AEG Electrolux 949255EL

EA150.book Seite 1 Montag, 14.
Mrz 2005 10:37 10
EA 150
Espressoautomat Automatic Espresso Machine Cafetire automatique expresso Mquina de espresso Mquina de Caf Expresso Automtica Automatisk espresso maskin Espressoautomaatti Automat na espreso Ekspres cinieniowy Automata presszkvfz-gp
Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice dutilisation Instrucciones de uso Manual de Instrues Bruksanvisning Kyttohje Nvod k pouit Instrukcja obsugi Hasznlati utasts
EA150.book Seite 2 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10
10
11
12
13
3 14
4 15
5 16
d
geehrte d Sehr geehrter Kundin, sehr Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! Bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Geben Sie die Gebrauchsanweisung auch an eventuelle Nachbesitzer des Gertes weiter.
1 Sicherheitshinweise
Sicherheit beim Aufstellen
Das Gert muss standsicher stehen. Achten Sie auf eine gerade und waagerechte Aufstellflche. Das Gert darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung, Stromart und Frequenz mit den Angaben auf dem Typschild (siehe Unterseite des Gertes) bereinstimmen!
Ausstattung (Bild 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Ein-/Aus-Schalter Wasser-/Dampf-Wahlschalter Betriebsanzeige Temperaturanzeige Tassenabstellflche Wassertank (auf der Rckseite) Drehwhler fr Kaffee, Dampf und Heiwasser Aufschumdse (mit Aufsatz) Typschild Messlffel Wartungshilfe Kaffeemehlpresser 1-Tassen-Sieb 2-Tassen-Sieb Sieb fr Portionsbeutel Siebtrger Fingerschutz Tropfschale Tropfgitter Fllstandsanzeige Sieb im Brhkopf (innen) Brhkopf mit Siebtrgeraufnahme
Sicherheit beim Betrieb

Das Netzkabel nie mit heien Gerteteilen in Berhrung bringen! Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen! Das Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn: das Kabel beschdigt ist oder das Gehuse sichtbare Beschdiggen aufweist. Aufschumdse, Sieb, Siebtrger und Siebhalterung werden funktionsbedingt whrend des Betriebes hei. Bitte Kinder fernhalten! Funktionsbedingt wird das Metallgehuse whrend des Betriebs warm. Den Siebtrger nicht whrend des Brhvorganges entnehmen, da das Gert unter Druck steht! Verbrennungsgefahr! Den Wassertank nur mit kaltem Wasser fllen, niemals mit Milch oder anderen Flssigkeiten! Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn der Wassertank nicht gefllt ist! Gert nicht ohne Tropfschale oder Tropfgitter betreiben!
Sicherheit bei der Reinigung

Vor Wartung oder Reinigung sicherstellen, dass das Gert ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist! Entkalkungshinweise beachten! Das Gert nicht in Wasser tauchen!
d
Sicherheit bei Reparatur
Reparaturen an diesem Gert drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhndler. Wird das Gert zweckentfremdet benutzt oder falsch bedient, kann keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden.
Espresso zubereiten
Nach dem Aufbrhen sollte der Espresso von einer dichten, schaumigen Schicht, der sogenannten Crema, bedeckt sein. Wichtig fr einen aromatischen Espresso mit Crema sind frisches, klares Wasser, der richtige Mahlgrad und die Wassertemperatur.
1. Wasser einfllen (Bild 2)

0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben aus dem Gert (Bild 2). 0 ffnen Sie den Tankdeckel. 0 Befllen Sie den Wassertank nur mit kaltem, klarem Wasser. Achten Sie darauf, dass der Wasserpegel nicht unter der Marke MIN (Minimum) und nicht ber der Marke MAX (Maximum) steht. 0 Schlieen Sie den Deckel. 0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein und drcken Sie ihn nach unten, so dass er fest im Gert sitzt (Bild 2).
Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungsrichtlinie", einschlielich nderungsrichtlinie 93/68/EWG 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMVRichtlinie", einschlielich nderungsrichtlinie 92/31/EWG
Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise, um Gefahren fr Sie selbst und Beschdigungen am Gert zu vermeiden. 0 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Vor der ersten Espressozubereitung sollten Sie das Heizsystem einmal mit einer Tankfllung durchsplen. Verfahren Sie dazu genau so, wie unter dem Abschnitt Espresso zubereiten bzw. Milch aufschumen beschrieben, ohne jedoch Espressomehl in das Sieb zu geben. Stellen Sie ein mglichst groes Gef in die Mitte des Tropfgitters (Bild 1/T) und unter die Aufschumdse (Bild 1/H).
Sie knnen den Tankdeckel auch anheben und zur Seite klappen. So knnen Sie den Wassertank auch direkt am Gert, z.B. mit einer Kanne, befllen.
2. Gert einschalten/Tassen vorwrmen

0 Schalten Sie das Gert mit dem Ein-/ Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die Betriebsanzeige (Bild 1/C, rot) und die Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange) leuchten. Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die Temperaturanzeige kann whrend des Betriebs wieder aufleuchten zum Zeichen, dass das Gert nachheizt. Sie knnen eine oder mehrere Tassen mit der ffnung nach unten auf die Tassenabstellflche stellen (Bild 1/E).
d
3. Espressomehl einfllen (Bild 3,4,5)
0 Nehmen Sie den Siebtrger, klappen Sie den Fingerschutz zurck und legen Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tassen-Sieb in den Siebtrger (Bild 3). Wenn Sie Portionsbeutel benutzen, verwenden Sie das Sieb fr Portionsbeutel (Bild 1P und Bild 5). 0 Fllen Sie Espressomehl in das Sieb. Verwenden Sie: 1 Melffel voll fr das 1-Tassen-Sieb, 2 Melffel voll fr das 2-Tassen Sieb. 0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem Kaffeemehlpresser (Bild 1/M) leicht in das Sieb (Bild 4). Achten Sie darauf, dass nach dem Pressen das Sieb bis zum Rand mit Espressomehl gefllt ist. Subern Sie den Rand des Siebes von Espressomehl.
6. Espresso aufbrhen
0 Schalten Sie den Wasser-/DampfWahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol . 0 Wenn das Gert die Betriebstemperatur erreicht hat, drehen Sie den Drehwhler (Bild 1/G) auf das Symbol . Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck durch das Espressomehl gepresst. 0 Wenn die gewnschte Menge Espresso aufgebrht ist, den Drehwler zurck nach links auf die Position "" drehen.
Pressen Sie das Espressomehl nicht fest in das Sieb! In diesem Fall kann sich der Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe auch Was tun, wenn ...) Falls Sie das Espressomehl selbst mahlen, whlen Sie den Mahlgrad mittel.
4. Siebtrger eindrehen (Bild 6,7)

0 Positionieren Sie den Siebtrger in der Siebhalterung so, dass sich der Griff des Siebtrgers unterhalb des linken weien Dreiecks befindet (Bild 6,1). 0 Drehen Sie den Siebtrger nach rechts bis zum Anschlag (Bild 6,2), so dass der Griff nach vorne zeigt und sich unterhalb der weien Linie zwischen den beiden Punkten befindet (Bild 7,3).
Beachten Sie bitte, dass bei der Espressozubereitung der Wasser-DampfWahlschalter (Bild 1/B) immer auf der Position steht. Wird der Espresso auf der Position gebrht, kann durch die hhere Brhtemperatur der Geschmack des Kaffees beeintrchtigt werden. Nach jeder Espressozubereitung oder nach jedem Dampf-/Heiwasserbezug, wenn der Drehwhler in die Position gedreht wird, wird das Restwasser in die Tropfschale geleitet. Jede weitere Tasse wird mit frischem Wasser gebrht. So erhalten Sie immer den vollen Espressogenuss. Deshalb muss die Tropfschale regelmig geleert werden.
7. Siebtrger entnehmen (Bild 9)

0 Drehen Sie den Siebtrger nach links aus der Halterung heraus. 0 Klappen Sie den Fingerschutz nach vorne und halten Sie ihn gedrckt. Klopfen Sie das gebrauchte Espressomehl aus dem Siebtrger bzw. aus dem Sieb (Bild 9). 0 Siebhalter und Sieb mit warmem Wasser splen. Siebhalter nicht in der Geschirrsplmaschine reinigen!
5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen unter die ffnungen des Siebtrgers (Bild 8).
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, den Siebtrger nicht wieder eindrehen. Dadurch wird die Lebensdauer der Dichtung am Brhkopf verlngert.
d
Dampf erzeugen/Milch aufschumen (Bild 10,11)
Der heie Dampf kann zum Aufschumen von Milch fr Cappuccino sowie zum Erhitzen von Flssigkeiten verwendet werden.
Cappuccino zubereiten
Fllen Sie eine groe Kaffeetasse zu bis mit Espresso. Geben Sie die aufgeschumte Milch darber. Stuben Sie etwas Kakaopulver auf den Milchschaum.
1. Gert einschalten
0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz auf die Aufschumdse (Bild 10). 0 Schalten Sie das Gert mit dem Ein-/ Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten Sie, bis das Gert seine Betriebstemperatur erreicht hat und die orange Temperaturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist. 0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol .
3. Wasser erhitzen
0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) auf die Position stellen. 0 Einen Behlter unter die Aufschumdse (Bild 1/H) stellen. 0 Den Drehwhler fr Kaffee, Dampf und Heiwasser (Bild 1/G) auf die Position stellen. Aus der Aufschumdse tritt heies Wasser aus. 0 Nachdem die gewnschte Menge Heiwasser bezogen wurde, den Drehwhler fr Kaffee, Dampf und Heiwasser (Bild 1/G) wieder auf die Position stellen.
2. Dampf erzeugen/Milch aufschumen

0 Fllen Sie Milch oder die zu erhitzende Flssigkeit in ein hitzebestndiges Gef. 0 Tauchen Sie die Aufschumdse in die Milch bzw. die zu erhitzende Flssigkeit (Bild 11). 0 Stellen Sie den Drehwhler (Bild 1/G) nach links auf das Symbol . Das Gert beginnt jetzt, Dampf zu erzeugen. Zu Anfang knnen noch einige Tropfen heies Wasser mit aus der Dse austreten. Wichtig: Die Aufschumdse darf den Boden des Gefes nicht berhren, um den Dampfaustritt nicht zu behindern. 0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem Sie den Drehwhler (Bild 1/G) wieder nach rechts in die Position bringen. 0 Stellen Sie die aufgeschumte Flssigkeit ab und drehen Sie den Dampfwhler noch einmal fr einige Sekunden auf das Symbol . Damit entfernen Sie eventuelle Rckstnde von Milch oder anderen Flssigkeiten aus der Dse. Vorsicht! Der Dampf ist hei.
Reinigung und Pflege

Tgliche Pflege
Wir empfehlen Ihnen, tglich vor dem ersten und nach dem letzten Espresso das System ca. 10 Sekunden lang ohne Espressomehl durchzusplen, um zu vermeiden, dass sich Kaffeepartikel festsetzen knnen. Verfahren Sie dazu wie bei der Espressozubereitung, jedoch ohne Espressomehl. 0 Stellen Sie danach den Drehwhler (Bild 1/G) kurz auf die Position . 0 Gieen Sie restliches Wasser aus dem Wassertank.
Reinigung (Bild 12,13,14,15,16)
Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker!
Fr feinen, cremigen Milchschaum verwenden Sie am besten khle, fettarme Milch.
d
0 Reinigen Sie kein Teil des Gertes in der Geschirrsplmaschine! Wischen Sie alle Flchen an der Maschine mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Splen Sie den Wassertank mindestens einmal pro Woche in normalem Splwasser. Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das 2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit einer Brste. Aufschumdse Ziehen Sie den Aufsatz von der Aufschumdse und splen Sie den Aufsatz in normalem Splwasser. Wischen Sie die Aufschumdse mit einem feuchten Tuch sauber. Mit der Wartungshilfe (Bild 1/L) knnen Sie den Dsenkopf zum Subern oder Entkalken abschrauben. Tropfgitter und Tropfschale Wenn die Fllstandsanzeige (Bild 1/U) ber das Tropfgitter hinausragt, muss die Tropfschale geleert werden. Greifen Sie in die Lcher des Tropfgitters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus und splen Sie es unter flieendem Wasser (Bild 12). Zum Entleeren fassen Sie die Tropfschale an beiden Seiten und ziehen Sie sie nach vorne aus dem Gert (Bild 13). Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Fllstandsanzeige ab und splen Sie beides unter fieendem Wasser (Bild 14). Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Fllstandsanzeige wieder in die Tropfschale ein. Schieben Sie die saubere Tropfschale zurck in das Gert und setzen Sie das Tropfgitter wieder ein. Brhsieb reinigen Am Brhkopf befindet sich das Brhsieb, durch das das heie Wasser strmt. Untersuchen Sie von Zeit zu Zeit, ob sich die Lcher des Brhsiebs mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben. Falls sich die Lcher zugesetzt haben: 0 Schrauben Sie das Brhsieb mit einer Mnze ab (Bild 15). 0 Entnehmen Sie Brhsieb und Dichtung (Bild 16/1) und entfernen Sie die Dichtung des Brhsiebs (Bild 16/2). 0 Reinigen Sie das Brhsieb mit warmem Wasser und einer Brste. 0 Splen Sie die Dichtung mit warmem Splwasser. Wenn das Gert bei Minustemperaturen transportiert werden soll: 0 Wassertank leeren. 0 Drehwhler (Bild 1/G) auf die Position drehen und das Gert ausdampfen lassen.
0 0
0 0
Entkalken
Wenn der Espresso ungewhnlich langsam durch den Filter luft, ist es Zeit fr eine Entkalkung. Wir empfehlen, die Maschine jedes Vierteljahr mit Flssigentkalker zu entkalken. Wenn Sie in einer Gegend mit hartem Wasser wohnen, muss die Entkalkung evtl. fter durchgefhrt werden. Beachten Sie dabei die Angaben des Herstellers des Entkalkungsmittels. Wichtig: Entfernen Sie vor dem Entkalken das Brhsieb (Bild 1/V) und die Dichtung des Brhsiebes, wie im Abschnitt Brhsieb reinigen beschrieben (Bild 15, 16). Fllen Sie erst das Wasser in den Wassertank, dann den Entkalker, niemals umgekehrt. Es mssen mindestens 0,5 l Wasser verwendet werden. Entsprechend ist das Entkalkungsmittel zu dosieren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gert abkhlen. Entfernen Sie die Aufschumdse mit Aufsatz (Bild 1/H). Setzen Sie den Siebtrger ohne Sieb ein. Stellen Sie einen ausreichend groen Behlter unter den Siebtrger.
0 0
0 0
0 0 0 0
d
0 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gert ein. 0 Stellen Sie den Drehwhler (Bild 1/G) auf die Position und lassen Sie ca. der Entkalkungslsung durch das System laufen. 0 Danach das Gert ausschalten und die Entkalkungslsung ca. 10 Minuten einwirken lassen. Diesen Vorgang mit weiteren der Entkalkungslsung wiederholen. 0 Den Drehwhler (Bild 1/G) auf die Position stellen. Die restliche Entkalkungslsung ber die Dse laufen lassen und wiederum 10 Minuten einwirken lassen. 0 Danach den Wassertank grndlich reinigen. 0 Den Wassertank mit frischem Wasser fllen und die eine Hlfte ber den Brhkopf, die andere Hlfte ber die Dse laufen lassen. Bei starker Verkalkung den Vorgang wiederholen. 0 Nach dem Entkalken Brhsieb und Dichtung wieder einsetzen.
Was tun, wenn ...

die Espressotemperatur zu niedrig ist: Fhren Sie einen Brhvorgang ohne Espressomehl, aber mit Sieb und Siebtrger durch, um das System vorzuwrmen. Tassen vorwrmen. Gert entkalken. sich die Durchlaufgeschwindigkeit merklich verringert: Espressomehl nicht zu fest ins Sieb pressen. Espressomehl nicht zu fein mahlen (Mahlgrad mittel). Gert entkalken. der Espresso seitlich aus dem Siebtrger herausluft: Sicherstellen, da der Siebtrger richtig im Haltering eingesetzt ist. Siebtrger etwas fester im Haltering eindrehen. Den Rand des Siebtrgers von Espressomehl reinigen. kein Espresso austritt: Sicherstellen, da der Wassertank gefllt und richtig eingesetzt ist. Sicherstellen, da der Siebtrger richtig im Haltering eingesetzt ist. Sicherstellen, dass sich der Wasser-/ Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in der Position befindet und der Drehwhler fr Wasser, Dampf und Heiwasser (Bild 1/G) nach rechts auf die Position gedreht wurde. Espressomehl nicht zu fest in das Sieb pressen. Brhsieb reinigen. Gert entkalken. die Cremabildung sich verschlechtert: Sicherstellen, da sich ausreichend Espressomehl im Sieb befindet. Stets frisches Espressomehl verwenden. Espressomehl leicht andrcken. zu wenig Schaum beim Milchaufschumen entsteht: Stets khle, frische und fettarme Milch verwenden. Aufschumdse reinigen. 9
d
der Durchlauf sich erhht: Epressomehl ist zu grob gemahlen: Sicherstellen, dass sich ausreichend Espressomehl im Sieb befindet. die Kaffemaschine sich whrend des Betriebes ausschaltet: Die Pumpe des Gertes ist mit einer Temperatursicherung ausgestattet, die es vor berhitzung schtzt. Die Temperatursicherung unterbricht den Betrieb der Maschine, wenn die Maschine zu lange ohne Pause betrieben wurde oder wenn die Pumpe ohne Wasser gelaufen ist. Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter auf Aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie die Maschine mindestens 20 Minuten abkhlen. Fllen Sie Wasser nach. Schlieen Sie das Gert wieder ans Stromnetz an und schalten Sie es ein. Falls das Gert jetzt nicht wieder funktioniert, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Altgert
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefhrdet. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mllabfuhr oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Im Service-Fall
Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschlielich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunchst telefonisch an unsere Serviceline AEGElectrolux.
Technische Daten
Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1000 W (Siehe Typenschild sich auf der Gerteunterseite.)
Entsorgung
Fr Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.
Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umweltvertrglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafr vorgesehenen Sammelbehltern.
Fr sterreich: Fr Reparaturservice: 0810-955 400 * Fr Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min
10
g Dear Customer,
1 Safety instructions
Safety when setting up the appliance
The appliance must be stable when standing. Check that the site at which the appliance is to be installed is even and level. The appliance may only be connected to a mains supply which has a voltage, electricity type and frequency that complies with the specifications on the rating plate (see underside of the appliance).
Please read this instruction manual carefully. Please pay particular attention to the safety instructions. Retain it for future reference. Give the instruction manual to any future owner of the machine.
Equipment (Figure 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W On/off switch Water/steam selection switch Power indicator light Temperature indicator Cup storage area Water tank (at the rear) Selector dial for coffee, steam and hot water Steam nozzle (with attachment) Rating plate Measuring spoon Maintenance tool Ground coffee presser 1-cup filter 2-cup filter Filter for prepacked portions Filter holder Finger protector Drip tray Drip grating Fill level indicator Filter in brew head (inside) Brew head with filter holder retainer
Safety when operating the appliance

Never bring the electrical cord in contact with hot components of the appliance. Never remove the power plug from the power point by pulling on the cord. Do not use the appliance if: the cord is damaged or there is visible damage to the housing. The steam nozzle, filter, filter holder and retainer necessarily become hot during use. Ensure that children are kept away. The metal housing will necessarily become warm during use. Do not remove the filter holder during the brewing process as the appliance is pressurised. The risk of burns exists. Fill the water tank only with cold water, never with milk or other liquids. Do not use the appliance if the water tank has not been filled. Do not use the appliance without the drip tray or the drip grating.
Safety during cleaning

Prior to maintenance or cleaning ensure that the appliance has been switched off and that the power plug has been disconnected. Follow the instructions referring to decalcification. Do not immerse the appliance in water.
11
g
Safety during repairs
Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer. If the appliance is used for purposes other than those for what it was intended or is operated wrongly, no liability for possible damages can be accepted. size grounds and the water temperature are important.
1. Adding water (Figure 2)

0 Pull the water tank upwards and out of the appliance (figure 2). 0 Open the tank lid. 0 Fill the water tank with cold, clear water only. Ensure that the water line does not lie below the MIN (minimum) line or above the MAX (maximum) line. 0 Close the tank lid. 0 Replace the water tank and press it downwards so that it is sitting firmly in the appliance (figure 2).
This appliance conforms with the following EU Directives: 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive, including Modification Directive 93/68/EEC 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive, including Modification Directive 92/31/EEC
You can also lift the tank lid and fold it to the side. This enables you to fill the water tank directly when it is in the appliance, e.g. with a jug.
Prior to using the appliance for the first time

Please read the safety instructions in order to prevent danger to yourself and damage to the appliance. 0 Insert the power plug into the power outlet. Prior to preparing an espresso for the first time you should rinse out the heating system once by filling the tank. Proceed exactly as described in the section Making an espresso and Frothing milk, but without placing any ground coffee in the filter. Place a container that is as large as possible in the middle of the drip grating (figure 1/T) and under the steam nozzle (figure 1/H).
2. Switching on the appliance / preheating cups

0 Switch the appliance on using the on/ off switch (figure 1/A). The power indicator (figure 1/C, red) and the temperature indicator (figure 1/D, orange) will illuminate. As soon as the operating temperature has been attained, the temperature indicator will go out. The temperature indicator may illuminate again while the appliance is being used to indicate that the appliance is re-heating. You can place one or more cups with the opening facing downwards on the cup storage area (figure 1/E).
3. Adding espresso grounds (figures 3,4,5)

0 Take the filter holder, fold back the finger protector and place the 1-cup filter or the 2-cup filter into the filter holder (figure 3).
Making an espresso
After having been brewed, the espresso should be covered with a dense frothy layer, the so-called crema. To achieve an aromatic espresso with crema, fresh, clear water, the correct
When using prepacked portions, insert the filter for prepacked portions (figure 1/P and figure 5).
12
g
0 Fill the filter with espresso grounds. Use: 1 full measuring spoon for the 1-cup filter, 2 full measuring spoons for the 2-cup filter. 0 Lightly press the espresso grounds into the filter (figure 4) using the ground coffee presser (figure 1/M). Ensure that after pressing the coffee, the filter is still filled to the rim with espresso grounds. Clean any espresso grounds away from the rim of the filter. switch (figure 1/B) is always at the position. If the espresso is brewed at the position, the taste of the coffee can be adversely affected due to the higher brewing temperature. Each time after making an espresso or after using steam/hot water when the selector dial is turned to the position, any remaining water is directed to the drip tray. Each additional cup is brewed using fresh water. This is how to obtain the total enjoyment out of espresso. This is why the drip tray must be emptied regularly.
Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. In such an event the flow of water through the coffee can decrease significantly. (See also What to do if) If you grind espresso grounds yourself, choose the middle fineness level.
7. Removing the drip tray (Figure 9)

0 Twist the filter holder to the left and out of the retainer. 0 Fold the finger protector forwards and hold it down. Tap the used espresso grounds out of the filter holder and out of the filter (figure 9). 0 Rinse the filter holder and the filter with warm water. Do not clean the filter holder in the dishwasher!
4. Screwing on the filter holder (Figures 6, 7)

0 Position the filter holder in the filter retainer such that the handle of the filter holder is located below the left white triangle (figure 6,1). 0 Twist the filter holder to the right as far as it will go (figure 6,2), so that the handle is pointing forwards and is located beneath the white line between the two points (figure 7,3).
5. Placing cup(s) underneath (Figure 8)

0 Place one or two cups under the openings in the filter holder (figure 8).
If the appliance is not going to be used for a longer period of time, do not screw the filter holder back in. This will increase the life of the seal located on the brew head.
6. Brewing an espresso
0 Switch the water/steam selection switch (figure 1/B) to the symbol . 0 When the appliance has attained its operating temperature, turn the selector dial (figure 1/G) to the symbol . The water will now be forced through the espresso grounds under high pressure. 0 When the desired amount of espresso has been brewed, turn the selector dial left again to the position.
Please note that when making an espresso the water-steam selection
13
g
Creating steam/frothing milk (Figures 10, 11)
The hot steam can be used to froth milk for a cappuccino or to heat liquids.
Making a cappuccino
Fill a large coffee cup from to full of espresso. Pour the frothed milk over the top. Sprinkle a little cocoa over the milk froth.
1. Switch on the appliance.

