นายพงศ์บวร ควะชาติ

เลขประจำาตัว 5001612026
The US International Anthem
The Star- Spangle d Banner
เพลงชาติสหรัฐอเมริกาถูกใช้ในงานสำาคัญของชาติหลากหลายโอกาส ไม่ว่าจะเป็น
วันครบรอบต่างๆ การต้อนรับบุคคลที่ทำาชื่อเสียงให้แก่ประเทศชาติ รวมไปถึงการ
แข่งขันกีฬาใหญ่ๆ ที่จัดขึ้นตลอดทัง้ ปี โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สงครามของ
สหรัฐอเมริกาในช่วงการรบกับสหราชอาณาจักร โดยบรรยายถึงการเสียสละเลือดเนื้อ
ของเหล่าทหาร และความสวยงานของธงชาติอเมริกันที่ยังคงโบกสะบัดพริ้วท่ามกลาง
ประกายแสงจากระเบิดนานาชนิด
ในปี ค.ศ. 1812 ได้เกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงกับสหราชอาณาจักรอังกฤษ มีการเผา
ทำาลายเมืองหลวงและสัญลักษณ์ที่สำาคัญอย่าง White House กองกำาลังของ
สหรัฐอเมริกาได้ยืนหยัดต่อสู้ ณ อ่าว Baltimore เพื่อเตรียมป้องกันป้อม McHenry
ก่อนหน้าที่กองกำาลังเรือทั้ง 16 ลำาของอังกฤษได้เคลื่อนตำาแหน่งมาเพื่อเตรียมโจมตี
การโจมตีได้เริ่มขึ้นในวันที่ 12 กันยายน ค.ศ.1814 คืนนั้นเอง บุคคลสำาคัญ 3 คน อันได้แก่ พันเอกจอห์น สกิน
เนอร์, ฟรานซิส สก๊อต คีย์ และด็อกเตอร์วิลเลี่ยม บีนส์ ซึ่งขณะนั้นอยู่บนเรือลำาหนึ่งในกองเรือรบอังกฤษได้สังเกตเห็น
ธงยอดเสาของป้อม McHenry ซึ่งมีขนาดใหญ่โตด้วยแถบสีแดง 8 แถบพาดสลับขาว 7 แถบ และดาวสีขาวที่ส่อง
ประกายทุกครั้งยามต้องไปจากแสงระเบิดอีก 15 ดวง ทำาให้อังกฤษสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนจากระยะไกลของ
ปืนใหญ่บนเรือ
ในคืนต่อมาทุกสิง่ ทุกอย่างกลับเงียบสงบ ความมืดทีป่ กคลุมรอบด้านทำาให้ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าสถานการณ์
เป็นอย่างไร กองทัพอังกฤษพ่ายแพ้กลับไปหรือเป็นว่าป้อมปราการได้ถูกพังลงแล้ว หลังจากแสงอาทิตย์ยามเช้าได้
สาดแสงลงกระทบพื้นนำ้าเบื้องหน้า ฟรานซิส สก๊อต คีย์ ได้ออกไปสังเกตความเคลื่อนไหวภายนอก และยังคงใจชื้นที่
ว่าธงชาติของเขานั้นยังคงโบกสะบัดอยู่บนยอดเสาและในนาทีนั้นคีย์ก็ได้ร่างโคลงบทแรกไว้บนด้านหลังของซอง
จดหมาย โดยใช้ชื่อว่า Defense of Fort McHenry และประพันธ์สำาเร็จอย่างสวยงามในเวลาต่อมา
หลังจากนั้นไม่นานโคลงบทนี้ได้ถูกใส่ทำานองเพลงโดยโจเซฟ เอช นิโคลสัน ซึ่งเป็นพี่เขยของคีย์ โดยเลียน
ทำานองจาก “Anacreon in Heaven” ในปี 1916 ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน คิดว่าเพลงนี้ควรจะถูกใช้เป็นเพลงชาติ
สหรัฐอมริกาในระหว่างการแสดงดนตรีของเหล่าทัพ จนกระทั่งในวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ.1931 สภาคองเกรสได้ลงนาม
ให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงชาติสหรัฐอเมริกานับแต่นนั้ เป็นต้นมา ตรงกับสมัยประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวิร์น

Their blood has washed out their foul footsteps' pollution

No refuge could save the hireling & slave
From the terror of flight or the gloom of the grave
An understandable feeling of the time, but as the two nations came closer, such sentiments weren't
considered appropriate and as a result this third verse is usually omitted.

หนึ่งในต้นฉบับที่คีย์ได้เขียนเพลงนี้ไว้ได้ถูกขายให้กับ Maryland Historical Society ในราคา 26,400$ ในปีค.ศ. 1953

และธงผืนดังกล่าวที่สร้างแรงบรรดาลใจให้กับเขาถูกเก็บไว้ที่ Smithsonian Institution จนถึงปัจจุบัน