:

:
. -
.

, 2007


........................................................................................................................ 6
............................................................................................................. 8
............................................................................................................................. 10
1

............................................................................................ 13
1.1
................................. 13
1.2
(DELAGR)
................................................................................................................. 14
1.3
.................................................................................. 17
1.3.1
..................................................................................... 17
1.3.2
........... 18
1.3.3
.......................................................................................... 20

....................................... 23
2.1
................................................................................................. 23
2.2
...................................................................................... 25
2.3
.................................................................................... 25
2.3.1
- ............................... 30
2.3.2
-.................................. 33
2.3.3
- .................................. 35
2.3.4
- ................................................... 36
2.4
....................................................................................................... 38

.............................................................. 39
3.1
.... 39
3.2
............................................................ 39
3.2.1
........................................................................... 39
3.2.1.1 - .................................................... 40
3.2.1.2 -.......................................... 41
3.2.1.3 - ....................................... 41
3.2.1.4 - .................................... 42
3.2.2
........................................................................ 42
3.2.3
......................................................................... 43
3.3
..................................................................... 45
3.3.1
............................................................................................................ 45
3.4
....................................................................... 45
3.5
............................................................................. 46
3.6
............... 48
3.6.1
- ............................................................ 52
3.6.1.1 ................................................ 52
3.6.1.2 ................................................................................................... 53
3.6.1.3 ................................................................................. 53
3.6.1.4 ...................................................................................... 54
3.6.1.5

.................................... 55
2

3.6.1.6 -...................................... 55
3.6.1.7 .............................................. 55
3.7
- ............................... 57
3.7.1
............................................................................................. 57
3.7.2
................................................ 58
3.8
-................................................. 58
3.9
- ........................................ 63
3.9.1
...................................................... 63
3.9.2
....................................................................................... 64
3.10 ....................................................................................................... 66
3.11 ............. 67
.......................................................................... 72
4

....................................... 72
4.1.1
........................................................................................... 72
4.1.2
................................................................................. 77
4.1.3
.................................................................................. 79
4.2

........................................ 82
4.2.1
................................................................................... 83
4.2.1.1 (Nhum) (N-hum) ................... 83
4.2.1.2 : Npc ................................. 86
4.2.1.3 : plur obl ....... 87
4.2.1.4 N1 transport obl = ......................... 87
4.2.1.5 N1 =: argent obl.......................................................................... 88
4.2.2
............................................................................ 88
4.2.2.1 ............................................................ 89
4.2.2.2 (Pcomp) ................... 91
4.2.2.3 ........................................................................................... 93
4.2.2.4 (Vsup) ..................................... 97
4.2.2.5 N1 pfx-V:K N1 pfx- V:K ....................................................... 99
4.2.3
...... 102
4.2.3.1 / ..................... 103
4.2.3.2 ................................ 104
4.2.3.3 104
4.2.3.4 .............................. 105
4.2.3.5 .............................. 106
4.2.3.6 ....................... 106
4.2.3.7 (rduction) : (Pcomp) ........ 107
4.2.3.8 (sous-structures) ...................................... 107
4.2.3.9 N0 hum pfx- <V-> Dt N1, [Pcomp]0 pfx- <V>, 1 pfx- <V-> ...................................................................................... 108
4.2.4
...................... 108
3

4.2.4.1 : V-n........................................................................... 108

4.2.4.2 .............................................................. 109
4.2.4.3 ....... 111
4.2.4.4 .......................................................................... 114
4.2.4.5 (sous-structures) ...................................... 116
4.2.4.6 N1 V Loc N2 .................................................................................. 117
4.2.4.7 N2 pfx-V N1 ................................................................................... 118
4.2.4.8 (structures croises) ............................................ 118
4.2.5
................................................................................................ 119
5

....................................................................................... 120
5.1
.................................................................. 121
5.1.1
- ............................... 121
5.1.1.1
- ........................................................................................ 124
5.1.2
- .................................. 130
5.1.2.1
- ........................................................................................ 131
5.1.2.2 - .......................... 135
5.1.3
-.......................... 140
5.1.3.1 ....................................................................................................... 141
5.1.4
-................................ 143
5.1.4.1
- .......................................................................................... 143
5.2
........................................... 146
5.2.1
- ........ 146
5.2.1.1
- ................................................................................... 147
5.2.2
-............................................. 151
5.2.2.1
- .................................................................................................. 152
5.2.3
- ........................................................................... 154
5.2.3.1 ....................................................................................................... 155
5.2.4
-................................................................................... 157
5.2.4.1
- .......................................................................................... 158
5.2.5
................................................................................................ 160

............................................. 161
6.1

- .................................................................. 161

6.2
............................................... 162
6.3
........................................................ 164
6.3.1
(super-table) (super-graphes)165
6.3.2
(graphes paramtrs gnriques) ......... 166
6.4
................................................................................. 166
6.4.1
........................................................... 166
6.4.1.1 (DelaGr).............................. 167
6.4.2
.......................................................................................... 167
6.4.3
................................................................................................. 170
6.4.4
................................................................................................ 171
.......................................................................................................................... 174
.................................................................................................................. 176

4G
6G
9G
38GLD
38GLS
38GLH
38GL
38GLR
O
E


. , ,
,
.
,
.
. -,
,
,

.
. ,
,
.
. ,
,

.
. , ,
.

.

.

: ,
, , , ,
.
,

.
.

ADV
DET
Dnum
Loc

Nanim
Nargent obl
abstrait
appar
Napp
Nconcret
coll
Ndisp
Nhum
N-hum
Nloc
Nmes
Nmon
Npc
Nplur obl
transport obl

Nprd
Nclas
N<A>
Ngn
Nacc
P
Pcomp

.
:
0 =
1 = 1
2 = 2
3 = 3

. , 1pc
pc N1.

:
P =
P =
=

=

=

() =
()

Pfx
Ppv
PREP
PRO
V
Vi (V0, V1, V2)
Vmt
V-K
VP
Vsup
V-n
*
?
(+)

=
=:
=>
[]
//

0, 1, 2



( )

/


+



( )
-
-.
:

0
V
1
Loc
N2

0
pfx-V
1 Loc
N2

[38GLD]
[38GL]

0:
V:
pfx-V:
N1:
Loc N2:

-, -,
- -.
.
-
. Gross (1975).
Z. S. Harris (1951, 1968).
LADL 1 (
) (lexique)
(grammaire) ,
. , LADL,
,
RELEX2
-. K

(, , , .),
.
,
Gaspard-Monge (IGM, Universit de Marne-la-Valle)
.

-
3. , (

Laboratoire dAutomatique Documentaire et Linguistique.

RELEX, . http://igm.univ-mlv.fr/infolingu.
3
. Courtois & Silberztein 1989, 1990, Silberztein 1993, Courtois & al. 1990, Gross 1989, Maurel & al. 1995,
Maurel & Piton 1998.
2

10

 ) (Kyriacopoulou 1990, 2003), -

(Kyriacopoulou 2003),
(Yannacopoulou 2005),
(Fotopoulou 2002),
(Pantazara 2003), (Sklavounou 1997),
(Moustaki 1995), (Kyriacopoulou-Sfetsiou 2002),
(Fotopoulou 1993) (Voyatzi
2006).
,

4. - ,
, ,
, ,
. ,

, ,
, (Kyriacopoulou 1990, 2003,
Yannacopoulou 2005).
, , -
-
,
.
.
,
(Kyriacopoulou 1990). .
-5

.
, -,
. :

N0
V
N1
Loc N2 dest6
N0 V N1 Loc N2 dest, 2
(destination) 1,
:

N0
V
N1
Loc N2source

.

.
6
B. Yannacopoulou 2005 ( 38GLD).
5

11

 N0 V N1cor Loc N2source7, 2

(source) 1.

8 RELEX.
9
,

.

: ,

.

. , ,
.

: ,
. ,
,

-.
,
-
,
.
,
UNITEX.
, , o -
,
.

. Yannacopoulou 2005 ( 38GLS).

Dugas 1992, Dugas Courtois 1988
auto- Clemenceau 1992, 1993
-.
9
.
8

12


1
1.1

10 .
,
. Dugas (1990),

.
11 ,
12
,
,
, .

. LADL
13
14.
,
,
(. Danlos 1986).

: i. 15

, ii.
. , ,
-,
16 .

10

. Gross 1975, Courtois 1995.

(. ReyDebove 1971).
12
, , .
.
13
Clemenceau 1993
.
14
. B. Courtois, M. Silberzstein 1990.
15
(.
& al. 1992 2001) .
. & al. (1999)
(2000).
16
. -, ,
, ,
. ,
(possible word),
.
11

13

 ()
17
, ,
, .
,
.
-, -, - -, :

,
:
18
,
19.
,
,
. , ,



, 20,
.
1.2

(DelaGr)

(1989, 1990)
(1997)

(DelaGr),
(EE)

Gaspard-Monge ( Marne-la-Valle).

17

O . F.
Pinel Flaubert surembrasse, sur-embrasse,
15-embrasse .
18
http://www.mikrosapoplous.gr/eyripedes/medea/medeae2.htm.
19
http://www.hri.org/K/98-04-10.dir/forpublishing/politiki/sel3stat.
20
,
.

14

 21 (DelaGr)
, ,
, .
,
. ,



22.
. :
.
,
.

1.2.1

, .. ,
, , .
, (DelaGr)
190.000 .
67.000 , 27.000, 40.000
, , , 16.000 ,
12.000 54.000 .
, , , , .


. :
:
%",.V4
V4 :
.V4 cano() %
!
ind/imp("","","",,,"".)
23
, DelafGr, , ,
() , ,
, , .
21

, . Kyriacopoulou 1990, Yannacopoulou & Constant 2002,

Voyatzi 2002, 2006, & al. 2003, 2003, 2002 &
2003.
22
, . Gross 1989, Silberztein 1990, Courtois 1994,
Monteleone 2003, 2003.
23
. Kyriacopoulou, Mrabti & Yannacopoulou 2002.
15

, ,
:
V
W
P
G
I
J
K
F
D
Y
Z
S

24

25

1
2
3
s
p
m
f
n

m, f, n
- ,
. , -
. :
,.V+38GLD:J3p
+38GLD -
, :
,.N+Hum:Nms
+Hum
.
(DelaGr) 12.000
(. Kyriacopoulou 1990),
- (2002)
14.500 26. ,
4.000
, . ,

, ,

24

.

(-, -) (-)
(. Holton, Mackridge, -Warburton 1997).
26
& (1999)
. :
.
25

16

 .
1.2.2

, DELA (Dictionnaire Electronique du

Laboratoire dAutomatique documentaire et linguistique),

(. Silberzstein 1990, Kyriacopoulou 2003).
(DELAC) 29.000 , 4.000
, 4.900
(. Voyatzi & Yannakopoulou 2001).
, 160.000 .

:
,.N:Nns:Ans:Vns
, .N:Gns
, .N:Nnp:Anp:Vnp
, .N:Gnp
,.N:Nnp:Anp:Vnp
, .N:Gnp
1.3
1.3.1

(.
- 1992): , ,
27 (conversion), .
28.
29
( ).
()30 ().

""31:

27

(2005: 83) .
. 1941.
29
. 1941.
30
(1941)
(1969) + . (1999: 324)
, ,
. ( 1998)

.
31
H Peperkamp (1995)
. Apothloz (2002: 15) .
28

17

.. -: , -:
. ,
(.. ).

.
(- 1996).

, -- (--).
..
. (2001) : .
,
.
, . ,
.
.
Mitterand (1963: 29-30) : "

( ) ( ),
,
, ,
32.
1.3.2

, ,
.
. Iacobini (2000)


33 ,
, . ,

.
:
1) (= )

.
2)
.

32

Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Dubois & al. (1994: 136),
.

,
(Dubois & al. 1994: 106).
33
H prefissoidi .
18

3)
.
4) (
).
5) .
6) - :
.
7)
.
8) 34: ,
(.. )
.
9) ,
.
10) (
).
11)
.
12)

.
13) .
14) .

Iacobini .
35 , .
.. , , .
.. , -, -, .
.. .
(.. , ) (.. )
(. 2005: 264).
,

. 36 -
.
34

,
.
35

( 2005: 44).
. , , , , , , , , ,
, , , , , , .
36
(1941)
. Ralli (2005)
- (-), -(-) - (-) -
- - ( +
->).
19

 , , .
-37 .. , .
M-Drachman (1996)
,
.

.
1.3.3

( 38)
-, -, - -39
:
i.
.
(1) - , (2)
:
(1)
(2)

+ -> 40
+ ->

ii. , ,
41. (3)
(5) , (4) (6) .
(3)
(4)
(5)
(6)

*

*42

37

(2005) - [ ]

. Rivero (1992),
(incorporation)
. Smirniotopoulos &
Joseph (1995) Rivero
.
38
Corbin (1987: 176 ..)
( ),
.
(
).
39
- ,

- .
40
, .
41
- & (2004) +, +/-
.
42
H (2001) -
.
20

iii. ,
43 (7):
(7)

.
. *

iv. , ,
,
.
-:
(8)

. *
. *
. *
. *
. *

, , -
, (9):
(9)

.
.
.
.

v. ,
. (10):
(10)

,
(11):
(11)

*
*

vi.
. ,
:
(12)

[9G]

0 V P 2,
:
(13)
43

(1941) .
21

 N0 V N1 Loc N2, Loc N2

:
(14)

[38GLS]

vii. , - -
(V) (ADV)44
:
(15)

.
. 45

(16)

.
. 46

44

, , -
(17) (18):
(17)
.
.*
(18)
.
. *
.
45
, ..
46
, .
22

2.1

Blandine Courtois Max Silberzstein (1990).
DELA LADL
:
-

,
.

. ,
. ,
,
,
. . Silberzstein (1993)
:
i.
ii.
,
.
DELA47 :
- , DELAS et DELAF,
- , DELAC et DELACF,
- , DELAP et DELAPF,
- -,
- .
/ :
,
, (tagging), .
:
(M. Silberstein,
1989). ,
. Gross (1988: 59)

. , ,

.

47

. Courtois 1994, .Silberztein 1990.

23

 (DELAS)
, , .
48
. , ,
,
. ,
-
.
:
inviter,.V3(t;11)
prcepteur,.N36(Hum)
lgal,.A76
V3 t;11 inviter () ,
3 11, 36
36
76 76.
DELAS
, ,
.
DELAF

. DELAF
:
- ,
- , , ,
- , , , , .
:
prceptrice,prcepteur. N36(Hum):fs
invitions,inviter. V3(t;11):IIM1p:SPR1p
lgaux,lgal.A76:mp
ils,.PRO(PpvIL):3mp
.
, V3
49 ,
, , .

48

,
, .
49
. Kyriacopoulou 2003.
24

 DELAF
B. Courtois50 LADL
.
2.2

,
.

