You are on page 1of 200

www.zaluu.

com
www.zaluu.com
., K.,
., ., .


( )

2006

www.zaluu.com
www.zaluu.com
DDC. 622`030
-591
---
( )
., ., ., ., .
. . , 2006
ISBN-99929-9-180-1

---
( )
, , ,
, ,

3500

, , .
, ,
.

www.zaluu.com
www.zaluu.com

--
( )
--
(e )
Mongolian-Russian-EnglishGerman mining distionary
(basic terms)
Mongolisch-Russisch-EnglischDeutsches
Wrterbuch des Bergbaus
(Grundbegriffe)

www.zaluu.com
www.zaluu.com


Aa

Bb

Cc

Dd

Ee

Ff

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Tt

Uu

Vv

Ww

Xx

Yy

Zz


Aa

Bb

Cc

Dd

Ee

Ff

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Tt

Uu

Vv

Ww

Xx

Yy

Zz

www.zaluu.com
www.zaluu.com


. ,

, ,
.
,
, , ,
3500 , .
, , , ,
.

, , , - ,
. , ,
.
- . ., .,
. , ., .
.
, - -
.


2003 ---
.
, ,
, ,
.


. 2-
. -
. , ,
, ,
.
.

. , ,


,
.
-
.

www.zaluu.com
www.zaluu.com

, , ,
, .
,
.
.8
.
.
. Opencast, open-pit, strip mine, surfase mine
. Tagebau m.
, , , , , , .

.
.
.
.
. coal opencast, coal open-cut, coal strip mine
. Kohletagedau m.
, ,
.8, Opencast .8, Tagebau .8
.
.8 , , .

.
.

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. automation of manufacturing process
. Automatisierung des Produktionsprozesses

.1
M. ( )
.
. Stacker, dumping conveyor, spreader
. Absetzer m.

.9
M.
O. A
A. Dump truck
. Lastkraftwagen (LKW) m.

.2
M.
O.
A. Recovery
. Ausbringen n.

.
.
. under ground hauler, truck
. Grubenkipper m.

.
.
. gold recovery
. Goldausbringen n.

.
.
. open-pit dump truck
. Schwerlastkraftwagen (SKW od. SLKW) m.

.3
M.
O.
A. Rescue operation
. Rettungsarbeiten f.pl.

.10
M.
O.
A. Air
. Luft f.

.4
M.
O.
A. Safety measure
. Rettungsmassnahmen f.pl.

.
.
. returns air, outward air
. ausziehendes Wetter

5.
M.
O.
A. Rescue team, rescue staff
. Rettungsmannschaft f.

.
.
. compressed air
. Druckluft f.

.6
M.
O.
A. Rescue group
. Rettungsgruppe f.

.
.
. inlet air
. einziehendes Wetter

.7
M.
O.
A. Life jacket
. Sicherheitsjacke n.

.
.
. free air
. Dnnluft f.

.8
M.
O.
A. Automation
. Automatisierung f.

.
.
. dedusting air, filtered air
. entstaubte Luft
.
.
. dusty air
. verstaubte Luft

.
.
. full automation, complete automation
. Vollautomatisierung f.

-7-

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. mine air
. Grubenwetter pl.

.
.
. main ventilation
. Hauptbewetterung f.

.
.
. dead air
. stehende Wetter, matte Wetter

.
.
. diffusion ventilation
. Bewetterung durch Diffusion

.
.
. cool air
. kalte Luft

.
.
. ascensional ventilation
. Aufwrtsbewetterung f.

.
.
. fresh air
. Frischluft f.

.
.
. exhaust ventilation
. saugende Bewetterung

.
.
. compressed air
. Pressluft f.

.
.
. central ventilation
. Zentralbewetterung f.

.11
M.
O.
A. Air-powered locomotive
. Druckluftlokomotive f.

.
.
. descentional ventilation
. Abwrtsbewetterung f.
.
.
. combined exhaust-and-forced ventilation
. kombinierte, saugend-blasende Bewetterung

.12
M.
O.
A. Blower, fan
. Geblse n.

. ()
.
. forced ventilation
. blasende Bewetterung

.13
M.
O. ,
A. Air-collector, receiver
. Luftreservoir n.

.
.
. separate ventilation
. Sonderbewetterung f.

.14
M.
.
A. Ventilation
. Bewetterung f.

.15
M.
O.
A. Ventilating duct, air trunk
. Wetterkanal m.

.
.
. induced ventilation
. zwangs Bewetterung

.16
M.
O.
A. Ventilation window
. Bewetterungsfenster n.

.
.
. natural ventilation
. natrliche Bewetterung

-8-

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. underground mining works
. Tiefbauarbeit f.

.17
M.
O.
A. Air leakage
. Wetterverluste pl.

.
. ,
. survey work, mine surveying
. Markscheiderarbeiten, Markscheidekunde,
Markscheidewesen n.

.18
M.
O.
A. Air composition
. Luftzusammensetzung f.

.
.
. driving works
. Vortriebsarbeiten f.pl.

.19
M.
O. , ,
A. Storage
. Lager m.

.
.
. dump works
. Kippenbetrieb m.

.20
M.
.
. Grade
. Gehalt m.

.
.
. winning works, exploitation works
. Gewinnungsarbeiten, Gewinnung f.

.21
. ()
.
. Shrinkage
. Setzung f.

.
.
. drilling, drilling works
. Bohrarbeit f.

.22
. ()
.
. Shrinkage limit
. Setzungsgrense f.

.
.
. drilling and blasting works
. Bohr-und Sprengarbeit f.

.23
M. ()
O. (),
A. Work (works), job
. Arbeit (Arbeiten) f.

.
.
. blasting, blasting work
. Sprengarbeit f.

.
. -
. development and face-entry drivages
. Vor-und Ausrichtungsarbeiten f.pl.

.
. ( )
. mine rescue operation, mine rescue work
. Grubenrettungsarbeiten f.pl.

.
.
. earthwork
. Erdarbeit f.

.
. -
. pre-development work
. Aus-und Vorrichtungsarbeit f.

.
. -
. exploration work
. geologische Erkundung, Exploration f.

.
. ,
. mining operations, mining work
. bergmnnische Arbeiten f.pl.

.
.

.
. -

-9-

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. extraction-and-loading works
. Gewinnungs-und Ladearbeiten f.pl.

. high grade worker, well trained worker


. hochqualifizierte Arbeiter

.
.
. stripping, stripping work
. Abraumbetrieb m.

.
.
. assistant worker, assistant
. Hilfsarbeiter m.

.
.
. recast stripping work
. Umsetzungsarbeit der zeitweilige Kippe

.
.
. mine worker
. Bergarbeiter m., Bergmann m.

.
.
. backfilling work
. Versatzarbeiten f.pl.

.26
M.
O.
A. Working place
. Arbeitsplatz m.

.24
M.
O.
A. Industry
. Industrie f.

.27
M.
O.
A. Working platform, staging
. Arbeitsebene f.

.
.
. coal industry, coal mining, coal mining industry
. Kohlebergbau m., Kohleindustrie f.

.28
M.
O.
A. Width of working platform
. Breite der Arbeitsebene

.
.
. fuel industry, energy industry
. Brennstoffindustrie f.

.29
M.
O.
A. Parameters of working platform
. Parameter der Arbeitsebene

.
.
. mining, mining industry
. Bergbau m., Bergbauindustrie f.

.30
M.
O.
A. Working force
. Arbeitskraft f.

.
. -
. chemical feed-stock mining industry
. Karbochemischeindustrie f.

.31
M.
O.
A. Work time, working hour
. Arbeitszeit f.

.
.
. non-ore mineral industry
. Nicht-Metallrohstoff-Industrie f.

.32
.
O.
A. Nitrogen
. Stickstoff m.

.25
M.
O.
A. Worker, employee
. Arbeiter m.

.33
M.
O.
A. Remote
. fern

.
.

- 10 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. ,
.
. remote control
. Fernsteuerung f., Fernberwachung f.

.
.
. nugget
. Goldnugget n., Goldklumpen m.

.34
M.
.
. Gold
. Gold n.

.
.
. gold-dust
. Seifengold n.

.
.
. enriched gold, gold concentrate
. aufbereitetes Gold

.35
M.
.
. Gold sample
. Goldprobe f.

.
.
. fine gold
. Feingold n.

.36
M.
.
. Gold bearing ore
. goldhaltiges Erz

.
.
. coarse gold
. grobkorniges gold

.37
M.
O. ()
A. Gold-bearing bank, gold-b. bed, gold-b. layer,
gold-b. seam
. goldhaltige Schicht f.

.
.
. melted gold
. geschmolzenes Gold

.38
M.
O.
A. Gold bearing sand
. goldhaltige Sande f.pl.

.
.
. chemical clean gold
. chemischs reines Gold

.39
M.
O.
A. Step, increment
. Schritt m, Rckweite f.

.
.
. flat gold, lamellar gold
. Plattgold n.

.
.
. roof-caving increment
. Abbruchschritt m.

.
.
. gold ore
. Golderz n.

.
.
. displacement step of rail road
. Rckweite der Gleisverlegung

.
.
. pure gold
. Reingold n.

.
.
. backbill increment
. Versatzschritt m.

.
.
. clean gold
. gereinigtes Gold

. ()
. ()

- 11 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. advance increment of powered support
. Rckweite (Ausbau) n

.
.
. classification of mining methods
. Klassifizierung der Abbausysteme

.40
M.
O. , ,
A. Success
. Erfolg n.

.
.
. classification of reserves
. Vorratsklassifizierung f.

.41
M.
R.
A. Class, fraction
. Klasse f.

.
.
. rock classification
. Gesteinsklassifizierung f.

.
.
. middle class
. mittlere groe Klasse

.44
M.
O.
A. Classification
. Klassierung f., klassieren

.
.
. fine class
. feine Klasse, Feingut n.

.
.
. air classification, pneumatic separation
. Windsichten n.

.
. -
. finest class
. fein-disperse Klasse

.
.
. hydraulic classification
. Stromklassierung f., Hydroklassierung f.,
Nassklassierung f.

. ()
.
. coarse grain, coarse product
. grosse Klasse, Grobgut n.

.
.
. gravity classification
. Schwerkraftklassierung f.

.42
M.
.
A. Classifier
. Klassierer m.

.
.
. coal classification
. Kohleklassifizierung f.

.
.
. hydraulic classifier
. Stromklassierer m., Stromklassierapparat m.
hydraulische Klassiervorrichtung f.

.45
M.
O.
A. Attention
. Aufmerksamkeit f., Achtung f.

.
.
. rake-classifier
. Rechenklassierer m.

.46
M.
O. ,
A. Method
. Methode f., Verfahren n.

.43
M.
O.
A. Classification
. Klassifizierung f.

.
.
. ventilation method
. Bewetterungsmethode f.

- 12 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. exhaust-and-forced ventilation method
. kombinierte Bewetterungsmethode

.
.
. driving method
. Vortriebsverfahren n

.
.
. biological mining method
. biologisches Abbauverfahren n.

.
. c
. development method
. Aufschluverfahren (Tagebau und Tiefbau)

.
.
. geo-technological mining method
. geotechnologisches Abbauverfahren n.

.
.
. drilling method
. Bohrverfahren n.

.
.
. excavation method, mining system
. Abbauverfahren n.

.
.
. dumping method
. Verkippungsverfahren n.

.
.
. core drilling system
. Kernbohrverfahren n., Kernbohren n.

.
.
. exhaust ventilation method, suction ventilation
system
. saugendes Bewetterungsverfahren

.
. ()
. flame-jet drilling method
. thermisches Bohrverfahren n.

.
.
. blasting method
. Sprengverfahren n.

.
.
. hydraulic mining method
. hydraulisches Abbauverfahren n

.
.
. dewatering method, drainage method
. Entwsserungsverfahren n.

.
.
. underground mining method
. untertgige Abbauverfahren n.

. ()
.
. blowing ventilation method, forced ventilation
system
. blasendes Bewetterungsverfahren n.

.
.
. mine-take development
. Aus- und Vorrichtungsverfahren des Grubenfeldes

.
.
. percussion drilling system
. Schlagbohrverfahren n., schlagendes Bohrverfahren

.
.
. surface mining method
. bertgige Abbauverfahren n.

.
.
. backfill method
. Versatzsverfahren n.

.
.
. special shaft-sinking method
. Sonderschachtabteufverfahren

.
.
. roller-bit drilling method
. Rollenmeissel Bohrverfahren n.

- 13 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. rotary drilling method
. Drehbohrverfahren n., drehendes Bohrverfahren

. fan-shaped dumping
. fcher frmiges Verkippen
.
.
. one side dumping
. einseitiges Verkippen

.47
.
.
. Argillite
. Tonstein, Argillit m.

.
.
. dumping
. Kippenaufschttung f.

.47
.
.
. Scree, talus slope, detrital slope
. Schutthang, Schutthalde

.52
M.
O.
A. Heaped embankment, heaped dam
. Damm m., Erddamm m., Aufschttung f.

.48
.
.
. Fill, filling up, land-fill
. Auffllung f.

.53
M.
O.
A. Advance
. Fortschreiten n., Fortschritt m.

.49
.
.
. Fill material
. Aufschttungsmaterial n.

.
.
. working bench advance
. Fortschritt die Abbaubschung

.50
M.
O.
A. Dam
. Aufschttung f., Damm m.

.
.
. face advance
. Fortschritt des Abbauseites

.
.
. dump embankment
. Haldenaufschttung f.

.
.
. inclined advance
. geneigter Abbaufortschritt m.

.
.
. dam embankment
. Dammaufschttung f.

.
.
. advance of mining operation
. Abbaufortschritt m.

.
.
. advance dump wall
. Vorschttung f.

.
.
. horizontal advance
. horizontaler Abbaufortschritt

.51
M.
O.
A. Dumping
. Kippen, Schttung f.

.
.
. front advance
. Fortschritt des Abbaufront

.
.

.
.

- 14 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. winning face advance
. Abbaufortschritt der Gewinnungsfront

. rock loading
. Laden von Gestein

.
.
. advance of the excavator face
. Fortschritt des Baggerfront

.56
M. ( )
O.
A. Loader, loading machine
. Lader m., Lademaschine f.

.
.
. vertical advance
. vertikaler Fortschritt

.
.
. sinking grab
. Greiferbagger m.

.54
M. (, )
O.
A. Load
. Belastung f.

.
.
. self-propelled belt loader
. Bandwagen m.

.
.
. support load
. Ausbaulast m.

.
.
. scoop loader, scraper
. Schrfkbelwagen m.

. ( )
.
. face load
. Abbaubelastung f.

.
.
. bucket loader
. Schaufellader m.

.
.
. tip load
. Belastung der Kappenspitze

.57
M.
O. ,
A. Mining, exploitation
. Abbau m., Gewinnung f.

.
.
. load on the end of excavator`s boom
. Belastung am Ende des Baggerausleger

.
.