0 Place the attachment provided onto the steam nozzle (figure 10). 0 Switch on the appliance using the on/ off switch (figure 1/A). Wait until the appliance has attained its operating temperature and the orange temperature indicator has gone out (figure 1/D). 0 Switch the water/steam selection switch (figure 1/B) to the symbol .
3. Heating water
0 Turn the water/steam selection switch (figure 1/B) to the position. 0 Place a container under the steam nozzle (figure 1/H). 0 Turn the selector dial for coffee, steam and hot water (figure 1/G) to the position. Hot water will be emitted from the steam nozzle. 0 After the desired amount of hot water has been obtained, turn the selector dial for coffee, steam and hot water (figure 1/G) to the position.
2. Creating steam/frothing milk

0 Pour some milk or other liquid to be heated into a heat-proof container. 0 Immerse the steam nozzle into the milk or liquid to be heated (figure 11). 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the left onto the symbol. The appliance will now begin to create steam. At the beginning some drops of water may drip out of the nozzle as well. Important: So as not to prevent the steam from exiting, the steam nozzle must not touch the base of the container. 0 Stop steam from being emitted by turning the selector dial (figure 1/G) back to the right into the position. 0 Place the steamed liquid to one side and turn the steam selection switch back to the symbol for a couple of seconds. This will remove any milk residue or residue from other liquids out of the nozzle. Caution: The steam is hot.
Cleaning and care

Daily care
We recommend that, each day prior to the first and after the last espresso, you rinse out the system for approx. 10 seconds without espresso grounds in order to prevent particles coffee from becoming lodged in the appliance. Proceed as for making an espresso, but without using espresso grounds. 0 Afterwards, turn the selector dial (figure 1/G) briefly to the position. 0 Pour any remaining water out of the water tank.
Cleaning (figures12,13,14,15,16)
To achieve a fine, creamy milk froth it is best to use cool low-fat milk.
Prior to cleaning the appliance, switch it off and disconnect the power plug. Do not clean any part of the appliance in the dishwasher. 0 Wipe all the appliances surfaces using a damp cloth. Do not use harsh or scratching cleaning agent. 0 Rinse out the water tank at least once a week in normal rinse water. 0 Clean the 1-cup filter and the 2-cup filter from time to time using a brush.
14
g
Steam nozzle 0 Remove the attachment from the steam nozzle and rinse the attachment in normal rinse water. 0 Wipe the steam nozzle clean using a damp cloth. You can use the maintenance guide (figure 1/L) to screw off the nozzle head to clean it or decalcify it. Drip grating and drip tray The drip tray must be emptied when the level indicator (figure 1/U) is protruding above the drip grating. 0 Insert your fingers into the holes in the drip grating. Remove the drip grating and rinse it under running water (figure 12). 0 To empty it, hold the drip tray on both sides and pull it forwards and out of the appliance (figure 13). 0 Remove the plastic attachment with the level indicator and rinse both under running water (figure 14). 0 Place the plastic attachment with the level indicator back into the drip tray. 0 Push the clean drip tray back into the appliance and place the drip grating back in. Cleaning the brew filter The brew filter through which the hot water flows is located on the brew head. Check from time to time to ensure that the holes in the brew filter have not become blocked by coffee particles. If the holes have become blocked: 0 Unscrew the brew filter using a coin (figure 15). 0 Remove the brew filter and seal (figure 16/1) and remove the brew filters seal (figure 16/2). 0 Clean the brew filter with warm water and a brush. 0 Rinse the seal with warm rinse water. If the appliance is to be transported at temperatures below zero: 0 Empty the water tank. 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the position and let the appliance dry.
Decalcifying
If the espresso is flowing through the filter at a slower rate than usual, it is time for the appliance to be decalcified. We recommend that you decalcify the machine once every three months with liquid decalcifier. If you live in an area with hard water the decalcifying procedure may have to be carried out more often. When doing this follow the instructions provided by the manufacturer of the decalcifier. Important: Prior to decalcifying, remove the brew filter (figure 1/V) and the brew filters seal, as described in the section Cleaning the brew filter (figures 15, 16). First pour the water into the water tank, then add the decalcifier; never in the reverse order. At least 0.5 litres of water must be used. The decalcifier should be added accordingly. Remove the power plug from the power point and allow the appliance to cool. Remove the steam nozzle with the attachment (figure 1/H). Place the filter holder in position without the filter. Place a sufficiently large container under the filter holder. Insert the power plug into the power point and switch on the appliance. Afterwards, turn the selector dial (figure 1/G) to the position and let approx. of the decalcifier flow through the system.
0 0 0 0 0 0
15
g
0 Then switch off the appliance and allow the decalcifying solution to act for approx. 10 minutes. Repeat this procedure with an additional of the decalcifying solution. 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the position. Allow the remaining decalcifying solution to flow over the nozzle and act for another 10 minutes. 0 Then thoroughly clean the water tank. 0 Fill the water tank with fresh water and allow half to flow over the brew head and the other half to flow over the nozzle. Repeat the procedure if there is a lot of limescale. 0 After decalcifying the appliance, replace the brew filter and seal.
What to do if
the espresso temperature is too low: Carry out the brewing procedure without using espresso grounds, but using the filter and filter holder, in order to preheat the system. Preheat the cups. Decalcify the appliance. the flow speed decreases noticeably: Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. Do not grind the espresso grounds too finely (medium fineness). Decalcify the appliance. the espresso is flowing out of the side of the filter holder: Ensure that the filter holder has been placed in the retainer correctly. Twist the filter holder a little more firmly into the retainer. Clean any espresso grounds away from the rim of the filter holder. no espresso is coming out: Ensure that the water tank has been filled and is correctly in place. Ensure that the filter holder has been placed in the retainer correctly. Ensure that the water/steam selection switch (figure 1/B) is in the position and the selector dial for water, steam and hot water (figure 1/G) has been turned right to the position. Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. Clean the brew filter. Decalcify the appliance. the crema is no longer being produced as it should: Ensure that there are enough espresso grounds in the filter. Always use fresh espresso grounds. Press the espresso grounds lightly. too little milk froth is created when steaming milk: Always use cool, fresh and low-fat milk. Clean the steam nozzle.
16
g
the flow increases: the espresso grounds have been ground too rough: Ensure that there are enough espresso grounds in the filter. the coffee machine switches itself off while operating: The appliance pump is equipped with a temperature fuse that protects it from overheating. The temperature fuse interrupts the machines operation, if the machine is operated for too long or if the pump is run without water. Set the on / off switch to off and remove the plug from the mains socket. Leave the machine to cool for at least 20 minutes. Fill up with water. Plug the appliance into the mains again and switch it on. If the appliance still does not work, please contact our Customer Care Department.
Old appliance
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Technical data
Input supply voltage: 230 v, 50 Hz Power consumption: 1000 W (See rating plate on the underside of the appliance.)
Disposal 2
Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.
17
f
cliente, f Chreclient, Chr
Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation. Veuillez prter une attention toute particulire aux consignes de scurit ! Conservez cette notice pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement. Transmettez aussi la notice lventuel futur propritaire de lappareil.
1 Consignes de scurit
Prcautions prendre lors de linstallation
Prcautions prendre lors de linstallation de lappareil. Veillez placer lappareil sur une surface plane et horizontale. Lappareil ne peut tre branch que sur un rseau lectrique dont la tension, le type de courant et la frquence correspondent ceux qui figurent sur la plaque signaltique (voir dessous de lappareil).
Equipement (figure 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Interrupteur Marche/Arrt Slecteur Eau/Vapeur Voyant Marche Voyant Temprature Plateau porte-tasses Rservoir deau ( larrire) Slecteur rotatif Caf, Vapeur et Eau chaude Buse vapeur (avec embout) Plaque signaltique Doseur Outil de maintenance Tasseur de mouture Filtre 1-tasse Filtre 2-tasses Filtre pour sachet individuel Porte-filtre Protection des doigts Plateau rcolte-gouttes Grille rcolte-gouttes Gauge de niveau Filtre dans la buse dcoulement de caf ( lintrieur) Buse dcoulement du caf et anneau support du porte-filtre
Prcautions prendre lors de linstallation

Le cble dalimentation lectrique ne doit jamais entrer en contact avec les lments chauds de lappareil ! Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher la fiche de contact de la prise ! Ne pas mettre lappareil en marche si : le cble est endommag ou sil prsente des dommages extrieurs visibles. La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre et lanneau support du filtre chauffent ncessairement lorsque lappareil est en marche. Placez lappareil hors de porte des enfants ! Lorsque lappareil est en marche, la coque en mtal devient ncessairement chaude. Nenlevez pas le porte-filtre lorsque le caf est en train de passer car lappareil est sous pression ! Danger de brlures ! Ne remplissez le rservoir quavec de leau, jamais avec du lait ou autres liquides ! Ne mettez lappareil en marche lorsque le rservoir est vide ! Nutilisez pas lappareil sans le rcoltegouttes ou sans la grille rcoltegouttes !
18
f
Prcautions de nettoyage
Avant deffectuer des travaux de maintenance ou avant de nettoyer lappareil, assurez-vous quil est hors tension et dbranchez-le ! Respectez les instructions de dtartrage ! Ne plongez pas lappareil dans leau !
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois

Afin dviter de vous blesser ou dendommager lappareil, veuillez lire les consignes de scurit. 0 Branchez la fiche dans la prise. Avant de prparer le tout premier expresso, il est recommand de dabord nettoyer une fois le systme de chauffage en remplissant le rservoir. Procdez exactement comme indiqu dans le paragraphe Prparer un expresso ou Faire mousser du lait, sans toutefois mettre de la poudre expresso dans le filtre. Placez un rcipient assez large au milieu de la grille rcolte-gouttes (figure 1 /T) et sous la buse vapeur (figure 1/H).
Prcautions prendre lors de travaux de rparation

Les travaux de rparations dappareil lectriques ne peuvent tre raliss que par des spcialistes agrs. Dimportants dangers peuvent survenir par le biais de rparations incorrectes. En cas de rparation, adressez-vous au service-clientle ou votre commerant spcialis agr. La socit dcline toute responsabilit pour des dommages survenant la suite dune utilisation non conforme ou de manipulation errone de lappareil.
Prparer un expresso
Aprs tre pass, lexpresso doit normalement tre recouvert dune paisse couche de mousse quon appelle la Crme. Pour obtenir un expresso aromatique, il est important dutiliser de leau frache et claire, une mouture expresso et une temprature de leau adquates.
Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : 73/23/CEE du 19.02.1973 relative la basse tension y compris la directive de modification 93/68/CEE 89/336/CEE du 03.05.1989 Directive CEM y compris la directive de modification 92/31/CEE
1. Versez leau (figures 2)

0 Tirez le rservoir deau vers le haut et sortez-le (figure 2). 0 Ouvrez le couvercle du rservoir. 0 Remplissez le rservoir exclusivement avec de leau claire et froide. Assurez-vous que le niveau de leau ne soit pas infrieur au repre MIN (minimum) et quil nexcde pas le repre MAX (maximum). 0 Fermez le couvercle. 0 Remettez le rservoir dans lappareil et poussez-le vers le bas de manire ce quil soit bien en place (figure 2).
Vous pouvez aussi soulever le couvercle du rservoir et le rabattre sur le ct. Cela permet de remplir le rservoir deau directement sans le retirer de lappareil, par ex. avec une carafe.
19
f
2. Mettre lappareil en marche/ Prchauffer les tasses
0 Mettez lappareil en marche laide de linterrupteur Marche/Arrt (figure 1/A). Le voyant Marche (figure 1/C, rouge) et le voyant Temprature (figure 1/D, orange) sallument. Ds que la temprature requise est atteinte, le voyant Temprature steint. Le Temprature peut se rallumer au cours du processus : cela signifie que lappareil chauffe de nouveau. Vous pouvez placer une ou plusieurs tasses, ouverture vers le bas, sur le plateau porte-tasses (figure 1/E).
4. Vissez le porte-filtre (figures 6, 7)

0 Positionnez le porte-filtre dans lanneau support du filtre de telle manire que la poigne du porte-filtre se trouve au-dessous du triangle blanc gauche (figure 6, 1). 0 Tournez le porte-filtre vers la droite jusqu la bute (figure 6, 2) de telle manire que la poigne pointe vers lavant et quelle se trouve au-dessous de la ligne blanche entre les deux points (figure 7, 3).
5. Placez les tasses au-dessous du porte-filtre (figure 8)

0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous de lorifice du porte-filtre (figure 8).
3. Ajouter la mouture expresso (figures 3, 4, 5)

0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la protection des doigts et placez le filtre 1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le porte-filtre (figure 3). Lorsque vous utilisez un sachet individuel, servez-vous du filtre prvu pour les sachets individuels (figures 1P, 5) 0 Versez la mouture expresso dans le filtre. Utilisez pour cela : 1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et 2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses. 0 Tassez la mouture expresso laide du tasseur de mouture (figure 1/M) lgrement dans le filtre (figure 4). Aprs avoir tass la mouture expresso, vrifiez que le filtre est plein rasbord. Enlevez le surplus de mouture du rebord du filtre.
6. Faire un expresso
0 Positionnez le slecteur Eau/Vapeur (figure 1/B) sur le symbole . 0 Lorsque la temprature de leau dans lappareil atteint le niveau requis, tournez le slecteur (figure 1/G) sur le symbole. Leau est alors sous haute pression et pntre dans la mouture expresso. 0 Lorsque la quantit souhaite dexpresso est passe, tournez le slecteur de nouveau vers la gauche sur la position .
3 3
Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre ! Cela pourrait fortement ralentir lcoulement du caf. (Voir aussi Que faire, si). Si vous moulez vous-mme le caf expresso, utilisez des grains de taille moyenne.
20
Lorsque vous prparez un expresso, assurez-vous que le slecteur Eau/ Vapeur (figure 1/B) se trouve toujours sur la position . Si, lorsque vous faites un expresso, le slecteur se trouve sur la position , la temprature de leau est trs leve, ce qui peut dnaturer le got du caf. Aprs avoir fait un expresso ou aprs avoir utilis de leau bouillante ou de la vapeur, tournez le slecteur rotatif sur la position pour vacuer leau restante vers le rcolte-gouttes. Pour tout autre tasse de caf supplmentaire, il est ncessaire de rajouter la quantit deau correspondante. Cest tout le secret dun expresso au got parfait. Cest la raison pour laquelle le rcolte-gouttes doit tre rgulirement vid.
f
7. Enlever le porte-filtre (figure 9)
0 Tournez le porte-filtre vers la gauche et enlevez-le de lanneau support. 0 Rabattez la protection des doigts vers lavant et maintenez-la dans cette position. Videz le rebut de mouture expresso en tapant sur le porte-filtre ou sur le filtre (figure 9). 0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec de leau chaude. Le porte-filtre ne doit pas tre lav dans un lave-vaisselle ! 0 Positionnez le slecteur rotatif (figure 1/B) gauche sur le symbole . Lappareil commence produire de la vapeur. Au dbut, il se peut que quelques gouttes deau chaude scoulent de la buse. Important : La buse vapeur ne doit pas entrer en contact avec le fond du rcipient afin de ne pas freiner lcoulement de la vapeur. 0 Pour arrter lcoulement de la vapeur, placez de nouveau le slecteur rotatif (figure 1/G) droite sur la position 0 Retirez le liquide moussant et tournez de nouveau le slecteur de vapeur pendant quelques secondes sur le symbole . Cela permet dliminer tous les restes ventuels de lait ou dautres liquides de la buse. Attention ! La vapeur est bouillante.
Ne revissez pas le porte-filtre si lappareil doit rester inutilis pendant une assez longue priode. Cela permet dallonger la dure de vie du joint de la dcoulement du caf.
Crer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11).

La vapeur bouillante peut servir faire mousser le lait dun Cappuccino ou chauffer des liquides.
Pour obtenir une mousse fine et crmeuse, utilisez de prfrence du lait frais crm.
Prparer un expresso
Remplissez une grande tasse caf demi ou aux trois quarts avec de lexpresso. Versez-y le lait moussant. Parsemez la mousse du lait dun peu de poudre de cacao.
1. Mettez lappareil sous tension

0 Placez les accessoires livrs sur la buse vapeur (figure 10). 0 Mettez lappareil en marche laide de linterrupteur Marche/Arrt (figure 1/A). Attendez jusqu ce que leau dans lappareil ait atteint la temprature requise et que le voyant Temprature orange (figure 1/D) steigne. 0 Positionner le slecteur Eaur/Vapeur (figure 1/B) sur le symbole .
3. Faire chauffer de leau

0 Placez le slecteur Eau/Vapeur (figure1/B) sur la position . 0 Placez un rcipient sous la buse vapeur (figure 1/H). 0 Placez le slecteur rotatif Caf, Vapeur et Eau chaude (figure 1/G) sur la position . Leau bouillante scoule de la buse de vapeur. 0 Aprs avoir recueilli la quantit souhaite deau bouillante, placez de nouveau le slecteur rotatif Caf, Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G) sur la position .
2. Crer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11).

0 Versez du lait ou le liquide chauffer dans un rcipient rfractaire la chaleur. 0 Plongez la buse de vapeur dans le lait ou dans le liquide chauffer (figure 11).
21
f
Nettoyage et entretien
Entretien quotidien
Avant de faire le premier et aprs avoir fait le dernier expresso de la journe, nous vous recommandons de nettoyer le systme pendant env. 10 secondes sans aucune mouture, afin dviter que des particules de caf ne sy incrustent. Pour ce faire, procdez de la mme faon que si vous faisiez un expresso, mais sans la mouture. 0 Placez ensuite brivement le slecteur rotatif (figure 1/G) sur la position . 0 Videz leau restante du rservoir. 0 Saisissez la grille de rcolte-gouttes par les trous. Enlevez la grille du rcolte-gouttes et nettoyez-la sous leau courante (figure 12). 0 Pour vider le rcolte-gouttes, saisissezle par chacun des cts et tirez-le vers lavant hors de lappareil (figure 13). 0 Enlevez llment en plastique et la jauge de niveau et nettoyez-les sous leau courante (figure 14). 0 Replacez ensuite llment en plastique et la jauge de niveau dans le rcoltegouttes. 0 Rinserez le rcolte-gouttes nettoy dans lappareil et replacez la grille du rcolte-goutes. Nettoyer le filtre caf Sur la tte de la buse se trouve un filtre travers lequel scoule leau bouillante. Vrifiez de temps autre que des particules de caf naient pas obstru les orifices du filtre. Si les orifices du filtre sont obstrus : 0 Dvissez la filtre caf laide dune pice de monnaie (figure 15). 0 Enlevez le filtre et le joint (figure 16/1) et dtachez le joint du filtre (figure 16/2). 0 Nettoyez le filtre caf avec de leau chaude et une brosse. 0 Lavez le joint avec de leau de vaisselle chaude. Pour transporter lappareil des tempratures au-dessous de zro : 0 Vider le rservoir deau. 0 Tournez le slecteur rotatif (figure 1/G) et placez-le sur la position puis laissez scher lappareil.
Nettoyage (figures 12, 13, 14, 15, 16)
Avant chaque nettoyage, mettez lappareil hors tension et dbranchezle ! Ne mettez aucun lment de lappareil dans le lave-vaisselle ! 0 Nettoyez toutes les surfaces extrieures de lappareil laide dun chiffon humide. Nutilisez pas de produits dtergents agressifs ou abrasifs. 0 Nettoyez le rservoir deau au moins une fois par semaine dans une eau de vaisselle normale. 0 Nettoyez le filtre 1-tasse et le filtre 2tasses de temps en temps laide dune brosse. Buse vapeur 0 Enlevez lembout de la buse vapeur et nettoyez-le dans de leau de vaisselle normale. 0 Nettoyez la buse vapeur laide dun chiffon humide. En vous aidant de loutil de maintenance (figure 1/L), vous pouvez dvisser la tte de la buse pour la nettoyer ou pour la dtartrer. Grille rcolte-gouttes et rcoltegouttes Lorsque la jauge de niveau (figure 1/U) dpasse la grille du rcolte-gouttes, le rcolte-gouttes doit tre vid.
22
f
Dtartrage
Lorsque lexpresso scoule plus lentement que dhabitude travers le filtre, il est temps de dtartrer lappareil. Nous recommandons de dtartrer lappareil tous les trimestres laide dun dtartrant liquide. Si vous rsidez dans une rgion o leau est dure, il serait mme judicieux de dtartrer lappareil plus souvent. Lors dun dtartrage, respectez la notice dutilisation du fabricant du produit. Important : Avant de procder au dtartrage, enlevez le filtre caf (figure 1/ V) et dtachez le joint du filtre comme indiqu au chapitre Nettoyer le filtre caf (figures 15, 16). Remplissez dabord le rservoir avec de leau puis versez le dtartrant, ne faites jamais linverse. Il faut pour cela au moins 0,5 l deau. Le dosage du dtartrant doit correspondre la quantit deau. 0 Dbranchez lappareil et laissez-le refroidir. 0 Enlevez la buse vapeur et son embout (figure 1/H). 0 Placez le porte-filtre sans le filtre. 0 Placez un rcipient suffisamment grand au-dessous du porte-filtre. 0 Branchez lappareil et mettez-le sous tension. 0 Placez le slecteur rotatif (figure 1/G) sur la position et laissez couler env. de la dose de dtartrant travers le systme. 0 Mettez ensuite lappareil hors tension et laissez le dtartrant agir pendant env. 10 minutes. Recommencez ensuite le processus en utilisant un autre de dose de dtartrant. 0 Placez le slecteur rotatif (figure1/G) sur la position . Laissez couler le reste du dtartrant travers la buse et laissez agir de nouveau pendant 10 minutes. 0 Nettoyez ensuite soigneusement le rservoir deau. 0 Remplissez le rservoir deau frache, laissez couler une moiti travers la tte dcoulement du caf et lautre moiti travers la buse. Recommencez le processus si lentartrage est important. 0 Aprs le dtartrage, replacez le filtre caf et le joint.
Que faire, si
la temprature de lexpresso est trop basse : Faites couler de leau chaude sans mouture dexpresso, mais avec filtre et porte-filtre afin de prchauffer le systme. Prchauffez les tasses. Dtartrez lappareil. la vitesse dcoulement du caf se rduit notablement : Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre. Nutilisez pas de mouture expresso trop fine (grains moyens). Dtartrez lappareil. lexpresso dborde du porte-filtre : Assurez-vous que le porte-filtre est bien insr dans lanneau de support. Vissez un peu plus fermement le porte-filtre dans lanneau de support. Enlevez le surplus de mouture du rebord du filtre. lexpresso ne coule pas : Assurez-vous que le rservoir est plein et quil est correctement install. Assurez-vous que le porte-filtre est bien insr dans lanneau de support. Assurez-vous que le slecteur Eau/ Vapeur (figure 1/B) se trouve bien sur la position et que le slecteur rotatif Eau, Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G) a bien t tourn vers la droite sur la position . Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre. Nettoyez le filtre caf Dtartrez lappareil.
23
f
Le processus de formation de la crme se dtriore : Assurez-vous que le filtre contient assez de mouture expresso. Utilisez toujours du caf frachement moulu. Tassez lgrement seulement la mouture expresso. on obtient que trs peu de mouse lorsque lon fait mousser du lait : Utilisez toujours du lait frais et crm. Nettoyez la buse vapeur lcoulement est trop rapide : La texture de la mouture expresso est trop grossire. Assurez-vous que le filtre contient assez de mouture. la machine caf steint en cours de fonctionnement : La pompe de lappareil est protge par un dispositif de scurit contre une ventuelle surchauffe. Le dispositif de scurit contre une surchauffe interrompt le fonctionnement de lappareil lorsque ce dernier a fonctionn sans discontinu pendant un long moment ou lorsque la pompe a fonction sans eau. Positionnez linterrupteur Marche/ Arrt sur arrt et dbranchez le cble de la prise de courant. Laissez refroidir lappareil pendant au moins 20 minutes. Versez de leau. Rebranchez lappareil dans la prise secteur et remettez lappareil sous tension. Si lappareil ne fonctionne toujours pas, contactez le service aprs-vente.
Donnes techniques
Tension de raccordement : 230 V, 50 Hz Consommation lectrique : 1000 W (Voir plaque signaltique au-dessous de lappareil.)
Protection de lenvironnement 2
Elimination du matriel demballage Les matriaux demballage sont cologiques et recyclables. Les matires plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matriaux demballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prvus cet effet sur le site de collecte de votre commune. Appareils usags Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dchet mnager. Il doit plutt tre remis au point de ramassage concern, se chargeant du recyclage du matriel lectrique et lectronique. En vous assurant que ce produit est limin correctement, vous favorisez la prvention des consquences ngatives pour lenvironnement et la sant humaine qui, sinon, seraient le rsultat dun traitement inappropri des dchets de ce produit. Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rgion, votre service dlimination des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit.
24
e
cliente, e Distinguida cliente: distinguido
srvase leer atentamente estas instrucciones de uso. Observe, sobre todo, las indicaciones para la seguridad! Consrvelas para consultas posteriores. Entregue las instrucciones de uso tambin a eventuales propietarios posteriores del aparato.
1 Indicaciones para la
seguridad
Seguridad en la colocacin
El aparato se tiene que colocar de forma estable. Cuide de instalarlo en una superficie lisa y horizontal. El aparato slo se debe conectar a una red elctrica cuya tensin, clase de corriente y frecuencia coincidan con los datos que figuran en la placa de caractersticas (ver lado inferior del aparato)!
Equipamiento (Fig. 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Interruptor ON/OFF Selector de agua/vapor Indicador de funcionamiento Indicador de temperatura Superficie de apoyo para las tazas Depsito de agua (en el lado posterior) Selector giratorio para caf, vapor y agua caliente Boquilla de espuma (con suplemento) Placa de caractersticas Cuchara medidora Ayuda de mantenimiento Prensador de caf molido Filtro para 1 taza Filtro para 2 tazas Filtro para bolsitas individuales Portafiltros Proteccin para los dedos Bandeja recogegotas Rejilla antigoteo Indicador de nivel Filtro en el cabezal escaldador (interior) Cabezal escaldador con alojamiento para el portafiltros
Seguridad en el funcionamiento
El cable de red no debe entrar nunca en contacto con partes calientes del aparato! Para extraer el conector de red de la caja de enchufe, no tire nunca del cable! El aparato no se debe poner en servicio si: el cable est defectuoso o la carcasa muestra defectos visibles. Por razones tcnicas, la boquilla de espuma, el filtro, el portafiltros y el soporte de filtro se calientan durante el funcionamiento. Mantenga alejados a los nios! Por razones tcnicas, la carcasa metlica se calienta durante el funcionamiento. No retire el portafiltros durante el proceso de escaldado, dado que el aparato se encuentra bajo presin! Peligro de quemaduras! El depsito de agua slo se debe llenar con agua fra; nunca con leche u otros lquidos! El aparato no se debe poner en servicio si el depsito de agua no est lleno! El aparato no se debe utilizar sin bandeja recogegotas o sin rejilla antigoteo!
25
e
Seguridad en la limpieza
Antes de proceder al mantenimiento o a la limpieza, cercirese de que el aparato est desconectado y el conector separado de la red! Observe las indicaciones para la descalcificacin! No sumerja el aparato en agua!
Antes del primer uso

