Hlinand de Froidmont

A Hall versei
Fordtotta Csorba Gyz

I Hall, e Rend szk klastroma1 segt most kiizzadnom a sok bnt ifjsgom sorn. Botod zuhintod t s tova. Mgsem mst az ostoba rgztt szoksain s magn. A blcs fl tled ltaln. De csdbe juthat mindahny, lassan vagy gyorsan r oda. Viszont n megvltoztam m,2 hbortjaim mind elhagym. Rossz gygymd az, ha nincs nyoma.3 II4 Hall, ki vgyakrl dalol, s hivalg hi hvsgokon, inkbb tanulja meg dalod. gy tged bvkrbe von, szeme a rossztl elhajol, s mr tbb meg nem ronthatod. Hall, medd varzsod ott, hol szlni dal rlad szokott, s hol istenflelem honol. A szv ha szl ily magzatot, nem rthat annak rtanod, - bizonnyal bizonythatom.

III Hall, ki gazdag gazda vagy, s ktsz sorra j vsrokat, te dsakat kopaszra nyrsz, a fellegjr port harap, megzzol risokat,
1

Magyarul vissza nem adhat alliterci: Morz, qui mas mis muer en mue. A mue az a kalitka, melyben a vadszslymot tartjk vedls idejn. Hlinand rezte a Hall fenyegetst, ezrt hatrozta el lete megvltoztatst. Kzmonds. Aki nem eleget izzad, annak trlkznie sem kell sokat. Akik nem gondolnak a Hallra, azokon hatalma van. Akik viszont mg nekelnek is rla, azokkal tehetetlen. 2

2 3 4

szoksos rangsort flbortsz, nagy hst verejtkkel bortsz, f-f gyest megbokrostsz, jl ismersz svnyt s utat, mely gyakran a mocsrba visz:5 ijessz bartaimra is, menj, s kszntsd mindnyjukat.

IV Hall, bartaim keresd, nem ft harag, jl megjegyezd, sem semmifle gyllet. St krem Istent (nkem ezt megadta: nincs rajtam kereszt), kapjk k is kegyelmedet,6 s hallukig jl ljenek. De mert te pp ket lesed, s istentagadkat kvetsz, j ket megfenytened; lelkk ha fl, ht meglehet, hogy tisztbb, mintegy szrve lesz.

V Hall, hurkod krnk szorult, s jeges kdd utunkra hullt, hogy cssszanak meg lbaink. Gylllek olthatatlanul, tged, s nem kikhez kld ez ujj segtni sorsuk gondjain. zzk ki a Hvsgot, m,7 mely rongl lelkk mlyein, mg csdbe nem visz fondorul. Hisz kit te hurkolsz kt felin, s nyg mr markod bilincsein, bolond, ha mg gy sem javul.

5 6 7

A Hall szemmel tartja a bnbe esket. Hlinand megfogadta Istennek, hogy tehetsgt bartai megtrtsre fogja hasznlni. Aki a Hvsgokat vlasztja, az ennek a vilgnak a szpsgeit keresi. Mihelyt azonban megszletik benne a Hall gondolata, nem trdik tbb a fldi vilggal. 3

VI Hall, fogd krtd, s fjj bel Pronleroy s Peronne fel, legelsbb Bernard hallja meg; mr-mr lassan Isten,8 csak Isten el ne ejten rossz pnzknt ezt a gyermeket. Hall, mondd el, te ismered kergje hogy s mint ldeleg, amg az egszsg v. De r, spog, mikor beteg: Isten krn kvl reked, akit csak nagy baj hajt el.

VII Hall, Hall, Bernard-omat kszntsd, g vja trsamat: miatta sr, szorong szivem. gy ltom: fl, hogy j utat vlasszon, a legjobb utat, s vltozzk meg teljesen. Mrt vr? Mrt ksik? - krdezem. Ha vrja: Isten gyors legyen, szolglni t mrt nem szalad? Ki lustn mozdul - esztelen. Hisz az id ha elmegyen, flzeng: Nincs morzsa, nincs falat!9

VIII Hall, Hall, kszntsd Renaud-m,10 az hvja - intsd! -, ki a trn, s kit flni s szeretni kell. Mondd, mondd: a nagy tallkozn az jra - jl l az bizony,11 br nem sebez - kszljn el.
8

Hlinand azt vrta, hogy ifj bartja, Bernard belp a cisztercita szerzetbe. Egybknt csak azt tudjuk rla, hogy a pronleroy-i (proneroi-i) szrmazs. A kpletes kifejezs a teljes kudarcot jelenti. Renaud, Bernard nagybtyja. Utals Trisztn jra, mely sohasem tvesztett clt, ahogyan a Hall sem. 4

10 11

Halla szrny napja kel, t kell, hogy keljen tengeren, tzzel hintett g habon.12 Bolond cs az, s butt mivel, ki tatarozni kezdi el hzt, Hall l br azon.

IX Hall, klyknek, bcsinak mondd el: szk t j jrni csak,13 s kis pnz elg j cl irnt. A blcs nem is kvn sokat, a kapzsi egyre szomjasabb: kevsnek rzi vagyont. Hall, minket tant a szd: nem egy a tudni- s brni-vgy. Farkasszr mindenhez ragad! De a szegny nevet, ha lt,14 hisz nsgnek megbocst, s hvod? - meztlen is szalad.

