondta Melith lelkesen. - Mindenre szinte vlaszt kap.
- Ksznm. gy hallottam, a Tranain semmifle hbor nem volt mr vagy ngyszz ve.
- Hatszz - helyesbtett Melith. - s hihetleg nem is lesz. - Valaki azt mondta, hogy a Tranain nincs
bnzs.
- Semmifle.
- Kvetkezskppen nincs rendrsg, nincs trvnyszk, nincsenek brk, seriffek, hhrok, utgondozk
s nyomozk. Nincsenek brtnk, javtintzetek, sem ms bntets-vgrehajt intzmnyek.
- Ilyesmire semmi szksgnk - magyarzta Melith -, minthogy itt bnzs sincsen. - gy hallom -
mondta Boozgoe -, hogy a Tranain ismeretlen fogalom a szegnysg. - Legalbbis n mg nem hallottam
rla - mondta Melith vidman. - Igazn nem gyjt rz
- Nem, ksznm - mondta Boozgoe, s lelkesen elrehajolt. - s tudtommal sikerlt megvalstaniuk az
egszsges gazdasgi egyenslyt, anlkl, hogy szocialista, kommunista, fasiszta vagy brokratikus
intzkedsekhez folyamodtak volna.
- gy van - mondta Melith.
- S hogy a maguk trsadalma tulajdonkppen a szabad vllalkozson alapszik, virgzik az egyni
kezdemnyezs, s az llami beavatkozs nem haladja meg az abszolt minimumot.
Melith blintott.
- A kormny pp csak hogy nmi szablyoz tevkenysget folytat, gondoskodik az regekrl, s szpti
a tjat.
56
- s az is igaz, hogy maguk megvalstottk az igazsgos vagyonmegoszlst llami beavatkozs nlkl,
adzs nlkl, teljesen nkntes elhatrozs alapjn? - krdezte Boozgoe.
- Hogyne, teljesen.
- s igaz, hogy a tranai kormnyzat egyik szintjn sem ltezik korrupci?
- Egyiken sem - mondta Melith. - Gondolom, ezrt tallunk olyan nehezen embert a kzhivatalok
betltsre.
- Akkor Wad kapitny igazat beszlt! - rikkantott fel Boozgoe, kptelen lvn uralkodni magn. - Ez
Utpia
- Mi kedveljk - mondta Melith.
Boozgoe mly llegzetet vett s megkrdezte:
- Itt maradhatnk?
- Mirt ne? - hzott el Melith egy rlapot. - Mi nem korltozzuk a bevndorlst. Megmondan, mi a
szakmja?
- A Fldn robottervez voltam.
- Bven lesz munkaalkalma.
Melith nekiltott, hogy kitltse a nyomtatvnyt. Tolla tintapact ejtett. A miniszter csak gy fl kzzel
hozzvgta a tollat a falhoz, a toll eltrt, s jabb kk foltot ejtett a taptn.
- Majd valamikor mskor kitltjk a paprokat - mondta. - Most nem vagyok olyan hangulatban. - Htradlt
a karosszkben. - Hadd adjak magnak egy tancsot. Itt, a Tranain gy rezzk, hogy elg kzel jrunk,
ahogy maga hvja, az Utpia valra vltshoz. De a mi llamunk nem valami szervezett llam. Nincsenek
bonyolult trvnyeink. Szmos ratlan trvnynek engedelmeskednk, vagy szoksnak, ha gy jobban
tetszik. Majd rjn, hogy melyek azok. Mindenesetre tancsos - ha nem is muszj - kvetnie ket.
- Az csak termszetes! - kiltott fel Boozgoe. - Biztosthatom, uram, hogy semmikppen nem ll
szndkomban veszlyeztetni az nk paradicsomt.
- , n nem magunk miatt aggdom - mondta Melith dersen mosolyogva. - A maga biztonsga jr az
eszemben. Taln a felesgem is tud valami tancsot adni. Megnyomott egy nagy piros gombot az
rasztaln, a szobban kk pra tmadt, sszellt, s Boozgoe egy pillanat mltn csinos fiatalasszonyt
pillantott meg maga eltt. - J reggelt, drgm - mondta az asszony Melithnek.
- Dlutn van - vilgostotta fel Melith. - Drgm, ez a fiatalember nagyon messzirl, a Fldrl jtt, hogy itt
telepedjk le, a Tranain. Megadtam neki a szoksos tancsokat. Nem lehetnl valamivel te is a segtsgre?
Mrs. Melith egy pillanatra elgondolkozott, aztn megkrdezte Boozgoe-t:
- Maga ns?
- Nem, asszonyom.
- Ez esetben meg kell ismerkednie valami csinos lnnyal - mondta a frjnek Mrs. Melith. - Ha nem is
tiltjuk, de nem nagyon kedveljk a Tranain a ntlensget. Lssuk csak Mit szlnl ahhoz a csinos kis
briganti lnyhoz?
- Jegyben jr - mondta Melith.
- Igazn? Ilyen sok voltam sztzisban? Drgm, nem mondhatnm, hogy nagyon figyelmes voltl.
- Rengeteg a dolgom - mentegetztt Melith.
- s mit szlnl Mihna Vensishez?
- Nem az esete.
- s Janna Vley?
- Ragyog! - Melith rkacsintott Boozgoe-ra. - Rendkvl vonz ifj hlgy. Az rasztalban egy j tollat
keresett, lefirkantott egy cmet, s odaadta Boozgoe-nak. Felesgem majd flhvja telefonon a lnyt, s
megmondja neki, hogy hvja meg magt holnap estre.
- s, ugye, tjn valamelyik este vacsorra? - krdezte Mrs. Melith. - Boldogan - felelte Boozgoe teljesen
elkpedve.
- rlk, hogy tallkoztunk - mondta Mrs. Melith. Frje megnyomta a piros gombot. Kk pra kpzdtt,
s Mrs. Melith eltnt.
- No ht akkor zrjuk be a boltot- mondta Melith, s megnzte az rt. - Nem maradhatok itt tlrban,
mert mg megszlnnak. Ugorjon be valamelyik nap, s majd kitltjk a nyomtatvnyokat. s okvetlenl
ltogassa meg Borg elnkt is, az Orszg Villban. Vagy lehet, hogy keresi fel magt. Ne hagyja m, hogy
a vn rka beugrassa valamibe. s ne feledkezzk meg Jannrl! - Huncutul rkacsintott, s kiksrte az
ajtig.
Egy pillanat, s Boozgoe kinn tallta magt a jrdn, egyedl. Szval megrkezett Utpiba - mondta
magban -, az igazi, hamistatlan, kzzelfoghat Utpiba.
De akkor is volt egy s ms, amit vgleg nem rtett.
Boozgoe elszr megvacsorzott egy kis tteremben, aztn szobt vett ki a szomszdos szllodban, s
amikor a vidm kis szobainas bevezette a szobjba, Boozgoe mindjrt el is nylt az gyon. Fradtan
drglte meg a szemt, megprblta rendezni a benyomsait.
Annyi minden trtnt vele, s mind egyetlen nap alatt! S annyi minden zavarta. Itt van pldul a frfiak s
nk arnya. Efell majd ki kell faggatnia Melithet.
57
De taln nem pp Melithet kne megkrdeznie, mert van, amit az esetben is furcsll. Pldul ahogy
falhoz vgta a tollt. Ht viselkedhet gy egy rett ember, felels tisztvisel? s Melith felesge
Boozgoe tudta, hogy Melith felesge derrzin sztzistrbl materializldott: felismerte a jellegzetes kk
prt. Derrzint a Fldn is alkalmaznak. Ha nyoms orvosi indoka van, hogy minden letmkdst,
nvekedst, bomlst felfggesszenek. Ha pldul egy beteg olyan ltfontossg szrumra szorul, amely
csak a Marson szerezhet be. Ilyenkor a szban forg szemlyt a sztzis llapotba hozzk, mg a szrum
meg nem rkezik.
De a Terrn csak szakorvos hajthat vgre ilyen mveletet. Mindennem visszalst slyos bntetssel
sjtanak.
Ki hallott olyat, hogy valaki a felesgt tartsa sztzisban?
Mrpedig ha igaz, hogy a Tranain minden felesget sztzisban tartanak, meg is van a magyarzat a
tizenkilenc-harminct v kzti korcsoport hinyra s a frfiak s nk tz az egyhez arnyra.
De mi az oka ennek a technolgiai hremnek?
s volt mg valami, ami nem hagyta Boozgoe-t nyugodni, aprsg ugyan, mgis zavar. Az a puska
Melith szobja faln.
Vajon vadszik vele? Mert akkor ugyancsak nagy vadra vadszhat. Vagy clba l? De akkor minek a
tvcsves irnyzk? A hangtompt? s mirt tartja pp az irodjban?
De ht ez mind semmi, dnttte el Boozgoe, kis helyi sajtossg, amely majd rthetv vlik, ha egy
ideje mr itt l a Tranain. Hiszen nem is szmthatott r, hogy nyomban s mindent megrt, ami ezen a
vgs soron idegen bolygn trtnik.
pp elszundtott, mikor hallotta, hogy kopognak az ajtn.
- Tessk! - kiltotta.
Apr termet, ravasz tekintet, szrke kp emberke lpett sietve a szobba, s csukta be maga mgtt
az ajtt.
- Maga az a Terrrl jtt ember, mi?
- n.
- Szmtottam r, hogy itt fog megszllni - mondta a kis ember elgedetten mosolyogva. - Telibe talltam.
Itt akar letelepedni a Tranain?
- rkre.
- Nagyszer - mondta a frfi. - s ahhoz mit szlna, ha maga lenne itt az elnk?
- Hogy?
- J fizets, kellemes munkaid, egy v hivatali idtartam. Maga amolyan kzssgi rdeklds
embernek ltszik - mondta dersen a frfi. - No, mit szl hozz? Boozgoe alig tudta, mit szljon.
- Ezt gy rtsem - krdezte hitetlenkedve -, hogy maga csak gy flvllrl flajnlja nekem a bolyg
legmagasabb kzjogi mltsgt?
- Mi az, hogy csak gy flvllrl? - fortyant fl a kis ember. - Azt hiszi, hogy mi az elnki tisztet brkinek
flajnljuk? Megtiszteltets, ha valakit flkrnk r.
- Nem gy rtettem
- Maga, mint Terrrl jtt, klnlegesen alkalmas r
- Mirt?
- Nos, mindenki tudja, hogy a terraiak rmket lelik az uralkodsban. Mi, tranaiak nem. Ez az egsz. Tl
sok gonddal jr.
Szval ilyen egyszer. Nyomban felbuzdult Boozgoe-ban a reformervr. Mert brmilyen eszmnyi hely is
a Tranai, bizonyra akad mg javtanival. Lelki szemei eltt megjelent , mint Utpia uralkodja, amint
elvgzi a tkletessg tkletestsnek nagy feladatt. De az vatossg megakadlyozta, hogy azonnal
igent mondjon. Lehet, hogy a pali flnts.
- Nagyon ksznm a szves ajnlatot - mondta Boozgoe. - Majd gondolkodom rajta. De elbb taln
beszlek a jelenlegi elnkkel is, hogy megtudjak egyet-mst a munka jellegrl.
- Nos, mit gondol, mirt jttem n ide? - krdezte a kis ember. - n vagyok Borg elnk.
Boozgoe csak ekkor vette szre a hivatali rmet a nyakban.
- Majd tudassa velem az elhatrozst. Az Orszg Villban tall. - Kezet szortott Boozgoe-val, s
elment.
Boozgoe vrt vagy t percet, majd csngetett a szobainasnak.
- Ki volt ez az ember? - krdezte.
- Borg elnk - mondta a szobainas.
- Elfogadta az llst?
Boozgoe lassan ingatta a fejt. Egyszerre rdbbent, hogy mg rengeteg a tanulnivalja a Tranairl.
Msnap reggel bcsorrendben sszerta Port Tranai valamennyi robotgyrt, s nekiindult llst
keresni. Meglepetsre mr az els helyen, ahova belltott, kapott is. A nagy Abbag Hzirobot Mveknl
azonnal flfogadtk.
58
j munkaadja, Mr. Abbag kurta termet, dz pillants, lobog fehr srny ember volt, s minden
mozdulatn ltszott a flelmes energia.
- rlk, hogy egy terrait dvzlhetek munkatrsamul - mondta Abbag. - Tudtommal maguk tletes
emberek, mrpedig itt ugyancsak rszorulunk az tletessgre. szinte leszek maghoz, Boozgoe, azt
remlem, hogy hasznomra lesznek az idegen szempontjai. Mert pp holtpontra jutottunk.
- Gyrtsi problma?
- Majd megltja. - Abbag vgigvezette Boozgoe-t a gyron, megmutatta neki a sajtolmhelyt, a
hkezelst, a rntgenanalzist, a vgszereldt s a prbatermet. Ez utbbi rszben konyhnak, rszben
nappaliszobnak volt berendezve. Az egyik falnl tucatnyi robot sorakozott.
- Prblja ki brmelyiket.
Boozgoe odament a legkzelebbihez, s megnzte a vezrlberendezst. Ugyancsak egyszer volt:
szinte magtl rtetd. Elvgeztetett a robottal minden szabvnymunkt: trgyakat szedetett ssze,
mosogattatott, megterttetett vele. A robot minden parancsot meglehetsen pontosan, de rjt lassan hajtott
vgre. A Fldn az ilyes restsget mr vagy szz ve flszmoltk. E tren itt, a Tranain szemmel lthatlag
lemaradtak.
- Ez bizony elg lassnak ltszik - jegyezte meg Boozgoe vatosan.
- Igaza van - mondta Abbag. - tkozott lass. Szerintem pp elgg. De a piackutatink vlemnye
szerint a fogyasztk mg ennl is lassbbat ignyelnek.
- Hogy?
- Nevetsges, mi? - krdezte Abbag bosszsan. - Ha mg jobban lelasstjuk, rfizetnk. Nzzen csak
bele.
Boozgoe levette a robot htlapjt, s belepislantott a vezetkek tvesztjbe. Egy perc mlva mr
kiismerte magt. A robot gy plt, mint brmelyik korszer fldi masina, a szoksos olcs, gyors
ramkrkbl. De klnleges reakcilasst relk, impulzusfkezk, sebessgcskkent berendezsek
voltak beleptve.
- Ht mondja - krdezte Abbag mrgesen -, hogyan lassthatnnk le mg jobban, hacsak nem lesz
egyharmadval nagyobb, s ktszer olyan drga? Igazn nem tudom, mit kell legkzelebb tkletlentennk
rajta, mit fognak mg kvetelni tlnk.
Boozgoe igyekezett tlltani gondolkozst a gp tkletlentsnek fogalmra.
A Fldn a gyrak egyre gyorsabb, egyre simbban mkd s pontosabb reakcij robotokat
igyekeztek pteni. Soha eszbe nem jutott, hogy ennek az sszersgt ktsgbe vonja. Ma sem.
- s mg ez sem elg - panaszkodott Abbag -, az az j plasztik, amit kifejezetten ehhez a modellhez
dolgoztunk ki, katalizldott, vagy mi a fene. Nzze csak!
Jl htrahzta a lbt; s hasba rgta a robotot. A plasztik behorpadt, mint egy bdoglemez. Rgott mg
egyet. A plasztik mg jobban behorpadt, s a robot elkezdett sznalmasan kattogni s villogni. A harmadik
rgstl sztesett a hza. A robot bels alkatrszei mutatsan sztrobbantak, s elbortottk a padlt.
- Ht elg gyatra - mondta Boozgoe.
- Mg nem elg gyatra. Mr az els rgsra szt kne esnie. A fogyasztink semmi kielglst nem
lelnek benne, ha naphosszat kell rugdosniuk a hast. De azt mondja meg, hogyan lltsak el olyan
plasztikot, amelyik brja a strapt - maguktl csak nem eshetnek szt? -, de azonnal darabokra trik, amint a
fogyaszt gy akarja?
- Egy pillanat - mondta Boozgoe. - Ezt nem egszen rtem. Szval azrt lasstjk le a robotokat, hogy az
embereket elgg flbosszantsk, s bosszsgukban tnkretegyk ket?
Abbag flvonta a szemldkt.
- Ht persze.
- De mirt?
- Maga valban j ember itt - mondta Abbag. - Ezt mindengyerek tudja. Ez a lnyeg.
- Hls lennk, ha megmagyarzn.
Abbag flshajtott.
- Elszr is: bizonyra tisztban van vele, hogy minden gpi berendezs bosszsgforrs. Az emberi
nem mly s kiirthatatlan bizalmatlansggal viseltetik minden gp irnt. A pszicholgusok szerint ez az let
sztns reakcija a pszeudoletre. Eddig egyetrtnk?
Marvin Boozgoe-nak eszbe jutott az a rengeteg aggodalomszlte knyv, amit a fllzadt gpekrl, a
vilg fltti uralmat megkaparint kibernetikus agyakrl, tmad androidokrl s ms hasonlkrl olvasott.
Azokra a humoros kis hrekre gondolt, amelyek arrl tudstottak, hogy valaki beleltt a tv-kszlkbe,
falhoz vgta a kenyrpirtjt, vagy "leszmolt" a kocsijval. Vagy ott vannak a robotviccek; mindegyiket
mly ellenszenv diktlja.
- Azt hiszem, eddig igen - mondta.
- Akkor engedje meg, hogy megismteljem a kiindul ttelt - mondta Abbag pednsan. - Minden gp
bosszsgforrs. Minl jobban mkdik, annl nagyobb ingerltsget kelt. Ad abszurdum teht egy
tkletesen mkd gp a frusztrci, a cskkentrtksg rzsnek, a meghatrozatlan srtdttsgnek
a fkuszpontja.
- Stop! - kiltott fel Boozgoe. - Ez azrt sok!
59
- s a szkizofrn kpzeldsnek is - folytatta knyrtelenl Abbag. - De fejlett gazdasgi letben
nlklzhetetlenek a gpek. Ebbl kvetkezleg az emberileg legjobb megolds, ha a gpek rosszul
mkdnek.
- Ezt nem ltom be.
- Pedig nyilvnval. A Terrn a maguk masininak a mkdse mr megkzelti az optimumot,
ennlfogva kisebbrendsgi rzst keltenek a kezelikben. De szerencstlen mdon maguknl valami
mazochisztikus trzsi tabu tiltja az elpuszttsukat. Az eredmny? ltalnos nyugtalansg a szentek szentje,
az embertelenl nagy hatsfok Gp jelenltben, amirt is mindenki msutt keresi agresszivitsa
levezetsnek trgyt, s azt tbbnyire a felesgben vagy bartjban leli meg. Elg szomor llapot. Persze
serkentleg hat a robotgyrtsra, de annl htrnyosabb az emberisg egszsgnek s jltnek tvlati
alakulsra.
- Nem vagyok biztos, hogy
- Az ember nyugtalan llat. Mi itt, a Tranain ezt a nyugtalansgot e meghatrozott trgyra irnytottuk, s
ez szolgl ms frusztrcis rzsek levezetsre is. Az ember mr torkig van bumm! Mg a lelket is
kirugdossa a robotjbl. Az indulati tlts azonnal, gygyt mdon levezetdik, ltrejn a gpek fltt rzett
rtkes s jogosult flnyrzet, az ltalnos feszltsg cskken, egszsges adrenalinramls indul meg a
vrben, st, jl jr a Tranai gyripara is, mert az ember megy, s rgtn vesz a rgi helybe egy msik
robotot. Mert vgl is mit csinlt? Nem verte meg a felesgt, nem lett ngyilkos, nem zent hbort, nem
tallt fel j fegyvert, nem lte ki ms, htkznapibb mdon sem az agresszv hajlamait. Egyszeren csak
sztzzott egy olcs robotot, amit rgtn ptolni tud.
- Azt hiszem, egy kis idbe beletelik, amg ezt megrtem - ismerte be Boozgoe.
- Ez termszetes. Biztosra veszem, hogy rtkes munkatrsunk lesz, Boozgoe. Gondolkozzk azon, amit
mondtam, s prbljon kiagyalni valami olcs mdszert, hogy hogyan tkletlenthetnnk tovbb a
robotjainkat.
Boozgoe a nap htralev rszben mindvgig ezen trte a fejt, de nehz volt a gondolkozst a rossz
gpek ellltsnak eszmekrre tlltania. Ezt valahogy szentsgtrsnek rezte. Mikor fl hatkor
otthagyta a munkahelyt, nem volt megelgedve nmagval, de eltklte, hogy msnap mr jobb munkt
vgez - vagy rosszabbat, attl fggen, hogy az ember milyen szemszgbl nzi, s mit szokott meg.
Miutn egyedl s gyorsan elklttte a vacsorjt, Boozgoe gy hatrozott, hogy megltogatja Janna
Vleyt. Nem akardzott egyedl tltenie az estt a gondolataival, s ktsgbeesetten vgyott valami
kellemes, egyszer trsra ebben a bonyolult Utpiban. S lehet, hogy ppen Janna lesz az.
