1

q7mrav;7<f|

wynfhrav;7<f(1)

tcef ; (1)
7ef y d k i f p d k ; tawmf p d w f n pf a eonf ? pd w f " gwf v nf ; usaeonf ?
'gajumif h o nf a eh a usmif ; wuf z d k h p d w f r ul ; ? ausmif ; od k h t oG m ;_yum
wpf c sd e f a vmuf o m[ef _ ywuf _ yD ; ausmif ; vpf I pd w f a vavES i f h
av#muf o G m ;zd k h p d w f u l ; @S d o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u touf ( 18)ES p f c ef h ? q<f w ef ; wpf c gusxm;ol ?
@S p f w ef ; wk e f ; uvnf ; wES p f u s@S H K ;zl ; ao;onf ? xd k a jumif h o l w d k h a usmif ;
wG i f 0g7if h a usmif ; om;juD ; wpf a <muf [ k q d k E d l i f y gonf ? t7yf u
ig;ayud k ; vuf r omomavmuf _ rif h o nf ? ud k < f u m<u od y f t xG m ;
juD ; r[k w f a omf v nf ; uspf v pf o ef r monf ? ausmif ; pmod y f p d w f r 0if
pm;? [k d p yf p yf o nf p yf p yf v k y f w wf o nf ? ~D w mwD ; onf ? oD c sif ; qd k
onf ? a7ul ; onf ? abmvH k ; uef o nf ? ~sL'd k u 7maw;awG y if v d k u f p m;
vd k u f a o;onf ? bmrS a wmh r xl ; cef ? t_zpf a vmuf o m wwf o nf ?
onf a umifav;@ky fawmh tawmfa_zmifhonf? tom;vwf vwf?
ES m wH a y:ay:| ar;aphwG i f c sd K if h 7mav;ES i f h ? oG m ;wuf v S v S a v;
yif @S d a o;onf ? rsuf v H k ; rsuf z ef a umif ; v#uf ES K wf c rf ; yg;vS y f _ ynf h

wif ; onf ? q<f a usmf o uf t @G < f r d e f ; uav;awG pd w f 0 if p m;onf h

@k y f 7 nf E S i f h p wd k i f a wG t _ynf h @ S d o nf ? 7ef y d k i f p d k ; uom prnf q d k v #if
ygvmrnf h c smwd w f r av;awG a usmif ; rS m a7m| 7ef y d k i f p d k ; aeonf h t 7yf x J
rS m a7m tawmf u d k r sm;onf ? 'gayr<f h 7 ef y d k i f p d k ; u q<f a usmf o uf
t@G < f a umif r av;awG u d k p bd k h p d w f r 0if p m;? a_ym7rnf q d k v #if
7ef y d k i f p d k ; rS m onf a eh t xd 7nf ; pm;yif r @S d a o;yg?
'gayr<f h u mrrS K tawG h t juH K uawmh tawmf a v;ud k @ S d a eyg_yD ?
rd e f ; raumif ; aumif ; vd k ; wwf a e_yD ? umrt7omud k v nf ; cH p m;wwf
ae_yD ? 7ef y d k i f p d k ; ud k umrt7omcH p m;wwf a tmif rd w f q uf u sH K ;oG i f ;
ay;ol u ol > ta':wpf 0 rf ; uG J cif<karmf _zpf o nf ?
cif < k a rmf t ouf (25)ES p f c ef h @ S d o nf ? _zL_zLacsmacsmawmif h
awmif h a _zmif h a _zmif h j uD ; t<f a eonf ? _yD ; awmh Z uvnf ;
tawmf u d k @ S d o nf ? touf ( 17)ES p f t @G < f u yif vif a emuf v d k u f a _y;
zl ; cJ h o nf ? vd k u f a _y;wmrS vl y sd K vl v G w f y if r [k w f ? ol r xuf
q<f E S p f c ef h j uD ; aom r<m;ik w f w k w f E S i f h u av;ES p f a <muf t az
a<muf s m;juD ; _zpf o nf ? tcsd e f r D t d r f u rd b rsm;u tk y f t k y f x d e f ; xd e f ;
ES i f h a_yvnf a tmif v k y f u m renf ; juD ; _yef c G J c J h 7 onf ? 'gayr<f h
a_cr_id r f c sif a omajumif h touf ( 18)ES p f _ ynf h _ yD ; aomtcg rd b rsm;u
cif < k a rmf u d k td r f a xmif c say;cJ h o nf ?

td r f a xmif o uf w ES p f _ ynf h a tmif y if r jum| vif a emuf v d k u f

a_y;cJ h b l ; onf h u d p P u d k o d o G m ;um ud k ; vomaygif ; 7_yD ; vif r <m;uG J c J h
onf ? vif r <m;uG J _ yD ; ES p f E S p f c ef h t jumwG i f ol r xuf t ouf t pd w f
avmuf j uD ; aom rk q d k ; bd k o l a X;juD ; wpf a <muf E S i f h tajumif ; ygcJ h _ yef
onf ? juD ; ol t zd k ; juD ; ES i f h v nf ; od y f j umjumraygif ; 7ay? vif r <m;
uG J _ cif ; awmh r [k w f ? ol a X;tbd k ; juD ; uG < f v G e f o G m ;cJ h _ cif ; _zpf o nf ?
xd k o l a X;juD ; wG i f om;orD ; cH v nf ; r@S d ? cif < k a rmf E S i f h v nf ;
uav;rarG ; ? onf a wmh x d k v l j uD ; csrf ; omor#ypP n f ; tm;vH k ; cif < k
armf 7 @S d u m ol a X;rav;_zpf c J h o nf ? cif < k a rmf o nf aemuf t d r f a xmif
r_yKawmh y g? od k h a omf umrt7omud k a wmh ud k < f h e nf ; ud k < f h [ ef E S i f h
tjuH t zef v k y f c H p m;zD v if < l a ecJ h 7 m 7ef y d k i f p d k ; rS m xd k t juH t zef r sm;
xJ r S wpf c k _ zpf a yonf ?

pd w f n pf p d w f " gwf u sum onf a eh a wmh a usmif ; vpf _ yD ; xif 7 m

av#muf o G m ;zd k h p d w f u l ; xm;aom7ef y d k i f p d k ; rS m [ef _ yoabmrsd K ;wpf c sd e f
avmuf w uf 7 ef ausmif ; od k h a 7muf v mcJ h 7 m ol 7 if q d k i f a e7onf h
_y\emudka_z@Sif;ay;rnfh u<fwif@Sifudk awGh7avonf?

xd k u <f w if @ S i f u 7ef y d k i f p d k ; >i<f o l i <f c sif ; od e f ; atmif a usmf

yif _ zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h o nf wpf a usmif ; wnf ; twl
raecJ h j uonf h t wG u f ausmif ; aezuf o l i <f c sif ; awmh r[k w f y g?
td r f c sif ; uyf v # u f a ecJ h j uonf h td r f e D ; csif ; ol i <f c sif ; awG a wmh [k w f o nf ?
7efydkifpdk;@Spfwef;a7mufonfhESpfwGif odef;atmifausmfwdkh
rd o m;pk w7yf w pf e <f a _ymif ; oG m ;7m ol i <f c sif ; ES p f a <muf u G J u G m cJ h
juonf ?
onf a eh w G i f rar#mf v if h y J _ yef q H k c J h j u7onf ? qH k 7 awmh v nf ;
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; wd k h a usmif ; wG i f ausmif ; om;opf t _zpf
a7muf v m_cif ; _zpf o nf ? _yD ; awmh a usmif ; om;opf o d e f ; atmif a usmf
wuf 7 rnf h t wef ; uvnf ; 7ef y d k i f p d k ; wuf a eonf h w ef ; cG J _ zpf a e_yef
onf ? td r f e D ; csif ; ol i <f c sif ; ES p f a <muf r S m <ck _ yef q H k o nf h t cg
wpf a usmif ; wnf ; twl w uf j u7rnf h ausmif ; aebuf o l i <f c sif ; rsm;
t_zpf E S i f h q H k _ zpf j uavonf ?
7efydkifpdk;onf ausmif;awmhvpf_zpfonf? 'gayr<fh
wpf a <muf w nf ; r[k w f ? onf a eh r S a usmif ; pwuf 7 aom od e f ; atmif
ausmf r S m onf a eh y if a usmif ; vpf x G u f c J h 7 avonf ? od e f ; atmif a usmf

ausmif ; ac:csd e f t _ynf h 7 @S d a 7;twG u f a wmh ausmif ; >0g7if h a usmif ; om;

juD ; _zpf _ yD ; ausmif ; vnf ; rjumc^vpf a eus_zpf a om 7ef y d k i f p d k ; u
ol h t xmES i f h o l j unf h p D p Of a y;cJ h a vonf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rl v pd w f u l ; ovd k a_cOD ; wnf h 7 mav#muf r vd r f h
_zpf a wmh y g? vl @ S i f ; aomvuf b uf 7 nf q d k i f w pf q d k i f w G i f ol i <f c sif ;
ES p f a <muf 0if x k d i f j uonf ? ol 7 if q d k i f a e7aom_y\emud k
od e f ; atmif a usmf x H 7if z G i f h o nf ?

7ef y d k i f p d k ; a_ym_yonf r S m - - -?
igh _ y\emtajumif ; a7a7vnf v nf e m;vnf z d k h u awmh
igeJ h a ':av;armf a rmf w d k h p_zpf c J h j uwJ h t ajumif ; ud k pH k p H k v if v if a _ymrS
_zpf v d r f h r <f ? Zmwf v rf ; pcJ h w muawmh igud k ; wef ; ES p f r S m aygh ? tJ ' D a eh u
ig@kyf@Sifjunfhzdkh_rdKhxJudkxGufvmwm? vufrSwfb<fvdkrS
r7Ed l i f w majumif h oH k ; q<f h i g;vrf ; xJ @ S d w J h a':av;armf a rmf 7 J h w d k u f c ef ;
ud k c ^w_zKwf e m;aetcsd e f _ zKef ; r<f q d k w J h t juH e J h a7muf o G m ;cJ h w <f ?
a':av;armf a rmf u d k rif ; vnf ; od z l ; _rif z l ; om;yJ ? _zL_zLawmif h

awmif h acsmacsmjuD ; r[k w f v m;? cyf a [mh a [mh v nf ; 0wf p m;avh

@S d w <f a v?
tJ ' D a eh u iga7muf o G m ;wJ h t csd e f u a':av;0wf p m;xm;wmu
awmh ta[mh q H k ; vd k h q d k 7 vd r f h r <f ? csd K if ; _ywf p G y f u s<f t euf a v;ud k
b7mpD < mrygyJ 0 wf x m;w<f u G m ? _yD ; awmh a@S m h y if t eD a 7mif 0 wf x m;
w<f ? 'D a wmh aygif _ zL_zLjuD ; awG | vuf a rmif ; wif ; wif ; td t d j uD ; awG u
txif ; om;aygh ? Ed k h j uD ; awG q d k 7 if 'D t wd k i f ; ay:wif j uD ; r_zpf @ k H
wr<f y J ? pG y f u s<f 7 J h c sd K if ; jum;eJ h 7 if o m;ae7mawG r S m wpf 7 pf _ yLxG u f
aejuwmyJ ? tJ ' gawG _ rif 7 awmh igh7if x J b <f v d k a ervJ q d k w m
rif;ompOf;pm;junfhayawmh?

tJ ' D t csd e f w k e f ; u ig[mwpf u <f h u d k v l y sd K @k d i f ; av;uG ? rd e f ; reJ h

aezl ; xd z l ; wmawmif r [k w f b l ; ? eD ; eD ; uyf u yf v nf ; raezl ; bl ; ? ol [ m
igh t ar7J h n D r wpf 0 rf ; uG J ? igh t a':wpf 0 rf ; uG J a wmf w m_zpf a yr<f h igh r S m
yl x l z d e f ; @S d e f ; _yD ; rsuf E S m awmif b <f v d k x m;7rS e f ; rod b l ; ? roif h a wmf
ajumif ; od a yr<f h ray:h w ay:_zpf a ewJ h o l h E d k h j uD ; awG | ay:wif j uD ;
azG ; aewJ h a ygif v H k ; juD ; awG u d k cd k ; cd k ; junf h r d w <f ? cd k ; cd k ; junf h w <f q d k
7wmyg? a':av;u aumif ; aumif ; 7d y f r d a vmuf y gw<f ? 'gayr<f h
ol u igcd k ; junf h w mud k owd r rl r d [ ef e J h cyf a t;at;cyf w nf w nf y J ?
igh t artajumif ; | igh a usmif ; ud p P bmnmud G u G a wG u d k av#muf a _ym

aew<f ? wu<f a wmh igh u d k w pppd w f v S K yf @ S m ;wmaysmuf _ yD ; 7J 7 J w if ;

wif ; _zpf v matmif cG i f c susH K ;oG i f ; aewmqd k w m tck u srS i g7d y f r d w <f ?
tJ ' D t csd e f w k e ;f u awmh b<f o d c J h r S m vJ ?
atmif r <f - -igh r S m 7nf ; pm;@S d o vm;bmvm;awmif a r;vd k u f
ao;w<f ? iguvnf ; rpG H E d l i f a wmh rpG H w J h t ajumif ; cyf @ S u f @ S u f y J
a_ymvd k u f 7 wmaygh ? 'D a wmh ol u igi<f i <f a v;@S d a o;wm 7nf ; pm;
7zd k h t csd e f a wG t rsm;juD ; usef y gao;w<f ? igh t aeeJ h 7nf ; pm;awG t rsm;
juD ; 7Ed l i f r S m ygqd k _ yD ; av#muf a _ymw<f ? ol t a_ymaumif ; wmajumif h
vm;rod y gbl ; uG m ? igpd w f v S K yf @ S m ;7if c k e f a ewmuawmh avsmh y g;p_yK
vmw<f ? 'gayr<f h a ':av;armf a rmf 7 J h t vS t yawG u awmh igh u d k v $ r f ;
rd k ; cs<f v S < f v d k h a eyg_yD ? rjunf h y J u d k raeEd l i f b l ; ?
a':av;armf a rmf u ol w pf a <muf w nf ; vd k a e7wm od y f u d k
txD;usefqefwmyJ? wpfcgwpfavaorsm;aoypfcsifw<f?
ol h a <muf s m;awG u d k o wd 7 w<f bmnmquf a _ym_yef a 7m? tJ ' D v d k
a_ym7if ; u igh u d k o l h t em;vmxd k i f c d k i f ; w<f ? igvnf ; cyf w G e f h w G e f h y J
oG m ;xd k i f r d w <f ? ol h a b;em;rS m vnf ; oG m ;xd k i f w <f q d k w meJ h bmra_ym
nmra_ym| igh u d k z uf e rf ; awmh w mygyJ ? igh r S m tH h t m;juD ; awmif o if h o G m ;
w<f ? a':av;armf a rmf ' D a vmuf v uf 7 J Z uf 7 J v k y f v d r f h r <f v d k h xif u d k
rxif c J h b l ; ? erf ; wmrS yg;pyf c sif ; awh u yf e rf ; wm? tJ ' D v d k e rf ; vd k u f w J h

tcsd e f r S m igh v uf a wG u d k q G J < l _ yD ; ol h c g;qD w if a y;w<f ? igvnf ;

b<f v d k _ zpf o G m ;rS e f ; rod b l ; ? ol h c g;ud k w tm;yJ o d k i f ; zuf y pf v d k u f r d w <f ?
ol e rf ; wmuawmh wu<f u d k r d k u f w <f u G m ? rd e f ; rwpf a <muf
7J h 7 ruf _ yif ; _yif ; eJ h e rf ; wH t erf ; ud k igtzd k h y xrqH k ; cH 7 rS K ygyJ ? tJ ' D t erf ; u
igh 7 J h w pf u d k < f v H k ; ud k t _ywf v $ r f ; rd k ; oG m ;w<f ? igh 7 if q d k w m 'd e f ; 'd e f ; ud k
ck e f v d k h ? rD ; 7xm;puf a cgif ; juD ; 7if b wf x J a 7muf _ yD ; puf u k e f a rmif ; ae
ovd k y J ? igh a ygif j um;uaumif u vnf ; csuf c sif ; xvmawmh w maygh ?
igu ~sif ; abmif ; bD c yf j uyf j uyf 0 wf x m;w<f a v? pD ' D a tmuf c H
abmif ; bD u vnf ; @S d a o;w<f ? 'D v d k t a_ctaerS m [d k O pP m awmif v m
wmajumif h igh r S m tawmf h u d k t ae7txd k i f 7 uod u atmuf _ zpf w <f ?
zd v S e f c sd K ;csovd k r sd K ;@S d a ewmajumif h v nf ; atmif h o vd k a wmif _ zpf v m
w<f ? _yD ; awmh a':av;armf a rmf a @S h r S m vD ; awmif r d w majumif h
@S u f v nf ; @S u f r d y g7J h ?
igh v D ; juD ; awmif a evd k u f w m abmif ; bD u d k a wmif x k d ; azguf
xG u f a wmh r nf h t wd k i f ; yJ ? igu ud k < f h z momud k < f ~G i f ; yJ w d k u f c J h z l ; wm?
rd e f ; rcszl ; ao;wmr[k w f a o;bl ; ? tJ rjumcif r S m rd e f ; rwpf a <muf u d k
cs7amwh r <f q d k w mud k igh a umif u od a ewJ h t wd k i f ; t7rf ; ud k x juG a e
wm? tJ ' D c s7rnf h r d e f ; ru igh t a':0rf ; uG J _ zpf a ew<f q d k w mud k a wmif
raxmuf x m;Ed l i f a wmh b l ; ? [k w f w <f ? tJ ' D w k e f ; u igh p d w f a wG [ m

t7rf ; ud k xaewmuG ? rif ; r7D e J h ?

a':av;armf a rmf u awmh pH y J u G m ? wu<f v uf 7 J w <f ?
iguom @S u f o vd k v d k @ G H h o vd k v d k _ zpf a ewm? ol u awmh 7 J r S 7 J ? vuf _ ref
a_c_ref y J igh a bmif ; bD c G j um;u Zpf u d k q G J c sypf w <f ? uG J [ oG m ;wJ h
igh a bmif ; bD c G j um;xJ v uf v #d K _yD ; igh v D ; juD ; ud k t wG i f ; cH a bmif ; bD x J u
yg qG J x k w f < l w <f ? vuf u vnf ; <Of v d k u f w m? igh z momigqG J x k w f
r<f q d k 7 if a wmif awmf a wmf c d k ; vd k ; ck v k _ zpf a er<f h v D ; juD ; av? ol h v uf
xJ r S m awmh vG < f v G < f a v;yJ aiguf u eJ a wmif w uf v mygava7m?
igh v D ; ud k i gawmif [k w f r S [ k w f 7 J h v m;vd k h xif r d a o;w<f ? wu<f w nf ;
awmifae| rmaevdkufwmuGm?
rmawmif a ewmrsd K ; t7if u rjuH K zl ; ao;bl ; ?

'Davmufrmefx_yD;

a':av;armf a rmf u igb<f a vmuf E d k y sd K oef r mw<f ? igh [ m

juD ; b<f a vmuf r m_yD ; juD ; w<f b mnmqd k w mawG u d k w wG w f w G w f a _ym
7if ; igh u d k < f a y:u t0wf a wG u d k wpf c k _ yD ; wpf c k c wf w <f ? ol h u d k < f
ay:ut0wf a wG v nf ; (od y f a wmh r rsm;bl ; aygh ) cwf w <f ? rjumcif r S m yJ
ol a 7miga7mud k < f w H k ; vH k ; _zpf o G m ;juygava7m? igtzd k h y xrqH k ; tjud r f
rd e f ; rwpf a <muf u d k 0wf v pf p vpf e J h u d k < f w d k i f _rif z l ; awG h z l ; 7wmygyJ ?
t7if w k e f ; uqd k 7 if "gwf y H k c yf n H h n H h a vmuf y J igu_rif z l ; wJ h a umif u d k ; ?
ighudk<fig rdef;rwpfa<mufeJhtwl udk<fwHk;vHk;juD;@Sdae

10

7vd r f h r <f v d k h v nf ; td y f r uf a wmif r ruf c J h z l ; ygbl ; uG m ? a[mtck a wmh

wpf u <f u d k vuf a wG h j uH K ae7_yD ?
ES p f a <muf v H k ; ud k < f w H k ; vH k ; _zpf o G m ;wJ h t cgjuawmh a':av;
armf a rmf b mvk y f w <f a tmif h a rh v J ? a_ym7if < H k y gh r vm;awmif rod b l ; ?
igh O pP m ud k o l h y g;pyf e J h i H k _ yD ; tyD u d k p k y f a y;w<f u G m ? vD ; pk y f @ k H w if a wmif
rubl ; ? yg;pyf u igh v D ; ud k i H k p k y f a e7if ; a~G ; tk a wG u d k vuf e J h u d k i f y G w f
ay;w<f ? tomav;qk y f a y;ao;w<f ? b<f a vmuf t 7om@S d r <f
qd k w m awG ; omjunf h a yawmh ? _yD ; awmh ol u tpk y f v nf ; t7rf ; ud k
awmf w m? igh r S m wpf u d k < f v H k ; xG e f h x G e f h v l ; ud k _ zpf o G m ;7w<f ?
igh u d k r d e f ; rrcszl ; bl ; vm;vd k h ar;w<f ? iguvnf ; 7nf ; pm;
awmif r S r @S d a o;wm? rd e f ; rcszl ; zd k h a 0;vd k h | yg;awmif r ar$ ; zl ; ao;bl ; vd k h
_yef a _zvd k u f a wmh a':av;armf a rmf u av awmf a wmf o abmusoG m ;
w<f x if y g7J h ? wcpf c pf e J h 7 <f v d k u f w m? ay:wif j uD ; _rif a e7wJ h ol h E d k h
tH k j uD ; awG a wmif wod r f h o d r f h w k e f o G m ;w<f ? igh p d w f x J r S m junf h 7 if ;
wpf r sd K ;juD ; _zpf v mwmajumif h ol h E d k h t H k j uD ; ud k vS r f ; ud k i f v d k u f r d w <f ?
ud k i f o mud k i f 7 wm ol p d w f q d k ; oG m ;rvm;vd k h v nf ; awG ; yl r d o m;?
ol p d w f r qd k ; ygbl ; ? pd w f r qd k ; wJ h t _yif rd e f ; rwpf a <muf z D v if y d k a umif ;
atmif Ed k h u d k b <f v d k r sd K ;ud k i f a y;7w<f ? b<f v d k ! S p f a y;7w<f ? Ed k h o D ;
awG u d k b <f v d k a qmh a y;7w<f q d k w mawG u d k a wmif aoaocsmcsm

11

oif a y;vd k u f a o;w<f u G ? igh t zd k h E d k h u d k i f 7 wJ h t _yif oif c ef ; pmaumif ; awG |

twwfaumif;awGvnf;
wwfju7w<fqdkygpdkh?
atmf ? a_ym7tk e f ; r<f ? ol e J h i geJ h u {nf h c ef ; xJ r S m yJ ayG h z uf
vk y f j uwmqd k a wmh cswJ h t cgqd k a wmh v nf ; td y f c ef ; xJ b mxJ r 0if
awmh b l ; ? {nf h c ef ; jurf ; _yif a y:rS m yJ csjuwm? jurf ; _yif u ygau;cif ;
_yD ; ar$ ; yG a umf a Zmuvnf ; @S d a ewmqd k a wmh tawmf a v;tqif a _y
ygw<f ? at; csw<f q d k w mawmif ol u igh u d k w uf c swmvd k h a _ym7if
yd k r S e f v d r f h r <f ?
iguyuf v uf v S e f t d y f a y;ae7_yD ; ol u tay:uaewuf c G v k y f
ay;wmud k ; ? wu<f a wmh igvd k v l rd e f ; rcswJ h t awG h t juH K r@S d w J h v l
wpf a <muf t zd k h a wmh tJ ' D y H k p H [ m tqif t a_yqH k ; ygyJ ? a':av;armf
armf u yuf v uf t d y f a y;_yD ; igutay:uwuf c G v k y f 7 r<f q d k 7 if awmif
igut7rf;pdwfvSKyf@Sm;_yD; vdk;vnf;rvdk;bl;wmqdkawmh
tayguf a wmif @ S m xd k ; oG i f ; Ed l i f r S m r[k w f y J tvG J v G J t acsmf a csmf a wG _ zpf
uk e f r S m aocsmw<f ?
a[m- -a':av;armf a rmf u tay:uwuf c G v k y f a y;awmh
igh t zd k h b mrS t cuf t cJ r @S d a wmh b l ; ? atmuf r S o l a _ymovd k r sd K ; tvd k u f
oif h a eay;vd k u f @ k H y J ?

12

ol u igh v D ; ud k ol h t zk w f 0 rS m aoaocsmcsmawh w <f ? _yD ; awmh

ud k < f u d k t omav;ud k i f ; cs_yD ; ol h E d k h o D ; awG u d k t pd k h c d k i f ; w<f ? igh t zd k h
tJ ' D w k e f ; u Ed k h o D ; vnf ; yxrqH k ; tjud r f ppd k h z l ; wmyJ ?
Ed k h o D ; pd k h a y;zd k h
aeaeomom rd e f ; rEd k h a wmif t_yif r S m _rif z l ; wmrS r [k w f w m? enf ; enf ;
av;vS r f ; wmajumif h acgif ; ud k j uG _ yD ; rD a tmif v S r f ; pd k h 7 wm_zpf a yr<f h
pd k h a y;awmh aumif ; rS a umif ; uG m ? a':av;armf a rmf 7 J h E d k h o D ; uvnf ;
@S n f _ yD ; awmh aumh a xmif w uf a ewmud k ; ? Ed k h o D ; ES p f c k @ S d a ewmqd k a wmh
wpf c k p D u d k [d k b uf v S n f h v d k u f | onf b uf v S n f h v d k u f e J h p d k h a y;7wmaygh ?
'D v d k E d k h o D ; awG p d k h a y;7wm aumif ; ygw<f ? 'gayr<f h i gh v D ; eJ h o l h t zk w f e J h
xd a wG h a ewJ h t 7omud k a wmh rrD b l ; ? tJ ' gurS wu<f h t 7omuG ?
ol h t zk w f r d k h r d k h a zgif ; azgif ; juD ; ud k vD ; xd y f e J h x d r d a ewmu wif ; wif ; td t d
juD ; ? tzk w f r S m t7nf a wG p d k a ew<f x if y g7J h u gm? pd k p d p d a v;_zpf a ewm
uvnf ; 7if z d k p 7mwpf r sd K ;?
ol u wif y g;juD ; ud k tomzd z d c say;awmh igvD ; acsmif ; uvnf ;
ol h O pP m xJ u d k wpf w pf w d k ; 0if o G m ;ygava7m? od y f v nf ; r_ref o vd k |
od y f v nf ; raES ; yJ z d o G i f ; <l w m bma_ymaumif ; rvJ ? igh v D ; wpf a csmif ;
vH k ; ol h t zk w f x J 0 if o G m ;ygava7m? wif ; juyf j uyf e J h ? t7nf u vnf ;
@$ r f ; rS @ $ r f ; ? td k b<f v d k t 7omvJ q d k w m a_ymr_ywwf a wmh a vmuf
atmif y J ?

13

tif ; - -@S u f @ S u f e J h y J 0 ef c H 7 vd r f h r <f ? tJ ' D v d k 0 if _ yD ; csuf c sif ; qd k

ovd k y gyJ ? igpd w f x if o l h z if j uD ; oH k ; av;csuf a vmuf v S K yf @ S m ;zd j ud w f
ay;vd k u f 7 ao;w<f ? igh i yJ x d y f u t7nf a wG y ef ; xG u f u k e f y gava7m?
a':av;armf a rmf u igh v 7nf a wG x G u f u k e f r S m ol o d a eovd k y J ?
bmajumif h v J q d k a wmh igh v D ; xd y f u t7nf a wG y ef ; xG u f w <f q d k w meJ h
ol h z if j uD ; ud k j uG w if _ yD ; igh A d k u f a y:u z<f q if ; oG m ;w<f ? 'D a wmh
igh v D ; [mvnf ; ol h t zk w f x J u _yG w f q d k u wf x G u f o G m ;awmh w maygh ?
yspf u eJ y spf u eJ y ef ; xG u f v mwJ h o k w f 7 nf a wG [ mvnf ; igh A d k u f a y:ay
wmay| ab;buf u aumf a Zmay:uswmus| ol h u d k < f a y:a7muf w m
a7muf _zpf u k e f a wmh w maygh ?
igvnf ; bmquf v k y f 7 r<f r S e f ; rod b l ; ? tJ - -tck v d k _ zpf 7 wJ h
twG u f ol h u d k a wmh a wmif ; yef p um;a_ymrd w <f ? ol u wcpf c pf 7 <f
_yD ; 'gawG a cguf y pf v d k u f v k d h a_ymw<f ? _yD ; awmh igeJ h w l w l a b;csif ;
<S O f t d y f _ yD ; igh u d k z uf x m;w<f ? igvnf ; ol h E d k h j uD ; awG j um; tomrsuf
ES m tyf _ yD ; (wu<f a wmh ol e J h r suf E S m csif ; qd k i f 7 rS m rsuf E S m yl a evd k h
vk y f r d w m) tom_id r f a evd k u f w <f ?
c^jumawmh a':av;armf a rmf u nmvuf u d k t omqG J < l _ yD ;
ol h a ygif c G j um;xJ x nf h a y;w<f ? a[m- -ol h a pmuf z k w f u d k i gh v uf e J h

14

tk y f u d k i f v d k u f r d _ yD ? El ; El ; nH h n H h e J h r d k h r d k h a zgif ; azgif ; juD ; ygvm;? tar$ ; awG

uvnf ; @S d a ew<f ? jurf ; awmh o d y f r jurf ; bl ; ? vuf r S m xd r d a wmh
<m;usd u sd _ zpf v m7w<f ?
rd e f ; rapmuf y wf u d k u d k i f j unf h 7 if b<f v d k @ S d r S m yJ b myJ e J h igh p d w f
ul ; u yH k a z:junf h r d w mtjud r f o d y f r enf ; bl ; ? a[m- -tck v uf a wG h
ud k i f r d w muawmh igh p d w f u l ; xJ u rS e f ; qcsuf a wG e J h wpf c k r S r wl b l ; ?
ol u igh v uf c v<f u d k t omav;<l _ yD ; awmh apmuf a ph a y:aoaocsmcsm
wif a y;w<f ? _yD ; awmh zd y G w f a y;cd k i f ; w<f ? igvnf ; ol c d k i f ; wJ h t wk d i f ;
ol o if _ ywJ h e nf ; twd k i f ; tomzd z d y G w f a y;vd k u f w m? apmuf a ph u igh
vuf a tmuf r S m yJ wif ; rmaumh a xmif v mw<f ? ol v nf ; w[if ; [if ; eJ h
ol z D v if w uf v mwm igvnf ; 7d y f r d v d k u f w <f ? 'D v d k z D v if w uf
vmatmif v k y f a y;Ed l k i f w mud k v nf ; igtawmf a ysmf w <f ? tJ - rd e f ; rwpf a <muf u d k pd w f v S K yf @ S m ;zD v if w uf v matmif v k y f a y;wJ h a e7mrS m
apmufaph[m wu<fhtcsuftcsmt"duyJqdkwmudkvnf;
igaumif;aumif;juD;oabmaygufcJh7w<f

qdkrSmaygh?

'g[migh t wG u f r d e f ; rwpf a <muf u d k pd w f v S K yf @ S m ;vmatmif

yxrOD ; qH k ; vk y f a y;cJ h 7 rS K vd k h qd k 7 vd r f h r <f ? 'D v d k v k y f w wf a tmif
vuf a wG h oif _ yay;wJ h a':av;armf a rmf u d k ol o if _ yay;wJ h enf ; eJ h

15

zD v if w uf a tmif _ yef v k y f a y;wmrd k h v nf ; wpf r sd K k ; awmh a ysmf p 7maumif ;

w<f ? od v m;?
'gajumif h tyD y G w f a y;vd k u f w m? a':av;armf a rmf q d k w m
w[if ; [if ; eJ h vl ; vG e f h a e@k H w if a wmif r ubl ; ? zif j uD ; a_rmuf w uf
atmif aumhysH v mw<f ? igvnf ; @k w f w 7uf j uD ; vef h oG m ;_yD ;
apmuf y wf a y:uvuf u d k uref ; uwef ; z<f v d k u f r d w <f ?
'gayr<f h a ':av;armf a rmf u twif ; _yef q G J < l _ yD ; quf y G w f a y;
zd k h tavmwjuD ; a_ymw<f ? t7omod y f @ S d w mvd k h v nf ; a_ymw<f ?
'gajumif h igvnf ; ol o if ; ay;xm;ovk d y J apmuf y wf u d k _ yef y G w f a y;
vd k u f 7 wmaygh ? a':av;armf a rmf [ myd k _ yD ; vl ; vG e f h v S K yf @ S m ;aumh y sH v m
w<f ? yg;pyf u vnf ; trsd K ;rsd K ;toH a wG x G u f v d k h ?
tzk w f x J u vnf ; t7nf a wG p d k p d k x G u f v mvd k u f w m? igh v uf
awG a wmif cJ u sd u sd _ zpf u k e f w J h t xd y J ? aemuf q H k ; awmh a ':av;armf
armf [ m ouf _ yif ; @S n f j uD ; cs_yD ; _id r f u soG m ;w<f a v? igwd k h a <muf s m;
awG v 7nf x G u f o vd k ol v nf ; t7nf j unf a wG x G u f _ yD ; arm[k d u f o G m ;
[ef w l y gw<f ? 'gajumif h i gvnf ; tom_id r f a evd k u f w <f ? vuf u awmh
ol h a pmuf z k w f a y:rS m yJ tk y f a y;xm;qJ y J ? yG w f a wmh y G w f r ay;awmh b l ; ?

16

tif ; - -rd e f ; rwpf a <muf e J h e D ; eD ; uyf u yf a e7wm b<f v d k t 7

omqd k w m aoaocsmcsmod v d k u f 7 _yD a v? igjum;zl ; wJ h r d e f ; rvd k ; 7wJ h
t7omqd k w muvnf ; tyd k c sJ h u m;a_ymwmr[k w f a jumif ; txmayguf
oG m ;7w<f ?
a':av;armf a rmf _ id r f u soG m ;w<f q d k w muvnf ; c^ygyJ ?
rjumcif o l u _yef v S K yf @ S m ;vmygw<f a v?
igh v D ; juD ; ud k vuf e J h y d k i f y d k i f E d l i f E d l i f q k y f u d k i f _ yD ; @S m eJ h 7 uf a y;
w<f ? vD ; 'pf u d k t 7if q H k ; p7uf a y;wm? igh v 7nf a wG x G u f _ yD ; vD ; ud k
ok w f y pf w mwd k h b mwd k h rvk y f 7 ao;bl ; ? 'D a wmh vD ; xd y f r S m t7nf a wG
enf ; enf ; yg;yg;usef a eao;w<f ? tJ ' gawG u d k y g a':av;armf a rmf u
@S m eJ h t yD 7 uf a y;wmuG ? wu<f y J ? v7nf a wG y ef ; xG u f _ yD ; wmajumif h
aysmh a cG a ewJ h i gh i yJ v nf ; csuf c sif ; qd k o vd k y J aiguf u eJ _ yef r wf a wmif
vmawmh w mygyJ ? igu touf i <f _ yD ; tm;aumif ; armif ; oef _ zpf a e
vd k h v m;? 'grS r [k w f a':av;armf a rmf 7 J h @ S m uav;eJ h 7 uf a y;wmuyJ
yD _ yif v d k h v m;awmh r a_ymwwf y gbl ; ? awmif w mrS rwf r wf j uD ; ud k _ yef
awmif v mwm? tm;_ynf h t if _ ynf h 7 <f ' D y J ?
tJ - -vD ; juD ; _yef a wmif v m_yD q d k a wmh quf z k d u f j uwmaygh ?
'D w pf c gawmh a':av;armf a rmf u igh u d k w uf c scd k i f ; w<f ? b<f v d k

17

wuf 7 r<f ? b<f v k d o G i f ; 7r<f | b<f v k d a qmif h 7 r<f ? td k - uk e f u k e f a _ym77if aqmif h w J h t cgrS m vD ; b<f v d k t aetxm;rsd K ;eJ h a qmif h
7if b<f v d k t 7om@S d r <f ? b<f v d k a qmif h 7 if vD ; t0if e uf w <f ?
b<f v k d a qmif h e nf ; u rd e f ; rawG t 7rf ; jud K uf w <f q d k w mawG u tp
tao;pd w f o if _ yay;wmuG ? igh u d k v d k ; enf ; aqmif h e nf ; vuf a wG h o if w ef ;
ay;cJ h w <f v d k h a wmif a_ym7rvm;yJ ?
yxrppcsif ; awmh ol u yuf v uf v S e f a y;_yD ; igutay:u
cG v d k ; ay;7wm? tJ aemuf a wmh ol u av;buf u k e f ; ay;_yD ; igu
aemuf u ae'l ; axmuf v d k ; ay;7w<f ? aemuf w pf c grsuf E S m csif ; qd k i f x d k i f
_yD ; juuf z cG y f o vd k r sd K ; aumh a umh v d k ; ay;7_yef w <f ? iguok w f v $ w f
r_ref a tmif jud K ;pm;xd e f ; _yD ; vd k ; wwf z d k h ol u yJ o if _ yay;ao;w<f ?
igu'grsd K ;awG 0 goemygvd k h v m;awmh r od b l ; ? ol o if _ yay;wm
awG u d k tm;vH k ; wwf v G < f w <f ? txmayguf w <f ? ol o if _ yay;xm;
wJ h e nf ; awG t wd k i f ; yJ i gu rS e f r S e f u ef u ef v S K yf @ S m ;vd k ; aqmif h a y;w<f ?
ol u Ed k h p d k h q d k 7 if pd k h a y;w<f ? ol u vD ; ud k a umh _ yD ; aqmif h q d k 7 if v nf ;
aqmif h y pf v d k u f w myJ ? taqmif h 7 yf _ yD ; tomem;qd k v nf ; vD ; ud k t zk w f
xJ x d k ; pd r f _ yD ; em;vd k u wmyJ ? tJ v d k e m;wJ h t csd e f a wG r S m a':av;armf
armf u [d k p um;onf p um;7<f p 7marmp7mawG a wmif a_ymaeao;

18

w<f ? 'g[migh u d k o k w f v $ w f r _ref a tmif tm@k H a _ymif ; _yD ; xd e f ; ay;w<f

qd k w m aemuf y d k i f ; rS i god v mcJ h w m?

7ef y d k i f p d k ; u ol E S i f h o l > ta':0rf ; uG J c if < k a rmf w d k h a rS m uf r S m ;cJ h

juyH k r S t p_yKum aemuf y d k i f ; wG i f r jumc^tvk y f q uf _ zpf a ecJ h y H k
tajumif ; rsm;tm; ca7aph w G i f ; ustao;pd w f y if aoaocsmcsma_ym_y
onf ?
[m- -yd k i f j uD ; uvJ u G m ? _zL_zLawmif h a wmif h a qmf j uD ;
wpf a yG u d k tyD z d k u f a e7wmrsm; rif ; ubmpd w f " gwf u sae7wmvJ ?
ud k < f h t a':_zpf a ewmajumif h v m;? 0rf ; uG J y J u G m ? _y\emr@S d y gbl ; uG
7ef y k d i f p d k ; >Zmwf v rf ; @S n f j uD ; ud k tm;7yg;7tH w jud w f j ud w f
ES i f h p l ; pk d u f e m;axmif a eaom od e f ; atmif a usmf u Zmwf v rf ; qH k ; aom
tcg rS w f c suf c sonf ?
uwf - -iguta':eJ h i g_zpf a e7wmajumif h pd w f " gwf u sae
7wm r[k w f b l ; uG - -

19

'gqd k b mvJ - -@S i f ; atmif a _ymprf ;

a':av;armf a rmf u @S K yf w <f u G ? igeJ h _ zpf a eovd k t_cm;bJ
awG e J h v nf ; tcG i f h t a7;77if 7 ovd k zd k u f a ewmuG ? tJ ' gud k igu
tpmrajubl ;
7ef y d k i f p d k ; u tH w if ; wif ; jud w f I rsuf E S m wif ; wif ; ES i f h a _ym7m
od e f ; atmif a usmf r S m armif a rwW m >a_ymif a _rmuf a om_yuf v H k ; aumif ;
wpf c k j um;7ovd k w[m;[m;7<f a rmavonf ?
a[h a umif a usmf j uD ; - -rif ; u bmud k r sm;oabmusvd k h
'D a vmuf a wmif 7 <f a e7wmvJ
rif ; _zpf a eyH k u wu<f h [ moyJ u d k ; uG ? 'gav;rsm;bmrS
pd w f " gwf u spd w f x d c d k u f a ep7mrvd k y gbl ; ? rif ; ud k r if ; a':av;u acguf
ypf w mvJ r [k w f ? rif ; vnf ; zd k u f a e7wm r[k w f v m;? r[k w f w J h u d p P
rS m ajuG r aeprf ; ygeJ h u G m - -
iguawmh a':av;armf a rmf 'D h _ yif i eJ a wG e J h j unf a ewmud k
awmh b<f v d k r S j unf h r 7Ed l i f b l ; uG m ? wu<f a _ymwm

20

oG m ;prf ; yguG m ? 'grsd K ;awG u tcspf @ l ; av;awG a _ymwJ h

pum;yg? rif ; u rif ; a':av;wpf a <muf w nf ; awG h z l ; wmqd k a wmh
'D v d k z D v if r sd K ;0if a erS m aygh ? 'D z D v if r sd K ;awG a ysmuf o G m ;zd k h u tvG < f
av;yg
b<f v d k v G < f w mvJ - -
[- -ol u 'D h _ yif b J a wG e J h t vk y f _ zpf a eovd k rif ; uvnf ;
w_cm;aqmf j uD ; awG e J h zd k u f y pf a ygh ? vG < f v G < f a v;- -
a_ymawmh v G < f w <f ? igu b<f a qmf j uD ; awG u d k oG m ;
zd k u f 7 rS m vJ
tJ ' g igh w m0ef x m;yg
rif ; rS m tquf t oG < f @ S d v d k h vm;? at; yd k u f q H a wmh
r@S d b l ; aemf
uwf - -wH k ; ygh u G m - -yd k u f q H a y;zd k u f 7 wJ h a ju;pm;awG
igpd w f r vmbl ; ? _yD ; awmh a7m~gud k a iG e J h 0 <f < l o vd k _ zpf a ewJ h u d p P ?
iga@S m if w <f ?

21

'gqd k rif ; cG i f u b<f v d k v J - -

rif ; pd w f 0 if p m;vm;- -
[d k tif ; - -prf j unf h r <f a v- -
cif < k a rmf t _cm;aoma<muf s m;rsm;ES i f h w G J r S K tay: 7ef y d k i f p d k ; u
tawmf y if r cH c sd r cH o m_zpf a eonf ? remvd k p d w f v nf ; ay:aeonf ?
ol u awmif ' D v d k w G J a ewm iguvnf ; t_cm;aumif r awG E S i f h w G J _ yvd k u f
rnf [ k rcH c sif p d w f _ zif h j uH @ G < f r S K rsm;@S d c J h o nf ? 'gayr<f h 7 ef y d k i f p d k ; rS m
cif < k a rmf E S i f h p yf < S u f j uonf t xd o m umrEG H w G i f ; epf c J h a omf v nf ;
7nf ; pm;yif r xm;zl ; ao;7m t_cm;rd e f ; rawG w G J _ yp7m avmavmq<f
wG i f r @S d ? tcuf a wG h a e7m od e f ; atmif a usmf > tjuH u d k trS e f y if
pd w f 0 if p m;onf ?
igeJ h a _yvnf w J h t rjuD ; awG @ S d w <f ? tJ ' grif ; ud k v nf ; quf
ay;r<f ? tm;vH k ; acsmacsmvS v S a wmif h a wmif h w if ; wif ; juD ; awG y J ?
rif ; ta':xuf r om7if a wmif wef ; wl a wmh v d k u f E d l i f r <f
tif ; - -

22

at;- -'D t wd k i f ; juD ; awmh r7bl ; ? tay;t<l t _yef

tvS e f @ S d z d k h a wmh vd k w <f
b<f v d k t ay;t<l v J ? bmt_yef t vS e f v J - -
igeJ h c G i f r d t xmjunf a ewJ h t rjuD ; ES p f a <muf e J h rif ; ud k
tvk y f _ zpf o G m ;atmif ig~d K if ; ay;r<f ? rif ; uvnf ; rif ; 7J a ':av;eJ h
igh u d k a_yvnf a tmif z ef w D ; ay;
7ef y d k i f p d k ; u csuf c sif ; _yef r a_zEd l i f y J _ zpf a eonf ? pOf ; pm;I
aeonf ?
a[h a umif

iguES p f a <muf a y;_yD ; rif ; qD u wpf a <muf

yJ _ yef < l w m? rif ; remygbl ; uG m ? _yD ; awmh rif ; a':av;u t_cm;bJ

awG e J h v nf ; tvk y f _ zpf a ewmyJ r [k w f v m;? igwpf a <muf x yf w d k ;
vd k h v J bmrS _ y\emr@S d E d l i f y gbl ; ? bmvJ rif ; u rif ; ta':ud k ES a _rm
vd k h v m;
[m- -tJ ' D v d k o abmr[k w f y gbl ;
'gqd k rif ; u bmrsm;'D a vmuf a wmif pOf ; pm;ae7wmvJ

23

rif ; eJ h a ':av;armf a rmf a _yvnf o G m ;atmif b<f v d k v k y f a y;

7r<f q d k w m igrod v d k h pOf ; pm;_yD ; enf ; vrf ; @S m junf h a ewmuG
vk y f _ yef _ yD ? vG < f w mud k c uf a tmif j uH a ew<f ? 'D r S m
bmrS O D ; aES m uf t a_cmuf c H _ yD ; pOf ; pm;raeeJ h ? rif ; igh u d k rif ; ta':qD
ac:oG m ;? rif ; 7J h a bmf ' gvd k h rd w f q uf a y;? 'gqd k _yD ; _yD - -
igurif ; ud k a':av;armf a rmf e J h r d w f q uf a y;zk d h y J v d k w <f
[k w f v m;
at;- -
rif ; uawmh [d k - -rif ; a_ymwJ h t rjuD ; awG e J h igh u d k r d w f
quf a y;@k H y J v m;- -
rd w f q uf a y;@k H r [k w f y J cG i f a v;bmav;@k d u f a y;apcsif
vd k h v m;- -
at;- -vd k r <f x if w <f ? igu 'grsd K ;txmrurf ; usif b l ; ?
rif ; u cef w G e f ; av;bmav;awmh vk y f a y;

24

_zpf y gw<f ? od y f t rsm;juD ; vk y f a y;p7mvnf ; rvd k y gbl ; ?

uJ - -rif ; ta':eJ h b<f a wmh r d w f q uf a y;rS m vJ
ud p P _ ref _ ref _ ywf a tmif v k y f w m aumif ; w<f ? tck y J
oG m ;ju7if raumif ; bl ; vm;
vk y f v d k u f a v- -jumovm;vd k h - -

25

od e f ; atmif a usmf o nf t awmf z sH u sum vuf _ ref a _c_ref @ S d o l

_zpf a v7m 7ef y d k i f p d k ; urd w f q uf a y;onf h a eh | naeyd k i f ; wG i f y if
cif < k a rmf > tcef ; od k h oG m ;a7muf a vawmh o nf ? cif < k a rmf o nf
wd k u f c ef ; wG i f w pf a <muf w nf ; omaeavh @ S d a jumif ; od @ S d x m;_yD ; _yD r d k h
ol h t wG u f t _ctaeu tm;vH k ; td k a urS m pd k a _yae_yD [ k od e f ; atmif a usmf
u tyd k i f w G u f x m;cJ h a vonf ?
od e f ; atmif a usmf u d k cif < k a rmf u wH c g;zG i f h a y;onf ? cif < k
armf o nf td r f a e7if ; t0wf t pm;rsm;om 0wf x m;onf ? atmuf y d k i f ;
wG i f 'l ; qpf a usmf a usmf a vmuf @ S n f a omabmif ; bD w d k c yf y G y G | tay:yd k i f ;
wG i f a wmh bavmuf v uf _ ywf c yf y G y G w d k h @S d a eonf ? od y f a z:az:vS p f
vSpfr@Sd?
reufydkif;avmufuyif 7efydkifpdk;ESifhtwlygvmv#uf
rd w f q uf a y;cJ h o nf h a umif a v;onf naeyd k i f ; wG i f w pf a <muf w nf ;
rd r d x H a 7muf v mav7m wpf c k c k a wmh t ajumif ; xl ; @S d 7 rnf [ k cif < k
armf a wG ; rd o nf ?
od e f ; atmif a usmf o nf tJ @ k d ; @S y f v uf w d k | wuf x 7uf p f a bmif ;
bD @ S n f w d k h _ zif h tawmf a v;om;om;em;em;0wf p m;xm;onf ? cif < k a rmf
> tusif h y gaeaomrsuf v H k ; rsm;u od e f ; atmif a usmf 0 wf x m;aom

26

abmif ; bD @ S n f c G j um;ud k a7muf o G m ;7m tawmf t wef z k x pf a eonf u d k

awG h 7 7m pd w f t enf ; i<f v S K yf @ S m ;oG m ;onf ?
uef a wmf u a':av;eJ h t yD a ysmf 7 atmif vmcJ h w mAs- -
wd k u f c ef ; xJ a v#muf v S r f ; 0if r d o nf E S i f h od e f ; atmif a usmf u
a_ymonf ? pum;tqH k ; wG i f wd k u f c ef ; wH c g;ud k v nf ; ususeecsuf c s
um yd w f v k d u f o nf ?
@S i f - -
cif < k a rmf r S m jum;vd k u f 7 aompum;ajumif h rsuf v H k t 0d k i f ;
om;_zpf u m wtH h w joa7@G w f r d o nf ?
ol r onf bJ a yG u m a<musf m ;av;awmf a wmf r sm;rsm;ES i f h
Zmwf v rf ; av;awG @ S d a eaomf v nf ; onf v k d y G i f h yG i f h vif ; vif ; ES i f h
'J h ' d k ; juD ; a_ymrS K rsd K ;ud k a wmh rjuH K zl ; ao;yg?
wH c g;ud k aoaocsmcsmcsuf c syd w f _ yD ; _yD ? bmtaES m if h t<S u f r S
r@Sdawmhbl;? uefawmfwdkhvGwfvGwfvyfvyfaysmfEdlif_yD

27

od e f ; atmif a usmf u _yH K ;pp_zif h quf a _ymonf ?

[d w f - -eif igh u d k b mrS w f v d k h v J - -xG u f o G m ;prf ; ?
tcef ; xJ u tck x G u f o G m ;prf ;
cif < k a rmf u avoH r mrmES i f h a _ymvd k u f o nf ?
'D t xmrsd K ;awG vk y f r aeygeJ h A sm? cif A sm;tajumif ; awG u d k
7ef y d k i f p d k ; u tm;vH k ; a_ym_y_yD ; yg_yD ? ol e J h j unf o vd k uef a wmf e J h
vnf ; a_yvnf v d k u f y g- -
[m- -7ef y d k i f p d k ; u bmawG a v#muf a _ymaewmvJ ?
r[k w f r [yf a wG - -
[kwfwmawGygAs? cifAsm;b<favmuf^SmjuD;_yD;
tvd k ; cH c sif w <f q d k w m uef a wmf o d _ yD ; _yD ? ud k i f ; 'D a wmh @S n f @ S n f
a0;a0;td k u f w if c H r aeeJ h ? t0wf a wG o m cwf v d k u f a wmh - -
cif < k a rmf r S m wd k u f c ef ; xJ r S x G u f a _y;csif p d w f y if a yguf o nf ?
ol r onf w ^S m juD ; um 7ruf j uG < f _ yD ; a<muf s m;av;rsm;ES i f h
vd k ; aewmrS e f a omf v nf ; reuf u rS o d 7 aomaumif a v;u naebuf

28

wG i f yd k i f p d k ; yd k i f e if ; vmvd k ; wmud k vd k u f a vsmtvd k ; cH b d k h t xd a wmh

rvk y f c sif ? w<f v D z k e f ; _zif h 7J p cef ; tajumif ; jum;7aumif ; rnf v m;
[k y if awG ; rd o nf ? od k h a omf rd r d a yG @ S K yf a erS K tajumif ; awG u d k
od e f ; atmif a usmf u az:aumif v k y f u m 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; ouf a o
vd k u f r nf q d k y gu rd r d o maumif ; aumif ; t@S u f u G J z d k h @ S d o nf [ k awG ; rd
_yef a wmh bmvk y f 7 rS e f ; rod a tmif _zpf o G m ;onf ?
t0wf a wG c wf a v- -pju7atmif
od e f ; atmif a usmf u avat;at;ES i f h a _ym_yef o nf ?
[if h t if ; - -[if h t if ; ? rcwf b l ;
cif < k a rmf u _iif ; qef a vao;onf ?
rcwf v d k h r 7ygbl ; ? cif A sm;cwf 7 rS m yg?
od e f ; atmif a usmf u _yH K ;ppES i f h a _ym7if ; rd r d u d k < f a y:rS t 0wf
tpm;rsm;ud k pwif c wf a vonf ? @S y f t u s | pG y f u s<f E S i f h abmif ; bD
@S n f w d k h u wf u suk e f u m od e f ; atmif a usmf > ud k < f a y:wG i f twG i f ; cH
abmif ; bD w d k a v;om usef a wmh o nf ? od e f ; atmif a usmf o nf aemuf

29

qH k ; usef a eonf h twG i f ; cH a bmif ; bD a v;ud k a wmh ud k < f w d k i f r cwf ?

ud k i f ; vmAsm- -uef a wmf h t wG i f ; cH a bmif ; bD u d k cif A sm;
ud k < f w k d i f vmcwf a y;prf ; yg
od e f ; atmif a usmf u yd k i f E d l i f p G m apcd k i f ; vd k u f o nf ?
onf a umif a v;cd k i f ; wmud k cif < k a rmf r vk y f c sif y g? 'gayr<f h
onf a umif a v;buf w G i f Ed l i f u G u f y d k i f u G u f a wG t _ynf h @ S d a eonf ?
xk d h _ yif od e f ; atmif a usmf > 0pf v pf p vpf _ zpf v k v k ud k < f v H k ; ud k < f x nf
ud k _ rif v d k u f 7 aomtcg cif < k a rmf > 7ruf q EN a oG ; om;rsm;uvnf ;
Ed k ; juG u m pd w f v S K yf @ S m ;vmonf ? 7ruf p d w f v $ r f ; rd k ; vm_cif ; cH 7 aom
rd e f ; rwd k h > xH k ; pH | umrpd w f a ppm;7mod k h ouf q if ; vd k u f y g7avawmh
onf ?
od e f ; atmif a usmf > yk d i f y d k i f E d l i f E d l i f c yf 7 if h 7 if h a pcd k i f ; vd k u f o nf h
avoH [ ef y ef w d k h u vnf ; cif < k a rmf u d k yd k I pd w f v S K yf @ S m ;aponf ?
cif < k a rmf _ iif ; qef I r7Ed l i f a vmuf a tmif pd w f ! S d K h u mv$ r f ; rd k ; xm;ovd k
_zpf a eonf ?
vmav- -cwf a y;av? uef a wmh v D ; u t7rf ; juD ; wm?

30

uef a wmh v D ; ud k _ rif 7 7if cif A sm;t_ywf c d k u f o G m ;rS m yg?

od e f ; atmif a usmf u quf a _ym_yef o nf ?
cif < k a rmf w pf a <muf od e f ; atmif a usmf 7 yf a e7mod k h wG e f h q k w f
wG e f h qk w f E S i f h av#muf v S r f ; Ivmaeonf ? roG m ;vk d a omf v nf ;
rd r d p d w f u d k y if rd r d r Ed l i f a wmh ? onf a umif a v;>vD ; u tawmf j uD ;
rnf u d k umrrS K vd k u f p m;aomrd e f ; rwpf a <muf y D y D cif < k a rmf r S e f ; q
od a eonf ? xd k a jumif h x d k v D ; juD ; ud k junf h v d k _ rif v d k o nf h p d w f r sm;
uvnf ; xuf o ef a eonf ? od e f ; atmif a usmf u bmr#quf r a_ym
awmh y J ol h x H o d k h a v#muf v S r f ; vmaeaomcif < k a rmf u d k o m auseyf p G m
junf h a eonf ? onf v d k a v#muf v S r f ; vmrS K onf rd r d a @S h a rS m uf w G i f
'l ; axmuf v uf a rmuf 7 onf h txd e f ; trS w f _ zpf a jumif ; od e f ; atmif
ausmf aumif ; aumif ; em;vnf o nf ?
odef;atmifausmfteD;odkh cif<karmfa7mufvmonf?
od e f ; atmif a usmf > ud k < f a y:wG i f aemuf q H k ; t0wf t pm;av;t_zpf
usef @ S d a eaomtwG i f ; cH a bmif ; bD w d k u av;ud k atmuf o k d h q G J c wf c say;
vd k u f o nf ? xd k o d k h cwf c s7mwG i f ud k < f u d k u d k i f ; IqG J c s7ay7m
0wf x m;aombavmuf p f 7 if b wf [ d k u f u soG m ;7m xd k 7 if t [d k u f r S a eI
b7mpD < mavsmh w d a vsmh 7 J p nf ; aES m if x m;aom 7if o m;qd k i f j uD ; rsm;ud k

31

od e f ; atmif a usmf _ rif 7 onf ? bavmuf p f t u s 7if b wf [ d k u f u soG m ;

ajumif ; od a omf v nf ; cif < k a rmf zH k ; zH k ; zd z d r vk y f a wmh a y? vk y f a eI
vnf ; tajumif ; xl ; rnf r [k w f ? onf a umif a v;ud k yd k p d w f x atmif
qG a y;ovd k r sd K ;om_zpf r nf u d k aumif ; aumif ; od o nf ?
abmif;bDatmufodkhav#musvmonf? awmifaeaom vD;acsmif;juD;
aigufueJyifay:onf? vD;u juD;onf? t@Snf
ud k ; vuf r omomavmuf @ S d o nf ? vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; avmuf
wk w f o nf ? od e f ; atmif a usmf r S m tom;!d k o nf ? vD ; uawmh yd k I
!d k o nf ? trnf ; buf o d k h y if u J o nf ? ta7_ym;vS D ; _zwf r xm;aomf
vnf ; vD ; xd y f z l ; ud k a wmh ta7_ym;t_ynf h z H k ; rxm;? t0wG i f [_yJ _ yJ
ES i f h _ zpf a eonf ? apmuf y wf a wmf a wmf r sm;rsm;ud k vd k ; zl ; cJ h o nf h v D ; _zpf
ajumif ; od o mEd l i f o nf r d k h xd k v D ; ud k _ rif 7 rS K onf cif < k a rmf u d k y d k I
7if c k e f v maponf ? ol r >rsuf v H k ; rsm;url vD ; wef j uD ; rS rcG m Ed l i f ?
pl ; pl ; pd k u f p d k u f j uD ; ud k junf h r d o nf ? junf h 7 if ; upd w f y d k x vm7m
vD ; xd y f u d k tomvS r f ; ud k i f j unf h r d o nf ? vD ; juD ; aigh u eJ v S K yf o nf ?
vD ; xd y f r S p if x G u f a omt7nf j unf a v;wpf p uf E S p f p uf cif < k a rmf >
vuf z rd k ; ay:usonf ?
b<f h E S < f v J ? vD ; u juD ; w<f r [k w f v m;

32

od e f ; atmif a usmf u tcsuf a umif ; ud k z rf ; um ar;vd k u f 7 m

cif < k a rmf > ES K wf z sm;rS ta_zpum;onf tvd k v d k a y:xG u f o nf ?
tif ; - -tjuD ; juD ; yJ
'D v d k v D ; juD ; juD ; rsd K ; rpk y f c sif b l ; vm;
cif < k a rmf r S m pd w f ! S d k h c H x m;7ol v d k acgif ; qwf u eJ n d w f r d o nf ?
yg;pyf x J w G i f v nf ; wH a wG ; wbG i f h b G i f h _ zpf v monf ?
t0wf a wG c wf v d k u f t k e f ; - -
od e f ; atmif a usmf u cyf a t;at;yif a _ymum ES p f a <muf x d k i f
qd k z gck e f j uD ; ay:od k h o G m ;um yuf v uf v S J t d y f a evd k u f o nf ? xd k q d k z gck e f
juD;rSm wdkhcsf [kac:onfh qdkzgtjuD;pm;trsdK;_zpf7m
vl w pf a <muf a umif ; aumif ; td y f E d l i f o nf ?
cif < k a rmf v nf ; oef ; atmif a usmf v d k v m;onf h q EN t wd k i f ;
ol r >ud k < f a y:rS t 0wf r sm;ud k cwf 7 avawmh o nf ? bavmuf p f u d k
cwf o nf ? b7mpD < mud k _ zKwf c G m onf ? _yD ; awmh abmif ; bD w d k u d k
cwf c sonf ? twG i f ; cH a bmif ; bD 0 wf r xm;aomajumif h abmif ; bD w d k

33

cwf _ yD ; onf E S i f h cif < k a rmf w pf a <muf yvmud k < f v H k ; wD ; _zpf o G m ;cJ h
av_yD ?
od e f ; atmif a usmf o nf cif < k a rmf t 0wf t pm;rsm;cwf c G m onf
ud k aoaocsmcsmpl ; pd k u f j unf h 7 if ; ol h i yJ j uD ; ud k nmvuf _ zif h q k y f
ud k i f u m tomt<myG w f a y;aeonf ?
junf h a umif ; w<f A sm? ck E S p f v $ m cwf u yG J j unf h 7 ovd k y g
vm;? tm;yg; Ed k h j uD ; awG u vnf ; tjuD ; juD ; t<f p wH k j uD ; awG y gvm;
t_ywf u d k q G J y pf 7 r<f ? 'D v d k E d k h j uD ; rsd K ;u zif a xmif _ yD ; Ed k h q G J v d k ; 77if
od y f y D _ yif r S m ? awmuf - -
yg;pyf r S v nf ; a_ymqd k a eavao;onf ? cif < k a rmf q l _ zd K ;awmif h
wif ; ajumif ; ud k a wmh ol o d o nf ? 'gayr<f h onf r #avmuf j uD ; rm;
xG m ;jud K if ; rnf a wmh rxif c J h y g?
0pf v pf p vpf _ zpf o G m ;aomcif < k a rmf o nf od e f ; atmif a usmf
vJavsmif;v#uf@SdaomqdkzgckefjuD;em;odkh csOf;uyfIvonf?
vD ; pk y f a y;7awmh r nf u d k v nf ; od a eonf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ;
ol h v D ; ud k cif < k a rmf r jumrD yg;pyf E S i f h i H k u mpk y f a y;awmh r S m aocsm_yD
rd k h tawmf u d k o abmusaeonf ?

34

cif < k a rmf o nf qd k z gtpG e f ; em;wG i f tomwif y g;juD ; wif I

xd k i f o nf ? zif q H k 0 0juD ; td u eJ _ zpf o nf ? tomvuf u d k v S r f ; um
od e f ; atmif a usmf > vD ; juD ; ud k ud k i f o nf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ;
vD ; ay:rS r d r d n mvuf u d k tomyif z <f c G m ay;onf ? cif < k a rmf >
vuf 0 g;_yif E k E k E S i f h xd a wG h qk y f r d a omtcg vD ; acsmif ; juD ; aighueJ
wpf c suf v S K yf c gonf ?
cif < k a rmf > pd w f r sm; yd k v S K yf @ S m ;vmonf ? @S u f a jumuf w G e f h
qk w f a erS K awG vH k ; 0r@S d a wmh ? 7ruf a Zmt[k e f u ol r ud k o d r f ; pd k ; pd k r d k ;
xm;av_yD ?
pk y f a y;av- -
od e f ; atmif a usmf u cyf w d k ; wd k ; a_ymonf ? qd k z gck e f t pG e f ; wG i f
yH k h y H k h j uD ; @S d a eavaom zif o m;td t d j uD ; ud k v nf ; vuf _ zif h w pf c suf u d k i f
!S p f o nf ?
pk y f a y;rS m aygh - -@S m eJ h v nf ; 7uf a y;r<f ? vD ; wef j uD ; ud k
vuf e J h u d k i f _ yD ; vnf ; yG w f a y;r<f ? jud K uf v m;- -
7ruf a Zm_zif h 7 J w if ; aeavaomcif < k a rmf o nf yG i f h v nf ; yG i f h

35

vif ; vmonf ?
[m- -od y f j ud K uf a ygh ? vk y f v d k u f p rf ; yg- -
wd k h a pmuf y wf u d k a 7m _yef 7 uf a y;rvm;
od y f 7 uf w maygh - -vm a_ymif ; _yef c G v d k u f - -
aetk e f ; ? 'D t wd k i f ; t7if p k y f t H k ; r<f ? _yD ; awmh rif ; tvS n f h
[k w f v m;
td k a u- -td k a u- -
cif < k a rmf r S m a<muf s m;awG t ajumif ; tawmf a emajuaeol r d k h
od e f ; atmif a usmf o nf t_ywf v d k ; Ed l i f r nf h vd k ; tm;aumif ; ol _ zpf ajumif ;
tuJcwfrdonf? odef;atmifausmfESifhjunfvdkufv#if
rd r d t ae_zif h t _ywf t 7omawG h r nf _ zpajumif ; vnf ; txmayguf o nf ?
'gajumif h o d e f ; atmif a usmf v D ; pk y f c d k i f ; vd k u f _ cif ; om_zpf a omf v nf ;
rdrdu onfxufydkum aumif;aumif;tpGrf;_yzdkhtjuH@Sdonf? onfvdkrdrdu
pwiftpGrf;_yxm;v#if odef;atmifausmfuvnf; olh
tvS n f h a 7muf v #if tm;usrcH t _ywf w k e f h _ yef a y;rnf r [k w f y gvm;?

36

cif < k a rmf o nf vD ; ud k t omvuf _ zif h q k y f u d k i f a qmh a y;7if ;

'pf u d k y g;pyf _ zif h i H k u m pk y f o nf ? 'pf t zsm;ud k @ S m av;ES i f h xd k ; 7uf a y;
onf ? cyf _ znf ; _znf ; cyf o momav;vk y f a y;_cif ; _zpf a omf v nf ;
ynmom;t_ynf h y gaomajumif h od e f ; atmif a usmf x d k ; xd k ; xG e f h x G e f h
_zpf o nf ?
cif < k a rmf o nf vD ; wef v H k ; ywf u d k yg;pyf E S i f h t ompk y f | @S m _zif h
7uf v d k u f v k y f u m atmuf o d k h t omqif ; vmonf ? a~G ; tk r sm;ud k
wpf c suf E S p f c suf i H k p k y f o nf ? _yD ; awmh atmuf o d k h y k d a @G h v monf ?
od e f ; atmif a usmf > zif u d k v nf ; rod r omtay:od k h w G e f ; wif a y;onf ?
trsd K ;orD ; >yg;pyf E S i f h @ S m b<f a e7mud k O D ; wnf a eajumif ; 7d y f r d a omtcg
od e f ; atmif a usmf r S m tawmf u d k p d w f v S K yf @ S m ;oG m ;onf ?
7uf - -7uf - -7uf a y;prf ; yg [if ; [if ;
yg;pyf r S a _ymqd k w d k u f w G e f ; 7if ; ol > zif a _ymif v H k ; vH k ; uspf u spf u d k
aumharmufay;onf? cif<karmfu @Smudkwpfvpfxkwfum
od e f ; atmif a usmf > ptd k 0 ud k 7uf a y;vk d u f o nf ?
tm;yg;- -aumif ; vd k u f w m

37

pG w f p d k p d k a ysmh p d p d @ S m _zif h ptd k u d k t 7uf c H 7 rS K ajumif h od e f ; atmif

ausmf j uuf o D ; zsef ; zsef ; xoG m ;onf ? yg;pyf r S v nf ; oabmuspG m a7@G w f
_rnf w rf ; oH v nf ; ay:vmonf ?
od e f ; atmif a usmf x d k o k d h t _ywf c d k u f o G m ;rS K u cif < k a rmf p d w f u d k
vnf ; 7ruf a Zmyd k o ef v maponf ? cif < k a rmf o nf ptk d u d k 7 uf a y;@k H
omr[k w f a wmh ? @S m ud k q ef h E d l i f o r#qef h x k w f u m zif a yguf x J x d k ; oG i f ;
_yef x k w f y if r@G H r @S m vk y f a y;onf ? od e f ; atmif a usmf t zd k h awmh
aumif ; _yD ; 7if ; aumif ; ae7avonf ? vD ; ud k q k y f u d k i f x m;aomvuf u
vnf ; yd k I _ref _ ref o G u f o G u f v S K yf @ S m ;ay;onf ? ~G i f ; tyD x k a y;aeonf ?
aumif ; vS c snf v m;Asm- -'grsd K ;rS u ef a wmf j ud K uf w m?
aumif ; w<f ? od y f a umif ; w<f ? ~G i f ; aumif ; aumif ; xk a y;- zif u d k v nf ; t_ywf 7 uf - -td k ; td k ; - -trav;av; tm;
od e f ; atmif a usmf w pf a <muf qk d z gck e f j uD ; ay:wG i f b<f v l ;
nmvS d r f h E S i f h t7rf ; ud k _ zpf a e_yD ? 'gayr<f h <ck c if < k a rmf v k y f a y;ovd k
rsd K ;awmh w_cm;rnf o nf h r d e f ; rur# vk y f r ay;bl ; cJ h y g? cif < k a rmf w pf
a<mufwnf;uom ususeevkyfay;aomoD;oefht7om_zpfonf? _yD;awmh
cif<karmfonf pdwfygvufygESifhvkyfay;aeajumif; odom
xif @ S m ;vS o nf ? rd r d z D v if w uf t 7omawG h a eovd k cif < k a rmf v nf ;

38

t_ywf _ id r f h a erS e f ; od e f ; atmif a usmf t uJ c wf r d o nf ?

tm;yg;yg; td k ; - -7uf - -7uf p rf ; yg? uef a wmh z if u d k
tyD 7 uf a y;prf ; yg? aumif ; vd k u f w maemf ? 'D v d k r sd K ;vk y f a y;r<f h v l
@S d v d r f h r nf v d k h uef a wmf r xif c J h r d b l ; ? t_ywf r d w <f A sm- -tm;yg;yg;
vD ; ud k v nf ; aqmh a y;prf ; yg
vD ; acsmif ; juD ; ud k q k y f u d k i f u m txuf a tmuf ~ G i f ; wd k u f a y;ae
rS K ES i f h ptk d u d k y l ; aEG ; pd k p G w f a om@S m _zif h 7 uf a y;xd k ; uvd a y;aerS K wd k h u d k
aygif ; pyf x m;onf h t 7omrS m tvG e f u d k a umif ; vS o nf ? od e f ; atmif
ausmf t ae_zif h onf v d k t 7omrsd K ; wpf c grS r cH p m;cJ h z l ; ao;yg? ol h w pf
ud k < f v H k ; onf wqwf q wf w k e f 7 if a eonf ? zD v if a wG v nf ; t_ywf
wuf v monf ? vD ; u aigh u eJ v S K yf o nf ?
vD ; ud k p k y f a wmh - -pk y f y gawmh ? t7nf a wG y ef ; xG u f u k e f
awmh r <f - -pk y f a y;prf ; yg? pk y f a y;yg
od e f ; atmif a usmf u tavmwjuD ; a_ymjum;awmif ; qd k o nf ?
ol o nf r d e f ; rvd k ; rS K 0g7if h a eaomaumif a v;wpf a <muf _ zpf o nf h t wd k i f ;
ok w f x d e f ; wwf o nf ? 'gayr<f h cif < k a rmf v k y f a qmif a y;aerS K onf
ol h t wG u f t opf t qef ; _zpf a eonf h t _yif t7omvnf ; txl ; aumif ;

39

rG e f x d r d a y7m ok w f u d k b <f v d k r S r xd e f ; Ed l i f a wmh ?

rd r d > vk y f a qmif r S k o nf aumif a v;ud k t _ywf c d k u f o G m ;apum
_yD ; vk v k @ S d v majumif ; cif < k a rmf t xmayguf o nf ? tpaumif ; atmif
ysd K ;ay;ovd k | tyD t _yif t qH k ; owf a y;csif a omajumif h trsd K ;orD ; juD ;
onf aumif a v;zif u d k 7uf a y;xd k ; uvd a y;ae7mrS c G m onf ? yg;pyf u d k
tay:od k h a @$ h u m vD ; wef v H k ; ywf w av#muf t7if ; yd k i f ; rS t ay:buf o d k h
7uf a y;7if ; wuf I vmonf ?
pk y f a y;yg- -uef a wmh v D ; ud k p k y f a y;prf ; yg [if ; [if ;
od e f ; atmif a usmf u wk e f w cd k u f c d k u f E S i f h a _ymonf ?
xd k q d k z gck e f j uD ; ay:wG i f yuf v uf v S e f t d y f a e7mrS acgif ; yif
juG w uf v monf ? ol h v D ; ud k @ S m _zif h 7 uf a erS K ud k rsuf v H k ; juD ; t_yL;om;
ES i f h iH k h j unf h o nf ? aumif a v;>a_caxmuf E S p f a csmif ; rS m tajumqG J
ovd k xd k ; ueJ w G e f h u eJ _ zpf a eonf ? t7omuawmh a_ymr_ywwf
atmif y if aumif ; vG e f ; vS o nf ? ol h w pf u d k < f v H k ; @S d tajumaygif ; pH k
wd k h r S m vnf ; ayguf u G J x G u f a wmh r wwf a vmuf y if ql a 0Ed k ; juG a eonf
cif < k a rmf > yg;pyf vD ; xd y f b uf o k d h a 7muf v monf ? 'pf j uD ; ud k

40

@S m _zif h o d r f ; 7uf u m ES K wf c rf ; yg;av;rsm;ES i f h iH k v d k u f o nf ?

tmh td t d t k tpf t pf t d
od e f ; atmif a usmf y g;pyf r S ryD r oa7@G w f o H a wG quf w d k u f a y:
vmonf ? zif a _ymif j uD ; juG u m vD ; ud k a umh y if h x d k ; vd k u f o nf ? 'pf u d k
iH k a eaomcif < k a rmf > yg;pyf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; u wd k ; 0if o G m ;onf ?
0if w mrS ud k ; vuf r ausmf @ S n f a omvD ; acsmif ; juD ; wpf a csmif ; vH k ; tqH k ;
0if o G m ;_cif ; _zpf o nf ? vD ; xd y f z l ; 'pf j uD ; onf tmacgif u d k y if a usmf u m
vnf a csmif ; xJ t xd t_ynf h t od y f w d k ; 0if a 7muf @ S d o nf ?
cif < k a rmf r S m vD ; pk y f u sif v nf a omrd e f ; rrd k h o m awmf a wmh o nf
ar;@k d ; ud k z G i f h u m acgif ; av;cyf a rmh a rmh E S i f h vnf r sd K ud k q ef h a y;_cif ; _zif h
vD ; acsmif ; juD ; tqH k ; wd k ; 0if v mrS K ud k txmusatmif v k y f a y;vd k u f E d l i f
onf ?

Tod k h t xmususrvk y f E d l i f y gu touf @ S L juyf u m oD ; IoG m ;

Ed l i f o nf ? tm;vH k ; uarmuf u r _zpf u k e f E d l i f o nf ? <ck cif < k a rmf >
vD ; pk y f u rf ; usif r S K ajumif h tpptd k a uoG m ;onf ? od e f ; atmif a usmf
vnf ; t7om@S d | cif < k a rmf v nf ; zD v if w uf | vd k u f z uf n D v d k h ? vD ; juD ; u

41

wqkyfwcJjuD;rdkh

pkyfay;7wmtvGefaumif;onf?

cif < k a rmf o nf yg;pyf x J t qH k ; wd k ; 0if v maomvD ; acsmif ; juD ; ud k tm;7

yg;7yif p k y f o nf ? acgif ; ud k x uf a tmuf v S K yf @ S m ;um vD ; acsmif ; juD ;
yg;pyf x J w d k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a eatmif v k y f a y;onf ? od e f ; atmif a usmf
uawmh olhvD;juD;udk t_ywfudkaumhaumhxdk;wifaeonf?
ok w f v $ w f a wmh r S m rd k h v nf ; yd k I rmef _ yif ; aeonf ? cif < k a rmf u tqif
a_ytay;t<l r #atmif junf h I xd e f ; ay;ae7onf ?
cif < k a rmf o nf vD ; ud k p k y f a y;7if ; od e f ; atmif a usmf > a~G ; tk
rsm;ud k nmvuf a csmif ; rsm;_zif h tomud k i f v d k u f o nf ? ok w f v $ w f e D ;
csd e f w G i f _ zpf w wf o nf h o bm0twd k i f ; a~G ; tk r sm;wd k h r S m vnf ; yl a EG ; um
od r f h o d r f h w k e f I aeonf ? cif < k a rmf u a~G ; tk r sm;ud k cyf w if ; wif ; av;
ud k i f I yG w f a y;onf ? remrjuif a tmif z spf ! S p f a y;onf ?
od e f ; atmif a usmf r S m b<f v d k r S r aeEd l i f a wmh ? juG w uf a eaom
acgif ; onf qd k z gay:_yef I usonf ? rsuf v H k ; awG _ yL;us<f u m rsuf _ zL
vef o vd k _ zpf o nf ? ud k < f a tmuf y d k i f ; qwf u eJ q wf u eJ v S K yf o nf ?
xd k a emuf vD ; xd y f r S m ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f v mjuavawmh
onf ?

42

tm;- -xG u f _ yD ? xG u f _ yD - -v7nf a wG x G u f u k e f _ yD ?

trav;av;- -aumif ; vd k u f w m tm;tm; tm;
cif < k a rmf r S m vnf ; vD ; pk y f a y;7if ; zD v if a wG w uf I ae7m
ol r >yg;pyf x J o d e f ; atmif a usmf u ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a y;vd k u f
csd e f r S m awmh ol r rS m vnf ; wpf u d k < f v H k ; wk e f 7 if v S K yf @ S m ;um wpf c sD _yD ;
oG m ;cJ h 7 avonf ? od y f j urf ; jurf ; wrf ; wrf ; }uD ; _yD ; _cif ; rsd K ;awmh r [k w f ?
7if o d r f h w k e f @ k H a v;wif _yD ; _cif ; _zpf o nf ? bmyJ _ zpf _ zpf apmuf y wf
xJ u apmuf 7 nf a wG u awmh awmf a wmf r sm;rsm;ud k x G u f o nf ?
od e f ; atmif a usmf r S m aoaocsmcsmxd u d k i f _ cif ; r_yK7ao;yJ vD ; pk y f a y;@k H
ouf o uf _ zif h _yD ; 7_cif ; rd k h wpf r sd K ;awmh t 7omxl ; ygonf ? tm;7
auseyf z G < f v nf ; aumif ; ygonf ?
cif < k a rmf o nf ol r yg;pyf x J w G i f yl a EG ; _ynf h v #H o G m ;aom
ok w f 7 nf y spf c J c J r sm;ud k ~vk u eJ ~vk u eJ _ rnf a tmif y if tm;7yg;7
aomuf r sd K csonf ? ok w f 7 nf t csd K h r S m yg;pyf p G e f ; rS t _yif o d k h < d k p D ; xG u f onf ?
cif<karmfonf

vD;udktm;7yg;7pkyfay;ae_yefonf?

[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -rsd K - -rsd K - -v7nf a wG u d k t uk e f

rsd K csypf v k d u f - -tm;yg; tD ; tm;

43

rd r d > ok w f 7 nf r sm;ud k cif < k a rmf E S p f o uf r uf a rmpG m rsd K csae

ajumif ; awG h od 7 aomod e f ; atmif a usmf r S m zD v if w uf o G m ;7um
tH j ud w f I a_ymonf ?
cif < k a rmf o nf od e f ; atmif a usmf > nmbuf w if y g;vH k ; uspf u spf
ud k b<f v uf _ zif h v S r f ; Iqk y f u d k i f v d k u f _ yef o nf ? zif u d k u d k i f ! S p f 7 if ;
vD ; ud k v nf ; tm;7yg;7yif q uf p k y f a y;aeavonf ? pk y f t m;ajumif h
xif o nf ? ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a y;_yD ; aomf v nf ; od e f ; atmif a usmf
>vD ; acsmif ; juD ; onf aysmh a cG r oG m ;ao;yJ rawmif h w awmif | raysmh
waysmh t a_ctaewG i f @ S d a eonf ? 'gud k j unf h I od e f ; atmif a usmf > vD ;
rS m tm;aumif ; armif ; oef _ zpf u m wpf c gvd k ; _yD ; wmES i f h a'gif ; oG m ;wm
rsd K ;r[k w f ? wpf c sD _ yD ; wpf c sD q uf q G J u m vk y f E d l i f o nf h v D ; rsd K ;_zpf a jumif ;
ud k v nf ; cif < k a rmf o d v d k u f 7 _yef o nf ? onf a umif a v;ES i f h < ck v d k
csd w f r d o G m ;onf r S m rd r d t zd k h v nf ; rsm;pG m tusd K ;@S d E d l i f o nf [ k awG ; rd
onf ?
t7nf r sm;uk d t m;7yg;7aomuf r sd K csum vD ; ud k v nf ; cyf _ yif ;
_yif ; pd w f j ud K uf q uf p k y f a y;_yD ; rS od e f ; atmif a usmf > aygif c G j um;rS
rsuf E S m ud k z <f c G m onf ? t7nf a wG p d k a eaomyg;pyf u d k vuf c k e f _ zif h o k w f
ypf7if; aumifav;udkrsufvHk;av;cyfarS;arS;_yKum

44

jumjunf h a v;junf h v d k u f o nf ?
cif A smu wu<f y J A sm- -'D v k d a[mh wJ h r d e f ; rrsd K ;
uef a wmf wpf c grS r awG h z l ; ao;bl ; ? ud k i f ; tck u ef a wmh t vS n f h
cif A sm;apmuf y wf u d k tyD 7 uf a y;r<f
od e f ; atmif a usmf u tomxxd k i f u ma_ym_yD ; xd k q d k z gck e f a y:rS
qif ; onf ? cif < k a rmf r S m wpf c sD _yD ; cJ h a omf v nf ; tmomra_yao;
zD v if u vnf ; wuf a eqJ r d k h rqd k i f ; rwG y if xd k q d k z gck e f a y:wuf u m
yuf v uf v S e f t d y f v d k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf E S i f h ae7mcsif ; vJ < l
vd k u f o nf h o abm? xd k h _ yif a _caxmuf E S p f a csmif ; ud k v nf ; tvd k u f o if h
yif u m;xk w f a y;um od e f ; atmif a usmf v k y f i ef ; pEd l i f 7 ef toif h _ yif a y;
avao;onf ?
vmuG m - -7uf p rf ; ? rif ; @S m eJ h w d k h t zk w f u d k aumif ; aumif ;
juD ; xd k ; _yD ; 7uf a y;prf ; yg? tJ v d k 7 uf a y;7if ; Ed k h j uD ; awG u d k v nf ;
qG J a y;aemf
aumif ; aumif ; zD v if < l a wmh r S m rd k h rd r d v d k c sif o nf u d k v nf ;
yG i f h y G i f h v if ; vif ; yif x k w f a z:a_ymvd k u f o nf ? umrpnf ; pd r f c H p m;7mwG i f
@S u f a jumuf r aeyJ pd w f y gvuf y ga_ymqd k v k y f u d k i f r S zD v if t _ynf h 7

45

onf u k d cif < k a rmf a umif ; aumif ; od o nf ?

od e f ; atmif a usmf o nf toif h u m;ay;xm;aomcif < k a rmf >
aygif j um;wG i f rsuf E S m tyf c sum apmuf y wf u d k t yD 7 uf o nf ? vuf
ES p f b uf u d k t omqef h x k w f _ yD ; Ed k h t H k j uD ; ES p f v H k ; ud k qk y f u k d i f q G J e <f
onf ? Ed k h j uD ; awG o nf juD r m;vH k ; 0ef ; onf ? aysmh t d _ cif ; awmh r @S d ?
wif ; 7if ; aeonf ? cif < k a rmf o nf bJ a yG a omf v nf ; rd r d > tom;
t7nf a wG a ysmh t d r uk e f a tmif pepf w usavh u sif h u m xd e f ; od r f ; xm;
avonf ? apmuf a ph a v;ud k @S m zsm;ES i f h x d k ; xd k ; uvd 7 uf a y;aomtcg
cif < k a rmf r S m wpf u d k < f v H k ; aumh y sH w uf o G m ;onf ?
[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -tJ v d k r sd K ;taph u d k 7uf a y;prf ; yg?
tomr#if ; _yD ; pk y f a y;- -tm; aumif ; vd k u f w m- -'grsd K ;rS rd k u f w m
trav;aemf tm;tm;
rd r d u d k t 7omawG h a tmif v k y f a y;ovd k cif < k a rmf u d k v nf ;
tD p d r f h o G m ;atmif w k H h _ yef u mvk y f a y;zd k h od e f ; atmif a usmf u qH k ; _zwf
xm;onf ? 'gajumif h @G H @ S m aemuf w G e f h _ cif ; tvsif ; r@S d y J apmuf y wf j uD ;
ud k tm;7yg;7uk e f ; 7uf a y;aeonf ? wu<f a wmh rd e f ; rapmuf y wf
qd k o nf r S m od e f ; atmif a usmf t wG u f @G H @ S m puf q k y f p 7mr[k w f ?
t7omaumif ; aumif ; ay;onf h ud k < f t ~F g tpd w f t yd k i f ; t_zpf o abm

46

xm;um _rwf E d l ; onf ?

od e f ; atmif a usmf > xd r d u rf ; usif a om apmuf y wf 7 uf | Ed k h q G J
e<f r S K rsm;vk y f a y;rS K ajumif h zD v if a wG t 7rf ; wuf v maomcif < k a rmf r S m
wtD ; tD ; wtm;tm;atmf _ rnf 7 if ; wpf c sD _yD ; oG m ;7avonf ?
apmapmu od e f ; atmif a usmf > vD ; pk y f a y;7if ; _yD ; cJ h 7 rS K xuf y d k j urf ;
onf ? yd k I t7om@S d v S o nf ? od e f ; atmif a usmf r S m vnf ; cif < k a rmf >
apmuf y wf u d k 7 uf a y;7if ; zD v if a wG w uf v m7m ol > raysmh w aysmh |
rawmif h w awmif _ zpf a eaomvD ; acsmif ; juD ; rS m _yef v nf t m;_ynf h u m
rwf r wf j uD ; awmif I vmonf ?
uef a wmh v D ; juD ; awmif a e_yD ? vd k ; ju7atmif ? vmAsm?
tay:wuf c G _ yD ; zd j ud w f a y;- -
cif < k a rmf w pf c sD _yD ; oG m ;atmif a pmuf y wf 7 uf a y;_yD ; aemuf
od e f ; atmif a usmf u a_ymonf ?
a_yma_ymqd k q d k qd k z gck e f j uD ; >ab;ar$ ; yG a umf a Zmtaumif ; pm;
cif ; xm;onf h j urf ; _yif a y:wG i f yuf v uf p if ; pif ; juD ; td y f a y;vd k u f o nf ?
olhvD;juD;u rdk;ay:ysHawmhrnfh'Hk;ysHjuD;vdk xdk;xdk;axmifaxmif _zpfIaeonf?
cif < k a rmf r S m vnf ; apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; um tvd k ; rcH 7

47

ao;onf h t wG u f tm;rvd k t m;r7_zpf a eay7m qd k z gck e f j uD ; ay:rS

csuf c sif ; qif ; onf ? od e f ; atmif a usmf > ud k < f a y: wuf c G o nf ?
vD ; acsmif ; juD ; ud k v uf _ zif h q k y f u d k i f q G J < l u m apmuf y wf t 0wG i f u sus
eeawh u yf o nf ? csuf c sif ; zd c soG i f ; <l _ cif ; r_yKao;yJ vD ; ES i f h t zk w f u yf
yG w f a y;vd k u f a o;onf ? ES p f a <muf v H k ; juuf o D ; zsef ; zsef ; xoG m ;onf ?
od e f ; atmif a usmf E S i f h c if < k a rmf w d k h > vd i f b uf r sm; yxrqH k ; tjud r f t _zpf
tyD t _yif x d a wG h v d k u f r S K ajumif h rD ; yG i f h u k e f o nf h o abmyif ?
cif < k a rmf u wif y g;qH k j uD ; ud k tomatmuf o d k h z d c svd k u f o nf ?
axmuf x m;aomvD ; acsmif ; juD ; apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h wd k ; 0if v m
onf ? cif < k a rmf o nf wd k ; 0if v maomvD ; acsmif ; juD ; ud k rd r d a pmuf
ywf E S K wf c rf ; | apmuf z k w f t wG i f ; om;wd k h _ zif h zspf ! S p f q k y f < l a y;vd k u f 7 m
od e f ; atmif a usmf t wG u f tawmf u d k t awG h x l ; oG m ;onf ?
tm;yg;- -rd k u f w <f A sm? !S p f v d k u f w mwu<f r d k u f w <f
vk y f p rf ; yg? !S p f v nf ; !S p f | wif j uD ; ud k v nf ; zd c say;yg?
od e f ; atmif a usmf u tm;7auseyf p G m a_ymonf ?
cif<karmfrSm ydkI7rufxefum ^SmxefIvmonf?
wif y g;juD ; ud k yd k I zd c sonf ? vD ; uapmuf y wf x J yd k I wd k ; 0if o nf ?

48

yd k I wd k ; 0if o nf ? cif < k a rmf o nf aumif ; aumif ; juD ; tvd k ; cH z l ; _yD ; aom
rd e f ; rjuD ; wpf a <muf _ zpf a omf v nf ; od e f ; atmif a usmf > vD ; u juD ; rm;
wk w f c d k i f a y7m apmuf y wf x J w G i f acsmif r ae? wif ; juyf _ ynf h o d y f I
aeavonf ?
vD ; juD ; u apmuf y wf x J t qH k ; 0if o nf ? qD ; pyf E S p f c k y d _ ym;ae
atmif x d r d o nf ? vD ; tqH k ; 0if a tmif o G i f ; <l _ yD ; aemuf cif < k a rmf o nf
wif y g;qH k j uD ; ud k juG v d k u f e d r f h v d k u f cyf o G u f o G u f v S K yf @ S m ;um tay:
rS zd j ud w f a qmif h a y;onf ?
vD ; onf a pmuf y wf x J u d k pD ; pD ; yk d i f y d k i f j uD ; wk d ; 0if _ yef x G u f
vd k u f _ zpf a eonf ? 7ruf a Zmxvmum zd j ud w f r S K jurf ; vmavav|
ud k < f u d k a @S h o k d h c yf u d k i f ; ud k i f ; vk y f u m zif j uD ; juG v d k u f z d c svd k u f v k y f a e
onf r d k h juD ; rm;aomEd k h t H k j uD ; ES p f v H k ; onf v nf ; td t d j uD ; wG J u m
wwk e f w k e f v S K yf c g<rf ; aeonf ? atmuf b uf w G i f y uf v uf t d y f v #uf
om;@S d a eaomod e f ; atmif a usmf u xd k E d k h t H k j uD ; ES p f c k u d k vuf E S p f b uf
_zif h v S r f ; um pH k u d k i f I qG J e <f z spf ! S p f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k vuf r
_zif h z d y G w f a csay;onf ?
tyD y J A sm? cif A sm;eJ h z k d u f 7 wm t7rf ; aumif ; wmyJ ? Ed k h j uD ;
awG u vnf ; juD ; rS j uD ; ? Ed k h o D ; acgif ; @S n f @ S n f a v;awG aumh a xmif

49

wuf a ewmuvnf ; junf h vd k h aumif ; | qG J a y;vd k h vnf ; aumif ; ?

apmuf y wf u vnf ; !S p f t m;a7m| pk y f t m;yg t_ywf o ef w <f - awmuf [if ; - -
cif < k a rmf z d j ud w f v d k ; ay;wmud k c H 7 if ; od e f ; atmif a usmf u
a_ymonf ? ol o nf a tmuf r S tomrS d e f ; Iae7mrS zD v if w uf v maom
tcg zif a _ymif j uD ; ud k j uG I vD ; ud k a umh a umh x d k ; wif a y;onf ? cif < k
armf u vnf ; xd k o d k h v D ; aumh t wif u d k tcsd e f u d k u f y if tay:rS z d j ud w f
vd k ; ay;vd k u f 7 m vD ; t0if t _ywf e uf u m ES p f a <muf v H k ; t7omtawG h
juD ; awG h u k e f j uonf ?
'gajumif h E S p f a <muf p vH k ; xd e f ; raejuawmh y J rD ; uk e f < rf ; uk e f
ud k z d k u f y pf j uavonf ? cif < k a rmf u tay:rS o G u f v uf _ ref q ef t m;
_yif ; pG m zd j ud w f a qmif h v d k ; ay;ovd k | od e f ; atmif a usmf u vnf ; vD ;
acsmif ; juD ; ud k xd k ; Ixd k ; Iaumh w if a y;onf ? Ed k h j uD ; awG u d k t_ywf q G J
e<f o nf ? zif j uD ; ud k y if vS r f ; ud k i f ! S p f v d k u f | zsef ; ueJ @ k d u f v d k u f v k y f
onf ? tvd k ; jurf ; ovd k t wuf v nf ; _yif ; ay7m ES p f a <muf v H k ; _yD ;
vk v k _ zpf v mjuonf ? vS K yf @ S m ;rS K awG u vnf ; yd k _ ref y d k _ yif ; yd k j urf ; vm
juonf ?
tm;tm;- -vmawmh r <f xG u f a wmh r <f ? aumh a umh - -

50

vD ; ud k a umh w if p rf ; yg?
qG J a v- -Ed k h j uD ; awG u d k wtm;qG J y g?
trav;av; tm; tD ; tD ;
_yD ; awmh r S m rd k h cif < k a rmf t 7rf ; ud k _ zpf v monf ? wtm;uk e f
vS K yf @ S m ;zd j ud w f o nf ? xd k a emuf - - -?
tD ; tD ; tm;- -xG u f u k e f _ yD - -xG u f u k e f _ yD ? tm;
cif < k a rmf _yD ; oG m ;I wpf u d k < f v H k ; od r f h o d r f h w k e f c goG m ;csd e f
rS m yif od e f ; atmif a usmf v nf ; ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f u k e f o nf ?
apmuf z k w f x J y l a EG ; aomok w f 7 nf a wG pd k @ $ J a tmif y ef ; xk w f a y;vd k u f
aomtcg _yD ; aeonf h c if < k a rmf t zd k h yd k I t7om@S d o G m ;onf ?
wtD ; tD ; wtm;tm;atmf [ pf v #uf od e f ; atmif a usmf > ud k < f a y:
7if c sif ; tyf x d k ; usvmonf ? od e f ; atmif a usmf u d k wif ; juyf p G m zuf w G < f
onf ? yk c k e f ; om;rsm;ud k v nf ; uk e f ; ud k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf
uvnf ; cif < k a rmf > zif q H k 0 0juD ; ud k wtm;uk e f v $ J I @k d u f a eavonf ?

aemuf o H k ; vausmf a usmf a vmuf t jum| wpf c k a omwe~F a EG a eh

51

eH e uf u d k ; em7D c ef h t csd e f w G i f 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h E S p f a <muf

onnf ausmif ; ES i f h r vS r f ; rurf ; @S d vbuf 7 nf q d k i f w pf c k w G i f x k d i f u m
acgif ; csif ; qd k i f I wD ; wd k ; a_ymqd k w d k i f y if a ejuavonf ?
oH k ; vausmf a usmf r #tcsd e f u mvwG i f 7ef y d k i f p d k ; rS m vnf ; trsm;
juD ; a_ymif ; vJ w d k ; wuf c J h a v_yD ? od e f ; atmif a usmf > quf o G < f c G i f z ef
ay;rS K ajumif h rd r d c if E S i f h _ r_r[ef trnf @ S d t pf r juD ; ES p f a <muf E S i f h
aumif ; aumif ; juD ; tvk y f _ zpf c J h u m cif < k a rmf t ay: pG J v ef ; vef ; _zpf
rae| cif < k a rmf u w_cm;a<muf s m;av;rsm;ES i f h w G J w mud k v nf ;
o0ef r wd k a wmh y J tm;vH k ; at;aq;oG m ;_yD ? 'gwif r u od e f ; atmif
ausmf > onmay;rS K _zif h 7nf ; pm;awG y if xm;Ed l i f c J h a v_yD ? xm;wmrS
wpf a <muf y if r [k w f | 7nf ; pm;oH k ; a<muf @ S d a eonf ? ausmif ; rS m
wpf a <muf | t7yf x J r S m wpf a <muf | _yD ; awmh t_yif r S m wpf a <muf ?
ausmif ; rS 7 nf ; pm;emrnf u rusif [ k e f ? @S r f ; w@k w f r av;?
touf ( 15)ES p f a usmf a usmf (16)ES p f o momavmuf o m @S d a o;onf ?
touf i <f a omf v nf ; uk d < f v H k ; ud k < f a yguf u awmh awmif h w if ;
tcsd K ;usaeyg_yD ? t7yf ig;ayav;vuf r cG J _ rif h o nf ? 7if u (34)
vuf r | cg;u (22)vuf r ES i f h wif u (35)vuf r ? ud k < f t av;csd e f
(109) aygif @ S d o nf ?
ol w d k h a usmif ; wG i f taysmf w rf ; um<tvS r <f a @G ; yG J v k y f c J h 7 m

52

rusif [ k e f v nf ; yg0if < S O f _ yd K if _ yD ; Ad k v f p G J u mtvS o 7zl a qmif ; cJ h o nf ?

'gajumif h v nf ; onf v d k u d k < f t wd k i f ; twmtwd t usa_ymEd l i f _ cif ; _zpf
onf ? rusif [ k e f u @S r f ; w@k w f r ppf p pf r d k h tom;_zLazG ; onf ?
ES K wf c rf ; yg;v#yf e D a xG ; onf ? yg;_yif u av;rsm;uvnf ; yef ; Ek a 7mif
oef ; onf ? <ck w avmemrnf w uf p _yKonf h AD ' D < d k r if ; orD ; a_
ausmf Z if >@k y f 7 nf t quf t ayguf r sd K ;? 7ef y d k i f p d k ; >7nf ; pm;
oH k ; a<muf x J w G i f tvS q H k ; | ta_zmif h q H k ; ?
7ef y d k i f p d k ; onf 7nf ; pm;oH k ; a<muf 7 xm;_yD ; aomf v nf ;
wpf a <muf u d k r S r _zKwf 7 ao;yg? tcG i f h r omwmuvnf ; @S d o nf ?
_yD ; awmh 7ef y k d i f p d k ; u ol > 7nf ; pm;oH k ; a<muf x J w G i f rusif [ k e f u d k
oabmtusqH k ; _zpf 7 m rusif [ k e f u d k t 7if a ps;OD ; azguf u mcs_yD ; rS
usef 7 nf ; pm;ES p f a <muf u d k q uf _ zKwf z d k h tjuH @ S d o nf ?
rusif [ k e f > rd b awG u a@S ; qef j uonf ? rusif [ k e f r S m vnf ;
t_yif u d k oabm@S d r xG u f E d l i f ? 7nf ; pm;xm;wmud k y if td r f r S r od 7
atmif v#d K h 0 S u f z H k ; zd a e7avonf ? wpf a usmif ; wnf ; twl w uf a eju
onf r d k h (rusif [ k e f u vnf ; q<f w ef ; yif ? 'gayr<f h o l r upmawmf 7 m
(u)twef ; wG i f w uf 7 ay7m twef ; csif ; awmh t wl w l r [k w f y g) ausmif ;
wuf o nf h a eh w d k i f ; awG h _ rif a e7aomf v nf ; ES p f a <muf c sif ;
(umr
pyf < S u f r S K _yKvk y f E d l i f a vmuf a tmif ) vG w f v yf p G m awG h q H k E d l i f z d k h u awmh

53

tvG e f u k d cuf a eonf ?

usef 7 nf ; pm;ES p f a <muf E S i f h a wmh onf a vmuf t cuf t cJ r @S d ?
csd e f ; qd k a wG h E d l i f o nf ? od k h a omf r usif [ k e f E S i f h t vk y f r _zpf a o;aomajumif h
7ef y d k i f p d k ; onf usef 7 nf ; pm;ES p f a <muf u d k c sd e f ; awG h a omtcg erf ; vd k u f |
udkifvdkuf| ESdKufvdkufvkyfonfuvGJI tqifhrwufao;? csdKxm; ao;onf?
rusif[kefudk_zKwf_yD;rS usef7nf;pm;ESpfa<mufudk quf
_zKwf r nf ?
<ck v d k t a_ctaersd K ;a7muf v monf r S m od e f ; atmif a usmf >
ul n D r S K ajumif h _zpf _ yD ; 7nf ; pm;awG b mawG x m;_zpf o nf u vnf ;
od e f ; atmif a usmf > ab;wD ; enf ; ay;vrf ; _yvk y f a y;rS K ajumif h _ zpf a y7m
rd r d E S i f h t vk y f _ zpf j u_yD ; v#if rd r d 7 nf ; pm;rsm;ud k @ S < f < mcG J a y;rnf [ k
od e f ; atmif a usmf u d k 7 ef y d k i f p d k ; u uwd a y;xm;onf ? xd k a jumif h 7ef y d k i f
pd k ; ES i f h r usif [ k e f t _ref q H k ; tvk y f _ zpf y gap[k od e f ; atmif a usmf u
qk a wmif ; aeonf ? vd k t yf w mul n D a y;zd k h v nf ; toif h | 'gr#twG u f
vnf ; ol h w G i f t yef ; rjuD ; ?
xd k o d k h a _ym7rnf q d k v #if od e f ; atmif a usmf o nf u mrrS k w G i f
tawmf p H k a omf v nf ; ol E S i f h a _yvnf j uonf h r d e f ; rrsm;rS m ol h x uf
touf j uD ; onf h rrjuD ; awG o m_zpf j uonf ? ol E S i f h o uf w l @ G < f w l

54

yif wpf a <muf r S r yg? rusif [ k e f t ygt0if 7ef y d k i f p d k ; >7nf ; pm;oH k ;

a<muf o nf q<f a usmf o uf t @G < f i<f i <f E k E k a v;awG c snf ; yJ
_zpf 7 m od e f ; atmif a usmf t zd k h pd w f 0 if p m;p7mvnf ; tawmf a v;
aumif ; aeonf ?
onf a eh a wmh rusif [ k e f E S i f h E S p f u d k < f w l e D ; 7zd k h t wG u f txl ;
tcG i f h t a7;aumif ; aeonf ? ol w d k h a usmif ; >ES p f y wf v nf t m;upm;
_yd K if y G J v k y f o nf h a eh a v? ausmif ; wG i f _ yKvk y f a omyG J v rf ; obif t cef ;
tem;tm;vH k ; wG i f vl t pnf u m;qH k ; _zpf o nf ? ausmif ; ol a usmif ; om;
tm;vH k ; vma7muf j uonf ? rk e f h [ if ; cg;vnf ; au;onf ? rusif [ k e f
vnf ; vma7muf r nf _ zpf 7 m pmoif c ef ; wpf c k w G i f a wG h j u7ef tcsd e f ;
tcsuf v k y f x m;_yD ; _zpf o nf ?
awG h j urnf h p moif c ef ; rS m yxrwef ; (u)tcef ; ? ausmif ; >
tay:xyf a wmif b uf a xmif h p G e f ; wG i f @ S d o nf ? tm;upm;_yd K if y G J r sm;ud k
ausmif ; abmf v H k ; uG i f ; xJ w G i f v k y f _ yD ; tau;tarG ; ud k a wmh ausmif ;
atmuf x yf a _rmuf b uf y k d i f ; @S d ausmif ; crf ; wG i f v k y f r nf _ zpf 7 m tcsd e f ;
tcsuf v k y f x m;onf h a e7mu vl o l u if ; @S i f ; aeonf ?
7ef y d k i f p d k ; u xd k t cef ; wG i f eH e uf q <f e m7D r S p wif u m toif h

55

apmif h a ernf _ zpf _ yD ; rusif [ k e f u awmh tcG i f h o mtvpf 7 onf E S i f h

ta7muf o G m ;7ef _ zpf o nf ? vd k ; juzd k h c sd e f ; ju_cif ; _zpf o nf u d k a wmh
rusif [ k e f u d k a y:wif j uD ; a_ymrxm;yg? cspf o l c sif ; awG h u m pum;a_ym
vd k o nf [ k o m jud K a_ymxm;onf ?
csd e f ; qd k 7 mod k h rusif [ k e f a 7muf v mv#if 7ef y d k i f p d k ; ut7csd K if y pf
zd k h o d y f r cuf v S y g? ol u txmtawmf u rf ; ae_yD ?
7ef y d k i f p d k ; tae_zif h rusif [ k e f u d k w pf c sD z d k u f _ yD ; aemuf 'k w d <
tjud r f x yf a usmhumzd k u f a eonf h tcgwG i f od e f ; atmif a usmf u
0if a 7muf v mum trd z rf ; onf h t oG i f v k y f r nf ? 7ef y d k i f p d k ; u ajumuf
vef h [ ef _ zif h xG u f a _y;oG m ;rnf ? usef a e7pf a omrusif [ k e f u d k xd k o d k h
trd z rf ; Ed l i f r S K tay:tjuyf u d k i f u m od e f ; atmif a usmf u quf z d k u f r nf ?
xd k o k d h z d k u f _ yD ; onf h a emuf w G i f rusif [ k e f o nf ol w d k h E S p f a <muf >
tvk d ; cH r av;_zpf v mrS m ud k a wmh aocsmayguf w G u f x m;onf ? 7ef y d k i f
pd k ; yxrtjud r f pd w f c svuf c saqmf E d l i f 7 ef od e f ; atmif a usmf u tcef ;
t_yif r S a pmif h a y;rnf ? xd k a e7mok d h wpf p H k w pf a <muf r xif r S w f y J
a7muf v maomf od e f ; atmif a usmf u tom0if x d e f ; um xd k t cef ;
buf o d k h roG m ;ap7ef @S e f w d e f v k y f a y;rnf ? 'gu 7ef y d k i f p d k ; ES i f h
od e f ; atmif a usmf w d k h ES p f a <muf v uf 0 g;@k d u f x m;csuf ?
ol w d k h E S p f a <muf o nf ud k ; em7D o momcef h u yif ausmif ; a@S h e m;

56

rvS r f ; ruef ; @S d vbuf 7 nf q d k i f o d k h a 7muf a ejuum rusif [ k e f a usmif ;

a7muf v mrnf h t csd e f u d k apmif h j unf h a ejuonf ? rusif [ k e f a 7muf v m
rvm aocsmonf x uf a ocsmatmif apmif h j unf h a erS K [k qd k 7 rnf ?
rusif [ k e f t vmud k a pmif h a ecd k u f vbuf 7 nf q k d i f a @S h v rf ; ray:
rS q7mr| a':wif r m0if ; av#muf o G m ;onf u d k awG h v d k u f j u7onf ?
ol i <f c sif ; ES p f a <muf v H k ; a_ymvuf p pum;rsm;7yf u m a':wif r m
0if ; ud k rod r omcd k ; Iirf ; vd k u f j uonf ? irf ; vnf ; irf ; csif p 7mud k ; ?
a':wif r m0if ; onf touf ( 28)ES p f c ef h @ S d o nf ? _rd w f o l r ?
t7yf t armif ; aumif ; ovd k ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u vnf ; r#pf p d k h j uD ; vd k
xG m ;xG m ;jud K if ; jud K if ; juD ; ? 7ef y d k i f p d k ; >ta':cif < k a rmf x uf y if
yd k a wmif h y d k a _zmif h o nf [ k qd k 7 ayrnf ? a':wif r m0if ; >a<muf s m;u
oabF m om;? 'D a wmh a7vnf ; v#H o nf ? acwf r D a omt0wf t pm;awG
xnfvJ0wfEdlifonf?

tysHpm;juD;?

uvuf w uf w uf E S i f h az:az:vpf v pf j uD ; r_zpf a pyJ ol r >

awmif h w if ; ql _ zd K ;aomud k < f v H k ; tvS u d k xif @ S m ;atmif q7mra':wif
rm0if ; u 0wf w wf p m;wwf o nf ?
<ck 0 wf x m;yH k u d k v nf ; junf h a v?