X Hall, szz fldeket bejrsz, s lgy torkokbl kvet csinlsz beretvdat megfenni rajt; fsvny szomjra rt tallsz,15 bterms ft visszavgsz, gazdag se szedhet rla majd. Van merszed, hogy jl megzavard, hossz krral csapddba csald, s ha Hdra lp, tjba llsz. Az Angivillers-bli rajt breszd fl: td ksz, s hogy bevarrd mellnyk ujjt, arra vrsz.16
12

Utals a tzzel foly alvilgi vizekre. (Akhern, Phlegeton, Koktosz). A bnsk vtkeik arnyban sllyednek habjaikba. Mrk evangliuma 10, 25. Knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a gazdagnak az Isten orszgba bejutni. Aki szegnysget fogad, annak nem rthat a Hall. A gazdag azonban knnyen megbnhdik, mert nagy a ksrtse. Ironikus megjegyzs. A Hall eloltja a fsvny szomjt, hiszen elveszi az lett is. A korabeli divatos befztt ruhaujjra utal. Elbb ki kellett oldani, ha le akartak vetkzni. 5

13

14

15 16

XI Hall, tkrdben tkrzik a llek, mg testbl szkik, s knyvedben tisztn megleli,17 Istennek ms se tetszhetik, csak rossz sorssal ki kszkdik, s ez mer rm neki. Bartaimnak mondd, aki a mrtrsgot szenvedi, gyt az denben vetik. Mint grte, tegyen ki-ki!18 Hazugjt Isten bnteti; s sztl a tett odbb esik! XII Hall, fizetni knyteted, mg meg se hallja lptedet, ki gyjt s gyjt halomra csak; menj, nzd a sok-sok herceget, kik gytrik a szegnyeket, br gytri gyis h s a fagy. Hall, kicsit ha bnt a nagy, bosszt llsz: lm, fzgakat markoltak Szent Mrton helyett.19 Kaszddal ktfel szeled, mely most az g fel eped, a slyom-, lyv- s sas-hadat.20 XIII21 Hall, lettl, mert vtkezett n s frfi, mg almt evett. Vilgver, ers Hall, a nagy Rmba kldelek
17

A Hall kt trgyat tart: egy tkrt s egy knyvet. A tkr az ember valdi arct mutatja, a knyvben pedig ktelessgei vannak flsorolva. Tbb bartja meggrte, hogy kveti a kolostorba, de lm, kslekednek. Egy 12. szzadbeli legenda szerint Szent Mrton egy mezn dolgozott trsaival. Vratlanul vzradat nttte el ket. A szent krte trsait, maradjanak mellette, akkor megmeneklnek. Sokan inkbb egy fzfa gaiba kapaszkodtak, s gy elvesztek. Akik viszont hallgattak a szentre (Istenre), megmenekltek. A fz a grgknl is a termketlensg jelkpe volt. Itt a vilgi let meddsgre utal. Ezek a madarak a hatalmasokat jelentik. Szjtkok az eredeti szvegben. Rma mindent megront. 6

18 19

20 21

- e nv nyilvn ront-bl eredt, mert csontot megzz, szrt csupl, simnizik mind, akr bbornok, ppa: rti mr. Ront Rma: mindent sztveret, bellnk rossz faggyt csinl, de legtusa fnysugr,22 fak szurok csak jllehet. XIV Hall, nyergeld meg sok lovad, bbornokokkal fussanak, ragacs virgbibk azok,23 s mer fnyben sugrzanak. Halljk: sok benned a harag, mert mind ragadnak e papok, ha szban lv s nagy pnz forog, s e bibk-tl bbornokok.24 Rma rossz pnzt gyakorta ad, akr krajcr, akr nagyobb; lmot ezst-mzzal befog: hamist valdinak mutat. XV25 Hall, zgd, hallja Rma, Reims: kis r - nagy r, brmily lehetsz, markomban vagy mindenhogyan. J, hogyha bnt bnsz, flfigyelsz, mgnem szdban zablmra lelsz, hogy jajdulsz: n, boldogtalan! Lbam, ha kell, frissen rohan, kockzom? - gyzk biztosan,26 fajttok meg mindegyre veszt. Kedvednek jobb, ha vge van! Hisz kebln hord s boldogan, ki jt rez mg, kellemest.
22 23 24

A papi rend megreformlsra kikldtt legtusokrl van sz. Ironizls. Magyarul hsgesen vissza nem adhat szjtk. (A rgi franciban a bogncs jelents chardon cseng r a chardonalra.) Reims rseke - mint ppai kldtt - semmisnek nyilvntotta a kirly hzassgt, s ezzel a tettvel dacolt a ppval. A klt a Hallt gyakran hasonltja egy folyton nyer jtkoshoz. 7

25

26

XVI27 Hall, Beauvais-be kldelek, a pspkhz, kit kedvelek, s is bartknt bnt velem; mondd nki: megjelltetett a napja, m nem tudja meg. Kezdjen tisztulni szntelen, brkja hogy knnyebb legyen, s ljen mindtig bntelen. S figyeljen mindenekfelett, ha flzeng hangod hirtelen, hogy jssz s rcsapsz erlyesen, s szszkrl lekergeted. XVII28 Hall, egyknt a foglyaid a nagy nagyok s mi, kis kicsik: a fld lenzett tbora. Ma kt pspk szmra vgy kszntst, rendes mindenik: Noyon s Orlans ura. Rvid lesz letk sora, br arcukon mg nincs nyoma. Ne higyjk cselvetseid. Alvt gybl rntsz tova, a dsnak elszll mmora, a szpsg fstt vltozik. XVIII Hall, ki grfot s kirlyt megmrtl: v, h mennyi jrt szmukra, tbb nem juthatott, kszntsd Chartres-t, Chalons-t, Blois-t s a hrom Thibaud-unokt: Renaud-t, Louis-t s Rotrou fpapot!29 Megtrted, ki mit lopott, s mit ms megrg, te flfalod.
27