Vleyk hza taln ha tizenkt hztmbnyire volt, gy ht gyalog indult neki. Alapjban vve az a baj, hogy
neki megvan a sajt elkpzelse, milyennek kell lennie Utpinak, s a gondolatai most nehezen
alkalmazkodnak a valsghoz. idilli sznt kpzelt, egy plantt, ahol az emberek kedves, furcsa kis
falvakban lnek, lobog b kntsben jrnak, blcsek, szeldek s megrtk. Gyermekek jtszanak az
aranyl napstsben, s fiatalok jrjk a tncot a falu ftern
Nevetsges! lkpet kpzelt maga el, s nem a val letet, stilizlt testtartsok egymsutnjt, s nem
az let szakadatlan ramt. Emberi lnyek gy nem is lhetnek, mg ha, tegyk fel, szeretnnek is. Ha
kpesek lennnek r, mr nem is lennnek emberek.
Odart Vleyk hzhoz, s ttovn megllt a kapu eltt. Vajon most mibe mszik bele? Mifle idegen -
br ktsgtelenl utpisztikus - szoksokba tkzik?
Mr majdnem visszafordult. De a hotelszobja magnyban tltend hossz este kiltsa egyrtelmen
visszataszt volt. sszeharapta ht a fogt, s becsngetett. Vrs haj, kzptermet s kzpkor frfi
nyitott ajtt.
- , maga bizonyra az a fldi fick! Janna mindjrt elkszl. Jjjn be, ismerkedjk meg a
felesgemmel.
Bekalauzolta Boozgoe-t egy kellemesen berendezett nappaliszobba, s megnyomott egy piros gombot
a falon. Boozgoe-t ez alkalommal mr meg se lepte a kkes pra ltvnya. Vgl is a tranaiakra tartozik,
hogyan bnnak az asszonyaikkal.
A prbl csinos, huszonnyolc v krli asszony bontakozott ki.
- Drgm - mondta Vley -, engedd meg, hogy bemutassam a Fldrl jtt Mr. Boozgoe-t.
- rvendek, hogy megismerhetem - mondta Mrs. Vley. - Megknlhatom itallal? Boozgoe blintott. Vley
hellyel knlta egy knyelmes fotelban. Egy perc, s visszajtt Mrs. Vley, egy tlcn jgbe httt italokat
hozott, s is lelt.
- Szval maga a Teara val? - krdezte Mr. Vley. - Ideges, nyugtalan hely, mi? Az emberek nem talljk
a helyket.
- Valahogy gy - felelte Boozgoe.
- Tetszeni fog magnak itt nlunk. Mi tudjuk, hogyan kell lni. Az egszsg titka, hogy
Szoknyasuhogs hallatszott a lpcsrl. Boozgoe flllt.
- Mr. Boozgoe - Janna lnyom - mutatta be ket egymsnak Mrs. Vley.
Boozgoe nyomban szrevette, hogy Janna haja pontosan ugyanolyan szn, mint a szupernova a Circe
csillagkpben, s a szeme olyan hihetetlenl mly kk, mint az szi g az Algo-II. fltt, s az ajka gyngd
piros, mint a Scarsclott-Turner gzcsvja, orra pedig
60
De kifogyott a csillagszati hasonlatokbl, amelyek klnben sem voltak valami tallk. Janna karcs s
bmulatosan csinos szke lny volt, s Boozgoe egyszeriben nagyon rlt, hogy tkelt a Galaktikn, s eljtt
a Tranaira.
- rezztek jl magatokat, gyerekek - mondta Mrs. Vley.
- s ne gyertek haza nagyon ksn - mondta Mr. Vley Jannnak. Pontosan, mint a fldi szlk a
gyerekeiknek.
Nem volt semmi egzotikus a tallkjukban. Elmentek egy olcs jjeli mulatba, tncoltak, ittak egy
keveset, s beszlgettek, rengeteget. Boozgoe elbmult, hogy mindjrt mennyire megrtik egymst. Akrmit
mondott, Janna mindent helyeselt. Jles rzs, ha egy ilyen csinos lny rtelmes is.
Jannra mly hatst tett, szinte lenygzte, hogy Boozgoe milyen veszlyekkel nzett farkasszemet,
mikzben tkelt a Galaktikn. Mindig tudta, hogy a fldiek vllalkoz szellem, jllehet ideges npek, de
amin Boozgoe keresztlment, az minden kpzeletet fellmlt.
Htn vgigfutott a hideg, mikor Boozgoe a hallos Galaktikus nvnyrl beszlt, tgra nylt szemmel
hallgatta, hogyan kelt t a hrhedt Mszvissza-szoroson, s hagyta maga mgtt a vrszomjas kalzokat, akik
ott leselkednek a csillagvonulat mentn, s fertzik a Prodengum pokolregt. Mint Boozgoe mondta, a
fldiek vasemberek aclhajkon, s elkalandoznak a Nagy Semmi hatrig.
Janna egy szt sem szlt mindaddig, mg Boozgoe el nem mondta, hogy tszz fldi dollrt fizetett
egyetlen pohr srrt Moll Gann Vrs Kakas fogadjban az AA-342-es aszteroidn.
- Nagyon szomjas lehetett - mondta elgondolkodva.
- Nem mondhatnm - jegyezte meg Boozgoe. - Csak odakint az rben nem sokat r a pnz.
- ! De nem lett volna okosabb megsprolni? Valamikor taln szksge lett volna r a felesgnek, a
gyerekeinek - Elpirult.
Boozgoe hvsen kzlte:
- Nos, az letemnek az a rsze lezrult. n mr csak itt fogok megnslni s csaldot alaptani, a
Tranain.
- Milyen kedves! - kiltotta fel Janna. Ez sikerlt este volt.
Boozgoe mg elfogadhat idben hazaksrte Jannt, s megbeszlte vele, hogy msnap este is
tallkoznak. Sajt mesin flbtorodva, arcon cskolta. A lny lthatlag nem bnta, de Boozgoe nem
prblta kihasznlni a helyzetet.
- Szval holnap - mondta Janna, rvillantotta mosolyt, s bezrta az ajtt. Boozgoe knny szvvel
indult hazafel. Janna! Janna! Ht elkpzelhet, hogy mris beleszeretett? Mirt ne? Az els ltsra tmadt
szerelem pszicho-fiziolgiailag igazolt lehetsg, s mint ilyen, teljesen elfogadhat. Szerelem Utpiban!
Mily csodlatos, hogy itt, e tkletes bolygn tkletes lnyra akadt!
Egy frfi lpett ki az rnykbl, s elllta az tjt. Boozgoe szrevette, hogy fekete selyem larcot visel,
mely az egsz arct befedi, csak a szemt nem. ktelen nagy stukker volt a kezben, s azt egyenesen
Boozgoe hasnak szegezte.
- Gyernk, pajti - mondta a frfi -, ide a stexet!
- Hogy? - kapott leveg utn Boozgoe.
- Hallottad. A stexet. Add ide szpen.
- Ezt nem teheti - mondta Boozgoe olyan dbbenten, hogy mg sszefggen gondolkodni is elfelejtett. -
Hisz a Tranain nincs bnzs.
- Ki mondta, hogy van? - krdezte nyugodtan a pali - n egyszeren csak elkrtem a pnzed. Hajland
vagy bksen ideadni, vagy kiverjem belled?
- Ezt nem ssza meg szrazon! Itt nem lehet bnt elkvetni!
- Ne nevettesd ki magad - mondta a pali. Flemelte a stukkert.
- Jl van. Csak nyugalom. - Boozgoe elhzta a banktrct, benne gen-fldn az egsz vagyont,
kirtette, s a tartalmt odaadta az larcosnak.
A frfi megszmolta, s ltszott, hogy meg van lepve. - Tbb, mint gondoltam. Ksz, pajti. Csak fl a
fejjel! S mr el is tnt a stt utcn.
Boozgoe buzgn nzeldtt, htha rendrre akad, mg r nem dbbent, hogy a Tranain nincsen
rendrsg. A sarkon megpillantott egy kis koktlbrt, amelynek bejrata fltt neonfny hirdette, hogy
Cicamack. Oda trt be nagy sietve.
A brban nem volt ms, csak a poharakat trlget csapos. - Kiraboltak! - kiltotta oda neki Boozgoe.
- Igen? - krdezte a csapos, s fl se nzett a poharakrl. - s n mg azt hittem, hogy a Tranain nincsen
bnzs! - Nincs is.
- De hisz kiraboltak!
- Maga mg biztos j ember itt - mondta a csapos, s vgre flnzett r.
- Most jttem a Terrrl.
- A Terra? Ideges, nyugtalan hely
- Igen, igen - mondta Boozgoe. Kezdett mr runni erre a kzhelyre. - De hogy llthatja, hogy a Tranain
nincs bnzs, ha egyszer kiraboltak?
- Ez nyilvnval. A Tranain a rabls nem bn.
- De ht a rabls mindig bn!
61
- Milyen szn larcot viselt? Boozgoe egy pillanatig tprengett.
- Fekett. Fekete selyem larcot.
A csapos blintott.
- Akkor az llami adszed volt.
- Ht ez elg nevetsges mdja az adszedsnek - vgta r Boozgoe.
A csapos letett egy Tranai Specialt Boozgoe el. - Nzze a dolgot a kzjlt szempontjbl. Az llamnak
valami pnzre csak szksge van. Ha gy szedi be, nem szorul r a jvedelmi adra s az azzal kapcsolatos
bonyolult jogi s trvnyhozi szervezetre. s lelkileg mg mindig egszsgesebb, ha rvid ton, gyorsan
veszik el valakitl a pnzt, mintha egsz vben azon rgdnk, hogy egy meghatrozott idpontban majd
fizetnie kell.
Boozgoe lehajtotta az italt, s a csapos jabbat lltott elbe.
- De hisz n azt hittem - mondta Boozgoe -, hogy ez a trsadalom a szabad akarat s az egyni
kezdemnyezs alapjn ll.
- Azon is - mondta a csapos. - A kormnyzatnak, mr ami van, taln nincs joga szabad akaratra s
egyni kezdemnyezsre ppgy, mint brmelyik magnembernek? Boozgoe ezt nemigen rtette, gy aztn
kiitta a msodik italt.
- Kaphatnk mg egyet? - krdezte a csapost. - Amint mdomban ll, megadom az rt.
- Hogyne, hogyne - mondta a jindulat csapos, s tlttt egyet neki is, magnak is. - Az elbb azt
krdezte, a rabl milyen szn larcot viselt. Mirt? - tette fel a csaposnak a krdst.
- Mert a fekete az llami larc. A magnemberek fehret viselnek. - Ezt gy rti, hogy a magnemberek
is tonllk?
- Ht persze! Nlunk ez a vagyonmegoszts mdszere. A pnz gy egyenletesen oszlik meg, llami
beavatkozs, adzs nlkl, az egyni kezdemnyezs mdszervel. A csapos nyomatk kedvrt
rblintott. - s ez tkletesen be is vlt. Tudja, a rabls a nagy kiegyenlt.
- Azt elhiszem - ismerte el Boozgoe, s kiitta a harmadik italt. - Szval ha jl rtem, brki zsebre vghat
egy stukkert, flrakhat egy larcot, s mehet, kirabolhat brkit?
- Pontosan - mondta a csapos. - Persze jzan hatrok kzt. Boozgoe flhorkant.
- Ht ha gy megy, akkor ehhez n is rtek. Tudna egy larcot klcsnadni? s egy stukkert!
A csapos benylt a pult al.
- De felttlenl visszahozza. Csaldi rksg.
- Visszahozom - grte Boozgoe. - S akkor majd kifizetem a szmlm is.
Bedugta a stukkert az vbe, flvette az larcot, s elment. Ha itt, a Tranain ez jrja, m tessk, majd
alkalmazkodik hozz. Kiraboltk, igen? Visszarabolja, s mg tbbet is!
Tallt egy kellen stt utcasarkot, behzdott az rnykba, s vrt. Hamarosan lpteket hallott, s a
sarkon kikukucsklva ltta, hogy egy mltsgteljes, jl ltztt tranai polgr kzeledik sietve az utcn.
Boozgoe elbe ugrott s rripakodott: - Gyernk, pajti, fl a kezekkel
A polgr megllt s rnzett Boozgoe stukkerre.
- Hmm. Nagyb Drog 3? Ugyancsak rgimdi fegyver. S hogy van vele megelgedve?
- Kitnen - mondta Boozgoe. - Ide a
- Persze a ravaszt kiss nehz meghzni - mlzott a polgr. - n szemly szerint egy Mils-Sleeven
automatt ajnlank. s trtnetesen pp a Sleeven Fegyvergyr gynke vagyok. Mdomban ll
mltnyos ron
- Ide a pnzt! - kiltott r Boozgoe.
A mltsgteljes tranai polgr elmosolyodott.
- A maga Drog 3-asnak megvan az az alapvet hibja, hogy csak akkor lehet elstni, ha az ember
elzleg kibiztostja. - Kinyjtotta a kezt, s kittte a stukkert Boozgoe kezbl. - Ltja? Most itt ll
megfrdve. - Otthagyta fakpnl.
Boozgoe lehajolt a stukkerrt, megkereste a biztostkot, a stukkert flhzta, s utna szaladt az
embernek.
- Fl a kezekkel! - szlt r, s mr-mr kezdett nekikeseredni.
- Ugyan, j ember - mondta a tranai, s mg csak htra se nzett. - Egy pali, egy ksrlet. Nem szabad
megszegni az ratlan trvnyt, tudja.
Boozgoe csak llt, s nzte, hogy a pasas befordul a sarkon, s elmegy. Aztn gondosan ellenrizte a
stukkert, s meggyzdtt rla, hogy nincsen zrva a biztostk. Majd megint elfoglalta elbbi rhelyt.
Egyrai vrakozs utn jra lpteket hallott. Megmarkolta a stukkert. Most pedig rabolni fog, nincs, ami
ebben meggtolja.
- Gyernk, pajti - mondta -, kezeket fl!
ldozata ezttal kurta, zmk kis tranai volt, kopott ruhjrl tlve munksember. Szjttva bmult a
stukkerra Boozgoe kezben.
- Ne tessk lni, uram - knyrgtt Boozgoe-nak. Ez mr inkbb. Boozgoe mly elgttelt rzett.
- Ne mozduljon - figyelmeztette. - A stukker ki van biztostva.
- Ltom - mondta a kurta kis ember ijedten. - Vigyzzon azzal az gyval, uram! A hajam szla se
moccan.
62
- Ht jobb is. Gyernk a pnzzel!
- A pnzzel?
- Igen, a pnzvel, mgpedig gyorsan!
- Nekem nincs pnzem - nyszrgtt a pali. - Uram, n szegny ember vagyok. Nyomorgok.
- A Tranain nincs szegnysg - szgezte le ellentmondst nem tr hangon Boozgoe. - Tudom. De az
ember olyan kzel juthat hozz, hogy a klnbsget szre se veszi. Engedjen futni, uram.
- Ht magban nincsen kezdemnyezs? - krdezte Boozgoe. - Ha szegny, ht mirt nem megy s
rabol, mint mindenki ms?
- Egyszeren nem volt r mdom. Elszr a gyerek kapott szamrkhgst, s mellette kellett
virrasztanom minden jjel. Aztn elromlott a derrzin, s a felesgem prlt velem ll nap. n mondom,
minden hzban kne tartalk derrzint tartani. Aztn gy hatrozott, hogy mg a derrzingenertort meg nem
javtjk, nagytakartst csinl, s valahova elrakta a stukkeromat, maga se tudta, hogy. Most meg pp egy
bartomhoz mentem hogy klcsnkrjem az vt, mikor
- Elg! - mondta Boozgoe. - Ez rabls, s n valamit akkor is el fogok rabolni magtl. Gyernk, a trcjt!
A pasas sznalmasan szipkolva elhzott s odaadott Boozgoe-nak egy viharvert banktrct. Boozgoe
mindssze egy diglt tallt benne, egyetlen fldi dollr egyenrtkt.
- Csak ennyim van - szipkolt a pasas nyomorultul -, de legyen vele boldog. Tudom, milyen az, kinn llni
a huzatos utcasarkon egsz jjel
- Tartsa meg - mondta Boozgoe, kezbe nyomta a banktrct, majd otthagyta fakpnl.
- Jaj, nagyon ksznm, uram! - hllkodott a pali.
Boozgoe nem felelt. Vigasztalan rosszkedvben visszament a Cicamackba, visszaadta a csapos
stukkert s larct. Mikor elmondta, hogy jrt, a csapos a hast fogta a rhgstl.
- Mg hogy nem volt pnze! Ember, ez a legrgibb trkk a vilgon! Mindenki hord magnl egy hamis
trct, a rablsra val tekintettel van, aki kettt vagy hrmat is. Megmotozta?
- Nem - vallotta be Boozgoe. - Testvr, maga nagyon zld.
- Ht igen. Ide hallgasson, n igazn megfizetem a szmlm, amint valami pnzre szert teszek.
- Hogyne, hogyne - mondta a csapos. - Most pedig a legokosabb, ha hazamegy, s alszik egyet.
Mozgalmas jszakja volt.
Boozgoe egyetrtett vele. Fradtan rt vissza a hotelszobjba, s amint letette a fejt, mr aludt is.
Bejrt az Abbag Hzirobot Mvekhez, s frfiasan birkzott az automatk tkletlentsnek
problmjval. A fldi tallkonysg eredmnye mg ilyen embertelen munkban is kezdett megmutatkozni.
Boozgoe kidolgozott egy plasztikanyagot a robothz cljra. Alapanyaga szilikon volt, azzal a "szilikitt"-tel
llt rokonsgban, amit a Fldn mr rges-rg hasznltak. Szvs volt, rugalmas s kopsll; igazn
rengeteget kibrt. De amint harminc font vagy annl nagyobb erej rgs rte, trt, s rendkvl mutatsan
hullott darabokra.
Munkaadja megdicsrte, prmiumot utaltatott ki neki (nagyon is rfrt!), s azt mondta, dolgozzon csak
tovbb az tleten, s ha lehet, szortsa le az anyag tszilrdsgt huszonhrom fontig. Mert, mint mondta,
a kutatlaboratrium adatai szerint annyi az tlagos frusztrcis rgs tereje.
Annyira nyakig volt a munkban, hogy jformn semmi ideje nem maradt a Tranai erklcseinek s
npszoksainak tovbbi fldertsre. De az llampolgri Szavazflke megtekintsre mgis sikerlt idt
szaktania.
Ez az egyedlll tranai kzintzmny egy csndes mellkutcban, szp kis pletben szkelt.
Ha belpett az ember, egy nagy tblval tallta szemkzt magt, amelyen valamennyi jelenlegi tranai
kzhivatalvisel neve s rangja szerepelt. Minden nv mellett gomb. A felgyel megmagyarzta Boozgoe-
nak, hogy ha benyomja valaki a gombot, jelzi, hogy nincs megelgedve a szban forg tisztvisel
tnykedsvel. A gombnyoms automatikusan regisztrldik a Trtnelmi Csarnokban, s maradand fekete
pontot jelent az illet rovsra.
Kiskorak termszetesen nem nyomkodhatnak.
Boozgoe ezt nem rezte klnskppen hatsosnak; de lehet, gondolta, hogy a tranai tisztviselk
cselekvsnek indtkai nem ugyanazok, mint a fldieki.
Szinte minden este elment Jannrt, s kettesben dertettk fel a Tranai sznes kultr letnek valamelyik
aspektust: koktlbrba, moziba, koncertre, killtsra jrtak, elmentek a termszettudomnyi mzeumba,
vidm parkba, fesztivlra. Boozgoe-nl mindig ott volt a stukker, s tbb eredmnytelen ksrlet utn vgl
sikerlt is egy kereskedtl majdnem tszz diglt rabolnia.
Janna el volt ragadtatva, mint a helyben brki ms jzan tranai lny, s egytt nnepeltek a
Cicamackban. Janna szlei is elismertk, hogy Boozgoe, gy ltszik, kpes lesz eltartani a csaldjt.
Az tszz diglt s radsul Boozgoe prmiumnak egy rszt msnap jjel visszarabolta egy frfi, aki
magassgra s termetre nagyon hasonltott a Cicamack csaposhoz, s egy vn Drog 3-as stukkere volt.
Boozgoe azzal a gondolattal vigasztalta magt, hogy a pnz gy legalbb szabadon ramlik, s ez a
kormny szndkval is megegyezik.
Aztn jabb diadalt aratott. Egy napon az Abbag Hzirobot Mveknl vadonatj anyagot dolgozott ki a
robothzakhoz. Ez egszen sajtos plasztik volt, amely mg a slyos tdst s zuhanst is kibrta. A robot
63
tulajdonosnak klnleges cipt kellett viselnie, amelynek a sarka kataliztor-anyagot is tartalmazott. Mikor a
robotba belergott, a kataliztor rintkezsbe kerlt a plasztikhzzal, s ez azonnali s igen kielgt
eredmnnyel jrt.