. mining with backfill


. Versatzbau m.

.55
M.
O.
A. Loading
. Verladen, Verladung f.

.
.
. room and pillar mining
. Abbau mit kurzen Pfeilern

.
.
. loading at the lower level
. Verladung auf eine tiefer gelegene Ebene

.
.
. horizon mining
. Abbau in Sohlen

.
.
. loading at the upper level
. Verladung auf einer hher gelegene Ebene

.
.
. sublevel mining
. Abbau mit Teilsohlenstrecken

.
.

- 15 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. sublevel caving
. Teilsohlenbruchbau m.

. ()

.
. longwall mining
. Langfrontabbau m.

.
.
. inclined mining
. bankweiser Abbau, Schrgabbau m.

.
.
. placer mining
. Seifenabbau m., Seifenbergbau m.

.
.
. multibench mining
. Mehrstrossenabbau m.

.58
M.
O.
A. Mining system
. Abbausystem n.

.
.
. mining with caving
. Bruchbau m.

.
.

. supported mining method


. Abbausystem mit Ausbau des Abbauraums

.
.
. top slicing with artificial roof
. Abbau mit elastischer Firste
.
.
. twin-entry mining
. Abbau mit Doppelstrecken

.

. backfill method
. Abbausystem mit Versatz des Abgebauten
-raums

.
. -
. mining by inclined slices
. Abbau in schrgen Querscheiben

.
.
. room and pillar mining
. Abbausystem auf Pfeilerbau

.
.
. horizontal slicing, horizontal mining
. Abbau in sohligen Scheiben

.
.
. block-caving method
. Abbausystem mit Blockbruchbau m.

.
.
. mining with partial caving
. Teilbruchbau m.

.
.
. shortwall mining method
. Abbausystem mit kurze Abbaufront,
Kurzfrontbau

.
.
. mining with partial backfill
. Teilversatzbau m.

.
.
. room and pillar with short pillars method
. Abbausystem mit kurze Pleiler

.
.
. borehole mining, Auger mining
. Bohrlochabbau, Abbau im Bohrverfahren m.

. -
. -
. longwall mining method
. Abbausystem mit Streb

- 16 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. block-caving method
. Abbausystem mit Sohlenbruchbau m.

.
. -
. open cast stripping method
. Abbausystem mit Direktfrderung

.
.

. sublevel caving method


. Abbausystem mit Teilsohlenbruchbau m.

.
.
. direct dumping method, stripping system
without transportion
. transportloses Abbausystem, Direktversutz

.
.
. sublevel mining method
. Abbausystem mit Teilsohlenstrecken

.
.
. stripping systems with transportation
. Abbausystem mit Strossenfrderung f.

.
.
. diagonal slicing method
. Abbausystem mit diagonal Scheiben

.
.
. heading-and-bench method
. Strossenabbau m.

.
.
. block mining
. Abbausystem mit Kammernbau m.

.
.
. room and pillar method with long pillars
. Abbausystem mit Langpfeilerbau m.

.
. -
. room and pillar mining with block method
. Abbausystem mit Kammerpleilerbau m.

.
.
. longwall method
. Abbausystem mit Langfrontbau m.

.
.
. Inclined slicing method
. Abbausystem auf geneigten Scheiben

.
.
. bottom slicing method
. Abbausystem mit Scheibenbruchbau m.

.
.
. caving system
. Abbausystem mit Bruchbau m.

.
.
. slicing method
. Abbausystem mit Scheibenbau m.

.
.
. shield mining method
. Abbausystem mit Schildbau m.

. ()
.
. shrinkage mining
. Abbausystem mit Magazinierung f.

.
.
. special mining method
. spezielles Abbausystem

.
.
. twin-entry mining method, pillar and stall method
. Abbausystem mit paarweiser Streckenanordnung

.
.
. longwall method
. Abbausystem mit Strebbau m.

.
.
. combined mining method, mixed mining method
. kombiniertes Abbausystem n.

- 17 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. energy commodity
. energischen Rohstoff n., Brennstoff n.

.
.
. method of mining by diagonal slices
. Abbausystem mit schrgen Querscheiben

.61
M.
.
. Mineral deposit
. Rohstofflagersttte f.

.
.
. horizontal slicing method, flat-back method
. Abbausystem mit horizontale Scheiben

.62
M.
.
. Mineral resource
. Lagerstttenvorrtte f.pl.

. ( )
.
. fan-mining method
. schwenkendes Abbausystem n.

.63
M.
.
. Useful component, mineral grade
. Mineralgehalt m.

.

.

. open stoping method


. Abbausystem mit offenem Abbauraum

.64
.
.

. Deposit reservation
. Lagerstttenschutzgebiet n.

.59
M.
O.
A. Profit
. Gewinn n.

.65
M.
.
. Efficiency factor, efficiency of a machine
. Wirkungsgrad m.

.60
M.
O.
. Commodity
. Bodenschatz m., Rohstoff m., Nutzmineral n.

.66
M.
O. , ,
A. Profitable, economical, useful
. Ntzlich, Vorteilhaft, Gewinnbringend

.
.
. metallic commodity
. metallische Rohstoff m.

.
.
. Live load
. Nutzlast f.

.
.
. abundant mineral
. Massenrohstoffe

.
.
. profitable production
. rentabler Betrieb

.
.
. ore mineral
. Erzrohstoff n., Erz n.

.67
M.
O.
A. Useless
. Nutzlos

.
.
. non-ore mineral
. Nichtmetallische Rohstoff n.

.68
M.
O.
A. Safety zone
. Sicherheitszone f.

.
. ()

- 18 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.69
M.
O.
A. Safety berm, safety ledge
. Sicherheitsberme f.

.1
M.
O.
E. Conference
. Konferenz n.

.70
M.
O.
A. Siren, warning signal
. Warnsignal n.

.2
M.
O. ,
A. Capacity, volume
. Fassungsvermgen n., Kapazitt n., Volumen n.

.71
M.
O.
A. Dangerous zone
. Gefahrenzone f.

.
.
. dump capacity
. Haldenkapazitt n.
.
.
. sump volume, sump capacity
. Wasserhaltungskapazitt n.
.
.
. bucket volume, bucket capacity
. Kbelvolumen n., Kbelinhalt m.
.3
. , CaMg (CO3)2
.
. Dolomite
. Dolomit m.
.3
M.
O.
A. Building
. Bau m.
.
.
. underground construction
. Untertgigerbau m.
.
.
. shaft construction
. Schachtbau m.
.4
M.
O.
A. Facility, building
. Bauwerk n., Anlage f.

- 19 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
. b
. ventilating facility, fan house
. Wetterbauwerk n.

.
.
. shaft house
. Schachtgebude n.

. a
.
. surge diverter, lightening protector
. Blitzschutzanlage f.

.
.
. mine repairshop
. Werkstattgebude des Bergbaubetriebes

.
.
. engineering facility
. Ingenieurbau m.

.6
.
.
. Eluvium, residual soil
. Eluvium n.

.
.
. dewatering facility, drainage facility
. Entwsserungsanlage f.

.7
. ()
.
. datum mark, bench mark
. Festpunkt, Markierungspunkt m.

.
.
. water protecting facility
. Wasserschutzanlage f.

.8
M.
O.
A. Hardness, strength
. Festigkeit f., Hrte f.

.
.
. pit bank facility, installation surface
. Tagesanlagen pl.

.
.
. coal hardness
. Kohlenhrte f.

.
.
. snow protecting facility
. Schneeschutzanlage f.

.
.
. ore hardness
. Erzfestigkeit f.

.5
M.
O. ,
A. Building, house
. Gebude n., Haus n.

.
.
. rock hardness
. Gesteinsfestigkeit f.

.
.
. processing plant
. Aufbereitungsgebude

.9
.
.
. Cohesive soil
. bindiges Gestein n.

.
.
. engine house
. Frdermaschinenhaus n.

.10
. ( )
.
. Cementing material, binder
. Bindemittel n.

.
.
. warehouse of blasting materials
. Sprengstofflager n.

.11
. ( )
.

- 20 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Strength
. Festigkeit f.

. multi-component concentrate
. Mischkonzentrat n.

.
.
. cylinder strength
. einachsige Druckfestigkeit f.

.
.
. re concentrate
. Erzkonzentrat n.

.
.
. temporary strength
. zeitweilige Festigkeit f.

.14
M.
O.
A. Concentrator
. Aufbereiter m.

.
.
. shear strength
. Scherfestigkeit f.

.15
M.
O.
A. Dressing, preparation, processing
. Aufbereitung f., Anreichern n.

.
. e
. tensile strength
. Zugfestigkeit f.

.
.
. gravity preparation, processing
. Schwerkraftaufbereitung f.

.12
M.
O.
A. Washability
. Aufbereitbarkeit f., Anreicherungsfhigkeit f.

.
.
. greased-surface concentration
. Aufbereitung auf fettherden Haftflchen

.13
M.
O.
A. Concentrate
. Konzentrat n., Anreicherungsprodukt n.

.
.
. wet preparation
. Nassaufbereitung f., Nasscheidung f.

.
.
. initial concentrate
. Primrkonzentrat n.

.
.
. oal preparation, processing
. Kohlenaufbereitung f.

.
.
. copper concentrate
. Kupferkonzentrat n.

.
.
. agnet processing
. Magnetscheidung f.

.
.
. clean coal, coal concentrate, washed coal
. Kohlenkonzentrat n.

.
.
. rocessing according to difference in friction
. Aufbereitung nach dem Reibungskoeffizient

.
.
. iron concentrate
. Eisenkonzentrat n.

.
.
. flotation
. Flotation f.

.
.

.
.

- 21 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. non-waste processing
. abfallfreie Aufbereitung

.20
M.
O.
A. Concrete
. Beton n.

. x
. o
. dense-media preparation
. Schwertrbeaufbereitung f.

.
.
. ferroconcrete, stell reinforced concrete
. Stahlbeton n.

. x
. o
. heavy-liquid separation
. Schwerflssigkeitsaufbereitung f.

. y
. c
. precast reinforced concrete
. Spannbeton n.

. x
. o
. ore dressing, ore processing
. Erzaufbereitung f.

.21
M.
O.
A. Processing
. Verarbeitung f.

. x
. o
. processing according to shape
. Aufbereitung nach der Form

. a
.
. mineral processing
. Rohstoffverarbeitung f.

.
.
. lectric processing
. Elecktroscheidung f.

. x
.
. rocessing of solid-waste rock
. Verarbeitung von festen Abgngen

.16
M.
O.
A. Concentrator
. Anreicherungsapparat n., Konzentrator m.

.22
M.
O.
A. Education
. Ausbildung f.

.17
M.
O.
A. Processing equipment
. Aufbereitungsanlage f.

.
.
. higher education
. Hochschulausbildung f.

.18
M.
O.
A. Processing plant
. Aufbereitungsfabrik m.

. o
. p
. all-round education
. mehrseitige Ausbildung f.

.19
M.
O.
A. rocessing limit, cut-off grade
. Aufbereitungsgrenze f.

.
. -
. roffessional education
. Fachschulausbildung f.

.20
.
.
. Bentonite
. Bentonit m.

.23
M.
O.
A. Idea, imagine
. Erwgung f., Idee f.

- 22 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. dilution by loading
. Verdnnung durch laden

.24
M. ,
O. ,
A. Substance
. Stoff m., Substanz m.

.27
M.
O.
A. Pollution
. Verschmutzung f., Verunreinigung f.

. x
.
. solid substance
. Feststoff m., hartes Stoff

.
.
. industrial pollution
. Verunreinigung durch Industrieabflle

M.
O.
A. Gaseous substance
. Gas n., gasfrmiges Stoff

.
.
. dust pollution
. Staubverschmutzung f.

.
.
. liquid substance
. Flssigkeit f., flssige Stoff

.28
M. ()
O.
A. Concentration, thickening
. Konzentration f., Eindickung f.

.25
M. , ,
O. , ,

A. Fertilizer, natural fertilizer, mineral fertilizer
. Dnger m., Naturdnger m., Mineraldnger m.

.
. -
. aximum limit of concentration
. Maximal Zulssige Konzentration (MAK)

.26
M.
O. ,
A. Contamination, pollution, dilution
. Verunreinigung f., Verschmutzung f.,
Verdnnung f.

.
.
. explosive concentration
. explosionsgefrliche Konzentration

. a
.
. ir pollution
. Luftverunreinigung f.

.29
M.
O.
A. Pelletization
. Pelletierung f.

.
.
. water pollution
. Wasserverunreinigung f.

.30
.
.
. Oolitic texture
. Oolithstruktur f.

. x
.
. soil dilution, ground dilution
. Bodenverdnnung f.

.31
M.
O.
A. Rock consolidation
. Gebirgsverfestigung f., Gebirgskonsolidierung f.

. x
. p
. ore dilution
. Erzverdnnung f.

.
.

. rock strenthening by using binding agents
. Gesteinsverfestigung mit Bindemitteln

.
.

- 23 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. rock cementation
. Gesteinsverfestigung mit Zement

A. Crushing
. Brechvorgang m., Brechen n., Zerkleinerung f.
.
.
. rushing
. Zerkleinerung f., Quetschen n

.32
M.
O.
A. Inclined drift
. Bremsberg m.

.
.
. medium crushing
. Mittelzerkleinerung f.

.33
.
. ()
. Spring, sourse (of river)
. Quelle f.

.
.
. fine crushing
. Feinzerkleinerung f.

.34
M.
O.
A. Bulldozer, dozer
. Plannierraupe f.

.
.
. intermediate crushing
. Zwischenzerkleinerung f.

.35
M.
O. ,
A. Fragile
. gebrch, zerbrechlich

.
.
. one-stage crushing
. einstufiges Brechen

.
. ()
. fragile rock
. gebrches Gestein

.
. ,

. selective crushing
. selektive Zerkleinerung f.

.36
M.
O.
A. Brisance, fragility
. Brechbarkeit f.

.
.
. coarse crushing
. Grobzerkleinerung f.

.
.
. medium brisance
. mittlere Brechbarkeit f.

.
.
. reliminary crushing
. Vorzerkleinerung f.

.
.
. well brisance
. gute Brechbarkeit f.

.
.
. secondary crushing
. Nachzerkleinerung f., Sekundrzerkleinerung f.

.37
M.
O.
A. Degree of brisance
. Grad des Brechbarkeit f.

.
.
. electrical crushing
. Elektrozerkleinerung f.

.38
M.
O.

.
.

- 24 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. impact crushing, percussion crushing
. Schlagzerkleinerung f., Prallzerkleinerung f.

.
.
. vibratory crusher
. Schwingbrecher m.

.39
M.
O.
A. Degree of crushing, crushing ratio
. Brechgrad n.

.
.
. disc crusher
. Scheibenbrecher m.

.40
M.
O.
A. Crushing operation, crushing process
. Zerkleinerungsprozess n.

