Una de las objeciones habituales a la hora de elaborar una edicin eclctica de la Biblia Hebrea es el problema derivado de la principal fuente

no masortica (aparte de la evidencia de Qumrn, a menudo fragmentaria), esto es, la Septuaginta. Su condicin de traduccin se aduce a menudo como fuente de limitaciones para el uso de la misma en una reconstruccin de su original hebreo y, en ltimo trmino, para la inclusin de dicha reconstruccin en una edicin crtica de los distintos libros bblicos. Dentro del proyecto de Oxford Hebrew Bible, que pretende superar (o al menos actualizar en el discurso acadmico) dichas objeciones, cientficas y en ocasiones extracientficas, como negativa absoluta a la metodologa de la edicin crtica eclctica aplicada a la Biblia Hebrea, mi edicin en curso de 2Reyes se enfrenta a una aportacin de las fuentes no masorticas de particular inters: la constatacin de la ms que probable presencia de dos ediciones o redacciones del texto de Reyes (en una lnea similar a la doble redaccin de 1Samuel confirmada el pasado siglo por los hallazgos de Qumrn). Esta ponencia se centrar en cuestiones de fondo, apoyadas por ejemplos prcticos, acerca de cmo el estudio de las redacciones mltiples de un libro bblico (y su reflejo en una edicin moderna, sinptica y a doble columna) no puede soslayar el reto de la reconstruccin de una Vorlage hebrea del texto griego.