Abbag kezdetben kiss ttovzott: gy rezte, ez tlsgosan trkks megolds. De az j eljrs, mint a
futtz terjedt, a Hzirobot Mvek mellkzemgknt rtrt a cipgyrtsra is, s minden robottal legalbb
egy pr klnleges rgcipt is eladott.
E horizontlis gyrtmnyfejleszts nagyon hasznra volt a vllalat rszvnyeseinek, s tulajdonkppen
sokkal fontosabbnak bizonyult, mint az eredeti tallmny, a kataliztorplasztik. Boozgoe jkora
fizetsemelst s tekintlyes prmiumot kapott.
Most, hogy gy flkapta a dicssg hullma, megkrte Janna kezt, s mindjrt meg is kapta. A lny szlei
rltek a hzassgnak, s nem is volt htra ms, mint hogy megszerezzk a hivatalos hozzjrulst, hisz
Boozgoe elvileg mg klfldinek szmtott. gy ht kivett egy szabadnapot, s elstlt az Idrig pletbe,
Melith-hez. Gynyr tavaszi nap volt, mint a Tranain mindig az v tz hnapjban, s Boozgoe lptei is
knnyedek voltak s rugalmasak. Szerelmes, zleti sikert aratott, s rvidesen a Tranai polgra lesz.
Persze Utpira is rfr nhny reform, hisz mg a Tranai se tkletes. Lehet, hogy elfogadja az elnki
tisztet, hogy vgrehajtsa a szksges reformokat. De semmit nem kell elsietni
- H, mester - szltotta meg egy hang -, nincs egy fls diglja?
Boozgoe lenzett, s ltta, hogy a jrdn egy mosdatlan, rongyokba ltztt regember kuporog, res
konzervdobozzal a kezben.
- Mi? - krdezte Boozgoe.
- Van egy fls diglja, testvr? - ismtelte az reg sirnkozva. - Adjon, adjon egy regembernek, hadd
vegyen magnak egy oglt. Kt napig nem ettem, mester.
- Ez gyalzat! Ht mirt nem fog egy stukkert, s rabol ki valakit?
- Ahhoz mr reg vagyok - nyszrgtt az regember. - Csak kinevetnnek az ldozataim.
- Biztos, hogy maga nem lusta? - krdezte szigoran Boozgoe.
- Jaj, mr hogy tennk az, uram - mondta a koldus. - Nzze, hogy reszket a kezem. Kinyjtotta kt
koszos mancst: mindkett tncot jrt.
Boozgoe kihzta a pnztrcjt, s adott az regnek egy diglt.
- Azt hittem, a Tranain nincs szegnysg. s gy tudtam, az llam gondoskodik az regekrl.
- Gondoskodik is - mondta az regember. - Ide nzzen. - Mutatta konzervdobozt. R volt vsve:
HATSGILAG ENGEDLYEZETT KOLDUS:
D R-43241-3. sz.
- Szval magval az llam csinltatja ezt?
- Az llam engedi, hogy csinljam - mondta az regember. - A koldus llami lls, s az regeknek meg
nyomorkoknak van fnntartva.
- Ht ez gyalzat!
- Maga biztos nem idevalsi.
- A Fldrl jttem.
- Aha! Ideges, nyugtalan hely, mi?
- A mi kormnyunk nem engedi, hogy kolduljon valaki - jelentette ki Boozgoe.
- Nem? Akkor ott mit csinlnak az regek? A gyerekeiken lskdnek? Vagy lnek valami
szeretethzban, s unatkozva vrjk a hallt? Mert itt msknt van, fiatalember. Itt, a Tranain minden
regnek llami llst biztostanak, mgpedig olyat, amihez nem kell szakkpzettsg, br persze ha van, az
csak hasznos. Van, aki bels munkrt folyamodik, templomban vagy sznhzban koldul. Msok a vsr
vagy karnevl izgalmt kedvelik. n szemly szerint a szabad levegt kedvelem. Az llsomnl fogva folyton
kinn vagyok a napon s friss levegn, knny testmozgst vgzek, s rdekes, idegen emberekkel
ismerkedem meg, mint amilyen maga is.
- De mgis: koldulni!
- Ht milyen ms munkra lennk alkalmas?
- Nem tudom, de nzze meg magt! Koszos, mosdatlan, rongyokban jr - Ez a munkaruhm -
mondta az llami koldus. - Csak ltna vasrnap!
- Van ms ruhja is?
- Ht persze, s kellemes kis laksom is s operabrletem meg kt hzi robotom, s a bankban
valsznleg tbb pnzem, mint amennyit maga letben ltott. Nagyon kellemes volt magval
elbeszlgetnem, fiatalember, s ksznm a segtsgt. De sajnos, vissza kell trnem a munkmhoz, s ezt
ajnlanm magnak is.
Boozgoe folytatta az tjt, de a vlla fltt mg visszanzett az llami koldusra. Ltta, hogy az regnek
jl megy a boltja.
De akkor is: koldulni!
Igen, ezt meg kell szntetni. Ha valaha elvllalja az elnksget - mrpedig nyilvnval, hogy el kell
vllalnia -, akkor majd jobban megnzi ezt az egsz krdst.
64
gy rezte, kell lennie emberhez mltbb megoldsnak is.
Az Idrig pletben Boozgoe beszmolt Melithnek hzassgi terveirl. A bevndorlsgyi miniszter
lelkesedett.
- Nagyszer, valami nagyszer! - mondta. - A Vley csald vges-rgi ismersm. Pomps emberek. s
Janna olyan lny, hogy brki bszke lehet r.
- Taln van mg valami formasg, aminek eleget kell tennem - mondta Boozgoe. - Vgl is klfldi
vagyok, s
- Semmi, de semmi. gy dntttem, hogy mellznk minden formasgot. n, ha kvnja, a Tranai
polgra lehet, puszta szbeli bejelents alapjn. De akkor sincs harag, ha megtartja fldi llampolgrsgt.
Vagy lehet mindkett: a Terra s a Tranai polgra. Ha a Terra nem bnja, mi biztos, hogy nem.
- Azt hiszem, n inkbb a Tranai polgra lennk - mondta Boozgoe.
- Teljesen magtl fgg. Fldi sttust mg akkor is megtarthatja, ha az elnksgre plyzik, az a
hivatalviselsnek nem akadlya. Mi nem vagyunk kicsinyesek. Egyik legjobb elnknk pldul egy srkny
eredet fick volt az Aquarella XI-rl.
- Micsoda felvilgosult magatarts!
- Ez csak termszetes, mindenkinek meg kell adni a lehetsget, ez a mi jelsznk. Ami meg a
hzassgt illeti, brki llami alkalmazott sszeadhatja magukat. Borg elnk bizonyra boldogan
vllalkoznk r, akr ma dlutn, ha gy tetszik. - Melith kacsintott. - Az reg rl, ha megcskolhatja a
menyasszonyt. De azt hiszem, magt szintn kedveli.
- Mg ma dlutn? - mondta Boozgoe. - n aztn igazn rlnk, ha Jannnak nincs ellene kifogsa.
- Nyilvn nem lesz - biztostotta Melith. - A kvetkez krds: hol akarnak lakni, azutn, hogy a nsztrl
megjttek? Egy hotelszoba erre aligha alkalmas. - Egy pillanatra eltprengett. - Mondok n valamit van
egy kis hzam a vros szln. Mirt ne kltznnek oda, amg valami jobbat nem tallnak? Vagy
maradjanak ott vgleg, ha tetszik.
- Igazn, nagyon kedves - tiltakozott Boozgoe -, nem is tudom, hogy
- Ugyan, ugyan. Mondja, mg sose jutott eszbe, hogy nutnam maga lehetne a bevndorlsgyi
miniszter? A munka valsznleg tetszenk magnak. Semmi brokrcia, rvid munkaid, j fizets No?
Vagy inkbb az elnksgre plyzik? Igazn nem hibztathatom.
Melith beletrt a zsebbe, s kivett kt kulcsot.
- Az egyik a bejrati ajt kulcsa, a msik a hts ajt. A cm beljk van sajtolva. A hz knyelmesen fl
van szerelve, belertve a vadonatj derrzin trgenertort is.
- Derrzin?
- Persze. Itt, a Tranain egyetlen laks sem teljes derrzin sztzis-trgenertor nlkl. Boozgoe
megkszrlte a torkt, s vatosan megkockztatta:
- Mr rgta szeretnm megkrdezni magtl tulajdonkppen mire is hasznljk a sztzisteret?
- Mire? Ht hogy ott tartsuk a felesgnket - felelte Melith. - Azt hittem, ezzel tisztban van.
- A tnnyel igen - mondta Boozgoe. - Csak a mirtjvel nem.
- A mirtjvel? - vonta ssze Melith a szemldkt. E krds szemmel lthatlag fl se merlt benne. -
Ht mirt tesz az ember valamit? Mert szoks, s ksz. s mert ez nagyon logikus is. Mirt, maga szeretn;
ha az asszony rkk ott fecsegne maga krl, jjel-nappal?
Boozgoe elpirult, mert mita Jannt megismerte, mindig az jrt az eszben, milyen szp is lenne, ha
rkk ott lenne krltte, jjel-nappal.
- Ez nem valami mltnyos az asszonyokkal szemben - mutatott r Boozgoe. Melith elnevette magt.
- Drga bartom, maga a nemek egyenlsgt hirdeti? Hisz az mr tkletesen hitelt vesztett elmlet. A
n s frfi egyszeren nem ugyanaz. Ms; mindegy, hogy maguknak ott a Fldn mit mondtak. Ami j a
frfinak, az nem felttlenl - vagy legalbbis nem mindig - j a nnek.
- Teht alsbbrend lnyekknt kezelik ket - mondta Boozgoe, s megint fltmadt benne a reformer.
- Sz sincs rla. Mi msknt kezeljk ket, mint a frfiakat, de nem alsbbrend lnyekknt. s k
klnben sem bnjk.
- Nem, mert jobbat elkpzelni sem tudnak. Mert nem hagyjk ket. Ltezik valami trvny, ami elrja,
hogy a felesgemet derrzintrben kell tartanom?
- Mr hogy lenne? A szoksjog mindssze annyit r el, hogy minden hten, bizonyos minimlis idre
meg klt szntetnie a sztzist. Nem volna mltnyos dolog bebrtnzni az asszonykt, tudja.
- De mennyire hogy nem - jegyezte meg Boozgoe gnyosan. - lni is kell hagyni valami keveset.
- Pontosan - blintott r Melith. szre se vette a gnyt Boozgoe szavban. - Majd rjn maga is.
Boozgoe flllt.
- Ms nincs?
- Azt hiszem, nincs. Legyenek boldogok, meg minden.
- Ksznm - mondta Boozgoe meglehets nyrsatnyelten, azzal sarkon fordult s elment.
Borg elnk aznap dlutn az Orszg Villban elvgezte az egyszer tranai eskvi szertartst, utna
lelkesen megcskolta a menyasszonyt. A szertarts szp volt, csupn egyvalami zavarta Boozgoe-t.
65
Borg fafn egy puska lgott, tvcsves irnyzk, hangtompts puska. Szakasztott msa Melithnek, s
ppoly megmagyarzhatatlan is.
Borg flrevonta Boozgoe-t, s megkrdezte: - No, meggondolta mr az elnksget?
- Mg gondolkodom rajta - mondta Boozgoe. - Igazn nem vgyom kzhivatalra - Senki se vgyik.
de a Tranaira nagyon rfrne egy s ms reform. gy vrzem, rm vr e eladat, hogy flhvjam rjuk a
Tranai npnek figyelmt.
- Ez a helyes szellem - blogatott Borg. - Mr j ideje nem volt igazn vllalkoz kedv elnknk. Mirt
nem veszi t most rgtn a hivatalomat? Akkor a mzesheteiket az Orszg Villban tlthetnk, teljes
magnyban.
Boozgoe ksrtst rzett. De nem akarta, hogy nsztjt, amelyet mr teljesen elrendezett, megzavarjk
az llamgyek. Ha a Tranai ilyen sokig kibrta a jelenlegi, majdhogynem utpisztikus llapotban, csak
kibrja mg nhny htig.
- Majd meggondolom, ha visszajttem - mondta Boozgoe. Borg vllat vont.
- Ht, taln n is elviselem egy darabig a terht. Jaj, hogy el ne felejtsem! - Lepecstelt bortkot nyomott
Boozgoe kezbe.
- Ez mi?
- , csak a szabvny j tancs - mondta Borg. - Siessen, vrja az asszonyka. - Gyere, Marvin! - hvta
Janna. - Mg leksnk az rhajrl!
Boozgoe sietve szllt be utna az rkikt limuzinjba. - Legyetek boldogok! - kiltottak utnuk a szlk.
- Legyenek boldogok! - kiablt Borg.
- Legyenek boldogok! - mondta Melith s felesge meg a tbbi vendg.
tban az rkikt fel, Boozgoe kibontotta a bortkot, s elolvasta a benne lev nyomtatvnyt.
J TANCS AZ IFJ FRJNEK
n most tartotta az eskvjt s termszetesen arra szmit hogy egsz lett boldog
hzassgban fogja lelni. Ez gy is van rendjn, mert a boldog hzassg a j kormnyzat
alapfelttele. De nem elg, ha ezt csak kvnja, ezrt tennie is kell. A j hzassg nem az gbl
hullik. A j hzassgrt meg kell dolgozni.
Ne felejtse el, hogy a felesge emberi lny. Engedlyezni kell neki bizonyos mrtk
szabadsgot mert az elidegenthetetlen emberi joga. Javasoljuk teht, hogy hetenknt legalbb
egyszer szabadtsa fl a sztzis all. A tl hossz sztzis eltvoltja a valsgtl. s a tl hossz
sztzis rt a szpsgnek is, az pedig mindkettjk kzs kincse, nemcsak az v. Idkznknt,
pldul szabadsg idejn vagy nnepnapokon, egsz napra, st kt-hrom napra is fl szoks
oldani a felesg sztzist. Ez nem rt, s az jdonsg csodt mvel a lelkillapotval.
Ne feledkezzk meg e jzan sz diktlta szablyokrl, s boldog lesz a hzassga.
LLAMI HZASSGI TANCS
Boozgoe lassan darabokra tpve a papirost, s hagyta lehullani a kocsi padljra. Mr buzgott benne a
reformervr. Tudta, hogy a Tranai tlsgosan is j hely ahhoz, hogy igaz lehetne. A tkletessgrt
valakinek fizetnie kell. Itt a nk fizetnek.
Megtallta ht az els komoly szpsghibt e paradicsomban.
- Mi volt az, drgm? - krdezte Janna, mikor a paprdarabokat szrevette.
- Valami ostoba tancs - mondta Boozgoe. - des, gondolkoztl-e valaha is, gy igazn, a bolygtok
hzassgi szoksain?
- Nem hiszem, hogy gondolkodtam volna. Taln nem jk?
- Rosszak, fenkig rosszak. Itt gy kezelik a nt, mint egy jtkszert, mint egy bbut: ha runtak a jtkra,
flreteszik. Ht nem rted?
- Mg sose gondolkodtam rajta.
- Nos, akkor most gondolkodhatsz - mondta neki Boozgoe -, mert ez meg fog vltozni, s a vltozs a mi
otthonunkban kezddik.
- Ahogy te jnak tartod, drgm - mondta ktelessgtudan Janna. Megszortotta Boozgoe karjt.
Boozgoe megcskolta.
A limuzin megrkezett az rkiktbe, s k beszlltak az rhajba.
Nsztjuk a Don - akr egy rvid kirnduls a makultlan paradicsomba. A Tranai e holdacskjnak
csodi mind a szerelmeseket szolgltk, csak ket, senki mst. zletember nem ruccant t a Dora rvid
pihenre; zskmnyra hes agglegnyek se leskeldtek az svnyeken. A fradt, kibrndult ember, a
remnyked kjenc knytelen volt ms vadszterletet keresni. A Don egyetlenegy szably volt, s azt
szigoran betartottk: oda csak prosval volt szabad menni, rmmel s szerelemmel teli, mst nem
engedlyeztek.
Ezt a tranai szokst Boozgoe fenntarts nlkl helyeselte.
66
A holdacskn ds fv rtek s mlyzld erdk, az erdben hvs, fekete viz tavak vrtk a stlkat, s
megmszsra vr szikls, mutats hegyek. A szerelmesprok, szinte rmkre, minduntalan eltvedtek;
br nagyon azrt nem, mert egy nap alatt az ember az egsz holdat megkerlhette. Hla az enyhe
gravitcinak, a fekete tavakba senki se fulladt bele, s a hegytetrl lezuhanni ijeszt lmny volt, de alig
veszlyes.
s minden alkalmas helyen kis fogadk, bennk homlyos brok s bartsgos, sz haj felszolglk. s
a hegyek stt gyomrban mly (de nem nagyon mly) barlangok, heges, halvnyan dereng regek s lass
viz fld alatti folyk, amelyekben dz szem vilgt halak szkltak.
Az llami Hzassgi Tancs elegendnek tartott ennyi egyszer attrakcit, s nem fraduzott golfplyk,
szmedenck ptsn, lovasiskola s jtkkaszin ltestsn. gy vlte, ha egy szerelmespr mr
ilyesmire vgyik, a nsztbl elege volt.
Boozgoe s neje egy bvs hetet tlttt a Don, majd visszatrt a Tranaira.
Miutn jdonslt felesgt temelte j otthonuk kszbn, Boozgoe els dolga volt, hogy lezrja a
derrzingenertort.
- Drgm - mondta -, mostanig hsgesen kvettem a Tranai minden szokst, mg ha nevetsgesnek
ltszott, akkor is. De ezt az egyet nem kvetem. Odalent a Fldn n indtottam meg az Azonos
Munkalehetsget a Nknek Mozgalmat. Odalent a Fldn mi, frfiak magunkkal egyenlnek tekintjk a nt,
trsunknak az let nagy kalandjban.
- Milyen fura felfogs - mondta Janna, s felh futott t csinos arcn.
- Gondolkozz csak - biztatta Boozgoe. - Ha becsuknlak a derrzintr hrembe, s nem lennl a trsam,
sokkal kevesebbet rne az letnk. Nem?
- Te tudod, drgm. Te beutaztad az egsz Galaktikt, n mg sose jrtam Port Tranain tl. Ha te azt
mondod, hogy gy j, akkor gy j.
"Ktsgtelenl - gondolta Boozgoe - a vilgon a legtkletesebb felesg". Visszatrt a munkjhoz az
Abbag Hzirobot Mvekbe, s rvidesen nyakig volt egy jabb tkletlents tervben. Most az a ragyog
tlete tmadt, hogy a robotok zleteit csikorgsra meg nyikorgsra ksztsk. A zaj emelni fogja a robot
bosszant tnyezjt, gy nagyobb kielglst okoz a tnkrettele, kvetkezskppen pszicholgiai rtke is
fokozdik. Mr. Abbag lelkesedett az tletrt, jabb fizetsemelsben rszestette, s megkrte, hogy e
tkletlentst hozza mielbb tet al.
Boozgoe eredeti terve az volt, hogy egyszeren eltvoltja egyik-msik zsrzfejet. De gy tallta, hogy a
srlds ez esetben tl hamar elkoptatna nhny ltfontossg alkatrszt. Ezt pedig, magtl rtetdik, nem
hagynk helyben.
gy ht nekifogott kidolgozni egy beptett nyikorgtest-tervet. Ennek tkletesen leth hangot kellett
adnia, anlkl azonban, hogy valsgos kopst idzne el. S ezenkvl olcsnak s kicsinek is kellett lennie,
hisz a robot belseje mr amgy is zsfolva volt tkletlent berendezsekkel.
De Boozgoe gy tallta, hogy a kis nyikorgtest hangja hamis. Nagyobb testet ellltani drga lenne, s
az nem is frne be a robotszekrnybe. Egy ll hten t estrl estre ezen dolgozott, belefogyott s a
kedve is harapss vlt.
Janna j s alkalmazkod felesgnek bizonyult. Mindig idejben ksz volt az ebd, estnknt mindig volt
hozz egy vidm szava, s megrtben hallgatta a nehzsgeit. Napkzben a lakst takart hzi robotok
munkjra felgyelt. Ez azonban alig egy rt vett ignybe, utna kedvre olvasgathatott, kthetett,
sthetett-fzhetett, vagy rombolhatott robotokat.
Boozgoe ezen egy kicsit megtkztt, mert Janna hrmat-ngyet is tnkretett egy hten. De ht vgl is
mindenkinek megvan a hobbyja, S ezt Janna nyugodtan megengedhette magnak, hisz nkltsgi ron
kapta a robotokat.