57

ausmif ; tm;upm;yG J a wmf o d k h vma7muf o nf h ausmif ; q7mr

wpf a <muf r d k h t_zLa7mif t u s vuf @ S n f E S i f h ausmif ; pd r f ; xrD w d k h u d k
awmh 0wf q if x m;onf ?
tustom;u taumif;pm;a7<Gef? odyfryg;ovdk odyfvnf;rxl?
vufarmif;ae7mrsm;cyfyGyG_zpfaomfvnf; udk<fxnf
uawmh juyf o nf ? ql _ zd K ;aomud k < f v H k ; txuf y d k i f ; wG i f csyf c syf 7 yf
7yf @ S d a eonf ? twG i f ; cH t _zpf b7mpD < mcyf a o;ao;cyf y g;yg;ud k
pnf ; aES m if x m;onf ? 'gayr<f h a usmif ; q7mrwpf a <muf > ~k ^ f u d k
xd e f ; aomtm;_zif h b7mpD < mt_yif @S i f _ rD ; av;wpf x nf u d k y g
atmuf c H t _zpf 0 wf x m;onf ?
xd k @ S i f _ rD ; av;u pG y f u s<f t om;_zif h csKyf x m;_yD ; cyf j uyf
juyfvnf;_zpfonf? omref@kd;@kd;orefum@Sefumjunfhv#if
bmrS r xl ; _cm;aomf v nf ; tenf ; i<f ~ @k _ yKum pl ; pd k u f j unf h r nf qd k v #if
@Sif_rD;atmufbuf@Sd b7mpD<mt7mav;rsm;udk_rifEdlif onf? xrDta7mifu
ausmif;pdrf;_zpfaomfvnf;
ausmif;q7m
rtrsm;pk 0 wf a vh@S d a omwuf x @G e f x rD r sd K ;r[k w f ? taumif ; pm;
b@k d u d w f x rD _ zpf o nf ?
b@k d u d w f o m;u El ; nH h a ysmh a _ymif ; ay7m pG i f h u m;aomwif y g;|

58

t7if ; wk w f t zsm;oG < f a omaygif v H k ; aygif w ef j uD ; rsm;ES i f h a_covH k ; wk w f

wk w f _ zd K ;_zd K ;wd k h twif ; t7if ; ta_zmif h t pif ; ud k a_cav#muf v S r f ; vd k u f
wd k i f ; tvS q if a z:_yay;aeonf ? xrD a tmuf w G i f twG i f ; cH y if w D
cyf w d k w d k a v;0wf x m;onf ?
twG i f ; cH y if w D > taetxm;od y f x if x if @ S m ;@S m ;juD ; ay:raeap
7ef t wG u f twG i f ; cH p uyf a v;ud k c H 0 wf x m;ygonf ? xd k p uyf a v;u
vnf ; yd w f o m;xl x l r [k w f ? aysmh a ysmif ; yg;vS y f a omEd l i f v G e f p uyf
uav;? xd k a jumif h t wG i f ; cH y if w D a bmif ; bD > taetxm;ud k od o d o m
omray:atmif x d e f ; xm;Ed l i f o nf ? cyf a 7;a7;awmh rod r omav;ay:
aeonf ? xd k h _yif wif r m0if ; onf armf ' <f a umif r av;awG
vrf ; av#muf [ ef r sd K ; wif a v;ud k o d r f h o d r f h < rf ; <rf ; av;av#muf w wf
onf ? e~d k u yif um;um;td t d @ S d a eavaom a':wif r m0if ; >wif y g;
qH k j uD ; onf pepf w usvS v S y yav;vrf ; av#muf w wf r S K ajumif h
yd k v d k h y if t vS w d k ; umaeavonf ?
acwf a [mif ; u umvom;rsm;wrf ; wrf ; pG J e mrnf j uD ; cJ h o nf h
@k y f @ S i f r if ; orD ; juD ; _rif h _ rif h a X;uJ h o d k h yk Z G e f x k y f j uD ; [k y if trnf
ay;uif y G e f ; wyf x d k u f a yonf ? junf h r d o l a <muf s m;om;wd k h ud k u f p m;
ypf c sif p 7m @k y f 7 nf o G i f _ yif t quf t ayguf @ S d a eonf ?
ol r >a<muf s m;oabF m om;u omref @ k d ; @k d ; oabF m om;awG v d k

59

r[k w f ? txuf w ef ; oabF m t7m@S d j uD ; wpf a <muf _ zpf o nf ? 'gajumif h

a':wif r m0if ; rS m a7vnf ; v#H o nf ? ausmif ; q7mrvk y f a eonf u
wrif o uf o uf t vk y f t ud k i f @ S d a jumif ; ~k ^ f w if v d k o nf h t wG u f _ zpf
onf ? ausmif ; od k h ud k < f y d k i f t uf p f t D ; um;_zif h v monf ?
<ck a usmif ; tm;upm;yG J a eh ? ausmif ; 0if ; xJ o d k h r nf o nf h u m;rS
0if c G i f h r _yKyJ ausmif ; t_yif b uf v rf ; rsm;ay:wG i f o m 7yf e m;cG i f h _ yKaom
ajumif h a':wif r m0if ; onf um;ud k 7 yf u m ausmif ; xJ o d k h u d k < f [ ef
ajumh a jumh a v;_zif h vrf ; av#muf 0 if v mcJ h _ cif ; _zpf o nf ? ol r vrf ;
av#muf o nf u vnf ; um<tvS r <f r sm;>_yd K if y G J 0 if v rf ; av#muf [ ef
rsd K ;_zpf a y7m vrf ; wpf a v#muf @ S d a <muf s m;om;rsm; rod r omirf ; ju
avonf ? irf ; ol a wG u rod r omirf ; aomf v nf ; rd e f ; rwd k h > AD Z obm
0t7 a':wif r m0if ; uawmh 7d y f r d o d @ S d o nf ? rd r d t vS u d k r mewuf a e
ol r d e f ; rom;wpf a <muf y D y D onf v d k t junf h c H | tirf ; cH 7 rS K ud k auseyf
yD w d _ zpf o vd k v nf ; @S d o nf ?
a':wif r m0if ; av#muf v S r f ; oG m ;rS K ud k rod r omirf ; juol r sm;
xJ w G i f 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h E S p f a <muf v nf ; ygonf ?
wD c sma':wif r m0if ; u wu<f _ zd K ;w<f u G m ? [J A D j uD ; awG

60

awmuf - -ud k u f p m;csif p 7mjuD ;

a':wif r m0if ; >wpf u d k < f v H k ; ud k rod r omirf ; 7if ; od e f ; atmif
ausmf u tH j ud w f u mcyf w d k ; wd k ; a_ymonf ?
rif ; zef j unf h y gvm;uG ? txmjunf 7 if igh u d k @ S < f < m
cG J a y;
7ef y d k i f p d k ; u cef a y;onf ?
_zpf w <f ? igyd k i f a tmif z ef E d l i f 7 if rif ; ud k @ S < f < mcG J a y;r<f
at;- -'D a eh a wmh usif u sif h u d k r if ; zd k u f _ yD ; 7if igh t wG u f y G J q uf a y;
zd k h v nf ; rarh e J h t k e f ; - -
pd w f c syguG m - -ud k < f h a us;Zl ; @S i f u d k @S < f < may;7rS m aygh ?
rif ; - -wD c s<f a ':wif r m0if ; ud k z ef E d l i f 7 if a wmh tyD y J u G m ? 'gayr<f h
vG < f a wmh v G < f r <f r xif b l ; ? rmeod y f j uD ; wmuG - -
rd e f ; rawG b <f a vmuf r mejuD ; juD ; | yd k i f u G u f a wG h 7if
0if o G m ;rS m yguG m ? uJ a [h - -r7Ed l i f a o;wJ h [ mtajumif ; a_ymrae
eJ h ? 'D a eh u d k i f 7 awmh r <f h u d p P u d k t7if v k y f j u7atmif ? a[m[d k r S m ?

61

rif ; aqmf a v; vmae_yD - -

q7mra':wif r m0if ; av#muf o G m ;_yD ; ra@S ; raES m if ; qd k o vd k r S m
yif rusif [ k e f a 7muf v monf ? rusif [ k e f r S m wpf a <muf w nf ; awmh
r[k w f ? ol r >ta': taz:ygvmonf ? rusif [ k e f o nf 7 ef y d k i f p d k ; ud k
rsuf v $ m 0if h u m wpf c suf r #omvS r f ; junf h _ yD ; a_77yif ausmif ; xJ
od k h 0 if o G m ;onf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h E S p f a <muf v nf ;
cyf w nf w nf y if rod v d k u f r od z momaevd k u f o nf ? c^tjumwG i f
vbuf 7 nf z d k ; rsm;@S i f ; ay;_yD ; ausmif ; xJ o d k h 0 if v mjuavonf ?
ausmif ; tm;upm;0if ; xJ w G i f [d k e m;onf e m;av#muf j uonf ?
(10)em7D x d k ; aomtcgwG i f a wmh csd e f ; qd k x m;aomae7mod k h xG u f c J h j u
onf ?

rusif [ k e f > ta': r@S K vG r f o nf ausmif ; tm;upm;yG J u au;

62

onf h r k e f h [ if ; cg;pm;aomuf _ yD ; aemuf td r f _ yef o G m ;onf ? nae(3)em7D

ausmf a usmf a vmuf w G i f _yef v mac:rnf [ k v nf ; a_ymoG m ;onf ?
rusif [ k e f o nf ol i <f c sif ; rd e f ; raz:rsm;ES i f h a 7mum ta_y;_yd K if y G J r sm;
junf h a eonf ? ol r >pd w f u awmh _yd K if y G J r sm;wG i f r @S d ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h
csd e f ; awG v #if b<f v d k r sm;awG h j uH K 7rnf e nf ; [k a wG ; awmum 7if z d k a e
onf ? rusif [ k e f r S m 7nf ; pm;ES i f h c sd e f ; awG h z l ; onf h t awG h t juH K r@S d a o;?
od k h a omf tcspf 0 wW K rsm;xJ w G i f zwf x m;zl ; wmawG a wmh @S d a eonf ?
ayG h z uf w m| erf ; wmcH 7 zd k h @ S d a jumif ; em;vnf o nf ? xd k o d k h e m;vnf a e
rS K u tysd K rav;ud k 7if c k e f a eaponf ?
(10)em7D a usmf a usmf a vmuf a 7muf a omtcg rusif [ k e f o nf
ra<mif r vnf E S i f h t omwpf a <muf w nf ; cG J x G u f v monf ? [k d e m;onf
em;av#muf o G m ;av#muf v m vk y f o nf ? _yD ; awmh csd e f ; qd k x m;7mae7m
qD o d k h tomxG u f v mcJ h a vonf ?
ausmif ; tm;upm;uG i f ; ES i f h a usmif ; crf ; rbuf w G i f vl r sm;pnf
um;oavmuf ausmif ; taqmuf t OD ; rsm;buf w G i f a wmh vl o d y f r @S d v S
ausmif ; tay:xyf r S m awmh vl o l u if ; a0;um wd w f q d w f v d k h y if a eyg
onf ? pd w f v S K yf @ S m ;aeaomrusif [ k e f r S m ajumuf o vd k v d k _ zpf v m7
onf ? a_czsm;vuf z sm;awG at;vmonf ? roG m ;awmh y J a emuf _ yef
vS n f h 7 aumif ; Ed l ; Ed l ; yif p d w f u l ; rd o nf ? od k h a omf cspf o l E S i f h a wG h v d k

63

onf h qEN u vnf ; @S d a e7m wG e f h qk w f w G e f h qk w f a _cvS r f ; rsm;ES i f h

yxrwef ; (u)@S d 7 mod k h av#muf v S r f ; vmcJ h o nf ?
xd k a e7mu acsmif u sovd k v d k r d k h wd w f q d w f a eonf ? ausmif ;
cef ; wH c g;rS m t_cm;tcef ; awG v d k aomh r cwf x m;? aomh y G i f h a eonf ?
_yD ; awmh a ph x m;onf h t wG u f wH c g;ur[w[av;? 7ef y d k i f p d k ; a7muf @ S d
apmif h q d k i f ; aewm aocsmonf ? rusif [ k e f > 7if o nf w'd e f ; 'd e f ; ck e f I
vmonf ? ol r >tae_zif h onf v d k w pf c gr# _yif ; _yif ; xef x ef 7 if r ck e f
bl ; ao;?
_zpf r S _ zpf y gh r vm;? oG m ;vd k h r S a umif ; ygh r vm;[l a omtawG ; rsm;
0if v monf ? od k h a omf onf a e7mwG i f a wG h q H k 7 ef ol r ud k < f w k d i f u
oabmwl v uf c H u m tcsd e f ; tcsuf v k y f c J h o nf r d k h <ck t a_ctaea7muf
rS a wmh aemuf q k w f u m_yef v S n f h o G m ;vd k h r _zpf E d l i f a wmh y g? 7nf p m;ES i f h
csd e f ; awG h v #if rnf o d k h _ zpf y suf j uH K 7rnf e nf ; [k ud k < f w d k i f c H p m;junf h v d k
aompd w f u vnf ; wd k ; I_yif ; xef v monf ?
rusif [ k e f o nf cgwd k i f ; 7uf r sm;xuf y if yd k I vS v S y y_c<f o
0wf p m;xm;onf ? ausmif ; wG i f y G J @ S d a omajumif h xd k o d k h _ c<f o 0wf p m;rS K
ud k rusif [ k e f > td r f u vnf ; bmrS r a_ym? rusif [ k e f u awmh
ausmif ; tm;upm;yG J x uf 7nf ; pm;a@S h a rS m uf w G i f v S y acsmarmap7ef

64

yd k I 7nf @ G < f u m _c<f o 0wf p m;cJ h _ cif ; _zpf o nf ? rd r d @ S d K ;xk w f x m;rS K ud k

7nf ; pm;tm; _yocsif o nf ?
rusif [ k e f o nf xk d i f ; 7<f ' D r d w f b avmuf t _zLvuf @ S n f E S i f h
tpd r f ; a7mif b D b J v f p uyf @ S n f w d k h u d k 0wf x m;onf ? qH y if w d k u av;
rsm;ud k a wmh teD a 7mif z J _ ym;_zif h vS v S y ypnf ; Ixm;onf ? rsuf E S m
wG i f r d w f u yf v d r f ; um ES K wf c rf ; eD y g;eD v nf ; qd k ; xm;onf ? xd k h _ yif
(td r f u rod a tmif ) twG i f ; cH b 7mpD < mud k v nf ; 0wf x m;avao;
onf ? rusif [ k e f > rd b rsm;onf tawmf a @S ; qef j uay7m b7mpD < m
awG b mawG 0 wf w mud k rjud K uf ? rusif [ k e f w d k h u awmh acwf r d e f ; u
av;rsm;yD y D abmf v D x uf b 7mpD < mud k o m yd k 0 wf v d k o nf ? 'gajumif h
tdrfae7if; ntdyf7m0iftcsdefrsm;avmufwGif b7mpD<mudk0wfcGifh 7onf?
t_yifokdhxGufaomtcgrsm;wGifawmh
r7ju?

b7mpD<m0wfcGifh

<ck 7 nf ; pm;a@S h w G i f @S d K ;_yvd k a omajumif h rusif [ k e f b 7mpD < m

cd k ; I0wf v mcJ h onf ? rusif [ k e f > xd k i f ; 7<f ' D r d w f b avmuf p f u
tom;xl x J _ yD ; cyf y G y G _ zpf a v7m b7mpD < m0wf x m;onf u d k r_rif
rod E d l i f ? ausm_yif u d k v uf _ zif h y G w f o yf u d k i f w G < f j unf h r S o mv#if
b7mpD < m0wf x m;ajumif ; od @ S d a yvd r f h r nf ?
rusif [ k e f o nf aph x m;aomwH c g;a@S h w G i f acwW r #tom7yf I

65

aeonf ? txJ o d k h a v#muf v S r f ; 0if o G m ;7rS m @S u f o vd k v d k r d k h rd r d u d k < f

rd r d t m;ay;7if ; 7yf a erd o nf ? c^jumrS t H j ud w f u m wH c g;ud k w G e f ;
zG i f h o nf ? _yD ; awmh tcef ; xJ v S r f ; 0if o nf ?
txJ o d k h a 7muf a omtcg [d k [ d k o nf o nf r suf a ph u pm;um
7ef y d k i f p d k ; ud k @ S m junf h o nf ? rawG h 7 awmh aumif r av;rsuf v H k ; av;
t0d k i f ; om;_zpf o nf ? tcef ; >_yLwif ; ayguf t m;vH k ; yd w f x m;onf ?
rS e f w H c g;rsm;_zpf I t_yif b uf r S t vif ; a7mif x d k ; azguf 0 if a omajumif h
tcef ; xJ w G i f a wmf a wmf a v;vif ; vif ; csif ; csif ; @S d a eonf ? aumif ; aumif ;
_rif o mEd l i f o nf ? rnf o l r #r@S d a omajumif h csd e f ; xm;_yD ; 7ef y d k i f p d k ; a7muf
rsm;ra7muf a o;bl ; vm;[k oH o <0if r d o nf ? 'gayr<f h tcef ; wH c g;
ud k j ud K jud K wif w if z G i f h x m;wmuawmh pOf ; pm;p7m? wH c g;zG i f h x m;_yD ;
vl u b<f a 7muf a eavoenf ; ?
ud k u d k a 7- -a[h ud k u d k
rusif [ k e f u cyf t k y f t k y f t oH _ yKvd k u f o nf ?
wd k h - -'D r S m yguG vmcJ h a v
tcef ; >ta@S h b uf w H c g;em;qD r S 7ef y d k i f p d k ; >toH a y:vmonf ?

66

xk d p moif c ef ; wG i f ta@S h b uf 0 if a yguf E S i f h taemuf b uf 0 if a yguf [ l I

wH c g;ES p f a yguf @ S d 7 m rusif [ k e f 0 if v monf r S m taemuf b uf w H c g;rS
_zpf o nf ? taemuf b uf w H c g;onf twef ; xJ @ S d c k e f r sm;> aemuf b uf
twef ; rsm;ab;wG i f _ zpf o nf ? ta@S h b uf w H c g;uawmh q7mrxk d i f o nf h
pm;yG J c k e f a b;wG i f _ zpf 7 m xd k h w H c g;>a@S h w G i f q7mrxk d i f a ompm;yG J E S i f h
xk d i f c k e f r S v G J I ausmif ; om;rsm;xd k i f a omck e f w ef ; rsm;r@S d ?
rusif [ k e f o nf pmoif c k e f r sm;tjum; vrf ; ajumif ; ae7mrS a eI
tcef ; ta@S h b uf o d k h av#muf v S r f ; oG m ;onf ? onf w pf c gwG i f a wmh
aumif r av;>a_cvS r f ; wd k h u tawmf a v;ud k o G u f a eonf ?
pmoif c ef ; ta@S h buf q D o d k h rusif [ k e f a 7muf o G m ;onf ?
7ef y d k i f p d k ; ud k awG h 7 yg_yD ?
ieJ o m;onf q7mrxd k i f c k e f E S i f h p moif c ef ; ta@S h b uf w H c g;jum;
@S d jurf ; _yif a y:Ycif ; xm;aomzsmcsyf x uf Y tcef h o m;vJ a vsmif ; ae
onf ? ol h a cgif ; atmuf w G i f yvyf p wd w f a vrS K wf a cgif ; tk e f ; wpf c k
tk e f ; xm;onf ? xd k a cgif ; tk e f ; ES i f h < S O f v #uf avrS k w f y vyf p wd w f
acgif ; tk e f ; tvG w f w pf c k u vnf ; toif h @ S d a eonf ? cH w if | arG h 7 m|
_cif a xmif w d k h p H k p H k v if v if r @S d a omf v nf ; r~F v mtcef ; _yif q if x m;onf h
ta_ccH o abmrsd K ;rd k h rusif [ k e f r S m tvd k v d k y if a _cvS r f ; wH k h u m @S u f @ G H h @ G H h

67

_zpf o G m ;rd a vonf ?

a[h - -vmavuG m usif u sif - -
7ef y d k i f p d k ; u ol h ab;ae7mud k t omyk w f _ y_yD ; ac:av7m
rusif [ k e f r suf E S m xl y l I oG m ;onf ?
[m- -vmcsif y gbl ; - -
rusif [ k e f _ iif ; vd k u f r d o nf ? aemuf o d k h a _cvS r f ; qk w f r nf t _yK
7ef y d k i f p d k ; u td y f a e7mrS c k e f x um csmwd w f r ud k a pG h u eJ a eatmif
vS r f ; Izuf a yG h o nf ?
td k ; - -rm;rm;
rusif [ k e f > yg;pyf r S atmf o H a v;ay:xG u f o nf ? wpf u d k < f v H k ;
yl x l z d e f ; @S d e f ; onf ? @k w f w 7uf b m_zpf o G m ;rS e f ; yif r od v d k u f ? ol r tod
_yef 0 if v mcsd e f r S m awmh ol r wpf u d k < f v H k ; 7ef y d k i f p d k ; 7if c G i f x J a 7muf a eav
_yD ? tm;7yg;7ud k z uf x m;onf o mru vuf w pf b uf u vnf ; ol r >
nmbuf 7 if o m;ay:a7muf @ S d q k y f u d k i f x m;onf ?
[m- -ud k u d k raumif ; bl ; uG m - -z<f p rf ; yg? v$ w f

68

@S u f p d w f _ zif h w pf u d k < f v H k ; xl y l z d e f ; @S d e f ; um qwf q wf w k e f 7 if a e

aomaumif r av;u twif ; @k e f ; onf ? 7ef y d k i f p d k ; u txmayguf o nf ?
@S u f p d w f | tysd K @k d i f ; pd w f _ zif h @ k e f ; rS e f ; em;vnf ; onf ? 'gajumif h twif ;
quf z uf r xm;? toma_zv$ w f a y;onf ? xd k o d k h v $ w f t ay;wG i f
nmbuf y g;uav;ud k @ $ w f u eJ ES m acgif ; uygItyD e rf ; vd k u f a v7m
tysd K av;7if w k e f y ef ; wk e f _ zpf I oG m ;7avonf ?
zuf x m;7mrS v $ w f a y;aomtcg rusif [ k e f u awmh xG u f r a_y;
yg? 7ef y d k i f p d k ; ab;em;wG i f acgif ; av;atmuf i H k h u m 7if a v;wzd k z d k E S i f h
xd k i f I aeonf ? ES p f a <muf o m;zsmay:wG i f twl < S O f u mrtd y f j uao;
aomf v nf ; twl < S O f I awmh xd k i f r d a ejuyg_yD ? 'gu 7ef y d k i f p k d ; tzd k h
wd k ; wuf r S K wpf c k y if ?
usif u sif u d k - -cspf w <f u G m - -
7ef y d k i f p d k ; u cyf w d k ; wd k ; av;a_ym_yD ; b<f b uf y g;av;ud k a r$ ;
juLvd k u f _ yef o nf ?
td k - -junf h y gvm;
aumif r av;@S u f a oG ; zsmum rsuf E S m xl t ef ; eD _ ref ; oG m ;_yef o nf ?

69

acgif ; av;iJ h < d r f ; vd k u f a omf v nf ; t7rf ; juD ; @k e f ; xG u f _ cif ; awmh r @S d ?

7ef y d k i f p d k ; u aumif r av;>b<f b uf y k c k e f ; ud k t omav;od k i f ; zuf o nf ?
rusif [ k e f r @k e f ; ? r_iif ; ? acgif a v;iH k h v d k h _ id r f a eonf ? 7if u awmh
t7rf ; ck e f v d k h ?
xd k t cg 7ef y d k i f p d k ; u wqif h w uf o nf ? csmwd w f r ud k y d k I cyf
wif ; wif ; od k i f ; zuf q G J < l o nf ? _yD ; awmh ES K wf c rf ; csif ; zd t yf u m pk y f < l
onf ?
usrf ; uif p G m pk y f e rf ; vk d u f o nf h csd K _rd e f a omterf ; onf w@k w f r
av;rusif [ k e f u d k aumif ; aumif ; juD ; v$ r f ; rd k ; onf ? aumif r av;rsuf
awmif a wG a rS ; pif ; usonf ? rd k h 0 ef ; aom7if a v;aumh w uf o nf ? ud k < f
vH k ; av;rS m vnf ; aysmh a ysmh a cG a cG a v;_zpf u m 7ef y d k i f p d k ; 7if x J y d k I
a7muf v monf ? 7if c sif ; tyf r d o vd k r d k h aumif r av;>w'd e f ; 'd e f ; _rnf
aeaom ES v H k ; ck e f o H u d k y if 7ef y d k i f p d k ; xd a wG h j um;od a e7onf ? r#if ; I
ar#mh a oG ; pk y f o vd k v k y f a y;aeonf h rusif [ k e f > ES K wf c rf ; om;axG ; axG ;
td t d a v;rsm;onf v nf ; wqwf q wf w k e f 7 if I vmonf u d k 7ef y d k i f p d k ;
owd _ yKrd o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f > vH k ; uspf a omwif y g;qH k t d t d u d k
nmvuf _ zif h q k y f u d k i f z spf ! S p f o nf ? zif o m;juD ; awG u wif ; wif ; 7if ;
7if ; @S d v S o nf ? zspf ! S p f v d k u f a omvuf a csmif ; rsm;tjum;wG i f wqk y f

70

wcJ j uD ; td a eonf ?
rusif [ k e f r S m awmh @S K cif ; omtyef ; a_zO<smOf x J r S 'ef ; tjuD ;
pm;juD ; cyf _ yif ; _yif ; v$ J I pD ; 7ovd k r sd K ; cH p m;ae7onf ? tonf ; wat;
at; 7if w zd k z d k E S i f h ? rd r d r S m txuf _ rif h w uf o G m ;vd k u f ? atmuf e d r f h u s
vmvd k u f _zpf a eoa<mif c H p m;7onf ? rjuH K zl ; ao;onf h cH p m;rS K tm@k H
tqef ; yif ?
wif y g;juD ; ud k q k y f e <f a e7mrS 7ef y d k i f p d k ; u ol h v uf u d k t ay:od k h
toma@$ h < l o nf ? xd k o d k h a @$ h 7 mwG i f rusif [ k e f 0 wf x m;aombavmuf p f
tu s atmuf b uf r S v uf u d k x d k ; xnf h o nf ? xd k a jumif h o l h v uf o nf
rusif [ k e f > at;_r0if ; rG w f a omcg;om;ud k prf ; rd o nf ? cg;om;yuwd
twd k i f ; prf ; rd a omajumif h onf a umif r av;onf b7mpD < m| od k h r [k w f
cg;om;tawmfudkwdkaom abmfvDcg;wdkwdkudk atmufcH
t_zpf 0 wf x m;7rnf [ k 7ef y d k i f p d k ; twwf o d v d k u f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u
prf ; rd a omcg;om;td t d a v;rsm;ud k tomvuf a csmif ; rsm;_zif h x d y G w f a y;
vd k u f 7 m

w@k w f r av;rS m <m;usd u sd _ zpf v #uf cg;wG e f h o G m ;onf ?

td k - -junf h y gvm;- -<m;w<f ud k u d k 7 [if h
yg;pyf c sif ; vnf ; tomcG m ay;vd k u f 7 m aumif r av;>@S u f p Ed k ;

71

toH v G i f v G i f a v;_zif h a_ymoH a y:vmonf ?

t@Sdef7vm_yDrdkh 7efydkifpdk;u olhvufwpfbufudk
aumif ; aumif ; tvk y f a y;onf ? 7ef y d k i f p d k ; vuf r sm;onf rusif [ k e f
wpf u d k < f v H k ; ud k [d k a e7ma7muf v d k u f | onf a e7ma7muf v d k u f _ zpf I
aeonf ? wpf 7 pf q l _ zd K ;avaomtom;qd k i f w d k h u d k pd w f j ud K uf y if
tm;remwrf ; ud k i f w G < f z spf ! S p f y G w f o yf I aeavonf ?
[if h t if ; uG m - -ud k u d k - -od y f r uJ e J h
w@k w f r av;u awmif ; yef @ k e f ; uef a o;onf ? 'gayr<f h
tajumuf t uef @ k e f ; uef _ cif ; rsd K ;r[k w f o nf h t wG u f rvG w f y g? 7ef y d k i f
pdk;udkifor#

tukefcHIae7avonf?

[muG m - -junf h y gvm;- -td k - -tJ ' grud k i f e J h a v- [m [m @G H v nf ; r@G H b l ; ? td k ; rm;rm;

w@k w f r av;wpf a <muf tonf ; wat;at;| 7if w zd k z d k |
ausmwcsrf ; csrf ; _zpf I aeonf ? 7ef y d k i f p d k ; uawmh uJ o nf x uf u J v m
onf ? onf v d k u J w uf v mrS K ud k cG i f h r _yKoif h r S e f ; od a omf v nf ; rusif
[k e f r S m _iif ; Ed l i f t m;r@S d a wmh ? wm;qD ; Ed l i f p G r f ; vnf ; ewW d ? ol r >aoG ;

72

om;wd k h u ql a 0um 7ef y d k i f p d k ; >tud k i f t wG < f t ES d K uf t yG w f r sm;ud k

oabmusIaeav7m rusif [ k e f t ae_zif h b<f r S m v#if @ k e f ; uef E d l i f p G r f ;
@S d y gawmh r nf e nf ; ?
7ef y d k i f p d k ; u bavmuf p f t u s >7if b wf u s<f o D ; rsm;ud k _zKwf
ypf r nf _ yKaomtcgwG i f a wmh rusif [ k e f r S m ajumuf t m;vef h t m;ES i f h
awmif ; yef 7 avawmh o nf ?
[if h t if ; - -[if h t if ; - -ud k u d k u G m tJ ' D a vmuf a wmh
uJ w uf r vmeJ h ? z<f - -z<f
usif u sif u vJ u G m - -wd k h u d k c spf w <f q d k - -
cspf y gw<f ? cspf v d k h t ck v d k vmawG h w maygh ? 'gayr<f h
'grsd K ;awmh r jud K uf b l ;
bmud k r jud K uf w mvJ
td k u G m - -[d k ' if ; - -
usif u sif u vJ u G m - -tck ' D r S m ES p f a <muf w nf ; yJ @ S d w m

73

@S u f r aeprf ; ygeJ h ? tu s cwf v d k u f 7 atmif [k w f v m;

[if h t if ; - -[if h t if ; - -rcwf e J h td k t d k - -
rusif[kef>rsufESmeD_ref;aeonf? touf@SL_yif;um
rsuf v H k ; wd k h v nf ; 7D a 0rd e f ; rl ; aeonf ? trS e f t wd k i f ; a_ym7v#if w@k w f
rav; 7ruf a Zmtawmf a v;ud k Ed k ; juG a eonf ? od k h a omf tod p d w f
av;uvnf ; @S d a eao;7m tysd K @k d i f ; av;vnf ; _zpf a eonf r d k h tu s
tcwf c H 7 rS m ud k tawmf @ S u f a eonf ? 'gud k v d k u f a vsmzd k h 0ef a v;ae
onf ? aumif r av;pd w f u juG a eaomf v nf ; @S u f p d w f a jumif h _ iif ; qef
@k e f ; uef a erS e f ; 7ef y d k i f p d k ; txmayguf e m;vnf o nf ? 7ruf p d w f o nf
onf x uf y d k E d k ; juG a tmif v k y f a y;v#if @S u f a jumuf p d w f E S i f h a_pd w f
wd k h u d k v $ r f ; rd k ; um rd r d t vd k u s_yKor#Ek 7 awmh r nf [ k v nf ; od o nf ?
'gajumif h rusif [ k e f 7 ruf a Zmxonf x uf x atmif quf v uf v k y f
aqmif E S d K ;qG a y;onf ?
wD ; wd k ; a_ymqd k u m acsmh a rmh o nf ? terf ; av;awG a conf ?
[d k y G w f o nf y G w f v k y f o nf ? rusif [ k e f r S m w@k w f r wpf a <muf p pf p pf _ zpf
_yD ; touf u vnf ; (16)ES p f o mom| aoG ; om;ql _ zd K ;onf h t m;aumif ;
csd e f _ zpf 7 m rjumrD r S m yif 7 ruf a Zmt[k e f u tm;vH k ; ud k v $ r f ; rd k h t Ed l i f < l
oG m ;onf ? a_qnf 7 rS m | t@S u f t ajumuf @ S d 7 rS m awG u d k rod E d l i f

74

awmh ? 7ef y d k i f p d k ; vk y f o r#ud k r _iif ; Ed l i f y J wpf u d k < f v H k ; yH k t yf 7 onf h

ta_ctaeod k h a 7muf o nf ?
a[m junf h a v?
zsmay:wG i f E S p f a <muf o m;<S O f u m vJ a vsmif ; td y f r d j u_yD ?
td y f r d w mrS @k d ; @k d ; awmif r [k w f ? ayG h z uf z spf ! S p f v #uf o m;juD ; ?
7ef y d k i f p d k ; onf r usif [ k e f > ES K wf c rf ; zl ; zl ; av;ud k tvG w f r ay;
wrf ; iH k c J u mpk y f a eonf ? rusif [ k e f c _rmrS m terf ; >qG J a c:7mod k h y gum
rsuf v H k ; yif r zG i f h E d l i f a wmh ? 7ef y d k i f p d k ; >vuf r sm;u rusif [ k e f 0 wf x m;
aomxd k i f ; 7<f ' D r d w f b avmuf p f t u s > 7if b wf u s<f o D ; rsm;ud k
wpf v H k ; _yD ; wpf v H k ; _zKwf y pf a eonf ? Tus<f o D ; awG _ zKwf a eajumif ;
rusif [ k e f o d o nf ? 'gayr<f h u ef h u G u f _ iif ; qef @ k e f ; uef E d l i f t m; r@S d a wmh
yg?
us<f o D ; tm;vH k ; tuk e f t pif _ zKwf y pf _ yD ; rS 7ef y d k i f p d k ; uiH k c J p k y f < l
xm;aom rusif [ k e f > ES K wf c rf ; av;rsm;ud k v $ w f a y;onf ?
[if h t if ; - -ud k u d k 7 <f - -ruJ y geJ h a wmh @ S i f awmf y gawmh
yg;pyf c sif ; uG m oG m ;aomtcg rusif [ k e f > yg;pyf r S _ iif ; qef o H

75

av;ay:xG u f o nf ? toH w G i f 7ruf a ZmawG u t_ywf v $ r f ; rd k ; xm;

onf ? cyf o J h o J h c yf w d k ; wd k ; av;? _iif ; y<f o H 7 <f v d k h owf r S w f v d k h y if
r7?
7ef y d k i f p d k ; uawmh us<f o D ; rsm;_yKwf I 7if b wf a _yyG i f h o G m ;
aomajumif h ay:xG u f v maeonf h r usif [ k e f > 7if ! G e f h u d k tomuk e f ; I
_yG w f u eJ _ rnf a tmif p k y f e rf ; onf ?
td k ; - -[if h
rusif [ k e f > yg;pyf r S nnf ; oH o J h o J h a v;ay:xG u f o nf ?
b7mpD < mcwf r <f a emf - -
yg;pyf u vnf ; a_ym| vuf u vnf ; aemuf a usmbuf o k d h a 7muf
_yD ; b7mpD < mausmcsd w f u d k ud k i f o nf ?
[m- -[m- -tJ ' gawmh r vk y f y geJ h ? b7mpD < mrcwf y geJ h ?
[m- - 'k u Q y gyJ - -
rusif [ k e f u uref ; uwef ; awmif ; yef o nf ? awmif ; yef p um;

76

rqH k ; rD r S m yif 7ef y d k i f p d k ; u vuf _ ref a _c_ref E S i f h b7mpD < maemuf a usm
csd w f r sm;_zKwf y pf v d k u f _ yD ; _zpf o nf ? rusif [ k e f 0 wf x m;onf h b 7mpD < m
onf tjuD ; pm;b7mpD < m_zpf 7 m twef v H k _ cH K onf ? aemuf a usmcsd w f
od k i f ; jud K ;vuf E S p f v H k ; ausmf _ yD ; aemuf a usmcsd w f E S p f c k y g@S d o nf ? 'gay
r<f h b7mpD < maemuf a usmcsd w f t _zKwf u rf ; usif a eaom7ef y d k i f p d k ; u
xd k a emuf a usmcsd w f E S p f c k v H k ; ud k quf w d k u f y if t vG < f w ul _ zKwf y pf v d k u f
Ed l i f o nf ? b7mpD < ma_yav#moG m ;_yD ; rd k h 0 ef ; aomzl ; opf p Ed k h t H k a v;rsm;
tpnf ; taES m if u if ; rJ h o G m ;_yD ?
rusif [ k e f o nf twif ; yif x a_y;oG m ;csif o nf ? 'gayr<f h
pd w f o m@S d o nnf ? vl u rvd k u f E d l i f ? 7ruf a Zmu tvG e f u d k t m;
aumif ; Iaeonf ?
7ef y d k i f p d k ; u aemuf a usmcsd w f _ yKwf I a_yav#musoG m ;aom
b7mpD < mud k tomtay:od k h y if h w if v d k u f o nf ? b7mpD < ma@S h y d k i f ;
7if t H k r sm; rusif [ k e f > ar;aph a tmuf o d k h a 7muf u k e f o nf ? us<f o D ;
tuk e f _ zKwf _ yD ; _zpf a om bavmuf p f > 7if b wf u vnf ; qG J [ Iaeav7m
Ed k h t H k E S p f v H k ; onf tumtuG < f r @S d a wmh y J yuwd t wd k i f ; 0if ; rG w f p G m
ay:xG u f v monf ? 7if z d k r S r oef ; zl ; ao;onf h i <f i <f E k E k w @k w f r tysd K
ppf p pf a v;>7if o m;rsm;onf Ek x G w f v H k ; juG a eonf ? wif ; 7if ; rd k h 0 ef ;
aeonf ? _zLazG ; @S i f ; oef h a eonf ?

77

rusif [ k e f o nf rd r d > iH k z l ; pEd k h t H k r sm; tqk y f e <f c H 7 awmh r nf h

tcsd e f u d k 7if w zd k z d k t onf ; wat;at;_zif h a pmif h p m;ae7@S m avonf ?
t0wf t pm;rsm;tay:rS Ed k h t ud k i f c H c J h 7 pOf u yif wpf u d k < f v H k ; yl x l z d e f ;
@S d e f ; tonf ; w<m;<m;_zpf c J h 7 ay7m <ck b mtzH k ; tumrS r @S d a y:wif
juD ; _zpf a eaomEd k h a wG u d k t ud k i f c H 7 v#if b<f v d k r sm;aeavrnf e nf ; ?
yd k 7 if z d k 7 rS m | yd k p d w f v S K yf @ S m ;7rS m uawmh od y f u d k a ocsmonf ?
7ef y d k i f p d k ; u tysd K ppf p pf E d k h t H k E S p f v H k ; ud k tm;7yg;7zspf ! S p f q G J y pf
vd k u f c sif a omf v nf ; pd w f u d k x d e f ; xm;onf ? od y f j urf ; vd k h r _zpf a o;?
xd k a jumif h 7if o m;ywf 0 ef ; usif w G i f @ S d a eaom 7if n G e f h E S i f h
0rf ; ysOf o m;rsm;ud k vuf 0 g;_zif h t omt<mav;yG w f o yf a y;onf ?
od y f r jurf ; wrf ; yJ E S i f h aumif r av;r@k d ; r@G p d w f a wG E d k ; juG v matmif
_yKvk y f o nf ? rusif [ k e f r S m awmh Ed k h t ud k i f c H v d k p d w f a wG _yif ; _yonf
xuf _ yif ; _yvmonf ? rd r d E d k h t H k r sm;ay:od k h 7ef y d k i f p d k ; vuf a wG a 7muf @ S d
qk y f u d k i f v mrnf h t csd e f u d k 7if w zd k z d k E S i f h a pmif h v if h o nf ? Ed k h a y:ud k i f r d
rvd k v d k E S i f h a b;od k h w d r f ; z<f I omoG m ;ae7m 7if x J w G i f u svd u svd E S i f h
aerxd x d k i f r om_zpf I vmonf ? yg;pyf r S w [if ; [if ; toH a v;rsm;
wD ; wd k ; ay:xG u f o nf ? xd k t cg7ef y d k i f p d k ; u nmbuf E d k h o D ; acgif ; xd y f a v;
ud k vuf r ES i f h r xd w xd a v;vS r f ; umyG w f v d k u f o nf ?

78

td k - -[if h ud k u d k 7 <f
rusif [ k e f r S m usif p uf E S i f h t wd k h c H v d k u f 7 ovd k _ zpf o nf ? qwf
ueJ w k e f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; ub<f b uf E d k h t H k u d k vuf c k e f _ zif h r xd w xd a v;
cyf z d z d v k y f v d k u f _ yef o nf ? _yD ; awmh n mbuf E d k h o D ; ud k vuf ! S d K ;vuf r
wd k h E S i f h ususeeqG J u d k i f u m a@S h a emuf v S K yf @ S m ;yG w f a y;onf ? tysd K pif
av;rd k h Ed k h o D ; xd y f a v;onf txJ o d k h c yf c sd K if h c sd K if h a v;_rKyf I aeonf ?
od k h a omf q G J y G w f a y;aomtcgwG i f a wmh w_znf ; _znf ; tay:od k h a wmif I
wuf v monf ? touf @ S L rrS e f a wmh ?
ud k u d k 7 m- -b<f v d k j uD ; vk y f a ewmvJ u G m td k [ if h [ if h
7ef y d k i f p d k ; u Ed k h o D ; acgif ; av;wpf c k u d k wpf c suf u k e f ; pd k h a y;_yef
onf ? Ed k h o D ; ud k @ S m _zif h v nf ; xd k ; 7uf a y;onf ? Ed k h t H k o m;rsm;ud k ES k w f c rf ;
_zif h x d k ; zd e rf ; @S K yf v d k u f a o;onf ? rusif [ k e f t ysd K @k d i f ; av;rS m 7ef y d k i f p d k ; >
txmusurf ; usif y d k i f E d l i f a om tud k i f t wG < f a tmuf w G i f vH k ; 0yif
vuf a rmuf t @S H K ;ay;vd k u f 7 av_yD ? aumif r av;pd w f y d k x um aysmh u s
ae_yD u d k 7 d y f r d a om7ef y d k i f p d k ; uvnf ; Ed k h t H k r sm;ud k c yf j urf ; jurf ; toH k ; cs
vmonf ? cyf w if ; wif ; ud k i f w G < f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k z spf ! S p f o nf ?
qd w f I yif q G J a y;vd k u f a vao;onf ? Ed k h u d k c yf j urf ; jurf ; toH k ; cH 7 aom

79

tcg rusif [ k e f r S m xd k ; ueJ w G e f h u eJ _ zpf v #uf yg;pyf r S v nf ; td k ; ueJ

td ueJ toH r sm;ay:xG u f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; >vuf u puyf a tmuf
od k h w d k ; 0if v monf ? rusif [ k e f > twG i f ; cH a bmif ; bD a v;ud k q G J c wf r nf
_yKonf ?
[if h t if ; ud k u d k 7 <f - -tJ ' gawmh r vk y f e J h u G m aemf aemf
rusif [ k e f u _iif ; qef o nf ? _iif ; om_iif ; ae7onf ? toH u
rd e f ; rd e f ; rl ; rl ; ES i f h ? _iif ; y<f o H E S i f h v H k ; 0rwl ? 7ruf a Zmxef x ef _ zif h
a_ymqd k o nf h a voH r sd K ;_zpf a eonf ?
aumif r av;b<f t a_ctaeqd k u f a e_yD u d k em;vnf a om7ef y d k i f
pd k ; u vk y f p 7m@S d o nf u d k vuf 7 J Z uf 7 J y if q uf v k y f o nf ? _iif ; qef a e
onf h j um;rS y if twG i f ; cH a bmif ; bD u d k q G J c wf y pf o nf ? puyf @ S n f j uD ;
ud k r l cwf r aeawmh ? yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f y if q G J r vS e f w if v k d u f o nf ?
rusif [ k e f r S m Ed k h t H k E S p f c k t azG ; om;? zif j uD ; ta_ymif o m;| apmuf z k w f
juD ; txif ; om;_zpf o G m ;onf ?
atmuf y d k i f ; ay:uk e f _ yD u d k o d a omtcg rusif [ k e f r S m tysd K @k d i f ;
wpf a <muf @ S u f a jumuf p d w f _ zif h uk e f ; xzd k h jud K ;pm;ygao;onf ?
od k h a omf v #if v S a om7ef y d k i f p d k ; u aumif r av;rxEd l i f a tmif t ay:rS

80

yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f z d x m;v#uf aygif c G j um;od k h n mvuf _ zif h E S d k u f u m apmuf

ywf u d k p rf ; onf ? apmuf z k w f u pd k a eonf ? azgif ; aeonf ? tomyG w f
ay;vd k u f 7 m yd k I azgif ; onf ? rusif [ k e f o nf v nf ; _id r f I acG u sonf ?
r@k e f ; awmh ? _iif ; qd k p um;av;yif r_yKEd l i f a wmh ? rsuf v H k ; ud k p H k r S d w f x m;
onf ? rsuf E S m wG i f v nf ; vuf 0 g;_zif h t k y f u mxm;onf ? 7ef y d k i f ; pd k ; u
apmuf y wf u d k a v;ig;csuf t omyG w f a y;onf ? rusif [ k e f w tif h t if h t oH
av;om_rnf o nf ? bmrS r vS K yf @ S m ;? uk e f ; xzd k h q d k w ma0;vma0;?
tyd k i f o d r f ; 7ef t csd e f u sae_yD r d k h 7ef y d k i f p d k ; onf aumif r av;ud k
yd k i f E d l i f p G m zd x m;7mrS tomav;z<f c G m onf ? zd x d e f ; xm;rS K r@S d a wmh
aomf v nf ; rusif [ k e f r S m yuf v uf p if ; pif ; juD ; Ed k h a y:zif a y:_zpf a e7mrS
rxEd l i f a wmh y g? zH k ; zH k ; zd z d y if r vk y f E d l i f a wmh y g? cif ; xm;aomzsmxuf
wG i f cyf u m;um;av;oem;pzG < f u sef a e@S m onf ?
rd r d o nf w pf u d k < f v H k ; ray:@k H w r<f o m@S d a eum Ed k h a wG z if a wG
tzk w f a wG w pf u d k < f v H k ; _rif o mae_yD u d k o d a omf v nf ; rusif [ k e f o nf
zH k ; zH k ; zd z d v k y f z d k h r jud K ;pm;awmh ? xd k o d k h v k y f v d k o nf h p d w f v nf ; r@S d ? vl r S m
rvS K yf c sif a wmh a vmuf a tmif _ zpf a eonf ?
7ef y d k i f p d k ; u 0wf x m;aomyk q d k ; ud k cyf _ ref _ ref c wf y pf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rsm;aomtm;_zif h a bmif ; bD @ S n f u d k o m pwd k i f u sus0wf

81

wwf o nf ? onf a eh y G J t wG u f u awmh txl ; pyg<f @ S < f o abm_zif h

yk q d k ; 0wf x m;onf ? atmuf c H a bmif ; bD v nf ; jud K wif u mcwf x m;
onf ? 'gajumif h v nf ; yk q d k ; cwf v d k u f o nf E S i f h atmuf y d k i f ; yvmusif ;
oG m ;onf ? vD ; juD ; uvnf ; rwf a wmif u m vd k ; 7ef t oif h ?
rusif [ k e f o nf r suf a ph u d k t wif ; pH k r S d w f x m;onf ? 'gajumif h
7ef y d k i f p d k ; yk q d k ; cwf c sonf u d k r _rif ? 7ef y d k i f p d k ; >vD ; juD ; ud k v nf ; r_rif 7
ao;? rd r d > a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k q G J u d k i f _ zJ x m;_cif ; cH 7 onf [ k
od o nf ? rd r d u d k 7 ef y d k i f p d k ; u pyf < S u f a wmh r nf r S e f ; vnf ; 7d y f r d o nf ?
tysd K 7nf y suf 7 awmh r S m ud k em;vnf o nf ? ol r >pd w f a wG t 7rf ; ud k
vS K yf @ S m ;aeonf ? 7ruf a Zmuvnf ; xef r S x ef ? _yif ; rS _ yif ; ? rjumyg
yl y l a EG ; aEG ; | vH k ; vH k ; acsmacsmt7mwpf c k rd r d > tzk w f 0 wG i f a wh v d k u f
onf u d k cH p m;7onf ? rusif [ k e f w pf u d k < f v H k ; wk e f o G m ;@S m onf ?
[d k - -[d k - -rvk y f y geJ h @ S i f - -tJ ' D t xd a wmh rvk y f y geJ h
[if h [ if h [ if h - -rvk y f y geJ h @ S i f
rd r d > apmuf y wf 0 wG i f vD ; awhvd k u f a jumif ; od o nf E S i f h
rusif [ k e f i d k o H y gav;ES i f h _ iif ; qef @ S m onf ? tawmf u d k j ud K ;pm;um
_iif ; qef 7 _cif ; vnf ; _zpf o nf ? rd r d u d k < f w uf v d k ; rS m onf t wd k i f ; _id r f c H
vd k u f a vsm7onf h t a_ctaersd K ;rqd k u f a tmif o m jud k ; pm;um_iif ; 7_cif ;

82

vnf ; _zpf o nf ? toH u awmh r yG i f h w yG i f h ? cyf w d k ; wd k ; av;? 7ef y d k i f p d k ;

oJ o J u G J u G J y if r jum;7? ud k < f u d k v nf ; jud K ;pm;um vl ; vG e f h @ k e f ; uef @ S m
ao;onf ? @k e f ; onf q d k @ k H a v;@k e f ; _cif ; yg? wpf u d k < f v H k ; od r f ; usH K ;v$ r f ; rd k ;
xm;aom umrpd w f 7 ruf a Zmt[k e f u d k a wmh b<f v d k r S z d E S d y f v d k h r 7
awmh y g?

a':wif r m0if ; onf vl a umif j uD ; ovd k umrqEN v nf ; juD ;

onf ? 7ruf x ef o nf ? <l x m;wmuvnf ; oabF m om;_zpf _ yD ;
vk y f i ef ; u tquf t oG < f a umif ; rG e f t qif a _y_yD ; quf w d k u f q d k o vd k
oabF m vd k u f a e7_yef a v7m vif r <m;ES p f a <muf vd k ; _zpf j uzd k h r qd k
xm;bd | rsuf E S m csif ; qd k i f t wl x rif ; rpm;Ed l i f y J r<f w pf @ G m armif w pf _ rd K h
_zpf a e7onf h t csd e f a wG u om rsm;aeonf ?
a_ymv#if < H k r S < H k y gh r vm;rod ? td r f a xmif o uf w rf ; ig;ES p f w m
twG i f ; vif r <m;ES p f a <muf v d k ; _zpf j uonf r S m p<l u mptcsd e f w G i f o m
_zpf v #uf aemuf y d k i f ; wG i f w pf E S p f r S w pf c gavmuf y if r vd k ; _zpf c J h ?
onf a wmh 7 ruf x ef u m^S m juD ; aomrd e f ; rom;_zpf o l a':wif r m0if ;
b<f r S m v#if a useyf a 7mif h 7 J E d l i f y grnf e nf ; ? a':wif r m0if ; rS m azguf _ yef

83

_cif ; awmh r vk y f ? rd r d b momjuH z ef u m tmoma_zonf ? rd r d u d k < f u d k

rod r omay:vG i f a tmif v k y f u m a<musf m ;om;rsm;>tjunf h | irf ; _cif ;
ud k c H < l _ cif ; uvnf ; ol r >tmoma_zazsmuf r S K wpf r sd K ;yif _ zpf o nf ?
xd k h _ yif ' D v f ' d k a c:7mbmvD ; wef t wk E S i f h bd k u f b a7wmac:tacsmif ; wd k h
ud k v nf ; vuf u d k i f x m;umtoH k ; _yKonf ? <aeh a usmif ; od k h t vm
a<musf m ;om;rsm;0d k i f ; irf ; wmcH 7 rS K ud k auseyf o abmus_yD ; 7ruf p d w f
awG x vm7m yk c k e f ; od k i f ; td w f x J w G i f t oif h y g@S d v maom bd k i f b a7wm
ud k t oH k ; _yKI wpf u d k < f w nf ; tmoma_zEd l i f 7 ef vl o l u if ; a0;7m_zpf
aom ausmif ; tay:xyf a wmif b uf y d k i f ; qD o d k h tomv#d K umwuf v m
cJ h o nf ?
'kwd<ydkif;ar#mfyg ?

84

q7mrav;7<f wynf h r av;7<f ( 2)

ausmif ; tay:xyf a wmif b uf a xmif h p G e f ; wG i f @ S d a om yxrwef ;
(u)tcef ; xJ w G i f 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h o rD ; 7nf ; pm;pH k w G J c sd e f ; I
awG h q H k a ejuonf ?
7ef y d k i f p d k ; u rd e f ; rrS K tawmf u d k u rf ; aeonf ? ol t a':wpf 0 rf ;
uG J cif < k a rmf > usH K ;oG i f ; tpysd K ;ay;rS K ajumif h rd e f ; raumif ; aumif ;
vd k ; wwf a eonf ? rd e f ; rawG u d k b <f v d k 7 ruf x ef u m t7nf a ysmf u s
atmif v k y f 7 rnf q d k _ cif ; ud k tawmf t oif h e m;vnf w wf u rf ; aeonf ?
rusif [ k e f u awmh wu<f h u d k t ysd K ppf p pf a v;? 7ef y d k i f p d k ; u ol r >
yxrqH k ; 7nf ; pm;? _yD ; awmh r usif [ k e f o nf < ck t csd e f o nf yxrqH k ;
7nf ; pm;ES i f h c sd e f ; awG h z l ; _cif ; ? <if z d k r S y if r oef ; zl ; ao;aomtysd K pif r av;
rusif [ k e f r S m 7ef y d k i f p d k ; >vuf _ ref a _c_ref @ S d r S K | urf ; usif v d r R m rS K wd k h
ajumif h @S u f a jumuf p d w f a wG v $ r f ; rd k ; avmuf a tmif y if 7ruf x ef _ yif ;
um 7ef y d k i f p d k ; _yKor#Ek 7 awmh r nf h t a_ctaeod k h qk d u f a 7muf a eav_yD ?
0wf x m;aom7<f ' D r d w f b avmuf p f t u s rS m us<f o D ; tm;vH k ;
_yKwf u m 7if b wf t a@S h y d k i f ; uG J [ aeonf ? b7mpD < mrS m vnf ; csd w f
_yKwf v #uf tay:ud k q G J v S e f t wif c H x m;7onf ? twG i f ; cH y if w D a bmif ;
bD y if c wf y pf c H x m;7v#uf puyf @ S n f j uD ; ud k v nf ; vS e f w if c H x m;7av

85

7m aumif r av;rS m ud k < f v H k ; wD ; r_zpf @ k H w r<f o m@S d o nf ? Ed k h a wG | zif

awG | apmuf y wf a wG u awmh ay:wif j uD ; awG _ zpf a ejuonf ? rusif [ k e f
onf touf ( 15)ES p f a usmf a usmf | (16)ES p f o momcef h o m@S d a o;aomf
vnf ; ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u awmh tyD t _yif z G H x G m ;Iaeavyg_yD ?
t7yf ( 5)ay(4)vuf r cef h _ rif h _ yD ; ud k < f t wd k i f ; txG m (34-22-35)
tcsd K ;tpm;@S d o nf ? w@k w f u _ym;rav;rd k h tom;ta7uvnf ; _zL0if ;
azG ; tk a eonf ?
rusif [ k e f r S m cif ; xm;aomzsmtxuf w G i f yuf v uf p if ; pif ;
td y f v #uf o m;@S d a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; u yk q d k ; ud k c wf c s_yD ; aemuf aumif
rav;ay:wuf c G o nf ? twG i f ; cH a bmif ; bD w d k u d k jud K wif c wf x m;_yD ;
_yD r d k h 7ef y d k i f p d k ; rS m atmuf y d k i f ; yvmusif ; aeonf ? ol > awmif r wf a e_yD
_zpf a omvD ; acsmif ; jud ; ud k apmuf y wf 0 wG i f a wh o nf ?
rusif [ k e f r S m 7if a wG t 7rf ; ud k c k e f a eonf ? pd w f u vnf ; t_ywf
ud k v S K yf @ S m ;aeonf ? rd r d t ysd K 7nf y suf 7 awmh r nf u d k o d a eonf ? onf r #
txd v d k u f a vsmzd k h r oif h w mud k e m;vnf a omf v nf ; b<f v d k r S @ k e f ; uef
_iif ; qef E d l i f p G r f ; r@S d ? 7ef y d k i f p d k ; >urf ; usif y d k i f E d l i f p G m ES d K ;qG y G w f o yf x m;
rS K ajumif h 7ruf a ZmawG t 7rf ; ud k x ef _ yif ; aeav7m ol r wpf u d k < f v H k ;
umrqd y f t wuf j uD ; wuf I aeonf ?

86

rusif [ k e f o nf rsuf v H k ; ud k p H k r S d w f x m;vd k u f r d o nf ?

ol r >apmuf y wf w G i f a wh a xmuf x m;aomvD ; acsmif ; juD ; >
xd a wG h r S K onf w@k w f u _ym;rav;ud k juuf o D ; awG z sef ; ueJ z sef ; ueJ
xIaeaponf ?
awh x m;aomvD ; acsmif ; juD ; >zd v mrS K ud k cH p m;7onf ? El ; nH h a omf
vnf ; rmajumwk w f @ S n f @ S n f t 7mwck rd r d > rd e f ; rt~F g tacgif ; xJ o d k h
wif ; wif ; juyf j uyf w d k ; 0if v majumif ; od @ S d 7 _yef o nf ? tzk w f 0 wG i f
usd e f ; pyf v #uf twG i f ; buf r S m vnf ; atmif h I oG m ;onf ? 7if z d k a rm[d k u f r S K
uvnf ; w_yd K if w nf ; @S d o nf ?
tm;- -uwf u wf u wf - -emw<f [if h
emonf h t wG u f tysd K rav;pk y f o wf u m nnf ; vd k u f r d @ S m onf ?
emwmu tawmf u d k e monf ? 'gayr<f h wud k < f v H k ; yl x l z d e f ; @S d e f ; oG m ;
apavmuf a om xl ; _cm;onf h c H p m;rS K uvnf ; yl ; wG J _ zpf a y:onf ? rd r d u d k
7if y d k i f p d k ; u pwif p yf < S u f a e_yD _ zpf a jumif ; | rd r d t vd k ; cH a e7ajumif ;
ud k v nf ; aumif ; aumif ; juD ; em;vnf o d @ S d o nf ?
onfvdkpyf<SufcH7rSKajumifh rdrdtysdK7nfysuf7_yDudkodaomfvnf;

87

0rf;renf;rdyg? rdrdtvGefcspf7aomcspfOD;oludk rdrd>tysdK7nfay;tyf7onfh

twG u f 0rf ; omjunf E l ; rS K yif c H p m;7onf ? ol r >tzk w f x J o d k h w d k ; 0if v m
aom wk w f @ S n f @ S n f t acsmif ; juD ; rS _zpf a y:ysH h E S H h v maom a0'emvm;|
t7omvm;| uG J _ ym;_cm;em;rod o nf h x l ; _cm;aomcH p m;rS K wd k h a jumif h
wud k < f v H k ; wk e f 7 if _ yD ; juuf o D ; awG z sef ; zsef ; xae7avonf ? b<f v d k
cH p m;rS K rsd K ;vJ q d k w mud k a wmh tysd K rav;ra_ymwwf y g? rod y g? aEG ; axG ;
axG ; ES i f h p D ; pD ; yd k i f y d k i f j uD ; ? 7if x J q l a 0aeonf ? ol r >aoG ; om;rsm;ql j uG
v#uf arS ; xm;aomrsuf v H k ; rsm;ud k y if rzG i f h E d l i f a wmh ? ES K wf c rf ; v$ m av;
ES p f c k u awmh r[w[ES i f h ?
7ef y d k i f p d k ; u tomuyf I zd x d k ; oG i f ; vd k u f _ yef o nf ? vD ; acsmif ; juD ;
vnf ; aemuf x yf v uf w vH k ; omomcef h wd k ; 0if o nf ?
tm;- -emw<f u d k u d k 7 m- -
aumif r av;ES K wf z sm;rS nnf ; oH o J h o J h x G u f o nf ? vD ; u'pf j uD ;
ausmf a usmf a vmuf 0 if a e_yD ? 7ef y d k i f p d k ; uquf r oG i f ; ao;yJ aumif r av;>
7if o m;ES p f r $ m ud k vuf E S p f b uf _ zif h q k y f u d k i f u m e<f a y;onf ? rusif [ k e f
onf Ed k h q G J e <f a eonf h 7 ef y d k i f p d k ; >vuf r sm;ud k El ; nH h a omvuf a csmif ;
oG < f o G < f r sm;_zif h tomud k i f v d k u f r d o nf ?

88

7ef y d k i f p d k ; utomzd v d k u f 7 m vD ; uvuf w vH k ; omomcef h xyf 0 if

_yef o nf ?
Aspf - -bk
aumif r av;> eD v G i f _ ynf h a zgif ; aomES k w f c rf ; tpH k o nf yG i f h a wmh
rnf h E S i f ; qD i H k a v;vd k @G @ G r #vS K yf @ S m ;v#uf arm[d k u f a om@S d K uf o H a v;
wd k ; wd k ; ay:xG u f o nf ?
tif h - -[if h [ if h
7ef y d k i f p d k ; u tenf ; i<f t m;pd k u f u m xyf o G i f ; onf ? vD ; u
wvuf r cef h x yf 0 if o G m ;_yef o nf ?
[if h t if h - -ud k u d k 7 <f ? _znf ; _znf ; oG i f ; uG < f - -emw<f ?
od v m;- -uwf u wf u wf - -
wif ; juyf p D ; yd k i f p G m vD ; wd k ; 0if r S K ajumif h emIatmif h a omajumif h
rusif [ k e f n nf ; !l v d k u f r d _ yef o nf ? yg;pyf u nnf ; !l a eaomf v nf ;
ol r >vuf r sm;uawmh 7ef y d k i f p d k ; >ausm_yif j uD ; ud k vS r f ; od k i f ; zuf v m
onf ? aumif r av;rS m avmujuD ; ud k y if arh v k r wwf _ zpf a e7avonf ?

89

<ck t cgwG i f apmuf y wf x J o d k h vD ; oH k ; vuf r ausmf a usmf a vmuf

0if a eav_yD ? vD ; wef j uD ; >xd y f z l ; tzsm;yd k i f ; u apmuf a cgif ; ayguf x J w G i f
zH k ; umxm;aomtysd K tarS ; yg;ud k oG m ;Ixd a xmuf r d o nf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rd e f ; raumif ; aumif ; vd k ; zl ; aomf v nf ; ol v d k ; aeol
rsm;rS m ouf v wf y d k i f ; t@G < f t awG h t juH K aumif ; aumif ; 7if h u suf a eonf h
rd e f ; rjuD ; awG o m_zpf j uonf ? q<f a usmuf o uf t @G < f a wG r [k w f ?
_yD ; awmh tysd K pif a wG v nf ; r[k w f j u? tysd K ppf p pf u d k r vd k ; zl ; ao;aomf
vnf ; <ck r d r d v D ; ES i f h x d a wG h r d o nf r S m tysd K pif t xd e f ; trS w f t arS ; yg;
_zpf a jumif ; ud k a wmh 7ef y d k i f p d k ; od y gonf ? rusif [ k e f r S m vnf ; tawG h t juH K
vH k ; 0r@S d a o;aomf v nf ; acwf y nmwwf q <f w ef ; ausmif ; ol a v;rd k h
'gavmuf u d k a wmh e m;vnf o nf ? rd r d > tysd K tarS ; yg;ud k xd a xmuf _ cif ;
_zpf a jumif ; od o nf ?
yxrqHk;tjudrft_zpf tysdKppfppfav;wa<muf? tysdKtarS;yg;udk
xd k ; azguf y guif z G i f h u mvd k ; 7awmh r S m rd k h 7ef y d k i f p d k ; txl ; yif a useyf y D w d _ zpf
rdonf? tysdKppfppfav;udkyguifzGifh7rSKonf juHKawmifhjuHKcJxl;uJvSonfh
tawG h t juH K r[k w f y gvm;?
'grsd K ;uaiG y H k a y;wd k i f ; vnf ; ypP n f ; aumif ; aumif ; ppf p pf 7 Ed l i f o nf
r[k w f y g? rusif [ k e f v d k umrt7omaumif ; aumif ; awG h _ yD ; _ynf h _ ynf h
00pnf ; pd r f c H p m;Ed l i f a vmuf a tmif v k y f a y;zd k h v nf ; pd w f y d k i f ; _zwf v d k u f o nf ?

90

rd r d w OD ; wnf ; zD v if y d k 7 atmif vk y f e nf ; awG r oH k ; awmh ? tysd K tarS ; yg;ud k

xd k ; azguf y guif r zG i f h r D aumif r av;aps;OD ; ayguf w csD _yD ; oG m ;atmif
vk y f a y;vd k u f r nf ?
xd k a jumif h 7 ef y d k i f p d k ; onf vD ; ud k x yf r oG i f ; awmh ? 0if a eor#tyd k i f ;
ud k o m tomav;qG J x k w f _ yef o G i f ; vk y f a y;aeonf ? vD ; rS m oH k ; vuf r
omomcef h o m0if a e7m 'pf _ yJ v ef j uD ; ES i f h t zk w f 0 wG i f a wh u m wpf _ yL
wpf_yLvkyfay;ovdkrsdK;_zpfonf? aigufawmufav;_zpfaeaomapmufaphudk
vD ; 'pf u t_ywf u d k x d r d | yG w f r d a eonf ? vD ; wacsmif ; vH k ; xd k ; oG i f ; vd k ;
7onf r [k w f a omajumif h rd r d w wf o d x m;aomaqmif h e nf ; rsm;wG i f
rnf o nf h v d k ; aqmif h e nf ; ud k o H k ; 7rnf u d k 7ef y d k i f p d k ; rod y g? 'gajumif h
zif a _ymif j uD ; ud k o m juG c sD e d r f h c sD v k y f a y;aeavonf ?
zG w f z wf z wf - -zG w f z wf z wf - -
zG w f z G w f - -zk w f - -zvyf - -zwf - -
tpyd k i f ; wG i f a wmh vD ; 0if o H | xG u f o H r sm;om cyf o J h o J h a y:xG u f
onf ? apmuf y wf x J w G i f pd k @ $ J a tmif p d r f h x G u f a eaomapmuf 7 nf j unf
rsm;ajumif h vD ; wef x d y f y d k i f ; wd k ; 0if _ yef x G u f v S K yf @ S m ;aeEd l i f a omf v nf ;
touf (15)ES p f a usmf a usmf | (16)ES p f t @G < f tysd K ppf p pf a pmuf y wf a v;rd k h

91

vD ; ES i f h p mv#if tacgif ; ayguf u usOf ; aeonf ? apmuf a cgif ; juG u f o m;

rsm;onf v nf ; qG J q ef h E d l i f r S K od y f r @S d v S a o;? om;a7jud K ;uG i f ; topf v d k
qG J q ef h t m;od y f r aumif ; ao;yJ wif ; juyf I aeonf ?
vD ; ud k w pf _ yLwpf _ yLvk y f a y;ae7m rjumrD y if apmuf y wf o nf
vD ; ES i f h t xmusp_yKvmonf ? pyf < S u f 7 mtacgif ; 0onf v nf ; _yJ v k d u f
pk v d k u f _ zpf v monf ? rusif [ k e f w a<muf r S m awmh wd r f w d k u f a wG j um;xJ
vG i f h a rsmae7ovd k v d k | a7cJ a 7rsm;t_ynf h @ S d o nf h u ef x J u soG m ;7mrS
a7aEG ; uef x J o d k h _ yef a 7muf o G m ;7oa<mif a <mif 7if z d k a rm[d k u f u m
wud k < f v H k ; at;ueJ _ zpf v d k u f | aEG ; ueJ _ zpf v d k u f E S i f h wouf w mumv
twG i f ; rjuH K zl ; ao;aom tawG h t m@k H r sm;ud k c H p m;ae7onf ? 7ruf a Zm
uawmh x ef _ yD ; 7if ; xef a eygavawmh o nf ? usOf ; juyf a omapmuf a cgif ;
ayguf x J o d k h juD ; rm;wk w f c d k i f v S a omvD ; xd y f z l ; juD ; wd k ; 0if _ yef x G u f _ zpf
rS K ajumif h tpyd k i f ; wG i f emjuif r S K ud k t awmf c H 7 onf ? ratmf r d 7 ef y if
renf ; ud k a tmif h t nf ; xd e f ; xm;7onf ? touf y if a umif ; aumif ; r@S L Ed l i f ?
onfavmufwGifawmh apmufacgif;0wGif usdef;pyfovdk@Sdvmonf?
tH u d k y if c J x m;7onf ? Tod k h a omemjuif u sd e f ; pyf o nf h a 0'emrsm;ud k
cH p m;ae7qJ r S m yif xl ; _cm;aomt7omwrsd K ;ay:vm_yef o nf ? xd k t awG h
t7omonf yd k I aumif ; vmonf ? emjuif r S K a0'emrsm;ud k y if zH k ; v$ r f ; I
vmonf ?

92

emwmawG a ysmuf u k e f o nf ? em7rS e f ; | usd e f ; pyf 7 rS e f ; vnf ; rod

awmh ? xd k h _ yif y xrqH k ; tjud r f p wif t vd k ; cH 7 rS K ajumif h tae7txd k i f 7
cuf a erS K rsm;onf v nf ; r@S d a wmh ? umrpyf < S u f r S K ud k t 7omawG h u m
txmusZmwf 0 if o G m ;cJ h a v_yD ? xd k t cg ol r >yg;pyf r S v nf ; toH r sm;
xG u f v mavawmh o nf ? emjuif r S K ud k j ud w f r S d w f a tmif h t nf ; um yg;pyf
yd w f _ id r f c H a ecJ h a omw@k w f u _ym;rav;rjuif [ k e f umrt7omawG h u m
zD v if w uf v maomtcgwG i f a wmh yg;pyf y d w f r aeEd l i f a wmh ? yg;pyf y G i f h [
vmonf ?
zG w f - -zvyf - -bG w f - -
ud k u d k 7 <f - -[if h
zG w f b G w f - -td k ; rm;rm;- -zG w f z G w f - -tif h [ if h [ if h
7efydkifpdk;u cyfoGufoGufvSKyf@Sm;ay;vdkufonf? oHk;vufromom
cef h @ S d a omvD ; xd y f z l ; yd k i f ; onf apmuf z k w f x J o d k h y d k I cyf _ ref _ ref w d k ; 0if _ yef
xG u f _ zpf o nf ? rusif [ k e f yd k I t7omawG h o nf ? xd k a jumif h z if j uD ;
aumh a umh w uf v monf ? wwf o d e m;vnf v d k h a wmh r [k w f y g? tvd k ; cH r S K
obm0t7 tvd k t av#muf z if j uD ; vS K yf o G m ;_cif ; _zpf o nf ? apmuf y wf
ES K wf c rf ; om;rsm;onf v nf ; xd k ; oG i f ; aeaomvD ; xd y f z l ; yd k i f ; ud k yd k ! S y f q G J
vmonf ?

93

7ef y d k i f p d k ; onf rl v utysd K tarS ; yg;ud k xd k ; azguf _ cif ; r_yKrD

rusif [ k e f u d k wcsD _yD ; oG m ;atmif vd k ; a!S m if h a y;zd k h p d w f u l ; @S d o nf ?
od k h a omf <ck t cgrS m awmh vD ; xd y f z l ; yd k i f ; oH k ; vuf r avmuf xd k ; oG i f ;
_yef x k w f E S i f h rpd k h r yd k h v d k ; ae7onf u d k tm;r7Ed l i f a wmh ? aumif r av;vnf ;
vl ; vG e f h a umh y sH w uf a eay7m ieJ o m;pd w f r xd e f ; Ed l i f a wmh w mvnf ;
tqd k ; rqd k o m?
xd k a jumif h - - -?
7efydkifpdk;onf ydkIcyfoGufoGufvSKyf@Sm;ay;onf? apmuf7nfjunf
rsm;@$ r f ; pd k a eaomapmuf z k w f x J vD ; xd y f z l ; juD ; wd k ; 0if _ yef x G u f u m wpG y f p G y f
_rnf v monf ? rusif [ k e f > zif j uD ; juG w uf o nf ? aygif j uD ; awG u d k
axmif @ k H o mr[k w f ? a_caxmuf r sm;ygavxJ o d k h u ef o vd k vS K yf @ S m ;vm
onf ? axmif v maomaygif j uD ; ES p f a csmif ; ud k 7ef y d k i f p d k ; utomqG J u m
rd r d > b<f n myck e f ; wbuf p D a y:cG w if u m xrf ; onf ? xd k t cg wif y g;qH k
juD ; juG w uf o nf ? onf a wmh r usif [ k e f t zd k h apmapmuxuf y d k I zif j uD ;
vS K yf @ S m ;oG m ;Ed l i f o nf ? rusif [ k e f u wif u d k t _ywf v S K yf c g<rf ; ay;aerd
onf ? 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; vD ; ud k c yf z d z d x d k ; pd k u f u m oG i f ; csvd k u f o nf ?
bG y f - -Aspf - -aAsmh
tm;- -tm;- -emw<f - -emw<f ? aoyg_yD tm;

94

vD ; xd y f z l ; 'pf j uD ; u apmuf a cgif ; ayguf x J w G i f z H k ; tk y f x m;aom

tysd K tarS ; yg;ud k pk w f _ ywf a tmif t _ywf u d k x d k ; azguf y pf v d k u f o nf ?
yguif y G i f h o G m ;av_yD ? aumif r av;tysd K 7nf y suf a cs_yD ? vD ; juD ; uvnf ;
apmuf y wf x J w 0uf a vmuf u d k 0if o G m ;onf ? apmuf a cgif ; ayguf >
twG i f ; om;Ek E k z wf z wf a v;rsm;u wd k ; 0if v maomvd i f w ef u d k w if ; juyf
pG m yif xd a wG h 7 pf y wf x m;juonf ?
vD;rSmw0ufom0ifao;aomfvnf; xdkr#avmufwdk;0ifvmrSK'^fu
ao;awmh r ao;vS ? wcgrS v D ; r0if z l ; ao;onf h a pmuf a cgif ; ayguf a v;rd k h
tawmf u d k e mvS o nf ? rS d w f x m;aomrusif [ k e f > rsuf v H k ; rsm;yG i f h v monf ?
_yL;us<f 0 d k i f ; puf v monf ?
emw<f u G m ? t7rf ; emwmyJ ? _yef x k w f y gud k u d k 7 <f ? 'D a vmuf
qd k a useyf y gawmh @ S i f - -uef r awmif ; yef y gw<f ? awmf _ yD - -awmf _ yD
'D w cgawmh rusif [ k e f w u<f u d k @ k e f ; onf ? od k h a omf b<f r S m 7Ed l i f
ygrnf e nf ; ? 7ef y d k i f p d k ; >vuf u rvG w f E d l i f a wmh y g? ol r a7muf a eonf h
taetxm;uvnf ; @k e f ; vG w f z d k h 7 ef t vG e f u d k c uf o nf h t aetxm;_zpf y g
onf ?
junf h a v- -?

95

rusif[kefonf cif;xm;aomzsmxufwGif yufvufuav;vSefum

7ef y d k i f p d k ; >7if c G i f a tmuf a 7muf a eonf ? ol r >aygif j uD ; ES p f a csmif ; uawmh
olrudk<fay:wufcGxm;avol 7efydkifpdk;>ykckef;wbufpDay:xrf;wifv#uf
om;_zpfaeonf? twif;@kef;uef7if; rusif[kefukef;xaomtcg a_caxmuf
ES p f a csmif ; atmuf o d k h _ yKwf u sonf ? xd k t cg 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r suf E S m csif ; qd k i f
aygif a y:cG u m aygif u m;_zJ x d k i f o vd k r sd K ;_zpf o nf ?
xd k t cg7ef y d k i f p d k ; uvnf ; tcG i f h a umif ; <l I vD ; ud k q wf u eJ
aumh x d k ; vd k u f 7 m vD ; acsmif ; juD ; apmuf z k w f x J y d k I wd k ; 0if o nf ? onf v d k
@k e f ; uef 7 if ; | vD ; ud k z d x d k ; oG i f ; 7if ; ES i f h vD ; wtd t d w d k ; 0if 7 m vuf r 0uf
omomcef h o musef a wmh o nf ? vD ; wacsmif ; vH k ; eD ; yg; apmuf y wf x J o d k h
xd k ; oG i f ; xm;rd a v_yD ? rusif [ k e f > @k e f ; uef r S K onf v nf ; tm;aysmh v monf ?
ol r >wud k < f v H k ; ac;awG y sH a eonf ? apmuf y wf u vnf ; t7rf ; ud k
emaeonf ? usd e f ; Iatmif h o nf ?
ud k u d k 7 <f - -uef r ud k o em;yg@S i f - -od y f e maevd k h y g [if h t if h
tif h - -
rusif [ k e f c _rm @k e f ; uef x G u f v d k h r 7Ed l i f a wmh o nf h t qH k ; awmif ; yef
@S m onf ? id k o H v nf ; ygaeonf ?

96

7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f > cg;ud k cyf w if ; wif ; od k i f ; zuf u m tom

zd v S J c sonf ? rusif [ k e f yuf v uf u av;_yef u sonf ? ieJ o m;u
aumif r av;ES i f h u yf v #uf o m; ygoG m ;onf ? ES p f a <muf o m;7if c sif ;
tyf v #uf o m; zsmay:usoG m ;onf ? rusif [ k e f > aygif _ zL_zLwk w f w k w f
juD ; ES p f c k t_ywf y if u m;Iaeonf ? zsmay:vJ t uswG i f 7ef y d k i f p d k ; u
cg;ud k q wf u eJ v S K yf I zd x d k ; oG i f ; vd k u f 7 m vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; xJ o d k h
tqH k ; yif 0 if o G m ;avawmh o nf ?
atmif r <f a v;av;- -emvd k u f w m- -tm;tm;- -aoyg_yD
@S i f h - -aoyg_yD - -uwf u wf u wf - -
rusif [ k e f r cH E d l i f ? yg;pyf r S a tmf r d o nf ? rsuf 7 nf r sm;vnf ;
wG i f w G i f u sqif ; vmonf ? wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f a eonf ? 7if y d k i f p d k ;
url tqH k ; 0if a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k usOf ; juyf a omapmuf a cgif ;
ayguf a v;xJ o d k h p d r f x m;7if ; aumh a xmif w uf a eaomEd k h o D ; acgif ; av;
wck u d k tomiH k I pd k h a y;aeonf ?
ud k u d k 7 <f - -ud k u d k h O pP m juD ; _yef x k w f a y;yg@S i f - -uef r
aovd r f h r <f @ S i f h - -od y f j urf ; wmyJ ? 'D r S m t7rf ; emae_yD ? wpf q d k h q d k h j uD ;
eJ h _ ynf h o d y f a ewmyJ - -[if h [ if h [ if h
rusif [ k e f u id k @ S d K uf u ma_ymonf ?

97

q7mra':wif r m0if ; onf vl 7 d y f v l a _cud k t omjunf h u m

ausmif ; tay:xyf o d k h ra<mif r vnf E S i f h w uf v mcJ h o nf ?
ausmif;ESpfywfvnftm;upm;_ydKifyGJrsm;_yKvkyf7m ausmif;tm;upm;
uG i f ; buf w G i f vl t rsm;pnf u m;aev#uf pmoif c ef ; rsm;buf w G i f a wmh
vl o l u if ; @S i f ; aeonf ?
a':wif r m0if ; onf touf ( 28)ES p f c ef h @ S d o nf ? t7yf _ rif h _ rif h |
_zL_zLawmifhawmifh acsmacsmjuD;_zpfonf? EdkhtHkjuD;um| wifqHkum;v#uf
wu<f h [ J A D ; qd k u f j uD ; _zpf o nf ? ud k < f v H k ; ud k < f x nf a wmif h w if ; ql _ zd K ;
onf ? _yD ; awmh 0if a iG a umif ; onf h o abF m om;r<m;? ajumh a rmh a eatmif
0wf E d l i f p m;Ed l i f o nf ?
vl a umif ; juD ; ovd k a':wif r m0if ; onf w^S m 7ruf v nf ;
juD ; onf ? 7m~juG < f _ yD ; 7ruf x ef o nf ? ol r >vif a wmf a rmif
oabF m om;rS m oabF m vd k u f a eonf h t csd e f r sm;aomajumif h a':wif r m
0if ; tzd k h umrt7omud k pd w f @ S d o vd k o d y f r cH p m;7ay?
umrt7omt_ynfht0rcHpm;7aoma':wifrm0if;onf azgufazguf
_yef _ yef a wmh r vk y f y g? rd r d > vG e f u J a om7ruf q EN r sm;ud k rd r d z mom
enf ; vrf ; @S m um wwf E d l i f o r#tmoma_zrS K vk y f o nf ? rd r d > awmif h w if ;

98

ql _ zd K ;aom [J A D ; qd k u f u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k wpd r f ; a<muf s m;om;

rsm;u w^S m 7ruf _ zif h i rf ; ajumqG J u m rsuf p d u wf x G u f r wwf
junf h j u7avatmif od y f a z:az:vS p f v S p f r vk y f o nf h w d k i f ud k < f a etvS
rd k h a rmuf j uG a eaprnf h t 0wf t pm;rsm;0wf q if u m ud k < f [ ef a jumh a jumh
_zif h v rf ; av#muf _ y_cif ; | rod r omvd k v d k E S i f h cg;om;Ad k u f o m;rsm;ay:oG m ;
atmif v k y f _ cif ; | xrD _ zef h 0 wf _ y_cif ; ponf w d k h _ zif h tmoma_zwwf o nf ?
xd k h _ yif bd k i f b a7wm ac: rd e f ; rrsm;toH k ; _yKtmoma_z7onf h
u7d < mud k v nf ; vuf p G J _ yKxm;onf ? xd k b d k i f b a7wmrS m ol r >vif
awmf a rmif oabF m om;ud k < f w d k i f 0 <f a y;xm;_cif ; _zpf o nf ? a':wif r m
0if ; >vif a wmf a rmif o nf oabF m om;yD y D enf ; vrf ; topf t qef ; rsm;_zif h
umrrS K _yKwwf a y7m pyf < S u f a eqJ w G i f bd k i f b a7wm_zif h E d k h t H k r sm;ud k
xd k ; yG w f _ cif ; | zif 0 ud k x d k ; uvd _ cif ; | yg;pyf x J x d k ; oG i f ; _cif ; wd k h v k y f w wf
ovd k apmuf y wf x J x d k ; ar$ a y;_cif ; rsd K ;vnf ; vk y f w wf o nf ?
xdkh_yif rdrdoabFmvdkufaeonfhtcg rdrd>vD;udk<fpm; bdkifba7wm
_zif h t vG r f ; a_zae7ef aemuf o vd k v d k a _ymif o vd k v d k E S i f h a _ymqd k x m;cJ h o nf ?
aemuf q H k ; tacguf t d r f _ yef v mcsd e f w G i f a wmh 'D ' d k v f ac:7mbm_zif h _ yKvk y f
xm;onf h vd i f w ef t wk r sm;ud k y if tpH k v d k u f 0 <f < l v may;vd k u f a o;onf ?
_zL_zLawmif h a wmif h rd r d > ZeD ; r<m;juD ; w^S m xef _ yif ; ajumif ; em;vnf
onf h t wG u f rd r d r @S d c d k u f a zguf _ yef r S m ;<G i f ; rS K r_yKrd a p7ef tpm;xd k ; a_zazsmf
zd k h p D p Of 0 <f < l a y;xm;vm;awmh ra_ymwwf y g?

99

bmyJ a _yma_ym vif a wmf a rmif 0 <f a y;xm;onf h b d k i f b a7wmES i f h

'D ' d k v f r sm;onf a':wif r m0if ; twG u f tawmf j uD ; ud k t oH k ; wnf h a eonf ?
xd k y pP n f ; rsm;ud k a umif ; aumif ; toH k ; csum rd r d w ud k < f w nf ; umrt7om
cH p m;a_zazsmuf 7 if ; vif a wmf a rmif E S i f h r <f w @G m armif w uif ; uG m ae
7onf h t csd e f r sm;ud k uk e f v G e f a eap7onf ?
vl a umif x G m ;oavmuf usef ; rmoef p G r f ; _yD ; aoG ; om;ql _ zd K ;aom
a':wif r m0if ; onf yif u d k < f u vnf ; 7m~7ruf x ef a y7m umrqEN
pd w f r sm;onf tcsd e f t cgra@G ; rjumc^qd k o vd k ay:ayguf w wf o nf ?
xd k a jumif t csd e f r a@G ; oH k ; Ed l i f a tmif bd k i f b a7wmwck u d k yck e f ; od k i f ; td w f x J
wG i f t _rJ x nf h u m oG m ;av7maqmif w wf o nf ? trS e f a _ym7v#if
a':wif r m0if ; onf bd k i f b a7wmxuf 'D ' d k v f a c:vd i f w ef t wk r sm;ud k
yd k I oabmusonf ? 'D ' d k v f r sm;onf wu<f h v D ; wef t ppf E S i f h y H k o mef
a@G ; r7atmif w l a y7m toH k ; cstmoma_zaomae7mwG i f yd k I zD v if w uf
ayonf ?
bd k i f b a7wmu aumh v H k ; vH k ; wk w f @ S n f @ S n f y H k o mef o m@S d v #uf
vD ; acsmif ; ES i f h v nf ; rwl ? ES K wf c rf ; qd k ; aq;awmif h t juD ; pm;vd k r sd K ;om
_zpf 7 m toH k ; cs7mY 'D ' d k v f a vmuf z D v if o d y f r vm? od k h a omf vD ; acsmif ; juD ;
awmif r wf a eonf h y H k o mef E S i f h wax7mwnf ; wl a om'D ' d k v f v D ; wef
twk u d k qvif ; buf x J x nf h u m oG m ;av7maqmif o G m ;vd k h u awmh r _zpf ?
wpH k w a<muf a wG h o G m ;aomf aumif ; aumif ; juD ; t@S u f u G J a yrnf ?

100

bd k i f b a7wmuawmh tajumif ; rod o l a wG t zd k h bmrS e f ; wd w d u susod r nf

r[k w f ? rawmf w qawG h o G m ;vnf ; _y\emr_zpf E d l i f ? 'gajumif h
rd r d w d k u f c ef ; xJ w G i f w a<muf w nf ; @S d a eaomtcsd e f r sm;wG i f o m 'D ; 'd k v f a c:
vd i f w ef t wk r sm;ud k tm;7yg;7toH k ; csum [d k [ d k o nf o nf o G m ;onf h t cg
rsm;wG i f a wmh bd k i f b a7wmud k toH k ; _yK7avonf ?
onf a eh t zd k h ausmif ; od k h v rf ; av#muf t vm vrf ; wav#muf w G i f
a<musf m ;om;rsm;> od o d o momwrsd K ;| rod r omcd k ; ajumif c d k ; 0S u f E S i f h
woG < f junf h j u| irf ; juwmud k c H 7 rS K ajumif h a':wif r m0if ; >pd w f
Ed k ; juG u m umrqd y f w uf a eonf ? txl ; o_zif h 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif
ausmf q d k a om aumif a v;ES p f a <muf > pl ; 7J a omtjunf h r sm;yif ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h t wef ; wG i f a':wif r m0if ; pm_y7
ay7m onf a umif a v;ES p f a <muf u d k o d a eonf ? ayG o nf @ S K yf o nf [ k v nf ;
jum;zl ; onf ? rsuf v H k ; juD ; awG _ yL;um tm;7yg;7junf h a ejuaom
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h > tjunf h r sm;onf a':wif r m0if ; ud k
txl ; pd w f E d k ; juG a ponf ? aygif c G j um;rS a pmuf z k w f j uD ; yif rd k h r d k h a zgif ; azgif ;
juD ; _zpf v may7m a_cvS r f ; uG w uG w _zpf r oG m ;7avatmif renf ; juD ; yif
jud K ;pm;um av#muf v S r f ; cJ h 7 onf ?
ausmif ; tm;upm;yG J a eh _ zpf a omajumif h a':wif r m0if ; onf
Ed k ; juG v maomumrpd w f u d k wwf E d l i f o avmuf a wmh c sd K ;ES d r f y gao;onf ?

101

od k h a omf 7ruf p d w f q d k o nf u zd a vyd k j uG a v| xd e f ; csKyf a vyd k E d k ; juG a v

_zpf w wf o nf h o abm@S d 7 m ae_rif h a vt@l ; 7if h a vqd k o vd k a':wif r m0if ;
>pd w f q EN E d k ; juG r S K rS m tcsd e f j umavav| yd k t m;_yif ; vmavav_zpf o nf ?
apmuf z k w f w G i f t 7nf a wG y if @$ r f ; @$ r f ; pd k v monf ? Ed k h o D ; awG p l j uG w uf
vmonf ? xd k h _ yif 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h E S i f h t _ywf z d k u f v d k u f
7v#if [ l o nf h p d w f r sd K ;yif a y:vm7m a':wif r m0if ; rS m rd r d u d k < f r d r d y if
tH h j ord a vonf ? a':wif r m0if ; onf 7m~juG < f u m7ruf x ef o l _ zpf a omf
vnf ; vif a <muf s m;tay:wG i f a wmh azguf _ yef _ cif ; r@S d c J h ? pd w f x J r S y if
t_cm;a<muf s m;av;wa<muf a <muf E S i f h p d w f u l ; _cif ; r_yKcJ h ? a<muf s m;
awG > tjunf h c H 7 wmud k auseyf r S K rsd K ;avmuf o m@S d c J h o nf ? rd r d > umr
7ruf u d k bd k i f b a7wm| 'D ' d k v f w d k u d k o H k ; um rd r d b momrd r d w ud k < f w nf ;
a_zazsmuf z D v if < l a eol _ zpf o nf ? onf a eh o nf 7 uf u srS 7ef y d k i f p d k ; ES i h f
od e f ; atmif a usmf w d k h u d k p d w f u l ; um wrsd K ;wzH k p d w f v S K yf @ S m ;7rS K _zpf a e
7onf ?
rdrd>umrqdyfwufrSK t@Sdef_yif;aomajumifh onfvdkazgufazguf
_yef _ yef p d w f u l ; rsd K ;awG ay:ayguf 7 _cif ; _zpf r nf [ k a wG ; onf ? pd w f u d k
twif ; csKyf w nf ; zd E S d r f x m;ygu jumv#if y d k q d k ; vmEd l i f r nf [ k v nf ;
cef h r S e f ; yl y ef o nf ? onf a wmh wuf j uG a eaomumrqEN u d k xH k ; pH t wd k i f ;
acsazsmuf v d k u f w mtaumif ; qH k ; [k v nf ; pd w f q H k ; _zwf r d o nf ?

102

'gajumif h r a<mif r vnf E S i f h ES p f x yf p moif a qmif t ay:xyf o d k h

wuf v mcJ h _ cif ; _zpf o nf ? pmoif a qmif t ay:xyf a xmif h b uf t pG e f ;
yxrwef ; (u)pmoif c ef ; ES i f h u yf v #uf t cef ; u ausmif ; pmjunf h w d k u f
tcef ; _zpf o nf ? pmjunf h w d k u f q d k a omf v nf ; pmtk y f p mwrf ; rsm;rsm;
pm;pm;awmh r @S d v S y g? wd k h a usmif ; om;| awZ| rd k ; aomuf y ef ; paom
pmapmif r sm;| aeh p Of o wif ; pmrsm;ES i f h vpOf x k w f r Zif ; tenf ; i<f o m
@S d o nf ? a':wif r m0if ; onf pmjunf h w d k u f w m0ef c H r d k h ausmif ; pmjunf h
wd k u f w G i f c wf x m;aomaomh t yd k w acsmif ; ud k i f x m;onf ? tcsd e f y d k i f ; wG i f
omzG i f h a ompmjunf h w d k u f o nf tcsd e f a wmf a wmf r sm;rsm;yd w f x m;ay7m
a':wif r m0if ; twG u f ausmif ; csd e f r sm;twG i f ; umrpd w f E d k ; juG v mv#if
tomaomh z G i f h 0 if u m bd k i f b a7wmtoH k ; cstmoma_z7m yif w d k i f a e7m
aumif ; wck _ zpf a eayonf ?
<ck v nf ; xd k p mjunf h w d k u f t cef ; wH c g;0od k h a':wif r m0if ; a7muf
@S d c J h a v_yD ? aomh u d k x k w f u m wH c g;ud k z G i f h o nf ? _yD ; awmh t xJ o d k h c yf o G u f
oG u f v S r f ; 0if o nf ? twG i f ; cH a bmif ; bD u d k _ ref _ ref c wf u m eD ; 7muk v m;xd k i f
wck > aemuf r D w ef ; ay:wif o nf ? yck e f ; od k i f ; pvif ; buf t d w f u d k z G i f h u m
bd k i f b a7wmud k x k w f < l o nf ? pvif ; buf u d k v nf ; uk v m;xd k i f a emuf r D
wef ; axmif h w G i f csd w f v d k u f o nf ?
cgwd k i f ; ES i f h r wl a tmif 'D a eh x l ; xl ; _cm;_cm;pd w f v S k y f @ S m ;7ruf x ef _ yif ;
aeaomajumif h a':wif r m0if ; >apmuf z k w f o nf rd k h r d k h j uD ; azgif ; um

103

apmuf 7 nf j unf a wG v nf ; tawmf r sm;rsm;yif x G u f a eav7m twG i f ; cH

abmif ; bD c G j um;wG i f pd k p d p d a p;uyf u yf _ zpf a eonf ? xd k o d k h p d k p d p d _ zpf a erS K
a_cmuf a oG h w ef o avmuf a _cmuf a oG h o G m ;ap7ef bd k i f b a7wmud k t oH k ; cs
zD v if < l u mtmoma_z7mwG i f xyf r H x G u f v mrnf h a pmuf 7 nf j unf r sm;
rpd k r d a p7ef twG i f ; cH a bmif ; bD u d k c wf u m v$ m ;xm;ovd k r sd K ;vk y f _ cif ;
_zpf o nf ? pd w f t moma_z_yD ; aomtcgwG i f apmuf y wf u d k t 7nf p if a tmif
ok w f _ yD ; rS twG i f ; cH a bmif ; bD _ yef 0 wf 7 ef p d w f u l ; xm;onf ?
uk v m;xd k i f a b;wG i f 7 yf a e7mrS xd k i f c k e f a y:nma_cwif o nf ?
b<f a _cud k a wmh xd k i f c k e f a b;wG i f q ef h q ef h v k y f u mxm;onf ? xrD E S i f h
twG i f ; cH p uyf > a@S h y d k i f ; ud k tomvS e f w if o nf ?
bd k i f b a7wmud k c vk w f z G i f h o nf ? w'D ' D t oH w d k ; wd k ; av;_zif h
wod r f h o d r f h v S K yf a eaombd k i f b a7wmud k aygif c G j um;od k h y d k h r nf t _yKwG i f
atmif r <f a v;av;- -emvd k u f w m- -tm; tm;- -aoyg
_yD @ S i f h - -aoyg_yD uwf u wf u wf - -
rd e f ; uav;wa<muf > ememjuif j uif a tmf [ pf n nf ; !l o H u d k
a':wif r m0if ; jum;7onf ? a':wif r m0if ; rS m @k w f w 7uf v ef h I yif o G m ;
onf ? vS e f x m;aomxrD E S i f h a tmuf c H p uyf w d k h u d k v nf ; qwf u eJ y if
_yef v $ w f c svd k u f r d o nf ?

104

ud k u d k 7 <f - -ud k u d k h O pP m juD ; _yef x k w f a y;ygawmh @ S i f - uef r aovd r f h r <f @ S i f h - -od y f j urf ; wmyJ ? 'D r S m t7rf ; emae_yD ?
wpf q d k h q d k h j uD ; eJ h _ ynf h j uyf a ewmyJ - -tif h [ if h [ if h
toH r sm;quf I jum;7_yef o nf ?
yxrpwif j um;vd k u f 7 onf h t oH u d k bmrS e f ; nmrS e f ; ta_ctae
cG J _ cm;rod a omf v nf ; xyf r H j um;7onf h t oH r sm;t7awmh rnf o d k h a om
tajumif ; ud p P a jumif h ay:xG u f v maomtoH a wG _ zpf a jumif ; ud k
q7mra':wif r m0if ; 7d y f p m;rd p _yKonf ? xd w f v ef h o vd k _ zpf o G m ;aom
pd w f r S m vnf ; wrsd K ;wzH k v S K yf @ S m ;vm7avawmh o nf ? toH a y:vm7m
ae7mqD o d k h pl ; prf ; junf h o nf ? <ck o l r a7muf a eaompmjunf h w d k u f
tcef ; ES i f h x7H w csyf o m_cm;onf h yxrwef ; (u)pmoif c ef ; buf r S
ay:vmaomtoH a wG _ zpf a jumif ; ud k o d o nf ? a':wif r m0if ; onf
pmjunf h w d k u f t cef ; ES i f h yxrwef ; (u)pmoif c ef ; _cm;xm;onf h opf o m;
eH 7 H q D o d k h cyf _ ref _ ref a v#muf v S r f ; oG m ;rd o nf ? xd k t cef ; xJ w G i f b mawG
_zpf a eonf u d k rsuf a ph E S i f h a oaocsmcsmjunf h v d k o nf h p d w f v nf ; txl ; ud k
xuf o ef a eonf ?

105

ud k u d k 7 <f - -[if h [ if h - -uef r ud k o em;ygtk e f ; @S i f - -_yef x k w f

yg- -rvk y f y geJ h a wmh
vD ; wef j uD ; wacsmif ; vH k ; apmuf y wf x J t qH k ; _rKyf a tmif w d k ; 0if v m
rS K ajumif h t7rf ; emjuif a eavaomw@k w f u _ym;rav;rS m awmif ; yef
pum;wwG w f w G w f a _ymaeonf ?
7efydkifpdk;uawmh wpHkw7mpum;_yefra_ym? rusif[kef>awmif;yef
pum;rs;ud k rjum;[ef _ yKum| tomt<myif v d k ; p_yKonf ?
vD ; wef j uD ; w0uf o momavmuf qG J x k w f _ yef o G i f ; cyf o momav;
_yKvk y f a y;onf ? xd k o d k h q <f c suf c ef h v k y f _ yD ; aomtcg rusif [ k e f >
awmif ; yef n nf ; !l o H a ysmuf u m _id r f u soG m ;onf ? apmuf z k w f x J r S v nf ;
apmuf 7 nf j unf a wG yd k I yd k I xG u f o nf ? apmuf y wf o nf yd k I pd k p G w f u m
t7nf @ $ r f ; vmonf ? emjuif r S K u vH k ; vH k ; vsm;vsm;aysmuf r oG m ;ao;
aomf v nf ; t7omuawmh a wG h p _yKonf ? yd k v d k h v nf ; aumif ; vmonf ?
xd k t cg 7ef y d k i f p d k ; u ol > iyJ a csmif ; juD ; ud k 'pf t 7if ; yd k i f ; t7pf
ay:vmonf t xd apmuf y wf x J r S q G J x k w f < l o nf ? vD ; ud k _ yef x d k ; roG i f ; ?
onf t wd k i f ; tomxm;_yD ; cg;ud k t omt<mvS K yf a y;onf ? xd k a emuf
cg;ud k b <f n mvS J h 7 if ; vD ; juD ; ud k a pmuf y wf x J t om_yef x d k ; oG i f ; onf ?
w_znf ; _znf ; csif ; 0if v monf h v D ; juD ; >tawG h u awmh xl ; uJ v S o nf ?

106

rjuif [ k e f t wG u f emjuif r S K od o d o momavsmh y g;ovd k t7omvnf ;

yd k y d k a wG h o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u tom_znf ; _znf ; csif ; xd k ; oG i f ; 7m vD ; w0uf
ausmf a usmf c ef h 0 if o G m ;onf h t cgwG i f 7ef y d k i f p d k ; utm;enf ; i<f x nf h u m
wcsuf w nf ; tuk e f 0 if a tmif aqmif h c svd k u f o nf ?
bG y f - -
td k ; - -rm;rm;
xd k o d k h z d a qmif h t oG i f ; cH v d k u f 7 onf h t cg atmif h I emjuif r S K ES i f h t wl
tonf ; wk e f t l w k e f o G m ;7atmif _zd K ;ueJ z sef ; ueJ _ zpf o G m ;atmif v nf ;
cH p m;7onf ? b<f v d k r sd K ;juD ; vJ ? rd r d b <f v d k _ zpf o G m ;7wmvJ ? rusif [ k e f
aocsmpG m em;rvnf E d l i f @ S m yg? od k h a omf ol r wud k < f v H k ; @S d t aoG ; tom;
tajumt_cif a wG u awmh umrt7omud k c H p m;ES p f _ cd K uf a ejuav_yD ?
w@k w f u _ym;rav;onf rsuf a wmif a v;rsm;arS ; pif ; usv#uf 7ef y d k i f p d k ;
vd k ; aerS K ud k touf a v;r#if ; r#if ; @S L um _id r f a erd a vawmh o nf ?
7efydkifpdk;uvnf; toma!Smifhay;vdkuf| qwfueJzdaqmifhvdkufESifh
aumif r av;pG J r uf o G m ;7avatmif urf ; usif p G m pyf < S u f a eavonf ?
rusif [ k e f > rd k h r d k h 0 ef ; 0ef ; Ed k h t H k r sm;ud k v nf ; tomt<myG w f o yf q k y f e <f
ay;onf ? Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k v nf ; zd y G w f o nf ? 7if c sif ; quf I tyf r xm;

107

awmh y J rusif [ k e f > aygif j um;wG i f a qmif h a jumif h x d k i f u m Ed k h q G J I vd k ; ae

onf ?
7ef y d k i f p d k ; u aqmif h c suf u d k w_znf ; _znf ; _ref a y;onf ? tm;vnf ;
yd k x nf h a y;onf ? aumif r av;onf tvd k ; cH r S K rysuf ? w[if h [ if h
toH a v;rsm;cyf w d k ; wd k ; _rnf w rf ; 7if ; cH a eonf ? xd k a jumif h 7 ef y d k i f p d k ; u
atmif u yif h a qmif h c suf w csuf | tprf ; oabmrsd K ;aqmif h o G i f ; junf h o nf ?
bG y f - -
tm; tif h - -ud k u d k 7 <f
rusif [ k e f > wif y g;qH k j uD ; <rf ; cgIoG m ;onf ? xd k r # r u 7ef y d k i f p d k ;
>cg;udkvnf; vufESpfbuf_zifhcyfwif;wif;qkyfudkifvmonf? apmufacgif;
ayguf x J r S v nf ; vD ; wef j uD ; ud k p pf u eJ ! S p f q G J o nf ? aumif r av;cH E d l i f r S e f ;
od a omajumif h 7ef y d k i f p d k ; u atmuf y if h a qmif h e nf _ zif h q uf w d k u f y if
aqmif h v d k ; onf ?
bG y f b G y f b G y f - -
tm; [if h [ if h

108

bG y f b G y f - -td k - -bG y f b G y f - -
atmuf y if h a qmif h e nf ; onf vD ; acsmif ; juD ; ud k a tmuf r S t ay:od k h
aumh w if x k d ; aqmif h r S K _zpf a y7m t0if x d r d a omajumif h r usif [ k e f r S m
umrt7omwarh w armjuD ; yif cH p m;ae7ayonf ? vD ; 'pf x d y f z l ; onf
om;td r f u d k x d r d a xmuf r d a omf v nf ; <ck t cgwG i f a wmh rusif [ k e f t ae_zif h
om;td r f t xd c H 7 Iemjuif r S K ud k vH k ; 0~@k r pd k u f E d l i f a wmh y g? umrpnf ; pd r f
rd e f ; rl ; atmif od r f ; usH K ;v$ r f ; rd k ; xm;av_yD r d k h 7ef y d k i f p d k ; tm;_yif ; _yif ; ES i f h
aqmif h I aqmif h I oG i f ; aeovd k rusif [ k e f r S m vnf ; wtd t d | wtif h t if h _ zif h
vS K yf @ S m ;vl ; vG e f h a umh y sH a eavonf ? atmuf r S y uf v uf v S e f u m tvd k ; cH
ae7mrS ray;wwf a y;wwf _ zif h zif q H k j uD ; ud k j uG I aumh I yif ay;I
vmonf ? onf v d k y if a umh y if h v S K yf @ S m ;ay;vmrS K ud k 7ef y d k i f p d k ; tawmf u d k
oabmusoG m ;onf ?
'D v d k r S a ygh usif u sif 7 J h ? wd k h u aqmif h v d k ; cswJ h t cg atmuf u ae
qH k j uD ; ud k y if h a y;7if ES p f a <muf v H k ; yd k z D v if 7 _yD ; t7omvnf ; yd k a umif ;
wmaygh
7ef y d k i f p d k ; u xd k o k d h a _ymvd k u f a omtcg rusif [ k e f r S m vnf ;
@S u f o vd k v d k _ zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h p yf < S u f a e_yD _ zpf a omf v nf ; tysd K pif
rav;rd k h onf v d k p um;rsd K ;ud k e m;r7J E d l i f y J @ S d a eonf ? aumif r av;>
rsuf E S m 7J u eJ _ zpf o nf ?