Srvase leer las indicaciones para la seguridad para evitar peligros para su persona y daos en el aparato. 0 Introduzca el enchufe de red en la caja de enchufe. Antes de la primera preparacin de espresso debera aclarar una vez el sistema de calentamiento con una carga del depsito. Para este fin, proceda de la forma descrita en el apartado Preparar espresso o Espumar leche, pero sin colocar caf molido en el filtro. Coloque un recipiente lo ms grande posible en el centro de la rejilla antigoteo (Fig. 1/T) y debajo de la boquilla de espuma (Fig. 1/H).
Seguridad en la reparacin
Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas nicamente por tcnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparacin, srvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. En caso de uso inadecuado o manejo incorrecto del aparato, no se puede asumir ninguna responsabilidad en caso de eventuales daos.
Preparar espresso
Despus del escaldado, el espresso debera estar cubierto de una densa capa espumosa: la denominada crema. Lo importante para obtener un espresso aromtico con crema son agua fresca y clara, el grado de molienda correcto y la temperatura del agua.
Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE: 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensin, incluyendo Directiva de modificacin 93/68/CEE 89/336/CEE del 03.05.89 Directiva de Compatibilidad Electromagntica, incluyendo Directiva de modificacin 92/31/CEE
1. Introducir el agua (Fig. 2)

0 Retire el depsito de agua hacia arriba (Fig. 2). 0 Abra la tapa del depsito. 0 Llene el depsito de agua nicamente con agua fra y clara. Preste atencin a que el nivel de agua no se site por debajo de la marca MIN (mnimo) ni por encima de la marca MAX (mximo). 0 Cierre la tapa. 0 Vuelva a insertar el depsito de agua y apritelo hacia abajo para situarlo firmemente en el interior del aparato (Fig. 2).
Tambin puede levantar la tapa del depsito y abatirla hacia un lado. El depsito de agua tambin se puede llenar directamente en el aparato, p.ej. con la ayuda de una jarra.
26
e
2. Conectar el aparato/ precalentar las tazas
0 Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de funcionamiento (Fig. 1/C, rojo) y el indicador de temperatura (Fig. 1/D, naranja) se encienden. En cuanto se haya alcanzado la temperatura de servicio, se apaga el indicador de temperatura. Durante el funcionamiento, el indicador de temperatura se puede volver a encender, lo cual indica que el aparato se est recalentando. Puede colocar una o varias tazas con la apertura hacia abajo en la superficie de apoyo para las tazas (Fig. 1/E).
4. Insertar el portafiltros (Fig. 6, 7)

0 Posicione el portafiltros en el soporte de filtro, de modo que el mango del portafiltros se site por debajo del tringulo blanco izquierdo (Fig. 6,1). 0 Gire el portafiltros hacia la derecha hasta el tope (Fig. 6,2), de modo que el mango apunte hacia delante y se encuentre por debajo de la lnea blanca entre los dos puntos (Fig. 7,3).
5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8)

0 Coloque una o dos tazas por debajo de los orificios del portafiltros (Fig. 8).
6. Preparar espresso
0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en el smbolo . 0 Una vez que el aparato haya alcanzado la temperatura de servicio, gire el selector giratorio (Fig. 1/G) al smbolo . Entonces, el agua atraviesa el caf molido con alta presin. 0 Cuando haya preparado la cantidad deseada de espresso, vuelva a girar el selector giratorio hacia la izquierda a la posicin .
3. Introducir caf molido (Fig. 3, 4, 5)

0 Tome el portafiltros, rebata la proteccin para los dedos e inserte el filtro para 1 o para 2 tazas en el portafiltros (Fig. 3). Si utiliza bolsitas individuales, hgalo con el filtro para bolsitas individuales (Fig. 1/P y Fig. 5). 0 Introduzca caf molido en el filtro. Utilice: 1 cuchara medidora para el filtro para 1 taza, 2 cucharas medidoras para el filtro para 2 tazas. 0 Con el prensador de caf molido (Fig. 1/M), apriete el caf ligeramente en el filtro (Fig. 4). Preste atencin a que, despus de prensar, el filtro est lleno hasta el borde de caf molido. Limpie el caf molido del borde del filtro.
No apriete el caf molido demasiado en el filtro! En este caso, el flujo se puede reducir fuertemente. (Vase tambin Qu hacer cuando ...) En caso de moler usted mismo su caf, elija el grado de molienda mediano.
Al preparar espresso, cuide de que el selector de agua-vapor (Fig. 1/B) se encuentre siempre en la posicin . Si el espresso se prepara en la posicin , la mayor temperatura de escaldado puede perjudicar el sabor del caf. Despus de cada preparacin de espresso o toma de vapor/agua caliente, el agua restante se conduce a la bandeja recogegotas al girar el selector giratorio a la posicin . Cada nueva taza se prepara con agua fresca. De este modo, podr disfrutar siempre plenamente de su espresso. Por esta razn, la bandeja recogegotas se tiene que vaciar regularmente.
27
e
7. Retirar el portafiltros(Fig. 9)
0 Gire el portafiltros hacia la izquierda para retirarlo del soporte. 0 Rebata la proteccin para los dedos hacia delante y mantngala apretada. Golpee ligeramente el portafiltros o el filtro para eliminar el caf usado (Fig. 9). 0 Aclare el portafiltros y el filtro con agua caliente. El portafiltros no es apto para el lavavajillas! 0 El suministro de vapor se corta girando el selector giratorio (Fig. 1/G) de nuevo hacia la derecha a la posicin . 0 Deposite el lquido espumado y vuelva a girar el selector de vapor durante unos segundos al smbolo . De este modo se eliminan eventuales restos de leche u otros lquidos de la boquilla. Precaucin! El vapor est caliente.
En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, no vuelva a enroscar el portafiltros. De este modo se alarga la vida til de la junta en el cabezal escaldador.
Para obtener una espuma de leche fina y cremosa, utilice leche fresca con bajo contenido en grasa.
Preparar capuccino
Llene una taza de caf grande hasta a de espresso. Vierta la lecha espumada encima. Espolvoree un poco de polvo de cacao encima de la espuma de leche.
Generar vapor/espumar leche (Fig. 10, 11)

El vapor caliente se puede utilizar para espumar leche para capuccino, as como para calentar lquidos.
3. Calentar agua
0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en posicin . 0 Coloque un recipiente debajo de la boquilla de espuma (Fig. 1/H). 0 Ponga el selector giratorio para caf, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en posicin . De la boquilla de espuma sale agua caliente. 0 Una vez que haya tomado la cantidad deseada de agua caliente, vuelva a colocar el selector giratorio para caf, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en posicin .
1. Conexin del aparato

0 Enchufe el suplemento adjunto a la boquilla de espuma (Fig. 10). 0 Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF (Fig. 1/A). Espere hasta que el aparato haya alcanzado su temperatura de servicio y se haya apagado el indicador de temperatura de color naranja (Fig. 1/D). 0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en el smbolo .
2. Generar vapor/espumar leche

0 Introduzca la leche o el lquido a calentar en un recipiente resistente al calor. 0 Sumerja la boquilla de espuma en la leche o en el lquido a calentar (Fig. 11). 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) hacia la izquierda en el smbolo . Entonces, el aparato empieza a producir vapor. Al principio an pueden salir unas gotas de agua cliente de la boquilla. Importante: la boquilla de espuma no debe tocar el fondo del aparato para que la salida del vapor no quede obstaculizada. 28
Limpieza y conservacin
Cuidados diarios
Le recomendamos aclarar el sistema cada da antes del primer y despus del ltimo espresso durante 10 segundos sin caf molido para evitar que se puedan acumular partculas de caf. Para este fin, proceda como para preparar espresso, pero sin caf molido. 0 A continuacin, coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) brevemente en la posicin . 0 Tire el agua restante del depsito de agua.
e
Limpieza (Fig. 12, 13, 14, 15, 16)
Limpiar el filtro de escaldado En el cabezal escaldador se encuentra el filtro de escaldado a travs del cual fluye el agua caliente. Examine de vez en cuando si los agujeros del filtro de escaldado han quedado obstruidos por partculas de caf. Si los agujeros estn obstruidos: desenrosque el filtro de escaldado con la ayuda de una moneda (Fig. 15). Retire el filtro de escaldado y la junta (Fig. 16/1) y quite la junta del filtro de escaldado (Fig. 16/2). Limpie el filtro de escaldado con agua caliente y un cepillo. Lave la junta con agua caliente y detergente.
1
0
0 0 0 0
0 0 0
0 0
Antes de cada limpieza, desconecte el aparato y retire el enchufe de red! No limpie ningn elemento del aparato en el lavavajillas! Frote todas las superficies de la mquina con un pao hmedo. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos. Lave el depsito de agua al menos una vez a la semana en agua con detergente normal. Limpie el filtro para 1 y para 2 tazas de vez en cuando con un cepillo. Boquilla de espuma Retire el suplemento de la boquilla de espuma y lvelo en agua con detergente normal. Limpie la boquilla de espuma con un pao hmedo. Con la ayuda de mantenimiento (Fig. 1/L) puede desenroscar el cabezal de boquilla para limpiarlo o descalcificarlo. Rejilla antigoteo y bandeja recogegotas Cuando el indicador de nivel (Fig. 1/U) sobrepasa la rejilla antigoteo, se tiene que vaciar la bandeja recogegotas. Introduzca los dedos en los orificios de la rejilla. Retire la rejilla antigoteo y lvela bajo el grifo (Fig. 12). Para vaciar la bandeja recogegotas, sujtela por ambos lados y extrigala del aparato hacia delante (Fig. 13). Quite el suplemento de material sinttico con el indicador de nivel y lave ambos elementos bajo el grifo (Fig. 14). Vuelva a insertar el suplemento de material sinttico con el indicador de nivel en la bandeja recogegotas. Vuelva a introducir la bandeja recogegotas limpia en el aparato e inserte la rejilla antigoteo.
0 0 0 0
Si el aparato ser transportado a temperaturas inferiores a cero grados: 0 vace el depsito de agua. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en posicin y deje que se evaporen los restos de agua.
Descalcificar
Cuando el espresso tarda excesivamente en atravesar el filtro, es hora de descalcificar el aparato. Recomendamos descalcificar la mquina cada tres meses con desincrustante lquido. Si vive en una zona de agua dura, puede ser necesario efectuar esta operacin con mayor frecuencia. Observe al efecto las indicaciones del fabricante del desincrustante. Importante: Antes de descalcificar, retire el filtro de escaldado (Fig. 1/V) y la junta del mismo y lmpielos de la forma descrita en el apartado Limpiar el filtro de escaldado (Fig. 15, 16). Introduzca primero el agua en el depsito de agua y slo despus el desincrustante, nunca al revs. Se tienen que utilizar al menos 0,5 litros de agua. Dosifique el desincrustante en consecuencia.
29
e
0 Retire el enchufe de red de la caja de enchufe y deje que el aparato se enfre. 0 Quite la boquilla de espuma con el suplemento (Fig. 1/H). 0 Inserte el portafiltros sin filtro. 0 Coloque un recipiente suficientemente grande debajo del portafiltros. 0 Vuelva a introducir el enchufe de red en la caja de enchufe y conecte el aparato. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en la posicin y deje pasar aprox. de la solucin desincrustante por el sistema. 0 A continuacin, desconecte el aparato y deje actuar la solucin desincrustante durante aprox. 10 minutos. Repita este proceso con un ms de la solucin desincrustante. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en la posicin . Deje pasar el resto de la solucin desincrustante por la boquilla y vuelva a dejar actuar durante 10 minutos. 0 A continuacin, limpie a fondo el depsito de agua. 0 Llene el depsito de agua con agua fresca y deje pasar una mitad por el cabezal escaldador y la otra mitad por la boquilla. En caso de incrustaciones fuertes, repita el proceso. 0 Despus de descalcificar, vuelva a insertar el filtro de escaldado y la junta.
Qu hacer cuando ...

la temperatura del espresso es demasiado baja: Efecte un escaldado sin caf molido, pero con el filtro y el portafiltros para precalentar el sistema. Precaliente las tazas. Descalcifique el aparato. la velocidad de paso se va reduciendo notablemente: No comprima excesivamente el caf molido en el filtro. No utilice caf molido demasiado fino (grado de molienda mediano). Descalcifique el aparato. el espresso sale lateralmente del portafiltros: Cercirese de que el portafiltros est insertado correctamente en el anillo de soporte. Enrosque el portafiltros un poco ms en el anillo de soporte. Elimine el caf molido en el borde del portafiltros. no sale espresso: Cercirese de que el depsito de agua est lleno e insertado correctamente. Cercirese de que el portafiltros est insertado correctamente en el anillo de soporte. Cercirese de que el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) se encuentra en la posicin y el selector giratorio de agua, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) ha sido girado hacia la derecha hasta la posicin . No comprima excesivamente el caf molido en el filtro. Limpie el filtro de escaldado. Descalcifique el aparato.
30
e
la formacin de crema se ve mermada: Cercirese de que se encuentra suficiente cantidad de caf molido en el filtro. Utilice siempre caf molido fresco. Apriete ligeramente el caf molido. al espumar la leche, se produce demasiado poca espuma: Utilice siempre leche fra, fresca y con poco contenido de grasa. Limpie la boquilla de espuma. aumenta el caudal: El caf est molido demasiado grueso: Cercirese de que se encuentra suficiente cantidad de caf molido en el filtro. la cafetera se desconecta durante el funcionamiento: La bomba del aparato est equipada con un protector contra sobretemperatura que la protege contra el sobrecalentamiento. El protector contra sobretemperatura interrumpe el funcionamiento de la mquina cuando sta ha sido utilizada demasiado tiempo de forma ininterrumpida o la bomba ha funcionado sin agua. Coloque la tecla ON/OFF en OFF y retire el conector de red de la caja de enchufe. Deje enfriar la mquina durante mn. 20 minutos. Rellene con agua. Vuelva a conectar el aparato a la red elctrica y conctelo. Si el aparato no vuelve a funcionar entonces, consulte a nuestro Servicio postventa.
Datos tcnicos
Tensin de conexin: 230 V, 50 Hz Consumo de potencia: 1000 W (Ver placa de caractersticas en la base del aparato.)
Eliminacin de desechos 2
Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plstica estn identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, segn su identificacin, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestin de desechos locales. Aparato viejo
El smbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos elctricos y electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la administracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto.
31
p Prezado cliente,
1 Instrues de Segurana
Segurana na instalao do aparelho
A mquina tem que ser colocada de modo a que permanea estvel Verifique se a superfcie sobre a qual a mquina vai ser colocada plana e horizontal. A mquina apenas pode ser ligada a uma fonte de energia cuja tenso, tipo de corrente e frequncia estejam em conformidade com as especificaes patentes na placa de caractersticas (ver base do aparelho)
por favor leia atentamente as instrues que se seguem. Tenha em especial ateno as instrues de segurana! Guarde estas instrues para consulta futura. Passe o Manual de Instrues a qualquer eventual futuro proprietrio da mquina.
Equipamento (Figura 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Boto de ligar/desligar Boto de seleco gua/vapor Luz indicadora de energia Indicador de temperatura Prateleira para armazenagem de chvenas Reservatrio de gua (na parte traseira) Boto de seleco para caf, vapor e gua quente Bico de vapor (com guarnio) Placa de caractersticas Colher doseadora Ferramenta de manuteno Prensa para caf modo Filtro para 1 chvena Filtro para 2 chvenas Filtro para saquetas individuais Suporte do fltro Proteco para os dedos Tabuleiro de escoamento Grelha de escoamento Indicador de nvel de enchimento Filtro da cabea de infuso (no interior) Cabea de infuso com encaixe para suporte do filtro
Segurana na operao do aparelho

Nunca deixe o cabo de alimentao em contacto com componentes do aparelho que possam aquecer! Nunca desligue a ficha da tomada puxando o cabo de alimentao! Nunca utilize o aparelho se: o cabo se encontrar danificado ou o corpo da mquina evidenciar qualquer dano. O bico de vapor, o filtro, o suporte do filtro e o encaixe do suporte do filtro so componentes que aquecem obrigatoriamente quando a mquina se encontra em funcionamento. Mnater a mquina fora do alcance das crianas! O corpo metlico do aparelho aquece inevitavelmente quando a mquina se encontra em funcionamento. Nunca remover o suporte do filtro durante o processo de infuso, pois o aparelho encontra-se sob presso! Perigo de queimadura! Utilizar apenas gua fria para encher o reservatrio de gua. Nunca utilizar leite ou outros lquidos! Nunca colocar o aparelho em funcionamento com o reservatrio de gua vazio! No utilizar o aparelho sem o tabuleiro e grelha de escoamento montados!
32
p
Segurana na limpeza do aparelho
Antes de proceder a qualquer operao de manuteno ou de limpeza, assegure-se de que o aparelho se encontra desligado e de que a ficha foi retirada da tomada de alimentao! Ter em ateno as instrues de descalcificao! No mergulhar o aparelho em gua!
Antes de colocar a mquina em funcionamento pela primeira vez

Leia por favor as instrues de segurana, a fim de evitar qualquer perigo para si e eventuais danos no aparelho. 0 Ligue a ficha do aparelho tomada de alimentao. Antes de preparar pela primeira vez um caf Expresso, dever enxaguar o sistema de aquecimento enchendo o reservatrio de gua. Proceda exactamente conforme indicado na seco Preparar caf Expresso e Preparar espuma de leite, mas sem colocar caf modo no filtro. Coloque um recipiente o maior possvel no centro da grelha de escoamento (Figura 1/T) por debaixo do bico de espuma (Figura 1/H).
Segurana na reparao do aparelho

Qualquer reparao neste aparelho deve ser efectuada unicamente por tcnicos especializados. Reparaes inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparao, dirija-se ao servio de assistncia tcnica ou ao seu revendedor autorizado. A garantia no cobre quaisquer danos provocados pela utilizao incorrecta do aparelho, ou caso o aparelho tenha sido utilizado para outros que no os fins a que se destina.
Preparar caf Expresso

Aps preparada a infuso, o caf dever apresentar-se coberto com uma camada de espuma espessa, a chamada Crema. Para preparar um caf Expresso aromtico importante ter em ateno a utilizao de gua pura e fresca, o tipo correcto de moagem de caf e a temperatura da gua.
Este aparelho est em conformidade com as seguintes directivas da UE: 73/23/CEE de 19.02.1973 Directiva de Baixa Voltagem, incluindo a Directiva de Modificao 93/68/CEE 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Interferncia e Compatibilidade Electromagntica), incluindo a Directiva de Modificao 92/31/CEE
1. Abastecer de gua (Figura 2)