.
.
. lump breaker
. Baggerbrecher m.

.41
M.
O. -
A. Crushing-seperating equipment, crushingsorting equipment
. Brech-und Klassieranlage

. k
. k
. cone crusher, conical breaker
. Kegelbrecher m.
.
.
. forebreast crusher, breaker
. Vorortbrecher m.

.42
M.
O.
A. Crushing method
. Zerkleinerungsmethode n.

.
.
. oal crusher
. Kohlenbrecher m.

.
.
. mechanical crushing
. mechanisches Brechverfahren

.
. -
. impact crusher
. Schlagprallbrecher m.

.
.
. method of blasting breakage
. Sprengmethode der Zerkleinerung

. p
. p
. rotary crusher
. Rotationsbrecher m.

.43
M.
O.
A. Crushing equipment
. Brechanlage m.

. x
.
. jaw crusher
. Backenbrecher m.

.44
M.
O.
A. Crushing shop
. Brecherbetrieb m.

. x
.
. high-speed crusher
. schnellaufender Brecher m.

.45
M.
O.
A. Crusher
. Brecher m., Brechanlage f., Brechwerk n.

.
.
. impact breaker, percussion mill
. Schlagbrecher m.

.
.
. gyratory breaker, roll crusher
. Walzenbrecher m.

- 25 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. ()
.
. hammer crusher
. Hammerbrecher m.

.51
M.
O.
A. Return spring
. Rckholfeder n.

.
.
. uger crusher
. Schraubenbrecher m., Schneckenbrecher m.

.52
. ()
.
. Coarse clastise
. grobklastisches Material

.
.
. toothed breaker
. Zahnwalzenbrecher m.

.52
.
.
. Flocculation, coagulation
. Koagulation f.

.46
M.
O.
A. Descending and ascending
. Senkung und Hebung

.53
M.
O.
A. Zone
. Zone f., Bereich m., Gebiet n.

. x
. c
. man-riding descent and ascent
. Seilfahrt m.

. a
.
. non-working zone
. Nichtarbeitszone f.

.47
M.
O.
A. Fall, descending
. Absenkung f.

. a
. p
. working zone
. Arbeitszone f.

.
.
. roof settlement
. Hangendsenkung f.

.
.
. zone of underground water flow
. Grundwasserfliesszone f.

.48
.
.
. Drawdown cone
. Entnahmetrichter m.

.
.
. zone of subterranean backwater
. Druckzone des Grundwassers f.

.49
M.
O.
A. Descend
. Hinabsteigen n., absteigen

.
.
. sliding zone
. Rutschungszone f.

.
.
. descend into the mine
. einfahren

.
.
. aving zone
. Bruchzone f.

.50
M. ()
O. ()
A. Reverse stroke (piston)
. Rckwrtebewegung, Rckschubkolben

.
.
. weathering zone
. Verwitterungszonen f.pl.

- 26 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. zone of insecure rock
. gesteins Auflockerungszone f.

. high guality product


. Qualittsprodukt n.
.
.
. final product
. Endprodukt n.

.
.
. subsidence zone
. Senkungszone f.

.55
M. ,
O.
A. Productivity, production, output
. Produktivitt f., Leistung f.

. ( )
.
. tectonic deformation zone
. Zone der tektonische Strung, Strungszone

.
.
. specific mineral-yield of a seam
. Ergiebigkeit des Flzes

.
.
. explosive zone
. Spreng gefahren Zone f.
.
.
. zone of seasonal freezing
. temporrer Frostzone, Gefrierzone f.

.
.

. yearly production of drilling machine


. Jahresleistung der Bohrmaschinen

.
.
. abutment pressure zone
. erhhten Gebirgsdruckszone f.

. x
.
. labour productivity
. Arbeitsproduktivitt f.

.
.
. pressure zone, compression zone
. Druckzone f.

.
.
. face output per shift
. Abbauleistung f., Strebleistung f.
.
.
. daily production
. Tagsleistung f.

.
.
. displacement zone
. Verschiebungszone f.

.
.
. shift production of excavator
. Baggerschichtleistung f.

.54
M.
O. ,
A. Product
. Erzeugnis n., Produkt n.

.
.
. utput per shift
. Schichtleistung f.

.
.
. by-product, intermediate product
. Zwischenprodukt n.
.
.
. semi-product
. halbindustriellen Produkt, Halbzeug

.56
M. ,
O. , ,
A. Composition, component
. Inhalt m, Aufbau m., Struktur f.,
Zusammensetzung f.

.
.

. ,
.

- 27 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. permanent support
. endgltiger Ausbau m.

. ir component
. Luftzusammensetzung f.
.
.
. deposit composition
. Lagerstttenaufbau m.

.
.
. shield support
. Schildausbau m.

.
.
. management structure
. Fhrungsstruktur m.

.
.
. concrete support
. Betonausbau m

.57
. ()
. ()
. Texture, structure (rocks)
. Struktur (des Gesteins) f.

.
.
. drop shaft
. Senkschacht, Senkausbau m.

.58
.
.
. Talus, scree material
. Deluvium n.

.
.
. hydraulic support
. hydraulischer Ausbau, Hydralikausbau m.

.59
M.
O.
A. Consolidation
. Verfestigung f.

.
.
. square set
. Geviertzimmerung f.

.
.
. mechanical rock consolidation
. mechanische Gebirgsverfestigung

.
.
. frame support
. Rahmenausbau m

.
.
. chemical rock consolidation
. chemische Gebirgsverfestigung

.
. -
. fully powered support
. vollmechanisierter Ausbau

.60
M.
O.
A. Support, lining
. Ausbau f.

.
.
. steel support
. Stahlausbau m.

. a
. a
. roof bolting
. Ankerausbau m.

.
.
. powered support
. mechanisierter Ausbau m.

. a
.
. walking support
. Schreitausbau m.

.
.
. timber, wooden support
. Holzausbau m.

- 28 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. face support, breast timbering
. Strebausbau m.

.
.
. reinforced-concrete support
. Stahlbetonausbau m.

.
.
. face support
. Ausbau vor Ort

.
.
. temporary support
. temporr Ausbau

.
.
. articulated bar, articulated arch
. Gelenkausbau m

.
.
. forepoling, advancing lining
. vorlufiger Ausbau, Vorpfndausbau m.

.
.
. multilayer lining
. mehrschaliger Ausbau

.
.
. skin-to-skin support
. Vollausbau m.

.
.
. suspended lining
. Unterhngezimmerung f.

.
.
. standing support
. Untersttzungsausbau m.

.
.
. spilling
. Vortriebszimmerung f.

.
.
. face-end support
. Strebeingangsausbau m.

.
.
. waste-edge support
. Bruchkantenausbau m.

.
.
. mine support
. Grubenausbau m.

.
.
. rectangular, squaring lining
. Gerstausbau m.

.
.
. shaft lining
. Schachtausbau m.

.
.
. canopy bar, canopy support
. Kappenausbau m.

.
.
. mine working support
. Ausbau von Grubenbauen

.
.
. brick lining
. Ziegelausbau m.

.
.
. shield-type powered support
. Schildausbau m., abschirmender Schreitausbau

.
.
. cribbing lining
. Schrotzimmerung f.

.
.
. flat lining
. Panelausbau m.

- 29 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. inflatable balloon support
. Luftballonausbau m.

.
.
. breaker props, cutting-off support
. Reihenstempelausbau m.

.
.
. omposite support
. gemischter Ausbau m.

.
.
. prop-stall
. Kastenausbau m.

.
.
. ombined support
. Verbundausbau m.

.
.
. chock-type support
. Stempelbuendelausbau m., Blockausbau m.

.
.
. section-type support
. mehrteiliger Ausbau, Gestellausbau m.

.61
M.
O.
A. Mine timber
. Grubenholz m.

.
.
. ring lining
. Ringausbau m.

.62
M.
O.
A. Timber man
. Ausbauhauer m.

.
.
. monolithic concrete lining
. monolithischer Betonausbau m.
.
.
. masonry
. Seinausbau m.
.
.
. dvancing support, shifting support
. Wanderkastenausbau m.
.
.
. gangway support
. Streckenausbau m.
.
.
. tubbing support
. Tbbingausbau m.
.
.
. yielding support
. nachgiebiger Ausbau m.

- 30 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
B

. ar exchange
. Wagenwechsel n.

B1
M.
O.
A. Wagon
. Wagen m.

.
.
. drop-end car
. Wagen mit aufklappbarer Stirnwand

.
.
. freight car, dumping wagon
. Ladewagen m.

.
.
. drop-bottom car
. Bodenentleerer m.

. -
. -
. lorry, Loading platform
. Flattenwagen m.

.
.
. large mine car
. Grobraumwagen m.

.
.
. oal wagon
. Kohlenwagen m.

.
.
. oal car
. Kohlefrderwagen m.

. ()
. ()
. dumpcar, dumping wagon
. Selbstentladewagen m.

.
.
. mine car
. Grubenwagen m.

.
. -()
. hopper, drop bottom car
. Dosierwagen m., (Hopper)

.
.
. hopper car
. Selbstentladewagen m.

.
.
. pen wagon
. Halbwagen m.

.
.
. grandy car
. Wagen mit aufklappbarer Seitenwand

. ()
.
. verburden hopper
. Abraumwagen m.

.
.
. dump car, dumper
. Muldenkippwagen m.

B.2
M. ()
O.
A. Car, mine car
. Wagen m.
.
.
. box car
. Wagen mit festgebundenen Kasten
.
.

- 31 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. disturbed land
. abgebautes Land, zerstrtes Land

.1
.
.
. Surface flow, run off
. Oberflchenabflu

.5
. ,
.
. Surface
. Oberflche f.

.2
.
.
. Surface tension
. Oberflchenspannung f.

.
.
. Influenced surface by mining operation
. Abbauflche f.

.3
.
.
. Surfical deposits, surface deposits
. Oberflchenablagerungen f.pl.

.
. ,
. ground surface, surface
. Erdoberflche f.

.4
M.
O.
A. Land
. Erde f., Land n.

. o
.
. dump surface
. Haldenoberflche f.

.
.

. land for reuse of industry


. zur Nutzung zurckgegebenes Land

.
.
. surface of stand density ground
. bewaldete Oberflche

.
.
. rich land
. reiches Land

.
.
. ground surface of weakened zone
. Erdoberflche in der Auflockerungszone

.
.
. abandoned mine, barren mine
. aufgelassen Grube f.

.
.
. surface of recultivated ground
. rekultivierte Oberflche

.
. ,
. valueable ground
. hochwertiges Land

.
.
. muck pile surface of blasted rock
. Oberflche des gesprengtes Haufwerkes

.
.
. leased land
. gemietetes Land

.
.
. surface of disturbed ground
. abgebaute Oberflche, zerstrtes Oberflche

.
. ,
. lands, land tenure
. Landbesitz m., Landinanspruchnahme f.

.6
.
.
. Subterranean water, subsurface water
. Grundwasser n.

- 32 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.7
.
.
. Water-bearing layers
. Grundwasserstockwerk n.

.16
M. ()
O.
A. Fire
. Feuer n., (Brand m.)

.8
.
.
. Catchmend area of ground water, area of
ground-water recharge
. Grundwassereinzugsgebiet n.

.
.
. freely burnig fire
. Brand durch ussere Einsendung
.
.
. fire from spontaneous combustion
. Brand durch Selbstentzndung

.9
.
.
. Region of subterrianean drainage
. Grundwasserabzugsgebiet n.

. ( )
. ()
. mine (underground) fire
. Grubenbrand m.

.10
.
.
. Grading
. Planierung der Erdoberflche f.

.17
M.
O. ,
A. Refractory, fire proof, fire resistant
. Feuerfest

.11
. ()
.
. Seismic waves
. seismische Wellen f.pl.

.
.
. fire resistant brick
. feuerfester Ziegelstein

.12
.
.
. Earthquake region
. Erdbebengebiet f.

.
.
. fire resistant alloy
. feuerfeste Schmelze

.13
.
.
. Scale of seismic intensities, intensity scale of
earthquakes
. Erdbebenskala f.

.18
M. ()
O.
A. Blind
. Versagen (Sprengung)

.14
.
.
. Lowering of the water table
. Grundwasserabsenkung f.

.
.
. dangerous blind
. gefhrlicher Versagen

.15
M.
O.
A. Interior part of the earth, bowels
. Erdinnere n.

.
.
. misfire liguidation
. Beseitigung des Versagens

.
.
. law about land
. Berggesetz n.

.
.
. blind detection, misfire detection
. auffinden des Versagens

- 33 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. misfire, blind
. Sprengladungsversagen

.
.
. field geologist
. Feldgeologe m.

.
.
. misfire
. Versagen der Spuren

.23
M.
O.
A. Geotechnology
. Geotechnologie f.

.19
M.
O.
A. Geodesy
. Geodsie f.

.24
.
.
. Geophysical methods
. Geophysikalische Erkundungsmethoden f.pl.

.20
M.
O.
A. Geology
. Geologie f.

.25
.
.
. Hydrodinamic pressure
. Hydrodynamischer Druck m.

.
.
. general geology
. Allgemeine Geologie f.

.26
M. ,
O.
A. Hydrogeologie
. Hydrogeologie f.

.
.
. engineering geology
. Ingenieurgeologie f.

.
.
. Hydrogeological map
. hydrogeologische Karte f.

.
. ,
. mine geology
. Grubengeologie f.

.
.
. hydrogeological zoning
. hydrogeologische Gebietseinteilung f.

.
.
. applied geology
. angewandte Geologie f.

.
.
. hydrogeological investigations
. hydrogeologische Untersuchungen f.

.21
. ()
.
. Geological formation
. geologische Formation f.

.27
M.
O.
A. Hydraulic mining
. Hydroabbau

.22
M.
O.
A. Geologist
. Geologe m.

.28
M. ( )
O.
A. Hydromonitor, monitor
. Wasserwerfer m., Hydromonitor m.

.
. ,
. mine geologist
. Grubengeologe m.

.29
M.
O.

- 34 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
A. Hydromonitor barrel
. Strahlrohr n.

. safety installations against sliding (or slipping)


. Anlagen gegen Rutschungen (Manahmen)

.30
M.
O.
A. Loop
. Schlaufe f.

.37
.
.
. Frontal edge of soil slip
. Stirnkante der Rutschung f.

.
.
. loop of open pit road
. Fahrschlaufe im Tagebau

.
.
. region of landslide scar
. Abrigebiet der Rutschung n.

.
.
. loop on grass roots
. Schlaufe auf der null Ebene

.
.
. base of slide
. Rutschungsbasis f.

.31
.
.
. Principal stresses
. Hauptspannungen f.pl.

.
.
. lateral edge of sliding
. Seitenrand der Rutschung m.

.32
.
.
. Alluvium
. Alluvium n.

.38
.
.
. Solifluction
. Hangflieen n.