Boozgoe pp teljesen holtpontra jutott, mikor egy msik tervez, bizonyos Dath Hergo j szablyzval llt
el. Ez a kontragiroszkp elvn alapult, s lehetv tette, hogy a robot tzfoknyi oldaldlssel lpjen a
szobba. (A kutatlaboratrium szerint a tzfokos oldalirny dls a legbosszantbb dlsszg, amit egy
robot fellthet).
Azonkvl a vletlen kivlaszts elvnek alkalmazsval azt is sikerlt megvalstania, hogy a robot,
szablytalan idkznknt, rszegen s bosszantan tmolyogjon - soha el ne ejtsen semmit, de ennek
mindig csak kis hja legyen.
E fejlemnyt a gyrtmnytkletlentsi osztlyon termszetesen hasznos eredmny- knt nnepeltk.
Boozgoe meg kitallta, hogy a beptett nyikorg-csikorg-srld testet a tmolygsszablyz kzepbe
illessze bele. Nevt a mrnki szaklapok Dath Hergval egytt emlegettk.
Az j tpus Abbag-hzirobotok ltalnos feltnst keltettek.
Ekkor hatrozta el Boozgoe, hogy a vllalattl fizets nlkli szabadsgot kr, s elvllalja a Tranai
elnki tisztjt. gy rezte, ennyivel tartozik a Tranai npnek. Ha a fldi tallkonysg ennyivel
tkletesthette a tkletlentst, mennyivel tkletesthetn a tkletesedst.
A Tranai mr-mr maga volt a megvalsult Utpia. Ha az kezbe kerl a gyepl, megtehetik a htralev
utat a teljes tkletessgig.
Elment ht Melith-hez a hivatalba, hogy megbeszlje vele a dolgot.
67
- Persze mindig akad javtanival - mondta Melith elgondolkodva. A bevndorlsi fnk az ablak mellett
lt, s ttlenl figyelte az arra jrkat. - Br a mi mostani rendszernk mr j ideje mkdik, mgpedig nagyon
jl. Igazn nem tudom, mit tkletestene rajta. Nlunk pldul nincs bnzs
- Mert trvnyestettk - jelentette ki Boozgoe. - Egyszeren megkerltk a krdst. - Mi nem gy ltjuk.
s nincs szegnysg sem
- Mert mindenki lop. s az regekkel sincs gond, mert az llam koldust farag bellk. Ami azt illeti, bven
van itt vltoztatni- s tkletestenival.
- Ht, ppen lehet - mondta Melith. - De n akkor is azt hiszem - Hirtelen elhallgatott, odaugrott a
falhoz, lekapta a puskt. - Ott megy!
Boozgoe kinzett az ablakon. pp egy frfi ment el az ablak eltt. Ltszlag semmiben nem klnbztt
a tbbitl. Tompa kattanst hallott, a frfi megtntorodott, s elzuhant a kvezeten.
Melith ltte le a hangtompts puskval.
- Ezt mirt tette? - kapott leveg utn Boozgoe.
- Mert potencilis gyilkos volt.
- Mi?
- Potencilis gyilkos. Nlunk nincs nylt bnzs, de mert emberi lnyek vagyunk, mr csrjban kell
elfojtanunk a lehetsgt.
- s mit csinlt ez itt, hogy potencilis gyilkosnak minslt?
- t embert meglt - jelentette ki Melith.
- A mindenit, ember! Ez nem tisztessges dolog. Se le nem tartztattk, se trgyalst nem tartottak, se
gyvdhez nem
- Ht hogy tartztattam volna le? - krdezte Melith kiss bosszsan. - Nincs rendrsgnk, hogy
letartztasson valakit, se brsgunk, hogy eltlje. De az istenit neki, csak nem vrta, hogy hagyom
szabadon garzdlkodni? A mi meghatrozsunk szerint az a gyilkos, aki tz embert meglt, s mr jcskn
tban volt efel. Nem lhettem lbetett kezekkel. Ktelessgem megvdeni a npet. s biztosthatom,
alapos nyomozst vgeztem.
- Ez nem igazsgos! - kiltott r Boozgoe.
- Ki mondta, hogy az! - kiablt vissza Melith. - Mi kze az igazsgnak Utpihoz?
- Rengeteg! - fkezte magt nagy erfesztssel Boozgoe. - Az igazsg az emberi mltsg alapja, az
emberi vgyak
- Ezek csak szavak - mondta Melith, s mint szokta, dersen elmosolyodott. - Prbljon meg relisan ltni.
Mi emberi lnyek szmra teremtettnk utpit, nem szenteknek, azok nem szorulnak r. Tudomsul kell
vennnk az emberi jellem gyarlsgait, s nem szabad gy tennnk, mintha nem lteznnek. Miszerintnk a
rendrsg s a jogszolgltats mr maga megteremti a bnzs lgkrt, s a bnzs tudomsulvtelt
jelenti. Higgye el, jobb, ha a bnzsnek mg a lehetsgt se fogadjuk el. Ezzel a lakossg risi tbbsge
egyetrt.
- s ha elfordul valami bncselekmny, mint ahogy elkerlhetetlenl elfordul - Csak a lehetsge
fordul el - kttte az ebet a karhoz Melith. - S mg az is ritkbban, mint hinn. Ha flbukkan, elbnunk
vele, gyorsan s egyszeren.
- De tegyk fel, hogy nem a szban forg szemlyt ltte le?
- Tveds kizrva. Arra semmi lehetsg.
- Hogyhogy?
- Mert - mondta Melith - akit egy llami tisztvisel elintz, az definitve s az ratlan jog szerint potencilis
bnz.
Marvin Boozgoe egy pillanatra elnmult. Aztn leszgezte:
- Azt mr ltom, hogy az llamnak sokkal nagyobb hatalma van, mint kezdetben hittem.
- Van - mondta Melith - De nem akkora, mint kpzeli.
Boozgoe gnyosan elmosolyodott.
- s az elnksget, ha krem, mg most is megkaphatom?
- Termszetesen. Mgpedig minden megktttsg nlkl. Kvnja?
Boozgoe egy pillanatra mlyen elgondolkozott. Vajon igazn kvnja-e? Nos, valakinek csak kell
uralkodnia. Valakinek meg kell vdenie a npet. Valakinek be kell vezetnie nhny reformot ebbe az
utpisztikus dilihzba.
- Igen, kvnom - mondta Boozgoe.
Kivgdott az ajt, s Borg elnk rontott be rajta.
- Nagyszer! Igazn nagyszer! Mg ma bekltzhet az Orszg Villba. n mr egy hete
sszecsomagoltam, vrtam, hogy mikor sznja r magt.
- De a beiktatsomat bizonyra megelzi nhny formalits
- Semmi - mondta Borg, s az arca csillogott az izzadtsgtl. - Egyltaln semmi. t kell adnom az elnki
pecstet: ez az egsz. Mr megyek is, s trlm a nevem a nvsorbl, s berom a magt.
Boozgoe rnzett Melithre. A bevndorlsi miniszter kerek arca semmi indulatot nem tkrztt.
Borg nylt az elnki pecstrt, hogy leakassza a nyakbl. Az nagyot durrant s sztrplt.
68
Boozgoe azon kapta magt, hogy iszonyodva bmulja Borg vrs, sztroncsolt koponyjt. Az elnk
megtntorodott s sszerogyott. Melith levette kabtjt, s betakarta vele Borgot. Boozgoe visszahklt, s
belezuhant egy karosszkbe. Ttogott, szlni prblt, de nem jtt a szjra hang.
- Igazn kr - mondta Melith. - Mr alig hinyzott valami a szolglati idejbl. n figyelmeztettem, hogy
ne engedlyezze azt a msodik rkiktt. A polgrok nem helyeslik, n megmondtam neki. De biztosra
vette, hogy szeretnk, ha kett lenne. Nos, tvedett
- Ezt gy rti mrminthogy nhogy
- Minden llami tisztvisel hivatali jelvnyt visel - magyarzta Melith. - Ez emberemlkezet ta bizonyos
meghatrozott mennyisg tessiumot tartalmaz, egy olyan robbananyagot, amelyrl bizonyra hallott mr.
A tltetet rdi tjn aktivljk az llampolgri Szavazflkbl. A szavazflkbe pedig brki llampolgr
bemehet, hogy a kormnyrl eltl vlemnyt nyilvntson. - Melith flshajtott. - Ezt a foltot senki se mossa
mr le szegny Borg emlkrl.
- Szval az emberek gy fejezhetik ki a helytelentsket, hogy levegbe rptik a tisztviselt? - nygte
dbbenten Boozgoe.
- Ez az egyetlen md, hogy a vlemnyknek slya legyen - mondta Melith. - Valamirt valamit. A
polgrok a mi keznkben vannak, mi az vkben.
- Szval ezrt akarta, hogy tvegyem a tisztjt? De ht ezt nekem senki sem mondta. - Nem krdezte -
mondta Melith, ajkn egy mosoly halvny rnykval. - Ne vgjon olyan rmlt kpet. Politikai gyilkossg is
volt, tudja jl, minden plantn s minden kormnyzat alatt. Mi megprbltuk konstruktv erv tformlni.
Minlunk az emberek sose vesztik el kapcsolatukat a kormnyzattal, s a kormny se prbl dikttori
hatalomhoz jutni. S mivel mindenki eltt nyitva ll az llampolgri Szavazflke, meglepdne, ha tudn,
hogy milyen megfontoltan lnek vele. Persze mindig akadnak forrfejek
Boozgoe fltpszkodott, s indult az ajt fel, r se nzett Borg hulljra. - Ht nem kell mr az elnki
tisztsg? - krdezte Melith.
- Nem!
- Ez jellemz magukra, terraiakra - jegyezte meg szomoran Melith. - Tisztsg az kne, de csak ha nem
jr kockzattal. gy nem szabad kormnyozni.
- Lehet, hogy igaza van - mondta Boozgoe. - De akkor is boldog vagyok, hogy erre mg idejben jttem
r.
Rohant haza.
Fenkig fldltan lpett be hza kapujn. Vajon a Tranai utpia, vagy bolygnyi bolondokhza? S a kett
kzt vajon olyan nagy-e a klnbsg? Boozgoe, letben most elszr, azon tprengett, rdemes-e
egyltaln megvalstani az Utpit. Vajon nem jobb-e trekedni a tkletessgre, mint tkletesnek tenni?
Vajon az eszmnyek nem rnek-e tbbet, mint az eszmnyekhez igazod let? S ha az igazsgszolgltats
tveszme, vajon ez a tveszme nem r-e tbbet, mint a valsg?
s ha igen? Boozgoe szomor zavarban bevonszolta magt hza kapujn, hogy odabent meg a
felesgt egy msik frfi karjban lelje.
A kp mint valami iszony lasstott felvtel kszott a szembe. Mintha egy rkkvalsgig tartott volna,
mg Janna flll, rendbe hozza zillt ruhzatt, s rmered ttott szjjal. A frfi - magas, jkp fick, akit
Boozgoe mg sose ltott - lthatlag gy megdbbent, hogy szhoz se jutott. Cltalan kis kzmozdulatokat
tett, zakja hajtkjt tisztogatta, kzeljt huziglta.
Aztn bizonytalanul elmosolyodott.
- Szp! - mondta Boozgoe. Ez elg bgyadtan hangzott az adott krlmnyek kzt, de gy is megvolt a
hatsa. Janna elsrta magt.
- Szrnyen rstellem - dnnygte a frfi. - Azt hittk, mg rkig nem jn haza. Ez nyilvn nagy
megrzkdtats nnek. Szrnyen sajnlom.
Ha Boozgoe valamire nem szmtott s nem is tartott ignyt, az a felesge szeretjnek rszvte volt.
gyet se vetett a frfira, csak a zokog Jannt nzte.
- Ht mit vrtl! - kiltott r vgl Janna. - Muszj volt! Ha egyszer nem szeretsz! - Nem szeretlek? n?
Mr hogy mondhatsz ilyet?
- Ha szeretnl, nem bntl volna velem gy!
- Nagyon szerettelek, Janna - mondta halkan.
- Nem igaz! - vistotta Janna, s flszegte a fejt. - Lm, hogy bntl velem. Elvrtad, hogy egsz nap
csak hztartsak, fzzek, ldgljek! Marxin, rzem, hogy regszem. Naprl napra, mindig ugyanaz a
fraszt, ostoba egyformasg. s ha hazajttl, mg ahhoz is fradt voltl, hogy engem szrevgy. s
msrl se tudtl beszlni, csak az ostoba robotjaidrl! Elfecsrelted az letemet, Marxin, elfecsrelted!
Boozgoe msra nem gondolhatott, mint hogy a felesge meghibbant. Azt mondta ht nagyon gyngden:
- De Janna, ilyen az let. A frj s felesg vllalja egyms lett. Egytt regszenek meg. Az let nem
lehet csupa nnepnap
- Mr hogyne lehetne! Prbld megrteni, Marxin. Egy nnek itt a Tranain lehet.
- Kptelensg - mondta Boozgoe.
69
- A Tranain egy n csupa rm s gynyrsg letre szmt. Ehhez joga van, mint ahogy a frfiaknak is
megvannak a jogaik. Arra szmt, hogy ha a frje floldja a sztzist, trsasgot tall odahaza, vagy sta vr
r a holdvilgos jszakban, vagy szni, moziba mehet. - Megint srva fakadt. - De te olyan okos voltl.
Neked ezen is vltoztatnod kellett. Nekem is lehetett volna tbb eszem, mint hogy megbzzam egy terraiban!
A msik frfi flshajtott, s cigarettra gyjtott.
- Te nem tehetsz rla, hogy idegen vagy, Marxin - mondta Janna. - De szeretnm, ha megrtenl. A
szerelem nem minden. Egy nnek a valsggal is trdnie kell. A mindennapokkal. Ht csak n legyek reg,
mikor mg az sszes bartnm fiatal lesz?
- Fiatal lesz? - ismtelte Boozgoe rtetlenl.
- Nyilvn - mondta a frfi. - Derrzintrben a n nem regszik.
- De ez az egsz valami iszony - mondta Boozgoe. - n megregszem, s a felesgem fiatal marad?
- Akkor mltnyolnd majd igazn, hogy a felesged fiatal - mondta Janna.
- s te? - krdezte Boozgoe. - Te mltnyolnl egy vnembert?
- Mg mindig nem rti - mondta a msik frfi.
- Marvin, prbld megrteni. Ht nem vilgos? Itt az leted vgig mindig fiatal s szp a felesged, s
ms gondja sincs, mint hogy neked tetsszk. s ha meghalsz - ne nzz ilyen dbbenten, drgm; mindenki
meghal -, szval ha meghalsz, mg mindig fiatal, s jog szerint rkli minden pnzedet.
- Kezdem mr rteni - mondta Boozgoe. - Gondolom, ez is hozztartozik a hazai szoksokhoz: a gazdag
fiatal zvegy, aki a maga gynyrsgt hajhssza.
- Ht persze. gy mindenki jl jr. A frfinak fiatal felesge van, akit csak akkor It, ha kvnja. Teljes a
szabadsga, de ugyanakkor szp otthona is van. Az asszony is flszabadul a htkznapi let minden
unalma all, s anyagilag is gondoskodnak arrl, hogy majd lvezni tudja mg az lett.
- Ezt igazn elre is megmondhattad volna - panaszkodott Boozgoe.
- Azt hittem, tudod - mondta Janna. - Hisz azt mondtad, te jobbat tudsz. De most mr ltom, hogy gyse
rtetted volna meg, mert te olyan naiv vagy igaz, ez nagyon kedves benned. - Szomorksan
elmosolyodott. - S amellett, ha megmondtam volna, soha nem ismerhettem volna meg Rondt.
A frfi tartzkodan meghajolt.
- Greah-fle konfekcirukat jttem bemutatni. Kpzelheti a meglepetsemet, mikor ezt a gynyr
fiatalasszonyt sztzison kvl talltam. Olyan volt, mintha a meskbl lpett volna el. Tudja, az ember sose
szmt r, hogy egy rgi mese valra vljon, gy ht ennek is megvolt a maga klnleges vonzereje.
- Szereted? - nygte ki a krdst nagy nehezen Boozgoe.
- Szeretem - mondta .Janna. - s Rondo is szvel engem. Majd sztzisban tart addig, amg behozom az
elvesztegetett idt. Ez ldozat az rszrl, de Rondo igazn nagylelk.
- Ha ez a helyzet - jelentette ki mogorvn Boozgoe -, n nem llok az utatokba. Vgl is civilizlt emberek
vagyunk. Ha akarod, elvlunk. - Karba fonta a kezt, lvezte tulajdon nagylelksgt. De homlyosan azrt
tisztban volt vele, hogy elhatrozsnak forrsa nem is annyira a nagylelksg, mint inkbb hrtelen tmadt
heves undora mindentl, ami tranai.
- Nlunk, a Tranain, nem ltezik vls - mondta Rondo. - Nem? - Boozgoe rezte, hogy vgigfut a htn
a hideg. Stukker villant meg Rondo kezben.
- Tudja, nyugtalant lenne, ha az emberek folyton cserlgetnk a prjukat. Itt a csaldi llapotot csak
egyflekppen lehet megvltoztatni.
- De ht ez vrlzt! - bkte ki Boozgoe, s htrahklt. - Ez ellene mond a legelemibb tisztessgnek!
- Ha az asszony kvnja, nem. Tbbek kzt ez is amellett szl, hogy az ember sztzisban tartsa.
Megengeded, drgm?
- Bocsss meg, Marvin - mondta Janna. Behunyta a szemt. - Igen!
Rondo rszegezte a stukkert. Boozgoe a legcseklyebb habozs nlkl fejest ugrott az utcra a
legkzelebbi ablakon. Rondo golyja ott ftylt el a fle mellett.
- H! - kiltott r Rondo. - Legyen magban egy kis btorsg, ember! Nzzen a szemembe!
Boozgoe a vllra esett. Nyomban flpattant, futsnak eredt, s Rondo msodik lvse a karjt prklte
meg. Aztn beugrott egy hz mg, s pillanatnyilag biztonsgban volt. De nem engedett magnak egy
percet sem a tndsre, ahogy csak a Iba brta, szguldott az rkikt fel.
Szerencsre egy rhaj pp kilvsre kszen llt, s ezzel eljutott a g'Moreere. Innt visszatviratozott a
pnzrt a Tranaira, jegyet vltott a Higastomeritreira, ahol a hatsgok azzal vdoltk, hogy ding km. A
vd azonban nem llta meg a helyt, mert a dingek ktltek, s Boozgoe majdnem vzbe fulladt, mikzben
kzmegelgedsre bebizonytotta, hogy csak levegt tud bellegezni, vizet nem.
Innt egy rkvdarlval a Seves, Olgo s Mi mellett elbumlizott az ikerbolyg Mvantira, ott flfogadott
egy dzsungelpiltt, hogy elvigye a Bellismorantira, ahol a Fld befolysi vezete elkezddik. Innt egy helyi
rvonalon a Galaktikus rvny mellett, mikzben megllt az Osztrign, Lekungon, Pankangon, Inchangon
s Marhangon, tkelt a Tung-Bradar-IV-re.
Eddigre elfogyott a pnze, de csillagszati tvolsggal mrve mr a Fld tszomszdsgban jrt. A
munkja fejben elszlltottk Oumba, onnt a Legis-II-re. Ott a Bolygkzi Utassegly szerzett neki egy
kabint, s vgl sikeresen Fldet rt.
70
Boozgoe a New Jersey-i Seakirkben telepedett le, ahol az ember tkletes biztonsgban van, mg
becslettel fizeti az adjt. A Seakirki ptvllalatnl helyezkedett el vezet robottechnikusi munkakrben, s
felesgl vett egy halk, fekete kislnyt, aki lthatlag rajong rte, br alig-alig engedi ki a hzbl. meg a
vn Wad kapitny elszeretettel ltogatjk ma is Eddie Holdvilg Brjt, isszk a Tranai Specilt, s
beszlgetnek az ldott Tranairl, ahol megleltk az Utat, s az ember tbb nem a Kerk rabja. Ilyenkor
Boozgoe ltalban az rmalrira panaszkodik az tehet rla, hogy soha tbb nem trhet vissza az rbe,
nem juthat vissza a Tranaira.
S mindig szp szmmal akad, aki szjttva hallgatja.
Boozgoe, Wad kapitny kremkdsvel, nemrgiben megalaptotta a Fosszuk Meg a Nket a
Szavazati Jogtl Ligt. Egyelre csak k ketten a tagjai, de mint Boozgoe kifejtette, mikor akadt fenn ilyen
aprsgon egy vrbeli keresztes vitz?
Gncz rpd fordtsa
71
Julij Kagarlickij - Robert Sheckley
Robert Sheckley 1928-ban szletett. Els elbeszlsei 1952-ben jelentek meg klnbz folyiratokban,
1954-ben mr meglehetsen ismert volt, nhny v mlva pedig gy emlegettk, mint az amerikai
fantasztikus irodalom egyik kiemelked kpviseljt.