0 Puxe o reservatrio de gua para cima e para fora do aparelho (Figura 2). 0 Abra a tampa do reservatrio. 0 Encha o reservatrio apenas com gua fria e pura. Assegure-se de que o nvel de gua no se encontra abaixo da marca MIN (Mnimo) nem acima da marca MAX (Mximo). 0 Feche a tampa. 0 Volte a colocar o reservatrio de gua no aparelho e pressione para baixo at que este se encontre perfeitamente encaixado no aparelho (Figura 2).
33
p
3
Pode tambm levantar a tampa do reservatrio e rod-la para o lado. Deste modo, poder encher o reservatrio de gua directamente no aparelho, utilizando por exemplo um jarro.
No pressione o caf no filtro com demasiada fora! Caso o faa, o fluxo de gua atravs do caf pode ficar significativamente reduzido. (Consultar tambm O que fazer em caso de...) Caso a moagem do caf seja feita por si, seleccione o grau de moagem mdio.
2. Ligar o aparelho / Pr-aquecer as chvenas

0 Ligar o aparelho no boto de ligar/ desligar (Figura 1/A). Acende-se o indicador luminoso de energia (Figura 1/C, vermelho) e o indicador de temperatura (Figura 1/D, laranja). Assim que alcanada a temperatura de funcionamento o indicador de temperatura apaga-se. O indicador de temperatura pode voltar a ligar-se enquanto a mquina se encontra em funcionamento para indicar que o aparelho se encontra em reaquecimento. Pode colocar uma ou mais chvenas viradas para baixo sobre a prateleira de armazenagem (Figura 1/E).
4. Encaixar o suporte do filtro (Figura 6, 7)

0 Posicione o suporte do filtro no encaixe do mesmo, de modo a que o cabo do suporte se encontre abaixo do tringulo branco esquerdo (Figura 6,1). 0 Rode o suporte do filtro para a direita at ao encosto (Figura 6,2), de modo a que o cabo fique virado para a frente e abaixo da linha branca entre ambos os pontos (Figura 7,3).
5. Colocar a(s) chvena(s) por baixo (Figura 8)

0 Coloque uma ou duas chvenas por debaixo da abertura do suporte do filtro (Figura 8).
3. Colocar o caf modo (Figura 3, 4, 5)

0 Pegue no suporte do filtro, rode a proteco para os dedos para trs e coloque o filtro para 1 chvena ou o filtro para 2 chvenas no suporte (Figura 3). Caso utilize saquetas individuais, dever utilizar o filtro para saquetas individuais (Figura 1/P e Figura 5). 0 Encha o filtro com o caf modo. Para tal utilize: 1 colher doseadora cheia para o filtro de 1 chvena, 2 colheres doseadoras cheias para o filtro de 2 chvenas. 0 Pressione levemente o caf modo no filtro (Bild 4), utilizando a prensa de caf (Figura 1/M). Certifique-se que, aps realizada esta operao, o filtro se encontra completamento cheio com caf. Limpe eventuais resduos de caf do rebordo do filtro.
6. Preparar a infuso de caf Expresso

0 Rode o boto de seleco de gua/ vapor (Figura 1/B) para o smbolo . 0 Quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento, rode o boto (Figura 1/G) para o smbolo . A gua passa agora sob presso atravs do caf modo. 0 Quando foi vertida a quantidade de Expresso suficiente, volte a rodar o boto para a esquerda, para a posio .
34
p
3
Certifique-se sempre de que, quando da preparao do caf Expresso, o boto de seleco gua/vapor (Bild 1/B) se encontra na posio . Caso o caf Expresso seja preparado na posio , o paladar do caf pode ser afectado pela temperatura excessiva da infuso. Aps cada preparao decaf Expresso ou aps cada tirada de vapor/gua quente, e quando o boto de seleco rodado para a posio , a gua residual vertida no tabuleiro de escoamento. Cada nova chvena de caf Expresso ser preparada com gua fresca. Deste modo poder desfrutar sempre de todo o aroma do caf Expresso. Por isso, necessrio proceder a um esvaziamento regular do tabuleiro de escoamento.
Peprarar vapor/espuma de leite (Figura 10, 11)

O vapor quente pode ser utilizado tanto para preparar espuma de leite para o Cappuccino, como para aquecer lquidos.
1. Ligar o aparelho
0 Coloque no bico de vapor, a guarnio fornecida juntamente com o aparelho (Figura 10). 0 Ligue o aparelho no boto de ligar/ desligar (Figura 1/A). Aguarde at que o aparelho atinja a temperatura de funcionamento e o indicador de temperatura cor de laranja (Figura 1/D) se apague. 0 Rode o boto de seleco gua/vapor (Figura 1/B) para o smbolo .
7. Retirar o suporte do filtro(Figura 9)

0 Rode o suporte do filto para a esquerda e para fora do encaixe. 0 Coloque a proteco para os dedos para a frente e mantenha-a pressionada. Com uma pancada, retire do suporte do filtro e do filtro, o caf modo utilizado (Figura 9). 0 Enxague o suporte do filtro e o filtro com gua morna. No lavar o suporte do filtro na mquina de lavar loua!
2. Preparar vapor/espuma de leite

0 Verta o leite ou o lquido a aquecer para um recipiente resistente ao calor. 0 Introduza o bico de vapor no leite ou no lquido que pretende aquecer (Figura 11). 0 Rode o boto de seleco (Figura 1/G) para a esquerda at ao smbolo .O aparelho comea agora a libertar o vapor. No incio, possvel que caiam do bico algumas gotas de gua quente. Ateno: O bico de vapor no pode ficar em contacto com a base do recipiente, para que a sada de vapor no seja bloqueada. 0 Para interromper a sada de vapor, rode o boto de seleco (Figura 1/G) novamente para a direita at posio . 0 Retire o recipiente com o lquido aquecido e rode o boto de seleco mais uma vez para o smbolo durante alguns segundos . Deste modo, remover do bico eventuais resduos de leite ou de outros lquidos. Ateno! O vapor expelido a alta temperatura.
Quando o aprelho no for utilizado durante um perodo de tempo prolongado, no encaixar o suporte do filtro. Deste modo, estar a prolongar o tempo de vida til do anel de vedao da cabea de infuso.
35
p
3
Para obter uma espuma fina e cremosa utilize de preferncia leite magro frio. 0 Limpe todas as superfcies da mquina com um pano hmido. No utilize utenslios e agentes de limpeza afiados ou abrasivos. 0 Lave o reservatrio de gua pelo menos uma vez por semana, com gua e detergente comum. 0 De tempos a tempos, limpe os filtros para 1 e 2 chvenas utilizando para o efeito uma escova. Bico de vapor 0 Remova a guarnio do bico de vapor e lave-a com gua e detergente comum. 0 Limpe o bico de vapor com um pano hmido. Com a ferramenta de manuteno (Figura 1/L) poder desaparafusar o bico de vapor para proceder sua limpeza ou descalcificao. Grelha e tabuleiro de escoamento Quando o indicador de nvel (Figura 1/U) se tornar saliente por cima da grelha de escoamento, necessrio esvaziar o tabuleiro de escoamento. 0 Introduza os seus dedos nos orifcios da grelha de escoamento. Retire para fora a grelha de escoamento e lave-a com gua corrente (Figura 12). 0 Para esvaziar o tabuleiro de escoamento segure ambos os seus lados e puxe-o para a frente, para fora do aparelho (Figura 13). 0 Remova a cobertura de plstico com o indicador de nvel e lave ambos em gua corrente (Figura 14). 0 Volte a colocar a cobertura de plstico com o indicador de nvel no tabuleiro. 0 Introduza o tabuleiro de escoamento limpo de novo no aparelho e coloque por cima a grelha de escoamento. Limpeza do filtro de infuso O filtro de infuso atravs do qual passa a gua quente est localizado na cabea de infuso. De tempos a tempos verifique se, os orifcios do filtro de infuso se encontram bloqueados com partculas de caf. Caso os orifcos se encontrem bloqueados:
Preparar Cappuccino
Encha a de uma chvena grande com caf Expresso. Coloque por cima a espuma de leite. Polvilhe um pouco de p de cacau sobre a espuma de leite.
3. Aquecer gua
0 Coloque o boto de seleco gua/ vapor (Figura 1/B) na posio . 0 Coloque um recipiente por debaixo do bico de vapor (Figura 1/H). 0 Rodar o boto de seleco para caf, vapor e gua quente (Figura 1/G) para a posio . Do bico de vapor comea a sair gua quente. 0 Assim que tenha sado a quantidade de gua quente desejada, voltar a rodar o boto de seleco para caf, vapor e gua quente (Figura 1/G) de novo para a posio .
Limpeza e cuidados a ter

Cuidados dirios
Recomendamos que, diariamente, antes da primeira e aps a ltima preparao de caf Expresso deixe correr gua pelo sistema durante aproximadamente 10 segundos, sem utilizar qualquer caf, a fim de evitar que partculas de caf se alojem no mesmo. Para tal, proceda de modo semelhante da preparao de um caf Expresso, mas sem utilizar qualquer caf. 0 Em seguida, rode o boto de seleco (Figura 1/G) momentaneamente para a posio . 0 Retire a restante gua do reservatrio.
Limpeza (Figura 12, 13, 14, 15, 16)
Antes de proceder a qualquer limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de alimentao. No lave nenhuma das componentes do aparelho na mquina de lavar loua!
36
p
0 Desaparafuse o filtro de infuso com a ajuda de uma moeda (Figura 15). 0 Retire o filtro de infuso e anel de vedao (Figura 16/1) e remova o anel de vedao do filtro (Figura 16/2). 0 Lave o filtro de infuso com gua morna e uma escova. 0 Lave o anel de vedao com gua morna. Caso o aparelho tenha que ser transportado com uma temperatura ambiente abaixo de zero: 0 Esvaziar o reservatrio de gua. 0 Rodar o boto de seleco (Figura 1/G) para a posio e deixar sair toda a humidade.
Descalcificao
Caso o caf esteja a passar atravs do filtro com demasiada lentido, est na altura de proceder a uma descalcificao. Recomendamos uma descalcificao da mquina com descalcificante lquido, de 3 em 3 meses. Se mora numa zona de gua calcria, poder ser necessria uma descalcificao mais frequente. Tenha em ateno as recomendaes do fabricante do agente descalcificador. Ateno: Antes de proceder descalcificao, remova o filtro de infuso (Figura 1/V) e o anel de vedao do filtro, de acordo com as instrues fornecidas na seco Limpeza do filtro de infuso (Figura 15, 16). Introduza em primeiro lugar a gua no reservatrio, e s depois o descalcificante, nunca ao contrrio. necessrio utilizar no mnimo 0,5 L de gua. O agente descalcificador deve ser doseado de acordo com a quantidade de gua utilizada. Retire a ficha da tomada de alimentao e deixa o aparelho arrefecer. Remova o bico de vapor e a guarnio do mesmo (Figura 1/H). Coloque o suporte do filtro sem o filtro. Coloque um recipiente suficientemente grande por debaixo do suporte do filtro. Introduza a ficha na tomada de alimentao e ligue o aparelho. Rode o boto de seleco (Figura 1/G) para a posio e deixe passar aproximadamente do lquido descalcificador atravs do sistema. Em seguida, desligue o aparelho e deixe o lquido descalcificador actuar durante aproximadamente 10 minutos. Repetir este procedimento com mais do lquido descalcificador.
0 0 0 0 0 0
37
p
0 Colocar o boto de seleco (Figura 1/G) na posio . Deixar passar o restante lquido descalcificador atravs do bico de vapor e deixar actuar durante mais 10 minutos. 0 Em seguida, lavar bem o reservatrio de gua. 0 Encher o reservatrio com gua fresca e deixar passar metade da gua atravs da cabea de infuso e a outra metade atravs do bico de vapor. Em caso de uma forte calcificao, repetir este procedimento. 0 Aps efectuada a descalcificao, voltar a colocar o filtro de infuso e o anel de vedao. Certifique-se de que, o suporte do filtro se encontra correctamente encaixado. Certifique-se de que, o boto de seleco gua/vapor (Figura 1/B) se encontra na posio e de que, o boto de seleco para caf, vapor e gua quente (Figura 1/G) se encontra rodado para a direita, na posio . No pressionar demasiado o caf modo no filtro. Limpar o filtro de infuso. Descalcificar o aparelho. a formao da espuma do caf (Crema) no se estar a processar convenientemente: Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de caf modo no filtro. Utilizar sempre caf modo fresco. Pressionar levemente o caf modo no filtro. a formao de espuma de leite ser insuficiente: Utilizar sempre leite magro fresco. Limpar o bico de vapor. o fluxo de passagem aumentar: A moagem de caf demasiado grossa. Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de caf modo no filtro. a mquina de caf se desligar durante o seu funcionamento: A bomba do aparelho est equipada com um sistema de segurana que a protege contra um eventual sobreaquecimento. Este sistema de segurana contra sobreaquecimento interrompe o funcionamento da mquina, quando a mesma foi operada durante um perodo excessivamente longo ou quando a bomba esteve em funcionamento sem gua. Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posio Desligar e retire a ficha da tomada elctrica.
O que fazer em caso de

a temperatura do caf Expresso ser demasiado baixa: Prepare uma infuso sem utilizar caf, mas com o filtro e o suporte do filtro colocados nas devidas posies, a fim de pr-aquecer o sistema. Pr-aquecer as chvenas. Descalcificar o aparelho. a velocidade de passagem da gua se encontrar notoriamente reduzida: No pressionar demasiado o caf modo no filtro. No utilizar uma moagem demasiado fina (Moagem indicada: mdia). Descalcificar o aparelho. o caf Expresso sair pelos lados do filtro: Certifique-se de que, o suporte do filtro se encontra correctamente colocado no encaixe. Rodar com um pouco mais de firmeza o suporte do filtro no encaixe. Limpar eventuais resduos de caf do rebordo do suporte do filtro. no haver sada de caf Expresso: Certifique-se de que, o resevatrio de gua se encontra cheio e correctamente colocado.
38
p
Aguarde que a mquina arrefea durante pelo menos 20 minutos. Abastea de gua. Volte a ligar o aparelho alimentao de corrente e ligue o interruptor do mesmo. Caso o aparelho continue sem funcionar, contacte por favor o nosso Servio de Assistncia a Clientes. contacte os servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Dados Tcnicos
Tenso de alimentao: 230 V, 50 Hz Consumo de energia: 1000 W (Ver Placa de Caractersticas na base do aparelho)
Eliminao 2
Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho so compatveis com o ambiente e reciclveis. As peas em plstico esto identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificao, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminao de resduos da sua rea de residncia. Aparelho usado O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
39
s Bsta kund,
Ls igenom denna bruksanvisning noga. Beakta framfr allt skerhetsanvisningarna! Spara den fr framtida behov. Lmna ven bruksanvisningentill eventuell annan framtida anvndare av apparaten.
1 Skerhetsanvisningar
Skerhet vid placering
Apparaten mste st stadigt. Placera den p en jmn och vgrt uppstllningsplats. Apparaten fr endast anslutas till ett elnt vars spnning, strmtyp och frekvens verensstmmer med uppgifterna p typskylten (finns p apparatens undersida)!
Beskrivning (Bild 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W P-/av-vred Vatten-/ng-vred Till-/frn-lampa Temperaturindikator Plats fr koppar Vattenbehllare (p baksidan) Vljarvred fr kaffe, nga och hetvatten Skummunstycke (med tillsats) Typskylt Mtskopa Vrdredskap Kaffepressare Filter fr 1 kopp Filter fr 2 koppar Sil fr portionspse Filterhllare Fingerskydd Droppskl Droppgaller Nivindikator Filter i brygghuvud (inuti) Brygghuvud med fste fr filterhllare
Skerhet vid anvndning

Lt aldrig ntsladden komma i kontakt med de delar av apparaten som blir heta! Drag aldrig ur stickkontakten genom att dra i ntsladden! Anvnd inte apparaten, om: ntsladden r skadad eller apparathljet har tydliga skador. Skummunstycke, filter, filterhllare och filterfste blir, beroende p vald funktion, heta nr apparaten anvnds. Hll barnen borta! Metallhljet blir, beroende p vald funktion, varmt nr apparaten anvnds. Ta inte ur filterhllaren under bryggning, eftersom apparaten r under tryck! Risk fr brnnskador! Fyll endast vattenbehllaren med kallt vatten, aldrig med mjlk eller andra vtskor! Anvnd inte apparaten om inte vattenbehllaren r fylld! Anvnd inte apparaten utan droppskl eller droppgaller!
Skerhet vid rengring

Skerstll att apparaten r frnslagen, och att stickkontakten r urdragen fre vrd och rengring! Flj anvisningarna fr avkalkning! Doppa inte apparaten i vatten!
40
s
Skerhet vid reparation
Reparationer av denna apparat fr endast utfras av fackpersonal. Reparationer som utfrs av ej utbildad personal kan innebra stora risker. Vnd Dig vid behov av reparation till kundtjnst eller till en auktoriserad fackhandlare. Om apparaten anvnds felaktigt eller p ej avsett stt ansvarar AEG inte fr eventuella skador som uppstr.
Gra espresso
Efter bryggning skall espresson vara tckt av ett tjockt, skummande skikt, den s kallade Creman. Fr en aromatisk espresso med Crema r det viktigt med friskt, klart vatten, den rtta malningen av kaffet och vattentemperaturen.
1. Pfyllning av vatten (Bild 2)

0 Drag vattenbehllaren uppt och ur apparaten (Bild 2). 0 ppna locket p vattenbehllaren. 0 Fyll endast behllaren med kallt, rent vatten. Kontrollera att vattennivn inte r under MIN-markeringen (Minimum) och inte ver MAX-markeringen (Maximum). 0 Stng locket. 0 Stt tillbaka den fyllda vattenbehllaren i apparaten och tryck ner den, s att den sitter fast ordentligt (Bild 2).
Apparaten uppfyller bestmmelserna i fljande EG-direktiv: EU-direktiv 73/23/EWG frn 19.02.1973 Lgspnningsdirektiv, inklusive ndringsdirektiv 93/68/EWG 89/336/EWG frn 03.05.1989 EMCdirektiv, inklusive ndringsdirektiv 92/ 31/EWG
Fre frsta anvndning

Var vnlig ls skerhetsanvisningarna, fr att undvika fara fr Dig sjlv och skador p apparaten. 0 Stt i stickkontakten i vgguttaget. Innan Du gr espresso frsta gngen skall Du spola igenom vrmesystemet en gng med en full vattenbehllare. Detta gr Du enligt anvisningarna i avsnittet Gra espresso respektive Skumning av mjlk, dock utan att tillstta espressokaffe i filtret. Stll en skl, s stor som mjligt, i mitten av droppgallret (Bild 1/T) och under skummunstycket (Bild 1/H).
Du kan ven lyfta behllarlocket och vrida det t sidan. S kan Du med tex en kanna fylla vattenbehllaren direkt i apparaten.
2. Sl p apparaten/frvrma koppar
0 Sl p apparaten med p-/av-vredet (Bild 1/A). Till/frn-lampan (Bild 1/C, rd) och temperaturindikatorn (Bild 1/D, orange) lyser. Temperaturindikatorn slcks s snart rtt temperatur har uppntts. Temperaturindikatorn kan tndas ven senare under bryggningen fr att visa att apparaten vrmer upp igen. Du kan stlla en eller flera koppar med ppningen nedt p platsen fr koppar (Bild 1/E).
41
s
3. Pfyllning av espressokaffe (Bild 3, 4, 5)
0 Tag filterhllaren, dra tillbaka fingerskyddet och stt 1-kopps eller 2koppsfiltret i filterhllaren (Bild 3). Nr du anvnder portionspsar anvnder du silen fr portionspsar (Bild 1/P och Bild 5). 0 Fyll espressokaffe i filtret. Anvnd: 1 full mtskopa fr 1-koppsfiltret, 2 fulla mtskopor fr 2-koppsfiltret. 0 Pressa espressokaffet med kaffepressaren (Bild 1/M) ltt i filtret (Bild 4). Kontrollera att filtret efter pressningen r fyllt till kanten med espressokaffe. Torka bort espressokaffe frn filterkanten. 0 Nr den nskade mngden espresso har bryggts, vrid vljarvredet tillbaka t vnster till lget .
Var vnlig notera att vatten-ngvredet (Bild 1/B) vid espressobryggning alltid skall st i lget . Bryggs espresso i lget kan genom den hga bryggtemperaturen kaffets smak pverkas. Efter varje espressobryggning eller efter varje anvndning av nga-/ hetvatten, nr vljarvredet stlls i lge leds resterande vatten in i droppsklen. Varje ny kopp bryggs med friskt vatten. S fr Du alltid den bsta njutningen av espresso. Drfr mste droppsklen regelbundet tmmas.
Pressa inte espressokaffet hrt i filtret! Om Du gr s kan genomstrmningen starkt frminskas. (Se ven Vad gr jag om ...) Om Du sjlv mal espressokaffet, vlj malningsgrad medel.
7. Borttagning av filterhllare(Bild 9)
0 Vrid filterhllaren t vnster och tag ur den ur fstet. 0 Fll fram fingerskyddet och hll det fasttryckt. Knacka ur det anvnda espressokaffet ur filterhllaren respektive ur filtret (Bild 9). 0 Spola rent filterhllaren och filtret med varmt vatten. Rengr inte filterhllaren i diskmaskin!
4. Faststtning av filterhllaren (Bild 6, 7)

0 Placera filterhllaren p plats i filterfstet s att filterhllarens handtag befinner sig under den vnstra vita trekanten (Bild 6,1). 0 Vrid filterhllaren t hger tills det tar emot (Bild 6,2), s att handtaget pekar framt och befinner sig nedanfr den vita linjen mellan de bda punkterna (Bild 7,3).
Dra inte fast filterhllaren igen, om Du inte tnker anvnda apparaten under en lngre tid. Drigenom frlngs livslngden p packningen i brygghuvudet.
5. Stlla kopp(ar) under (Bild 8)

0 Stll en eller tv koppar under filterhllarens ppning (Bild 8).
ngalstring/skumning av mjlk (Bild 10, 11)

Den heta ngan kan anvndas bde fr att skumma mjlk till cappuccino och fr att vrma andra vtskor.
6. Brygga espresso
0 Stll vatten-/ngvredet (Bild 1/B) p symbolen . 0 Nr apparaten vrmts upp till rtt temperatur, stll vljarvredet (Bild 1/G) p symbolen . Vattnet pressas nu med hgt tryck genom espressokaffet.
1. Sl p apparaten
0 Stt p den medlevererade tillsatsen p skummunstycket (Bild 10). 0 Sl p apparaten med p-/av-vredet (Bild 1/A). Vnta tills apparaten har uppntt rtt temperatur och den
42
s
orange temperaturindikatorn (Bild 1/D) har slocknat. 0 Stll vatten-/ngvredet (Bild 1/B) p symbolen .
Rengring och vrd