109

7ef y d k i f p d k ; u bmr#xyf r a_ymawmh ? @S u f p Ed k ; _zpf o G m ;aom

7nf ; pm;>nmbuf y g;_yif a v;ud k @$ w f u eJ u k e f ; erf ; vd k u f o nf ? vD ; ud k a wmh
vS K yf @ S m ;aqmif h v d k ; aerS K r7yf ? atmuf y if h a qmif h e nf ; rsm;wG i f ig;ar$ x d k ;
vd k ; aqmif h c suf r sm;ud k a7mIxnf h o H k ; onf ? atmuf y if h a qmif h e nf ; _zif h
vD ; ud k a umh w if a qmif h o G i f ; _yD ; apmuf a cgif ; xJ t qH k ; epf 0 if o G m ;aom
vD ; acsmif ; juD ; ud k csuf c sif ; _yef r xk w f y J zd u yf x d k ; oG i f ; xm;_yD ; rd r d >
zif a _ymif j uD ; ud k a0h 0 d k u f v S K yf @ S m ;ay;onf ? vD ; onf apmuf a cgif ;
twG i f ; om;rsm;ud k [d k x d k ; onf a r$ _ zpf o nf ?
rusif [ k e f u vnf ; zif j uD ; ud k a umh a umh a y;onf ? tpyd k i f ; wG i f
awmh tay:rS 7 ef y d k i f p d k ; >aqmif h o G i f ; csuf E S i f h atmuf r S r usif [ k e f >
zif j uD ; aumh y if h a y;rS K wd k h csd e f o m;rud k u f y J wvG J w acsmf _ zpf a eao;onf ?
od k h 7 mwG i f tvk y f u oif o G m ;onf q d k o vd k aemuf y d k i f ; wG i f a wmh aumh y if h
ay;rS K ES i f h vD ; aqmif h o G i f ; rS K wd k h tH u d k u f _ zpf o G m ;onf ?
rd r d u zif j uD ; aumh y if h a y;vd k u f r S K ES i f h 7ef y d k i f p d k ; >vD ; aqmif h o G i f ;
vd k u f r S K wd k h u csd e f u d k u f _ zpf o nf h t cgwG i f wud k < f v H k ; wk e f c d k u f a tmif
t7om@S d v S a omajumif h rusif [ k e f o nf w7jurf ; vd k ; aeavaom
aqmif h c suf r sm;ES i f h t rD zif j uD ; ud k o G u f v uf _ ref q ef p G m aumh y if h v S K yf @ S m ;
ay;aeonf ?

110

tay;t<l a umif ; aumif ; r#aeonf r d k h 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; tarmuf

juD ; ypf a qmif h e nf ; ud k y g wcsuf w csuf w G i f o H k ; I cyf j urf ; jurf ; |
cyf o G u f o G u f vd k ; ay;vd k u f a vonf ?

pmjunf h w d k u f t cef ; ES i f h yxrwef ; (u)pmoif c ef ; tjum;wG i f

umxm;aomx&H e m;od k h q7mra':wif r m0if ; a7muf o G m ;onf ? wbuf
cef ; rS t oH r sm;ud k yd k I yD _ yif p G m jum;7onf ? wbuf c ef ; wG i f twG J w wG J
umrpyf < S u f a ejuajumif ; vH k ; 0ud k a ocsmoG m ;_yD ? x7H e m;od k h a 7muf a e
aomf v nf ; acsmif ; junf h 7 ef t ayguf @ k w f w 7uf @ S m r7aomajumif h
a':wif r m0if ; wa<muf wrsd K ;juD ; _zpf a eonf ? tayguf u d k t _ref @ S m onf ?
tcef ; eH 7 H t _zpf u mxm;onf u uef ; @S m xd k ; om;awG ? topf u mxm;onf
uvnf ; rjumao;? 'gajumif h t ayguf u @S m I@S m ;aeonf ? jum;ae
7aomtoH w d k h u a':wif r m0if ; ud k yd k I pd w f v S K yf @ S m ;aponf ? onf t wd k i f ;
qd k y gu t_yif o d k h x G u f u m _ywif ; ayguf r S a csmif ; junf h 7 ef o m@S d a wmh o nf ?
a[m? awmf y gao;7J h ? tayguf v d k _ zpf a eaom acsmif ; junh f p 7m
ae7mav;wckudkawGhvdkufonf? @Smxdk;om;wcsyftjum;wGif tufajumif;
av;cyf a o;ao;_zpf a y:aerS K _zpf o nf ? xd k a e7monf atmuf b uf o d k h

111

cyf u sus_zpf a e7m a':wif r m0if ; tae_zif h xd k i f I _zpf a p| av;buf

axmufI_zpfap junfhrSom_rifEdlifonf? a':wifrm0if;onfaqmifhajumifh
xd k i f c sum wbuf c ef ; od k h t omacsmif ; junf h v d k u f o nf ?
_rif v d k u f 7 onf h _ rif u G i f ; onf a':wif r m0if ; ud k 7if w k e f o G m ;ap
onf ? e~d k u yif 7 ruf x ef _ yif ; um umrqEN _ yif ; _yae7m <ck a wmh
yd k v d k h q d k ; oG m ;onf ? tajumif ; uvnf ; wd k u f q d k i f c sif a wmh a':wif r m0if ;
acsmif ; junf h a eaomae7monf wbuf c ef ; rS v d k ; aejuaom7ef y d k i f p d k ; ES i f h
rusif [ k e f w d k h p H k w G J E S i f h wnf h w nf h j uD ; wef ; Iaeonf ? 'gajumif h u G u f u G u f
uG i f ; uG i f ; ES i f h @S i f ; @S i f ; vif ; vif ; juD ; ud k _ rif a e7onf ? xd k h t _yif
a':wif r m0if ; onf 7ef y d k i f p d k ; ES i f h z d k u f j unf h v #if b<f v d k a ervJ [ k
pd w f u l ; tawG ; ayguf c J h r S K vnf ; @S d a y7m <ck 7 ef y d k i f p d k ; u aumif r av;
wa<muf u d k v d k ; aeonf u d k rsuf 0 g;xif x if _ rif 7 aomtcg tvd k ; cH a eol
rusif [ k e f u d k y if remvd k o vd k v d k _ zpf r d o nf ? rusif [ k e f > ae7mwG i f
rd r d a 7muf @ S d a ev#if a umif ; rnf [ k v nf ; tawG ; ayguf r d o nf ?
pdwfawGvSKyf@Sm;um 7rufaZmtyDxef_yif;aeaom
a':wif r m0if ; onf aqmif h a jumif h x d k i f a eI rvG w f w vG w f _ zpf a eaom
xrDatmufpudk
qGJvSefcsvdkufonf?
_yD;awmh
cvkwfzGifhxm;_yD;toifh_zpfaeaom bdkifba7wm_zifh
apmufywfudkxdk;uvdavawmhonf?
odrfhodrfhav;

112

wk e f c gaeaombd k i f b a7wm_zif h apmuf a ph u d k x d k ; yG w f v d k u f | apmuf a cgif ;

ayguf x J x d k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f 7 if ; b<f v uf _ zif h r d r d 7 if o m;qd k i f r sm;ud k
qk y f u d k i f y G w f e <f o nf ? 0wf x m;aomt0wf t pm;rsm;ay:rS qk y f 7 e<f 7
wmud k tm;r7? xd k a jumif h 0wf x m;aomtus v uf @ S n f > 7if b wf
us<f o D ; awG u d k tuk e f _ zKwf o nf ? b7mpD < may:ay:vG i f v G i f j uD ; r_zpf
7atmif 0wf x m;om@S n f _ rD ; av;ud k v S e f w if o nf ? b7mpD < m7if b H k r sm;
udkvnf; vSefwifypfonf? tust0wftpm;awGuwfrukefao;aomfvnf;
a':wif r m0if ; >rd k h 0 ef ; juD ; xG m ;aomEd k h t H k j uD ; ES p f c k u awmh txif ; om;
ay:wif j uD ; _zpf o G m ;onf ? 7if [ if ; vif ; _zpf o G m ;onf [ k qd k 7 ayrnf ?
a':wif r m0if ; onf tumtuG < f u if ; rJ h o G m ;aomEd k h j uD ; awG u d k b<f v uf
_zif h wvS n f h p D q k y f e <f o nf ? nmvuf u awmh bd k i f b a7wmud k u d k i f u m
apmuf y wf x J t yD x d k ; uvd a eavonf ? pmjunf h w d k u f t cef ; xJ w G i f rd r d
wa<mufwnf;@Sdaeonf[laomtodpdwf_zifh a':wifrm0if;u 7J7Jwif;wif;
yif xif w d k i f ; usJ I aeonf ?
od k h a omf - - -?
q7mra':wif r m0if ; ud k tomapmif h j unf h a eol w a<muf u awmh
@S d a eygonf ? xd k o l u m; 7ef y d k i f p d k ; >abmf ' g| od e f ; atmif a usmf y if _ zpf o nf ?
7ef y d k p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h E S p f a <muf zd k u f a ejurS K ud k t_yif v l

113

taES m if h t <S u f r @S d 7 avatmif umuG < f a y;7ef E S i f h tcsd e f w ef v #if

rusif [ k e f u d k 0 if a 7muf @ S < f < mcG J E d l i f 7 ef t wG u f od e f ; atmif a usmf o nf
yxrwef ; (u)pmoif c ef ; ES i f h r vS r f ; rurf ; rS yk e f ; atmif ; umapmif h j unf h a e
onf? 'gajumifh q7mra':wifrm0if;a7mufvmuwnf;uyif odef;atmif
ausmf _ rif a wG h c J h 7 onf ? pp_rif c sif ; awmh 7if x J x d w f o G m ;um 7ef y d k i f p d k ;
wd k h u d k t a7;ay:tcsuf a y;7v#if a umif ; rvm;[k y if pOf ; pm;rd o nf ?
od k h a omf q7mra':wif r m0if ; >trl t 7m| taetxm;xl ; _cm;ae
onf u d k rd e f ; rawG t ajumif ; aumif ; aumif ; txmayguf a eol o d e f ; atmif
ausmf u tuJ c wfrdo nf? 'gajumifhtomyify ke f;atmif;um ta_ctaeudk
apmif h j unf h a ecJ h o nf ? 'gajumif h a':wif r m0if ; vS K yf @ S m ;vS K yf a qmif v myH k
t00ud k tuk e f t pif y if od e f ; atmif a usmf _ rif a wG h a ecJ h o nf ? od e f ; atmif
ausmf r S m q7mra':wif r m0if ; ud k pd w f x J r S j ud w f u mypf r S m ;aeol _ zpf 7 m
onf h a eh a wmh rd r d t wG u f t uG u f a umif ; awG h _ yD [ k tvG e f y if 0 rf ; om
oG m ;onf ? rd r d 0 if z d k h t aumif ; qH k ; _zpf r nf h t csd e f u d k o m apmif h a ecJ h o nf ?
odef;atmifausmfonf wbufcef;odkhacsmif;junhf7if; bdkifba7wm
oH k ; I t7rf ; _zpf a eavaoma':wif r m0if ; ud k j unf h 7 if ; 7ruf p d w f a wG
wif ; Iwif ; Ivmonf ? twif ; a_y;0if u m ayG h z uf v d k ; ypf c sif p d w f a wG u d k
renf ; juD ; jud K ;pm;um xd e f ; ae7onf ? tcsd e f u srS v S K yf @ S m ;wmtaumif ; qH k ;
[k e m;vnf x m;onf r d k h rcsif h r 7J E S i f h a pmif h q d k i f ; aeonf ?

114

a':wifrm0if;onf aqmifhajumifhxdkifum apmufywfudkbdkifba7

wm_zif h x d k ; uvd a e7mrS pd w f y d k x umtm;r7Ed l i f _ zpf v mavovm;ra_ym
wwf ? av;buf a xmuf t aetxm;od k h a _ymif ; onf ? xrD E S i f h a tmuf c H
puyf u d k cg;ay:od k h t yD v S e f w if o nf ? wif y g;qH k u m;um;00juD ; onf
um;td w if ; 7if ; pG m txif ; om;ay:vmonf ? _yD ; awm b<f v uf u d k
tm;_yKaxmuf u m nmvuf u d k a emuf y pf I apmuf y wf u d k b d k i f b a7wm
_zif h xd k ; uvd o nf ? rnf r #aomif ; usef ; aeoenf ; qd k a omf apmuf y wf
wck w nf ; omr[k w f a wmh y J bd k i f b a7wmud k apmuf y wf w vS n f h |
zif a yguf w vS n f h a _ymif ; xd k ; um tm;7yg;7uvd a eavonf ? rd r d a pmif h
aeaomtcsd e f u s_yD r d k h od e f ; atmif a usmf o nf 0wf x m;aomt0wf t pm;
awG u d k t_ref c wf y pf o nf ? a':wif r m0if ; ud k v d k ; csif v S a omajumif h
ol h i yJ a csmif ; juD ; onf rwf r wf j uD ; ud k a wmif I aeonf ? od e f ; atmif a usmf
>vD ; u tawmf u d k j uD ; onf ? ud k ; vuf r omomavmuf @ S n f _ yD ; usyf v H k ;
avmuf w k w f o nf ?
xd k a emuf o d e f ; atmif a usmf o nf a':wif r m0if ; @S d 7 mod k h a v# m uf v S r f ;
oG m ;onf ? q7mra':wif r m0if ; rS m awmh od e f ; atmif a usmf w a<muf
t0wf r yg yvmud k < f v H k ; wD ; juD ; ES i f h vD ; wef j uD ; rwf r wf a wmif v #uf
ol r xH o d k h a v#muf v S r f ; vmonf u d k rod a o;?
ud k < f h z D v if E S i f h u d k < f
tvk y f @ S K yf a eonf ? bd k i f b a7wmud k apmuf y wf w vS n f h | zif a yguf
wvS n f h p D a _ymif ; xd k ; um t_ywf u d k v k y f a eonf ? wif y g;azG ; azG ; juD ;
w<rf ; <rf ; ES i f h ? 'gud k j unf h 7 if ; od e f ; atmif a usmf r S m oG m ;7nf w _rm;_rm;

115

usvm7m wH a wG ; rsm;yif ~vk u eJ ~ vk u eJ a eatmif r sd K csae7avonf ?

a':wifrm0if;>apmufywfxJrS apmuf7nfjunfawG@$rf;@$rf;pdkatmif
xGufaeay7m bdkifba7wm_zifhapmufywfudkxdk;uvdaomtcg w_yGwf_yGwf
toH a v;rsm;_rnf o nf ? zif a cgif ; ayguf x J o d k h b d k i f b a7wmxd k ; xnf h v #if r l
Aspf A spf z G w f z G w f toH a v;rsm;ay:xG u f o nf ? apmuf a cgif ; xJ o d k h
bd k i f b a7wmud k tqH k ; enf ; yg;xd k ; xnf h a omf v nf ; zif a yguf x J o d k h r l
wpf v uf r | r@S d w @S d a vmuf o mxd k ; xnf h o nf u d k od e f ; atmif a usmf o wd _ yK
rd a tmif _ yKrd a vonf ? xrD E S i f h a tmuf c H p uyf w d k h u d k cg;ay:a7muf a tmif
vS e f w if x m;onf h t wG u f zif q H k [ J A D ; qd k u f 0 0xG m ;xG m ;juD ; rS m tazG ; om;
_zpf a eonf ? tcef ; >_ywif ; ayguf a wG y d w f u m vd k u f u mrsm;csxm;aomf
vnf ; rS e f _ ywif ; ayguf r sm;_zpf I aeuvnf ; omaomajumif h tcef ; xJ w G i f
tvif ; a7mif u vnf ; tawmf y if @ S d a eygonf ?
odef;atmifausmfonf av;bufaxmufxm;avola':wifrm0if;>
um;um;td t d z if j uD ; aemuf w nf h w nf h w G i f aoaocsmcsmyif a e7m<l o nf ?
q7mra':wif r m0if ; uawmh ol r >zif j uD ; aemuf w G i f awmif r wf
aeaomvD ; wef x G m ;xG m ;wk w f w k w f j uD ; wacsmif ; a7muf @ S d a erS K ud k rod y g?
wbuf c ef ; wG i f tyD z d k u f a ejuaom 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h E S p f a <muf
>vS K yf @ S m ;rS K awG u d k tm;7yg;7acsmif ; junf h 7 if ; bd k i f b a7wmud k t _ywf
toH k ; csv#uf umra7<Of a jumwG i f e pf a _rmzD v if w uf a eavonf ?

116

wbuf c ef ; wG i f a wmh 7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f u d k y <f y <f e <f e <f

vd k ; aqmif h a eonf ? Ed k h j uD ; awG u d k v nf ; t_ywf q G J o nf ?
usif u sif - -tvd k ; cH 7 wm rd k u f w <f r [k w f v m;
rusif[kefzDvifwuft7omawGhaerSef; tuJcwfrdaom7efydkifpdk;u
tyd k i f a r;onf ?
umrqd y f i <f x d y f w d k i f a tmif w uf u m 7ruf a Zmtxef j uD ; xef a e
avaomrusif [ k e f r S m @S u f a jumuf r aeEd l i f a wmh ? 7ef y d k i f p d k ; ar;onf u d k
rqd k i f ; rwG t momirf ; irf ; yif _yef a _zvd k u f r d a vonf ?
aumif ; w<f u d k u d k 7 m- -t7rf ; aumif ; wmyJ [if ; [if ;
tck r S t7omawG h v m_yD r [k w f v m;
tif ; - -tif ; [k w f w <f - -[k w f w <f ? aqmif h - -aqmif h
aqmif h a v ud k u d k
zif a 7m cH c sif v m;- -
[muG m ud k u d k u vJ - -ayguf a yguf @ S m @S m ? r[k w f w @k w f a wG

117

r[k w f w @k w f r [k w f y gbl ; usif u sif 7 ? apmuf y wf t vd k ; cH 7 wm

aumif ; ovd k zif c H 7 if v nf ; t_ywf u d k r d k u f w m? usif u sif z if c H w J h
t7omawG h a tmif v d k h a _ymaewm- -
[if h t if ; uG m - -[if h t if ; - -
7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f > apmuf y wf u d k v d k ; 7if ; zif v d k ; cH z d k h
w7m;a[monf ? zif v d k ; cH v #if rnf o d k h t 7omawG h r nf q d k _ cif ; ud k a_ym_y
pnf ; @k H ; onf ?
xd k p um;rsm;ud k q7mra':wif r m0if ; vnf ; jum;7onf ? a':wif
rm0if ; onf zif v d k ; rcH z l ; aomf v nf ; ptd k a yguf u d k x d k ; uvd o nf h t awG h
tjuH K uawmh trsm;juD ; @S d o nf ? ol h v if a wmf a rmif o abF m om;uvnf ;
xd k ; uvd z l ; onf ? ol r ud k < f w d k i f v nf ; xd k ; uvd z l ; onf ? a[m? tck
avmavmq<f y if bd k i f b a7wm_zif h apmuf y wf w vS n f h | ptd k w vS n f h
xd k ; uvd a eonf ?
7ef y d k i f p d k ; u zif t vd k ; cH v #if rnf o d k h t 7omawG h I b<f y H k z D v if
awG n d r f h E d l i f a jumif ; a_ymqd k w 7m;a[monf r sm;ud k j um;ae7aoma':wif
rm0if ; rS m tvd k v d k y if zif < m;ovd k v d k _ zpf v m7avonf ? bd k i f b a7wm

118

_zif h z if a yguf u d k x d k ; uvd a erS K uyif wud k < f v H k ; zd e f ; @S d e f ; wk e f 7 if a tmif

t7omawG h a e7ay7m tu<f I a<muf s m;vD ; tppf E S i f h o m zif a yguf x J
xd k ; oG i f ; umvd k ; v#if b<f o d k h a eavrnf e nf ; [k awG ; rd o nf ? zif v d k ; cH
junf h c sif o vd k v d k pd w f t moD o rsm;vnf ; rod r om_zpf a y:vmonf ?
wbuf c ef ; xJ w G i f a wmh 7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f > apmuf y wf u d k
xd r d y d k i f E d l i f u rf ; usif p G m vd k ; ae7if ; zif c H 7 ef a _ymqd k p nf ; @k H ; aeonf ?
<ck r S apmuf y wf p wif t vd k ; cH z l ; 7ol t ysd K rav;uvnf ; _iif ; Iaeonf ?
xd k t cg7ef y d k i f p d k ; u wrsd K ;xG i f v monf ? yg;pyf u a_ym| apmuf y wf u d k
vD ; ES i f h v d k ; ae7mrS rusif [ k e f > zif a yguf u d k vuf ! S d K ;ES i f h x d k ; uvd a y;onf ?
ppcsif ; zif a yguf 0 wG i f vuf ! S d K ;xd y f u d k a wh u m tomyG w f o nf ?
apmufywfxJwGif @$rf;@$rf;pdkatmifxGufaeavaomapmuf7nfjunf
rsm;onf vD ; wef j uD ; xd k ; oG i f ; _yef x k w f v d k ; aqmif h a y;rS K t@S d e f _ zif h t_yif
zuf o d k h < d k p d r f h u m (yuf v uf v S e f t vd k ; cH a eonf v nf ; _zpf a omajumif h )
zif a cgif ; wav#muf a tmuf b uf o d k h p D ; usaeonf ? zif t uG J a jumif ;
tvnf e m;avmuf w G i f @ S d a om ptd k a yguf a y:rS _ zwf I pD ; us7m ptd k u d k
apmuf 7 nf j unf r sm;ES i f h o k w f v d r f ; ay;xm;ovd k _ zpf o nf ? vuf ! S d K ;_zif h
ptd k u d k y G w f a y;aomtcg apmuf 7 nf j unf a wG y d k p d k a tmif _ zef h o k w f o nf h
ta_ctaersd K ;_zpf o G m ;_yef o nf ? rusif [ k e f r S m vnf ; <m;usd u sd E S i f h
tae7cuf v monf ?

119

[d w f - -ud k u d k - -bmvk y f a ewmvJ ? [m junf h y gvm;?

zif 0 ud k bmvd k h yG w f a ewmvJ - -td k t d k - -tm;- -emw<f ?
rxd k ; eJ h a wmh u G m - -[m zif x J 0 if o G m ;_yD - -td k t d k
rusif[kefyg;pyfrSa_ymqdkaeqJrSmyif 7efydkifpdk;uptdkudkxdk;yGwfae7m
rS zif a yguf x J v uf ! S d K ;0if a tmif xd k ; oG i f ; vd k u f o nf ? apmuf 7 nf j unf
rsm;pG w f x m;ovd k r d k h pd k @ $ J c J u sd a e7m vuf ! S d K ;urusif [ k e f > zif x J o d k h
av#mueJ 0 if o nf ? od y f a wmh remvS ? 'gayr<f h z if a yguf x J w G i f
wpf q d k h q d k h E S i f h wrsd K ;juD ; _zpf o G m ;aomajumif h rusif [ k e f > ES K wf z sm;rS
trsd K ;rsd K ;aoma_ymqd k o H r sm; ay:xG u f v m_yef o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u vD ; ud k y d k I _ref _ ref o G i f ; xk w f x d k ; aqmif h a y;onf ?
vuf ! S d K ;ud k v nf ; ptd k x J x d k ; oG i f ; vd k u f | _yef x k w f v d k u f cyf o G u f o G u f
cyf _ ref _ ref v k y f a y;onf ? xd k t cgrusif [ k e f t zd k h wrl x l ; qef ; aomumr
t7omud k juuf o D ; wzsef ; zsef ; xatmif cH p m;7ay7m zif a yguf x J
vuf ! S d K ;xd k ; xnf h u vd r S K ud k rnf o d k h r #uef h u G u f _ iif ; qef _ cif ; r_yKawmh y g?
<ck r S t ysd K 7nf y suf u m yxrqH k ; tjud r f t vd k ; cH a e7avaomtysd K rav;rS m
7ef y d k i f p d k ; >pepf w us urf ; usif p G m usH K ;oG i f ; rS K _zif h zif y gZd r f c H w wf v m
av_yD ?
b<f v d k v J u sif u sif ? apmuf y wf x J v D ; acsmif ; juD ; eJ h v d k ; 7if ;

120

zif u d k v uf ! S d K ;eJ h x d k ; uvd a y;wm cH v d k h a umif ; w<f r [k w f v m;- -

ptd k 0 av;u xd k ; uvd a eaomvuf ! S d K ;ud k !S y f I !S y f I aeonf u d k
cH p m;7aomtcg aumif r av;zif Z d r f a wG h v m_yD r S e f ; 7d y f r d a omajumif h
7ef y d k i f p d k ; u tyd k i f u d k i f u mar;vd k u f o nf ? xd k o d k h a r;vd k u f o nf h t csd e f w G i f
vd k ; aqmif h a eonf h t @S d e f u d k tomav#mh c sonf ? zif u d k x d k ; uvd a erS K ud k
vnf ; tomav;_id r f a y;xm;vd k u f o nf ?
zD v if w uf t 7omawG h a eaomrusif [ k e f r S m onf v d k v k y f x m;rS K
ajumif h tm;rvd k t m;r7_zpf v monf ?
aumif ; w<f - -od y f r d k u f w <f u d k u d k 7 m- -vk y f a vud k u d k - aqmif h p rf y g- -zif u d k v nf ; xd k ; prf y g- -
rcsifhr7JjuD;_zpfaeavaomrusif[kefrSm yg;pyfrSxkwfaz:zGifh[um
a_ymcs7avawmh o nf ?
wbufcef;rSpum;oHrsm;udk a':wifrm0if;jum;7ovdk odef;atmif
ausmf v nf ; jum;onf ? od e f ; atmif a usmf r S m rd e f ; rrsm;ES i f h y wf o uf I
tawmf u d k zsH usol _ zpf a y7m xd k p um;oH r sm;onf a':wif r m0if ; ud k
rnf o d k h r nf y H k p d w f v S K yf @ S m ;7if z d k r S K rsm; cH p m;_zpf a y:apEl d i f o nf u d k em;vnf
onf ? 'gajumif h av;buf a xmuf u mwbuf c ef ; od k h a csmif ; junf h 7 if ;

121

bd k i f b a7wm_zif h z D v if < l a eaom trsd K ;orD ; juD ; >wif y g;qH k u m;um;juD ;

aemuf w G i f a7muf @ S d a e7m<l r d _ yD ; aomf v nf ; tomyif _ id r f 7 yf u m
ta_ctaeud k a pmif h j unf h a eonf ? aumif r juD ; onf x uf y d k I a[mh vm
atmif c^r#atmif h t nf ; umapmif h a eonf ?
od e f ; atmif a usmf > wG u f u d e f ; rS e f o nf ? a':wif r m0if ; t7rf ; ud k
pd w f v S K yf @ S m ;aeonf? apmufy wfxJvD; juD; xdk; aqmifha y;rSKESi fh zifa ygufu dk
vuf ! S d K ;ES i f h x d k ; uvd a y;rS K ud k rd e f ; rd e f ; rl ; rl ; cH p m;ae7aomrusif [ k e f u d k
tm;usumaeonf ? rd r d u d k < f w d k i f v nf ; xd k o d k h t vk y f c H c sif a eonf ?
od ef ; atmifausmfu tomapmifhjunfhaeonfhtcsdeftawmtwGi f;
rS m yif a':wif r m0if ; >umrpd w f a wG t7rf ; ud k x ef _ yif ; vmonf ?
apmuf y wf x J o d k h b d k i f b a7wmud k tqH k ; eD ; yg;xd k ; oG i f ; _yef x k w f E S i f h
t7rf ; ud k _ zpf v monf ? aumif r juD ; zD v if a wG w uf a e_yD [ k 7d y f r d a om
od e f ; atmif a usmf u ol h t vk y f u d k p 7ef [ ef _ yif o nf ?
bd k i f b a7wm_zif h apmuf y wf u d k t yD t _yif x d k ; uvd a erS K uvnf ;
awmf a wmf E S i f h r _yD ; Ed l i f _ zpf a e7m od e f ; atmif a usmf r S m pl w l w l p td k a yguf
av;xJ o d k h vD ; xd k ; oG i f ; ypf c sif p d w f y if a y:vmonf ? 'gayr<f h ppcsif ;
tyD v k y f 7 ef v d k a omajumif h tzk w f x J r S b d k i f b a7wm_zKwf u m tayguf
a_ymif ; xd k ; rnf h t csd e f u d k a pmif h a eonf ? bd k i f b a7wm_yKwf o nf E S i f h
apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; zd k h vD ; ud k t oif h v k y f x m;onf ? a':wif r m0if ; rS m

122

aqmif h t vd k ; cH 7 if ; zif y gxd k ; uvd r S K cH a e7aomrusif [ k e f u d k tm;uspd w f _ zif h

zD v if a wG w uf a e7m apmuf y wf u d k b d k i f b a7wm_zif h cyf j urf ; jurf ;
xd k ; ar$ o nf ? zif q H k _ zL_zLazG ; azG ; juD ; uvnf ; w<rf ; <rf ; _zpf a eonf ?
yg;pyf r S v nf ; w[if ; [if ; toH a wG _ rnf a eovd k apmuf y wf x J r S v nf ;
wzk w f z k w f w zG w f z G w f t oH a wG rjum;csif t qH k ; ? od e f ; atmif a usmf t zd k h
vnf ; 7if w 'd w f ' d w f c k e f u m vD w ef j uD ; qwf u eJ q wf u eJ v S K yf a ev#uf
vD ; xd y f w G i f t 7nf j unf a wG p d k @ k H r #ru tr#if w ef ; av;t_zpf y if w ef ; I
usvmonf ? vd k ; csif p d w f u vnf t7rf ; ud k x ef a eonf ? apmuf y wf x J r S
bd k i f b a7wm_yKwf o nf E S i f h vD u d k x d k ; oG i f ; ayawmh r nf ? _ref _ ref E S i f h
wnf h w nf h r wf r wf tyD v d k ; zd k h v d k o nf h t wG u f aoaocsmcsmcsd e f q um
ae7m<l x m;onf ?
[if h t if h t if h - -bG y f y vG y f - -
q7mra':wif r m0if ; u apmuf y wf x J r S b d k i f b a7wmud k q G J x k w f
vd k u f o nf ? bd k i f b a7wmrS m apmuf 7 nf j unf r sm;@$ r f ; @$ r f ; pd k u m qD o k w f
xm;onf h E S < f a_ymif v uf a eonf ? tzk w f x J r S q G J x k w f _ yD ; aemuf
zif a yguf o d k h a e7ma_ymif ; onf ? ptd k 0 qD o d k h b d k i f b a7wmvrf ; ajumif ;
a_ymif ; oG m ;onf h t csd e f r S m yif od e f ; atmif a usmf u vnf ; vuf _ ref a _c_ref
vS K yf @ S m ;vk y f i ef ; pavawmh o nf ?

123

bG y f z G w f z G w f - -_yG w f - -
tmh - -td t d tk - -
awh - zd - oG i f ; | wquf w nf ; qd k o vd k v S K yf @ S m ;onf ? tawmf u d k
_ref w J h o G u f w J h i eJ ? apmuf y wf x J r S b d k i f b a7wmuwf x G u f u m ptd k a yguf
qD o d k h a @G h v sm;csd e f w G i f od e f ; atmif a usmf a @S h o d k a _cwvS r f ; wuf o nf ?
ptd k a yguf x J o d k h bd k i f b a7wmwd k ; 0if c sd e f w G i f od e f ; atmif a usmf > vD ; xd y f
uvnf ; apmuf y wf 0 wG i f a wh r d o nf ?

124

awh r d a omvD ; acsmif ; juD ; ab;acsmf r xG u f o G m ;ap7ef z d a xmuf _ yD ;

aemuf nmvuf 0 g;_zif h a':wif r m0if ; yg;pyf u d k z d t k y f y d w f _ yD ; awh x m;
aomvD ; ud k qwf u eJ x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ? zD v if a wG t 7rf ; wuf _ yD ;
umrpd w f a wG t _ywf a omif ; usef ; ^S m xef a eaomajumif h q7mra':wif
rm0if ; >apmuf z k w f x J w G i f apmuf 7 nf j unf a wG p d k @ $ J a eonf ? a':wif r m
0if ; rS m _rd w f o l r _zpf 7 m| tom;_zL_yD ; apmuf 7 nf j unf u vnf ; @$ r f ; onf ?
xd k h _ yif a':wif r m0if ; @S d a eonf h t aetxm;uvnf ; av;buf a xmuf u m
zif a xmif u k e f ; ay;xm;7onf h t aetxm;rsd K ;?
bd k i f b a7wm_zif h xd k ; uvd x m;onf h t wG u f apmuf a cgif ; uvnf ;
tvd k u f o if h y G i f h t maeonf ? od e f ; atmif a usmf r S m vnf ; t7yf _ rif h _ rif h |
[J A D ; qd k u f j uD ; ? a':wif r m0if ; ud k t7if u wnf ; utvd k ; csif v #uf
pd w f v nf ; t7rf ; xaeaomajumifh cyfjurf; jurf;tm;_yif;_yif;zdx dk;vdkuf7m
wcsuf w nf ; ES i f h y if ud k ; vuf r ausmf @ S n f u m usyf v H k ; avmuf w k w f a om
vD ; juD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; ayguf x J tqH k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?
a':wif r m0if ; onf apmuf t H k j uG o nf ? apmuf z k w f E S k w f c rf ; om;
xl o nf ? od k h a omf uav;rarG ; zl ; ao;onf h t _yif ol r vif a wmf a rmif
oabF m om;uvnf ; Ed l i f i H _ cm;oabF m vd k u f a eonf u rsm;I od y f r vd k ; Ed l i f
aomajumif h apmuf a cgif ; u acsmif r ae? tysd K ES i f h r _cm; usOf ; qJ y if

125

_zpf o nf ?
'gajumif h vD ; acsmif ; juD ; wcsuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if o G m ;onf ?
od k h a omf v nf ; acsmif a csmif c sd c sd a wmh r [k w f ? wif ; juyf _ ynf h o d y f v d k h
aeygonf ? od e f ; atmif a usmf r S m awmh p_rif r d u wnf ; u pd w f x J r S
jud w f y pf r S m ;aecJ h o nf h _zL_zLawmif h a wmif h a ':wif r m0if ; >apmuf z k w f
juD ; xJ o d k h ol h i yJ j uD ; tqH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; vd k u f 7 _yD r d k h tvG e f u d k
tm;7auseyf a eonf ?
a':wif r m0if ; rS m awmh wud k < f v H k ; usif p uf E S i f h t wd k h c H 7 onf h E S < f
vS K yf @ S m ;wG e f h c goG m ;onf ? ol r onf av;buf a xmuf u m eH 7 H t ayguf r S
aeI wbuf c ef ; @S d 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h p H k w G J vd k ; aejuyH k u d k
tm;7yg;7acsmif ; junf h a eav7m rd r d > zif j uD ; aemuf y d k i f ; wG i f b<f v d k
_zpf y suf o nf u d k @k w f w 7uf r od E d l i f ? od k h a omf ol r >apmuf a cgif ; ayguf
xJodkh wif;juyfpGm_ynfhodyfwdk;0ifvmonfrSm a<mufsm;vD;tppf_zpfajumif;
udkawmh vifawmfarmifoabFmom;ESifh umrpyf<SufcJhzl;onfhtawGhtjuHK
t7 od v d k u f o nf ? b<f v l u rsm; tacsmif v m_yD ; wG < f a eygvd r f h [ k v nf ;
w_yd k i f e uf w nf ; pOf ; pm;rd o nf ?
xd k h _ yif juD ; rm;wk w f c d k i f v S a omvD ; acsmif ; juD ; wcsuf w nf ; tqH k ;
xdk;oGif;vdkufonfh'^fudkajumifh apmufacgif;0onf qefhum;_yJoGm;v#uf
tzk w f 0 wG i f u sd e f ; um apmuf a cgif ; xJ e mv#uf om;td r f 0 wG i f a tmif h o G m ;

126

aomajumif h yg;pyf r S a tmf v d k u f r d o nf ? aumif r juD ; vD ; toG i f ; cH 7 v#if

onf v d k a tmf r nf u d k od x m;aomod e f ; atmif a usmf u yg;pyf u d k v uf 0 g;ES i f h
zd y d w f x m;ES i f h a omajumif h q7mra':wif r m0if ; >atmf [ pf o H o nf
yD y D o o us<f u s<f a vmif a vmif a y:rvm? ryD r o cyf o J h o J h t oH a v;
rsm;om ay:xG u f o nf ?
ratmf e J h ? ol r sm;awG j um;oG m ;_yD ; uG d K if w uf u k e f r <f ?
_id r f _ id r f a e- -aumif ; atmif vd k ; ay;r<f
odef;atmifausmfu a':wifrm0if;em;@Gufem;odkh yg;pyfawhuyfum
avoH E S i f h a _ymonf ? vnf ~ k w f o m;ud k y g wcgwnf ; yg;pyf E S i f h p k y f e rf ; |
@S m zsm;ES i f h 7 uf a y;vd k u f o nf ? xd k h _ yif a':wif r m0if ; yg;pyf a y: zd u yf
xm;onfhvufudk z<fonf? vufESpfbuf_zifh a':wifrm0if;csdKif;atmufrS
wd k ; v#d K um b<f n myck e f ; ES p f b uf u d k cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f o nf ?
aumif r juD ; twif ; @k e f ; uef x G u f o G m ;r7atmif ~sL'd k y nmoH k ; I ynmom;
ygyg rd r d 7 7csKyf x m;vd k u f _ cif ; _zpf o nf ? ol > iyJ a csmif ; juD ; uawmh
apmuf y wf x J w G i f _rKyf a eqJ ? _yef r xk w f a o;? vS K yf @ S m ;xd k ; aqmif h _ cif ;
vnf ; r_yKao;?
a':wif r m0if ; rS m rd r d u d k a<muf s m;wa<muf u tacsmif
vmvdk;rSef; em;vnf7dyfrdaomfvnf; bmbmnmnmawG;awmraeEdlifawmh?

127

roif h a wmf w mawG b mawG v nf ; rpOf ; pm;Ed l i f a wmh ? a7iwf w k e f ;

a7wG i f ; xJ u swmrsd K ; | vD ; iwf a ewk e f ; tvd k ; cH 7 onf r d k h taoG ; tom;
xJ u yg ol r ud k v mvd k ; onf h (rnf o l h v D ; rS e f ; rod a o;aom) vD ; juD ; ud k
wyf r uf o abmusvd k v m;pG m vuf c H j ud K qd k o nf ? xd k h _ yif vD ; acsmif ; juD ;
apmuf z k w f x J o d k h tqH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; vd k u f c sd e f w G i f xd k o l > qD ; pyf E S i f h
zd r d a vaombd k i f b a7wmrS m vnf ; ptd k a yguf x J o d k h (vD ; tzk w f x J 0 if o nf h
t@S d e f t wd k i f ; ) cyf _ yif ; _yif ; ES i f h tqH k ; eD ; yg;wd k ; 0if o G m ;_yef 7 m a':wif r m0if ;
tzd k h apmuf y wf E S i f h z if a yguf ES p f a yguf p vH k ; w_yd K if e uf t vd k ; cH 7 ovd k
taetxm;rsd K ;_zpf o G m ;_yef o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f u d k zif v d k ; cH 7 ef pnf ; @k H ; qG < f w 7m;a[m7if ;
tzkwfudkvdk;ae7mrS zifaygufudk vuf!SdK;ESifhxdk;uvdaerSKudkjunfh_rif7if;
rd r d u d k < f w d k i f v nf ; apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; um vd k ; aecsd e f w G i f
ptd k a yguf u d k xd k ; uvd c H v d k p d w f q EN t [k e f x ef _ yif ; aecJ h 7 avaom
a':wif r m0if ; rS m <ck r S toma_yv#uf tjud K uf a wG h o vd k _ zpf v m
7onf ?
juufoD;awG xvdkufwmvnf; a_ymraeESifhawmh? tonf;vSdKuf
7if z d k a ewmuvnf ; t7rf ; yJ ?
q7mra':wif r m0if ; rS m rd r d u d k a emuf r S a qmf a eaoma<muf s m;

128

rnf o l r nf 0 g_zpf o nf r S e f ; rod 7 ao;aomf v nf ; _iif ; qef @ k e f ; uef _ cif ;

tvsif ; r_yKay? _iif ; qef z d k h v nf ; owd r 7yg? av;buf a xmuf _ rJ
axmuf v #uf arS ; I_id r f c H a eonf ?
q7mra':wif r m0if ; 7@S d c H p m;ae7onf h umrt7omuvnf ;
t_ywf u d k x l ; uJ a eygonf ? ol r >zif a yguf x J w G i f vD ; tpm;tmoma_z
Ed l i f o nf h bd k i f b a7wmu tqH k ; eD ; ygxd k ; 0if a eonf ? ol r bmom
ptd k a yguf u d k x d k ; uvd r S K xuf y if yd k I euf e uf 0 if a e_cif ; _zpf o nf ?
_yD ; awmh apmuf a cgif ; xJ w G i f v nf ; @S n f v sm;wk w f c d k i f v S a omvD ; acsmif ;
juD ; u _ynf h o d y f a eonf ? a':wif r m0if ; >vif a wmf a rmif r S m vD ; od y f
rjuD ; vS ? <ck ol r vif > vD ; xuf yd k j uD ; aomvD ; juD ; 0if a e7m vD ; ES i f h
<cif r xd a wG h z l ; ao;aom apmuf y wf t wG i f ; yd k i f ; ae7mrsm;rS m <ck r S y if
vD ; ES i f h u suseexd r d v #uf t_ywf u d k t 7omawG h a eonf ?
xd k h _ yif ol r uk e f ; xm;7I td a eaomzif q H k o m;juD ; onf xd k o l >
qD ; pyf E S i f h z d u yf u m vD ; ar$ ; rsm;ajumif h v nf ; <m;usd u sd _ zpf I ae7m
vD ; wacsmif ; vH k ; tzk w f x J 0 if a eajumif ; a':wif r m0if ; em;vnf o d @ S d o nf ?
t7omawG h r S K ES i f h t wl juD ; rm;vS a omvD ; juD ; >'^f a jumif h emjuif
atmif h a erS K ud k v nf ; yl ; wG J c H p m;7onf ? wjud r f r S r _zpf z l ; ao;aom
om;td r f 0 Y wpf q d k h q d k h a tmif h a wmif h a wmif h a 0'emud k v nf ; xl ; _cm;pG m
cH p m;ae7onf ?

129

xd k h _ yif ol r ud k t acsmif 0 if v d k ; ol o nf umrquf q H r S K wG i f

tawG h t juH K _ynf h 0 um urf ; usif y H k 7 ajumif ; uk d v nf ; a':wif r m0if ;
tuJ c wf r d o nf ? vD ; xd k ; oG i f ; vd k u f y H k u yd k i f E d l i f u m tcsd e f t qvnf ;
tvG e f u d k _ ref o nf ? xd k o l o m vD ; toG i f ; rurf ; usif y J tcsd e f t qrrS e f v # i f
t7nf j unf a wG r nf r #@$ r f ; pd k a eonf _ zpf a p | vD ; wef w acsmif ; vH k ;
tzk w f x J t qH k ; 0if a tmif tawmf u d k j ud K ;pm;oG i f ; <l 7 vd r f h r nf ?
<ckvnf; junfhygtkef;? olr>yckef;ESpfbufudk aemufrSodkif;um
yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f q k y f u d k i f x m;7if ; tqH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; _yD ; _zpf a om
vD ; acsmif ; juD ; ud k _yef r xk w f a o;yJ pd k p G w f E l ; nH h o vd k usOf ; juyf a om
apmufacgif;aygufxJwGif t_ynfhtodyf t7if;wdkifzduyfxdk;xnfhxm;v#uf
vD ; acsmif ; juD ; ud k aigh u eJ a igh u eJ v S K yf a eatmif aumh I aumh I ay;aeav
onf ? xd k o d k h v D ; wcsuf a umh a y;vd k u f a vwd k i f ; q7mra':wif r m0if ; rS m
7if x J z d k u eJ a t;ueJ _ zpf v #uf tvd k v d k y if arm[k d u f y ef ; vscsif o vd k
_zpf v m7onf ? umrqd y f u vnf ; wuf o nf x uf w uf v monf ?
[if h - -tif h t if h - -td k [if h - -td k u G < f - -[if h [if h
a':wif r m0if ; >yg;pyf r S toH r sd K ;pH k cyf w d k ; wd k ; av;ay:xG u f I
aeavonf ?

130

7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f u d k y<f y <f e <f e <f v d k ; Iaeonf ?

vD;acsmif;juD;udk apmufywfxJ tm;_yif;_yif;ESihf aqmifhaqmifhvdk;aeovdk
zif a yguf u d k v nf ; vuf ! S d K ;ES i f h t _ywf x d k ; uvd o nf ? <ck r S y guif z G i f h u m
yxrqHk;tjudrf ptvdk;cH7avaomrusif[keftwGuf tvGefudkxl;uJaom
umrt7omrsm;ud k t_ywf u d k c H p m;ae7onf ? aumif r av; raeEd l i f ?
vl ; vG e f h a umh y sH v S K yf @ S m ;aeonf ? @S u f w mawG | ajumuf w mawG |
a_EN a wG b mawG ab;csd w f v #uf umrt7omawG h r S K >_y@k ~ f t _zpf
yg;pyf r S v nf ; wwG w f w G w f r sd K ;pH k a 7@G w f a _ymqd k a eavonf ?
bG y f b G y f z G w f z k w f - -
aumif ; vd k u f w mud k u d k 7 m- -tm;yg; tD ;
b<f [ mu aumif ; wmvJ u sif u sif 7 J h ? apmuf y wf u d k
aqmif h v d k ; wmuvm;? zif a yguf x J u d k uvd w muvm;
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; vd k ; 7if ; em;t7omcH 7 Ed l i f a tmif t_ywf u d k
ar;aeonf ?
tm;[if h - -ES p f c k p vH k ; aygh
apmuf y wf u d k tm;7yg;7aqmif h v d k ; r<f a emf
aqmif h - -aqmif h

131

zif a yguf u d k v nf ; tyD x d k ; r<f a emf

xd k ; xd k ; - -
bG y f b G y f - -Aspf bG y f bk b k Aspf A vpf Avpf
atmif r <f a v;av;- -aumif ; vd k u f w m- -aumif ; w<f ?
tif h [ if h - -aqmif h - -aqmif h - -xd k ; xd k ; - -tm;tm;- -'D v d k
aumif ; rS e f ; tpurod b l ; ud k u d k 7 m- -tm; tm;tm;
zif a 7m <m;rvmbl ; vm;
tif ; tif ; - -<m;w<f - -<m;w<f tm;td t d tm;
w@kwfu_ym;rav;u t7rf;aumhum yg;pyfrStrsdK;rsdK;a_ymqdkv#uf
aumh y sH v l ; vG e f h v S K yf @ S m ;aeav7m 7ef y d k i f p d k ; rS m vnf ; pd w f t 7rf ; xef v m
aomajumif h wtm;uk e f y if aqmif h v d k ; ypf v d k u f o nf ? tysd K pif a v;ud k
aps;OD ; ayguf yguif z G i f h a eonf E S i f h r wl a wmh ? 7m~juG < f 7 ruf _ yif ; xef _ yD ;
umrpyf<SufrSKtawGhtjuHKaumif;aumif;@Sdaom 0g7ifhrdef;rjuD;wa<mufudk
ol E d l i f u d k < f E d l i f t _yd K if j uJ u m vd k ; onf h t aersd K ;yif _ zpf o nf ? zD v if a wG
t7rf ; t7rf ; ud k w uf a eavaom rusif [ k e f r S m vnf ; 7ef y d k i f p d k ; >_yif ; xef
jurf ; wrf ; aom aqmif h v d k ; csuf r sm;ud k vH k ; 0r_iif ; wrf ; ud k cH a eavonf ?
tm~w@k w f u _ym;rav;yif ?

132

rusif [ k e f o nf aygif w ef _ zL_zLazG ; azG ; juD ; ES p f a csmif ; ud k t_ywf u d k

um;ay;xm;onf ? 7ef y d k i f p d k ; onf aqmif h c sif o avmuf a qmif h | vd k ; csif
oavmuf v d k ; tyD u d k c H a eonf ?
w7jurf ; vd k ; aqmif h a qmf y pf v d k u f 7 m c^tjumwG i f rusif [ k e f
wa<muf umrt7omtxG w f t xd y f o d k h a 7muf u m _ynf h _ ynf h 0 0juD ; ud k
wcsD _yD ; oG m ;cJ h a vonf ?
tm;- -tD ; - -xG u f u k e f _ yD u d k u d k 7 - -xG u f u k e f _ yD td k t d k
w@k w f u _ym;rav;>yg;pyf r S v nf ; a_ymqd k o H a y:vmonf ?
aumif r av;wcsD _ yD ; oG m ;onf u d k em;vnf a om7ef y d k i f p d k ; uvnf ; tvd k u f
od p G m yif tvd k ; taqmif h u d k 7 yf e m;um ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k apmuf a cgif ;
ayguf x J tqH k ; xd k ; od y f z d u yf x m;vd k u f a vonf ?
apmuf a cgif ; twG i f ; om;Ek E k a v;rsm;onf vd i f a csmif ; juD ; ud k
ppf u eJ p pf u eJ a eatmif y if zd ! S p f p k y f < l a ejuonf ? rusif [ k e f w ud k < f v H k ;
qwf q wf u d k w k e f 7 if a eavonf ? 7ef y d k i f p d k ; ud k v nf ; vuf E S p f b uf E S i f h a 7m
a_caxmuf E S p f a csmif ; ES i f h y g wtm;yif a yG h ! S y f x m;onf ? yg;pyf r S v nf ;
bmawG r S e f ; rod ? wwG w f w G w f a _ymIaeonf ? c^jumr#tomrS d e f ; ae_yD ;
rusif [ k e f v nf ; tenf ; i<f _ id r f u soG m ;rS 7ef y d k i f p d k ; u aumif r av;>
ud k < f a y:rS z<f c G m onf ? apmuf y wf x J r S vD ; acsmif ; juD ; ud k v nf ; qG J _ zKwf
vd k u f o nf ?

133

7ef y d k i f p d k ; rS m ok w f 7 nf r xG u f a o;yg? w@k w f u _ym;rav; wcsD

aumif ; aumif ; _yD ; oG m ;_yD ; aemuf wc^r#tem;ay;vd k o nf h t wG u f
rdrdr _yD; ao;aomfvnf; qufvdk;csifonfhpdwfudkatmifhtnf;xdef;odrf;um
vD ; ud k xk w f v d k u f _ f c if ; _zpf y gonf ? ol > vD ; acsmif ; juD ; u rwf r wf j uD ;
awmif a eqJ _ zpf 7 m tzk w f x J r S q G J x k w f v d k u f a omtcg vD ; onf wqwf
qwf y if vS K yf c gaeonf ? apmuf 7 nf j unf r sm;pd k @ $ J a eonf h t _yif
aoG ; rsm;vnf ; ayusH a eonf ?
apmuf y wf x J r S v D ; qG J x k w f I rd r d u d k < f a y:rS 7 ef y d k i f p d k ; qif ; oG m ;aom
tcg yufvufuav;_zpfaeaomrusif[kefuvnf; tomyifxIxdkifvdkuf
onf? olronf yxrOD;qHk;tjudrftvdk;cH7rSKajumifh (t7omaumif;aumif;
awG h o nf h e nf ; wl wbuf r S v nf ; ) @S u f @ G H h a e7m acgif ; av;ud k i H k h x m;onf ?
ol r tm;tysd K 7nf z suf u m y<f y <f e <f e <f v d k ; oG m ;_yD ; ol 7ef y d k i f p d k ; ud k
@k w f w 7uf r suf E S m csif ; qd k i f r junf h 7 J a o;? rsuf E S m yl a eonf ? tysd K pif b 0
qH k ; @S H K ;vd k u f 7 aom rd e f ; uav;wd k h > xH k ; pH t wd k i f ; rusif [ k e f o nf 0rf ; enf ;
ovd k c H p m;7um rsuf 7 nf a wG 0 J a eonf ? ol r >aygif 7 if ; cG q H k a pmuf y wf r S m
usd e f ; pyf e mjuif a eonf h t _yif ap;xef ; xef ; vnf ; _zpf a eaomajumif h
tomiH k h j unf h v d k u f 7 m w@k w f u _ym;rav;rS m rsuf v H k ; _yL;us<f u m
xd w f v ef h o G m ;7avonf ?
olr>aygif7if;cGqHkw0dkufrSm aoG;rsm;eD7Jaeonf? rusif[kefonf
7ef y d k i f p d k ; ud k v nf ; tvef h w jum;junf h v d k u f _ yef o nf ? apmapmuol r ud k
y<f y <f e <f e <f v d k ; xm;cJ h o l 7ef y d k i f p d k ; >vD ; acsmif ; juD ; wG i f v nf ;
aoG ; rsm;ayaeonf u d k _rif 7 _yef o nf ?
[m- -ud k u d k - -uef r awmh 'k u Q _ zpf _ yD ; xif w <f

134

w@k w f u _ym;rav;u xd w f v ef h p G m a_ymonf ?

bm_zpf v d k h v J usif u sif 7 J h - -
7ef y d k i f p d k ; u avoH a t;at;_zif h _yef a r;onf ? aumif r av;
bmajumif h 'D v d k t vef h w jum;_zpf 7 onf u d k v nf ; ol o d o nf ? a_zod r f h
usH K ;oG i f ; Ed l i f z d k h v nf ; jud K wif p Of ; pm;pD p Of x m;_yD ; _zpf o nf ?
'D r S m - -aoG ; awG - -aoG ; awG - -uef r OpP m pk w f _ yJ u G J x G u f
oG m ;_yD - -'k u Q y gyJ [if h [ if h [ if h
rsuf 7 nf 7 pf 0 J a ecJ h a vaom w@k w f u _ym;rav; <ck a wmh
id k @ S d K uf r d a vonf ?
tJ ' g bmrS a jumuf p 7mr[k w f y gbl ; usif u sif 7 ? tysd K tarS ; yg;
pk w f o G m ;vd k h aoG ; xG u f w myg? apmuf y wf _ yJ o G m ;wm r[k w f y gbl ;
[if h [ if h [ if h - -usra_ymom;eJ h ? rvk y f y geJ h v d k h awmif ; yef w m
ud k u d k u twif ; juH w mud k ; - -awmf _ yD ? oG m ;r<f
[m tck _ yef o G m ;7if usif u sif u G d K if w uf r S m aygh
bmuG d K if w uf r S m vJ
aemuf w cgxyf r csyJ wcg_yD ; wmeJ h _ yef o G m ;7if usif u sif
vrf ; av#muf w J h t cg uG w uG w _zpf a evd r f h r <f

135

[if - -wu<f
wu<f a _ymwmaygh ? aemuf w csD aumif ; aumif ; xyf c say;rS
t@S d e f a otom;us_yD ; usif u sif v nf ; aumif ; aumif ; vrf ; av#muf v d k h
7rS m ? wcgxJ v k y f _ yD ; _yef o G m ;7if a wmh usif u sif uG w uG w eJ h v rf ; av#muf
wmud k j unf h _ yD ; 'Daumifrav; tvdk;cH_yD;xGufvmwm vd k h usd e f ; ao
od u k e f j urS m aygh ?
td k - -ud k u d k a emf ? Om^f r rsm;eJ h
Om^f r rsm;ygbl ; usif u sif 7 ? taumif ; a_ymwmyg? uJ - vmvm- -aoG ; awG a yaewmud k aq;ju7atmif
b<f r S m oG m ;aq;rS m vJ
[d k t cef ; axmif h e m;rS m toif h v k y f x m;ygw<f ? vm- -x
rusif [ k e f o nf 7ef y d k i f p d k ; ud k t omwG J I tcef ; axmif b uf q D o d k h
a@S h @ S K oG m ;onf ? vrf ; av#muf a omtcg wu<f y if u sd e f ; pyf e mjuif u m
a_cvS r f ; rrS e f y J uG w uG w _zpf I aeonf ?
junf h - -wd k h a _ymw<f r [k w f v m;? uG w uG w _zpf a erS m ygvd k h

xd k t cef ; axmif h e m;wG i f yvyf p wd w f a 7yH k ; wyH k ; a7t_ynf h x nf h

136

_yD ; om; @S d a eonf ? ab;em;wG i f yvwf p wd w f Z vH k t vwf p m;wvH k ; ES i f h

yvwf p wd w f a 7cG u f i <f w ck w d k h @ S d a eonf ? yguif z G i f h I vd k ; v#if aoG ; xG u f
vmrnf u d k o d a omajumif h od e f ; atmif a usmf > tjuH a y;csuf t 7 onf v d k
pD p Of x m;_cif ; _zpf o nf ?
uJ - -xd k i f - -
rusif [ k e f o nf puyf u d k v S e f u m yvwf p wd w f Z vH k a y:cG I
aqmif h a jumif h x d k i f v d k u f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u yvwf p wd w f a 7yH k ; xJ r S
a7ud k yvwf p wd w f a 7cG u f i <f a v;wck _ zif h cyf < l u m rusif [ k e f >
apmuf y wf w G i f ayusH a eonf r sm;ud k a q;ajumay;onf ?
td k - -ud k u d k u G m r@G H r @S m ? i7J a wG b mawG j uD ; uk e f y gtH k ; r<f ?
z<f - -
ESpfa<mufom; y<fy<fe<fe<fvdk;cJh_yD;_zpfaomfvnf; rusif[kef
rS m tenf ; i<f @ S d e f a eao;aomajumif h a_ymrd o nf ?
usif u sif u vJ - -vd k ; awmif v d k ; ju_yD ; _yD y J ? bmrsm;@G H p 7m
@S d v d k h v J ? cspf p 7mav; [d
a_yma_ymqd k q d k 7ef y d k i f p d k ; u tzk w f u d k v uf 0 g;_zif h tomqwf u eJ
yk w f v d k u f 7 m rusif [ k e f 7 if c k e f u m yg;pyf r S m td k ; ueJ toH x G u f o nf ?
a7mh - -'d k h v D ; ud k aq;ay;? wvS n f h p D a ygh
apmuf y wf u d k a 7aq;um wbuf _ zif h o k w f I oef h p if _ yD ; aomtcg

137

7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ?
rusif [ k e f u 7ef y d k i f p d k ; >vD ; ud k tomr7J w 7J u d k i f I a7aq;
oef h p if a y;onf ? ok w f 7 nf r xG u f a o;aomajumif h vD ; juD ; urwf a wmif
aeao;7m xd 7 ud k i f 7 onf r S m vnf ; tm;7zG < f y if ? onf v D ; juD ; ES i f h
apmapmu tvd k ; cH c J h 7 yH k r sm;ud k rusif [ k e f _ yef o wd 7 ovd k 'gjuD ; ES i f h
aemuf w csD v d k ; 7tH k ; rS m ud k v nf ; awG ; um7if z d k a eonf ?
a7aq;_yD;aomtcg 7efydkifpdk;u vD;udkwbuf_zifhtomokwfonf?
rusif [ k e f u rl ol r >tzk w f a v;ud k tomud k i f p rf ; junf h r d o nf ? tvd k ; cH
_yD ; umptzk w f u av;onf rd k h r d k h a v;azgif ; v#uf pyf z sif ; zsif ; emjuif
aeonf ?
uG J o G m ;_yD v m; rod b l ; ? emaew<f
aumif r av;u id k r J h r J h a v;a_ymonf ?
ruG J y gbl ; usif u sif 7 J h ? vd k ; xm;wJ h v D ; '^f a jumif h enf ; enf ;
usd e f ; aewmyg
[muG m - -ud k u d k u vJ
bmvJ usif u sif 7

138

tJ ' D v d k r sd K ; ra_ymeJ h u G m ? uef r em;raxmif w wf b l ;

xd k a emuf ES p f a <muf o m; cif ; xm;aomzsmay:od k h _yef o G m ;ju
onf ? twl w l < S O f u m td y f j uonf ? 7ef y d k i f p d k ; u aumif r av;>
cg;ud k tomod k i f ; zuf _ yD ; nmbuf y g;_yif a v;ud k @$ w f u eJ _ rnf a tmif
erf ; vd k u f o nf ? 'k w d < tcsD q uf v d k ; 7ef tpysd K ;vd k u f _ cif ; _zpf o nf ?
rusif [ k e f u d k ayG h z uf e rf ; vd k u f 7 if ; 7ef y d k i f p d k ; >pd w f x J w G i f
q7mra':wif r m0if ; > [J A D ; qd k u f vH k ; juD ; ayguf v S u d k < f c E m
qlql_zdK;_zdK;juD;udk _rifa<mifrdonf? i<fi<fEkEktysdKacsmav;wa<mufudk
vd k ; 7awmh r nf h t csd e f w G i f q7mra':wif r m0if ; tajumif ; pOf ; pm;rd o nf h
twG u f rd r d u d k < f r d r d tH h j ord o nf ?
bmyJ a _yma_ym a':wif r m0if ; ud k <ck r usif [ k e f t m;vd k ; 7ovd k
vd k ; 7v#if t7rf ; aumif ; rS m yJ [ k awG ; junf h r d o nf ? r7Ed l i f w mud k
awG ; raeyJ <ck y d k i f ; xm;wmud k t_ywf _ zKwf r S [ k pd w f x J w G i f j ud w f u m
a_ymum rusif [ k e f u d k wif ; wif ; juyf j uyf a yG h z uf u m cyf j urf ; jurf ;
erf ; ypf v d k u f o nf ? rd r d p d w f x J u jud w f u mypf r S m ;rd a om q7mra':wif
rm0if ; ud k r7Ed k l i f a wmif aemuf y d k i f ; wG i f od e f ; atmif a usmf E S i f h w d k i f y if u m
jud K ;pm;juH p nf j unf h r nf [ k pd w f u l ; ay:onf ? vG < f a wmh vG < f r nf
r[k w f ? tawmf j uD ; ud k juH z ef j ud K ;pm;zd k h a wmh vd k a yvd r f h r nf ?
xdkodhkawG;rdaomtcsdefudkufyif wbufcef;Y q7mra':wifrm0if;udk
od e f ; atmif a usmf u tyd k i f t Ed l i f c G v d k ; aeonf h t ajumif ; ud k a wmh 7ef y d k i f p d k ;
rod y g? od r sm;od v #if - - - ?
[k w f y gonf ? wbuf c ef ; xJ w G i f a wmh od e f ; atmif a usmf u

139

q7mra':wif r m0if ; ud k t_ywf w G < f I aeygonf ?

aumif ; vd k u f w m@S i f ? b<f v d k a umif ; w<f q d k w m a_ymr_ywwf
atmif y gyJ ? tvd k ; rcH 7 wm jumvd k h v m;? 'grS r [k w f ol h v D ; juD ; u
juD ; _yD ; tvd k ; taqmif h y nmom;ygvd k h v m;? uef r 7J h z D v if a wG t7rf ; wuf
aewmajumif h v m;? bmajumif h r S e f ; awmh rod y gbl ; ? aumif ; wmuawmh
t7rf;ygyJ? 'gajumifh uefrudkvdk;aeol[m b<folvJqdkwm aoaocsmcsm
rod 7 ayr<f h ol v d k ; or#ud k ususeecH a erd y gw<f ?
uefr[m b<fvdkrSraeEdlifrxdkifedlifawmhyJ apmufywftwGif;om;
awG @G x vd k h apmuf 7 nf j unf a wG t _ywf p d k v mygw<f ? 7ruf a ZmawG
od y f x ef v d k h aeygw<f ? vD ; juD ; apmuf y wf x J x d k ; oG i f ; xnf h x m;wmud k
tm;r7Ed l i f a wmh y gbl ; ? ol u vD ; ud k o nf t wd k i f ; zd u yf _ id r f x m;wmrS
r[k w f w m? tqH k ; zd x d k ; xnf h x m;7if ; aumh a umh a y;aewmud k ; ? 'D a wmh
w[k e f ; [k e f ; wuf j uG v mwJ h umr7ruf a Zmt[k e f u d k b<f v d k r S rvG e f q ef
Ed l i f a wmh y g? aqmif h v d k ; ay;zd k h tcsuf _ ywJ h t aeeJ h uef r 7J h z if j uD ; ud k
aumh a umh w if < rf ; ay;rd y gw<f ? 'gayr<f h ieJ o m;u raqmif h a o;
ygbl ; ? 'D a wmh u ef r vnf ; yg;pyf u xk w f a _ym7awmh w maygh ?
vk y f a v- -aqmif h p rf ; yg- -aqmif h v d k ; prf ; yg
uef r ud k u ef r tH h a 7m? b<f v d k u aeb<f v d k onf p um;
yg;pyf u xG u f o G m ;w<f q d k w mawmif rod y gbl ; ? tif ; - -umr7ruf p d w f
rsm; w<f t m;juD ; _yD ; pd k ; rd k ; Ed l i f p G r f ; @S d w myJ a emf ? 7ruf p d w f r $ e f a ev#if
t@S u f t ajumuf a wG | a_awG | od u Q m awG t m;vH k ; b<f a 7muf

140

rS e f ; rod a tmif aysmuf u G < f o G m ;wwf w mr[k w f v m;?

uef r [m yg;pyf u tmomirf ; irf ; xk w f a _ymvd k u f r d a yr<f h
aemuf u d k a wmh vS n f h r junf h r d a o;ygbl ; ? aemuf u d k a cgif ; iJ h j unf h v d k u f 7 if
uef r ud k tyd k i f 0 if v d k ; aewJ h a <muf s m;[m b<f o l v J q d k w mud k od 7 rS m
ygyJ ? 'gayr<f h avmavmq<f t csd e f r S m uef r tzd k h b<f o l v J q d k w m[m
od y f t a7;r[k w f y gbl ; ? vd k ; aewJ h v D ; yd k i f @ S i f x uf vd k ; aewJ h v D ; u yd k t a7;
juD ; w<f a v? [k w f w <f ?
tck u ef r wrf ; waewmu apmuf y wf x J t qH k ; 0if a tmif xd k ; oG i f ;
_yD ; _zpf w J h vD ; acsmif ; juD ; eJ h vd k ; wmaqmif h w mud k y J ? 'gajumif h aemuf u d k
vS n f h r junf h b l ; ? zif j uD ; ud k y J axmif a y;vd k u f w <f ? axmif a eor#ud k
axmif a y;vd k u f w m? zif j uD ; ud k a xmif a y;vd k u f w mqd k a wmh uef r 7J h
Adkuftay:ydkif;uvnf; atmufudkyd_ym;usoGm;awmhwmaygh? olhpdwfjudKuf
wtm;uk e f a qmif h v d k ; Ed l i f a tmif ol h a @S h r S m zif a xmif _ yD ; 0yf a y;vd k u f w J h
oabmaygh ? tJ ' D t cgrS m uef r 7J h r suf a ph [ mvnf ; acsmif ; junf h a ewJ h
tayguf a e7muae atmuf b uf u d k a 7muf o G m ;ygw<f ? wbuf u
tvd k ; cef ; ud k r_rif E d l i f a wmh b l ; ? 'gayr<f h ud p P r @S d y gbl ; ? tck uef r
twG u f acsmif ; junf h w mxuf y d k a umif ; wmud k awG h a e_yD a v?
bom;acsmuvnf ; uef r 7J h ' D v d k t a_ymrsd K ;ud k wrif a pmif h 7 if ;
vD ; ud k a umh_yD ; qG a y;aewm xif y g7J h ? uef r 7J h pum;qH k ; wmeJ h
aqmif h _ yD ; vd k ; awmh w mygyJ ?
bG y f b G y f b G y f - -bG y f b k b G y f b G y f - -
tif h [ if h [ if h - -td k - -bG y f b G y f - -tm; tif h - -bG y f b G y f - -

141

aumif ; w<f - -bG y f tm;- -bG y f b G y f - -

uefrapmufywfxJu t7nfjunfawG t7rf;xGufaewmqdkawmh
p_yD ; aqmif h w <f q d k w meJ h toH a wG t rsd K ;rsd K ;_rnf v mawmh w mygyJ ?
ol a qmif h v d k ; yH k u vnf; aumif; w<f? enf; vrf; rSefw<f? wtm;juD;awmh
raqmif h a o;bl ; ? cyf r S e f r S e f wcsuf c sif ; aqmif h v d k ; wm?
aqmif h v d k u f w J h t cg ol h i yJ a csmif ; juD ; u uef r apmuf a cgif ; xJ
w@S d e f x d k ; 0if v mw<f ? apmuf z k w f t wG i f ; om;awG u d k ol h [ mjuD ; u
yG w f w d k u f o G m ;wm od y f u d k t 7om@S d w myJ ? _yD ; awmh aqmif h w muvnf ;
wnf h w nf h w ef ; wef ; r[k w f b l ; ? ol h t acsmif ; juD ; ud k atmuf u aexd k ; _yD ;
aqmif h w m? aumh y if h x d k ; aqmif h w mrsd K ;aygh ? 'gajumif h uef r 7J h z if j uD ;
[mvnf ; ol 7 J h a umh y if h a qmif h c suf t @S d e f a jumif h tay:ud k j uG j uG a _rmuf
wuf o G m ;7w<f ? 'D t cg zif a yguf x J x d k ; 0if a ewJ h bd k i f b a7wmu
_yKwf u soG m ;rvd k _ zpf w <f ? tJ - -wu<f a wmh uwf r xG u f y gbl ; ?
bmajumif h v J q d k a wmh uef r 7J h z if j uD ; atmuf _ yef u svmwJ h t cg ol u
tqH k ; 0if a tmif yif h a qmif h o G i f ; vd k u f w J h o l h v D ; acsmif ; juD ; ud k csuf c sif ;
_yef r xk w f a o;yJ apmuf y wf x J t qH k ; zd u yf x m;ay;wmajumif h ol h q D ; pyf e J h
uyf r d _ yD ; _yef o G i f ; ay;ovd k _ zpf w mrd k h bk d i f b a7wmu uef r zif a cgif ; ayguf
xJ _yef _ yD ; av#m0if o G m ;w<f ?
tJ ol h ' pf _ yJ v ef j uD ; uvnf ; uef r 7J h o m;td r f u d k eif h u eJ a eatmif
xd k ; xd r d a e_yef w <f ? uef r tzd k h a wmh tonf ; wk e f t l k w k e f a tmif umr
t7omawG h a e7ygw<f ? wcsd e f w nf ; rS m yJ apmuf y wf a 7mzif a yguf y g

142

w_yd K if e uf w nf ; tvd k ; cH a eovd k r sd K ;awmif _zpf a ew<f ?

cyf r S e f r S e f wcsuf c sif ; aqmif h a e7muae ol h a qmif h c suf a wG u
yd k _ yif ; vmw<f ? yd k v nf ; jurf ; vmw<f ? umrpyf < S u f w J h t cg
zD v if y d k w uf v mav yd k _ yD ; jurf ; jurf ; wrf ; wrf ; vk y f v mwm yd k v d k v m;
ES p f o uf v mav r[k w f v m;? uef r tzd k h yd k z D v if 7 wmaygh ? jurf ; wmud k
bmrSa_ymraeygawmhbl;? aqmifhcsufu jurf;vm7if;u bmpdwful;ayguf
oG m ;w<f r od b l ; ? uef r ud k v d k ; aewJ h v l u uef r 7J h z if a yguf x J wd k ; 0if
_yef x G u f _ zpf a ewJ h bd k i f b a7wmud k qG J _ zKwf y pf v d k u f w <f ?
@S v G w f _ yG w f b G y f b G y f - -
uef r em;xJ r S m rwd k ; rus<f t oH a v;awG jum;vd k u f 7 ygw<f ?
uef r zif a yguf x J u bd k i f b a7wmuwf x G u f o G m ;vd k h _rnf w J h t oH a wG
ygyJ ? Zd r f a wG h a ewJ h z if a yguf [ mvnf ; w[[eJ h uef r vnf ; rcsif h r 7J
_zpf o G m ;7ygw<f ?
td k - -tJ ' gud k qG J r xk w f e J h ? xd k ; xnf h x m;prf ; yg- -
uef r yg;pyf u uref ; uwef ; xk w f a _ymvd k u f r d w <f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ - - -?
bG y f Aspf A spf - -
tm;;- -tr<f a v;- -tm; tm;

143

a_ymvnf ; ra_ymcsif a wmh y gbl ; @S i f ?

uef r uref ; uwef ; a_ymvd k u f w J h t csd e f r S m yJ tJ ' D i eJ o m;u
uef r apmuf y wf x J u ol h v D ; juD ; ud k q G J x k w f _ yD ; bd k i f b a7wmuwf x G u f
oG m ;vd k h tmwmwm _yJ w J w J a v;_zpf u sef c J h w J h uef r 7J h p td k a yguf x J u d k
csuf c sif ; a_ymif ; _yD ; zd u yf v d k ; aqmif h o G i f ; vd k u f y gw<f ? cyf _ znf ; _znf ;
oG i f ; wmawmif r[k w f b l ; ? tm;_yif ; _yif ; eJ h cyf j urf ; jurf ; xd k ; oG i f ; vd k u f
wm?
apmuf y wf u d k t_ywf w G < f a ewk e f ; r[k w f v m;? ol h v D ; juD ; rS m
uef r 7J h a pmuf 7 nf j unf a wG t7rf ; ud k p d k @ $ J a ewmaygh ? qD o k w f x m;wm
xuf a wmif yd k a csmaewmav? _yD ; awmh v nf ; uef r zif a yguf u vnf ;
bd k i f b a7wmeJ h x d k ; uvdxm;wmqdkawmh t0ifvrf;ajumif;yGi fha ew<fa v?
'D a wmh v D ; acsmif ; juD ; [m ptd k a yguf x J u d k av#mueJ w d k ; 0if v mawmh w m
ygyJ @ S i f ?
t0if a csmayr<f h uef r cH v d k u f 7 wJ h c H c suf u awmh rouf o mvS
ygbl ; ? tvd k ; cH z l ; _yD ; om uef r apmuf y wf a wmif ol h v D ; acsmif ; juD ; eJ h
tH u d k u f z pf q d k u f w if ; juyf w pf q d k h a ewmqd k a wmh rcH z l ; ao;wJ h z if x J
xd k ; oG i f ; wJ h t cg t7rf ; ud k e mwmaygh ? uef r _zif h zif a yguf u G J _ yJ x G u f o G m ;
_yD v m;vd k h a wmif xif v d k u f r d y g7J h ?
'gajumif h uef r yg;pyf u ae
atmf [ pf v d k u f r d y gw<f ? uef r 7J h a tmf o H u d k wbuf c ef ; u 7ef y d k i f p d k ; eJ h
rusif [ k e f w d k h p H k w G J jum;oG m ;7if _y\emyJ v d k h a wG ; rd _ yD ; csuf c sif ; vd k v d k y J
yg;pyf u d k _yef y d w f v d k u f y gw<f ? jud w f r S d w f _ yD ; awmh toH w d w f y J

144

nnf ; ae7wmaygh ?
uef r [m zif v d k ; rcH z l ; ygbl ; ? 'gayr<f h zif a yguf u d k a wmh uvd
zl ; ygw<f ? _yD ; awmh apmapmuav;wif y J 7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f u d k
zif v d k ; cH z d k h a_ymqd k a ewmawG u d k e m;axmif 7 if ; zif c H j unf h c sif w J h t moD o
uvnf ; @S d a ecJ h w <f a v? 'gajumif h xif y g7J h ?
zif a yguf x J v D ; acsmif ; juD ; xd k ; oG i f ; vd k u f w m t7rf ; emvS a yr<f h
twif;@kef;uefxGufwmrsdK;awmh rvkyfrdbl;? zifvdk;cH77if wrsdK;xl;_cm;wJh
umrt7omud k cH p m;7r<f q d k w mud k v nf ; uef r tvd k v d k o d a ew<f ?
'gajumifh av;bufaxmufzifyl;awmif;axmifukef;ay;xm;wJh taetxm;
rysuf a pyJ quf _ yD ; uk e f ; ay;xm;rd y gw<f ?
uef r ud k tacsmif0 ifvdk; wJhvluvnf; tawmfa v;udk tvdkufod
ygw<f ? zif x J v D ; juD ; u tqH k ; r0if a o;ygbl ; ? uef r pd w f x if w0uf
ausmf a usmf a vmuf y J 0if v d r f h t k e f ; r<f ? ol u tqH k ; r0if a o;ayr<f h
vD ; ud k q uf _ yD ; zd r oG i f ; ao;bl ; ? uef r atmf v d k u f r d w majumif h t7rf ;
emoG m ;wmud k v nf ; 7d y f r d y gw<f ? 0if a eor#tyd k i f ; ud k y J tompd r f x m;7if ;
uef r zif q H k t d t d j uD ; ud k vuf e J h t omyG w f o yf a y;w<f ? zspf ! S p f a y;w<f ?
od y f t emjuD ; awmh r[k w f b l ; ? wcgwcg aygif j um;vuf v #d K _yD ;
apmuf y wf E S d K uf v d k u f a o;w<f ? uef r 7J h a pmuf y wf [ m ol v d k ; xm;7uf p
wef ; vef ; rd k h t7nf j unf a wG @ $ r f ; @$ r f ; pd k a ew<f ? tJ ' gud k r@G H r @S m
ud k i f w G < f y G w f o yf w <f ? aiguf a wmuf a v;axmif a ewJ h a pmuf a ph u d k v nf ;
vuf r eJ h z d y G w f w <f @ S i f ?

145

td k [if h [ if h - -[if ; - -td k t d k - -[if h [ if h [ if h

uef r wud k < f v H k ; qwf q wf u d k w k e f a ewmyJ ? emwmud k v nf ;
ta7;rvk y f E d l i f a wmh b l ; ? zif v d k ; cH c sif w J h p d w f u vnf ; t7rf ; ud k _ yif ; _y
aew<f ? uef r 7J h c H p m;csuf u d k _ ywJ h t aeeJ h zif j uD ; ud k v S K yf _ yD ; aumh a y;
vd k u f r d y gw<f ?
oG i f ; av- -quf o G i f ; - -
yg;pyf u vnf ; cyf w d k ; wd k ; a_ymrd w <f ?
ol u uef r 7J h a pmuf y wf u d k E S d K uf a e7mu vuf u d k _ yef @ k y f _ yD ;
zif q H k j uD ; ud k vuf E S p f b uf e J h cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f w <f ? vD ; ud k z d o G i f ;
awmh r <f q d k w m uef r od w <f a v? 'gajumif h touf a tmif h _ yD ;
tH u d k j ud w f x m;vd k f u f r d w <f ? uef r xif x m;wJ h t wd k i f ; ygyJ ? ol u
vD ; juD ; ud k zd x d k ; oG i f ; vd k u f y gw<f ?
Aspf Aspf bG y f
vD ; acsmif ; juD ; u uef r zif a yguf x J xyf _ yD ; wd k ; 0if v m_yef w <f ?
tm;- -uwf u wf - -emw<f emw<f a_z;a_z;- -
uef r [m emvG e f ; vS w majumif h yg;pyf u toH x G u f o G m ;rd _ yef
ygw<f ? 'gayr<f h toH u us<f u s<f a wmh r [k w f y gbl ; ? wbuf c ef ; u

146

pH k w G J rjum;Ed l i f a tmif cyf w d k ; wd k ; yg? uef r ud k z if v d k ; aewJ h a <muf s m;

uawmh jum;Ed l i f y gw<f ?
_yD ; awmh tawmf a v;awmh qef ; w<f @ S i f ? vD ; u zif a yguf x J
xdk;oGif;wm_zpfayr<fh bmajumifhrSef;rodbl;? uefrapmufywfxJrSmvnf;
tawmf u d k t 7om@S d a ew<f ? _yD ; vk v k a wmif _zpf v m7_yD ? zif v d k ; cH
ae7_yD ; apmuf y wf r S m yg t7omawG h a ewmuawmh tqef ; om;
aygh a emf ?
c^av;atmif h c H y g q7mr7<f ? vD ; w0uf 0 if a eyg_yD ?
uef r ud k zif v d k ; aewJ h v l u a_ymw<f ? ud k < f h u d k v d k ; aewJ h
a<muf s m;7J h t oH u d k yxrqH k ; jum;7wmygyJ ? uef r ud k q7mr vd k h
oH k ; ES K ef ; ac:qd k w mud k a xmuf 7 if ausmif ; u wa<muf a <muf y J _ zpf r S m
aocsmygw<f ? uef r ud k v nf ; od a eyH k y gyJ ? b<f o l r sm;_zpf r vJ ?
q7mxJ u vm;? ausmif ; om;xJ u vm;? rsuf E S m od _ zpf a ervm;? 'D v d k
awG ; rd _ yD ; ol b <f o l v J q d k w m tod t usod c sif w majumif h aemuf v S n f h _ yD ;
junf h r <f t vk y f r S m ol u vD ; ud k quf z d x d k ; oG i f ; vd k u f w majumif h
uef r rS m aemuf v S n f h r junf h E d l i f a wmh y J zif a yguf x J v D ; juD ; wd k ; 0if v mwJ h
'^f u d k rcsd r qef h j ud w f r S d w f _ yD ; cH a e7ygawmh w <f ? emwmu t7rf ; yJ ?
ptd k 0 [m usd e f ; pyf a ewmyJ ? zif a cgif ; xJ r S m awmh a_ymraeygeJ h a wmh ?
t7rf ; emayr<f h uef r ratmf 7 J b l ; ? 'gajumif h tH u d k w if ; wif ; jud w f |
atmuf E S K wf c rf ; ud k ud k u f _ yD ; jud w f r S d w f c H a e7w<f ? rsuf p d v nf ;
rzG i f h E d l i f a wmh b l ; ?
vD ; acsmif ; juD ; u uef r zif a yguf x J u d k twif ; ud k w d k ; azguf 0 if v m
ygw<f ? zif a yguf u usOf ; usOf ; | vD ; acsmif ; uxG m ;xG m ; rqef h r _yK_zpf a e
ayr<f h xd y f y d k i f ; 0if a e_yD q d k a wmh wcsuf z d c svd k u f w d k i f ; vD ; juD ; u

147

zif a yguf x J wpf w pf _ yD ; yd k 0 if v mygw<f ?

yd k 0 if v mwmeJ h t r# uef r tzd k h cH p m;7wJ h e mjuif r S K a0'emuvnf ;
yd k y d k _ yif ; _yvmygw<f ? tH j ud w f _ yD ; awmif rcH E d l i f a wmh b l ; ? 'gajumif h
nmvuf 0 g;eJ h ud k < f h y g;pyf u d k < f t wif ; yd w f x m;w<f ? emwmajumif h
pd w f @ S d v uf @ S d t oH u k e f a tmf y pf v d k u f c sif a yr<f h ta_ctaet7 toH r xG u f
atmif twif ; vk y f a e7ygw<f ?
'Davmuf emjuifrSK_yif;_yif;xefxefcHpm;ae7wJhjum;u uefrav
wcsD _yD ; cJ h 7 ygw<f ? apmuf y wf x J u t7nf a wG trsm;juD ; xG u f w <f ?
uef r [m vif @ S d r <m;yg? uef r a<muf s m;oabF m om;eJ h umrpyf < S u f
juwJ h t cgawG r S m _yD ; zl ; ygw<f ? _yD ; 7if apmuf 7 nf j unf a wG
xH k ; pH t wd k i f ; xG u f v mcJ h w mygyJ ? 'gayr<f h tck w cg _yD ; oavmuf
apmuf 7 nf j unf a wG rsm;rsm;rxG u f b l ; ? a_ym7r<f q d k 7 if tck u ef r
apmuf 7 nf j unf a wG x G u f w mu rsm;rS r sm;yJ ? wd k i f u D a 7v#H u sovm;
vd k h a wmif xif 7 w<f ? _yD ; awmh <ck t csd e f r S m uef r tzk w f [ mvnf ;
onf t wd k i f ; [mvm[if ; vif ; ? apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; xm;wmvnf ;
r@S d b l ; ? bd k i f b a7wma7m 7mbmvD ; wef t wk j uD ; wd k h wpf v pf _ zpf a e
wmvnf ; r@S d b l ; ?
'l l ; wk w f z if a xmif _ yD ; zif v d k ; cH a ewmqd k a wmh tzk w f [ m
_yJ w J w J v nf ; _zpf a ew<f ? tqd k h t yd w f v nf ; wck r S r @S d w mqd k a wmh
rjuH K pzl ; rsm;_ym;atmif u d k <k d p d r f h x G u f a ewJ h a pmuf 7 nf j unf a wG [ m
apmuf y wf x J u ae 'va[matmuf u d k <k d p D ; usaewmaygh ? a7bH k b d k i f
u a7puf u sovd k r sd K ;yJ wawmuf a wmuf e J h < k d p d r f h u saejuwm?
wcsd K h v nf ; uef r aygif v H k ; juD ; awG w av#muf a7pD ; ajumif ; vd k <d k p D ;

148

usaeav7J h ?
zif x J v D ; xd k ; oG i f ; vd k h t7rf ; emwm7<f ? rjuH K pzl ; xl ; xl ; _cm;_cm;
_yD ; vd k h aumif ; wmawG [ m a7maES m _yD ; uef r [m b<f v d k p nf ; pd r f r sd K ;
awG h r S e f ; awmif rod E d l i f a vmuf w J h xl ; _cm;wJ h u mrt7omud k cH p m;ae
7ygw<f ?
uef r av emjuif 7 wJ h z if v d k ; cH a e7rS K ud k a wmif t_ywf r uf a rm
cH k r if o G m ;yg_yD ? wcsD _yD ; oG m ;ayr<f h uef r 7J h 7 ruf q EN a wG u awmh
_id r f r oG m ;ao;bl ; ? av#mh y g;roG m ;bl ; ? yd k v d k h a wmif xef _ yif ; vmyg
ao;w<f ?
uefr wcsD_yD;oGm;wJhtcgrSmyJ olhvD;acsmif;juD;wckvHk; zifxJudk
tqH k ; 0if v mygawmh w <f ? juD ; vd k u f w J h [ mjuD ; @S i f ? zif x J r S m juyf o d y f
aewmyJ ? ptd k q d k w mvnf ; uG J x G u f v k r wwf u d k @S d a erS m yg? usd e f ; pyf
atmif h a ew<f ?
zif x J vD ; tqH k ; 0if o G m ;_yD v m; q7mr- -
ol u a@S h u d k t omud k i f ; 7if ; uef r em;@G u f e m;uyf _ yD ; cyf w d k ; wd k ;
a_ymw<f ? vuf w buf u awmh csd K if ; atmuf v #d K 0if v m_yD ; uef r 7J h
b<f b uf E d k h t H k j uD ; ud k qk y f u d k i f w <f ?

149

tif ; - -
uef r vnf; cyfwdk; wdk; nnf; !l_ yD; wHkh_ yefv dkufr dw<f? oleJhuefr
yxrqHk;tjudrf pum;tcsDtcsa_ymqdkjuwmyJ qdkjuygpdkh? udk<fhzifacgif;
ayguf x J vD ; juD ; wacsmif ; vH k ; xd k ; oG m ;xm;wJ h b<f o l b <f 0 grS e f ; rod w J h
a<muf s m;wa<muf e J h pum;tcsD t csa_ymqd k 7 wmajumif h uef r vnf ;
enf ; enf ; awmh @S d e f ; wd e f ; wd e f ; _zpf a ew<f ? 'gvnf ; t7omwrsd K ;vd k h
qd k 7 rvm;?
aqmif h v d k ; csif w <f q7mr? _zpf r vm;
vk y f v m_yD ? ar;vd k u f y H k u ? uef r [m vD ; '^f a jumif h nnf ; !l
rd a yr<f h wcsuf a v;rS a wmif @k e f ; cJ h w mr[k w f b l ; ? tck xd k v D ; ud k v nf ;
zif a yguf x J tqH k ; 0if a tmif oG i f ; xm;_yD ; _yD ? uef r vnf zif a xmif _ yD ;
tyD u k e f ; ay;xm;wk e f ; ? 'D a wmh taxG t xl ; ar;p7mvd k a o;vm;? vd k ; juwJ h
xH k ; pH t wd k i f ; vD ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; _yD ; 7if quf a qmif h z d k h y J @ S d w mr[k w f v m;?
ol u uef r ud k wrif o uf o uf 7 ruf a Zmyd k x ef v matmif qG a y;wJ h
taeeJ h 'D v d k r sd K ;ar;rS e f uef r od y gw<f a emf ? [k w f w <f ? ol h t ar;
pum;ajumif h uef r vnf ; 7if c k e f p d w f v S K yf @ S m ;vmyg7J H ? 7ruf a Zmvnf ;
yd k x ef v myg7J h ? vD ; '^f a jumif h zif x J r S m wpf q d k h w if ; juyf _ yD ; emjuif
usd e f ; pyf a eayr<f h 'D v D ; juD ; eJ h zif u d k c yf j urf ; jurf ; aqmif h v d k ; wmud k v nf ;
(bmajumif h r S e f ; rod ) vd k v m;cH < l a ecsif y gw<f ?
'gayr<fh uefru rdef;rom;? _yD;awmh ausmif;q7mrwa<muf?
b<f o l b <f 0 grS e f ; aoaocsmcsmawmif r od 7 ao;wJ h wpd r f ; a<muf s m;

150

wa<muf u d k zif a qmif h v d k ; ay;zd k h yg;pyf u xk w f a _ym7rS m uawmh

cyf c uf c uf y J ? 'gajumif h uef r u yg;pyf u bmrS _ yef r a_ymbl ; ?
tJ - -uef r 7J h z if a cgif ; uawmh txJ w d k ; 0if a ewJ h ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k
!Spf!Spf_yD;qGJaeav7Jh? tJ'g uefruvkyfwm r[kwfbl;aemf? olhbmomol
(aoG ; om;vS H K h a qmf r S K ajumif h xif y g7J h ) ptd k j uG u f o m;awG u tvd k v d k
vS K yf @ S m ;_yD ; vk y f a ewm?
ol u vnf ; ar;wmar;wmyg? uef r 7J h t a_zud k rapmif h y gbl ; ?
ar;_yD ; wmeJ h ol h v D ; ud k pwif v S K yf @ S m ;ygawmh w <f ? tif ; - -ppcsif ; awmh
tm;_yif ; _yif ; eJ h raqmif h a o;ygbl ; ? zif x J t qH k ; 0if a ewJ h ol h v D ; juD ; ud k
toma@S h w d k ; aemuf q k w f v k y f w <f ? uef r zif a yguf x J vD ; xd k ; oG i f ; vd k u f |
_yef x k w f v d k u f e J h a!S m if h a ewmaygh ? juyf a eayr<f h ol u toG i f ; txk w f
awmf a wmf a v;urf ; urf ; usif u sif @ S d w majumif h uef r tzd k h emayr<f h
t7omvnf ; @S d a eygw<f ? temcH 7 usd K ;eyf a tmif u d k t7omawG h w myg?
uefrudk tacsmif0ifaqmfwJhieJom;[m zifvdk;7mrSm aumif;aumif;
tawG h t juH K @S d r S m aocsmygw<f ? uef r ptd k a yguf x J vD ; acsmif ; juD ;
xd k ; 0if _ yef x k w f v k y f w m txmus_yD ; enf ; vrf ; rS e f w <f @ S i f ? uef r [m
tck y J zif v d k ; cH | tck y J zif v d k ; wJ h t 7omud k t_ywf c d k u f o G m ;7ygawmh w <f ?
emjuifrSK_yGrf;aewJht7omav? 'gajumifhuefrvnf; olhvD;juD;tvdkufoifh
wd k ; 0if _ yef x G u f v S K yf @ S m ;Ed l i f a tmif zif j uD ; ud k tcsd e f u d k u f a umh y if h v S K yf @ S m ;
ay;rd y gw<f ? zif v d k ; rcH z l ; ao;ayr<f h 'D v d k z if a xmif u k e f ; _yD ; apmuf y wf
tvd k ; cH z l ; wJ h t awG h t juH K @S d w mrd k h tvd k u f o if h a tmif aeay;wwf y gw<f ?
zif v d k ; ol e J h zif v d k ; cH o l tay;t<l r #vmwmajumif h ol h v D ; uvnf ;
zif x J u d k t0if t xG u f y d k a csmvmygw<f ?

151

uef r tzd k h r S m awmh ol u cyf o G u f o G u f a qmif h v d k ; av| zif x J

tD p d r f h e mjuif _ yD ; t7omyd k a wG h a v _zpf a eygw<f ? 7ef y d k i f p d k ; qG < f w 7m;
a[mcJ h w J h p um;awG rS e f v d k u f a v_cif ; @S i f ? zif v d k ; cH 7 wJ h t 7om[m
apmuf y wf t vd k ; cH 7 wJ h t 7omxuf yd k _ yD ; aumif ; w<f ?
apmufywftvdk;cH7wm[m tcsdefjumvmwJh apmuf7nfjunfawG
pd k @ $ J v m7if vD ; t0if t xG u f pD ; pD ; yd k i f y d k i f r @S d v S a wmh y g? vd k ; wJ h a <muf s m;u
tm;uk e f a rmif ; wif _ yD ; wtm;aqmif h E d l i f r S t7om@S d w myg? om;td r f u d k
'pf z sm;eJ h x d k ; axmuf r d w J h t cg| apmuf a ph u d k vD ; eJ h x d u yf y G w f r d w J h t cgrsd K ;
awG u srS o m wk e f w cd k u f c d k u f _ zpf a tmif t7k o mawG h w wf w muvm;?
tJ - -tck zif v d k ; cH 7 wmuawmh tJ ' D v d k r sd K ;r[k w f a wmh b l ; @S i f ?
tpyd k i f ; rS m emoavmuf aemuf y d k i f ; rS m emwmud k y J t7om_zpf 7 w<f ?
_yD ; awmh vD ; uzif x J r S m tjuyf t od y f _ zpf a ewmuvnf ; avsmh r oG m ;bl ; ?
zif x J u vnf ; t7nf j unf a wG xG u f y gw<f ? 'gayr<f h apmuf y wf x J u
xG u f w mavmuf trsm;juD ; r[k w f w majumif h vD ; u zif a yguf x J r S m
t_ywf u d k p D ; pD ; yd k i f y d k i f juyf j uyf o d y f o d y f @ S d a ewmyg? zif a yguf e J h
vD ; wacsmif ; vH k ; xd a wG h r S K t7omud k weif h w yd k ; juD ; ud k cH p m;7wmyg?
uefrudk zifaqmfaewJhieJuvnf; tvdk;taqmifhurf;usifvSwm
qdkawmh uefrtzdkh odyfudkaumif;aeawmhwmaygh? t7omawG @Sd_yD;7if;@Sd
_zpfae7wmaygh? t7omaumif;vGef;vSwmajumifh zifjuD;udk aumhaumh
yif h _ yD ; vS K yf @ S m ;ay;rdy gw<f? tJ' DtcgrSm zifaygufxJu dk vD;ut0iftxGu f
yd k a umif ; yd k _ ref v mw<f ? ol u vnf ; uef r cH E d l i f _ yD r S e f ; od o G m ;wJ h t wG u f
cyf j urf ; jurf ; aqmif h v mw<f ? zif a yguf x J v D ; acsmif ; juD ; t0if t xG u f r S m
wbk b k w bG y f b G y f t oH a wG u vnf ; _rnf v d k h ? toH a wG u od y f a wmh
rus<f v S y gbl ; ? av;buf u k e f ; _yD ; zif v d k ; cH a ewJ h u ef r jum;Ed l i f @ k H a vmuf

152

ygyJ ? tJ - -uef r ud k zif a qmf a ewJ h v l v nf ; jum;Ed l i f w maygh ?

zifudkvnf; tvdk;cH7| zifvdk;aewJhtoHawGudkvnf; jum;ae7awmh
yd k _ yD ; zD v if v mwmaygh ? _yD ; awmh tm;remwrf ; zif v d k ; aewm b<f o l r S e f ;
wdusaocsmpGm rod7wmuvnf; zDvifwrsdK;yJ? tJ'DvdkzDvif<lcsifaewm
ajumif h uef r [m aemuf u d k a cgif ; iJ h _ yD ; rjunf h a o;ygbl ; ?
bG y f b k - -bG y f b G y f b k - -
tm; [if h [ if h - -td k - -bG y f b G y f - -tm;yg;yg;- -bk b G y f
aqmif h c suf a wG u vnf ; _ref _ yD ; jurf ; vmw<f ? tck t cgrS m
uef r [m ol b <f a vmuf j urf ; jurf ; cH E d l i f a eyg_yD ? uef r av cg;EG J h
zif < rf ; vk y f a y;@k H w if r [k w f a wmh b l ; ? a_caxmuf t m;ud k y goH k ; _yD ;
wif y g;juD ; ud k txuf a tmuf wqwf q wf v S K yf a y;wmrsd K ;awmif
vk y f a y;rd w <f ? 'D v d k v k y f a y;wmajumif h v nf ; ol v nf ; t7omtawmf
awG h o G m ;wJ h y H k y gyJ ? w@S L ;@S L ;eJ h touf @ S L oH _ yif ; vmwmud k jum;ae7
w<f ? aqmif h t m;vnf ; yd k j urf ; yd k _ yif ; vmw<f ?
wcgrS m awmh ol h u vD ; ud k tqH k ; wd k i f u wf v k v k q G J x k w f _ yD ;
wtm;aumh y if h _ yef a qmif h w <f ? vD ; wef j uD ; u zif a yguf x J w[k e f x d k ; ud k
wd k ; 0if v mwm? atmif h _ yD ; emoG m ;ayr<f h t7omuvnf ; t7rf ; aumif ;
wmajumif h uef r [m touf @ S L rS m ;oG m ;7ygw<f ?
bG y f - -tm; [if h [ if h

153

zif a cgif ; ud k yG @ S H K h y G @ S H K h v k y f a y;
zif a qmf a ewJ h v l u a_ymw<f ? uef r 7J h nmbuf z if o m;_crf ; juD ;
ud k v nf ; vuf e J h u d k i f ! S p f w <f ? ol c d k i f ; ovd k uef r uvnf ; rvk y f w wf
vk y f w wf e J h zif u d k @ S H K h @ S H K h a y;vd k u f y gw<f ? p_rnf ; wH k ; wpf a e7if !S p f w J h
t!S p f r sd K ;yg?
tm;yg;yg;- -aumif ; vd k u f w m q7mr7<f
ol h y g;pyf u zG i f h [ vmwJ h pum;yg? ol t awmf t7omawG h r S m
aocsmygw<f ? uef r vnf ; zD v if y d k v mwmajumif h quf _ yD ; zif 0 ud k
@S H K h @ S H K h a y;rd w <f ? ol u apmapmuvd k y J vD ; ud k u wf v k v k q G J x k w f _ yD ;
tm;_yif ; _yif ; eJ h _ yef a qmif h w <f ? zif 0 ud k @S H K h x m;wJ h t csd e f e J h w d k u f q d k i f a e
wmajumif h yd k w if ; juyf p D ; yd k i f _ yD ; yd k e mw<f ? tJ - -t7omvnf ;
yd k @ S d w <f ? ol u aqmif h o G i f ; vd k u f w J h v D ; acsmif ; juD ; ud k _yef q G J r xk w f
awmh b l ; ? t7if ; wd k i f zd u yf x d k ; oG i f ; xm;w<f ? uef r 7J h n mbuf z if o m;
_crf ; juD ; ud k yd k _ yD ; cyf w if ; wif ; zspf ! S p f w <f ? uef r 7J h b<f b uf E d k h j uD ;
ud k v nf ;
usef v uf w buf e J h v S r f ; _yD ; qk y f e <f w <f ? zif a 7mEd k h a 7m
_yd K if w l o H k ; w<f ? ol h v D ; juD ; uawmh zif a cgif ; xJ t qH k ; 0if v d k h ? uef r vnf ;
zif a cgif ; ud k @ S H K h _ yD ; txJ 0 if a ewJ h o l h v D ; ud k t_ywf u d k ! S p f < l a y;aerd w <f ?
uef r ud k zif a qmf a ewJ h o l u wqwf q wf e J h w k e f v S K yf o G m ;wmud k
uef r od 7 w<f ? _yD ; awmh uef r u zif a cgif ; eJ h ! S p f < l a ewJ o l h v D ; wef
juD ; u waigh a igh v S K yf v m_yD ; ok w f 7 nf a wG yspf u eJ y spf u eJ y ef ; xG u f
vmjuygava7m?
trav;av;- -aumif ; vd k u f w m- -aumif ; vd k u f w m- -

154

tm;yg;yg;- -aumif ; w<f - -aumif ; w<f

yl a EG ; yspf c J w J h o k w f 7 nf a wG uef r zif a cgif ; ayguf x J r S m _ynf h v # H v d k h
oG m ;ygawmh w <f ? uef r wud k < f v H k ; "gwf v d k u f c H 7 ovd k xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h
vS K yf ygw<f ? apmufy wfxJuvnf; apmuf7nfjunfa wG awmufa wmuf
<d k u f u satmif u d k xG u f v mw<f ? uef r av _yD ; oG m ;7_yef w <f ?
@k d ; @k d ; _yD ; wmawmif r[k w f b l ; ? ES p f c gquf w d k u f _yD ; wm? apmapmyd k i f ;
wk e f ; u _yD ; cJ h w mawG x uf yd k j urf ; w<f ? yd k v nf ; t7om@S d w <f ?
uef r wud k < f v H k ; vnf ; EH k ; csd o vd k _zpf v mw<f ? 'l ; awG a wmif
rck d i f c sif a wmh b l ; ? 'gayr<f h ol h v D ; juD ; u zif a yguf x J w pf v pf @ S d a eao;
wmajumifh uefrvnf; arm[kdufEGrf;vswJhjum;u tm;wif;_yD; zifquf
uk e f ; ay;xm;ygw<f ? ol v nf ; t_ywf z D v if < l E d l i f a tmif y g? ok w f 7 nf
awG y ef ; xk w f a y;_yD ; wJ h a emuf ol u tomaemuf u d k q k w f w <f ? uef r
Ed k h e J h z if a wG u d k u d k i f x m;wJ h v uf a wG u d k v nf ; v$ w f v d k u f w <f ? ol h v D ; u
uef r zif a yguf x J u uwf x G u f w <f ? uef r em;xJ r S m vD ; uwf x G u f
oG m ;wJ h t oH _yG w f b k b k qd k w mud k cyf o J h o J h j um;7w<f ?
zif x J u vD ; _yKwf x G u f o G m ;wJ h t cg uef r vnf ; wif ; xm;wJ h
pd w f " gwf u d k a v#mh c s_yD ; jurf ; _yif a y:rS m 'l ; wk w f x d k i f v #uf o m;av;
usoG m ;atmif vk y f v d k f u w<f ? wud k < f v H k ; vS J c s_yD ; td y f y pf v d k u f c sif w m?
ayuk e f r S m pd k ; vd k h o m tomxd e f ; _yD ; 'l ; wk w f _ yD ; 0yf v #uf o m; td y f w J h t ae
txm;rsd K ;_zpf a tmif vk y f v d k u f 7 w<f ? t7rf ; ud k armaew<f @ S i f ?
touf @ S L awmif rrS e f c sif b l ; ? 'gayr<f h t7omu t7rf ; ud k a umif ; cJ h
wmqd k a wmh arm7usd K ; aumif ; aumif ; juD ; eyf y gw<f a v?

155

a':wif r m0if; onf tcef; eH7He m;wGif 'l; wkw fu m0yfv # u fom;av;
@S d a eonf ? a@S h b uf w G i f vuf E S p f b uf u d k wck a y:wck a uG ; uyf v #uf
xdkvufay:wGif acgif;udkwifumxm;onf? apmapmydkif;u
warh w armjuD ; cH p m;cJ h 7 aom umrpnf ; pd r f t 7omud k v nf ; rarh E d l i f a wmh
atmif @S d a eonf ? t7omawG h a tmif vk y f a qmif a y;Ed l i f a omajumif h
rd r d u d k t acsmif 0 if a qmf c J h a om trnf r od a <muf s m;ud k pd w f x J r S y if j ud w f I
aus;Zl;wifaerdonf? tu<fIom aemufodkhtomacgif;iJhjunfhvdkufv#if
rnf o l r nf 0 g_zpf o nf u d k aoaocsmcsmod E d l i f a yrnf ? 'gayr<f h q7mr
a':wif r m0if ; u vS n f h r junf h y g?
olrtwGuf rnfolrnf0g_zpfajumif;odzdkhxuf
xd k o l > tvd k ; taqmif h a jumif h 7@S d c H p m;cJ h 7 aom umrt7omu
ydkIta7;ygonf? 'gajumifhvnf; xkdoltcef;xJuxGufcGmoGm;rS rdrdvnf;
tomx_yef r nf [ l a ompd w f u l ; _zif h atmuf b uf ' l ; ES p f c k u d k a uG ; um
'l;wkwf0yfv#ufom; tomav;_idrfIaevdkufavonf? apmufywfa7mzifyg
y<f y <f e <f e <f v d k ; cJ h _yD ; _yD r d k h xd k o l o nf tomyif ' d k i f v #d K um
xG u f o G m ;vd r h f r nf ? onf t cef ; xJ r S m jumjumaep7m tajumif ; r@S d ?
rd r d E S i f h v nf ; a@S h Z mwf v rf ; quf @ S n f a ep7mrvd k a wmh [ k a':wif r m0if ; u
wG u f o nf ?
'gayr<f h a':wif r m0if ; wG u f o vd k r[k w f y g?
od e f ; atmif a usmf o nf q7mra':wif r m0if ; ud k t_ywf v d k ; cJ h 7
aomfvnf; onfavmufESifhZmwfvrf;rowfvdk? 7efydkifpdk;xHrS rusif[kefudk
@S < f < mcG J u m rd r d u yg0if v d k ; ovd k rar#mf v if h y J t a_ctaezef w D ; rS K ajumif h

156

rd r d u tyd k i f v d k ; Ed l i f c J h a om q7mra':wif r m0if ; ud k v nf ; 7ef y d k i f p d k ; tm;

@S < f < mcG J a y;zd k h pd w f u l ; @S d o nf ?
rd r d e nf ; wl 7ef y d k i f p d k ; vnf ; q7mra':wif r m0if ; ud k wyf r uf u m
vd k ; csif a eajumif ; od e f ; atmif a usmf o d o nf ? abmf ' gcsif ; ta0r# 7 ayrnf ?
xd k a jumif h o d e f ; atmif a usmf o nf y<f y <f e <f e <f v d k ; _yD ; aomf v nf ;
tcef ; xJ r S xG u f r oG m ;? cwf c sxm;aomt0wf r sm;ud k _yef 0 wf v d k u f o nf ?
od e f ; atmif a usmf r S m vnf ; 7ef y d k i f p d k ; enf ; wl onf a eh w G i f t cwf 7 vG < f u l
ap7ef yk q d k ; wxnf E S i f h pyd k h @ S y f w d k h u d k o m 0wf x m;onf ? t0wf t pm;rsm;
_yef 0 wf _ yD ; aemuf od e f ; atmif a usmf o nf 'l ; wk w f u m0wf v #uf o m;
_id r f o uf p G m @S d a eavaom a':wif r m0if ; > b@k d u d w f a usmif ; pd r f ; xrD u d k
qwf u eJ q G J c wf < l v d k u f o nf ? apmapmu vd k ; xm;cJ h r S K ajumif h xrD u
uspf u spf v pf v pf r @S d y J avsmh w d a vsmh 7 J _ zpf a e7m tvG < f y if uwf I
ygvmonf ? tom_id r f I aeaoma':wif r m0if ; rS m @k w f w 7uf x rD q G J t cwf
cH 7 aomajumif h 7if x J xd w f u eJ _ zpf o nf ? vuf E S p f b uf a y:acgif ; wif
xm;7mrS tvd k t av#muf y if armh u mjunh f v d k u f r d o nf ?
ol r ab;em;wG i f 7 yf a eaom od e f ; atmif a usmf u d k a wG h 7 awmh r S
q7mra':wif r m0if ; rS m tjuD ; tus<f p d w f v S K yf @ S m ;um yl x l z d e f ; @S d e f ;
oG m ;onf ? rsuf E S m vnf ; b<f v d k x m;7rS e f ; rod a wmh ? rd r d u d k t acsmif
0if w G < f o l r S m od e f ; atmif a usmf _ zpf r S e f ; ud k v nf ; em;vnf v d k u f o nf ?
@S u f v d k u f w m ra_ymygES i f h a wmh ? rd r d > zif a y:Ed k h a y:@S d a eyH k a jumif h
a':wif r m0if ; rS m csuf c sif ; yif 0yf a e7mrS c k e f x onf ? puyf u d k zH k ; zH k ; zd z d
vk y f o nf ? vS e f w if x m;aom t0wf t pm;rsm;ud k v nf ; _yef q G J c sonf ?
vS e f w if x m;aom b7mpD < m7if b H k E S i f h @ S i f r D ; wd k h u d k trS m ;rS m ;qG J c saerd 7 m
udk<fhbmomudk<f@SKyfIaeavonf? tcsdefvnf;ydkjumonf? xdktcsdefwGif

157

od e f ; atmif a usmuf u b@k d u d w f x rD u d k tomyif a cguf I _yD ; oG m ;onf ?

od e f ; atmif a usmf u a':wif r m0if ; >tay:0wf t us u d k vS r f ; qG J c wf
<l v d k u f _ yef o nf ? a':wif r m0if ; rS m b7mpD < mES i f h @ S i f r D ; wd k u d k _yef c szH k ; zd
_yD ; _zpf a omf v nf ; tay:tus > us<f o D ; rsm;ud k a wmh _yef r wyf 7 ao;yg?
xdkh_yif t7rf;pdwfvSKyf@Sm;@Sufajumufaecsdefvnf;_zpf7m tidkufrdcH7ovdkrsdK;
ta_ctaewGif@Sdonf? apmapmuxrDcwf7wmavmuf rvG<faomfvnf;
od e f ; atmif a usmf u tay:0wf t us u d k t7cwf < l E d l i f a vonf ?

q7mra':wif r m0if ; rS m atmuf c H p uyf u av;| b7mpD < mES i f h

@S i f r D ; tus | twG i f ; cH t 0wf t pm;rsm;ES i f h o m @S d o G m ;avawmh o nf ?
t7rf ; vnf ; @S u f a jumuf 7 if z d k a eonf ?