.33
. ()
.
. River regulation
. Fluregulierung f.

.39
.
.
. Gliding, sliding, slipping (slow)
. Rutschen, Abrutschen, Erdrutsch n.

.34
. (CaSO4- 2H2O)
.
. Gypsum
. Gips m.

.
.
. base of sliding zone, base of fault zone
. Basis der Gleitzone f.
.
.
. pen-pit slide
. Tagebaurutschung f.

.35
M. ( )
O.
A. Grader
. Planiergert n., Erdhobel m.

.
.
. dump slide
. Kippenrutschung f.

.36
.

. Slide, landslide, slip
. Rutschung f.

.40
.
.
. Sliding surface, slip plane, sliding plane
. Gleitflche f.

.
()
.
()

- 35 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.41
.
. ()
. Slickenside
. Harnisch (Rutschung) m.

.
.
. recovery of fine gold
. Feingold Nachaufberautung f.

.42
.
.
. Creep, creeping
. Kriechen f.

.
.
. ore recovery
. Erznachaufberautung f

.43
M.
O.
A. Chute
. Rutsche f.

.
.
. full recovery
. ausreichende Nachaufberautung

.
.
. concreting chute
. Rutsche aus Beton

.46
.
.
. Regrinding
. Nachzerkleinern, Nachmahlen

.
.
. ore chute
. Erzrutsche f.

.
.
. sample regrinding
. Probennachzerkleinerung f.

.44
.
.
. Horst
. Horst m.

.
.
. regrinding before processing
. Nachzerkleinerung vor Aufbereitung f.
.47
M.
O.
A. Depth
. Tiefe f.

.45
M.
O. ,
A. Recovery
. Nachaufberautung f.

.
.
. safety depth
. Sicherheitstiefe f.

.
.
. granted recovery
. Nachaufberautung mit Garantie

.
.
. depth of cut
. Schnitttiefe f.

.
.
. recovery index
. Nachaufberautungsparameter m.

.
.
. winding depth, accending depth
. Schachtfrdertiefe f.

.
.
. recovery result, recovery output
. Nachaufberautungsergebnis n.

.
.
. digging depth
. Grabtiefe f.

.
.
. partial recovery
. unvollstndige Nachaufberautung

- 36 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. shaft depth
. Schachttiefe f.

.52
. ()
.
. Involution
. Auftauboden f.

.
.
. depth of cut
. Schrmtiefe f.
.48
. ()
.
. Deep fault, abyssal fracture
. Tiefe Strung f.
.49
M.
O. ,
A. Deepening, sinking
. Abteufen n., teufen, weiterabteufen
.
.
. pit deepening
. Vertiefung des Tagebaus
.
.
. shaft sinking
. weiterteufen des Schachtes
.50
M.
O.
A. Bridge
. Brcke f.
.
.
. crossing, air crossing
. Wetterkreuz n., Wetterbrcke f.
.
.
. transfer bridge, transfer gantry
. bergabebrcke f.
.
. -
. overburden conveying bridge
. Abraumfrderbrcke f.
.51
M. ,
O. ,
A. Contract, agreement
. Vertrag m.

- 37 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. workable seam, exploitable bed
. Arbeitsflz n.

.1
M. ()
O. ,
A. Order, task
. Aufgabe f.

.
.
. under working seam
. Abbauflz n.

.
.
. weekly order
. Wochenaufgabe f.

.
.
. outburst-prone seam
. ausbruchgefhrdetes Flz

.
. ,
. shift order
. Schichtaufgabe f.

.
.
. fire-hazardous seam
. brandgefhrdetes Flz

.2
.
.
. Loading capacity, Loadbearing
. Tragfhigkeit f.

.
. -
. accompanying bed, rider
. Begleitflz n.

.3
.
.
. Evaporite, hydrogenetic rock
. Salze, Salzgesteine f.pl.

.
.
. underlying seam
. darunterliegendes Flz

.4
.
.
. Saline soil, halomorphic soil, salt soil
. Salzboden m.

.
.
. medium thickness seam
. Flz mittlerer Mchtigkeit

.5
.
.
. Salt florescence
. Salzausblhungen f.pl.

.
.
. overlying seam
. hangendes Flz

.6
.
.
. Saliferous rock (or soil)
. Salzfhrendes Gestein

.
.
. thick seam
. mchtiges Flz

.7
.
.
. Bedding plane, stratification plane
. Schichtflche f.

.
.
. convergeous seams
. bei einanderliegende Flze
.
.
. inclined seam
. geneigtes Flz

.8
M.
O.
. Stratum, bed, seam, layer
. Flz n.

- 38 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. thin seam
. dnnes Flz

.9
.
.
. Geostatic pressure
. Geostatischer Druck m.

.
. ,
. seam liable to spontaneous combustion
. zur Selbstentzndung neigendes Flz

.10
.
.
. Caving in, sinking
. Zusammensinken, Verhrtung f.

.
.
. water bearing seam
. wasserfhrendes Flz

.11
.
. ()
. Longitudinal profile
. Lngsprofil n.

.
.
. seam liable to rock-bumps
. Gebirgsschlag gefhrdetes Flz

.12
. ( CaSO4)
.
. Anhydrite
. Anhydrit m.

.
.
. protected seam
. geschtztes Flz

.13
M.
O.
A. Crushed stone, rubble
. Schotter m.

.
.
. protection seam
. Schutzflz n., Schutzschicht f.

.
.
. rubble for construction material
. Schotter fr Baukonstruktionen

.
.
. gas bearing seam
. gasfhrendes Flz

.
.
. rubble for road cover, crushed sfone for road
grading
. Schotter fr Straendecke

.
.
. non-gassy seam, seam without gas
. gasfreies Flz

.
.
. coarse rubble, coarse crushed stone
. grober Schotter

.
.
. flat seam
. flacheinfallendes Flz

.14
.
.
. Dam, barrage
. Staudamm m.

.
.
. horizontal seam
. shliges Flz

.15
M.
O.
A. Mine, underground mine
. Grube f., Untertagebau m., Tiefbau m.,
Bergwerk m., Zeche f.

.
.
. steep seam
. steiles Flz

- 39 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. operating mine
. frderndes Bergwerk

.17
M. , ,
O. ,
A. Sequence, procedure
. Reihenfolge f., Vorschrift f.

.
.
. oal mine, colliery
. Kohlengrube f., Kohlenzeche f.

.
.
. drilling sequence
. Reihenfolge des Bohrens

.
.
. abandoned mine
. abgeworfenes Bergwerk

.
.
. lasting sequence
. Reihenfolge der Sprengung f., Sprengabfolge

.
.
. closed mine
. stillgelegte Grube

.18
M.
O.
A. Pressure
. Druck m.

. ,
. -
. exploring-and-producing mine
. Erkundungs- und Gewinnungsbergwerk

.
.
. roof pressure
. Firstendruck m.

.
.
. exploring mine
. Erkundungsbergwerk n.

.
.
. abutment pressure
. Auflagerdruck m.

.
. ,
. gas hazardous mine
. schlagwettergefhrdete Grube

.
.
. front abutment pressure
. vorauseilender druck

. ,
. ,
. closed-lamp mine, gaseons-and-dusty mine
. Schlagwetter- und Staubgefhrdete Grube

.
.
. primary rock pressure
. primrer Gebirgsdruck

.
. ,
. over gassy mine
. Bergwerk von sonderkategorie der
Schlagwettergefahr

.
.
. rock pressure
. Gebirgsdruck m.

.
.
. sudden out burst hazardous mine
. ausbruchgefhrdete Grube

.
.
. secondary rock pressure
. sekundrer Gebirgsdruck

.16
M.
O. ,
A. Miner
. Grubenarbeiter m.

.
.
. rock mass pressure
. Gesteinsdruck m.

- 40 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. side pressure
. Seitendruck m.

.25
.
O.
A. Bench, bank
. Strosse f.

.19
M.
O.
A. Powder
. Sprengpulver n.

.
.
. working bench
. Arbeitsstrosse f.

.20
M.
O.
A. Recasting, re-excavation
. Wiederholte Baggerung f., Umsetzung f.

.
.
. non-working bench
. Passivestrosse f.
.
.
. bench height
. Strossenhhe f.

.21
.
.
. Dynamic water plane
. Dynamischer Wasserspiegel n.

.
.
. bench slope
. Strossenbschung f.

.22
. ()
.
. Dispersion
. Dispersion n.

.
.
. angle of bench soope
. Strossenbschungswinkel m.

.23
. (

)
.
. Dispersed system, dispersion system
. Disperses System n.

.
.
. bench edge
. Strossenkante f.

.24
M.
O.
A. Dispatch service
. Dispatcherdienst m.

.
.
. bottom edge of bench
. Strossenunterkante f.

.
.
. mine control room
. Grubenwarte f.

.
. b
. top edge of bench
. Strossenoberkante f.

.
.
. dispatch service of open pit
. Tagebaudispatcher m.

.
.
. bench surface
. Strossenflche f.

.
.
. transport dispatcher
. Transportdispatcher m.

.
.
. working platform of bench
. Arbeitsebene der Strosse

- 41 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. sub-bench
. geteilte Bschung f.

.
.
. oncrete lining
. Betonummantelung f.

.
.
. opencast bench
. Tagebaustrosse f.

.
.
. refabricated lining
. Fertigteilauskleidung f.

.
. ,
. twin or joined bench
. vereinigte Strosse.

.
.
. tunnel lining
. Tunnelausbau m., Tunnelauskleidung f.

.
.
. working bench, extracting bench
. Gewinnungsstrosse f.

.
.
. monolithic lining
. Massivauskleidung f.

.
.
. dumping level, dump bench
. Kippenstrosse f.

.27
M.
O.
A. Signal
. Signal n.

.
.
. high bench
. hhe Strosse f.

.
.
. warning signal, alarm
. Warnsignal n.

.
.
. extracting bench
. Abbaustrosse f.

.
.
. udio signal
. akustisches Signal n.

.
.
. adjacent bench
. Nachbarstrosse f.

.
.
. larm, alarm signal
. Havariesignal n.

.
.
. overburden bench
. Abraumstrosse f.

.
.
. fire alarm, fire signal
. Feueralarm m.

.
.
. excavator bench
. Baggerstrosse f.

.
.
. blasting signal
. Sprengsignal n.

.26
M. ()
O.
A. Lining
. Auskleidung f., Ummantelung f.

.28
M.
O.
A. Signalling
. Signalisierung f.

- 42 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. utomatic signalling
. automatische Signalisierung f.

.30
.
.
. Internal friction
. Innere Reibung f.

.
.
. light signalling
. Licht Signalisierung f., Ampel f.

.31
M.
O.
A. Signalling device
. Signalgeber m.

.
.
. udio signalling
. akustische Signalisierung f.

.32
M.
O.
A. Dragline
. Schleppschaufelbagger m., Schrfkbelbagger m.

.
.
. shaft signal system
. Schachtsignalisierung f.

.33
M.
O.
A. Dredge
. Schwimmbagger m.

.
.
. onditional signalling
. bedingte Signalisierung f.

.
.
. bucket dredge
. Mehrgefschwimmbagger m.

.29
M.
O.
A. Wave
. Welle f.

.34
M.
O.
A. Helmet
. Helm m., Grubenhelm m.

.
. -
. neumatic wave
. Schlagwelle f.

.35
M.
O. ( )
A. Average, mean
. Mittel (Mittelwert)

.
.
. coustic wave
. Akustikwelle f.

.
.
. rithmetic mean, arithmetic average
. aritlmetischer Mittelwert

.
.
. coustic wave
. Schallwelle f.

. x
. c
. average stripping ratio
. mittleres Abraumverhltniss

.
.
. super acoustic wave
. Ultraschallwelle f.

.36
M.
O.
A. Calorific value, heating value
. Heizwert m.

.
.
. seismic wave
. seismische Welle f.

.
.

- 43 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. miners lamp
. Grubenlampe f.

. oal calorific value


. Kohleheizwert
.37
M.
O.
A. Disadvantage
. Nachteil m.

.
.
. gas-testing lamp
. Wetterlampe f.

.38
M. , ,
O. , , ,
A. Pattern, model, form
. Modell n., Form f.

.
.
. safety lamp
. Sicherheitslampe f.

.39
M.
O.
A. Dictum, rule, instruction
. Regel f., Vorschrift f.

.44
M.
O.
A. Lamproom
. Lampenstube f., Lampenstation f.

.
.
. perating instructions
. Betriebsvorschriften pl.

.45
M.
O. ,
A. Sample, probe
. Probe f.

. a
.
. safety rules, safety regulations
. Siherheitsbestimmungen pl., Sicherhertsregeln pl.

.46
M.
O.
A. Sample man, sampler
. Probenehmer m.

.
.
. blasting regulation, blasting procedure
. Sprengarbeitsvorschriften pl

.47
M.
O.
A. Sampler
. Probeentnahmegert n.

.40
.
.
. Filler
. Fllmasse, Fller

.48
M.
O. ,
A. Conclusion
. Schlufolgerung f.

.41
. ()
.
. Berm, bench
. Berme f.

.49
M.
O.
A. Support
. Untersttzung f.

.42
. ()-
.
. Proluvium
. Proluvium n.
.43
M.
O.
A. Lamp
. Lampe f.

- 44 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. standard index
. Standardkennziffer f.

.1
.
.
. Rain rill (in loess) gorge, gulch
. Schlucht f.

.5
.
.
. Order, sequence
. Reihenfolge f., Ordnung f.

.2
.
.
. Weigh
. Wiegen n.

.
.
. exploiting order
. Abbaureihenfolge f.

.3
.
.
. Weight
. Gewicht n.

.
.
. rder of mine - take working
. Reihenfolge des Abbau des Grubenfeldes

. ,
. ,
. gross weight
. Bruttogewicht n.
.
.
. dead weight
. Eigengewicht n.
. c
.
. loose rock weight
. Gewicht des aufgelockerten Gesteins
.
. ,
. net weight
. Nettogewicht n.
.
.
. specific density, specific weight
. Raumgewicht n., Volumen n.
.4
.
.
. Standard
. Standard m.
.
.
. standard consumption
. Standardverbrauch m., Normalverbrauch m.

- 45 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

. technological modelling
. technologische Modellierung

.1
.
.
. Intermediate
. Zwischen, bergangs-

.
. -

. economical and analogical modelling


. konomisch-mathematische Modellierung

.
.
. intermediate location
. bergangsort m.

.6
.
.
. Modelling rule, law
. Modellgesetz n.

.
.
. intermediate report
. Zwischenbericht m.

.7
.
.
. Decomposition
. Zerfall m., Zusammenbruch m.

.
.
. intermediate level, sublevel
. Zwischensohle, Zwischenebene

.8
. ( )
.
. Battery
. Batterie f.

.2
.
.
. Model, pattern
. Modell n.

.
.
. ccumulator battery, secondary battery
. aufladbare Batterie, Akku

.3
.
.
. Model testing
. Modellversuch m.