Daglig vrd
Vi rekomenderar att Du, dagligen fre frsta och efter sista bryggningen spolar igenom apparaten, utan espressokaffe under ca 10 sekunder, fr att undvika att kaffepartriklar fastnar. Gr som vid espressobryggning, dock utan espressokaffe. 0 Stll drefter vljarvredet (Bild 1/G) en kort stund i lge . 0 Hll ut verblivet vatten ur vattenbehllaren.
2. ngalstring/skumning av mjlk
0 Hll mjlk, eller den vtska som skall vrmas i ett vrmebestndig krl. 0 Doppa skummunstycket i mjlken, eller i den vtska som skall vrmas (Bild 11). 0 Vrid vljarvredet (Bild 1/G) t vnster till symbolen . Apparaten brjar nu att alstra nga. I brjan kan ngra droppar hett vatten komma med ur munstycket. Viktigt: Fr att ngan inte skall hindras frn att komma fram, fr inte skummunstycket vidrra krlets botten. 0 Du avbryter ngtillfrseln genom att ter vrida vljarvredet (Bild 1/G) t hger till lget . 0 Stll undan den skummade vtskan och stll ngvljaren ngra sekunder p symbolen . Drmed avlgsnar Du eventuella rester av mjlk eller andra vtskor frn munstycket. Frsiktigt! ngan r het.
Rengring (Bild 12, 13, 14, 15, 16)
1
0 0 0 0 0
Anvnd helst kall, mager mjlk fr att f ett fint, krmigt mjlkskum.
Gra cappuccino
Fyll en stor kaffekopp frn till med espresso. Hll ver den skummade mjlken. Str lite kakaopulver ver mjlkskummet.
3. Upphettning av vatten
0 Stll vatten-/ngvredet (Bild 1/B) i lge . 0 Placera ett krl under skummunstycket (bild 1/H). 0 Stll vljarvredet fr kaffe, nga och hetvatten (Bild 1/G) i lge . Ur ngmunstycket kommer hett vatten. 0 Nr Du ftt den nskade mngden hett vatten, stll vljarvredet fr kaffe, nga och hetvatten (Bild 1/G) ter i lge .
0 0 0
Stng av apparaten och dra ur stickkontakten fre varje rengring! Rengr inga delar av apparaten i diskmaskin! Torka av apparatens alla ytor med en fuktig trasa. Anvnd inga skarpa eller slipande rengringsmedel. Diska vattenbehllaren minst en gng per vecka i vanligt diskvatten. Rengr 1-och 2 koppars filtren d och d med en borste. Skummunstycke Dra bort tillsatsen frn skummunstycket och diska tillsatsen i vanligt diskvatten. Torka rent skummunstycket med en fuktig trasa. Med vrdredskapet (Bild 1/L) kan Du skruva av munstyckshuvudet fr rengring och avkalkning. Droppgaller och droppskl: Nr nivindikatorn (Bild 1/U) sticker ut ver droppgallret, mste droppsklen tmmas. Ta tag i hlen i droppgallret. Ta bort droppgallret och tvtta det under rinnande vatten (Bild 12). Fr tmning, ta tag i droppsklen p bda sidor och drag den framt ut ur apparaten (Bild 13). Ta bort plastdelen med nivindikatorn och spola bda under rinnande vatten (Bild 14).
43
s
0 Stt tillbaka plastdelen med nivindikatorn i droppsklen. 0 Skjut in den rengjorda droppsklen i apparaten och stt tillbaka droppgallret. Rengring av bryggfiltret I brygghuvudet finns bryggfiltret, genom vilket hett vatten rinner. Kontrollera d och d om hlen i bryggfiltret r igensatta med kaffepartriklar. Om hlen r igensatta: 0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt (Bild 15). 0 Ta bort bryggfilter med packning (Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets packning (Bild 16/2). 0 Rengr bryggfiltret med varmt vatten och en borste. 0 Rengr packningen med varmt diskvatten. Om apparaten skall transporteras i minusgrader: 0 Tm vattenbehllaren. 0 Stll vljarvredet (Bild 1/G) i lge och lt apparaten avngas. 0 Dra ur stickkontakten ur vggkontakten och lt apparaten kylas av. 0 Ta bort skummunstycket med tillsats (Bild 1/H). 0 Stt fast filterhllaren, utan filter. 0 Stll ett tillrckligt stort krl under filterhllaren. 0 Stt i stickkontakten i vggkontakten och sl p apparaten. 0 Stll vljarvredet (Bild 1/G) i lge och lt ca av avkalkningslsningen rinna genom systemet. 0 Stng drefter av apparaten och lt avkalkningslsningen verka i 10 minuter. Upprepa detta frfarande med ytterligare av avkalkningsmedlet. 0 Stll vljarvredet (Bild 1/G) i lge . Lt resten av avkalkningslsningen rinna genom munstycket och lt ter verka i 10 minuter. 0 Rengr drefter vattenbehllaren noggrant. 0 Fyll vattenbehllaren med friskt vatten och lt hlften rinna genom brygghuvudet, resten genom munstycket. Upprepa proceduren vid kraftig frkalkning. 0 Stt tillbaka bryggfilter och packning efter avkalkningen.
Avkalkning
Om espresson rinner ovanligt lngsamt genom filtret, r det dags fr avkalkning. Vi rekomenderar att avkalka apparaten en gng i kvartalet med flytande avkalkningsmedel. Om Du bor i ett omrde med hrt vatten mste eventuellt avkalkning gras oftare. Beakta hrvid anvisningarna av avkalkningsmedlets tillverkare. Viktigt: Ta, fre avkalkning, bort bryggfiltret (Bild 1/V) och packningen, som beskrivs i avsnittet Rengring av bryggfiltret (Bild 15, 16). Fyll frst vatten i vattenbehllaren, sedan avkalkningsmedel, aldrig tvrtom. Minst 0,5 l vatten mste anvndas. Motsvarande skall avkalkningsmedlet doseras.
Vad gr jag om...

espressotemperaturen r fr lg: Genomfr en bryggning utan espressokaffe, men med filter och filterhllare, fr att frvrma systemet. Frvrm kopparna. Avkalka apparaten. om genomstrmningen mrkbart frsmras: Packa inte samman espressokaffet fr hrt i filtret. Mal inte espressokaffet fr fint (malningsgrad medel). Avkalka apparaten.
44
s
espresson rinner ut vid sidan av filterhllaren: Kontrollera att filterhllaren sitter fast ordentligt i fstet. Dra t filterhllaren lite hrdare i fstet. Torka bort espressokaffe frn filterhllarens kanter. ingen espresso kommer ut: Kontrollera att vattenbehllaren r fylld och riktigt isatt. Kontrollera att filterhllaren sitter fast ordentligt i fstet. Kontrollera att vatten-/ngvredet (Bild 1/B) str i lge och vljarvredet fr kaffe, nga och hetvatten (Bild 1/G) r vridet t hger i lge . Packa inte samman espressokaffet fr hrt i filtret. Rengr bryggfiltret. Avkalka apparaten. creman blir smre: Kontrollera att det finns tillrckligt med espressokaffe i filtret. Anvnd alltid frskt espressokaffe. Tryck ltt p espressokaffet. det blir fr lite skum vid mjlkskumning: Anvnd alltid, frsk och mager mjlk. Rengr skummunstycket. genomstrmningen kar: espressokaffet r fr grovt malet: Kontrollera att det finns tillrckligt med espressokaffe i filtret. kaffemaskinen sls av under anvndning: Maskinens pump har en temperaturvakt som skyddar den mot verhettning. Temperaturvakten avbryter maskinens drift om maskinen har anvnts fr lnge utan paus eller om pumpen gtt utan vatten. Stll P-/Av-vredet p Av och drag ur kontakten ur vgguttaget. Lt maskinen kylas av i minst 20 minuter. Fyll p vatten. Anslut maskinen ter till elntet och sl p den. Vnd Dig till vr kundtjnst om maskinen fortfarande inte fungerar.
Teknisk information
Spnning: 230 V, 50 Hz Effekt: 1000 W (Se typskylt p apparatens undersida.)
Avfallshantering 2
Frpackningsmaterial Frpackningsmaterialet r miljvnligt och kan teranvndas. Plastdelarna r mrkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lmna frpackningsmaterialet vid de kommunala tervinningsstationerna i drfr avsedda behllare. Avfallshantering nr produkten r utsliten Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte fr hanteras som hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebygga eventuellt negativa milj- och hlsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall. Fr ytterligare upplysningar om tervinning br du kontakta lokala myndigheter eller sophmtningstjnst eller affren dr du kpte varan.
45
q Arvoisa asiakas!
Tutustu thn kyttohjeeseen huolella. Kiinnit erityist huomiota turvaohjeisiin. Silyt kyttohje myhemp kytt varten. Luovuta ohje tarvittaessa eteenpin mys laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
1 Turvaohjeet
Turvallisuus keitint asennettaessa
Keittimen tulee seist vakaasti. Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle. Laite saadaan liitt vain sellaiseen virtaverkkoon, jonka jnnite, virran laatu ja taajuus ovat tyyppikilven tietojen mukaiset (ks. laitteen alapuolta)!
Varustelu (kuva 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Virtakytkin Vesi-/hyry-valitsin Kytttilan merkkivalo Lmptilan ilmaisin Kuppitaso Vesisili (takasivulla) Valitsin kahville, hyrylle ja kuumalle vedelle Vaahdotussuutin (pllyksineen) Tyyppikilpi Mittalusikka Irrotusvarsi Tiivistin 1 kupin siivil 2 kupin siivil Siivil annospusseille Siivilteline Sormisuojus Valumisastia Ritil Tytttason ilmaisin Siivil keittopss (sisll) Keittop ja siiviltelineen kiinnittimet
Turvallisuus keitint kytettess

Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa. Pistoketta ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta johdosta vetmll. Laitetta ei saa ottaa kyttn, jos: johto on vahingoittunut kotelossa on nkyvi vaurioita. Vaahdotussuutin, siivil, siivilteline ja siiviln kiinnike kuumenevat laitteen toiminnan aikana. Kone on silytettv lasten ulottumattomissa. Metallikotelo lmpenee laitteen normaalin toiminnan aikana. Siiviltelinett ei saa irrottaa keittmisen aikana, koska laitteessa on paine. Palovammavaara! Vesisilin saa tytt ainoastaan kylmll vedell, ei maidolla eik muilla nesteill! Laitetta ei saa kynnist, jos vesisilit ei ole tytetty. Laitetta ei saa kytt ilman valumisastiaa tai ritil.
Turvallisuus puhdistettaessa
Ennen huoltoa tai puhdistusta on tarkistettava, ett laitteen virta on katkaistu ja verkkopistoke on irrotettu! Noudata kalkinpoisto-ohjeita. Laitetta ei saa upottaa veteen!
Turvallisuus korjattaessa
Tmn laitteen korjaukset tulee aina jtt ammatti-ihmisen tehtvksi. Epasianmukaiset korjaustyt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Knny huoltoasioissa
46
q
aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Emme ota vastuuta mahdollisista korjauksista, jos laitetta kytetn asiattomiin tarkoituksiin tai vrin. Veden pinta ei saa alittaa minimimerkki MIN eik ylitt maksimimerkki MAX. 0 Sulje silin kansi. 0 Aseta vesisili takaisin paikalleen ja paina silit alas, kunnes se on tiukasti kiinni laitteessa (kuva 2).
Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa: 73/23/ETY, sdetty 19.02.1973: pienjnnitedirektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 93/68/ETY 89/336/ETY, sdetty 03.05.1989: EMCdirektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 92/31/ETY
Silin kantta voi mys nostaa hieman ja knt sivulle. Siten vesisilin voi tytt mys sen ollessa laitteessa kiinni, esim. kannun avulla.
2. Virran kytkeminen laitteeseen ja kuppien lmmittminen

0 Kytke virta plle virtakytkimell (kuva 1/A). Kytttilan merkkivalossa (kuva 1/C, punainen) ja lmptilan ilmaisimessa (kuva 1/D, oranssi) palaa valo. Kun keitin saavuttaa kyttlmptilan, lmptilan ilmaisimen valo sammuu. Lmptilan ilmaisimen valo voi kytn aikana sytty sen merkiksi, ett keitin kuumenee uudelleen. Kuppitasolle voidaan asettaa yksi kuppi tai useampia kuppeja ylsalaisin (kuva 1/E).
Ennen ensimmist kyttnottoa

Lue turvaohjeet, jotta pystyisit vlttmn vaarat ja laitteen vaurioitumisen. 0 Tynn pistoke pistorasiaan. Huuhtele lmmitysjrjestelm yhdell silillisell ennen ensimmisen espressoern valmistusta. Toimi kuten jljempn espresson valmistamista tai maidon vaahdottamista kuvaavissa ohjeissa, mutta l lis espressojauhetta siiviln. Aseta mahdollisimman suuri astia keskelle ritil (kuva 1/T) ja vaahdotussuuttimen alle (kuva 1/H).
3. Espressojauheen lisminen (kuva 3, 4, 5)

0 Ota siivilteline, knn sormisuoja taakse ja aseta joko 1 kupin siivil tai 2 kupin siivil telineeseen (kuva 3). Annospusseja kytettess tulee kytt annospusseille tarkoitettua siivil (kuva 1/M ja kuva 5). 0 Lis espressojauhetta siiviln. Kyt: 1 tysi mitallinen 1 kupin siiviln, 2 tytt mittalusikallista 2 kupin siiviln. 0 Purista espressojauho tiivistimell (kuva 1/M) kevyesti siiviln (kuva 4). Puristamisen jlkeen siiviln tulee olla reunaa myten tynn espressojauhetta. Puhdista siiviln reuna espressojauheesta.
Espresson valmistus
Keittmisen jlkeen espresson tulee olla tihen, vaahtomaisen ns. cremakerroksen peitossa. Aromikkaalle, crema-pintaiselle espressolle tarvitaan raikasta, puhdasta vett, oikea jauhatus ja oikea lmptila.
1. Veden lisminen (kuva 2)

0 Ved vesisili ylkautta laitteesta ulos (kuva 2). 0 Avaa silin kansi. 0 Tyt vesisili ainoastaan kylmll, kirkkaalla vedell.
l puserra espressojauhetta liian tiiviisti siiviln! Tm voi haitata lpivirtausta. (Ks. mys kohtaa Mit tehd, jos)
47
q
3
Jos jauhat itse espressojauhetta, valitse keskikarkea jauhatusaste.
7. Siiviltelineen irrottaminen(kuva 9)
0 Knn siiviltelinett vasemmalle, kunnes se irtoaa kiinnittimestn. 0 Knn sormisuoja eteenpin ja pid sit painettuna. Poista kytetty espressojauhe siiviltelineest ja siivilst (kuva 9). 0 Huuhtele siivilteline ja siivil lmpimll vedell. Siiiviltelinett ei saa pest astianpesukoneessa!
4. Siiviltelineen kiertminen paikalleen (kuva 6, 7)

0 Aseta siivilteline siiviln kiinnikkeeseen siten, ett siiviltelineen kahva on vasemman valkoisen kolmion alapuolella (kuva 6,1). 0 Kierr siiviltelinett oikealle pidkkeeseen asti (kuva 6,2), kunnes kahva osoittaa eteenpin ja on valkoisen viivan alapuolella kahden pisteen vliss (kuva 7,3).
5. Kup(p)i(e)n asettaminen (kuva 8)

0 Aseta yksi tai kaksi kuppia siiviltelineen aukkojen alle (kuva 8).
Jos laitetta ei aiota kytt vhn aikaan, l kierr siiviltelinett takaisin paikalleen. Tll tavalla voidaan pident keittopn tiivisteen elinik.
6. Espresson keittminen
0 Knn vesi-/hyry-valitsin (kuva 1/B) merkin kohdalle. 0 Kun laite on saavuttanut kyttlmptilansa, knn kntvalitsin (kuva 1/G) merkin kohdalle. Nyt vesi puristuu korkeapaineella espressojauheen lpi. 0 Kun haluttu mr espressoa on keitetty, palauta kntvalitsin asentoon .
Hyryttminen ja maidon vaahdottaminen (kuva 10, 11)

Kuumaa hyry voidaan kytt maidon vaahdottamiseen cappuccinoa varten sek nesteiden kuumentamiseen.
1. Virran kytkeminen
0 Aseta laitteen mukana toimitettu pllys vaahdotussuuttimen plle (kuva 10). 0 Kytke virta laitteeseen virtakytkimell (kuva 1/A). Odota, kunnes laite on lmmennyt kyttlmptilaansa ja oranssi lmptilan merkkivalo (kuva 1/D) on sammunut. 0 Knn vesi-/hyryvalitsin (kuva 1/B) merkin kohdalle.
Huomaa, ett espressoa valmistettaessa vesi-/hyry-valitsimen (kuva 1/B) tulee olla asennossa . Jos espresso valmistetaan asennossa , liian korkea lmptila voi pilata kahvin maun. Aina kun on valmistettu espressoa tai otettu hyry tai kuumaa vett, jnnsvesi ohjataan valumisastiaan, jos kntvalitsin on asennossa . Tyt sili aina raikkaalla vedell juuri ennen keittmist. Nin voidaan aina nauttia parhaasta mahdollisesta espressosta. Tyhjenn valumisastia snnllisesti.
2. Hyryttminen ja maidon vaahdottaminen

0 Kaada maito tai lmmitettv neste kuumuutta kestvn astiaan. 0 Kasta vaahdotussuutin maitoon tai lmmitettvn nesteeseen (kuva 11). 0 Knn kntvalitsin (kuva 1/G) vasemmalle merkin kohdalle. Laite alkaa nyt hyrytt. Aluksi suuttimesta voi viel hieman tippua kuumaa vett. Trke: Vaahdotussuutin ei saa koskettaa astian pohjaa, jotta hyryvirta ei tukkeutuisi.
48
q
0 Hyryn tulo pysytetn kntmll kntvalitsin (kuva 1/G) oikealle kohtaan . 0 Aseta vaahdotettu neste sivuun ja knn hyryvalitsin viel kertaalleen muutamaksi sekunniksi merkin kohdalle. Nin poistetaan mahdolliset maidon tai muiden nesteiden jmt suuttimesta. Varo! Hyry on kuumaa.
Puhdistus (kuva 12, 13, 14, 15, 16)
0 0 0
Hienon, kermamaisen vaahdon tekemiseen tulee kytt mieluiten viile, vhrasvaista maitoa.
Cappuccinon valmistus
Kaada isoon kahvikuppiin - espressokahvia. Lis sen plle vaahdotettua maitoa. Ravista vaahdotetun maidon plle hieman kaakaojauhoa.
0 0
3. Veden kuumentaminen
0 Knn vesi-/hyryvalitsin (kuva 1/B) asentoon . 0 Aseta vaahdotussuuttimen alle astia (kuva 1/H). 0 Sd kahvin, hyryn ja kuuman veden valitsin (kuva 1/B) asentoon . Vaahdotussuuttimesta tulee kuumaa vett. 0 Kun kuumaa vett on otettu haluttu mr, knn kahvin, hyryn ja kuuman veden valitsin (kuva 1/G) takaisin asentoon .
0 0
Puhdistus ja hoito
Pivittinen hoito
Suosittelemme kyttmn laitetta 10 sekunnin ajan ilman espressojauhetta aina ennen ensimmist espressoer sek viimeisen espressoern jlkeen, jotta kahvijmt huuhtoutuisivat pois eivtk pinttyisi. Menettele tllin aivan kuten espressoa keitettess, mutta ilman espressojauhetta. 0 Knn sitten kntvalitsin (kuva 1/G) hetkeksi asentoon . 0 Poista vesisilist ylimrinen vesi. 0
0 0
Tarkista aina ennen puhdistusta, ett laitteen virta on katkaistu ja verkkopistoke on irrotettu! l puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa! Pyyhi laitteen kaikki pinnat kostealla liinalla. l kyt tervi tai hankaavia puhdistusvlineit. Huuhtele vesisili vedell vhintn kerran viikossa. Puhdista 1 kupin siivil ja 2 kupin siivil silloin tllin vett ja harjaa kytten. Vaahdotussuutin Poista pllys vaahdotussuuttimelta ja huuhtele pllys vedell. Pyyhi vaahdotussuutin kostealla liinalla puhtaaksi. Voit irrottaa suutinpn puhdistusta tai kalkinpoistoa varten ruuvaamalla suutinpn irti irrotusvarrella (kuva 1/L). Ritil ja valumisastia Tyhjenn valumisastia, jos tytttason ilmaisin (kuva 1/U) nousee ritil korkeammalle. Tartu ritiln reikiin. Ota ritil ulos ja huuhtele se juoksevalla vedell (kuva 12). Irrota valumisastia tyhjennyst varten tarttumalla valumisastiaan molemmilta puolilta ja vetmll se etukautta laitteesta (kuva 13). Ota muovinen pllysosa ja tytttason ilmaisin ulos ja huuhtele molemmat osat juoksevalla vedell (kuva 14). Aseta muovinen pllysosa ja tytttasonytt takaisin valumisastiaan. Tynn puhdistettu valumisastia takaisin laitteeseen ja aseta ritil paikoilleen. Keittosiiviln puhdistaminen Keittopss sijaitsee keittosiivil, jonka lpi kuuma vesi virtaa. Tarkista silloin tllin, ovatko kahvijmt tukkineet siiviln reit.
49
q
Jos reit ovat tukossa: 0 ruuvaa siivil irti esimerkiksi kolikon syrjll (kuva 15). 0 Irrota keittosiivil tiivisteineen (kuva 16/1) ja irrota sitten keittosiivilst sen tiiviste (kuva 16/2). 0 Puhdista keittosiivil lmpimll vedell ja harjalla. 0 Huuhtele tiiviste lmpimll vedell. Jos laitetta pit kuljettaa hyvin kylmiss oloissa: 0 tyhjenn vesisili. 0 Kierr kntvalitsin (kuva 1/G) asentoon ja anna laitteen lmmet ennen kyttnottoa. 0 Knn kntvalitsin (kuva 1/G) asentoon ja anna noin kalkinpoistoliuoksesta juosta keittimen lpi. 0 Katkaise sen jlkeen laitteen virta ja jt kalkinpoistoliuos noin 10 minuutiksi vaikuttamaan. Toista tm menettely jokaisella neljnneksell kalkinpoistoliuosta. 0 Knn kntvalitsin (kuva 1/G) asentoon . Anna loput kalkinpoistoliuoksesta virrata suuttimen lpi ja vaikuttaa 10 minuuttia. 0 Puhdista sen jlkeen vesisili perusteellisesti. 0 Tyt vesisili raikkaalla vedell ja anna puolet vedest virrata keittopn ja puolet vedest vaahdotussuuttimen kautta. Jos keittimeen on muodostunut paljon kalkkikertymi, menettely on toistettava. 0 Kalkinpoiston jlkeen keittop ja tiiviste tulee asettaa takaisin paikalleen.
Kalkinpoisto
Jos espresso valuu suodattimen lpi eptavallisen hitaasti, poista kalkkikertymt. Suosittelemme puhdistamaan laitteen 3 kk vlein nestemisell kalkinpoistoaineella. Jos paikallinen vesi on hyvin kovaa (kalkkipitoista), kalkki on ehk poistettava useamminkin. Tllin on aina noudatettava kalkinpoistoaineen valmistajan antamia ohjeita. Trke: Irrota ennen kalkinpoistoa keittosiivil (kuva 1/V) ja keittosiiviln tiiviste keittosiiviln puhdistusta ksittelevn kohdan mukaisesti (kuva 15, 16). Lis ensin vesi vesisilin, sitten vasta kalkinpoistoaine, ei koskaan pinvastoin. Vett on kytettv vhintn 0,5 litraa. Annostele kalkinpoistoaine valmistajan ohjeen mukaisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jhty. Poista vaahdotussuutin pllyksineen (kuva 1/H). Aseta siivilteline paikalleen ilman siivil. Aseta siiviltelineen alle riittvn suuri astia. Tynn pistoke pistorasiaan ja kytke laitteen virta.
Mit tehd, jos