'D t cef ; xJ r S m apmif h a e? q7mrtwG u f taz:wa<muf

uef a wmf v $ w f v d k u f r <f ? at;at;aq;aq;aygh q 7mr7m aemf

158

od e f ; atmif a usmf u cyf a t;at;a_ymvd k u f o nf ?

q7mra':wif r m0if ; > nmbuf E d k h t H k j uD ; ud k cyf e memwcsuf
qwf u eJ u d k i f ! S p f o nf ? wif y g;jud ; ud k v nf ; cyf q wf q wf w csuf y k w f
onf? _yD;awmh a':wifrm0if;xHrS cwf<lxm;aomxrDESifhtay:0wftus
wdkhudkvufwGifudkifum pmjunfhwdkuftcef;xJrS t_yifodkhxGufoGm;avonf?

wwd<ydkif;ar#mfyg ?

159

q7mrav;7<f wynf h r av;7<f ( 3)

yxrwef ; (u) pmoif c ef ; xJ w G i f 7ef y d k i f p d k ; onf ol h 7 nf ; pm;

w@k w f u _ym;rav; rusif [ k e f u d k 'k w d < tcsD x yf r H z d k u f E d l i f 7 ef t wG u f
tpysd K ;onf h t ae_zif h nmbuf y g;_yif a v;ud k @$ w f u eJ _ rnf a tmif erf ; @S K yf
vd k u f o nf ? aumif r av;>rsuf E S m wG i f @ S u f a oG ; _zmum eD _ ref ; oG m ;onf ?
apmapmav;uyif wcsD w armif ; vl c sif ; 7if ; ES D ; pG m vd k ; cJ h a qmf c J h _ yD ; _zpf
aomfvnf; touf(15)ESpfomom (16)ESpfcefhom@Sdao;onfrdkh @Sufajumuf
pd w f a wG u vnf ; @S d y gonf ? 7ef y d k i f p d k ; u yg;ud k e rf ; 7if ; Ed k h w ck u d k y g
ud k i f p rf ; onf ? rusif [ k e f r S m qwf u eJ w k e f o G m ;7avonf ?
aumif r av;0wf x m;aom ausmif ; pd r f ; puyf @ S n f u d k v nf ; tom
qG J v S e f w if o nf ? xd k t cg ay:vmaomaygif w ef _ zL_zLwk w f w k w f j uD ; rsm;
ay:od k h rd r d > aygif w buf u d k tomcG c sd w f w if o nf ? apmapmu vd k ; cJ h
jupOf u cwf y pf x m;cJ h a omajumif h rusif [ k e f w G i f twG i f ; cH a bmif ; bD
r@S d a wmh y g? aumif r av;onf puyf p ud k q G J u d k i f u m aygif 7 if ; cG j um;wG i f
zH k ; zH k ; zd z d v k y f x m;aomajumif h tzk w f u awmh ray:ao;? 7ef y d k i f p d k ; uvnf ;
xd k o d k h q G J z d z H k ; xm;rS K ud k z<f @ S m ;_cif ; r_yKao;yg? tyd k i f t Ed l i f v d k ; _yD ; _yD r d k h
rd r d t ae_zif h tcsd e f r a@G ; qG J z <f u m apmuf y wf j uD ; ay:wif _ zpf v matmif
vk y f E d l i f a jumif ; ud k 7ef y d k i f p d k ; od o nf ?

160

7ef y d k i f p d k ; uawmh yk q d k ; _yef r 0wf 7 ao;aomajumif h atmuf y d k i f ;

yvmusif ; aeonf ? apmapmu rusif [ k e f u d k v d k ; cJ h 7 mwG i f rusif [ k e f o m
qufwdkuf _yD; cJhv#uf 7efydkifpdk;uawmh okwf7nfrxGufao;aomajumifh
ol h v D ; juD ; u awmif r wf I aeonf ? aygif u d k c G c sd w f x m;aomtcg
awmifrwfaeaomvD;acsmif;juD;u rusif[kef>wifyg;udk xdaxmufrdonf?
yl a EG ; aEG ; vH k ; wH k ; wH k ; vD ; juD ; >xd a wG h r S K onf w@k w f u _ym;rav;ud k
7if y d k c k e f v maponf ? apmapmuaumif ; cJ h o nf h t 7omrsm;uvnf ; pG J r uf
wrf ; wzG < f 7 m @S d v S o nf r [k w f y gvm;? 7ef y d k i f p d k ; rS m vnf ; 7nf ; pm;>
Ek x G w f w if ; rmaomEd k h t H k u d k qk y f e <f u d k i f p rf ; 7if ; pd w f a wG E d k ; xaeonf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f u d k cyf w if ; wif ; ayG h z uf u m cyf j urf ; jurf ;
pk y f e rf ; onf ? ol h v uf r sm;u 7nf ; pm;>tom;qd k i f r sm;ud k qk y f u d k i f
yG w f o yf a eonf ? wud k < f v H k ; tEH S h a omif ; usef ; Iaeonf ?
td k - -[if h [ if h - -ud k u d k 7 m- -td k junf h y gvm;vd k h [if h
aygif7if;cGqHkwGif zHk;zdxm;aompuyfpudkqGJz<fum apmufywfudk
prf ; vd k u f a omtcg rusif [ k e f > yg;pyf r S pum;oH a v;rsm;ay:vmonf ?
aumif r av;onf ay:oG m ;aomapmuf y wf u d k zH k ; zd 7 ef r jud K ;pm;awmh y g?
aygif j uD ; ES p f a csmif ; yif um;IxG u f o G m ;avao;onf ? 7ef y d k i f p d k ; onf
tzk w f u d k v uf 0 g;_zif h t k y f u m tomyG w f o nf ? usef v uf w buf _ zif h
rusif [ k e f 0 wf x m;aom bavmuf p f > 7if b wf u d k tomqG J z G i f h o nf ?

161

us<f o D ; awG _ yef r wyf 7 ao;aom bavmuf p f > 7if b wf t vG < f y if y G i f h I

oG m ;onf ? b7mpD < mawmh _yef p nf ; aES m if x m;7m bavmuf p f 7 if b wf
yG i f h o G m ;aomf v nf ; Ed k h t H k r sm;uawmh ay:rvmao;? 7ef y d k i f p d k ; onf
b7mpD < m>7if b H k a y:rS y if Ed k h r sm;ud k tomqk y f e <f a y;onf ?
xdkaemuf7efydkifpdk;onf tomukef;Ixonf? aumifrav;udk<fay:
wuf o nf ? rusif [ k e f r S m 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f u m rsuf a wmif r sm;arS ; pif ;
usonf? 7efydkifpdk;wufcGaomtcg rusif[kef>aygifjuD;rsm; tvdktav#muf
um;oG m ;onf ? taetxm;ususwuf c G a omajumif h vD ; acsmif ; juD ; u
apmuf y wf u d k ususeexd r d o nf ? rusif [ k e f a 7m7ef y d k i f p d k ; yg "gwf v d k u f
cH 7 ovd k r sd K ; _zpf o G m ;juonf ?
td k - -
rusif [ k e f w a<muf 7ruf a ZmawG x ef a eonf ? apmuf z k w f x J r S
t7nf j unf r sm; pd k x G u f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; axmuf r d a omvD ; acsmif ;
juD ; ud k tomzd x d k ; onf ?
Aspf b G y f - -tm;- -uwf u wf u wf - -emw<f [if h

162

cJusdusdapmuf7nfjunfawGpdkaeaomajumifh vD;onf oHk;vufr

omomavmuf apmuf y wf x J 0 if o nf ? acsmif a csmif c sd c sd a wmh r[k w f y g?
apmapmav;wif u rS yguif y G i f h u m tysd K 7nf y suf _ yD ; umpapmuf y wf r d k h
usOf;Ijuyfaeonf? 7efydkifpdk;uvnf; odyftavmrjuD;? vD;udkqufroGif;
awmh y J 0if a eor# _ zpf a om oH k ; vuf r omomcef h u d k tomqG J x k w f _ yef o G i f ;
vS K yf @ S m ;atmif v k y f a qmif a y;onf ? wpf _ yLwpf _ yLwd k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a e
aomvD ; wef x d y f y d k i f ; >xd a wG h r S K t7omonf apmuf y wf r S w qif h
rusif [ k e f > wud k < f v H k ; od k h ysH h E S H h o nf ? juuf o D ; zsef ; zsef ; xonf ?
tzk w f x J u vnf ; <m;vmonf ? vD ; ud k yd k I 0if v mapcsif o nf ?
ud k u d k 7 <f
aumifrav;u rdef;rl;rl;a_ymum 7efydkifpdk;>nmbufvufarmif;udk
ol r >b<f v uf a csmif ; av;rsm;_zif h cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f o nf ?
atmuf r S a eI wif y g;juD ; ud k v nf ; tomyif h a y;onf ? 7ef y d k i f p d k ; uvnf ;
tay:rS c g;aumh u m qwf u eJ z d x d k ; csonf ?
atmuf r S t aumh E S i f h tay:rS z d t xd k ; tH u d k u f ? xd k t cg yguif
yG i f h I vD ; 0if v rf ; ajumif ; @S i f ; ae_yD _ zpf a om apmuf y wf x J o d k h vD ; wef j uD ;
wacsmif ; vH k ; tqH k ; _rKyf 0 if o G m ;onf ?
bG y f A spf A spf - -tm;- -tm; tm; [if h

163

w@k w f u _ym;rav;wud k < f v H k ; wk e f o nf ? emjuif r S K ES i f h t7om

aumif ; rS K ES p f r sd K ;pvH k ; ud k w_yd K if w nf ; 7@S d c H p m;7onf ? emwmxuf
t7omu yd k I aumif ; onf ? 'gajumif h r usif [ k e f o nf 7ef y d k i f p d k ; >cg;ud k
uref ; uwef ; vS r f ; ud k i f z uf v d k u f r d @ S m onf ? 7ef y d k i f p d k ; onf Ek E k x G w f x G w f
w@k w f u _ym;rav;> uspf v pf a wmif h w if ; aomwud k < f v H k ; ud k tm;7yg;7
toH k ; csum wtm;aqmf w D ; ypf v d k u f c sif o nf ? 'gayr<f h <ck r S p wif
tvd k ; cH z l ; aom q<f a usmf o uf t @G < f c smwd w f r av; vef h o G m ;rnf
pd k ; aomajumif h pd w f x if w d k i f ; rusJ a o;yJ tomxd e f ; um cyf o mom
vd k ; ay;onf ? rusif [ k e f u vnf ; wuf n D v uf n D vd k o avmuf a tmuf r S
aeI aumh y if h v S K yf @ S m ;ay;onf ? rd r d 7 nf ; pm;ES i f h ES p f O D ; oabmwl v d k ; ae
7rS K ajumif h rusif [ k e f r S m pd w f j unf E l ; ES p f o d r f h u m <ck v d k p d w f y gvuf y g
vk y f a y;ae_cif ; _zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; atmuf y if h a qmif h e nf ; ud k trsm;qH k ; oH k ; um
cyf o G u f o G u f v d k ; aqmif h a y;vd k u f o nf ? rusif [ k e f r S m vnf ; zD v if a wG
wuf v m_yD r d k h 7ef y d k i f p d k ; >cyf o G u f o G u f a qmif h c suf r sm;ud k tm;7yg;7yif
cH a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; >cg;ud k a wmh rvG w f w rf ; od k i f ; zuf x m;onf ? ol r >
wif y g;qH k j uD ; tyif h t <rf ; uvnf ; yd k _ ref y d o G u f v monf ? 7ef y d k i f p d k ; u
b7mpD < m7if b H k E S p f c k u d k vS e f w if o nf ? td u eJ w if ; ueJ a y:vmaom
7if o m;qd k i f E S p f v H k ; ud k b<f n mvuf E S p f b uf _ zif h cyf w if ; wif ; qG J u m
yd k I tm;_yif ; _yif ; ES i f h a qmif h o nf ?

164

bG y f z k w f - -bG y f z k w f - -
tm;vm;vm;- -[if h
bG y f b G y f - -aumif ; vd k u f w mud k u d k 7 m bG y f
7efydkifpdk;onf cyfoGufoGufaqmifhae7mrS vD;udktzkwfrSxGufoGm;
atmif qwf u eJ q G J x k w f v d k u f o nf ?
_yG w f - -yvyf
apmufacgif;u usOf;juyfaeao;7m qGJtxkwf apmufywftwGif;
om;rsm;ES i f h apmuf t H k j uD ; u vD ; wef v H k ; ywf w G i f u yf u m _yJ t mvef
ygvmonf ? vD ; uwf x G u f c sd e f w G i f vef _ yJ a eaomapmuf y wf o m;rsm;
atmuf _ yef p k u s7m apmuf 7 nf j unf r sm;uvnf ; pd k @ $ J u maeaomajumif h
toH a v;rsm;_rnf o nf ?
tm;- -uwf u wf - - [k ememjuif j uif _ zpf a omajumif h
rusif [ k e f u pk w f o yf r d o nf ?
bG y f b k A spf

165

7efydkifpdk;u tarmufjuD;ypfaqmifhenf; udkoHk;um

qG J x k w f x m;aomvD ; acsmif ; juD ; ud k apmuf y wf x J t m;_yif ; _yif ;
_yef a qmif h z d o yf o G i f ; vd k u f o nf ? taetxm;rS e f a omajumif h vD ; u
xd r d e uf @ S d K if ; pG m wd k ; 0if o nf ?
tif h - -td - -
rusif [ k e f touf @ S L rS m ;oG m ;7onf ? tarmuf j uD ; ypf a qmif h c suf
uvnf ; xd r d v G e f ; vS o nf ? atmif h o G m ;aomf v nf ; t7omu aumif ; vS
onf ? rusif [ k e f c _rm tl a wG t onf ; awG qG J E S k w f c H 7 avovm;[k
xif r S w f r S m ;avmuf a tmif umrqd y f w uf o G m ;7onf ? wud k < f v H k ; vnf ;
aumh y sH w uf v monf ?
aumifrav;cHEdlifrSef;odaomajumifh 7efydkifpdk;uvnf; tarmufjuD;
ypfaqmifhenf;udkoHk;um 7uf7ufa7ma7myif aqmifhvdk;ypfvdkufavonf?
rusif [k ef r S m tifhueJ[ ifhueJ_ zpfI aeonf? aqmifhc suftm;_yif;rSKajumifh
zif q H k j uD ; zsmay:rS juG w uf o nf ? cg;vnf ; EG J h I <d r f ; vS K yf a e7m zif j uD ; ud k
paum0d k i f ; ay;ovd k r sd K ;_zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; a7m rusif [ k e f y g t7omyd k I
awG h u m xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f u d k tarmuf j uD ; ypf a qmif h e nf ; ud k o H k ; um

166

w7jurf;vdk;aeonfhtcsdefrSmyif odef;atmifausmfonf q7mra':wifrm0if;

ud k < f a y:rS c wf < lvmonfh b@kdudwfausmif; pdrf;xrDESi fh tay:tusw dkhu dk
vuf w G i f u d k i f 7 if ; yxrwef ; (u) pmoif c ef ; xJ o d k h 0if a 7muf v monf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h jud K wif t csd e f ; tcsuf v k y f x m;cJ h o nf h t wd k i f ;
rusif [ k e f u d k @S < f < mcG J 7 ef 0if a 7muf v m_cif ; _zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; twG u f
@S<f<mr#ay;p7mvnf; odef;atmifausmfxHwGif @Sdaeonfav? ta_ctae
aumif;zefwD;I oltydkifvdk;EdlifcJhaom q7mra':wifrm0if;udk 7efydkifpdk;vnf;
0if z d k u f E d l i f z d k h od e f ; atmif a usmf u tuG u f u suspD p Of x m;_yD ; yg_yD ? 7ef y d k i f p d k ;
ESifhrusif[kefwdkh w7jurf;vdk;aejuonfudkawGh7aomtcg
ta7;aumif ; wk e f ; 'd e f ; a'gif ; 0if z suf qd k o vd k _ zpf r S m pd k ; aomajumif h
od e f ; atmif a usmf u bmr#0if r pG u f a o;yJ tomab;rS 7 yf j unf h a eonf ?
ud k < f h t @S d e f E S i f h u d k < f t7rf ; a[mh aejuaom rusif [ k e f E S i f h
7ef y d k i f p d k ; wd k h E S p f a <muf u awmh ol w d k h t em;od k h od e f ; atmif a usmf a 7muf a e
onf u d k rod j u? ud k < f h t vk y f E S i f h u d k < f @ S K yf a eonf ? ywf 0 ef ; usif u d k
arh o vd k _ zpf a eonf ?

167

od e f ; atmif a usmf x G u f o G m ;aomtcg q7mra':wif r m0if ; rS m

pd w f v S K yf @ S m ;7if w k e f p G m yif pmjunf h w d k u f t cef ; xJ w G i f usef a ecJ h o nf ?
ol r ud k < f a y:wG i f twG i f ; cH p uyf | @S i f r D t us E S i f h b7mpD < mwd k h o m
@S d a eonf ? od e f ; atmif a usmf u bmajumif h rd r d > xrD E S i f h t ay:0wf t us
wd k h u d k cwf < l o G m ;7ovJ q d k w mud k a':wif r m0if ; rpOf ; pm;wwf y g?
a':wifrm0if;onf onfae7mrSt_refxGufum ausmif;tm;upm;yGJ
vk y f o nf h a e7mod k h [ef r ysuf _ yef o G m ;um vl r sm;awG E S i f h a 7maES m aevd k u f
csifonf? 'gayr<fh 'DvdktwGif;cHt0wftpm;awGESifh vlawmxJb<fvdkvkyf
oG m ;Ed l i f r nf e nf ; ? @S i f r D ; u od y f r yg;aomf v nf ; tawmf u d k j uyf o nf ?
yck e f ; rsm;ES i f h A d k u f o m;rsm;yif tenf ; i<f y if ay:aeonf ? atmuf c H p uyf
uawmh yg;yg;wd k w d k a v;? t@S n f u 'l ; qpf o momavmuf o m@S d o nf ?
aygif v H k ; rsm;| wif y g;ES i f h apmuf y wf w d k h u d k xG i f ; azguf _ rif o mEd l i f o nf ?
a':wifrm0if;onf owd7I cwfv$m;xm;aom twGif;cHabmif;bD
ud k t_ref q G J < l 0 wf o nf ? od e f ; atmif a usmf v d k ; oG m ;I apmuf y wf a 7m
zif a yguf y g t7nf a wG p d k a e7m twG i f ; cH a bmif ; bD r S m xd k t 7nf a wG
ayusH u m ap;uyf u yf p d k p d p d _ zpf o G m ;onf ?
a[m- -? a':wif r m0if ; >em;xJ w G i f wbuf t cef ; xJ r S toH

168

AvH a wG j um;7_yef o nf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h vd k ; aejuwk e f ; ygyJ v m;?

awmf a wmf z d k u f E d l i f w J h csmwd w f a wG [ k awG ; onf ? _yD ; awmh acsmif ; junf h
csif o nf h p d w f a wG v nf ; _zpf a y:vmonf ? onf t cef ; xJ r S avmavmq<f
xG u f r 7Ed l i f w J h t wl w l wbuf c ef ; uvd k ; yG J u d k j unf h v d k u f r nf [ k pd w f u l ;
aygufum apmapmuacsmif;junfhcJhonfhae7modkh _yefoGm;um acsmif;junfh
onf ?
_rif 7 ygonf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h tyD v d k ; aejuwmud k
a':wif r m0if ; uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; @S i f ; @S i f ; vif ; vif ; juD ; _rif 7 ygonf ?
xd k h _ yif vd k ; aeonf h p H k w G J a b;em;wG i f rwf w yf 7 yf a eaomod e f ; atmif a usmf
udkyg awGh7onf? a':wifrm0if; tawG;7cufoGm;onf? odef;atmifausmfu
xd k t cef ; xJ bmoG m ;vk y f w mvJ ? wck c k a wmh wck c k y J ?
a':wif r m0if ; rS m tawG ; aygif ; pH k acgif ; xJ w G i f @ S K yf a xG ; Ivmav
onf ? ol r >rsuf p d u awmh tayguf r S r cG m Ed l i f ? wbuf c ef ; ud k quf I
acsmif ; junf h a erd o nf ?
yuf v uf v S e f u m 'l ; axmif a ygif u m;_zpf a eavaom rusif [ k e f >
udk<fay:wGif 7efydkifpdk;u tustewufcGum y<fy<fe<fe<fvdk;aeaom
xd k _ rif u G i f ; onf q7mra':wif r m0if ; ud k aumif ; aumif ; juD ; qG J a qmif u m
pd w f v S K yf @ S m ;vm7avatmif zef w D ; aeavonf ? 7ef y d k i f p d k ; onf aqmif h

169

vd k ; 7if ; u rusif [ k e f > Ed k h o D ; acgif ; ud k yg;pyf _ zif h u k e f ; Ipd k h a y;onf u d k

a':wif r m0if ; 7if z d k p G m awG h _ rif a e7onf ? tvd k ; cH a eaomw@k w f u _ym;
rav;rS m 7ef y d k i f p d k ; >7if c G i f a tmuf w G i f wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h _zpf a eonf ?
td k ; - -rm;rm;? tm;- -[if h ud k u d k 7 m- -td k td k
aumif r av;>yg;pyf r S ay:xG u f v maeavaoma7@G w f n nf ; wG m ;
oH u d k v nf ; a':wif r m0if ; twd k i f ; om;juD ; jum;ae7onf ? rusif [ k e f r S m
zD v if a wG t 7rf ; ud k w uf I t7omt_ywf a wG h a eonf u aocsmonf ?
junfhav? zifqHkjuD;u w<rf;<rf;ESifh? tvdk;cHae7if;u Edkhpdkhay;aeaom
7ef y d k i f p d k ; >acgif ; ud k qG J r um ES K wf c rf ; csif ; awh u yf I tirf ; r7yif p k y f e rf ;
vd k u f a vao;onf ? pk y f e rf ; yH k u od y f a wmh pepf r us? 'gayr<f h
7ruf a Zmuawmh t_ynf h y gonf ? 7ruf _ yif ; aomxd k p k y f e rf ; rS K onf
7ef y d k i f p d k ; ud k v nf ; yd k I pd w f x vmatmif zef w D ; ay;vd k u f [ ef w l o nf ?
7ef y d k i f p d k ; >aqmif h v d k ; csuf a wG u a@S ; uxuf y d k _ ref v monf ? acsmif ; junh f
aeol a ':wif r m0if ; vnf ; yd k p d w f v S K yf @ S m ;7if c k e f v m7onf a ygh ?

170

7efydkifpdk;u rusif[kefudk wtm;usHK;vdk;aeonf? tarmufjuD;ypf|

atmuf y if h | ig;ar$ x d k ; | jurf ; _yif O D ; axmif h ponf _ zif h enf ; rsd K ;pH k _ zif h
y<f y <f e <f e <f u d k vd k ; oG i f ; aeonf ? rusif [ k e f c _rmrS m 7ef y d k i f p d k ; >
urf ; usif v d r R m aom umrpyf < S u f r S K atmuf w G i f vl ; vl ; vG e f h v G e f h E S i f h
t7rf ; ud k _ zpf I aeavonf ? aqmif h c suf a wG u yd k _ yif ; vmovd k ol r >
apmuf y wf x J wd k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a eaomvD ; juD ; onf yd k r majumum
yd k I juD ; xG m ;vmonf [ k aumif r av;xif r d o nf ?
bG y f b G y f - -yvG y f b G y f bG y f - -
tif h [ if h - -ud k u d k [ mjuD ; t7rf ; wk w f v mw<f u G m ? uef r
ajumuf a wmif v m_yD ? od v m;
rusif [ k e f > yg;pyf r S xk w f a z:a_ymvm7onf ?
[k w f v nf ; [k w f y gonf ? w7jurf ; vd k ; aqmf a e7if ; u vD ; juD ; u
yd k I yd k I wk w f v monf ? 7ef y d k i f p d k ; rS m zG H h _ zd K ;xG m ;jud K if ; pt@G < f _ zpf u m
ol h v D ; uvnf ; rd e f ; rapmuf y wf w d k h > tqD t aoG ; rsm;ud k p m;oH k ; ae7ay7m
yd k I yd k I juD ; vmwk w f v maeonf ? <ck tysd K ppf p pf a v;ud k yguif z G i f h

171

vd k ; ae7ay7m tysd K aoG ; wd k h > tmed o if _ zif h od o d o momud k yd k I juD ;

yd k I wk w f v m_cif ; _zpf o nf ? umrqd y f w uf u m vD ; t7omud k arh a rh r l ; rl ;
cH p m;cJ h 7 aomrusif [ k e f r S m vnf ; ES p f c sD q uf w d k u f _yD ; oG m ;v#uf
umr'D a 7tenf ; i<f _ yef t uswG i f pvd k ; umpES i f h rwl a wmhatmif
wk w f c d k i f j uD ; xG m ;vS a vaomvD ; juD ; ud k owd _ yKrd _ yD ; ar;vd k u f _ cif ;
_zpf o nf ?
apmapmyd k i f ; uqd k v # i f pum;a_ym7ef a 0;pG ? rsuf v H k ; yif u s<f u s<f
rzG i f h E d l i f y J 7ef y d k i f p d k ; vd k ; aqmif h o r#ud k wtif h t if h w [if h [ if h _ zif h t_ywf
cHaecJhavonf? judKwiftcsdef;tcsufvkyfxm;onfhtwdkif; odef;atmifausmf
tcef ; xJ o d k h 0 if v m_yD u d k 7ef y d k i f p d k ; od o nf ? rd r d w d k h v d k ; aeonf h t @S d e f
wufaeaomajumifh odef;atmifausmfonf tomyif7yfumapmifhaeajumif;
ud k v nf ; txmayguf o nf ? <ck t cg rusif [ k e f v nf ; t_ywf _yD ;
oG m ;cJ h o nf r d k h od e f ; atmif a usmf 0 if v mEd l i f a tmif tuG u f z ef w D ; ay;onf h
tae_zif h quf r vd k ; awmh y J rusif [ k e f a pmuf y wf x J r S m iyJ a csmif ; juD ; ud k
qG J x k w f v d k u f o nf ? apmuf 7 nf j unf a wG p d k @ $ J a eaom vD ; acsmif ; juD ; onf
_yG w f b k [l a omrwd k ; rus<f t oH E S i f h t wl rd k h r d k h j uD ; azgif ; aeonf h
apmuf y wf x J r S _yKwf x G u f o nf ?
a7mh - -'d k h v D ; ud k prf ; junf h y gvm;

172

vD ; ud k q G J _ zKwf _ yD ; aemuf yg;pyf u vnf ; a_ymvd k u f a o;onf ?

td k - -prf ; junf h c sif y gbl ; - -
rusif[kefrSm ESKwfuom_iif;qefpum;qdkaeonf? olr>nmbuf
vuf u awmh tvd k v d k q ef h x G u f u m vwf w avmvd k ; _yD ; ump rwf a wmif
aeonf h v D ; acsmif ; juD ; ud k vS r f ; qk y f u d k i f v d k u f o nf ?
xd k t csd e f r S m yif od e f ; atmif a usmf u vnf ; yg0if v mavawmh o nf ?
w<f y d k i f y gvm;uG ? aumif r av;qd k w m vD ; ud k a wmif
ud k i f a e7_yD - -
od e f ; atmif a usmf u avoH a t;at;_zif h a _ymvd k u f 7 m zD v if w uf I
teD;0ef;usifudkyif owdrrlrdatmif_zpfaeaomrusif[kefrSm tjuD;tus<f
vef h z sef h o G m ;onf ?
td k - -trav;- -'k u Q y gyJ
rusif [ k e f o nf tvef h w jum;atmf v #uf vD ; ud k u d k i f x m;aom
vuf u d k csuf c sif ; _yef @ k w f o nf ? yuf v uf v S e f v #uf @ S d a e7mrS v nf ;

173

aiguf u eJ x onf ? vef w uf a eaompuyf @ S n f u d k qG J c sonf ? [d k [ may:

onf [ may:_zpf a eaomt0wf t pm;rsm;ud k v nf ; uref ; uwef ; qG J c sum
zH k ; zH k ; zd z d v k y f o nf ?
tck r S 'D t xmawG vk y f r aeprf ; ygeJ h ? eif w d k h b <f v d k _ zpf a eju
w<f q d k w m igtuk e f _ rif _ yD ; om;yg[- -
od e f ; atmif a usmf u yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f a _ymvd k u f o nf ?
y<f y <f e <f e <f t vd k ; cH a ewk e f ; vl r d c H v d k u f 7 onf h t wG u f
aumif r av; t7rf ; ud k @ S u f o G m ;onf ? rsuf E S m ud k v uf 0 g;ES i f h t k y f u m
@S u f @ G H h p G m xd k i f a eonf ? bmvk y f 7 rS e f ; rod ?
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; ud k t omrsuf a ph r S d w f _ yum tcef ;
axmif h e m;qD o d k h ac:oG m ;onf ?
tyd k i f y J u G ? rif ; wd k h z d k u f a ejuwmud k q7mra':wif r m0if ; u
acsmif ; junf h _ yD ; zD v if w uf a ew<f a v? tJ ' g igtrd z rf ; _yD ; t_ywf
zd k u f y pf _ yD ; _yD - -
od e f ; atmif a usmf u cyf w d k ; wd k ; a_ymonf ?

174

7ef y d k i f p d k ; rsuf E S m 0if ; xd e f o G m ;um- a[- -[k w f v m;

tJ ' g [k d b uf c ef ; rS m ol h u d k x m;cJ h w <f ? xrD e J h t us c wf < l v m
cJ h w mqd k a wmh ol b <f u d k r S xG u f r oG m ;Ed l i f y gbl ; ? rif ; oG m ;_yD ; pd w f j ud K uf
wG < f a yawmh - -
td k a u- -td k a u- -
7ef y d k i f p d k ; onf cwf x m;aomyk q d k ; ud k t_ref a umuf 0 wf u m
csuf c sif ; yif tcef ; xJ r S x G u f o G m ;onf ? ol v nf ; vH k ; juD ; ayguf v S |
[J A D ; qd k u f j uD ; q7mra':wif r m0if ; ud k jud w f I oG m ;a7usaeol _ zpf 7 m
tyd k i f v d k ; 7cG i f h j uH K _yD q d k a wmh vH k ; 0wH k h a ES ; raeawmh y g?
rusif[kefc_rmrSmom rsufESmudkvuf0g;ESifhtkyfum @Suf@GHhxdwfvefh
wk e f v S K yf p G m acgif ; av;atmuf c sumxd k i f v #uf o m; oem;pzG < f u sef a ecJ h
onf ?
od e f ; atmif a usmf o nf ol h v uf x J @ S d q7mra':wif r m0if ; >tus

175

ES i f h x rD w d k h u d k teD ; @S d p moif c k e f w ck a y:tomwif _ yD ; aemuf w@k w f u _ym;

rav;rusif [ k e f @ S d 7 mod k h a_cvS r f ; usJ j uD ; rsm;ES i f h av#muf v S r f ; oG m ;av
awmh o nf ?

176

wbuf c ef ; od k h a csmif ; junf h 7 if ; zD v if a wG _ yef w uf v maom

a':wif r m0if ; onf rd r d > aygif j um;rS t zk w f u d k vuf _ zif h t omtk y f p rf ; um
yG w f a erd o nf ? vuf E S i f h y G w f 7 onf u d k tm;r7aomajumif h ol r >
umrt7omcH p m;pd w f a _zazsmuf 7 mwG i f vuf p G J _ zpf a om bd k i f b a7wmud k
toH k ; _yKzd k h pd w f u l ; ay:vmcsd e f r S m yif wbuf c ef ; rS 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f
wd k h > umrpyf < S u f r S K wpcef ; 7yf o G m ;onf ?
rusif [ k e f > apmuf y wf x J r S 7ef y k d i f p d k ; >vD ; juD ; qG J _ zKwf v d k u f y H k
_rif u G i f ; ud k a wmh q7mra':wif r m0if ; tyD t _yif u d k _ rif 7 onf ? rusif [ k e f
_yD ; oG m ;cJ h a omf v nf ; 7ef y d k i f p d k ; rS m ok w f 7 nf r xG u f a o;onf h t wG u f
vD ; rmawmif a eqJ _ zpf o nf ? xd k h _ yif tyD t _yif v d k ; aqmf a ewk e f ; qG J _ zKwf
vd k u f r S K ajumif h iyJrSm apmuf7nfjunfawGpdk@$Jae_yefu m um<Avarmif
awG qDokwfIudk<f[ef_yovdk vD;uvnf; t_ywf[efa@G;juG<faeonf?
onf j um;xJ vd k ; cJ h o nf h t @S d e f a jumih f x if o nf ? vD ; u aigh u eJ
aigh u eJ vS K yf a e_yef a o;7m a':wif r m0if ; rS m 7ef y d k i f p d k ; >vD ; rS m rsuf v H k ;
rcG m Ed l i f a wmh a vmuf a tmif _zpf a eonf ? ol r onf acsmif ; junf h 7 if ;
7ruf _ yif ; xef zD v if a wG _ yef w uf a erS K uvnf ; @S d a e_yef 7 m 7ef y d k i f p d k ; >
xd k v D ; acsmif ; juD ; ES i f h t vd k ; cH 7 v# i f tvG e f u d k c H a umif ; rnf [ l a omtawG ; rsm;
yif a y:vmonf ? ok d h a omf xd k t awG ; rsd K ;rawG ; oif h [ k rd r d u d k < f r d r d

177

tcsd e f r D x d e f ; od r f ; vd k u f 7 avonf ?
od e f ; atmif a usmf E S i f h 7ef y d k i f p d k ; wd k h E S p f a <muf tcef ; axmif h e m;od k h
oG m ;um wD ; wd k a _ymqd k a ejuwmawG u d k v nf ; a':wif r m0if ; _rif o nf ?
bmawG a _ymjurS e f ; rod ? od k h a omf rd r d E S i f h y wf o uf o nf h p um;rsm;_zpf z d k h
rsm;ajumif ; ud k a wmh awG ; rd o nf ? xd k a emuf 7ef y d k i f p d k ; yk q d k ; uref ; uwef ;
_yef 0 wf u m tcef ; xJ r S x G u f o G m ;onf u d k _rif 7 onf ?
xd k t cg a':wif r m0if ; onf acsmif ; junf h a eaomtayguf r S
rsuf a ph u d k c G m onf ? ol r vuf x J w G i f a wmh bd k i f b a7wmjuD ; ud k i f 7 uf o m;?
pd w f a wG u vnf ; yH k r S e f r [k w f a o;? r_id r f a o;? vS K yf @ S m ;aeqJ ? 7ruf a Zm
rsm;vnf ; xjuG a eqJ ? vuf x J w G i f u d k i f x m;aom bd k i f b a7wmES i f h
tzk w f u d k xd k ; uvd y pf v d k u f c sif o nf ? od k h a omf 7ef y d k i f p d k ; rd r d @ S d 7 mod k h
a7muf a tmif v mEd l i f a jumif ; jud K wif p Of ; pm;od @ S d a eaomajumif h
a':wif r m0if ; rS m pd w f @ S d w d k i f ; rvk y f E d l i f ? pd w f v S K yf @ S m ;7if z d k p G m yif
onf t wd k i f ; 7yf I aerd o nf ?
a':wif r m0if ; >xif a ju; rS e f o nf ?
7efydkifpdk;onf aph@kHomaphxm;aomtcef;wHcg;udk zGifhI0ifvmonf?
_yD ; awmh wH c g;ud k ususee_yef y d w f o nf ?

178

acwf y nmwwf a usmif ; q7mrwa<muf r d k h a':wif r m0if ; rS m

ta_ctaeudkoHk;oyfwwfonf? rdrdudktacsmif0ifwG<fum y<fy<fe<fe<f
zif v d k ; oG m ;cJ h o l od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; tm; tod a y;vuf a xmuf c s
vdkufajumif; em;vnfonf? 7efydkifpdk; bmtwGufa7mufvmonfudkvnf;
od o nf ? rd r d t ae_zif h onf a usmif ; om;ES p f a <muf > vuf t wG i f ; rS
@k e f ; xG u f E d l i f o nf h t a_ctaer@S d a wmh o nf u d k v nf ; oabmayguf o nf ?
a':wifrm0if;onf tcef;wHcg;udk_yefydwf_yD; olrxHodkhav#mufvSrf;
csOf ; uyf v maom7ef y d k i f p d k ; ud k rsuf v H k ; t0d k i f ; om;ES i f h j unf h a erd o nf ?
_yL;us<f 0 d k i f ; puf a om ol r >rsuf v H k ; rsm;onf xd w f v ef h w k e f v S K yf r S K
oabmud k a qmif a eaomf v nf ; Ed k ; juG q J _ zpf o nf h 7ruf a ZmqEN
umrqd y f w d k h > taiG h t ouf a wG u vnf ; v$ r f ; aeygonf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; tyd k a wG a _ymraeawmh ? ed ' gef ; awG y ^mrawG
vk y f r aeawmh ?
vH k ; juD ; ayguf v S q7mra':wif r m0if ; tem;a7muf o nf E S i f h
vd k 7 if ; ud k csuf c sif ; yif v k y f a vawmh o nf ?

179

7ef y d k i f p d k ; u 0wf x m;aomyk q d k ; ud k uG i f ; vH k ; yH k y if c wf c sypf v d k u f

onf ? twG i f ; cH a bmif ; bD r ygaomajumif h yk q d k ; uwf o G m ;onf E S i f h
rwf a wmif a eavaomvD ; acsmif ; juD ; onf rmef [ k e f t _ynf h _ zif h wef ; ueJ
ay:vmonf ? a':wif r m0if ; >rsuf v H k ; tpH k o nf tvd k v d k y if vD ; acsmif ;
juD ; ay:od k h pl ; pk d u f u sa7muf o G m ;onf ?
vif a wmf a rmif o abF m om;ES i f h tcsd e f j um_rif h p G m cG J c G m ae7rS K ajumif h
umrqd y f a wG E d k ; juG a eonf h t cH u vnf ; @S d a eaomajumif h a':wif r m0if ;
twG u f Ek y sd K aoma<muf s m;ysd K > rwf a wmif a eavaomvD ; acsmif ; juD ;
_rif u G i f ; onf wu<f h u d k p d w f v S K yf @ S m ;p7myg? a':wif r m0if ; pd w f x if
7efydkifpdk;>vD;juD;onf q<fvufreD;yg;@Snfv#uf usyfvHk;omomavmuf
tvH k ; wk w f o nf [ k xif r d o nf ?
[k w f y gonf ? rd e f ; rapmuf y wf a wG vd k ; ae7rS K tawG h t juH K wd k h u
7ef y d k i f p d k ; >vD ; ud k yd k j uD ; yd k x G m ;vmaponf ? vwf w avmvd k ; cJ h 7 aom
tysd K ppf p pf y guif y d w f a pmuf y wf a v;> tm;opf a vmif ; rS K uvnf ;
@S d a eay7m vD ; onf oH a csmif ; wr#rmawmif u m _rif 7 ol r d e f ; rtzd k h
tvd k ; rcH y J r aeEd l i f a vmuf a tmif u d k qG J a qmif r S K _ynf h 0 aeonf ? q7mr
a':wif r m0if ; > rsuf v H k ; tjunf h r sm;onf xd k v D ; juD ; ay:rS rcG m Ed l i f a wmh ?

180

vm- -'l ; axmuf c s_yD ; uef a wmf h v D ; ud k pk y f a y;ygq7mr

7ef y d k i f p d k ; u tyd k i f y if a_ymqd k a pcd k i f ; onf ?
umrqd y f a wG w uf a eonf h j um;uyif a':wif r m0if ; rS m wk e f v S K yf
a_cmuf c sm;oG m ;onf ? rd r d u sa7muf a e7onf h t a_ctaeud k v nf ; a':wif
rm0if ; aumif ; aumif ; em;vnf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; >qEN u d k _iif ; qef E d l i f o nf h
tcG i f h t vrf ; r@S d y g?
a':wif r m0if ; vD ; rpk y f c sif y g? r_iif ; Ed l i f r S e f ; od a omf v nf ;
wH k h q d k i f ; qd k i f ; _zpf a eonf ?
vk y f p rf ; yg q7mr7m? q7mreJ h o d e f ; atmif a usmf b<f v d k a wG
_zpf c J h j uw<f q d k w m uef a wmf o d _ yD ; om;yg? uef a wmf v k y f c d k i f ; omud k o m
vk y f ? 'gqd k tm;vH k ; at;at;aq;aq;yJ - -
yg;pyf u a_ym7if ; 7ef y d k i f p d k ; onf a':wif r m0if ; >yk c k e f ; rsm;ud k
vuf E S p f b uf _ zif h c yf w if ; wif ; qk y f u d k i f u m yd k i f E d l i f p G m zd E S d y f w G e f ; cs7m
q7mra':wif r m0if ; c_rm ol r pmoif a y;ae7aomtwef ; rS ausmif ; om;
7ef y d k i f p d k ; >a_c7if ; wG i f 'l ; axmuf 7 uf o m;_zpf o G m ;avawmh o nf ?
vD ; ud k yg;pyf e J h i H k _ yD ; aumif ; aumif ; pk y f a y;ayawmh

181

a<muf s m;vd i f w ef u d k rd r d y g;pyf _ zif h i H k u m pk y f a y;7rnf h t _zpf o nf

@G H @ S m p7maumif ; vS a jumif ; a':wif r m0if ; awG ; rd o nf ? rvk y f c sif ?
rpk y f c sif ? od k h a omf 7ef y d k i f p d k ; a_ymonf h t wd k i f ; vd k u f e mvk y f a qmif a y;
7rnf u d k v nf ; a':wif r m0if ; od a e_yef o nf ? rd r d o nf 7ef y d k i f p d k ; >
vuf c k y f x J u a7b0od k h a7muf a eonf h t _zpf u d k a':wif r m0if ; rS m
0rf ; enf ; vd k h r qH k ; _zpf o nf ? 'gayr<f h <ck t a_ctaewG i f q7mra':wif
rm0if ; tae_zif h bmrsm;wwf E d l i f y grnf e nf ; ? ol r onf ausmif ; q7mr
wa<muf_zpfaomfvnf; udk<fhwynfhausmif;om;7efydkifpdk;udk uvefuqef
rvk y f E d l i f ? 7ef y d k i f p d k ; u ol r ud k tyd k i f u d k i f x m;Ed l i f a v_yD ?
7efydkifpdk;onf olhvD;wefxdyfzl;udk q7mra':wifrm0if;>ESKwfcrf;
om;ay:wG i f uyf a y;vd k u f o nf ? a':wif r m0if ; rsuf E S m rJ h u eJ _ zpf u m
vl v nf ; qwf u eJ w G e f h onf ? xd w f v ef h wk e f v S K yf o G m ;7@S m aom
a':wif r m0if ; > xd k o G i f _ yif [ ef y ef o nf 7ef y d k i f p d k ; ud k txl ; auseyf
tm;7oG m ;aponf ?
a':wif r m0if ; u acgif ; ud k w d r f ; um a@S m if w d r f ; @S m ao;onf ?
od k h a omf 7ef y d k i f p d k ; u nmvuf _ zif h a':wif r m0if ; >qH y if r sm;ud k q G J u m
xd e f ; xm;7m a':wif r m0if ; acgif ; riJ h o mawmh ? ol r >ES K wf c rf ; eD q d k ; xm;
aom ES K wf c rf ; td t d a zgif ; zgif ; rsm;onf vD ; xd y f z sm;yd k i f ; ES i f h ususee

182

xd a eonf ? rusif [ k e f u d k v d k ; xm;7mrS vwf w avmqG J x k w f x m;onf h

vD ; juD ; _zpf a omajumif h vD ; wef w G i f rusif [ k e f > apmuf 7 nf j unf r sm;
ayusH a eonf ? vD ; >teH h u d k a 7m xd k a pmuf 7 nf j unf r sm;>teH h u d k y g
a':wif r m0if ; @S L rd o nf ? xd k t eH h w d k h a jumif h atmh E S v H k ; em7aomf v nf ;
7ruf p d w f u awmh xl ; _cm;pG m wd k ; vd k h xef _ yif ; vmonf ? vD ; eH h | apmuf 7 nf
junf e H h q d k w mawG u 7ruf a Zmud k E d k ; juG a pEd l i f o nf h tpG r f ; owW d @ S d j uonf
r[k w f y gvm;?

183

ESKwfcrf;om;tdtdaxG;axG;rsm;eSifh vD;xdyfzsm;ydkif;xdrdaeaomfvnf;
a':wif r m0if ; u yg;pyf u d k a wmh wif ; wif ; aph x m;qJ _ zpf o nf ? _iif ; qef
tmcH 7 ef jud K ;pm;_cif ; awmh r [k w f y g? r_iif ; y<f o monf h t aetxm;ud k
em;vnf y gonf ? vD ; ud k p k y f 7 rS m @G H @ S m vS a omajumif h yg;pyf t vd k v d k a ph y d w f
ae_cif ; _zpf y gonf ? onf t xmud k em;vnf a omajuif h 7ef y d k i f p d k ; u
b<f v uf _ zif h a':wif r m0if ; >ar;aph u d k vS r f ; ud k i f o nf ?
enf ; enf ; avmuf a wmh ul a y;zd k h v d k r <f x if w <f
yg;pyf [ av- -
a':wif r m0if ; > aph x m;aomyg;pyf u ygif h o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u
auseyf p G m wcsuf _ yH K ;_yD ; [yG i f h o G m ;aoma':wif r m0if ; >yg;pyf x J o d k h
ol > vD ; acsmif ; juD ; ud k xd k ; oG i f ; avonf ? xd k t csd e f w G i f 7ef y d k i f p d k ; >
pd w f x J w G i f vD ; ud k a pmuf y wf x J x d k ; oG i f ; vd k u f 7 ovd k cH p m;ae7onf ?
rd r d j ud w f y pf r S m ;aecJ h _ yD ; q7mr[l a omt@S d e f a jumif h ta0;rS o m
wd w f w cd k ; irf ; cJ h 7 aoma':wif r m0if ; >yg;pyf x J vD ; acsmif ; juD ; xd k ; oG i f ; Ed l i f
onf h t wG u f v nf ; t7rf ; ud k o abmusaeonf ?
yg;pyf u d k [ rxm;eJ h a wmh ? vD ; wef r S m ES K wf c rf ; ud k z d u yf a eatmif

184

iH k v d k u f a v- -
q7mra':wif r m0if ; >yg;pyf x J o d k h vD ; xd k ; oG i f ; _yD ; aomtcg
7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ? q<f v uf r omomcef h t@S n f @ S d a e_yD _ zpf a om
ol > vD ; acsmif ; juD ; rS m a':wif r m0if ; >yg;pyf x J o d k h tqH k ; xd a wmr0if ?
w0uf a usmf a usmf a vmuf o m 0if a tmif o G i f ; Ed l i f o nf ?
a':wif r m0if ; tae_zif h 7ef y d k i f p d k ; xH r S vD ; pk y f e nf ; ud k v uf a wG h
oif j um;ae7onf h o abmyif _ zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; a_ymonf h t wd k i f ;
a':wif r m0if ; vd k u f e mvk y f a qmif 7 avonf ? [xm;aomyg;pyf u d k
_yef a ph 7 m vD ; juD ; ud k i H k r d o nf ? td a xG ; aomES K wf c rf ; om;rsm;onf
yl a EG ; rmawmif a eonf h vD ; wef j uD ; ay: wif ; wif ; yif x d a eonf ?
yg;pyf x J w G i f a wmh vD ; acsmif ; juD ; u tmacgif u d k a xmuf v k v k a 7muf a e
onf ? @S m onf vD ; wef v H k ; ywf a tmuf a _cud k rxd o vd k x d o vd k _ zpf a e
onf ?
tompk y f v d k u f a v- -
7ef y d k i f p d k ; u cyf w d k ; wd k ; a_ymonf ? a':wif r m0if ; >acgif ; ud k v nf ;
vuf E S i f h u d k i f y G w f o nf ?

185

a':wif r m0if ; onf r7J w 7J E S i f h vD ; ud k p k y f v d k u f o nf ? _yd _ yd [k

_rnf o G m ;oH u d k jum;7onf ? xd k h _ yif wud k < f v H k ; juuf o D ; awG zsef ; ueJ
xonf ? @G H @ S m aeonf h p d w f a wG v nf ; yaysmuf u k e f o nf ? vD ; pk y f a y;7wm
oabmus t7omawG h v monf ?
a':wif r m0if; rSm rdrdukd<frdrd tvGe fy iftHhjordonf? bmajumifh
onf v d k r sd K ;a_ymif ; vJ o G m ;7onf u d k b<f v d k r S r awG ; wwf ? ol r onf
yg;pyf x J a 7muf a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k quf u mpk y f a y;aerd o nf ?
cyf _ znf ; _znf ; pk y f 7 mrS t@S d e f w uf v monf ? aemuf a wmh tm;7yg;7ud k
pk y f a y;aerd a vonf ?

twif ; tjuyf t yd k i f u d k i f u m pk y f c d k i f ; aomajumif h pd w f r ygyJ E S i f h

pkyfae7onfhta_ctaersdK;r[kwfawmh? pdwfygvufygESifh vdk;vm;wyfrufpGm

186

vD ; pk y f o nf h t qif h o d k h wr[k w f c sif ; a7muf o G m ;av_yD ? a':wif r m0if ; >

taetxm; @k w f c snf ; a_ymif ; vJ o G m ;rS K ud k 7ef y d k i f p d k ; yif tH h j o7onf ?
a':wif r m0if ; ud k vD ; pk y f w wf a tmif E S i f h vD ; pk y f a y;rS K t7omawG h 7 atmif
tawmf u d k usH K ;oG i f ; zef w D ; vk y f a qmif 7 rnf [ k ol x if x m;avonf ?
oabF m om;r<m;awG > vif E S i f h c G J c G m ae7rS K ajumif h rD ; cJ _ ymzH k ; @S d a eaom
7ruf p d w f > awmuf a vmif v monf h o bm0om _zpf y gonf ?
[k w f _ yD - -pk y f - -pk y f - -aumif ; vd k u f w m q7mr7<f ?
q7mru tck r S vD ; ppk y f z l ; ayr<f h wu<f y D w <f A sm- -[k w f _ yD - [k w f _ yD ? tJ ' D v d k r sd K ;pk y f - -pk y f - -uef a wmf h v D ; ud k pk y f a y;prf ; yg?
S @ S m vnf ; oH k ; av? vD ; pk y f 7 if ; @S m eJ h v nf ; 7uf a y;- -tm;yg;yg;- aumif ; vd k u f w m- -tD ; tm;- -
7ef y d k i f p d k ; rS m awmh tH j ud w f a 7@G w f 7 if ; acgif ; armh v d k u f | ud k < f
qwf u eJ w G e f h o G m ;vd k u f _zpf a eonf ? q7mra':wif r m0if ; rS m vnf ;
vD ; pk y f a y;7rS K > zD v if t 7omud k cH p m;um t7rf ; ud k _ id r f h a eonf ?
vD ; pk y f 7 wm @G H p 7m[k x if a erS K rsm;vnf ; juuf a ysmuf i S u f a ysmuf u d k
aysmuf o G m ;juav_yD ? 'gajumif h v D ; juD ; ud k yg;pyf _ zif h tm;7yg;7ud k
pk y f o nf ? @S m ES i f h v nf ; 7uf a y;onf ? xd k t cg zD v if y d k w uf v monf ?

187

vD ; wef w G i f rusif [ k e f > apmuf 7 nf j unf r sm;ayusH a e7m

vD;udkyg;pyfESifhpkyf| @SmESifh7ufvkyfaomtcg xdkapmuf7nfjunfrsm;udkvnf;
7uf r d p k y f r d o nf ? a':wif r m0if ; u tirf ; r7 tm;7yg;7tyD p k y f a y;vd k u f 7 m
rusif [ k e f E S i f h v d k ; xm;cJ h o nf h t @S d e f u vnf ; @S d a e7m 7ef y d k i f p d k ; rS m jumjum
rxd e f ; Ed l i f a wmh y J ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f u k e f a vawmh o nf ?
xG u f _ yD - -xG u f u k e f _ yD ? v7nf a wG x G u f u k e f _ yD ? _rd K csvd k u f ?
uef a wmf h v 7nf a wG u d k tuk e f r sd K csypf v d k u f - -tm; tm; tD ;
ok w f 7 nf r sm;yef ; xk w f 7 if ; 7ef y d k i f p d k ; u tavmwjuD ; a_ymonf ?
vD ; ud k v nf ; a':wif r m0if ; >yg;pyf x J o d k h 0if E d l i f o r#0if a tmif xd k ; oG i f ;
onf ? yspf u eJ y spf u eJ y ef ; xG u f v maomok w f 7 nf w d k h o nf a':wif r m0if ; >
tmacgifudkxdonf? _yD;awmhvnf; vnfacsmif;twdkif;0rf;AdkufxJodkh0ifa7muf
onf? taxGtxl; _rdKcsaep7myifrvdk? okwf7nfwdkh> !SDwDwDt7omudk
a':wif r m0if ; 7onf ? iH ! S D ! S D t 7omud k v nf ; cH p m;7onf ? @G H @ S m rS K vnf ;
r@S d ? xd k h _ yif yg;pyf x J o k w f 7 nf r sm;yef ; xk w f u m vnf a csmif ; wav#muf
pD ; usoG m ;rS K onf a':wif r m0if ; ud k umrqd y f t 7rf ; wuf u m zD v if t _ynf h
7@S d a p7m a':wif r m0if ; wa<muf wcsD y if _yD ; oG m ;7avawmh o nf ?
ok w f 7 nf r sm;yef ; xk w f a y;_yD ; aemuf 7ef y d k i f p d k ; u ol r >yg;pyf x J r S

188

vD ; ud k q G J x k w f v d k u f a omtcg a':wif r m0if ; vnf ; 7ef y d k i f p d k ; >a_c7if ; wG i f

'l ; axmuf a e7mrS x7yf o nf ? a':wif r m0if ; >rsuf E S m eD _ ref ; aeonf ?
aemuf o d k h v nf ; a_cvS r f ; umqk w f v d k u f o nf ?
uJ - -_yD ; _yD r [k w f v m;
a':wif r m0if ; u 7ef y d k i f p d k ; ud k r junf h y J a r;onf ?
[m- -b<f _ yD ; tk e f ; rS m vJ ? 'gu tpyJ @ S d a o;w<f ? trsm;juD ;
usef a o;w<f - -
7ef y d k i f p d k ; >pum;ajumif h a':wif r m0if ; @S u f a jumuf x d w f v ef h
oG m ;onf ? r_yD ; ao;bl ; qd k y gvm;?
wcsD _yD ; oG m ;_yD r d k h a':wif r m0if ; >7ruf a Zmt[k e f r S m vnf ;
tenf ; i<f t @S d e f u svmonf ? xd k a jumif h tod p d w f u _yef v nf a y:vm7m
7ef y d k i f p d k ; >vD ; ud k tirf ; r7pk y f a y;v#uf ok w f 7 nf r sm;aomuf r sd K cscJ h 7 rS K ud k
@S u f a jumuf p d w f r sm; _zpf a eonf ?
ud k < f w H k ; vH k ; cwf v d k u f - -
7ef y d k i f p d k ; u cyf a t;at;a_ymonf ? a_ym7if ; a':wif r m0if ; >

189

tus u d k v nf ; qG J c wf o nf ?
bm- -bmvk y f t k e f ; rvd k h v J [if
a':wif r m0if ; u ajumuf v ef h w k e f v S K yf p G m ar;onf ?
ud k < f w H k ; vH k ; cwf r S m om cwf p rf ; ygq7mr7<f ? q7mrud k
epf u uf j unf h r <f ? _yD ; rS - -
7ef y d k i f p d k ; u pum;ud k q H k ; atmif r a_ym? wyd k i f ; wpES i f h 7 yf u m
rcsd K rcsOf _ yH K ;onf ? a':wif r m0if ; c_rm t_ynf h t pH k r @S d a vawmh a om
t0wf t pm;rsm;ud k cwf 7 @S m avawmh o nf ?

190

rusif [ k e f > tem;od k h od e f ; atmif a usmf a 7muf o G m ;onf ?

'D r <f - -usif u sif ? eif e J h 7 ef y d k i f p d k ; csd e f ; _yD ; vd k ; juwJ h t ajumif ;
ol r sm;awG o d u k e f 7 if b<f v d k _ zpf r <f x if o vJ
od e f ; atmif a usmf u pum;tpysd K ;onf ?
rusif [ k e f o nf rsuf E S m ud k v uf 0 g;ES i f h t k y f u macgif ; iH k h x m;7mrS
od e f ; atmif a usmf u d k _zwf u eJ a rmf j unf h o nf ?
'D t ajumif ; awG u d k b<f o l u d k r S r a_ymygeJ h a emf ? @S p f j uD ; cd k ; yg7J h

eif igh u d k @S p f c d k ; p7mrvd k b l ; ? at;- -igvd k ; wmcH v d k u f 7 if

_yD ; wmyJ - -
@S i f - -

191

od e f ; atmif a usmf > wpf w pf c G c G | cyf 7 if h 7 if h a _ymvd k u f a om

pum;ajumif h w@k w f u _ym;rav; rsuf v H k ; t0d k i f ; om;_zpf o G m ;onf ?
igvd k ; wm cH z d k h a _ymwm
trav;- -rvk y f y geJ h @ S i f ? csrf ; omay;yg? raumif ; ygbl ; ?
rusif [ k e f u ajumuf v ef h w jum;yif awmif ; yef _ iif ; qef o nf ?
igvd k ; wm rcH b l ; vm;? 'gqd k 7w<f ? 'D a eh u d p P u d k vd k u f
armif ; cwf v d k u f @ k H y J ? eif h t d r f v nf ; oG m ;a_ymr<f
[m- -[m- -tJ ' D v d k a wmh rvk y f v d k u f y geJ h @ S i f
'gqd k bmrS a _ymraeeJ h a wmh - -
a_yma_ymqd k q d k o d e f ; atmif a usmf o nf rusif [ k e f > tem;wG i f
0if x d k i f o nf ? aumif r av;ud k qG J < l o d k i f ; zuf o nf ? _yD ; awmh ES k w f c rf ;
zl ; zl ; av;rsm;ud k zd u yf p k y f e rf ; onf ? rusif [ k e f vl ; vG e f h @ k e f ; uef a o;onf ?
od k h a omf yd k i f E d l i f p G m zuf u m usif v nf p G m pk y f e rf ; rS K ajumif h _iif ; y<f @ k e f ; uef
7ef rpGrf;om? odef;atmifausmf>terf;udk rjunf_zLyJESifh cHae7@Smonf?

192

od e f ; atmif a usmf q d k w mu touf o mi<f a o;onf ? zsH r S

wu<f h z sH ? rd e f ; rawG t ajumif ; aemajuol ? umrrS K rsm;wG i f v nf ;
aumif ; aumif ; urf ; aeol ? vwf w avmyguif z G i f h t vd k ; cH 7 zl ; _yD ; I zd k " gwf
xdawGhrSKt7omudk xdawGhp| rusif[kef>aoG;om;wdkhrSm odef;atmifausmf
>yd k i f E d l i f a omzuf a yG h r S K | xd r d u rf ; usif a omtpk y f t erf ; wd k h w G i f Ed k ; juG v m
avawmh o nf ? tod p d w f u rvd k v m;rjunf _ zLonf h w d k i f robm0
aoG ; om;wd k h u awmh zd k r xd a wG h r S K obm0twd k i f ; om wH k h _ yef j uonf ?
odef;atmifausmfonf aumifrav;>ESKwfcrf;zl;zl;@G@Guav;rsm;udk
ar#mhaoG;pkyfovdk tomr#if;umerf;vdkuf| cyfjurf;jurf;iHkcJvdkufvkyfonf?
rd r d > @S m zsm;ud k v nf ; rusif [ k e f h E S K wf c rf ; om;rsm;xd k ; um xd k ; yG w f a y;ao;
onf ? yxrwG i f a wmh rusif [ k e f w ud k < f v H k ; ud k cyf w if ; wif ; ayG h _ yD ;
yg;pyf u d k o m pk y f o nf ? zuf a yG h x m;rS K uawmh ynm_ynf h y gonf ?
7if c sif ; tyf r d a eonf ?
rusif[kef> tudkifcH7_yD;ump 7ifom;tpHkonf odef;atmifausmf
>7if b wf w G i f td t d _ ynf h _ ynf h x d r d a ejuonf ? Ed k ; juG a eaom7ruf p d w f
ajumif h rusif [ k e f 7 if c k e f a e7m od e f ; atmif a usmf t ae_zif h aumif r av;>
7ifckefoHudk w'def;'def;jum;odae7onf? odef;atmifausmf>nmbufvufu
rusif [k ef >cg;usifusifav;udk rdrd77juD; odkif; zufx m;onf? cg;zufonfh

193

vuf u d k juyf v d k u f a omtcg od e f ; atmif a usmf > 7if c G i f x J @ S d rusif [ k e f >

ud k < f a v; yd k I aumh a umh a jumh a jumh _ zpf o G m ;onf ? od e f ; atmif a usmf >
b<f v uf u awmh rusif [ k e f > atmuf y d k i f ; ud k od k i f ; zuf x m;onf ?
onf a emuf y d k i f ; wG i f a wmh od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f >
ausm_yif u d k tomyG w f o nf ? xd k h _ yif v uf u d k atmuf b uf o d k h a v#mcsum
zif u d k p rf ; onf ? rusif [ k e f r S m abmif ; bD c wf y pf c H x m;7av7m puyf @ S n f
om@S d a eonf ? puyf > tom;u aysmh t d v S a y7m wif ; 7if ; aomzif o m;
rsm;ud k puyf o m;tay:rS u d k i f w G < f 7 onf r S m acsmtd t d td a xG ; axG ; ES i f h
tawmf u d k z D v if v monf ?
tysdKrav;> wifom;qHkwdkhu vHk;uspfaeonf? odef;atmifausmf
onf tomud k i f p rf ; @k H o mru cyf w if ; wif ; yif z spf ! S p f v d k u f a vao;onf ?
rd r d 7 nf ; pm;vnf ; r[k w f ? bmrS v nf ; ywf o uf _ cif ; r@S d o l w a<muf >
zifudkifprf;| ayGhzufpkyferf;cH7rSKudk cHae7@Smaomrusif[kefrSm @Sufajumuf
pdwfawGvnf; _zpfonf? 7rufpdwfawGvnf; xef_yif;vmonf? 0rf;enf;rSK
awG v nf ; _zpf a y:onf ? xd k c H p m;rS K aygif ; pH k w d k h a'G ; a7m<S u f w if u m
tjuD ; tus<f u d k pd w f v S K yf @ S m ;Iaeavonf ?
_zpf a y:aeaomcH p m;rS K rsm;wG i f 7ruf a Zmt[k e f u yd k I yd k I
tm;aumif ; vmonf ? @S u f a jumuf 0 rf ; enf ; pd w f w d k h u d k wppv$ r f ; rd k ; vm
onf ? rd r d > umr7ruf p d w f a wG xef _ yif ; vmonf u d k owd _ yKrd a om

194

rusif [ k e f r S m t7rf ; ud k p d w f n pf o G m ;onf ? 7ruf q EN r sm;Ed k ; juG v mrS K ud k

rvdkvm;? tjuyfudkiftEdlifusihfrSKajumifhom r_iif;omyJ odef;atmifausmf
_yKor#ud k cH a e7onf ? onf u d p P r sm;twG u f o m umrqEN t 7omxd a wG h
rS K rsd K ;awG rusif [ k e f r _zpf v d k ?
'gajumif h 7ruf a ZmrjuG 7 avatmif umrqd y f r wuf 7 atmif
csd K ;ES d r f x d e f ; od r f ; onf ? twif ; zd E S d y f o nf ? od k h a omf o l r onf aoG ; om;
ql _ zd K ;usef ; rmaom i<f @ G < f o l r d e f ; uav;wa<muf _ zpf o nf h t _yif
od e f ; atmif a usmf u vnf ; onf v d k u d p P r sm;wG i f vd r R m urf ; usif v S a y7m
twif ; yif c sd K ;ES d r f x m;onf h j um;uyif umrqd y f a wG w7d y f 7 d y f w uf o nf ?
7ruf a ZmawG u t[k e f x ef _ yif ; pG m Ed k ; juG o nf ? rusif [ k e f w a<muf
od e f ; atmif a usmf > 7if c G i f x J w G i f EG J h E G J h a ysmh a ysmh _ zpf o G m ;onf ?
xd k t cgod e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > ES k w f c rf ; uk d zd u ygpk y f e rf ;
ae7mrS v $ w f o nf ? tm;7yg;7pk y f e rf ; cH c J h 7 aom rusif [ k e >ES K wf c rf ; om;
av;rsm;onf wqwf q wf y if w k e f a eonf ?
odef;atmifausmfu apmufywfudkudkifonf? udkifwmrS rusif[kef
0wf x m;aompuyfxrDudkqGJvSe fum aygif7if; cGqHkudk vuf! SdK;xdk;ESdKuf_yD;
tyD u d k i f _ cif ; _zpf o nf ?
aoG;om;awGEdk;juGaecsdefrdkh rusif[kef>tzkwfrSm rdkhazgif;Iaeonf?

195

t7nf r sm;pd k I aeonf ? tomtk y f I yG w f a y;vd k u f 7 m aumif r av;>yg;pyf r S

AvH k ; AaxG ; a7@G w f _ rnf w rf ; oH a wG ay:xG u f o nf ? od e f ; atmif a usmf o nf
apmuf z k w f u d k av;ig;csuf a vmuf cyf z d z d y G w f a y;_yD ; aemuf tomzG < f c G m
onf ? rusif [ k e f > 7if x J uwk e f u 7if E S i f h w rsd K ;juD ; _zpf u m usef a ecJ h
onf ?
puyf j uD ; u @S K yf a ew<f ? cwf y pf v k d u f r <f a emf
od e f ; atmif a usmf u a_ymonf ? yg;pyf u omcG i f h a wmif ; aeonf ?
vuf u awmh w@k w f u _ym;rav;> puyf c g;pnf c sd w f u d k qG J _ zKwf v d k u f
_yD ?
[if h t if ; - -[if h t if ; - -rcwf e J h
rusif [k efu _iif; qefo nf? _iif; r<fhom_iif;aeonf? odef;atmif
ausmf > t_yKtrl u dkawmh tmrS[ efhwm;_cif; r_yK? odef;atmifa usmfu vnf;
vuf _ ref v S o nf ? _zwf q d k c g;pnf ; csd w f u d k _ zKwf u m puyf u d k Zwf u eJ
qG J c wf z <f @ S m ;ypf v d k u f o nf ? rd r d > 7nf ; pm;7ef y d k i f p d k ; ES i f h ES p f O D ; oabmwl
junf _ zLpG m pyf < S u f c J h j upOf u yif rcwf c J h a ompuyf @ S n f r S m od e f ; atmif
ausmf E S i f h u srS uwf u G m v#uf rusif [ k e f c _rm 7nf ; pm;vnf ; r[k w f a om
wpd r f ; a<muf s m;wa<muf a @S h w G i f atmuf y d k i f ; yvmusif ; um zif j uD ;
ta_ymif o m;| aygif v H k ; juD ; awG t azG ; om; _zpf a e7_yD ? od e f ; atmif a usmf

196

uvnf ; rd r d 0 wf x m;aomyk q d k ; ud k cwf c sypf v d k u f o nf ? ol > iyJ j uD ;

uawmh rwf r wf j uD ; awmif a eav_yD ?
odef;atmifausmfonf

toufi<f@G<fEkysdKum

yif u d k < f t m;_zif h v nf ; umrtm;oef p G r f ; ol _ zpf a y7m a':wif r m0if ; ud k

y<f y <f e<f e<f vdk; _yD; okwf7nfawGxGufcJho nfr Sm rjumao;aomfv nf;
olhvD;uawmh vdk;yGJtopfqifE$J7ef toifhrwfawmifaeav_yD? rusif[kefrSm
rsuf a ph u d k p H k r S d w f xm;av7m olrudkvdk; awmhrnf; odef;atmifa usmf>vD;udk
r_rif a o;yg? aumif r av;u ol r >aygif c G j um;ud k v nf ; vuf 0 g;av;
ES p f b uf _ zif h t k y f u m wwf E d l i f o r# zH k ; zH k ; zd z d x m;@S m ao;onf ? 'gayr<f h
od e f ; atmif a usmf u vuf E S p f b uf u d k yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f q G J u d k i f u m ab;od k h
z<f @ S m ;vd k u f o nf ?
pd w f a wG t 7rf ; vS K yf @ S m ;um 7ruf a ZmawG w7d y f 7 f d y f w uf a eaom
rusif [ k e f c _rm od e f a ;tmif a usmf _ yKor# Ek a e7awmh o nf ? ieJ o m;u
vuf a wG q G J z <f @ k H w if r u aumif r av;>aygif E S p f a csmif ; ud k y if qG J _ zJ
vd k u f a o;onf ? _yD ; awmh aumif r av;>aygif j um;od k h rsuf E S m tyf c sum
apmuf y wf u d k u k e f ; I7uf a vawmh o nf ?
od e f ; atmif a usmf o nf v d k v k y f v d r f h r nf [ k rusif [ k e f v H k ; 0rxif ?
aumif r av;rS m t7rf ; ud k c d k u f I oG m ;onf ? @S u f o nf ? ajumuf o nf ?

197

_yD ; awmh 7ruf v S d K if ; awG u vnf ; xef o nf x uf x ef v mawmh o nf ?

td k t d k - -bmvk y f w mvJ - -[m rvk y f e J h - -td k t d k tarh - [ifh[ifh- -raumif;ygbl;@Sif? tJ'g- -raumif;ygbl;- -[m a_ymvdkhvnf;
r7bl ; ? trav;av;- -td k ; td k ; - -
rusif [ k e f o nf trsd K ;rsd K ;tzH k z H k a _ym7if ; @k e f ; xG u f z d k h j ud K ;pm;@S m
onf ? od e f ; atmif a usmf u aygif E S p f a csmif ; ud k yck e f ; ES p f b uf _ zif h x rf ; um
vuf r sm;_zif h ! S y f x d e f ; xm;onf o mru qef h x k w f x m;aomvuf r sm;u
aumif r av;>vuf E S p f b uf t m; qG J u d k i f c sKyf x m;av7m rusif [ k e f r @k e f ;
Ed l i f ? apmuf y wf u d k v nf ; tm;7yg;7 yg;pyf E S i f h u yf p k y f v k d u f | @S m ES i f h x d k ;
7uf v d k u f | avrS K wf a y;vd k u f v k y f a e7m _iif ; qef a eonf h j um;rS y if
rusif [ k e f w a<muf wud k < f v H k ; zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ _ zpf v #uf x G e f h x G e f h v l ; I
aeonf ?
c^r#tzk w f 7 uf a y;_yD ; aemuf od e f ; atmif a usmf u tomcG m _yD ;
rusif [ k e f u d k tay:t0wf r sm;ud k c wf c d k i f ; _yef o nf ? rusif [ k e f r S m
cd k i f ; onf h t wd k i f ; vk y f 7 @S m onf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ; ol h u d k < f a y:wG i f
usef a eonf h t0wfrsm;udk cwfy pfvkduf7m ESpfa<mufv Hk; udk<fv Hk;wD;ESi fh
Avmusif ; IoG m ;juonf ?

198

udkif;- -rif;udkigvdk;awmhr<f? 'l;ESpfvHk;axmif_yD; aygifjuD;awG

um;xm;vd k u f - -
tyd k i f u d k i f x m;Ed l i f _ yD _ zpf a omod e f ; atmif a usmf u t_ywf u d k a _ymqd k
apcd k i f ; onf ? rusif [ k e f v nf ; rxl ; awmh o nf h t a_ctaerd k h (pd w f u vnf ;
vS K yf @ S m ;Ed k ; juG a e_yef 7 m) od e f ; atmif a usmf c d k i f ; onf h t wd k i f ; vd k u f e m
vk y f a qmif a y;vd k u f o nf ? od k h a omf rjumao;cif u rS tvd k ; cH z l ; avaom
rd e f ; uav;wa<muf r d k h aygif u m;Iapmuf y wf j uD ; txif ; om;ay:oG m ;aom
tcg tvd k v d k y if apmuf z k w f a y:vuf 0 g;_zif h t k y f I umvd k u f r d @ S m onf ?
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > aygif E S p f c k j um;wG i f 0 if u m
ae7m<l o nf ?
a[h - -usif u sif ? apmuf y wf u d k b mvd k h vuf e J h t k y f x m;wmvJ ?
'D v d k t k y f x m;7if eif h a pmuf y wf x J u d k igh v D ; b<f v d k v k y f x d k ; oG i f ; 7rS m vJ ?
vuf z <f v d k u f - -
od e f ; atmif a usmf u wpf w pf c G c G u d k a _ymqd k o nf ?
rusif[kefrSm rsufESmylxlIyifoGm;onf? odkhaomf 7rufaZmuawmh
yd k v d k h _ yif ; _yvmonf ? tvd k ; cH v d k o nf h q EN a wG v nf ; xd e f ; vd k h r 7Ed l i f a tmif
_zpf v mav_yD ? aygif c G j um;apmuf y wf a y:tk y f x m;aom vuf 0 g;ud k
ab;od k h z <f a y;vd k u f r d o nf ? xd k o d k h v k y f a y;vd k u f a omtcgwG i f bmajumif h

199

rS e f ; rod ? juuf o D ; zsef ; ueJ x onf ? apmuf a ph a v;onf v nf ; aigh u eJ

cef w uf v monf ? Ed k o D ; acgif ; rsm; yd k w if ; rmaumh a xmif v monf ?
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > apmuf y wf u d k aoaocsmcsm
junf h o nf ? w@k w f u _ym;rav;rd k h apmuf y wf u av; azG ; tk I aeonf ?
apmuf a r$ ; av;awG cyf a 7;a7;ayguf v #uf @ S d o nf ? 7ef y d k i f p d k ; yguif z G i f h u m
vd k ; xm;_yD ; _zpf a omf v nf ; tzk w f t v<f a umif a e7monf [_yJ _ zpf r ae
ao;? tuG J a jumif ; a7;a7;om _rif 7 onf ? apmuf 7 nf j unf a wG u awmh
@$rf;@$rf;pdkaeonf? teHhav;u cyfpl;pl;? odef;atmifausmfu apmufywfay:
xG D ueJ wH a wG ; wcsuf a xG ; csonf ?
rusif [ k e f > apmuf y wf w G i f apmuf 7 nf j unf a wG u t7r;f u d k
pd k a eonf ? taxG t xl ; xyf I wH a wG ; axG ; p7m rvd k y g? rusif [ k e f y d k I
7ruf j uG _ yD ; pG J p G J r uf r uf _ zpf a p7ef 7 nf @ G < f I od e f ; atmif a usmf u wrif
vk y f v d k u f _ cif ; _zpf y gonf ?
td k - -[if h
at;puf p uf w H a wG ; rsm; tzk w f a y:qwf u eJ u svmrS K onf w@k w f
u_ym;rav;ud k qwf u eJ y if w G e f h o G m ;aponf ? xd k t csd e f r S m yif od e f ; atmif
ausmf u tzk w f 0 wG i f ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k awh a xmuf v d k u f o nf ?

200

[if h
vD;>tawGhajumifh juufoD;zsef;ueJxoGm;7avaom rusif[kef
>ES K wf z sm;rS nnf ; oH a v;oJ h o J h a y:xG u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u
ol h v D ; juD ; ud k tomzd u mxd k ; oG i f ; onf ? 'pf j uD ; >xd y f y d k i f ; avmuf
tzk w f a v;xJ _ rKyf 0 if o nf ? rusif [ k e f > rsuf E S m av; wcsuf r J h u eJ
_zpf o nf ? r0if a o;aomajumif h od e f ; atmif a usmf u wcsuf t m;zd u m
xd k ; xnf h o nf ? xd k t cgwG i f r S vD ; 'pf j uD ; wck v H k ; apmuf a cgif ; xJ _ rKyf 0 if
onf ?
tm;- -uwf u wf - -emw<f tm;
rusif [ k e f > yg;pyf r S pk w f o yf n nf ; oH ay:xG u f v monf ? wuf c G
xd k ; oG i f ; aeavol od e f ; atmif a usmf > 7if b wf u d k v nf ; vuf u av;
ES p f b uf _ zif h vS r f ; wG e f ; @S m onf ? od e f ; atmif a usmf > vD ; u q<f v uf r cef h
@S n f _ yD ; bd v yf 7 nf y k v if ; zif y d k i f ; avmuf tvH k ; wk w f a v7m apmapmav;
wif u rS yguif z G i f h t vk d ; cH 7 _yD ; umptzk w f a v;wG i f wif ; juyf a eonf ?
apmapmutvd k ; cH x m;cJ h 7 rS K ajumif h emjuif u sd e f ; pyf a eonf h t @S d e f u vnf ;
@S d a e_yef 7 m rusif [ k e f tawmf u d k e monf ? od k h a omf od e f ; atmif a usmf u
vD ; toG i f ; urf ; vS a y7m emonf h j um;uyif t7omvnf ; t7rf ; awG h a e
onf ?

201

od e f ; atmif a usmf u nmvuf u d k q ef h w ef ; um rusif [ k e f >

b<f b uf 7 if o m;ud k cyf w if ; wif ; zspf ! S p f v d k u f o nf ? aumif r av;>
nmbuf w if y g;_crf ; ud k v nf ; ud k i f o nf ? _yD ; awmh vD ; ud k y d k I yd k I zd o G i f ;
onf ? vD ; ud k z d o G i f ; 7if ; Ed k h t H k u d k u d k i f ! S p f x m;onf h v uf u d k v nf ; yd k I
zspf ! S p f a y;onf ? vD ; yd k 0 if a v| Ed k h y d k ! S p f a v_zpf o nf ? vD ; ujuD ; vG e f ;
aomajumif h apmuf y wf x J w G i f tjuyf t od y f _ zpf a eaomf v nf ;
od e f ; atmif a usmf u vD ; toG i f ; urf ; usif v S o l r d k h
vD ; acsmif ; juD ; u
apmuf y wf a v;xJ wpf I wpf I wd k ; 0if o nf ? rusif [ k e f c _rmvnf ;
vD ; yd k w d k ; 0if v mwd k i f ; wtif h t if h wuwf u wf nnf ; !l p k w f o yf a e7
@S m onf ? wtd t d E S i f h x d k ; oG i f ; vd k u f 7 m aemuf q H k ; wG i f ol h v D ; juD ; wacsmif ;
vH k ; apmuf y wf x J tqH k ; _rKyf 0 if o G m ;avawmh o nf ?

202

wbufcef;xJwGifvnf; q7mra':wifrm0if;wa<muf 7efydkifpdk;>

apcd k i f ; csuf t wd k i f ; ud k < f w H k ; vH k ; cwf 7 @S m avonf ? od e f ; atmif a usmf
cwf < l o G m ;aomajumif h a':wif r m0if ; >ud k < f a y:wG i f xrD E S i f h t ay:
tus r@S d a wmh ? twG i f ; cH t 0wf a wG o m @S d a eonf ? a':wif r m0if ; onf
xd k u sef a eao;aomtwG i f ; cH t 0wf t pm;rsm;ud k cwf y pf 7 @S m onf ?
Avmusif ; oG m ;aom a':wif r m0if ; > vH k ; juD ; ayguf v S u d k < f v H k ; ud k < f x nf
juD ; ud k 7ef y d k i f p d k ; u tm;7yg;7ud k j unf h o nf ? ol o nf a':wif r m0if ; ud k
onf v d k u d k < f v H k ; wD ; cwf j unf h v d k a ewm jum_yD ?
a':wif r m0if ; rS m
[J A D ; qd k u f j uD ; _zpf o nf ? Ed k h j uD ; awG x G m ;ovd k wif q H k j uD ; um aygif v H k ;
aygif w ef r sm;awmif h o ef o nf ? vl a umif ; juD ; ovd k apmuf z k w f v nf ;
juD ; onf ?
q7mra':wifrm0if;> 0wfvpfpvpfudk<fvHk;udk<fxnfxGm;xGm;
juD ; ud k _rif 7 aomtcg 7ef y d k i f p d k ; rS m vd k ; csif o nf h p d w f a wG wzG m ;zG m ;
ay:vmv#uf vD ; acsmif ; juD ; onf v nf ; rwf u eJ y if a wmif I vmonf ?
7ef y d k i f p d k ; onf v nf ; od e f ; atmif a usmf e nf ; wl y if umrpG r f ; tm;oef p G r f ; ol
_zpf o nf ? wcsD a vmuf E S i f h a 'gif ; roG m ;? tenf ; qH k ; oH k ; av;csD a vmuf a wmh
aumif ; aumif ; qG J E d l i f o nf ? 'gayr<f h wcsD E S i f h w csD j um;wG i f tenf ; i<f

203

em;ay;zd k h a wmh v d k o nf ?
apmapmav;uwif a':wifrm0if;>vD;pkyfay;rSKajumifh okwf7nf
rsm;yef ; xG u f c J h _ yD ; _zpf u m aemuf x yf v D ; awmif v mzd k h tenf ; i<f t csd e f < l
7tH k ; rnf [ k 7ef y d k i f p d k ; u xif x m;onf ?
<ckvdk csufcsif;vD;_yefawmifvmvdrfhrnf[k rxif? a':wifrm0if;
udk <cifuyifjudwfypfrSm;cJhv#uf t7rf;vdk;csifaecJhaom pdwftcHtiftm;
_yif ; pG m @S d a eaomajumif h <ck v d k v D ; u t_ref y if _yef v nf r wf a wmif
vm_cif ; _zpf o nf ?
vD ; _yef a wmif v m_yD r d k h 7ef y d k i f p d k ; u a':wif r m0if ; ud k wcsD w nf ;
wef ; vd k ; avawmh o nf ?
ud k i f ; - -q7mrud k v d k ; r<f ? [k d p m;yG J a y:vuf a xmuf _ yD ;
uk e f ; ay;- -
wbuf c ef ; rS m uJ h o d k h jud K wif z smcif ; xm;_cif ; r@S d o nf h t wG u f
jurf;_yifay:wGifvnf; onftwdkif;tdyfIrvdk;csifaomajumifh 7efydkifpdk;u
q7mra':wif r m0if ; ud k tuk e f ; cd k i f ; _cif ; _zpf o nf ?
q7mra':wifrm0if;onf wynfh_zpfola_ymonfhtwdkif; tvdk;cH7ef

204

uk e f ; ay;7avonf ? xd k u J h o d k h u k e f ; ay;7rS K ajumif h ol r >pd w f wrsd K ;wzH k

vS K yf @ S m ;onf ?
awmuf - -q7mrzif j uD ; u t<f a ewmyJ A sm? 'D v d k
qH k a umif ; aumif ; rd e f ; rrsd K ;ud k zd k u f c sif a ewmeJ h t awmf y J [if ;
7efydkifpdk;u a':wifrm0if;>zifqHkjuD;udkudkifyGwf7if; tHjudwfum
a_ymonf ? a':wif r m0if ; rS m zif t awmf j uD ; onf ? <ck v d k u k e f ; ay;xm;
aomtcg zif 0 0wpf w pf j uD ; u yd k I um;_yD ; wpf 7 pf a eonf ?
xd k o d k h a _ym_yD ; aemuf 7ef y d k i f p d k ; u apmuf y wf u d k w csuf E S d K uf y G w f
onf ? xd k a emuf o l > vD ; acsmif ; juD ; ud k taemuf o d k h _ yL;xG u f a eaom
apmuf y wf 0 wG i f awh v d k u f o nf ? a':wif r m0if ; >'l ; acgif ; ES p f c k u
tvd k t av#muf y if uG o G m ;v#uf cg;aumh o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u zd x d k ; vd k u f 7 m vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; u apmuf y wf x J
_rKyf 0 if o nf ?
tm;uwf u wf emw<f u G m ? _znf ; _znf ; - -t7rf ; juD ;
xd k ; rxnf h e J h - -
vD ; toG i f ; wG i f atmif h I emaomajumif h a':wif r m0if ; pk w f o yf

205

nnf ; um awmif ; yef o nf ? a':wif r m0if ; rS m apmuf t H k j uD ; aomf v nf ;

apmuf a cgif ; uusOf ; ay7m 7ef y d k i f p d k ; tae_zif h apmapmav;wif u rd r d
yguif z G i f h u m aps;OD ; azguf c J h a om rusif [ k e f > tysd K ppf p pf a pmuf a cgif ; av;
ud k v d k ; 7ovd k wif ; juyf p D ; yk d i f r S K @S d o nf ? vd k ; 7wm t_ywf u d k a umif ; rS m
ud k v nf ; od o nf ? 'gajumif h vD ; ud k q uf z d o G i f ; onf ? t7rf ; juD ; awmh
r[k w f ? cyf _ znf ; _znf ; xd k ; oG i f ; _cif ; _zpf o nf ?
a':wif r m0if ; onf juuf o D ; awG z sef ; zsef ; xaeonf ? wynf h >
tvd k ; cH a e7wm roif h a vsmf r S e f ; od a omf v nf ; zD v if u awmh wuf o nf ?
umrt7omawG h o nf ? 'gajumif h pk w f o yf n nf ; 7if ; uyif tvd k ; cH a e
onf ? wif y g;qH k j uD ; ud k y if rod r omaumh a umh a y;onf ? yg;pyf u vnf ;
wuwf u wf p k w f o yf n nf ; um emw<f - -emw<f - - [l a om
pum;vH k ; rsm;ud k v nf ; xyf _ yef w vJ v J a _ymaeonf ? q7mr_zpf v #uf
wynf h > tvd k ; cH a e_cif ; ud k @S u f a jumuf o nf h p d w f t m;_zif h a_zod r f h o nf h
tae_zif h onf v d k a 7@G w f _ rnf w rf ; ae_cif ; _zpf o nf ? wif ; wif ; juyf j uyf
wd k ; 0if a eonf r d k h emawmh e maomf v nf ; tvd k ; cH z l ; _yD ; aomapmuf y wf r d k h
rcHr7yfEdlifatmif emjuif_cif;awmhr@Sdyg? aemufqHk;wGifawmh vD;wacsmif;
vH k ; apmuf y wf x J _ rKyf 0 if o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u vD ; ud k t ompd r f x m;_yD ;
zD v if < l a eonf ? a':wif r m0if ; tae_zif h v nf ; rd r d a pmuf a cgif ; xJ
euf @ S d K if ; pG m tjuyf t od y f w d k ; 0if a eaomvD ; wef j uD ; > txd t awG h u d k
aumif ; aumif ; juD ; cH p m;7v#uf 7if w vS y f v S y f c k e f a eonf ?

206

xd k t cd k u f a ':wif r m0if ; onf wpH k w 7mud k p Of ; pm;vd k u f r d o nf ?

7efydkifpdk;uvnf; aqmifhvdk;7eftwGuf a':wifrm0if;>cg;ESpfbufudk
cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f v monf ?
c^- -c^av;uG m - -a_ymp7m@S d v d k h - -
a':wif r m0if ; u uref ; uwef ; yif a _ymvd k u f o nf ? xd k t csd e f w G i f
7ef y d k i f p d k ; u aqmif h v d k ; 7ef t pysd K ;onf h t ae_zif h vD ; acsmif ; juD ; ud k 'pf t 7if ;
yd k i f ; ay:onf t xd a':wif r m0if ; >apmuf y wf x J r S qG J x k w f v d k u f o nf ?
bma_ymrS m vJ ? _ref _ ref a _ym? uef a wmf aqmif h v d k ; awmh
rvd k h - -
a_yma_ymqd k q d k tzk w f x J r S x k w f x m;aomvD ; ud k cyf _ yif ; _yif ;
aqmif h o G i f ; vd k u f 7 m a':wif r m0if ; rS m pum;ra_ymEd l i f a o;yJ tif h - [if h [k touf @ S L rS m ;oG m ;7ayonf ?
[d k - -[d k - -vk y f w mawmh vk y f a ygh u G m - -t7nf u d k a wmh
t_yif r S m xk w f a y;ygaemf

207

a':wif r m0if ; u uref ; uwef ; yif a_ymqd k o nf ?

7ef y d k i f p d k ; vd k ; wmud k rcH I r7? tvd k ; cH 7 awmh r nf u d k em;vnf o nf h
twG u f xd k o d k h t vd k ; cH 7 if ; rawmf w qud k < f 0 ef @ S d o G m ;v#if _y\emawG
wuf v mEd l i f a jumif ; awG ; rd o nf h t wG u f <ck v d k a _ym_cif ; _zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h o nf rusif [ k e f u d k v d k ; 7v#if
<ck y xryd k i f ; Y apmuf y wf x J Y ok w f 7 nf a wG u d k y ef ; rxnf h a y;7ef
wd k i f y if x m;juonf ? Zmwf 0 if a tmif t yd k i f v d k ; Ed l i f _ yD ; aemuf y d k i f ; wG i f r S
ud k < f 0 ef r 7Ed l i f a p7ef aq;rsm;oH k ; _yD ; rS ok w f 7 nf r sm; apmuf y wf x J
yef ; xnf h c sif o avmuf y ef ; xnf h a y;zd k h pD p Of x m;juonf ? rd r d w d k h >
jud K wif t juH t pnf c G i f x J w G i f r ygyJ tajumif ; zef w D ; Ivd k ; cG i f h 7 aom
q7mra':wif r m0if ; ud k <ck a ps;OD ; ayguf v d k ; onf h t cgwG i f apmuf y wf x J
ok w f 7 nf r xnf h y J x m;7ef 7ef y d k i f p d k ; u pd w f u l ; xm;_yD ; _zpf o nf ? od k h a omf
<ck a ':wif r m0if ; u a_ymvmawmh ieJ o m;u enf ; enf ; 7pf v d k u f a v
ao;onf ?
[m- -q7mruvJ ? vd k ; wm apmuf y wf x J v 7nf y ef ; xnf h
ay;rS zD v if v mrS m aygh ? q7mru [k d a q; pm;rxm;bl ; vm;
7ef y d k i f p d k ; u yg;pyf u a_ym7if ; vD ; ud k a pmuf y wf x J xd k ; oG i f ;

208

_yef x mwf v k y f a eonf ? aqmif h v d k ; _cif ; awmh r [k w f ? tomt<ma!S m if h

ae_cif ; _zpf o nf ? a':wif r m0if ; >apmuf y wf x J r S apmuf 7 nf j unf a wG
trsm;t_ym;<d k p d r f h x G u f a eav7m vD ; t0if t xG u f u wif ; juyf a omf v nf ;
acsmarG h o nf ? Aspf A spf [ l a omtoH u av;rsm;yif _rnf o nf ?
igh a <muf s m;rS 'D r S m rS r @S d w m? bmaq;pm;xm;7rS m vJ ?
'gajumif h a_ymwmaygh ? tJ ' gawmh onf ; cH y gaemf ? txJ r S m rxnf h y geJ h ?
awmf j um _y\emawG @ S K yf u k e f 7 if raumif ; bl ; ? vk y f 7 7if auseyf
awmh a emf - -
q7mrqD r S m wm;aq;awG b mawG a wmh @S d w <f r [k w f v m;
a':wif r m0if ; u tenf ; i<f w H k h q d k i f ; ae_yD ; rS - tif ; - -@S d a wmh @S d w maygh - -
'gqd k 'D w cgawmh v7nf u d k q7mr7J h z if j uD ; ay: yef ; csr<f ?
aemuf a t;at;aq;aq;awG h _ yD ; tvd k ; cH w J h t cgusrS apmuf y wf x J
tyD y ef ; xnf h w maygh ? tJ ' gus7if a wmh aq;jud K pm;xm;aemf [k w f v m;
[d k - -[d k - -rif ; eJ h ig- -xyf _ yD ; - -[k d ' if ; - -vk y f j utk e f ;

209

rS m vm;
'gayh g - -at;at;aq;aq;csd e f ; awG h _ yD ; vd k ; juaysmf j ur<f
av- -
rusif [ k e f u d k csd e f ; qd k a c:xk w f _ yD ; y<f y <f e <f e <f enf ; vrf ; rsd K ;pH k
_zif h tm;7yg;7vd k ; ju7ef od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h jud K wif
wd k i f y if x m;ju_yD ; _zpf o nf ? <ck q7mra':wif r m0if ; ud k y g twl a c:um
vd k ; yG J j uD ; qif 7 ef pd w f u l ; 7aomajumif h 7ef y d k i f p d k ; u pum;tpysd K ;xm;_cif ;
_zpf o nf ?
<aeh ol w d k h p d w f j ud K uf t vd k ; cH _ yD ; v# i f ud p P _ yD ; _yD [ k a':wif r m0if ;
xif x m;cJ h o nf ? a@S h q uf I 7ef y d k i f p d k ; | od e f ; atmif a usmf w d k h vd k ; wm
cH a e7tk e f ; rnf [ k rxif r d c J h a y? <k c k 7 ef y d k i f p d k ; a_ympum;t7 rd r d r S m ol w d k h
oabmusac:I vd k ; csif o vd k v d k ; rnf h b 0od k h a7muf 7 _yD u d k em;vnf o G m ;
onf ?
[muG m - -tJ ' D v d k r sd K ;juD ; awG a wmh rvk y f j uygeJ h ? 'D a eh e J h y J
_zwf j uygaemf
7efydkifpdk;u bmr#ra_ymawmh? a_ymaep7mvnf; rvdkyg? olhbufu
yk d i f a e_yD y J ? ol w d k h a c:v#if a':wif r m0if ; r_iif ; Ed l i f y J vmud k v m7rnf u

210

od y f u d k aocsmonf r [k w f v m;?
7ef y d k i f p d k ; u cyf j ur;f j urf ; cyf _ yif ; _yif ; aqmif h I aqmif h v d k ; onf ?
vd k ; 7if ; Ed k h t H k j uD ; awG u d k v nf ; qG J v d k u f a o;onf ? a':wif r m0if ; onf
pm;yG J a y: ud k < f t xuf y d k i f ; ud k a rS m uf c sum uk e f ; ay;xm;7m Ed k h u d k i f 7 wmu
od y f t xmrus?
q7mr? pm;yGJay:udk vufeJhyJaxmufxm;_yD; udk<ftxufydkif;udk
juG a y;yg? Ed k h q G J 7 wm od y f t qif r a_ybl ;
7ef y d k i f p d k ; uawmh tyd k i f u d k c d k i f ; aeonf ? q7mra':wif r m0if ; c_rm
rS m vnf ; pm;yG J a y:arS m uf c suk e f ; ay;xm;7mrS tomjuG u m vuf _ zif h
axmuf a y;7onf ? xd k t cg 7ef y d k i f p d k ; tzd k h csd K if ; atmuf r S t omvuf v # d K um
rd k h x G m ;avaomEd k h t H k j uD ; rsm;ud k pd w f j ud K uf u d k i f E d l i f a vawmh o nf ?
Ed k h q G J v d k ; ae7mrS wrsd K ;vk y f v m_yef o nf ? vD ; ud k a emuf r S aumh u myif h u m
aqmif h v d k ; onf ? vD ; aqmif h t oG i f ; wG i f Ed k h r sm;ud k cyf w if ; wif ; ud k i f ! S p f
ay;onf ? a':wif r m0if ; rS m t7omawG h o G m ;7m cg;ud k E G J h I zif j uD ; ud k
<rf ; cgvS K yf @ S m ;ay;onf ? oabF m om;r<m;rd k h onf v d k t ay;rsd K ;awG
em;vnf a eonf ? cg;ud k v d e f zif j uD ; vS K yf @ S m ;ay;_cif ; _zpf 7 m 7ef y d k i f p d k ;
t7rf ; ud k t 7omawG h a eonf ?

211

a':wif r m0if ; rS m 7ruf x ef a omrd e f ; rjuD ; wa<muf _ zpf _ yD ; 7ef y d k i f

pd k ; uvnf ; tvd k ; aumif ; ay7m tjuyf u d k i f t Ed l i f u sif h u m twif ; t"rR
vd k ; _cif ; _zpf a omf v nf ; vd k ; aqmif h r S K t@S d e f 7 vmaomtcg a':wif r m0if ;
zD v if w uf v monf ? t7omawG h v monf ? xd k a jumif h cg;ud k E G J h I
wifyg;qHkjuD;udk <rf;um vSKyf@Sm;ay;onf? vHk;juD;aygufvSqdkufjuD;juD;
vl a umif x G m ;xG m ;_zpf 7 m vS K yf @ S m ;ay;rS K u tvG e f u d k a umif ; _yD ; 7ruf
xef p 7m_zpf o nf ?
cg;udkvdefEGJhum vSKyf@Sm;ay;ae_cif;rdkh zifqHk00juD;onf wodrfhodrfh
wk e f c gaeonf ? uk e f ; ay;xm;aoma':wif r m0if ; aemuf r S rwf w yf 7 yf u m
cG I vd k ; aeol 7ef y d k i f p d k ; tzd k h t7rf ; ud k t 7omawG h a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; rS m
touf t @G < f o mi<f a o;onf ? vd k ; zl ; aomrd e f ; ruawmh <ck a ':wif r m
0if ; ES i f h y gqd k v #if ig;a<muf @ S d a e_yD ? a':wif r m0if ; vk y f a y;ovd k zif q H k
vS K yf c gay;rS K ajumif h vD ; t0if v rf ; ajumif ; wrl q ef ; um xl ; uJ a om
zD v if t 7omrsd K ;vnf ; rcH p m;zl ; ao;yg?
aumif;vdkufwmq7mr7m- -q7mrzifjuD;vSKyfay;wm t_ywf
cd k u f w <f A sm- -tm;yg; tD ; - -vS K yf - -vS K yf - -[k w f _ yD - -qH k j uD ; ud k

212

t_ywf v S K yf a y;prf ; - -
t7omt_ywf a wG h a omajumif h 7ef y d k i f p d k ; onf tH j ud w f a _ym7if ;
wtm;oG e f u maqmif h v d k ; onf ? vd k ; 7if ; u zD v if a wG y d k w uf v mav7m
a':wif r m0if ; >zif j uD ; ud k v nf ; zsef ; ueJ z sef ; ueJ y if @ k d u f a eonf ?
zif j uD ; ud k wcsuf @ l d u f c svd k u f a vwd k i f ; a':wif r m0if ; rS m vnf ; pyf z sif ; zsif ;
emjuif r S K ES i f h t wl zD v if a wG w uf v #uf yg;pyf r S td k ; ueJ t D ; ueJ t oH x G u f
onf ? ol r >apmuf y wf u vnf ; vd k ; oG i f ; aeaomvD ; acsmif ; juD ; ud k
ppfueJ!Spfum qGJ<lonf? xdkodkh!Spf<lrSKu 7efydkifpdk;udkvnf; ydkt7om
awG h a p7m ieJ o m;rS m t7rf ; ud k _ zpf v monf ?
aumif ; vd k u f w mq7mr7m? awmuf - -q7mrud k v d k ; 7wm
od y f a umif ; wmyJ ? qH k u vnf ; juD ; - -apmuf y wf j uD ; uvnf ; !S p f t m;
aumif ; eJ h - -awmuf - -
zsef ; - -zsef ; --

td k ; - -rm;rm;- -aqmif h aqmif h - -wtm;aqmif h a v- tm; tm;- -[k w f _ yD tm;- -

a':wif r m0if ; rS m vnf zif @ k d u f c H 7 wmud k em7rS e f ; rod E d l i f a wmh

213

avmuf a tmif 7ruf w uf a eum 7ef y d k i f p d k ; ud k wtm;vd k ; 7ef w d k u f w G e f ;

a_ymqd k 7 if ; wif q H k j uD ; ud k ypf p vuf c wf y if < rf ; cgvS K yf @ S m ;ay;onf ?
aemuf o d k h y if aumh a umh w G e f ; ay;vmonf ? qef h a xmuf x m;aom
a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k v nf ; yl ; uyf a y;onf ? xd k t cg apmuf a cgif ; u
yd k I pD ; pD ; yk d i f y d k i f _ zpf o nf ? aqmif h v d k ; 7wma7m aqmif h t vd k ; cH 7 wmyg
yd k I aumif ; vmonf ? xd k a emuf a':wif r m0if ; onf a_caxmuf E S p f a csmif ;
ud k yl ; uyf x m;@k H o mru wacsmif ; ES i f h w acsmif ; vd r f a y;vd k u f a o;onf ?
apmuf y wf t wG i f ; om;rsm;uvnf ; ar#mh a wG y rm 7ef y d k i f p d k ; >vD ; ud k
!S p f ! S p f p k y f q G J a ejuav7m pk y f t m;uvnf ; oef o nf x uf o ef v monf r d k h
7ef y d k i f p d k ; rS m b<f v d k r S r xd e f ; Ed l i f a wmh y J ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f v mav
awmh o nf ? ok w f x G u f a wmh r nf _ yKonf E S i f h 7ef y d k i f p d k ; onf a':wif r m0if ;
>apmuf y wf x J r S ol > vD ; ud k qG J _ zKwf o nf ?
apmuf y wf x J w G i f ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a y;v#if rawmf w q
a':wif r m0if ; Ad k u f j uD ; um _y\emawG @ S K yf u k e f r nf p d k ; aomajumif h tcsd e f r D
qG J x k w f _ cif ; _zpf o nf ? a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u d k tcsd e f < l u m
at;at;aq;aq;vd k ; onf h t cgwG i f r S wm;aq;awG j ud K wif p m;cd k i f ; xm;_yD ;
tzk w f x J ok w f 7 nf r sm;t_ywf y ef ; xnf h a y;vd k u f 7 ayrnf ? <ck t cg
wG i f a wmh t_yif b uf r S m om yef ; xk w f 7 aytH k ; rnf ?
a':wif r m0if ; u a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k v d e f x m;7m tzk w f o nf

214

aygif j um;wG i f ! S y f v # u f apmuf a cgif ; uvnf ; yd k I wif ; juyf p D ; yd k i f a eonf ?

7efydkifpdk;u tawmfyiftm;pdkufum vD;udkqGJxkwfrS vD;uuwfxGufonf?
qG J x k w f o nf h t csd e f tenf ; i<f j uH h j umonf h t wG u f apmuf y wf r S
vD ; _yKwf o G m ;csd e f r S m yif ok w f 7 nf w d k h y spf u eJ y ef ; xG u f o nf ? uwf x G u f
oG m ;aomvD ; wef x d y f z sm;yd k i f ; rS m apmuf y wf E S i f h w ayruG m wuG m r#om
@S d a o;7m tzk w f e m;wG i f ok w f 7 nf u yf y ef ; vd k u f o vd k _ zpf o nf ?
tm;aumif ; armif ; oef usef ; rmoef p G r f ; aomvl y sd K vl @ G < f r d k h ok w f x G u f t m;
uvnf ; _yif ; onf ? ok w f 7 nf w d k h u apmuf z k w f u d k t@S d e f E S i f h x d r d o nf ?
vD ; qG J x k w f v d k u f umprdkh apmufy wfuvnf; [_yJ_yJ_zpfa e7m apmufa cgif;
twG i f ; buf o m;Ek E k r sm;ud k ok w f 7 nf p uf r sm; xd r S e f r d o nf ?
tm;- -tD ; tD ; - -tm; b<f v d k j uD ; vJ u G m ? tm;yg;yg;- tD ; - -
aiguf a wmuf a xmif a eaomapmuf a ph u d k y g ok w f 7 nf r sm;t@S d e f _ zif h
xd r d 7 m a':wif r m0if ; wa<muf juuf o D ; zsef ; zsef ; xum acgif ; armh |
cg;aumh | wif q H k j uD ; <rf ; I t_ywf u d k _ zpf o G m ;7onf ? vif @ S d r <m;
wa<muf r d k h a':wif r m0if ; tae_zif h tvd k ; cH 7 if ; apmuf y wf x J o k w f 7 nf
awG y ef ; xk w f x nf h a y;cH 7 rS K tawG h t juH K aumif ; aumif ; @S d x m;onf ?
onf v d k apmuf y wf u d k ok w f 7 nf E S i f h z sef ; onf h o abmrsd K ;ud k a wmh wcgr#
rjuH K zl ; ao;cJ h ? TtawG h t juH K u 7ruf x ef 7 if c k e f z G < f 7 maumif ; vS a y7m

215

a':wif r m0if ; wcsD _yD ; oG m ;onf ?