,
16.000 .
,
-, -, -, -.
,
51
. ,

, .
",.V20 (V: ),
,.VP30 (VP: ). , ,
(.. -, -).
,

. , ,
,
, , , , ..
-.
2.3

, .
,
, ,
, , (. Silberztein, 1990). , ,
.
( ),
(-) ( )52. ,

50

. B. Courtois 1984, 1986 B. Courtois & M. Silberztein 1990.

, ,
.. , ,
.
52
. Holton, Mackridge, -Warburton 1997 1941.
51

25

, ,
, , .
.. , , ,
53
.. , , .
,
,

.

:
. -

.
.

. , ,

.
-, -, - -
.
M. Gross (1975: 23) 54

. D. Blampain (1997),
,

. Corbin (1987: 46-54)
() (comptence drivationnelle),

(. Corbin
1991).

. , ,
(DelaGR),
.
, :
- 14.500
55
,

53

. 1941 & 1999.

, . Gross (1975: 23), J.-P. Boons (1974: 39-46).
55
-
.
54

26

 , .

56 .
,
:
57.
Warner Bros. International Television Production
, , 58.
,

.

,
. pfx
( ),
:
1.
2.
3.

(V) ,
pfx + V ,
pfx + pfx + V ,

, , -, -, -
-
. , ,
,
, ,
corpus
.
-

59
-

, ,
.
56

.
57
http://www.sae.gr/gr/Nea_Eidiseis/default.asp?cmd=show&id=426.
58
http://hyperion.math.upatras.gr/courses/newcommmedia99-00/papers99-00/mcchesney.html.
59
.

27

60

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+60-

-+-

-+-

-+-

-+-

- -.
28

-+-

-+-

-+-+-

-+-+-

-+-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

29

-+-

-+-

-+-

-+-

-+-

, corpus ,
- .
-
:
-
+-, ..
-+-, ..
-+-, ..
-+-+-, ..
-+-, ..
-+-, ..
-+-, .
-+-, ..
-+-, ..
-+-+-, .. ,
-+-, ..
-+-, ..
2.3.1

-
i.
, (.. ), ii. (.. ), iii.
, (.. ), - (.. ), iv.
(.. , ), v. (.. ), vi.
, (.. , , 61), vii. ,
(.. , , ),
viii. , ,
(.. , ),
(.. ), ix.
(.. , ), x.
(.. , , , ), xi.
, , (.. , ,
61

.
30

, , ) (.
(1999),
(1998).
-,
, .. ). -: ,
, .. ). -: ..
(. . - 1986: 110).
corpus 14500
12% 62
, . i.
( 19) ii.
corpus ( 20):
19.

20.

, , ..
- *, - *.
-, -
:

*63

*

*
.
62

(2002) -
. (2002) -
.
63
-
, , .
31

, -
64. ,
! ;.
:
*
*
*
*
*65
, , -
- - .. *,
*, *, *, * *,
-
.. , .
, -
:
.
-66 .. *, *
- .. *, *
- .. *, *
-67 . *
- .. *
- .. *68
. :
- .. *
- .. *
- .. *
- .. *
- .. *
- .. *
- .. *,*
64

(2002)
.
65
, : .
66
(2002) -
.
67
-
(. -), - +/- .
- & (2004) [+/- ] ,
,
,
.
68
Derveloudi & Vassilaki (1999) -
.
32

- .. *

145069 -.
2.3.2

- . SimeonidouChristidou (1982) -
. ,
/
-. , -
: i. 70/
.. , , , ii. 71
, .. , , , iii.
, .. (. 2001,
2001, 2002), iv.
, .. , , . X
, , , . ,
, .. . - , ,
, - (- 2003).
, -
, . , , .
, ,
- .
:
-*
-*
-*
-*
-
. ,
:
- - .. *, *,
*.
- -72, - -
, ,

69

852 .
Ralli (2001) -
.
71
(2001) -
-
, .. -, -, -.
72
.
70

33

, , ,
.
:
*
*73
*
, - -, ,
74. :




75
- - *, *,
*. (
) .. ,
, .
+-,
- - .. *, *, *.
, - -
: , .
- - -: *, *,
, .
- - 76 , .. *,
*.
- -, -, -, -, -, -.
:
*
*
*
*
73

.
(2002) - - ..
-, -, -.
75
- . : H
,
: H
.
76
(2005) - -, .
74

34

 *
*
-

. , , ,
, 870
-,
2.000 .
.
2.3.3

-
(i). ,
, , : , . (ii). , : .
(iii). : , (iv). : ,
. 1.050 77 -.

78 .
, .. 79 ,
80 , -, .. -. , , -
, /, /, /.
, ,
- :
. 81,
:

. ,
:
-
-
77

250 .
730 .
79
. 1983.
80
. Liddell-Scott 2001.
81
(2005) ,
, .
78

35

-
-
-
. -, ,
- .
-, , -
,
. ,
,
:

*
*
*

.
(DelaGr).
*, *
Liddell & Scott ,
-
, .

2.3.4

.
- 82 .:
, , .
14.500
(DelaGR), - 5.976
. DelaGR -
(. 1.3).
- :
. -+ ..
. - + ..
. - + ..

. , -

,

82

(1941)
.
36

 83 : , , .
. ,
, ,
-
, ,
.
, - :
. , (27):
27.

. ->*
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
.

, , -, -
.. -, -. -

(27, 27, 27, 27, 27, 27).
. -, -
-. *, *, *

.
- - ..
*, *, *
, , .
, -
- .
, ,
.
. - , *, -*, -*
,
.
. - *

*, *.

83

H Corbin 1987 .
37

.
*-,
*-, *- .
.
-:
. - .. *
. - .. *
. - .. *
2.4

5.976 -, 1.420
-, 1.050 - 874 -
.
, , ,
..
. ,
.


.

38

3.1

-, -, - -
.

84
. ,
.
3.2

, , , :
i. - /-. : , ,
ii [] 85 . : ,
, .
, ,
. Holton, Mackridge, Warburton (1997), .
) (i) , , , , (ii)
.. , .
)
- -
. : , .
) (
) , , , .
: -,
-.
3.2.1

.
84

,
(Ralli-Hadjipanayiotis 1987,
1992: 205).
85
. - 1999.
39


.
-Warburton (1992: 57),

86 , . ,

:
i.
ii.
iii.
iv.

- ..
-
- ..
- ..
-.
- ..
-

, (
) . . , ,
,
. ,

. ,

.
3.2.1.1 - /a/
:
i. 87 :
, , .
ii. , - , : ,
, , .
, /a/
/a/ - ( ) .
: , ,
, .

86

. Montermini (2005)
Montermini (2002).
87
,
. , .
D. Holton, P. Mackridge, . -Warburton (1997: 23).
40

3.2.1.2 - :
i)

- , ..
, ,
// (. 1991: 143), . ,
. , ,
, -
, 88.

ii) - , . ,
, .
3.2.1.3 K -
, /n/ . :
i)

/n/ 89 /m/
/p/, /v/, /f/ /m/ // /k/, // /x/:
+
+
+
+
+
+
+

ii)

, /n/ - 90
/l, r/:
+
+
+

- , /n/ -
/s, /z/91:
+
88

http://lllemon.blogspot.com/2006/06/blog-post_19.html.

, (D. Holton, P. Mackridge, .
-Warburton, 1997).
90

.
91
[n] [s] [sis-strfo] [ss] [s]
[sistrfo]. -, , .
89

41

+
+
, ,

, . ,
- , ,
92 , , . ,
.
, , , ,
/n/, :
+
+ *
+ *
, , :
+

+
, , o /n/ 93 /v/,
:
+
+
3.2.1.4 , - /a/
/a/: ,
, , .
, - /a/,
(. D. Holton, P. Mackridge, . Warburton, 1997). :
+
+
3.2.2

,
92

(1991: 144), , - -
, , .
93
/mv/ .
42

 94 .
95, : , , , ,
, , , .
, , ,
.
. ,
.. 96 , 97 , 98 .
, , ,

, ,
.
3.2.3

,

(LADL Laboratoire dAutomatique Documentaire et Linguistique)
Paris VII (DELA)
(. Courtois, 1990, Silberztein 1990) , ,
, , , , , , .
, ,
99, 100
(. Kyriacopoulou 2003).

: ( )
(M. Silberztein, 1989).

101 .
, ,
,
, .. , , .

, .. , . ,

, .. , .
94

. K-Ferrari, M. & . X-M (1996).

(/
/). -/- . (1993).
96
http://www.fifa.gr/forum/viewtopic.php?p=6391&sid=4e5d140f5e5c030d773721fa29615a2b.
97
http://library.techlink.gr/2t/article-main.asp?mag=3&issue=250&article=6091.
98
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_world_100072_09/04/2005_140077.
99
. , 1984, 1986,1989,1993, 2005, 2003, Holton, Mackridge, -Warburton 1997.
100
,
,
(. Dal & Namer 2000) .
101
. Kyriacopoulou 1989, 1990, 2003.
95

43

 :
1) : V
VP ,
2) 102,
3)
, .
:
",.V4
",.V33
",.V8C7
,.VP29
V4, V33, V8
4, 33 8 (. . 3.2). V29

29 103 . C7
, , , . "
.
, ,
. :
,.V2626
,.VP205
104
105 (DelafGR),
,
,
.

102

.
(Silberztein
1997).
103

, .
- (. . 4).
104

.
105
.
44

3.3

3.3.1

(. Kyriacopoulou 1990, 2003),

:
-

,
(, , 106)
,

.

:
-

,

.

Blandine Courtois107 LADL

Claude Martineau Institut Gaspard-Monge
(Universit de Marne-la-Valle). :
-

,
,
.

.

. : (i)

(ii)
.
3.4

GFF (Gnration de Formes Flchies)

.
. (. 3.2.3)
1
, ,

106
107

. 103.
. B. Courtois, 1984, 1986, B. Courtois & M. Silberztein 1990.

45

 :
",.V20
",.V20
",.V20
",.V156
",.V110
",.V11001
",.V2801
",.V214C8
.
.

.
.
V20 ,
.
3.6.1.3,
3.7.1, 3.8 3.9.2.
.V20 cano()
%
!
par/pr()
!
part/pa(,,,,,)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("","","",,,""..)
!
ind/aor("","","",,,""..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat("",,)
!
imprat/i("",,)
!
cond/pr("","","",,,""..)

. , GFF
.
.
, ""
.
3.5

GFF :
",.V20
V20

46

,,,
,
, , ,
.
:
.V.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

cano(:W)
part/pr(:G)
part/pa(:Kms,:Kfs,:Kns,:Kmp,:Kfp,:Knp)
ind/pr(:P1s,:P2s,:P3s,:P1p,:P2p,:P3p)
ind/imp(:I1s,:I2s,:I3s,:I1p,:I2p,:I3p)
ind/aor(:J1s,:J2s,:J3s,:J1p,:J2p,:J3p)
ind/fut/i(:F1s,:F2s,:F3s,:F1p,:F2p,:F3p)
ind/fut/c(:D1s,:D2s,:D3s,:D1p,:D2p,:D3p)
subj/pr/i(:S1s,:S2s,:S3s,:S1p,:S2p,:S3p)
subj/pr/c(:T1s,:T2s,:T3s,:T1p,:T2p,:T3p)
imprat(:Y2s,:Y1p,:Y2p)
imprat/i(:Z2s,:Z1p,:Z2p)
cond/pr(:C1s,:C2s,:C3s,:C1p,:C2p,:C3p)

. 1, 2, 3
, s p , G ,
, ,
, J , F , D
, S ,
, , C
.
, ,
.
:
,.V:W:P1s:D1s:T1s
,.V:G
,.V:Kms
,.V:Kfs
,.V:Kns
,.V:Kmp
,.V:Kfp
,.V:Knp
,.V:P2s:D2s:T2s
,.V:P3s:D3s:T3s
,.V:P1p:D1p:T1p:Y1p
,.V:P2p:D2p:T2p:Y2p
,.V:P3p:D3p:T3p

47

,.V:P3p:D3p:T3p
,.V:I1s:C1s
,.V:I2s:C2s
,.V:I3s:Y2s:C3s
,.V:I1p:C1p
,.V:I2p:C2p
,.V:I3p:C3p
,.V:I3p:C3p
,.V:I3p:C3p
,.V:J1s
,.V:J2s
,.V:J3s:Z2s
,.V:J1p
,.V:J2p
,.V:J3p
,.V:J3p
,.V:J3p
,.V:F1s:S1s
,.V:F2s:S2s
,.V:F3s:S3s
,.V:F1p:S1p:Z1p
,.V:F2p:S2p
,.V:F3p:S3p
,.V:F3p:S3p
,.V:Z2p
3.6

.


, ,
(. 2004). :
i)

:
-

. -. (1999) (2005),
D. Holton, P. Mackridge, .-Warburton (1997),
M. (1991)
. (1946)

ii) :
-

,
. .

iii) . (2004)

48

http://modern-greek-verbs.tripod.com/108.
,
:

,
,
-. ,

.
, ,
109 .
(i)
.. / (ii)
.. / /.
,
,
, /.
,
, :

DelafGR
,
108

1058 .
: Adams Douglas 1987: Essential Modern Greek Grammar (NY: Dover), Capri-Karka, 600 Modern
Greek Verbs - Fully Conjugated (Pella), Christides Vassilios 1980: 201 Modern Greek Verbs - Fully Conjugated
(Hauppauge, NY: Barrons), Holton David - Mackridge Peter - Philippaki-Warburton Irene 1997: Greek: A
Comprehensive Grammar of the Modern Language (London: Routledge), Pring JT 2000: The Pocket Oxford
Greek Dictionary (London: Oxford University Press), 1992:
(Athens: ), - 1999: - , 2002:
- (Athens: , -
2002: - Dictionnaire Grec-Francais (Athens: Kauffmann),
, (Athens: ), , 1998:
- 3rd Edition (: ).
109
. & 1999 .
49


-.
9.500 ,
, (
110), 111
. :

112.
,
().
110

,
, . , ,
, , .
111

, // , .. //.
112
, , .
.. -, -.
50

113 114:

, ,
() 115.
, .
: . ,
.. -, .
, .. -, . ,
.. ,
(. Holton, Mackridge, -Warburton (1997: 161)),
:

116

--
--

--
--

--

--

113

Holton, Mackridge, -Warburton (1997: 133)

1, 2 3 3 : , -.
114
-
( )
( ). . .
115
(1991: 321)
, ( )
.
116
T .
(..
). .
51

- (. 3.3.1). , -
.
, ,


:
i)
ii)
iii)
iv)
v)

3.6.1

.. ,
.. ,
..
,
- ..
-
.. .
-

-

.
3.6.1.1
-
1, 2 3 (1s, 2s, 3s) 3
(3p) (I), (J) (C)
117 . :
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
..V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

117

-
- ,
. , ,
.. /, /.
52

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,
(.. ). ,
(..
).
.
3.6.1.2

118. ,
,
, ,

, //:
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,
. // ,
// -.
3.6.1.3
3.6.1.1,
,

118

.
53

. 119 //
.
:
,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:J3s:Z2s

,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:J3s:Z2s

,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Y2s
,.V:J3s:Z2s

, -

.. 120, , , .
..