.9
. ()
.
. Distance
. Entfernung f.

.4
.
.
. Model analyses
. Modelluntersuchung f.

.10
.
.
. Road, track
. Weg m., Strae f.

.5
.
.
. Modelling
. Modellierung f.

.
.
. sphalt covered road
. Aspaltstrae f.

.
.
. duplicated modelling, duplicated pattern
. Erzsatzmodellierung f.

.
.
. oncret covered road
. Betonstrae f.

.
.
. mathematical modelling, analogue
. mathematische Modellierung

.
.
. rubble covered road
. Schotterstrae f.

.
. m

- 46 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. pen cut road
. Tagebaustrae f.

.15
.
.
. Track exits, road exits
. Straenbergnge, Gleisbergnge

.
.
. raod with hard cover, paved road
. Strae mit fester Decke, befestigte Strae

.16
.
.
. Road lighting
. Straenbeleuchtung f.

.
.
. double band road, double track
. doppelstreifige Strae

.17
.
.
. Bearing course of a road, bearing bed of a road
. Straentragschicht f.

.
.
. main road
. Hauptstrae f.

.18
.
.
. Road profile
. Straenplan m.

.
.
. inclined road
. geneigte Strae

.19
.
. ,
. Road repair, track repair
. Straenreparatur f., Gleisreparatur f.

.
.
. temporary road
. temporre Strae

.20
.
.
. Track repairing machine
. Gleisbaumaschine

.
.
. gravel covered road
. Strae mit Kiesdecke, Kiesstrae

.21
.
.
. Road shoulder
. Straenrand m.

.11
.
.
. Track hoisting crane
. Gleisheber m.

.22
.
.
. Road band
. Straenstreifen m.

.12
.
.
. Track layer
. Gleisleger m.

.23
.
.
. Road incline, road slope
. Straenneigung f.

.13
.
.
. Track displacer
. Gleisrcker, Rckmaschine

.24
.
.
. Road narrowing
. Straenverengung f.

.14
.
.
. Road exploitation
. Straennutzung f.

- 47 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.25
.
.
. Through put capacity of the road
. Straendurchlafhigkeit f.

.35
.
.
. Road (way) ditch
. Straengrben f.pl.

.26
.
.
. Road widening
. Straenverbreiterung f.

.36
.
.
. Transversal slope of the road
. Straenquerneigung f.

.27
.
.
. Going up of the road
. Straensteigung f.

.37
.
.
. Road cleaning and spraying water
. Straenreinigung- und Bewsserung f.

.28
.
.
. Turnout road section
. Kurventeil der Strae

.38
.
.
. Road trass
. Straenverlauf

.29
.
.
. Load carrying capacity of the road
. Straentransportfhigkeit f.

.
.
. loop trass
. schlaufenfrmiger Straenverlauf m.
.
.
. omplicated trass
. schwieriger Straenverlauf, Wegmndung f.

.30
.
.
. Road signs
. Straenschilde f.

.
.
. ombined trass
. kombinierter Straenverlauf

.31
.
.
. Going down of the road
. Straengeflle

.
.
. traffic direction
. Straenverkehrsrichtung f.

.32
. ,
.
. Road inspection and repair
. Kontrolle und Ausbesserung der Strae

.
.
. traffical rule
. Straenverkehrsregel f.

.33
.
. ,
. Road service, road maintenance
. Unterhaltung der Gleise, Straen

.
.
. straight trass
. geradeliniger Straenverlauf m.

.34
.
.
. Road block
. Straenschranke f.

. ()
.
. simple trass of the road
. einfacher Straenverlauf m.

- 48 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. spiral trass
. spiralfrmiger Straenverlauf m.

.46
. ()
.
. Branch
. Inanspruchnahme

.39
.
.
. Trass direction
. Straenverrichtung f.

. ()
.
. land branching
. Landinanspruchnahme f.

.40
.
.
. Straight road section
. Geradeliniegerteil der Strae

. ()
.
. mine take
. bergbauliche Inanspruchnahme

.41
.
.
. Slate, schisht
. Schiefer f.pl.

.47
. , ,
. , ,
. Correction, ammendment, improvement
. Berichtigung f., Verbesserung f.

.42
.
.
. Glay shale
. Tonschiefer m.

.
.
. mistake correction, error correction
. Fehler Korrektur f.
.
.
. state improvement, condition improvement
. Zustandsverbesserung f.

.43
. ()
.
. Silt, alevrite
. Schluff, Alevrite m.

.
.
. important correction
. notwendige Verbesserung

.44
. ()
.
. Siltstone, alevrolite
. Schluffstein, Alevrolit m.

.48
.
.
. Lock, stop
. Schranke

.45
. ,
. , ,
. Expense, consumption
. Verbrauch m., Kosten pl., Aufwand m.

.
.
. uto lock
. automatische Schranke f.

.
.
. heat consumption
. Wrmeverbrauch m.

.49
. ()
.
. Pile
. Pfahl m.

.
.
. fuel consumption
. Brennstoffverbrauch m.

.50
.
.
. Driven pile
. Rammpfahl m.

.
.
. power consumption
. Energieverbrauch m.

- 49 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.51
.
.
. Thickness, chips thickness
. Schnittdicke f.

.56
.
.
. Approval, allowance
. Erlaubnis f., Genehmiging f., Zustimmung f.,
Lizenz f.

.52
.
. ,
. Invention, discovery
. Erfindung f.

.
.
. approval for underground use
. Zulassung zur Nutzung im Bergwerk

.
.
. invention of advanced equipment
. Erfindung einer modernen Anlage

. pproval for usage in explosion hazard condition


. Erlaubnis zur Nutzung in
explosionsgefhrdeten Bedingungen

.
.
. invention of suitable equipment
. Erfindung eines geeigneten Werkzeuges

.57
.
. , ,
. Removable
. Tragbar, Mobil, Abnehmbar

.53
.
.
. Conditioner
. Konditionierer m., Klimaanlage f.

.
.
. removable transformator
. tragbarer Transformator m.

.
.
. gate air - cooling unit
. Streckenwetterkhlanlage f.

.
.
. removable equipment
. mobile Anlage f.

.54
.
.
. Conditionering
. Konditionierung f., Klimatisierung f.

.
.
. removable light, removable lamp
. abnehmbare Lampe f.

.
.
e. mine-air cooling, mine-air conditioning
g. Wetterkhlung f., Klimatisierung der
Grubenwetter f.

.58
. ()
.
. Cushion
. Unterbau m.

.55
. ,
. ,
. Advice, recommendation
. Rat m., Empfehlung f.

.59
.
.
. Haulage, transport
. Frderung f., Transport m.

.
.
. recommendation on mining operation
. Empfehlungen zur Bergbaufhrung

.
.
. underground transport, mine conveying
. Untertagefrderung f.

.
.
. expert`s advice
. Rat eines Spezialisten

- 50 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. onveying
. Bandfrderung f.

.
.
. useful thickness of seam
. nutzbare Flzmchtigkeit

.
.
. mechanized haulage, mechanized transport
. maschinelle Frderung f.

.
.
. seam thickness
. Flzmchtigkeit f.

.
.
. gravity haulage, gravity transport
. Schwerkraftfrderung f.

.
.
. thickness between seams
. Mchtigkeit des Flzmittels

.
.
. scraping slushing
. Schrapperfrderung f.

.
.
. cover thickness, overburden thickness
. Abraummchtigkeit f.

.
.
. gravity transport
. Gefllefrderung f.

.
.
. thickness of ore body
. Erzmchtigkeit f.

.
.
. stowing material transport
. Versatzfrderung f.

.
.
. horizontal thickness
. horizontale Mchtigkeit f.

.
.
. stone transport
. Gesteinsfrderung f.

.63
.
.
. Underlying
. Untergrund m.

.60
.
.
. Fault
. Verwerfung, Abschiebung, Sprung

.64
.
.
. Band, strip
. Streifen m.

.61
.
. -
. Strike-slip fault
. Verwerfungsverschiebung f.

.
.
. track band
. Gleisstreifen

.62
.
.
. Thickness
. Mchtigkeit f.

.
.
. drive band
. Fahrstreifen

.
.
. vertical thickness
. vertikale Mchtigkeit

.
.
. stowing track
. Versatzstreifen

- 51 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. rib-side pack
. Streckenbegleitstreifen

.
.
. mine diesel locomotive
. Grubendiesellokomotive f.

.65
.
. ,
. Kerf depth, cutting depth
. Schnittiefe f.

.
.
. feed locomotive
. Zubringerlok f.

.66
. , , , ()
. , , ,
. Blade, cutting edge, vane
. Schneider m., Schaufel m, Schneidmesser n,
Schaufelblatt n.

.68
.
.
. Traction, tractive force
. Zugkraft f.

. ()
.
. doser blade
. Schneidmesser der Planierraupe

.69
. , ,
. ,
. Corrosion, rust, oxidation
. Korrosion f., Rost

. ()
.
. scraper blade
. Scrapermesser n.

.70
.
.
. Corrosion-proof
. korrosionsfest, nichtrostend

. ()
. ()
. forward-curved blade (fans)
. nach vorn gebogenes Schaufelblatt n. (Lfter)

.71
. ,
.
. Degree
. Grad m.

.67
. ()
.
. Locomotive
. Lokomotive f., Lok f., Bahn f.

.
.
. bachelor degree
. Bachelorgrad m.

.
.

. locomotive for suspended monorail or floor rails


. Einscheinen oder Flurbahnlok

.
. ,
. doctor degree
. Doktorgrad m.

.
.
. ccumulator locomotive
. Akkulok f.

.
.
. master degree
. Mastergrad m.

.
.
. pen - pit locomotive
. Tagebaulok f.

.
.
. degree of uniformity
. Ungleichfrmigkeitsgrad m.

.
.
. mine locomotive
. Grubenlokomotive f

.
.
. density index, relative density
. Dichtegrad, Grad der Lagerungsdichte

- 52 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. degree of curvatore
. Abstufungsgrad m.

.1
.
.
. Progressive settlement
. fortschreitende Setzung f.

.72
.
.
. Degree, density
. Grad m.

.2
.
. , ,
. Corrosive
. Korresiv, tzend, aggresive

.73
.
.
. Category
. Kategorie f., Klasse f.

.
. e
. caustic natrium
. tzendes Natrium

.
.
. mine rating of gas hazard
. Gaskategorie der Grube

.
.
. austic potash
. tzendes Kalium

.
.
. reserves category
. Vorratsklasse f.

.
.
. ggressive erea
. aggressives Umfelt

.
.
. ategory of dust hazard
. Staubkategorie f.

.3
.
.
. Integrated mechanization
. komplexe Mechaniseigung f.

.
.
. ategory of gas hazard
. Kategorie der Schlagwettergefahr

.4
.
.
. Complex, system, set
. Komplex m., System n.

.
.
. ategory of rock fissures
. Gesteinsklasse nach dem Durchtrennungsgrad

.
. -
. rushing-and-preparation plant
. Brech- und Aufbereitungsanlage f.
.
. -
. disintegrating complex
. Zerkleinerungskomplex m.
.
.
. homogenization unit, blending complex
. Vergleichsmigungskomplex m.
.
.

- 53 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. oal opencast, coal surface mine, coal strip mine
. Kohletagebau m.

. heading set of equipment, tunnel system


. Vortriebssystem n.
.
. -
. grinding and drying plant
. Mahl- und Trocknungsanlage f.

. , ()

. (),

. gravel pit
. Kiesgrube f.

.
.
. oaling plant
. Kohlevorbehandlungskomplex m.

.
. ,
. ore open pit mine
. Tagebau m., Erztagebau m.

.
.
. roadcutter system
. Schneidkomplex m.

. ( )
.
. lay pit
. Tongrube f.

.
.
. omplex of winning equipment
. Gewinnungskomplex m.

.
.
. placer open pit mine
. Seifenlagersttte

.5
. ( )
. ()
. Isohypses, lines of equal altitude
. Hhenlinien, Hhenschichtlinien (Isohypsen)

. ( )
. ( )
. sand pit
. Sandgrube f.

.6
. ()
.
. Outcrop, baring
. Aufschluss, Freilegung f.

.10
.
.
. Opencasting, open cut
. Tagebaubetrieb m.

.7
.
.
. Pumping from open sumps, dewatering
sumping
. Offene Wasserhaltung f.

.11
.
.
. Exploitation of open pit mine
. Abbau im Tagebaubetrieb m.

.8
.
.
. Opencast, open-pit, strip mine, surfase mine
. Tagebau m.

.12
.
.

. Open pit mining technology
. Abbautechnologie fr Tagebau

.9
.
.
. Open pit mining
. Abbau im Tagebau, Tagebau m.

.13
.
.
. Open pit depth
. Tagebautiefe f.

. ()
. ()
. closed opencast (of coal)
. ausgekohlter Tagebau m.

- 54 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Wall angle of open pit mine
. Winkel der Tagebaurandbschung

.14
.
.
. Open pit deepening
. Tagebauvertiefung f.

.22
.
. ,

. Parameters of career, open pit mine`s factor
. Parameter des Tagebaus, Parameter des
Tagebaufeldes pl.

.15
.
.
. Open pit opening
. Tagebauaufschlu

.23
.
.
. Open pit mining
. Abbau im Tagebaun, Tagebau m.

.16
.
.
. Open pit surface
. Tagebaufeld n.

.24
.
.
. Engineering biology
. Ingenieurbiologie f.

.17
.
.
. Mechanization of open pit mining operation
. Mechanisierung des Tagebaubetriebes,
Tagebaumechanisierung f.

.25
.
.
. Engineering geology
. Ingenieurgeologie f.

.18
.
.
. Open pit mine`s contour,
. Tagebaugrenze f.

.26
.
.
. Edge
. Kante f.

.19
.
.
. Outline of open pit mine
. Tagebaugrenzlinie f.

.
.
. bench edge
. Bschungskante f.

.20
.
.
. Pit wall
. Tagebauseitenbschung f.

.
.
. waste dump edge
. Kippkante f.

.
.
. working wall of open pit mine
. aktive Tagebauseitenbschung f.

.27
. ()
.
. Shaft
. Schacht m., Schachtrhre pl.

.
.
. non-working wall of open pit mine
. bleibende Tagebaurandbschung

.
.
. exploitating shaft
. Betriebsschacht m., Frderschacht m.

.
. -
. temporary non-working wall of open pit mine
. zeitweise bleibende Tagebaurandbschung

.
.
. downcast shaft, intake shaft
. Einziehschacht m.

.21
.
.

- 55 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. upcast shaft, return shaft
. Ausziehschacht m.

.
.
. blind shaft, winze
. Blindschacht m.

.
.
. air shaft, ventilation shaft
. Wetterschacht m.

.
.
. main shaft
. Zentralschacht m.

.
.
. haulage shaft
. Frderschacht m.