7ef y d k i f p d k ; onf vD ; ud k q G J _ zKwf _ yD ; onf E S i f h vl v nf ; aemuf o d k h q k w f
onf ? ol h v D ; uawmh ok w f 7 nf a wG yspf u eJ y spf u eJ q uf I yef ; xG u f a e7m
xyf r H x G u f v maomok w f 7 nf r sm;onf a':wif r m0if ; > wif y g;_crf ; juD ;
rsm;| ausm_yif E S i f h cg;wd k h a y:od k h tEH S h u sa7muf o nf ? vnf ~ k w f o d k h y if
ok w f 7 nf t csd K h a 7muf o nf ? qH y if a wG a y:od k h v nf ; tenf ; i<f u sa7muf
onf ? ud k < f w H k ; vH k ; cwf u m cH a e7onf h t wG u f ok w f 7 nf r sm;onf
olr>t0wfuif;rJhaom tom;ta7rsm;ay:odkhusa7muf7m ylaEG;pD;uyfaom
txd t awG h u d k v nf ; q7mra':wif r m0if ; wa<muf 7if z d k a rm[d k u f a tmif
cH 7 onf ?
TwG i f r S zD v if a wG w uf pd w f v S K yf @ S m ;vm_yef 7 m 'k w d < tcsD
_yD ; 7_yef o nf ? trsd K ;orD ; juD ; tzd k h ES p f c sD E S p f v m;quf w d k u f u d k _yD ; cJ h 7 m
apmuf z k w f x J r S a pmuf 7 nf j unf a wG t7rf ; ud k x G u f o nf ? jurf ; _yif a y:
a_caxmufESpfacsmif;csum ukef;Itvdk;cHae7onfhtaetxm;rdkh apmufywf
xJ r S v # H x G u f v maomapmuf 7 nf j unf r sm;onf a':wif r m0if ; >a_zmif h p if ;
oG < f w ef ; aom aygif v H k ; juD ; rsm;wav#muf atmuf o d k h p D ; usonf ?
wbuf c ef ; wG i f v nf ; 7ef y d k i f p d k ; >7nf ; pm; w@k w f u _ym;rav;
rusif [ k e f r S m t0wf r yg Avmud k < f v H k ; wD ; _zif h yuf v uf v S e f ' l ; axmif

216

aygif u m;v#uf od e f ; atmif a usmf v d k ; wmud k a7a7vnf v nf y if cH a e7

@S m onf ? tvd k w l j unf _ zL_cif ; r@S d y J tjuyf u d k i f t rd z rf ; cH 7 rS K ajumif h
b<f v d k r S r v$ J r a@S m if o monf h t wG u f od e f ; atmif a usmf v d k ; wm cH 7 _cif ;
_zpf a omf v nf ; rusif [ k e f w a<muf zD v if a wG w uf I vmae7onf ?
w7d y f 7 d y f w uf v maom umrt7omcH p m;rS K ud k b<f v d k r S _ iif ; y<f c sd K ;ES d r f
xm;Ir7?
od e f ; atmif a usmf r S m 7ef y d k i f p d k ; xuf vd k ; ouf yd k 7 if h o nf ?
_yD ; awmh 7ef y d k i f p d k ; ud k y if vd k ; enf ; | aqmif h e nf ; | rd e f ; rrsm;7ruf p G J x ef a tmif
vk y f e nf ; rsm;ud k vuf x yf o if _ yay;aeol _ zpf 7 m rjumao;rD u rS 7ef y d k i f
pd k ; > yguif z G i f h t ysd K 7nf z suf v d k ; _cif ; cH c J h 7 avonf h tysd K 7nf y suf u mp
umrt7omud k od @ S d e m;vnf u mp aumif r av;rS m b<f r S m v#if c H E d l i f y g
rnf e nf ; ? b<f r S m v#if csKyf w D ; xd e f ; od r f ; xm;Ed l i f y grnf e nf ; ? od e f ; atmif
ausmf u vnf ; aumif r av;zD v if a wG u d k xd e f ; od r f ; csKyf w nf ; csd K ;ES d r f x m;
ajumif ; 7d y f r d a v7m rd r d t pG r f ; ud k _ yoonf h t ae_zif h rusif [ k e f 7 ruf
rxef x ef a tmif | umrt7om rawG h a wG h a tmif pepf w usyif tyD t _yif
vd k ; ay;aeonf ?
tpyd k i f ; wGif ody f_ yif; _yif; raqmifhao;yJ tvdk;cH7olr def;rtae_zifh
zD v if t wuf 7 qH k ; _zpf o nf h jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; _zif h o m wcsuf c sif ;
rS e f r S e f v S K yf @ S m ;vd k ; oG i f ; ay;aeonf ? xd k o d k h a qmif h a y;7if ; rusif [ k e f >

217

EdkhoD;acgif;av;ESpfckudk wvSnfhpDukef;Ipdkhay;onf? zifqHkjuD;udk yGwfonf?

tdwif;aeaomzifom;juD;rsm;udk cyfwif;wif;zspf!Spfonfht_yif wifyg;qHk
juD ; ud k rod r omyif qG J y if h < l v S K yf a y;avao;onf ? wif j uD ; juG w uf
vmatmif qG J < l c H v d k u f 7 avwd k i f ; vD ; u apmuf a cgif ; xJ y d k 0 if u m
vD ; wef v H k ; ywf t xuf y d k i f ; ES i f h apmuf a ph w d k h o nf v nf ; yd k I xd r d y G w f r d 7 m
rusif [ k e f r S m juuf o D ; rsm;zsef ; ueJ y if x oG m ;7avonf ? wif j uD ; juG w if
vS K yf @ S m ;ay;onf h t wG u f umrt7om yd k x l ; _cm;pG m cH p m;7@S d a jumif ;
rusif [ k e f e m;vnf a tmif od e f ; atmif a usmf u txm_yum Zmwf o G i f ; <l
ae_cif ; _zpf o nf ?
rusif[kefc_rmrSmawmh rdrdudk<frdrd bmawG_zpfrSef;udkyifrodwwf?
ol r >pd w f t pOf r S m avxk x J v G i f h a _rmaeonf h 0g~G r f ; zwf u av;ES < f
_zpf I aeonf ? umrqd y f a wG u vnf ; b<f v d k r S c sd K ;ES d r f x d e f ; csKyf I r7Ed l i f
awmh y J w7d y f 7 d y f E S i f h t7rf ; ud k w uf I vmaeonf ?
odef;atmifausmfonf zifjuD;udkqGJyifhvSKyfray;awmhyJ rusif[kef>
tysd K aoG ; juG u m rd k h 0 ef ; vH k ; td a eavaom Ed k h t H k E S p f v H k ; ud k b<f n m
vuf E S p f b uf _ zif h pH k u d k i f q G J u m tm;tenf ; i<f x nf h I raES ; r_ref
cyf q wf q wf a v;aqmif h v d k ; ay;onf ?
aqmif h e nf ; uawmh jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; ud k o moH k ; onf ?

218

vD;acsmif;juD;udk jurf;_yifESifhrsOf;_ydKifwa_y;wnf;@Sdaeapv#uf apmufacgif;

ayguf x J x d k ; oG i f ; vd k u f | _yef x k w f v d k u f v k y f a eonf ? vD ; wef j uD ; >rwif r S K
ajumifh vD;tqHk;0ifaomtcg rusif[kef>wifyg; rodromtay:juGwuf
um vD ; _yef q G J t xk w f w G i f atmuf o d k h _ yef I td u eJ u sonf ? aygif w ef j uD ;
rsm;uvnf ; tenf ; i<f y d k u m;v#uf vD ; _yef q G J t xk w f w G i f rl v twd k i f ;
_yef _ zpf o nf ? xd k a emuf rusif [ k e f > wif y g;u rod r omav; juG j uG
vmonf ? wod r f h o d r f h a v;vS K yf v monf ?
zifjuGvSKyf@Sm;v#if t7omydkIaumif;ajumif; em;vnfodaeaom
rusif [ k e f r S m od e f ; atmif a usmf u Ed k h u d k o mpH k u d k i f q G J x m;v#uf zif j uD ; ud k
qG J u d k i f y if h < l v S K yf @ S m ;ay;wmrsd K ; rvk y f a wmh a omtcg rd r d t vd k t av#muf
vk y f v may;_cif ; yif _ zpf o nf ? tpyd k i f ; rS m awmh rod r om r7J w 7J a v;yg?
aemuf y k d i f ; wG i f a wmh od o d o momud k aumh y if h v S K yf c gay;vmonf ?
od e f ; atmif a usmf u vnf ; rusif [ k e f z if a umh t ay;ES i f h tcsd e f u d k u f
_zpf 7 avatmif c sd e f I vD ; ud k a qmif h a qmif h x d k ; oG i f ; ay;av7m rusif [ k e f
tzd k h umrt7om wod r f h o d r f h c H p m;7v#uf zif j uD ; yd k I vS K yf @ S m ;vmonf ?
yg;pyfrSvnf; w[if;[if;touf@SL_yif;vmonf? vufuav;rsm;uvnf;
ol r ud k wuf c G v d k ; aeol od e f ; atmif a usmf > vuf a rmif ; ud k q k y f v d k u f |
ausm_yif u d k v S r f ; yG w f v k d u f vk y f v monf ?

219

emao;vm; usif u sif

vd k ; ae7if ; od e f ; atmif a usmf u ar;onf ? rusif [ k e f > yg;_yif
wbuf u d k v nf ; @$ w f u eJ _ rnf a tmif uk e f ; Ierf ; onf ?
[if h t if ; - -remawmh b l ;
rusif[kef>yg;pyfrS tvdkvdkyif ta_zpum;xGufonf? v$wfueJ
xG u f o G m ;_yD ; rS rd r d a _ymvd k u f a omta_zpum;twG u f @S u f u m rsuf E S m
7J u eJ _ zpf o nf ?
igvd k ; wm cH v d k h a umif ; vm_yD r[k w f v m;
[m- -bmawG v mar;aewmvJ
a_ymprf ; yg[? tvd k ; cH v d k h aumif ; w<f r [k w f v m;
od b l ; - -od b l ; - -
ig aqmif h v d k ; ay;r<f a emf ? [k w f v m;
[muG m - -ra_ymeJ h

220

'D x uf yd k _ yif ; _yif ; aqmif h v d k ; r<f a emf

[if h t if ; - -[if h t if ; - -
a[m 'D r S m - -
a_yma_ymqd k q d k aqmif h c suf w csuf q wf u eJ a qmif h v d k ; onf ?
bG y f - -tm; tif h - -
jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; _zif h aqmif h a e7mrS atmuf y if h a qmif h o G i f ;
vd k u f 7 m vD ; onf vrf ; ajumif ; wrsd K ;a_ymif ; um0if v #uf apmuf a cgif ;
tay:buf o d k h yd k 0 if x d k ; ar$ _ yD ; om;td r f u d k ' k w f u eJ x d k ; rd 7 m rusif [ k e f r S m
atmif h u eJ _ zpf o vd k wrl x l ; aomxd a wG h r S K zD v if v nf ; cH p m;7v#uf
yg;pyf r S touf @ S L rS m ;_rnf w rf ; oH a v;xG u f v #uf od e f ; atmif a usmf >
ausm_yif j uD ; ud k v nf ; vuf u av;ES p f b uf _ zif h uref ; uwef ; od k i f ; zuf
rd v d k u f a vonf ?
bG y f - -bG y f - -bG y f - -
od e f ; atmif a usmf u atmuf y if h a qmif h v d k ; csuf o H k ; csuf quf w d k u f

221

aqmif h v d k ; onf ? Ed k h t H k r sm;ud k yd k I wif ; wif ; qG J o nf ? aemuf q H k ; aqmif h v d k ;

vd k u f c sd e f w G i f r l rusif [ k e f > nmbuf E d k h o D ; ud k qG J q d w f y pf v d k u f o nf ?
tm;yg;yg;- -tm; tD ; - -
rusif [ k e f r S m Ed k h o D ; qd w f c H 7 rS K ajumif h emjuif o G m ;7csd e f w G i f
aqmif h v d k ; vd k u f c suf a jumif h v nf ; wcsD _yD ; oG m m;av7m xd k o d k h
emjuif r S K t7omwG i f aumif ; aomt7oma7maES m v#uf aumh y sH j uG w uf
onf ? apmuf y wf x J r S a pmuf 7 nf j unf r sm; <d k p D ; xG u f u m apmuf y wf
twG i f ; om;rsm;uvnf ; vD ; acsmif ; juD ; ud k ! S p f I !S p f I yif pk y f < l a eav
onf ?
w@k w f u _ym;rav; _yD; oGm;rSe f; odaomodef;atmifa usmfu vnf;
cyf _ yif ; _yif ; aqmif h o G i f ; vd k u f I tqH k ; wd k i f o d r f h u eJ 0 if o G m ;aomvD ; acsmif ;
juD ; ud k _yef q G J r xk w f a o;yJ apmuf a cgif ; xJ x d k ; ES p f p d r f x m;ay;onf ?
'gayr<f h t_id r f a wmh r xm;? vD ; ud k a umh a umh a y;aeonf ? Ed k h t H k r sm;
ud k v nf ; _ywf x G u f a wmh r wwf y if wtm;ud k i f ! S p f a y;xm;onf ?
eif _yD ; oG m ;_yD r [k e f v m;
c^tjumwG i f od e f ; atmif a usmf u ar;onf ?
tif ; - -

222

rusif [ k e f u armoH a v;ES i f h _yef a _zonf ?

igawmh r_yD ; ao;bl ; ? vD ; awmif a ewk e f ; yJ ? quf v d k ; csif w <f ?
eif c H r <f r[k w f v m;
rusif [ k e f u bmr#_yef r a_ym?
wu<f a wmh rusif [ k e f t ae_zif h bmrsm;a_ymp7m@S d y goenf ; ?
ol r >taetxm;rS m od e f ; atmif a usmf v d k ; csif o nf q d k v #if vd k v m;onf
_zpf a p| rvd k v m;onf _ zpf a p| cH 7 rnf o m?
a_ymprf ; yg- -usif u sif 7 ? quf v d k ; 7rvm;
od e f ; atmif a usmf u xyf a r;_yef o nf ?
wrif 7 pf u mar;rS e f ; rusif [ k e f o d o nf ? wcsD _yD ; oG m ;cJ h a om
ajumif h umrpd w f r rsm;vnf ; tenf ; i<f ' D ~ 7D a vsmh u svm7m rd r d u d k
tjuyf u d k i f t Ed l i f u sif h I twif ; vd k ; aeol od e f ; atmif a usmf t ay: t_rif
uyf o nf h p d w f a wG v nf ; ay:vmonf ?
uwf - -@S i f 7pf r aeeJ h ? uef r rcH z l ; qd k 7 if a um @S i f u
rvk y f y J a erS m vm;

223

rusif[kefu cyfqwfqwf_yefa_ymonf? odef;atmifausmfudkvnf;

rsuf a pmif ; wcsuf x d k ; onf ?
[m;[m;[m;- -eifu txmaygufom;yJ? at;- -[kwfw<f?
eif _ iif ; 7if v nf ; iguawmh vd k ; rS m yJ ? uJ - -quf v d k ; r<f a emf
oabm- -oabm? _ref _ ref o m @S i f h u d p P u d k _ zwf ? _ref _ ref
_yD ; rS 0f u wf r S m - -
at;- -at;- -eif h a _caxmuf a wG u d k igh c g;ay:rS m csd w f
xm;vd k u f - -
[m- -csd w f r ay;Ed l i f y gbl ; ? ol r sm;ud k bmrS w f a eovJ
tJ ' D v d k c sd w f x m;rS aqmif h 7 wmyd k z D v if r d _ yD ; _ref _ ref _ yD ; rS m aygh [ ?
r[k w f 7 if tjumjuD ; qG J v d k ; ae7vd r f h r <f ? bmvJ - -eif u jumjum
qG J _ yD ; pd r f v d k ; wmcH c sif v d k h v m;
[d k - -tJ ' D v d k j uD ; rcH c sif y gbl ;
'gqd k - -iga_ymovd k v k y f - -

224

uwf - -wu<f y J u G m - -
rusif [ k e f o nf yg;pyf r S r ausreyf a _ym7if ; od e f ; atmif a usmf >
cg;ay:wG i f ol r >a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k csd w f a y;xm;vd k u f 7 onf ?
xd k t cg aygif u av;rsm;u ab;od k h y d k u m;v#uf tzk w f y d k a y:vmonf ?
wif v nf ; rl v xuf t ay:tenf ; i<f y d k w uf u oG m ;onf ?
od e f ; atmif a usmf u 'l ; wk w f u mtm;_yK_yd ; cyf j urf ; jurf ; aqmif h
vd k ; onf ? av;ig;q<f c suf a qmif h v d k ; _yD ; aomtcg wcsD _yD ; cJ h 7 I
tenf ; i<f t m;aysmh o vd k _ zpf o G m ;7aom umrpd w f r sm;u _yef v nf E d k ; juG
xef _ yif ; vmonf ?
rusif [ k e f > zif j uD ; aumh y if h v S K yf @ S m ;vmonf ?
od e f ; atmif a usmf > cg;wG i f a_caxmuf r sm;csd w f x m;aomajumif h zif j uD ;
juG v S K yf @ S m ;7wmuvnf ; yd k t qif a _yonf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ;
atmuf y if h a qmif h e nf ; ES i f h jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; rsm;ud k a 7mar$ t oH k ; csum
tcsuf o H k ; q<f c ef h rem;wrf ; aqmif h v d k ; ay;vd k u f 7 m rusif [ k e f w a<muf
w[if h [ if h E S i f h vl ; vG e f h a umh y sH v monf ?
aqmif h 7 wm od y f t m;r7bl ; [m? eif h a ygif j uD ; awG igh y ck e f ;
ES p f z uf a y:xrf ; _yD ; wtm;vd k ; r<f
od e f ; atmif a usmf u 7pf v m_yef o nf ?

225

rusif[kefrSm zDvifawGwufaeav7m tvdk;taqmifh7yfoGm;rSmudk

yif r vd k v m;Ed l i f a wmh a tmif _zpf a eonf ? xd k a jumif h bmr#_yef r a_ymae
awmh y J a_caxmuf r sm;ud k a rmuf w if u m od e f ; atmif a usmf > b<f n m
yck e f ; rsm;ay:wif a y;vd k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ; tvd k u f o if h y if
aygif E S p f v H k ; ud k yck e f ; _zif h x rf ; onf ? vuf E S p f b uf u d k v nf ; aygif r sm;ab;rS
cGJum rusif[kef>yckef;wbufwcsufwGif vSrf;axmufonf? wif;rmaom
aygifrsm;;udk yckef;_zifhzdwGef;cs7m rusif[kef>wifyg;onf av;udkif;ozG<f
auG ; !$ w f j uG w uf o nf ? xd k a emuf o d e f ; atmif a usmf u wtm;aqmif h v d k ;
avawmh o nf ?
vD ; onf apmuf a cgif ; xJ y d k I 0if o nf ? om;td r f u d k v nf ; axmuf r d
onf? rusif[kefrSm zDvifawGt_ywfwufae7m emwmawG| atmifhwmawG
ud k t a7;rvk y f E d l i f a wmh ? od e f ; atmif a usmf v d k ; aqmif h o r# wtpf t pf |
w[if h [ if h _ rnf w rf ; 7if ; cH a eonf ?
ajomf - -eif h u d k a_ym7tk e f ; r<f
q<f c suf c ef h w tm;aqmif h v d k ; _yD ; aemuf od e f ; atmif a usmf u
a_ymonf ?

226

bmvJ - -_ref _ ref a _ym- -[if ; [if ;

zD v if a wG w uf u m t7omawG t 7rf ; cd k u f a ecd k u f aqmif h c suf 7 yf
oG m ;rS K ajumif h rcsif h r 7J _ zpf o G m ;onf h t wG u f rusif [ k e f u cyf q wf q wf
ar;onf ?
igh v 7nf a wG x G u f u meD ; us7if eif h y g;pyf u d k a_ymif ; vd k ; r<f a emf
@S i f tJ ' D a vmuf r<k w f r meJ h a emf - -
[m- -'g <k w f r mwmr[k w f z l ; ? eif h a pmuf y wf x J v7nf
yef ; xk w f a y;vd k u f 7 if eif A d k u f j uD ; oG m ;rS m aygh ? 'gajumif h a _ymwm- -
xdkodkha_ym_yD;aemuf rusif[kefxHrSta_zpum;udkyif rapmifhawmhyJ
od e f ; atmif a usmf u quf I tm;oG e f c G e f p d k u f v d k ; ygavawmh o nf ? rusif [ k e f
rS m umrrS K ud p P r sm;ES i f h y wf o uf I tawG h t juH K A[k o k w enf ; aomf v nf ;
a<musf m ;ES i f h r d e f ; rvd k ; juv#if Ad k u f j uD ; wwf a jumif ; od o nf ? rd r d r S m
od e f ; atmif a usmf v d k ; wmcH 7 _yD ; Ad k u f j uD ; oG m ;rnf h t a7;ud k v nf ; <ck r S y if
awG ; um ajumuf r d @ S m onf ?
bG y f b G y f b G y f - -

227

tif h [ if h - -uef r - -OpP m xJ r S m awmh @S i f h t 7nf a wG rxnf h

ygeJ h @ S i f - -tif h td
AdkufjuD;rSmudkawG;ajumufrd@Smaomrusif[kefonf odef;atmifausmf
_yif ; xef j urf ; wrf ; aomaqmif h v d k ; csuf r sm;ud k touf @ S L rS m ;rwwf c H 7 ae
7onf h j um;rS y if uref ; uwef ; yif a_ymvd k u f r d @ S m onf ?
at;- -eif h y g;pyf toif h _ yif x m;- -
odef;atmifausmfu xdkr#oma_ym_yD; wtm;qufIaqmifhvdk;onf?
ol o nf ok w f 7 nf x guf a wmh r nf r d k h aqmif h c suf r sm;u yd k _ ref u m yd k t m;
_yif ; onf ? rusif [ k e f t zd k h v nf ; yd k I t7omawG h a e7onf ? aygif j uD ;
ES p f a csmif ; ud k yck e f ; ay:xrf ; umzd w G e f ; _yD ; aqmif h v d k ; ae7onf r d k h v nf ;
apmuf y wonf _ yJ t mum apmuf a cgif u 'd k ; <d k a yguf y G i f h v #uf vD ; 0if
vrf ; ajumif ; t_ywf u d k a csmarmaeonf ?
od e f ; atmif a usmf > jurf ; wrf ; aomvd k ; aqmif h c suf r sm;ajumif h
rusif [ k e f w ud k < f v H k ; od r f h o d r f h w k e f c gaeavonf ? rusif [ k e f > pd w f x J w G i f
rd r d > Ad k u f a yguf u G J x G u f o G m ;avrnf v m;[k y if xif r d o nf ? 'gayr<f h
wcsuf a qmif h v d k u f w d k i f ; tzk w f x J v D ; u eif h u eJ a eatmif t 7omawG h
vmonf r d k h aumif r av;rS m wtD ; tD ; wtm;tm;nnf ; !l _ rnf w rf ; 7if ;
od e f ; atmif a usmf v d k ; or# oabm@S d c H a eonf ? aqmif h c suf a jumif h
7if o m;qd k i f r sm; vS K yf c gae7m rusif [ k e f t wG u f wrl x l ; aeonf ?

228

aemuf x yf t csuf o H k ; q<f c ef h tm;uk e f a qmif h v d k ; _yD ; aemuf od e f ;

atmif a usmf o nf rusif [ k e f > apmuf y wf x J r S ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k
qG J x k w f v d k u f o nf ?
td k ; - -
tjuyf t od y f 0 if a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k qG J x k w f v d k u f r S K ajumif h
apmuf y wf o nf _yJ t mxG u f o G m ;um vD ; _yKwf x G u f c sd e f w G i f _yef p k I oG m ;7m
tzk w f u d k vuf 0 g;ES i f h t k y f t @k d u f c H 7 onf h t oG i f r sd K ;rd k h rusif [ k e f > yg;pyf r S
_rnf w rf ; oH a v; ay:xG u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u xrf ; xm;aom
aygif r sm;ud k ab;od k h z <f c sum rusif [ k e f > 7if b wf a y:wuf c G o nf ?
w@k w f u _ym;rav;>qH y if r sm;ud k vuf _ zif h u d k i f u m acgif ; ud k r yif h < l o nf ?
rusif [ k e f > yg;pyf tvd k v d k y if [ Ivmonf ? <ck t cgwG i f rusif [ k e f >
wud k < f v H k ; 7ruf a wG v $ r f ; rd k ; ae7m xd k 7 ruf p d w f a wG > vS K yf a qmf r S K _zif h
rusif [ k e f > yg;pyf tvd k v d k y G i f h [ oG m ;_cif ; _zpf o nf ?
od e f ; atmif a usmf u vnf ; tcsd e f q d k i f ; rae? ol u d k < f w d k i f r S m vnf ;
ayguf u G J a wmh r nf h u mr<rf ; td k ; vd k umrzD v if a wG t_ywf w uf a eonf ?
aumif r av;yg;pyf x J o d k h ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k xd k ; oG i f ; onf ? _yD ; awmh
cg;ud k v S K yf u m apmuf y wf x J v D ; aqmif h o G i f ; ovd k rusif [ k e f > yg;pyf u d k
tm;remwrf ; vd k ; ygavawmh o nf ?

229

rusif[kefrSm rsufvHk;_yL;rsufqH_yL;_zpfaeonf? 7rufpdwfrsm;ESifh

twl @Sufajumuf@GH@SmrSKuvnf; _zpfay:onf? odkhaomf 7rufpdwf@kdif;u
tm;juD;ay7m @Sufajumuf@GH@SmrSKonf ay:vmvdkuf| tv#HnD;nD;awmuf
avmif a eaom 7ruf r D ; v#H r sm;tjum;wG i f aysmuf o G m ;vd k u f _ zpf a eonf ?
odef;atmifausmfu cyfjurf;jurf;xdk;oGif;vdk;ae7m vD;acsmif;juD;
onf rusif [ k e f > yg;pyf x J w G i f ae7mtES H h u d k xd k ; rd x d r d a eonf ? yg;apmif
ud k xd k ; rd o nf ? tmacgif x J o d k h v nf ; a7muf o nf ? @S m ES i f h v nf ; xd r d o nf ?
ES K wf c rf ; zl ; iH k a v;ES p f c k u awmh a_ymraeES i f h a wmh ?
rusif [ k e f > yg;pyf u d k vd k ; aumif ; aumif ; ES i f h wtm;vd k ; ypf v d k u f 7 m
rjumrD y if od ef ; atmifausmf> vD; xdy frS okwf7nfa wGyef;IxGu fv monf?
iH ! S D ! S D | yl a EG ; aEG ; | yspf c J c J o k w f 7 nf a wG rusif [ k e f > yg;pyf x J _ynf h o G m ;
onf ?
rusif[kefonf olryg;pyfxJwGif yef;xGufvmaomokwf7nfrsm;udk
aomuf _ rd K cs_cif ; r_yK? twif ; yif a xG ; xk w f y pf o nf ? yg;pyf x J w G i f
vD ; acsmif ; juD ; uvnf ; @S d a eao;7m axG ; xk w f y pf 7 wm od y f a wmh
tqif r a_y? ok w f 7 nf w d k h o nf ES K wf c rf ; axmif h e m;rS a eI atmuf o d k h
<d k p D ; usonf ? rsd K cs_cif ; r_yKonf h w d k i f ok w f 7 nf r sm;ud k @S m ES i f h a wmh

230

xd r d 7 m ok w f 7 nf w d k h > iH u sd u sd t 7omud k aumif r av;cH p m;od @ S d 7 onf ?

ok w f 7 nf w d k h > !S D w D w D t eH h u d k v nf ; ES m acgif ; wG i f @ S L rd o nf ? yg;pyf r S
axG ; xk w f I xG u f v maomok w f 7 nf r sm; rusif [ k e f > vnf y if ; | 7if n G e f h
ponf w d k h a y: pD ; qif ; usa7muf o nf ? od e f ; atmif a usmf > a~G ; tk E S p f v H k ;
uawmh ol r >ar;zsm;ud k xd r d a ejuavonf ?
c^jumrS odef;atmifausmfu rusif[kef>yg;pyfxJrS ol>vD;udk
qG J x k w f v d k u f a vonf ? rusif [ k e f o nf rd r d > yg;pyf | vnf y if ; | 7if ! G e f h
wd k h a y:wG i f usa7muf a yusH a eaomok w f 7 nf r sm;ud k vuf c k e f _ zif h z <f o k w f
ypf o nf ? xd k t cd k u f wbuf p mjunf h w d k u f t cef ; qD r S toH r sm;ud k
jum;7aomtcg rusif[kefqwfueJacgif;axmifoGm;onf? wbufcef;wGif
q7mra':wif r m0if ; ud k 7ef y d k i f p d k ; t_ywf v d k ; ae7mrS ay:xG u f v maom
toH r sm;yif _ zpf o nf ? xd k t oH w d k h u tapmjuD ; uwnf ; uay:xG u f a e
aomf v nf ; rusif [ k e f r S m ud k < f h z D v if E S i f h u d k < f t7rf ; ud k p d w f v S K yf @ S m ;
aecJ h o nf r d k h rjum;rd c J h y g? <ck r S o m owd _ yKrd v # u f jum;7_cif ; _zpf o nf ?
[k d b uf c ef ; xJ r S m q7mra':wif r m0if ; ud k 7ef y d k i f p d k ; t_ywf
vd k ; aew<f
t0wf t pm;awG aumuf < l 0 wf q if a eaom od e f ; atmif a usmf u
a_ymvd k u f o nf ?

231

[m- -r[k w f E d l i f w m- -
rusif [ k e f r S m r<H k E d l i f a tmif _ zpf 7 onf ? a':wif r m0if ; rnf r #
rmejuD ; I txmud k i f a jumif ; ud k rusif [ k e f o d o nf ?
r<H k 7 if [d k t ayguf u oG m ;junf h - -
od e f ; atmif a usmf u a':wif r m0if ; acsmif ; junf h c J h o nf h t ayguf u d k
vSrf;!$ef_y_yD; a_ymonf? r<HkEdlifaompdwfESifh pyfpkvdkaompdwfrsm;ajumifh
rusif [ k e f o nf t0wf r sm;ud k y if _yef r 0wf E d l i f a o;yJ ud k < f v H k ; wD ; juD ;
ES i f h y if zsmay:rS x um tayguf o d k h o G m ;acsmif ; junf h o nf ?
ol r oG m ;acsmif ; junf h o nf h t csd e f r S m yif 7ef y d k i f p d k ; ES i f h a ':wif r m0if ;
wd k h > vd k ; yG J t_yD ; owf u meD ; _zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u puf a oewf y pf o vd k
wtm;aqmif h v d k ; wmud k _rif 7 onf ? xd k a emuf 7 ef y d k i f p d k ; u vD ; ud k tzk w f
xJ r S q G J _ zKwf u m ok w f 7 nf a wG wyspf w cJ j uD ; yef ; xk w f a y;vd k u f o nf
ud k y g rusif [ k e f w a<muf tonf ; wl t l w k e f a tmif _rif a wG h v d k u f 7 av
onf ?
od e f ; atmif a usmf u awmh t0wf a wG _ yef 0 wf _ yD ; onf E S i f h a':wif
rm0if;xHrS cwf<lvmcJhaom tay:0wftusESifh b@kdudwfxrDwdkhudk<lum

232

tcef ; xJ r S xG u f o G m ;onf ? ol p d w f j ud K uf v d k ; cJ h a qmf c J h _ yD ; _zpf a om rusif

[k e f u d k vS n f h I yif r junf h a wmh ? onf t wd k i f ; yif xm;cJ h o nf ?
wbuf c ef; xJo dkh ode f; atmifausmfa7mufoGm;aomtcg a':wifr m
0if ; ud k 7ef y d k i f p d k ; u vd k ; I_yD ; oG m ;av_yD ? od e f ; atmif a usmf o nf a':wif
rm0if ; >xrD E S i f h t us w d k h u d k pm;yG J a y:od k h zk w f u eJ y pf c say;onf ? 7ef y d k i f p d k ;
t0wf a wG 0 wf w mud k c^apmif h o nf ? _yD ; awmh ol i <f c sif ; ES p f a <muf
avuav;wcef c ef E S i f h xG u f c G m oG m ;onf ?
olwdkhtydkifvdk;cJh_yD;_zpfaom trsdK;orD;ESpfa<mufrSmom udk<fwHkvHk;
jud ; awG E S i f h usef a ecJ h o nf ? rd e f ; rES p f a <muf o nf 0rf ; enf ; pd w f |
ajuuG J p d w f | @S u f @ G H h p d w f w d k h _ zif h rsuf 7 nf a wG u s7if ; rd r d w d k h > t0wf t pm;
rsm;ud k _yef 0 wf j uonf ? twwf E d l i f q H k ; aoaooyf o yf _ zpf a tmif
vk y f o nf ? _yD ; awmh r S tcef ; xJ r S x G u f u mvmcJ h j uonf ? wa<muf
rsuf E S m ud k wa<muf r junf h 7 J ? usef w a<muf b<f v d k t _zpf r sd K ;
juH K 7onf u d k wa<muf u em;vnf o nf ? ausmif ; tm;upm;yG J u awmh
pnf u m;pG m usif ; yaeqJ ? q7mra':wif r m0if ; ES i f h wynf h r av;
rusif [ k e f w d k h > t_zpf a wG u d k t_cm;rnf o l r #rod j u?
pwk w y d k i f ; ar#mf y g?

233

q7mrav;7<f wynf h r av;7<f ( 4)

od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h o nf q7mra':wif r m0if ; ES i f h

w@k w f u _ym;rav;rusif [ k e f w d k h u d k wa<muf w csD y <f y <f e <f e <f v d k ; cJ h
7onf u d k rauseyfjuao;? trsdK;orD; ESpfa<mufv Hk;udk csdef;qdka c:<lum
av;a<muf o m;_yd K if w l umrt7omcH p m;yG J j uD ; vk y f E d l i f a 7;twG u f
quf v uf p D p Of j uonf ?
uHjurRmuvnf; olwdkhbufrStm;ay;axmufulaeonf? rusif[kef
onf a':wif r m0if ; xH w G i f oD ; oef h u sL@S i f < l a eay7m t_yif t yod k h
tvG < f E S i f h o G m ;vmcG i f h r 7aomrusif [ k e f u d k csd e f ; qd k a c:xk w f z d k h t wG u f
bmr#rcuf a wmh ? a':wif r m0if ; xH usL@S i f < l 7 ef rusif [ k e f a 7muf v m
onf h t csd e f w csd e f c sd e f u d k a@G ; cs<f o wf r S w f p D p Of v d k u f @ k H o m_zpf o nf ?
vG w f v G w f v yf v yf E S i f h pd w f j ud K uf v k y f c sif w mawG tm;7yg;7
vkyfEdlif7eftwGuf a':wifrm0if;>tdrfrS tdrfaz:rsm;udk tom yxkwf7ef
pD p Of j u7onf ?
'guvnf; odyfawmhrcufyg? a':wifrm0if;>tdrfwGif xrif;csuf

234

rdef;rjuD;wa<muf| awmufwkdr<f7cdkif;aom (15)ESpft@G<f aumifrav;

wa<muf w d k h @ S d j u_yD ; ol w d k h E S p f a <muf r S m vnf ; @k y f @ S i f j unf h @ S K 7if ;
bk7m;zl;vnfywfoGm;vmvdkajumif; <cifucGifhyefzl;cJh7m a':wifrm0if;u
aeh w 0uf o G m ;vmcG i f h a y;vd k u f o nf E S i f h a_yvnf o G m ;ayawmh o nf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h o nf pd w f j ud K uf a @G ; cs<f x m;aom
t_ymAD ' D < d k _ yuG u f r sm;ud k tacG w ck x J w G i f aoaocsmcsmul ; <l r S K ud k v nf ;
jud K Ivk y f j uonf ? ol w d k h E S p f a <muf o nf rd e f ; rvd k ; rS K tawG h t juH K tawmf
rsm;aomf v nf ; rd e f ; rES p f a <muf E S i f h wcsd e f w nf ; | w_yd K if w nf ; | wae7m
wnf ; wG i f ay:wif p yf < S u f z l ; onf h t awG h t juH K awmh r@S d j uao;yg?
t_ymAD'D<dkum;rsm;xJwGifom awGhcJh7zl;onf? onfvdka<mufsm;wa<muf
ES i f h rd e f ; rES p f a <muf w_yd K if w nf ; twl w l u mrt7omcH p yf < S u f a ysmf y g;
juonf h u d p P r sd K ;uvnf ; pD p Of v k y f < l z d k h vG < f o nf r [k w f v S y g?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h vd k ; cG i f h 7 umpm;ae7aomrd e f ; rrsm;onf
w^S m 7ruf j uD ; ol a wG _zpf j uapumrl onf v d k t rsm;ES i f h pk z G J h a ysmf y g;rS K rsd K ;
vk y f z k d h u d k a wmh r7J j uao;yg?
q7mra':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h r S m rl od e f ; atmif a usmf w d k h
vuf c k y f x J u a7| umraysmf a wmf q uf r awG b 0rsd K ; a7muf a ejuonf h
twG u f o m <ck v d k p D p Of E d l i f _ cif ; _zpf o nf ?
q7mra':wif r m0if ; | rusif [ k e f w d k h E S p f a <muf E S i f h a ysmf y g;aomtcg

235

_yoEd l i f 7 ef xd k A D ' D < d k u m;acG u d k pyg<f @ S < f o G i f ; <l _ cif ; _zpf o nf ? t_ym
AD ' D < d k u m; q<f um;ausmfausmfrS taumif; qHk;tuGu fr sm;udk pdw fjudKuf
a@G ; cs<f o G i f ; xm;onf h t wG u f vuf a @G ; pOf t _ymk u m;acG [k y if qd k E d l i f
onf ? xd k t acG o G i f ; <l E d l i f 7 ef t wG u f tacG i S m ;c| puf i S m ;cawG r S p I
uk e f u sp7d w f t 00ud k q7mra':wif r m0if ; xH r S 7ef y d k i f p d k ; wd k h u awmif ; <l
juonf ? q7mra':wif r m0if ; rS m vl w ud k < f v H k ; pd w f j ud K uf t oH k ; awmf c H
7onf h t _yif 7ef y d k i f p d k ; wd k h t wG u f aiG w G i f ; wck t _zpf v nf ; vk y f a qmif
ay;7avonf ?
rusif [ k e f o nf q7mra':wif r m0if ; xH w G i f we~F a EG a eh w d k i f ;
eH e uf ( 9)em7D r S ( 12)em7D t xd usL@S i f < l a vh @ S d o nf ? ol r >td r f r S
eH e uf ( 9)em7D w G i f vmyd k h a y;_yD ; (12)em7D w G i f vmjud K onf ? vd k ; yG J
vk y f r nh f a eh w G i f r l txl ; tcsd e f y d k o if a y;rnf [ k q7mra':wif r m0if ; u
a_ymqd k u m rusif [ k e f > td r f r S v mjud K ol u d k nae(4)em7D w G i f r S v mjud K 7ef
rS m xm;pD p Of c J h j uonf ? 7ef y d k i f p d k ; wd k h t zd k h aysmf y g;csd e f (7)em7D 7 v#uf
aumif ; aumif ; juD ; aysmf y g;Ed l i f j uayawmh r nf ?
rdrdwdkhESpfa<mufudk pdwfjudKufvdk;Edlif7eftwGuf <ckvdkpDpOfcsdef;qdk
_cif ; _zpf a jumif ; ud k a wmh q7mra':wif r m0if ; a7m| rusif [ k e f w d k h y g
7d y f r d j uonf ? od k h a omf 7ef y d k i f p d k ; wd k h > tao;pd w f t juH t pnf r sm;ud k a wmh
rod j uyg? w<muf w ae7mpD c G J u m 7ef y d k i f p d k ; wd k h u vl v J a qmf j urnf [ k
avmuf o m cef h r S e f ; awG ; awmEd l i f j uavonf ? TtwG u f @S u f a jumuf

236

rdaomfvnf; pdwfuvnf; wtHkaEG;aEG;ESifhvSKyf@Sm;um 7ifckefoifhoavmuf

awmh 7if c k e f a ejuavonf ?
csd e f ; qd k p D p Of x m;onf h a eh w G i f q7mra':wif r m0if ; >td r f r S
xrif ; csuf r d e f ; rjuD ; ES i f h td r f a z:rd e f ; uav;wd k h E S p f a <muf eH e uf ( 8)em7D c G J
wG i f td r f r S x G u f oGm;juonf? rvSrf; rurf; vbuf7nfqdki fr Sxdki fa pmifhu m
ta_ctaeud k j unf h a ejuaom 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h o nf
(8)em7D ( 45)rd e pf a vmuf w G i f q7mra':wif r m0if ; >td r f x J o d k h t_cm;vl
rsm;r7d y f r d a tmif wd w f w cd k ; 0if a 7muf v mcJ h j uonf ? xd k a emuf a':wif
rm0if ; wd k h v if r <m;td y f c ef ; xJ w G i f 0 if y k e f ; v#uf rusif [ k e f a 7muf t vmud k
apmif h j unf h j uonf ? rusif [ k e f a 7muf v mrS vk y f i ef ; pjurnf ?
a':wif r m0if ; >td r f r S m tawmf t oif h j uD ; rm;us<f 0 ef ; onf ?
ol w d k h v if r <m;td y f a om yif r td y f c ef ; t_yif t7H t d y f c ef ; ES p f c ef ; vnf ;
@S d a o;onf ? rd r d E S i f h r usif [ k e f w d k h E S p f a <muf u d k wa<muf w cef ; cG J v d k ; rnf
[k x if a omajumif h a':wif r m0if ; u xd k t 7H t d y f c ef ; ES p f c k x J w G i f
td y f 7 mrsm;ud k _ yif q if x m;vd k u f o nf ? td r f a z:trsd K ;orD ; awG x G u f o G m ;rS
ud k < f w d k i f _ yif q if c if ; usif ; _cif ; _zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h u a':wif r m0if ; td y f c ef ; ES p f c ef ;
_yif q if c if ; usif ; rS K ud k bmrS r a_ymyg? ol w d k h p d w f u l u awmh a':wif r m0if ;
wd k h v if r <m;td y f j uonf h ES p f a <muf t d y f c H w if u s<f j uD ; ay:wG i f o m

237

aysmf y g;juzd k h _ zpf o nf ? xd k c H w if j uD ; rS m ES p f a <muf t d y f q d k a omf v nf ;

tjuD ; pm;tcef h p m;juD ; _zpf 7 m av;a<muf | ES p f p H k w G J acsmif c sd p G m wuf v d k ;
Ed l i f y gonf ?
rusif [ k e f w d k h t d r f o nf pnf ; urf ; juD ; umwd u sonf h t wd k i f ;
eH e uf ( 9)em7D w d w d w G i f rusif [ k e f a 7muf v monf ? vd k u f y d k h o l _ yef o G m ;
onf E S i f h od e f ; atmif f a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h E S p f a <muf o nf yk e f ; atmif ;
aeaomtd y f c ef ; xJ r S xG u f v mcJ h j uonf ?
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u awmh td r f a @S h { nf h c ef ; xJ w G i f xd k i f a eju
onf ? acgif ; av;rsm;ud k i H k h < S u f u m _id r f o uf p G m xd k i f a e_cif ; _zpf o nf ?
rjumrD t vd k ; cH 7 awmh r S m rd k h @S u f a jumuf a ejuonf ? rsuf E S m yl a ejuonf ?
ud k i f ; - -tacG a v;bmav; t7if j unf h j u7atmif ?
[k w f v m;- -
od e f ; atmif a usmf u a_yma_ymqd k q d k toif h u d k i f x m;aom
AD ' D < d k t acG u d k atmuf p uf x J o d k h x nf h v d k u f o nf ? Ed l i f i H _ cm;oabF m om;
td r f r d k h {nf h c ef h x J w G i f qd k e D t ay:puf a tmuf p uf w pH k @ S d a eonf ?
td y f c ef ; xJ w G i f v nf ; wd k @ S D b mtrsd K ;tpm; wD A D E S i f h A D p D ' D p uf w pH k @ S d a o;onf ?
{nf h c ef ; xJ r S p uf r sm;onf tjuD ; pm;rsm;_zpf u m td y f c ef ; xJ r S p uf r sm;onf
tao;pm;rsm;_zpf j uonf ?

238

tck v d k t a_ctaetcsd e f t cgwG i f od e f ; atmif a usmf w d k h x d k ; _yrnf h

um;rS m omref @ k d ; @k d ; um;r[k w f E d l i f y J t_ymacG o m_zpf r nf u d k a':wif r m
0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h od j uonf ? rusif [ k e f r S m t_ymAD ' D < d k u m;acG r sm;
tajumif ; em;pG e f e m;zsm;jum;zl ; xm;wmom@S d o nf ? ud k < f w d k i f a wmh
rjunf h z l ; ao;yg? aumif r av;rS m rjumao;rD u rS vD ; ES i f h x d a wG h 7 if ; ES D ;
7v#uf umrt7omud k v nf ; cH p m;wwf a e7m @S u f a jumuf p d w f a wG
@S d a eao;aomf v nf ; t_ymum;qd k w mb<f v d k v J [ k junf h v d k o nf h q EN
uvnf ; @S d a eonf? odkhaomf t_cm;vlrsm;ESifhtwl ay:wifjuD;xdki fjunfh
7rS m ud k v nf ; rsuf e S m rxm;wwf a tmif @ S d a eonf ?
oabF m om;r<m;_zpf a oma':wif r m0if ; uawmh t_ymum;acG
wacG E S p f a cG a vmuf a wmh junf h z l ; onf ? xd k o d k h j unf h 7 wd k i f ; pd w f v S K yf @ S m ;
7if z d k r S K ud k v nf ; cH p m;7onf ? t_ymum;aumif ; aumif ; junf h w wf a eol
[k y if qd k E d l i f o nf ? <ck { nf h c ef ; xJ w G i f vl a v;a<muf t wl w l x d k i f j unf h
ae7rS K rsd K ;uawmh
'gyxrqH k ; tjud r f _ zpf o nf ? od e f ; atmif a usmf w d k h
<l v monf h u m;onf tawmf y if j urf ; rnf h u m;_zpf o nf u d k v nf ; cef h r S e f ;
od a y7m ausmif ; q7mrav;rS m t_ymum;rjunf h 7 ao;rD u yif 7if c k e f p
_yKaeonf ?
q7mra':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h o nf ES p f a <muf x d k i f c k e f
ay:wG i f xd k i f a ejuonf ? bm7<f n m7<f v d k h a wmh r [k w f ? <aeh
juH K awG h 7 awmh r nf h u d p P r sm;twG u f rsuf E S m yl p d w f v S K yf @ S m ;aejuonf h

239

twG u f ES p f a <muf t wl w l x d k i f r d a eju_cif ; _zpf o nf ? 7ef y d k i f p d k ; uawmh

wa<muf x d k i f c k e f w ck a y:wG i f xd k o nf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ;
atmuf p uf x J t acG x d k ; xnf h _ yD ; aemuf xd k i f c k e f w ck w G i f 0 if x d k i f o nf ?
{nf h c ef ; xJ r S x d k i f c k e f r sm;rS m vnf ; qd k z gjuD ; rsm;_zpf j u7m ES p f a <muf
xd k i f c k e f o nf av;a<muf x d k i f v #if y if 7Ed l i f o nf ? wa<muf x d k i f c k e f
ay:wG i f v nf ; ES p f a <muf a umif ; aumif ; xd k i f v d k h 7 onf ?
t_ymum;xd k ; junf h 7 if ; rd r d w d k h u d k ud k i f v d k u f E S d K uf v d k u f v k y f j u
vd r f h r nf [ k trsd K ;orD ; ES p f a <muf v H k ; xif a ejuonf ? twl w l v mxd k i f 7 ef
rnf o l h u d k r nf o l u ac:avrnf e nf ; [k 7if w 'd w f ' d w f c k e f 7 if ; apmif h a eju
onf ?
od k h a omf 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h u trsd K ;orD ; rsm;ud k
rd r d w d k h E S i f h t wl w l v mxd k i f z d k h rac:juao;? od e f ; atmif a usmf o nf
wa<muf x d k i f c k e f w ck a y:wG i f 0 if x d k i f _ yD ; aemuf 7D r k w f u G e f x @k d ; _zif h
tacG u d k pwif _ yoonf ?
Zmwf v rf; t_ymum;acGr[kwfy J pfwfjudKufa @G;umul;<lxm;onfh
t_ymum;acG _ zpf a omajumif h p_yonf E S i f h wD A D z ef o m;_yif a y:wG i f
t_ym_yuGufwef;Iay:vmonf? xdk_yuGufrSm trsdK;orD;ESpfa<mufvHk;udk
7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f u m rsuf E S m awG x l y l z d e f ; @S d e f ; oG m ;aponf ?

240

wD A D z ef o m;_yif a y:wG i f a y:vmonf u td y f c ef ; us<f j uD ; wck >

om;em;aomarG h 7 m0d k i f ; juD ; ay:wG i f @ S d a ejuaom w@k w f r av;wa<muf E S i f h
bd k r wa<muf w d k h _ zpf o nf ? w@k w f r av;a7m bd k r wd k h y g t0wf t pm;
r@Sdju? Avmudk<fvHk;wD;awG? w@kwfrav;u cyfoG<foG<fao;ao;av;?
bdkrjuD;u cyfxGm;xGm;| vHk;juD;aygufvS? w@kwfrav;onfqHyifeufrsm;
udk_zefhcsxm;7m cg;qDavmufxdatmif@Snfonf? bdkrjuD;uawmh a@$a7mif
qH y if c yf w d k w d k a v;ES i f h ? bd k r juD ; >apmuf z k w f j uD ; rS m apmuf a r$ ; awG
a_ymif p if a tmif 7 d w f x m;onf ? w@k w f r av;>apmuf a r$ ; awG u awmh
7d w f r xm;? rnf ; euf E l ; nH h a omapmuf a r$ ; wd k h o nf w@k w f r av;>
aygif 7 if ; qD ; pyf w 0d k u f w G i f xd k ; xd k ; axmif a xmif E S i f h @ S d a ejuonf ?
tawmf a v;vnf ; xl o nf ? od k h a omf rd k h a zgif ; avaomapmuf y wf u d k
zH k ; uG < f a eavmuf a tmif a wmh r@S d ?
bd k r juD ; onf arG h 7 may:wG i f y uf v uf v S e f t d y f u m wvl ; vl ;
wvG e f h v G e f h _ zpf a eonf ? ol r >juD ; rm;vH k ; 0ef ; aomEd k h t H k j uD ; ES p f v H k ; rS m vnf ;
odrfhodrfhcgvdkhaeonf? EdkhoD;acgif;@Snf@Snfrsm; cefaumhaxmifwufaeonf?
Ed k h o D ; acgif ; rsm;onf qD o k w f x m;wmvm;? pd k h a y;xm;IwH a wG ; awG
ayusH a ewmvm;awmh r od ? pd k p G w f v uf a _ymif a eonf ?
bd k r juD ; >aygif w ef E S p f a csmif ; u cyf a uG ; auG ; axmif u m _zJ u m;I
aeonf ? xd k a ygif juD; ESpfcktjum;wGifawmh w@kw fr av;u 'l;axmufu m
0yf v #uf o m;@S d a eonf ? w@k w f r av;>rsuf E S m onf bd k r juD ; >

241

aygif 7 if ; cG q H k w G i f a 7muf v #uf apmuf y wf u d k t yD 7 uf a eonf ?

uif r 7mud k @S K axmif h w vS n f h p D a _ymif ; I@k d u f _ yxm;7m apmuf y wf
7uf a erS K ud k wuG u f w uG u f w G i f t yD _ rif 7 v# u f tcsd K h t uG u f r sm;wG i f a wmh
aygif c G j um;Yrsuf E S m tyf x m;rS K avmuf o m awG h _ rif 7 ayonf ? apmuf y wf
t7uf c H a e7aom bd k r juD ; >rsuf E S m trl t 7mud k v nf ; teD ; uyf @ k d u f _ y
xm;7m rsuf v H k ; rsm;arS ; pif ; v#uf yg;pyf r [w[yG i f h u m t7omawG h I
7rufxefaeyHkay:vGifvSonf? bdkrjuD;>wifyg;juD;onfvnf; wvSKyfvSKyf
cg<rf ; Iaeonf ? a0h 0 d k u f v S K yf @ S m ;aeonf ?
w@k w f r av;onf apmuf y wf u d k 7 uf a y;ae7if ; bd k r juD ; >
ptd k a yguf u d k v nf ; vuf ! S d K ;_zif h t omxd k ; yG w f a eao;onf ? uif r 7monf
xd k t csd e f w G i f zif a yguf x d k ; uvd a erS K ud k tyD y if ususee@k d u f _ yxm;onf ?
uif r 7mu bd k r juD ; >zif a yguf u d k teD ; uyf @ k d u f _ yvd k u f c sd e f r S m yif
w@k w f r av;>vuf ! S d K ;uvnf ; ptd k x J o d k h a v#mxd k ; 0if o G m ;onf ?
xd k t csd e f r S m yif td k ; - -tD ; [l k a oma7@G w f _ rnf w rf ; oH u vnf ;
aqmif;abmufpfawGrSay:vmav7m junfhaeav7aomtrsdK;orD;ESpfa<muf
pvH k ; rS m ptd k 0 <m;ovd k v d k y if _ zpf 7 onf ? txl ; o_zif h od e f ; atmif a usmf
zifvdk;wmudkcHxm;7zl;_yD;_zpfaom q7mra':wifrm0if;u ydkIpdwfvSKyf@Sm;
onf ?

242

w@k w f r av;>t_cm;vuf w buf r S m vnf ; ttm;raeyg?

wk w f _ yD ; @S n f v nf ; tawmf @ S n f o nf h 7 mbmvD ; wef j uD ; ud k qG J < l q k y f u d k i f
xm;onf ? w@k w f r av;onf 7mbmvD ; wef t wk j uD ; ud k rd r d > apmuf y wf
xJ o d k h _yef x k d ; xnf h u vd a e_yef o nf ?
xd k _ yuG u f _ yuG i f ; wd k h o nf od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h
ES p f a <muf u d k v nf ; pd w f x juG v maponf ? ES p f a <muf p vH k ; yif
vD ; awG a wmif v mjuonf ? ol w d k h o nf ~sif ; abmif ; bD E S i f h pyd k h @ S y f
t_ymEk a 7mif r sm;ud k 0wf q if x m;juonf ? atmuf c H a bmif ; bD w a<muf r S
ryg? vD ; awmif v maomtcg ieJ o m;ES p f a <muf o nf ~sif ; abmif ; bD r sm;>
aygif c G j um;@S d Z pf r sm;ud k qG J z G i f h c svd k u f j uonf ? awmif a eaomvD ; acsmif ;
juD ; ES p f a csmif ; onf uG J [ oG m ;aom~sif ; abmif ; bD c G j um;ae7mrsm;rS
wef ; ueJ y if awmif I xG u f v mjuonf ?
wD A D z ef o m;_yif a y:rS bd k r juD ; ES i f h w @k w f r av;wd k h E S p f a <muf >
7uf7ufa7ma7mo@kyfaqmif_yuGufrsm;udkjunfh7if; pdwfvSKyf@Sm;aejuaom
trsd K ;orD ; ES p f a <muf r S m od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h E S p f a <muf >
vD ; juD ; rsm;ud k y g _rif a wG h j uav7m pd w f a wG y d k v S K yf @ S m ;vmjuonf ?
xd k v D ; rsm;ES i f h tvd k ; cH c J h 7 ol r sm;rd k h yd k I pd w f v S K yf @ S m ;onf ? rjumaom
tcsd e f w G i f xd k v D ; juD ; rsm;eS i f h v d k ; wmcH 7 awmh r nf [ k od a erS K uvnf ;
7ruf a Zmud k wrl x l ; _cm;wuf j uG v maponf ?

243

wD A D z ef o m;_yif a y:rS _ yuG u f u @k w f w 7uf w rsd K ;a_ymif ; oG m ;onf ?

o@k y f a qmif r sm;uvnf ; topf a wG _ zpf u k e f o nf ? a<muf s m;wa<muf E S i f h
rdef;rESpfa<muf? a<mufsm;u tom;rnf;rnf;| axmifaxmifarmif;armif;
t@k y f c yf q d k ; qd k ; uy` v D j uD ; ? vl a umif j uD ; ovd k vD ; uvnf ; juD ; onf ?
a':wif r m0if ; wd k h p d w f x if q<f h E S p f v uf r avmuf @ S n f u m vH k ; ywf u awmh
vuf a umuf 0 wf a vmuf w k w f o nf ? awmif a ewmuvnf ; rwf I rmI
wef ; aeonf ?
uy`vDjuD;ESifhyl;wGJo@kyfaqmifolawGuawmh bdkri<fi<fuav;
ES i f h ~syef r av;? ES p f a <muf v H k ; ud k < f v H k ; oG < f o G < f | 7if o m;od y f r xG m ;?
vH k ; vH k ; 0ef ; 0ef ; ES i f h aygif w ef a _ya_yawmif h a wmif h | wif u m;um;td t d
uav;awG _ zpf o nf ? @k y f a v;awG u awmh 7uf 7 uf p uf p uf u d k a csmonf ?
i<f i <f E k E k u av;awG ? tvG e f q H k ; (18)ES p f o m@S d r nf ? o@k y f a qmif _ y7rS K
awG u awmh 7uf a 7mnpf n rf ; vS o nf ?
uy` v D j uD ; u arG h 7 may:wG i f z if c sumxd k i f a ev#uf bd k r av;ES i f h
~syef r av;wd k h u ol h v D ; rnf ; rnf ; euf e uf | wk w f w k w f x G m ;xG m ;juD ; ud k
uk e f ; I7uf a y;aejuonf ? vD ; ud k w vS n f h p D pk y f j uonf ? xd k a emuf
wa<muf u vD ; pk y f a ecsd e f w G i f usef w a<muf u a~G ; tk r sm;ud k u k e f ; I
7uf a y;pk y f a y;onf ?
uy` v D j uD ; u aumif r av;ES p f a <muf > Ed k h a wG u d k q G J v d k u f |

244

Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k yG w f v d k u f | wif y g;ud k v S r f ; ud k i f v d k u f | apmuf y wf

ES d K uf v d k u f | zif a yguf x d k ; uvd v d k u f vk y f a eonf ?
xd k a emuf u y` v D j uD ; onf cH w if a y:rS a tmuf o d k h qif ; um
cH w if a b;em;@S d x d k i f c k e f w ck a y:wG i f 0if x d k i f v d k u f o nf ? ~syef r av;ES i f h
bd k r av;wd k h u xd k i f c k e f a b;wbuf w csuf w G i f 'l ; axmuf v d k u f j uonf ?
xd k a emuf b d k r av;u uy` v D j uD ; >vD ; ud k yg;pyf E S i f h u k e f ; pk y f o nf ?
~syefrav;u olr>rdkhrdkh0ef;0ef;7ifom;av;wbufESifh uy`vDjuD;>vD;udk
xd u yf y G w f a y;onf ? yG w f w mrS aumh a xmif w uf a eaomEd k h o D ; uav;ES i f h
vD ; xd y f ' pf _ yJ j uD ; ud k ususeexd a tmif y G w f a y;onf ? bd k r av;u vD ; wef
vH k ; ywf x d y f y d k i f ; ud k @S m t_ym;vd k u f u yf u m ususee7uf o nf ? xd k h _ yif
uy` v D j uD ; >vD ; 'pf u d k y G w f r d _ yD ; ab;od k h a csmf x G u f v maom ~syef r av;>
Ed k h o D ; ud k vS r f ; Ipd k h a y;vd k u f a vao;onf ?
aoaocsmcsmtcsd e f u d k u f u mvk y f x m;onf h t wG u f bd k r av;u
vD ; wef v H k ; ywf u d k @ S m ES i f h 7 uf v d k u f c sd e f w G i f ~ syef r av;>Ed k h o D ; onf
vD;'pfae7mudkxdyGwfrdaev#uf bdkrav;>@Smu vD;'pfem;a7mufvmcsdefwGif
~syef r av;>Ed k h o D ; u vD ; 'pf t ay:buf o d k h a csmf I xG u f 7 m bd k r av;u
tvd k u f o if h v S r f ; Ipd k h o nf ? xd k a emuf b d k r av;>acgif ; atmuf o d k h p d k u f u m
vD ; wef v H k ; ywf u d k @S m ES i f h x yf 7 uf v d k u f c sd e f w G i f ~syef r av;>Ed k h t H k o m;
vHk;vHk;tdtduav;uvnf; vD;'pf_yJvefjuD;udk cyfzdzdav;yGwfvm_yefonf?

245

uy` v D j uD ; > b<f n mvuf E S p f b uf r sm;u bd k r av;ES i f h ~ syef

rav;wd k h > Ed k h w vH k ; pD u d k ud k i f o H k ; aeonf ? txl ; o_zif h Ed k h o D ; acgif ;
av;rsm;ud k ud k i f w G < f z spf ! S p f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;wif ; um pl j uG
aeonf u d k txif ; om;_rif 7 onf ?
T_yuG u f t _yD ; wG i f bd k r av;onf cH w if a y:wuf u myuf v uf
vS e f _ yD ; 'l ; axmif a ygif u m;ay;um uy` v D j uD ; u tay:rS w uf c G o nf ?
bd k r av;u uy` v D j uD ; >vD ; wef r nf ; rnf ; euf e uf j uD ; ud k vuf u av;
rsm;ES i f h u d k i f u m rd r d a pmuf y wf 0 wG i f qG J a wh a y;onf ? uy` v D j uD ; u
zd x d k ; vd k u f 7 m vD ; wef r nf ; rnf ; euf e uf j uD ; onf tar$ ; awG a _ymif p if a tmif
7d w f x m;aom bd k r av;>apmuf y wf u wH k ; a_ymif a v;xJ o d k h wd k ; 0if o G m ;yH k
uvnf ; tonf ; <m;pzG < f a wG h _ rif j u7onf ? wtm;tm; atmf [ pf
oH r sm;ud k v nf ; em;wG i f j um;7onf ? ~syef r av;uawmh ab;rS x d k i f u m
bd k r av;>Ed k h r sm;ud k yG w f a y;qG J ! S p f a y;aeonf ? apmuf y wf x J v D ; tqH k ;
0if o G m ;onf h t csd e f w G i f a wmh ~syef r av;u bd k r av;>rsuf E S m ay:
ususeewuf c G o nf ? bd k r av;onf uy` v D j uD ; vd k ; wmud k c H a e7if ;
~syef r av;>apmuf y wf u d k v nf ; tyD 7 uf a y;aeonf ?
bd k r av;>apmuf y wf u d k uy` v D j uD ; u cyf j urf ; jurf ; aqmif h v d k ;
aeyH k | ~syef r av;>apmuf y wf u d k bd k r av;u tyD 7 uf a y;aeyH k |
~syefrav;> 7rufxef_yif;aeaomrsufESm| uy`vDjuD;>7m~cdk;a0aeaom

246

rsuf E S m trl t 7mwd k h u d k wuG u f p D t rsd K ;rsd K ;a_ymif ; um teD ; uyf @ k d u f _ yvd k u f |
oH k ; a<muf > vS K yf @ S m ;aerS K rsm;ud k ta0;rS a xmif h r sd K ;pH k @ k d u f _ yvd k u f E S i f h
tuG u f u sus| ynmom;ygyg@d k u f _ yxm;av7m wu<f h u d k u mrpd w f
wuf j uG z G < f 7 m _yuG i f ; _yuG u f _ zpf a eonf ?
uy` v D j uD ; u bd k r av;ud k v d k ; ae7if ; ~syef r av;>Ed k h u d k vS r f ; qG J
vdkuf| zifaygufudkvSrf;xdk;uvdvdkuf vkyfaeonf? bdkrav;>apmufywfudk
tcsuf E S p f q <f c ef h a qmif h v d k ; ay;_yD ; aemuf vD ; ud k q G J x k w f _ yD ; bd k r av;>
zif a yguf x J a_ymif ; xnf h o nf ? tpyd k i f ; wG i f ta0;rS @ k d k u f _ yum
wppteD ; uyf q G J _ yonf ? zif a yguf x J v D ; juD ; wif ; juyf p G m wd k ; 0if o G m ;yH k
onf o@k y f y D p G m ay:vG i f o nf ? zif v d k ; cH z l ; aoma':wif r m0if ; onf
zif 0 ud k tvd k v d k y if @ S H K h v d k u f r d o nf ?
bd k r av;>zif u d k uy` v D j uD ; u q<f h i g;csuf c ef h a qmif h v d k ; ay;_yD ;
csd e f w G i f ~syef r av;onf bd k r av;rsuf E S m ay:wG i f ' l ; wk w f 0 yf c sum
zifyl;awmif;axmifvdkufonf? bdkrav;onf acgif;udkjuGum ~syefrav;>
apmuf y wf u d k @S m _zif h v S r f ; 7uf o nf ? uy` v D j uD ; uawmh bd k r av;ud k
zif v d k ; ae7mrS v D ; ud k q G J x k w f u m a@S k h o d k h w d k ; vmonf ?
qDbl;@Snfav;wckudkvSrf;<lum ~syefrav;>zifom;juD;ESpf_crf;udk
qG J _ zJ v #uf _yJ w J w J a v;ay:vmaomptd k 0 ay:od k h qD r sm;!S p f c sonf ?
xdktcsdefwGifuifr7mu teD;uyfqGJ<l@kduf_yvdkuf7m !Spfcsxm;aomqDrsm;

247

ptd k a yguf w G i f u soGm;yHk| _yD; awmh _yJ[ [av;_zpfa eaomapmufa cgif;xJodkh

0if a 7muf o G m ;yH k w d k h u d k txif ; om;t@S i f ; om;_rif 7 onf ? xd k a emuf
qDokwfxm;aomzif0wGif vD;wefrnf;rnf;eufeufjuD;udkawhaxmufonf?
zd x d k ; vd k u f I vD ; 'pf _ yJ j uD ; zif a yguf x J o d k h 0 if o G m ;yH k w d k h u d k teD ; uyf @ k d u f _ y_yD ;
uif r 7mud k aemuf o d k h _ yef q G J v d k u f 7 m ~syef r av;>zif x J uy` v D j uD ; >
vD ; juD ; zd x d k ; oG i f ; aeyH k u d k _rif u G i f ; pH k v if p G m _zif h _ rif 7 onf ?
zif x J v D ; 0if o G m ;csd e f w G i f ~syef r av;>a_caxmuf r sm;auG ; axmif
vmyHk| wifyg;rodromcg<rf;oGm;yHkwdkhudkyg _rifEdlifonf? onfaemufawmh
uy` v D j uD ; onf ~syef r av;>qH y if u d k q G J I wtm;yif a qmif h v d k ; av
awmh o nf ? bd k r av;ud k v d k ; cJ h o nf w k e f ; uxuf y if aqmif h c suf _ yif ; onf ?
yd k j urf ; onf ? wtD ; tD ; wtm;tm; i<f o H y gatmif a tmf [ pf o H r sm;uvnf ;
o@k y f y d k y D _ yif p G m ay:xG u f a eonf ?
xd k _ yuG i f ; rsm;ud k j unf h a eaom ieJ o m;ES p f a <muf > awmif a eaom
vD ; acsmif ; juD ; awG aigh u eJ a igh u eJ v S K yf c gvmonf ? trsd K ;orD ; ES p f a <muf
rS m vnf ; apmuf y wf a wG r d k h a zgif ; um t7nf @ $ r f ; vmjuonf ? 7uf a 7m
npf n rf ; vS a om t_ym_yuG u f _ rif u G i f ; rsm;ajumif h rsuf E S m yl 7 if z d k a eonf h
jum;uyif 7ruf a ZmawG v nf ; xef o nf x uf x ef v mjuonf ?
wDADzefom;_yifay:wGif _yuGif;Zmwfvrf;wrsdK;a_ymif;oGm;_yefonf?
onf w cgwG i f a wmh Zmwf v d k u f u xG m ;xG m ;jud K if ; juD K if ; bd k j uD ; ES p f a <muf ?
rif ; orD ; uuawmh awmif h a wmif h a _zmif h a _zmif h tm@S w d k u f o l a v;?

248

<k d ; '<m;vm;| AD < uf e rf v m;| rav;@S m ;vm;awmhra_ymwwf ?

<d k ; '<m;r| _zpf z d k h a wmh r sm;onf ? @k y f 7 nf u _ref r mES i f h v nf ; tawmf
qif o nf ? t7yf _ rif h _ rif h | ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u vnf ; ql _ zd K ;awmif h w if ;
onf ? Zmwf v d k u f b d k j uD ; ES p f a <muf u vnf ; axmif a xmif a rmif ; armif ; ES i f h
Avaumif ; aumif ; awG ? vD ; juD ; awG u vnf ; juD ; onf ? q<f v uf r awmh
aumif ; aumif ; ausmf o nf ?
p_yonf h t csd e f w G i f aumif r av;u Zmwf v d k u f E S p f a <muf >
vD ; acsmif ; juD ; rsm;ud k wvS n f h p D y g;pyf _ zif h p k y f a y;aeonf ? wcgwcg
ES p f a csmif ; vH k ; ud k w_yd K if w nf ; pk y f a y;7ef j ud K ;pm;onf ? od k h a omf
vD ; juD ; ES p f a csmif ; vH k ; u juD ; rm;vS a y7m yg;pyf x J o d k h _ yd K if w l r 0if ?
yg;pyf e m;rS m omawh u yf _ yD ; ES K wf c rf ; om;rsm;ES i f h o m xd y G w f a e7onf ?
twef j umvD ; pk y f c ef ; ud k _ y_yD ; aemuf aumif r av;u x7yf o nf ?
bd k j uD ; wa<muf u cH w if a y:yuf v uf v S e f t d y f o nf ? rwf a wmif a eaom
vD;juD;u rdk;ar#mfumxdk;xdk;axmifaxmifjuD;_zpfv#uf <dk;'<m;rav;onf
xd k b d k j uD ; ay:od k h w uf c G u m vD ; juD ; ud k v uf E S i f h u d k i f I apmuf y wf 0 wG i f
awh o nf ? _yD ; awmh z if j uD ; ud k z d c svd k u f 7 m apmuf y wf x J o d k h v D ; acsmif ; juD ;
pD ; pD ; yd k i f y d k i f 0 if o G m ;yH k r S m yD _ yif v S o nf ? usef b d k j uD ; u vd k ; aejuol p H k w G J
ab;em;wG i f xd k i f o nf ? aumif r av;>zif j uD ; ud k ud k i f v d k u f y G w f v d k u f
vk y f o nf ? xd k a emuf o l > nmbuf v uf c v<f w G i f w H a wG ; qG w f _ yD ;
aumif r av;>zif a yguf x J xd k ; ar$ y gawmh o nf ? zif o m;juD ; ud k q G J _ zJ u m

249

ususeexdk;ar$_cif;_zpfonf? atmufrSvluvnf; vD;udkaumhaumhxdk;wif

aqmif h v d k ; aeonf ? c^tjumwG i f a wmh zif x d k ; uvd a eaombd k j uD ; onf
aumif r av;>zif a yguf x J r S v uf a csmif ; ud k qG J x k w f v d k u f o nf ?
vuf a csmif ; ud k q G J x k w f u m vuf a csmif ; ae7mwG i f ol > vD ; ud k
tpm;xd k ; onf ? aumif r av;>zif a yguf x J vD ; juD ; ud k 7uf 7 uf a 7ma7m
xd k ; oG i f ; avonf ? zif x J v D ; 0if y H k a y:vG i f a tmif uif r 7mud k c sd e f u m@d k u f _ y
onf ? teD ; uyf a wmh qG J r _y? vd k ; aejuol o H k ; a<muf v H k ; ud k _ rif E d l i f o nf ?
zif x J v D ; 0if a eyH k t _yif apmuf y wf w G i f v nf ; vD ; acsmif ; juD ; wyf v #uf o m;
@S d a eyH k u ygyD _ yif v S o nf ?

Zmwfvdkufaumifrav;>apmufywfESifhzifaygufwdkhudk vD;ESpfacsmif;

250

_zif h _yd K if w l 0 d k i f ; !S y f u mvd k ; aejuyH k r S m npf n rf ; yuf p uf v S a y7m q7mr

a':wif r m0if ; ES i f h r usif[ ke fwdkhrSmrjunfh7Jy J acgif;awGi Hkhxm;vdkufjuonf?
7ef y d k i f p d k ; ES i h f o d e f ; atmif a usmf w d k h u awmh t_ywf u d k z D v if w uf v m
ju_yD ; vD ; xd y f w G i f t7nf j unf a wG u vnf ; t7rf ; ud k p d k a ejuonf ?
vd k ; csif p d w f w d k h tyD t _yif u d k x ef a eju_yD ?
tacG u d k c^7yf x m;vd k u f _ yD ; zd k u f j u7atmif u G m ? ig
t7rf ; vd k ; csif a e_yD
7ef y d k i f p d k ; u od e f ; atmif a usmf u d k v S r f ; a_ymonf ?
at;- -igvnf ; rif ; vd k y J ? vd k ; csif v S _ yD u G ? zd k u f j uwmaygh
od e f ; atmif a usmf u _yef a _ym7if ; 7D r k w f u G e f x @k d ; _zif h tay:puf
atmuf p uf r sm;ud k vS r f ; yd w f v d k u f o nf ?
aemuf q H k ; junf h 7 wJ h _ yuG u f u a7a7vnf v nf r d k u f w <f u G m ?
rif ; eJ h i gvnf ; tJ ' D w D A D u m;xJ u vd k aqmf w a<muf x J u d k ES p f a <muf
0d k i f ; !S y f _ yD ; vd k ; ju7atmif - -
7ef y d k i f p d k ; a_ymvd k u f a ompum;ajumif h trsd K ;orD ; ES p f a <muf

251

tvef h w jum;_zpf u k e f j uonf ? q7mra':wif r m0if ; a7m| rusif [ k e f y g

t_ymum;_yuG u f r sm;ud k j unf h _ yD ; 7ruf x ef p d w f v S K yf @ S m ;aejuaomf v nf ;
a<muf s m;ES p f a <muf u zif E S i h f a pmuf y wf x J o d k h vD ; wacsmif ; pD x d k ; oG i f ; um
_yd K if w l 0 d k i f ; !S y f v d k ; wmud k cH 7 J a vmuf a tmif a wmh r7J w if ; juao;?
txl ; o_zif h zif v d k ; rcH z l ; ao;aomrusif [ k e f r S m yd k I ajumuf v ef h o G m ;@S m
onf ? ol r c_rm tysd K 7nf y suf w mrS rjumao;? onf v d k t vk y f c H
7rnf q d k a wmh - - - ?
vk y f v d k u f a v jumovm;vd k h ? b<f a qmf u d k zd k u f 7 if
aumif ; rvJ - - -
od e f ; atmif a usmf u oabmwl v uf c H _ yD ; a_ymonf ? xd k a emuf
ieJom;ESpfa<mufonf olwdkhvdk;wmcHzdkha7mufaejuaom rdef;rESpfa<muf
ud k v S r f ; junf h v d k u f j uonf ?
ES p f a <muf _ yd K if w l a wmh 0d k i f ; !S y f r vk y f v d k u f j uygeJ h @ S i f ?
oem;juygtk e f ; - -@S d c k d ; ygw<f ? csrf ; omay;yg- -
rusif [ k e f u id k o H y gav;ES i f h a _ymum vuf t k y f c sD u muef a wmh
@S m onf ?
eifuvnf;[m- -'DtxmrsdK;vkyfraeprfygeJh? igwdkhcsnf;yJr[kwf

252

bl ; ? eif v nf ; aumif ; aumif ; t7omawG h r S m yg? cH j unf h p rf ; ygtk e f ; ?

od e f ; atmif a usmf u _yH K ;_zJ _ zJ E S i f h a _ymonf ?
rvk y f y geJ h @ S i f - -ud k u d k 7 <f - -junf h a _ymay;ygtk e f ; ?
tJ ' D a vmuf t xd a wmh r7uf p uf y geJ h @ S i f ?
rusif [ k e f u 7nf ; pm;ud k t m;ud k ; wjuD ; awmif ; yef t oem;cH @ S m
onf ? a_ym7if ; yif r suf 7 nf a wG 0 J u svmum id k o nf ?
[d w f - -rsuf 7 nf c H x k d ; raeeJ h u sif u sif ? 'grsd K ;vk y f v d k h r 7bl ; ?
uJ - -cwf p rf ; ? t0wf a wG - -
7ef y d k i f p d k ; uawmh ud k < f h 7 nf ; pm;_zpf c J h o l 7 <f v d k h y if rouf ! S m ?
cyf 7 if 7 if h a _ymonf ?
vk y f y gOD ; wD c s<f 7 <f - -uef r awmh 'k u Q a 7muf a wmh r <f
a7epf o l o nf aumuf @ k d ; r#if u d k y if q G J b d o uJ h o d k h rusif [ k e f u
q7mra':wifrm0if;udk tultnDawmif;@Smonf? a':wifrm0if;wa<muf
vnf ; rd r d v d k b 0wl _ zpf a e@S m onf q d k _ cif ; ud k y if rpOf ; pm;Ed l i f @ S m awmh y g?
q7mra':wif r m0if ; rS m vnf ; a<muf s m;ES p f a <muf u zif E S i f h

253

apmufywfudk 0dkif;!SyfIwcsdefwnf;vdk;jurSmudk rcHcsifyg? ajumufonf?

@S u f o nf ? <k w f r mnpf n rf ; vS o nf [ k v nf ; xif o nf ? wbuf w G i f v nf ;
rd r d E S i f h r usif [ k e f w d k h r S m od e f ; atmif a usmf w d k h > umr7ruf q EN @ S d o r#
vd k u f a vsm_znf h qnf ; ay;7rnf h ta_ctaewG i f @ S d a eonf u d k v nf ;
em;vnf o nf ?
onf a umif a v;ES p f a <muf u d k _iif ; qef a wmif ; yef v #if bmr#
tajumif ; xl ; rnf r [k w f a jumif ; oabmayguf o nf ? i<f i <f @ G < f @ G < f
av;_zpf a omrusif [ k e f u d k rd r d u wwf E d l i f r # t ul t nD a y;7ef qH k ; _zwf o nf ?
rusif [ k e f r S m tysd K rav;_zpf o nf ? umrEG H x J 0 if w m bmr#rjumao;?
rd r d u awmh t@G < f 7 ae_yD ? umrrS K wG i f tawG h t juH K awmf a wmf @ S d a e_yD ?
7efydkifpdk;>vD;udkpkyfum t7nfrsm;aomufrsdKcscJh7zl;_yD;_yD? odef;atmifausmf
zif v d k ; wmvnf ; cH _ yD ; _yD ? od y f a wmh tajumif ; rxl ; awmh ?
xd k a jumif h - - - ?
rif ; wd k h E S p f a <muf ! S y f c sr<f q d k 7 if iguvnf ; cH z d k h t oif h y J ?
aumif ; aumif ; om vd k ; ay;ju? b<f v d k v J ? vd k ; Ed l i f y gh r vm;
wpf w pf c G c G E S i f h pd r f a c:ovd k a _ymcsvd k u f a ompum;rsm;onf
ieJ o m;ES p f a <muf u d k aumif ; aumif ; juD ; qG J a qmif E d l i f v d k u f o nf ?
ES p f a <muf o m;auseyf p G m avawG y if c ef v d k u f j uonf ? rusif [ k e f u d k

254

twif ; tjuyf t Ed l i f u sif h u m 0d k i f ; vd k ; juzd k h p d w f r ul ; awmh ?

jud K uf _ yD ? 'grS 'd k h q 7mruG ? ud k i f ; - -t0wf a wG c wf ?
_yD ; 7if - -uef a wmf w d k h pjur<f ?
7ef y d k i f p d k ; u a_yma_ymqd k q d k 0wf x m;aom~sif ; abmif ; bD u d k
cwf o nf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ; wH k h q d k i f ; rae? ol h a bmif ; bD u d k
cwf c svd k u f o nf ?
[d k - -[d k - -td y f c ef ; wck c k x J roG m ;juzl ; vm;
{nfhcef;juD;xJwGif vkyfjuawmhrnfhoabmrsdK;rdkh a':wifrm0if;rSm
rsuf v H k ; uav;t0d k i f ; om;ES i f h a r;vd k u f o nf ?
b<f o l a wG @ S d w mrS w f v d k h ? {nf h c ef ; xJ r S m yJ aps;OD ; azguf v d k ; ju
wmaygh ? - -vk y f a v q7mr7J h ? t0wf a wG c wf v d k u f p rf ; yg- -
abmif ; bD c wf _ yD ; om;_zpf a omod e f ; atmif a usmf v nf ; a_yma_ym
qd k q d k vD ; tawmif o m;ES i f h q 7mra':wif r m0if ; @S d 7 mod k h av#muf v S r f ; oG m ;
onf ?
[m- -wd k h z mom cwf r <f - -td k - -

255

a':wifrm0if;a_ymaeqJrSmyif odef;atmifausmfu a_c_refvuf_ref

ES i f h xrD q G J c wf y pf v d k u f o nf ?
a[h a [h - -igvnf ; cwf r <f u G ? csef x m;tk e f ; - -
7ef y d k i f p d k ; u tm;usrcH a _ym7if ; a':wif r m0if ; >tem;od k h
uyf o G m ;onf ? xd k a emuf t uF s D u d k q G J c wf o nf ?
td k u G m - -wu<f y J - -rvk y f e J h - -td k - -junf h y gvm;vd k h
a':wif r m0if ; rS m @k e f ; 7if ; uef 7 if ; yif t0wf a wG u wf u k e f o nf ?
i<f@G<fEkysdKaomaumifav;ESpfa<mufu rdrd>t0wfrsm;udk cyfjurf;jurf;
qG J c wf w mcH 7 rS K onf a':wif r m0if ; ud k tawmf j uD ; pd w f v S K yf @ S m ;oG m ;ap
onf ?
ud k i f ; - -vD ; pk y f a yawmh ? uef a wmf w d k h v D ; ES p f a csmif ; vH k ;
yl ; uyf _ yD ; wcgwnf ; pk y f v d k h 7 r7 prf ; junf h y gvm;q7mr
q7mrukd<fay:rSt0wfawGcwfypf_yD;aomtcg odef;atmifausmfu
a_ymvd k u f o nf ?
rusif [ k e f r S m awmh {nf h c ef ; xJ w G i f q uf a e7rvm;? w_cm;ud k

256

a@S m if x G u f o G m ;7rvm;? a0cG J I r7Ed l i f y J @ S d a eonf ? rnf o d k h q d k a p? ol r >

a@S h a rS m uf w G i f trsd K ;orD ; juD ; wa<muf u d k a<muf s m;ysd K ES p f a <muf u
t0wf a wG 0 d k i f ; cwf y pf a erS K ud k _rif a e7_cif ; ajumif h aumif r av;vnf ;
7if z d k a rm[k d u f v monf ? bmvk y f 7 rnf r S e f ; a0cG J r 7aomf v nf ; ol r >
rsuf v H k ; awG u awmh 7ef y d k i f p d k ; wd k h > vS K yf @ S m ;rS K rsm;ud k pl ; pl ; 7J 7 J p d k u f j unf h
aerd o nf ? aumif a v;ES p f a <muf v H k ; atmuf y d k i f ; Avmusif ; aeav7m
vD ; acsmif ; juD ; awG a wmif r wf a erS K ud k v nf ; rusif [ k e f _ rif 7 onf ?
xd k v D ; juD ; rsm;ES i f h tvd k ; cH x m;zl ; ol r d k h rusif [ k e f > 7ruf q EN a oG ; om;
awG u awmh w[k e f ; [k e f ; Ed k ; juG a eav_yD ? rusif [ k e f r S m rd r d u d k < f r d r d
7ruf q EN r sm;xef _ yif ; aeajumif ; r7d y f r d a o;?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h e S p f a <muf o nf q7mra':wif
rm0if ; >a@S h a rS m uf w G i f ab;csif ; <S O f u m7yf j uonf ? a':wif r m0if ; u
wynf h a usmif ; om;ES p f a <muf > a@S h a rS m uf w G i f 'l ; axmuf c sonf ? ol r >
acgif ; av;uawmh tvd k u f o if h a rmh I aeonf ? 7ef y d k i f p d k ; wd k h o nf aoG ; a7mif
v#rf ; umeD w D w D a v;_zpf a eaom a':wif r m0if ; >rsuf e S m vS v S y yud k
tay:pD ; rS a eI auseyf p G m junf h a eonf ? vS y acsmarmaomrsuf E S m onf
rwf a wmif a eaomvD ; acsmif ; juD ; rsm;ES i f h tvG e f u d k e D ; uyf I aeonf ?
od e f ; atmif a usmf u ol h v D ; xd y f z sm;ud k z H k ; aeonf h t a7_ym;ud k
atmuf o d k h v S e f c sum 'pf a z:ay;vd k u f o nf ? 'pf j uD ; _yJ v ef o G m ;ovd k
vD ; teH h u vnf ; yd k p l ; vmonf ? xd k t eH h u d k @ S L 7aoma':wif r m0if ; rS m

257

rsuf v H k ; rsm;ta7mif y d k a wmuf v monf ? nmvuf u d k q ef h u m od e f ; atmif

ausmf > vD ; juD ; ud k u d k i f o nf ? ol r >b<f v uf u awmh 7ef y d k i f p d k ; >vD ; ud k
vS r f ; qk y f u d k i f o nf ? 7ef y d k i f p d k ; uawmh od e f ; atmif a usmf v d k 'pf a z:ay;_cif ;
r_yK? a':wif r m0if ; tae_zif h ta7_ym;vS e f c sum 'pf a z:ay;7onf h
ta_ctae_zpf a tmif zef w D ; ay;_cif ; _zpf o nf ? wu<f h a umif a v;awG ?
ol w d k h q 7mrud k 7ruf y d k r x,xatmif vk y f a eonf ?
vuf_zifhqkyfudkifvdkufaomtcg vD;wefjuD;>ylaEG;rmawmifaom
txd t awG h u d k v nf ; a':wif r m0if ; cH p m;7onf ? a':wif r m0if ; >pd w f
yd k xvmonf ? b<fvdktajumif; xl; qef; pGmzefwD;a_ymif;vJv dkufonfr od?
vD ; pk y f 7 rS m ud k @G H @ S m aemuf w G e f h o nf h p d w f a wG yaysmuf o G m ;onf ?
vD ; pk y f v d k o nf h t moD o rsm; xl ; _cm;pG m _zpf a y:vmonf ? yg;pyf r S w H a wG ;
wbG i f h b G i f h _ zpf v monf ? csif o D ; ES i f h q m;wd k h twl @ S d a eonf u d k oG m ;7nf
<d k 7 onf h t a_ctaersd K ;?
a':wif r m0if ; rS m vD ; t7rf ; pk y f c sif v m7m b<f v D ; ud k t 7if p k y f
7rnf r S e f ; ra0cG J E d l i f a wmh ? vD ; ES p f a csmif ; rS m wck u 'pf u d k a z:xm;um
usef w ck u ta7_ym;vS e f r cs7ao;yJ wacsmif ; wrsd K ;pD q G J a qmif r S K
aumif ; aeonf ? apmapmav;uwif j unf h c J h 7 aom t_ymAD ' D < d k a cG >
aemufqHk;_yuGufrS Zmwfvdkufaumifrav;u ZmwfvdkufbdkjuD;ESpfa<muf
>vD ; ES p f a csmif ; ud k pk y f a y;aeyH k r sm;onf a':wif r m0if ; >pd w f t m@k H w G i f
_yef v nf _ rif a <mif v monf ?

258

a':wif r m0if ; onf yg;pyf u d k u s<f E d l i f o r#us<f a tmif [ onf ?

_yD ; awmh aumif a v;ES p f a <muf > vD ; ES p f a csmif ; vH k ; ud k v S r f ; IiH k p k y f v d k u f
avonf ?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h u vnf ; vD ; rsm;ud k t vd k u f o ih f
pk y f E d l i f a tmif ud k < f a eud k < f [ ef v k y f a y;onf ? a':wif r m0if ; rS m
apmuf y wf j uD ; ovd k yg;pyf u vnf ; us<f o nf ? tH h j ozG < f a umif ; avmuf
atmif y if vD ; ES p f a csmif ; vH k ; ud k yg;pyf x J 0 if a tmif [ yf < l u m pk y f a y;Ed l i f
onf ? ol r >yg;apmif E S p f c k u awmh vD ; acsmif ; rsm;u uvef h _ zJ x m;ovd k
_yJ t mum yg;ES p f b uf u vnf ; zk a zgif ; aeonf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif
ausmf w d k h r S m vnf ; a':wif r m0if ; >ES k w f c rf ; om;rsm;ES i f h @S m wd k h > 7if a rm
zG < f 7 mxd a wG h a erS K t_yif vD ; tcsif ; csif ; xd u yf a erS K >t7omud k y g
cH p m;ae7onf ? ol w d k h a umif ; aumif ; tjud K uf a wG h a ejuonf ? onf v d k
rdrdwdkh>vD;ESpfacsmif;udk rdef;rwa<mufu yg;pyf_zifhiHkumpkyf<lay;wmrsdK;
juH K awG h 7 rnf [ k ol w d k h r xif c J h ? t_ymAD ' D < d k u m;rsm;xJ w G i f o mjunf h I
tm;uscJ h 7 zl ; onf ? <ck a wmh ud k < f a wG h z D v if < l a eEd l i f _ yD ?
a':wif r m0if ; rS m vnf ; umr7ruf a Zm>v$ r f ; _cH K rS K ud k t_ynf h t 0
cH a e7_yD r d k h yg;pyf _ zif h i H k r d a eavaomvD ; ES p f a csmif ; ud k pk y f a y;7uf a y;ae
avonf ? yg;pyf x J v D ; ES p f a csmif ; yl ; u rqef h r _yJ _ zpf a eav7m pk y f a y;
7uf a y;7wm od y f a wmh t qif r a_yvS y g?

259

awmf _ yD - -vd k ; ju7atmif - -

vD ; ES p f a csmif ; yl ; tpk y f c H 7 onf r S m t7rf ; ud k r d k u f v S o nf h t wG u f
ieJ o m;awG u tyD u d k z D v if w uf a eonf ? 'gajumif h jumjumquf r pk y f
cd k i f ; awmh y J a':wif r m0if ; ud k 0 d k i f ; !S y f v d k ; juzd k h od e f ; atmif a usmf u
aqmf j ovd k u f a vonf ?

q7mra':wif r m0if ; onf yg;pyf x J r S vD ; ES p f a csmif ; ud k x k w f a y;

260

vd k u f o nf ? xk w f < l 7 mwG i f t7rf ; rvk y f E d l i f ? tvd k u f o if h o mar#mI

xk w f < l 7 onf ?
b<fvD;udk zifxJoGif;_yD;| b<fvD;udk apmufywfxJxnfh7r<f
qd k w m a@G ; prf ; ygtk e f ; q7mr7J h - -
od e f ; atmif a usmf u 7pf a e_yef o nf ?
[muG m - -b<f a @G ; wwf r S m vJ ? rif ; wd k h b mom jud K uf o vd k
vk y f j u? wd k h u cH 7 if _yD ; wmyJ r [k w f v m;
a':wif r m0if ; u _yef a _ymonf ?
ol r >pd w f x J w G i f a wmh od e f ; atmif a usmf > vD ; ud k zif v d k ; apcsif
onf ? ol r onf od e f ; atmif a usmf z if v d k ; wmud k c H z l ; _yD ; (t7omvnf ;
aumif ; aumif ; awG h c J h a y7m)onf r d k h xd k v D ; ud k z if x J x d k ; xnf h u m vd k ; wm
xyf c H j unf h c sif v d k o nf ? 'gayr<f h 'D v d k j uD ; xk w f a _ym_cif ; awmh rvk y f
7J a o;yg?
'gqd k rif ; a_ymuG m 7ef y d k i f p d k ; ? zif c scsif v m;? apmuf y wf u d k
cscsif v m;
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; ud k ar;onf ?

261

ig apmuf y wf u d k c sr<f ? rif ; u zif a qmf a ygh

7ef y d k i f p d k ; u q7mrav;a':wif r m0if ; > zif E S i f h a pmuf y wf u d k
cG J w rf ; csay;vd k u f o nf ? wu<f w rf ; vuf a wG h t vd k ; cH 7 awmh r nf r d k h
a':wif r m0if ; a7m| ab;rS a eum em;ES i f h q wf q wf j um;I rsuf p d E S i f h
wyf t yf _ rif a e7onf h r usif [ k e f a 7m 7if c k e f u suf o D ; xoG m ;ju7avonf ?
trsd K ;orD ; ES p f a <muf v H k ; yif apmuf z k w f a wG r d k h a zgif ; um zif 0 rsm;
<m;csif o vd k v d k bmvd k v d k _ zpf v mjuonf ? ud k < f v H k ; wD ; juD ; _zpf a eaom
q7mra':wif r m0if ; > apmuf z k w f j uD ; rd k h a zgif ; ck e f ; juG w uf v myH k u awmh
t_ywf u d k o d o monf ? ol r >aygif c G j um;wG i f a'grmef x aeaom
zm;~k e f ! S i f ; juD ; waumif u yf a eovd k apmuf y wf j uD ; u zl ; @G j uG I aeav
onf ? apmuf 7 nf j unf a wG v nf ; @$ r f ; @$ r f ; pd k a e7m qD o k w f x m;ouJ h o d k h
vuf a _ymif t a7mif a wmuf I yif a eonf ? Ed k h t H k j uD ; wif ; rmvH k ; juG u m
yd k j uD ; vmovd k _ zpf o nf o mru Ed k h o D ; acgif ; @S n f @ S n f r sm; aumh a xmif a eyH k u
vnf ; 7ruf j uG t onf ; <m;pzG < f y if ?
b<f h E S < f v J q7mr? 7ef y d k i f p d k ; a_ymwm jud K uf 7 J h v m;
od e f ; atmif a usmf u 7pf a eavao;onf ?
ol w d k h p d w f j ud K uf v d k ; or# b<f v d k r S r _iif ; Ed l i f y J cH 7 @S m rnf h r d e f ; rud k

262

wrif y if ar;aeavonf ?
w^S m 7ruf x ef _ yif ; I tvd k ; cH c sif p d w f r sm; wzG m ;zG m ;ay:ayguf
aeaomf v nf ; rd e f ; rom;wa<muf y D y D onf v d k t ar;rsd K ;tar;cH 7 awmh
a':wif r m0if ; c_rm rsuf E S m xl y l I oG m ;7avonf ? @S u f a oG ; rsm;zsef ; vmum
7rufaZmxefaeaomt@SdefESifha7mI wudk<fvHk;aoG;a7mifv$rf;IoGm;onf?
a':wif r m0if ; onf _rd w f o l r _zpf u m tom;t7nf 0 g0if ; _zLazG ; 7m
@S u f a jumuf p d w f | 7ruf p d w f _ zif h aoG ; a7mif r sm;v$ r f ; oG m ;aomtcg
0pf v pf p vpf u d k < f v H k ; ud k eD w D w D q vd k u f r D ; a7mif cyf y sysav;_yvd k u f o nf h
ES < f tvG e f u d k j unf h I yD _ yif a umif ; rG e f o G m ;onf ?
ar;wm a_ymygtk e f ; q7mr7J h ? 7ef y d k i f p d k ; u q7mrapmuf y wf
ud k c s_yD ; uef a wmf u zif a qmf r S m ud k q7mroabmus7J h v m;
od e f ; atmif a usmf u xyf I ar;um q7mra':wif r m0if ; >zif o m;
_zL_zLtd t d j uD ; ud k ud k i f ! S p f v d k u f o nf ? a':wif r m0if ; u vH k ; juD ; ayguf v S |
qd k u f j uD ; juD ; [J A D ; abmf ' D _ zpf 7 m zif j uD ; u um;pG i f h w if ; td a eonf ?
zif o m;00wpf w pf j uD ; ud k ud k i f ! S p f 7 onf r S m pD ; pD ; yd k i f y d k i f @ S d v S o nf ?
"gwfqufoGm;avvm;rod? 7efydkifpdk;uvnf; a':wifrm0if;> usefzifom;
_crf ; juD ; ud k ud k i f ! S p f v d k u f _ yef o nf ? rd r d > zif a yguf E S i f h a pmuf y wf w d k h u d k
w_yd K if e uf w nf ; 0d k i f ; !S y f u mvd k ; juawmh r nf h aumif a v;ES p f a <muf >

263

ziftudkifcH7rSKonf a':wifrm0if;udk @Sufvnf;@Suf| pdwfvnf;vSKyf@Sm;ESifh

7if x J b avmif q l o G m ;aponf ?
Ed k h u d k v nf ; 0d k i f ; pd k h 7 atmif u G m - -'grS 'd k h q 7mr yd k z D v if v m
rS m uG - -
a_yma_ymqd k q d k o d e f ; atmif a usmf u a':wif r m0if ; >nmbuf
Ed k h o D ; acgif ; ud k uk e f ; Ipd k h a y;vd u f o nf ? 7ruf a Zmt[k e f _ zif h Ed k h o D ; onf
cef a umh a wmif w uf I aeav7m pd k h a y;vd k h a umif ; vS o nf ?
Ed k h p d k h 7 if ; zif a yguf e J h a pmuf a cgif ; ud k v nf ; xd k ; uvd a y;7if
yd k r d k u f r S m uG - -
7ef y d k i f p d k ; u wrsd K ;xG i f a _ymvm_yef o nf ? xd k o d k h a _ym_yD ; aemuf
7ef y d k i f p d k ; onf q7mra':wif r m0if ; >b<f b uf E d k h o D ; acgif ; ud k tom
uk e f ; Ipd k h v d k u f _ yef o nf ? i<f @ G < f E k y sd L aomaumif a v;ES p f a <muf >
Ed k h o D ; ES p f c k u d k _yd K if w l p d k h a y;wmcH 7 rS K onf touf ( 28)ES p f t @G < f r d e f ; rjuD ;
a':wif r m0if ; ud k 7if w zd k z d k | tonf ; wat;at;_zpf o G m ;aponf ?
tzsm;wuf o vd k yg;pyf r S w [if ; [if ; toH _ rnf o nf ? 0wf v pf p vpf
ud k f < f v H k ; juD ; rS m vnf ; wG e f h u eJ c gueJ _ zpf o nf ?
ab;em;rS 7 yf j unf h a erd a om touf ( 16)ES p f t @G < f @S r f ; w@k w f

264

rav;rusif [ k e f r S m vnf ; pd w f a wG y d k v d k h v S K yf @ S m ;vmonf ? tcef ; wck c k x J

0if u m a@S m if a e7ef y if p d w f r ul ; rd a wmh ? 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f a ev#uf
od e f ; atmif a usmf w d k h > yG J u d k j unf h a eonf ? apmapmujunf h c J h 7 onf h
t_ymAD ' D < d k a cG > aemuf q H k ; _yuG u f r sm;ud k _rif a <mif v monf ?
rjumrD q 7mra':wif r m0if ; wa<muf xd k t _ymum;xJ u
Zmwf v d k u f t m@S w d k u f o l a umif r av;vd k zif x J w G i f v D ; wacsmif ; |
apmuf y wf x J w G i f v D; wacsmif; xdk; oGif; um vdk; wmudk_rif7awmhr Smygvm;[k
awG;rd_yefaomtcgrusif[kefrSm xdkae7mrSrcGmEdlifawmh?
@S u f a jumuf r suf E S m yl o nf h p d w f r sm;@S d a eaomf v nf ; umr7ruf p d w f E S i f h
wrlxl;aomumrrSKrsm;udk awGh_rifvdkonfhaZmqENwdkhu
tm;aumif ; aomoH v d k u f y rm ususeejuD ; yif q G J a qmif x m;cJ h a v_yD ?
aumif a v;ES p f a <muf o nf ol w d k h q 7mr>Ed k h o D ; rsm;ud k _yd K if w l
uk e f ; pd k h a y;7if ; rjumrD o l w d k h v d k ; juawmh r nf h zif a yguf E S i f h a pmuf a cgif ;
wd k h u d k v nf ; xd k ; uvd j uonf ?
7ef y d k i f p d k ; u a':wif r m0if ; >aygif 7 if ; cG q H k r S a pmuf y wf u d k
nmvuf _ zif h vS r f ; Itk y f u d k i f o nf ? rd k h a zgif ; um apmuf 7 nf j unf a wG
@$rf;@$rf;pdkaeaomapmufywfjuD;onf vufwtkyfpmyifru?
aygif ; td k ; xJ r S x k w f < l v mump 0rf h 0 rf h a yguf p D t juD ; pm;vd k Ek E k t d t d E S i f h

265

aEG ; aEG ; axG ; axG ; juD ; _zpf a eonf ? apmuf z k w f E S k w f c rf ; om;ES p f c k u awmh
avxd k o G i f ; xm;onf h e S < f wpf w pf 7 pf 7 pf j uD ; azgif ; @G a eonf ? apmuf a ph
juD;awGuvnf; aigufawmufaxmifum xlxlxJxJapmufzkwfESKwfcrf;om;
ES p f c k u d k y if ausmf I cef x G u f a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; u apmuf a ph u d k v uf r ES i f h
tomzd y G w f v d k u f 7 m a':wif r m0if ; cg;yif w G e f h I oG m ;onf ?
wcsd e f w nf ; vd k v d k r S m yif od e f ; atmif a usmf > nmvuf u vnf ;
zif j uD ; ud k prf ; vmonf ? t7if q H k ; b<f b uf z if o m;_crf ; juD ; ud k wcsuf
yG w f u m qd w f I qG J o nf ? zif q d w f c H 7 rS K ajumif h trsd K ;orD ; juD ; rS m
pyf z sif ; zsif ; _zpf I oGm;7onf? _yD; awmh nmbufz ifom;_crf;udk vufa csmif;
rsm;_zif h u suseeud k i f u m qG J I _zJ o nf ? zif t uG J a jumif ; wbuf _yJ w J w J
_zpf o G m ;aomtcg b<f v uf ! S d K ;_zif h zif a yguf u d k E S d K uf o nf ? t7if q H k ;
ptdk0udk vufacsmif;xdyf_zifh xdk;uvdyGwfonf? _yD;awmhrS vufacsmifudk
zif a cgif ; ayguf x J o d k h zd x d k ; xnf h o nf ? vD ; acsmif ; juD ; ES i f h t vd k ; cH z l ; _yD ; aom
zif a yguf _ zpf a omajumif h vuf a csmif ; xd k ; oG i f ; 7wm od y f a wmh r cuf ?
ptd k a yguf u vnf ; zG i f h a y;wwf a e_yD ? vuf a csmif ; onf zif a cgif ; ayguf
xJ o d k h a v#mwd k ; 0if o nf ? 'gayr<f h ppf u eJ e moG m ;aomajumif h a':wif r m
0if ; >yg;pyf r S tm;- -tif h [k toH a v;_rnf w rf ; nnf ; rd @ S m onf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; apmuf a ph u d k y G w f _ yD ; aemuf q7mra':wif r m0if ;
>apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h vuf c v<f x d k ; oG i f ; vd k u f _ yef o nf ? Tod k h _ zif h
a':wifrm0if;wa<muf zifESifhapmufywf| tvdk;cHtaygufESpfaygufxJwGif

266

aumif a v;ES p f a <muf > vuf a csmif ; wacsmif ; pD wd k ; 0if c H a e7avawmh

onf ? a@S h a yguf E S i f h a emuf a yguf w d k h u d k vuf a csmif ; rsm;_zif h w csd e f w nf ;
xd k ; uvd c H a e7rS K u t7omwrsd K ;xl ; vS o nf ? pd w f u d k w enf ; wzH k v S K yf @ S m ;
aponf ?
onf v d k v uf a csmif ; rsm;ES i f h x d k ; uvd _ cif ; onf y^mrtpysd K ;rS K om
_zpf o nf ? rjumrD vuf a csmif ; rsm;tpm; vD ; acsmif ; wk w f w k w f j uD ; rsm;
ae7m<l v mjurnf u d k od a erS K uvnf ; a':wif r m0if ; >umr7ruf r D ;
twG u f avmif p maumif ; rsm;_zpf a e_yef o nf ? xd k o d k h t _yKcH 7 rnf h t a7;
twG u f @S u f @ G h H h a emuf w G e f h a erS K wd k h u vnf ; od o d o momyif a vsmh u sI
vmaeonf ? q7mra':wif r m0if ; c_rm ausmif ; om;vl i <f E S p f a <muf >
yd k i f E d l i f u rf ; usif p G m usH K ;oG i f ; rS K atmuf w G i f 0yf q if ; t7nf a ysmf o G m ;7
@S m av_yD ?
aumif a v;ES p f a <muf u vnf ; ol w d k h q 7mr>apmuf a cgif ; ES i f h
zif a yguf r sm;xJ o d h k xd k ; xnf h x m;aomvuf a csmif ; rsm;ud k cyf o G u f o G u f
_ref _ ref x d k ; oG i f ; vS K yf @ S m ;ay;onf ? q7mr>Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k v nf ; yd k I
tmomirf ; irf ; pd k h j uonf ? od e f ; atmif a usmf u qd k v #if ol p d k h a eaom
q7mra':wif r m0if ; >nmbuf E d k h o D ; acgif ; ud k oG m ;_zif h u d k u f I yif q G J v d k u f
avao;onf ? Ed k h o D ; xd y f ememjuif j uif _ zpf o nf ? 'gayr<f h xd k e mjuif
rS K onf a':wif r m0if ; ud k juuf o D ; awG z sef ; ueJ x apaom umrt7om
wrsd K ;t_zpf a_ymif ; vJ c H p m;7onf ?