Az r letrajza elssorban knyveinek jegyzke, Sheckley ugyanis mr huszonngy ves korban
hivatsos r volt, huszonhat ves korra pedig mr befutott. Gyermekkora ta r akart lenni, falta a
tudomnyos-fantasztikus regnyeket (ekkor mg nem sejtette, hogy ppen ez lesz az mfaja), verseket s
rvid szndarabokat rt.
Sheckley "irodalom eltti" letrajza, br rvid, de esemnyekben igen gazdag. New Yorkban szletett,
gyermekkort egy vidki vrosban, a New Jersey llambeli Mapplewoodban tlttte. Kzpiskolai
tanulmnyai utn vilgot akart ltni, autstoppal eljutott Kaliforniig, ahol tbb hnapig dolgozott, elvllalt
mindent, ami pp addott. Dszkerteket polt, volt raktros s tejkihord, majd pincr egy jszakai
mulatban, s volt egyszer kifutfi is. Ezutn, a mr jl bevlt mdszerrel, autstoppal hazatrt. Behvtk
katonnak, a hadseregben rvidesen a katonajsg segdszerkesztje lett, majd pnztri rnok, s a
szolglati idt a hadseregegyttes gitrosaknt fejezte be.
Leszerelse utn Sheckley beiratkozott a New York-i egyetemre, kohmrnk lett, s nhny hnapig
egy zemben dolgozott. Egyetemi veiben sokat rt, rstechnikai szabadtanfolyamokat ltogatott (az egyiket
olyan neves mester vezette, mint Irwin Shaw). Amint sikerlt megjelentetnie az els kt elbeszlst, teljes
llekkel belevetette magt a szve szerinti munkba. Amilyen szeszlyesen vltogatta korbban Sheckley a
klnbz mestersgeket, olyan h maradt az utolshoz. Hat elbeszlsktete (nhny elbeszlse
hamarosan klasszikusi rangra emelkedett), ngy fantasztikus regnye s t kalandregnye ltott eddig
napvilgot. rsaibl tbb film kszlt, Sheckley nemcsak az egyik legismertebb, hanem az egyik
legtermkenyebb mai amerikai r.
Az els elbeszlsktethez rott elszavban kifejti, mirt a science-fictiont vlasztotta az irodalmi
mfajok kzl: "Semmilyen mfaj nem nyjt olyan cselekvsi szabadsgot az rnak, mint a science-fiction.
A vilgon mindent fellelhet, s fel is lel, a csapong kalandromantiktl a szatrig s a
trsadalomelemzsig." s meg kell mondanunk, Sheckley l is mindezekkel a lehetsgekkel.
A science-fiction, gy mondjk, egyarnt vonzdik mind az utpihoz, mind a szatrhoz.
Sheckley utpista s szatirikus. Nem annyira a vilg klnbz dolgairl, mint inkbb magrl a
nagyvilgrl, a vilg dolgainak sszefggsrl r. A sci-fi az a mfaj szmra, melyben knnyen lehet
filozfus anlkl, hogy a mvszetrl le kellene mondania.
lvezi az alkotmvsz szerept, azt a kpessgt, hogy mindenflt ki tud gondolni. Nagyon klnbz
dolgokat r- mulatsgosat, ironikust, szrnyt, s ugyanakkor mind ezek vagy mondjuk, majdnem mind,
magukon viselik egynisgnek flreismerhetetlen jegyeit.
Ugyanakkor Sheckley, gy tetszik, a leghagyomnyosabban amerikai a jelenkori amerikai fantasztikus
rk kztt. Mvszetnek gykerei messzire visszanylnak abba az idbe, amikor a "fantasztikus" s a
"tudomnyos" szavak mg nem forrottak ssze s az amerikai folyiratok s knyvek lapjain a hsk lhton
szguldoztak, slyos aranys-csizmban kboroltak, tutajon s laptkerekes gzhajn utaztak. Ezeknek
bizony nem sok kzk volt a tudomny vilghoz vagy akr a modern tudomny ltal sajtsgosn
megvilgtott, tformlt, jraberendezett nagyvilghoz. s micsoda elkpeszt trtneteket mesltek! A
Bdog-favgrl, a Tuds Szrnyrl, Elly kislnyrl s nyl komrl: aztn voltak ms trtnetek is, sznre
mr valsgos emberekrl, de ami bennk igaz volt az egyltaln nem hasonltott a kznapi igazsgra, a
kitalls viszont olyan volt, mint az igazsg. Sheckley jl ismeri s szereti ezeket a hsket. ppen ez benne
a rendkvli
Kavarg sznek, veszett nekirohans az ismeretlennek, hit az emberi llek kimerthetetlensgben -
mindez nem tlsgosan jellemz a modern amerikai science-fictionra. Az ppen ellenkezleg, tartzkod,
logikus, teljessggel hitetlen. Az amerikai fantasztk nem is igen lehetnnek msmilyenek. Nzzk, mit
mond pldul magrl s ms amerikai fantasztkrl Isaac Asimov:
"az embernek, aki megszokta, hogy amerikai szemszgbl nzze a dolgokat, a jelen kori
trsadalomrl nem lehet optimista benyomsa. n a science-fictiont trsadalom-kritikra hasznlom fel.
Ugyangy tesz nagyjbl az sszes tbbi amerikai fantasztikus r is. gy vljk, hogy a modern tudomny
lenygz eredmnyei az emberisg meg semmislshez vezethetnek n korbban optimista
voltam. Most azonban mr ismerem, milyen rzs az, ha az ember retteg mindattl, amit a tudomny
ltrehoz"
s ezt egy olyan ember mondja, akinek a knyvei nem is ltszanak olyan igazn pesszimistnak. Mit
mondjunk akkor Ray Bradburyrl, az apokaliptikus vilgltomsairl?
Tudjuk, milyen pozitv hatssal van a mai amerikai olvas tudatra Bradbury, Asimov s a tbbi,
egyltaln nem vg kedly amerikai fantasztikus r, mindenesetre azok a fantasztk, akik, Bradbury szavai
szerint, "amikor frtelmes jelensgekbe botlanak a trsadalomban azonnal fellobban bennk a
72
felhborods s a dh". Tudjuk, mennyire gyllik ket a reakcisok, akik arrl lmodoznak, hogy az
amerikaiakbl vidm fenegyerekeket faragjanak, rks vigyorral primitv arcukon. Knnyen megrthetjk
ezeket az rkat, akik igyekeznek felnyitni honfitrsaik szemt, s gondolkozsra ksztetni ket. Irodalmi
mdszereik sajtossgai is rthetek.
Ha a modern science-fictiont a mvszi gondolkodsmd tern sszevetjk az elmlt vszzadok
brmelyiknek irodalmval, akkor minden bizonnyal elsknt a XVIII. szzad, a felvilgosods szzada jut
esznkbe, a maga vilgos, racionlis, eltletmentes irodalmval, amely arra tantotta az embert, hogy
tiszta, les tekintettel figyelje a vilgot. A fel vilgosods ri humanistk voltak, humanizmusuk egy
racionlis szzad a newtoni mechanika eltt hdol szzad humanizmusa volt. Ezt a humanizmust a jzan
sz diktlta. A felvilgosods ri sok mindent megvilgtottak szmunkra, de nagyon kevs hsk kerlt
kzel hozznk.
Mi, a XX. szzad emberei bizony sok mindent hinyolunk a felvilgosods humanizmusban. A
felvilgosodstl kt vszzad trsadalmi s irodalmi fejldse vlaszt el bennnket. Mi tbb mlysget s
tbb melegsget ignylnk.
Sheckley ezt mindenki msnl jobban megrezte. Ezrt robbant bele oly lendletesen az amerikai
irodalomba ez az addig teljesen ismeretlen r, akinek a hsei szeretnek nevetni, trflkozni, hskdni;
nemcsak a logikban hisznek, hanem a szerencsben is, lvezik a vratlant, ami a htkznapok vgtelen
labirintusnak minden fordulja mgtt ott lesel kedik. Sheckley nagyon nehezen tud komor lenni.
Prblkozik, de nemigen sikerl neki. Csodlatosan ders alkat r. Lelkben ott lnek a gyermekkori
olvasmnyok hsei - Mark Twain, Bret Harte, O'Henry hsei -, s egyltaln nem akar elszakadni tlk.
Termszetes, hogy Sheckley hseinek, akik mintha a mlt szzad tgas Amerikjbl jttek volna,
nehz a dolguk a huszonegyedik szzad tlnpesedett Amerikjban, ahol az emberek hossz sorokban
vrjk a hatalmas pletek zsfolt elcsarnokaiban, hogy a tmeg kiss megritkuljon, s kijussanak az
utcra, ahol emberlavink lkdsik a snekre az elbmszkod utast. Elszorul a llegzetk ebben a
mrhetetlen tmegben, elsorvad nak, elfelejtik, milyenek is lehetnnek. Ezzel szemben viszont beksznttt
a kozmikus szzad: lehetsgk van, hogy kitrjenek a kozmosz trsgeibe.
Ebben az jra feltrul vilgban remekl boldogulnak a hsk, akiknek a kora - gy rmlett - rgen letnt
mr. Mindenki gy gondolta, de k egyszerre csak szabadon belptek kznk, fesztelenl, minden
alakoskods nlkl.
Mifle vilg ez, ahol olyan korszernek bizonyult az irodalom ltal mr rgta mellztt hs?
Sheckley - mesemond. Amit r - mesevilg. Olvassa kzben folyton Josef Lada cseh illusztrtor Pa/kos
trtnetei jutnak esznkbe, ahol az rdgk csak gy bemennek egy falusi boltba, tvedsbl nem azt
hurcoljk a pokolba, akit kellene, majd hanyatt-homlok meneklnek Belzebub haragja ell A huszadik
szzadban nagyon korszerv vltak a rgi mesk!
Sheckleynl mg korszerbbek, mint Josef Ladnl.
A mesevilg abban a fordulatban kerlt Sheckley szeme el, amelyet az j fizika s a kibernetika hozott
magval. Ezek betrse egyltaln nem zavarta fel a mese tltsz vizt, hiszen a kibernetika az a
tudomny amely megszabadult a felnttes, mindentud magabiztossgtl, s elsajttotta a mvszetre
jellemz gyermeki krdsfeltevst.
s ugyancsak gyermekknt - kifogyhatatlan az tletekben.
Az j fizika s a kibernetika olyan vilgot nyitott meg elttnk, amelyben els pillantsra minden
lehetsges s sok elkpzelhetetlennek vlt dolog lehetsgess vlik - legalbbis elmletileg. Sheckleynek
nem kell felttlenl dzsinnekrl rnia, amelyek a csoda lmpa tulajdonosnak parancsra megjelennek. rhat
a teletranszportcirl - a Norbert Wiener ltal elmletileg megalapozott eljrsrl -, amely anyagi testeket
tovbbt rdi vagy telefon tjn, egyszval valamilyen tvkzlsi mdszerrel. Ha a vltozatossg kedvrt
mgis megjelenik nla a sokfle dzsinnek egyike, az csak azrt van, hogy ellopjon s tvigyen a
varzsvilgba egy htszekrnyt. Mellesleg megtudjuk tle, hogy ott, a varzsvilgban minden gy van, mint
az embereknl (br az emberek meg azt gondoljk, hogy ppen nluk nem gy van), protekcival lehet
llshoz jutni, ami megvehet, meg veszik, ami meg ellophat, ellopjk.
Ebben a vilgban minden lehetsges, s ennek kvetkeztben ez a vilg csodlatosan vltozatos. Mi
birkkat nyrunk, valahol, egy tvoli bolygn pedig kvileket nyrnak. A kvil jval hasznosabb llat, mint a
birka, mivel a gyapjbl kszlt anyag tzll, s gyakorlatilag rkk tart. Csak ppen nehezebb megnyrni
a kvilt, a gyapja ugyanis vastartalm. Meg aztn nehz ket egyik bolygrl a msikra szlltani, klnsen a
szmagokkal (idegen vilgbeli kutyk) s firgelekkel (ezek l htkszlkek) egytt; ez utbbiak olyan nagy
teljestmnyek, hogy ha lmukbl felbrednek, az egsz rhajt megfagyaszthatjk, ppen ezrt a forr
ghajlat bolygkon tenysztik ket, a klma enyhtse cljbl. Mindezekhez az llatokhoz klnbz
szlltsi feltteleket kell biztostani, s aztn vagy a firgelek merlnek lomba, vagy a kvilek kezdenek
hsgsztrjkot, vagy a szmagok zsugorodnak ssze mikroszkopikus mretv, s akkor bottal thetik a
nyomukat.
A dmonok is igen klnflk lehetnek, s hozz mindegyik kln jellem. Van ostoba, kapzsi, mint
Nelzevul, aki magnak Belzebubnak a rokona, s Stn elnk mellett tlt be elg magas pozcit; aztn
vannak egyszer j fik, mint az tmteres htdmon, kk szn, csenevsz szrnyacskkkal, lyukkal a
melln, ahonnan idnknt hideg vzsugr tr el, vagy egy msik, teljesen rendkvli dmon: ennek kt lba
73
van, kt keze, szrny s farok nem lthat, de taln csak azrt, mert mindig tbb br van rajta, amelyeket
tetszs szerint tud fel- vagy levenni. Az utbbi kt dmon, mint kiderl, alaptalanul fl egy mstl. Mindkett
biztostgynk, csak kt klnbz vilgban lnek.
s a tbbi De ht el lehet-e sorolni mindazt, amit Sheckley kitallt?
Amit Sheckley az letformk klnbzsgrl, vgtelen vltozatossgrl rt, mind a tudomny
nyjtotta relis perspektvkon alapul: hiszen belptnk abba a korba, ami kor vtizedrl vtizedre egyre
trelmetlenebbl vrjuk majd az idegen vilgokkal val tallkozst, olyan vilgokkal, amelyek egyike sem
hasonlt a minkhez. Az erre vonatkoz szablyt Damon Knight amerikai kritikus s fantaszta fogalmazta
meg nagyon vilgosan: "Az egszen olyan, mint nlunk vlaszt, a vgtelen szm lehetsges vlaszok
kzl egyedl ezt, mr eleve pontatlannak tekinthetjk."
Termszetes azonban, hogy Sheckley nem hasznl fel mindent, amit a tudomny felknl, csak azt,
amire szksge van. Nem robotokrl r, nem dzsinnekrl vagy raktkrl, hanem az emberrl s a vilgrl -
igaz, olyan vilgrl, amelyet robotok npestenek be, s olyan emberrl, akinek nemzedkrl nemzedkre
biztostania kellett a helyt a robotok s a karakter nlkli technika vilgban.
Milyen viszonyban ll Sheckley ezzel a vilggal?
A robotokkal csodlatosan j viszonyban van. Sheckley eltt csak igen keveseknek sikerlt
(termszetesen Asimovot leszmtva) ilyen j viszonyt kialaktaniuk a robotokkal.
A nmet expresszionistk a hszas vekben szerettk az embert valamifle, robotra emlkeztet,
mechanikus lnyknt brzolni. Manapsg a robotokat brzoljk mind gyakrabban ember formjnak.
Kiderl, hogy a robot nagyon ragaszkod, gondos, vidm lehet, szvesen segt a gazdjnak, de fel is lphet
az ember ellen, igaz, csak idegen parancsra.
Ami Sheckley j robotjainl a legrdekesebb, az az, hogy a jsgra is az ember tantotta ket. Egyetlen
tulajdonsgukkal sem llnak szemben az emberrel, csupn kiegsztik t.
A robotnak van egy fontos tulajdonsga, amely korntsem minden emberre jellemz: nzetlen, s a
"szolglat elve" vezrli, nem pedig a "haszon elve". Igaz, az emberek nagy ravaszul ezt is elrontottk:
bizonyos cgek iszkos robotokat gyrtanak ezeknek nagyobb az energiafogyasztsuk, gy gyorsabban
elhasznldnak, s a tulajdonos knytelen jat venni. Ebben azonban maguk a robotok rtatlanok.
Sheckleynl a robotok a techniknak azt a formjt kpviselik, amely kzel kerlt az emberhez, s a vele
val kapcsolat sorn egyre emberibb vlik.
A karakter nlkli technikrl ez semmikppen nem mondhat el.
Sheckley ellensge az ilyen techniknak, mert ez jellegtelenn teszi az embert is Ez az ellensges
szemllete mg jobban kilezdik attl, hogy a technika hideg elvontsgrl neki a polgri trsadalom
viszonyai jutnak az eszbe.
Ezt a trsadalmat Sheckley szerint olyan trvnyek kormnyozzk, amelyek a dolgok kztti viszonyokat
fejezik ki, nem pedig emberek kztti viszonyokat. Ily mdon az emberi jellemet senki nem szmtja
rtknek.
Sheckley hsei - egynisgek. Azokat, akikkel lettjukon tallkoznak, tbbnyire szintn nem lehet
rzketlensggel vdolni. Mgis mindegyikk egy tkletesen llektelen vilggal tallja szemkzt magt, a
trvnyek s szoksok olyan vilgval, amelyben felsznre kerl mindaz a rossz, ami az emberben megvan.
Sheckley Utazs a holnaputnba cm regnynek hst az ilyen megllaptsrt kommunistnak nevezik,
s az Amerika ellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsg el lltjk. Maga Sheckley azonban makacsul
visszatr az ilyesfajta helyzetekhez.
Mi az, amivel pldul a Klnleges aranyskszlet cm elbeszls hse szembekerl? Robotok?
Emberek? Sem ez, sem az. A posts-robot tulajdonkppen egyttrez a hssel, de egyszeren gy van
megszerkesztve, hogy az az ember, akinek nincs bankszmlja, nem veheti ignybe a szolglatait. A jlelk
robot azonban mg itt is tall valami kibvt, hogy megmentse a hst a pusztulstl. Az emberek, akikhez
hsnk segtsgrt fordul, bizonyra szintn nem teljesen lelketlenek, mgis sorsra hagyjk a
pusztasgban, s mg az utols remnysget is elveszik tle, hogy megmenekedhet - megszaktjk az
sszekttetst. "A munkmat vgzem" - mondja mindegyikk.
Ez a trsadalom elembertelent mindenkit, aki a hatsugarba kerl. A Zarndokt a Fldre hse arrl
lmodozik, hogy megismerhesse az igazi szerelmet. s eladnak neki egy pontosan kimrt idadagnyi
legeslegvaldibb szerelmet, amelyet specilis pszicholgusok bresztenek irnta egy prostitultban. Amikor
a hs tiltakozik, nem is rtik, mit akar. Nem volt taln valdi a szerelem, nem azt kapta taln, amit a
reklmfzetekbe; hirdettek? Becsaptk taln az elszmolsnl?
Hogyan is lehetne felhborods nlkl szemllni azt a vilgot, ahol minden - trgyuk s emberek - ru;
hogyan lehetne felhborods nlkl szemllni magukat a trgyakat is, amelyek knyrtelenl lerohanjk az
embert? Hiszen ezek a trgyak - s elvont megtestestjk, a pnz - minden lpsnl maguk al gyrik az
embert.
A nyrspolgrsg szimbluma valamikor a nemzedkrl nemzedkre szll, nagy mennyisg, rtkll
tulajdon volt, ilyen szimblum lett napjainkban a rvid let fogyasztsi cikk, amely gyorsan megjelenik, s
gyorsan tadja a helyt az jabbaknak.
Az letrtk cm elbeszlsben a jvbe kivettett modern nyrspolgrt, mondhatni, az rkorszak
kispolgrt ltjuk. Unalmas, szmra teljesen rdektelen munkt vgez, s az egyetlen menekvst abban
74
ltja, hogy trgyakkal veszi krl magt; s minl tbb holmija van, annl inkbb kellenek neki az jabbak,
olyanok, amilyenek mg nincsenek a szomszdnak, s amelyek megtakarthatnak neki mg egypr percet,
amire semmi szksge nincs. s ezek a holmik nem egyszer kis trgyak, ilyen-olyan btorok, hanem csupa
automata.
A Potyn szerzett gazdagsg cm elbeszls hst hallatlan szerencse ri. Egy Utiliztor pottyan az
lbe - egy kszlk, amely tulajdonosnak minden kvnsgt teljesti. Nem nehz kitallni, miket kvn.
Hzat pt, aztn palott, de olyant, hogy kt ht alatt sem lehet bejrni, kr mg ezt, azt, amazt
A kispolgr rk, nagy lma: hogy minden haja teljesljn.
Mindezrt az letvel kell fizetnie, s mg j, ha csak a sajtjval, mim a jmbor Collinsnak, az Utiliztor
tulajdonosnak. Az letrtk hse radsul mg a fia letnek egy rszt is rfizeti. Ha a jv
trsadalmban kvetkezetesen tovbb fejldnek a jelen krlmnyek, jra kialakul az a kzpkori rendszer,
amelyben az ember rabszolgnak adja el magt s gyermekeit.