.
.
. auxiliary shaft, service shaft
. Hilfsschacht m.

.
.
. shaft
. Seigerschacht m.

.
.
. prospect shaft, exploration shaft
. Erkundungsschacht m.

.
. ()
. main winding shaft
. Hauptschacht m.

.
.
. stone shaft
. Versatzschacht m.

.
.
. ircular shaft
. Rundschacht m.

.28
.
.
. Shaft (pit) bottom
. Fllort m.

.
.
. rectangular shaft
. rechteckiger Schacht m.

.
.
. loop-type pit bottom
. Schleifenfllort m.

.
.
. boundary shaft
. Aussenschacht m.

.
.
. dead-end pit bottom
. Streckenfllort m.

.
.
. shaft for cage-winding, cage shaft
. Schacht mit Gestellfrderung f.

.
.
. single-side pit bottom
. einflgeliger Fllort

.
.
. slope shaft
. Schrgschacht m.

.
.
. two-side pit bottom
. zweiflgeliger Fllort

.
.
. skip shaft
. Skipfrderschacht m.

.29
.
.
. Congress
. Kongress m.

- 56 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. world mining congress
. Weltbergbaukongress m.

.
.
. hard-metal bit
. Hartmetallbohrkrone f.

.
.
. international coal preparation congress
. internationaler Kohleaufbereitungskongress

.
. -
. transversely rotating cutting head, traversing
cutter head
. Querschneidkopf m.

.
.
. international congress of survey union
. internationaler Markscheiderverbandskongress

.31
. ()
.
. Breccia
. Brekzie f.

.30
.
.
. Bit
. Krone f.

.32
.
. ,
. Oxide
. Oxid n.

.
.
. diamond bit
. Diamantkrone f.

.33
.
.
. Oxidation
. Oxidation f.

.
. -
. longitidunally rotating cutting head
. Lngsschneidkopf m.
.
.
. onical cutting head
. Kegelschneidkopf m.
. ()
.
. utting head
. Schneidkopf m.
.
.
. drilling bit
. Bohrkrone f.
.
.
. self-sharpening bit
. selbstschrfende Bohrkrone f.
. ()
.
. detachable bit
. abnehmbare Bohrkrone f.

- 57 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
K

. intermediate crosscut
. Zwischenquerschlag m.

K.1
.
.
. Cable
. Kabel n.

.
.
. level crosscut
. Sohlenquerschlag m.

.
.
. four-core cable
. vierdrahtiges Kabel n.

.
.
. haulage crosscut
. Frderquerschlag m.

.
.
. three-core cable
. dreidrahtiges Kabel n.

.
.
. main crosscut
. Hauptquerschlag m.

.
.
. pproved cable
. schlagwettersicheres Kabel

.
.
. onnecting crosscut
. Verbindungsquerschlag m.

.
.
. ower cable
. Stromkabel n.

.
.
. district crosscut
. Abteilungsquerschlag m.

K.2.
.
.
. Potassium
. Kalium n.

K.5
.
.
. Coke
. Koks m.

K.3
.
.
. Potash salts
. Kalisalze f.pl.

K.6
.
.
. Coking capacity
. Verkokbarkeit f.

K.4
.
.
. Crosscut
. Querschlag m.

.
.
. oking coal
. Kokskohle f.
.
.
. oking, carbonisation
. Koken n.

.
.
. ir crosscut
. Wetterquerschlag m.

.
.
. oking equipment
. Koksanlage f.

.
.
. sublevel crosscut
. Teilsohlenquerschlag m.

.
.

.
.

- 58 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. oke hardness index, coke resistance index
. Koksfestigkeitszahl f.

. tunnelling machine
. Tunnelbohrmaschine f.

.
.
. okery, coking plant
. Koksbetrieb m.

. ()
.
. cutter loader, shearer
. Reinigungs (abbau) maschine f.

K.7
. K
. ( )
. ombine, cutter - loader, heading machine
. Gewinnungmaschine zum Lsen und Laden

K.8
.
.
. Compressor
. Kompressor m.

.
.
. ontinuous miner
. Kurzfrontmaschine f.

.
.
. high pressure compressor
. Hochdruckkompressor m.

.
.
. narrow-web cutter-loader, shearer
. Schmalschnittmaschine f.

. c
. c
. stationary compressor
. stationrer Kompressor m.

.
. -
. mining and road heading machine, heading and
winning machine
. Abbau-Vortriebsmaschine f.

.9
.
.
. Conveyor
. Frderband n., Bandanlage f.

.
.
. single ended shearer
. Maschine mit einseitiger Arbeitsweise

.
.
. loading conveyor
. Verladeband n.

.
.
. cutter loader
. Breitschnittmaschine f.

.
.
. right angle conveyor
. Kurvenfrderer m.

.
.
. full face tunnel boring machine
. Vollschnittvortriebsmaschine f.

.
.
. discharge belt conveyor
. Abladeband n.

.
.
. utter loader, power loader
. Bergbaumaschine f.

.
.
. armoured face conveyor
. geschlossen rckbarer Frderer m.

.
.
. double ended shearer
. Maschine mit beiderseitiger Arbeitsweise

.
. -
. chain belt conveyor
. Gurt-kettenfrderer m.

.
.

.
.

- 59 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. main conveyor
. Hauptstreckenfrderer m.

. ollecting belt conveyor


. Sammelfrderer m.

.
.
. apron conveyor
. Plattenfrderer m.

.
.
. hain conveyor, chain-and-flight conveyor
. Kettenkratzerfrderer m.

.
.
. gate-end loader, transfer conveyor
. bergabefrderer m.

.
. o
. obile belt conveyor
. fahrbarer Bandfrderer m.

.
. -
. wheel-mounted belt conveyor
. Radgurtfrderer m.

.
.
. verburden conveyor
. Abraumband n.

.
.
. movable conveyor
. verlegbarer Frderer

.
.
. ollecting conveyor
. Sammelfrderer m.

.
.
. face conveyor
. Strossenfrderer m.

.
.
. re-picking belt conveyor
. Leseband n., Erzklaubeband n.

.
.
. spoil-bank conveyor
. Kippenfrderer m.

.
.
. ollecting belt conveyor
. Aufnahmeband n.

.
. -
. spreader, stracker conveyor
. Bandabsetzer m.

.
.
. picking belt conveyor, sorting belt conveyor
. Klaubeband n.

.
. -
. able-belt conveyor
. Seilgurtfrderer m.

.
.
. gate conveyor
. Streckenfrderer m.

.
.
. telescopic conveyor
. teleskopischer Frderer m.

.
.
. slewing belt conveyor
. Schwenkband n.

.
.
. belt conveyor
. Gurtfrderer m.

. -
.
. screw conveyor
. Schneckenfrderer m., Frderschneke f.

.
.

.10
.
.

- 60 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Coefficient, ratio
. Koeffizient m., Grad m., Faktor m.

. coal-bearing ratio
. Kohlengehaltsgrad m.

.
.
. recasting ratio, rehandling factor
. Umsetzfaktor m.

.
.
. recovery ratio
. Ausbringungsfaktor m., Ausbringungskoeffizient m.

.
.
. stripping ratio, overbarden coal ratio
. Abraum zu Rohstoff Verhltnis n.

.
.
. loss factor
. Verlustfaktor m.

.
.
. stemming ratio
. Verdmmungszahl f.

.
.
. water-inflow coefficient
. Wasserbelastungskoeffizient m.

.
.
. heading advance per round to shot
holes length ratio
. Abschlagwirkungsgrad m.

.
. ,
. efficiency of gas drainage
. Kennwert der effektivitt der Entgasung
.
.
. friction factor
. Reibungskoeffizient m.

.
.
. rock-hardness ratio
. Festigkeitskoeffizient der Gesteine

.
.
. reflection factor
. Reflexionsfaktor m.

.
.
. mineralization ratio
. Vererzungskoeffizient m.

.
.
. screening efficiency
. Siebgtegrad m.

.
.
. dust collection factor
. Staubabscheidegrad m.
.
.
. separation coefficient, division factor
. Trennerfolgskennziffer f.
.
.
. degree of fragmentation
. Auflockerungsfaktor m.
.
.
. ore dilution factor
. Verdnnungsfaktor m.
.
.

- 61 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

. training longwall
. Trainingsstreb m.

.1
. ()
.
. Longwall
. Streb m.

. -
. -
. horizon - face
. Strebhorizont

.
.
. manless face, manless longwall
. mannloser Streb

.2
. ,
.
. Mud, slime
. Schlamm f.

.
.
. long face
. Langfrontstreb m.
.
.
. cutter-loader longwall face
. Schrmladerstreb m.
.
.
. steep longwall
. steiler Streb
.
.
. inclined longwall
. geneigter Streb
.
.
. flat longwall
. flacher Streb
.
.
. single longwall
. Einzelstreb m.
.
.
. double longwall
. Doppelstreb m.
.
.
. plough longwall
. Hobelstreb m.
.
.

- 62 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. pit-bottom working
. Fllortbau m.

.1
.
.
. Working
. Grubenbau m., Strecke f.

.
.
. gate road
. Frderstrecke f.

.
.
. air working
. Bewetterungsgrubenbau n.

.
.
. pen-cut working
. bertgiger Grubenbau m.

.
.
. vertical working
. vertikaler Grubenbau.

.
.
. coal face, face, stope
. Gewinnungsbau m.

.
.
. pening
. Ausrichtungsbau m.

.
.
. development working
. Vorrichtungsbau m.

.
.
. horizontal working
. shliger Grubenbau

.
.
. underground working
. untertgiger Grubenbau

.
.
. mine working
. Grubenbau m.

.
.
. rock drift, tunnel
. Gesteinsstrecke f.

.
.
. drainage road
. Entwsserungsbau m.

.
.
. exploration mine working
. Erkundungsgrubenbau m.

.
.
. inclined working
. geneigter Grubenbau

.
.
. scraper drift
. Schrapperstrecke f.

.
.
. single-track drift
. eingleisiger Grubenbau

.
.
. blind drift
. nichtdurchschlgiger Grubenbau

.
.
. double-track haulage roadway
. zweigleisiger Grubenbau

.
.
. level road
. Sohlenstrecke f.

.
.
. belt roadway
. Bandstrecke f.

- 63 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. ccess road
. voraufgefahrene Abbaustrecke

.
.
. underhang stoping, working in descending steps
. Strossenbau m.

.
.
. main working
. Hauptgrubenbau m.

.
.
. overhang stoping, overhang mining
. Firstenstossbau m.

.
.
. panel entry
. Paneelgrubenbau n.

.
.
. underground extraction
. untertgige Gewinnung

.
.
. double entry
. Doppelstecken pl.

M.4
.
.
. Surveyor
. Markscheider m.

M.2
. ()
.
. Adit opening, shaftis mouth
. Mundloch n.

.
. ,
. surveying
. Markscheidewesen n.

M.3
. ()
.
. Extraction
. Gewinnung f. (Graben)

M.5
.
.
. Master
. Meister m.

.
.
. manless extraction
. mannlose Gewinnung

.
.
. master, foreman
. Obermeister m.

.
.
. drilling and blasting techique
. sprengtechnische Gewinnung

.
.
. fireman, shotfirer
. Sprengmeister m.

.
.
. mechanized extraction
. mechanische Gewinnung

.
.
. foreman, overman
. Bergmeister m., Steiger m.

.
.
. unidirectional working
. einseitiger Abbau

.
.
. shift boss
. Schichtmeister m.

.
.
. actual mining, coal-face operations stoping
. Reinigungsgewinnung f.

M.6
.
.
. Material
. Material n., Stoff m.

- 64 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. stowing material
. Versatzgut n.

.
.
. loader
. Lademaschine f., Lader m.

.
.
. lining material, support material
. Ausbaumaterial n.

.
. -
. scoop tram
. Ladetransporter m.

.
.
. blasting agents
. Sprengmittel n.

.
.
. winder
. Schachtfrdermaschine f.

.
.
. auxiliary materials
. Hilfsstoff m.

.
.
. heading machine
. Vortriebsmaschine f.

.
.
. lubricating materials
. Schmierstoff m.

. -
. ,
. sinking hoist
. Abteuffrdermaschine f.

M.7
.
.
. Machine
. Maschine f.

. -
. -
. mining and roadheading machine
. Vortriebs- und Gewinnungsmaschine f.

.
.
. mining machine
. Bergbaumaschine f.

.
.
. tunnel machine
. Tunnelvortriebsmaschine f.

.
.
. stone cutting machine
. Steinsgemaschine f.

.
.
. coal loader
. Kohlenlader m.

.
.
. overhead loader, bucket loader
. Schaufellader m.

.
.
. flotation machine
. Flotationsmaschine f.

.
.
. heading machine
. Schneidmaschine f.

.
.
. pneumatic rock drill
. pneumatische Schlagbohrmaschine f.

.
.
. jig
. Setzmaschine f.

.
. -
. scooptram, trans loader, loading-haulingdumping machine
. Schaufelfahrlader m.

- 65 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. continious loader
. kontinuierlich arbeitende Lademaschine

.
.
. drill loader
. Bohr- und Lademaschine f.

.
.
. dinting machine
. Sohlensenklader m.

.
.
. stable hole machine
. Stallvortriebsmaschine f.

.
.
. column drilling machine, mounted drill
. Sulenbohrmaschine f.

.
.
. pneumatic drill
. pneumatische Bohrmaschine

.
.
()
. shovel loader
. diskontinuierlich arbeitende Lademaschine

.
. -
. percussion cutting machine
. Schlagkerbmaschine f.
.
.
. exploder
. Zndmaschine f.

. ()
.
. winning machine
. Reinigungs (Gewinnungs) maschine f.
.
.
. side dump loader
. Seitenkipplader m.

M.8
.
.
. Operator
. Maschinenfhrer m.

.
.
. impactor
. Schlagmaschine f.

.
.
. excavator operator
. Baggerfhrer m.

.
. -
. crushing and stowing machine
. Brech- Versatzmaschine f.

.
.
. locomotive driver
. Lokfhrer m.

.
.
. stowing machine
. Versatzmaschine f.

.
. c
. shift operator (machinist)
. Schichtmaschinist m.

.
.
. rotary drill, rotary drilling machine
. Drehbohrmaschine f.

.
. o
. skillful operator
. Maschinist mit Erfahrung, erfahrener Maschinist

.
.
. drilling machine
. Bohrmaschine f.

M.9
.
.
. Methane
. Methan n.

- 66 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. hard rock mechanics
. Felsmechanik f.

.
.
. methane emission
. Methanausgasung f.

.
.
. loose material mechanics
. Schttgutmechanik f.

. ()
.
. methane retention capacity of coal
. Methanspeichervermgen der Kohle

M.11
.
.
. Wood
. Holz n., Baum m.

.
.
. methanometer
. Methanmegert n., Methanometer n.

.
.
. wooden material
. Holzmaterial n.

.
.
. methane detector
. Methananzeiger m.