. :
,.V:P1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s

3.6.1.4

..:
/121, /.

119

M-Drachman (1996)
,
.
.
120
. 3.6.1.7.
121
http://www.curia.europa.eu/el/actu/activites/act02/0223el.htm.

54

3.6.1.5
-
, :
,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

3.6.1.6 -
:
,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:J3s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:J3s
,.V:J3s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

3.6.1.7
- ..
, , , ,
: i. , ii. , iii.
,
:
, .V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

55

 . , 122
:
",.V1302
",.V1910
:
.V1302 cano()
%
!
par/pr()
!
part/pa(-,-,-,-,-,-)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp(""."\",""."\",""."\",,,""."\"..)
!
ind/aor(""."\",""."\",""."\",,,""."\"..
)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat("",,)
!
imprat/i("",,)
!
cond/pr(""."\",""."\",""."\",,,""."\"..)

.V1910 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(-,-,-,-,-,-)
!
ind/pr(,,,,,.)
!.......ind/imp(."",."",."",,,.
""..)
!
ind/aor(,,,,,.)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat(,,)
!
imprat/i(,,)
!.......cond/pr(."",."",."",,,.
""..)
cano() cano()
.

.

122

, .
56

 V1302
, , , ,
""
. "\"
"
// .
,
. .

.
, ,
,
V1910 ()
V1302 ().

,
: , .

: V20060 cano(),
: V20 cano().
3.7
3.7.1

- , ,
, ,
. :
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:Y2s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:Y2s
,.V:Z2s

,
:
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:Z2s

57

3.7.2

, , ,
, ..
, .
, "".
, : ",.V2801, :
V2801 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(,,,,,)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("","","",,,""..)
!
ind/aor("","","",,,""..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat(,,)
!
imprat/i(,,)
!
cond/pr("","","",,,""..)
: ",.V28
:
.V28 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(,,,,,)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("","","",,,""..)
!
ind/aor("","","",,,""..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat("",,)
!
imprat/i("",,)
!
cond/pr("","","",,,""..)
V28,
.
3.8

- , ,

. :

58

i)

,
1, 2 3 (1s, 2s, 3s)
3 (3p):

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
*, .V:I1s:C1s
,.V:J1s
*,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
*,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
*,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

, ,
, .
(Z) (Y)
:
,.V:Y2s
,.V:Y2s
,.V:Z2s
,.V:Z2s
,.V:Y2s
,.V:Z2s
ii)

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:J1s
iii)

,.V:Y2s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:J1s
,.V:I1s:J1s

, ,
, , , , , ,
, , , , .

59

 , ,
, ,
. ,
.
:
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
*,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
*,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

, ,
:
,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,
123:
,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s
iv)

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

, .. , .

,.V:P1s
,.V:I1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s
,.V:J1s

123

,
.
60

, .V:P1s
,.V:I1s
,.V:1s
,.V:J1s
,.V:J1s
v)

,.V:P1s
,.V:I1s
,.V:1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,
:
,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

vi)

..
.

vii)

- -:

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

, ,
- .
,
,
:
",. V1501124
",.V1503
",.V1504

( + )
( + + )

, V1501 1, 2 3
(1s, 2s, 3s) 3 (3p) ,
.
V1503, -
, -,
.
.
: "\", \
.
V1504, - -.
"\"
.
124

""" .
""" .
61

 :
.V1501 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(,,,,,)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("","","",,,""..)
!
ind/aor("","","",,,""..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat(,,)
!
imprat/i(,,)
!
cond/pr("","","",,,""..)
.V1503 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(-,-,-,-,-,-)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("\","\","\",,,"\"..)
!
ind/aor("\","\","\",,,"\"..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat("",,)
!
imprat/i("",,)
!
cond/pr("\","\","\",,,"\"..)
.V1504 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(.,.,.,.
,.,.)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp("\"."","\"."","\"."",,,
"\".""."\"..)
!
ind/aor("\"."","\"."","\"."",,,
"\".""."\".""."")
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat("",,)
!
imprat/i("",,)
!
cond/pr("\"."","\"."","\"."",,,
"\".""."\"..)

62

 V1504
125.
, -
.. -*.
3.9

-
.
3.9.1

- . :
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s
,.V:P1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:J1s
,.V:J1s

126 - - .. /, /,
/, /, / :
,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
127,.V:J1s
,.V:J1s

125

( ) (1991: 367),

.. , , , .
126
(2005: 51) ,
,
. (
) .
127
( )
.
63

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

3.9.2

,
-, -
, , .
, ,
,
. :
,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

,.V:P1s
,.V:F1s:S1s
,.V:Z2s

-
(DelaGR) , , ,
, , . ,
- .
, ,
:
,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
*,.V:J1s

64

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:J1s

, , (
) .
:
,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:Y2s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:Y2s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:Y2s

,.V:P1s
,.V:J1s
,.V:Y2s

-,
-. ,
V1404 1s,
2s, 3s 3p , ,
, , :
.V1404 cano() %
!
par/pr()
!
part/pa(,,,,,)
!
ind/pr(,,,,,.)
!
ind/imp(""."",""."",""."",,,"".""..)
!
ind/aor(""."",""."",""."",,,"".""..)
!
ind/fut/i(,,,,,.)
!
ind/fut/c(,,,,,.)
!
subj/pr/i(,,,,,.)
!
subj/pr/c(,,,,,.)
!
imprat(,,)
!
imprat/i(,,)
!
cond/pr(""."",""."",""."",,,"".""..)
, ,
// -
- , , . ,

.
",.V1564 ",.V147
, :
.V1564 cano() %
!
imprat("",,)
!
imprat/i(,,)

65

.V147 cano() %
!
imprat("",,)
!
imprat/i(-,-,-)
3.10

9.500 . (i)
(ii) 150
.

3.4. ,
(DelafGR) 360.000 .

.
(DelafGR).
,.V:W:P1s:D1s:T1s
,.V:G
,.V:Kms
,.V:Kfs
,.V:Kns
,.V:Kmp
,.V:Kfp
,.V:Knp
,.V:P2s:D2s:T2s
,.V:P3s:D3s:T3s
,.V:P1p:D1p:T1p:Y1p
,.V:P2p:D2p:T2p:Y2p
,.V:P3p:D3p:T3p
,.V:P3p:D3p:T3p
,.V:I1s:C1s
,.V:I1s:C1s
,.V:I2s:C2s
,.V:I2s:C2s
,.V:I3s:C3s
,.V:I3s:C3s
,.V:I1p:C1p
,.V:I2p:C2p
,.V:I3p:C3p
,.V:I3p:C3p
,.V:I3p:C3p
,.V:J1s
,.V:J1s
,.V:J2s
,.V:J2s
,.V:J3s
,.V:J3s

66

,.V:J1p
,.V:J2p
,.V:J3p
,.V:J3p
,.V:J3p
,.V:F1s:S1s
,.V:F2s:S2s
,.V:F3s:S3s
,.V:F1p:S1p:Z1p
,.V:F2p:S2p
,.V:F3p:S3p
,.V:F3p:S3p
,.V:Y2s
,.V:Z2s
,.V:Z2p

3.11 128.
,
,
. ,
.
( 2003).

EGORY></CATEGORY> <H5>{S}:
UTHOR>{S} </AUTHOR> {S} 106,4 .

" " " ".{S} ,
</AUTHOR> <LEAD>{S} -
. {S} 9,8 (

. {S} ' .{
1999
S} 23
-
}
...</LEZANTA> {S} ""
. {S}, " ",
. {S}
... {S} ...</LEZANTA> {S}
:

, . <H6>{S}
128

.
67

.{S} . {S}12.
,
5 15 . {S}7.
(62 )
12,15% 20,98%. {S}
.{S}
Elcomsoft "" .{S} "
15 (!) ""
, ,
! {S} " " ... 13
/H2> <LEZANTA>{S} " " ... 13
, .</LEA
</H2> <H4>{S} </H4> <LEAD>{S}
, ,
.{S} :
.{S}
".{S} .{S} .
!{S}
5.900-8.800 (2-3 . ).{S}
, 0,5% 1%,
</H2> <H4>{S} 0,5% 1%</H4> <AUTHOR>{
, 15 - 20 ". {S}"
.{S} ,
, . <H3>{S} </H3> <H3
106,4 . 501
100 . ;{S}
, ,
.{S
"", .</LEAD> <LEZANTA>{S} .
, , ,
,
. <H3>{S}
. <H3>{S}
" ,
.{S}
.{S}
" ,
.{S} .{S} .{S}
.{S} ,
.{S} ,
.{S}


""
.{S} .{S} ".{S}

68

 , ,
" " , , . {S} "
, .{S}
"
0 , ,
34'. {S}
.{S}
;</INTER> {S}"
", . , . {
.{S}
" 31

> <H5>{S} ,
</H2> {S}
:
.{S} , ,
, .{S}
...</LEAD> <LEZANTA>{S
) "
, ,
,
,
S} " ",
, ,
, .
,
,
). {S} .{S} ,
. ).{S} ,
,
. {S} 53
"18" 17
17 . {S}
}
.{S}
EliLilly, .{S}
.{S} 3-4-2-1.{S}
.{S}
). {S} 120 ,
,
.{S}
", 16 . {S}" ". {S}
,
, ,
,

69

 ", 58
.{S}
, , ,
, .{S}

" . {S},
.{S
,
,
( ),
. {S} ,
,
,
.{S} . {S}
. {S}, - . {S
. <REF> <SOURCE> </SOURC

'
.{S} , ()
. <REF> <SOURCE> </SOURCE> <DATE>1

. <REF> <SOURCE> </SOURCE> <
, . {S}
, 7 2000.{S} ,
, ,
... !{S} .{S}
( ).{S}
.{S} , 50
,

"" ( 35,9%)
1983 .{S}
, . <H6>
, 5 :
.{S}
, .
,
.{S} ,
).{S} ,
""
- - 17. <H6>{S}

,
, , ) .{S}

70


.{S} , , . {S}"

, . . , ,
. {S} .{S}
. , .{S} .
, ,
' ..
". {S}
. </LEZANTA> {S}' ,
, 8
. <REF> <SOURCE> <
5,20 . .{S}
"" .{S}
", : "
.{S} .{S} ,
( ), . {S}"
, ,
. {S} : "
,
35,5%.{S}
, ,
, ,
.{S}
.{S}
.{S} ",

. {S} "
.{S}
, .{S}
, 16 , ,
,
. {S}"
. ' )
, ,
(.. ) .</LEAD> {S}

, , !{S}
</H3> {S} ,
. <H3>{S} </H3> {S}

" ". <H6>{S}
. .

71

4.1.1

Z. S.
Harris (1964, 1968, 1976) 129 ,
. Z. S. Harris,
( )
.
,

.
, . Gross (1975).
,
. M. Gross

.
,
(LADL), , .

,

.
. ,
(, )
,
. ,
:
N0 V W
0 , V W ,
.
. W
( ) 1, 2 .
.

129

Chomsky ,

.

72

, -, ,
(structure dfinitionnelle) (. Gross 1975).
:
(1)

Max a supprim ce nom de la liste

Max

(2)

Ce nom a t supprim de la liste par Max

Max

(3)

Max la supprim de la liste

Max

(1)
, (2) (3)
.
130
. , ,
,
( 2), ( 3) .
( )
(Boons, Guillet, Leclre 131:
1976a). , ,
, , .
, :
(4)

Max donne de largent

Max

(Guillet 1993)

(5)

Max donne cette fondation (Guillet 1993)

Max ()

(6)

Max donne de largent cette fondation

Max

(Guillet 1993)

(6), ,
donner ().
, .
, :
(7)
(8)

. (7) N0 V
N1conc Loc N2lieu, (8) N0 V Prp N1hum. ,
130
131

Guillet 1993.
BGL.
73


132 133 .
LADL


. *
. ? ?*

.
- 134 (,
) ,
, , , , ,
(tables du lexique-grammaire).
135:
i. H
.
. ,
:

[38GLH]
[9G]
[38GLD]

ii.
136 .
( ) (
, .). (.
BGL 1976a).
iii.

132

Guillet (1993)
.
133
, ,
.
134
.
C. Leclre, C. Subirats-Rggeberg (1991).
135
. . Gross 1975, 1982, 1997, 1988, BGL 1976a, Guillet & Leclre [ GL] 1992
-.
136
:
i. N0
( + +)
V
N0
ii. Pcomp

N0: Pcomp
V
N1
, , . ,
, ,
, , . . Holton, Mackridge, PhilippakiWarburton (1997: 201-204).
74

 .
-
. ,

,
.

.
- ,
- ,
. ,
-
,
.
- :

38GLS
- , ,

75

 - 137 138

.
, ,
.
. , ,
- .
+
, -
.
Gross (1975: 122)
:
pfx-V (
) (pfx) V,
:
()
()

N0 V W
N0 pfx-V W

() ()

. ,
:
(9)

V
1 Loc N2 dest
0

[38GLD]

(10)

pfx-V
1 Loc N2 dest
N0

[38GLD]

(9) (10), N0 = N0 W = W, V = pfxV = . N0 V N1 Loc N2

dest 38GLD.
, -
, 0 = 0, W W :

0
V
1
Loc
N2 dest

[38GLD]

0
pfx-V
1
Loc N2 source

[38GLS]

(pfx-V)
137
138

C. Leclre (1990: 112).

C. Leclre 2005.
76

 , .
- ,
, -
. , ,
.
4.1.2

-
-,
139 . ,

, -
.

.

. ,
DelasGr :
.V20
- :
.V20+38GLS
.V20+38GLH


, -
-
.
-
LADL , ,
, (.
4.1.1). ,
, :

139

N0
V
N1
Loc
N2

[38GLD]

N0
V
N1
Loc
N2 Loc N3

[38GL]

N0
V
N1hum Loc N2source

[38GLH]

. Guillet (1993: 27).

77


N0
V
Prp N1

[35GS]

,
:

N0 pfx-V
N1
Prp dt N2

[32GR2]

N0 V N1 ,
.
140
Kyriacopoulou, Yannacopoulou (2003)
Kyriacopoulou (2003) . :
V
N0 V
N0 V N1
N0 V N1 N2
N0 V Prp N1
N0 V N1 Prp N2
N0 V Prp N1 Prp N2
N0 V N1 Prp N2 Prp N3

V =: , N0 =: , N1 =: , N2 =: ,
N3=: , Prp =: .
.
,
-, -, -
- , ,
, .
:
. ,
.
. , ,
.
. -
.