espresson lmptila on liian alhainen: Keit ilman espressojauhetta, mutta siivil ja siiviltelinett kytten, jotta jrjestelm lmpenisi. Lmmit kupit etukteen. Poista laitteesta kalkki. lpivirtaus hidastuu merkittvsti: l purista espressojauhetta liian tiiviisti siiviln. l jauha espressojauhetta liian hienoksi (kyt keskihienoa jauhatusta). Poista laitteesta kalkki. espresso valuu siiviltelineen sivusta: Varmista, ett siivilteline on asetettu oikein kiinnikerenkaaseen. Kierr siivilteline tiukemmin kiinnikerenkaaseen. Puhdista siiviltelineen reuna espressojauheesta. espressoa ei tule ulos:
0 0 0 0 0
50
q
Varmista, ett vesisili on tytetty ja asetettu oikein paikalleen. Varmista, ett siivilteline on asetettu oikein kiinnikerenkaaseen. Varmista, ett vesi-/hyry-valitsin (kuva 1/B) on asennossa ja ett veden, hyryn ja kuuman veden kntvalitsin (kuva 1/G) on knnetty oikealle asentoon . l purista espressojauhetta liian tiiviisti siiviln. Puhdista keittosiivil. Poista laitteesta kalkki. ns. crema-vaahto ei muodostu kunnolla: Varmista, ett siivilss on riittvsti espressojauhetta. Kyt aina tuoretta espressojauhetta. Purista espressojauhetta kevyesti kokoon. maidon vaahdotuksessa muodostuu liian vhn vaahtoa: Kyt aina viile, tuoretta ja vhrasvaista maitoa. Puhdista vaahdotussuutin. lpivirtaus nopeutuu liikaa: espressojauheen jauhatus on liian karkea: Varmista, ett siivilss on riittvsti espressojauhetta. kahvinkeittimen virta katkeaa kytn aikana. Laitteen pumppu on varustettu lmpvarokkeella, joka suojaa sit ylikuumenemiselta. Lmpvaroke keskeytt laitteen toiminnan, jos laitetta on kytetty liian kauan tauotta tai jos pumppu on kuivunut. Knn katkaisimesta virta pois ja ved pistoke irti seinst. Anna laitteen jhty vhintn 20 minuuttia. Lis vett silin. Liit laite taas shkverkkoon ja kytke virta uudelleen plle. Jos laite ei vielkn toimi, ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Tekniset tiedot
Verkkojnnite: 230 V, 50 Hz Tehontarve: 1000 W (Ks. laitteen alapuolella olevaa tyyppikilpe.)
Jtehuolto 2
Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestvi ja ne voidaan kytt uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnist >PE<, >PS< jne. Toimita kytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keryspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnist annettuja ohjeita. Kytst poistettujen laitteiden hvittminen Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ett tt tuotetta ei saa ksitell talousjtteen. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyksest huolehtivaan keryspisteeseen. Tmn tuotteen asianmukaisen hvittmisen varmistamisella autetaan estmn sen mahdolliset ympristn ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tmn tuotteen epasianmukaisesta jteksittelyst. Tarkempia tietoja tmn tuotteen kierrttmisest saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjtehuoltopalvelusta tai liikkeest, josta tuote on ostettu.
51
u ,
!
, . ! , . .
1

. , . , , , !
(. 1)
A ./. B / C D E F () G , H ( ) I K L M N 1 O 2- P Q R S T U V () W

! , ! , : . , , . ! . , .. ! ! , ! , ! !
52
u

! ! !

, , , . 0 . . , , . (. 1/T) (. 1/H) .

. . , , . , , .
: 73/23/EWG 19.02.1973 , 93/68/EWG 89/336/EWG 03.05.1989 , 92/31/EWG

. , .
1. (. 2)
0 (. 2). 0 . 0 , . , MIN () MAX ().
53
u
0 . 0 , (. 2). 0 (.1/M) (. 4) . , . .
. , .
2. /
0 ./. (. 1/A). (. 1/C, ) (. 1/D, ) . . , , . (. 1/E).
! . (. , ) , mittel ().
4. (. 6, 7)
0 , (. 6, 1). 0 ( 6, 2) , (. 7, 3).
3. (. 3, 4, 5)
0 , (. 3) 1 2- .
5. () (. 8)
0 (. 8) .
3 (. 1/P . 5). 0 . : 1 1 , 2 2- .
6.
0 / (. 1/B) . 0 , , (.1/G) . .
54
u
0 , , .
/ (. 10, 11)
.
, / (.1/B) . , - . , , . . . .
1.
0 , (. 10). 0 ./. (. 1/A). , (. 1/D). 0 / (. 1/B) .
2. /
0 . 0 (. 11). 0 (.1/G) . . . : , . 0 , (. 1/G) .
7. (. 9)
0 . 0 . (. 9). 0 . !
, . .
55
u
0 , . . ! .

, . 10 . , , . 0 (.1/G) . 0 .

- . . .
3.
0 / (.1/B) . 0 (.1/H). 0 , (.1/G) . . 0 , , , (.1/G) .
(. 12, 13, 14, 15, 16)
0 0
0 0
! ! . . . 1 2 . . . (. 1/L).
56
u
(. 1/U) , . . (. 12). , (. 13). (. 14). . . , . , . : (. 15). (. 16/1) (. 16/2). . . : 0 . 0 (.1/G) .

, . . , , , . . : , (.1/V) , (.15, 16). , , . 0,5 . . . (.1/H). . .
0 0 0 0
0 0 0 0
57
u
0 . 0 (.1/G) . 0 10 . . 0 (.1/G) . 10 . 0 . 0 . , . . 0 . ( mittel (). . : , . . . : , . , . , / (. 1/B) , , (. 1/G) . . . . : , . . . : , . .
,
: , , . . . : .
58
u
: : , . : , . , , . Ein- / Aus (./.) Aus (.) . , 20 . . . , .
2
. , : >PE< , >PS< . , . , . . , , , , . , , . , .

: 230 , 50 : 1000 (. .)
59
c
zkaznice, c Ven zkaznku, ven
pette si prosm pozorn tento nvod k pouit. Velmi dleit jsou pedevm bezpenostn pokyny. Nvod k pouit si prosm uschovejte pro ppad poteby zskn potebnch informac. Pedejte ho i ppadnmu dalmu majiteli tohoto pstroje.
1 Bezpenostn pokyny
Bezpenost pi instalaci
Automat mus stt bezpen. K

instalaci vyberte vodorovnou plochu.
Automat sm bt pipojen jen k

elektrick sti, jej napt, druh proudu a frekvence odpovdaj dajm na typovm ttku (viz spodn stranu pstroje).
Bezpenost pi provozu
Sousti pstroje (obr. 1)

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Hlavn vypna Zap/Vyp Pepna vody/pry Provozn kontrolka Kontrolka teploty Odkldac plocha na lky Zsobnk vody (na zadn stran) Oton voli kvy/pry a hork vody Napovac tryska (s nstavcem) Typov ttek Odmrka istic pomcka Pchova kvy Stko na 1 lek Stko na 2 lky Stko pro nlevov sek Drk stka Chrni prst Odkapvac miska odkapvac mka Ukazatel mnostv vody Stko ve varn hlavici (uvnit) Varn hlavice s uchycenm drku stka
Pvodn kabel se nikdy nesm

dotkat horkch st pstroje.
Kabel ze zsuvky vytahujte vdy za

zstrku, nikdy netahejte za kabel.
Pstroj nezapnejte, jestlie: je pvodn kabel pokozen, nebo je kryt pstroje viditeln pokozen. Napovac tryska, stko a drk
stka a kruhov chyt se pi pouit z provoznch dvod zahvaj na vysokou teplotu. Nedovolte dtem, aby se jich dotkaly. Pi provozu je hork i kovov kryt pstroje. Drk stka bhem varnho procesu neodstraujte, protoe pstroj je pod tlakem. Nebezpe poplen! Zsobnk na istou vodu naplujte pouze studenou vodou, nikdy ne mlkem nebo jinmi tekutinami. Nen-li zsobnk na vodu naplnn vodou, automat nezapnejte. Automat nepouvejte bez odkapvac misky nebo mky.
Bezpenost pi itn
Ped drbou nebo mytm se vdy

pesvdte, zda je automat vypnut a zstrka je vytaen ze zsuvky. Dodrujte pokyny k odvpovn automatu. Automat neponoujte do vody!
60
c
Bezpenost pi oprav
Opravy tohoto spotebie sm provdt pouze odborn vykolen pracovnci. Nesprvn proveden opravy mohou zpsobit znan kody. Potebujete-li opravu, obratte se na nai zkaznickou slubu nebo na svho autorizovanho prodejce. V ppad, e je automat vyuvn k jinm elm, nebo je pouvn nevhodnm zpsobem, neme vrobce pevzt odpovdnost za ppadn kody.
1. Doplovn vody (obr. 2)

0 Zsobnk vody lehce vythnte ven z automatu (obr. 2). 0 Pak otevete vko zsobnku. 0 Zsobnk vody naplujte pouze chladnou, istou vodou. Dbejte na to, aby hladina vody byla nad znakou MIN (minimum) a pod znakou MAX (maximum). 0 Vko opt zavete. 0 Po naplnn vratte zsobnk zpt do automatu a zasute ho smrem dol, aby dobe zapadl (obr. 2).
Tento pstroj odpovd nsledujcm smrnicm EU: 73/23/EHS ze dne 19.02.1973 Smrnice o nzkm napt ve znn pozmovac smrnice 93/68/EHS 89/336/EHS ze dne 3.5.1989 Smrnice EMV ve znn pozmovac smrnice 92/31/EHS
Vko zsobnku mete tak nadzdvihnout a sklopit ke stran. Zsobnk vody mete tak doplnit pmo v automatu, nap. pomoc konvice.
2. Zapnut automatu na kvu / pedeht lk

0 Automat nejprve zapnte hlavnm vypnaem Zap/Vyp (obr. 1/A). Provozn kontrolka (obr. 1/C, erven) a kontrolka teploty (obr. 1/D, oranov) blikaj. Jakmile pstroj doshne provozn teploty, kontrolka teploty zhasne. Kontrolka teploty se me bhem provozu zase rozsvtit a signalizovat, e se pstroj opt zahv. Jeden nebo vce pipravench lk mete poloit dnem vzhru nahoru na odkldac mku na lky (obr. 1/E).
Ped prvnm pouitm

Pette si prosm bezpenostn pokyny, abyste zabrnili svmu monmu zrann a pokozen pstroje. 0 Zstrku zasute do zsuvky. Ped prvn ppravou espresa byste mli topn systm jednou proplchnout vodou ze zsobnku. Postupujte pitom pesn stejnm zpsobem popsanm v kapitole Pprava espresa nebo Napnn mlka, ale do stka nedvejte mletou kvu na espreso. Doprosted odkapvac mky (obr. 1/T) a pod napovac trysku (obr. 1/H) postavte co nejvt ndobu.
3. Dvkovn mlet kvy na espreso (obr. 3, 4, 5)

0 Uchopte drk stka, sklapnte chrni prst zpt a vlote do nj stko na jeden nebo dva lky kvy (obr. 3). Pi pprav kvy z nlevovch sk pouvejte stko na nlevov sky (obr. 1/P a obr. 5). 0 Stko naplte umletou kvou na espreso. Pouijte: 1 plnou odmrku pro stko na jeden
Pprava espresa
Po uvaen by mlo bt espreso pokryto hustou pnovou vrstvou, tzv. Crema. K uvaen voavho espresa s hustou pnou jsou nejdleitj ist, erstv voda, sprvn umlet kva a vhodn teplota vody.
61
c
lek kvy, 2 pln odmrky pro stko na dva lky kvy. 0 Pchovaem kvy (obr. 1/M) stlate kvu lehce do stka (obr. 4). Dvejte pozor, aby bylo stko po stlaen kvy naplnno a po okraj. Okraj stka vyistte od zbytk kvy. oton voli ot do polohy , stee zbyl voda do odkapvac misky. Dal lek espresa se piprav opt s erstvou vodou. Tm je vdy zaruena dokonal chut espresa. Odkapvac misku proto pravideln vylvejte.
3 3
Kvu nepchujte do stka silou! Voda by pak kvou patn protkala. (Viz tak Co dlat, kdy ...) Melete-li kvu sami, zvolte stedn stupe mlet.
7. Vyjmut drku stka (obr. 9)

0 Drk stka vytote doleva z upevovacho chytu. 0 Chrni prst sklopte dopedu a drte ho stisknut. Pouitou kvu z drku stka nebo stka vyklepnte (obr. 9). 0 Drk stka a stko vyplchnte teplou vodou. Drk stka nemyjte v myce ndob!
4. Zaroubovn drku stka (obr. 6, 7)

0 Drk stka umstte do chytu stka tak, aby rukojet drku stka byla pod levm blm trojhelnkem (obr. 6,1). 0 Drkem stka otote doprava a na doraz (obr. 6,2), take rukojet nyn smuje dopedu a nachz se pod blou rou mezi dvma body (obr. 7,3).
Jestlie nebudete kvovar del dobu pouvat, drk stka znovu nenasazujte. Prodloute tm ivotnost tsnn na varn hlavici.
5. Umstn lku (lk) (obr. 8)

0 Jeden nebo dva lky postavte pod otvory drku stka (obr. 8).
Pprava pry/napnn mlka (obr. 10, 11)

Horkou pru mete pout k napnn mlka pi pprav kapuna, nebo k oht tekutin.
6. Pprava espresa
0 Pepna vody/pry (obr. 1/B) nastavte na symbol . 0 Jakmile automat doshne potebn teploty, otote otonm voliem (obr. 1/G) na symbol . Nyn se voda pod vysokm tlakem protla umletou kvou. 0 Po uvaen poadovanho mnostv espresa otote voliem zpt doleva do polohy .
1. Zapnut automatu na kvu

0 Na napovac trysku nasute nstavec, kter je soust vybaven (obr. 10). 0 Automat zapnte vypnaem Zap/ Vyp (obr. 1/A). Pokejte, a automat doshne provozn teploty a oranov kontrolka teploty (obr. 1/D) zhasne. 0 Pepna vody/pry (obr. 1/B) nastavte na symbol .
Uvdomte si prosm, e pi pprav espresa je pepna vody/kvy (obr. 1/B) vdy v poloze . Kdybyste pipravovali espreso s pepnaem v poloze , mohla by vysok spaovac teplota nepzniv ovlivnit chut kvy. Po kad pprav espresa nebo pouit pry i hork vody, kdy se
2. Pprava pry / Napnn mlka

0 Mlko nebo tekutinu, kterou chcete oht, nalijte do ruvzdorn ndoby. 0 Napovac trysku ponote do mlka nebo do jin tekutiny k oht (obr. 11).
62
c
0 Otonm voliem otote (obr. 1/G) doleva na symbol . Nyn zane automat vyrbt pru. Na zatku me z trysky jet vytct nkolik kapek vody. Dleit upozornn: Napovac tryska se nesm dotkat dna lku, aby z n pra mohla voln vychzet. 0 Pvod pry zastavte otoenm otonho volie (obr. 1/G) zpt smrem doprava do polohy 0 Napnnou tekutinu odstavte a otonm voliem pry jet jednou na nkolik vtein otote na symbol . Tmto zpsobem odstrante ppadn zbytky mlka nebo jinch tekutin z trysky. Pozor! Pra je hork. 0 Potom nastavte oton voli (obr. 1/ G) krtce do polohy . 0 Zbylou vodu ze zsobnku na vodu vylijte.
itn (obr. 12, 13, 14, 15, 16)
0 0 0 0
Chcete-li zskat jemnou, krmovou mlnou pnu, doporuujeme pout studen nzkotun mlko.
Pprava kapuna
Velk lek na kvu naplte do a espresem. Pelijte ho napnnm mlkem. Na mlnou pnu pak jet nasypte trochu kakaa.
3. Ohvn vody.
0 Pepna vody/pry (obr. 1/B) nastavte do polohy . 0 Pod napovac trysku postavte ndobu (obr. 1/H). 0 Oton voli kvy, pry a hork vody (obr. 1/G) nastavte do polohy .Z napovac trysky bude tct hork voda. 0 Po odebrn poadovanho mnostv hork vody otote voliem kvy, pry a hork vody (obr. 1/G) zpt do polohy .
0 0 0
itn a drba
Denn pe
Doporuujeme vm, abyste denn ped prvn a po posledn pprav espresa systm asi na 10 vtein proplchli bez umlet kvy, aby se v nm neusazovaly kvov stice. Postupujte pitom jako pi pprav espresa, ale bez pouit kvy.
0 0
Ped kadm itnm automat vypnte a vythnte zstrku ze zsuvky. dnou st automatu na espreso nemyjte v myce! Vechny plochy automatu otete vlhkm hadkem. Nepouvejte dn ostr nebo abrazivn istic prostedky. zsobnk na vodu umyjte alespo jednou tdn bnm zpsobem v dezu. Ob stka, na jeden i na dva lky, as od asu vyistte kartkem. Napovac tryska Z trysky sthnte nstavec a umyjte ho normln v dezu. Napovac trysku otete doista vlhkou utrkou. Pomoc istic pomcky (obr. 1/L) mete vyroubovat hlavici trysky a vyistit ji nebo odvpnit. Odkapvac mka a odkapvac miska Jestlie ukazatel mnostv vody (obr. 1/U) pesahuje odkapvac mku, je nutn vodu z misky vylt. Odkapvac mku uchopte za otvory. Vyjmte ji a proplchnte pod tekouc vodou (obr. 12). Odkapvac misku uchopte na obou stranch a vythnte ji smrem dopedu z automatu (obr. 13). Vyjmte umlohmotn nstavec s ukazatelem mnostv vody a proplchnte je pod tekouc vodou (obr. 14). Umlohmotn nstavec s ukazatelem mnostv vody vratte do odkapvac misky. istou odkapvac misku zasute zpt do automatu a nasate na ni mku.
63
c
itn spaovacho stka Ve varn hlavici je umstno spaovac stko, kterm protk hork voda. Pravideln kontrolujte, zda nejsou otvory spaovacho stka zanesen kvou. Jsou-li otvory zanesen: Pomoc mince spaovac stko vyroubujte (obr. 15). Spaovac stko s tsnnm (obr. 16/ 1) vyjmte a tsnn oddlte od stka (obr. 16/2). Spaovac stko umyjte teplou vodou a kartkem. Tsnn oplchnte teplou vodou. 0 Nasate drk stka bez stka. 0 Pod drk stka postavte dostaten velkou ndobu. 0 Pvodn kabel zasute do zsuvky a automat zapnte. 0 Otonm voliem (obr. 1/G) otote do polohy a nechte systmem protct asi odvpovacho roztoku. 0 Pak automat vypnte a odvpovac roztok nechte asi 10 minut psobit. Opakujte postup a nechte systmem protct dal tvrtinu roztoku. 0 Otonm voliem (obr. 1/G) otote do polohy . Zbvajc odvpovac roztok nechte protct tryskou a opt nechte asi 10 minut psobit. 0 Potom zsobnk vody dkladn vymyjte. 0 Nalijte do zsobnku istou vodu a jednu polovinu vody nechte protct varnou hlavic, druhou polovinu tryskou. Pi silnm usazen vpence cel odvpovac proces opakujte. 0 Po odvpnn opt nasate spaovac stko s tsnnm.
0 0 0 0
Potebujete-li automat pepravovat pi teplot pod bodem mrazu: 0 Vylijte zsobnk na vodu. 0 Otonm voliem (obr. 1/G) pootote do polohy a nechte automat vypait.
Odvpovn
Jestlie espreso protk filtrem neobvykle pomalu, je nejvy as k odvpnn automatu. Doporuujeme automat kadho tvrt roku odvpnit pomoc tekutho odvpovae. Jestlie bydlte v oblasti s tvrdou vodou, je nutn odvpnn podle poteby provdt i astji. Dodrujte pitom daje vrobce odvpovacho prostedku. Dleit upozornn: Ped odvpnnm vyjmte spaovac stko (obr. 1/V) i s tsnnm; postupujte podle popisu v sti itn spaovacho stka (obr. 15,16). Do zsobnku na vodu nalijte nejprve vodu a teprve potom pidejte odvpovac prostedek, nikdy ne naopak! Muste pout alespo 0,5 l vody. Pidejte odpovdajc mnostv odvpovacho prostedku. 0 Vythnte zstrku ze zsuvky a nechte automat vychladnout. 0 Sejmte napovac trysku s nstavcem (obr. 1/H).
Co dlat, kdy ...

je teplota espresa pli nzk:
Provete jeden varn cyklus bez kvy, ale s nasazenm stkem i drkem, aby se systm pedehl. Pedehejte lky. Provete odvpnn kvovaru. se vrazn sn rychlost prtoku: Kvu do stka tak siln nepchujte. Kvu na espreso nemelte tak jemn (zvolte stedn stupe mlet). Provete odvpnn kvovaru. espreso vytk po stranch drku stka: Zkontrolujte, zda je drk stka sprvn zasazen v upevovacm krouku. Drk stka uthnte pevnji v upevovacm krouku.
64
Okraj drku stka oistte od kvy. espreso nevytk: Zkontrolujte, zda je v zsobnku dost vody a je sprvn usazen. Zkontrolujte, zda je drk stka sprvn zasazen v upevovacm krouku. Zkontrolujte, zda je pepna vody/ pry (obr. 1/B) v poloze a oton voli vody, pry a hork vody (obr. 1/G) je otoen doprava v poloze . Kvu do stka tak siln nepchujte. Vyistte spaovac stko. Provete odvpnn kvovaru. pna nen tak dokonal: Zkontrolujte, zda je v stku dostaten mnostv kvy. Vdy pouvejte jen erstvou kvu. Kvu stlate jen lehce. pi napnn mlka vznik mlo pny: Pouvejte vdy chladn a erstv nzkotun mlko. Vyistte napovac trysku. prtok se zvil: Kva je umlet pli nahrubo. Zkontrolujte, zda je v stku dostaten mnostv kvy. automat na kvu se pi provozu vypn: erpadlo automatu je vybaveno tepelnou pojistkou, kter ho chrn ped pehtm. Tato tepeln pojistka peru provoz automatu, jestlie se pouv pli dlouho bez pestvky, nebo b-li erpadlo bez vody. Vypna Zap/Vyp nastavte na Vyp a vythnte zstrku ze zsuvky. Automat nechte alespo 20 minut vychladnout. Doplte vodu. Automat opt pipojte k elektrick sti a zapnte ho. Jestlie spotebi stle nefunguje, obratte se na nai zkaznickou slubu.
Technick daje
Pipojovac napt: 230 V, 50 Hz Pkon: 1000 W
(Viz typov ttek na spodn stran automatu.)
Likvidace 2
Obalov materil Pouit obalov materily jsou ekologick a recyklovateln. Uml hmoty jsou oznaeny nsledujcm zpsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalov materil zlikvidujte v souladu s jeho oznaenm ve specilnch sbrnch dvorech ve sv obci. Star spotebi Symbol na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepatr do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbernho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zarzen. Zajitenm sprvn likvidace tohoto vrobku pomuete zabrnit negativnm dusledkum pro ivotn prostred a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnej informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u prslunho mstnho radu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchode, kde jste vrobek zakoupili.
65
o Szanowni Klienci!
1 Wskazwki
bezpieczestwa
Zachowanie bezpieczestwa przy instalacji
Urzdzenie musi by ustawione stabilnie. Zwrci uwag na to, aby podoe byo rwne i poziome. Urzdzenie nigdy nie moe by podczane do sieci elektrycznej, ktrej napicie, natenie i czstotliwo prdu nie zgadzaj si z danymi na tabliczce znamionowej (patrz u dou urzdzenia)!
Prosimy o dokadne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi. Naley zwrci szczegln uwag na wskazwki dotyczce bezpieczestwa! Instrukcj naley zachowa w razie potrzeby pniejszej konsultacji. Prosimy o przekazanie instrukcji obsugi ewentualnemu kolejnemu nabywcy urzdzenia.
Wyposaenie (rys. 1)
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Wcznik/wycznik Przecznik woda/para Kontrolka stanu pracy Kontrolka temperatury Pka na filianki Zbiornik na wod (z tyu) Pokrto kawa / para i gorca woda Dysza spieniajca (z kocwk) Tabliczka znamionowa yeczka do odmierzania Przyrzd serwisowy Dociskacz kawy Sitko na 1 filiank Sitko na 2 filianki Sitko do kawy porcjowanej w torebkach Filtr Osona palca Korytko ociekowe Kratka ociekowa Wskanik napenienia Sitko w gowicy zaparzajcej (wewntrzne) Gowica zaparzajc z uchwytem filtra
Bezpieczestwo podczas pracy