.
.
. wooden construction
. Holzwerk n.

.
.
. methane bearing capacity
. Methankapazitt f.

.
.
. timbering, wooden support
. Holzbefestigung f., Holzausbau

.
.
. absolute methane bearing capacity
. Absolutemethankapazitt f.

.
.
. wooden sleeper
. Holzschwelle f.

.
.
. relative methane bearing capacity
. relativer Methananfall

.
.
. wooden leg, wooden pillar
. Holzpfeiler f.

.
.
. methane content
. Methanfhrung f., methaninhalt m.

.
.
. wooden support
. Holzsttze f.

M.10
.
. ,
. Mechanics
. Mechanik f., mechanische Eigenschaft

.
.
. wood dust
. Sgemehl n.

.
.
. rock mechanics
. Gebirgsmechanik f.

M.12
.
.
. Molecular water
. Molekularwasser n.

.
.
. soil mechanics
. Bodenmechanik f., Baugrundmechanik f.

M.13
.
.

.
.

- 67 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Roundness, rounding
. Abrundungsgrad m.

. development heading
. Vorrichtungsort m.

M.14
. ( )
.
. Permafrost, perpetvally frozen ground
. Dauerfrost m.

.
.
. heading, development heading
. Vortriebsort m.

M.15
.
.
. Face, working face
. Stoss m., Ortsbrust m., Abbauort m., Strosse f.

.
.
. stope
. Erzstrosse f.
.
.
. borehole bottom, foot of hole
. Bohrlochsohle f.

.
.
. up bench
. Oberstrosse f.

.
.
. dead end, dummy road
. blindes Ort m.

.
.
. stripping face
. Abraumstoss m.

.
.
. coal face
. Kohlensto m.

.
.
. counter headway
. Gegenort n

.
.
. stepped face
. abgesetzter Sto

.
.
. longwall face
. langfront Abbauort m.

.
.
. heading face
. Streckenort m.

.
.
. fully mechanized longwall, longwall with
power loading and powered support
. vollmechanischer Abbauort

.
.
. diagonal longwall face
. Schrgsto m.

.
.
. shortwall face
. kurzer Abbaustoss, Kurzstreb m.

.
.
. horizontal longwall face
. horizontal Abbauort m.

.
.
. down bench
. Tiefgrabstrosse f.

. ()
.
. overtipped face
. berkippter Sto m.

.
.
. advance (d) heading
. vorgesetztes Ort

. ()
.

.
.

- 68 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. face, stope
. Abbausto m.

.
.
. hunch of danger
. Gefahrengefhl n.

.
.
. ripping lip
. Unterbrechungsort in der Strecke

M.21
.
.
. Indicator
. Indiator m., Anzeiger m.

M.16
.
.
. Quantitative distribution of grain size, grainsize-distribution
. Korngrenzusammensetzung,
granulometrische Zusammensetzung f.

.
.
. depth indicator
. Teufenanzeiger m.
.
.
. methane indicator
. Methananzeiger m.

M.17
. ()
.
. Grain-size analysis, mechanical analysis
. Korngrenanalyse, granulometrische Analyse f.

M.22
.
.
. Specialist
. Fachmann m.

M.18
.
.
. Cycle
. Zyklus m., Periode f.

.
.
. engineer specialist
. Ingenieur m.

.
.
. disintegration cycle
. Mahlzyklus m.

.
.
. blasting specialist
. Sprengfachmann m.

.
.
. excavation cycle
. Gewinnungszyklus m.

.
.
. project specialist
. Projektierungsfachmann m.

.
.
. driving cycle, drifling cycle
. Vortriebszyklus m.

M.23
.
. ,
. Professional
. Spiziel, fachlich

M.19
.
.
. Cycle duration
. Arbeitstaktzeit f.

.
.
. professional leterature
. Fachliteratur f.

M.20
.
. ,
. Feeling
. Gefhl n.

.
.
. professional preperation
. Fachvorbereitung f.

.
.
. professional feeling
. Fachgefhl n.

- 69 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
M.24
.
.
. Professional qualification
. Weiterbildung f.

H.1
.
.
. Agglomaration
. Verklebung f.
H.2
.
.
. Oblique drilling
. Schrgbohrung f.
H.3
.
.
. Swamping, paludification
. Versumpfung f.
H.4
.
.
. Discordance of bedding, discordant bedding
. diskordante Lagerung f.
H.5
.
.
. Concordant bedding, conformity
. Konkordanz, konkordante Lagerung f.
H.6
. ( )
. e
. Thinning, pinch of a layer
. Schichtverdrckung f.
H.7
. ()
.
. Revegetation
. Begrnung f., Pflanzung f.
.
.
. landscaping of spoil heaps
. Haldenbegrnung f.
.

. revegetation of disturbed land by mining


operation
. Begrnung abgebauter Flchen pl.
.8
.
.

- 70 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. approved reserves, actual reserves
. sichere Vorrte

. Reserves
. Vorrte f., Reserven pl.
.
.
. geological reserves
. geologischer Gesamtvorrat

.
.
. prepared reserves
. vorbereitete Vorrte

.
.
. developed reserves, mineable reserves
. industrieller Vorrat

.
.
. developed reserves
. aufgeschlossene Vorrte

.
.
. perspective reserves
. perspektivische Vorrte

.
.
. ready reserves
. zum Abbau fertige Vorrte

.
.
. lost reserves
. Vorratsverluste pl.

H.9
.
.
. Reservation
. Bevorratung f., Vorhaltung f.

.
.
. extracted reserves
. abgebaute Vorrte pl.

.
.
. ore reserving
. Erzbevorratung f.

.
.
. abandoned reserves
. ausgelassene Vorrte

.
.
. reserved mining operation
. Vorhaltung bergbauliches Arbeiten

. ()
.
. recoverable reserves
. prognostischer Vorrat

H.10
. H
. P
. Reserved ore
. Vorratserz n.

.
.
. nown reserves
. nachgewiesener Vorrat

H.11
.
.
. Condition
. Bedingung f

.
.
. balance reserves, commercial reserves
. Bilanzvorrte, bauwrdige Vorrte

.
. -
. geological conditions
. Lagerstttenbedingungen pl.

.
.
. non-commercial reserves
. Auerbilanzvorrte pl.

.
.
. difficult condition
. schwierige Bedingungen pl.

. a
.
. recoverable reserves
. gewinnbare Vorrte

- 71 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. exploitation conditions
. Abbaubedingungen pl.

.
.
. reclamation of spoil heaps
. Haldenrekultivierung f.

.
.
. specific condition
. besondere Bedingungen pl.

.
.
. land reclamation
. Rekultivierung beanspruchter Flchen

.
.
. auspicious condition
. gnstige Bedingungen pl.

.13
.
.
. Dust
. Pulver n., Feines f.

.
.
. dangerous condition
. gefhrliche Bedingungen pl.

.
.
. borings, bore dust
. Bohrfein

.
.
. natural conditions
. naturliche Bedingungen pl.

.
.
. re dust
. Feinerz n.

.
.
. underground conditions
. Tiefbaubedingungen pl.

.
.
. coal dust
. Feinkohle f.

.
.
. adjoining condition
. neben Bedingung f.

H.14
.
.
. Disintegration, crushing
. Zerkleinerung f., Zermahlung f.

.
.
. mining condition
. Grubenverhltnisse, bergbauliche Bedingungen

H.15
.
.
. Caving, downfall
. Einsturz m.

H.12
.
.
. Recultivation, reclamation, rehabilitation
. Rekultivierung f.

.
.
. roof fall
. Firstenbruch m.

.
. -
. mined-land reclamation
. bergmnnische Rekultivierung f.

.
.
. dump falling, rock fall
. Haldeneinsturz m.

.
.
. biological reclamation
. biologische Rekultivierung f.

.16
.
.
. To cave
. zu Bruch werfen

- 72 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
H.17
.
.
. Power hammer, pick hammer
. Vorschlaghammer m.

.25
. ( )
.
. Tip, shoot
. Kippe f.

.
.
. pneumatic hammer
. pneumatischer Vorschlaghammer

.26
.
.
. Muck pile form
. Schttform f.

.18
. ()
.
. Rockfall
. Absturz n.

H.27
.
.
. Lagoonal deposite
. Lagunenablagerungen f.pl.

.19
.
.
. Disintegration
. Zerfall, Gesteinszerfall m.

H.28
.
.
. Coal
. Kohle f.

.20
.
.
. Caving, collapse, cave-in
. Einsturz, Abstrzen

.
.
. brown coal, lignite
. Braunkohle f.

.21
.
.
. Loose terrain, loose rock
. Bruchgestein n.

.
.
. hard coal, bituminous coal
. Steinkohle f.

H.22
.
.
. Muck pile
. Schttung f.

. k
. k
. coking coal
. verkokbare Kohle

H.23
. a
.
. Roof fall, caving in, caving
. Einsturz m., Bruch m.

. k
. k
. coking coal
. Kokskohle f.
.
.
. gas flame coal, gas coking coal
. Gasflammkohle f.

.
.
. roof caving, induced roof caving
. Firstenbruch m.
.
.
. sublevel caving
. Teilsohlenbruch m.

.
.
. hymic coal
. Humuskohle f.

H.24
.
.
. To cave in
. hereinbrechen

.
.
. longflame coal
. Langflammkohle f.

- 73 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. fat coal
. Fettkohle f.

H.32
.
.
. Coal sizing
. Kohlenkategorie f.

.
.
. saleable coal
. verwertbare Kohle

H.33
.
.
. Coal class, coal assortment
. Kohlenklasse f.

.
.
. steaming coal
. Kraftwerkskohle f.

H.34
.
.
. Infiltration
. Versickerung f.

.
.
. standard quality coal
. Standartkohle f.

H.35
.
.
. Watertight diaphragm
. Dichtungsschleier, Dichtwand

.
.
. fines, slack coal
. Feinkohle f.

H.36
.
.
. Watertight core
. Dichtungskern m.

. ()
.
. lean coal, noncoking coal
. Magerkohle f.

H.37
. ()
.
. Infiltration
. Infiltration f.

.
.
. washed coal, processed coal
. Aufbereitungskohle f.

H.38
.
.
. Chimney, drop-hole
. Rolloch n., Rolle f.

.
.
. domestic usage coal
. Haushaltskohle f., Hausbrand m.

. ()
.
. chate door
. Abzugsrolle f.

H.29
. -
.
. Coal chemistry
. Kohlenchemie f

H.39
.
. ,
. Sinking, driving
. Durchfhrung f., Vortrieb m.

H.30
.
.
. Coal preparation
. Kohlenaufbereitung f.

.
. ,
. drivage, driving, heading
. Auffahren von Grubenbauen

H.31
.
.
. Swelling capacity of coal
. Blhverhalten von Kohlen

.
.
. counter heading drivage
. Auffahren im Gegenortbetrieb

- 74 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. broad face driving
. Breitauffahren von Grubenbauen

H.41
.
.
. Additional subsidence
. Nachsacken n.

.
.
. roadway drivage with ripping behind the face
. Nachfahren der Abbaustrecke

H.42
. , ,
. ,
. Penetrating power, permeability
. Durchlssigkeit f., Permeabilitt f.

.
.
. roadway drivage simultaneosly with the face
. Mitfahren der Abbaustrecke

.
.
. rock penetration
. Gesteinsdurchlssigkeit f.

.
.
. high speed sinking, high speed driving
. Schnellauffahren n., Schnellvortrieb m.

H.43
. ()
.
. Unit, unit of measurement
. Masseinheit f.

.
.
. shaft sinking
. Schachtabteufen n.

.
.
. standard unit
. Vergleichseinheit f.

.
.
. freezing method of sinking
. Schachtabteufen mit Gefrierverfahren

H.44
.
.
. Opening
. Aufschlu f.

. ()
.
. pit sinking
. Schrfen n.

.
.
. opencast development, opening up of an
opencast
. Aufschlu des Tagebaus

.
.
. driving of a road, roadway drivage
. Streckenauffahrung f.

.
.
. deposit opening
. Lagerstttenaufschlu

.
.
. drivage with blasting technique
. Sprengauffahrung f.

.
.
. opening up of a mine
. Aufschlu des Grubenfeldes

H.40
.
. , ,
. Addition
. Zusatz m.

.
. ()
. development of fine particles
. Feingutaufschlu

.
.
. alkalis addition
. Alkalizusatz m.

H.45
.
.

- 75 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Method of opening
. Aufschlumethode f.

H.46
. ()
.
. Density
. Dichte f.

O.1
.
.
. Dump, spoil dump, spoil bank, waste heap
. Halde f., Bergehalde f., Kippe f.
.
.
. stacker spoil dump
. Absetzerkippe f.
.
.
. external spoil heap, outside dump
. Auenkippe f.
.
.
. internal spoil heap, inside dump
. Innenkippe f.
.
.
. hydraulic spoil bank
. Splkippe f.
.
.
. opencast spoil bank, overburden dump
. Tagebaukippe f.
.
.
. cone-shaped dump
. Kegelfrmigebergehalde, Spitzkegelhalde f.
.
.
. flat dump
. flache Kippe f.
.
.
. excavator dump
. Baggerkippe f.
.
.
. doser dump
. Planierraupenkippe f.
.
.
. scraper dump
. Schrapperkippe f.

- 76 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. conveyer dump
. Bandkippe f.

O.3
.
.
. Spoil area
. Haldenflche f.

.
.
. plough dump
. Pflugkippe f.

O.4
.
.
. Dumping
. Verkippen n., Verkippung f.

.
.
. advance dump wall
. Vorkippe f.

.
.
. dozer dumping
. Plannierraupenverkippung

.
.
. advance waste bank, advance overburden pile
. Vorkippe f.

.
.
. elt conveyor dumping
. Bandabsetzerverkippung

.
.
. temporary dump
. vorlufige Kippe

.
.
. excavator dumping
. Baggerverkippung f.

.
. ()
. poor ore pile
. Armerzhalde

O.5
.
.
. Dump stocking method
. Verkippungsmethode f.

.
.
. soil pile
. Mutterbodenkippe f.

.
.
. dump stocking technology
. Verkippungstechnologie f.

.
.
. gravel pile
. Kieshalde f.

O.6
M.
O.
A. Spreader, stacker
. Absetzer m.

.
.
. effluent pile
. Aufbereitungshalde f.

.
.
. spreader, dumping conveyor
. Bandabsetzer m.

.
.
. intusive rock spoil pile
. Tiefgesteinskippe f.

.
.
. console spreader
. Absetzer mit Ausleger

O.2
. ()
.
. Dump bench
. Kippscheibe f.

.
.
. plough spreader
. Pflugabsetzer m.

- 77 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. swing spreader
. schwenkbarer Absetzer m.

.
.
. roadway cross-section
. Abbauquerschnitt m.

O.7
.
.
. Dump plough
. Kippenpflug m.