.
. , ,
140

6.000 , 65 .
78


-.
:
-

(1998),
. (1998),
(1995),
& (1997)
(1983).

, , : (i)
, 1.3, (ii)
(iii)
. ,
, ,

. ,

. , ,
141 , ,
, 142
. Gross (1975),
:
.
,
.
4.1.3

-
143
144.
:
Pcomp V N1
N0 V Pcomp
N0 V Pcomp 2
Pcomp , , , , P,
P, P

141

Boons (1974: 39) , ,

, ,
, , ,
.
142
, , .
143
. Kyriacopoulou 2003 M. Gross 1975.
144
. Yannacopoulou 2005 BGL 1976, Boons 1984, 1985, 1987 GL 1992.
79

N0V N1 Loc N2
N0V N1 Loc N2 Loc N3
, ,
-.

. , , Kyriacopoulou (2003)
, 145 :
4G: 179
Pcomp V N1, Pcomp ,
, , , P, P, P 1
(1=: humain). :

6G: 160 N0 V Pcomp,
:

9G: 203 N0 V
Pcomp 2 ( 2 ). ..:

, 146 ,
N0 V N1 Loc 147 N2 148 ( Loc N2
)149 (1)
(2) (0).
(. Yannacopoulou 2005):
38GLD: 2 1.
38GLD 313 N0 V N1 Loc N2 dest.
..

145

, ,
(Harris 1951, Chomsky 1957, BGL (1976: 165)).
146
-
J. P. Boons, A. Guillet et C. Leclre. . BGL 1976, Boons 1984, 1985, 1986, 1987, GL 1992.
147

Yannacopoulou (2005) . ,
, N0 Vsup Loc N1 1
, 0 Vsup
.
148
N0 V N1 Loc N2 Loc N3.
149

.

80

 38GLS: 2 1.
132 N0 V N1 Loc N2
. :

38GL: ,
.
38GL 153 : N0 V N1
Loc N2 Loc N3. :
.
38GL:
. 167
: N0 V N1 Loc N2 dest.
:

,
N0 V N1 Loc N2 Loc N3. :

38GLR: 166 N0 V N1 Loc N2
,
1 2. :

-

-, -, - - 1473
.

, .
-

-
.

81

4.2

-
-
-, -, - - 1473
- ,
.
-
4G, 6G, 9G, 38GLD, 38GLS, 38GL, 38GL
38GLR150 - (. 5.1.1)
.
:
(i)
Pcomp151 pfx-V N1
N0 pfx-V Pcomp
N0 pfx-V Pcomp 2 hum

(ii)
N0 pfx-V N1 Loc N2
N0 pfx-V N1 Loc N2 Loc N3
152 N0, N1, N2 3
.

. , ,
, .
.

,
, . ,
:
. , , :
.

.

, .

150

.
151

- .
152
.

82

4.2.1

Boons, Guillet Leclre (1976: 170) o

.
,
. ,

.
4.2.1.1

(Nhum) (N-hum)

, (0 , 1
, 2 3 ),
153 Nhum, N-hum, Napp, coll, Nabst, Nconc,
Nlieu ).
, : : Nhum
: N-hum.
, . M. Gross
(1975: 47-50),
:
i.
ii.

--.

:
: ;
: ( + . )
.
: .
, . Gross (1975: 46), ,
, ,

. ,
, ,
(2):
(1)

(2)

,
. :
153

. Courtois (1994)
.

83


:
* , ,
, :
i. . :
: ;
: ( + )
ii. (Ncoll). :

N0 hum coll
pfx-V
(1 hum)
Loc 2

N0 hum coll
pfx-V
Pcomp

N0 hum coll
pfx-V
Loc 2
1 hum
(
) .
:
(3)

154 :
(4)

(3).
Ni =: Nhum
(N0) (N1). :
( + )
pfx-V
(
1 hum
+ 1 hum coll) Loc 2
0
38GLH, N1 =: Nhum
(. . 5.1),
,

.

154

. BGL (1976: 249).

84

 .
, N2 =: Nhum
9G (.
5.2). :

pfx-V
2 =: Nhum
Pcomp
0
, ,
(Ni anim non-humain),
(Nhum). , ,
:

pfx-V
N1 anim -hum Loc N2 lieu
N0

N0
pfx-V
N1 anim hum Loc N2 lieu
( + * )

,
155 ,
(Nhum/N-hum).
(N-hum) (Gross 1975: 49)
,
(Nhum).
/ . ,

:
: ;
: ( + * )
(N-hum)
,
. , ,
:
( + )
:
;
:
* ;

155

, G. Gross (1995: 76) ,

,
, (classes dobjets).
85


.
4G
156 (Napp)
:

157
,
. , ,
. :

N0
pfx-V
1
Loc
N2hum
:
( + )
N0
pfx-V
1
Loc
Napp
DETgn Nhum gn



Nappropri Dtgn Nhum gn ( + ) .
(N-hum) :
- (Nconcret) : , , .
- (abstrait) .. , , .
- (Nanim), .. , .
,
. ,
.
hum N-hum
.
4.2.1.2 : Npc
pc
. . Gross (1995: 14-16)
156

. 1997.
(restructuration)
:
Ces paroles heurtent la sensibilit de Marie
Ces paroles heurtent Marie dans sa sensibilit
(Gross 1975: 50).
157

86

 158 .
Npc :
i.

1 ,
:

N0
pfx-V
Npc Loc N2

ii.

Loc N2
:

pfx-V
1
Loc Npc
N0

4.2.1.3 : plur obl

:
( + *)
N0
pfx-V
1 plur obl
Loc N2
( + *)
pfx-V
1 plur obl
Loc
N2
Nhum
, plur obl
coll ,
:
(1)

Nhum
pfx-V 1 coll Loc N2

(1)

pfx-V 1 plur obl Loc N2
Nhum

4.2.1.4 N1 transport obl =

1
159 :
( + * )
N0
pfx-V N1 transport obl
Loc
N2 dest
( + * )
pfx-V
N1 transport obl
Loc N2 source
N0

158
159

. . Courtois 1994.
. G. Gross 1999, 2004.
87

 , ,
1 hum.
:

:



, :
*
N0
pfx-V
N1
Loc N2 dest
:


.
4.2.1.5 N1 =: argent obl
, ,
, ,
1 .
Dnum Nmon Dnum Nmon
::
( + + 1000 + )
N0
pfx-V
N1 argent obl
Loc N2 dest

N0
pfx-V N1 argent obl Loc N2 source
N1=: argent obl
:


4.2.2

, , . ,
,
, , , ,

88

 , ..
4.2.2.1
. Gross (1986: 50),
, 160,
. ,
1 2.
(. Holton, Mackridge, -Warburton (1997: 97)
(, , , -, -, , , .)
(.. , , , , , , ).
161 (
PRO ppv162 . (1991: 287)

. ,
.
, ,
, .
:
i.

1:

=
= 163

ii.

2:

=

, , , ,
.
:
160

D. Holton, P. Mackridge, . -Warburton (1997: 296)

, .
161
(Joseph - Philippaki, 1987:
212) :

.
.
.
.

3 .

3 .

3 .
162

pronom prverbal (= ).
Philippaki-Warburton Spyropoulos (1999)
. Philippaki-Warburton & al.
(2001) .

163

89


,
. (1),
,
, (Nhum loc)
:
(1)

= *

(2)

=
=

4G, 6G 9G ,
.
,
:
i. 1
(ppv):

0
pfx-V
N1
Loc N2 lieu acc

0 ppv1 pfx- V Loc N2 acc
ii.
1
(ppv):

0
pfx-V
N1 acc Loc
N2 lieu acc

Loc
N2 acc
0 ppv1 pfx- V
iii.
LocN2 ( (1))
2 hum ( (2)):
(1)
(1)
(2)

0
pfx-V
N1 acc Loc N2 lieu acc

pfx-V
N1 acc
Loc PRO2 acc
0

pfx-V
N1 acc
Loc
2app Dtgn hum gn

90

(2)

ppv2 gn pfx-V
N1

(2) (hum gn)

(2app)
. appropri Dtgn hum gn
.
, , 164
:
(3)

ppv2 gn ppv1 acc pfx-V

.
:

pfx-V
N1 acc
Loc N2 lieu acc

N1 acc
Loc N2 acc
ppv1acc pfx-V
,
,
.
4.2.2.2 (Pcomp)



( ).

(1). :



*

?

*
164

.
91


2:



165 :



P P :

*
166
*

:

*
:

,
2,
:

*

, ,
1 2,
165

. Philippaki-Warburton & al. 2001.

, ,
,
:

= ( + )
Holton, Mackrigde, -Warburton
, .

166

92

 :

0
pfx-V P= N1

4.2.2.3 167

Z. S. Harris (1964),
.
:
(F)

0 V 1 W 1 VP (E+ Dt) N0 W

N0 1 . 0

, 1
:

N0
pfx-V 1=

pfx-VP

N0
1=

N0
pfx-V
1=
T
1=
pfx-VP

N0
, ,
. 168

169
, .
, ,
(. 3.2):
i. - /-:
167

passivation.
. Gross (1975: 28).
169
.
,
. Gross
(1975: 83):
*Le gteau est mang par Paul
*
.
Le gteau a t mang par Paul

.
168

93

ii. 170 []:

(DelaGR)
(VP)
. :
- ..:
- *
- *
- :
- *
- *
-
, :
-
-

0 pfx-V N1
. , :

*
,

0, 1 pfx-VP :

*
, 1
:



170

. Vassilaki 1987, 1988, Tzevelekou 1995.

94






. ,
1 VP P, :

P
pfx-VP
N1

N1
pfx-VP
P

P
pfx-VP
N1

N1
pfx-VP
P

0 pfx-V N1 W ( N1 W
), :

N0
pfx-V
N1
W =: Loc N2

1
pfx-VP

0
W =: Loc 2
, :
- *
- *
-*
, , ,
,
. :
(1)

pfx-VP
1 Loc
2
N0

(1)

( + )
1
pfx-VP
Loc
2
( + N0)

(2)

N0
pfx-V
N1
Loc
N0pc2171

171

. Yannacopoulou 2005.
95

(2)
(2)

*
1
pfx-VP Loc
2
* ( + )
N0
pfx-VP
1 (E + Loc pc)

(1) (F),
(2) (2) 2
pc ,
.
, ,
(2):

pfx-V
N1
Loc
N0pc2
N0
*
1
pfx-VP
Loc
2

N0
pfx-V
N1
Loc
N0pc2
*
pfx-VP
Loc
2
1
, , 1 pfx-VP
:
( + * )
1
pfx-VP (Loc 2 + * 0)
( + * )
1
pfx-VP
(Loc 2
+ * 0)
Gross (1975: 82)
,
.
pfx-VP172
1 pfx-VP (E +
Dt) N0 1 pfx-VP N0 Loc N2
1 pfx-VP(E + LocN2) .

172

,
, -
.
(+) (-)
.

96

4.2.2.4 173 (Vsup)

Harris (1964)
- (Vopr)
(Nprd) .
Harris (1964)
,
174 (Vsup)
(Nprd) :
John walked
->John took a walk
(Vsup) 70
LADL, Daladier (1978), Giry (1978) Gross
(1981).
-, , ,
(V) (Nprd)
.
, ,
, .., ,
, ,
. (Vsup)

(causatifs).
Nprd (,
, , , .).
Pcomp Pfx-V N1,
Pcomp pfx-Vsup Nprd Dt N1 (
1, 2, 3) Pcomp Vsup pfx-Nprd Dt N1

-, - .( 4):
(1)
(1)
(2)
(2)

Pcomp
pfx-V
N1

Pcomp
pfx-Vsup
Nprd Dt N1

Pcomp
pfx-V
N1
(+)
Pcomp
pfx-Vsup
Nprd

173

nominalisation. & (2005)

.
174
& (2005) .
97

(3)
(3)
(4)
(4)

N1

N0
pfx-V
N1

0
pfx-Vsup Nprd (Dt)
N1

Pcomp
pfx-V
N1
(+)
Pcomp
Vsup
pfx-Nprd

N1

(Vsup)
(Nprd) 1 .
1 1. , ,
(pfx-Nprd).
25 (Nprd) 4G
(pfx-Nprd):
->
->

->*
->*, *
->*
->*
->*
.
, , (pfx-Vsup)
9G.
0 V Pcomp 2,
Dt prd 2:


*
9G
: 1 pfx- V-n. :




4G 9G

98


(Nprd) .
N0 pfx-V N1 Loc N2,
0 Vsup pfx-Nprd N1 gn Loc 2 ( 4):
(4)
(4)

N0
pfx-V
N1 acc
Loc N2 source

0
Vsup
pfx-Nprd
N1 gn
Loc N2 source

, , ,
(. Fotopoulou 1989, Kyriacopoulou & Sfetsiou 2002
Giry 1978, 1987 ).
(Nprd)
, Nprd
.
4.2.2.5 N1 pfx-V:K175 N1 pfx- V:K
,
. & (2005: 542),
, -, -,
, (,
-, -,-), (
/ , / ).
176. , N1 V:K
177 (participe pass adjectival) 178.
- ,
(. Holton, Mackridge, -Warburton (1997:
236). :
pfx-V =:
pfx-VP =:
pfx-V:K =: , ,

(. Holton, Mackridge, -Warburton 1997: 234, 1990).
, :

175

V:K
(DelaGr) (. Kyriacopoulou 1990
3.5).
176
. - 1978, 1984, Tzevelekou 1995.
177
H Yannacopoulou 2005 .
. 1999.
178
2006
.
99

 :
(1)
(2)

N0
pfx-V
N1
Loc N2 dest

pfx-V Loc N2
1

N1
pfx-V:K

,
(2)
(. Holton, Mackridge, -Warburton (1997: 234). (1)
(
1991), (2) , 179
,
( & 2005: 677).

1 pfx- V:. :
*

1 pfx-
V:
pfx-V:,
: 1 pfx-V::

1
V:
H
pfx-V:
1

1
V:

1 pfx-V:

1
V:

1 pfx-V:
,
N1 pfx-V:K 0 :
(1)

( + )

179

(2) :
.
100

1
(2)

pfx-V Loc N2 ( + 0)

( + )
N1
pfx-V:K ( + 0)

N1 pfx-V:K

(Gross 1975: 83).
:

N0 pfx- V N1 Loc N2 dest

N1 pfx-V:K

N0 pfx- V N1 Loc N2 source

N1
pfx-V:K
( + )
N1
( + Loc N2 dest)
N0 pfx- V

N1
pfx-V:K
( 0)
.
- -

. :
*
*
*
.
N1 pfx-
V:K :
( + )
( + )
*
N1 pfx-V:K

N1 pfx- V:K
( + )
N0
pfx- V
N1
Loc N2 dest
*

101

N1

pfx- V:K

N1
pfx- V:K

:
( + ) ( + )180
+ ( + * )

N1 pfx-V:K

N1 pfx- V:K
( + )

( + )

N1
pfx- V:K

pfx-V:K
N1
N1 pfx-V:K
. :

4.2.3

N0
pfx-V
N1

N1 pfx-V:K

[32GC]

Loc N2
N0
V
N1
*
N1
pfx-V:K

[38GLS]

,
.
, , (.
Holton, Mackridge, -Warburton 1997 1982, 1983).