267

td k - -t[if h [ if h - -tm [m- -tm; tD ; - -b<f v d k v k y f

aejuwmvJ u G < f - -td k ; tarh - -[if h
ES d K ;qG r S K awG u 7uf a 7moavmuf x d r d v S a y7m yif u d k < f u yif
7ruf x ef a om_rd w f o l r a':wif r m0if ; rS m pd w f u d k b <f v d k r #rcsKyf w nf ; Ed l i f
awmh? umrqdyf wufonfxufwufvmonf? tvdk;cHcsifpdwfawGuvnf;
xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7awmh a tmif aomif ; usef ; Ivmonf ? tvd k ; cH c sif w mrS
@k d ; @k d ; wef ; wef ; yif r [k w f ? apmuf y wf E S i f h z if w_yd K if w nf ; vD ; ES p f a csmif ; _zif h
0d k i f ; !S y f v d k ; wmrsd K ;ud k cH c sif v m_cif ; _zpf o nf ? aumif a v;ES p f a <muf >
vuf a csmif ; rsm;_zif h tpysd K ;vrf ; pxG i f v d k u f r S k o nf a':wif r m0if ; ud k
zif a yguf E S i f h a pmuf y wf E S p f a yguf _yd K if w l z D v if < l t 7omcH w wf v matmif
tyD t _yif v k y f a qmif E d l i f c J h a y_yD ?
vk y f j uawmh a vuG < f ? wd k h u d k !S y f v d k ; r<f q d k ? vd k ; ygawmh ?
wd k h 7 J h z if a yguf e J h a pmuf y wf x J u d k rif ; wd k h 7 J h v D ; juD ; awG x d k ; oG i f ; _yD ; tyD
vd k ; ay;prf ; yg? wd k h t 7rf ; cH c sif a e_yD ? raeEd l i f a wmh b l ; ? vd k ; jupr;f y g?
vd k ; ygawmh u G m - -vd k ; ygawmh - -
b<f v d k r S xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7awmh a tmif aomif ; usef ; vmaom
7ruf a Zmt[k e f a jumif h a':wif r m0if ; onf t@S u f t ajumuf a wG |
~k ^ f o d u Q m awG | bmawG vH k ; 0xnf h o G i f ; pOf ; pm;_cif ; r_yKEd l i f a wmh y J

268

tirf ; r7tavmwjuD ; yif tmom7ruf _ yif ; _yif ; ES i f h a _ymcsvd k u f r d a vonf ?

xd k p um;rsm;jum;vd k u f 7 aom rusif [ k e f r S m vnf ; tawmf u d k
tJ H h j ooG m ;onf ? q7mrbmajumif h onf v d k a _ymcsvd k u f o nf u d k
em;rvnf E d l i f ? q7mra':wif r m0if ; onf r_iif ; qef o maomajumif h o m
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h e S p f a <muf 0d k i f ; !S y f v d k ; jurS m ud k c H z d k h
oabmwl c J h 7 onf [ k rusif [ k e f e m;vnf x m;onf ? onf v d k r sd K ;
pd w f y gvuf y g tmomirf ; irf ; _zpf v mvd r f h r nf [ k rxif r d c J h a y?
7ef y d k i f p d k ; rS m vnf vd k ; csif o nf h p d w f a wG x ef _ yif ; vmae7m Ed k h o D ;
uk e f ; pd k h a e7mrS z <f _ yD ; tvk y f p 7ef a _ymvd k u f a vawmh o nf ?
zd k u f j ur<f u G m ? q7mr t_ywf a [mh a eyg_yD ?
a':wif r m0if ; >apmuf y wf u d k x d k ; uvd a eaomol > vuf a csmif ;
ud k v nf ; qG J x k w f v d k u f o nf ? apmuf 7 nf j unf a wG @ $ r f ; @$ r f ; pd k a tmif
xG u f a eonf r d k h apmuf y wf x J v uf a csmif ; qG J x k w f a omtcg yspf A vpf [k
cyf w d k ; wd k ; toH a v;_rnf o nf ?
at;? cswmaygh ? ud k 7 J ( 7ef y d k i f p d k ; )- -rif ; qd k z gay:oG m ;_yD ;
yuf v uf v S e f t d y f ? q7mrud k tay:ucG _ yD ; tzk w f x J v D ; oG i f ; <l a ygh ?
_yD ; rS i gu q7mrtay:uae zif a qmf r <f ? @S i f ; vm;- -

269

od e f ; atmif a usmf u vnf ; Ed k h p d k h a ewmud k 7 yf _ yD ; a_ymonf ? <ck

@S d a eonf h a v;a<muf x J w G i f od e f ; atmif a usmf u umrpyf < S u f r S K
tawG t juH K trsm;qH k ; ES i f h umrrS K enf ; vrf ; awG turf ; usif q H k ; rd k h
tvd k v d k y if q7mjuD ; ae7m7aeonf ?
td k a u- -
7efydkifpdk;u a_yma_ymqdkqdk ESpfa<mufxdkifqdkzmckefjuD;ay:wufum
yuf v uf v S e f t d y f c sonf ? rwf a wmif a eaomvD ; acsmif ; juD ; u rd k ; ar#mf I
aeonf ?
odef;atmifausmfu Edkhpdkh7yfvdkufaomfvnf; olhvufacsmif;udkawmh
a':wif r m0if ; zif a cgif ; ayguf x J r S qG J r xk w f a o;? zif a cgif ; ayguf x J
xd k ; xm;qJ _ zpf o nf ? ptd k x J v uf a csmif ; xd k ; xm;cH 7 qJ _ zpf a om a':wif r m
0if ; rS m cg;av;aumh a umh | zif q H k 0 0juD ; aemuf o d k h y pf v #uf E S i f h y if 7yf a e
7avonf ?
ud k i f ; - -oG m ;av? zif a csmif ; xJ u vuf a csmif ; uwf r oG m ;
apeJ h a emf ? uef a wmf aemuf u aeuyf _ yD ; vd k u f c J h r <f
odef;atmifausmfu tawmfudk7pfonfhieJyif? vD;tawmifom;ESifh

270

yuf v uf t d y f a eaom7ef y d k i f p d k ; tay: cG v d k ; 7ef o G m ;7rnf h a ':wif r m0if ; ud k

onf t wd k i f ; vG w f v G w f v yf v yf r oG m ;cd k i f ; ? zif a cgif ; ayguf x J v uf a csmif ;
xd k ; oG i f ; v#uf o m;wpf v pf j uD ; _zif h oG m ;cd k i f ; onf ?
a':wif r m0if ; onf od e f ; atmif a usmf c d k i f ; ovd k o G m ;7onf ?
od e f ; atmif a usmf u a':wif r m0if ; >aemuf r S toif h v d k u f v monf ?
a':wif r m0if ; onf cg;ao;_yD ; zif j uD ; ay7m vrf ; av#muf o nf h t cg
zif 0 0juD ; rsm;onf tvd k v d k y if b<f n mwod r f h o d r f h < rf ; onf ? zif x J
vufacsmif;xdk;oGif;v#ufom;juD;ESifh av#mufoGm;7aomajumifh wifuvnf;
aemuf o d k h t enf ; i<f a umh I ae_yef o nf ? b<f n ma_ctvS r f ; | zif o m;_crf ;
juD;rsm; edrfh_rifhvSKyf@Sm;a_ymif;vJrSKESifhtwl ptdkaygufuvnf; taetxm;
a_ymif ; ae7m txJ o d k h x d k ; oG i f ; xm;aomvuf a csmif ; ud k !S p f v d k u f |
!S y f v d k u f | vS n f h y G w f v d k u f v k y f a eonf h t vm; pD ; yd k i f p G m @S d a eonf ?
od e f ; atmif a usmf o nf wrsd K ;tqef ; xG i f j unf h v d k a omajumif h <ck v d k
tvk y f c d k i f ; _cif ; _zpf o nf ? prf ; vk y f j unf h 7 m cH p m;7onf h z D v if u vnf ;
aumif;vSaomajumifh rdrd>wDxGifprf;oyfjunfhrSKudk tawmfoabmusI
aeonf ?
qd k z gtem;od k h a7muf o G m ;juonf ?
ud k 7 J t ay:wuf c G _ yD ; apmuf y wf x J v D ; zd o G i f ; <l a v q7mr
zif a yguf x J vuf a csmif ; xd k ; oG i f ; 7uf o m;juD ; @S d a erS K ajumif h

271

qdkzgay:vSrf;wuf7cufv#uf cyfqdkif;qdkif;_zpfaeavaoma':wifrm0if;udk
od e f ; atmif a usmf u wd k u f w G e f ; vd k u f o nf ?
zif x J u vuf xk w f y gawmh u G m ? tJ ' D v d k j uD ; xnf h x m;awmh
b<f v d k v k y f ol h t ay:wuf v d k h 7 rS m vJ
a':wifrm0if;u rlovdkvdktrlt7mav;ESifha_ymonf? zifaygufxJ
vuf a csmif ; xd k ; xnf h x m;wmud k rauseyf a omajumif h r [k w f ? qd k z gay:
yufvufvSJtdyfaeaom7efydkifpdk;tay:wufum apmufywfxJvD;acsmif;juD;
oG i f ; <l z d k h c uf a eaomajumif h o m txk w f c d k i f ; _cif ; _zpf o nf ?
[m- -[k w f o m;yJ ? zif a yguf u usOf ; _yD ; !S p f t m;aumif ; vd k h
qG J a wmif r xk w f c sif b l ; _zpf a ew<f - -[J [ J [ J
od e f ; atmif a usmf u 7<f a rma_ymqd k 7 if ; a':wif r m0if ; >
ptd k a yguf x J x d k ; xnf h x m;aom ol h v uf a csmif ; ud k q G J x k w f o nf ? zif a yguf
xJrSvufacsmif;uwfxGufrSKESifhtwl bkueJbGwfueJtD;aygufoHonfvnf;
quf w d k u f a y:xG u f o nf ?
usif u sif a 7- -igh a usmyd k ; td w f a b;td w f x J u zif v d k ; qD b l ;
aysmh a v;<l a y;prf ; yg[m
zif a yguf x J x d k ; oG i f ; xm;aomvuf a csmif ; r@S d a wmh y J vG w f v G w f

272

vyfvyfvSKyf@Sm;EdlifI q7mra':wifrm0if; 7efydkifpdk;tay:rSwufcGvdk;Edlif7ef

qd k z gay:vS r f ; wufvdkufo nfhtcsde frSmyif ode f; atmifa usmfu rusif[kefu dk
vS r f ; Ia_ymvd k u f o nf ?
ol a _ymyH k u cJ w H w acsmif ; c^iS m ;7ef awmif ; onf h a voH r sd K ;
cyf a t;at;_zpf a omf v nf ; rusif [ k e f r S m awmh 7if w k e f y ef ; wk e f _ zpf o G m ;
7@S m onf ? zif v d k ; qD qd k a omtoH k ; tES K ef ; rS m rusif [ k e f t zd k h topf
tqef ; _zpf o vd k tawmf v nf ; em;0if @ k d i f ; aeonf ? rusif [ k e f o mru
tawG h t juH K tawmf 7 if h a eavaoma':wif r m0if ; yif v #if 7if x J ' d e f ; ueJ
ck e f o G m ;7avonf ?
rusif [ k e f o nf od e f ; atmif a usmf u d k tvef h w jum;yif j unf h v d k u f
rd @ S m onf ?
usif u sif u vJ - -bmrsuf v H k ; _yL;junf h a ewmvJ ? zif v d k ; qD
<l a y;prf ; ygvd k h a _ymaewm? [d k ab;td w f x J u tpd r f ; Ek a 7mif b l ; aysmh
awmif h a v;av- -
od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f o nf ?
od e f ; atmif a usmf o nf rusif [ k e f u d k onf a eh z if a qmf 7 ef pd w f u l ;

273

xm;onf ? xd k a jumif h zif v d k ; qD wrif < l c d k i f ; _cif ; _zpf a vonf ?

rusif [ k e f r S m vnf ; rsuf E S m yl y l | cyf @ S u f @ S u f E S i f h y if od e f ; atmif a usmf >
ausmyd k ; td w f > ab;uyf t d w f u d k o G m ;zG i f h 7 avonf ? xd k t d w f x J w G i f
bl ; aysmh a wmif h E S p f c k @ S d o nf ? wck u uvd k h t yf p f oG m ;wd k u f a q;bl ;
tao;pm;? usef w ck u awmh tpd r f ; Ek a 7mif b l ; aysmh a v;? t@G < f t pm;u
oG m ;wd k u f a q;bl ; awmif h E S i f h twl w l a vmuf @ S d o nf ? bl ; aysmh a ysmh a y:wG i f
au0d k i f ~ s<f v D [k p ma7;xm;onf ?
rusif [ k e f o nf xd k o d k h a omypP n f ; rsd K ;ud k r_rif z l ; yg? od k h a omf
tdwfuyfxJwGif bl;aysmhawmifhESpfckom@Sdav7m oGm;wdkufaq;bl;udkawmh
od _ yD ; om;rd k h usef b l ; aysmh a wmif h r S m od e f ; atmif a usmf a _ymaom zif v d k ; qD
qd k w m_zpf r nf u d k a wmh pOf ; pm;wwf y gonf ? aumif r av;pOf ; pm;a@G ; cs<f
Ed l i f a p7ef t wG u f od e f ; atmif a usmf u wrif y if oG m ;wd k u f a q;bl ; awmif h E S i f h
twl w G J I xm;_cif ; _zpf a vonf ?
au0dkif~s<fvDqdkonfu zifvdk;7mwGifokwfvdrf;7aomqDrsm;wGif
taumif ; qH k ; aom yxrwef ; pm;qD t rsd K ;tpm;_zpf a yonf ? zif a yguf x J o d k h
vD ; t0if t xG u f | toG i f ; txk w f acsmrG w f t qif a _yaponf h t _yif
zifvdk;ola<mufsm;>vD;wefudk ydkItm;_ynfhoefrmapv#uf zifvdk;cHrdef;r>
ptdkudkawmh ydkI<m;usdusd_zpfatmifzefwD;ay;EdlifpGrf;@Sdonf? zifvdk;ola7m
zifvdk;cHolyg zifvdk;_cif;>pnf;pdrft7omudk _ynfh0xl;uJpGmcHpm;7@Sdapatmif
tm;_znf h w G e f ; tm;ay;Ed l i f o nf ?

274

odef;atmifausmfonf zifvdk;7wmudk tawmfvnf;0goemygonf?

'gajumif h v nf ; zif v d k ; cef ; ygaomt_ymum;rsm;| t_ymyH k r sm;ud k j unf h _ cif ; |
t_ympmtkyfrsm;udkzwf_cif;rsm;vkyfv#uf tcgtcGifhoifhwdkif; oltjuHtzef
rd a eaomrd e f ; rrsm;ud v nf ; zif a qmf a vh @ S d o nf ?
zifvdk;aomtcg wHawG;udkt"duoHk;um 7Hzef7HcgwGif acgif;vdrf;qD
wrsd K ;rsd K ;ud k o H k ; onf ? au0d k i f ~ s<f v D u d k a wmh jum;omjum;zl ; onf ?
wu<fwrf;roHk;zl;ao;yg? 0<f<l7@SdEdlifaomae7m| tquftoG<fudkawmh
od x m;_yD ; _zpf o nf ? 'gayr<f h aps;urw7m;juD ; aomajumif h od e f ; atmif
ausmf r wwf E d l i f c J h y g? tck onf a u0d k i f ~ s<f v D b l ; uawmh a':wif r m0if ;
xH r S a iG < l u m 0<f c J h _ cif ; _zpf a vonf ? ol h t zd k h oH k ; junf h c sif a omypP n f ; ud k
onf a eh vuf a wG h o H k ; 7awmh r nf ?
'g- -'g- -vm; [if
rusif [ k e f o nf au0d k i f ~ s<f v D b l ; awmif h ud k x k w f < l u m
od e f ; atmif a usmf t m; _yef a r;vd k u f 7 onf ?
at;- -[k w f w <f ? eif u zif v d k ; qD u d k tod o m;yJ u d k ;
[m- -rod y gbl ; ? [if h t if ; - -[if h t if ; - -

275

rusif [ k e f r S m rsuf E S m juD ; xl t rf ; oG m ;um acgif ; ud k i H k h v d k u f o nf ?

od e f ; atmif a usmf u d k r junf h y J au0d k i f ~ s<f v D b l ; awmif h u d k o m vS r f ; ay;
vd k u f o nf ?
vm- -igh v D ; rS m qD o k w f a y;prf ; - -
od e f ; atmif a usmf u awmh vk y f c svd k u f _ yef _ yD ?
zifvdk;qD[ktrnfrSnfhxm;aom au0dkif~s<fvDbl;udkxkwfay;7wm
ud k y if rsuf E S m yl v S a omajumif h acgif ; juD ; iH k h x m;aomaumif r av;ud k
tyD a pcd k i f ; onf ?
uwf - -@S i f u vJ ? tJ ' D v d k r sd K ; t7pf r @S n f y geJ h @ S i f
atmif r m- -bm t7pf @ S n f o av;bmav;vk y f a ewmvJ ?
vm- -vd r f ; ay;? pum;rsm;raeeJ h - -
od e f ; atmif a usmf avoH r mvmonf ?
tyd k i f u d k i f r d x m;I usd K ;EG H a eav_yD _ zpf a omrusif [ k e f r S m r_iif ; qef
Ed l i f @ S m awmh ? od e f ; atmif a usmf > vD ; acsmif ; juD ; ud k qD o k w f v d r f ; ay;Ed l i f 7 ef

276

pwif v S K yf @ S m ;7avawmh o nf ?
yxrqH k ; au0d k i f ~ s<f v D b l ; aysmh t zH k ; ud k z G i f h o nf ? bl ; 0wG i f
taoyd w f x m;aom taysmh p m;t_ym;v;ud k vS n f h o nf ? _yD ; awmh r S
txJ u t7nf y spf y spf t enf ; i<f u d k b<f v uf z 0g;xJ ! S p f I xnf h o nf ?
au0dkif~s<fvD>ta7mifonf cyfjunfjunf_zpfum oif;ysHhysHhav;ar$;onf?
7ruf u d k E d k ; xaponf h tar$ ; 7eH h r sd K ;_zpf 7 m e~d k u rS p d w f v S K yf @ S m ;aeaom
rusif [ k e f o nf 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f I vmonf ? xd k a emuf vuf 0 g;xJ @ S d
~s<f v D r sm;_zif h od e f ; atmif a usmf > vD ; acsmif ; juD ; ud k vd r f ; ay;7avonf ?
a':wif r m0if ; ud k zif v d k ; awmh r nf h o d e f ; atmif a usmf > vD ; juD ; onf
rwf r wf j uD ; awmif v #uf oH a csmif ; wr#rmajumaeonf ? _yD ; awmh yl y l
aEG;aEG;juD;? vD;udkqDokwfvdrf;ay;ae7aomrusif[kefrSm vD;>rmajumrSK|
yl a EG ; rS K t_yif w'd w f ' d w f a oG ; wd k ; touf 0 if a erS K wd k h u d k y g xd a wG h o d @ S d a e
7onf ? onf v D ; juD ; onf rjumrD q7mra':wif r m0if ; >zif a yguf x J
xd k ; xnf h u m t_ywfvdk; awmhrSmygvm;[laomtawG;onf aumifr av;udk
pd w f y d k v S K yf @ S m ;aponf ?
onf j um;xJ od e f ; atmif a usmf u vuf o 7rf ; um zif u d k i f v d k u f |
Ed k h q G J v d k u f v k y f a e_yef a v7m yd k I yif p d w f x juG a e7avonf ?
od e f ; atmif a usmf u t7pf @ S n f u m rusif [ k e f E S i f h z if v d k ; qD u d p P

277

tvkyfrsm;aecsdefwGif a':wifrm0if;uawmh oGufoGufvufvufvSKyf@Sm;um

tvk y f _ zpf I aeav_yD ? ol r tzd k h <ck v d k a <muf s m;tay:uwuf c G u m
vdk;7rSKtawGhtjuHK@Sdaeonfrdkh tcuftcJodyfr@Sd? txmusum urf;usif
aeonf ? wck a wmh @ S d o nf ? ES p f a <muf x d k i f q d k z gxd k i f c k e f a y:rS m wuf v k y f
7wmuawmh yxrOD ; qH k ; tjud r f ?
a':wif r m0if ; onf 7ef y d k i f p d k ; >aygif 7 if ; qD ; pyf w nf h w nf h a y:
cG I xd k i f o nf ? ol r >a_cz0g;rsm;u 7ef y d k i f p d k ; >cg;wbuf w csuf w G i f
@S d a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; >7if b wf a y: b<f v uf a xmuf u mtm;_yKv#uf
bmvuf _ zif h v D ; acsmif ; juD ; ud k q k y f u d k i f u m apmuf y wf 0 wG i f q G J I awh o nf ?
atmufbufwGif yufvufvSefv#uf@Sdaeaom7efydkifpdk;u acgif;udkrodrom
juGum olhvD;acsmif;ESifha':wifrm0if;>apmufywfwdkh xduyfrSKta_ctae
ud k v S r f ; Ijunf h o nf ?
vD ; uomr[k w f y J rsuf p d _ zif h y gjunh f @ S K t7omcH zD v if < l o nf ?
apmuf z k w f j uD ; onf rd k h a zgif ; umzl ; @G v #uf t7nf j unf a wG p d k @ $ J a eav7m
vD ; xd y f E S i f h x d r d u yf r d o nf E S i f h pd k p d k p G w f p G w f | azgif ; azgif ; td t d t 7omud k
cH p m;7onf ? xd k h _ yif vD ; xd y f E S i f h z d r d I rd k h z l ; aeaomapmuf y wf E S K wf c rf ; om;
tv<f y d k i f ; td t d a v; csd K if h 0 if o G m ;onf u vnf ; junf h v d k h a umif ; vS o nf ?
t_ymum;rsm;wG i f apmuf y wf x J v D ; oG i f ; 7ef a wh a xmuf v d k u f r S K ud k

278

teD ; uyf q G J < l @ k d u f _ yxm;onf x uf y if yd k I junf h 7 wmzD v if v monf ?

[k w f o nf ? ol > vD ; juD ; u xd a wG h r S K t7omud k y g vuf a wG h o d @ S d c H p m;
ae7onf r [k w f y gvm;? w^S m tvG e f x ef u m tvd k ; cH v d k o nf h p d w f a wG
t7rf ; _yif ; _yaeaom q7mra':wif r m0if ; rS m apmuf y wf w G i f v D ; qG J a wh
rd _ yD ; onf E S i f h ol r zif q H k 0 0wpf w pf j uD ; ud k a tmuf o d k h z d c sI vD ; ud k t zk w f x J
oG i f ; <l o nf ? vD ; juD ; onf apmuf y wf x J a v#mueJ w d k ; 0if o nf ?
vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf y wf x J w d k ; 0if o G m ;aomtcg a':wif r m0if ; >
qD ; pyf E S i f h 7ef y d k i f p d k ; >qD ; pyf r sm;vnf ; wif ; juyf p G m xd r d u yf r d j uonf ?
a':wif r m0if ; onf zif q H k j uD ; ud k ed r f h v d k u f j uG v d k u f _ zif h quf I
vS K yf @ S m ;onf ? tay:rS u suseezd j ud w f u m vd k ; ay;onf ?
a':wif r m0if ; > zd j ud w f v d k ; wmurf ; usif o nf h t wG u f atmuf r S
7efydkifpdk;rSmvnf; t7omt_ywfudkaumif;aeonf? tm;7yg;7cyfjurf;jurf;
tay:rS z d j ud w f v d k ; ay;aeonf r d k h a':wif r m0if ; >tjuD ; pm;uJ a umoD ; ud k
xuf y d k i f ; _zwf u m 7ifb wfwGifuyfxm;onfhE S< f vHk;0ef;juD;xGm;avaom
Ed k h t H k j uD ; rsm;u wwk e f w k e f v S K yf c gaeonf ? td x G m ;avaom7if o m;qd k i f
juD ; rsm;onf wck E S i f h w ck y if xd r d @ k d u f r d o nf ? 7ef y d k i f p d k ; u xd k E d k h t H k o m;
juD ; rsm;ud k atmuf r S v uf v S r f ; um tm;7yg;7qG J u d k i f q k y f e <f a eavao;
onf ? ES p f a <muf v H k ; t7omawG h z D v if w uf a eju7m ab;buf w G i f @ S d a e
aomod e f ; atmif a usmf E S i f h r usif [ k e f w d k h u d k y if arh a ejuonf ? od e f ; atmif
ausmf E S i f h r usif [ k e f w d k h bmawG v k y f a ejuonf u d k v nf ; rod j uawmh ?

279

owd r rl r d j uawmh ?
a':wif r m0if ; u tay:rS z d j ud w f o vd k 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; atmuf r S
cg;udkjuGum vD;acsmif;juD;udk aumhIaumhIwifay;onf? vD;taumhESifh
tay:rSzdtjudwf| tHus_zpfoGm;7m zDvifydk7onf? vD;ESifhtzkwfonfvnf;
ydkIpD;pD;ykdifydkif xdawGhyGwfwdkufrdonf? vD;xdk;wifonfhtm;t[kefuvnf;
weif h w yd k ; juD ; yif @ S d o nf ?
tm;yg;yg;- -0if w <f 7 ef y d k i f p d k ; 7m? txJ r S m atmif h u d k o G m ;wmyJ
vk y f p rf ; yg- -tJ ' D v d k r sd K ;aumh w if a y;prf ; yg? [if ; [if ; - -
a':wif r m0if ; u tarmwauma_ymonf ?
aumh w if a y;aewmyJ q7mr7J h ? a[m'D r S m - -a[m 'D r S m
bG y f z G w f z G w f - -zwf z wf - -
tm;- -@S D ; - -[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -tJ ' D v d k r sd K ;- -tJ v d k r sd K ;
bG y f b G y f - -tm;tm;- -cyf _ yif ; _yif ; av;- -
bG y f b G y f - -@S L ; bG y f
aumif ; w<f - -aumif ; w<f - -trav; av;- -

280

7ef y d k i f p d k ; 7J h - -
Ed k h j uD ; awG q G J a ewmaum aumif ; 7J h v m;
tif ; - -tif ; - -qG J qG J - -Ed k h a wG u d k wtm;qG J a y;
a':wif r m0if ; uawmh t7rf ; ud k _ zpf I aeonf ? zif j uD ; ud k v nf ;
t_ywf u d k v S K yf @ S m ;um 7uf 7 uf a 7ma7mud k zd j ud w f a y;aeonf ? 7ef y d k i f p d k ;
uvnf ; vD ; juD ; ud k aumh a umh x d k ; wif 7 if ; juD ; xG m ;vS a vaomEd k h t H k o m;
juD ; rsm;ud k tm;remwrf ; yif qk y f u d k i f q G J ! S p f a eavonf ? Ed k h u d k i f j urf ; 7m
_zLaeaomEd k h t H k o m;juD ; rsm;ay:wG i f vuf a csmif ; 7mt!d k t rJ a wG y if
xif u k e f o nf ?
wbuf w G i f v nf ; od e f ; atmif a usmf r S m vD ; wG i f q D u suseevd r f ;
_yD ; aemuf a':wif r m0if ; ud k z if c s7ef tomcsOf ; uyf I vmavonf ?
zD v if a wG w uf v #uf t7omt_ywf a wG h a eaoma':wif r m0if ; uawmh
ol r ud k o d e f ; atmif a usmf u zif v d k ; rnf q d k o nf u d k y if arh o vd k _ zpf u m
7ef y d k i f p d k ; >tay:rS xif w d k i f ; usJ u mvS K yf @ S m ;aeonf ? wif j uD ; ut_ywf u d k
txuf a tmuf b <f n m vS K yf @ S m ;<rf ; cgIaeav7m od e f ; atmif a usmf t zd k h
zif a yguf x J v D ; xd k ; oG i f ; zd k h ta_ctaeb<f v d k r S r aumif ; yg?
q7mr- -od y f a [mh r aeeJ h ? zif j uD ; ud k c^_id r f x m;tk e f ; ?

281

uef a wmf zif c sawmh r vd k h - -

od e f ; atmif a usmf u q7mra':wif r m0if ; >zif u d k cyf o mom
wcsuf y k w f v d k u f _ yD ; a_ymonf ?
zD v if a wG t _ywf w uf a eaomq7mra':wif r m0if ; rS m <ck r S y if
od e f ; atmif a usmf z if v d k ; wm cH 7 tk e f ; rS m ud k o wd 7 onf ? vS K yf < rf ; cgaeaom
ol r >zif j uD ; vnf ; _id r f I oG m ;onf ?
usif u sif - -q7mrzif 0 rS m zif v d k ; qD e nf ; enf ; avmuf
!S p f c svd k u f - -ig zif q G J _ zJ a y;xm;r<f
od e f ; atmif a usmf u au0d k i f ~ s<f v D b l ; aysmh u d k i f v # u f o m;@S d a eaom
rusif [ k e f u d k vS r f ; a_ymonf ? xd k a emuf q7mra':wif r m0if ; >
zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k vuf E S p f b uf _ zif h u suseeqk y f u d k i f u m tm;7yg;7yif
qG J _ zJ v d k u f a vonf ? ig;ud k y g;[uf _ zJ v d k u f o nf h E S < f y if a':wif r m0if ; >
zif o m;juD ; ES p f _ crf ; _yJ v #uf @ S d o nf ? zif _ yJ o G m ;rS K ajumif h zif c G j um;@S d
ptd k a yguf o nf v nf ; t_yL;om;ay:Ivmavonf ?
zif u d k 7 uf 7 uf a 7ma7mt_zJ c H v d k u f 7 rS K ajumif h a':wif r m0if ; >
pd w f x J wrsd K ;juD ; _zpf o nf ? pd w f v S K yf @ S m ;rS K tusd K ;quf t ae_zif h
apmuf a cgif ; ayguf t wG i f ; om;Ek E k a wG vS K yf @ S m ;oG m ;ju7m apmuf y wf x J

282

xd k ; oG i f ; xm;avaom7ef y d k i f p d k ; >vD ; acsmif ; juD ; ud k !S p f I !S p f I qG J o vd k

_zpf o G m ;onf ? 7ef y d k i f p d k ; a7m a':wif r m0if ; a7m ES p f a <muf v H k ; juuf o D ;
awG x uk e f j uonf ? a':wif r m0if ; rS m 7ef y d k i f p d k ; >ud k < f a y:rS w uf c G v #uf
@S d _ yD ; tom;ta7uvnf ; 0if ; 0g_zLEk a csmrG w f a eav7m juuf o D ; zk a v;
rsm;xoGm;onfudk odef;atmifausmfESifhrusif[kefwdkh aumif;pGm_rif7avonf?
zif _ zJ c H 7 rS K ajumif h onf v d k j uuf o D ; xoG m ;onf [ k o m ol w d k h x if j uonf ?
vk y f a v- -q7mrzif 0 rS m zif v d k ; qD ! S p f x nf h a y;av?
bmajumif j unf h a ewmvJ
od e f ; atmif a usmf u a':wif r m0if ; >zif 0 ud k tyD q G J _ zJ a y;xm;_yD ;
aomf v nf ; rusif [ k e f r S m ai;ajumif a jumif E S i f h 7 yf a eaomajumif h
cyf q wf q wf a _ymvd k u f o nf ? xd k t cgwG i f r S r usif [ k e f v nf ; 7if w ck e f c k e f |
rsuf E S m cyf y l y l E S i f h y if _yJ t m_yL;xG u f a eaoma':wif r m0if ; >ptd k 0 wG i f
au0d k i f ~ s<f v D r sm; !S p f x nf h a y;vd k u f 7 @S m avonf ?
onfudpPrsdK; <ckrSpwifvkyfzl;_yD; @SufajumufvufwGefhae@Smav
aomajumifh tcsdeftqrrSef? tqDyspfyspfcJcJrsm;onf zifaygufwnfhwnfh
ay:odkhrus? zifayguftay:em;odkh usa7mufonf? _yD;rSatmufodkhpD;usum
zif 0 ay:a7muf o nf ? od e f ; atmif a usmf u tvd k u f o d p G m zif o m;_crf ; juD ;
ES p f _ crf ; ud k u d k i f v S K yf v S n f h a y;I qD r sm;zif a yguf x J tawmf r sm;rsm;pD ; qif ;
0if o nf ? tcsd K h a tmuf o d k h q uf p D ; usum apmuf y wf w G i f w pf v pf j uD ;

283

_zpf a eaom 7ef y d k i f p d k ; >vD ; ay:od k h y if a7muf u k e f o nf ?

a[h a umif - -zif c s7if _ref _ ref c suG m ? igh r S m zD v if w uf a ewk e f ;
7yf x m;7wm qyf w iH h i H h j uD ; uG - -
7ef y d k i f p d k ; u rcsif h r 7J a _ymonf ?
[k w f o m;yJ - -vm- -vd k ; r<f q d k 7 if _ref _ ref w uf v d k ; - -
a':wif r m0if ; uvnf ; aemuf o d k h a cgif ; iJ h I a_ymonf ? ol r onf
7ef y d k i f p d k ; tay: wuf c G z d j ud w f v d k ; aeum zD v if w uf I _yD ; vk v k t a_cyif
qd k u f a eonf ? xd k a jumif h 7ruf a Zmi<f x d y f o d h k a 7muf a eav7m
t@S u f t ajumuf a wG a b;csd w f I ES K wf 7 J 7 J E S i f h a _ym0H h o nf ? onf p um;
rsm;udkem;axmifae7aomrusif[kefrSmom rsufESmawGylxl@Sdef;Iae@Smonf?
zif 0 rS m qD q G w f a evd k h y g? tck y J vd k ; _yD - -
od e f ; atmif a usmf u a_yma_ymqd k q d k q7mra':wif r m0if ; >
zifjuD;aemufodkhwdk;uyfonf? qDokwfxm;aomptdk0wGif qDokwfxm;onfh
ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k a wh o nf ? ES p f a <muf x d k i f q d k z gay:wG i f wuf v d k ; 7_cif ;
_zpfaomajumifh taetxm;<l7wm enf;enf;awmhuoduatmuf_zpfonf?
'gayr<f h od e f ; atmif a usmf u vD ; ud k z if 0 wG i f 7 atmif a wh E d l i f o nf ?

284

vD ; awh r d o nf E S i f h a':wif r m0if ; >wif j uD ; onf aumh j uG w uf v monf ?

zif u d k enf ; enf ; avmuf a umh a y;av- -
vD ; awh 7 if ; od e f ; atmif a usmf u a_ymonf ? wu<f a wmh
xd k p um;a_ymvd k u f o nf h t csd e f r S m yif a':wif r m0if ; >zif j uD ; aumh w uf
vmavonf ?
aumh x m;vd k u f _ yD ; _yD ? oG i f ; rS m omoG i f ;
a':wif r m0if ; uvnf ; wpf w pf c G c G y if _ yef a _ymonf ? 7ruf a Zm
t[k e f t 7rf ; xef a ecsd e f r d k h onf v d k n pf n pf n rf ; nrf ; a_ymae7wmud k y if
t7omawG h a eonf ? t7om@S d a eonf ?
atmf tif ; - -[k w f o m;yJ - -
od ef ; atmifausmfu olhvD; acsmif; juD; udk a':wifr m0if;>zifa yguf
xJ o d k h z d u m xd k ; oG i f ; vd k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf > vD ; ES i f h q7mra':wif
rm0if ; >zif a yguf w d k h r S m wpd r f ; awG r [k w f j uyg? a':wif r m0if ; ud k
od e f ; atmif a usmf u aumif ; aumif ; zif v d k ; ay;cJ h _ yD ; _zpf o nf ? onf v D ; ES i f h
onf z if a yguf xd a wG h 7 if ; ES D ; cJ h a v_yD ; _zpf o nf ? xd k h _ yif vD ; wG i f a 7m
zif a yguf w G i f y g au0d k i f ~ s<f v D a wG o k w f v d r f ; xm;av7m (a':wif r m0if ; >

285

zif a yguf w G i f qD y d k I rsm;aeygonf ? ) zd x d k ; oG i f ; aomtcgvD ; onf

av#mueJ p td k x J wd k ; 0if o nf ? a':wif r m0if ; rS m ememjuif j uif _ zpf o G m ;
ao;aomfvnf; zDvifaumif;umt7omawGhvSaomajumifh xdkemjuifrSKudk
ta7;rvk y f E d l i f a wmh y g?
tm;- -uwf u wf - -[if ; emw<f u G m td k t d k
yg;pyf r S o nf r # a vmuf o m a7@G w f _ rnf w rf ; onf ? rsuf E S m uawmh
@S H K h r J h r J h a v;_zpf o G m ;onf ? _znf ; _znf ; oG i f ; 7ef bmnmawG y if a _ymraeawmh ?
atmufbufrS7efydkifpdk;tae_zifh a':wifrm0if;>zifaygufxJ odef;atmifausmf
vD ; xd k ; oG i f ; wmud k wd k u f @ k d u f r _rif 7 ay? ol h u d k < f a y:cG v #uf o m;@S d a eaom
a':wif r m0if ; >ud k < f v H k ; juD ; qwf u eJ w G e f h o G m ;rS K | rsuf E S m av;rJ h u m
yg;pyf r S n D ; !l a 7@G w f v d k u f r S K wd k h u d k a xmuf I zif x J v D ; xd k ; oG i f ; vd k u f _ yD
_zpf a jumif ; txmayguf e m;vnf o nf ?
xdkajumifh7efydkifpdk;u atmufrSaeIzifudkjuGum vD;acsmif;juD;udk
aumh x d k ; wif a y;vd k u f o nf ? vD ; onf apmuf z k w f x J t m;_yif ; _yif ; ES i f h
eif h u eJ a eatmif wd ; 0if o nf ? vD ; ud k a tmuf r S a umh x d k ; yif h o G i f ; vd k u f r S K
t@Sdefajumifh tay:wGifcGv#ufom;@Sdaeaom a':wifrm0if;>tdtdxGm;xGm;
zifqHk00juD;vnf; tay:odkha_rmufjuGwufonf? xdktcg tay:qHk;rSaeI
zifxJvD;xdk;oGif;aeaom odef;atmifausmfqDodkh wifjuD;aumhwGef;ay;ovdk
_zpf o nf ? w0uf o momcef h o m xd k ; oG i f ; 7avaomvD ; acsmif ; juD ; rS m

286

ptd k x J o d k h tqH k ; wd k i f w d k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?

atmif r <f a v; av;- -tD ; tD ; - -tm;- -
a':wif r m0if ; wud k < f v H k ; wk e f I oG m ;onf ? apmuf y wf x J w G i f a 7m
zif a yguf x J w G i f y g
vD ; ES p f a csmif ; tqH k ; wd k i f t oG i f ; cH v d k u f 7 rS K u
7uf a 7mvG e f ; vS o nf ? xd r d v G e f ; vS o nf ? apmapmu 7ef y d k i f p d k ; tay:
wuf c G u m zd j ud w f v d k ; xm;onf h t @S d e f u vnf ; @S d a eav7m a':wif r m0if ;
wa<muf wcsD _yD ; IoG m ;7avawmh o nf ? <cif u _yD ; cJ h 7 rS K awG
ES i f h r wl ? zif a yguf x J w G i f a 7m apmuf y wf x J w G i f y g tD p d r f h a eatmif
xl ; xl ; _cm;_cm;juD ; _yD ; 7rS K _zpf o nf ? a':wif r m0if ; atmif h t nf ; Iyif
raeEd l i f ? yg;pyf r S y G i f h t H u m atmf [ pf v d k u f r d a vonf ? acgif ; aumh u m
zif j uD ; <rf ; cgvS K yf @ S m ;onf ? zif a cgif ; ua7m apmuf a cgif ; uyg wd k ; 0if
aeonf h v D ; ES p f a csmif ; ud k tm;7yg;7!S p f < l o nf ?
qd k z gab;em;wG i f 7 yf a e7avaomrusif [ k e f r S m onf _ zpf 7 yf a wG u d k
t_ynf h t pH k tyD t _yif _ rif 7 onf ? ol r onf rnf o l u r# txd t ud k i f
rcH 7 ygyJ E S i f h zD v if a wG w uf v monf ? tzk w f x J u yif t7nf a wG p d k u m
pD ; tH u svmonf ? 0wf x m;aomtwG i f ; cH a bmif ; bD c G j um; pd k p d k p d p d _ zpf o nf ?
usif u sif a 7- -apmapmu igwd k h j unf h c J h 7 wJ h aemuf q H k ; _yuG u f
awG u d k _yef 7 pf _ yD ; _yvd k u f p rf ; yg[m? q7mrud k igeJ h u d k 7 J 0 d k i f ; !S y f v d k ; 7if ;

287

tJ ' D _ yuG u f a wG u d k j unh f 7 if t_ywf r d k u f v d r f h r <f - -

od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k vS r f ; a_ymonf ?
[k w f u J h - -[k w f u J h - -
rusif [ k e f o nf uAsmu7ma_ym7if ; 7D r k w f u G e f x @k d ; rsm;_zif h
tay:puf a tmuf p uf w d k h u d k z G i f h u m od e f ; atmif a usmf a _ymonf h _ yuG u f r sm;
a7muf a tmif tacG u d k _ yef 7 pf I _yay;7onf ? xd k _ yuG u f r sm;ud k c sd e f u m
a@G ; cs<f 7 pf a y;7rS K u rusif [ k e f t zd k h wrsd K ;pd w f v S K yf @ S m ;7aomtvk y f
_zpf o nf ?
@k y f _ rif o H j um;zef o m;_yif a y:wG i f tm@S w d k u f o l Z mwf v d k u f
aumif r av;ud k Zmwf v d k u f b d k j uD ; ES p f a <muf u 7uf 7 uf a 7ma7m!S y f u m
vd k ; aeyH k a wG u txif ; om;ay:vG i f v S K yf @ S m ;vmcsd e f w G i f od e f ; atmif a usmf
uvnf ; apmuf y wf x J v D ; wpf v pf @ S d a eaom a':wif r m0if ; >zif u d k
y<fy<fe<fe<fyifvdk;avawmhonf? aqmfavawmhonf? cyfjurf;jurf;
aqmif h a vawmh o nf ?
@kyf_rifoHjum;pufonf olwdkhESpfa<mufvdk;aejuaomESpfa<muf
xd k i f q d k z gck e f j uD ; > a@S h w nf h w nf h w G i f @ S d o nf ? ol w d k h o nf qd k z gay:wG i f
b<f r S n m tvsm;vd k u f w uf u m vd k ; aeaqmf a ejuonf ? xd k a jumif h

288

oH k ; a<muf v H k ; >acgif ; ud k i J h a pmif ; junf h v #if @k y f _ rif o H j um;puf a y:rS

_yuG i f ; rsm;ud k aumif ; aumif ; _rif E d l i f o nf ? tay:rS c G v d k ; aejuaom
od e f ; atmif a usmf E S i f h a ':wif r m0if ; wd k h u junf h v d k h y d k t qif a _yonf ?
atmuf q H k ; wG i f @ S d a eaom 7ef y d k i f p d k ; uawmh tqif r a_yvS ? 'gayr<f h
junf h v d k h a wmh _rif E d l i f o nf ?
oH k ; a<muf v H k ; vnf ; @k y f _ rif o H j um;puf b uf o d k h vS r f ; Ijunf h r d
juonf ? Zmwf v d k u f a umif r av;>zif E S i f h a pmuf y wf w d k h u d k y<f y <f
e<f e <f ! S y f v d k ; _yaeyH k _ yuG i f ; rsm;u ol w d k h u d k p d w f v S K yf @ S m ;aponf ?
txl ; o_zif h ol w d k h u d k < f w d k i f xd k _ yuG i f ; xJ u vd k vuf a wG h v d k ; aqmf a eju
7rS K uvnf ; yd k I yD _ yif z D v if w uf v m7onf ?
wcsD _yD ; cJ h I tenf ; i<f a vsmh u sovd k @ S d a oma':wif r m0if ; >
7ruf a Zmt[k e f w d k h o nf wpf q wd k ; um _yef v nf E d k ; juG x ef _ yif ; vmonf ?
bG y f A spf b k b k - -bG y f b G y f b G y f - -
tm;- -aumif ; vd k u f w m? vd k ; ju aqmf j u? wd k h u d k tm;remeJ h
rif ; wd k h q 7mrqd k w m arh x m;ypf v d k u f ? tyD o mvd k ; - -aqmif h - -aqmif h
Ed k h a wG u d k v nf ; qG J j uygtk e f ; - -
t7rf ; a[mh a eaom a':wif r m0if ; onf tmomirf ; irf ; a_ymvm

289

_yef o nf ? _yuG i f ; ay:rS Zmwf v d k u f a umif r av;uk d t wk < l u m wif j uD ; ud k

aemuf o d k h a umh a y;vd k u f o nf ? tzk w f u d k a tmuf o d k h z d c svd k u f v k y f o nf ?
aumifav;ESpfa<mufrSm apmufywfESifhzifaygufxJ vD;awGxdk;oGif;
um tyD a qmif h a eju7m a':wif r m0if ; uxd k o d k h x k w f a _ymvmawmh
ES p f a <muf v H k ; yif Ed k h r sm;ud k v S r f ; qG J j uonf ? atmuf b uf w G i f a':wif r m
0if ; ES i f h r suf E S m csif ; qd k i f v d k @ S d a eaom 7ef y d k i f p d k ; u t7if v uf O D ; onf ?
Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k t7if q k y f u d k i f r d o nf ? od e f ; atmif a usmf u awmh
tenf ; i<f w H k h a ES ; onf ? a':wif r m0if ; >csd K if ; atmuf r S v uf v #d K um
vS r f ; qG J v d k u f a wmh a':wif r m0if ; >Ed k h t H k r sm;ay:wG i f 7ef y d k i f p d k ; >vuf a wG
a7muf @ S d q k y f u d k i f v d k h a eyg_yD ?
xd k t cgod e f ; atmif a usmf o nf ol h v uf u d k _ yef @ k y f o d r f ; vd k u f o nf ?
usif u sif - -'D e m;vm_yD ; Ed k h v S e f a y;prf ; ? eif h t quf u
q7mrEd k h u d k q G J a eawmh iguvnf ; eif h E d k h u d k y J oH k ; awmh r <f - -
od e f ; atmif a usmf o nf ol h v uf c k y f x J u a7t_zpf tyd k i f u d k i f r d
xm;aom aumif r av;ud k apcd k i f ; vd k u f o nf ?
rusif [ k e f r S m 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf v d k ; wmud k cH z l ; cJ h _ yD ;

290

_zpf a omf v nf ; touf u i<f | umrtawG h t juH K uvnf ; enf ; ao;onf r d k h

<ck v d k Ed k h t qG J c H 7 zd k h v S e f a y;7rnf q d k a omtcg rsuf E S m av;id k r J h r J h _ zpf o G m ;
7onf ?
od k h a omf ol r c_rm od e f ; atmif a usmf u d k v nf ; rvS e f 7 J a wmh o nf r d k h
cd k i f ; onf h t wd k i f ; vk y f 7 @S m onf ? tay:rS 0 wf x m;aombavmuf p f t uF s D >
7if b wf u s<f o D ; rsm;udk _zKwfzGifh7onf? a@S; @kd; qefqef pnf;urf;juD;juD;
tk y f x d e f ; cH 7 onf h r d e f ; uav;rd k h b7mpD < mawG b mawG r pnf ; aES m if y J
Zmabmf v D v H k v H k v J v J 0 wf x m;7m abmf v D o d k i f ; jud K ;rsm;ud k vuf a rmif ; 7if ;
em;a7muf a tmif qG J c sv#uf | abmf v D 7 if b H k u d k atmuf o d k h v S e f c sI
Ed k h r sm;ud k a z:ay;7onf ?
EdkhvSefwmuvJ jumvdkufwm? _ref_refvkyfprf;yg[? ig EdkhawGudk
qG J c sif v S _ yD - -
a':wifrm0if;udkzifaqmfay;ae7if; odef;atmifausmfu avmaqmf
onf ? bavmuf p f t uF s D u s<f o D ; ud k _ zKwf 7 | abmf v D y ck e f ; od k i f ; jud K ;ud k
qG J c s7ES i f h r d k h rusif [ k e f r S m tcsd e f a wmh enf ; enf ; <l 7 onf ? abmf v D
7if b H k u d k v S e f c svd k u f a wmh Ed k x G w f a om7if o m;qd k i f r sm; ay:vmonf ?
rusif [ k e f o nf a':wif r m0if ; vd k Ed k h j uD ; juD ; r[k w f a omf v nf ;
tawmf a wmh q l _ zd K ;onf ?
touf i <f a o;onf h w d k i f 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h

291

vd k ; xm;| Ed k h q G J x m;_yD ; _yD r d k h Ed k h a wG u xG m ;aeonf ? od e f ; atmif a usmf o nf

rusif [ k e f > Ed k h r sm;ud k vS r f ; ud k i f z spf ! S p f 7 if ; a':wif r m0if ; >zif u d k
wtm;aqmif h v d k ; aeonf ? rd e f ; rwa<muf u d k z if a qmf 7 if ; t_cm;rd e f ; r
wa<muf > Ed k h u d k u d k i f o H k ; ae7onf u vnf ; od e f ; atmif a usmf t zd k h wrsd K ;
pd w f v S K yf @ S m ;zD v if w uf p 7m_zpf o nf ? pd w f x vmonf E S i f h t wl od e f ; atmif
ausmf > zif a qmif h v d k ; csuf r sm;uvnf ; yd k t m;_ynf h _ yif ; xef v monf ?
a':wif r m0if ; rS m zif 0 usd e f ; pyf o vd k tD p d r f h I t7omvnf ; awG h a eonf ?
atmufrS7efydkifpdk;uvnf; a':wifrm0if;>juD;rm;vHk;0ef;avaom
Ed k h t H k j uD ; ES p f v H k ; ud k pH k u d k i f q G J I vD ; juD ; ud k a umh a umh f x d k ; wif a y;onf ?
zif a yguf E S i f h a pmuf a cgif ; ayguf w d k h q d k w m od y f r a0;juyJ wck E S i f w ck j um;
wG i f v nf ; El ; td a omtom;r#if c yf y g;yg;av;om_cm;em;xm;av7m
zif x J w G i f o G i f ; xm;aomvD ; acsmif ; juD ; ES i f h apmuf y wf u d k v d k ; aeaom
vD ; acsmif ; juD ; wd k h u tom;r# i f y g;yg;ud k yd k I yg;od y f o G m ;atmif _ yKxm;_yef 7 m
vD ; ES p f a csmif ; onf wck E S i f h w ck x d r d a ejuonf E S i f h r _cm;ay?
xd k o d k h xd a wG h aerS K ud k zif v d k ; aeol o d e f ; atmif a usmf a 7m|
apmuf y wf u d k v d k ; aeaol 7 ef y d k i f p d k ; yg od @ S d c H p m;7onf ? ol w d k h o mr[k w f ?
tv<f a cgif r S ! S y f t vd k ; cH a eol a':wif r m0if ; onf v nf ; aumif a v;rsm;
enf ; wl cH p m;7onf ?
a':wif r m0if ; tzd k h b<f v d k _ zpf a erS e f ; ud k y if ra_ymwwf a wmh ?

292

wcsD _ yD ; wcsD quf w d k u f y if _yD ; aeavonf ? aumif a v;ES p f a <muf o nf

tm;aumif;armif;oefESifh w7jurf;vdk;aeju7m aemufqHk;wGif apmufywf
vd k ; aeaomvD ; a7m| zif a qmf a eonf h v D ; yg ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f u k e f j u
avawmh o nf ? jud K wif Z mwf w d k u f x m;_cif ; r@S d y gyJ E S i f h vD ; ES p f a csmif ; onf
ok w f 7 nf _ yd K if w l x G u f u k e f j uonf ? a':wif r m0if ; rS m zif a cgif ; ayguf x J
wG i f a 7m| apmuf y wf x J w G i f y g yl a EG ; yspf c J a omok w f 7 nf a wG y ef ; xnf h _ cif ;
cH 7 um t7omt7rf ; awG h v #uf q<f j ud r f a _rmuf _yD ; oG m ;cJ h a vonf ?
vd k ; yG J c ^em;um pwm;ud k v mtcsd K 7nf | pyspf o D ; | iS u f a ysmoD ;
juuf O yl w if ; rsm;pm;I acwW t arma_zjuonf ? xd k a emuf umraysmf y G J
wpcef ; quf j u_yef o nf ?
'D w cgawmh trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k tvS n f h a y;_yD ; rif ; eJ h i gu
tomyG J x d k i f j unf h j u7atmif - -
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; ud k a _ymonf ?
at;- -aumif ; w<f ? ol w d k h u d k bmvk y f c d k i f ; rvJ
od e f ; atmif a usmf u d k q7mwif x m;avol 7 ef y d k i f p d k ; uvnf ;
csuf c sif ; yif oabmwl o nf ?
ol w d k h c d k i f ; ovd k v k y f I _yKor#Ek 7 rnf h t rsd K ;orD ; ES p f O D ; uawmh

293

bmr#ra_ymEd l i f y g? acgif ; rsm;iH k h I om aejuavonf ?

<ck t cgwG i f q7mra':wif r m0if ; rS m 0wf v pf p vpf u d k < f v H k ; wD ;
juD ; _zpf v #uf rusif [ k e f u awmh tay:yd k i f ; wG i f Zmabmf v D o m@S d a eonf ?
bavmuf p f u d k a wmh cwf c sxm;vd k u f 7 _yD _ zpf o nf ? tem;<l p m;aomuf
juonf h t cgwG i f 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h u abmif ; bD a wG
_yef r 0wf j uawmh o vd k a':wif r m0if ; ud k v nf ; t0wf a wG _ yef 0 wf c G i f h
ray;yJ ud k < f w H k ; vH k ; juD ; omtaecd k i f ; xm;onf ?
ud k i f ; - -q7mreJ h u sif u sif ? tvk y f _ yef p ju7atmif v m;
od e f ; atmif a usmf u acgif ; av;awG i H k h v#uf o m;@S d a eaom
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k v S r f ; a_ymonf ? ol w d k h t em;<l v d k u f c sd e f w G i f
pd w f a wG _ yef _ id r f u m yH k r S e f t aetxm;@S d a e_yD r d k h q7mra':wif r m0if ; ES i f h
rusif [ k e f w d k h r S m @S u f p Ed k ; _zpf a ejuonf ? rsuf E S m yl a ejuonf ?
od e f ; atmif a usmf v S r f ; a_ymvd k u f a wmh ES p f a <muf o m; acgif ; iH k h a e7mrS
armf j unf h j u7onf ?
bm- -bm- -vk y f t k e f ; rvd k h v J [if
a':wif r m0if ; u toH w k e f w k e f 7 if 7 if E S i f h a r;onf ?
ausmif ; q7mrav;c_rm wynf h a usmif ; om;ES p f a <muf >

294

tvd k ; cH r d e f ; rb0od k h a 7muf u m ol w d k h u d k y if _yef I ajumuf v ef h e mcH a e7

@S m av_yD ?
taxG t xl ; awmh r[k w f y gbl ; Asm? q7mreJ h u sif u sif - tcspf y vl ; _yjuzd k h y gyJ
od e f ; atmif a usmf u pyf _ zJ _ zJ E S i f h a _ymonf ?
[if - -b<f v d k j uD ; vJ ? vk y f w wf y gbl ; uG < f
onf v d k r d e f ; rcsif ; tcspf y vl ; rS K rsd K ;ud k em;vnf ; rvnf ? od v nf ;
rod a omajumif h a':wif r m0if ; ua_ymonf ?
vG < f y gw<f A sm? t7if q H k ; _ywJ h A D ' D < d k t acG x J u vd k a ygh ?
wa<muf u d k w a<muf ayG h z uf ? yg;pyf p k y f yg;erf ; ? Ed k h a wG b mawG u d k i f
zifawGaygifawGyGwfvkyf_yD; aemufqHk; tzkwfayghAsm? wa<mufapmufywf
wa<muf 7 uf a y;|pk y f a y;wav;awG x nf h a y;7if yd k _ rd K if w maygh - -
od e f ; atmif a usmf a _ymonf h p um;rsm;ud k em;axmif 7 if ; trsd K ;orD ;
ES p f a <muf rsuf E S m awG 7 J u eJ _ zpf o nf ? acgif ; rsm;vnf ; _yef i H k h a eonf ?
ud k i f ; - -oG m ;? [k d ; apmapmu q7mrud k zif e J h a pmuf y wf

295

0d k i f ; !S y f v d k ; cJ h j uwJ h q d k z gay:rS m yJ wuf v k y f j u_y- -

od e f ; atmif a usmf u trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k a_ymvd k u f a vonf ?
tJ ' D v d k r sd K ;juD ; awmh raumif ; ygbl ; od e f ; atmif a usmf 7 <f - rvk y f c d k i f ; ygeJ h - -
a':wif r m0if ; u awmif ; yef @ S m onf ?
rusif [ k e f r S m vnf ; id k a wmh r vd k v d k id k r J h r J h a v;_zpf a e@S m onf ?
pum;rsm;raeygeJ h q7mr7m- - ? vk y f r S m om vk y f p rf ; yg?
vk y f j unf h _ yD ; 7if 'grsd K ;ud k j ud K uf o G m ;vd k h q7mreJ h u sif u sif csd e f ; awG h _ yD ;
yvl ; aejurS m _rif a <mif a o;w<f ? oG m ;av? qd k z gay:ud k - -
od e f ; atmif a usmf o nf yg;pyf u vnf ; a_ym| trsd K ;orD ; ES p f a <muf
>vuf a rmif ; rsm;ud k b<f n mvuf E S p f z uf _ zif h q G J I qd k z gqD o d k h a c:oG m ;
onf ? a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h r S m od e f ; atmif a usmf v k y f c d k i f ; onf h
tvk y f u d k rvk y f v d k a omf v nf ; tajumuf t uef r _iif ; qef E d l i f j uyg?
od e f ; atmif a usmf q G J a c:7maemuf o d k h ygoG m ;ju7@S m avonf ? od e f ; atmif
ausmf u trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k qd k z gay:wG i f ab;csif < S O f v #uf o m;
xd k i f o G m ;7atmif wif a y;vd k u f o nf ? qd k z gjuD ; onf ES p f a <muf x d k i f

296

qd k a omf v nf ; vl a v;ig;a<muf aumif ; aumif ; xd k i f E d l i f a y7m

qd k z gay:<S O f x d k i f r d a omf v nf ; a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h E S p f a <muf
yl ; yl ; uyf u yf a wmh @S d r aejuao;yg?
rdef;rESpfa<mufrSm qdkzgay:wGif<SOfv#ufom;xdkifrdjuaomfvnf;
bmvk y f j u7rnf u d k r od y J acgif ; awG u d k o miH k h I xm;juonf ?
onfudpPwGif a':wifrm0if;wdkhtxmrus? em;rvnfjuao;ajumif;
7d y f r d o nf h t wG u f od e f ; atmif a usmf u yif q7mjuD ; vk y f u m oG e f o if
avawmh o nf ?
ud k i f ; - -t7if q H k ; pwJ h t aeeJ h usif u sif h u d k < f a y:ut0wf
awG u d k tuk e f a _ymif p if o G m ;atmif cwf a y;vk d u f y gq7mr- -
od e f ; atmif a usmf u avoH a t;at;ES i f h a _ymvd k u f o nf ? _yD ; awmh
wa<muf x d k i f q d k z gxd k i f c k e f a y:wG i f tusteoG m ;xd k i f u m a':wif r m0if ;
wd k h u d k j unf h @ S K onf ?
a':wif r m0if ; rS m usif u sif > Zmabmf v D u d k t7if c wf 7 rvm;?
xrD u d k y J OD ; pG m a_zcs7rvm;qd k w m a0cG J r 7yJ vuf w _yif _ yif E S i f h @ S d a eonf ?
rusif [ k e f u awmh acgif ; ud k w G i f w G i f o miH k h I xm;avonf ?
Zmabmf v D u d k t7if p cwf - -

297

xd k i f j unf h a eaomod e f ; atmif a usmf u tjuH a y;a_ymjum;vd k u f

onf ?
a':wif r m0if ; onf tvk w f t ES d y f c H 7 aompuf @ k y f w @k y f v d k tom
vuf v S r f ; _yD ; rusif [ k e f 0 wf x m;aomZmabmf v D > aemuf a usmcsd w f r sm;ud k
pwif _ zKwf o nf ? Zmabmf v D w G i f aemuf a usmcsd w f a _cmuf c k y g@S d o nf ?
a':wif r m0if ; onf xd k c sd w f r sm;ud k wck _ yD ; wck _ zKwf o nf ? csd w f w ck
_yKwf o G m ;wd k i f ; rusif [ k e f w ud k < f v H k ; qwf u eJ w k e f o nf ? 7if x J 'd e f ; ueJ
ck e f o nf ? a':wif r m0if ; vnf ; rusif [ k e f e nf ; wl 7if c k e f o G m ;7onf ?
csdwfrsm;tm;vHk;_yKwfoGm;_yD;aomtcg a':wifrm0if;u rusif[kef>
Zmabmf v D u d k c wf < l u m qd k z gaemuf r D a y:wG i f w if v d k u f o nf ? [if ; vif ;
_zpf o G m ;aom7if o m;qd k i f r sm;tay: rusif [ k e f u vuf 0 g;av;ES p f b uf
<SufIumxm;vdkufonf? vHkawmhrvHkyg? rvHkrSef;vnf; rusif[kefodonf?
rd e f ; robm0 @S u f a jumuf p d w f _ zif h vk y f r d _ cif ; _zpf o nf ?
xrD u d k quf c wf a vq7mr- -
Tpum;onf 7ef y d k i f p d k ; u a_ymvd k u f _ cif ; _zpf o nf ? ol v nf ;
junf h 7 if ; pd w f x J r @k d ; r@G _ zpf v mav7m od e f ; atmif a usmf u d k w k u m
q7m0if v k y f o nf ?

298

xrD t cwf 7 vG < f a tmif usif u sif u rwf w wf x 7yf a y;

vd k u f y gvm;- -
od e f ; atmif a usmf u 0if I _znf h p G u f a y;vd k u f o nf ?
rusif [ k e f o nf rsuf E S m yl y l | @S u f @ S u f E S i f h y if xd k i f a e7mrS tom
rwf w wf x 7yf o nf ? a':wif r m0if ; u wynf h r av;>xrD t xuf q if u d k
ud k i f u mqG J _ zKwf v d k u f o nf ? cg;wG i f p nf ; !S y f x m;aom txuf q if p
_yKwf o G m ;onf E S i f h xrD r S m vnf ; atmuf o d k h a v#musoG m ;onf ?
rif ; 0if a _ymvd k u f w m rd k u f w <f u G m ? xd k i f 7 uf j uD ; qd k
xrD wcgwnf ; a_yav#musoG m ;rS m r[k w f b l ; ? tck a wmh av#mqd k
uG i f ; vH k ; yH k u wf u soG m ;wmyJ
7efydkifpdk;u twGif;cHabmif;bDav;omusefawmhaom rdrd7nf;pm;udk
pl ; pl ; 7J 7 J j unf h 7 if ; tH j ud w f u ma_ymvd k u f o nf ?
rusif [ k e f 0 wf x m;aomtwG i f ; cH a bmif ; bD r S m <ck a cwf r d e f ; rawG
0wf a om yg;yg;aysmh a ysmh E d l i f v G e f y if w D r [k w f ? a@S ; acwf a [mif ; trsd K ;orD ;
juD;rsm;0wfaom xlxlxJxJqyfpydkif'gtjuD;pm;_zpfonf? csufem;avmuf
qD r S a eI aygif 7 if ; yd k i f ; atmuf x d vH k v H k _ cH K _cH K zH k ; tk y f x m;onf ? ta7mif u

299

t_zLa7mif ? qyf p yd k i f ' gaygif c G q H k a e7mwG i f r l tzk w f j uD ; rd k h a zgif ; zk x pf

xaeonf u d k o m _rif E d l i f o nf ? xd k a e7mwG i f t7nf a wG u vnf ; pd k a e
ao;onf ?
rif ; aqmf u tzk w f a zgif ; @G _ yD ; t7nf a wG v nf ; t_ywf x G u f
aeygvm;uG - -
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > qyf p yd k i f ' gcG j um;rS x l ; _cm;csuf u d k
_rifrdum cyfaomaomav;rSwfcsufcsonf? rusif[kefrSm uref;uwef;yif
abmif ; bD c G j um;ae7mud k vuf 0 g;ES p f b uf < S u f I tk y f u mvd k u f r d o nf ?
xd k t cg tay:yd k i f ; Ed k h t H k E S p f c k txif ; om;ay:oG m ;onf ? @S u f a jumuf
aeaomf v nf ; 7ruf a Zmuxef a eonf r d k h rusif [ k e f > Ed k h o D ; acgif ; rsm;
pl j uG a xmif w uf a eygonf ?
q7mrud k rif ; eJ h i g0d k i f ; !S y f z d k u f j uwmawG u d k j unf h _ yD ;
ol v nf ; zD v if w uf a erS m aygh u G m - -
7ef y d k i f p d k ; u rS w f c suf c sonf ?
eif h t quf a _ymwm [k w f v m;usif u sif
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k vS r f ; ar;onf ?

300

[if h t if ; - -[if h t if ; - -r- -rod y gbl ;

rusif [ k e f u acgif ; iH k h x m;7if ; a_ymonf ?
xd k t csd e f r S m yif q7mra':wif r m0if ; u rusif [ k e f > twG i f ; cH
qyf p yd k i f ' gud k tomqG J I cwf c sonf ? rusif [ k e f > ud k < f a y:wG i f
t0wf t pm;qd k I qyf p yd k i f ' gomusef @ S d a eawmh a y7m a':wif r m0if ; ud k
b<f t 0wf u d k c wf 7 rnf [ k a_ymay;p7mrvd k a wmh y g? twG i f ; cH a bmif ; bD
cwf c svm_yD r d k h rusif [ k e f v nf ; abmif ; bD c G j um;wG i f t k y f u mxm;aom
vuf u d k zif < f a y;vd k u f 7 onf ? @S r f ; w@k w f r av;vnf ; ud k < f v H k ; wD ;
_zpf o G m ;av_yD ?
zuf _ yD ; erf ; ju- -
7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ?
a':wif r m0if ; onf rusif [ k e f u d k od k i f ; Izuf v d k u f o nf ?
rusif[kefrSm tpydkif;wGif cyfawmifhawmifh_zpfIaeonf? a':wifrm0if;u
qG J a c:<l 7 onf ? ud k < f v H k ; wD ; _zpf a eaom trsd K ;orD ; ES p f a <muf |
wa<muf u d k w a<muf a yG h z uf v #uf qd k z gck e f w G i f xd k i f v #uf o m;_zpf o G m ;
juonf ? a':wif r m0if ; u rusif [ k e f > b<f b uf y g;_yif a v;ud k

301

@$ w f u eJ erf ; vd k u f o nf ?
td k - -
rusif [ k e f > ES k w f z sm;rS a<mif n nf ; oH a v;ay:xG u f o nf ?
a<muf s m;ES p f a <muf v d k ; wm cH z l ; _yD ; _zpf a omaumif r av;onf
rd e f ; rcsif ; terf ; cH 7 rS K ajumif h 7if t awmf z d k a rmIvS K yf @ S m ;oG m ;7onf ?
a':wif r m0if ; tzd k h v nf ; q<f a usmf o uf t @G < f Ek x G m ;wpf 7 pf a om
csmwdwfrav;> 0wfvpfpvpfudk<fvHk;udkayGhzufum yg;erf;vdkuf7rSKonf
tawmf u d k x l ; _cm;aomtvk y f _ zpf o nf ?
onf v d k r sd K ;vk y f 7 vd r f h r nf [ k v nf ; a':wif r m0if ; rxif r d c J h y g?
rusif [ k e f u d k yd k I wif ; wif ; juyf j uyf z uf o nf ? cyf a wmif h a wmif h _ zpf a e
aomrusif [ k e f > ud k < f r S m vnf ; aysmh a ysmh E G J h E G J h _ zpf o nf ? ES p f a <muf o m;
7if o m;csif ; tyf r d 7 m vH k ; td j uD ; xG m ;aom a':wif r m0if ; >7if o m;qd k i f
juD ; rsm;onf rusif [ k e f > Ek x G w f w if ; rmaom Ed k h t H k v H k ; vH k ; uspf u spf a v;
rsm;tay: yH k h y H k h j uD ; xd r d a eavonf ? wa<muf > 7if ' d e f ; 'd e f ; ck e f o H u d k
usef w a<muf u jum;7onf ?
a':wif r m0if ; onf rusif [ k e f > ES K wf c rf ; azG ; azG ; av;rsm;ay:od k h
rd r d E S K wf c rf ; ud k z d u yf u m tomr#if ; Ipk y f < l v d k u f o nf ? rusif [ k e f a 7m

302

a':wif r m0if ; rS m rsuf a wmif a wG ; arS ; pif ; usonf ? rusif [ k e f > yg;pyf a v;
r[w[yG i f h vmonf ? a':wif r m0if ; u r[w[yG i f h oG m ;aom
rusif [ k e f > yg;pyf x J o d k h rd r d @ S m ud k x d k ; oG i f ; onf ? rusif [ k e f u vnf ;
@S m ES i f h _ yef x d k ; uvd o nf ? rusif [ k e f r S m touf i <f a o;aomf v nf ;
onf v d k p k y f e rf ; rS K ud k a wmh urf ; usif w wf a _rmuf a eonf ? rusif [ k e f >
oG < f a ysmif ; aomvuf u av;rsm;onf a':wif r m0if ; >ausm_yif u d k
odkif;zufvmonf? a':wifrm0if;uawmh rusif[kef>cg;udk b<fvuf_zifh
od k i f ; zuf x m;_yD ; nmvuf u awmh aumif r av;>wif y g;ud k tom
ud k i f y G w f a eonf ?
ol w d k h ES p f a<mufo nf a<musfm;rsm;ESifh tayGhtzuf| tpkyfterf;
wd k h u d k aumif ; aumif ; cH z l ; xm;juol r sm;_zpf o nf ? 'gayr<f h <ck v d k
rd e f ; rcsif ; ayG h z uf e rf ; pk y f 7 wmu wrsd K ;wbmomxl ; _cm;Iaeygonf ?
a<muf s m;rsm;>txd t awG h u 7if z d k a rmzG < f 7 m@S d o vd k rd e f ; rcsif ; xd a wG h
7onf u tom;qd k i f r sm;yd k t d a xG ; um wenf ; pd w f v S K yf @ S m ;aponf ?
a':wif r m0if ; onf rusif [ k e f > yg;pyf u d k pk y f e rf ; ae7mrS
vnf w d k i f a jumh a jumh q D o d k h a _ymif ; onf ? rusif [ k e f u vnf ; acgif ; av;ud k
armh a y;onf ? rusif [ k e f o nf a':wif r m0if ; ud k wif ; wif ; juyf j uyf
od k i f ; zuf x m;7mrS vuf w buf u d k a _zav#mh o nf ? _yD ; awmh xd k v uf _ zif h
a':wif r m0if ; >Ed k h t H k j uD ; wbuf u d k vS r f ; ud k i f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; ud k

303

qG J a y;onf ?
a':wif r m0if ; uawmh vnf w d k i f u d k p k y f e rf ; ae7mrS atmuf o d k h
av# m qif ; um rusif [ k e f > nmbuf E d k h o D ; av;ud k pd k h o nf ? vuf w buf u
aumif r av;>aygif 7 if ; ud k v S r f ; ES d K uf u m apmuf y wf u d k y G w f a y;onf ?
xd k t csd e f r S m yif rusif [ k e f > usef v uf w buf u vnf ; a':wif r m0if ; >
apmuf y wf a y:od k h a7muf v monf ?

ol w d k h E S p f a <muf o nf rd e f ; rcsif ; yvl ; rS K tawG h t juH K r@S d j uyg?

enf ; vnf ; em;rvnf j uyg? od e f ; atmif a usmf w d k h u twif ; tjuyf a pcd k i f ;
aomajumif h o m @S u f @ S u f a jumuf a jumuf E S i f h rvk y f c sif y J v k y f c J h j u7_cif ;

304

_zpf o nf ? od k h a omf aoG ; om;obm0uawmh pysd K ;rd o nf E S i f h pd w f v S K yf @ S m ;

vm7onf ? xl ; _cm;aomxd a wG h r S K rsm;u 7if c k e f a ponf ? od k h _ zif h rd r d w d k h u d k
od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h ayG h z uf e rf ; pk y f u d k i f y G w f c J h r S K rsm;ud k twk
<l u m wa<muf u d k w a<muf t_yef t vS e f v k y f a y;aerd j uavonf ?
pd w f a wG v S K yf @ S m ;Ed k ; juG v m_yD r d k h v nf ; tvk y f t ud k i f y d k I 7J w if ; vmjuonf ?
eS K wf z sm;rS v nf ; w[if h [ if h w tif h t if h t oH a v;rsm; ay:xG u f I aeonf ?
touf @ S L awG v nf ; _ref v mjuonf ?
onf _ rif u G i f ; ud k tyD x d k i f j unf h a ejuaom ieJ o m;ES p f a <muf
rS m vnf ; b<f r S v#ifaeEdlifjuygrnfe nf; ? vD; acsmif;juD;awG rwfa wmifI
vmjuonf ?
zd k u f j u7atmif u G m - -
7ef y d k i f p d k ; u od e f ; atmif a usmf u d k v S r f ; a_ymonf ?
b<f v d k z d k u f r S m vJ u G - -
od e f ; atmif a usmf u _yef a r;onf ?
rif ; eJ h i g aqmf w ayG p D q G J a c:_yD ; zd k u f j uwmaygh u G m - -
tJ ' gu rrd k u f y gbl ; uG m - -

305

rif ; u b<f v d k z d k u f c sif w mvJ - -

rif ; _zpf _ zpf | ig_zpf _ zpf aqmf E S p f a yG e J h wl ; bd k i f 0 rf ; zd k u f j u7if
yd k r d k u f w maygh - -
at;- -rqd k ; bl ; ? 'gayr<f h b<f o l t 7if p zd k u f r S m vJ - -
'gav;rsm;uG m ? acgif ; yef ; vS e f r S m aygh u G - -
ta_ymaumif ; ? acgif ; yef ; vS e f 7 atmif rif ; qD r S m
yd k u f q H t ajuG a ph tvG < f w ul @ S d v d k h v m;- -
at;- -[k w f o m;yJ ? 'gqd k pmtk y f v S e f r <f u G m ? a[m- [d k r S m ? w<f v D z k e f ; vrf ; !$ e f p mtk y f <l v d k u f - -
atmf - -at; jud K a_ymxm;7tk e f ; r<f - -
7ef y d k i f p d k ; u w<f v D z k e f ; vrf ; !$ e f p mtk y f u d k v S r f ; <l _ yD ; a_ymonf ?
bmvJ - -
[d k - -t7if p zd k u f c G i f h 7 wJ h o l u tcsd e f t jumjuD ; <l x m;wmrsd K ;

306

rvk y f 7 bl ; ? tcsd e f u ef h o wf x m;r<f - -

aumif ; w<f ? em7D 0 uf owf r S w f u G m - -
[m- -rsm;wmaygh u G ? usef w J h a umif u vD ; awmif _ yD ;
em7D 0 uf a wmif ik w f w k w f x d k i f a pmif h 7 rS m vm;? q<f r d e pf x m;- -
q<f r d e pf a vmuf e J h bmtvk y f _ zpf r S m vJ ?
q<f h i g;rd e pf x m;uG m - -
rd e pf E S p f q <f a vmuf r S aumif ; r<f x if w <f
r7bl ; ? q<f h i g;rd e pf y J - -
aumif ; _yD ? 'k w d < vl u sawmh em7D 0 uf a y;vd k u f r <f ?
ol u apmif h a e7wm r[k w f v m;
at;- -at;? _yD ; 7if wa<muf w vS n f h q<f h i g;rd e pf p D a ygh
td k a u- -ud k i f ; pmtk y f v S e f r <f
a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h r S m awmh ol w d k h E S p f a <muf E S i f h

307

wl ; bd k i f 0 rf ; aysmf y g;7ef aumif a v;ES p f a <muf pmtk y f v S e f I vl a @G ; aeju

rS K ud k rod ? ud k < f h z D v if E S i f h u d k < f t7rf ; ud k _ id r f h v d k h a ejuonf ? rd e f ; rcsif ;
tcspf y vl ; 7onf h xl ; _cm;aomt7omud k ES p f o uf p G J r uf p G m rd e f ; rd e f ; rl ; rl ;
@S d a ejuonf ?
rusif[kefu a':wifrm0if;>nmbufEdkhoD;udkpdkhum apmufywfudk
ud k i f y G w f a y;aeovd k a':wif r m0if ; uvnf ; rusif [ k e f > b<f b uf E d k h t H k u d k
qk y f u d k i f y G w f o yf I Ed k h o D ; acgif ; ud k ! S p f a y;7if ; apmuf y wf u d k E S d K uf a eonf ?
rusif [ k e f u a':wif r m0if ; >apmuf y wf u d k vuf 0 g;_zif h t k y f u m
yG w f a y;aeaomf v nf ; a':wif r m0if ; uawmh cyf z d z d y G w f 7 if ; apmuf a cgif ;
ayguf x J o d k h y if vuf c v<f u d k x k d ; oG i f ; vd k u f o nf ?
td k - -wD c s<f 7 <f - -
aumif r av;yg;pyf z sm;rS a<mif n nf ; oH a v;ay:xG u f o nf ?
t_yef t vS e f @ S d 7 rnf q d k o nf h p um;t7 rusif [ k e f u vnf ; a':wif r m0if ; >
apmuf y wf x J o d k h ol r >nmvuf ! S d K ;ud k xd k ; oG i f ; vd k u f a vonf ?
tm;yg;- -[if ; - -
a':wif r m0if ; >yg;pyf r S auseyf t m;7pG m _rnf w rf ; oH a y:vm
onf ? rusif [ k e f > apmuf y wf x J x d k ; oG i f ; xm;aom rd r d > vuf c v<f u d k

308

t_id r f r xm;yJ cyf o G u f o G u f c yf j urf ; jurf ; xd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a y;

avonf ?
tif h [ if h [ if h - -td k t d k - -b<f v d k v k y f a ewmvJ w D c s<f 7 <f ?
tm;yg;yg;- -trav;aemf

yryd k i f ; ar#mf y g?

309

q7mrav;7<f wynf h r av;7<f ( 5)

a':wif r m0if ; onf rd r d w ud k < f w nf ; ud k < f h t zk w f u d k < f u vd u m
tmoma_zrSKtawGhtjuHK aumif;aumif;@Sdxm;onfrdkh rusif[kefwa<muf
c_rm q7mra':wif r m0if ; > urf ; usif a omvuf a csmif ; xd k ; uvd r S K |
tzk w f y G w f a y;rS K atmuf w G i f vl ; vG e f h I aeavonf ?
rusif [ k e f o nf a':wif r m0if ; avmuf a wmh onf u d p P w G i f
rurf ; usif y g? od k h a omf twk _ rif t wwf o if q d k o vd k a':wif r m0if ;
vk y f a y;aerS K ud k t wk < l u m rd r d > vuf a csmif ; _zif h a':wif r m0if ; >
apmuf y wf u d k cyf _ ref _ ref c yf o G u f o G u f xd k ; uvd a y;aeavonf ?
xdkh_yif q7mra':wifrm0if;>EdkhtHkjuD;rsm;udkvnf; wtm;yifqkyfe<fonf?
wuf j uG a eaom7ruf a Zmt[k e f a jumif h rusif [ k e f > Ed k h u d k i f r S K onf
tawmf a v;jurf ; onf ? a':wif r m0if ; >juD ; rm;aomEd k h t H k j uD ; ud k
vuf i g;acsmif ; _zif h t k y f u m tm;7yg;7qG J z d e <f _ cif ; _zpf o nf ? emawmh
tawmf e monf ?
odkaomf a':wifrm0if;rSmvnf; 7rufaZmxef_yif;aecsdef_zpfav7m
onf v d k j urf ; jurf ; wrf ; wrf ; vk y f r S k u d k cH E d l i f a eonf ? t7omyif awG h a e
onf [ k q d k 7 rnf ? a':wif r m0if ; onf rd r d > apmuf y wf | zif a yguf p onf
wd k h u d k y if rd r d b momxd k ; uvd t moma_zzl ; onf ? a<muf s m;vD ; ES i f h v d k ; wm
ud k v nf ; cH z l ; onf ? od k h a omf rd e f ; rwa<muf > tud k i f t wG < f | txd k ;

310

tES d K uf u d k u m; <ck r S y xrqH k ; tjud r f cH z l ; _cif ; _zpf o nf ? xd k h _ yif ol r ud k

ayG h z uf u d k i f w G < f x d k ; eS d K uf a eol [ m i<f @ G < f E k y sd K aomwynf h r av;_zpf a erS K
uvnf ; a':wif r m0if ; ud k pd w f y d k v S K yf @ S m ;apygonf ?

wbuf w G i f r l od e f ; atmif a usmf E S i f h 7 ef y d k i f p d k ; wd k h u pmtk y f p vS e f

juonf ? od e f ; atmif a usmf u t7if q H k ; vS e f 7 m pmrsuf E S m (147)7@S d o nf ?
(7)eH y gwf _ zpf 7 m tEd l i f 7 zd k h tawmf u d k e D ; pyf a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; rS m
tawmfav;pdwfysufoGm;onf? olonfvD;t_ywfawmifum
vd k ; csif p d w f v nf ; txl ; xuf o ef a eonf ? _yD ; awmh 7 ef y d k i f p d k ; onf umr

311

quf q H r S K tawG h t juH K wG i f od e f ; atmif a usmf a vmuf r rsm;onf h t wG u f

od e f ; atmif a usmf E S i f h p mv#if od y f r atmif h t nf ; Ed l i f ? rapmif h p m;Ed l i f ?
(7)7xm;aomod e f ; atmif a usmf u d k tEd l i f 7 zd k h t cG i f h t vef ; uvnf ;
enf;aeonfrdkh odef;atmifausmft7ifoGm;zdkufonfudk vD;awmifv#ufom;ESifh
apmif h 7 zd k h yd k r sm;aeonf ?
7ef y d k i f p d k ; onf pd w f x J r S q k a wmif ; _yD ; pmtk y f u d k q wf u eJ v S e f
vd k u f o nf ? (237) 7@S d o nf ? wu<f h u d k wd k u f w d k u f q k d i f q d k i f y if ?
aumif a v;ES p f a <muf v H k ; (7)csif ; wl a ejuonf ?
oa7yJ u G m ? rxk l ; bl ; ? aqmf w ayG p D q G J < l _ yD ; zd k u f j u
7atmif ? [k w f v m;
vd k ; csif p d w f _ yif ; _yaeaom7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ?
uwf - -em;prf ; yg? aqmf E S p f a yG e J h w l ; bd k i f 0 rf ; zd k u f c sif v d k h
'D c G i f u d k c swm? tck w acguf o a7usvnf ; bm_zpf v J ? xyf _ yD ;
vS e f @ k H a ygh ? uJ - -rif ; t7if p - -
7ef y d k i f p d k ; onf cscsif p d w f x ef a eaomf v nf ; wl ; bd k i f 0 rf ; ac:
rd e f ; rES p f a <muf E S i f h a <muf s m;wa<muf umrpyf < S u f a zsmf a _zrS K ud k a wmh
prf ; vk y f j unf h c sif a omajumif h xyf p um;a_ymraeawmh ? pmtk y f u d k

312

qGJ<lIvSefvdkufonf? pmrsufESm(83)7onf? (3)~^ef;om_zpfaomajumifh

7ef y d k i f p d k ; rsuf E S m rJ h o G m ;onf ? od e f ; atmif a usmf u yd k i f _ yD [ l a omtrl t 7m
_yum pmtk y f u d k q G J v S e f v d k u f o nf ? onf w cgvnf ; tawmf w d k u f q d k i f
onf ? od e f ; atmif a usmf u (81)7onf ? apmapmu 7ef y d k i f p d k ; vS e f c J h a om
pm@G u f x uf w@G u f y J a vsmh o nf ?
pd w f y suf a eaom7ef y d k i f p d k ; 0rf ; omoG m ;onf ?
Ed l k i f _ yD u G - -
yg;pyf u a_ymI qwf u eJ x onf ?
a[h a umif tcsd e f r S w f o G m ;tk e f ; ? tck q<f h w em7D
q<f h @ S p f r d e pf @ S d _ yD
7ef y d k i f p d k ; u bmr#_yef r a_ym? vS n f h y if r junf h y J trsd K ;orD ;
ES p f a <muf u d k a yG h z uf u m yvl ; aejunf h o nf h E S p f a <muf x d k i f q d k z gck e f
juD ; @S d 7 mod k h o m wcsd K ;wnf ; a_y;0if o G m ;onf ?
ol u t7rf ; vd k ; csif a e_yD a v?
tem;od k h a 7muf v #if ES p f u d k < f h w ud k < f _ zpf v k e D ; yg;yl ; uyf u m

313

vl ; vG e f h a umh y sH a eaom trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k qG J c G m ypf v d k u f o nf ?

ud k < f h z D v if E S i f h u d k < f _ id r f h u m ywf 0 ef ; usif u d k y if arh o vd k _ zpf a ejuaom
q7mra':wifrm0if;ESifhrusif[kefwdkhrSm tckvdkqGJtz<fcHvdkuf7awmhrSyif
rd r d w d k h E S p f a <muf a7muf @ S d a e7onf h b 0ta_ctaeud k _yef o wd 7 juonf ?
rd r d w d k h u d k v d k ; 7ef 7ef y d k i f p d k ; a7muf v m_cif ; _zpf a jumif ; em;vnf
vd k u f o nf ? ol w d k h E S p f a <muf v H k ; rS m t@S d e f w uf u mw^S m 7ruf _ yif ; xef
aeju7m 7ef y d k i f p d k ; vd k ; wmud k c H z d k h toif h @ S d a ejuonf ? rvG e f q ef E d l i f o nf h
ta_ctaeajumif h o m r[k w f ? ol w d k h > aoG ; om;rsm;awmif h w aerS K t7
tvd k ; cH c sif a eju_cif ; _zpf o nf ? vD ; ud k wrf ; waejuonf ?
a':wif r m0if ; onf zif j uD ; Ed k h x G m ;xG m ; vH k ; juD ; ayguf v S
[J A D ; qd k u f j uD ; | vH k ; vH k ; cJ c J j uD ; _zpf o nf ? vl a umif x G m ;onf ? rusif [ k e f
uawmh a'gif a wmif h a omf v nf ; a':wif r m0if ; avmuf a wmh rjuD ; ?
a':wif r m0if ; u ud k < f t av;csd e f y d k _ yD ; rusif [ k e f u ud k < f t av;csd e f
aygh o nf ?
7ef y d k i f p d k ; onf vd k ; csif p d w f a vmjuD ; juD ; ES i f h ayG h z uf y l ; uyf a eaom
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k cyf j urf ; jurf ; qG J z <f w G e f ; cG m ypf c J h 7m
vl a umif x G m ;_yD ; tav;csd e f y d k r sm;aoma':wif r m0if ; onf qd k z gay:
cg;apmif;wifI yufvufcyfaumhaumh_zpfoGm;onf? a':wifrm0if;avmuf
vl a umif r xG m ;yJ ud k < f t av;csd e f v nf ; ayghaomrusif [ k e f r S m rl

314

qd k z gay:rS a eI aumf a Zmcif ; xm;aomjurf ; _yif a y:od k h vd r f h u soG m ;onf ?

7ef y d k i f p d k ; onf od e f ; atmif a usmf a vmuf umrquf q H r S K tawG h
tjuH K rrsm;yg? onf v d k a qmf E S p f a yG E S i f h _yd K if w l z d k u f r S K tajumif ; ud k v nf ;
odyfrod? udk<fwdkifvkyfzl;_cif;vnf;r@Sd? _yD;awmh <ckavmavmq<fwGif
7ef y d k i f p d k ; rsm t7rf ; yif v d k ; csif a qmf c sif a eay7m qd k z gapmif ; wG i f wif y g;
wif u m a_caxmuf r sm;atmuf u sv#uf | aygif a wG c yf u m;um;@S d a eaom
a':wif r m0if ; tay:rS w uf v d k ; zd k h teD ; uyf q H k ; ES i f h t aumif ; qH k ; taetxm;
@S d a e7m 7ef y d k i f p d k ; vnf ; bmbmnmnmpOf ; pm;raeawmh y J cyf u m;um;
_zpf a eaom a':wif r m0if ; >aygif c G j um;wG i f 0if ' l ; axmuf a e7m<l _ yD ;
apmuf y wf u d k q G J _ zJ u m vD ; wef j uD ; uyf a wh v #uf zd q mif h o G i f ; vk d u f a v
onf ?
bG y f A spf A spf - -bk b G y f - -
tm;- -uwf u wf u wf - -a_z;a_z;vk y f y g 7ef y d k i f p d k ; 7J h ?
jurf ; vS c snf v m;? tm;yg;yg;- -
pdwfaZmcyfxefxefESifh zdaqmifhcsvdkuf7m 7efydkifpdk;>vD;juD;onf
q7mra':wif r m0if ; > apmuf y wf x J o d k h wcsuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if o G m ;
onf ? rusif [ k e f E S i f h yvl ; cJ h r S K ajumif h apmuf y wf x J w G i f t7nf j unf
awG @ $ r f ; @$ r f ; pd k a eaomajumif h vD ; t0if u awmh acsmonf ? av# m qd k _ rKyf 0 if

315

oG m ;onf ? od k h a omf wif ; juyf _ ynf h o d y f p G m @S d a omajumif h a':wif r m0if ; rS m

ppfueJatmifhIemaomajumifh pkwfoyfumnnf;vdkufrdonf? vD;wefjuD;
aqmifhoGif;vdkufonfht@Sdef_zifh trsdK;orD;>wifyg;juD;<rf;cg_yD; juD;rm;aom
Ed k h t H k j uD ; ES p f v H k ; vnf ; od r f h o d r f h v S K yf c goG m ;onf ? ol r >vuf E S p f b uf u rl
yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f v d k ; aeavol 7ef y d k i f p d k ; >7if b wf u d k uref ; uwef ; wG e f ; rd
onf ? 7ef y d k i f p d k ; uawmh vD ; xd k ; oG i f ; _yD ; onf E S i f h wtm;aqmif h v d k ; onf ?
qdkzgatmufvdrfhqif;oGm;aomrusif[kefonf tomrwfwyfx7yf
vmonf ? reD ; ra0;wG i f x d k i f a eaomod e f ; atmif a usmf x H o d k h rsuf v H k ; wcsuf
a0h j unf h o nf ? od e f ; atmif a usmf o nf vD ; juD ; tawmif o m;ES i f h x d k i f I
ae7m rmawmif a eaomxdkvD; juD; onf aumifrav;udk 7ifz dkoGm;aponf?
rusif [ k e f o nf csuf c sif ; yif t junf h v $ J u m acgif ; av;iH k h x m;vd k u f o nf ?
rusif [ k e f o nf wl ; bd k i f 0 rf ; umrpnf ; pd r f c H p m;rS K ES i f h y wf o uf I
vH k ; 0em;rvnf ? 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; aZmoef o ef E S i f h q7mra':wif r m0if ;
ud k o m t_ywf z d I vd k ; ae7m rusif [ k e f u d k arh o vd k _ zpf o G m ;onf ?
_yD ; awmh a _ym7rnf q d k v #if 7ef y d k i f p d k ; ud k < f w d k i f u vnf ; Tod k h a om
umrpyf < S u f r S K rsd k ; ud k em;vnf w wf o d o nf r [k w f y g? xd k a jumif h
aqmf E S p f a yG E S i f h b J w a<muf umrpyf < S u f a ysmf y g;juonf h t aetxm;rsd K ;
r[kwfyJ 7efydkifpdk;ESifhq7mra':wifrm0if;wdkhvdk;aejuonfudk wynfhrav;
rusif [ k e f u ab;em;rS 7 yf j unf h o nf h o abmrsd K ;om_zpf a eonf ?

316

xd k i f j unf h a eaomod e f ; atmif a usmf w a<muf o m junf h 7 wm

tm;rvd k t m;r7ovd k _ zpf a eonf ? od e f ; atmif a usmf o nf aqmf E S p f a yG E S i f h
bJ w a<muf umrpnf; pdrfcHpm;aysmfy g;rSKudk udk<fw dki fv ufa wGhvkyfz l;_cif;
r@S d a o;aomf v nf ; tawmf a wmh o abmusonf ? ud k < f a wG h v k y f z d k h
tcG i f h t a7;r7cJ h o nf h t wG u f aqmf E S p f a yG E S i f h b J w a<muf a ysmf y g;rS K rsm;
ygonf h t _ympmtk y f r sm;zwf _ cif ; | t_ymyH k r sm;| t_ymum;rsm;junf h _ cif ;
_zif h o m tmoma_zae7onf ? rd r d o mxd k o d k h a ysmf y g;7ef t cG i f h j uH K v#if
b<f v d k b <f y H k v k y f r nf [ l I vnf ; zwf @ S K junf h c J h 7 onf r sm;tay:wG i f
rl w nf u m pd w f u l ; <Of c J h r S K rsm;@S d o nf ? xd k a jumif h vuf a wG h r vk y f z l ; ao;
onf h w d k i f onf u d p P E S i f h y wf o uf I A[k o k w tod t _rif twef t oif h
@S d o nf ?
7efydkifpdk;vkyfaeyHkrSm aqmfESpfayGESifhbJwa<muf pyf<Sufaysmfyg;rSK
tyD t _yif r [k w f a omajumif h junf h a e7if ; uyif tm;rvd k t m;r7_zpf
vmonf ?
xd k a jumif h raeEd l i f y J 0 if a _ymrd o nf ?
a[h a umif q7mrud k c snf ; yJ zd z d k u f r aeeJ h ? usif u sif h u d k v nf ;
ac:oG i f ; tk e f ; avuG m ? rif ; [mu wl ; bd k i f 0 rf ; vk y f a ewmrS r[k w f y J ?
0rf ; bd k i f 0 rf ; zd k u f a ewmyJ u G

317

od e f ; atmif a usmf a _ymrS y if 7ef y d k i f p d k ; rS m vnf ; owd 7 vmum- vma[h - -usif u sif - -
7ef y d k i f p d k ; uac:I rusif [ k e f v nf ; ab;em;wG i f 7 yf a e7mrS
vd k ; aejuonf h p H k w G J E S i f h yd k I eD ; uyf a tmif a@S h o d k h v S r f ; umwd k ; uyf v d k u f
7onf ? ac:Iom a@S h w d k ; uyf 7 onf ? rusif [ k e f r S m bmvk y f 7 rnf r od ?
'gayr<f h bmrS e f ; rod y J E S i h f pd w f a wmh tawmf a v;vS K yf @ S m ;aeonf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; od y f e m;vnf v S o nf r [k w f a omajumif h
a':wif r m0if ; ud k cyf j urf ; jurf ; vd k ; ae7if ; rusif [ k e f u d k v S r f ; zuf o nf ?
[dkudkifonfyGwfvkyfonf? onfavmufygyJ? onfxufydkI olrvkyfwwf?
_yD ; awmh ol h p d w f t m@k H u vnf ; a':wif r m0if ; ud k v k d ; aeonf h b uf q D o d k h
yd k a 7muf a eonf ?
xd k o d k h v k y f a e7mrS 7ef y d k i f p d k ; onf pd w f u l ; wck 7 vmum- usif u sif - -av;buf u k e f ; vd k u f a emf - -
a_ym7if ; a':wif r m0if ; apmuf w f x J r S vD ; ud k q G J x k w f o nf ?
rusif [ k e f r S m vnf ; ES p f a <muf x d k i f q d k z gck e f a b;jurf ; cif ; aumf a Zmay:wG i f
av;bufaxmufay;vdkufonf? 7efydkifpdk;u rusif[kef>zifjuD;aemufwGif

318

'l ; axmuf _ yD ; apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; I wtm;aqmif h v d k ; onf ?

a':wif r m0if ; rS m awmh qd k z gapmif ; wG i f w if y g;wif u m aygif j uD ; awG
um;v#uf qyf w iH h i H h j uD ; usef a ecJ h o nf ? 7ef y d k i f p d k ; y<f y <f e <f e <f
vd k ; xm;cJ h o nf h t wG u f apmuf z k w f j uD ; uawmh rd k h r d k h a zgif ; um t7nf a wG
@$ r f ; @$ r f ; pd k a e@k H o mru aygif j uD ; awG u m;xm;aomajumif h _yL;tm_yJ I
aeonf ?
7ef y d k i f p d k ; vk y f w m r[k w f a o;aomf v nf ; od e f ; atmif a usmf u
bmr#_yef r a_ymaeawmh ? 7ef y d k i f p d k ; zd k u f z d k h 7 xm;onf h t csd e f u vnf ;
od y f r usef a wmh ? onf a wmh ol h z momol v $ w f x m;_yD ; rd r d t vS n f h a 7muf
awmh r S 7ef y d k i f p d k ; vnf ; enf ; em<l 7 atmif wl ; bd k i f 0 rf ; pyf < S u f r S k t yD t _yif
vkyf_yvdkufrnf[komaw;xm;v#uf abmvHk;yGJ_yD;umeD;'dkifvljuD;wa<muf
vd k o m em7D w junf h j unf h v k y f a eonf ?
q7mr vm- -usif u sif h a b;rS m av;buf u k e f ;
rusif [ k e f u d k a emuf r S t _ywf v d k ; ae7if ; 7ef y d k i f p d k ; uac:vd k u f 7 m
r _yD ; ao;yJ qyf w iH h i H h j uD ; _zpf a eaoma':wif r m0if ; onf csuf c sif ; yif
qd k z gay:rS q if ; vmum 7ef y d k i f p d k ; vd k ; wmcH a e7aom rusif [ k e f > nmbuf
ab;wGifuyfv#uf av;bufaxmufumukef;ay;vdkufonf? a':wifrm0if;
av;buf u k e f ; ay;xm;_yD ; _zpf a omf v nf ; 7ef y d k i f p d k ; rS m t@S d e f r owf E d l i f a o;yJ
rusif [k ef u d k cyf j urf; jurf; qufI aqmifhvdk; aeao;7m a':wifr m0if;tzdkh

319

rcsif h r 7J _ zpf 7 onf ? ratmif h r tnf ; Ed l i f v nf ; _zpf 7 onf ?

csavuG m - -'D r S m uk e f ; xm;_yD ; _yD ?
q7mra':wif r m0if ; onf ratmif h t nf ; Ed l i f y J xk w f a z:a_ym
vd k u f r d a vonf ?
vm_yD q 7mr vm_yD - -c^av;- -c^av;- -
bG y f b G y f b G y f - -tm; tif h - -ud k u d k 7 m tm;yg;- -
7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f u d k oH k ; csuf q uf w d k u f tm;_yif ; _yif ;
aqmif h v d k ; vd k u f o nf ? rusif [ k e f > zif j uD ; <rf ; cgoG m ;7m ab;em;wG i f
uyf I uk e f ; aeaoma':wif r m0if ; ud k y if oG m ;xd r d o nf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f u d k t m;_yif ; _yif ; oH k ; csuf a qmif h v d k ; ay;
_yD ; aemuf vD ; ud k q G J x k w f o nf ? rusif [ k e f r S m vnf ; zD v if w uf a e7m
ol r >apmuf y wf u d k v d k ; aeaomvD ; ud k wtm;yif q G J ! S p f a eav7m
vD ; u tvG < f E S i f h r uwf ? tawmf u d k t m;pd k u f u mqG J x k w f r S azguf [l I
yk v if ; Al ; qd k h z G i f h o H v d k v d k _ rnf _ yD ; vD ; uwf x G u f o nf ? rusif [ k e f >
apmuf y wf x J r S apmuf 7 nf j unf r sm;uvnf ; yG u f u eJ y if t _yif o d k h
tH u sxG u f o nf ?

320

7ef y d k i f p d k ; onf wvS K yf v S K yf _ zpf a eaomrusif [ k e f > zif u d k

cyf o momwcsuf y k w f _ yD ; aemuf a':wif r m0if ; buf o d k h a _ymif ; rnf
t_yKwG i f - - [d k ; xm;? 7yf v d k u f a wmh ? q<f h i g;rd e pf t csd e f _ ynf h _ yD ?
igh t vS n f h a y;ayawmh - -
od e f ; atmif a usmf u a_yma_ymqd k q d k xd k i f a e7mrS x onf ?
ol h u d k < f t ay:yd k i f ; wG i f 0 wf x m;qJ _ zpf a om pyd k h @ S y f u d k q G J c wf y pf I
a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h a v;buf u k e f ; xm;7mqD o d k h csOf ; uyf v m
onf ?
a[h a umif - -[k w f 7 J h v m;uG ? tcsd e f a wmh rcd k ; eJ h a emf
av;buf u k e f ; xm;I wif ; wif ; um;um;juD ; _zpf a eaom a':wif
rm0if ; >zif a emuf w G i f ' l ; axmuf u m apmuf y wf x J o G i f ; 7ef vD ; juD ; ud k
vuf _ zif h u d k i f I csd e f x m;aom7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ?
'D r S m junf h ? q<f h w em7D o H k ; q<f h i g;rd e pf @ S d _ yD ? rif ; p,zd k u f w m
q<f h w em7D e J h q <f h @ S p f r d e pf ? ES p f r d e pf a wmif pG e f ; aeao;w<f ? uJ - igpawmh r <f

321

at;yg at;yg? rif ; q<f h E S p f e m7D i g;q<f r d e pf t xd y J a emf

pd w f c s- -wrd e pf r pG e f ; ap7bl ; ?
a_ym7if ; od e f ; atmif a usmf u qd k z gck e f a y:wG i f x d k i f o nf ? _yD ; awmh
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k ac:<l v d k u f o nf ?
a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u vnf ; wef ; pD u mav;buf
uk e f ; aeju7mrS od e f ; atmif a usmf x H o d k h oG m ;juonf ? ol w d k h E S p f a <muf
pvH k ; pd w f v S K yf @ S m ;um 7ruf x ef a ejuonf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h v d k ; wm
t@S d e f w uf u mp@S d a ecsd e f w G i f wpcef ; 7yf o G m ;aomajumif h qyf w iH h i H h E S i f h
rcsif h r 7J v nf ; _zpf a ejuonf ? od h k a omf od e f ; atmif a usmf v D ; ES i f h
tvd k ; cH 7 awmh r S m rd k h pd w f a wmh r ysuf j uyg? od e f ; atmif a usmf @ S d 7 mod k h
t_ref y if v mjuavonf ?
7ef y d k i f p d k ; rS m awmh rwf a wmif a eaomvD ; juD ; ud k tomvuf _ zif h
ud k i f u m wa<muf x d k i f q d k z gck e f w ck a y:wG i f oG m ;xd k i f o nf ? em7D 0 uf a wmh
ol y G J j unf h y 7d o wf v k y f 7 aytk e f ; rnf ?
ud k i f ; - -vD ; ud k t7if p k y f a y;ju? apmapmu_ycJ h w J h
AD ' D < d k _ yuG u f x J u vd k a ygh ? tJ ' D x J r S m ygwmawG rS w f r d j uw<f r [k w f v m;

322

odef;atmifausmfu olESifhtwlwlaysmfyg;rnfh trsdK;orD;ESpfa<muf

ud k !$ e f _ yapcd k i f ; onf ?
xd k t csd e f w G i f a':wif r m0if ; u od e f ; atmif a usmf > nmbuf |
rusif [ k e f u b<f b uf w G i f toD ; oD ; 0if x d k i f j u_yD ; _zpf o nf ?
bm7<f n m7<f v d k h a wmh r [k w f y g? a<muf s m;wa<muf | rd e f ; rES p f a <muf
@S d a e7m ol h t vd k t av#muf y if a<muf s m;>0J < mwG i f 0if x d k i f j u_cif ;
_zpf o nf ?
od e f ; atmif a usmf a _ymrS y if a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h o nf
(7ef y d k i f p d k ; a7mtygt0if ) apmapmujunf h c J h 7 aom t_ymAD ' D < d k v uf a @G ; pif
um;xJ r S uy` v D j uD ; wa<muf | bd k r av;wa<muf E S i f h ~syef r av;
wa<muf w d k h > umrquf q H r S K trsd K ;rsd K ; o@k y f a qmif _ yoG m ;onf h _ yuG u f
rsm;ud k _rif a <mif v mjuonf ? AD ' D < d k _ yuG u f x J w G i f uy` v D j uD ; >
vD ; wef j uD ; ud k bd k r i<f i <f a v;ES i f h ~syef r i<f i <f a v;wd k h u wvS n f h
wrsd K ;pD p k y f a y;juovd k <ck ol r wd k h e S p f a <muf v nf ; od e f ; atmif a usmf >
vD ; wef j uD ; ud k ES p f a <muf t wl p k y f a y;ju7av_yD ?
q7mra':wif r m0if ; u t7if p pk y f o nf ? a':wif r m0if ; onf
vD ; wef t 7if ; yd k i f ; ae7mud k vuf _ zif h t k y f u d k i f u m tay:yd k i f ; ud k yg;pyf _ zif h
iH k I tm;7yg;7pk y f a y;onf ? apmapmut@S d e f w uf a ecJ h a om umr7ruf r D ;
t[k e f a jumif h a':wif r m0if ; rS m 7J w if ; aeonf ?

323

rusif[kef uawmh umrqdyf_zifhta7mifvufaeaomrsufvHk;rsm;_zifh

a':wif r m0if ; vD ; pk y f a eonf u d k junf h a eonf ? rusif [ k e f r S m od e f ; atmif
ausmf > b<f b uf a ygif _ cH w G i f cg;av;wif u m@S d a e7m a':wif r m0if ;
vD ; pk y f a eonf u d k teD ; uyf y if yD y D _ yif _ yif _ rif 7 onf ? a':wif r m0if ;
tm;7yg;7pk y f v d k u f I ay:vmaomwyspf y spf t oH r sm; jum;7onf ?
vD ; wef w G i f wH a wG ; rsm;pd k I vmonf u d k y g xif @ S m ;pG m _rif 7 onf ?
'gud k j unf h 7 if ; aumif r av;rS m vnf ; yg;pyf w _yif _ yif _ zpf I
vmonf ? vD ; pk y f c sif v monf ? od k h a omf v D ; juD ; u a':wif r m0if ; >
yg;pyf x J w G i f @ S d a e7m rusif [ k e f r S m ES K wf c rf ; ud k @ S m ES i f h o m oyf I ae7av
onf ? od p d w f u d k 7ruf a Zmt[k e f u tEd l i f < l x m;_yD ; _zpf 7 m rusif [ k e f r S m
w^S m juG a eaom rd e f ; r@k d i f ; av;b0od k h a 7muf a eavonf ?

q7mrwa<muf w nf ; csnf ; zd p k y f r aeeJ h a v? usif u sih f u d k v nf ;

tvS n f h a y;vd k u f t k e f ; ? usif u sif v D ; pk y f a ewk e f ; q7mru uef a wmf h
a~G ; tk u d k 7uf a y;aygh

324

od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f o nf ?

ol h v uf w buf u a':wif r m0if ; >zif 0 0juD ; ay:od k h a7muf v m
onf ? zif u d k y G w f o nf ? zif o m;td t d j uD ; rsm;ud k ud k i f ! S p f o nf ?
a':wif r m0if ; onf pk y f a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k yg;pyf x J r S
qG J x k w f o nf ? ol r vuf w buf u awmh vD ; t7if ; yd k i f ; ud k rv$ w f a o;?
udkifxm;qJ? yg;pyfxJrSxkwfvdkufaomvD;juD;udk rusif[kefxHxdk;ay;onf?
yg;pyf w _yif _ yif _ zpf a eaomrusif [ k e f u vnf ; a':wif r m0if ; xd k ; ay;aom
vD ; juD ; ud k yg;pyf E S i f h [ yf < l u m tm;7yg;7pk y f v d k u f a vawmh o nf ?
a':wif r m0if ; onf acgif ; ud k a tmuf o d k h i H k h u m od e f ; atmif a usmf > a~G ; tk
rsm;ud k @S m av;ES i f h 7 uf v d k u f | ES K wf c rf ; av;rsm;ES i f h u yf u mpk y f a y;vd k u f
vk y f o nf ? od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > zif u d k usef v uf w buf _ zif h
prf ; _yef o nf ? yG w f o yf u d k i f ! S p f o nf ?
od e f ; atmif a usmf o nf trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k toH k ; csum
wrl x l ; aom wl ; bd k i f 0 rf ; umrpnf ; pd r f c H p m;rS K ud k t_ywf z D v if < l a eonf ?
vD ; ud k yg;pyf w ck u pk y f v #uf a~G ; tk r sm;ud k usef y g;pyf w ck u pk y f a y;aerS K
wG i f rd e f ; rES p f a <muf w d k h > rwl a omyg;pyf E S p f c k r S uG J _ ym;aomzD v if a wG
7onf ?
xd k h _ yif rd e f ; rES p f a <muf > um;yH k r d y H k w if ; 7if ; yH k c sif ; rwl a om

325

zif j uD ; awG > xd a wG h r S K ud k vuf E S p f b uf r S v nf ; ususeecH p m;7aeao;

onf ? od e f ; atmif a usmf o nf zif j uD ; awG u d k y G w f a e7mrS zif a yguf a wG
ud k v nf ; vuf a csmif; _zifhxdk; uvdao;onf? zifvdk;cHz l;_yD;aom a':wifr m
0if ; >ptd k u d k uvd 7 rS K ES i f h zif r cH z l ; ao;aomrusif [ k e f > zif a yguf u d k
xd k ; yG w f 7 rS K wd k h r S m wH k h _ yef x d a wG h r S K u tawmf a v;ud k u G J _ ym;onf ?
a':wif r m0if ; >zif a cgif ; onf od e f ; atmif a usmf > vuf a csmif ; ud k
wqwf q wf _ zif h ! S p f I aeonf ? pk y f < l a eonf ? trsd K ;orD ; juD ; >
zif q H k 0 0wpf w pf j uD ; uvnf ; <d r f ; EG J h v S K yf @ S m ;Iaeonf ? zif 0 ud k
[ay;wwf a e_yD r d k h vuf a csmif ; txd k ; toG i f ; vG < f u l a csmarG h a eonf ?
rusif [ k e f > ptd k u awmh ol h t vd k v d k rzG i f h a y;wwf a o;?
onf j um;xJ w G i f aumif r av;uajumuf a jumuf E S i f h z if 0 ud k @ S H K h x m;av7m
zif a yguf x J v uf a csmif ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; 7wmuyif tawmf a v;cuf a e
onf ? zd x d k ; oG i f ; Ivuf a csmif ; uzif a cgif ; ayguf x J 0 if o G m ;aomf v nf ;
wu<f h u d k wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; _zpf o nf ? od e f ; atmif a usmf >
vufacsmif;rSm om;a7yifawmfawmfrsm;rsm;ESifh cyfwif;wif;7pfywfxm;_cif;
cH 7 ovd k r sd K ;_zpf a eonf ? xd k h _ yif rusif [ k e f r S m 7ruf p d w f x ef a eaomf v nf ;
zif t ES d K uf c H 7 rS K ud k ajumuf a eaompd w f u vnf ; @S d a e_yef a v7m zif j uD ; ud k
awmif h x m;7m ol r >wif y g;onf rvS K yf r @S m ;cyf a umh a umh j uD ;
onf t wd k i f ; @S d a eavonf ?