Beauvais pspke, Philippe de Dreux Flp gost kirly unokatestvre volt. Klnfle politikai s katonai intrikk miatt azonban gyakran hadakozott. Inkbb katona volt, mint pap. Noyon pspke 1188-1221-ig tienne de Nemours volt. Henri de Dreux, Philippe testvre Orlans pspke maradt 1186-1198-ig. A Thibaud-csaldnak hrom unokja volt: Rotrou, chlons-sur-marne-i, Renaud, chartres-i pspk s Louis, Blois s Chartres grfja. 8

28

29

Nos, hallja e hrom bart: ki nem fizet, br tartozott szemed mg r se nylhatott, g, Fld annak meg nem bocst.30 XIX31 Hall, kegyetlen elkapod a bnben megtalkodt, ki hossz letet reml. Hirdesd, rosszallom n, ahogy a lombard s angol fpapok s a francik tbbsge l. Mirt, hogy mind tlni fl, br Istent srtik a kevly, pffeszked hatalmasok? Van nkik botjuk, s mit sem r, szarvuk, s azokhoz el nem r,32 hogy dfjn egy-egy j nagyot.

XX Hall, Hall, nem unsz bele, hogy rntsd a fentit fldre le, kzlnm - csak mernm - a kt kirllyal, mint hzod ki te33 beretvd, megvgnod vele,34 kiknek van kincse mr elg. Ledntd, ki tl fntre lp, s por lesz, kirly ki volt elbb: hld s csapdd ksz ellene. rezze a nagyri np, mely hatalmt nvelni mg rnyt is ksz tlpnie.

30

Akkoriban, ha valaki nem fizette meg adssgt, kockztatta, hogy nem rszeslhet egyhzi temetsben. Az adssg megfizetse vezeklst jelentett a rgi bnkrt. Utalsok klnfle uralkodk kegyetlensgeire. Hlinand megrja az angol s francia preltusokat, akik semmit sem tettek ezek megakadlyozsra. Bot, szarv; annyi, mint a psztorbot s a mitra (pspksveg). A kt kirly: Flp gost s Angliai (Oroszlnszv) Richrd. A szakll a frfiassg jelkpe. A kzpkorban egyttal a hatalom is. Trnfosztskor a volt kirly szakllt leborotvltk. A 12. szzadban a szerzetesek maguk borotvlkoztak. 9

31

32 33 34

XXI Hall, csak egyet csapj, s kihull tornybl a kirlyi r s kunyhjbl a nincstelen.35 Jrklsz fradhatatlanul, s hvod, Isten adsaul fizessen mind bsgesen. Hall, te gytrd szntelen a lelket, mgnem tisztesen trt - nem ksn s alul.36 De lelket pnzrt! Azt sosem! Lesz vgs harcn meztelen, s nem tud mit adni zlogul.

XXII Hall, lbadnl mind a Fld, krs-krl eldbe dlt, fnt meg zszld mindenfele. Dacolni sz, er letrt, eltri mind, brhogy gytrd, ki rm-arcodba nz bele. gy bnsz velnk, Hall dhe. Eminnt kvel szrsz tele, onnt parittyd ldzd. Htrbb szorul az eleje, de els lesz a srhelye, kit vrtak csak msok mgtt. XXIII37 Hall jt prtol, rossznak rt, ehhez fukar, annak csak d, ezt zi, attl elszalad. Gyakran zsengt szlt kivlt, fiat fog el, s nem bnt apt, virg van -, terms elmarad. Nem is tipegsz mg -, s foglya vagy. Lelket visz, br szmlja nagy, s ki nem kszlt fl, arra vg.
35

Utals Horatius egyik djra: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas / Regumque turres (A spadt Hall egyformn kopogtat a szegnyek kunyhin s a kirlyok tornyain.). A bnsk adsai Istennek. A Hall utn azonban lelkk mr csak szenvedssel fizethet. A Hall itt nyomatkosan meg van szemlyestve: maga borotvl. 10

36 37

Tolvajknt ltatlan halad, s mg lmodol szp lmokat, csak gy borostsan kap t. XXIV Hall, a vnhedt arcokon ott van mr knnyen lthatn, az ifjakban mg rejtezik. De f vigalma ott vagyon, hol zik: Hess! hivalkodn. Szagos ficsr ez mindenik, slyom s eb, ms se kell nekik, hasuk finomsggal tmik:38 vgy izzik bennk lngoln. Hall ollt fog s jtszodik:39 kpenyt szab rjuk s oly fokig, hogy j lesz fnyes napjukon. XXV Hall, mindnk a percre les, mikor rnk szlsz: Ads, fizess! s bilincsben mr a kt keznk: Hsz-harminc v csak olykor ez, s gy vljk, a legjobb kor ez, s lm, mris zskmnyod lesznk. Mg puccozunk, szpitkeznk, tskd belnk szr, vreznk, a mrges pk gy nem sebez. Rsen, ha llunk, jl tesznk, mert kjben itt ki rszeslt, bizony, keserves tja lesz. XXVI40 Hall, ki vlasztott, ki szent, kvr, sovny br - mit jelent? Hatalmad rajta semmisg. Adssgtl effle ment, mert blcsen trleszt mr, mihelyt van mdja r akrmikpp.
38 39 40

Irnia. Emlkeztet a sorsintz Prkkra. Aki megfizette adssgt itt e fldn Istennek, az nem halhat meg. (Lsd: Jnos evangliuma 11,21.) 11

De mint pogny ki lt elbb, s hit nlkl tlt lett, Hall belje lakni ment. Ht sznja meg magt ekpp; j tra hogyha ksve lp, hallt szenvedhet, hirtelent.