, .
180

, Lascaratou-Philippaki 1984 . :
( + )
( + )

102


4G (Pcomp V N1), 6G (N0 V Pcomp) 9G (N0
V Pcomp N2). Pcomp
comp
. , , ,
, , , .
181:
(1)
(1)

(1) (1) . (1)

, (1).

, .
(2)
(3)

(2) , (3)
.
-.

182.
, ,
, , , () (Kyriacopoulou 2003).
4.2.3.1 /


(P ).
/, ,
. (1999)

.

( )183 :
(1)
(2)
(3)

0
pfxV
P
=
0
pfxV
P

181

. Holton,
Mackrigde, - Warburton (1997: 205), & -Warburton 1983.
182
. Kyriacopoulou 2003 Pantazara 2003.
183
. Holton, Mackrigde, - Warburton 1997.
103

 ,
:
(1)

:


4.2.3.2

:

/
. :
(1)
(2)

.
.
.
.
=

(1) , (1)
. (2) , (2)

.
4.2.3.3
:

104

* O

* O

P , P , , P , P ,
P .
P , P
:


*


*


*
, P , P
, ,
.
P , P
:



4.2.3.4

. :



;
,
P :

105


*

;
4.2.3.5
,
:

N0
pfx-V

,
184 :



,
:

*
Vobl.
4.2.3.6
, ,
,
.
,
:

P
P P:

184

Holton, Mackrigde, - Warburton (1997: 430)

.
106







, P
. o (1) ,
, (1)
.
(1)
.
.
4.2.3.7 (rduction) : (Pcomp)
(Pcomp) ,
. Pcomp = Ni Vi W ( Ni Vi
), 0 pfx-V Pcomp
0 pfx-V Ni P :
(1)

Nominatif
pfx-V
P

(1)

acc
pfx-V
Ni
P

(1) (1)
. , 1 .
4.2.3.8 (sous-structures)
(sous-structures) N0 V
N0 V N1 1.
:


N0 V ,
:

*

107

4.2.3.9 N0 hum pfx- <V-> Dt N1, [Pcomp]0 pfx- <V->,

1 pfx- <V->
To pfx- 185 4G
9G. :
.

0 pfx-V N1<->0 hum pfx- <V-> Dt N1

*

0 pfx-V N1<-> [Pcomp]0 pfx- <V->

?
*

1 pfx- <V->

.
1 pfx-V- 1 pfx- V-:

*

1
pfx- V-

?




*
4.2.4

4.2.4.1 : V-n
, ,
pfx-V V-n186 pfxV-n
(. GL (1992: 92-93)).
185

adjectivation.
O Harris 1968 V-n
:
186

108



187. V-n :
i.

N0 (N0 =: V-n).
N0 V-n:

ii.

N1 (N1 =: V-n). N1 V-n

. :

pfx-V
N1
Loc N2
N0
=

V-n
= 188.
iii.

(Loc N2 =: Loc V-n):

pfx-V
N1
Loc
N2
N0

, , V-n
(prd)
(pfx-Vsup), , , , ,
. V-n
(pfx-Vsup):

pfx-V
N1
Loc N2
N0

N0
Vsup
pfx-V-n
Loc N2
4.2.4.2
, -
(BGL 1976, GL 1992, Leclre 2002), .

189 . Guillet (1986)
() N = V +
() V = N +
187
. Yannacopoulou 2005 BGL (1976: 64-65), Guillet 1979, 1986.
188
.
(Nclass)
clas W .. (. Z. S. Harris 1964, M.
Gross 1975, . Guillet 1986).
189
J-P. Boons 1971
109

 , (
)
.


:
- N1 =: mot N2 = : texte
- N1 =: ide N2 = : esprit
- N1 =: humain N2 = : abstrait

.
1. Nmot Loc Ntexte.
(2)
.. , , , , . 1

.. , , , , .:

N0
pfx-V N1 disp Loc
N2 source

pfx-V
N1 mot
Loc N2 texte source
N0
2. Nide Loc Nesprit.
(N2) , ,
, , .,
(N1) , .. , , . :

N0
pfx-V
N1 Loc N2 source

pfx-V
N1 ide Loc
N2 esprit source
N0
3. Nhum Loc Nabst.
(2) (1)
:

,
. :
Paul a truff le pat (E + de truffes de premire qualit)
( + )
.
Paul a truff son texte (* + de fautes dorthographe)
(* + )
.
110


N0
pfx-V N1 Loc N2 source

N0
pfx-V
N1 hum Loc N2 abstr source
4.2.4.3

.
190
38GLS, 38GLD, 38GLH, 38GL
38GLR Yannacopoulou (2005) 191 .
192
.
(Loc) =:

.
.
:
.

0
pfx-V
1
Loc 2 lieu destination
.

0
pfx-V 1 Loc 2 lieu statique
,
:
( + + )
0
pfx-V
1
Loc
2 dest
a ( + + )
0
pfx-V
1
Loc
2 dest
(Loc) =:

190

Prp Ni
.
191
. Vandeloise 1986, 1995 1998.
192
. - 2005, 1997, Holton, Mackridge, -Warburton 1997
. - 1995, 1995.
111


(source),
2 . :

N0
pfx-V
N1
Loc N2 source
2 (2
= hum). :

N0
pfx-V
N1 Loc N2 hum
,
: Npc Dtgn Nhum gn
(Npc Nhum). :

N0
pfx-V
N1 Loc
Npc
Dtgn N2 hum gn
(Loc) = ,
,
2 193 .
1 2:

pfx-V N1
Loc
N2 dest
N0
*
1 2:

N0
pfx-V
N1 Loc N2 dest
(Loc) =:


:
:

0
pfx-V
1
Loc
2 dest

(Loc) =:

193

. & 2005.
112

 , ,
1
:
(* + + + +
)
0
pfx-V
1
Loc

2 dest
( + + + )
0
pfx-V
1
Loc
2 dest
Loc N = :

,
.
.
,
, , .

:
( +
N0
pfxV
N1
(Loc N2 source Loc N3 dest
)
+ Loc N )
,
:
()
.
().



:

pfx-V
N1 Loc N2 source Loc N3 dest
N0
Loc N2 source
Loc N3 dest:

113

 Dnum Nmes

Dnum Nmes Dnum
Nmes .
1 2:
5
N0
pfx-V
N1
Loc N2 dest Dnum Nmes
=: / (-)


.
1 , 2
:
( + )
0
pfx-V 1
Loc
2 lieu

N0
pfx-V
N1 lieu N2
Autres prp dest


, , , .
:


Autres prp source

,
, , , , , ..
:
( + )

4.2.4.4

4.2.4.4.1 N0 source ()

114

 0
1. :
(1)

0 source pfx-V
N1
(E + Loc N2 source)

(2)

0 source pfx-V
N1 hum
(E + Loc N2 source)

(1) Loc N2

1. (2) ,
1
( ) 1.

4.2.4.4.2 0 dest ()
0
N1 :
( + )
0 dest
pfx-V
N1 hum
Loc N2 dest
.

4.2.4.4.3 1 =: apparition ()

1
2:

pfx-V
N1 appar
Loc N2 dest
N0

4.2.4.4.4 1 =: disparition ()
1 =: disparition, ,
1 :

Loc N2 source
0
pfx-V N1 dispar

115

4.2.4.5 (sous-structures)

= V Y Z, V ,
X,Y Z (. BGL
1976: 173).
, (omission)
.
(sous-structures)
: X V, X V Y, X V Z (. BGL 1976: 173).
(dplacement)
. : X V Y Z X V Z Y, Y V Z Y
YVYZ, Z V X Y Z V Y X.
(structures associes) (. BGL 1976: 174).

.
. N0 pfx-V Loc N2
1 ,
, 1
(app):

pfx-V
1
Loc Npc Dtgn N2 hum gn
N0

N0
pfx-V Loc Npc Dtgn N2 hum gn

pfx-V
1
Loc N2 dest
N0

N0
pfx-V
Loc N2 dest
. N0 pfx-V N1

(Loc N lieu)
( 1) (V-n)
( 2). :
(E + )
N0
pfx-V
N1 ( + Loc N2 source)
( + )
N0
pfx-V
N1 ( + Loc V-n)
.

116


194 . ,
:
i.

: N0 pfx-V N1 (Loc N2 source) Loc N3 dest

(Loc N2 source):
( )
N0
pfx-V
N1
(E + Loc N2 source) Loc N3 dest
ii.

N0 pfx-V N1 Loc N2 source (Loc N3 dest)

(Loc N3
:

dest)

( )
N0
pfx-V
N1 Loc N2 source (Loc N3 dest)

:
( + ) ( + )
pfx-V
N1 ( + Loc N2 source) ( + Loc N3 dest)
N0
4.2.4.6 N1 V Loc N2
195 N1
N0 :




N0
( N0):

194

(. Gross 1975, Fillmore 1968).
195
(- 2005: 668-670).
(
). ,
.
( ) BGL (1976b: 68).
117

*
*
4.2.4.7 N2 pfx-V N1
2
:

N0
pfx-V
N1 conc Loc N2 dest

N2
pfx-V N1 conc

N0
pfx-V
N1 hum Loc N2 dest

N2
pfx-V
N1 hum
, , N0 dest
N2 pfx-V N1:
(1)
(1)

( + + ) 10

( + + ) 10

, , (1)
10
( ):
= ( , .) 10
10 .
4.2.4.8 (structures croises)

. [S] (structure standard),
, [SC] (structure croise),
. Ni Nj
Ni (, Vmt196) Loc Nj.
Prp 2
(Loc). , :
[S] N0 pfx-V Ni Loc Nj = [C] N0 pfx-V Nj Prp Ni

196

Vmt ,
.
118

 :
[S]
[C]
[S]
[C]
[S]
[C]

N0
pfx-V
N1 Loc N2 dest

N0
pfx-V
N1 dest Prp N2

N0
pfx-V
N1
Loc N2 dest

N0
pfx-V
N1 dest Prp N2

pfx-V
N1 Loc N2 source
N0

pfx-V
N1 source Prp N2
N0

,
, :

N1
Vsup Loc N2 lieu

N1
Vsup Loc N2 lieu

Vsup Loc N2 lieu
N1
, , ,
, , :

pfx-V
N2 lieu
N1
0
*
*

4.2.5
,
4G, 6G, 9G, 38GLD, 38GLS, 38GL, 38GLH 38GLR. , ,
. , ,
,
.

119

-

197 38GLD, 38GLS, 38GL, 38GLH, 38GLR, 4G, 6G 9G
-
. -V, -V, -V -V,
V :

N0
V N1 Loc N2 dest

-V N1 Loc N2 dest
N0

V
N1 Loc N2 dest
N0

N0
-V
N1 Loc N2 dest
-, -, -
-
. ( + )
.
, -

-
:

pfx-V
N1
Loc N2 dest
N0

N0
-V
N1 Loc N2 source
, , -, -, -
- 198 . , : i. 931
(1)
(2) (0) N0 V N1
Loc N2 199 ( Loc N2 ) ii. 542
4G, 6G, 9G Pcomp pfx-V N1, N0 pfx-V Pcomp
N0 pfx-V Pcomp 2 hum .
:
-
197

-
, .
198
- . . 3.
199
38GL 38GLH
N0 V N1 Loc N2 Loc N3 .
120

-
- (. 3.2.3).
,

,
(DelaGR) 2.3.
5.1 5.2


-
-
.
5.1

,
.

. , :

0
V
1 Loc N2

[38GLD]

V
1
0

[31GH]

0
V

[35S]

38GLD 31GH
-:

0
-V
1 Loc N2

- V 1
0
*
5.1.1

931
- 132 .
- . :

121

*
*
*
*

.
. , , ,
:

N0
V
N1
Loc
N2

N0
V
N1

V
N1
Loc
N2

N0
V
N1

[38GLS]
[37GM]
[38GLH]
[38GLH]

V
N1
Loc
N2 Loc N3
N0

N0
V
N1

[38GL]
[32GR2]

-
. ,
, :


*
-
,
:

*
,
38GL, :
*
32GR2 :

122

[32GR2]

:
(1)
(1)

[38GLS]
[32GH]

,
, , . (1)
- .
-
. :
*
?200
-
-:

*
-
-, -
201:
->*
->*
->*
, - ,
,
-:
->*
->*
->*

200

.
-
. : -, -, -, . & 2000 -
.
201

123

 -:
->*
->*202
:
->
->
-
-:

*
*
- :
*
*

:


, ,
,

:



*

5.1.1.1
( )

5 Yannacopoulou (2005).

- 38GLD, 38GLS, 38GL, 38GLH 38GLR
.
202

- .

124



, ,
-
, , .
,
(.. , , , .):

N0
V
N1 Loc N2

[38GLR]

N0
-V N1 Loc N2
( + )
( + )

[38GLR]
[]
[ 1 V:]

, (-V)
(V)
( + ) .
-V
V, ,
. ,
:

[38GLH]

N0 V N1 Loc N2, Loc

N2, . ,
:
*
N0 V N1, 1 ,
:

[6G]

.
.
, ,
.
,

:

125

[38GLH]

[38GLH]

.
, ,
38GLH, -


:
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
(3)

203

*

*

5.1.1.1.1 -,

-
, :
->
->
->
->
->
->

->
->
->
->
->
->
.

- ,
,
, , .
:

[38GLH]
204

V
1 hum
Loc 2 dest
0
( + )

203

, ,
()
( ).
204
.
126

[1 -V:K]
( + * )
[]

- . :
i.
(. 4.2.2.4) Vsup=:
, Vsup=: , Vsup=: -.
(Nprd)

.. *, *, *, *, *, *,
*, *, . (1) (2):
(1)

=
N0
Vsup Nprd
N1 gn
Loc N2 dest

(2)

= *
N0
Vsup - Nprd
N1 gn
Loc N2 dest

(1)
.
. :

(0 Vsup Nprd W) :
( + )205
, , :

*
ii.

N1 V-K

. :
(+ *)
( +*)

205

Fotopoulou 1989 :
- , ..: , ,
- , ..: ,
- , ..: , .
127

[N1 V:K]
[N1 V:K]

 ( + )
[N1 V:K]
( + )
( + )
iii.