Kabel sieciowy nigdy nie moe styka si z gorcymi elementami urzdzenia! Nigdy nie wyciga wtyczki sieciowej cignc za kabel! Nie wcza urzdzenia, gdy: kabel jest uszkodzony lub na obudowie s widoczne uszkodzenia. Podczas pracy, zalenie od dziaania, dysza spieniajca, gniazdko i uchwyt sitka staj si gorce. Prosimy odkada te elementy w miejscu niedostpnym dla dzieci! W zalenoci od dziaania, podczas pracy moe si nagrzewa rwnie metalowa obudowa. Nie odkrca filtra podczas parzenia kawy, poniewa urzdzenie jest pod cinieniem! Niebezpieczestwo poparzenia! Napenia zbiornik jedynie zimn wod, nigdy mlekiem lub innymi pynami! Nie wcza urzdzenia, gdy zbiornik wody nie jest napeniony! Nie wcza urzdzenia bez korytka i kratki ociekowej!
66
o
Bezpieczestwo podczas czyszczenia
Przed konserwacj lub czyszczeniem naley upewni si, e urzdzenie jest wyczone i z gniazda wycignita jest wtyczka sieciowa! Przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania kamienia! Nie zanurza urzdzenia w wodzie!
Przed pierwszym uyciem

Prosimy o zapoznanie si ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, aby unikn zagroe dla obsugi lub uszkodzenia urzdzenia. 0 Woy wtyczk do gniazda elektrycznego. Przed pierwszym zaparzeniem kawy naley przepuka jednokrotnie ukad grzewczy jedn pen zawartoci zbiornika wody. Postpowa w sposb opisany w rozdziale Przyrzdzanie espresso lub Spienianie mleka, ale nie dodajc kawy do sitka. Ustawi moliwie due naczynie porodku kratki ociekowej (rys. 1/T) oraz pod dysz spieniajc (rys. 1/H).
Bezpieczestwo podczas naprawy

Urzdzenie moe by naprawiane wycznie przez specjalistw. Niefachowe naprawy mog prowadzi do wystpienia duych zagroe dla bezpieczestwa w uytkowaniu urzdzenia. W razie koniecznoci przeprowadzenia naprawy naley zwrci si do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Nie przejmujemy odpowiedzialnoci za ewentualne szkody, ktre s zwizane z niepoprawnym lub niezgodnym z przeznaczeniem uywanego urzdzenia.
Przyrzdzanie espresso
Po zaparzeniu naley pokry espresso gst warstw piany, zwan crema. Dla uzyskania aromatycznego espresso z crem istotne jest uycie wieej, czystej wody, dobranie odpowiedniego stopnia zmielenia kawy oraz zachowanie odpowiedniej temperatury wody.
Urzdzenie spenia wymogi nastpujcych dyrektyw UE: 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 Dyrektywa o niskim napiciu, wraz z dyrektyw zmieniajc 93/68/ EWG 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 Dyrektywa o kompatybilnoci elektromagnetycznej, wraz z dyrektyw zmieniajc 92/31/EWG
1. Wla wod (rys. 2)

0 Wycign zbiornik wody w gr z urzdzenia (rys. 2). 0 Otworzy pokryw zbiornika. 0 Napenia zbiornik jedynie zimn, czyst wod. Zwrci uwag na to, aby poziom wody nie by poniej oznaczenia MIN (minimum) i nie powyej oznaczenia MAX (maksimum). 0 Zamkn pokryw zbiornika. 0 Woy zbiornik wody i wcisn go w d, do momentu staego osadzenia w urzdzeniu (rys. 2).
67
o
3
Mona rwnie podnie pokryw zbiornika i odchyli j na bok. Zbiornik mona napeni wod rwnie bezporednio bez wyjmowania z urzdzenia, np. korzystajc z dzbanka.
Gdy kaw naley zmieli samodzielnie, naley wybra redni stopie mielenia.
4. Osadzanie filtra (rys. 6, 7)

0 Ustawi filtr w uchwycie filtra w taki sposb, aby rczka filtra znalaza si pod lewym, biaym trjktem (rys. 6,1). 0 Obrci filtr do oporu w prawo (rys. 6,2), tak aby rczka wskazywaa do przodu i znalaza si pod bia lini pomidzy dwoma punktami (rys. 7,3).
2. Wczanie urzdzenia / podgrzewanie filianek

0 Wczy urzdzenie za pomoc wcznika/wycznika (rys. 1/A). wiec si kontrolka stanu pracy (rys. 1/C, czerwona) i temperatury (rys. 1/D, pomaraczowa). Po osigniciu temperatury roboczej kontrolka temperatury ganie. Kontrolka temperatury moe si ponownie wczy podczas pracy co oznacza, e nastpuje ponowne podgrzewanie. Na pk na filianki mona postawi jedn lub kilka filianek otworem skierowanym w d (rys. 1/E).
5. Podstawi filiank(i) (rys. 8)

0 Ustawi jedn lub dwie filianki pod otwory filtra (rys. 8).
6. Zaparzanie espresso
0 Przeczy przecznik woda/para (rys. 1/B) na symbol . 0 Po osigniciu temperatury roboczej przez urzdzenie obrci pokrto (rys. 1/G) na symbol . Woda pod wysokim cinieniem bdzie teraz toczona przez kaw w sitku. 0 Po zaparzeniu danej iloci espresso naley obrci pokrto z powrotem w lewo, do pooenia .
3. Napenianie kaw zmielon (rys. 3, 4, 5)

0 Wycign filtr, odchyli do tyu oson palca i zaoy sitko na 1 filiank lub na 2 filianki (rys. 3). W przypadku uywania kawy porcjowanej w torebkach, naley stosowa sitko do kawy porcjowanej w torebkach (rys. 1/P i rys. 5). 0 Wsypa zmielon kaw do sitka. Uy przy tym nastpujcych proporcji: 1 pena yeczka-miarka do sitka na 1 filiank, 2 pene yki-miarki do sitka na 2 filianki. 0 Ubi zmielon kaw za pomoc ubijaka do kawy (rys. 1/M) lekko w sitku (rys. 4). Zwrci uwag na to, aby po ubiciu sitko byo wypenione do krawdzi mielon kaw. Wyczyci krawd sitka z kawy.
Nie ubija kawy w sitku zbyt mocno ! Mogoby to znacznie zmniejszy przepyw wody. (Patrz rwnie Co robi, gdy )
Prosimy zwrci uwag na to, aby przy przyrzdzaniu espresso przecznik woda/para (rys. 1/B) by ustawiony zawsze w pooeniu . Jeli espresso bdzie zaparzane w pooeniu , wysza temperatura zaparzania moe wpywa na smak kawy. Po kadym zaparzeniu lub uyciu funkcji para/gorca woda, gdy pokrto zostanie obrcone w pooenie , resztka wody bdzie kierowana do korytka ociekowego. Kada kolejna filianka jest zaparzana wie wod. Dziki temu kada filianka espresso bdzie aromatyczna. Dlatego naley regularnie oprnia korytko ociekowe.
68
o
7. Wyjmowanie filtra(rys. 9)
0 Wykrci filtr w lewo z uchwytu. 0 Przechyli oson palca do przodu i przytrzyma, dociskajc j. Stukajc w krawd sitka usun zuyt kaw z filtra lub sitka (rys. 9). 0 Przepuka uchwyt sitka i sitko pod ciep wod. Nie my uchwytu sitka w zmywarce do naczy! 0 W celu zatrzymania wylotu pary naley przekrci pokrto (rys. 1/G) ponownie w prawo, w pooenie . 0 Odstawi spienian ciecz i ponownie obrci na kilka sekund przecznik woda/para na symbol . W ten sposb usuwa si z dyszy ewentualne pozostaoci mleka lub innych pynw. Ostronie! Para jest gorca.
Jeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas, nie wkrca ponownie filtra. W ten sposb przedua si ywotno uszczelki na gowicy zaparzajcej.
Dla uzyskania delikatnej, kremowej pianki naley najlepiej uy schodzonego mleka o niskiej zawartoci tuszczu.
Przyrzdzanie cappuccino
Wypeni du filiank kawy do 1/2 lub 3/4 kaw espresso. Przykry kaw spienionym mlekiem. Posypa na piank niewielk ilo kakao w proszku.
Tworzenie pary/spienianie mleka (rys. 10, 11)

Gorca para moe by uywana do spieniania mleka do cappuccino oraz do podgrzewania pynw.
3. Podgrzewanie wody
0 Ustawi przecznik woda/para (rys. 1/B) w pooenie . 0 Ustawi pojemnik pod dysz spieniajc (rys. 1/H). 0 Ustawi pokrto do kawy, pary i gorcej wody (rys. 1/G) w pooenie . Z dyszy spieniajcej wycieka gorca woda. 0 Po wlaniu podanej iloci gorcej wody, ustawi pokrto kawy, pary i gorcej wody (rys. 1/G) ponownie w pooenie .
1. Wczy urzdzenie
0 Nasadzi znajdujc si w komplecie kocwk na dysz spieniajc (rys. 10). 0 Wczy urzdzenie za pomoc wcznika/wycznika (rys. 1/A). Odczeka, a osignita zostanie temperatura robocza i zganie pomaraczowa kontrolka temperatury (rys. 1/D). 0 Ustawi przecznik woda/para (rys. 1/B) na symbol .
2. Tworzenie pary/spienianie mleka

0 Wla mleko lub podgrzewan ciecz do odpornego na wysok temperatur naczynia. 0 Zanurzy dysz spieniajc w mleku lub podgrzewanej cieczy (rys. 11). 0 Ustawi pokrto (rys. 1/G), obracajc w lewo, na symbol . Urzdzenie rozpocznie wytwarzanie pary. Na pocztku z dyszy wycieknie jeszcze kilka kropel gorcej wody. Wane: Dysza spieniajca nie moe dotyka dna naczynia, poniewa utrudnioby to wylot pary.
69
o
Czyszczenie i pielgnacja
Codzienna pielgnacja
Zalecamy codziennie przed pierwszym i ostatnim zaparzaniem espresso przepukanie ukadu przez ok. 10 sekund bez kawy, aby unikn osadzenia si kawy. Naley w tym celu postpowa jak w przypadku przygotowania espresso, ale nie dodajc kawy. 0 Ustawi nastpnie pokrto (rys. 1/G) na krtko w pozycji . 0 Zla pozostaoci wody ze zbiornika. 0 Prosz chwyci za otwory w kratce ociekowej. Wycign kratk ociekow i przepuka pod biec wod (rys. 12). 0 W celu oprnienia chwyci korytko ociekowe po obu stronach i wycign je z urzdzenia (rys. 13), wysuwajc do przodu. 0 cign plastikow nasadk ze wskanikiem stanu napenienia i przepuka oba elementy pod biec wod (rys. 14). 0 Osadzi plastikow nasadk ze wskanikiem stanu napenienia ponownie w korytku ociekowym. 0 Wsun czyste korytko ociekowe do urzdzenia i osadzi kratk ociekow. Czyszczenie sitka zaparzajcego Na gowicy zaparzajcej znajduje si sitko zaparzajce, przez ktre przepywa gorca woda. Od czasu do czasu naley sprawdza, czy otwory sitka zaparzajcego nie s zatkane kaw. Jeli otwory sitka s zatkane: 0 Wykrci sitko zaparzajce za pomoc monety (rys. 15). 0 Wycign sitko zaparzajce i uszczelk (rys. 16/1) i usun uszczelk sitka zaparzajcego (rys. 16/2). 0 Wyczyci szczotk i ciep wod sitko zaparzajce. 0 Przepuka uszczelk pod ciep wod. Jeli urzdzenie ma by transportowane w ujemnych temperaturach: 0 Oprni zbiornik wody. 0 Ustawi pokrto (rys. 1/G) w pooenie i spuci par z urzdzenia.
Czyszczenie (rys. 12, 13, 14, 15, 16)
0 0 0 0
Przed kadym czyszczeniem naley wyczy urzdzenie i wycign wtyczk sieciow z gniazda! Nie czyci adnego z elementw urzdzenia w zmywarce do naczy! Zmy wszystkie powierzchnie na urzdzeniu wilgotn ciereczk. Nie uywa ostrych lub szorujcych rodkw czyszczcych. Puka zbiornik wody co najmniej raz w tygodniu w normalnej wodzie. Od czasu do czasu czyci szczotk sitko na 1 filiank oraz na 2 filianki. Dysza spieniajca Wycign kocwk dyszy spieniajcej i przepuka j w normalnej wodzie. Zmy do czysta dysz spieniajc wilgotn ciereczk. Za pomoc przyrzdu serwisowego (rys. 1/L) mona odkrci gowic dyszy w celu wyczyszczenia lub usunicia kamienia. Kratka ociekowa i korytko ociekowe Jeli wskanik napenienia (rys. 1/U) wysunie si powyej kratki ociekowej, naley oprni korytko ociekowe z wody.
70
o
Usuwanie kamienia
Jeli espresso pynie zbyt wolno przez filtr, oznacza to konieczno usunicia kamienia. Zalecamy usuwanie kamienia z urzdzenia co kwarta, za pomoc rodka do usuwania kamienia. Jeli woda z kranu jest twarda, usuwanie kamienia naley ewentualnie przeprowadza czciej. Prosimy zwrci przy tym uwag na wskazwki producenta odkamieniacza. Wane: Przed odkamienianiem naley wycign sitko zaparzajce (rys. 1/V) i uszczelk sitka zaparzajcego, jak opisano w czci Czyszczenie sitka zaparzajcego (rys. 15, 16). Najpierw napenia zbiornik wod, nastpnie wla/wsypa rodek do usuwania kamienia, nigdy nie w odwrotnej kolejnoci.. Naley uy co najmniej 0,5 litra wody. Odkamieniacz naley dozowa zalenie od iloci wody. Wycign wtyczk sieciow z gniazda i pozostawi urzdzenie do momentu schodzenia. Wyj dysz spieniajc z kocwk (rys. 1/H). Wkrci filtr bez sitka. Ustawi pojemnik o odpowiedniej pojemnoci pod filtrem. Podczy wtyczk sieciow do gniazda i wczy urzdzenie. Ustawi pokrto (rys. 1/G) w pooenie i przepuci ok. roztworu wody z odkamieniaczem przez ukad. Nastpnie wyczy urzdzenie i pozostawi roztwr wody z odkamieniaczem na czas dziaania ok. 10 minut. Powtrzy ten krok z pozosta czci roztworu. 0 Ustawi pokrto (rys. 1/G) w pooenie . Przepuci pozosta cz roztworu przez dysz i pozostawi urzdzenie wczone na czas dziaania ok. 10 minut. 0 Nastpnie starannie wyczyci zbiornik wody. 0 Napeni zbiornik wie wod i przepuci poow wody przez gowic zaparzajc, drug poow przez dysz. Przy silnym osadzie kamienia naley powtrzy jego usuwanie. 0 Po usuniciu kamienia naley ponownie osadzi sitko zaparzajce i uszczelk.
0 0 0 0 0 0
71
o
Co robi, gdy
temperatura espresso jest za niska: Przeprowadzi zaparzanie bez kawy mielonej, ale z sitkiem i dozownikiem, aby nagrza ukad. Podgrza filianki. Usun kamie z urzdzenia. szybko przepywu w wyrany sposb zmniejszya si: nie ubija tak mocno kawy w sitku. nie mieli za drobno kawy (redni stopie mielenia). Usun kamie z urzdzenia. espresso wylewa si na bok z filtra: upewni si, czy filtr jest prawidowo osadzony w uchwycie. Wkrci mocniej filtr w uchwyt. Wyczyci krawd filtra z kawy. nie wypywa espresso upewni si, czy zbiornik wody jest napeniony i prawidowo osadzony. upewni si, czy filtr jest prawidowo osadzony w uchwycie. Upewni si, czy przecznik woda/para (rys. 1,B) znajduje si w pooeniu i czy pokrto dla wody, pary i gorcej wody (rys. 1,G) zostao obrcone w prawo do pooenia . Nie ubija za mocno kawy w sitku. Wyczyci sitko zaparzajce. Usun kamie z urzdzenia. sabszy wynik zaparzania cremy: upewni si, czy w sitku jest wystarczajca ilo kawy. Uywa zawsze wieo zmielonej kawy. Lekko ubi kaw mielon. podczas spieniania mleka powstaje za mao pianki: Uywa zawsze wieego i chodnego mleka o maej zawartoci tuszczu. Wyczyci dysz spieniajc. przepyw zwiksza si: kawa do espresso jest za grubo zmielona: Upewni si, e w sitku jest wystarczajca ilo kawy. ekspres do kawy wycza si w trakcie pracy: pompa urzdzenia jest wyposaona w wycznik temperaturowy zabezpieczajcy przed przegrzaniem. Wycznik temperaturowy przerywa prac urzdzenia, gdy pracuje ono zbyt dugo bez przerwy lub gdy pompa pracuje bez wody. Nastawi wcznik w pozycji Wy i wycign wtyczk z gniazdka. Odoy urzdzenie na 20 minut tak, aby wystygo. Napeni wod. Podczy urzdzenie ponownie do sieci i wczy. Jeeli urzdzenie dalej nie dziaa, naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym.
Dane techniczne
Napicie przyczowe: 230 V, 50 Hz Pobr mocy: 1000 W (patrz tabliczka znamionowa u dou urzdzenia.)
72
o
Recykling 2
Materia opakowania Materiay opakowania mog bez ogranicze zosta powtrnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwa materiay opakowa zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zakadach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemnikw zbiorczych. Wyeksploatowane urzdzenie Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Nalezy odda go do wasciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Wasciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce mozliwosci recyklingu niniejszego urzdzenia, nalezy skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, suzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.
73
h Tisztelt Vsrlnk!
Krjk, alaposan olvassa t ezt a hasznlati utastst. A biztonsgi tudnivalkat mindenkppen tartsa be! rizze meg a hasznlati utastst, hogy ksbb is utna tudjon benne nzni, ha valamilyen krdse van. Ha esetleg eladja a kszlket, a hasznlati utastst adja oda az j tulajdonosnak.
1 Biztonsgi tudnivalk
A kszlk fellltsa
A kszlknek stabilan kell llnia. gyeljen arra, hogy vzszintes, egyenes felletre lltsa a kszlket. A kszlk csak olyan villamos hlzatra csatlakoztathat, amelynek feszltsge, ramfajtja s frekvencija megegyezik a kszlk aljn lv tpustbln feltntetett adatokkal!
A kszlk elemei s tartozkai (1. bra)

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Be/ki kapcsol Vz/gz kapcsol Mkdsjelz Hmrskletjelz Csszetart Vztartly (a kszlk htoldaln) Forgkapcsol kv, gz vagy forr vz vlasztshoz Habostfvka (rtttel) Tpustbla Mrkanl Karbantart szerszm Kvrlemny-lenyom Kvtartly 1 csszhez Kvtartly 2 csszhez Szr egyadagos kiszerels kvhoz Kvtartlytart Ujjvd Csepegtettlca Csepegtetrcs Tltttsgszint-jelz Kvtartly a forrzfej belsejben Forrzfej kvtartlytart-foglalattal
Hasznlat kzben
A hlzati kbel soha nem rhet a kszlk forr rszeihez! A hlzati kbelt soha ne a kbelnl fogva hzza ki a konnektorbl! Ne kapcsolja be a kszlket, ha a kbel srlt, vagy a kszlk hzn lthat srlseket szlel. A habostfvka, a kvtartly s a kvtartlytart hasznlat kzben felforrsodik. A kszlket tartsa tvol gyermekektl! A fmhz hasznlat kzben felmelegszik. Forrzs kzben ne vegye ki a kvtartlytartt, mert a kszlk nyoms alatt ll! gsveszly! A vztartlyba mindig hideg vizet tltsn, tej vagy ms folyadk betltse tilos! Ha a vztartly res, ne kapcsolja be a kszlket! Csepegtettlca vagy csepegtetrcs nlkl ne hasznlja a kszlket!
Tisztts
Karbantarts vagy tisztts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk ki van kapcsolva, s a hlzati dug ki van hzva a konnektorbl! Kvesse a mszktelentsi utastsokat! Ne mertse vzbe a kszlket!
74
h
Javts
A kszlken javtsokat csak szakember vgezhet. A szakszertlen javtsok jelents krokat okozhatnak. Amennyiben javtsra van szksg, forduljon a vevszolglathoz vagy a hivatalos mrkakereskedhz. A kszlk nem rendeltetsszer vagy helytelen hasznlatbl ered esetleges krokrt a gyrt semmilyen felelssget nem vllal.
Presszkv ksztse
A presszkvt lefzs utn sr, habos rteg, gynevezett crema (krm) fedi. Az aroms, krmes presszkv titka a tiszta, friss vz, a megfelel rlsi finomsg s a vzhmrsklet.
1. Vz betltse (2. bra)

0 Flfel hzva vegye ki a vztartlyt a kszlkbl (2. bra). 0 Nyissa ki a tartly fedelt. 0 Csakis tiszta, hideg vizet tltsn a tartlyba. gyeljen arra, hogy a vzszint a MIN (minimum) s a MAX (maximum) jelzs kztt legyen. 0 Zrja le a fedelet. 0 Tegye vissza, majd nyomja lefel a vztartlyt, hogy szorosan lljon a kszlkben (2. bra).
A kszlk az albbi eurpai unis irnyelveknek felel meg: A 73/23/EGK (1973. II. 19.) sz. alacsonyfeszltsg-irnyelv, s az ennek mdostsrl szl 93/68/ EGK sz. irnyelv. Az elektromgneses sszefrhetsgrl szl 89/336/ EGK (1989. V. 3.) sz. irnyelv, s az ennek mdostsrl szl 92/31/ EGK sz. irnyelv.
Az els hasznlat eltt