XXVII Biz, hirtelent - tall e sz, ha gy lt, hogy vitathat, s gy hagyta testt lelke itt. Ilyennek - btran mondhat: nem lenni, az lett volna j. Hisz tl-kemnyen bnhdik. Annl nagyobb kincs nincs pedig, mint ha ifjba kltzik Isten, s lesz tle lelke j. Kamasz-test, vn test -, mindenik azt az zt rzi meg, melyik lelkben volt els lak.

XXVIII Mit r a fldi sok dolog? Hall jn, s nyomn romok. Hogy ptsen, nincs kedvire. Mit r habzsolni, torkosok? Hall jn s hesre lop, nem rest cljt elrnie: zrt zr a cserfes nyelvire, nyg, sr a trfk mestere, s hol nap sttt, most szl forog. Darc, zsk -, a Hall szeme41 selymet meg bbort lt bele, Hall mindenkit perbe fog.

41

A zsk: bnbn ruha. Olyan vszoning, melyet nmely kolostorban vezeklskor viselnek. A darc: lszrbl kszlt, durva pokrc. 12

XXIX42 Szpsg s gazdagsg mit r? Dicssg s nagysg mit r? Hall dert, Hall bort, mint kedve tartja, gy cserl. Hisz karjval mindent elr, ha szp az ember, vagy ha rt. Ki nem fl, hogy Hallra jut. Hall elsbb felje fut, Hallnak fknt a cl. Szp test, selymes br, megtanuld: freg s tz lesz inged, no, tudd! Mert tbb a kn, hol tbb a kj.

XXX Hall gy vallja, s n vele: kevs, sok - annak semmi se, ki meghal s vgkpp vge lesz. Hall a Nincs biztos jele. Mint Nincs az nyenc tele, Nincs az, mit a fsvny szerez. Hall segt, hogy j lehess, nem enged, hogy addig mehess, hol rd fj mr a bn szele. Hz, csr, tokhal, lazac, nemes bor, vz - mindegy eltte ez. Hall: Pfuj!, Pfuj! - legyinti le.

XXXI Hall: mindent fog hurok, Hall: ki nem nyl marok, mely konct el nem engedi. Neknk stt kntst szabott, asztalknt fldet juttatott. Mindnk egyformnak veszi. Hall, titkunk leleplezi, a szolgt szabadd teszi, rabb kirlyt s legfbb papot. ltnk rdemben rendezi, Hall a csrt pnzeli, Hall lerongyol gazdagot.

42

Az Alvilg realista vzija. 13

XXXII Hall megadja, ami jr, Hall gy oszt, ahogy dukl, Hall mindig jl mrlegel. Hall gazsgrt bosszut ll, Hall ggbl mocskot csinl, kirlyi harcokat lever. Nyomn jog, rend letre kel, nyerszkedst el nem visel, Hall szp sorsot csfra vlt. Hall borst, levest kever,43 s j blnazsrt hozz, amely rendhzakbl kitiltva mr.

XXXIII Hall izz dht leht, Hall vg kpt szjon t, Hall minden viszlyt lezr, jelt l-keresztesekre st,44 kiket seb r, szeld velk, minden prben mrct tall. Hall rzst s tvist, Hall szalmt, bzt, korpt, silny s j bort felismer mindentt.45 Hall tlt ftylon, ruhn, csupn Hallnak nem talny, hogy kiknek mit hoz rdemk.

XXXIV Hall, ki nem fl: balgatag ki meg csak retteg: mg azabb, hogy el ne vessze lett. Elveszti az, nincs biztosabb. Hall hosszt rvidre szab, ernk flvltja gyngesg. A brgy szl: Ksbb, elbb46
43 44

Zldsgbl s hagymbl kszlt leves. Hlinand azokra utal, akik meggrtk, hogy rsz vesznek a keresztes hadjratokban, de sohasem teljestettk. (Flp gost s Angliai Richrd?) A Benedek-rendiek ittak ugyan bort, de gymlcsaromval kevertk. A balgatagok - nyilvn az epikureusok, azaz a hitetlenek. Hlinand a kvetkez strfkban az vlemnyket mondja, de csak azrt, hogy elriasszon kvetsktl. 14

45 46

Hall gyis lbunkra lp, lvezznk, mg lehet s szabad. Aztn trtnjk brmikpp, harcunk utn Hall a vg, s test, llek semmiv apad XXXV Rgta l e tveds: szl profn blcselkeds, kori filozfia. S ez: arcpirt krkeds, szerinte nincs Gondvisels, s a Msvilg is szfia. Jobb volna a heje-huja - tantja ez a doktrna -, mint az rk fegyelmezs. Ha Msvilg nincs, akkor a diszn s ember kzt akkora nem lenne a klnbzs. XXXVI Ha Msvilg nincs, s megtehet itt lent a test, amit szeret, s kedvt kedvre tltheti: az ember diszn is lehet, mert szp s j, brhogy vtkezett! Ha az erny nem rdemi, ltt mrt remetskedi, testt az rrt mrt tri, s nyel sokszer keserveket? Ha holtan egyre megy neki, rosszul vlasztott mind, aki cisztercinek jelentkezett. XXXVII Ha a Fehr Rendnek nem ad47 az r dvt, - nem ad sokat, s jl jr a sok hjas bart, kiben nincs rte ldozat, s processzizik b falat, meg knyelmes, lgy gy irnt.
47