326

q7mra':wif r m0if ; zif v d k ; cH c J h 7 rS K rsm;ud k rusif [ k e f a wG h _ rif x m;

cJ h 7 onf ? od e f ; atmif a usmf o nf rd r d u d k z if x d k ; uvd @ k H o mru zif u d k y g
vd k ; tk e f ; rS m vm;[k a wG ; I ajumuf a erS K uvnf ; @S d a e_yef 7 m zif 0 ud k y d k I
@S H K h x m;rd o nf ? onf a wmh zif a yguf u yd k I usOf ; um xd k ; oG i f ; uvd a eaom
vufacsmif;ESifh _ynfhjuyfodyfIaeygonf? tqifacsmacsmxdk;oGif;_yefxkwf
vk y f I r7yg?
vD ; pk y f a y;wm awmf _ yD ? [k d zif v d k ; qD A l ; csxm;wJ h a e7mem;
oG m ;_yD ; ES p f a <muf w ef ; pD a v;buf u k e f ; vd k u f - -
rd e f ; rES p f a <muf > wvS n f h p D v D ; pk y f a y;rS K ud k c H 7 if ; txd t awG h
rwl n D u G J _ ym;_cm;em;aomptd k a yguf E S p f a yguf u d k vuf a csmif ; _zif h
xd k ; uvd a e7rS K onf tvG e f u d k p nf ; pd r f a wG h u m zD v if t _ywf w uf o nf
rS e f a omf v nf ; rd r d t wG u f tcsd e f u ef h o wf r S K uvnf ; @S d a eavaomajumif h
a@S h w qif h t csd e f 7 wk e f ; wuf v S r f ; 7ef od e f ; atmif a usmf u ol v d k ; or#
cH j u7awmh r nf h q7mra':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u d k apcd k i f ;
vd k u f o nf ? xd k o d k h a pcd k i f ; vd k u f c sd e f w G i f trsd K ;orD ; ES p f a <muf v H k ; >
ptd k a yguf r sm;xJ o d k h ol > b<f n mvuf c v<f r sm;ud k ususeexd k ; oG i f ;
vd k u f o nf ?

327

q7ma':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h o nf zif a yguf r sm;xJ w G i f

vuf a csmif ; xd k ; oG i f ; cH x m;7v#uf E S i f h zif v d k ; qD b l ; awmif h c sxm;7m
pm;yG J y k a b;em;od k h oG m m;ju7avonf ? ptd k x J v uf a csmif ; rsm;xd k ; xnf h
cH x m;7onf r d k h vrf ; av#muf a omtcg wif q H k r sm;aemuf o d k h y d k a umh I
tenf ; i<f v nf ; uG w w_zpf I aeonf ?
av#muf o G m ;ae7onf u zif v d k ; qD A l ; csxm;onf h a e7m? xd k a e7m
od k h a 7muf v #if ES p f a <muf o m; av;buf u k e f ; ay7aytk e f ; rnf ? <ck
avmavmq<f w G i f zif a yguf r sm;xJ o d k h v uf a csmif ; ud k < f p D x nf h x m;aerS K
uvnf ; @S d a eonf ? xd k a jumif h rd r d w d k h E S p f a <muf od e f ; atmif a usmf
zif v d k ; wmcH 7 awmh r nf u d k a':wif r m0if ; a7m| rusif [ k e f y g oabmayguf
aejuavonf? ESpfa<mufpvHk; tuvdcHzifaygufrsm;<m;usdusd_zpfonf?
pd w f v nf ; vS K yf @ S m ;aejuonf ? a':wif r m0if ; u zif y d k < m;um yd k I
7ruf x ef o nf ? rusif [ k e f u awmh 7ruf p d w f w G i f ajumuf p d w f u 'G e f w G J I
aeonf ? aumif r av;onf zif v d k ; cH 7 rS m ud k trS e f y if a jumuf a e@S m
avonf ?
rd e f ; rES p f a <muf > zif a yguf r sm;xJ o d k h vuf a csmif ; xd k ; xnf h x m;7if ;
aemufrSuyfvdkufvmaom odef;atmifausmf>rsufESmuawmh _yHK;_zJ_zJjuD;?
oG m ;7nf y if w_rm;_rm;usaeygawmh w <f ?

328

zif v d k ; qD A l ; awmif h c sxm;aom pm;yG J y k a b;em;od k h a 7muf o G m ;aom

tcg rd e f ; rES p f a <muf o nf ab;csif ; <S O f u mav;buf a xmuf u k e f ; ay;
vd k u f j u7onf ? od e f ; atmif a usmf u zif a yguf r sm;xJ r S v uf a csmif ; rsm;ud k
qGJxkwfray;ao;? xdk;oGif;_rJxdk;oGif;xm;av7m av;bufukef;7aomtcg
enf ; enf ; awmh uG w w_zpf j uonf ? uwf o D ; uwf o yf v nf ; @S d j uonf ?
zif a yguf x J x d k ; oG i f ; xm;onf h vuf a csmif ; awG u qG J < l x d e f ; xm;
ovd k r sd K ;rd k h a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h E S p f a <muf r S m ab;csif ; uyf u m
tom;csif ; vnf ; xd a ejuatmif y if yl ; yl ; uyf u yf a v;buf u k e f ; ay;xm;7
onf h t aetxm;rsd K ; a7muf o G m ;juonf ? a':wif r m0if ; u nmbuf r S m ?
rusif [ k e f u b<f b uf r S m ? zif v d k ; qD A l ; awmif h x m;onf h pm;yG J y k a v;u
ol w d k h E S p f a <muf a @S h e m;qD r S m ?
odef;atmifausmfu rdef;rESpfa<muf>zifaygufxJ xdk;oGif;xm;onfh
ol h v uf a csmif ; rsm;ud k _yd K if w l y if q G J x k w f v d k u f o nf ?
yspf yvG w f b k Aspf A spf A spf
tm; [if h - -
tm; uwf u wf u wf emw<f - -

329

cyfjurf;jurf;av;qGJxkwfvdkufonfrdkh zifaygufrsm;xJrS vufacsmif;

uwf x G u f o G m ;oH a wG u tawmf u s<f u s<f _ rnf o nf ? zif v d k ; cH z l ; _yD ; I
yG i f h t maeaom a':wif r m0if ; >ptd k 0 pyf z sif ; zsif ; _zpf v #uf juuf o D ; awG
xum a<mif<rf;a7@GwfoHay:xGufonf? zif tysdK av;_zpfaeao;aom
rusif [ k e f > ptd k 0 uawmh usd e f ; pyf e mjuif o G m ;7m aumif r av;
pk w f o yf _ yD ; nnf ; vd k u f r d @ S m avonf ? rusif [ k e f c _rm rsuf 7 nf a v;rsm;yif
vnfIvmonf?
zif v d k ; qD A l ; vS r f ; <l a y;- -
od e f ; atmif a usmf u cd k i f ; _yef o nf ?

xd k a pcd k i f ; oH o nf rd e f ; r

ES p f a <muf v H k ; ud k 7if z d k o G m ;aponf ?

vk y f a v- -? zif v d k ; qD A l ; vS r f ; <l a y;? tcsd e f u od y f r @S d
awmh b l ;
od e f ; atmif a usmf u xd k o d k h a _ym_yD ; ol h a @S h w G i f a b;csif ; <S O f u m
wef ; pD I uk e f ; xm;aomajumif h aumh a xmif w if ; um;aeavaom zif j uD ;
ES p f c k u d k vuf 0 g;ES p f b uf _ zif h _yd K if w l c yf q wf q wf @ k d u f v d k u f o nf ?
zsef ; - -zsef ; - -

330

tm; td - -
trav; ud k o d e f ; atmif a usmf 7 J h tm;
zif @ k d u f c H 7aomrde f; rESpfa<muf> yg;pyfr S nnf;!la tmf[pfoHa wG
ay:xG u f o nf ? ES p f a <muf v H k ; tom;_zLjuol r sm;_zpf 7 m zif o m;azG ; azG ;
rsm;ay:wG i f vuf 0 g;7mrsm; txif ; om;xif I oG m ;onf ?
a':wif r m0if ; u zif v d k ; qD A l ; [k od e f ; atmif a usmf c yf 7 if h 7 if h
emrnf r S n f h x m;aom au0d k i f ~ s<f v D b l ; ud k vS r f ; <l u may;vd k u f o nf ?
zif 0 _zJ a y;yg q7mr? q7mrzif a yguf r S m zif v d k ; qD
qG w f 7 atmif - -
au0d k i f ~ s<f v D b l ; awmif h > tzH k ; ud k cyf o G u f o G u f z G i f h 7 if ;
od e f ; atmif a usmf u a_ymonf ? a':wif r m0if ; vnf ; rqd k i f ; rwG y if
ol r >wif y g;om;juD ; ES p f _ crf ; ud k qG J _ zJ a y;vd k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u
txif ; om;ay:vmaomptd k 0 wG i f au0d k i f ~ s<f v D r sm;!S p f c svd k u f o nf ?
td k ; - -[if h

331

yl a EG ; aEG ; cJ u sd u sd a u0d k i f ~ s<f v D r sm; ptd k a y:wnf h w nf h u svm

rS K ajumif h a':wif r m0if ; juuf o D ; xum cg;av;wG e f h o G m ;@S m avonf ?
usif u sif - -zif _ zJ - -
od e f ; atmif a usmf > apcd k i f ; vd k u f o H o nf rusif [ k e f u d k v nf ;
xd w f v ef h 7 if w k e f o G m ;aponf ?
bm- -bm vk y f r vd k h v J [if - -
rusif [ k e f u ajumuf a jumuf v ef h v ef h E S i f h a r;@S m onf ?
zif _ zJ r S m om_zJ ? igh z mom bmvk y f v k y f - -
zif - -zif awmh rcsygeJ h @ S i f - -
zif _ zJ p rf ; qd k - -? igcd k i f ; wmomvk y f ? pum;rrsm;eJ h - -
rusif [ k e f bmwwf E d l i f a wmh r nf e nf ; ? cd k i f ; onf h t wd k i f ; yif
vuf u av;ES p f b uf a emuf y pf u m ajumuf a jumuf v ef h v ef h E S i f h y if
ol r >zif o m;ud k _zJ a y;vd k u f @ S m avonf ? ajumuf a jumuf E S i f h _ zJ a y;7
aomajumif h zif u od y f a wmh r _yJ y g? 'gayr<f h ptd k 0 av;uawmh

332

txif ; om;ay:vmonf ? od e f ; atmif a usmf u au0d k i f ~ s<f v D t awmf

rsm;rsm;ud k rusif [ k e f > zif a yguf a y: !S p f c say;vd k u f o nf ?
trav;- -'k u Q y gyJ @ S i f - -[if h [ if h
rusif [ k e f u @S d K uf o H a v;ES i f h a7@G w f v d k u f @ S m onf ? rsuf 7 nf
rsm;vnf ; usvmonf ? zif 0 wG i f zif v d k ; qD tok w f c H 7 _yD r d k h
rd r d z if c scH 7 awmh r S m ud k aocsmpG m em;vnf a eonf ? ajumuf v nf ;
t7rf ; ajumuf a eonf ? zif 0 wG i f pd k p d p d c J u sd u sd _ zpf a erS K uvnf ;
rusif[kefudk tawmfyifpdwfvSKyf@Sm;apygonf? rdrdESifhq7mra':wifrm0if;
wd k h E S p f a <muf wef ; pD I zif u k e f ; ay;ae7ay7m rnf o l > zif a yguf x J
vD ; t7if q H k ; xd k ; toG i f ; cH 7 rnf e nf ; [k v nf ; rusif [ k e f r S m tawG ; xJ w G i f
awG ; junf h a erd a vonf ?
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > zif 0 wG i f q D o k w f _ yD ; aomtcg
vuf ! S d k ; ES i f h v uf c v<f E S p f a csmif ; yl ; I xd k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
tm;- -emw<f - -emw<f - -aoyg_yD tm;
rusif [ k e f > zif a yguf a v;rS m usOf ; vS a y7m vuf E S p f a csmif ; yl ;
xd k ; toG i f ; cH 7 rS K uyif tawmf e monf ? yg;pyf r S atmf [ pf n nf ; !l r d o nf ?
ol r >pd w f x J r S m awmh xd k ; oG i f ; vmonf r S m od e f ; atmif a usmf > vD ; juD ; [k

333

xif a eonf ? rd r d > zif pwif t vd k ; cH 7 _yD [ k a wG ; um juuf o D ; awG v nf ;

xaeonf ?
od e f ; atmif a usmf o nf rusif [ k e f > zif a yguf x J vuf E S p f a csmif ; yl ;
xdk;xnfhvdkuf_yD;aemuf a':wifrm0if;>ptdk0wGif olhvD;udkawhvdkufonf?
rd r d E S i f h a b;csif ; <S O f u muk e f ; aeaomrusif [ k e f atmf [ pf
nnf ; wG m ;v#uf qwf q wf w k e f c goG m ;aomtcg aumif r av;>zif x J
vD ; xd k ; oG i f ; cH 7 _yD [ k a':wif r m0if ; uxif o nf ? ES p f a <muf u k e f ; ay;xm;
7onf h t euf rusif [ k e f u d k t 7if z if p vd k ; onf h t wG u f rd e f ; rwd k h o bm0
remvd k o vd k v d k v nf ; _zpf r d o nf ? od k h a omf rd r d > ptd k 0 wG i f yl a EG ; aEG ;
vH k ; wH k ; wH k ; t7mjuD ; vmawh a xmuf a wmh r S rusif [ k e f > zif x J x d k ; oG i f ;
vd k u f o nf r S m vD ; r[k w f E d l i f [ k t xmayguf o nf ?
bmrsm;xd k ; xnf h x m;wmvJ [ k od v d k a omajumif h uk e f ; ae7mrS
tomacgif ; iJ h j unf h r d o nf ? ab;csif ; xd u yf u m uk e f ; ae7onf h t a_ctaerd k h
a':wif r m0if ; rS m acgif ; iJ h @ k H E S i f h rusif [ k e f > zif x J b mxd k ; oG i f ; xm;onf u d k
xif x if @ S m ;@S m ;rawG h _ rif E d l i f ? ud k < f u d k t omyd k j uG u m tay:rS j unf h r S o m
_rif E d l i f r nf ? od k h a omf o d e f ; atmif a usmf u awh a xmuf x m;aomvD ; acsmif ;
juD ; ud k cyf j urf ; jurf ; zd x d k ; oG i f ; vmaomajumif h a':wif r m0if ; c_rm
rusif [ k e f > zif x J b mxd k ; oG i f ; xm;ajumif ; twd t usod a tmif r junf h
Ed l i f a wmh ? rd r d z if x J 0 if v maomvD ; acsmif ; juD ; '^f u d k o m rcsd r qef h c H v #uf

334

zif v d k ; cH r d e f ; rwd k h x H k ; pH t wd k i f ; atmf [ pf n nf ; !l 7 avawmh o nf ?

tm;- -emw<f - -emw<f ? t7rf ; juD ; rxd k ; eJ h a v?
_znf ; _znf ; oG i f ; yg- -_znf ; _znf ; - -
trsd K ;orD ; uatmf [ pf a wmif ; yef a omf v nf ; tcsd e f v k u mvd k ; ae
7aomajumif h od e f ; atmif a usmf u awmh rouf ! S m ? rwH k h q d k i f ; ?
vD ; wacsmif ; vH k ; 0if a tmif o m zd a qmif h x d k ; oG i f ; onf ?
Aspf - -Aspf - -trav;av;- -zif u G J _ yD tm; tm;
a':wif r m0if ; rS m od e f ; atmif a usmf z if v d k ; wmcH z l ; _yD ; aomf v nf ;
<ck t csD w G i f vD ; toG i f ; t7rf ; ud k j urf ; vS a omajumif h xG e f h x G e f h v l ; atmif
aeum toH u k e f e nf ; yg;atmf r d @ S m onf ? wbuf @ S d r usif [ k e f r S m awmh
tawmf u d k OD ; aES m uf a _cmuf o G m ;onf ? a':wif r m0if ; emvG e f ; Iatmf o H
rsm;ud k em;ES i f h q wf q wf j um;ae7av7m a':wif r m0if ; onf zif x J
vD ; xd k ; oG i f ; wmcH a e7ajumif ; em;vnf o nf ? rd r d > zif x J w G i f v nf ;
wk w f w k w f @ S n f @ S n f t acsmif ; wd k ; 0if a e_yef a v7m 7ef y d k i f p d k ; rsm; yG J j unf h
ae7muxvmv#uf a':wif r m0if ; zif u d k vd k ; aewmrsm;vm;[k y if
tawG ; ayguf r d o nf ?

335

odef;atmifausmfuawmh a':wifrm0if;zifaygufxJ vD;wacsmif;vHk;

tqH k ; 0if a tmif cyf j urf ; jurf ; zd x d k ; oG i f ; _yD ; aemuf q<f c suf r em;wrf ;
aqmifhvdk;onf? a':wifrm0if;c_rmrSmawmh wtD;tD;wtm;tm;atmf[pf7if;
od e f ; atmif a usmf > jurf ; wrf ; 7uf p uf a omzif v d k ; rS K ud k cH 7 @S m onf ?
q<f c suf c ef h a qmif h v d k ; _yD ; aemuf od e f ; atmif a usmf o nf a':wif r m0if ;
zif x J r S v D ; acsmif ; juD ; ud k qG J _ zKwf o nf ? rusif [ k e f b uf o d k h u l ; 7rnf r d k h
wtm;qG J _ zKwf v d k u f7m zifxJvD; xdk; toGif; wGifemjuifovdk vD;_zKwfonfh
'^f a jumif h v nf ; a':wif r m0if ; rS m atmf [ pf n nf ; wG m ;7_yef a vonf ?
trav;av;- -jurf ; vS c snf v m; od e f ; atmif a usmf 7 <f ?
_znf ; _znf ; qG J _ zKwf y g- -
a':wifrm0if;>atmf[pfnnf;wGm;a_ymqdkvdkufoHonf rusif[kef
tzd k h tawG ; 7cuf p 7m_zpf a e_yef o nf ? od k h a omf x d k t csd e f r S m yif od e f ; atmif
ausmf u rusif [ k e f > ptd k a yguf x J o d k h xnf h x m;aomol h v uf a csmif ; ud k
qG J _ zKwf _ yD ; [_yJ _ yJ _ zpf a eavaomptd k 0 wG i f vD ; ud k a wh a xmuf v m7m
aumif r av;rS m @S n f @ S n f a 0;a0;rawG ; Ed l i f a wmh y g?
eif h z if a yguf x J vuf a csmif ; ES p f a csmif ; yl ; _yD ; csJ h x m;wmqd k a wmh
vD ; oG i f ; vd k h 7 _yD ?
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > ptd k w G i f vD ; awh a xmuf 7 if ;

336

a_ymonf ? xd k t cgwG i f r S r usif [ k e f r S m apmapmurd r d z if a cgif ; ayguf x J

wif;juyfpGmwdk;0ifvmonfht7monf vD;acsmif;r[kwfyJ odef;atmifausmf
>vuf a csmif ; ES p f a csmif ; yl ; om_zpf a jumif ; txmayguf e m;vnf o G m ;av
awmh o nf ?
od e f ; atmif a usmf o nf a':wif r m0if ; >ptd k x J o d k h nmvuf ! S d K ;|
vuf c v<f E S i f h vuf o l j uG < f o H k ; acsmif ; yl ; um xd k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
tvd k ; cH z l ; _yD ; aomzif a yguf r d k h vuf a csmif ; oH k ; acsmif ; yl ; um xd k ; oG i f ; _cif ;
_zpfonf? odef;atmifausmfcyfjurf;jurf;vkyfxm;cJhrSKajumifh a':wifrm0if;
>ptd k r S m usd e f ; pyf e mjuif a e7m vuf a csmif ; oH k ; acsmif ; yl ; xd k ; oG i f ; aomtcg
_yif ; _yaomemjuif r S K ud k cH 7 _yef a omtrsd K ;orD ; juD ; rS m atmf [ pf n nf ; vd k u f
7_yef o nf ?
tm; tm;- -t7rf ; ;rvk y f y geJ h o d e f ; atmif a usmf 7 <f ?
wd k h z if u sd e f ; aew<f - -uwf u wf u wf - -
xd k t csd e f r S m yif o d e f ; atmif a usmf o nf rusif [ k e f > zif x J o d k h
vD ; acsmif ; juD ; ud k zd x d k ; oG i f ; vd k u f _ yef o nf ?
bG y f A spf - -tm; aoyg_yD - -tm; tm;- -
tm;pd k u f u mzd x d k ; vd k u f a omf v nf ; zif a yguf r S m usOf ; usOf ; av;

337

_zpf _ yD ; tvd k u f o if h z G i f h r ay;wwf a o;aomajumif h vD ; 'pf o mwpf I

0if o nf ? rusif [ k e f r S m awmh emvG e f ; vS a omajumif h atmf [ pf v #uf
zif j uD ; <rf ; cg@k e f ; xG u f a e7m 0if a eaomvD ; 'pf y if _yG w f qd k u wf
xG u f o G m ;onf ?
[m- -r@k e f ; eJ h a v? _id r f _ id r f c H r S a ygh [- -
od e f ; atmif a usmf u a_ym7if ; rusif [ k e f > cg;ud k v S r f ; qG J u m
xdef;vdkufonf? xdktcg a':wifrm0if;>zifxJxnfhxm;aom vufacsmif;
oH k ; acsmif ; onf bG y f qd k u wf x G u f o nf ?
t7rf ; emw<f @ S i f - -r_zpf z l ; xif w <f ? rvk y f y geJ h a wmh ?
awmif ; yef y gw<f - -
rusif [ k e f u awmif ; yef @ S m onf ?
[m- -rvk y f v d k h b <f 7 rS m vJ [ ? 'D r S m wd k h v d k h w ef ; vef ; juD ; ?
vm- -quf u k e f ; ? vD ; _yef o G i f ; r<f
rvk y f y geJ h a wmh @ S i f - -oem;ygtk e f ; - -[if h [ if h
a_ymqd k a wmif ; yef 7 if ; rusif [ k e f rsuf 7 nf r sm;yif u svmonf ?

338

zif v d k ; cH 7 rS m ud k a wmh aumif r av; t_ywf a jumuf a eonf ? rd r d >

t_zpf u d k a wG ; um 0rf ; enf ; Irsuf 7 nf u sonf ?
[d w f id k _ yraeeJ h ? uk e f ; prf ; qd k - -
od e f ; atmif a usmf u awmh aumif r av;ud k wG i f w G i f o muk e f ; cd k i f ;
aeonf ?
uk e f ; ygh r <f @ S i f - -[d k - -[d k - -a@S h a yguf u d k y J jud K uf o vd k
vk y f y gaemf - -aemuf a yguf u d k a wmh rvk y f y geJ h ? vk y f v d k h 0 if r S m r[k w f b l ;
b<f h E S < f r 0if 7 rS m vJ ? apmapmu eif h z if x J ' pf _ rKyf o G m ;_yD ; _yD y J
eif z if < rf ; _yD ; @k e f ; xG u f v d k h uwf o G m ;wm? 'pf 0 if _ yD ; 7if vD ; wacsmif ; vH k ;
0if z d k h bmcuf a wmh v d k h v J - -
uef r zif t7rf ; emaevd k h rvk y f y geJ h a wmh a emf
'gqd k qD q G w f a y;r<f ? zif a wmh cH 7 rS m yJ ? zif v d k ; qD
<l v d k u f - -
rvk y f y geJ h @ S i f - -csrf ; omay;yg

339

r7bl ; ? zif v d k ; qD o m<l - -_yD ; awmh av;buf u k e f ; ? zif _ zJ ?

'gyJ ? vk y f a v- -
od e f ; atmif a usmf u awmh id k < d k a wmif ; yef a eaomaumif r av;ud k
vH k ; 0r!S m wm? ol h t vd k u d k o m ta7;qd k u m cyf _ ywf _ ywf a _ymonf ?
rusif [ k e f c _rm bmr#rwwf E d l i f a wmh ? w[if h [ if h i d k @ S d K uf 7 if ;
zif v d k ; qD b l ; ud k <l a y;7avonf ? _yD ; awmh o d e f ; atmif a usmf t vd k u syif
av;buf u k ef ; um zifo m;juD; rsm;udk qGJ_ zJay;7onf? odef;atmifa usmfu
zif 0 ud k y d k _ yJ a tmif q G J _ zJ _ yD ; au0d k i f ~ s<f v D r sm;ud k zif 0 wG i f ! S p f c sonf ?
zif a cgif ; xJ E S H h E S H h p yf p yf a 7muf a tmif v nf ; vuf ! S d K ;_zif h x d k ; ar$ o k w f v d r f ;
ay;onf ? rusif [ k e f o nf i d k < d k v #uf od e f ; atmif a usmf v k y f o r#cH a e
7@S m avonf ?
at;- -'D a vmuf q D @ $ J a tmif o k w f x m;7if a wmh vD ; t0if
acsmrS m yJ ? eif u om zif a cgif ; ud k @ S H K h r xm;eJ h ? [k w f v m;? zif a yguf u d k
zG i f h a y;xm; jum;vm;- -
od e f ; atmif a usmf u xd k o d k h a _ym_yD ; aemuf rusif [ k e f > zif 0 wG i f
ol > vD ; acsmif ; juD ; ud k a wh v d k u f o nf ? rusif [ k e f r S m touf a tmif h u m
bk 7 m;wrd o nf ?
xd k t csd e f r S m yif - - -

340

a[h a umif - -tcsd e f a ph _ yD ? igh t vS n f h - -

ta7;aumif ; 'd e f ; a'gif ; zsuf q d k o vd k 7ef y d k i f p d k ; >toH a y:vmonf ?
vl u vnf ; od e f ; atmif a usmf t em;od k h a7muf v monf ?
ol o nf rd r d t vS n f h a 7muf 7 ef vd k ; csif p d w f r sm;ud k renf ; xd e f o d r f ;
atmif h t nf ; onf ; cH a e7av7m od e f ; atmif a usmf t wG u f o wf r S w f a y;xm;
aom (12)em7D ( 5)rd e pf a 7muf o nf E S i f h csuf c sif ; yif v S r f ; atmf a _ymum
xvm_cif ; _zpf o nf ?
awmuf - -usif u sif 7 pf a ewmeJ h tcsd e f u k e f o G m ;w<f ?
rif ; q<f h E S p f e m7D r d e pf E S p f q <f t xd y J a emf
od e f ; atmif a usmf o nf rcsif h r 7J a _ymum aemuf q k w f I oG m ;
avonf ?
trsd K ;orD ; ES p f a <muf r S m awmh wef ; pD u mab;csif ; <S O f v #uf
av;buf u k e f ; xm;juqJ _ zpf o nf ? zif j uD ; awG a umh a xmif u m azG ; ae
juonf ? qD o k w f x m;onf h t wG u f zif a yguf r sm;onf vuf a _ymif a e
onf ? apmuf z k w f r sm;uawmh aygif E S p f c k j um;rS t _yL;om;? pd w f x aeonf h
tcsd e f r d k h apmuf y wf E S p f c k v H k ; onf rd k h r d k h j uD ; azgif ; Iaeonf ? vl a umif x G m ;

341

aoma':wif r m0if ; >apmuf y wf j uD ; qd k v #if avxd k ; oG i f ; xm;ovd k y if

_zpf a eonf ?
7ef y d k i f p d k ; onf rusif [ k e f > zif a yguf u d k tom_zJ I junf h o nf ?
zif - -zif - -csrvd k h v m; ud k u d k - -
rusif [ k e f u acgif ; av;iJ h junf h um id k o H y gygav;ES i f h
ar;@S m onf ?
7ef y d k i f p d k ; rS m ud k < f h 7nf ; pm;ud k oem;ovd k v d k _ zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; onf od e f ; atmif a usmf a vmuf zif v d k ; wmud k 0 goemrygay?
'gayr<f h topf t qef ; oabmrsd K ; zif v d k ; junf h c sif o nf h p d w f u awmh
@S d o nf ? xd k h _ yif rusif [ k e f t ay:wG i f v nf ; rd r d E S i f h c spf o l _ zpf c J h o nf h
rd e f ; uav;wa<muf t ae_zif h oH a <mZOf t enf ; tusOf ; vnf ; @S d a e
ao;onf ? rusif [ k e f zif v d k ; cH 7 rS m ud k a jumuf a eonf u d k o d o nf ?
apmapmu od e f ; atmif a usmf zif x J v D ; 'pf 0 if a tmif o G i f ; cJ h o nf h
'^f u d k rusif [ k e f r csd r qef h c H c J h 7 onf u d k v nf ; rsuf _ rif _ zpf u m oem;
aeonf ? ol h t vS n f h u sv#if od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k r !S m rwm
zif a qmf a wmh r S m ud k v nf ; od o nf ? 'gajumif h od e f ; atmif a usmf j urf ; jurf ;
wrf ; wrf ; zif a qmf w m rusif [ k e f c H E d l i f 7 nf @ S d a pzd k h rd r d u zif a yguf u d k

342

vrf ; ajumif ; zG i f h u mvd k ; ay;zd k h pd w f u l ; 7vmonf ?

[d k a v- -usif u sif h z if a yguf v rf ; ajumif ; yG i f h o G m ;atmif
wd k h u cyf a _z;a_z;vk y f a y;r<f ? [k w f v m;
TtcgwG i f r usif [ k e f u vnf ; 7ef y d k i f p d k ; tjuH u d k em;vnf 7 d y f r d
oG m ;onf ?
[k w f - -[k w f u J h - -od y f a wmh r jurf ; eJ h a emf ud k u d k
pd w f c syg? _znf ; _znf ; csif ; acsmh o G i f ; ayr<f
'gqd k ud k u d k h v D ; ud k uef r qD q G w f a y;r<f a emf
rusif[kefonf 7efydkifpdk;>vD;udk au0dkif~s<fvDrsm;pdk@$JoGm;atmif
t_ref o k w f o nf ? _yD ; awmh av;buf a xmuf u muk e f ; _yD ; zif y guf u d k
_zJ a y;onf ? 7ef y d k i f p d k ; u _zJ a y;xm;aomzif 0 wG i f vD ; ud k a wh a xmuf
vd k u f o nf ?
ig atmuf u ae_yD ; usif u sif h t zk w f u d k 7 uf a y;r<f ? 'grS
emwmud k ol c H E d l i f 7 nf @ S d v d r f h r <f

343

ab;xG u f a eovd k _ zpf a eaom a':wif r m0if ; u 0if I a_ymonf ?

ol r onf rusif [ k e f E S i f h p mv#if umrquf q H r S K wG i f tawG h t juH K yd k r sm;
onf ? em;vnf r S K @S d o nf ? rusif [ k e f t ae_zif h aemuf q <f h i g;rd e pf j umv# i f
od e f ; atmif a usmf z if v d k ; wmud k rnf o d k h r #awmif ; yef _ iif ; qef I r7yJ cH 7 rS m
aocsmae7m aumif r av;ouf a wmif h o uf o m@S d E d l i f o r#@S d a tmif ul n D
ay;onf h t ae_zif h <ck v d k 0 if y gvm_cif ; _zpf o nf ?
aumif ; w<f q7mr? 'grS wl ; bd k i f 0 rf ; vnf ; yD _ yif o G m ;
wmaygh ? uJ - -0if a v- -
7ef y d k i f p d k ; u rusif [ k e f z if x J vD ; xd k ; roG i f ; ao;yJ a pmif h a eum
a_ymvd k u f o nf ?
a':wif r m0if ; vnf ; rusif [ k e f > aygif j um;atmuf o d k h t_ref
wd k ; 0if v d k u f o nf ?
rusif [ k e f u cg;ud k c yf a umh a umh v k y f a y;vd k u f 7 m wif j uD ; u
tay:od k h j uG w uf v mum aygif c G j um;vnf ; tenf ; i<f y d k u m;v#uf
tzk w f y d k _ yL;vmonf ? zif x J v D ; xd k ; oG i f ; rS K ES i f h apmuf y wf 7 uf a y;rS K wd k h u d k
wcsd e f w nf ; cH 7 awmh r nf h t wG u f rusif [ k e f u onf v d k t aetxm;rsd K ;
tvd k t av#muf v k y f a y;vd k u f _ cif ; _zpf o nf ? wwf o d e m;vnf v d k h a wmh
r[k w f y gacs?

344

rnf o d k h q d k a p| rusif [ k e f v k y f a y;vd k u f o nf h t aetxm;u vuf @ S d

ta_ctaeES i f h a wmh rsm;pG m vd k u f z uf t qif a _yoG m ;cJ h y gonf ? ol r >
ptd k 0 onf 7ef y d k i f p d k ; >iyJ a csmif ; juD ; xd k ; oG i f ; Ed l i f 7 ef tavmawmf a v;
_zpf a eovd k ol r >apmuf y wf u d k v nf ; a':wif r m0if ; 7uf a y;pk y f a y;7ef
tvS r f ; rD o G m ;aponf ?
a':wif r m0if ; onf ol r >rsuf E S m ay:tyf r d v k v k _ zpf v maom
rusif [ k e f > apmuf y wf u d k @S m ES i f h t _ym;vd k u f u yf u m ususee7uf a y;
vd k u f o nf ? rusif [ k e f w ud k < f v H k ; wk e f 7 if o G m ;onf ? xd k t csd e f r S m yif
7ef y d k i f p d k ; u ol h 7 nf ; pm;aumif r av;>zif a yguf 0 wG i f vD ; awh a xmuf u m
zd x d k ; xnf h v d k u f o nf ? od y f r jurf ; yg? cyf o mom| cyf _ znf ; _znf ; av;
oG i f ; vd k u f _ cif ; _zpf o nf ? apmapmyd k i f ; u od e f ; atmif a usmf ususee
qG w f x m;onf h au0d k i f ~ s<f v D r sm;u rusif [ k e f > ptd k 0 wG i f o mru
zif a cgif ; xJ w G i f y g tES H h p d k I acsmrG w f a e7m vD ; 'pf j uD ; onf zif a yguf x J o d k h
w_znf ; _znf ; csif ; wd k ; 0if o nf ? wif ; juyf a omf v nf ; od y f t m;pd k u f p 7m
rvd k ? onf j um;xJ w G i f a':wif r m0if ; >apmuf y wf 7 uf a y;rS K ajumif h
t7omawG h z D v if w uf v maomrusif [ k e f u zif j uD ; ud k v S K yf c g<rf ; vd k u f 7 m
tvd k u f o if h a umh w G e f ; ay;ovd k _ zpf v #uf vD ; t0if y d k t qif a _yonf ?
od k h a omf <ck r S p wif v D ; toG i f ; cH 7 onf h tysd K pif z if uav;rd k h
wif ; juyf r S K uawmh t_ynf h @ S d a eonf ? rusif [ k e f r S m pyf z sif ; zsif ; ES i f h
emonf ? toG i f ; nif o m_znf ; aES ; rS K ES i f h apmuf y wf t 7uf c H 7 _cif ; rS

345

t7omawG h r S K wd k h a jumif h cH E d l i f 7 nf @ S d a eonf ? t7omyif a wG h o vd k

_zpf a eonf ?
wtd t d x d k ; oG i f ; vd k u f 7 m 7ef y d k i f p d k ; >vD ; 'pf j uD ; rusif [ k e f >
apmuf y wf x J _ rKyf 0 if o G m ;avonf ?
'pf a wmh zif x J 0 if o G m ;_yD ? emvm; usif u sif - -
7ef y d k i f p d k ; uquf r oG i f ; ao;yJ tom7yf x m;_yD ; aumif r av;ud k
ar;vd k u f o nf ?
[if h [ if h - -wpf q d k h q d k h j uD ; ud k u d k & <f
rusif [ k e f u nnf ; oH a v;ES i f h _ yef a _zonf ?
xyf x d k ; oG i f ; r<f a emf usif u sif - -
tif ; - -oG i f ; av? od y f a wmh rjurf ; eJ h a emf
pd w f c syg- -
Aspf b k b k - -

346

tm;- -uwf u wf u wf - -
emoG m ;vm;
zif 0 enf ; enf ; usd e f ; w<f u d k u d k 7 m? 7ygw<f ? quf o m
oG i f ; yg- -td k ; - -td k ; - -
aemuf q H k ; toH r sm;u a':wif r m0if ; u apmuf a ph u d k @ S m zsm;ES i f h
tyD x d k ; 7uf v d k u f aomajumifh rusif[ ke ft7omawGhum _rnfw rf;vdkufoH
rsm;_zpf o nf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; ol h a umif r av;cH E d l i f r S e f ; od I vD ; ud k q uf z d x d k ;
oG i f ; onf ? vD ; acsmif ; juD ; onf usOf ; juyf a omzif a cgif ; ayguf x J o d k h
wtd t d E S i f h w d k ; 0if a eonf ? vD ; yd k 0 if v mav| zif a yguf E S i f h j uyf v mavrd k h
7ef y d k i f p d k ; rS m yd k I tm;pd k u f u mxd k ; oG i f ; 7onf ? ieJ o m;>ezl ; wG i f ac;av;
rsm;yif p d k h I vmonf ? t_yif w G i f u sef a eao;aom vD ; wef v H k ; ywf t 7if ; yd k i f ;
buf w G i f t7pf i <f a v;rsm;ay:vmonf ? 7ef y d k i f p d k ; u au0d k i f ~ s<f v D b l ;
udkvSrf;<lum t_yifbufwGifusefaeao;aom ol>vD;wefvHk;ywft7if;ydkif;
ay:wG i f ! S p f c sI qD x yf o k w f o nf ? _yD ; rS quf x d k ; oG i f ; onf ? qD o k w f
xm;aomajumif h t0if u yd k a csmonf ? od k h a omf zif 0 uusOf ; juyf v S a om
ajumif h wif ; juyf w pf q d k h r S K uawmh yd k I vmonf ?

347

rusif [ k e f r S m wtif h t if h | wuwf u wf n nf ; wG m ;7if ; zif x J

vD ; xd k ; oG i f ; aerS K ud k wif a v;aumh u mcH a eonf ? ppf u eJ p pf u eJ e mjuif
oG m ;rS K onf vD ; yd k 0 if v mav|yd k _ yif ; _yvmavav_zpf o nf ? wbuf
wG i f v nf ; zD v if u yd k v d k h w uf v monf ? a':wif r m0if ; onf rusif [ k e f >
apmuf y wf u d k ususee7uf a e@k H o mru Ed k h o D ; rsm;ud k v nf ; wpf v S n f p D
vS r f ; qG J I qG J a y;yG w f a y;aeonf ? rusif [ k e f r S m wcgrS t vd k ; rcH z l ; ao;aom
zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if v mrS K ajumif h ememjuif j uif _ zpf 7 rS K |
apmuf y wf E S i f h E d k h o D ; acgif ; rsm; 7uf a y;qG J a y;cH 7 onf h t wG u f t7omawG h r S K
zif x J 0 if a 7muf @ S d a e_yD ; _zpf a om vD ; 'pf y d k i f ; >wif ; wif ; juyf j uyf x d a wG h r S K
paomxl;_cm;aomt7omrsdK;pHka7m_yGrf;cHpm;7um rjuHKzl;aomumrt7om
ud k c H 7 v#uf pd w f a ZmawG t 7rf ; t7rf ; ud k x ef v mavawmh o nf ?
oG i f ; ygud k u d k 7 J h - -ud k u d k h v D ; juD ; ud k uef r zif a yguf x J
tuk e f 0 if o G m ;atmif xd k ; oG i f ; vd k u f p rf ; yg- -[if h [ if h [ if h
r<H k E d l i f p 7myg? rusif [ k e f > yg;pyf r S x d k p um;rsm;onf tvd k v d k y if
xG u f I oG m ;onf ? ol r >umr7ruf a oG ; om;rsm;u zif t vd k ; cH 7 rS K >
emjuif r S K a7maES m aomt7omud k ES p f o uf o abmusoG m ;_yD _ zpf 7 m
xd k a oG ; om;qEN w d k h > v$ r f ; rd k ; wd k u f w G e f ; rS K ajumif h rusif [ k e f o nf
a_ymxG u f r nf [ k p d w f y if r ul ; rd a om xd k p um;rsm;ud k tirf ; r7yif a _ymqd k
vd k u f r d o nf ?

348

xd k o d k h a _ymqd k v k d u f _ yD ; rS

rd r d u d k < f r d r d y if tH h j ooG m ;7onf ?

xd k p um;rsm;ud k j um;vd k u f 7 aom 7ef y d k i f p d k ; | a':wif r m0if ; ES i f h ab;rS

ususeexd k i f u m aoaocsmcsmrsuf a ph p m;yG J x d k i f a eaom od e f ; atmif a usmf
wd k h y g tH h j ooG m ;7ayonf ? rusif [ k e f o nf xd k t momirf ; irf ; ES i f h
wpf w pf c G c G a _ymqd k v mvd r f h r nf [ k ol w d k h r xif x m;juyg? zif x J v D ; xd k ; oG i f ;
rS K ud k wtD ; tD ; wtm;tm;atmf [ pf n nf ; !l 7 if ; emjuif p G m cH 7 rnf [ k o m
xif a ecJ h j uonf ?
rusif [ k e f o nf yg;pyf r S o m 7ruf a Zm_yif ; xef p G m a_ymqd k a eonf
r[k w f ? ol r >wif y g;qH k j uD ; ud k v nf ; aemuf o d k h a umh u myif h I wG e f ; vd k u f
avao;onf ? xd k o d k h w G e f ; vd k u f o nf h t csd e f w G i f 7ef y d k i f p d k ; >vD ; rS m
zif a yguf x J o d k h w0uf o momcef h _ rKyf 0 if a e_yD ; _zpf o nf ? zif 0 onf v nf ;
yG i f h I aeav7m wif y g;juD ; aemuf o d k h a umh w G e f ; vd k u f r S K ajumif h usef a e
ao;aomvD ; ef t yd k i f ; onf v nf ; ptd k x J o d k h t uk e f y if w d k ; 0if o G m ;avawmh
onf ?
tm;tm;- -0if o G m ;_yD ; - -aumif ; vd k u f w m? [if h [ if h [ if h
td k ; td k ; - -
zif x J v D ; 0if v mrS K ajumif h zif a cgif ; rS m atmif h I yif o G m ;onf ?
'gayr<f h r usif [ k e f r S m awmh xd k o d k h v D ; wacsmif ; vH k ; wd k ; 0if v mrS K ajumif h
emvnf ; em| t7omvnf ; t7rf ; awG h u m wcsD _ yD ; wcsD _yD ; vk q J q J

349

rd e f ; rom;wd k h x H k ; pH t wd k i f ; wud k < f v H k ; wG e f h v d e f v S K yf @ S m ;vmum umrqd y f

awG t 7rf ; wuf v mv#uf wif y g;juD ; ud k a @S h w d k ; aemuf i if c yf j urf ; jurf ; yif
vS K yf @ S m ;aqmif h w G e f ; onf ? 7ef y d k i f p d k ; u taxG t xl ; raqmif h 7 ygyJ E S i f h
vD ; acsmif ; juD ; onf zif a yguf x J w d k ; 0if v mvd k u f | zif a cgif ; xJ r S _ yef x G u f
oG m ;vd k u f E S i f h 0if x G u f v S K yf @ S m ;aeonf ?
rusif [ k e f > zif t vS K yf j urf ; rS K ajumif h atmuf r S a ':wif r m0if ; rS m
aumif r av;>apmuf y wf u d k yg;pyf t yf u m7uf a y;vd k h y if r 7Ed l i f a wmh y J
tvG J v G J t acsmf a csmf _ zpf u k e f o nf ? yg;pyf E S i f h a pmuf y wf E S K wf c rf ; om;rsm;ud k
[d k [ d k o nf o nf x d r d 7 uf r d o nf ?
tH h t m;oif h o vd k _ zpf o G m ;aom7ef y d k i f p d k ; vnf ; txmayguf o G m ;um
rusif [ k e f > zif u d k cyf j urf ; jurf ; yif a qmif h v d k ; ay;avonf ? 7ef y d k i f p d k ; >
taqmif h E S i f h rusif [ k e f z if a umh w G e f ; vS K yf @ S m ;rS K rsm;tH u s_zpf 7 m rusif [ k e f
yd k I t7om@S d o nf ? xd k a jumif h oH k ; csuf r #omaqmif h v d k u f 7 onf w G i f
aumif r av;rS m wcsD _yD ; oG m ;7avawmh o nf ?
tm;- -tm;- -aumif ; vd k u f w m- -tm; xG u f u k e f _ yD u d k u d k 7 J h
uef r apmuf y wf x J u t7nf a wG t7rf ; xG u f u k e f _ yD ? atmif r <f a v;av;
zif c H 7 wm tD p d r f h a ewmygyJ v m;
rusif [ k e f r S m atmf [ pf a 7@G w f _ yD ; a_cypf v uf y pf y if _id r f u soG m ;

350

onf ? zif x J v D ; acsmif ; juD ; xd k ; oG i f ; xm;7uf w ef ; vef ; juD ; rd k h ol r >wif y g;

juD ; uawmh aumh a xmif I aeonf ?
apmuf 7 nf j unf a wG x G u f w muawmh a_ymraeES i f h a wmh ?
rusif [ k e f r S m 7ef y k d i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h E S p f a <muf v d k ; wmud k
cH z l ; _yD ; onf r d h k _yD ; cJ h o nf h t awG h t juH K uawmh tawmf y if @ S d c J h o nf ?
'gayr<f h apmuf y wf t vd k ; cH 7 I _yD ; cJ h 7 rS K ES i f h zif t aqmf c H 7 rS K ajumif h
_yD ; cJ h 7 rS K wd k h r S m qef h u sif u G J _ ym;ay7m| wrl q ef ; aomzD v if t 7omud k
cH p m;ae7onf ? 'gajumif h v nf ; apmuf 7 nf t xG u f y d k r sm;onf ?
rusif [ k e f > apmuf y wf x J r S x G u f v maom apmuf 7 nf r sm;onf
atmuf b uf w G i f y uf v uf v S e f v # u f @ S d a eol a':wif r m0if ; >rsuf E S m ay:od k h
awmuf a wmuf < d k u sonf ?
7ef y d k i f p d k ; uawmh ok w f 7 nf r xG u f a o;yg? od k h a omf rd r d >
7nf ; pm;aumif r av; zif v d k ; cH 7 _yD ; wcsD _yD ; oG m ;ajumif ; em;vnf o nf h
twG u f tvd k u f o d p G m yif rusif [ k e f > zif x J r S o l > vD ; acsmif ; juD ; ud k
qG J x k w f v d k u f o nf ?
_yG w f b k b k - -Aspf A spf A spf - -
vD ; uwf o G m ;aomptd k a yguf x J r S toH r sd K ;pH k _ rnf o nf ? zif a xmif

351

v#uf o m;@S d a eaomrusif [ k e f r S m vnf ; wpf v pf _ zpf a eaomvD ; acsmif ; juD ;

uwf o G m ;aomtcg ab;bufo dkh<dkifI vJusonf? yufv ufv Sefv# u fom;
@S d a eaoma':wif r m0if ; onf csuf c sif ; yif v l ; vJ x um 7ef y d k i f p d k ; >
a@S h a rS m uf w G i f ' l ; wk w f u m zif y l a wmif ; axmif a y;vd k u f o nf ?
wd k h u d k zif c sprf ; yg7ef y d k i f p d k ; 7<f ? zif v d k ; ay;prf ; yg
yg;pyf u vnf ; tarmwaumyif a _ymvd k u f o nf ?
od e f ; atmif a usmf ususeezif v d k ; ay;xm;cJ h r S K ajumif h a':wif r m
0if;onf zifZdrfcHwwfaeonf? zifvdk;cH7rSK>t7omudkvnf; aumif;aumif;
od a eonf ? ol r >a@S h a rS m uf w G i f rusif [ k e f w a<muf z if v d k ; cH 7 if ;
zD v if a wG t _ywf w uf u m _yD ; oG m ;cJ h 7 rS K onf a':wif r m0if ; ud k
zif < m;vmaponf ? zif v d k ; cH c sif p d w f a wG tirf ; r7_zpf a y:vmaponf ?
7ef y d k i f p d k ; rS m vnf ; tpu zif v d k ; zd k h o d e f ; atmif a usmf a vmuf
0goemrygcJ h a omf v nf ; <ck zif v d k ; 7onf h t 7omud k o d o G m ;_yD r d k h
bmr# a _ymraeawmh y J ol h a @S h a rS m uf w G i f z if a xmif u muk e f ; ay;xm;avaom
a':wif r m0if ; >ptd k 0 wG i f vD ; awh a xmuf v d k u f o nf ? a':wif r m0if ;
uvnf ; ol r >zif o m;juD ; rsm;ud k 7uf 7 uf a 7ma7myif qG J _ zJ a y;onf ?

352

7ef y d k i f p d k ; onf apmapmu rusif [ k e f u d k v d k ; xm;cJ h o nf h t @S d e f

uvnf ; wuf a e7m vD ; awh _ yD ; onf E S i f h cyf j urf ; jurf ; yif a qmih f o G i f ;
vkdufonf? a':wifrm0if;rSm odef;atmifausmfzifvdk;wmcHxm;zl;_yD;ajumif;
od o nf h t wG u f _znf ; _znf ; vk y f r aeawmh ? pd w f j ud K uf z d x d k ; oG i f ; vd k u f _ cif ;
_zpf o nf ?
zif v d k ; cH z l ; aoma':wif r m0if ; >ptd k 0 rS m tvd k u f o if h z G i f h a y;wwf
aeonf? xdkh_yif apmapmydkif;wkef;u zifESifhapmufywfwdkhudk vD;ESpfacsmif;
ES i f h _ yd K if w l v d k ; cH c J h 7 wk e f ; u ok w f v d r f ; xm;cJ h a omau0d k i f ~ s<f v D r sm;uvnf ;
@S d a eonf ? 7ef y d k i f p d k ; >vD ; uvnf ; rusif [ k e f u d k z if v d k ; cJ h p Of u qD r sm;
ayusH u macsma_ymif a eonf ? 'gajumif h aqmih f x d k ; oG i f ; vd k u f a omtcg
vD ; wacsmif ; vH k ; yif zif a yguf x J t uk e f w d k ; 0if o nf ?
atmif r <f a v;- -jurf ; vS c snf v m; 7ef y d k i f p d k ; 7J h
a':wifrm0if;>ptdk0usdef;pyfum zifacgif;atmifhoGm;aomajumifh
atmf v d k u f r d o nf ? 7ef y d k i f p d k ; uawmh vH k ; 0r!S m yg? zif x J v D ; wd k ; 0if o G m ;
onf E S i f h wtm;yif a qmif h v d k ; avawmh o nf ? rusif [ k e f E S i f h w k e f ; u
csd K xm;cJ h o r# <ck t m;uk e f x k w f o H k ; um pd w f j ud K uf v d k ; onf ? a':wif r m
0if ; rS m vD ; xd k ; oG i f ; wmcH v d k u f 7 csd e f u xH k ; pH t wd k i f ; emjuif v S I atmf r d
aomf v nf ; w7jurf ; aqmif h v d k ; vmaomtcgwG i f a wmh cg;ud k a umh u m

353

zif j uD ; ud k a xmif E d l i f r #axmif I ay;onf ? xd k t cg ol r >ud k < f t ay:yd k i f ; rS m

atmuf o d k h yd k y d k I yd _ ym;oG m ;onf ?
rusif [ k e f o nf aygif u m;v#uf _ id r f o uf p G m @S d a e7m tajumif ;
wd k u f q d k i f p G m yif a':wif r m0if ; >rsuf E S m onf rusif [ k e f > aygif j um;ES i f h
od y f r uG m ? rusif [ k e f > apmuf y wf r S m w7a[mxG u f x m;aomapmuf 7 nf
junf r sm; pd k @ $ J I aeonf ? a':wif r m0if ; onf junf h 7 if ; pd w f x J u
<m;usd u sd _ zpf v mav7m 7ef y d k i f p d k ; aqmif h v d k ; wmcH 7 if ; u rusif [ k e f >
apmuf y wf u d k tm;7yg;7yif u k e f ; I7uf a y;avawmh o nf ?
apmuf y wf t 7uf c H 7 rS K ajumif h a_cypf v uf y pf _ zpf a eaom
rusif [ k e f vl ; vl ; vG e f h v G e f h _ yef _ zpf v monf ? a':wif r m0if ; > aumh a xmif
ay;xm;aomzif j uD ; ud k tm;7yg;7aqmif h v d k ; aeaom 7ef y d k i f p d k ; rS m
rusif [ k e f w a<muf apmuf y wf t 7uf c H a e7rS K ud k txuf p D ; rS
aumif ; aumif ; _rif a e7onf ? xd k _ rif u G i f ; ud k j unf h 7 if ; a':wif r m0if ; ud k
wtm;uk e f z if a qmf a eavawmh o nf ?
bG y f b k b k - -bG y f b G y f b G y f - -
atmif r <f a v;- -7ef y d k i f p d k ; 7J h ? aumif ; vd k u f w m- -aqmif h
- -aqmif h - -zd a qmif h - -tm; tm;- -wu<f x d w <f - -xd w <f ?
zif x J t_ynf h 0 if w <f ? tD p d r f h a ewmyJ - -tm; tm;- -

354

bG y f b k b k - -bG y f b G y f b G y f - -
7uf y g wD c s<f 7 J h - -taph u d k - -taph u d k - -[k w f _ yD - tm;- -tm;- -
bG y f b k b k - -bG y f b G y f b G y f - -
zif j uD ; aumh x m; q7mr? [k w f _ yD - -

zif x J v D ; aqmif h o G i f ; oH | apmuf y wf u d k @ S m ES i f h 7 uf o H | zif v d k ; cH

a':wif r m0if ; > tirf ; r7yG i f h t H _ rnf w rf ; oH | tzk w f 7 uf c H a e7avol
rusif [ k e f > tmomirf ; irf ; _zpf a eoH | zif a qmf a eol 7 ef y d k i f p d k ; >a_ymoH
wd k h u yJ h w if x yf r #ay:xG u f a eonf ?

355

oH k ; OD ; oH k ; zvS < f [ef c suf n D n D @ S d a eju7m rjumrD r S m yif

oH k ; a<muf v H k ; _yd K if w l _yD ; oG m ;juavonf ?
zif v d k ; aeol 7 ef y d k i f p d k ; u t7if _yD ; onf ? ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k
a':wif r m0if ; >apmuf y wf x J tqH k ; xd k ; oG i f ; _yD ; ok w f 7 nf a wG w yspf y spf
yef ; xk w f a y;vd k u f o nf ? yl ; aEG ; yspf c J a omok w f 7 nf r sm; zif a cgif ; xJ
euf @ S d K if ; pG m wd k ; 0if a7mufatmif yef; xnfhvdkufo nfhtcsdefw Gi f rusif[kef>
apmuf y wf u d k wtm;uk e f u k e f ; 7uf a y;vd k u f 7 m rusif [ k e f w a<muf v nf ;
_yD ; oG m ;7_yef a vawmh o nf ? oH k ; a<muf o m; _yD ; oG m ;rS K ajumif h
wtD ; tD ; wtm;tm;atmf [ pf v d k u f o H r sm;onf {nf h c ef ; xJ w G i f yJ h w if x yf
oG m ;avawmh o nf ?
q7mra':wif r m0if ; | 7ef y d k i f p d k ; ES i f h r usif [ k e f w d k h oH k ; a<muf
pyf < S u f a ysmf _ rL;aejurS K rS m txl ; yif 7 ruf _ yif ; xef u m junf h a umif ; vS
ay7m od e f ; atmif a usmf o nf ab;rS u suseexd k i f j unf h a ecJ h o nf ?
junf h a umif ; vS o nf h t wG u f tcsd e f u d k y if o wd r 7Ed l i f a wmh ? pyf < S u f o l
oH k ; a<muf v H k ; _yD ; uk e f j uaomtcgrS od e f ; atmif a usmf r S m tcsd e f u d k
owd 7 Iem7D j unf h v d k u f 7 m (12)em7D (35)rd e pf y if @ S d a eonf u d k awG h 7
avawmh o nf ?
b<f f v d k v J 7 ef y d k i f p d k ; ? zd k u f 7 wm rd k u f 7 J h v m;

356

od e f ; atmif a usmf u xd k i f a e7mrS x um ar;vd k u f o nf ?

at;avuG m tyD y J ? tcsd e f a um aph _ yD v m;
7ef y d k i f p d k ; u ezl ; wG i f p d k h a eaomac;ayguf r sm;ud k v uf z rd k ; ES i h f
ok w f y pf 7 if ; ar;onf ?
aph @ k H w if r ubl ; ?
q<f h i g;rd e pf a wmif r S yd k p G e f ; ae_yD ?
rif ; t@S d e f y suf o G m ;rS m pd k ; vd k h igu bmrS r a_ymyJ _yD ; wJ h t xd j unf h a ewm
a':wif r m0if ; | rusif [ k e f w d k h ES p f a <muf E S i f h 7ef y d k i f p d k ;
tyD t _yif z d k u f a eonf u d k junf h a umif ; aumif ; ES i f h j unf h r d I tcsd e f u k e f
oG m ;onf u d k y if rod v d k u f a omt_zpf u d k od e f ; atmif a usmf u r~F v m<l u m
a_ymvd k u f a vao;onf ?
at;uG m - -aus;Zl ; ygyJ - -
vk y f a umif ; wk e f ; wd k h v d k h w ef ; vef ; 7yf r ypf 7 yJ _yD ; onf t xd
zd k u f c J h 7 aomajumif h auseyf a eaom7ef y d k i f p d k ; u _yef a _ymonf ?
igh t vS n f h u s7if v nf ; tcsd e f y d k a y;oif h a y; [k w f v m;- -

357

7ygw<f u G m - -
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k y<f y <f e <f e <f v d k ; cJ h 7 rS K ajumif h
tawmf y if y ef ; aeaom7ef y d k i f p d k ; uvnf ; ol k h w G u f u d e f ; ES i f h o l _ yef a _ym
vd k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u d k tcsd e f y d k a y;vd k u f _ cif ; tm;_zif h
ol h t wG u f v nf ; em;csd e f 7 um| aemuf w csD x yf z d k u f E d l i f z d k h tm;_ynf h v mrnf
r[k w f y gvm;?
[k w f _ yD - -'D v d k r S a ygh u G - -
ud k i f ; - -tcsd e f p rS w f r <f
aetk e f ; ? rrS w f e J h t k e f ; ? ig _yif q if p 7mav;awG v k y f v d k u f
tk e f ; r<f ? wu<f p zd k u f a wmh r S prS w f ? ud k i f ; - -q7mr a7- q7mr7J h vuf p G J a wmf b d k i f b a7wmjuD ; ud k oG m ;<l v d k u f y gtk e f ; ?
tJ ' gjuD ; ud k toH k ; csp7m@S d w <f
od e f ; atmif a usmf o nf 7ef y k d i f p d k ; ES i f h a _ymae7mrS q7mra':wif r m
0if ; ud k quf I a_ymvd k u f o nf ?
qd k z gck e f a b;jurf ; _yif a y:wG i f arm[k d u f p G m vS J a vsmif ; ae7mrS
a':wifrm0if;onf rxcsifxcsifESifhxum olr>umra_zazsmufrSKtwGuf

358

(<cifu)oHk;cJhaombdkifba7wmudk oGm;<lay;7avonf? odef;atmifausmf

wd k h E S i f h z d k u f 7 onf h a emuf y d k i f ; wG i f a':wif r m0if ; onf xd k b d k i f b a7wmud k
od y f r oH k ; _zpf a wmh y g? bmajumif h b d k i f b a7wm<l c d k i f ; rS e f ; a':wif r m0if ;
rod ? umrrS K wG i f u rf ; usif v S o l o d e f ; atmif a usmf u wrl t qef ; xG i f t k e f ;
rS m awmh aocsmaeygonf ?
ud k i f ; - -7ef y d k i f p d k ; ? tcsd e f p rS w f a wmh
q7mra':wif r m0if ; bd k i f b a7wmud k < l v may;_yD ; aomtcg
od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f o nf ?
rd r d w d k h t wG u f tvd k ; cH Z mwf v rf ; wpcef ; quf 7 awmh r nf u d k
trsd K ;orD ; ES p f a <muf v H k ; od j uonf ? ol w d k h E S p f a <muf v H k ; rS m od e f ; atmif
ausmf z if v d k ; wma7m| 7ef y d k i f p d k ; zif a qmf w ma7m quf w d k u f q d k o vd k
cHcJhju7aomajumifh zifcH7wm ydkt7omawGhonfrSmrSefaomfvnf; <cktcg
zif a yguf r sm;usd e f ; pyf a ejuav7m zif v d k ; cH 7 rS m ud k a jumuf a ejuonf ?
od e f ; atmif a usmf o nf zif v d k ; wmoabmus0goemygvS a jumif ; od x m;
onf h t wG u f v nf ; <ck w pcef ; quf o nf h t cg rd r d w d k h u d k z if v d k ; tk e f ; rS m yJ
[k a wG ; um tvd k v d k j uuf o D ; xaeonf ? txl ; o_zif h apmapmu
od e f ; atmif a usmf z if v d k ; wmcH v #uf w ef ; vef ; tcsd e f a ph I tenf ; i<f
ouf o m7m7cJ h a vaomrusif [ k e f u yd k I ajumuf a e@S m onf ?

359

'gayr<f h t rsd K ;orD ; ES p f a <muf o nf bmr#awmh a _ymqd k a wmif ; yef

_cif ; r_yk j uyg? od e f ; atmif a usmf u d k awmif ; yef I 7rnf r [k w f a jumif ;
em;vnf o nf ? awmif ; yef u mrS yd k _ yD ; jurf ; jurf ; wrf ; wrf ; vk y f v mv#if
yd k q d k ; rnf r [k w f y gvm;?
od e f ; atmif a usmf u qd k z gck e f w ck a y:wG i f tpG e f ; ab;em;Y
wif y g;wif u mxd k i f v d k u f o nf ? atmuf o d k h c sxm;aoma_caxmuf E S p f a csmif ;
ud k c yf u m;um;vk y f x m;onf ? ol > aygif c G j um;rS v D ; acsmif ; juD ; uawmh
rwf r wf j uD ; awmif v #uf ? _yD ; awmh trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k bmawG
vk y f 7 rnf q d k o nf u d k a _ymonf ? od e f ; atmif a usmf a _ymqd k a pck d i f ; vd k u f a om
pum;rsm;onf ajumuf v ef h a eaoma':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u d k
yd k I 7if z d k o G m ;aponf ?
trsd K ;orD ; ES p f a <muf o nf od e f ; atmif a usmf v d k c sif o nf h t wd k i f ;
vS K yf @ S m ;vk y f a qmif j u7avonf ?
t7if q H k ; rusif [ k e f o nf od e f ; atmif a usmf > aygif c G q H k e m;wG i f c G u m
aqmifhajumifhruswustaetxm;_zifhxdkif7onf? olr>'l;acgif;ESpfckonf
qd k z m>tud k i f a e7mtpG e f ; ud k tm;_yKaxmuf x m;7onf ? _yD ; awmh
od e f ; atmif a usmf > iyJ j uD ; ud k nmvuf _ zif h q k y f u d k i f q G J < l _ yD ; apmuf y wf
t0wG i f a wh 7 onf ? tzk w f t uG J a jumif ; ud k vD ; xd y f _ zif h av;ig;csuf r #
yG w f a y;7avao;onf ? _yD ; awmh r S apmuf a cgif ; 0wG i f a wh u m wif y g;qH k

360

jud ; ud k a tmuf o d k h z d c s7onf ? TwG i f vD ; acsmif ; juD ; apmuf z k w f x J o d k h

_rKyf I wd k ; 0if o nf ?
wif ; juyf p D ; yd k i f a om xd k v D ; wd k ; 0if r S K >txd t awG h a jumif h
rusif [ k e f r S m juuf o D ; rsm;yif wzsef ; zsef ; xoG m ;7avonf ? vD ; t0if w G i f
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > ptd k 0 ud k vuf ! S d K ;xd y f _ zif h v S r f ; ud k i f u m
yG w f w d k u f o nf ?
td k ; - -tarh - -
y<f y <f e <f e <f t vd k ; cH x m;7_yD ; I usd e f ; pyf a eaomptd k 0
tyG w f c H v d k u f 7 avaomtcg rusif [ ef r S m pyf z sif ; zsif ; emv#uf
wif y g;juD ; wG e f h c goG m ;onf ? zif w G e f h c g<rf ; vd k u f r S K ajumif h apmuf a cgif ; xJ
w0uf a usmf a usmf 0 if a e_yD _ zpf a omvD ; acsmif ; juD ; uwf x G u f o nf ?
[m- -vD ; uwf o G m ;_yD ? eif h z if j uD ; u t7r;f c gvd k u f w mud k ;
uJ - -_yef o G i f ; <l k ? tqH k ; txd 0 if o G m ;atmif wcgwnf ; zd c svd k u f ?
[k w f v m;- -
od e f ; atmif a usmf u xd k o d k h a _ym_yD ; rusif [ k e f > ptd k a yguf u d k
vuf ! S d K ;xd y f E S i f h cyf z d z d a v;xd k ; uvd v d k u f o nf ?

361

tm;- -emw<f @ S i f h
eif u vJ - -vuf ! S d K ;xd y f a v;eJ h x d k ; uvd w mrsm; emae
7ao;w<f - -
[d k - -[k d - - zif 0 usd e f ; aevd k h y g- -
uJ - -vD ; oG i f ; <l a v- -
[k w f - -[k w f u J h - -oG i f ; <l y gh r <f
rusif [ k e f o nf od e f ; atmif a usmf E S i f h v d k ; 7wm zD v if w uf t 7om
awG h o nf r S e f a omf v nf ; od e f ; atmif a usmf > cyf j urf ; jurf ; Ed l i f x uf p D ; eif ;
vk y f a qmif y H k r sm;ud k a wmh vef h I aeygonf ? od e f ; atmif a usmf >
zif v d k ; jurf ; rS K ud k a wmh tajumuf q H k ; yif ?
Aspf b G y f b G y f b G y f - -
rwd k ; rus<f t oH a v;_rnf u m vD ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ;
apmuf a cgif ; ayguf x J t uk e f 0 if o nf ? apmuf z k w f x J v D ; tuk e f 0 if o G m ;atmif
zd o G i f ; csvd k u f o nf h t wG u f rusif [ k e f > zif o nf tvd k v d k y if a emuf o d k h
cyf a umh a umh _ zpf o G m ;7m ptd k a yguf w G i f x d k ; uvd o nf h v uf a csmif ; xd y f u d k

362

zd w G e f ; vd k u f o vd k r sd K ;_zpf u m zif a yguf x J o d k h v nf ; vD ; acsmif ; juD ; tqH k ; yif

wd k ; 0if o G m ;avonf ?
tm;- -uwf u wf u wf - -
emvnf ; em| aumif ; vnf ; aumif ; | ES p f r sd K ;aomtm@k H u d k yl ; wG J
cH p m;vd k u f 7 onf h t wG u f rusif [ k e f > yg;pyf r S pk w f o yf n nf ; !l o H _ yKrd
onf ?
rusif [ k e f u apmuf y wf x J v D ; acsmif ; juD ; 0if a tmif tay:rS
zd x d k ; oG i f ; vd k u f o nf h t csd e f w G i f q7mra':wif r m0if ; rS m od e f ; atmif a usmf
>b<f b uf a b;em;wG i f t wl < S O f I aygif u d k u m;_yD ; rd r d > apmuf y wf u d k
bd k i f b a7wm_zif h xd k ; uvd a e7avonf ?
apmuf y wf x J v D ; wacsmif ; vH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; _yD ; I rusif [ k e f u
rd r d > wif y g;ud k juG w if _ yef c svS K yf @ S m ;um tay:rS z d j ud w f v d k ; ay;onf h
tcgwGifawmh odef;atmifausmfu a':wifrm0if;>yckef;udktomvSrf;ykwfum
tcsufay;vdkufonf? rusif[kef>ptdkxJxdk;uvdaeaom ol>vufacsmif;
ud k _yef x k w f v d k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf > yg;pyf u awmh rusif [ k e f >
nmbuf E d k h o D ; ud k uk e f ; Ipd k h o nf ?

363

a':wif r m0if ; onf xd k i f a e7mrS u d k < f u d k t oma@S h o d k h u d k i f ; vd k u f

onf ? bd k i f b a7wmud k v nf ; rd r d > apmuf y wf r S cG m z<f < l o nf ? _yD ; awmh
rusif [ k e f > ptd k 0 ud k bd k i f b a7wm_zif h v S r f ; Ixd k ; uvd a y;onf ? zif 0 ud k
xd k ; rd a vwd k i f ; rusif [ k e f r S m wG e f h u eJ w G e f h u eJ _ zpf o nf ?
zif x J u d k bd k i f b a7wmxd k ; oG i f ; vd k u f a v q7mr7J h ?
t0rS m yJ a wh _ yD ; yG w f a y;raeeJ h - -
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > Ed k h o D ; ud k p d k h a e7mrS tomcG m _yD ;
a_ymonf ? _yD ; awmh aumif r av;>b<f b uf E d k h o D ; ud k a_ymif ; Ipd k h o nf ?
_znf ; _znf ; oG i f ; ygaemf wD c s<f - -
rusif [ k e f u ol r >zif a yguf x J bd k i f b a7wmxd k ; oG i f ; awmh r nf h
q7mra':wif r m0if ; ud k toH w k e f w k e f a v;_zif h vS r f ; a_ymonf ? b0wl v d k
_zpf a eaom q7mra':wif r m0if ; rS m rusif [ k e f b <f v d k c H p m;ae7rnf u d k
em;vnf o nf ? ol r ud k < f w d k i f v nf ; od e f ; atmif a usmf E S i f h c yf j urf ; jurf ;
zif v d k ; rS K ES i f h 7ef y d k i f p d k ; >zif a qmf r S K wd k h u d k quf w d k u f c H p m;xm;7I zif 0
usd e f ; pyf a e7m rd r d e nf ; wl r usif [ k e f r S m vnf ; zif u sd e f ; aernf u d k o d o nf ?
rusif[kef>zifxJ bdkifba7wmxdk;xnfhay;7rSmudk oem;ovdkvdk_zpfonf?
'gayr<f h o l r tae_zif h od e f ; atmif a usmf a _ymxm;ovd k v k y f a y;7rS m rd k h
rusif [ k e f u d k o em;aomf v nf ; rwwf E d l i f ?

364

pd w f c s- -cyf _ znf ; _znf ; yJ xd k ; xnf h a y;r<f ? zif a yguf u d k o m

zG i f h a y;xm;- -
a':wifrm0if;u xdkodkha_ym_yD; rusif[kef>ptdkxJodkh bdkifba7wm
ud k t omxd k ; oG i f ; onf ? rusif [ k e f r S m xG e f h x G e f h v l ; atmif y if e monf ?
temouf o mvd k o uf o m_im; zif a yguf y d k y G i f h a tmif wif y g;juD ; ud k
cyf a umh a umh v k y f a y;xm;vd k u f o nf ? xd k o d k h z if u d k a umh a y;xm;vd k u f o nf h
twG u f vD ; rS m tzk w f x J r S oH k ; yH k E S p f y H k o momavmuf u wf x G u f u m
onf t wd k i f ; wpf v pf j uD ; _zpf I aeavonf ?
[d w f - -usif u sif ? zif j uD ; bm_zpf v d k h _ id r f x m;7wmvJ ?
aumif ; aumif ; vS K yf _ yD ; zd j ud w f a y;prf ; yg- -
rusif [ k e f > wif y g;qH k j uD ; xuf a tmuf j uG e d r f h v S K yf @ S m ;ay;rS K ES i f h
twl apmuf y wf x J v D ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a eonf u d k
zD v if < l Z d r f c H a eaomod e f ; atmif a usmf u pd k h a y;aomEd k h o D ; ud k yg;pyf r S
xk w f _ yD ; a_ymonf ?
[d k - -[d k - -zif x J bd k i f b a7wmoG i f ; wm tqif a _yatmif v d k h
aumh a y;xm;wmyg? c^av;apmif h y g@S i f - -
rusif [ k e f u uref ; uwef ; a_ym@S m onf ?

365

[m- -zif x J bd k i f b a7wmxd k ; oG i f ; wm 'D a vmuf a wmif

jumae7ovm;? _ref _ ref o G i f ; av? 'D r S m zD v if w uf a ewk e f ; t_ywf
atmuf w myJ - -
od e f ; atmif a usmf u avmaqmf v d k u f 7 m| q7mra':wif r m0if ;
rS m vnf ; rwwf o mawmh y J | bd k i f b a7wmud k rusif [ k e f > ptd k x J
0if o G m ;atmif cyf _ ref _ ref a v;xd k ; oG i f ; ay;vd k u f 7 m bd k i f b a7wmonf
t7if ; wd k i f a 7muf v k v k y if 0if o G m ;avawmh o nf ?
t0if a csmaomf v nf ; 7uf 7 uf p uf p uf t vd k ; cH x m;7onf h t wG u f
usd e f ; pyf a eaomzif a yguf r S m emjuif o G m ;onf h t wG u f rusif [ k e f r S m
atmf [ pf v d k u f r d o nf ? a':wif r m0if ; rS m wynf h r av;ud k y if oem;Iyif
oG m ;onf ?
od e f ; atmif a usmf u awmh enf ; enf ; av;rS r!S m wm?
ud k i f ; - -bd k i f b a7wm zif x J 0 if o G m ;7if eif h q H k j uD ; ud k
vS K yf a y;awmh a v usif u sif - -
a_yma_ymqd k q d k a tmuf r S a eI zif a _ymif j uD ; ud k q wf u eJ y if h w if
ay;vd k u f 7 m vD ; acsmif ; juD ; u apmuf y wf x J t qH k ; 0if o G m ;avonf ?

366

rusif [k ef c _rmrS m awmh apmufy wfxJwGifvD; wacsmif;vHk;| zifa ygufx Jw Gi f

bd k i f b a7wmwck v H k ; ES p f a yguf v H k ; t_ynf h t od y f _ zif h emvnf ; em|
aumif ; vnf ; aumif ; | xl ; _cm;aomt7omud k c H p m;7um yg;pyf r S w tD ; tD ;
atmf r d o nf ? onf a emuf w G u f a wmh rusif [ k e f o nf zif j uD ; ud k j uG v d k u f
ed r f h v d k u f v S K yf @ S m ;um zd j ud w f v d k ; ay;onf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ;
atmuf r S i yJ u d k aumh a umh x d k ; wif a y;onf ? a':wif r m0if ; uawmh
bd k i f b a7wmud k rusif [ k e f z if x J xd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a y;onf ?
onf j um;xJ od e f ; atmif a usmf > vS r f ; vuf u _rif ; _cif ; cH 7 ao;onf ?
rd r d > Ed k h t H k r sm;| wif y g;ud k o mru apmuf y wf u d k y g od e f ; atmif a usmf
vS r f ; ud k i f y G w f E S d K uf E d l i f 7 ef a':wif r m0if ; u tvd k u f o if h a eay;7av
ao;onf ?

rjumyg? rusif [ k e f r S m zD v if w uf v monf ? emwmawG |

ajumuf w mawG arh u k e f o nf ? w[if ; [if ; ES i f h t zsm;wuf o vd k _ zpf v #uf

367

tay:rS z d t jud w f yd k o G u f v monf ? vD ; ES i f h v d k ; aeaomapmuf y wf a 7m|

bd k i f b a7wmES i f h x d k ; uvd a eaomptd k a yguf w d k h y g ES p f a yguf v H k ; t7om@S d
aeonf ?
Todkhrusif[kefzDvifwufum t7omawGhvmaomtcsdefwGifrSmyif
od e f ; atmif a usmf u aumif r av;ud k ol h u d k < f a y:rS z <f c G m wG e f ; ypf
vd k u f o nf ?
_yG w f - -zG w f - -
apmuf y wf x J r S v D ; uwf x G u f u m rusif [ k e f a b;ud k < d k i f o G m ;onf ?
a':wif r m0if ; uvnf ; bd k i f b a7wmud k q G J _ zKwf v d k u f 7 m zif a yguf x J r S
bd k i f b a7wmuwf x G u f o G m ;oH bG y f u eJ _ rnf o nf ? rusif [ k e f >
qyf w iH h i H h E S i f h r csif h r 7J a 7@G w f v d k u f o H r sm;uvnf ; yJ w if a y:vmonf ?
vm- -q7mr
od e f ; atmif a usmf u vS r f ; ac:_yD ; a':wif r m0if ; >vuf x J r S
bd k i f b a7wmud k v nf ; <l v d k u f o nf ?
a':wifrm0if;onf odef;atmifausmf>tay:rScGum apmufywfxJ
vD ; acsmif ; juD ; 0if o G m ;atmif oG i f ; <l o nf ? <ck a ':wif r m0if ; wuf 7 aom

368

taetxm;u apmapmu rusif [ k e f v k y f a y;cJ h 7 onf E S i f h rwl y g?

a_ymif ; _yef q ef h u sif b uf _ zpf o nf ? rusif [ k e f u od e f ; atmif a usmf E S i f h
rsuf E S m csif ; qd k i f u m qd k z gaxmif h p G e f ; em;ud k 'l ; acgif ; cstm;_yK_yD ; jud w f v d k ;
ay;cJ h 7 onf ?
<ck a ':wif r m0if ; uawmh od e f ; atmif a usmf u d k a usmay;um
vuf u d k j urf ; _yif a y:axmuf I apmuf y wf x J v D ; 0if a tmif o G i f ; <l I
zif v S K yf u mjud w f v d k ; ay;7_cif ; _zpf o nf ? apmuf y wf x J vD ; acsmif ; juD ;
wpf v pf _ zpf v # u f od e f ; atmif a usmf > a@S h a rS m uf w G i f zif u k e f ; _yxm;7onf h
taetxm;rsd K ;_zpf a eonf ? od e f ; atmif a usmf u awmh a':wif r m0if ; >
wif y g;qH k j uD ; ud k ud k i f w G < f y G w f o yf o nf ? zif o m;juD ; rsm;ud k _ zJ I
ptd k a yguf u d k j unf h o nf ? xd k a emuf a':wif r m0if ; >zif a yguf x J o d k h
bd k i f b a7wmud k c yf j urf ; jurf ; | qwf u eJ x d k ; oG i f ; vd k u f a vonf ?
tm; tm;- -aoyg_yD ? t7rf ; juD ; yJ ? emvd k u f w m- -
a':wif r m0if ; atmif h r cH E d l i f ? atmf [ pf r d o nf ? xd k t csd e f w G i f
rusif [ k e f v nf ; od e f ; atmif a usmf > b<f b uf a b;em;od k h w d k ; uyf u m
yGwfoyfyGwfoyfvkyfay;7onf? odef;atmifausmfu tm;aeaomb<fvuf
_zif h aumif r av;ud k z uf u m Ed k h u d k i f z if y G w f v k y f o nf ? apmuf y wf E S i f h
ptd k w d k h u d k v nf ; eS d K uf v d k u f a vao;onf ? xd k h _ yif rd r d > rsuf E S m a@S h e m;wG i f
aygif u m;I7yf c d k i f ; _yD ; apmuf y wf u d k u k e f ; 7uf o nf ? a':wif r m0if ; zif x J

369

xd k ; xm;aombd k i f b a7wmud k q G J x k w f _ yD ; aemuf rusif [ k e f u d k a y;um

ud k < f h z if a yguf u d k < f _ yef I xd k ; uvd c d k i f ; vd k u f a vao;onf ?
7ef y d k i f p d k ; rS m awmh xd k _ rif u G i f ; rsm;ud k j unf h 7 if ; zD v if a wG w uf u m
vD ; wef j uD ; wef ; ueJ r wf a wmif v m_yef a vawmh o nf ?
qXryd k i f ; ar#mf y g?

370

q7mrav;7<f wynf h r av;7<f ( 6)

od k h a omf od e f ; atmif a usmf v d k ; 7ef tvS n f h < l x m;onf h t csd e f r aph
ao;onf h t wG u f 7ef y d k i f p d k ; rS m vd k ; yG J r 0if E d l i f a o;? rwf a wmif a eavaom
vD ; acsmif ; juD ; ud k vuf _ zif h t omqk y f u d k i f u m pd w f u d k x d e f ; 7if ; rd r d t vS n f h
a7mufvmrnfhtcsdefudk apmifhae7onf? em7Dudkjunfhvdkuf| vdk;aeaqmfae
juavaom rd e f ; rES p f a <muf E S i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h u d k j unf h v d k u f
vk y f a e7avonf ?
vd k ; csif u mrS tcsd e f u vnf ; uk e f c J v S o nf ? od e f ; atmif a usmf
vd k ; zd k h a y;xm;aomtcsd e f r S m raph E d l i f a tmif y if _ zpf a eonf ? xd k h _ yif
apmapmydkif;u rdrdtcsdefydk<lum t_ywfvdk;cJhonfhtwGuf <ckodef;atmif
ausmf > tvS n f h w G i f tcsd e f y d k a y;7zd k h u vnf ; @S d a e_yef a o;onf ?
odef;atmifausmfuawmh aumif;aumif;juD;zDvif<lI umrt7om
cH p m;aeonf ? ol h a _c7if ; buf o d k h r suf E S m rl u m a_ymif ; _yef y if 7 if ; tae
txm;_zif h apmuf y wf x J v D ; oG i f ; <l u m zd j ud w f v d k ; ay;ae7ol q 7mr
a':wif r m0if ; >zif q H k j uD ; ud k ud k i f q k y f e <f y G w f o yf o nf ? a':wif r m0if ;
onf cyf u k e f ; uk e f ; _yKum wif y g;qH k j ud ; vS K yf a y;ae7onf r d k h zif o m;_crf ;
juD;rsm;u tdwif;aeonf? odef;atmifausmftae_zifh rdrd>vD;wefwav#muf
tay:od k h a _rmuf w uf v mvd k u f | atmuf _ yef y d u soG m ;vd k u f _ zpf a eaom

371

a':wif r m0if ; >apmuf y wf j uD ; pD ; pD ; yd k i f y d k i f x d a wG h y G w f w k d u f r S K ud k cH p m;

7onf h t _yif apmuf y wf x J v D ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if _ yef x G u f v S K yf @ S m ;aeyH k
ud k y g rsuf a ph E S i f h t yD _ rif a e7onf ?
vD ; juD ; rS m apmuf 7 nf r sm;ayusH u m qD o k w f x m;ovd k p d k v uf a e
onf ? a':wif r m0if ; rS m w^S m juD ; aomrd e f ; rwa<muf y D y D vd k ; onf
qd k o nf E S i f h taoG ; tom;awG q l a 0aomif ; usef v muk e f a v7m apmuf y wf
xJ r S a pmuf 7 nf j unf r sm; yd k I yd k I @$ r f ; @$ r f ; pd k a tmif x G u f o nf ? apmuf y wf
ESifh tay:atmufzduyfvSKyf@Sm;judwfvdk;ay;ae7onfhtaetxm;rdkh wdk;0if
_yef x G u f _ zpf a eaomvD ; acsmif ; juD ; u apmuf 7 nf j unf r sm;ud k c sLI<l a e
onf ?
apmuf 7 nf j unf r sm; vD ; rS m yd k I pd k o nf ? pd k @ k H o mru? vD ; wef
vH k ; ywf w av#muf y if tenf ; i<f < d k p d r f h p D ; tef u svmavao;onf ?
apmuf 7 nf j unf r sm; @$ r f ; @$ r f ; pd k a tmif x G u f a eonf h a pmuf y wf j uD ; xJ
vD ; acsmif ; juD ; ud k wd k ; 0if _ yef x G u f v S K yf @ S m ;aeonf h t oH r sm;uvnf ;
wbG w f b G w f | wAspf A spf _rnf a eavao;onf ?
odef;atmifausmfu q7mra':wifrm0if;>zifqHkjuD;udk udkifwG<f
zspf ! S p f q k y f e <f y G w f o yf @ k H o mr[k w f ? zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k y g _zJ I _zJ I
junf h a eavao;onf ? zif _ zJ v d k u f w d k i f ; zif j um;rS p td k a yguf a v;u
_yJ I _yJ I tmxG u f v monf ? rd r d y <f y <f e <f e <f v d k ; xm;cJ h _ yD ; _zpf a om

372

zifaygufplav;udk odef;atmifausmfut7omcHum junfhaeavao;onf?

rd r d v d k ; xm;cJ h o nf h ' ^f a jumif h ptd k a yguf v ; eD w D w D E S i f h a <mif o vd k v d k
@S d a eyH k u d k a wG h 7 awmh ieJ o m;oabmtusjuD ; usum wH a wG ; yif u if h u eJ
rsd K csrd o nf ?
usif u sif - -eif h z if u d k bd k i f b a7wmeJ h x d k ; uvd a ewm
igaoaocsmcsm_rif c sif w <f ? ususeeuk e f ; _yD ; vk y f _ yprf ; - -
rd r d E S i f h v d k ; aeol a':wif r m0if ; >zif u d k _zJ j unf h @ k H E S i f h y if
tm;r7ao;yJ od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k v S r f ; Ia_ymvd k u f a v
ao;onf ? rusif [ k e f o nf od e f ; atmif a usmf b uf z if u k e f ; v#uf ptd k x J
bd k i f b a7wmxd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f _ y7@S m onf ? 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif
ausmf w d k h u apmapmuyif v d k ; xm;cJ h a omajumif h rusif [ k e f > zif a yguf r S m
usd e f ; pyf e mjuif I aeao;onf ? temraysmuf a o;? a':wif r m0if ; >
vufpGJawmfbdkifba7wmuvnf; vHk;ywftawmfwkwfumjuD;aomajumifh
aumif r av;c_rm uvd 7 wmrouf o m@S m yg? rsuf e S m av;rJ h w J h w J h E S i f h
cyf _ znf ; _znf ; om vk y f a e7@S m onf ? 'gud k o d e f ; atmif a usmf u od y f o abm
rus?
[m- -eif u vJ ? wpf _ yLwpf _ yLeJ h vk y f a ewmrrd k u f b l ; ?
tm;7yg;7 xd k ; prf ; yg [- -

373

zif u sd e f ; aevd k h y g[m? _znf ; _znf ; yJ v k y f y g7apaemf - -

atmifr<f? vD;ESpfacsmif;tvdk;cH_yD;wJhzifaygufu bdkifba7wm
xd k ; xnf h w mavmuf u d k usd e f ; ae7ao;ovm;? eif h z if a cgif ; txmus_yD ;
us<f v matmif ig aemuf w csD z if x yf v d k ; vd k u f t k e f ; rS _ zpf r <f x if w <f
atmif r <f a v;? zif r csrygeJ h a wmh od e f ; atmif a usmf 7 <f ?
awmif ; yef y gw<f ? _ref _ ref x d k ; _yygh r <f - -
rusif [ k e f u tvef h w jum;awmif ; yef 7 if ; bd k i f b a7wmud k
ptd k x J c yf _ ref _ ref xd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a y;onf ? atmif h I emaomf v nf ;
wk e f w k e f | wk e f w k e f _ zpf a eaombd k i f b a7wm>txd t awG h a jumif h
zif Z d r f a wG h p _yKvmonf ?
aumif r av;>ajumuf@GHhpGmawmif; yefv dkufr SKu odef;atmifa usmf
ud k y d k I 7ruf x ef a ponf ? od e f ; atmif a usmf o nf oem;cH a eaomrd e f ; r
rsm;ud k tEd l i f u sif h v k y f a qmif 7 wm tvG e f o abmusonf ? <ck
rusif [ k e f > ajumuf v ef h w jum;awmif ; yef v d k u f r S K u od e f ; atmif a usmf u k d
zif v d k ; 7ef z d w f p murf ; vd k u f o vd k _zpf o G m ;onf ?
q7mr- -c^? apmuf y wf x J u vD ; _zKwf v d k u f t k e f ;

374

od e f ; atmif a usmf u zd j ud w f v d k ; ay;aeaoma':wif r m0if ; >

wif y g;ud k tomwcsuf y k w f _ yD ; a_ymonf ? a':wif r m0if ; uvnf ;
wif y g;qH k j uD ; ud k j uG w if z <f @ S m ;ay;vd k u f 7 m apmuf y wf x J r S v D ; acsmif ; juD ;
_yGwfqdk uwfxGufonf? vdk;vufpt@Sdefajumifh vD;juD;u wqwfqwf
wk e f I aeonf ?
usif u sif - -vm? igh t ay:cG - -? eif h z if x J vD ; oG i f ;
<l p rf ; - -

od e f ; atmif a usmf u zif r csawmh 7 ef tvef h w jum;awmif ; yef

cJ h o l a umif r av;ud k cyf 7 if h 7 if h a c:vd k u f o nf ?
zif r csygeJ h a wmh @ S i f ? awmif ; yef y gw<f ?

375

rusif [ k e f u toem;cH @ S m ao;onf ?

eif o uf o matmif tay:uae zif x J v D ; toG i f ; cd k i f ; wm?
7pf r aeeJ h ? 'gqd k zif a xmif u k e f ; cd k i f ; _yD ; wtm;aqmf y pf v d k u f r <f ?
bmrS w f v J v d k h - -
od e f ; atmif a usmf u avoH r mrmES i f h _cd r f ; a_cmuf v d k u f 7 m
rusif [ k e f r S m rvS e f 7 J a wmh ? zif x J x d k ; uvd _ yae7aombd k i f b a7wmud k
z<f_zKwf_yD; odef;atmifausmfxHodkhoGm;7onf? qdkzgjuD;ay:wGif yufvuf
td y f a eaom od e f ; atmif a usmf > aygif c G j um; vD ; wef j uD ; >tay:buf
wnf h w nf h w G i f wuf c G 7 avonf ?
a7mh - -q7mr? bd k i f b a7wm toif h < l x m;
od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f > zif x J r S b d k i f b a7wmud k < l u m
a':wif r m0if ; ud k u rf ; ay;vd k u f o nf ? rusif [ k e f v nf ; vD ; acsmif ; juD ; ud k
vuf _ zif h q k y f u d k i f u m rd r d p td k 0 wG i f q G J a wh < l v d k u f 7 avonf ?
rusif [ k e f o nf od e f ; atmif a usmf > ud k < f a y: aqmif h a jumif h
ruswuscG x d k i f x m;7m (td r f o mwuf o nf h t aetxm;rsd K ;rd k h ) zif a yguf u
tyD y if _ yJ a eonf ? (bd k i f b a7wmES i f h x d k ; uvd v uf p wef ; vef ; rd k h zif a cgif ;
uvnf ; tawmf t oif h v rf ; ajumif ; yG i f h I aeonf ? ) ptd k 0 wG i f vD ; wef

376

xd y f z l ; juD ; xd u yf r d a omtcg aumif r av;ausm@k d ; wav# m uf at;pd r f h I yif

oG m ;onf ? 'gjuD ; oG i f ; <l 7 v#if zif a yguf _ yJ t m_yD ; t7rf ; emrS m ud k o d
aeonf ? w_yd K if e uf w nf ; rS m yif 7if u vnf ; w'd e f ; 'd e f ; ck e f a eonf ?
rusif [ k e f r S m apmapmav;uyif zif t ysd K 7nf ysuf u m zif v d k ;
cH 7 rS K > emjuif a 7mar$ x m;aom xl ; _cm;vS o nf h u mrt7omud k ol r >
aoG ; om;rsm;u ususeecH p m;cJ h 7 zl ; _yD ; _zpf 7 m <ck z if 0 wG i f v D ; awh u yf r d
aomtcg rusif [ k e f > aoG ; om;wd k h u vnf ; rjumrD c H p m;7awmh r nf h
zif v d k ; cH t 7omud k jud K qd k o nf h t ae_zif h Ed k ; jum;vS K yf @ S m ;vmjuavonf ?
od e f ; atmif a usmf o nf atmuf r S a t;aq;pG m vJ a vsmif ; ae7if ;
ol h v D ; juD ; ay:zif c sxd k i f u m zif a yguf x J v D ; 0if a tmif o G i f ; <l 7 awmh r nf h
aumif r av;>id k r J h r J h E S i f h a jumuf v ef h p d k ; xd w f u m aoG ; a7mif v #rf ; IeD 7 J 7 J
_zpf a eaomrsuf E S m trl t 7mud k t7omcH u mwpd r f h p d r f h j unf h I aeavonf ?
xdkhajumifh q7mra':wifrm0if;udk bdkifba7wmt<lcdkif;_yD;aemuf
bmquf v k y f y g[l I ra_ym_zpf a o;ay? a':wif r m0if ; rS m vnf ;
odef;atmifausmfxHrS trdefhpum;rjum;7ao;aomajumifh bdkifba7wmudk
nmvuf w G i f u d k i f 7 if ; qd k z gab;em;wG i f onf t wd k i f ; rwf w yf 7 yf v #uf o m;
@S d a eonf ?
rusif [ k e f o nf rd r d u d k < f r d r d t m;ay;7if ; atmuf E S k w f c rf ; ud k

377

oG m ;_zif h t omud k u f u m wif y g;juD ; ud k atmuf o d k h t omzd c sonf ?

awh u yf x m;aomvD ; acsmif ; juD ; > xd y f y d k i f ; 'pf z l ; juD ; ptd k a yguf x J
wpf I 0if o nf ?
tm;- -uwf u wf - -
vD ; 'pf w d k ; 0if r S K ajumif h zif 0 _yJ t moG m ;7m ppf u eJ e monf r d k h
rusif [ k e f r suf E S m av;rJ h u m pk w f o yf n nf ; vd k u f r d o nf ?
xd k t csd e f r S m yif - - uvif - -uvif - -uvif - -
w<f v D z k e f ; u @k w f w 7uf _ rnf v monf ?
av;a<mufvHk;yif vefhoGm;juonf? rusif[kefonf wifjuD;udk
@k w f w 7uf _ yef j uG v d k u f 7 m zif a yguf x J 0 if a eaomvD ; 'pf j uD ; _yef u wf
xG u f o nf ?
a':wif r m0if ; rS m vnf ; @k w f w 7uf v ef h o G m ;7mrS tusif h y gaeonf h
twd k i f ; w<f v D z k e f ; ud k qwf u eJ a umuf u d k i f v d k u f o nf ? w<f v D z k e f ; rS m
a':wif r m0if ; ES i f h v uf w urf ; tuG m avmuf w G i f @ S d a e7m vS r f ; <l z d k h v nf ;
tvG e f u d k t qif a _yvG < f u l a eonf ?

378

[J v d k - -
q7mra':wif r m0if ; vm;- -
uef r a':xm;7if y g- -
wbuf r S a _ymaeol r S m ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if _ zpf o nf ?
atmf - -[k w f u J h ? a_ymyg q7mrjuD ;
q7mrjuD;qdkaomtoHajumifh ausmif;om;ausmif;olrsm;_zpfaom
od e f ; atmif a usmf | 7ef y d k i f p d k ; ES i f h rusif [ k e f w d k h | wa<muf r suf E S m ud k
wa<muf j unf h v d k u f r d j uonf ?
uef r nD r ol Z mcif u av? q7mr[k d a eh u a_ymwJ h ygwd w f
tqif a wG j unf h c sif v d k h wJ h ? tJ ' g uef r wd k h tck y J v mcJ h r <f
xd k o d k h a _ym_yD ; aemuf wbuf r S a usmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if u
w<f v D z k e f ; ud k c soG m ;onf ? a':wif r m0if ; yif pum;_yef a _ymcsd e f r 7vd k u f ?
rd r d w d k h w awG | t0wf r yg| Avmud k < f v H k ; wD ; rsm;_zif h 0wf 0 uf u G J

379

atmif v d k ; aeaqmf a ejuonf h a e7mod k h ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a7muf v m

awmh r nf q d k a omajumif h a':wif r m0if ; rS m xd w f x d w f _ ym_ym_zpf o G m ;7
onf ?
[m- -'k u Q y J ? _y\emawmh wuf _ yD ?
a':wifrm0if;onf w<fvDzkef;udkrcsEdlifao;yJ udkif_rJudkifxm;7if;
a7;juD ; ok w f _ ymyif a _ymvd k u f o nf ?
q7mrjuD ; u bmwJ h v J - -
q7mrjuD ; eJ h ol h n D r ol Z mcif | 'D u d k v mjurvd k h w J h ? tJ ' g
b<f v d k v k y f r vJ ? cuf _ yD ? cuf _ yD - -
q7mrjuD;a':xm;7ifonf touf (30)cefh@Sd tysdKjuD;wpfa<muf
_zpf o nf ? t7yf t armif ; u a':wif r m0if ; avmuf e D ; yg; _rif h o nf ?
ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u awmh a':wif r m0if ; avmuf r xG m ;jud K if ; ?
od k h a omf uspf u spf v pf v pf E S i f h tcsd K ;usawmif h w if ; rS K awmh @ S d o nf ?
a':wif r m0if ; vd k acwf r qef ? cyf @ k d ; @k d ; 0wf p m;wwf o nf ? ol Z mcif u awmh
a':xm;7if > nD r ti<f q H k ; _zpf o nf ? touf ( 17)ES p f o m@S d a o;um
wuU o d k u f a usmif ; ol w a<muf _ zpf o nf ? acsmarmvS y awmif h w if ; ol r d k h
jud K uf o l r sm;0d k i f ; 0d k i f ; vnf a eonf ?

380

b<f v d k v k y f j urvJ [ if - - uG d K if w uf u k e f a wmh r S m yJ

rusif [ k e f u vnf ; rsuf v H k ; av;uv<f u v<f E S i f h a _ymonf ?
7ef y d k i f p d k ; uvnf ; rjuH w wf ? od e f ; atmif a usmf u d k tm;ud k ; wjuD ; ES i f h
vS r f ; junf h o nf ?
od e f ; atmif a usmf r S m vnf ; @k w f w 7uf a wmh tpOf ; pm;7juyf o G m ;
onf ? od k h a omf o l o nf rd e f ; rtawmf r sm;rsm;ud k t yd k i f u d k i f u m vd k ; aeavol
_zpf o nf h t wd k i f ; rd e f ; rrsm;ud k vd k ; p7m[k o abmxm;wwf a y7m vd k ; 7rnf h
bufuom awG;wwfonfhtwGuf| rdrdwdkhtzdkh umrpnf;pdrfxl;xl;_cm_cm;
cH p m7@S d E d l i f r nf h t uG u f a umif ; ud k awG ; rd a vawmh o nf ?
bmrS r yl e J h ? tjuH 7 _yD ? q7mrjuD ; vmawmh a um bm_zpf v J ?
ol h u d k y g t7csd K if y pf v d k u f 7 if _ yD ; wmyJ
od e f ; atmif a usmf u _yef a _ymvd k u f o nf ?
a[h a umif junf h v k y f t k e f ; uG ? q7mrjuD ; u b<f a vmuf
a'gojuD ; _yD ; pd w f x uf w <f q d k w m rif ; vnf ; tod o m;yJ ? tm;vH k ;
@S K yf u k e f r <f a emf
7ef y d k i f p d k ; u a_ymonf ?

381

ol o nf od e f ; atmif a usmf a vmuf rd e f ; rrsm;rsm;rvd k ; zl ; ao;yg?

_yD ; awmh ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if u d k v nf ; ajumuf @ G H h r S K u
@S d a o;onf ? ol u d k < f w d k i f q7mrjuD ; >jud r f v H k ; pmud k cH z l ; cJ h o l r d k h v nf ;
yd k v ef h a eonf ?
b<f a vmuf x uf x uf u G m ? ol h r S m vnf ; apmuf y wf y gwmyJ ?
apmuf y wf y gwJ h r d e f ; rud k vD ; eJ h t yd k i f x d e f ; 7if 0yf o G m ;rS m yg? ud k i f ; - tpD t pOf q G J j ur<f ? tcsd e f r 7bl ; ?
od e f ; atmif a usmf u ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if E S i f h
ol r >nD r ol Z mcif w d k h u d k rnf o k d h r nf y H k t 7csd K if t yd k i f u d k i f 7 rnf q d k o nf h
tpD t pOf u d k t_yef y if a _ymqd k @ S i f ; _yonf ? ol o nf r d e f ; rrsm;ud k cG i f c sum
tydkifjuHcJhonfhtawGhtjuHKtawmfrsm;aeonfhtwGuf b<fvdkta_ctae
rsd K ;wG i f b<f e nf ; b<f y H k v S K yf @ S m ;7rnf u d k csuf q d k e m;cG u f u |rD ; awmuf
onf h t vm; od @ S d e m;vnf a eonf ?
rjumrD ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if a 7muf v mawmh r nf r d k h
tpD t pOf r sm;ud k t_refy ifa_ym_yD; xdktwdkif; vky fa qmifEdli f7ef cyfoGu foGu f
yif q uf I _yKvk y f j uonf ? av;a<muf o m; 0uf 0 uf u G J a tmif v d k ; yG J q if

382

xm;I umrppf a _r_yif _ zpf a eaom a':wif r m0if ; >{nf h c ef ; ud k t_ref

@S i f ; vif ; juonf ? a':wif r m0if ; u t0wf t pm;rsm;t_ref _ yef 0 wf o nf ?
od e f ; atmif a usmf | 7ef y d k i f p d k ; ES i f h rusif [ k e f w d k h u awmh td y f c ef ; xJ o d k h 0 if u m
yk e f ; aevd k u f j uonf ?
olwdhk{nfcefh@Sif;vif;_yD;Ic^tjumrSmyif vlac:acgif;avmif;oHu
_rnf v monf ?
t0wftpm;rsm;_yef0wf_yD;ump_zpfaom q7mra':wifrm0if;onf
td a _EN r ysuf a tmif j ud K ;pm;umxd e f ; _yD ; td r f w H c g;ud k o G m ;zG i f h a y;vd k u f o nf ?
ajomf - -q7mrjuD ; ygvm;? ol Z mvnf ; ygvmwmud k ; ?
q7mra':wif r m0if ; onf ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if w d k h
nD t rtm;ES K wf q uf p um;qd k u m td r f c ef ; xJ o d k h z d w f a c:onf ?
a':xm;7if o nf zuf z l ; a7mif y gwd w f t xuf a tmuf 0 rf ; quf u d k
0wf x m;onf ? a':xm;7if > _zLazG ; 0if ; 0gaomtom;t7nf E S i f h vd k u f z uf
onf ? tuF s D v uf @ S n f c yf y G y G | xrD u d k a _crsuf p d z H k ; atmif aoaooyf o yf
0wf u m twG i f ; cH Z mabmf v D | yd w f p uyf w d k h y g0wf x m;onf h t wG u f
a':xm;7if > wif a e7if u s|ud k < f t vS o nf od y f a y:ay:vG i f v G i f j uD ;

383

@S d r aeyg? awmif h w if ; tcsd K ;usaom ud k < f a e[ef x m;avmuf o m od o m

aeEl d i f o nf ? qH y if @ S n f r sm;ud k aemuf w G i f q H x H k ; xH k ; xm;onf h t wG u f
@S d 7 if ; touf x uf tenf ; i<f y d k 7 if h o a<mif a <mif @ S d o nf ?
ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if u ryG i f h w yG i f h t omwcsuf
_yH K ;_yD ; td a _EN 7 7_zif h {nf h c ef ; xJ o d k h t omav#muf v S r f ; 0if v monf ?
a':wif r m0if ; onf (od e f ; atmif a usmf r S m jum;xm;cJ h o nf h t wd k i f ; ) td r f c ef ;
wH c g;ud k aoaocsmcsmcsmususee aomh E S p f x yf c wf I yd w f x m;vd k u f o nf ?
a':xm;7if u d k tyd k i f u d k i f E d l i f z d k h tpysd K ;vk y f a qmif v k d u f 7 rS K _zpf 7 m
(ausmif ; tk yf q 7mrjuD; tay: ajumuf@GHhrSKtcHuvnf;@Sda o;aomajumifh)
a':wif r m0if ; onf 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f u m| rod r omyif wk e f w k e f 7 if 7 if
_zpf a e7avonf ? renf ; juD ; ud k td a _EN q nf u mxd e f ; ae7onf ?
a':xm;7if u ES p f a <muf x d k i f q d k z gjuD ; ay:wG i f tom0if x d k i f
vd k u f o nf ? ol Z mcif u awmh wa<muf x d k i f q d k z gck e f w ck a y:wG i f
0if x k d i f o nf ?
a':xm;7if x d k i f a omES p f a <muf x d k i f q d k z gck e f r S m apmapmyd k i f ; av;
uyif a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h y<f y <f e <f e <f t vd k ; cH x m;7aom
ae7m_zpf o nf ? aoaooyf o yf _ zpf a tmif @ S i f ; vif ; xm;_yD ; _zpf a omf v nf ;
0uf 0 uf u G J a tmif v d k ; juaqmf j u7mrS xG u f u scJ h a omapmuf 7 nf j unf E S i f h

384

ok w f 7 nf r sm;ayusH a e7m (uref ; uwef ; ok w f c J h _ yD ; _zpf o nf h w d k i f ) tpG e f ;

tuG u f a v;rsm; xif u sef a eavao;onf ? xd k h _ yif ok w f 7 nf E S i f h
apmuf 7 nf j unf e H h r sm;vnf ; pG J u sef a vao;onf ?
xd k t eH h r sm;ud k a ':xm;7if @ S L rd 7 m ol r >aoG ; om;wd k h o nf obm0
tav#muf umrtaiG h t ouf r sm;ud k e m;vnf u m wod r f h o d r f h v S K yf @ S m ;I
vmonf ? <if z d k r S r oef ; zl ; ao;aom tysd K ppf p pf a usmif ; tk y f q 7mrjuD ;
uawmh onf t _zpf u d k r 7d y f r d a o;? a':wif r m0if ; uom a':xm;7if t eD ;
qdkzgwGifxdkifcs7if; okwf7nfeHh| apmuf7nfjunfeHhrsm;udk@SLrdum (olronf
umrrS K wG i f 0 g7if h a e_yD ; 7ruf x ef 7 m~_yif ; aomrd e f ; ryD y D | bmteH h a wG
_zpf a jumif ; csuf c sif ; em;vnf o nf ? ) rsuf E S m txm;7cuf o vd k pd w f v nf ;
vS K yf @ S m ;Ivmonf ?
a':wif r m0if ; onf t0wf t pm;rsm;uref ; uwef ; _yef 0 wf c J h 7 m
b7mpD < mpnf ; aES m if c J h a omf v nf ; twG i f ; cH y if w D u d k a wmh _yef r 0wf _ zpf
cJ h y g? 'gajumif h a ':wif r m0if ; onf atmuf c H a bmif ; bD r ygyJ xrD w xyf
wnf ; _zpf a eonf ? xd k h _ yif od e f ; atmif a usmf v d k ; xm;vuf p wef ; vef ;
apmuf y wf u d k v nf ; ok w f r ypf c J h r d 7 m| vd k ; xm;rS K >7v'f | apmuf 7 nf j unf
rsm;xyf I xG u f v m7m trsd K ;orD ; rS m yd k I tae7txd k i f 7 cuf a eonf ?
{nf h c H p um;yif r qd k E d l i f y J acgif ; juD ; iH k h v #uf x d k i f a erd o nf ?
q7mr- -bm_zpf a ewmvJ ? aeaumif ; 7J h v m;

385

a':wif r m0if ; > yH k r S e f r [k w f a omtrl t 7mtoG i f t _yif u d k

tuJ c wf r d a oma':xm;7if u ar;vd k u f o nf ?
a':wif r m0if ; rS m vef h o vd k y if _ zpf 7 um iH k h x m;aomacgif ; ud k
uAsmu7myif _yef I armh v d k u f 7 onf ?
aumif ; ygw<f - -q7mrjuD ;
q7mrjunf h 7 wm wrsd K ;_zpf a eygh v m;- -
[d k - -[d k - -q7mrjuD ; - -xif - -xif v d k h y g- -
a':wif r m0if ; >toH r sm; od o d o momyif wk e f 7 if I aeonf ?
tuif ; yg;aomausmif ; tk y f q 7mrjuD ; u a':wif r m0if ; rl r rS e f o nf u d k
tuJ z rf ; rd o G m ;av_yD ?
r[k w f a o;ygbl ; - -
a':xm;7ifxdkodkha7@Gwfvdkufrdcdkufyif tdyfcef;xJrS odef;atmifausmf
7ef y d k i f p d k ; ES i f h rusif [ k e f w d k h o H k ; a<muf a_y;xG u f v mjuonf ?
od e f ; atmif a usmf > rl v tpD t pOf t 7qd k v #if (od e f ; atmif a usmf w d k h

386

vd k 7 r<f 7 <l v mcJ h j uaom) 7ruf j uG a q;rsm;cyf x m;onf h v d a rR m f 7 nf u d k

a':xm;7if w d k h t m; a':wif r m0if ; uwd k u f a u;{nf h c H _ yD ; rS od e f ; atmif a usmf
wd k h u xG u f v mjuum a':xm;7if w d k h u d k twif ; rk ' d e f ; usif h t yd k i f u d k i f 7 ef y if
_zpf o nf ?
<ck a':xm;7if > a@S h a rS m uf w G i f a':wif r m0if ; wa<muf
tawmf h u d k t d a _EN y suf p _yKae7m ta_ctaer[ef a wmh a jumif ; 7d y f r d o nf h
twG u f od e f ; atmif a usmf u 7ruf j uG a q;cyf x m;aomvd a rR m f 7 nf r sm;
wd k u f a u;rS K ud k r apmif h a wmh y J twif ; rk ' d e f ; usif h t yd k i f u d k i f a 7;tpD t pOf u d k
vk y f 7 ef tcsuf a y;_yD ; xG u f v mju_cif ; _zpf o nf ?
xGufvmjuwmrS odef;atmifausmfESifh7efydkifpdk;wdkhrSm udk<fwHk;vHk;|
rusif [ k e f u awmh xrD 7 if v sm;av;ES i f h ?
rl v tpD t pOf u awmh a':xm;7if u d k c sKyf u d k f i f r k ' d e f ; usif h 7 ef a _y;xG u f
vmv#if oH k ; a<muf v H k ; ud k < f w H k ; vH k ; @S d a eap7ef _ zpf o nf ? td y f c ef ; xJ w G i f
yk e f ; atmif ; apmif h a ejuaomtcg a<muf s m;av;ES p f a <muf u onf t wd k i f ;
0wf v pf p vpf q uf a ejuaomf v nf ; rusif [ k e f r S m rl rd e f ; uav;yD y D |
tvd k ; cH x m;7_yD ; onf h w d k i f @S u f p d w f a v;u@S d a eaomajumif h xrD u d k
7if v sm;xm;cJ h o nf ?