Az nt fenyeget veszlyek s a kszlket fenyeget srlsek elkerlse rdekben olvassa el a biztonsgi tudnivalkat. 0 Dugja be a hlzati dugt a konnektorba. Az els presszkv elksztse eltt egy tartlynyi vzzel bltse t a ftrendszert. Hajtsa vgre a Presszkv ksztse ill. Tej felhabostsa fejezetben lertakat, csak most ne tegyen kvrlemnyt a szitba. Tegyen egy lehetleg nagy ednyt a csepegtetrcs kzepre (1/T. bra) s a habostfvka (1/ H. bra) al.
Meg is emelheti, s oldalra billentheti a tartly fedelt. gy pldul egy kannbl kzvetlenl is feltltheti a kszlkben lv vztartlyt.
2. A kszlk bekapcsolsa / cssze elmelegtse

0 A Be/ki kapcsolval (1/A. bra) kapcsolja be a kszlket. Vilgt a mkdsjelz (1/C. bra, piros) s a hmrskletjelz (1/D. bra, narancssrga). Amint a vz elrte az zemi hmrskletet, a hmrskletjelz kialszik. A hmrskletjelz mkds kzben jra kigyulladhat, ami azt jelenti, hogy a kszlk utnfti a vizet. Fejjel lefel lltva egy vagy tbb csszt is rtehet a csszetartra (1/E. bra).
75
h
3. A kvrlemny betltse (3. 4. 5. bra)
0 Vegye ki a kvtartlytartt, hajtsa vissza az ujjvdt, s tegye az 1 vagy 2 csszs szitt a kvtartlytartba (3. bra). Ha az egyadagos kiszerels kvt hasznl, alkalmazza az ehhez val szrt (1/P s 5. bra). 0 Tegyen a szitba kvrlemnyt. Az 1 csszs szithoz egy teljes mrkanlnyi, a 2 csszs szithoz 2 teljes mrkanlnyi kvt tegyen a szitba. 0 A kvrlemny-lenyomval (1/M. bra) nyomja bele finoman a kvt a szitba (4. bra). gyeljen arra, hogy a kv nyoms utn a kvtartly peremig rjen. Tiszttsa meg a kvtartly peremt a kvrlemnytl. 0 Ha a kszlk elrte az zemi hmrskletet, fordtsa a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre. A kszlk nagy nyomssal tnyomja a vizet a kvrlemnyen. 0 Ha lefzte a kvnt mennyisg presszkvt, fordtsa vissza a kapcsolt balra a "" llsba.
Ne nyomja bele tl ersen a szitba kvrlemnyt! Ebben az esetben sokkal nehezebben folyik t rajta a vz. (lsd mg Mit tegynk, ha ...?) Ha sajt maga darlja a kvt, vlassza a kzepes rlsi finomsgot.
gyeljen arra, hogy presszkv ksztse kzben a vz/gz kapcsol (1/B. bra) mindig a jelen lljon. Ha a kapcsol llsban van, s gy fzi le a kvt, a magasabb forrzsi hmrsklet ronthatja a kv zt. Amikor a forgkapcsolt kvfzs, gzls vagy forrvzvtel utn a llsba fordtja, a maradk vz mindig a csepegtettlcba kerl. Mindegyik tovbbi cssze kv friss vzzel kszl. A kv gy mindig finom lesz. A csepegtettlct ezrt rendszeresen ki kell rteni.
7. A kvtartlytart kivtele(9. bra)

0 Fordtsa el balra, majd vegye ki a foglalatbl a kvtartlytartt. 0 Hajtsa elre, s tartsa nyomva az ujjvdt. tgesse ki a hasznlt kvrlemnyt a kvtartlytartbl ill. a kvtartlybl (9. bra). 0 bltse le meleg vzzel a kvtartlytartt s a kvtartlyt. Ne mosogassa mosogatgpben a kvtartlytartt!
4. A kvtartlytart bettele (6. s 7. bra)

0 gy helyezze a kvtartlytartt a kvtartlyfoglalatba, hogy a kvtartlytart nyele a bal oldali fehr hromszg alatt legyen (6. bra, 1). 0 tkzsig fordtsa jobbra a kvtartlytartt (6. bra, 2); a nyl most elre nz, s a fehr vonal alatt a kt pont kztt ll (7. bra, 3).
Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket, ne tegye vissza a kvtartlytartt. Ezzel megnvelheti a forrzfej tmtsnek lettartamt.
5. A cssze vagy csszk alttele (8. bra)

0 Tegyen egy vagy kt csszt a kvtartlytart nylsai al (8. bra).
6. Presszkv lefzse
0 Fordtsa a vz/gz kapcsolt (1/ B. bra) a jelre.
76
h
Gzfejleszts / tej felhabostsa (10. s 11. bra)
A forr gzzel kapucner ksztshez felhabosthatja a tejet, vagy ms folyadkot hevthet fel.
Kapucner ksztse
Tltsn meg egy nagy kvscsszt flig vagy hromnegyedig presszkvval. ntse r a felhabostott tejet. Szrjon a tejhabra egy kis kakaport.
1. A kszlk bekapcsolsa
0 Dugja r a csomagban tallhat rttet a habostfvkra (10. bra). 0 A Be/ki kapcsolval (1/A. bra) kapcsolja be a kszlket. Vrja meg, amg a kszlk elri az zemi hmrskletet, s a hmrskletjelz narancssrga lmpja (1/D. bra) kialszik. 0 lltsa a vz/gz kapcsolt (1/B. bra) a jelre.
3. Vz hevtse
0 Fordtsa a vz/gz kapcsolt (1/B. bra) a jelre. 0 Tegyen egy ednyt a habostfvka (1/H. bra) al. 0 Fordtsa a kv vz/gz forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre. A habostfvkbl forr vz folyik. 0 Miutn a forr vz elrte a kvnt mennyisget, fordtsa a kv vz/ gz forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre.
2. Gzfejleszts / tej felhabostsa

0 Tltse bele a tejet vagy a hevtend folyadkot egy hll ednybe. 0 Mertse bele a habostfvkt a tejbe vagy a felhevtend folyadkba (11. bra). 0 lltsa a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre. A kszlk elkezd gzt fejleszteni. Az elejn nhny csepp forr vz is kifolyhat a fvkbl. Fontos! A gz kiramlsa akadlyozsnak elkerlsre ne rintse a habostfvkt az edny aljra. 0 A gz kiramlst a forgkapcsol (1/G. bra) llsba kapcsolsval llthatja le. 0 Tegye flre a felhabostott folyadkot, s fordtsa a gzkapcsolt mg nhny msodpercig a jelre. Ezzel eltvolthatja az esetleges tejvagy folyadkmaradkot a fvkbl. Vigyzat! A gz forr.
Tisztts s gondozs
Napi gondozs
Azt ajnljuk, hogy minden nap az els kv eltt s az utols kv utn kb. 10 msodpercig kvrlemny nlkl bltse t a kszlket. gy elkerlheti a kvrszecskk lerakdst. Tegye ugyanazt, mintha presszkvt ksztene csak kv nlkl. 0 Ezutn lltsa rviden a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre. 0 ntse ki a maradk vizet a vztartlybl.
Tisztts (12. 13. 14. 15. 16. bra)
Ha finom, krmes tejhabot akar kszteni, hasznljon hideg, zsrszegny tejet.
Tisztts eltt mindig kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati kbelt a konnektorbl. A kszlk egyik rszt se mosogassa mosogatgpben! 0 Nedves kendvel trlje le a kszlk fellett. A tiszttshoz ne hasznljon les trgyakat vagy srol tiszttszert.
77
h
0 Legalbb hetente egyszer mosogassa el a vztartlyt. 0 Az 1 csszs s a 2 csszs kvtartlyt idnknt tiszttsa meg kefvel. Habostfvka 0 Hzza le a habostfvkrl a rttet, majd mosogassa el. 0 Nedves kendvel trlje tisztra a fvkt. A karbantart szerszm (1/L. bra) segtsgvel tiszttshoz vagy mszktelentshez lecsavarhatja a fvka fejt. Csepegtetrcs s csepegtettlca Ha a tltttsgszint-jelz (1/U. bra) a csepegtetrcs fl r, ki kell rteni a csepegtettlct. 0 Nyljon bele a csepegtetrcs kt lyukba. Vegye ki, majd foly vz alatt bltse le a csepegtetrcsot (12. bra). 0 A csepegtettlct kt oldalnl fogva hzza ki elre a kszlkbl (13. bra). 0 Vegye ki, majd foly vz alatt bltse le a tltttsgszint-jelz s a manyag rttet (14. bra). 0 Tegye vissza a manyag rttet s a tltttsgszint-jelzt a csepegtettlcba. 0 Tolja vissza a tiszta csepegtettlct a kszlkbe, s tegye be a csepegtetrcsot. A forrzkvtartly tiszttsa A forrzkvtartly, amelyen t a forr vz ramlik, a forrzfejben tallhat. Idnknt nzze meg, hogy a kvrszecskk nem tmtettk-e el a kvtartly lyukait. Ha igen: 0 csavarja le a kvtartlyt egy rmvel (15. bra). 0 Vegye ki a kvtartlyt (16. bra / 1), s tvoltsa el a kvtartly tmtst (16/2. bra). 0 Meleg vzzel s kefvel tiszttsa meg a kvtartlyt. 0 Meleg vzben bltse le a tmtst. Ha fagypont alatti hmrskleten szlltja a kszlket: 0 rtse ki a vztartlyt. 0 lltsa a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre, s engedje ki a gzt a kszlkbl.
Mszktelents
Ha a kv szokatlanul lassan folyik t a szrn, ideje mszktelenteni a kszlket. Azt ajnljuk, hogy folykony mszktelentvel negyedvente mszktelentse a kszlket. Ha magas vzkemnysg krnyken lakik, elkpzelhet, hogy gyakrabban kell mszktelenteni a kszlket. Kvesse a mszktelent gyrtjnak utastsait. Fontos! Mszktelents eltt A forrzkvtartly tiszttsa fejezetben lertaknak megfelelen tvoltsa el a kvtartlyt (1/V. bra) s a kvtartly tmtst (15. s 16. bra). Elszr mindig a vizet tltse a vztartlyba, s utna a mszkoldt, sohasem fordtva. A mszktelentshez legalbb fl liter vizet hasznljon fel. A mszkoldszert ennek megfelelen kell adagolni. Hzza ki a hlzati kbelt a konnektorbl, s hagyja lehlni a kszlket. Tvoltsa el a habostfvkt s a fvka rttjt (1/H. bra). Tegye be a kvtartlytartt kvtartly nlkl. Tegyen elegend mret ednyt a kvtartlytart al. Dugja be a hlzati kbelt a konnektorba, s kapcsolja be a kszlket. lltsa a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre, s folyassa t a rendszeren
0 0 0 0 0 0
78
h
0 a mszktelent oldat kb. egy negyedt. Ezutn kapcsolja ki a kszlket, s hagyja kb. 10 percig hatni a mszktelent oldatot. jabb egy negyeddel ismtelje meg a folyamatot. Fordtsa a forgkapcsolt (1/G. bra) a jelre. A fennmarad mszktelent oldatot a fvkn keresztl folyassa ki, s hagyja ismt 10 percen t hatni. Ezutn alaposan tiszttsa meg a vztartlyt. Tltsn friss vizet a vztartlyba, s egyik felt a forrzfejen, a msikat a fvkn keresztl folyassa ki. Ha tl sok mszk kpzdtt, ismtelje meg a mveletet. Mszktelents utn tegye vissza a forrz kvtartlyt s a tmtst. nem jn a kv? Gyzdjn meg rla, hogy a vztartlyban legyen vz, s rendesen be legyen tve a helyre. Gyzdjn meg rla, hogy a kvtartlytartt rendesen tette-e be a foglalatba. Gyzdjn meg arrl, hogy a vz/ gz kapcsol (1/B. bra) a llsban van, s hogy a kv vz/ gz kapcsol (1/G. bra) jobbra a llsban van. Ne nyomja tl szorosan a kvtartlyba a kvrlemnyt. Tiszttsa meg forrzkvtartlyt. Mszktelentse a kszlket. romlik a krmkpzds? Gyzdjn meg rla, hogy van-e elegend kvrlemny a kvtartlyban. Mindig friss kvrlemnyt hasznljon. Nyomja meg finoman a kvrlemnyt. tl kevs hab kpzdik a tej habostsakor? Mindig hideg, friss s zsrmentes tejet hasznljon. Tiszttsa meg a habostfvkt. tl gyorsan jn a kv? Tl durvra darlt kvt hasznlt. Gyzdjn meg rla, hogy van-e elegend kvrlemny a kvtartlyban. a kvfz gp hasznlat kzben kikapcsol: A kszlk szivattyjban tlhevlstl vd hbiztostk van. Ha a kszlket tl hossz idn keresztl, sznet nlkl hasznltk, vagy ha a szivatty vz nlkl zemelt, a hbiztostk kikapcsolja a kszlket. lltsa a Be/ki kapcsolt Ki llsba, s hzza ki a dugt a konnektorbl. Hagyja lehlni a kszlket: vrjon legalbb 20 percet. Tltsn vizet a kszlkbe.
0 0
Mit tegynk, ha ...

a presszkv hmrsklete tl alacsony? A rendszer elmelegtsre fzzn egy res fzetet kv nlkl, de kvtartllyal s kvtartlytartval. Melegtse el a csszket. Mszktelentse a kszlket. az tfolysi sebessg rezheten lecskken? Ne nyomja tl szorosan a kvtartlyba a kvrlemnyt. Ne darlja tl finomra a kvt (kzepes fokozat). Mszktelentse a kszlket. a kv a kvtartlytart oldaln folyik ki? Gyzdjn meg rla, hogy rendesen tette-e be a kvtartlytartt a foglalatba. Kicsit szorosabban csavarja be a kvtartlytartt a foglalatba. Tiszttsa meg a kvtartlytart peremt a kvrlemnytl.
79
h
Dugja be jra a kszlk dugjt a konnektorba, s kapcsolja be. Ha a kszlk jra lell vagy nem mkdik, forduljon a vevszolglathoz.
Mszaki adatok
Csatlakozsi feszltsg: 230 V, 50 Hz Teljestmnyfelvtel: 1000 W (Lsd a kszlk aljn lv tpustblt.)
rtalmatlants 2
Csomagolanyag A csomagolshoz felhasznlt anyag krnyezetkml s jra felhasznlhat. A manyag rszek kln meg vannak jellve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolanyagot a rajta lv jellsnek megfelelen az rtalmatlant helyeken az arra kijellt gyjttartlyba rtalmatlantsa. Elhasznlt kszlk A termken vagy a csomagolson szimblum azt jelzi, tallhat hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, sergit megelzni azokat, a krnyrzetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhatna. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.
80
, r ,
. . . . A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
1
. . , ( ) ! . . , , , . . . , . . , , . , . .
( 1)
/ / ( ) , ( ) 1 2
81
! . .

! . . . .
. . , . " " " ", . ( 1/T) ( 1/H).
0 0 0
0 0 3
1. ( 2) ( 2). . . , MIN MAX. . ( 2). . , , . 2. / / ( 1/A). ( 1/C, ) ( 1/D, ). . , , .
: 73/23/ 19.2.1973 " ", 93/68/. 89/336/ 3.5.1989 " ", 92/31/.
82
( 1/E). 3. ( 3, 4, 5) , ( 3). , ( 1/P 5). . : 1 , 2 . ( 4) ( 1/M). , . . . , . ( " ") , . 4. ( 6,7) ( 6 "1"). , , ( 6 "2"), ( 7 "3"). 5. ( 8) .
0 0
3 0
0
3
6. / ( 1/B) . , ( 1/G) . . , . , , / ( 1/B) . , . / , . . . ' . 7. ( 9) . ( 9). . ! , . .
0 0 0 3
3 0 0
83
/ ( 10, 11)
0 0
0 0 0 0
1. ( 10). / ( 1/A). ( 1/D). / ( 1/B) . 2. . ( 11). ( 11/G) . . , . : . , ( 1/G), . . . : . , , .
. , 1/2 3/4 . .
0 0 0 0
3. / ( 1/B) . ( 1/H) ( 1/G) . . , ( 1/G) .

, , 10 , . , . ( 12,13,14,15,16)
0 0
3 0 0 0 0
, . . . . . .
84
0 0
. . ( 1/L) , . , ( 1/U) .

, : ( 1/G) .
, . , . , . . : , " " ( 15,16) 0,5 . ! . ( 1/H). . . . ( 1/G) 1/4 . 10-15 .
. ( 12). , , ( 13). ( 14). . . . , . : ( 15). ( 16/1 16/2). . .
0 0 0 0 0 0 0
85
0 0 0
1/4 . ( 1/G) . 10 . . . . , .

( 1/B) ( 1/G) . . . . . . . .

. , , . . . . . . . . . .
. () . . . . . : . . On/Off "Off" . 20 . . . , .
86
/ : 230V / 50Hz : 1000 W (
).
2
. , .. >PE<, >PS<, . , , . . . , , . , , .
87
88
89
90
Garantiebedingungen
AEG Kundenservice in Deutschland
In Deutschland stehen wir Ihnen fr Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingerte und Raumpflegegerte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfgung.
AEG Kundenservice in Europa
In diesen Lndern gelten die Garantiebedingungen der rtlichen Vertriebsorganisationen. Diese knnen dort eingesehen werden. In these countries our AEG sales organisations own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. sterreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/Belgi, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 AEG-Serviceline: 01805-30 60 80 Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112 (Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.) Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 Fax: 0911-323-49 1930 Espaa, Madrid, 1-885-2700 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Great Britain, Service Force 08705 929 929 Hellas, 18346 MOXATO, 01/4822646 Sollte dieses AEG Gert wider Erwarten nicht funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt Island, Reykjavik (Brurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 eine kompetente und fachkundige Instandsetzung. Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41 Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443 AEG Kleingerte-Zentralwerkstatt Magyarorszg, 1142 Budapest, 36-1-252-1773 Firma Trepesch GmbH Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Steinstrae 19 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 90419 Nrnberg Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33 Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75 Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81 Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893 Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757 Slovenija, Traaka 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730 Schweiz/Svizzera, 5506 Mgenwil, 062/889 93 00 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60 Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Der Endabnehmer dieses Gerts (Verbraucher) hat bei einem Deutschland erbracht werden knnen. Mngel mssen Kauf dieses Gerts von einem Unternehmer (Hndler) in uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen KenntDeutschland im Rahmen der Vorschriften ber den Vernis angezeigt werden. brauchsgterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garan- 3. Mngel dieses Gerts werden wir innerhalb angemessener tie nicht eingeschrnkt werden. Diese Garantie rumt dem Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitiVerbraucher also zustzliche Rechte ein. Dies vorausgegen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, schickt, leisten wir, AEG Hausgerte GmbH, gegenber dem insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von Verbraucher Garantie fr dieses Gert fr den Zeitraum uns getragen. ber diese Nachbesserung hinausgehende von 24 Monaten ab bergabe zu den folgenden BedingunAnsprche werden durch diese Garantie dem Verbraucher gen: nicht eingerumt. 4. Im Garantiefall ist das Gert vom Verbraucher an die fr 1. Mit dieser Garantie haften wir dafr, dass dieses neu herseinen Wohnort zustndige AEG-Zentralwerkstatt zu vergestellte Gert im Zeitpunkt der bergabe vom Hndler senden, wobei das Gert gut zu verpacken ist und die an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung vollstndige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit fr dieses Gert aufgefhrten Eigenschaften aufweist. Ein einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die GeZum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung brauchstauglichkeit dieses Gerts erheblich gemindert ist. der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizuZeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten fgen. ab dem bergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach- 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung zuweisen, dass das Gert bereits im bergabezeitpunkt noch einen Neubeginn der Garantiezeit fr dieses Gert; mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber. den oder Mngel aus nicht vorschriftsmiger Handha- 6. Mngelansprche aus dieser Garantie verjhren in zwei bung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen. (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der bergabe des Gerts 2. Dieses Gert fllt nur dann unter diese Garantie, wenn es vom Hndler an den Verbraucher, der durch den Origiin einem der Mitgliedsstaaten der Europischen Union nal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschwenn dieses Gert gewerblich genutzt wird, betrgt die land betrieben wird und Garantieleistungen auch in Verjhrungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgerte GmbH, D-90429 Nrnberg, Muggenhofer Strae 135 nderungen vorbehalten
Electrolux Hausgerte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nrnberg http://www.electrolux.de Copyright by Electrolux 822 949 255 - 1205
nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous rserve de modifications Salvo modificaciones Sujeito a alteraes sem aviso prvio Med reservation fr ndringar Oikeus muutoksiin pidtetn Zmny vyhrazeny Moe ulec zmianie bez powiadomienia A vltoztatsok jogt fenntartjuk Y

AEG Electrolux 949255EL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AEG Electrolux 949255EL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EA150.book Seite 1 Montag, 14.

Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 2 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 3 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 4 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Sicherheit beim Betrieb

Sicherheit bei der Reinigung

EA150.book Seite 5 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

1. Wasser einfllen (Bild 2)

Vor dem ersten Gebrauch

2. Gert einschalten/Tassen vorwrmen

EA150.book Seite 6 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

4. Siebtrger eindrehen (Bild 6,7)

7. Siebtrger entnehmen (Bild 9)

5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

EA150.book Seite 7 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

2. Dampf erzeugen/Milch aufschumen

Reinigung und Pflege

Reinigung (Bild 12,13,14,15,16)

Fr feinen, cremigen Milchschaum verwenden Sie am besten khle, fettarme Milch.

EA150.book Seite 8 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 9 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Was tun, wenn ...

EA150.book Seite 10 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Fr Deutschland: 01805- 30 60 80*:

Fr sterreich: Fr Reparaturservice: 0810-955 400 * Fr Produktservice: 0810-955 200*

EA150.book Seite 11 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Safety when operating the appliance

Safety during cleaning

EA150.book Seite 12 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

1. Adding water (Figure 2)

Prior to using the appliance for the first time

2. Switching on the appliance / preheating cups

3. Adding espresso grounds (figures 3,4,5)

EA150.book Seite 13 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

7. Removing the drip tray (Figure 9)

4. Screwing on the filter holder (Figures 6, 7)

5. Placing cup(s) underneath (Figure 8)

Please note that when making an espresso the water-steam selection

EA150.book Seite 14 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

1. Switch on the appliance.

2. Creating steam/frothing milk

Cleaning and care

EA150.book Seite 15 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 16 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 17 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

EA150.book Seite 18 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Prcautions prendre lors de linstallation

EA150.book Seite 19 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Avant dutiliser lappareil pour la premire fois

Prcautions prendre lors de travaux de rparation

1. Versez leau (figures 2)

EA150.book Seite 20 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

4. Vissez le porte-filtre (figures 6, 7)

5. Placez les tasses au-dessous du porte-filtre (figure 8)

3. Ajouter la mouture expresso (figures 3, 4, 5)

EA150.book Seite 21 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Crer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11).

1. Mettez lappareil sous tension

3. Faire chauffer de leau

2. Crer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11).

EA150.book Seite 22 Montag, 14. Mrz 2005 10:37 10

Nettoyage (figures 12, 13, 14, 15, 16)