A legbosszantbb az, hogy ppen a civilizci szli - s ez az egyik legcsfosabb trfja - az ignyek
kielgtsvel az jabb ignyeket.
Az ilyen Collins-fajta hs Sheckleynl azrt szerzi be magnak a javakat, hogy jl felszereltnek
rezhesse magt, hogy gy rezze, se rosszabb a tbbinl, meg aztn csak gy megszoksbl. A
legkevsb azrt, hogy a kzvetlen szksgleteit kielgtse. niga zolsknt. Teht prblja megtallni a
helyt az emberek kztt, spedig paradox mdon, a trgyak segtsgvel. Mrpedig azok csak elvlasztjk
egymstl az embereket. Ugyan clt szolgljk a civilizci ms "vvmnyai" is.
A Ksrleti modell cm elbeszlsben az rhajst nagyszer vdberendezssel szerelik fel: veszly
esetn a kszlk erteret hoz ltre, s az embert thatolhatatlan gmbbe zrja. Egy baj van csak: ebben a
gmbben meg lehet fulladni. A gmb - egyebek kztt - a levegt sem ereszti t. s ami a legfbb: a gmb
megakadlyozza az rhajst, hogy kapcsolatba lpjen a bennszlttekkel azon a bolygn, ahol leszllt.
Pedig ezt igen egyszeren megtehetn, csak az kellene, hogy meglssk benne a j embert. Ez meg is
trtnik, amint sikerl megszabadulnia az ostoba gmbtl. Ez egybknt nem is olyan nehz, csak el kell
vgnia a hevedereket, amelyekkel a htra van erstve a kszlk. A kznsges ember dolga nehezebb.
Minden oldalrl krlzrja az a hatalmas, megfoghatatlan er, amelynek trsadalmi tradci a neve. s minl
ostobbb ez a tradci, annl kevsb hajlik az rtelem szavra. A Rtus cm elbeszlsben egy bizonyos
bolygn nagy tiszteletadssal fogadjk a Fldrl rkez rhajt. Az rhajsokat nem is embernek, hanem
istennek tekintik. s ahelyett, hogy enni-inni adnnak nekik, napokig tart ritulis tnc-nneplyt rendeznek,
a haldokl rhajsok ktsgbeesett mozdulatait a helyesls jele knt rtik. Hiszen az si rsok azt mondjk,
hogy az istenekkel ppen gy kell viselkedni, s nem mskpp. Ez sok vszzados szent tradci. Minden
ms - eretneksg.
A trsadalmi tradci, megszoks rutin - falknt zrja krl az embert. Nhnynak mgis sikerl ttrnie
ezen a falon. Sheckley ilyenfajta hseinek van egy igen fontos tulajdonsguk: nem kapzsiak. Nem
szenvednek a kispolgrt emszt szerzsdhtl, mindegy nekik, mije van a szomszdnak, tudjk a maguk
mdjn lni az letet, nem kelnek versenyre a Vanderbilt-fle gazdagsggal. Ha egyiket-msikat betegre
lkdsik a zsfolt vrosok utcin, ez mindenekeltt azrt trtnik meg, mert nem sodrdnak egytt az
emberrral.
Sheckley nagyon szeret rendhagy embereket brzolni. Az emberi normrl val elkpzelse
homlokegyenest ellenkezik az egyntetsg fogalmval. s ha a kapitalista trsadalom kvetkezetesen az
egynisg elszntelentsre trekszik, annl nagyobb kvetkezetessggel trekszik az r, hogy az
embereket szembefordtsa hasonmsaikkal, akik milliszmra kerlnek le a trsadalom futszalagjrl.
Ezeknek az embereknek ms rtkeik vannak: lelki rtkek. Valami olyasmit fedeznek fel a lelkkben,
ami tbbet r ennl az egsz techniknl, gy, ahogy van, mindenestl. Franklin, a Nyuszi cm elbeszls
hse, kpes tetszs szerint brmifle, rhajnak nevezett rozsds taliga nlkl tmenni egyik bolygrl a
msikra. A Specialista cm elbeszls hse pedig, miutn megtiszttotta lelkt a ktelytl s a flelemtl -
ami az embereket hborkba s gyilkossgba tasztja -, kpes az akarata megfesztsvel nyolcszoros
fnysebessgig gyorstani az rhajt. Az anyagi javak irnt ezek az emberek teljesen kznysek: ha kell,
hasznljk, ha nincs, megvannak nlkle, ugyanakkor viszont nagyon szeretnek dolgozni, s bizonyra
ppgy szeretnek vilgot ltni.
Termszetesen ezek mind klnck. Nem gy lnek, mint a tbbiek. s ha gy addik, nem ott, ahol a
tbbiek.
A szemlyisg jogainak vdelmben az irodalomban rgta megszokott jelensg a klnck brzolsa
- olyan lnyek, akik nem vetettk al magukat az ltalnos nivelllsnak. A nivellls folyamata most olyan
ers lett, hogy az elszigetelt klnc nehezen tud ellenllni - gy most egsz klncvilgot brzolnak az rk.
Sheckley akkor a fantasztikumhoz fordult, hogy a szatra, utpia, st az antiutpia keretein bell
megvdelmezze a szemlyisg jogait, s sok tekintetben sajtos fantasztikumot teremt.
Sheckley, akr szatrt r, akr utpit, a megllapodott, tunya, csupn tehetetlensgi ervel sodrd
vilggal szemben lp fel, s mg a nyomait is el akarja kerlni azoknak a bnknek, amelyekkel az
ellenfeleit vdolja. Az nelglt s megmerevedett trsadalommal egyltaln nem szndkozik egy
ugyanolyan nelglt s megmerevedett utpit szembelltani. Ez annyi volna, mint az aggsgtl eltompult
emberrel egy nhittsgtl tompafej fiatalembert szembelltani. Sheckley a rugalmas, dinamikus trsadalom
75
szszlja. Csak az ilyen trsadalom nyit valdi teret a szemlyisgnek. Sheckley dinamikus gondolkod.
Nem maga tl ki utpikat, hanem a modern trsadalmat veti egybe folyamatosan az eladd vagy
eladdhat trsadalmi szitucikkal, a tudomnyos fejlds tendenciival, a vilgr meghdtsnak
perspektvival, a termszet rk trvnyeivel - egybeveti s megnzi, mi sl ki belle.
Az egybevets mrcje minden esetben az ember. A "termszetes ember", ha gy tetszik. Sheckley
gyermekkori olvasmnyainak hsei azrt tudnak olyan knnyedn belpni a jv vilgba, mivel az rnak
nem az ltzkk, nem a beszdk, nem az letmdjuk kellett - ezt sajnlkozs nlkl meghagyta a
mltnak, s mellzte az irodalmi jelmezeket -, hanem az egszsges emberi termszetk.
Sheckley mr nem kevs szt ejtett arrl, hogy miknt szenved az ember a jelenkori polgri
trsadalomban. A krdsnek azonban mg egy msik vonatkozst is fontosnak tartja, amelyrl mindeddig
nem esett sz: az ember viszonyt a termszettel.
Erre a rgi problmra Sheckley figyelmt tulajdonkppen a modern tudomny hvta fel, amely az utbbi
idkben igen behatan foglalkozott ezzel a krdssel.
Az ember valamikor benne lt a termszetben. letkzege azonos volt a tbbi fldi lnyvel. Ksbb
rengeteg eszkzt tallt, hogy megvdje magt a termszet gonosz eri tl. Ezek az eszkzk egyre
fejldtek, egyre sokasodtak, s egy szp napon az els mellett kialakult a msodik kzeg - a mestersges
krnyezet. Ennek segtsgvel az ember alkalmazkodott a termszethez, de most kiderlt, hogy ennek is
sok rtalmas tulajdonsga van, ami ellen megint csak vdekeznie kell. Radsul ez a mestersges
letkzeg a huszadik szzadban kezdte gyorsan felfalni a termszetest - kezdte kiszortani a mezket,
kirgni a fld mlyt, tnkretenni a lgkr sszettelt, kiinni a hatalmas vz kszleteket. s lm, az ember
ppen a termszetes kzegben keres ma vdelmet a mestersges kzeggel szemben, s a termszet
biztostja a modern trsadalom feltteleit. A civilizci nem nlklzheti azt, amit a termszet nyjt neki.
Ezt llaptjk meg a tudsok, ezt rzik az emberek. A termszet rendkvl rtkes lett a szemkben.
rezhet ez a nyugati tudomnyos-fantasztikus irodalomban is. Ki is rna manapsg olyasflt, mint
Verne sz szigete, ahol minden, ami mestersges, felttlen elnyben rszesl mindazzal szemben, ami a
"faragatlan" termszetbl szrmazik? A modern utpia harmnit kvetel a mestersges s a termszetes
kztt. Ha ez a harmnia meg billen, akkor ez csupn a termszetes javra trtnik.
Mi Sheckley vlemnye a mestersges kzegrl s a civilizcirl?
Els pillantsra - igen hatrozott, igen szlssges.
Nzznk meg egy jellemz trtnetet.
ldeglt a vilgon egy ember, s egyszerre csak rakaszkodott valami lthatatlan, tlvilgi prtfog.
Ktelessgnek tartotta, hogy figyelmeztesse az embert minden r leselked veszlyre: arra is, hogy
Burmban le fog zuhanni egy replgp, arra is, hogy Amszterdamban egy autbusznak rossz a
fkberendezse s arra is, hogy New Yorkban, egy bizonyos rban, valaki a metr snjeire zuhan. Ezek,
hogy gy mondjam, teoretikus veszlyek. Ezeket el lehet kerlni, elg, ha az ember nem megy Burmba,
Amszterdamba, vagy nem utazik a New York-i metrn. Ms veszlyek is vannak azonban, amelyeket csak
bizonyos cselekedetekkel lehet elkerlni. Ezek megttelvel azonban jabb veszlyek keletkeznek, s hogy
ezeket elkerlje, megint csak tennie kell valamit - ezttal mr valami teljesen kptelen dolgot. gy szdeleg a
hs reggeltl estig, s minden hiba, vgl is majdhogy be nem kapja t a tlvilgi prtfog valamilyen
tlvilgi ellensge,
A Specialista cm elbeszlsben a fldi civilizci szinte megdbbenst kelt az idegen vilgbl
rkezkben, mert ez a civilizci a llektelen, rozsdsodsnak kitett fm hasznlatn alapul. A Fldre rkez
rhajban viszont mindennek lelke van, s maga az egsz haj - llnyek egyfajta barti trsulsa.
Mindegyikknek megvan a maga egynisge, s mindegyikk a maga kln dolgt vgzi, ugyanakkor
megvan bennk a minden lre jellemz bartsgigny, amely lehetv teszi, hogy eriket egyestve
csillagtl csillagig repljenek. Ezek a lnyek a nagy Galaktikus Testvrisg tagjai. Msknt ll a dolog a
Fldn, ahol az emberek folyton osztozkodnak, folyton hborskodnak.
Ilyennek ltjuk Sheckley llspontjt a civilizcirl. A civilizci semmit nem adott az embernek, s mg
megvdi t az egyik veszlytl, msik, jval komolyabb veszlyl sodorja. Segtett az embernek, hogy
futssal menekljn a termszet ell, holott btran szembe kellett volna nznie vele. gy aprzta el a lelket.
Kapkod, moh, ostoba lett - olyan mrtkben ostoba, hogy mr sajt magt kszl elpuszttani a civilizci
nyjtotta raktk segtsgvel. Az Utazs a holnaputnba cm regny pldul gy vgzdik, hogy az
amerikai raktk tvedsbl magt Amerikt semmistik meg
Sheckley llsfoglalst az a felhborods fejezi ki, amelyet az embert legzol, az embert minden
pillanatban megsemmistssel fenyeget trsadalommal szemben rez. Sheckley nyltan vonzdik a
"gpellenes utpia" rgi hagyomnyhoz. Elbeszlseit nem nehz odalltani az olyan mvek mell, mint
Samuel Butler Erewhon (1872) William Morris News from Nowhere (1890) s Edward Morgan Forster A gp
megll (1911) cm rsa. Ha Sheckley valamiben klnbzik tlk, akkor mindenekeltt az
indulatossgban. gy rmlik, mindjrt kapja a prlyt, s elindul sztzzni a gpeket s szerkezeteket, a
fmanyagot meg beleszrja a tengerbe hogy senkinek ne jusson eszbe jbl raktt pteni belle.
Valamirt azonban Sheckley mgsem teszi ezt. Elveszi kezt a prlyrl, s tovbbi elmlkedsbe kezd.
Az amerikai civilizci veszlyt rejt magban. m Sheckley mgis a civilizlt ember mellett emel szt. A
vadember-utpit minden mdon nevetsgess teszi (az Utazs a holnaputnba tbb fejezett szenteli
76
pldul ennek), s egyltaln nem a vadembert akarja a jellegtelen gppel szembelltani. Tudja, hogy a
huszadik szzadnak, minden elgpiesedse mellett, nem kell ms korokhoz folyamodnia vademberekrt.
Magnak is van elg, minden modern trkkt kitanult vadembere.
Radsul Sheckley az emberisg menekvst abban ltja, hogy az belpett egy j szakaszba - az
rkorszakba. Az emberisget kpvisel hsknek kell a vilgr. s nem szekren indulnak az rbe, s nem
kapval mvelik meg a Holdat, k is a technikt veszik ignybe.
Maga az a tny, hogy Sheckley hsei nem szabvnyemberek, nem csupn kritikja a mai
trsadalomnak, hanem sajtsgos, fejldst elmozdt tnyez is. Az let egyre jabb, korbban nem ltott
feladatot ad, a rendkvli krlmnyek kztt pedig a rendhagy hsk gyzedelmeskednek.
Ezek szerint mindaz, amit Sheckley a civilizci veszlyeirl mondott, tartalmatlan beszd volna?
Egyszeren csak jtszadozott velk, knye-kedvre vltoztatgatott jtkszablyokkal ?
Sz sincs rla! A veszlyek, amelyekre Sheckley rmutat, valsgos veszlyek. A hibk, amelyekrl r,
valsgos hibk. Nem tesz egyebet, csupn l a mvsz s fantaszta jogval, s ers rnyalssal
hangslyozza, kiemeli ket.
Robert Sheckley semmikpp sem mondhat a civilizci s a tudomny ellensgnek.
Egyszeren csak minden krlmnyek kztt az ember prtjn ll. A technikt is elutastja vagy
elfogadja, aszerint, hogy hasznl vagy rt-e az embernek. Ebbl addik az a kettssg, amellyel a
robotokhoz s a jellegtelen technikhoz viszonyul.
Az ember maradjon ember a gpi vilgban is. Legyen mg inkbb ember, mint valaha is volt. Hogyan
lehet ezt elrni? Gyakrabban kell visszaidzni azokat az idket, amikor mg halvny elkpzelsnk sem volt
a gpekrl? Gyakrabban kikocsizni a szabadba s ott gitrozni s hrfzni, bendzst s balalajkt pengetni?
Valami efflt minden szzadban csinltak - klnsen azok, akiknek volt kocsijuk (vagy korbban hintjuk),
s tellett az idejkbl. A tbbiek szmra mskpp olddott meg a krds.
Az ember csupn mint modern ember ll szemben a modernsggel. A mlt szzadok embere mr eltnt.
Feltmasztani nem lehet. Bennk remnykedni hasztalan. Csupn magunkra szmthatunk s azokra, akik
ezutn lesznek. Nem lehet mindent teljesen ellrl kezdeni - ez nem volna ms, mint mg egyszer
megismtelni mindent. Mrpedig az emberisg mr annak idein is torkig volt vele. Az a tudomny - vli
Sheckley -, amely annyi bajt zdtott az emberisgre, az segtsen most, hogy kikszldjunk a csvbl.
H. G. Wells egsz letben ostorozta Morris patriarchlis utpijt. Forster gpellenes utpija
kifejezetten Wellsszel szemben rdott. rdekes viszont, hogy maga Wells is rt egy "gpellenes utpia"-
szer mvet, de ettl azrt mg h maradt a fejlds eszmjhez. Wells kitn regnyben az
Emberistenekben (1923), amely a messzi jvend kommunisztikus trsadalmt mutatja be, nem tallunk
sem gyrtelepeket, sem vasutakat. Az emberek megtanultak nlklk is meglenni. A tudomny tette ezt
lehetv, ugyanaz a tudomny, amely lehetv tette az ember tpllsra hivatott, de ksbb mr-mr az
embert is felfal gpek szrny elburjnzst.
Termszetesen a tudomny nem nmagtl vltoztatja meg a vilgot. Az emberek terelik j tra. Nem a
maiak persze, hanem azok, akik kpesek lesznek majd j mdon lni. Azok, akik megrtik, hogy az ember
az emberisg rsze, s az emberisg emberekbl ll. Ha ezt megrtjk - vli Sheckley -, ez azt jelenti, hogy
jelents lpst tettnk a hbork lekzdse fel.
Egybknt azok az utpikus elemek, amelyekkel Sheckley elbeszlseiben tallkozunk, nem annyira
egy eszmnykp megfogalmazsai mint inkbb egy szksgessg. Ez nem vletlen. Sheckley egy sereg
megoldatlan problma eltt ll. Tl becsletes ahhoz, hogy egyszeren csak tlpjen rajtuk. Ugyanakkor
minden lesszemsge mellett - nem elgg btor trsadalomfilozfus ahhoz, hogy megoldja ket.
Nem szabad elfelejtennk: Wells Emberistenek cm mve kommunisztikus utpia. Az abban lert
vilgllam nemcsak egyszeren orszghatrok nlkli fldgoly, hanem magntulajdon nlkli fldgoly is.
Csak ily mdon tudott ez a nagy fantaszta vlaszolni arra a tmrdek krdsre, amely eltt a tbbi r csdt
mondott.
Sheckley tvol ll attl, hogy ilyen hatrozottan trtkelje a trsadalmi alapfogalmakat, amelyek kztt
felntt. sajt trsadalmnak a keretei kztt keresi a kiutat. Keresi - s nem tallja.
Van egy ttel, amely Sheckley szemben megingathatatlan. A szemlyi szabadsg nla
elvlaszthatatlanul sszekapcsoldik a magnvllalkozs szabadsgval. s ugyan akkor minden lpsnl
azt mutatja be, hogy milyen kzel van a magnkezdemnyezs a rablshoz. Ebben a trsadalomban
llandan "kpskodnak" - hol vizet tltenek a konkurrens benzintartlyba, hol pedig heztetik a kozmikus
utazs vgs pontjn; nem engedik leszllni, mert ott minden magntulajdon. A Hetedik ldozat cm
elbeszlsben a kormnyzat, annak rdekben, hogy egyrszt elhrtsa a hbort, ms rszt meg hogy ne
hagyja elhomlyosulni a gyilkossg szellemt, amely nlkl kihal a kezdemnyezs, s pangs kezddik,
megengedi, hogy azok, akik ezt hajtjk, elzetes feliratkozs utn, szp sorban, vadszhatnak egymsra.
Annak, aki hsz embert megl, a legnagyobb tiszteletben van rsze
Az Akadmia cm elbeszlsben egy olyan trsadalmat ltunk, amely ugyanezt a problmt kiss ms
mdon oldotta meg. Korltozza a magnkezdemnyezst, de ennek rdekben elnyomja a szemlyisget.
Megszabadtja magt mindazoktl, akik valamennyire is klnbznek az tlagos, szrke tmegtl.
A vilg, amelybl hinyzik a magnkezdemnyezs, a trsadalom, ahol a szemlyisg nem agresszv
jelleg, ez - Sheckley szerint - pang, patriarchlis trsadalom. Az r szimpatizl ezzel a trsadalommal, s
77
ugyanakkor mulat is rajta. Gyilkos vagy jlelk, de tudatlan fick - a Robert Sheckley ltal rajzolt trsadalom
nem nagy vlasztkot nyjt az embernek.
Sheckley nem kvnja elfogadni ezen lehetsgek egyikt sem, de nem fogadja el azt az utat sem,
amely kivezetne a zskutcbl.
Mindazonltal Sheckley neikl is nem keveset tett. Gazdagtotta a mai vilgrl, a mai emberrl alkotott
kpnket, beszmolt az ember lehetsgeirl s az t fenyeget veszlyekrl.
Sheckley jr-kel az letben, nzeldik, nevet s bosszankodik, s mindezt szavakba nti, olyan mvszi
ervel, amely csak az igazi alkotk sajtja. Sheckleynek kifinomult tmarzke van, s az a kpessge,
hogy egyszeren rjon, de gy, hogy amit lert, szmtalan, csppet sem egyszer asszocicit szl. Rviden:
Sheckley nem oktat, s nem mulattat, hanem velnk egytt elmlkedik az letrl. Ezrt aztn olvasni t
knny, elfelejteni nehz.
Szkely Sndor fordtsa
78
Edward Lucie-Smith - A jvben
Fny bresztette. A Ma
fnye folyt a falakra.