N1 Loc V-n

,
(- V-n)
(Loc V-n). ,
:
(1)
(1)
(2)
(2)

(1) (2), (2)
. ,
( + )
, .
,
(V-n)
.
iv.

1 (N1 plur obl)

, -V (1)
206 .
:
( + *)
N0
-V
N1 plur obl
Loc N2 source
( + *)
-V N1plur obl Loc N2 lieu
N0
( + *)
N0
-V
N1 plur obl
Loc N2 lieu
(Ncoll)
:

N0
-V N1coll Loc N2 lieu

206

,
.
128

 N1
-.

plur obl

N1

coll

:
(3)
(4)

-V (Dt = 0)N1 plur obl Loc N2 lieu
N0

N0
-V
N1 Loc N2 lieu

H (3) :

(4) - :
( + )
(3) 1 (Dt).
Dt = 0.
, -.
v.
V-n =: instrument
. :
->
->
->
->
, 1
Vsup Loc V-n (V-n) (V-ninst).
:

N0
pfx-V
N1 Loc N2 source Prp V-n3 instr
V-ninst .
( 3)
.
vi.

Dnum Nmes

-
- ,
. :
5
* 5
2

129

* 2
2
* 2
.
vii.

N1 VP 0 Loc N2

. :

VP
0
Loc N2
N1
*
N1
-VP

0
Loc N2

N1
V

0
Loc N2
*
N1
-V

0
Loc
N2
viii.

Nhum Loc Nabst, Nmot Loc Ntexte, Nide Loc Nesprit:

-
0 pfx-V Nhum Loc Nabst, 0 pfx-V Nmot Loc Ntexte
N0 pfx-V Nide Loc Nesprit:

*

V Nhum Loc Nabst
0

0
-V
Nhum Loc Nabst

*

0
-V Nmot Loc Ntexte

0
-V Nide Loc Nesprit
5.1.2

- (< -/) 109

GLD, GLS, GL, GLH GLR

130

- 207 .
. :
-
-
-
-
-
- *
- *
- *
- *
.
5.1.2.1
(pfx-V)
V,
.
-
:

[38GLS]

N0 V N1 Loc N2,
Loc N2 . ,
:
*
N0 V N1, :


.
, .
(= ) :
( + )

( + *)
207

2.3.2 -
.

131

 -V V,
.

-:

[38GLD]

0 V N1 Loc N2,
Loc N2, . ,
:
*

0 V 1, :

[32R2]

, -
. ,
:

-V
1
0

0
-V
1

0
-V
1plur

[32GR2]
[32GR2]
[38GPL]

:

0
-V
Pcomp 2

[6G]

GLS
-,
:
[38GLS]

*
, -
208 .
.. , , , , , ,
, , , , , .

:

208

. - (2003).
132

[38GLS]
[32GCL]

38GLS 32GCL
N0 V N1 Loc N2, Loc N2
0 V N1 N2 . ,
:
*
*
0 V PREP 1, 0 V Pcomp 2,
:

0
pfx-V PREP
1

0
pfx-V PREP 1

pfx-V 2 Pcomp
0

38GLS :
(1)
(2)
(3)
(4)

( + *)
( + *)
( + *)
( + *)

-V

:
(5)

[38GLS]

(5) (
)
38GLS.
, , :

0
V
1 Loc N2

[38GLH]

[38GLH]
0
V
1
Loc N2

, :

133

[38GLH]

 :
*
-
:
i.

-
, ,
:

0
V
1 Loc N2 dest

0
-V
1 Loc N2 dest
, -V
. (V -V)
- (. , ,
, .).
, , , -
,
,
. :

0
V
1 Loc N2 dest

[38GLD]

0
-V
1 Loc N2 dest

[38GLD]

[ + ?]
[1 V:K]
[ + *]

.
. ,
.
ii.
. -
.

, , .
:

0
V
1 Loc N2 source

134

[38GLS]

-V

Loc N2 source

( + )

[1 V:K]

[ + *]
[]
iii.

209:

V
1
Loc N2 dest
0

0
-V
1 Loc N2 source
.
-, -
-.
5.1.2.2 -
-
, 210
(Holton, Mackridge, -Warburton 1997, 1997). ,
, , , .
, - ( )
(. & 2004 Yannacopoulou 2005).
, :
->
->
->
->
->
->
->

->
->
->
->
->
->
->
.

-V
V
:
(1)

209

Pfx - / source 38GLD,

38GLH, 38GLR Yannacopoulou (2005).
210
Ralli (2001) -
, .
135

(2)

, (1) (2)
, .
- (.. , .),
- (.. , , ).
(1) (2) :
0 V 1 Loc N2 dest
0 -V 1 Loc N2 source
1 2. 1 2

N1 Loc N2. , :
(3)
(4)

(, ) (, )
( ) ,
( ) .
1 2 ,
:


(1) (2)
. Boons (1984: 98)
211:
(3)
(4)

, ,
.
(3) (4)
, , (. Boons 1984).
(5) (6)
,
1
():
211

/
Gary-Prieur 1976 (d-) boiser (/), (d-) boutonner
(/), (d-) clouer (/) . . F. Gerhard 1988
d- 2001.

136

(5)
(6)

,
(Boons 1984)
/.


(V:K), :

, :

- (79 )
/
. 38GLS 38GL

- . :

N0
V
N1
Loc N2 source
*
N0
-V
N1
Loc
N2 dest

N0
V
N1
Loc N2 source
*
-V
N1 Loc N2 dest
N0
-
.

, - ,
Loc N2 :

0
V
1 Loc N2 dest

0
-V
1
Loc N2 source
, -
. :

137

i.

,
(: 1 -V:K).
:

N1
V:K
*
N1

-V:K

, ,
:




-
. :
*

, 1 V-
.
ii.
, (2)
(0) . ,
:

V
1
Loc N2
0
2 V N1:

V
N1
2
- :
*
iii.
-V ,

(Vsup), , . ,
:

(: 0 Vsup Nprd W):

138


N0
Vsup
Nprd
N1 gn
Loc N2 dest
, , :

*
N0
Vsup
-Nprd
N1 gn
Loc N2 source
iv.

(1 V N0 Loc N2
N1 V Loc N2:

N1
V

0 Loc N2 dest

N1
V
Loc N2 dest
*
N1
-V
0
Loc N2 source
*
1
-V
Loc N2 source
:

N1
V
Loc N2 dest

1
-V
Loc N2 source
v.

: Nmot Loc Ntexte, Nide Loc Nesprit

(. 4.2.4.2)
, 1 2 .
- 0 -V mot Loc texte:

*
0 -V Nide Loc Nesprit:


vi.

N0 V N2 1

-V ,
N0 V N2 1. :

N0
V
N1 Loc N2

139


N0
V
N2 1

N0
-V
N1 Loc N2
*

-V
N2 1
N0
- -
,
.

5.1.3

- 931
404 38GLD, 38GLS, 38GL,
38GLH, 38GLR .
- :

[38GLH]
N0
V
N1
Loc N2 dest
[38GLH]
-V
N1
Loc N2 dest
N0
- 50%

. - 212
(.. *, *, *, *,*,
*, *)
-, -, -, -, -, - . (. Corbin 1997 2005
213). - (.
- < . - )
'
214: , , , . ( 1997,
1998). & (2000) - - 215 .
(. 2.3.3)
(. - 2000).
212

. - 1986.
, .
214
- .. (=),
(= ), (= , .
).
215
-, - -.
Jalenques 2002.
213

140

 - -, - -

216:
ADV
:
ADV
, 217, V :

5.1.3.1 -

,
, ,
. ,
:

0
V
1
Loc N2

[38GLD]

V
1
Loc N2
0

[38GLS]

, :

:
*
,
(phrases drives) -.
(-V)
(V). , V -V
- (. , ,
.):
216

: -
-
: ?
217
.

141


N0
V
N1
Loc N2 lieu statique

N0
-V
N1
Loc N2 lieu statique

1
V
Loc 2

-V
Loc 2
1
*
*
-V
, V
-V
. , -,
,
:
,
(: 1 -V:K). :
( + )
( + *)
( + )
( + *)
( + )
( + *)

( + )
( + )
(nominalisation) -
:
i.

( prd) :
( + )

*
ii.

,
:

142

 ( + *)

iii.

-V
-prd (nom prdicatif),
(verbe support) . ,
:

(0 Vsup Nprd W) :

, ,
:


*
Holton, Mackrigde, -Warburton
(1997) -
, .. ,
.
5.1.4

931
Yannacopoulou 2005
-.
. , 25
- .
5.1.4.1
, -
.
:
( + *)
( + *)
( + *)
( + * + *)
-
:

143

- .
.
, :

[38GLD]
V
N1 Loc N2 dest
N0
[38GL]
N0
V
N1
Loc N2 source
Loc N3 dest

[38GLH]
V
1 hum Loc 2 dest

38GL:

[38GL]

:
*
*
-
, .. 38GLD:
[38GLD]
*
mot Loc esprit .
:

[38GLD]
[38GLD]
, 38GLR
:

[38GLR]
[38GLR]

- Y -
. ,
:

0
V
1
Loc N2

[38GLD]

, :

0
-V
1
Loc N2

*

144

[38GLR]

-
(Npc) :

N0
-V Npc1
Ngn
Loc N2

:
*
- -
.
, , . :
( + ) [38GLR]
( + )
[N1 VP 0 Prp N2]
[]
- -
, - .
:
( + ) [38GLH]
( + ?)
[N1 VP 0 Prp N2]
( + *)
[N1 VP Prp N2]
( + *)
- ( )
. .
:



*
,
,
0 V N1 Loc N2 V.
[-, ].
- .. , ,
. :

145

a Nb -V 1 Loc N2
0 -V 1 Loc N2

a Nb: 0

, a, Nb
, :

=
5.2

540
4G, 6G, 9G -, -, -
-
.
Kyriacopoulou (2003)
.
:
4G: 0 V N1
6G: 0 V N1
9G: 0 V N1 2 hum
5.2.1

0:= Pcomp
1:= Pcomp
1:= Pcomp

T -
34.
:
, 4G218
9G219 ,
-.
- (. 2.3.1) 220. :
->
->
->
->

-> *
-> *
-> *
-> *
218

(M. Gross 1975).
219
.
220
.
146

 -> *
-> *
-
.. -*.
221 - -
.. - , -.
5.2.1.1
-
(-V)
V.
-
:

[6G]

N0 V Pcomp
:
*
N0 V Prp N1, :


.

.. :
(1)
(2)
(3)
(4)

V N2 P
0

V 2
0

0
V N2 P

221

[9G]
[9G]
[9G]
[6G]

-
.. / ,
/ .
(.. ,
).

147

(1) , (2)
. (3)
, (4) , .
(3)
-:

0
-V N2 P
- -
. :
( + *)
( + *)
( + *)
-
(4G, 6G 9G).
-
:
( + )

. :


- -
:
( + )
( + )
-V
[-V].

- 222 .. ,
222

-
:
( + ?)
( + *)
,
, , , :

148

, , , . N0
-V N1 -
V.
- , ,
. :

Pcomp
V
N1

[4G]

-V
N1
Pcomp
( + )

[4G]

-
, , . :

=
,
.
:
i.

-
, , ,
pfx-V-n.
:
Vsupport ( + *)
[]
Vsupport ( +* )
[]
Vsupport ( + *)
[]
:

149


(0 Vsup Nprd W) :

0 <>+V-n +(Dt) N1

0 <>+V-n +(Dt) N1

1 <>+V-n
, ,
:

*
*
*
,
:


[1
<>+V-n].
ii.

0 V N1 = N1 V:K
:

( + )
( + )
( + )
[1 <V:>]

( + *)
[1 <V:>]
- :

[1 <V:>]
[1 <V:>] 4G
.
iii.

[Pcomp]0 <V->

150

 [Pcomp]0 <V->
- 4G
:
( + *)
[Pcomp]0 V-
- :
( )
[Pcomp]0 V-
[Pcomp]0 V- -.
iv.

1 <V->

- 1 <V> :
( + *)
( +*)
1 <V->:


, [1 <V->].
-
, -
(. 2.3.1).
5.2.2 540 4G, 6G 9G
26 -.
- :
->
->
->
->
->

-> *
-> *
-> *

151

 -> *
.
, 9G
(*).
5.2.2.1
-
,
.
,
+ (Dt) 2 9G -V .
:

0
V 2
P
*

0
V 2 P
*

0
V 2
P
*
-V
.
:

[6G]

[38GPL]

*
-V 4G 6G
:
i.

(.

,
, , .). ,
(-V)
(V). :

( + + )

152

 ( + )
ii.

. ,
. :

[ ]
[ ]
Pcomp
V
N1
( + )

[4G]
[1 V:K]

[ ] [ + *]
[]
iii. /
-
4G, 6G 9G ( )
. ,
:






.
:
(1)

( + )
Pcomp
( V
+
-V )
N1

-,
, .
,
(: 1 -V:K). :
?
?

- .
1 <> V-os :
*

-V

153

 :

N1
VP
P
*
N1
-VP
P
:


-V
, , , . , /
V :

= ( + )
0
( + ) V-n +(Dt) N1

= * ( + )
0
( + ) -V-n +(Dt) N1
, -
.
-. , ,
-V -V. , :
[ ] ( + )
[ ] ( + 223)
5.2.3

- .
.
, , (. 2.3.3 5.1.3)
:


= ( + + )

223

. - .
154


= ( + + )

- 540 4G, 6G 9G
202 .
:

?*

?*

?*
5.2.3.1 -

(-V) (. , , .)
(V) .
:
i.

6G :

N0
V

N0
-V

ii.

Vobl:
( + )
( + )

iii.

6G , :
( + )
( + )

iv.
4G 9G
V-n:
[ ] ( + )

[4G]
*[ ] ( +
)

155

*[ ]
)

[]
( +
[]

* ( + )
[]
, -V
,
- -V (+) .
, -,
,
.
-V 1 -V:K.
:
( + *)
( + *)
( + *)
, 1 -V:K
:
( + ?)
( + ?)
-
-V -prd
(nom prdicatif),
, , , .
:

-V
P
N0

-Vsup
V-n
P
N0


-V
N1


-Vsup
V-n
(dt)

N1

V-n
(dt)

-Vsup

N1

156



-V
N1

N1 -Vsup V-n
, , [Pcomp]0 <V->
- :
( +
*)
[Pcomp]0 V-
- :
(
)
[Pcomp]0 V-
[Pcomp]0 V- -.
, -V 1 <V->
:
( + *)
( +*)
1 <V->:


-
[1 <V->].
5.2.4

4G, 6G 9G,
37 -224.
.
:
-
-
-
-
- *
224

-
2.3.4 3.8.
157

 - *
- *
- *
.
5.2.4.1
- :

. :
( + *)
( + *)
( + *)
( +*)
( + *)
( + *)
37 -
:
-

-
. :
( + )
( + + )
[1 V:K]


( + )
[1 V:K]

,
- :
( + )
( + *)
-

-
-
. :

V
P
0

158


0
-V
P

( +
)
[ () P VP ( Dt N0)]

V
P
0

-V
P
0

0
V
P

0
-V
P
-
( 1) :

0
-V
1
P

0
-V 1
[-, 1].
-

.. , , ,
, .
:
Na, b: 0

Na b -V 1
:

Na
b
-V

Na
b
-V

[Na b]
.
-,
(V-n),

159

 N0 DtV-n P
.