387

xdkajumifh ta7;ay:tpDtpOfa_ymif;_yD; wqifhausmfumxGufvm

juaomtcg od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k x rD c wf x m;cJ h 7 ef r a_ym
rd a wmh y g?
ud k < f w H k ; vH k ; a<muf s m;ysd K ES p f a <muf E S i f h xrD 7 if v sm;0wf x m;aom
aumif r av;wa<muf @k w f w 7uf x G u f a y:vmaomtcg tysd K juD ;
a':xm;7if e if h tysd K rav;ol Z mcif w d k h r S m tH h j oxd w f v ef h u m bmvk y f
7rnf r S e f ; rod a wmh a tmif _zpf u k e f j uonf ?
od e f ; atmif a usmf | 7ef y d k i f p d k ; wd k h E S i f h rusif [ k e f w d k h o H k ; a<muf u
judKwifpDpOfxm;rSKajumifh bmvkyf7rnfqdk_cif;udk odonf? odonfhtwdkif;
v# i f _ ref p G m vS K yf @ S m ;ypf v d k u f j uonf ?
od e f ; atmif a usmf E S i f h r usif [ k e f w d k h u ausmif ; tk y f q 7mrjuD ;
a':xm;7if > teD ; od k h v$ m ;ueJ 0 if o G m ;juovd k 7ef y d k i f p d k ; uvnf ;
tysd K rav;ol Z mcif x H o d k h ck e f 0 if o G m ;onf ?
od e f ; atmif a usmf u ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; ud k c sKyf z rf ; onf ?
csKyf z rf ; yH k u _ref o vd k | jurf ; vnf ; tawmf j urf ; onf ? a':xm;7if >
vuf E S p f b uf u d k aemuf b uf r S q G J < l c sKyf z rf ; um vd r f I rd r d 7 7ud k i f x m;
vd k u f o nf ? xd k t csd e f w G i f 7ef y d k i f p d k ; uvnf ; tysd K rav;ol Z mcif u d k
rvS K yf E d l i f a tmif csKyf z rf ; xm;vd k u f _ yD ; av_yD ?

388

toH w csuf r xG u f e J h ? _id r f _ id r f a e? r[k w f 7 if emr<f r S w f

7ef y d k i f p d k ; u tH j ud w f u mavoH r mrmES i f h _ cd r f ; acsmuf o nf ? ol Z m
cif > qH y if u d k v nf ; cyf j urf ; jurf ; aqmif h q G J u m txm_yvd k u f o nf ?
ol Z mcif toH r xG u f 7 J a wmh ? wk w f w k w f r S r vS K yf 7 J a wmh ? _id r f u k w f I
oG m ;onf ?
a':xm;7if r S m rl ajumuf v ef h w k e f v S K yf o G m ;7mrS @k e f ; uef a tmf [ pf
onf ?
a[h - -v$ w f p rf ; - -v$ w f - -v$ w f - -vk y f y gtk e f ; q7mr7J h ?
'D r S m bmawG v J - -
a':wif r m0if ; ud k tul t nD r awmif ; eJ h ? ol v nf ; uef a wmf w d k h
tzG J h u yJ ? atmf c sif 7 if v nf ; jud K uf o avmuf a tmf ? 'D t cef ; u vH k w <f ?
awmf @ k H w ef @ k H t oH t_yif u d k r xG u f b l ; ? t_yif u d k x G u f w <f q d k 7 if v nf ;
q7mrjuD ; atmf o H u d k b<f o l r S j um;rS m r[k w f b l ; ? tck v d k w e~F a EG a eh
qd k 7 if 'D w d k u f w ef ; utd r f c ef ; awG r S m b<f o l r S r @S d j uyJ t_yif x G u f
vnf y wf a ejuwmrsm;w<f ? ? a[h - -usif u sif ? ol h x rD e J h t uF s D u d k
qG J c wf a v[m- -bm7yf j unf h a ewmvJ - -

389

od e f ; atmif a usmf u a':xm;7if u d k _ cd r f ; acsmuf a _ymjum;7if ;

wquf w nf ; yif usif u sif h u d k c yf a iguf a iguf a vmaqmf v k d u f o nf ?
od e f ; atmif a usmf c sKyf z rf ; xm;aom a':xm;7if > ud k < f a y:rS t uF s D
ES i f h x rD w d k h u d k t _ref q G J c wf y pf 7 ef rusif [ k e f u wm0ef < l x m;7onf ?
'gayr<f h wu<f w rf ; vk y f 7 rnf @ S d a omtcgwG i f a wmh rusif [ k e f r S m
ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if t ay: ajumuf v ef h p d w f _ zif h @S d e f u m
rvk y f 7 J y J @ S d a eonf ? od e f ; atmif a usmf u cyf a iguf a iguf a _ymqd k
avmaqmf a wmh r S rusif [ k e f v nf ; rd r d v k y f 7 rnf h t vk y f w m0ef t wd k i f ;
pG e f h p m;um vk y f a qmif 7 avawmh o nf ?
a[h - -rvk y f e J h - -z<f - -bmrS w f a evd k h v J ? z<f p rf ;
a':xm;7if u rmef r csao;yJ aiguf i ef ; @k e f ; uef a e7m e~d k u yif
@S d e f a eaomrusif [ k e f u vnf ; ajumuf a jumuf v ef h v ef h E S i f h v k y f 7 av7m
xrD y if qG J c wf r 7Ed l i f _ zpf a eonf ? 7if v sm;xm;aomrusif [ k e f > xrD
a_yav#musoG m ;av7m rusif [ k e f r S m a':xm;7if x rD r cwf E d l i f y J rd r d >
a_yav#musoG m ;aomxrD u d k uref ; uwef ; _yef 7 if v sm;vd k u f 7 avawmh
onf ?
w<f - -eif h 7 if v sm; vk y f r aeeJ h a wmh ? cwf c sxm;vd k u f ?
q7mr- -vm0if u l v d k u f t k e f ; ? 'D a umif a v;wa<muf w nf ; rcwf w wf
yJ _ zpf a ew<f

390

od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f 7 m| rusif [ k e f r S m avsmh 7 J 7 J

7ifvsm;xm;_yD;umpxrDav;udk cwfypfvdkuf7onf? _yD;awmh udk<fvHk;wD;
_zif h q7mrjuD ; a':xm;7if > xrD u d k q G J c wf 7 ef v k y f 7 avawmh o nf ?
a':wif r m0if ; vnf ; tid k i f o m;xd k i f a e7mrS x um rusif [ k e f u d k
ul n D a y;7avonf ? a':xm;7if u uef a usmuf @ k e f ; uef a eaomf v nf ;
trsdK;orD;ESpfa<muf0dkif;cwfjuaomajumifh xrDa_yav#muwfoGm;onf?
atmuf c H y d w f p uyf @ S d a eao;onf h t wG u f xrD a _yuwf o G m ;aomf v nf ;
a':xm;7if r S m atmuf y d k i f ; Avmr_zpf a o;yg? yd w f p uyf u vnf ;
a@S ; qef q ef cyf @ S n f @ S n f | xl x l x J x J _ zpf 7 m tawmf t oif h z H k ; zH k ; zd z d a wmh
_zpf a eao;onf ?
'gayr<f h Ad k i f ; aumif ; ausmuf z d | td a _EN o d u Q m ES i f h w nf w nf j unf
junf a e7aom ausmif ; tk y f q 7mrtysd K juD ; c_rm twG i f ; cH y d w f p uyf E S i f h
@S d a e7rS K ud k y if tawmf j uD ; @S u f a eavonf ?
onf j um;xJ w G i f ol r ud k a emuf b uf r S vuf E S p f b uf q G J v d r f
zrf;csKyfxm;aomodef;atmifausmf> rwfawmifaeavaomvD;acsmif;juD;u
[d k e m;xd o nf e m;axmuf _ zpf a e_yef a v7m a':xm;7if j uuf o D ; awG z sef ; zsef ;
xp_yKvmonf ?

391

a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u a':xm;7if > tuF s D u s<f o D ;

rsm;ud k quf _ zKwf j u_yef o nf ?
rvk y f j uygeJ h - -rvk y f j uygeJ h ? raumif ; ygbl ; ?
a':xm;7if o nf tpyd k i f ; wk e f ; uvd k a'gooH _ zih f [ d e f ; a[muf _ cif ;
r_yKEl d i f a wmh y g? id k o H y gjuD ; ES i f h a wmif ; yef a e7@S m avonf ?
bm raumif;7rSmvJ q7mrjuD;7Jh? q7mrjuD;aumif;vmatmif
vk y f a y;rvd k h y g- -
od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f o nf ?
'gayr<f h tuf s D u s<f o D ; awG wvH k ; _yD ; wvH k ; wck r usef t _zKwf
cH v d k u f 7 @S m onf ? a':xm;7if 0 wf x m;aomtay:tuF s D r S m 7if b wf y G i f h [
oGm;av_yD? tuFsDus<foD;tm;vHk;_zKwfay;_yD;aomtcg odef;atmifausmfu
aemuf b uf q G J u m cyf j urf ; jurf ; vd r f I csKyf x m;aoma':xm;7if > vuf
ES p f b uf u d k v$ w f a y;vd k u f o nf ? xd k o d k h v $ w f a y;7if ; tuF s D u s<f o D ; rsm;
_yKwf a eaom a':xm;7if > tuF s D u d k y g wygwnf ; qG J I cwf c G m z<f @ S m ;
ypf v d k u f o nf ?

392

onfudpPrsdK;wGif 0g7ifhurf;usifaeonfrdkh a':xm;7ifrSmb<fvdkrS

umuG < f r S K yif r _yKvd k u f 7 yJ tay:tuF s D u wf u G m xG u f o G m ;avawmh o nf ?
<ck t cgwG i f ausmif ; tk y f q 7mr| tysKd r juD ; a':xm;7if r S m
Zmabmf v D E S i f h atmuf c H y d w f p uyf w d k h o mv#if t0wf t pm;qd k I usef a e
awmh o nf ? Zmabmf v D r S m vH k v H k v J v J a wmh @ S d o nf ? 7if o m;qd k i f r sm;ud k
aoaooyf o yf v H k a tmif z H k ; umxm;Ed l i f o nf ? od k h a omf yck e f ; om;0if ; 0if ;
a_ya_yav#mav#mrsm;| 7if n G e f h o m;rsm;awmh ay:ae_yD ? xd k h _ yif @k e f ; uef
xm;7rS K ajumif h Zmabmf v D t ay:od k h t enf ; i<f a @G h u m yd w f p uyf u vnf ;
atmuf o d k h e nf ; enf ; av#musae7m Zmabmf v D a tmuf e m;pES i f h yd w f p uyf
cg;pnf ; jum; [aeaomae7mwG i f Ad k u f o m;azG ; azG ; rsm;wpf _ yLay:vG i f
aeonf ?
a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h tomaemuf q k w f z <f c G m oG m ;ju
onf ? a':xm;7if> xrDE SifhtuFs DwdkhudkcwfcGm_yD ;v# i f olwdkh0wW7m;ukef_yD?
a':xm;7if u d k o d e f ; atmif a usmf u quf I rk ' d e f ; usif h a yvd r f h r nf ?
trsd K ;orD ; ES p f a <muf o nf 7ef y d k i f p d k ; xH o d k h o G m ;um 7ef y d k i f p d k ; tyd k i f
zrf ; csKyf x m;aomol Z mcif u d k yd k I pd w f c s7atmif vuf _ yef j ud K ;ususee
wk y f a ES m if j uonf ?
xd k t csd e f w G i f o d e f ; atmif a usmf u awmh ausmif ; tk y f q 7mrtysd K juD ;

393

a':xm;7if u d k rk ' d e f ; usif h t yd k i f v d k ; 7ef vS K yf @ S m ;vk y f a qmif a eav_yD ?

a':xm;7if o nf vuf E S p f b uf z rf ; csKyf x m;rS K rS a_yuwf o G m ;
onf E S i f h twif ; xumxG u f a _y;zd k h j ud K ;pm;ao;onf ? ol r >us<f o D ;
tm;vH k ; _yKwf a eaomtuF s D o m qG J t cwf c H v k d u f 7 onf ? ol r taeES i f h a wmh
vG w f a tmif r a_y;Ed l i f @ S m ? od e f ; atmif a usmf > od r f ; usH K ;ayG h z uf _ cif ; ud k o m
cH v d k u f 7 @S m onf ?
od e f ; atmif a usmf o nf tysd K juD ; a':xm;7if > wpf w pf 7 pf 7 pf
ud k < f v H k ; juD ; ud k tm;7yg;7ayG h z uf u m [d k u d k i f o nf p rf ; vuf o 7rf ; aeonf ?
tysd K juD ; c_rm xl y l z d e f ; @S d e f ; um uwk e f u 7if _ zpf o nf ?
v$ w f y g od e f ; atmif a usmf 7 <f ? igh u d k r juH y geJ h
a':xm;7if c _rm id k o H y gES i f h a wmif ; yef a e7@S m onf ? od e f ; atmif
ausmf > tud k i f t wG < f | tyG w f t ES d K uf r sm;onf a':xm;7if t wG u f
tonf ; <m;7if z d k p 7mawG _ zpf a eonf ? pd w f a wG v S K yf @ S m ;vmonf ?
7if c k e f v d k u f w muvnf ; ra_ymygeS i f h a wmh ? <ck r d r d u d k twif ; tjuyf
vk y f a eol r S m rd r d a usmif ; tk y f q 7mrjuD ; t_zpf t k y f c sKyf 7 aomausmif ; rS
ausmif;om;wa<muf_zpfajumif;odoGm;_yDrdkh a':xm;7iftzdkh ydkI@Sufajumuf
ae7avonf ? od e f ; atmif a usmf > jurf ; wrf ; aomf v nf ; xd r d y nmygaom
vuf r sm;u a':xm;7if > 7ruf r D ; ud k Ed k ; juG a tmif r D ; ar$ ; ay;vd k u f E d l i f c J h _ yD ?

394

@k e f ; uef a eonf h j um;rS y if 7ruf r D ; onf yd k I awmuf a vmif v m

onf ? a':xm;7if > rsuf v H k ; rsm; arS ; pif ; usonf ? touf @ S L oH u awmh
_yif ; rS _ yif ; ? 7if b wf x J w G i f rD ; 7xm;q<f p D ; ck w f a rmif ; 0if a eovm;[k
xif r S w f r S m ;avmuf o nf ?
od e f ; atmif a usmf u yd w f p uyf u d k twif ; qG J v S e f o nf ?
a':xm;7if u yd w f p uyf v ef r wuf 7 avatmif vuf _ zif h j ud K ;pm;um
qG J z H k ; zd x m;onf ? a_covH k ; om;ES i f h a ygif o m;azG ; azG ; rsm;uwmh ray:wcsuf
ay:wcsuf _ zpf a eonf ?
odef;atmifausmfu ydwfpuyfqGJvSefae7mrS @kwfw7ufZmabmfvD
aemuf a usmcsd w f w ck u d k v#if _ ref p G m qG J _ zKwf y pf v d k u f o nf ? a':xm;7if
0wfxm;aomZmabmfvD>aemufausmrS tay:qHkcsdwf_yKwfxGufoGm;onf?
wif ; wif ; 7if ; 7if ; csyf c syf 7 yf 7 yf @ S d a eaomZmabmf v D tenf ; i<f a vsmh 7 J
oG m ;onf ?
td k - -'k u Q y gyJ - -
ZmabmfvDtenf;i<favsmh7JoGm;rSKajumifh a':xm;7if| 7ifckefum
tvef h w jum;nnf ; rd @ S m onf ?

395

od e f ; atmif a usmf u a':xm;7if 0 wf x m;aomZmabmf v D y ck e f ; od k i f ;

jud K ;ud k tomab;od k h q G J c sypf v d k u f _ yef o nf ? Zmabmf v D y ck e f ; od k i f ; jud K ;
b<f b uf v uf a rmif ; tv<f a vmuf q D o d k h av#musonf ? tenf ; i<f
avsmh 7 J a eaomZmabmf v D > b<f b uf 7 if b H k a e7monf r[w[_zpf o nf ?
tomqG J v S e f j unf h v #if Zmabmf v D 7 if b H k a tmuf @ S d rd k h 0 ef ; aomb<f b uf
Ed k h t H k o m;ud k _rif E d l i f a y_yD ?
od e f ; atmif a usmf u Ed k h o m;ud k _ rif a tmif r junf h a o;? 'gayr<f h
r[w[_zpf a eaomZmabmf v D 7 if b H k a tmuf o d k h b<f v uf u d k x d k ; oG i f ; um
a':xm;7if > 7if o m;ud k tomud k i f p rf ; vd k u f o nf ?
td k - -tarh - -rvk y f y geJ h - -[m
a':xm;7if > ES K wf z sm;rS a<mif < rf ; nnf ; wG m ;oH a y:Ivmonf ?
a':xm;7if o nf od e f ; atmif a usmf > aygif a y:wG i f wuf x d k i f x m;ovd k r sd K ;
_zpf a e7m od e f ; atmif a usmf > vD ; acsmif ; juD ; u a':xm;7if > wif j uD ; ES i f h
xd r d a eonf ? vD ; acsmif ; juD ; >yl a EG ; rmawmif a eaomtxd t awG h u d k
tysd K juD ; c_rm cH p m;od @ S d u m 7if c k e f a e7avonf ?
onf j um;xJ ol r >wouf w mwG i f yxrqH k ; tjud r f t _zpf
Ed k h t ud k i f c H 7 _yef 7 m onf ; xd w f 7 if z d k v #uf wrsd K ;juD ; _zpf o G m ;7avonf ?

396

@k e f ; uef r S K awG u awmh od o d o momavsmh y g;vmonf ? od e f ; atmif

ausmf > ayG h z uf x m;rS K wG i f a':xm;7if a cG a cG a ysmaysmh a v;_zpf p _yKae_yD ?
a[h a umif 7ef y d k i f p d k ; ? ol h a pmuf y wf u d k vmxd k ; uvd a y;uG m ?
ol p d w f t 7rf ; xvm7if zd k u f j uwmaygh - -
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; ;ud k v S r f ; tcsuf a y;vd k u f o nf ?
_yD ; awmh a':xm;7if > 'l ; acgif ; ES p f c k a xmif v #uf o m;@S d a eatmif qG J r yif h < l
um ab;od k h c yf u m;um;vk y f a y;vd k u f o nf ? 'l ; acgif ; rsm;axmif v #uf
_zpf o G m ;rS K ES i f h t wl twG i f ; cH y d w f p uyf u vnf ; vef u m aygif 7 if ; em;od k h
yH k u sonf ? aygif r sm;um;oG m ;rS K ajumif h aygif c G q H k @ S d a pmuf z k w f j uD ;
txif ; om;ay:vmonf ?
od e f ; atmif a usmf o nf ES p f a <muf x d k i f q d k z gck e f j uD ; ay:wG i f x d k i f u m
a':xm;7if u d k a ygif a y:wif v #uf aemuf r S o d k i f ; zuf u d k i f w G < f a e_cif ; _zpf 7 m
apmuf y wf j uD ; txif ; om;ay:aeaomf v nf ; r_rif E d l i f a o;yg?
7ef y d k i f p d k ; uawmh qd k z ga@S h j urf ; _yif a y:wG i f c if ; xm;aomaumf a Zm
ay:wG i f ususeezif x d k i f c svd k u f 7 m a':xm;7if > ay:wif j uD ; _zpf a eaom
apmuf y wf j uD ; ud k uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; yif _ rif a e7avonf ?
q7mrjuD ; 7J h a pmuf z k w f u b<f v d k a evJ u G - -? tawmf

397

juD ; ovm;? azgif ; a7mazgif ; aevm;- -

a':xm;7if > 'l ; acgif ; ES p f c k u d k auG ; xmif q G J x m;_yD ; xd e f ; ay;xm;

7mrS od e f ; atmif a usmf u ar;vd k u f o nf ?
juD ; w<f u G ? azgif ; vnf ; azgif ; aewmyJ ? apmuf a r$ ; awG u vnf ;
tawmf x l w <f ? aygif 7 if ; rS m rnf ; euf a ewmyJ ?
7ef y d k i f p d k ; u _yef a _ymonf ?
a':xm;7if r S m xd k p um;rsm;ud k j um;ae7ay7m rsuf E S m b<f v d k
xm;7rnf r S e f ; rod a wmh a tmif _ zpf a eonf ? 7if v nf ; t_ywf c k e f u m
@k e f ; uef x G u f z d k h v nf ; tif t m;r@S d a wmh a tmif _ zpf a eonf ?

398

7ef y d k i f p d k ; u tomnmvuf u d k q ef h w ef ; um a':xm;7if >

apmuf y wf u d k ud k i f p rf ; onf ?
td k - -
a':xm;7if q wf u eJ w G e f h u m yg;pyf r S n nf ; oH a v;oJ h o J h x G u f o nf ?
7ef y d k i f p d k ; u tzk w f u d k v uf _ zif h t k y f u d k i f I tomav;yG w f a y;vd k u f 7 m
csuf c sif ; yif r d k h a zgif ; juG w uf v monf ? a':xm;7if r S m tar$ ; !S i f ; uav;rsm;
awmifukefatmifyif ylxlzdef;@Sdef;IoGm;onf? wudk<fvHk;qwfqwfwkefv#uf
aqmuf w nf 7 mr7awmh ?
7ef y d k i f p d k ; u apmuf z k w f u d k y G w f a e7mrS vuf c v<f x d y f _ zif h
tuG J a jumif ; twd k i f ; yG w f q G J a y;vd k u f _ yef o nf ?
trav;av;- -tm; td t d
a':xm;7if xG e f h x G e f h v l ; oG m ;onf ? apmuf y wf x J r S t 7nf j unf
awG r w7m;xG u f o nf ? a<muf s m;rsm;eS i f h u if ; uif ; @S i f ; @S i f ; aeum 7nf ; pm;
rqd k x m;bd ? 7if ; ES D ; aoma<muf s m;om;rd w f a qG y if r @S d c J h a om a':xm;7if
wa<muf | <ck a wmh zd k " gwf E S i f h t yD t _yif x d a wG h a e7av_yD ? ES p f a ygif ;
oH k ; q<f j umouf w rf ; wav#muf ik y f v #d K ;aeum vH k ; 0ray:cJ h a omumr

399

7ruf p d w f a Zmrsm;u <ck a wmh w[k e f x d k ; Ed k ; juG x ef _ yif ; vm7yg_yD ?

apmuf 7 nf j unf a wG t _ywf x G u f a e_yD u G ? ol p d w f x aeyg_yD ?
7ef y d k i f p d k ; u a_ymvd k u f _ yef o nf ?
ol h a pmuf y wf u xG u f w J h t 7nf u yspf o vm;? usJ o vm;?
od y f t yspf j uD ; awmh r[k w f b l ; ? od y f v nf ; rusJ b l ; ?
tavmawmf a vmuf y J u G ?
apmuf a cgif ; 0a7m- -
7ef y d k i f p d k ; u apmuf a cgif ; 0wG i f vuf c v<f x d y f u d k t omxd k ; oG i f ;
vd k u f 7 m a':xm;7if z if j uG w uf o G m ;onf ?
td k - -b<f v d k v k y f a ewmvJ ? 'k u Q y gyJ ? @G H v nf ; r@G H b l ; ?
apmuf y wf u @G H p 7mr[k w f y gbl ; Asm? cspf p 7mjuD ; yg?
a[m 'D r S m junf h - -

400

7ef y d k i f p d k ; ua_yma_ymqd k q d k a':xm;7if > aygif j um;xJ o d k h w d k ; 0if _ yD ;

apmufzkwfudkwcsufyspfueJukef;erf;vdkuf7m tysdKjuD;a':xm;7ifwa<muf
xck e f v k r d r wwf _ zpf o G m ;7avonf ?
tm;- -tm;- -
yg;pyf r S v nf ; atmf v d k u f r d o nf ?
ol h t zk w f u xG u f a ewJ h t 7nf a wG uavmf < l _ yD ; _yvd k u f
prf ; uG m ? _yD ; 7if ol h u d k w uf v d k ; wmaygh - -
od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f 7 m 7ef y d k i f p d k ; vnf ; a':xm;7if >
apmuf y wf r S < d k p d r f h x G u f a eavaom apmuf 7 nf j unf c J u sd u sd r sm;ud k
vuf ! S d K ;vuf r wd k h _ zif h uavmf < l u m ud k i f a rmuf _ yonf ?
[k d r S m junf h a v? q7mrjuD ; apmuf y wf u xG u f w J h apmuf 7 nf
junf a wG ? cJ u sd u sd e J h ryspf r cJ a v;- -
od e f ; atmif a usmf u a':xm;7if > em;@G u f e m;uyf u m a_ymonf ?
_yD ; awmh vnf ~ k wfo m;EkE kav;udk wcsufe rf; vdku f7m 7ifz dkz def;@Sdef;aeonfh
jum;rS y if a':xm;7if r S m ausmav;wG e f h o G m ;7onf ?

401

[if h t if ; - -[if h t if ; - -rjunf h b l ; ?

a':xm;7if u rsuf a ph p H k r S d w f u m _iif ; y<f o nf ?
7efydkifpdk;u uavmf<lxm;aomapmuf7nfjunfrsm;udk a':xm;7if
>nmbuf t ay:ES K wf c rf ; txuf ES m oD ; 0em;wG i f tomvS r f ; wd k h a y;
vd k u f o nf ?
td k ; - -tarh - -
a':xm;7if w a<muf a<mif n nf ; av;nnf ; rd _ yef o nf ?
ap;uyf u yf | yl w l w l x d a wG h r S K ES i f h t wl !S D w D w D t eH h o if ; oif ; av;ud k y g
@SLrdonf?
apmuf 7 nf | ok w f 7 nf w d k h > teH h r sm;wG i f umrqd y f w uf a paom
tmed o if v #d K h 0 S u f p G m @S d a e7m rd r d > apmuf 7 nf e H h u d k @ S L rd a oma':xm;7if
wa<muf 7ruf a Zmyd k x ef _ yif ; vmwm rqef ; ay?
xd k a emuf o d e f ; atmif a usmf u a':xm;7if u d k qd k z gjuD ; ay:wG i f
yuf v uf _ zpf a tmif w G e f ; vS J u m ol u vnf ; v#if _ ref p G m yif tay:rS w uf c G
vd k u f o nf ? vk y f y H k _ ref v S a y7m a':xm;7if r S m rd r d b <f e nf ; b<f y H k

402

yuf v uf v ef u soG m ;onf u d k y if aoaocsmcsmrod v d k u f ? od e f ; atmif a usmf

>cG p D ; xm;rS K atmuf w G i f yuf v uf u av;vef v #uf o m;@S d a eonf ?
atmufcHydwfpuyfudkrcwfypfao;aomfvnf; cg;wGifvefwufae7m
atmuf y d k i f ; onf tumtuG < f r J h I aeonf ? a':xm;7if u aygif E S p f a csmif ;
ud k q G J a ph z d k h j ud K ;pm;ao;onf ? od k h a omf o d e f ; atmif a usmf u aygif w ef j uD ;
rsm;ud k twif ; qG J _ zJ u m aygif E S p f c k j um;0if I ae7m<l v d k u f 7 m a':xm;7if
rS m aygif u m;v#uf o m;_zpf o G m ;7_yef o nf ? b<f v d k r S @ k e f ; uef v d k h r 7awmh ?
tysd K juD ; wa<muf r d k h umrpyf < S u f r S K rsm;wG i f A[k o k w r@S d v S
aomf v nf ; rd r d u k od e f ; atmif a usmf v d k ; awmh r S m ud k a wmh a':xm;7if
od a eonf ?
csrf ; omay;ygod e f ; atmif a usmf 7 <f ? rvk y f y geJ h ? @S u f p 7mjuD ;
[<f - -
ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if o nf ol r ud k w uf v d k ; awmh r nf h
ausmif ; om;av;od e f ; atmif a usmf u d k oem;pzG < f a wmif ; yef a e@S m onf ?
q7mrjuD ; ud k uef a wmf v d k ; csif a ewmjum_yD ? 'D a eh r S y J vd k ; cG i f h
juH K awmh w <f ? q7mrjuD ; vnf ; zD v if 7 _yD ; nd r f h a eatmif uef a wmf
aumif ; aumif ; vd k ; ay;rS m yg

403

[m- -bmawG a _ymaewmvJ - -

od e f ; atmif a usmf u tysd K juD ; rr pd w f a wG y d k x @G v matmif
umrpyf < S u f r S K qd k i f 7 mpum;rsm;ud k wpf w pf c G c G y if a _ymcsvd k u f o nf ?
xd k p um;toH k ; tES K ef ; ta_ymtqd k r sm;onf a':xm;7if > ES p f a ygif ; rsm;pG m
ik y f @ S d K ;aeavaomumrpd w f @ k d i f ; ud k tyD t _yif v S K yf E S d K ;ay;vd k u f E d l i f o nf ?
apmapmuxuf yd k I umrqd y f w uf v monf ?
juuf o D ; awG z sef ; zsef ; xonf ? rsuf v H k ; vnf ; yG i f h y if r yG i f h E d l i f
awmh ? arS ; arS ; pif ; aeonf ? touf @ S L 7wm juyf o vd k v d k | 7if w zd k z d k
tonf ; wat;at;ES i f h ? td k b<f v d k j uD ; _zpf a ewmvJ ?
_id r f _ id r f a e_yD ; aumif ; aumif ; tvd k ; cH p rf ; ygq7mrjuD ; 7m?
q7mrjuD ; 7J h a pmuf y wf x J uef a wmf h v D ; juD ; ud k o G i f ; awmh r <f ? [k w f v m;
od e f ; atmif a usmf u a_ymvm_yef o nf ? od e f ; atmif a usmf o nf
aygif _ zJ u m;xm;I tumtuG < f r J h a eavaom a':xm;7if > apmuf y wf u d k
vuf 0 g;ES i f h u suseetk y f u m yG w f a y;vd k u f o nf ? a':xm;7if r S m rsuf a ph
awG y if _yma0oG m ;onf ?

404

[if h t if ; - -[if h t if ; - -rvk y f y geJ h - -rvk y f y geJ h - -td k t d k

awmif ; yef o H r S m tm;r@S d ? 7ruf c d k ; awG v $ r f ; aeonf ? aemuf q H k ;
jud K ;pm;_cif ; t_zpf zif j uD ; ud k a umh u m vS K yf @ S m ;@k e f ; uef y gao;onf ?
od e f ; atmif a usmf u vnf ; vD ; ud k t oma@S h o d k h a umh a y;vd k u f 7 m zif j uD ;
tvS K yf w G i f ptd k 0 ud k v D ; awh a xmuf r d o G m ;onf ?
[m- -bmjuD ; vJ - -
a':xm;7if > yg;pyf r S a<mif < rf ; a7@G w f o H a y:onf ? vD ; ES i f h
xdrdoGm;aomptdkaygufuawmh <m;usdusdyif_zpfonf? odef;atmifausmfu
ol h v D ; ud k apmuf y wf 0 wG i f x d k ; awh o nf ?
apmuf y wf x J vD ; xd k ; oG i f ; awmh r <f
yg;pyf u vnf ; a_ymvd k u f a o;onf ?
[if h t if ; - -[if h t if ; - -roG i f ; eJ h ? r7bl ; - -
a':xm;7if u twif ; _iif ; qef 7 if ; zif j uD ; ud k v S K yf < rf ; _yD ;
vD ; acsmif ; juD ; >tEW7m<fudk judK;pm;a@Smif@Sm;ao;onf? odef;atmifa usmf
>vD ; onf apmuf y wf u d k r axmuf r d y J a':xm;7if > wif y g;om;rsm;|

405

aygif 7 if ; om;rsm;ud k xd k ; rd a xmuf r d a eonf ?

yl a EG ; aomvD ; juD ; ES i f h txd c H 7 rS K onf xl ; _cm;vS o nf ?
a':xm;7if > @k e f ; uef t m;awG od o d o momavsmh u sonf ? vD ; xd y f w G i f
pd k a eaom umra@S h a _y;t7nf j unf r sm;uvnf ; [d k a yonf a y_zpf 7 m
xd k t 7nf j unf > umrpG r f ; tm;wuf j uG a ponf h o wW d a jumif h a':xm;7if
7ruf y d k x ef v monf ? 7ruf x ef r S K u a':xm;7if > @k e f ; uef a erS K ud k
avsmh o nf x uf a vsmh u soG m ;aponf ? roif h a vsmf r S e f ; od y gaomf v nf ;
_iif ; qef z d k h t m;r@S d a wmh ? tysd K juD ; a':xm;7if > taoG ; tom;wd k h o nf
tawG h t m@k H u d k rvG e f q ef E d l i f j uawmh ? ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; c_rm
vuf a rmuf t @S H K ;ay;vd k u f 7 av_yD ?
tcG i f h a umif ; ud k a pmif h a eaomod e f ; atmif a usmf u pyf < S u f 7 m
apmuf a cgif ; 0ud k c sd e f @ G < f u m vD ; ud k t yd k i f z d a xmuf v d k u f o nf ? rd e f ; r
vd k ; aeusrd k h cd s ef o m;ud k u f o nf ? vD ; onf apmuf a cgif ; 0ud k w nf h r wf p G m
axmuf r d o nf ? _yD ; awmh tzk w f x J o d h k 'pf _ yJ j uD ; av#mueJ w d k ; 0if o nf ?
bG y f b G y f - -bk A spf - -
tm;- -uwf u wf - -tara7- -
tysd K juD ; a':xm;7if > yguif y d w f a pmuf y wf x J vD ; 'pf j uD ;

406

wd k ; 0if o gm;7m ol r wud k < f v H k ; yl x l I oG m ;onf ? juuf o D ; awG v nf ;

xonf ? tzk w f 0 rS m wif ; v#uf apmuf a cgif ; xJ w G i f w pf q d k h q d k h j uD ; _zpf a e
onf ? rd r d > rd e f ; rt~F g xJ o d k h a<muf s m;wef q mjuD ; toG i f ; cH v d k u f 7 _yD ;
vD ; 0if o G m ;_yD q d k a omtod o nf a':xm;7if u d k tjuD ; tus<f p d w f v S K yf @ S m ;
oG m ;aponf ? @S u f a jumuf 0 rf ; enf ; rS K rsm;_zpf o nf h t wl wbuf w G i f v nf ;
pd w f u l ; xJ w G i f r ay:zl ; aom xl ; _cm;vS o nf h v S K yf @ S m ;7if z d k z G < f 7 mcH p m;rS K
ud k v nf ; cH p m;7onf ?
tysd K juD ; a':xm;7if w[if h [ if h i d k v d k u f r d o nf ? p tvd k ; cH 7 aom
rd e f ; rwa<muf > vD ; ud k t @S H K ;ay;vd k u f 7 onf h txd r f ; trS w f a v;yg?
uef a wmf h v D ; 'pf j uD ; apmuf y wf x J 0 if o G m ;_yD q 7mrjuD ; ?
b<f v d k a evJ [ if - -
od e f ; atmif a usmf u quf r oG i f ; ao;yJ 0if a eaomvD ; 'pf u d k
apmuf y wf x J t ompd r f x m;7if ar;onf ?
rod b l ; - -rod b l ; - -rar;eJ h - -
a':xm;7if u acgif ; ud k c g<rf ; um _yef a _ymvd k u f o nf ? rsuf v H k ;
rsm;rS rsuf 7 nf r sm;vnf ; <d k p D ; usvmonf ?

407

yd k 0 if a tmif zd o G i f ; vd k u f t k e f ; r<f - -
onf w cgwG i f r l a':xm;7if _ yef r a_ymawmh ? @k e f ; uef z d k h v nf ;
rpOf ; pm;awmh ? vD ; 0if a e_yD r d k h @k e f ; uef a ev#if v nf ; tajumif ; rxl ; [k
em;vnf o nf ? rd r d o nf od e f ; atmif a usmf > r<m;_zpf 7 av_yD [ k v nf ;
oabmyd k u f x m;vd k u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u tomzif a _ymif j ud ; ud k
vS K yf c gv#uf vD ; ud k z d o G i f ; onf ? vD ; acsmif ; aemuf x yf w vuf r cef h
apmuf a cgif ; xJ _ rKyf 0 if o nf ?
bG y f - -Aspf A spf A spf - -
tm;- -[if h [ if h - -
vD ; 0if r S K ajumif h a':xm;7if > ES K wf z sm;rS nnf ; !l o H a v;ay:
xG u f o nf ? od e f ; atmif a usmf u xyf z d o G i f ; vd k u f 7 m vD ; w0uf c ef h
apmuf z k w f x J 0 if o nf ? vD ; wef x d y f z l ; onf a':xm;7if > apmuf a cgif ;
xJ w G i f zH k ; <S u f v #uf @ S d a eavaom tysd K tarS ; yg;ud k xd r d a xmuf r d o nf ?
[m- -q7mrjuD ; u tysd K ppf p pf y gvm;As- -
od e f ; atmif a usmf o nf a':xm;7if u d k vif r @S d a o;wmod a omf v nf ;
tysd K tarS ; yg;@S d t k e f ; rnf [ k rar#mf v if h ? td a _EN j uD ; wcG J o m;ES i f h td k u f w if
cH a eaomf v nf ; jud w f I pm;xm;rnf [ k x if x m;onf ? 'D v d k r S r [k w f v #if

408

rd r d b momxd k ; ES d K uf t moma_z7if ; tysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf a ernf [ k v nf ;

xif x m;onf ? ol o nf r d e f ; rrsm;ud k vd k ; p7m [k o moabmxm;7m
rd e f ; rawG q d w f u G < f 7 mta_ctaea7muf v #if umrrS K wrsd K ;rsd K ;vk y f j u
vd r h f r nf [ k wbuf o wf w G u f x m;cJ h o nf ? 'gajumif h < ck tysd K tarS ; yg;
ud k v D ; ES i f h xd a xmuf r d a omtcg wtH h w joa7@G w f r d o nf ?
igh r S m vif r S r @S d a o;wm? tysd K tppf a ygh [ ? eif u om
igh u d k rawmf r w7m;juH w m- -
a':xm;7if u a_ymonf ? rcH c sif p d w f a jumif h a _ymvd k u f r S K wG i f
a'gooH w 0uf | 7ruf o H w _crf ; a7maES m aeonf ?
rawmf r w7m;vk y f w m r[k w f y gbl ; Asm? q7mrjuD ;
avmupnf ; pd r f c H p m;wwf a tmif rd w f q uf v rf ; zG i f h a y;wmygAs?
a_yma_ymqd k q d k o d e f ; atmif a usmf o nf vD ; ud k t omzd w G e f ; ay;onf ?
vD ; wG e f ; ay;wd k i f ; tysd K tarS ; yg;onf wif ; ueJ w if ; ueJ _ zpf o nf ?
xd k x d a wG h r S K onf a':xm;7if u d k t7rf ; t7omawG h a povd k od e f ; atmif
ausmf t wG u f v nf ; t_ywf z D v if 7 onf ? a':xm;7if w[if ; [if ; _zpf a e
onf ? od e f ; atmif a usmf v nf ; tH w jud w f j ud w f E S i f h ?
od e f ; atmif a usmf o nf vD ; ud k t omzd w G e f ; 7if ; tysd K tarS ; yg;ud k

409

xd k ; azmuf a e_cif ; _zpf o nf ? tysd K tarS ; yg; pk w f _ ywf y G i f h o G m ;rnf h t 7omud k

aumif ; aumif ; cH p m;zd k h v k y f a e_cif ; [k v nf ; qd k E d l i f o nf ?
a':xm;7if > tysd K juD ; ouf w rf ; tES p f o H k ; q<f w av#muf
@S d a ecJ h a omtysd K tarS ; yg;rS m tawmf a v;cd k i f c ef h o nf ? awmf @ k H w ef @ k H
wG e f ; tm;ES i f h r ayguf ? tm;pd k u f u mzd x d k ; vd k u f r S tysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf u m
apmuf a cgif ; vrf ; ajumif ; yG i f h o G m ;onf ? tysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf y G i f h o G m ;
_yD ; aemuf od e f ; atmif a usmf u vnf ; quf z d x d k ; csvd k u f 7 m vD ; acsmif ; juD ;
wacsmif ; vH k ; apmuf y wf x J t qH k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?
bG y f b G y f - -Aspf A spf - -
tm;- -tm;- -emvd k u f w m- -tm; tm;- -
a':xm;7if w a<muf 7if a wG y if a umh w uf u m| zif j uD ; vS K yf < rf ;
oG m ;onf ? aygif v H k ; juD ; rsm;yg qwf q wf w k e f v monf ?

od e f ; atmif a usmf > vD ; acsmif ; juD ; onf tysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf I
yguifyGifhoGm;avaom a':xm;7if>apmufywfjuD;xJodkh tqHk;wdkifatmif
yif w d k ; 0if o nf ?

410

apmuf 7 nf j unf a wG t 7rf ; pd k @ $ J a eaomf v nf ; vD ; 0if z l ; _cif ; r@S d y J

td a _EN o d u Q m @S d p G m xd e f ; od r f ; xm;cJ h a om tysd K juD ; >apmuf a cgif ; rS m
usOf ; juyf v S a y7m vD ; wd k ; 0if o G m ;oH u tawmf u d k y D y D _ yif _ yif _ rnf o nf ?
vD ; wd k ; 0if r S K ES i f h t wl apmuf a cgif ; xJ r S a pmuf 7 nf j unf r sm;onf t_yif o d k h
tH x G u f v moH w d k h y g a7m_yG r f ; aeonf ?
ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if w a<muf touf o H k ; q<f
t@G < f w d k i f tysd K juD ; b0_zif h a<muf s m;av;rsm;eS i f h uif ; uif ; @S i f ; @S i f ;
aecJ h _ yD ; <ck r S v D ; ES i f h x d a wG h t vd k ; cH 7 v#uf t7oma7m| tysd K tarS ; yg;
pk w f _ ywf o nf h e mjuif r S K a0'emt_yif rd r d x d e f ; od r f ; vmcJ h a omtysd K 7nf
ysuf < G i f ; 7av_yD [ l a om @S u f a jumuf 0 rf ; enf ; <l u sH K ;r7pd w f w d k h y g
a7m_yGrf;cHpm;7onf? vD;acsmif;juD;tqHk;wdkifxdk;oGif;cHvdkuf7rSK'^fajumifh
7if a wG y if a umh w uf v # u f zif j uD ; vS K yf < rf ; oG m ;onf ? um;ay;xm;7aom
aygif v H k ; _zL_zLwk w f w k w f j uD ; rsm;yg qwf q wf w k e f v monf ?
tm;- -tm;- -emvd k u f w m- -tm; tm;tm;- -
yg;pyf r S v nf ; atmf [ pf n nf ; !l v d k u f @ S m rd o nf ? ol r >ud k < f a y:
wuf c G u mvd k ; aeol od e f ; atmif a usmf > 7if b wf j uD ; ud k v nf ; vuf 0 g;av;
rsm;_zif h uref ; uwef ; yif vS r f ; IwG e f ; rd o nf ? rsuf a ph E S p f b uf u d k a wmh
pH k r d S w f x m;onf ?

411

od e f ; atmif a usmf o nf ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if >

Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k vS r f ; qG J o nf ? a':xm;7if r S m Zmabmf v D 0 wf x m;qJ
_zpf o nf ? Zmabmf v D a emuf b uf r S tay:qH k ; csd w f t _zKwf c H x m;7_yD ;
b<f b uf y ck e f ; od k i f ; jud K ;uvnf ; buf v uf a rmif ; 7if ; em;avmuf u d k
a7muf a eonf ?
Zmabmf v D a vsmh7J a eaomf v nf ; 7if o m;qd k i f r sm;uawmh
ay:wif j uD ; r_zpf a o;? b<f b uf E d k h t H k o m; r_yLh w _yL_zpf v #uf
nmbuf E d k h t H k u awmh Zmabmf v D 7 if b H k a tmuf w G i f vH k v H k _ cH K _cH K @S d a eao;
onf ? od e f ; atmif a usmf u Zmabmf v D u d k c wf c G m rypf a o;yJ tay:rS
tomtk y f I ud k i f o nf ? a':xm;7if o nf a@S ; @d k ; yH k Z mabmf v D u d k 0 wf x m;7m
7if b H k r sm;u xl x J o nf ? rmuspf o nf ?
od k h a omf o d e f ; atmif a usmf u cyf ! S p f ! S p f u d k i f v d k u f 7 m xl x J r muspf
aom7if b H k r sm;atmuf r S rd k h 0 ef ; wif ; 7if ; aom7if o m;qd k i f w d k h > txd t awG h
ud k a wmh rod r omcH p m;7onf ? a':xm;7if t aeES i f h a wmh xd k o d k h E d k h t ud k i f c H
vd k u f 7 rS K ajumif h zD v if t _ywf 7 aeonf ? Ed k h E S p f v H k ; ud k q k y f e <f 7 if ;
vD ; acsmif ; juD ; ud k v nf zd u yf u maumh a umh a y;ae7m tysd K juD ; c_rmrS m
w[if ; [if ; ES i f h vl ; umvG e f h u maumh u mysH u m_zpf a e7@S m onf ?
yguif z G i f h _ yD ; ump tysd K juD ; >apmuf y wf E S i f h xd k ; oG i f ; xm;aom

412

vD ; acsmif ; juD ; <Of y g;tH u satmif acwW r #zd u yf x d k ; pd r f x m;_yD ; aemuf

od e f ; atmif a usmf u ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if u d k pIvd k ; aqmif h
avawmh o nf ? tpyd k i f ; wG i f wcsuf c sif ; _znf ; _znf ; rS e f r S E f a qmif h o G i f ;
rS K _zif h tpysd K ;onf ?
zG w f z wf z k w f z k w f - -zG w f z G w f z wf z k w f - -
tm;- -trav;- -tif h [if h - -
zG w f z G w f z k w f - -td k ; - -zG w f z G w f - -tif h [ if h [ if h
zG w f - -td t d tm;- -zG w f z G w f z G w f - -trav;aemf [if ;
tm;odyfrxnfhao;yJ jurf;_yifnDaqmifhenf;_zifh _znf;_znf;rSefrSef
aqmifhvdk;ae7m tysdKjuD;rSm zDvifawGwufvmv#uf @Sufajumuf0rf;enf;
aeonf h j um;rS y if touf @ S L rS m ;oH | nnf ; oH a v;rsm;_yKrd o nf ?
vD ; juD ; ud k zd a qmif h o G i f ; vd k u f w d k i f ; ol r >wif y g;qH k j uD ; onf qd k z gay:
td I td I wif ; oG m ;onf ? ptd k a yguf u r_yJ w _yJ _ zpf o nf ? onf j um;xJ
a~G ; tk r sm;u zif j um;ud k w zwf z wf E S i f h @ k d u f r d a e_yef 7 m ptd k 0 wnf h w nf h o d k h
@k d u f r d o nf h t cgrsm;wG i f a':xm;7if w a<muf yd k I 7if z d k a rm[d k u f o G m ;
7onf ? od e f ; atmif a usmf u vnf ; umrrS K wG i f a umif ; aumif ; urf ; ae7m
ausmif ; tk y f q 7mrtysd K juD ; pG J r uf a vmuf a tmif tpG r f ; _yvd k ; ay;aeonf ?

413

umrt7omonf a':xm;7if w ud k < f v H k ; v$ r f ; rd k ; xm;onf ? a':xm;7if

c_rmrS m umrEG H r S @ k e f ; rxG u f E d l i f a wmh _ yD ? od e f ; atmif u smf > tawG h x l ; _yD ;
taqmif h a umif ; vS a omvd k ; csuf r sm;wG i f t7nf a ysmf u musoG m ;7avawmh
onf ?
od e f ; atmif a usmf o nf jurf ; _yif n D a qmif h v d k ; enf ; _zif h tysd K juD ; >
7ruf t m@k H x ef _ yif ; vmatmif q<f h i g;csuf r #aqmif h v d k ; ay;_yD ; aemuf
atmuf y if h a qmif h e nf ; ES i f h a_rpd k u f a qmif h e nf ; rsm;ud k a_ymif ; oH k ; vmonf ?
aqmif h t m;vnf ; yd k I yd k I rif h w if a y;onf ? a':xm;7if > b<f b uf E d k h t H k
ud k v nf ; Zmabmf v D 7 if b H k x J r S t_yif o d k h w pf _ yLxG u f v matmif q G J x k w f
<l u m y<f y <f e <f e <f v uf 0 g;_zif h tk y f u d k i f q k y f e <f o nf ?
atmuf y ifhE Sifha_rpdkufaqmifhvdk; csufrsm;oHk;um aqmifhvdk;aeaom
vD ; acsmif ; juD ; onf a':xm;7if > apmuf a ph u d k tyD y if xd r d y G w f r d o nf ?
xd k ; rd w d k u f r d o nf ? vD ; uapmuf a cgif ; xJ o d k h v nf ; eif h a eatmif 0 if o nf ?
txl ; o_zif h atmuf y if h a qmif h c suf r sm;wG i f vD ; 'pf o nf om;td r f u d k
w'k w f ' k w f _ rnf a tmif y if xd r d a qmif h r d o nf ?
tvd k ; cH a e7ol a usmif ; tk y f q 7mrtysd K juD ; rS m apmapmyd k i f ; uxuf
yd k I t7omawG h a eonf ? wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f c gonf ? qd k z gck e f a y:
cif ; xm;aomuwD y gpud k vuf a csmif ; rsm;_zif h u k w f _ cpf q G J r d o nf ? aygif j uD ;

414

rsm;onf aumhumaxmifum a_caxmufrsm;udkavxJodkhvSKyf@Sm;uefausmuf

ovd k v k y f r d o nf ? yg;pyf u vnf ; toH y vH r sd K ;pH k _rnf w rf ; a7@G w f r d o nf ?
aqmif h v d k ; oH a wG u yd k u s<f v monf ?

bG y f b G y f b k b G y f - -
tm;yg;yg; @S D ; - -
bG y f - -tD ; - -bG y f b G y f - -trav; av;- -
b<f h E S < f v J q 7mrjuD ; - -tvd k ; cH 7 wm aumif ; vm_yD
r[k w f v m;- -

415

od e f ; atmif a usmf u aqmif h v d k ; tm;ud k t enf ; i<f a v#mh u m

zd u yf j ud w f v d k ; ay;7if ; tysd K juD ; >em;em;uyf I ES p f u d k < f j um;ar;vd k u f
onf ? xd k o d k h a r;t_yD ; wG i f cyf q wf q wf a _rpd k u f a qmif h c suf w csuf
aqmif h c svd k u f 7 m a':xm;7if t if h u eJ touf @ S L rS m ;yif o G m ;onf ?
ausmif;tkyfq7mrjuD;onf odef;atmifausmf>tar;udk _yefra_z?
tH w if ; wif ; jud w f v #uf rsuf E S m ud k w buf o d k h v $ J x m;vd k u f o nf ? ol r >
wud k < f v H k ; @S d a oG ; om;rsm; ql y G u f a tmif y if E d k ; juG v mum umrrD ; avmif
_rd K uf I t7omt_ywf a wG h a e7wmrS e f a omf v nf ; <ck r S y guif z G i f h
ptvdk;cH7aomtysdKjuD;wa<mufrdkh tvdk;cH7wmaumif;onf[kay:wifjuD;
xk w f a _ym7rS m ud k a wmh @S u f @ G H v d k h a eygonf ?
odef;atmifausmfonf ZmabmfvD7ifbHkatmufrS qGJxkwfxm;aom
b<f b uf E d k h t H k > Ed k h o D ; acgif ; ud k cyf q wf q wf a v;ud k i f ! S p f u m atmuf y if h
aqmif h v d k ; csuf o H k ; csuf tm;_yif ; _yif ; aqmif h v d k ; xnf h v d k u f a vonf ?
bG y f b G y f b G y f - -tm; uwf u wf - -aoyg_yD tm;

xd r d _ yif ; xef a omaqmif h c suf r sm;rd k h a':xm;7if p k w f o yf n nf ; um

zif j uD ; awG < rf ; oG m ;onf ?

416

q7mr emoG m ;vd k h v m;

od e f ; atmif a usmf u ud k i f ! S p f x m;aomEd k h o D ; acgif ; ud k cyf e memav;
vd r f q G J _ yD ; ar;vd k u f o nf ?
[if h - -tif ; - -
zD v if t 7rf ; wuf a ecsd e f w G i f Ed k h o D ; qd w f t qG J c H 7 aomtcg emem
juif j uif E S i f h umrqd y f w rsd K ;xl ; aomajumif h a':xm;7if r S m rd e f ; rd e f r l ; rl ;
_zpf u m toH w k e f w k e f a v;ES i f h _ yef a _ym@S m onf ?
'gqd k aumif ; w<f a ygh ? [k w f v m;? aqmif h v d k ; ay;wm
cH v d k h r d k u f w <f r [k w f v m;- -
[m- -rod b l ; uG m - -wu<f y J
q7mrjuD ; remawmh b l ; qd k 7 if t_ywf v d k ; awmh r <f ?
a[m'D r S m - -
od e f ; atmif a usmf u a':xm;7if > zif q H k j uD ; ud k qG J < l y if h w if u m
w7jurf ; aqmif h v d k ; ypf v d k u f o nf ?

417

bG y f b G y f b G y f - -bk - -bG y f b G y f - -
trav;av;- -tm;
bG y f b G y f - -tm; tD ; - -tm;- -bG y f b G y f b G y f b G y f
od e f ; atmif a usmf u wtm;uk e f y if tm;remwrf ; jurf ; jurf ;
aqmif h v d k ; ypf v d k u f o nf ? zif q H k j uD ; qG J y if h u m zd a qmif h v d k ; csuf r sm;rd k h
xd r d _ yif ; xef v S o nf ? a':xm;7if o nf zD v if t 7rf ; wuf u m 7ruf a Zm
t_ywf x ef a e7m od e f ; atmif a usmf > jurf ; wrf ; _yif ; xef a omvd k ; csuf r sm;ud k
tyDyifcHaeonf? yg;pyfu atmf[pfnnf;wGm;oHawGay:xGufaeaomfvnf;
zif j uD u d k aumh a umh a y;onf ?
od e f ; atmif a usmf u tm;t_yif ; qH k ; aqmif h c suf i g;csuf puf a oewf
ypfovdk usHK;IaqmifhoGif;ay;vdkufaomtcgwGifawmh ausmif;tkyfq7mrjuD;
a':xm;7if r S m umrpnf ; pd r f t xG w f t xd y f o d k h w uf v S r f ; a7muf @ S d u m
wcsD _yD ; oG m ;7avawmh o nf ?
tm;tD ; tD ; - -b<f v d k j uD ; vJ td k ; td k ; - -trav;av;- tm; tm;- -

418

ol r wouf E S i f h w ud k < f rjuH K zl ; ao;aomumrt7omajumif h

a':xm;7if r S m vl ; vG e f h a umh y sH u m rsuf a ph p H k r S d w f I yg;pyf r S w tD ; tD ;
wtm;tm;atmf [ pf _ rnf w rf ; um od e f ; atmif a usmf u d k vuf E S p f b uf _ zif h
twif ; vS r f ; Iyif zuf x m;vd k u f a vonf ?
rd r d v d k ; ay;rS K ajumif h ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; _yD ; oG m ;ajumif ;
7d y f r d a omod e f ; atmif a usmf u ol > vD ; acsmif ; juD ; ud k apmuf y wf x J
tqH k ; xd k ; oG i f ; um zd u yf a y;xm;vd k f o nf ? zd t m;ajumif h a':xm;7if >
rd k h a zgif ; aeaomqD ; ck e f E S i f h a pmuf y wf j uD ; yif yd y d _ ym;_ym;_zpf o nf ?
Tod k h v D ; acsmif ; juD ; ud k apmuf a cgif ; xJ o d k h t qH k ; zd x d k ; oG i f ; ay;xm;
vd k u f o nf h t wG u f od e f ; atmif a usmf t ae_zif h a':xm;7if h a pmuf y wf >
xl ; _cm;vS a ompk y f t m;ud k yD _ yif p G m cH p m;cG i f h 7 @S d o G m ;avawmh o nf ?
rd e f ; rrsm;>apmuf y wf r sm;onf wck E S i f h w ck r wl y g? tcsd K h a om
rd e f ; rwd k h > apmuf y wf r sm;u vD ; ud k ! S p f < l p k y f w wf o nf ? a':xm;7if >
apmuf y wf o nf xd k o d k h ! S p f < l w wf a omapmuf y wf t rsd K ;tpm;_zpf o nf ?
apmapmyd k i f ; vd k ; aqmif h a epOf w k e f ; uawmh apmuf y wf o nf onf a vmuf
!S p f < l _ cif ; r@S d a o;ay? cyf o momav;om!S p f a e7m od e f ; atmif a usmf
uvnf ; yguif z G i f h _ yD ; ump tysd K juD ; >apmuf y wf v d k ; aumif ; vS I
zd w G < f a e7m apmuf y wf ! S p f t m;ud k owd r rl c J h r d a y? <ck y xrqH k ; tjud r f
a':xm;7if _yD ; cJ h a omtcg ol r >aoG ; om;rsm;u tqif h u k e f E d k ; juG

419

xef _ yif ; vS K yf @ S m ;vm7m apmuf y wf j uD ; uvnf ; tyD t _yif ! S p f < l p k y f < k l

aecsd e f | od e f ; atmif a usmf u vnf ; vD ; acsmif ; juD ; ud k t qH k ; zd x d k ; oG i f ; um
zd u yf x m;av7m xl ; _cm;vS a omapmuf y wf ! S p f a y;rS K zD v if u d k ususee
xd a wG h c H p m;7avawmh o nf ?
!S p f < l r S K uvnf ; wu<f h u d k a umif ; onf ? apmuf a cgif ; twG i f ;
om;rsm;omru apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;rsm;_zif h y g!S y f I ppf u eJ p pf u eJ
aeatmif !S p f < l p k y f < l j u_cif ; _zpf o nf ? apmuf a cgif ; twG i f ; om;rsm;onf
El;nHhv#uf apmuf7nfjunfrsm;uvnf; cJusdaeav7m qDokwfxm;aom
vuf _ zif h vD ; ud k q k y f e <f a y;aeovd k r sd K ;_zpf o nf ?
apmufywfESKwfcrf;om;rsm;> !Spftm;pkyftm;uawmh apmufacgif;
xJ u !S p f y H k E S i f h r wl ? wpf b mom_zpf o nf ? apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;onf
ol h b momawmh e l ; nH h a omf v nf ; apmuf c gif ; twG i f ; om;rsm;ES i f h p mv#if
cyf x l x l _ zpf o nf ? umrqd y f w uf c sd e f w G i f apmuf t H k j uD ; zl ; zl ; @G a ecsd e f r d k h
apmuf y wf e S K wf c rf ; om;rsm;uvnf ; rd k h a zgif ; xl t rf ; aeonf ? xd k t zk w f
ES K wf c rf ; om;xl x l a zgif ; azgif ; rsm;u vD ; t7if ; yd k i f ; ud k ! S p f < l a eav7m
odef ;atmifausmf>vD;juD;onf aighueJaighueJvSKyfcg vD;xdyfzl;juD;rSmvnf;
[d k v S K yf o nf < rf ; _zpf v #uf euf @ S d K if ; pG m wd k ; 0if a eavaomapmuf a cgif ;
twG i f ; buf y d k i f ; ES i f h o m;td r f 0 wd k h u d k ususeexd y G w f a y;ovd k r sd K ;_zpf o nf ?

420

xd k o d k h v D ; 'pf v S K yf @ S m ;yG w f w d k u f r S K rsd K ;onf omref t a_ctaewG i f

r_zpf E d l i f o vd k vk y f < l I vnf ; r7yg? <ck a pmuf y wf E S K wf c rf ; om;xl x l
rsm;u vD ; wef t 7if ; yd k i f ; ud k ! S p f < l v d k u f a omajumif h vD ; wacsmif ; vH k ; @S d
tm@k H a jumrsm; "gwf v d k u f t m;oG i f ; cH 7 ovd k t ouf 0 if o G m ;onf h t wG u f
vD ; acsmif ; ES i f ; 'pf z l ; wd k h o nf tvd k v d k v S K yf @ S m ;xd k ; ar$ a y;ae_cif ; _zpf o nf ?
aemuf q H k ; ay:txl ; pD r H w D x G i f x m;aom bd k i f b a7wmrsm;rS o m
vk y f a qmif a y;Ed l i f p G r f ; @S d a omud p P _ zpf o nf ? 'gajumif h atmuf b uf @ S d
ausmif ; tk y rq7mrjuD ; a':xm;7if a 7m| ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; ud k
wuf c G u m csaeaomausmif ; om;od e f ; atmif a usmf y g wud k < f v H k ;
tajumqG J o vd k xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h y if _ zpf u k e f j uavonf ?
tm;yg;yg;- -[if h [ if h [ if h - -tk d t d k - -
tysd K juD ; ar;@k d u f o H a v;eS i f h wk e f w k e f c d k u f c d k u f n nf ; vd k u f o nf ?
tm;td t d - -q7mrjuD ; 7m- -tm; tm;- -
od e f ; atmif a usmf o nf tH j ud w f u m a7@G w f r d o nf ? ol > OD ; acgif ;
armh I armh I yif o G m ;onf ?

421

apmuf y wf > xd a 7muf v S a om !S p f t m;pk y f t m;wd k h a jumif h

od e f ; atmif a usmf r S m ok w f 7 nf a wG r xG u f o G m ;7atmif y if renf ; juD ; yif
xd e f ; xm;vd k u f 7 onf ? a':xm;7if > apmuf y wf x J w G i f ok w f 7 nf r sm;
yef ; xnf h a y;_cif ; ud k rvk y f v d k a o;yg? ol h w G i f tjuH @ S d o nf ?
a':xm;7if r S m wud k < f v H k ; juG w uf o G m ;atmif u d k rd e f ; rd e f ; rl ; rl ; juD ;
_yD ; oG m ;cJ h 7 mrS tenf ; i<f _ yef w nf _ id r f v mv#uf 7ruf a Zm'D ~ 7D v nf ;
tenf ; i<f a vsmh u svm7m rd r d o nf o d e f ; atmif a usmf u d k vuf E S p f b uf E S i f h
wif ; juyf p G m tm;7yg;7ayG h z uf x m;@k H o mru od e f ; atmif a usmf > cg;ud k y g
a_caxmuf r sm;ES i f h tyD y if c sd w f ! S y f u m@S d a eonf u d k owd _ yKrd u m
tawmf j uD ; ud k @S u f @ G H h o G m ;v#uf | yg;pyf r S [m [k a <mif a tmf u m
zuf x m;aomvuf r sm;ud k a _zv$ w f I cG x m;aoma_caxmuf r sm;ud k v nf ;
z<f c G m onf ? od e f ; atmif a usmf t m;vnf ; ab;od k h w G e f ; z<f y pf o nf ?
od e f ; atmif a usmf r S m a':xm;7if t ay: zg;pD ; ig;pD ; qd k o vd k
ususeewuf c G x m;v#uf o m;@S d a eonf h t _yif ol h v D ; acsmif ; juD ; uvnf ;
apmuf y wf x J o d k h oyf @ k d u f o G i f ; xm;ovd k t qH k ; xd k ; oG i f ; xm;ay7m
a':xm;7if w G e f ; z<f c saomf v nf ; r7Ed l i f y J tay:rS 7 if c sif ; tyf v #uf o m;
xyf v #uf o m; @S d _ rJ @ S d a eonf ?
[d w f - -z<f a wmh u G m - -_yD ; _yD r [k w f v m;
a':xm;7if u yg;pyf r S v nf ; a_ymvd k u f r d o nf ? rd r d > ausmif ; rS

422

ausmif ; om;wa<muf E S i f h cG v #uf o m;juD ; @S d a eonf u d k tae7t7rf ; cuf

aeonf ?
q7mrjuD ; om _yD ; oG m ;wm? uef a wmf r S v7nf r xG u f a o;yJ ?
uef a wmf h v D ; juD ; uvnf ; awmif a ewk e f ; yJ a v? [k w f w <f r [k w f v m;
a_ym7if;odef;atmifausmfu a':xm;7if>apmufzkwfxJ tqHk;wdkif
xd u yf x d k ; pd r f x m;aom ol h i yJ a csmif ; juD ; ud k w csuf a umh a y;vd k u f o nf ?
a':xm;7if>7rufpdwfxef_yif;rSK tenf;i<ft@SdefusoGm;I apmufywfjuD;
>!S p f t m;pk y f t m;uvnf ; avsmh y g;aysmuf y suf o G m ;aomajumif h o m
<ck v d k v D ; ud k aumh v d k u f E d l i f _ cif ; _zpf o nf ? wtm;!S p f < l p k y f < l a ewk e f ; om
aumh v d k u f y gu ok w f 7 nf a wG x G u f u k e f z d k h r sm;ayonf ? xd k o d k h a umh v d k u f r S K
ajumif h apmuf a cgif ; ud k v D ; ES i f h z d y G w f v d k u f o vd k r d k h a':xm;7if r S m
7if x J ' d e f ; ueJ y if c k e f u m yg;pyf r S v nf ; td k ; [k y if toH x G u f r d o nf ?
'k u Q y gyJ ? _yD ; yJ r_yD ; Ed l i f a wmh b l ; vm;
od e f ; atmif a usmf u ok w f 7 nf r xG u f a o;yJ vD ; rwf a wmif a eqJ r d k h
rd r d > tvd k ; cH Z mwf v rf ; vnf ; wpcef ; r7yf a o;? od e f ; atmif a usmf v k d ; wm
quf I cH 7 tk e f ; rnf [ k a wG ; rd u m a':xm;7if n nf ; !l v d k u f a vonf ?
a':xm;7if r S m umrpyf < S u f r S K t7omud k aumif ; rS e f ; od p _yKum wyf r uf
oabmusae_yD_zpfaomfvnf; a<mufsm;rsm;eSifhuif;uif;@Sif;@Sif;aevmcJhaom

423

ausmif ; tk y f q 7mrtysd K juD ; wa<muf r d k h tvd k ; cH a e7wmud k @S u f a eao;

onf ?
uef a wmf u wrif v 7nf r xG u f a tmif xd e f ; ay;xm;wmyg
q7mrjuD;&Jh? q7mrjuD;udkvdk;7if; apmufywfxJrSmv7nfawGxGufukef7if
q7mrjuD ; ud k < f 0 ef @ S d o G m ;_yD ; Ad k u f j uD ; vmrS m aygh - -
TtcgusrS y if ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; rS m a<musf m ;ES i f h r d e f ; r
umrpyf < S u f v # i f Ad k u f j uD ; wwf a jumif ; ud k o wd 7 v# u f xd w f x d w f _ ym_ym
_zpf o G m ;7avonf ?
[m- -igh u d k [d k - -Ad k u f j uD ; wJ h t xd a wmh rvk y f y geJ h
od e f ; atmif a usmf & <f ? tJ ' gud k a wmh qif _ cif y gaemf
a':xm;7ifu awmif;yef@Smonf? apmufywfxJvD;juD; weifhwydk;
0if a tmif t oG i f ; cH 7 _yD ; _yD r d k h a':xm;7if t ae_zif h rvd k ; zd k h a wmif ; yef _ cif ;
r_yKomawmh y J rd r d A d k u f r juD ; vma7;ud k o m a_ym7avawmh o nf ?
apmuf y wf x J v 7nf y ef ; rxnf h 7 if b<f v d k v k y f A d k u f j uD ; Ed l i f
rS m vJ ? 'gayr<f h v d k ; w<f q d k w m v7nf x G u f r S z D v if t _ynf h 7 wm?
'D a wmh q7mrjuD ; uef a wmf h u d k v 7nf x G u f a tmif a wmh vk y f a y;7vd r f h

424

r<f ? vk y f a y;rS m vm;- -

tysd K juD ; rr| _yef t a_zay;7ef @ S u f u m ES K wf w G e f h I aeonf ?
tJ v d k rvk y f a y;7if q7mrjuD ; 7J h a pmuf y wf x J r S m yJ v7nf a wG
yef ; xk w f a y;vd k u f r <f - -
a_yma_ymqd k q d k oH k ; csuf q if h u m cyf _ yif ; _yif ; aqmif h a y;vd k u f
onf ?
bG y f - -bG y f b G y f - -tif h [if h [ if h - -rxnf h y geJ h ?
txJ r S m awmh rxnf h y geJ h ?
a':xm;7if o nf xd r d a omaqmif h c suf o H k ; csuf a jumif h touf @ S L
yif r S m ;oG m ;7_yD ; aemuf tavmwjuD ; yif a _ym@S m onf ?
od e f ; atmif a usmf u aqmif h c suf r sm;ud k 7 yf u m vD ; ud k a pmuf y wf x J
xd k ; ES p f p d r f x m;vd k u f _ yD ; - 'gqdk uefawmfhudkv7nfxGufatmif q7mrjuD;vkyfay;rSmvm;
ig- -igu- -b<f v d k v k y f a y;7rS m vJ - -

425

a':xm;7if wk e f w k e f 7 D 7 D E S i f h a r;vd k u f o nf ?
onf p um;rsd K ;awG tcsD t csa_ymae7I @S u f v S o nf ? xd k e nf ; wl
onf p um;rsd K ;a_ymvd k u f 7 rS K ajumif h v nf ; ol r >7ruf p d w f u _yef v nf I
'D ~ 7D _ rif h w uf v monf ?
b<fvdkvkyfay;7r<fqdkwm aemufawmha_ymr<f?
vk y f r <f rvk y f b l ; om t7if a _ym- -
vk y f - -vk y f - -ygh r <f
bmawG v k y f c d k i f ; rnf u d k rod a omf v nf ; rd r d t ae_zif h Ad k u f r juD ;
zd k h u ta7;juD ; vS o nf h t wG u f a':xm;7if r S m rvk y f c sif y gyJ E S i f h oabmwl
vuf c H v d k u f 7 onf ?
'D v d k r S a ygh ? ud k i f ; - -tck [k d a umif 7 ef y d k i f p d k ; ud k tvS n f h a y;
vd k u f t k e f ; r<f ? ol u vnf ; q7mrjuD ; ud k v d k ; zd k h vD ; armif ; wif _ yD ;
apmif h a ewm- -
ausmif;tkyfq7mrjuD;a':xm;7ifudk tydkifudkifEdlif_yDrdkh odef;atmif
ausmf u tm;7auseyf p G m a_ym_yD ; ol h i yJ j uD ; ud k a pmuf y wf x J r S q G J x k w f u m

426

a':xm;7if > ud k < f a y:rS z<f c G m oG m ;onf ?

TtcgrS y if a':xm;7if o nf teD ; ywf 0 ef ; usif u d k owd _ yKrd
vmonf ? apmapmuawmh ajumuf p d w f | 0rf ; enf ; pd w f | xd k a emuf
umr7ruf a Zmt[k e f w d k h a jumif h rd r d a b;em;wG i f r nf o l a wG @ S d a eonf u d k
rod E d l i f y J arh o vd k _ zpf a ecJ h o nf ? <ck r S q7mra':wif r m0if ; | ausmif ; ol
rav;rusif [ k e f E S i f h rd r d > nD r ol Z mcif w d h k a v;a<muf o m;onf
rdrdt@Sufukefatmif tvdk;cH7onfhtem;wGif@Sdaejuum rdrdtvdk;cHyHkrsm;udk
tprS t qH k ; awG h _ rifuke fju_yDudk em;vnfum t7rf;@Su fa jumufoGm;onf?
@S u f a jumufo lrde f; rwdkh> vky f_ rJtwdkif; eD;7ift0wftxnfwcku dk
vS r f ; qG J v #uf rd r d r suf e S m ud k z H k ; tk y f x m;vd k u f r d o nf ? a':xm;7if v S r f ; qG J
<l v d k u f r d o nf r S m od e f ; atmif a usmf c wf c sxm;aom ol r >tay:0wf
tuF s D y if _ zpf o nf ?
a[h - -7ef y d k i f p d k ; ? vmaqmf a yawmh ? yguif y G i f h o G m ;wmrd k h
apmuf y wf r S m aoG ; awmh x G u f a ew<f ? a7aq;cd k i f ; csif c d k i f ; av- -
od e f ; atmif a usmf u 7ef y d k i f p d k ; ud k v S r f ; a_ymonf ?
rdrdudk olwdkhtvdk;cHrdef;rt_zpfoabmxm;um tvSnfh ay;aeajumif;
em;vnf a omf v nf ; a':xm;7if r S m bmrS r a_ymomawmh y g? @S u f v G e f ; vS

427

aomajumifh rsufESmudktkyfI aygifwefjuD;awGaphum wapmif;cyfauG;auG;

av;vk y f a erd o nf ? tvd k ; cH _ yD ; umprd k h yd w f p uyf u cg;wG i f v ef w uf a e7m
zif j uD ; u ta_ymif o m;_zpf I aeonf ?
a7aq;rcd k i f ; awmh y gbl ; uG m ? ok w f y pf v d k u f 7 k i f 7wmyJ ?
usif u sif - -wpf @ S L ;ayygay;prf ; ? q7mrjuS D ; apmuf y wf r S m ayusH a ewm
awG o k w f y pf 7 atmif
7ef y d k i f p d k ; ua_ym_yD ; vuf u rf ; vk d u f 7 m rusif [ k e f u wpf @ S L ;ayyg
wvd y f < l a y;vd k u f o nf ?
rsuf e S m ud k t uF s D E S i f h t k y f u m rsuf a ph p H k r S d w f x m;aomf v nf ;
pum;oH r sm;ud k a wmh a':xm;7if a umif ; aumif ; jum;ae7onf ? od e f ; atmif
ausmf c soG m ;_yD ; aemuf t_cm;ausmif ; om;wa<muf _ zpf a om7ef y d k i f p d k ; u
rd r d u d k q uf I vd k ; awmh r S m ygvm;[k e m;vnf o d @ S d u m @S u f a jumuf 7 if z d k |
7ruf a Zmxef u m pd w f v S K yf @ S m ;aeavonf ?
q7mrjuD ; - -yuf v uf v S e f v d k u f y g- -
7ef y d k i f p d k ; u cyf a pmif ; apmif ; | cyf a pG a pG a v;_zpf a eI td w if ; ae
avaom a':xm;7if > zif q H k _ zL_zLjuD ; ud k vuf E S i f h c yf o momyk w f 7 if ;

428

a_ymonf ? a_yma_ymqd k q d k y if a':xm;7if > wif o m;juD ; ud k q G J u m

yuf v uf _ zpf a tmif v k y f v d k u f o nf ? a':xm;7if o nf acwW a wmif h c H a e
ao;aomf v nf ; 7ef y d k i f p d k ; qG J < l 7 mod k h y gum yuf v uf u av;_zpf o G m ;onf ?
rsuf e S m ud k a wmh tk y f x m;qJ ?
aygif j uD ; awG um;vd k u f a v? apmuf y wf u d k ok w f a y;r<f
7ef y d k i f p d k ; u a_ym_yef o nf ?
a':xm;7if u aygif w ef j uD ; rsm;ud k um;ray;? aph _ rJ a ph x m;onf ?
xd k a jumif h 7 ef y d k i f p d k ; uyif vuf _ zif h y d k i f y d k i f E d l i f E d l i f u d k i f u m qG J u m;ypf v d k u f
onf ? a':xm;7if > aygif w ef _ zL_zLwk w f w k w f j uD ; ES p f a csmif ; cyf u m;um;
_zpf o G m ;av_yD ?
odef;atmifausmfyguifzGifhum vdk;xm;avaoma':xm;if>apmufywf
juD ; rS m apmuf 7 nf r sm;pd k @ $ J a zmif ; rd k h u m aoG ; rsm;vnf ; xG u f I aeonf ?
7ef y d k i f p d k ; u wpf @ S L ;ayygpuU L prsm;_zif h a':xm;7if > apmuf y wf j uD ; ES i f h
aygif _ cH w 0d k u f a yusH a eonf r sm;ud k ususeeyif o k w f y pf o nf ? ok w f a y;7if ;
tzk w f u d k rxd w xd q d k o vd k y G w f a y;ovd k v d k v k y f a y;vd k u f 7 m a':xm;7if >
pd w f x J w G i f at;ueJ | aEG ; ueJ _ zpf I oG m ;onf ?
aqmf 7 if ol h u d k o m_yD ; atmif v k y f a y;- -? apmuf y wf x J r S m awmh
t7nf a wG yef ; rxG u f a peJ h - -

429

a':xm;7if u d k v d k ; awmh r nf h 7 ef y d k i f p d k ; tm; od e f ; atmif a usmf u

vS r f ; a_ymonf ? 'guvnf ; tvd k ; cH 7 rnf h a usmif ; tk y f q 7mrjuD ;
pd w f y d k v S K yf @ S m ;vmap7ef E S i f h rd r d w d k h q uf v uf t vk y f c d k i f ; rnf h 7uf a 7m
yuf p uf o nf h u mrrS K rsm;ud k a':xm;7if r _iif ; Ed l i f 7 atmif jud K wif c G i f c s
vd k u f r S K vnf ; _zpf o nf ?
at;yguG ? igenf ; vnf y gw<f - -
_yD ; oG m ;wJ h t cg ol h a pmuf z k w f u t7rf ; !S p f w wf p k y f w wf
wmuG ? tJ ' gud k v nf ; owd x m;tk e f ; - -
'guawmh 7ef y d k i f p d k ; ud k owd a y;vd k u f r S K _zpf o nf ?
td k a u- -aus;Zl ; yJ - -
a':xm;7if > apmuf y wf r S m pk y f t m;aumif ; aomapmuf y wf [ k
od 7 I 7ef y d k i f p d k ; oabmusonf ? ol o nf o d e f ; atmif a usmf a vmuf rd e f ; r
pH k a tmif r vd k ; zl ; ao;yg? apmuf y wf t csd K h pk y f t m;!S y f t m;aumif ; wwf y H k
tajumif ; rsm;ud k pmtk y f r sm;xJ w G i f z wf z l ; _yD ; ol r sm;a_ymwmjum;zl ;
aomf v nf ; ud k < f w d k i f a wmh rjuH K awG h z l ; ao;ay?

430

pkyftm;!Spftm;aumif;vSonfqdkaom a':xm;7if>apmufywfjuD;
ud k vd k ; junf h v d k p d w f x uf o ef v mav7m ayusH a eonf r sm;ud k t _ref o k w f
ypf _ yD ; aemuf apmuf z k w f 0 wG i f v D ; acsmif ; juD ; ud k ususeeawh a xmuf
vd k u f o nf ? a':xm;7if r S m @S u f a jumuf w k e f v S K yf a eonf h e nf ; wl
7ruf a Zmvnf ; Ed k ; juG a e7m tzk w f o nf a EG ; aw;aw;ES i f h rd k h r d k h a zgif ; azgif ;
@G a eonf ? t7nf j unf r sm;uvnf ; wpd r f h p d r f h x G u f a eavao;onf ?
odef;atmifausmf>vD;juD;'^fajumifh tzkwfrSmtenf;i<fa<mifI
teD a 7mif a wmh oef ; aeonf ? 7ef y d k i f p d k ; onf v D ; ud k tzk w f 0 wG i f u susee
awh a xmuf _ yD ; aemuf wH a wG ; rsm;axG ; csonf ? wH a wG ; wd k h o nf vD ; acsmif ;
juD ; ay:od k h u sonf ? apmuf y wf 0 ES i f h v D ; xd y f awh u yf r d a omae7may:od k h
vnf ; usonf ? apmuf y wf a y:od k h v nf ; usao;onf ? apmuf y wf w G i f
apmuf 7 nf j unf r sm;pd k @ $ J a eaomf v nf ; <ck r S p Itvd k ; cH z l ; ol t ysd K juD ; rd k h
vD ; t0if y d k a csmrG w f a p7ef 7ef y d k i f p d k ; u wH a wG ; rsm;qG w f a y;vd k u f _ cif ;
_zpf o nf ?
vD ; >t7omud k tyD o d a e_yD _ zpf a om apmuf y wf j uD ; onf
vD ; tawh c H 7 aomtcg w'd w f ' d w f E S i f h a oG ; awG w d k ; v#uf wqwf q wf y if
vS K yf I wk e f v monf ? awh x m;aomvD ; rS m vnf ; apmuf y wf w od r f h o d r f h
wk e f r S K ud k td u eJ t d u eJ a eatmif xd a wG h c H p m;ae7onf ? pk y f t m;!S p f t m;
aumif ; vS onf q d k a omapmufy wfjuD; udk vdk; junfhv dkp dw fx ufoefa eaom

431

7ef y d k i f p d k ; rS m Txd a wG h r S K >qG J a qmif t m;ajumif h pd w f a wG r xd e f ; Ed l i f a tmif

_zpf v monf ? umrpd w f r k e f < k d a omqif @ k d i f ; vd k @k d i f ; pd k i f ; jurf ; wrf ; Ivm
av_yD ? xd k a jumif h a wh x m;aomol h i yJ j uD ; ud k a':xm;7if > apmuf y wf
juD;xJodkh tm;7yg;7yifzdaqmifhxdk;oGif;csvdkufavawmhonf? pdwfxxESifh
zd x d k ; oG i f ; vd k u f o nf h t wG u f vD ; toG i f ; ud k xd e f ; yif r xd e f ; Ed l i f a wmh ?
TwG i f yguif y G i f h _ yD ; ump vD ; 0if v rf ; ajumif ; vnf ; a_zmif h a eavaom
apmuf y wf j uD ; xJ o d k h 7ef y d k i f p d k ; >vD ; acsmif ; juD ; onf w@S d e f w d k ; yif
'k w f u eJ w d k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?

tawmf a wmh toG i f ; 7uf p uf 7 musoG m ;onf ? 7ef y d k i f p d k ; onf

q7mrjuD ; ud k v d k ; 7mwG i f ol h i yJ t m; wxpf c sif ; wtd t d a csmh u moG i f ; ay;zd k h
pd w f u l ; @S d o nf ? 'gayr<f h vd k ; csif a Zmtm;juD ; rS K ES i f h apmuf y wf > wk e f c grS K
txd t awG h w d k h a jumif h xd k p d w f u l ; b<f a 7muf o G m ;onf r S e f ; rod y J _rif ; ud k

432

Zuf y H k a y;vd k u f o vd k vD ; ud k v nf ; tm;_zif h z d a qmif h x d k ; oG i f ; csrd o nf ?

zd a qmif h t m;ajumif h vD ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; wcsuf w nf ; ES i f h y if
apmuf y wf x J t qH k ; wd k i f _rKyf 0 if o G m ;avawmh o nf ?
bG y f b G y f b k A spf - -yvpf b G y f b G y f
trav;av;- -emvd k u f w m? juyf w <f - -t7rf ; juyf w <f ?
aoyg_yD - -tm;- -
tysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf u m yguif z G i f h c H x m;7_yD ; _zpf a omf v nf ;
7ef y d k i f p d k ; >vD ; oG i f ; jurf ; rS K '^f a jumif h a':xm;7if r S m apmuf y wf x J w G i f
atmif h I tvG e f e mum xG e f h x G e f h y if v l ; oG m ;7avonf ? wcsuf w nf ; ES i f h
tqH k ; xd k ; oG i f ; vd k u f o nf h v d k ; csuf a tmuf w G i f a':xm;7if > tysd K 7nf
ysuf _ yD ; ump apmuf y wf j uD ; onf wif ; juyf y d _ ym;oG m ;avonf ?
aqm7D ; Asm- -q7mrjuD ; ? vd k ; csif t m;juD ; _yD ; wcsuf w nf ;
tqH k ; zd o G i f ; vd k u f r d w <f ? t7rf ; emoG m ;vm;
rdrd>vD;'^fudk rcsdrqefhcHae7@Smaom ausmif;tkyfq7mrjuD;udk
7ef y d k i f p d k ; u oem;oG m ;um| wtm;quf r vd k ; ao;yJ c sd K xm;v#uf juif e m
[ef _ zif h ar;onf ?

433

t7rf ; juD ; xd k ; cswmud k ; - -emwmaygh - -

a':xm;7if u id k o H y gjuD ; ES i f h a _ymonf ? 7ef y d k i f p d k ; >7if b wf u d k
b<f v uf o D ; qk y f a v;_zif h vS r f ; xk o nf ?
xk c suf r S m tawmf t m;yg7m 7ef y d k i f p d k ; 7if b wf t enf ; atmif h I
ud k < f y if < d r f ; <d r f ; <d k i f < d k i f _ zpf o nf ? xd k t csd e f w G i f o l h v D ; acsmif ; juD ; u
apmuf y wf x J t qH k ; wd k ; 0if u m wpf v pf j uD ; _zpf a e7m ud k < f < d r f ; <d k i f o G m ;
aomtcg apmuf y wf u d k v D ; ES i f h x d k ; vS n f h a r$ E S H h v d k u f o vd k r sd K ;_zpf o G m ;onf ?
a':xm;7if r S m vD ; toG i f ; jurf ; rS K ajumif h tonf ; xd w f a tmif e mcJ h 7 onf h
a0'emud k y if a rh o G m ;v#uf zif _ zL_zLjuD ; awG vS K yf @ S m ;<rf ; cgvl ; vG e f h o G m ;
7avawmh o nf ? apmuf y wf r S m vnf ; touf 0 if v S K yf @ S m ;vmum
t7if ; wd k i f x d k ; 0if a eavaomvD ; wef j uD ; ud k zspf ! S p f p k y f < l v d k u f a vonf ?

a':xm;7if u d k 7ef y d k i f p d k ; pIvd k ; onf E S i f h od e f ; atmif a usmf u

vuf _ yef j ud K ;wk y f a ES m if x m;cH 7 aom ol Z mcif t eD ; od k h oG m ;onf ?

434

ol Z mcif o nf qd k z gck e f j uD ; ay:wG i f t vd k ; cH a e7aom ol r >tr_zpf o l u d k

rsuf v H k ; t0d k i f ; om;ES i f h pl ; pd k u f u mjunf h I aeonf ? tpyd k i f ; wk e f ; uawmh
ol Z mcif o nf tvG e f @ S u f @ G H h a jumuf v ef h v #uf acgif ; juD ; ud k w G i f w G i f i H k h I
aecJ h o nf ? od k h a omf od e f ; atmif a usmf w d k h v d k ; aeaqmf a eju7mrS ay:xG u f
vmaomtoH A vH r sm;u ol Z mcif > 7ruf a oG ; om;rsm;ud k obm0usus
vS K yf E S d K ;av7m touf ( 16)ES p f o momt@G < f | aoG ; om;rsm;ql _ zd K ;ump
tysdKaygufrav;olZmcifrSm rdrdudk<frdrdbm_zpfrSef;rodatmifyif umrqdyf
w7d y f 7 d y f w uf v mcJ h o nf ?
toH A vH r sm;jum;ae7onf u d k y if tm;r7Ed l i f a wmh y J iH k h x m;aom
acgif ; ud k armf j unf h r d o nf ? xd k o d k h a cgif ; armf j unf h a omtcsd e f r S m
a':xm;7ifwa<muf odef;atmifausmf>urf;usifvSaom aqmifhvdk;csuf
rsm;ajumif h umrt7omtxG w f t xd y f o d k h a 7muf u m _yD ; vk v k @ S d a om
tcsd e f _ zpf o nf ? tmomirf ; irf ; _zif h t @S u f u if ; pG m 7uf 7 uf a 7ma7m
tvdk;cHaerSK_rifuGif;onf olZmcif>7rufaZmudk ydkItm;_yif;vmaponf?
xd k a jumif h quf v uf I _zpf a eyH k r sm;ud k rsuf a ph t pG r f ; uk e f z G i f h I
junf h a erd o nf ? umrqd y f v $ r f ; rd k ; rS K tm;aumif ; vS a y7m (ol r >trjuD ;
a':xm;7if _ zpf c J h o vd k ) ywf 0 ef ; usif u d k v nf ; arh I aeonf ? r_rif p zl ;
_rif a wG h a e7aom umrpyf < S u f r S K _rif u G i f ; u (vd k ; yG J u vnf ; wu<f h u d k
jurf ; jurf ; wrf ; wrf ; aqmf o nf h y G J _zpf y gonf ? ) ol Z mcif > tod t m@k H

435

rS e f o r#ud k vH k ; 0csKyf u d k i f o d r f ; usH K ;qG J a qmif x m;onf ? ol Z mcif > tzk w f

onf v nf ; rd k h a zgif ; vmum t7nf j unf a v;rsm;pd k p _yKvmonf ?
ol Z mcif u awmh rd r d > tzk w f u vD ; ud k a wmif h w aerS e f ; rod a o;yg?
7ef y d k i f p d k ; ES i f h rd r d > trjuD ; wd k h quf v d k ; aejuyH k u d k o m tm@k H p l ; epf v #uf
pl ; pl ; pd k u f p d k u f j uD ; junf h a eonf ? od e f ; atmif a usmf w d k h > Zmwf o G i f ; <l v mrS K
ajumif h umrrS K ud p P r sm;wG i f 7 J w if ; p_yKaeaom q7mra':wif r m0if ; ES i f h
rusif [ k e f w d k h o nf v nf ; 7ruf a ZmjuG z G < f a ':xm;7if > tvd k ; cH _ rif u G i f ; ud k
tm;7yg;7_rd e f 7 nf < S u f 7 nf j unf h a ejuav7m (a':wif r m0if ; qd k v #if
junf h 7 if ; zD v if w uf v mI ud k < f h t zk w f u d k < f _ yef x d k ; uvd a eao;onf ? )
jud K ;wk w f x m;aomtysd K rav;ol Z mcif u d k y if arh o vd k _ zpf a eonf ?
ol Z mcif > tzk w f r d k h a zgif ; vmonf u d k trsd K ;orD ; ES p f a <muf rod j uyg?
ol Z mcif > tem;od k h wd k ; uyf v maomod e f ; atmif a usmf u om
od _ rif o G m ;onf ? od e f ; atmif a usmf o nf tpyd k i f ; u tysd K rav;ud k
tpysd K ;onf h t ae_zif h ayG h a yG h y d k u f y d k u f | [d k u d k i f o nf u d k i f v uf u _rif ; 7ef
tem;uyf o G m ;_cif ; _zpf o nf ? <ck tysd K rav;tzk w f a zgif ; aeonf u d k
_rif 7 aomtcg od e f ; atmif a usmf u pd w f u l ; wrsd K ;7vmonf ?
b<f v d k v J ol Z mcif ? rif ; trjuD ; t7rf ; a[mh _ yD ; tyD t vd k ; cH
aewmud k j unf h _ yD ; rif ; a7mtzk w f < m;ae_yD v m;? [m tzk w f j uD ;

436

rd k h a zgif ; aeygvm;? uJ - -q7mra':wif r m0if ; eJ h u sif u sif a 7- -'D r S m

junf h p rf ; ? ol Z mcif h t zk w f j uD ; rd k h a zgif ; aew<f A s
od e f ; atmif a usmf u cyf a omaomtoH u s<f a v;_zif h a _ymum
a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f w d k h u d k vS r f ; Iac:vd k u f o nf ?
odef;atmifausmf>a_ymvdkufrSKajumifh a':wifrm0if;ESifhrusif[kef
wd k h > tm@k H o nf ol Z mcif x H o d k h a 7muf o G m ;juonf ? umr<rf ; td k ; ayguf u G J
ovd k z D v if t 7rf ; wuf u m 7ruf r D ; awG a wmuf a vmif a eaom7ef y d k i f p d k ; ES i f h
a':xm;7ifwdkhom udk<fhudpPESifhudk<fr$efaeum odef;atmifausmfus<fus<f
a_ymvd k u f o nf h p um;ud k y if rjum;Ed l i f j u?
[if - -[k w f v m;? _yprf ; - -junf h 7 atmif - -
[m- -[k w f w <f ? wu<f u d k rd k h a zgif ; aewmyJ
trsd K ;orD ; ES p f a <muf u ol Z mcif h a ygif c G j um;od k h j unf h u m
rS w f c suf c svd k u f o nf ?
usif u sif - -ol h x rD u d k cwf y pf v d k u f y gvm;? aoaocsmcsm
junf h E d l i f w maygh - -

437

od e f ; atmif a usmf u rusif [ k e f u d k apcd k i f ; vd k u f o nf ?

[k w f - -
w^SmaZmxefum 7Jwif;aeaomrusif[kefonf q<fausmfouf
aumif r av;awG > toH k ; tES K ef ; twd k i f ; wd k w d k o G u f o G u f a _ymum ol Z mcif
0wf x m;aomxrD E S i f h t wG i f ; cH y if w D a bmif ; bD w d k h u d k qG J c wf y pf v d k u f o nf ?
td k t d k - -td k ; tarh - -rvk y f y geJ h - td k t d k - -b<f v d k v J
a':xm;7if t vd k ; cH a e7yH k u d k tm@k H p l ; epf u m rsuf v H k ; t_yL;om;ES i f h
junf h a eaomol Z mcif r S m <ck r S y if o wd _ yef 0 if v m7m @S u f a jumuf p G m
a_ym7if ; @k e f ; onf ? vuf _ yef j ud K ;wk w f x m;onf h t wG u f @k e f ; uef r S K u
t7mra7muf ? xrD E S i f h t wG i f ; cH a bmif ; bD u wf o G m ;onf E S i f h atmuf y d k i f ;
Avmusif ; oG m ;um apmuf z k w f a v;onf r_yLh w _yLay:vmavawmh o nf ?
a[m- -t7nf j unf a v;awG a wmif xG u f a eyga7mvm;
rusif [ k e f u wtH h w joa_ymvd k u f o nf ?
enf ; enf ; yg;yg; uvd j unf h y gvm;

438

od e f ; atmif a usmf u enf ; ay;vrf ; _yvk y f o nf ?

rvk y f y geJ h @ S i f - -raumif ; ygbl ; - -rvk y f y geJ h
tysd K rav;ol Z mcif u id k o H y gav;ES i f h a wmif ; yef @ S m onf ?
rusif [ k e f o nf ol Z mcif > apmuf z k w f a v;ud k vuf 0 g;av;_zif h
tk y f u m tomyG w f a y;vd k u f o nf ? xd k h t _yif apmuf a cgif ; tuG J a jumif ;
wav#muf u d k v nf ; vuf a csmif ; _zif h y G w f u m qG J v d k u f o nf ?
td k - -
ol Z mcif h y g;pyf r S nnf ; oH a v;ay:xG u f v monf ? rusif [ k e f u
quf v uf I uvd a y;7m ol Z mcif c _rm pyg;juD ; a_rG t !S d K h c H v d k u f 7 ol o zG < f
umra7<Of a jumwG i f a_rmoG m ;7avawmh o nf ?
od e f ; atmif a usmf u tysd K rav;ol Z mcif u d k qd k z gay:wG i f a rS m uf c k e f
wifvdkufonf? udk<ftxufydkif;u qdkzgckefay:wGif@Sdaeapv#uf a_caxmuf
rsm;u jurf ; _yif a y:od k h u saeonf ? qd k z gonf cyf y k y k _ zpf 7 m ol Z mcif o nf
'l ; wk y f u muk e f ; ay;xm;7onf h t aetxm;rsd K ;_zpf o nf ?
xd k a emuf rusif [ k e f u d k a c:I ol h v D ; wG i f q D q G w f c d k i f ; vd k u f o nf ?
_yD ; awmh ol h v D ; ud k ol Z mcif > tzk w f 0 wG i f a wh v d k u f o nf ?

439

rvk y f y geJ h @ S i f - -csrf ; omay;yg? rrjuD ; a7- -u<f y gtk e f ;

olZmcifu olhtrjuD;a':xm;7ifudk vSrf;ItultnDawmif;onf?
atmf r aeeJ h ? eif h t rjuD ; u eif h u d k u <f z d k h a eaeomom
[d k r S m ol h z momol z D v if w uf a ewm? eif v nf ; 'D v d k z D v if r sd K ;cH p m;7
rS m yg[m
od e f ; atmif a usmf u a_ymvd k u f o nf ? xd k a emuf o l h v D ; juD ; ud k
tomzd x d k ; oG i f ; vd k u f 7 m bG y f ueJ [ l a omtoH E S i f h t wl vD ; 'pf j uD ; onf
apmuf a cgif ; xJ o d k h _rKyf 0 if o G m ;avawmh o nf ?
tm;- -emw<f - -emw<f [if h [ if h - -rvk y f y geJ h @ S i f
ol Z mcif u id k o H y gav;ES i f h a wmif ; yef @ S m onf ?
od k h a omf o d e f ; atmif a usmf u !S m wm_cif ; r@S d y J quf I wtd t d
zdxdk;oGif;vkduf7m vD;xdyfzsm;onf olZmcif>tysdKtarS;yg;udk oGm;axmuf
rd o nf ? ol Z mcif o nf emvG e f ; vS a omajumif h wtD ; tD ; wtm;tm;atmf I
ae7avonf ?

440

q7mreJ h u sif u sif - -ol h E d k h o D ; awG u d k pd k h a y;vd k u f y g? 'grS

ol z D v if v m_yD ; tysd K tarS ; yg;pk w f o G m ;wJ h ' ^f u d k cH E d l i f r S m
od e f ; atmif a usmf u apcd k i f ; vd k u f 7 m a':wif r m0if ; ES i f h r usif [ k e f
wd k h v nf ; ol Z mcif > wbuf w csuf w G i f a e7m<l u m ol Z mcif > Ed k h o D ; acgif ;
av;rsm;ud k yg;pyf E S i f h i H k I pd k h a y;vd k u f o nf ?
Ed k h p d k h c H 7 aomajumif h ol Z mcif > tzk w f r S t7nf j unf a v;rsm;
yd k I xG u f o nf ? emjuif r S K vnf ; tenf ; i<f a vsmh o G m ;ovd k @ S d o nf ?
xd k t csd e f w G i f o d e f ; atmif a usmf u ol h v D ; juD ; ud k t m;tenf ; i<f x nf h I
quf z d o G i f ; vd k u f 7 m vD ; wef j uD ; onf ol Z mcif > tysd K tarS ; yg;ud k
'k w f u eJ a eatmif xd k ; azguf y pf v d k u f a vawmh o nf ?
tm;- -trav;av;- -aoyg_yD - -tm; emw<f emw<f
r7bl ; ? _yef x k w f v d k u f y g@S i f - -_yef x k w f a y;yg- -tm;- -emw<f
ol Z mcif o nf emvG e f ; vS I atmf [ pf n nf ; !l a wmif ; yef @ S m onf ?
@k e f ; vnf ; @k e f ; uef o nf ? od k h a omf o d e f ; atmif a usmf u ol Z mcif > cg;ud k
vufESpfbuf_zifhqkyfudkifxm;_yD; qufIzdxdk;oGif;7m vD;wefjuD;wacsmif;
vH k ; onf ol Z mcif > apmuf z k w f x J o d k h tqH k ; wd k i f y if _rKyf 0 if o G m ;avawmh
onf ?

441

xd k a emuf o d e f ; atmif a usmf u quf r aqmif h a o;yJ ol Z mcif >

apmuf a ph a v;ud k vuf ! S d K ;av;ES i f h z d y G w f a y;onf ? Ed k h o D ; ES p f c k _ yd K if w l
tpd k h c H 7 _yD ; apmuf a ph v nf ; tyG w f c H 7 aomajumif h c^tjumwG i f
ol Z mcif r S m emjuif r S K a0'emyif a rh a ysmuf u m zD v if w uf I w[if ; [if ;
_zpf I vmonf ?
xd k t cgusrS o d e f ; atmif a usmf u _znf ; _znf ; csif ; aqmif h I ay;onf ?
ol Z mcif r S m vnf ; vD ; aqmif h c suf E S i f h t nD zif j uD ; ud k r od r om<rf ; ay;
vmonf ?
b<f h E S < f v J - -aumif ; vm_yD r [k w f v m;- -
td k bmawG v ma_ymaewmvJ ? rod b l ; rod b l ; - -
yg;pyf u rod b l ; [k a_ymaeaomf v nf ; zif v S K yf < rf ; ay;rS K uawmh
rysuf? xdkajumifhodef;atmifausmfuvnf; t@SdefwifIaqmifhvdk;ay;onf?
tcsuf i g;q<f c ef h a qmif h v d k ; ay;_yD ; aomtcg vD ; xd y f z sm;rS y l a EG ; aom
ok w f 7 nf r sm;ud k ol Z mcif > apmuf a cgif ; xJ yef ; xnf h a y;vd k u f a vonf ?
ol Z mcif r S m vnf ; umrpnf ; pd r f c H p m;rS K >t7omud k od @ S d o G m ;um
7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h > tvd k ; cH r av;b0od k h a7muf @ S d o G m ;av

442

awmh o nf ? xd k a emuf 7ef y d k i f p d k ; ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h o nf ausmif ; tk y f

q7mrjuD ; a':xm;7if | q7mra':wif r m0if ; | ausmif ; ol r av;rusif [ k e f
ESifh tysdKrav;olZmcifwdkhudk yufvufvSefIwzHk| av;bufaxmufIwenf;|
ab;apmif;wrsdK;| tay:wufrSwufcdkif;IwoG<f ponf_zifh trsdK;pHkatmif
0uf 0 uf u G J a tmif v d k ; awmh o nf ? wcsD _ yD ; oG m ;v#if v nf ; acwW e m;um|
wvS n f h p D v D ; pk y f c d k i f ; I apmuf z k w f | yg;pyf E S i f h z if a yguf oH k ; ayguf p H k a tmif
0uf 0 uf u G J a tmif v d k ; ypf v d k u f 7 m n(7)em7D c ef h r S y if vd k ; yG J w pcef ; od r f ; av
awmh o nf ?
yG J o d r f ; tae_zif h ausmif ; tk y f q 7mrjuD ; a':xm;7if o nf 7ef y d k i f p d k ;
ES i f h o d e f ; atmif a usmf w d k h > vD ; rsm;ud k ok w f 7 nf x G u f o nf t xd p k y f a y;7v# u f
ok w f 7 nf r sm;ud k aomuf r sd K cs7avownf ; ?

_yD ; yg_yD ?