A Fehr Rend: a cisztercitk. 1098-ban alaptottk, s szemben a tbbi szerzettel, meglehetsen komor, szigor letet ltek. 15

Szent Pl teht most is tallt, midn les szkat tallt: Ki nem habzsol, mikor szabad, s az Istenrt szz knt kill, szerencstlen bolond, kivlt, ha krptlsul mit se kap.48

XXXVIII Ha Isten nem hoz nyugtatst, kinek nyelvt kenyr, kalcs nem rte, s rte elfogyott a Rendben, hol a test vigyz, a lelket hogy ne fsse mz; a sok szp ifj - tkkolop, ha gy porig alzkodott, hogy a Fehr Rendig jutott, s Isten fel kergette lz. Szent Lrinc is milyet bukott: megsttetett, -pirttatott, trvn, hogy szrja t a nyrs.

XXXIX Ahny szent, megmutatta mind, - istenfl mrtrjaink hogy Isten nem mesl, ha szl. s hogy nem kpzelt lmaink festettk az rst, amint Hall a trgya s dv, pokol. l tank voltak, mikor az rk kn borzalmirl vallottak botlott vreink. Most a nagy asztalnl honol49 az gi Herceg s ri sor: kik vgynak r, elrhetik.

48 49

V. Pl levele a Korinthosziaknak 15,19. Az evanglistk gyakran hasonltjk a mennyei letet valamifle lakomhoz. (Lsd Lukcs evangliuma 14,15-25, illetve 12,30.) 16

XL Hall, gondolna rd a ds, nem vllaln a lelki gzst, hol mit sem r ezst, arany. Nem ptyolgatn gy a hst, fenn les krmt a bs szegnyre oly gtlstalan. Tudn: te mily fjdalmasan belje marsz, ki jogtalan csigzza a folyton borst, ki minden szlnek tba van, s a koldusbl hatrtalan mohsggal mindent kinyz.

XLI Hall, te meggytrd, -vered, kik lopkodnak, szdtenek, akik csalk, szlhmosok. Knzsaiddal bnteted, kik ms bajn rvendenek, mgis hny s hny rkapott, (fknt urak kzt lthatod). S ez mint zg vihar robog, s rosszra hajtja lelkket. , ht bizony derk dolog ms krbl gyarapszanod, s brt tlszabnod, ha nem tied!50

XLII Hall, amerre gg tzel, sietsz, hogy oltsd sietve el, s krmd abba vjd vadul, kit vgy a koldusrt kiver, hogy rva vrn hzna fel. Haj, kincs! Mrt csbtsz lnokul? Sonkhoz zsrt is vr az r, kenyr kell torta trsaul, gy van, bizony, mindenkivel! Ki pnzt, hatalmat egybegyr, csak mg nagyobb nzst tanul. Didergbb, kit tbb toll lep el.

50

Ironikus megjegyzs. 17

XLIII A hjasok s a puccosok folyton szvjk a rongyosok vrt, kik fznak s hesek. Ez vagy bizonysg arra, hogy nincs Isten, vagy kicsik-nagyok fltt tl, ha vge lett, s ifj, vn llek Tlra megy. Mert a hallban mind a tett: bn s erny flhnytorog. Tanulj ht, jl jegyezve meg: mit Isten kr, parancs neked. Csak szrakozni nincs jogod.51

XLIV Ki megteremtett, Istennk, vagy hitszeg, hamis velnk, vagy a szegnyekrt kill; mert joggal szr szemet neknk, ha rosszaktl tltetnk. Lm, Nr, ez a bn-kirly Szent Pter rra rtt hallt, br f-korhely volt, f-zsivny, s gazdagabb, mint brmelynk. A Szent meg mint halsz s kivlt llek-halsz, brmit csinlt, javakban mgse rszeslt.

XLV E kt let klnbztt: ez tlbe, az meg nyrba jtt. Ezt nyztk, az j szt kapott. Menny vrta ezt, pokol meg t, ez gzzsal, vassal kszkdtt, az lncra egyszer sem jutott, s jban dsklkodhatott, az meg rk harcot vivott. Ez farkas volt npek kztt, s t is - brnyt - flfalta ott. Bizony, ha meg nem bosszulod, hamis br vagy szerfltt.