A Ma festmnye tnt fl
keretben, s a roncs
csrmplt, mint ruhk, mert
belle lvellt a reggel.
Eltnt az gy mr
oszolva. A frfi llt
prn, nem volt v
csak az rtelme s
a teste. Hitte: gy
jn ki a mhbl ember.
Hitte: a sok dolog, mely
a mlt, odavsz
a mlttal. m az Id
percig csak nekelt
roncsaival, reg
vrosai-kpeivel,
melyek egy pillantsnl
tbbre mltk. Fejt
rzta. Bels fle
zsongsa beleflt
a hirtelen rkez
ezer milli jzan
reggeli csrgsbe.
Jnosy Istvn fordtsa
79
Vekerdi Lszl - Veszlyben a krnyezet
Veszlyben a krnyezet!
- Tudjuk, nagyon jl tudjuk - legyint flnyesen az olvas, hiszen folyton rtesl rla, hacsak flletesen
is lapozza hrlapjainkat s folyiratainkat. A gondos tudstsokbl tudja, hogy: elszennyezdtek a vizek s a
leveg, a folyk sok helytt szennyvzcsatornkk vltak, a tavakbl kipusztultak a halak; a sarkvidki
pingvinek zsrjban flszaporodtak a mrgez rovarirtszerek; a metropolisok s a nagy ipari rgik
levegjben a rkkelt gstermkek szintje rg tlhaladt az igazoltan krokoz tmnysgen; a Ruhrt,
mieltt a Rajnba mlene, ngyszer flfalja s kiokdja az ipar; a folyamok ipari s mezgazdasgi
hasznostsa felborulssal fenyegeti a vzrajzi egyenslyt; az erlyes mtrgyzs rtktelen algafajtk
szaporodsnak kedvez a tavakban s mr az cenok part menti padkjn is; az Egyeslt llamok nyugati
rszn ktezernl tbb ntzm vlt hasznlhatatlann a vz startalmnak emelkedse miatt; a kemizci
kiirtotta az nekesmadarakat, a mammutvrosokban az emberek kbtszeres s gygyszeres "kemizcija"
jrul a leveg- s a zajrtalom, a tmegkzlekeds s a tmegbnzs knjaihoz; baromi szuperszonikus
replgpek szennyezik a lgkr legfls rtegeit is, s beszakadssal fenyegetik a fldn a dobhrtykat; a
mg megrzdtt kicsi termszetet kirndulk s kempingelk millii tapodjk le, s fenyegeten gylik
mindenfel s hegyekk emelkedik a hulladk.
S mindez csak gyerekjtk ahhoz kpest, ami 2000-re vrhat, amikor, de minek folytatnk a
felsorolst, mely a trggyal foglalkoz rengeteg knyv s tanulmny brmelyikben megtallhat? s
kitnen tjkozdhatott brki a Vadszati Vilgkillts pavilonjaiban is, ahol a bmulatos agancsok,
vaddisznagyarak s mg veg alatt is flelmes gyilkos fegyverek kztt megtanulhatta a fliratokbl, hogy a
vadszok tulajdonkppen a veszlyben lev krnyezetnket vdik. Nem egszen rthet persze, minek
kellenek ehhez azok a borzalmas puskk s a kedves, megnyzott mackk, m ne kicsinyeskedjnk, hiszen a
grandizus killts idzse itt csak arra szolgl, hogy a krnyezetvdelem divatossgt demonstrlja.
Mert az utbbi vekben ersen divatos a krnyezetvdelemrl, a termszet megmentsrl s a
krnyezet pusztulsrl beszlni s rni. Valsgos krnyezetpuszttsi szakrgrda kpezte ki magt,
bmulatos gyessgre tve szert a stt jv htborzongat megjslsban.
A baj persze nem az, hogy tlsgosan stten festik a jvt, mely - ha a jelen technikai s gazdasgi
fejlds folytatdik - fnyesnek semmikpp sem gondolhat. A veszly, az igazi veszly az, hogy lassan a
krnyezetpusztts is a jl ismert, elvben megszntetend s elkerlend s mgis eltrt, st nni hagyott
krostsokhoz soroldik. Olyan lesz ez is, mint valami grandizus alkoholizmus. Rgta tudjuk, hogy az
alkohol l, butt, s romlsba dnt. Tuds tanulmnyok s npszerst cikkek zne trgyalta a krdst, a
tmegkommunikcis appartus hatsos eszkzeit vetettk be a kr ellen. Az eredmny nem is maradt el:
llandan, s nem is tl lassan, n vilgszerte a krnikus alkoholistk szma. S vajon a dohnyosok szma
cskkent-e, miutn ktsgkvl beigazoldott s kztudott vlt, hogy a dohnyzs - kivlt a kzlekeds s az
ipar gstermkeivel szennyezett levegben - td- s ggerkot okoz? S azt is nagyon jl tudjuk, hogy a
nagyvrosokban ma mr - nem utolssorban a vrusokkal fertztt ivvz miatt - valsggal endmikus a
grippe, s a gyakori "meghlsek" bizony nem gygyulnak kisebb-nagyobb agyvelkrosods nlkl. Mgis,
mit tesznk ellene? Nthtl veres s csepeg orral prdiklunk a rk kszbn ll gygytsrl s a
szervtranszplantci csodirl. Hisz rgta oly jl bevlik: csodkkal s rmisztgetssel terelni el a figyelmet
a ktelessgekrl.
Az orszg nagy tvprofesszora, Benedek Istvn szokott egyedl figyelmeztetni a mai tuds veszlyes
ellenttre: mikzben az gig n, a lehetsgeihez kpest igen kevs emberen segt. Rg megoldotta
pldul a tudomny, hogyan kell gygytani vagy meg elzni a himlt, pestist, vrhast, kitses tfuszt vagy
kolert, mgis ezrek s ezrek halnak meg jrvnyokban vente. Jl tudjuk tovbb, tudomnyosan s
gyakorlatilag igazolt tny, hogy a gyerekkori hinyos tpllkozs, pontosabban a jl ismert
fehrjealkatrszek hinya, letre szl tompaelmjsget okoz, mgis sok szzmillinyi gyerek knytelen
nlklzni a ptolhatatlan aminosavakat, holott a tudomny ma mr tisztn nvnyi eredet tpllkbl is
tehetne az asztalukra teljes rtk fehrjt. Az asztalukra? Mikor jutnak k asztalhoz, a flboml trzsi vagy
feudlis trsadalmakbl a nagyvrosok nyomornegyedeibe zsfold millik, munkanlkli tartalk
hadserege egy nem ltez iparnak? Pedig sszer tudomnyos agrotechnikval ma mr majdnem
mindentt meg lehetne termelni az orszg jllakatshoz szksges tpllkot; a bven term s gabona-
rozsdnak ellenll bzt megalkot Norman E. Borlaug Nobel-dja (1970) mutatja, hogy a vilg tudomnyos
kzvlemnye ismeri s rtkeli is ezt a lehetsget. Csakhogy az j mezgazdasgi tuds meghonostsa
nem knny s nem olcs fladat, s a legtbb fejld orszgban az ppen uralkod katonai vagy tks
klikkek szvesebben ldoznak haditechnikra, mint agrotechnikra; kivlt amg a fejlett orszgoknak is
hasonlthatatlanul "jobb zlet" a hadtudomny rustsa, mint az lelmezstudomny.
Hasonl a helyzet a krnyezeti krzis esetben is. A veszedelem flismerse itt sem elg, mert a
megoldssal tbbnyire igen ers gazdasgi, katonai, klikk- s egyni rdekek szeglnek szembe. Egy
nagyzem pldul sokkal szvesebben megfizeti a re kirtt jelents sszeg bntetst, semmint flszereljen
80
egy mg tbbe kerl tiszttberendezst. S hogyan vrhat attl, aki sajt egszsge rdekben nem
mond le a dohnyzsrl s az alkoholrl, hogy a leveg tisztasgrt sszer keretek kz szortsa
gpkocsi- s motorkerkpr-kipufogsait? S vajon a lgkr magas rtegeinek szennyezst megszntetheti-
e a flsikett lgrobbansos vadszgpek ltal okozott kr flismerse? Elg megnzni a strandok vizt egy
npes vasrnap utn, s knnyen elkpzelhetjk, mi vr a vilgra, ha a szennyezk beltsra bzzuk a
dolgot. A lassan l folyamatok - mint az alkoholizmus, a kbtszerkr, a krnyezetszennyezs - egybknt
is mintha vonzanak az embereket; minl rmisztbb sznben ecsetelik, annl inkbb. Nem vrhat teht sok
eredmny a krnyezet pusztulst (a termszetes s az ptett krnyezet pusztulst, mert a kett
elvlaszthatatlan) relis vagy tlz sznekkel fest felvilgost irodalomtl. Azt kell megrtennk, hogy a
krnyezet (termszetes s kultrkrnyezet) lelkiismeretlen puszttsa miatt - s ez a mlyebb hasonlsg az
elmaradott orszgok hez tmegeinek a sorsval - szzmillik lnek mr ma jogfosztott llapotban.
A tiszta leveg, a kk g, a friss vizek, az lettel teli tengerek, a zld erdk s rtek, a nyugtat csend, a
sok vezredes munkval megteremtett, falvakkal s vrosokkal kes kultrtjak: jogos tulajdonunk. Ez az
eredend, ember mivoltunkbl kvetkez jogunk trvnyesen el nem vehet, csak bitorolhat. A leveg, a
vizek szennyezse, a tjak puszttsa jogunkat srti meg, slyos bn, rabls. A leveg s a vizek
tisztasgnak tolvajlsa, a termszet nagy szablyoz mechanizmusainak vtkes vagy knnyelm
megkrostsa persze nehezen meghatrozhat s gyakran nem is knnyen leleplezhet bntett. Bonyoltja a
helyzetet, hogy mint minden jogfosztsnak, a krnyezetkrostsnak is megvannak a haszonlvezi. s
ezek gyakran igen hatalmasok, olyan hatalmasok, hogy nyugodtan megengedhetnek maguknak - egy kis
krnyezetvdelmi propagandt.
Olyanok k, mint a primitv kecskepsztorok, akik ptolhatatlan erdket rgatva le nyjaikkal, kopr,
vigasztalan sivrsgot teremtettek: sivatagokat vagy hegyi pusztasgokat, az ghajlattl fggen. S amg
kevesen voltak kecskepsztorok is, emberek is, vilgmret katasztrfa nem fenyegetett. Csakhogy ma mr
majdnem ngymillirdan lnk ezen az egy kicsi Fldn, s egy emberlt mlva, gy lehet, ktszer ennyien
lesznk. Minden ernket, gyessgnket, szorgalmunkat, esznket, tudomnyunkat s techniknkat ssze
kne szednnk ahhoz, hogy embersgesen meglhessnk. S akkor holmi Katonai s ri kecskepsztorok
szennyezik levegnket s vizeinket, pazaroljk termszeti kincseinket, s fogyasztjk erinket.
Ez a kecskepsztor-mentalits. s nem a technika fenyegeti ma pusztulssal a termszetes s az ember
ltal sok vezredes munkval teremtett krnyezetet. Nem a technikai vagy pp a tudomnyos fejlds
eredmnye a krzis, hanem ez az ri nomdsg. s amg a tudomny s a jzan sz szavt minduntalan
hatlytalantja az ri kecskepsztorok mentalitsa, mely hanyag nemtrdmsggel tri, hogy a millis
nagyvrosokra s vezredes kultrtjakra rtsk a szennyet, s jvtehetetlenl letaroljk a termszetet,
addig nem is vrhat lnyeges javuls. A vilgnak tudomnyhoz s technikjhoz ill jogtudomnyt s
joggyakorlatot kell teremtenie ahhoz, hogy megfkezhesse az ri nomdsgot, s megszntethesse
szzmillik jogfosztottsgt.
Effle letes jogalkots persze csakis globlis sszefogssal kpzelhet el, a legklnflbb szakmj s
nemzetisg kutatk s kzleti emberek rszvtelvel. S ms, mint a vilgkzvlemny, aligha
knyszertheti ki. Remnytelen fladat? A lgkri atomrobbantsok beszntetsre kttt egyezmny a
plda r, hogy nem az. Az persze igaz, hogy a krnyezeti krzis nehezebben ttekinthet s tbb felels
faktort rint rszei bonyolultabb helyzetet teremtenek, hisz atombombt gyrtani vgl is nem sokan
tudnak, de levegt-vizet szennyezni, tjat puszttani gyakorlatilag mindenki kpes.
A helyzet ktsgkvl nehz s aggaszt van azonban egy kellen figyelembe nem vett s nemigen
hangslyozott aspektusa. Az eddigi tapasztalatok szerint ugyanis a legdurvbb krnyezetkrost s
krokoz szennyezsek megfelel okos intzkedsekkel, arnylag nem tl nagy anyagi ldozatok rn
lnyegesen cskkenthetk, vagy pp kikszblhetk. gy pldul a hagyomnyosan kds London a 4000
ember lett ldozatul kvetel nagy fstkd ta majdhogynem fehr vross vlt, a Temze s mg nhny
ersen veszlyeztetett foly vizben sikerlt a szennyezdst cskkenteni, st meglltani; s a Milford
Haven-i olajfinomt azt is bebizonytotta, hogy mkdhet gazdasgosan kmiai nagyzem a leveg s a vz
elpiszkolsa nlkl is. Msrszt akad szmos ellenplda, hogy ti. viszonylag kicsiny gpkocsiforgalommal s
nem tlsgosan nagy s nem is gazdasgos ipari termelssel is lehet igen jelents leveg- s
vzszennyezst okozni.
Nem annyira a technika s a termszet kztt kell teht valamifle tragikus konfliktust keresni vagy
ppen krelni, hanem jobb, korszerbb racionlisabb technikai mdszereket kell tallni, s az eddiginl
sokkal rszletesebb biolgiai kutatmunka alapjn, egszsggyi s krnyezetvdelmi szakemberek
bevonsval, a mainl sokkal-sokkal letesebben kell tervezni s telepteni ipari s mezgazdasgi
zemeket, vrosokat, lak- s dltelepeket. Hiszen a Fld npessge az eljvend generci alatt
megktszerezdik. Legalbb ktszeresre kel! teht nnie a mezgazdasgi s ipari termelsnek, az
otthonok ptsnek s a jelenlegi tbbszrsre a kzlekedsnek s a szolgltatsoknak. A krnyezet - s gy
vgl is a Fld - lete teht a kzvetlenl kvetkez vtizedek nagy s kis ptkezseitl, mezgazdasgi s
ipari teleptseitl fgg. Ez az risi, gyors nvekeds knnyen meglheti a krnyezetet, s ez egyben az
emberisg ngyilkossga is lesz.
Az emberi alkotsok ugyanis csak akkor letesek, ha beilleszkednek a termszetes koszisztmba. A
modern skandinv ptszet, mvszien belefoglalva szp pleteibe fkat s tjat, szinte szimbolizlja ezt
81
a rgi s jl ismert igazsgot, s egyben mutatja is az j ptszet j kolgiai lehetsgeit. Sajnos, egyebtt
alig ismerik fl az ptszet mrhetetlen kolgiai jelentsgt, vagy akik tn felismerik is, gazdasgi s
zleti megfontolsok alapjn gondosan eltitkoljk - mg maguk eltt is. Vizsglja persze az ptszet
krnyezeti szempontbl is a teleplseket, s nem hanyagolja el az pletek "beillesztst a tjba"; csakhogy
az ptszek "tjai" mg csak nem is hasonltanak a biolgia koszisztmira. Az ptszek "tjai" legfeljebb
mrnki makettek: a fkat s fvet a zld szn jelenti rajtuk, a vizeket a kk. Az letes teleplseket azonban
nem effle mrnki "krnyezettan" alapjn kell megtervezni.
Ahhoz, hogy az emberi teleplsek rtelmesen beilleszthetk legyenek az l s egszsges
krnyezetbe, ismerni kell mindenekeltt az koszisztmk legfontosabb mennyisgi jellemzit. Pontosan
meg kell hatrozni a vegetci sszettelt, sszes s terletegysgenknti nyersanyagtermelst,
gzanyagcserjt, vzforgalmt; az koszisztma egszsghez szksges nvnyevk s ragadozk
egyenslyi populciit; a talaj s a vizek letritmust. Az kolgusnak kell megbecslnie a mennyisgi
jellemzk alapjn az illet koszisztma biolgiai rtkt, az ptsznek pedig trekednie kell, hogy a
telepls ne rontsa lnyegesen az koszisztmt. A nagyon nagy ipari kombintok esetben persze nem
mindig knny tkletesen kielgteni az kolgiai kvetelmnyeket, azonban itt meg a modern
szlltstechnika lehetsgei knlnak elegend vlasztst a telepts helyre.
Ma mr tbbnyire nem is a technikai s az kolgiai kvetelmnyek sszeegyeztetse az igazi
problma, hanem az, hogy a legtbb technikai s gazdasgi szakember s vezet nem rti - vagy gy tesz,
mintha nem rten - a krnyezetvdelem elementris fontossgt.
Szeretjk hangoztatni, hogy haznk helyzete a krnyezeti krzis szempontjbl pillanatnyilag mg sokkal
knnyebb a nyugati llamoknl. S ez taln gy is van. Vrkonyi Tibornak a Termszet Vilga 1970. vi
7. szmban kzlt cikke szerint viszont a Budapest-Dorog-Lbatlan tvonal mentn mr 1968-ban elrte a
kndioxid-koncentrci az ember egszsgre veszlyes mrtket, s a Saj olyan szennyesen folyik a
Borsodi Iparvidkre, hogy vize zemi clokra is alig alkalmas, s gy nagy kltsggel a Bkk tetejn kellett
vztrol medenct ltesteni. Lehetne sorolni a pldkat: az Inotai Erm krl fluormrgezsben kipusztult
erdt, Szzhalombatta Budapestre rokdott mrges fstjt, Almsfzitt, Tatabnyt, a vci cementgyrat,
Algy krl az olajtjat s mg szmos, sokkal inkbb gondatlansgbl s kolgiai tudatlansgbl, semmint
gazdasgossg miatt vagy ppen technikai szksgessgbl okozott puszttst. "Ipartelepeink - rta
Vrkonyi Tibor az emltett kitn cikkben - sok helytt fekszenek termszetvdelmi terletek, dlhelyek,
termszeti kincsnek szmt borvidk kzelben. Az ipar terjeszkedsvel tovbbi ilyen terletek kerlnek
kedveztlen helyzetbe. A Mtraaljban, szlterm terletek kzepn plt a visontai erm. Beremenden
nagy teljestmny cementgyr lteslt, nem messze Harkny, Villny, Sikls dl- s szlvidkeitl, a
Harsny-hegy vdett terlete kzelben. Fenyfn, haznk egyetlen sfenyvesben bauxit bnyszst
kezdik meg."
A flsorols - melyet folytathatnnk oldalakon keresztl - termszetesen nem azt mutatja, hogy
cskkenteni kellene az iparfejleszts temt; azt ellenben igen, hogy a telepts s az pts szakemberei a
jvben nlunk is kolgusokkal s kzegszsgtani kolgihoz rt szakemberekkel kzsen kell, hogy
tervezzenek s dolgozzanak.
S az eredmnyes munkhoz persze flttlenl ssze kell hangolni a szomszdos orszgok s elbb-
utbb egsz kontinensnyi terletek krnyezetvdelmt, hisz a szelek s a vizek nem respektljk a politikai
hatrokat.
82
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Pokolian modern
Sztyepan Porfirjevics Gyemin - tven v krli, homlyos tekintet frfi, hajban egrszrke sz hajtincs
meglehetsen nagy gazember volt. Nem meglep teht, hogy egy szp napon betoppant hozz az rdg.
A pokolbeli hivatalnokon kitn szintetikus gyrtelentett ltny, fehr nyloning s ezsts szn
csokornyakkend volt. Krms mancsaiban elegns diplomatatskt tartott, agyarai kztt klfldi Camel
cigaretta fstlgtt.
- n pontosan harminchrom gazembersget kvetett el - kzlte szvlyesen Gyeminnel. - Ennlfogva
jogunkban ll, hogy elvigyk a lelkt.
- Elnzst! - hborodott fel Gyemin olyannyira, hogy mg hellyel sem knlta a vendget - Amennyire
szmomra ismeretes, a gazembersgek fels hatra
- Tkletesen igaza van! De alig egy hnapja a pokolvezetsg pontosan a felre cskkentette.
- No de hiszen ez trvnytelensg! nkny!
Ismt teljesen igaza van: trvnytelensg. A fldkereksg szmtalan helyn divatos ma a
trvnytelensg. Fasiszta puccsok, az alkotmny megtiprsa, mindenfajta juntk Mit is beszljnk! A pokol
igyekszik lpst tartani a haladssal ltalban s a gazsgokkal klnsen.