N0
DtV-n
P

5.2.5

-
.
-V, -V, -V
-V V -
.
-
. 670
299
4G, 6G 9G.
, ,
,
(transducteurs) .

160

(traitement automatique des langues naturelles)

.
,
. ,
.

,
. ,
- M. Gross (1975),

,
. H , ,
.
,

- 225 .

Paumier (2003),
Roche (1993,1997), Senellart (1999) Silberztein (1993).
- :
- ,

-

, .

Unitex226 (Paumier 2003).
6.1

-
. ,
( ),
- .
9G:

225
226

.
: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex.
161

 1: 9G
, .. +
- . + ,
- .
6.2

(graphes paramtrs)
-
.
(rseaux rcursifs de transitions (RTN))
,
,
(sous-graphes)227.
.
, ,
.
,
. ,

227

. Silberzstein 1993.
162


.
,
@ (
) -. , @A
, @B .
. , +
, , .
.
, .

9G:

2: 9G

(transducteurs).

(, o-) .
,
.
:

163

 3: N0hum
6.3

, ,
- .

.
.
Paumier (2001, 2003) Kyriacopoulou (2003)
. :
i.

ii.

,

.
. ,
,
.
-
.
, ,
N1=:apparition, 0=:humain, .
,
.
.. , , .
.
(classes dobjets)
Gaston Gross (1994)
.

164

6.3.1

(super-table) (super-graphes)

Paumier (2003)
(graphes paramtrs gnriques)
. ,
-,

(super-table) .

(graphe gnrique), .

(gnration automatique). ,
:
1. (super-graphes)
2.
3.
2 :
1. (super-table)
2. -.
,

(. Yannacopoulou 2005).
@ , @F .
F
-.
.

4: (super table)
, ,
@%
.
.
(super graphe). ,

165


(super graphe).
6.3.2

(graphes paramtrs gnriques)

(GN) :
-

(0),
(1),
(2, 3).

5: GN0
, @C, @D @E
. @C, , 0=:hum,
, @D , .
0hum, N0dest, N0source (.
Yannacopoulou 2005)
(. 5).

( )
( , ).
6.4
6.4.1

.

.

166

 . ,
.

1.2.
6.4.1.1 (DelaGr)
(DelaGr)
DELA
: .
(DELAS),
,

.
(. 3.4) .
2.200.000
.
.
(DELAS):
,.V:J1s
,.V:J2s
,.V:J3s
,.V:J1p:Z1p
,.V:J2p
,.V:J3p
,.V:J3p
- .
,.V:J3s +38GLS
-
228.
6.4.2

5 ( + ) 7
( + ). :

(1s)
(F1s)
(Q1s)
(L1s)
229 (1s)

(. Kyriacopoulou
1990, 2003) ,
228
229

.
. D. Holton, P. Mackridge, . -Warburton (1997: 140).
167


. Kyriacopoulou (2003)

230.
( 6) :

6
:
, ,

( 7):

7
:



Yannacopoulou (2005)

. M.
Constant (2003),
.
.

230

. Kyriacopoulou 2002 .
168

 8:

8 (
,$V.V:X) (1 )

( :X ).

9:
,
231, , ,
231

ELAG Unitex (cf. Blanc, Ioannidou,

169

 .
.


.
6.4.3

.
-
, .
:
i. (GN).
, ,
,

.
ii. .

.
iii. ,
.
, (RTN)
,
, ,
.
232 LADL
(grammaires dunification)
.
:
-

,
, .

.

, (systme de
ponderation) , ,
.

Voskaki 2005). . Anastassiadis-Symeonidis & al. 2000, 2000.

232
. Blanc, Constant & Sastre, 2005.
170

6.4.4

- .
, .
, , .

Unitex 233 .
,
Marne-la-Valle
.
9G:

S}
{
,.9}
{S}

,.9}
{S}

,.9}
{S}
{
,.9}
{S} .

{
.

233

: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex.

171


,.9}
{S} .

,.9}
{S} {

,.9}
{S}
{

,.9}
{S}

{

,.9}
{S}

,.9}
{S}

,.9}
{S}

{

,.9}

172

{S}

,.9}
{S}

{

,.9}
{S}


{


,.9}
{S} ,

{

,.9}
{S} ,

,.9}

173



()
(DelaGr) -
-.
, ,
,
.

. Kyriacopoulou (1990),
. -
C. Martineau. -, -,
- - ,

.
Dela B. Courtois (1990) . Silberzstein
(1993) .


.
. (DelaGR)
9.500
(DelafGR) 360.000 .
,
,
-, -, -, -.
.


.
, ,
- (Gross 1975, BGL 1976)
Kyriacopoulou (2003) Yannacopoulou (2005).
. Roche
(1993, 1997), J. Senellart (1999), M. Silberztein (1993, 1999) S. Paumier (2003).
-
-, -, - - 4G, 6G, 9G,
38GLD, 38GLS, 38GLH, 38GL 38GLR - .
299 4G, 6G 9G 670
, , ,
.
, ,
.

174

 - .


+ (V + Adv) :
=> (V + Adv)
=> *
=>
=> *
, ,

.
RELEX

.


, , .


/.
,
.
, 939
-



.


-
.

175



-, . (1986). ,
, A. . ., .
-, . (1992). D.
Corbin. , 13
, , : 505526.
-, . (1996). , : ., . .
(.), . ,
, , , , . 97-120.
-, . & . . (2004).
: . 6
, (, 18-21/9/2003).
-, . (1978).
. 13, . 311-319.
, . (1988). .
, 9 ,
, : 185-204.
, . & . -Warburton. (1983). .
, 4
, , : 151-168.
, . (1990). O : .
, 11
, , :195-214.
, . (2002). :
. .
, , / /
/ .
, A. & . . (2005). -
- .
, 25 ,
, : 132-143.
, . (2003).
: '-', '-' '-', 6
, (, 18-21/9/2003).

176

, . (2001).
., . , . , J. Davy, . , . , . , . , . (.), Greek Linguistics
1999. 4 , (, 17-19/9/1999).
, A. (2001). -:
. , 21
, ,
: 202-213.
, A. (2002). ..
, 23
, , : 519-528.
, A. (2002). .. -, -
-. , 22
, , : 199209.
-, . (1999).
/ -: . ,
20 , ,
: 146-157.
-, . (1995). :
. , 15
, ,
: 233-244.
-, . (2003).
. :
-Warburton (. . -, .
, . , . , . ). : , 237-255.
, . (2000). .
. . :
.
, . (2004).
. 6 (18-21/9/2003)
. .
, A. (1993). -'/'- ( ):
. , 14
, ,
: 370-383.
, . (2004). . E , .

177

, ., , ., , . , . , . , . (2003).
.
, 23 ,
, : 848-859.
, . (2003). :
. ,
, / / /
.
K-Ferrari, M. & . X-M. (1996). H
. H .
A: -X, . 26-28.
, . & . . (2001).
' .
, 21 ,
, : 193-202.
, ., , . (1999). . : B. . . :
.
, ., . (2005). . . A. .
-, . (2003). (-)
. , .
, . (2001).
.
, 21 ,
, : 383-394.
M-Drachman, A. (1996). O .
, 16
, , : 92104.
. & . (1999). :
. ,
20 , ,
: 303-314
, . (2002). :
. ,
, / / /
.
, ., & . . (2002). :

178

. , 23
, , : 872880.
, . (2006). . University Studio
Press.
, . (1999). /. (.)
,
, : :187-195.
, . (2000). .
, .
, . (2002). : ,
, /. , A. . ., .
-, . (1984).
: . ,
4 , ,
: 61-80.
, . (1986). . ,
7 , ,
: 29-48.
, A. (1989). .
, 9 ,
, : 205-221.
, . (1992).
. , 13
, : 193212.
, . (1993). .
, 14 ,
, : 222-237.
, . (1996). :
. , 16
, ,
: 136-147.
, . (2005). . .
, . & , . (2002).
. , 22
, , : 135146.

179

. , . , . . (1999).
. ,
19 , ,
: 419-433.
, M. (1984). - -
. , 5
, , : 73
87.
, M. (1995). ().
, 15 ,
, : 857-891.
, . (1998).
. , 19
, , :
461-474.
, . (1999). .
, 20 ,
, : 499-510.
, . (1946). ( ).
.
, . (1998). . :
.
, . (1991). , ,
[ (1941)].
, ., . & . (1992). Interlex: context free
. .
, 13 ,
, : 213-230.
-Warburton, . (1992). , , .
, . (2003). : '-'
. , 23
, ,
: 912-916.
, A. (2002). (datifs) :
. 5 . , :
LHarmattan, . 199-202.
, .-. (1982).
, . 3

180

 , , :
47-72.
, .-. (1983). .
, . 4
, , : 114-125.

181


Anastassiadis-Symeonidis, A., T. Kyriacopoulou, E. Sklavounou, I. Thilikos, R. Voskaki.
(2000). A system for analysing texts in modern greek: representing and solving
ambiguities, Proceedings of Comlex 2000, Workshop on Computational Lexicography and
Multimedia Dictionaries. Patras.
Apothloz, D. (2002). La construction du lexique franais. Principes de morphologie
drivationnelle. Ophrys.
Blampain, D. (1997). La drivation en mmoire. Ves Journes scientifiques, Tunis 25-27
Septembre 1997.
Blanc, O., K. Ioannidou, R. Voskaki. (2005). Automatic elimination of lexical ambiguities in
Modern Greek: presentation of the Elag system. ,
25 , ,
: 89-100.
Blanc, O., M. Constant, J. Sastre. (2005). Les ressources lexicales du LADL: leur utilisation
dans un contexte danalyse syntaxique. Journe ATALA du 12 mars 2005 sur www.atala.org.
Boons, J-P. (1971). Mtaphore et baisse de la redondance . Langue Franaise 11, Paris:
Larousse, pp. 15-16.
Boons, J-P. (1974). Acceptabilit, interprtation et connaissance du monde propos du
verbe planter. Actes du Colloque Franco-Allemand de Grammaire Transformationnelle, II.
Etudes de Smantique et autres, Christian Rohrer et Nicolas Ruwet (eds), Max Niemeyer
Verlag: Tbingen, pp. 11-39.
Boons, J-P. (1985). Prliminaires la classification des verbes locatifs: les complments de
lieu, leurs critres, leurs valeurs aspectuelles. Lingvistic Investigationes 9: 2,
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 195-267.
Boons, J-P., A. Guillet & C. Leclre. [BGL]. (1976a). La structure des phrases simples:
constructions intransitives. Genve: Librairie Droz.
Boons, J-P., A. Guillet & C. Leclre. (1976b). La structure des phrases simples en franais :
classes de constructions transitives. Rapport de Recherches n 6, LADL, Universit de Paris
7, Universit de Paris-Vincennes.
Boons, J-. (1984). Sceller un piton dans le mur, desceller un piton du mur: Pour une
syntaxe de la prfixation ngative. Langue Franaise 62, Paris: Larousse, pp. 95-128.
Boons, J-P. 1987. La notion smantique de dplacement dans une classification syntaxique
des verbes locatifs . Langue Franaise 76, Lexpression du mouvement, Paris :Larousse, pp.
5-40.
Chomsky, N. (1957). Syntactic structures. The Hague: Mouton.
Clemenceau, D. (1992). Enrichissement et structuration des dictionnaires lectroniques.

182

Langue Franaise 96, Paris: Larousse, pp. 6-19.

Clemenceau, D. (1993). Structuration du Lexique et reconnaissance des mots drivs. Thse
de Doctorat, Paris 7, Universit de Marne-la-Valle.
Constant, M. & . Yannacopoulou. (2002). Le dictionnaire lectronique du grec moderne:
Conception et dveloppement d'outils pour son enrichissement et sa validation.
, 23 ,
, : 783-791.
Constant, M. (2003). Grammaires locales pour lanalyse automatique de textes : mthodes de
construction et outils de gestion. Thse de doctorat, Universit de Marne-la-Valle.
Corbin, D. (1987). Morphologie drivationnelle et structuration du lexique. T.1 (pp.1-512) &
t.2 (513-937), 2e d. 1991. Tbingen.
Corbin, D. (1991). Introduction: la formation des mots, structures et interprtations,
Lexique 10, pp. 7-30.
Courtois, B. (1990). Un systme de dictionnaires lectroniques pour les mots simples du
franais, Langue Franaise 87, Paris: Larousse, pp. 11-22.
Courtois, B. (1994). Marques Lexicales, Syntaxiques, Smantiques dans le DELAS V08E.
Courtois, B. & . Silberztein. (1989). Les dictionnaires lectroniques DELAS et DELAC.
Linguistica Communicatio, Vol 1:1, pp. 41-47 et Vol 1:2, pp. 64-80.
Courtois, B. & . Silberztein. (1990). Les dictionnaires lectroniques du franais. Langue
Franaise 87, Paris: Larousse, pp. 3-4.
Dal, G. & F. Namer. (2000). Gnration et analyse automatiques de ressources lexicales
construites utilisables en recherche dinformations. T.A.L., 2000.
Daladier, A. (1978). Problmes d'analyse d'un type de nominalisation en franais et de
certains groupes nominaux complexes. Thse de troisime cycle, Universit Paris 7.
Danlos, L. (1986). Gnration automatique de textes en langues naturelles, Paris: Masson.
Derveroudi, R. & S. Vassilaki. (1999). Prfixes dintensit en grec moderne: para-, kata-,
poly- et olo-. Les Oprations de Dtermination: Quantification/Qualification, Paris: Orphys,
pp. 149-167.
Dubois, J. (1994). Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse.
Dugas, A. (1990). La cration lexicale et les dictionnaires lectroniques. Langue Franaise
87, Paris: Larousse, pp. 23-29.
Dugas, A. (1992). Le prfixe auto- . Langue Franaise 96, Paris: Larousse, pp. 20-29.
Dugas, A. & B. Courtois. (1988). Les verbes en auto-. Septime colloque europen sur le