51

Taln emlkezs Jakab leveleinek egyik rszre (4, 9): A ti nevetstek gyszra forduljon. 18

XLVI52 De vrhat nyilvnosabb bossz, mint kint az g alatt vsr- s piactren lehet? A Szent Egyhzban rg divat, hogy az rdemre mindig ad: a csodkbl lemrheted a kiharcolt gyzelmeket. s ez kelthet bennnk hitet, hogy most nyomorba ms szakadt, ms szj zlel keserveket, s brtnben sem tallja meg, ki elvesztett brmily sokat. XLVII Ki, hogy a vilg pnze mind v legyen - tallr, forint -, teljes ervel csak kapart, s szvrhs, vzi tkeink: lazac, sgr, tokhal s megint jobb hal- meg hsflkbe falt, akit bds, rossz teste csalt, ki puccot s j telt akart, s ezer szekrnyit rendszerint, de Isten-vgy sosem zavart: most a poklot tanulja majd. Rossz ft, kin megg az ing. XLVIII Ha k, kik legdsabbak itt, s legtbb gazsgot mvelik, nem bnhdnnek rte meg, s ppgy fogadnk lpteik a Hdnl, mint kik knjaik rn nyertek Isten-kegyet, hirdetnm, halljk mindenek: Az r tlni nem szeret! De ppen mskpp lesz, nem gy: kik flfalnak kisebbeket, s itt nem felelnek senkinek, a nagy halak megszenvedik.
52

Ha nem llsz rajtuk bosszt, akkor igazsgtalan br vagy. De a csodk vilgosan igazoljk, hogy Pter apostol vgl is megdicslt. 19

XLIX Klnbsg nincs: mindannyiunk hallra s brnkhoz jutunk. s itt mentsg csak egy lehet: ha nem ksik bnbnatunk, s ha vgkppen megtisztulunk, mert bnt a lelkiismeret. Haland, ha ilyet feled, ksn s butn ejt knnyeket: Isten bosszja r lesjt. Hajnk, ha tengerekre megy, vizsgljuk jl s elre meg, vihar se llja gy utunk. L53 Haj, Istenem! minek vagyon a sok rossz tz bennnk vajon? Hisz elzlleszt, hisz tnkretesz, s nem is sok tart, mondhatom. S hozz mg drga is nagyon. Mily tkos vrszop is ez, ha lelknkben zsarolni kezd, s rk gytrttetst szerez mr tl az elszllt vgyakon. Hess, torkossg! Hess, pompa! Hess! nyenc falat, nem rdekelsz, borst s levest kr asztalom.

53

Hlinand elhrt magtl minden jt. Az egyszer szerzetesi letet vlasztja tovbbra is. 20

UTSZ
A fradtsg pihenst keres, a remnytelensg vigasztalsra vgyik. A pihenst s a vigasztalst olykor ugyanaz a hatalom adhatja meg: a hall. Vagy azzal, hogy megszntet, vagy azzal, hogy megvltoztat. Megszntet - esetleg vgleg - gytr, keserves llapotokat, vagy szpp fordtsukat gri. Mert a biztos remnysg er s ezzel vigasztals. Nincs mg egy korszak, amely annyit foglalkozott volna a hall gondolatval, mint a ks kzpkor. Az egsz leten keresztl hallatszik a Memento mori! kilts. A nemesek letnek kalauz-ban Karthauzi Dnes gy inti ket: s amikor jszaka lefekszik, gondoljon arra, hogy amint most nmaga fekszik le, nemsokra idegen kezek fogjk testt lefektetni a srba. Huizinga tmr fogalmazsa magyarzat Hlinand versciklusnak szletsre is. Ebben ugyancsak a Memento mori figyelmeztets hangzik a legharsnyabban. Vltozatos ksrdallamokkal vezve, amelyeket a klti szubjektum diktlt. Kereken nyolcszz v tvlatbl szlnak ezek a versek. Taln a fradtsg s a remnytelensg e kt trtnelmi kora rokontja ket oly modernn, oly ismerss. Az archaizl nyelv ellenre mintha napjaink zenett hordoznk. Az alaphelyzet egyszer. A klt megundorodott a vilgi let res gynyreitl s kolostorba vonult. A fehr papok kolostorba, a cisztercitk rendjbe. Hogy vezekeljen ifjkori vtkeirt, hogy pihenst s vigasztalst talljon. Ez az llapot s cl azonban nem elgtette ki. Felelssget rzett jtevi, bartai irnt is. Ezrt a Hallt, a megszemlyestett Hallt, sorra kldzgette hozzjuk: figyelmeztetve ket, hogy vltozzanak meg, ismerjk fel k is a felletes, csak a fldi javakat s a szrakozst hajszol let rtelmetlensgt. Egyidejleg szocilis s ideolgiai clokat is igyekezett szolglni. Nem titkolt indulattal szl a gazdagokhoz (ekkoriban volt szletben Franciaorszgban egy kereskedrteg, mely az dvssget pnzkrdsnek tekintette), a hatalmasokhoz, akik gytrik, nyzzk a szegnyeket, hogy sajt vagyonukat gyaraptsk. Nem kmli a klrus romlottsgt sem, fl egszen a bborosokig, st a ppig. Ne felejtsk el: a 12. szzad vge fel jrunk. A ks kzpkorban teht, amikor a trsadalom hierarchija mr rendthetetlennek ltszott. S amikor ppen emiatt - a trtnelem mg fl sem ismert, de sokszorosan tapasztalt trvnyei szerint - a szvek, agyak, trsadalmak mlyn valahol mr megindult a vltozs haja. Nem egsz hrom s fl vszzad mlva Luther kiszgezi a wittenbergi vrtemplom kapujra kilencvent pontjt. De mr eltte is megkezddnek a sokszer mozgoldsok, melyek summzva Hlinand eszmihez igen kzel llnak. Hlinand nagyszer segtsg a ks kzpkor szellemisgnek megrtshez. A klt flamand nemesi csaldbl szrmazott. Apja s nagybtyja Flandribl J Kroly, Flandria grfja meggyilkolsa utn, szmzttknt telepedett t Franciaorszgba. Hlinand Blois jrsban, felteheten Angivilliers vrosban szletett 1160 tjn, majd Beauvaisban tanult. Igen gondos nevelst kapott Ablard egyik tantvnytl. Nagybtyja jvoltbl, aki a reimsi rsek cubiculariusa, affle komornyikja volt, igen elkel vilgi s egyhzi krkbe kerlt, s rvid id alatt nnepelt trubadr lett. Ekkori letszemllete s letmdja, kortrsai nagy rszhez hasonlan, ltvnyos sikereket vadsz, lha ficsrkods.

