Hull = coca, corp de nava; osatura, carcasa Keel= chila Bow= prova Stern = pupa Forward = partea din

fata a navei, inainta, in prova Amidships = la cantrul/mijlocul navei; in axul navei; la cuplul maestru After = din(spre) pupa; la/spre pupa; inapoi Hold = magazie/hambar (de nava) Deck = punte de nava, coverta Bulkhead =perete etans de nava, perete de compartimentare (de regula transversal) Between deck (tween deck) = intrepunte (spatiu) Watertight compartment = compartiment etans Collision bulkhead = perete de coliziune/de forpic; perete de pic prova Stem post= etrava Sternpost =etambou Porthole =iublou Bulwark = parapet, falsbord; spargeval de punte Guard stanchion = baston de balustrada Upper deck = punte superioara Forecastle deck = puntea teuga Poop deck =puntea dunata Superstructure = suprastructura Fore =prova; extremitate prova; // spre prova; in/la prova, dinspre prova Aft = pupa// la/spre/dinspre pupa, din pupa Bridge deck = punte de comanda/navigatie Boat deck = punte a barcilor; punte de promenad (la navele de pasageri) Upper bridge deck= punte superioar Crew quarters = cabinele echipajului Galley = buctrie (pe nava) Saloon deck= punte de clasa ntia (la navele de pasageri) Lounge = careu Accommodation = cabine, spatiu de locuit pentru ofiteri Lifeboats = brci de salvare

Wheelhouse = camera a timonei Funnel = co Length = lungime LOA(length overall) = lungime maxima LBP(length between perpendiculars) = lungime a navei ntre perpendiculare LWL( length on load waterline) = lungime a navei la linia de plutire de ncrcare Width = lime Breadth = lime a navei Beam = lime maxim (a navei); traversul navei Depth = adncime(a apei);nal]ime a bordului; pescaj Freeboard = bordul liber Draught/draft = pescaj Draught /draft forward =pescaj prova Draught/draft aft = pescaj pupa Draught/draft marks = scara de pescaj/ncrcare Load lines = marca de ncarcare, marca de bord liber Plimsoll line/mark = semn Plimsoll, marca de bord liber Trim = asieta, diferena de pescaj; nclinare longitudinal Trimmed by the bow/head/stem = (nava) aprovat Trimmed by the stern = (nava) apupat List = canarisire, nclinare transversal permanent/static, unghi de canarisire/a se nclina, a se canarisi To have/take a list = a (se) canarisi Aft = in spate, spre pupa Forward = in fata, spre prova Fore and aft = de-a lungul Abaft = la pupa, aproape de pupa; inapoia, spre/catre/inspre pupa Astern = inapoi, in spate, la/in pupa; mers inapoi; cu mers/mars inapoi Starboard side = tribord Port side = babord Abeam = la travers, de la travers Athwartships = transversal/travers pe nava; la traversul navei

Amidships = la centrul/mijlocul navei; in axul navei; la cuplul maestru; pozitie zero a cirmei Outboard = peste bord, in exteriorul navei Inboard = interior, in interiorul navei Above = deasupra; in amonte Aloft = in gabie, in arborada, sus pe verga Below = jos, sub Lee = bord de sub vint, zo Ground tackle = instalatie de ancorare Mooring = ancorare, legare la cheu, acostare To make fast = a volta, a lega o nava la cheu, a amara Mooring buoy = geamandura de legare Chain = lant de ancora, a lega cu lant Shackle = cheie de lant (unitate de lungime pentru lantul de ancora); cheie de impreunare/tachelaj Stopper = stopa; a bloca, a zavori Windlass = vinci de ancora Wildcat = barbotin Chain grab = barbotin Chain locker = put al lantului de ancora; magazie de lanturi Windlass room = compartiment al vinciului de ancora Hawsepipe = manson al narii de ancora Pelican hook = cirlig cu cioc de papagal Turnbuckle = intinzator metalic/cu filet Deck fittings = instalatii/mecanisme de punte Winch = vinci Capstan = cabestan Mooring lines = parime de acostare/legare, legatura Cargo = marfa na de calm ( in bordul de sub vint al navei) ; sub vint Leeward = bord de sub vint; a veni sub vint (despre nava);sub vint, la adapost de vint Close aboard = foarte aproape, la mica distanta (de nava) deck fittings = instalatii/mecanisme de punte to belay = a lua volta (la tachet sau cavila); a amara pier = mol, dig spargeval

cleat = tachet, pan bitt = bint, baba de lemn; binta de lan footing = suport welding = sudur shipboard = la bordul navei chock = ureche de ghidare; nar de parm; cavalet de barc; prai ( de fixare a ncrcturii);tac; pan;colar scurt de stringher open chock = ureche de ghidare deschis closed chock ureche de ghidare nchis roller chock = ureche de ghidare cu turnichet/ omar (la barc) bollard = baba de cheu, bolard padeye = plac cu ochi towing = remorcare block = macara ( scriprte ) tackle = greement; palanc; tachelaj Signal bridge = punte de semnalizare Halyard = funga, saula de pavilion Yardarm = capat de verga Signal flags = pavilion de semnalizare Pennant = flamura To bend on = a fixa, a atasa Yard = verga Running lights = lumini de mars/navigatie Masthead light = lumina de catarg(la navele cu propulsie mecanica) Foremast = catarg prova, arborele trinchet Range light = lumina de aliniament, lumina de catarg pupa Sidelights = lumini distinctive din borduri (rosie sau verde) Searchlight = proiector cu fascicul dirijat Mainmast = arbore mare, catarg principal Captain/master = comandant de nav comercial/pasager Stowage = stivuire (a mrfii) Nuisance = comportare necuvincioas ; fapt condamnabil To place under restraint = a pune sub interdicie Mutiny = rscoal, rzvrtire To be imperilled= a pune in pericol

Thoroughly competent = foarte competent Direction finder = radiogoniometru Boatswain (bosun)= nostrom/ef de echipaj Carpenter = maistru lemnar Shipwright = lemnar constructor naval, marangoz To sound the tanks = a sonda, a msura adncimea Bilge = santina Watchkeeping = serviciu de cart Ordinary seaman = marinar stagiar/necalificat Able seaman = marinar brevetat Efficient deck hand = marinar brevetat Storekeeper = magazioner Donkeyman = mecanic de auxiliare Greaser = gresor Fireman = fochist Catering Department = compartiment buctrie-deservire Purser = administrator (pasagere) Lookout = veghe