183

lexique et la grammaire des langues romanes. La Croix-en Touraine ; 20-24 sept. 1988.
Philippaki-Warburton, E. & al. (2001). On the status of clitics and their doubles in
Greek. 5 . 13-15 2001.
Fillmore, C. J. (1968). The Case For Case, in Universals in Linguistic Theory, E. Bach and
R. Harms (eds). New York, Holt, Rinehart, and Winston, pp. 1-90.
Fotopoulou, A. (1989). Etude comparative des extensions aspectuelles des verbes supports
en franais et en grec. Mmoires du CERIL n 4, Paris : Universit Paris 7.
Fotopoulou, A. (1993). Une classification des phrases complments figs du grec moderne.
Etude morphosyntaxique des phrases figes. Thse de doctorat, Universit Paris 8 SaintDenis.
Gary-Prieur, M-N. (1976). Dboiser et dboutonner: Remarques sur la construction du sens
des verbes drivs par d- . Grammaire transformationnelle: syntaxe et lexique, Publications
de lUniversit de Lille III (PUL), pp. 95-137.
Gerhard, F. (1998). Le prfixe d-, ds-: Privation ou inversion? Le cas des verbes prfixs
dont la base rfre une partie d'un tout. Orbis Linguarum Vol. 9, Strasbourg.
Giry-Schneider, J. (1978). Les nominalisations en franais. L'oprateur faire dans le lexique.
Genve: Droz.
Giry-Schneider, J. (1987). Les prdicats nominaux en franais. Les phrases simples verbe
support. Genve: Droz.
Gross, G. (1999). Elaboration dun dictionnaire lectronique. Rflexions sur le traitement
automatique des langues. Bulletin de la Socit de linguistique de Paris XCIV: 113-138.
Gross, G. (1994). Classes dobjets et description des verbes. Langages 115, Paris:
Larousse, pp. 15-30.
Gross, G. (1995). A propos de la notion dhumain. Lingvisticae Investigationes
Supplementa 17, Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, pp. 71-80.
Gross, M. (1975). Mthodes en syntaxe, Hermann, Paris.
Gross, M. (1982). Une classification des phrases figes du franais . Revue Qubcoise
de Linguistique 11:2, Montral : UQAM, p. 151-185.
Gross, M. (1986). Grammaire transformationnelle du nom: Syntaxe du nom, Cantilne, Paris.
Gross, M. (1988). Les limites de la phrase fige. Langages 90, pp. 7-22.
Gross, M. (1988). Methods and tactics in the construction of a Lexicon-Grammar,
Linguistics in the Morning Calm 2. Selected papers from SICOL 1986, Seoul: Hanshin, pp.
177-197. In Selected papers on Lexicon-Grammar, Vol. 2, Paris: Mouton.

184

Gross, M. (1989). La construction des dictionnaires lectroniques. Ann. Tlcommun. 44,

1-2, pp. 4-19.
Gross, M. (1981). Les bases empiriques de la notion de prdicat smantique . Langages 63,
Paris : Larousse, p. 7-52.
Gross, M. (1997). Synonymie, morphologie drivationnelle et transformations. Langages
128, pp. 7290.
Gross, M. (1990). Sur la notion harrissienne de transformation et son application au
franais. Langages 99, Paris: Larousse, pp. 39-56.
Gross, M. (1995). Quelques considrations sur les marques smantiques dun dictionnaire
lectronique. Lexiques-grammaires compars et traitements automatiques, Montral:
UCAM, pp. 9-29.
Gross, M. (1997). The Construction of local Grammars, in Roche E. & Y. Schabes (eds.)
Finite-State Language Processing, MIT Press, Cambridge, pp. 329-354.
Guillet, A. (1979). Morphology and Syntax: some examples of interaction. In SMIL,
Journal of Linguistic Calculus 1-2, Stockholm: Skriptor, pp.105-121.
Guillet, A. (1986). Reprsentation des distributions dans un lexique-grammaire. Langue
Franaise 69, Paris: Larousse, pp. 85-107.
Guillet, A. & C. Leclre. [GL].(1992). La structure des phrases simples en franais 2: les
constructions transitives locatives. Genve: Droz GL9.
Guillet, A. (1993). Syntaxe et smantique de la phrase simple. LInformation grammaticale
59, pp. 19-31.
Harris, Z. S. (1951). Methods In Structural Linquistics. Chicago: The University of Chicago
Press.
Harris, Z. S. (1964). The Elementary Transformations. T.D.A.P., Universit de
Pennsylvanie. Papers in Structural and Transformationl Linguistics,
Reidel, Dordrecht, 1970.
Harris, Z. S. (1968). Mathematical Structures of Language. New York: Wiley.
Harris, Z. S. (1976). Notes du cours de syntaxe, Seuil, Paris.
Holton, D., P. Mackridge & E. -Warburton. (1997). Greek Grammar: A
Comprehensive Grammar of the Modern Language, Routledge, [. . .
(2000). , , ].
Iacobini, C. (2000). I prefissi dellitaliano, in A. Mioni, P. Beninc, L. Vanelli (a c. di)
Fonologia e Morfologia dell italiano e dei dialetti di Italia, Roma, Bulzoni, pp. 369-399.
Jalenques, P. (2002). Etude smantique du prfixe re- en franais contemporain: propos de

185

plusieurs dbats actuels en morphologie drivationnelle. Langue franaise 133, pp. 74-90.
Joseph. B.D. & I. Philippaki-Warburton. (1987). Modern Greek, London: Croom Helm.
Kyriacopoulou, T. (1989). Lexique-Grammaire du Grec: classification gnrale des verbes (
partir de 2 000 entres) . Mmoire du CERIL 4, Sminaires de linguistique grecque 19871988, Universit Paris VII, UFR dInformatique.
Kyriacopoulou, T. (1990). Les dictionnaires lectroniques: Morphologie et syntaxe. Le cas
du grec moderne, Proceedings AILA 1990, Chalcidique,Vol 2.
Kyriacopoulou, T. (1990). Les dictionnaires lectroniques : la flexion verbale en grec
moderne. Thse de doctorat, Universit Paris 8 Saint-Denis.
Kyriacopoulou, T., S. Mrabti & A. Yannacopoulou. (2002). Le dictionnaire lectronique des
noms composs en grec moderne. Lingvisticae Investigationes 25: 1,
Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, pp. 7-28.
Kyriacopoulou, T. & V. Sfetsiou. (2002). Les constructions nominales verbe support en
grec moderne. Linguistic Insights 5, Stefania Nuccorini (ed.), Peter Lang: 163-181.
Kyriacopoulou, T. (2002). Un systme danalyse de textes en grec moderne : reprsentation
des mots composs . Recherches en linguistique grecque, Actes du 5me colloque
international de linguistique grecque, Sorbonne, Vol. II, Paris: LHarmattan, pp. 51-54.
Kyriacopoulou, T. & Yannacopoulou, A. (2003). Vers la constitution du lexique-grammaire
des verbes en grec moderne . Lingvistic Investigationes 26: 2, Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins, pp. 215-234.
Kyriacopoulou, T. (2005) Lnalyse automatique des textes crits: le cas du grec moderne,
University Studio Press. .
Laskaratou, C. & I. Philippaki-Warburton. (1984). Lexical versus transformational passives
in Modern Greek. Glossologia 2-3, pp. 99-109.
Leclre, C. (1990). Organisation du lexique-grammaire des verbes franais. Langue
Franaise 87, Paris: Larousse, pp. 112-122.
Leclre, C. (1999). Une approche syntaxique de la synonymie. Cahiers de lInstitut de
Linguistique de Louvain 25, Vol. II, Louvain-la-Neuve, pp. 77-94.
Leclre, C. & C. Subirats-Rggeberg. (1991). A Bibliography of Studies on LexiconGrammar, Lingvistic Investigationes 15: 2, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp.
345-409.
Leclre, C. (2002). Emplois verbaux, distributions, mtaphores. Langue Franaise 134,
Paris: Larousse, pp. 78-89.
Leclre, C. (2005). The lexicon-grammar of French verbs: a syntactic database, Linguistic
Informatics - State of the Art and the Future, Kawaguchi Y. et alii (ds.), Tokyo University of

186

Foreign Studies, UBLI 1, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 29-45.

Maurel, D., . Leduc & . Courtois. (1995). Vers la constitution dun dictionnaire
lectronique des noms propres. Lingvisticae Investigationes, 19: 2, John Benjamins,
Amsterdam, pp. 355-368.
Maurel D., & . Piton. (1998). Un dictionnaire de noms propres pour INTEX : les noms
propres gographiques. In C. Fairon (ed.), Analyse lexicale et syntaxique: le systme INTEX,
Lingvisticae Investigationes, John Benjamins, Amsterdam, pp. 279-289.
Mitterand, H. (1963). Les mots franais, P.U.F.
Monteleone, M. (2003). Lexicographie et dictionnaires lectroniques: des usages
linguistiques aux bases de donnes lexicales. Thse de doctorat, Universit de Marne la
Valle.
Montermini, F. (2002). Le systme prfixal en italien contemporain. Thse de doctorat,
Universit de Paris X Nanterre / Universit di Bologna.
Montermini, F. (2005). La questione della capacit categorizzatrice dei prefissi. Uno studio su
anti- inalcune lingue europee, in Grandi N. (ed), Morfologia e dintorni. Studi di linguistica
tipologica e acquisizionale, Milano, Franco Angeli, 86-104.
Moustaki, A. (1995). Les expressions figes /tre Prp C W en grec moderne,
, / Paris VIII, Septentrion, .
Namer, F. (1999). Le traitement automatique des mots drivs: le cas des noms et adjectifs
en -et(te). oulouse 1999.
Pantazara, A-V. (2003). Syntaxe drivationnelle du grec moderne : les constructions verbales
un complment prpositionnel et les constructions nominales et adjectivales prdicatives
associes. Thse de doctorat, Universit Paris 8 - Saint-Denis.
Paumier, S. (2002). Manuel dutilisation dUnitex, http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/.
Paumier, S. 2003. De la reconnaissance de formes linguistiques l'analyse syntaxique. Thse
de doctorat, Universit de Marne-la-Valle.
Peperkamp, S. (1995). Prosodic constraints in the derivational morphology of Italian. Dans:
G. Booij & J. van Marle (ed.) Yearbook of Morphology. Dordrecht: Kluwer Academic
Publishers: 207-244
Philippaki-Warburton, I. & V. Spyropoulos. (1999). On the Boundaries of Inflection and
Syntax: Greek Pronominal Clitics and Particles. Yearbook of Morphology 1998, pp. 4572.
Ralli-Hadjipanayiotis, A. (1987). Elments de morphologie du grec moderne: La structure du
verbe, , Universit de Montral, .
Ralli, A. (2001). Preverbs in Greek: the case of ksana-, kse-, para-. Paper presented at the
Workshop on Preverbs, Nijmegen, January 19-20, 2001.

187

Rey-Debove, J. (1971). "Etude linguistique et smiotique des dictionnaires franais

contemporains", La Hague-Paris, Mouton.
Rivero, M. L. (1992). Adverb Incorporation and syntax of Adverds in Modern greek.
Linguistics and Philosophy 15, pp. 289-331.
Roche, E. (1993). Analyse syntaxique transformationnelle du franais par transducteurs et
lexique-grammaire. Thse de doctorat, Universit Paris 7.
Roche, E. (1997). Parsing with Finite-State Transducers, In Finite-State Language
Processing, E. Roche Y. Schabes (ds.), Cambridge, Mass./London, MIT Press, p. 241-281.
Senellart, J. (1999). Reconnaissance automatique des entres du lexique-grammaire des
phrases figes. In B. Lamiroy (eds.), Le lexique-grammaire, Travaux de linguistique 37,
Bruxelles: Duculot, pp. 109-121.
Silberztein, M. (1989). Dictionnaires lectroniques et reconnaissance lexicale automatique.
Thse de doctorat, Universit Paris 7.
Silberztein, M., (1990). Le dictionnaire lectronique des mots composs. Langue
Franaise, 87 : 71-83.
Silberztein, M. (1993). Dictionnaires lectroniques et analyse automatique de textes, Le
systme INTEX, Masson, .
Silberztein, M. (1999). INTEX and the processing of natural languages, Tutorial Notes,
http://www.nyu.edu/pages/linguistics/intex.
Silberztein, M. (2000). Manuel INTEX, http://www.nyu.edu/pages/linguistics/intex.
Simeonidou-Christidou, A. (1982). Lexies prfixes par [kse] : Problmes de sens. Folia
Neohellenika 4:190-203.
Smirniotopoulos, J. & B. Joseph. (1995). Adverb-Incorporation in Modern Greek. Greek
Linguistics. Proceedings of the 2nd International Conference on Greek Linguistics, ed. by G.
Drachman, A. Malikouti-Drachman, C. Klidi & J. Fykias, 117128. Graz: Neugebauer
Verlag.
Tzevelekou, M. (1995). Catgorisation et aspect. Le systme aspectuel du grec moderne.
Thse de doctorat, Universit Paris 7.
Vandeloise, C. (1986). Lespace en franais: smantique des prpositions spatiales, Paris, Le
Seuil.
Vandeloise, C. (1988). Les usages spatiaux statiques de la prposition . Cahiers de
Lexicologie, 53(2), pp. 119-148.
Vandeloise, C. (1995). De la matire lespace: la prposition dans. Cahiers de
Grammaire 20, pp. 123-145.

188

Vassilaki, S. (1987). La constitution des relations rflchies et le passif; tude des verbes en
du grec moderne. Thse de doctorat, Universit de Paris 7.
Voyatzi, S. (2006). Description morpho-syntaxique et smantique des adverbes figs de
phrase en vue dun systme danalyse automatique des textes grecs. Thse de doctorat,
Universit de Marne-la-Valle.
Yannacopoulou, A. (2005). Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne. Les
constructions transitives locatives standard. Thse de doctorat, Universit de Marne-LaValle, Paris.

-, . (2002). .
, .
, . (1983). .
.
, . (1995). ,
, .
(1998). , .
Liddell, H.G., R. Scott. (2001). [
. ], : . , [ ].
, . (1998). , ,
.
& : (1983). 5., , .
..
- (1997). . A: A.

Laboratoire dAutomatique Documentaire et Linguistique (LADL):
http://ladl.univ-mlv.fr/index.html.
Institut dlectronique et dinformatique Gaspard-Monge:
http://www-igm.univ-mlv.fr/
Universit Paris XIII, Laboratoire de Linguistique Informatique:
http://www-lli.univ-paris13.fr/
:
http://linginfo.frl.auth.gr

189

 :
www.komvos.edu.gr
Online dictionaries of the Centre of Greek Language (Dictionary of Common Modern Greek,
Reverse Index of Modern Greek, a.o.)
Institute for Language and Speech Processing (ILSP)
Hellenic National Corpus of ILSP (HNC)
The database of the athenian newspaper Ta Na
The database of the athenian newspaper To Vma
The database of the athenian newspaper Eleftherotipa

190


4G
6G
9G
38GLD
38GLS
38GLH
38GL
38GLR
O
E