21

Vratlan vltozssal azonban ez a ltszlag vilgi rmkre predesztinlt ifj mindent odahagyva szerzetes lesz a cisztercita rend Froidmont-ban, Beauvais kzelben lv kolostorban. A kolostor mr a Citoux-ban megreformlt Benedek-rendi szerzetesek reguli szerint lt. Tagjainak clja az elmlkeds s az aszkzis (maguk megszentelse), valamint a fizikai munka volt. Zord krlmnyek kztt ltek, telepket mocsaras helyeken, erdk mlyn ltestettk, ezeket k maguk mveltk meg, tettk lakhatv. Fehr ruhjuk is a teljes egyszersget jelkpezte. Hlinand-t a Hall knyszertette oda, ahogyan maga mondja, mindjrt versciklusa els darabjban. Hogy valjban mi trtnt vele, senki nem tudja. Keresett az rdg, megtallt s behlzott, de keresett Krisztus is, is megtallt s megsegtett - gy mondta el egy ksbbi latin beszdben. Nhny vi hallgats utn - fknt bartai unszolsra - elhatrozta, hogy francia nyelven r kltemnyt. Megrja A Hall verseit, tulajdonkppen utols verses mvt. 1194 s 1197 krl, a klt 35. letve tjn trtnt ez. Latin nyelv rsai (pl. az nletrajzi jelleg De reparatione lapsi, klnfle beszdek, kisebb mvek) finom, llektanilag, stilrisan szpen kidolgozott alkotsok. rezni rajtuk a mg vilgi letbl hozott kultrjt, melybe belevegyltek mr a rgi egyhzatyk tantsai is. Tudni vlik, hogy tbb mint 60 vig lt, s amikor a froidmont-i kolostor aptja 1214-ben meghalt, felkrtk, vllalja az utdlst. Hlinand - az egykori trubadr - ksznettel elhrtotta a megtiszteltetst, szvesebben maradt egyszer szerzetes. A 12. szzad vge szlssges emberi magatartsokra sztnztt. A hlinand-i t meglehetsen tipikus volt. Sokan csapdtak az egyik vgletbl a msikba. A zajos vilgi letbl szinte tmenet nlkl a kolostorok magnyos csndjbe; vagy ppen fordtva: a szeld kznapi egyszersgbl szlssges epikureizmusba. A vilgmegvets az kor platonista filozfijra volt visszavezethet. Arra a filozfira, mely az idek vilgt a trgyi vilg fl helyezte. A vilgmegvets azonban nem volt kvetkezmnye sem a platonizmusnak, sem a keresztnyi magatartsnak. A bnt gyllni - ezt kvnta a krisztusi valls. Nem mindent, ami evilgi, s ami vgeredmnyben Isten teremtmnye. Kltnk megrtshez szksges ezt is figyelembe venni. Hlinand szemllete szerint az ember csak a J s Rossz kztt vlaszthat. A Sttsg s a Vilgossg, a Pokol s a Mennyorszg kztt. Tisztttz nincs. Nincs teht kzpt. Az Isten nem a szeretet Istene, hanem inkbb az szvetsg bosszll brja. Hlinand a burjnz lovagi trubadrlra termkeinl tbbre tartja a Hall kltszett, teht a filozfia ihletst. Ciklusa megrsakor a politikai helyzet meglehetsen zavaros volt. Franciaorszg ellenttei Anglival, a kirly sszetkzse a ppval, a fpapok meglep engedkenysge a laikus hatalmak irnt tetemes zavart okoztak kltnknek is. Nem llt jl a keresztesek gye sem. Egyre gyarapodott az lkeresztesek tbora, akik szban lelkesedtek, de fegyvert ragadni s harcolni a Szentfldrt mr vonakodtak. A Hall verseit - utaltunk mr r - Hlinand jrszt arisztokrata bartai kedvrt rta. ket kvnta figyelmeztetni, hogy javuljanak meg, gondoljanak a Hallra. S jkor, hogy el ne kssenek. Mert a Hall gyakran fiat fog el, s nem bnt apt, / virg van -, terms elmarad. A ciklus szerkezete knnyen ttekinthet.
22