- Figyelmeztethettek volna
- De krem! Akkor ez mr nem lenne puszta nkny. rti, ugye? Az rdg gyengden elmosolyodott, s
farkval jtszadozva lelt. Gyemin leverten biccentett, de vratlanul egy tlete tmadt.
- Az igazolvnyt lesz szves.
Az rdg hanyag mozdulattal az asztalra hajtotta szemlyi igazolvnyt.
Gyemin szemveget tett fel, sokatmondan khintett, megtapogatta az igazolvny fedlapjt,
sszehasonltotta az rdgi poft a fnykpen brzolttal, krmvel megkapargatta a pokolbeli pecstet,
majd nagy shajjal visszaadta az igazolvnyt.
- Most pedig szeretnk megismerkedni a llek elvitelnek szablyaival - mondta, komoran nzve
szemvegn keresztl.
- Ne nyugtalankodjk, ezek nem tl komplikltak. Elszr is
- Nem szksges. nnl kell hogy legyen. Utasts. Az rdg savanyan elfintorodott. tkozott
brokrata! - mormogta. - Hiszen a tudomny bebizonytotta, hogy
- A tudomny az tudomny, a papr az papr - mondta oktatlag Gyemin. - Mirt vagyok kteles hinni a
szavnak?
Az rdg megadan lehajtotta fejt, s kihzott aktatskjbl egy slyos ktetet, melynek fedlapjn
lngol betkkel ez llt: Utasts.
Sztyepan Porfirjevics a knyv tanulmnyozsba mlyedt. Idnknt krden felhzta szemldkt,
jtatosan mozgatta ajkait, s igen alaposan tanulmnyozta a szveget. Egybknt fnytelen szeme most
lnken csillogott, mintha ltet elixrrel hintettk volna be.
Az unatkoz rdgt mindez mr frasztotta, s miutn minden ceremnia nlkl egy karosszkbe
vetette magt, bekapcsolta a televzit, ahol ppen jghokit kzvettettek. A hoki annyira magval ragadta,
hogy egyszerre kt Camelre is rgyjtott, s a hangert a vgs hatrig fokozta.
- n zavar engem - jegyezte meg csikorg hangon Gyemin
- gy a nagyszer - mondta fejt sem fordtva az rdg. Azrt vannak nehzsgek, hogy legyzzk ket.
Egyetrt velem?
Gyemin rsandtott az rdg szenvedlyesen fickndoz farkra, s nem szlt. maga is nagymestere
volt a nehzsgek kiagyalsnak. Miutn megajndkozta egy elemszt pillantssal az rdgt, ismt az
olvassba merlt
- Igeeen - jelentette ki vgl -, rtelmesen van megfogalmazva. n pedig azt hittem, hogy a szerzdst
vrrel kell rni.
- Idejt mlta, nem higinikus szably! - horkant fel az rdg. - Tessk az rlap, tltse ki, s ksz!
Mg annyi fradsgot sem vett, hogy levegye szemt a televzirl - a meccs utols percei folytak, s a
jtk kimenetele mg ktsges volt. A szksges rlap nmagtl rppent ki a tskbl, s landolt Gyemin
eltt. Az vatosan megfogta ujja hegyvel maghoz hzta a tintatartt, s olvashatatlan hivatali rssal
kitlttte a rubrikkat Alighogy a dtumot s az alrst odahelyezte, az aktatskbl mr ki is csszott a
nagy kerek pecst, s hangosan az iratra csapdott.
Pokoli illat terjedt szt.
- s velem mi lesz, szedelzkdjek? - rdekldtt Gyemin
- Hallgasson - frmedt r az rdg, hangos tapssal dvzlve a dnt glt. A televzit kikapcsolva
felvidult kppel fordult ldozata fel.
- Na, mi van? Kitlttte? Nagyszer! Minden az elrs szerint. Szeretem, ha mvelt bnskkel van
dolgom. - Krme hegyvel szles mozdulattal lttamozta. - Most egy pillanat alatt a pokolba replk,
beregisztrlom a szerzdst, s Ne csggedjen, regfi! "Mi mindnyjan elveszett nemzedk vagyunk"
83
ahogy Hemingway mondta. Mindnyjan slni fognak a serpenyben elnzst, az infrastben. C'est la vie!
Meglengette a szerzdst, becsattintotta a tskjt, s a kvetkez szavakkal prolgott el:
- Ne izguljon, a knokat a pszichoanalzis legjabb eredmnyei alapjn szervezzk! gy egy perc mlva
jbl megjelent.
- Az a helyzet, regr, hogy a szerzdst jra kell rni. - Hanyagul felje lkte.
- Aztn mirt? - rezzent ssze Gyemin
- n az rlapot tintval tlttte ki. Tilos tintval, radsul mg ibolyasznvel. Csak golystollal, vagy ami
mg jobb, filctollal lehet. A mi poklunk, ismtlem, ktelessgszeren kveti az ltalnos haladst s
klnsen az irodai technika fejldst. rja jra!
- Nem teszem - felelte kemnyen Gyemin.
- Hogy rtsem azt, hogy nem teszi?
- Ht csak gy. Nem Hemingwayrt meg mindenfajta modernsgrt kellett volna rajongani, hanem az
gymenet helyes vezetsvel trdni.
- Nono - morogta bizonytalanul az rdg. A meghatrozott mennyisg gazembersg ki lett hasznlva,
s ezrt
- s azrt, fiatalember, mert ha a pokol meghatalmazottja ltal egyszer mr lttamozott szerzdsben az
elrt minttl val eltrs llapttatik meg, melynek oka a llektad rmnya, akkor az jbli kitltshez az
utbbi beleegyezse kell. Ha pedig ilyen beleegyezs nem lesz, akkor a llektad a pokollal j klcsns
viszonyba lp, melyet a Belzebub 11 7-es paragrafus hatroz meg, amibl az kvetkezik, hogy az adott
llektad mr nem a gazemberek, hanem a becstelen aljasok kategrijba tartozik, melynek a becstelen
aljassgok megduplzott hatra felel meg. Ilyen a pokolbeli Utasts, amivel nem rtana, ha jobban
megismerkedne.
Az rdg szarva s patja elfehredett.
- Na de ez tiszta formalizmus - suttogta.
- Aminek be nem tartsrt bntetst fog kapni. gy ht hordja el magt a szemem ell, de tstnt! Az
Utastssal tkozom meg. Elszr
- Hallgasson meg! - vlttt fel az rdg, mikzben undort knes bzt rasztott. - Az n galdsga
hatott, de ami a jvt illeti Honnan honnan szerzett tintt? Azt most mg a llek halhatatlansgrt sem
lehet tallni!
- n pedig, fiatalember, egy bizonyos fokig hahaha konzervatv vagyok. Tudja, gy valahogy
biztonsgosabb.
Fldek Ivn fordtsa
84
Dmitrij Alekszandrovics Bilenkin - Eltrtt az eszkuder
Az erdei t jobbra kanyarodott. Egy tiszts terlt el ott, tele a boglrka srga virgaival, s a tiszts fltt
egy kznsges repl csszealj lebegett.
s ekkor felcsapdott egy nyls, s a levegn, mint ktlhgcsn, a fldre ereszkedett egy idegen
bolyglak. Alacsony, kerek, rzss, majdnem pucr volt, s ragyogott, mint akit kisuvikszoltak.
Nem ijedtem meg, st nem is csodlkoztam tlsgosan, mivel a tmntelen cikk s elbeszls az
eljvend kapcsolatfelvtelrl" pszicholgiailag felksztett egy ilyen tallkozsra. Csak igen kellemetlen
volt, hogy nincs rajtam a szigor fekete ltny s nyakkend. Begomboltam cowboyingem gallrjt,
lesprtem az erdben a knykmre tapadt pkhlt, a jvevny fel indultam, s gy szltam:
- J napot!
- J napot! - felelte, szjt sem nyitva tiszta orosz nyelven s n ezen sem csodlkoztam, mivel az
irodalombl tudtam, hogy ms civilizcik kztt a telepatikus gondolatcsere rendkvl fejlett. - J napot -
ismtelte. - Eltrtt az eszkuderem. Hol itt a legkzelebbi szottr?
- Micsoda? - lepdtem meg. - Szottr? Az meg mifle?
- Hogyhogy mifle? - Most lepdtt meg. - No, ez ez egy olyan hely, ahol javtanak
- Javtmhely? - talltam ki.
- Az, az! rti, az eszkuderem
"Eszkuder - gondoltam ostobn. - Szottr Javtmhely!" Nem gy kpzeltem el a tallkozt. , igen!
Hiszen balesetet szenvedett. Akkor minden rthet. Segtsget keres a fldlakknl.
- Mi trtnt a hajtmvel? - krdeztem, a csszealj al pillantva.
- Maga szpektralista? - rvendezett. - Akkor lehet, hogy meg tudja magyarzni, hogy a fikarizci kzben
mitl szubtitl a zseltoksz.
A "zseltoksz" sznl szemem nkntelenl az gre meredt. A "kapcsolat rtelmes testvreinkkel"
szemltomst eltrt a hagyomnyos smtl.
- n balesetet szenvedett - mondtam ostobn.
- Mifle balesetet? - Mg fel is pattant hozz. A zseltoksz szubtitl!
- s az a hogy is hvjk az eszkuder nem szubtitl?
- n megrlt! Hogyan szubtitlhat az eszkuder? Elnzst, ezek szerint n nem szpektralista?
- Nem - feleltem.
- Akkor meg minek zavar engem ssze? Mondja meg egyenesen megjavttathatom-e itt az eszkudert,
vagy sem!
- A mi fldi techniknk - kezdtem a torkomban rg megakadt mondatot.
- Ha nem az nk, akkor a szomszd bolyg vgott kzbe trelmetlenl. - Egyre megy!
- Nem ppen - feleltem Felhborodva felhorkant.
- Tudja mit, nincs idm viccelni. Meg kell javttatnom az eszkudert. Nem lehetek meg nlkle. Ht akkor
van-e valahol itt nknl a kzelben - rzsaszn ujjval krbemutatott az gbolton -, ha nem szottr, de
legalbb egy primitv szpucs?
- Nzze csak - szlaltam meg -, nem tudom, mi az a "szpucs". s mi az a "zseltoksz". De nagyon rlk,
hogy dvzlhetem nt a Fldn. Boldogok vagyunk, hogy a kapcsolat vgl is megvalsult. s ebben az
nneplyes pillanatban
- Hogyan? - jtt izgalomba az idegen bolyglak. - Kiderl, n nem oda kerltem?
- Mirt, nem a Fldre replt?
- Elszr hallok errl a csillagrendszerrl.
- Ez a mi bolygnk neve!
- Bjos nv! s nknl is kedves, igen kedves Milyen kr, hogy nincs nknl szottr!
- De vannak nlunk
- Tudom, tudom! Mindenfajta memlkek, tjak De a szabadsgom vge fel jr.
- Ht n nem kutat? Nem tuds?
- Egyltaln nem. n
Nem fejezte be. Lassan rtetlensg nttte el arct. A lbra pillantott, azutn rm.
- Ez meg micsoda?! - vlttt fel a kt kvr sznyogra mutatva, melyek azzal a nyilvnval szndkkal
tapadtak a lbra, hogy belemarjanak.
- Ezek sznyogok. Zavarja el ket!
- Cspnek?!
- Semmisg, ne trdjn velk.
Az idegen bolyglak frgn felugrott, s sarkaival kapldzva felrppent tojs alak jrmvhez.
- No de hov megy?! - kiltottam fel. - rtse meg, vgl is n az els kpviselje nlunk egy idegen
civilizcinak
- Ha msoknak tetszik, hogy csipdesik ket, akkor ez az dolguk - hangzott a nylsbl. - Isten nnel,
85
isten nnel!
A hta annyira sima s elutast volt, hogy megrtettem, a klcsns megrts teljesen remnytelen.
Valsggal tele volt megvetssel.
- H! - kiltottam utna. - Mindssze egy krdst: mi ez a vacak, az eszkuder?
- Eszkuder? - fordult htra. - Mg ezt sem tudja! Furcsa! Ht akkor mivel tiszttja a fogait?
A nyls becsapdott. Az idegen bolyglak eltvozott.
Fldek Ivn fordtsa
86
Charles Dobzynski - A kfalk vrosban
Hogy ne rejtse semmi a folyton vltoz
nvnyzetet - a sivatagbl csak napkzben emelkedik ki -
mly rkokat stunk s kutakat
frtunk, hogy az artzi tenyszet
sokg szvt megtalljuk.
A fld alatti odu krvjatai
csontvzknt velnek szerteszt.
Itt kszunk a mzgs nykbl
s lgy rostokbl sszehabarcsolt vros
szivacsos lomrendszerben. Az alv mohk
halmazataiban grbleteket fedeznk fl
s sszefond grcss lelseket.
s a falakon a rostos termskvek
s eggygyrt jegek laza mozaikja
sugarakat bocst ki magbl olykor,
sok mindent elrul jeleket. Rajzuk
a Mars gboltozatnak pillreit
utnozza, s omladkokkal teli
csatorninak trkpe is ott van elttnk.
Vgh Gyrgy fordtsa
87
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
Az emberisg egyik legizgalmasabb problmja az id, s ennek visszafordthatsgt vagy
visszafordthatatlansgt trgyalja ISAAC ASIMOV regnye, A HALHATATLANSG HALLA.
Ezzel a ktettel indultak a KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK. Minden ktete jabb
meglepets! Olvassa a KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEKET!
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
Szereti a filozfiai s matematikai problmkkal tsztt emberi sorsokat? Olvassa el
ASIMOV regnyt, A HALHATATLANSG HALL-t, amelyben az egyms mellett ltez
klnbz Valsgokat a Halhatatlanok irnytjk. Szereti a kmregnyek mersz s
hajmereszt kalandjait? FRED HOYLE az OSSZIN KLDETS-ben bemutatja, milyen harc
s vetlkeds folyik a titokzatos fldntli rtelmes lnyek kprzatosn magas fok
tudomnyos eredmnyeinek a birtoklsrt.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
Olvasta mr KARINTHY FRIGYES fantasztikus elbeszls gyjtemnyt? A DELEJES
HALL-ban sszegyjtve megtallja KARINTHY FRIGYES fantasztikus rsait. Mindegyik
irodalmi remekm! Az egyik elbeszls mottja: Aki messze lt a jvbe, a mltba is messze
lt". m KARINTHY FRIGYES nemcsak a mltba s a jvbe ltott, hanem jl ismerte a jelent
is, sajt jelent.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A jv problmja vagy mr a jelen? ABE KOBO regnye, A NEGYEDIK JGKORSZAK a
kopoltys emberekrl szl, akiket a tudsok azrt hoztak ltre, hogy a vilgtengerek
emelkedse miatt vz al kerl kontinenseken az emberi faj letben maradhasson. Valban ez
a sors vr az emberisgre? Vlaszt ad r ABE KB regnye.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A tudomny krdseit nem elg csupn felvetni egy szpirodalmi mben: mvszi
megformls, hiteles jellembrzols, rdekes sztori is kell hozz. Mindezt megtallhatjuk a kt
szovjet szerz, ALEKSZANDR DNYEPROV s DIMITRIJ BILENKIN
elbeszlsgyjtemnyben. A BBORMMIA s a HULLMVERS A MARSON cm ktetek
(tletes nyomdai megoldssal egy ktetben jelentek meg!) lenygzen bizonytjk, hogy a
tudomny problmit magas fok ri mvszettel is lehet brzolni. CSERNA JZSEF a
DRMA A HOLDON cm ktetben a kpzeletet "a valsznsg keretei kz" szortja.
Kordba szortott kpzelet! Megzabolzott fantzia! Mr csak azrt is rdemes elolvasni a
knyvet, hogy megtudjuk, mi rejlik a valszn lehetsgek hatrn tl!
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A lengyel tudomnyos-fantasztikus irodalombl eddig fknt csak Lem nevt ismertk. A
KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK a sci-fi klasszikusai mellett felkutatja a nlunk mg
ismeretlen rkat is. KRISZTOF BORN az ANTIVILG cm novellagyjtemnyvel
mutatkozik be a magyar olvasknak. Ltezik-e antianyag, van-e antivilg, a fldi let pontos
msa?
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
BRIAN W ALDISS a mi vilgunkat szeretn megvni megtartani. SZRKESZAKLL cm
regnyben flelmetes kpet test egy felttelezett katasztrfa, a Baleset kvetkezmnyeirl
"A Baleset senkit sem kerlt el. Az regek rkltk a fldet A hall trelmetlenl vrakozott,
hogy minl elbb szmba vegye nhny megksett zarndokt" Ne felejtse el: BRIAN W.
ALDISS: SZRKESZAKLL!
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
CLIFFORD D. SIMAK humorosabban fogja fel az emberisg trtnett. Vagy taln
mgsem? A VROS cm regnyben lerja, hogy a jv a kutyk. Olyan vilgrl rtam,
amely utn magam is vgydom. Ez a vilg tele van kedvessggel, jsggal, amelyre neknk
is nagy szksgnk volna. Robotjaim s kutyim olyanok, amilyeneknek n szeretnm az
embereket. Sajnos, azonban ezek csak robotok s kutyk, mert ilyen emberek nincsenek"
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
Az emberi trsadalomban mr nem trtnhet semmi meglepets? MIHAIL JEMCEV s
JEREMEJ PARNOV szerzpr regnye, a VILGLLEK nem ezt bizonytja. Elg egy furcsa,
des illat virgot "feltallni", melynek a neve biotza, s ezt kveten az egsz vilg
megtudja, mi az a klcsns rhatsok effektusa. A tudsok maroknyi csoportja ktsgbeesett
kzdelmet indt a KR-effektus ellen. A VILGLLEK szmtalan vratlan fordulattal nygzi le
az olvast.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
Mersz rpt kalandozsra hvja meg az olvast SZEPES MRIA SURAYANA L
SZOBRAI cm regnye. A XXV. szzad dimenzimrnke az ibolyntli kiterjedsek
Hyperionjait rszabadtja az emberisgre, s ezzel a tkr-vilg veszedelmt bvszinasknt
felidzve vlsgba sodorja a ltezst. "m az emberek nem azrt szletnek, hogy elkerljk az
sszetkzseket, s megfutamodjanak a problmk ell! Minl tbb konfliktust kell
megoldaniuk sikeresen - akr nagy feszltsgek, akr harcok, vesztesgek rn is! Klnben
elnyomorodnak!" A SURAYANA L SZOBRAI a mai magyar science-fiction gazdag kpzelet
alkotsa.
88
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A modern magyar sci-fi msik kzismert s kzkedvelt regynisge ZSOLDOS PTER.
Legjabb regnye, A FELADAT tllp a kznsges sci-fi keretein: finom pszicholgival,
mesteri szerkesztsmddal cementezi ssze a mly filozfiai mondanivalt s a feszlt
cselekmnyt. A kalandok izgalmn tl az r felteszi a krdst az olvasnak, a regny
hseinek, s erre a krdsre nekik is, neknk is vlaszolnunk kell. Mi ez a krds? A modern kor
egyik legizgalmasabb s legfelelssgteljesebb erklcsi krdse.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A modern magyar sci-fi msik kzismert s kzkedvelt regynisge ZSOLDOS PTER.
Legjabb regnye, A FELADAT tllp a kznsges sci-fi keretein: finom pszicholgival,
mesteri szerkesztsmddal cementezi ssze a mly filozfiai mondanivalt s a feszlt
cselekmnyt. A kalandok izgalmn tl az r felteszi a krdst az olvasnak, a regny
hseinek, s erre a krdsre nekik is, neknk is vlaszolnunk kell. Mi ez a krds? A modern kor
egyik legizgalmasabb s legfelelssgteljesebb erklcsi krdse.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
A KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK a klasszikus irodalmak nagy hagyomnyait
mltkppen folytatjk. REN BARJAVEL vilghr regnye, AZ VATLAN UTAZ, a voltaire-i
stlushoz hasonl modorban kifigurzza a mltat, a jelent s a jvt, hiszen a regny hse, egy
fiatal matematikus az idutazs pirulinak a segtsgvel tetszs szerint kborolhat az idben,
elre a 100000. vbe, vagy vissza a francia forradalomba, hogy megvltoztassa a trtnelem
menett. Sikerl-e meglnie Napleont? AZ VATLAN UTAZ ezt a kalandot is elmesli.
Kozmosz
fantasztikus
knyvek
s hogy a szatrnl maradjunk: PIERRE BOULLE knyve, A MAJMOK BOLYGJA
sziporkz szellemessggel fordtja fonkjra az emberi civilizcit. me, egy rvid idzet a
fhs nagy hats sznoklatbl, amelyet a majomtudsok eltt mond: "Haladjunk egytt
majmok s emberek, kz a kzben, s semmifle hatalom, a vilgr semmifle titka nem llhat
ellen neknk!"
A KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK els ktete 1969-ben jelent meg, s azta 1970-ben s 1971-ben
sszesen 14 ktet ltott napvilgot.