A klt kzli, hogy kolostorba vonult, s mint valami izzasztban, rgi (ifjkori) bneit szndkozik levezekelni. Inti egyttal a szerelemrl dalolkat (a vilgi trubadrokat), hogy k is inkbb a Hallrl nekeljenek. Majd pedig sorra kldzgeti t jbartaihoz, hogy figyelmeztesse ket jvjkre. Mindenekeltt kzttk van Bernard, aki ksik vllalni a tonzrt, azutn Renaud, a nagybcsi, tovbb Angivilliers hrhedten jl ltztt laki, a legkzelebbi bartai, majd az ismers vilgi nagyurak, Rma, a bborosok, Reims, Beauvais, Noyon s Orlans pspke, Blois grfja, Chartres s Chlon rseke, a francia, angol s olasz preltusok, vgl Anglia s Franciaorszg kirlya. Emlkezteti valamennyit, hogy a Hall roppant nagy hatalom. Nem llhat ellene senki. Akkor jn el, amikor kedve tartja. Gyakorta egyltaln nem vrt idben. Flni kell teht tle, mert aztn kvetkezik az isteni tlet. Soha ne feledjk, hogy ez az tlet fldi letnk kvetkezmnye. Minden egyb hisg; a fldi let: hisgok hisga. A vilgi javakat meg kell vetnnk, s nagyon fontos, hogy ne feledjk: mindegyiknket egyforma mrcvel mrnek meg majd. Az ostobknak, akik ezt nem tudjk felfogni, igyekszik megmagyarzni, hogy nincs igazuk. Hlinand szatirikus, ironikus megjegyzsekkel csipkedi ket. Igen, van egy msik let is. A cisztercita szerzetesek mr rlptek az ehhez vezet tra. A klt is hozzjuk tartozik. Lenzi a fnyes lakomkat, a dsan tertett asztalt, elg neki miknt a ciklus utols sorban mondja - a bors s a leves. A nagy v versben nem vilgi vagy egyhzi br, hanem egy klt tlkezik. A ciklus vgl is hrom motvumra pl. Az els a Hall mindenhatsga; a msodik a vilg megvetse, a harmadik - mindezek folyomnyaknt - kignyolsa az rtetleneknek. Az egszsges hallflelem a boldog rklet felttele. A kltemny mintegy a cisztercita rend vdirata. A Hall - mint az risten is - kezben tartja az egsz vilgot. Hlinand korban irtztat szerencstlensgek, jrvnyok, rvizek seregestl puszttottk az embereket. Rengeteg volt a szegny. A klt magatartst mg csak erstette ez a tny. Nyomatkkal hangslyozza: az az igazi blcs, aki lemond minden fldi jrl. A gazdagsg s a blcsessg sszefrhetetlenek. Egy-egy strfban erre is tanulsgos pldkat hoz. Hlinand szkincse roppant vltozatos. Katonai, pnzgyi, vadszati szakkifejezseket, a jtk, a tpllkozs, a divat szavait ppgy hasznlja, mint az Evanglium szkincst. Gyakorta sz be soraiba kzmondsokat, esetleg kzmondsszer frappns rvidtseket. A hatalmas versciklus formja 12x8 soros strfival, aab aab - bba bba rmkpletvel megkapan zenei. A ciklus egy etika hirdetje. A Hall l szereplknt vonul t rajta. Ne feledjk el, hogy klt s nem valamifle teolgus zenett hallhatjuk. Ez az zenet ma is aktulis: szerencstlen nyomorult, aki letben nem gondol a Hallra; msrszt diadalmaskodik az, aki mindig kszen ll a Legnagyobb tra. Hlinand versciklusa magyar nyelven elszr 1940-ben jelent meg. Kiadja a pcsi Janus Pannonius Trsasg volt. Fordtja e sorok rja. A fordt a Helikon Kiad krsre vllalkozott arra, hogy tdolgozott, javtott szveggel a haznkban mg ma is meglehetsen ismeretlen mvet ismtelten a kznsg el bocsssa.
23

Hlinand szemlynek s versciklusnak honostst a magyar kznsg elssorban Birks Gznak, a volt Pcsi Erzsbet Tudomnyegyetem akkori francia tanszkvezetjnek ksznheti. Birks professzor egy nyugati tjrl hozta magval a szveget, s krte meg a Janus Pannonius Trsasgot, keressen fordtt a ciklus magyartsra. A tolmcsolst alig huszon-egynhny ves fejjel e sorok rja vllalta. A knyv megjelenst az akkori zirci apt, Endrdy Vendel anyagi tmogatsa tette lehetv. gy vljk, Birks Gza emlknek tisztelgnk azzal, ha az els kiadshoz rt bevezetjbl nhny sort idznk. Hlinand mve pathetikus zordonsgval, megdbbent realizmusval, kpeinek, szimblumainak erteljessgvel, minden primitvsge mellett is mvszi formjval ma, keletkezse utn tbb, mint ht vszzaddal megrz hatst tesz rm. Vannak ugyan benne homlyos rszek, kzhelyek, tudkos szmagyarzatok, naiv okoskodsok, ismtldsek, az sszbenyoms azonban, amely olvassa utn htramarad a lelknkben, felemel s megdbbent, olyan, mintha egy hatalmas halltnc-fresk vltozatos jelenetei vonultak volna el szemnk eltt. Tmja pedig, sajnos, rkk aktulis. Az ember sohasem okosodik s javul meg, si szenvedlyei, hajlamai, sztnei, melyekkel magt s embertrsait puszttja, vltozatlanok maradnak; amit egyik kezvel alkot, a msikkal lerombolja, s nmaga segti el, hogy a Hall aratsa a fldn mindenkor minl bsgesebb legyen. E Hall-verseknek a 13. szzadbl tizennyolc, a 14. szzadbl hat kzirata maradt fenn. Ez azt bizonytja, hogy sok olvasjuk akadt egyhzi s vilgi olvask krben. Ksbb sem merltek feledsbe, mert 1594-ben kinyomattk, s azutn is tbb zben kiadtk ket. A fordt gy rzi, ezzel a tolmcsolssal sikerlt hsgesebben flidzni a versek eredeti szellemt s formailag is kzelteni ket Hlinand mvhez. Az j magyarts nyilvn mai nyelven kszlt, de mrskelt archaizlssal igyekezett az eredeti hangulatt is lehetleg visszaadni. CSORBA GYZ

24