.
.
. rectangular cross-section of a roadway
. rechteckiger Abbau
.
.
. trapezoidal roadway cross-section
. trapezfrmiger Abbau

O.8
.
.
. Overall dimensions
. Dimensionen f.pl.

.
.
. ross-section of a shaft
. Schachtquerschnitt m.

.
.
. overall dimensions
. Dimensionsparameter m.

O.10
. ,
. , , ,
. Section, cutting
. Schnitt m., Profil n.

.
.
. over sized rock
. bergroe Gesteine, Knpper m.

.
.
. geological section
. geologisches Profil

O.9
.
.
. Cross section, cutting
. Schnitt m.

.
.
. ross section
. Querschnitt m.

. ()
.
. rch cross-section of a roadway
. bogenfrmiger Abbau

O.11
.
.
. Upthrow fault
. Aufschiebung f.

.
.
. ircular cross-section of a roadway
. runder Abbau
.
.
. overall cross-section of roadway
. Auffahrquerschnitt m.

O.12
. ,
.
. Approxomate, about
. ungefhr

.
.
. finished section of a working
. lichter Streckenquerschnitt

.
.
. approximate calculation
. Planrechnung f.

.
.
. finished cross-section of a roadway
. nutzbarer Streckenquerschnitt

. ()
.
. appoximate reserve
. Richtvorrat m.

- 78 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. annual output
. Jahresfrderung f.

O.13
.
. ,
. Attainment, discovery
. Errungenschaft f., Fortschritt m.

.
.
. daily output
. Tagesfrderung f.

.
.
. ttainment in blasting operation
. Fortschritt im Sprenwesen
.
.
. technological attainment
. technologischer Fortschritt

O.15
.
.
. Exploitation method
. Gewinnungsmethode f.

O.14
.
.
. Exploitation, mining
. Gewinnung f., Frderung f

O.16
.
.
. Mining section, production section
. Gewinnungsabschnitt m.

.
.
. opencast mining, open cut mining,
surface mining
. Tagebaugewinnung f.

O.17
.
.
. Exploitation technology
. Gewinnungstechnologie f.

.
.
. underground mining
. Tiefbaugewinnung f.

.18
.
.
. ploitating ore
. gewonnenes Erz n.

.
.
. hydraulic mining
. hydraulische Gewinnung f.

O.19
.
.
. Exploitation sequence
. Gewinnungsfolge f.

.
. b
. run of mine output, raw output
. Gesamtfrderung f., Bruttogewinnung f.

O.20
.
.
. Exploitation sequence
. Gewinnungsordnung f.

.
. ()
. selective mining
. selektive Gewinnung f.

O.21
.
.
. Exploitation equipment
. Gewinnungstechnik f.

.
.
. ore mining
. Erzgewinnung f.

O.22
.
.
. Deposit
. Lagersttte f.

.
.
. coal mining, coal output
. Kohlegewinnung f., Kohlefrderung f.

.
.

- 79 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. rich deposit
. reiche Lagersttte f.

. oal deposit
. Kohlenlagersttte f.
.
.
. sea-froor deposit
. Meereslagersttte f.

.
.
. shale deposit
. Schieferlagersttte f.

.
.
. main deposit
. Primrlagersttte f.

O.23
.
.
. Shortwall
. Durchgang m.

.
.
. polymetallic deposit
. Buntmetallagersttte f.

.
.
. excavator`s shortwall
. Baggerdurchgang m.

.
.
. placer deposit
. Seifenlagersttte f.

.
.
. wide shortwall
. breiter Durchgang m.

.
.
. ore deposit
. Erzlagersttte f.

.
.
. narrow shortwall
. enger Durchgang m.

.
.
. bedded deposit
. Flzlagersttte f.

.
.
. normal shortwall
. normaler Durchgang m.

.
.
. sea-floor deposit
. Meeresbodenlagersttte f.

.
.
. longitudinal shortwall
. Lngsdurchgang m.

.
.
. economical deposit, commercial deposit
. abbauwrdige Lagersttte

.
.
. transversal shortwall, cross sectional shortwall
. Querdurchgang m.

.
.
. gas deposit
. Erdgaslagersttte f.

.
.
. diagonal shortwall
. Diagonaldurchgang m.

.
.
. oil deposit
. Erdllagersttte f.

.
.
. stripping cut
. Abraumdurchgang m.

.
.
. enormous resource deposit
. Lagersttte mit groem Vorrat

- 80 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Deposit area
. Lagerstttenflche f.

O.24
.
.
. Shortwall width
. Durchgangsbreite f.

O.32
.
.
. Income
. Einkommen n., Erls m.

O.25
.
.
. Shortwall origin
. Anfang des Durchgangs

.
. ()
. gross income
. Gesamteinkommen n.

O.26
.
.
. Shortwall end
. Ende des Durchgangs

.
.
. national income
. Nationaleinkommen n.

O.27
.
.
. Occurrence, bed
. Lagersttte f.

.
.
. additional income
. Zusatzeinkommen n.

.
.
. ore occurrence
. Erzlagersttte f.

.
.
. export income
. Auenhandelseinkommen n.

.
.
. oal occurrence, coal deposit
. Kohlenlagersttte f.

O.33
.
.
. Environment
. Medium n., Umwelt f.

.
.
. salt occurrence
. Salzlagersttte f.

.
.
. difficult environment
. schweres Medium

O.28
. ,
. ,
,
. Occurrence condition, location
. Ablagerungsbedingungen f.

O.34
. , ,
.
. Space
. Platz m., Raum m.

O.29
. ()
. ()
. Bed position
. Lagerungselemente (eines Flzes) f.pl.

. ,
.
. exploited space
. abgebauter Raum

O.30
.
.
. Deposit resource
. Lagerstttenvorrte pl.

. ()
.
. heading area, face area
. ortsnaher Bereiche

O.31
.
.

.
.

- 81 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. dangerous zone
. Gefahrenzone f.

. working space
. Abbauraum m.
.
.

. space for internal overburden removal
. abgebaute Raum fr Innenkippe

.
.
. emergency repair
. Havarienreparatur

O.35
.
.
. Space condition
. Platzbedingung f.
O.36
.
.
. Space possibility
. Platzmglichkeit f.
O.37
.
.
. Space factor
. Platzfaktor m.
O.38
.
.
. Space influence
. Raumeinflu m.
O.39
.
.
. Accident, crash
. Havarie f.
.
.
. emergency situation
. Havariezustand m.
.
.
. cause of accident
. Havarienursachen pl.
.
.
. ome out of accident condition
. Havarienausgang m.
.
.
. liquidation of accident
. Havariebeseitigung f.

- 82 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. solution weathering
. Lsungsverwitterung f.

.1
.
.
. Disease
. Krankheit f.

. ()
. ()
. physical (mechanical) weathering,
disaggregation
. physikalische Verwitterung f.

. ,
.
. occupational lang disease
. Berufs-Lungenerkrankung f.

.
.
. chemical weathering, decomposition
. chemische Verwitterung f.

.
.
. silicosis disease
. Silikose

.3
.
.
. Frost resistance, resistance against freezing
. Frostbestndigkeit f.

.2
.
.
. Weathering
. Verwitterung f.

.4
.
.
. Grinder
. Schliefmaschine, Poliermaschine f.

.
.
. biological weathering
. biologische Verwitterung f.

.5
.
. -

. High moor
. Hochmoor n.

.
.
. erosion of surface rock
. Gesteinserosion f.
.
.
. hydrolitic weathering
. hydrolytische Verwitterung f.

.6
.
.
. Alpine relief, high mountain relief
. Hochgebirgsrelief n.

.
.
. salt weathering
. Salzverwitterung f.

.7
.
.
. Angle
. Winkel m.

.
.
. xidation weathering
. Oxydationsverwitterung f.

.
.
. angle of break
. Abbruchwinkel m.

.
.
. arbonic acid weathering
. Kohlensureverwitterung f.

.
.
. angle of dip
. Einfallswinkel m.

.
.
. flue gas weathering
. Rauchgasverwitterung f.

- 83 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. angle of strike
. Streichwinkel m.

.9
.
.
. Self caving
. selbsttiges Zubruchgehen

.
.
. limit angle of displacement
. Grenzwinkel der Verschiebung

.10
.
.
. Spontaneous combustion
. Selbstentzndung f.

.
.
. angle of slope, slope angle
. Bschungswinkel m.

.11
.
.
. Center of spontaneous combustion
. Selbstentzndungsquelle f.

.
.
. slope angle of open pit working wall
. Winkel der aktiven Tagebaubschung

.12
.
.
. Drilling work
. Bohrarbeit f.

.
.
. slope angle of open pit nonworking wall
. Winkel der Tagebauendbschung

.13
.
.
. Boring rods
. Bohrstange f.

.
.
. slope angle of bench
. Bschungswinkel der Strosse

.14
.
.
. Drilling rig, drilling machine
. Bohrmaschine f.

.
.
. angle of stability
. stabiler Winkel

.15
.
.
. Drilling machine operator
. Bohrmaschinist m.

.
.
. slope angle of spoil
. Bschungwinkel der Kippe

.16
.
.
. Mast of drilling rig
. Bohrmaschinenmast m.

.
.
. angle of repose
. natrlicher Bschungswinkel

.17
.
.
. Power supply for drilling machine
. Bohrmaschinenelektroversorgung f.

.
.
. ngle of internal friction
. Winkel der inneren Reibung

.18
.
.
. Drilling dust
. Bohrmehl n.

.8
. ()
.
. Autogenous grinding
. Autogenmahlung f.

.19
.
.

- 84 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. over drilling
. Mehrausbohrung f.

. Drilling tools
. Bohrwerkzeug n.
.20
.
.
. Drilling equipment (apparatus)
. Bohranlage f.

.
.
. short drilling
. ungengende Bohrung f.

.21
.
. ,
. Drilling bit
. Bohrkopf, Bohrkrone

.
.
. collaring
. Anbohren n.

.22
.
.
. Drilling bit blade
. Schneiden der Bohrkrone

.
.
. explotating boring
. Gewinnungsbohrung f.

.23
.
. ( )
. Body of drilling bit (basic)
. Fassung der Bohrkrone

.
.
. exploratory drilling
. Erkundungsbohrung f.

.24
.
.
. Boring perpetual screw
. Bohrschnecke f.

.
.
. control drilling
. Kontrollbohrung f.

.25
.
.
. Drill
. Bohrer n.

.
.
. deep drilling
. Tiefenbohrung f.

.
.
. diamond drill
. Diamantbohrer n.

.
.
. rotary drilling
. drehendes Bohren n.

.
.
. rock drill
. Gesteinsbohrer n.

.
.
. percussive drilling
. schlagendes Bohren n.

.
.
. crown drill
. Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone

.
. -
. pneuvmatic percussive drilling
. schlagendes Bohren mit Druckluft

.26
.
.
. Drilling
. Bohrung f.

.
.
. laser-beam drilling
. Laserstrahlbohren n.

- 85 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. pellet drilling
. Schrotbohrung f.

.28
.
.
. Drilling procedure
. Bohrarbeitsablauf

.
.
. mechanical drilling
. maschinelles Bohren n.

.29
.
.
. Organization of drilling operation
. Bohrarbeitsorganisation f.

.
.
. flame-jet drilling
. Flammbohren n.

.30
.
.
. Control of drilling operation
. Bohrarbeitskontrolle f.

.
.
. hydraulic percussive drilling
. hydraulisches Schlagbohren n.

.31
.
.
. Drilling sample, soil core
. Bohrprobe f.

. a
.
. diamond drilling
. Diamantbohren n.

.32
.
.
. Drillibility
. Bohrfhigkeit f.

.
.
. vibration drilling
. Vibrationsbohren n.

.33
.
.
. Hoisting, winding, hoist winder
. Frderanlage f.

.27
.
.
. Drilling method
. Bohrmethode f.

.
.
. bucket hoisting
. Kbelfrderung f.

.
.
. rotary boring, rotary drilling method
. Rotationsbohrmethode f.

.
.
. mineral winding
. Produktenfrderung f.

.
.
. roller-bit drilling method
. Bohren mit dem Rollenmeiel

.
.
. man riding
. Personenbefrderung f., Seilfahrt m

.
.
. percussive drilling method
. Schlagbohrmethode f.

. ()
.
. age winder
. Gestellfrderung f.

.
. ()
. flame-jet drilling method
. Flammbohrmethode f., thermische Flamm

.
.
. emergency hoist
. Notfahranlage f.

- 86 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. utomatic skip winder
. vollautomatische Geffrderung

.36
.
.
. Solid-to-liquid ratio, consistency
. Konsistenz

.
.
. hydraulic lift
. hydraulische Frderung

.
.
. consistometer
. Konsistometer m

.
.
. multirope winder
. Mehrseilfrderung f.
.
.
. shaft hoisting, winder
. Schachtfrderung f.
.
.
. skip winding
. Geffrderung f.
.34
.
.
. Elevator, lift
. Heber m., Aufzug m.
.
.
. inclined haulage
. Schrgaufzug m.
.
.
. endless-rope winder
. Aufzug mit Endlosseil
.
.
. skip winder
. Geflaufzug m.
.
.
. cage winder
. Gestellaufzug m.
.35
.
.
. Cage, skip
. Frdergef n.

- 87 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

.1
.
.
. Pattern, schema
. Pass m., Plan m., Anweisung f.

C.1
.
.
. Basin
. Becken n.

.
.
. blasting pattern
. Bohr-und Sprengplan m.

.
.
. coal basin
. Kohlenbecken n.

.
.
. support pattern
. Ausbauplan m.

.
.
. phosphorite basin
. Phosphoritbecken n.

. ()
. ()
. excavation, work schema (pattern)
. Arbeitsplan des Baggers (Bedienungsanleitung)

.
.
. oil basin
. Erdlbecken n.

.2
. ( )
.
. Perforator, jackhammer
. Bohrhammer m.

.
.
. combustible shist, carbonaceous shale
. lschieferbecken n.
C.2
. (20-200)
.
. Pebble
. Grobkies m.

.3
.
.
. Porphyritic texture
. porphyrische Struktur f.

C.3
. ()
.
. Wind-laid sediments, lolian deposite
. Windablagerungen, olische Ablagerungen f.pl.
C.4
.
.
. Ripper
. Auflockerer m., Aufreier m.
.
.
. ripper bit
. Aufreierzahn m.
.
.
. ripping depth
. Auflockerungstiefe f.

- 88 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
C.5
.
.
. Loosening
. Auflockerung f.

C.9
.
.
. Scraping
. schrappern, Schrapperbetrieb m.

.
.
. mechanical ripping
. mechanische Auflockerung

C.10
. ,
.
. Exchange, change
. Tausch m., Wechsel m.

.
.
. loosening by blasting
. Auflockern per Sprengung

.
.
. exchange of train
. Zugwechsel m.

C.6
.
.
. Loosening factor
. Auflockerungskoeffizient m.

.
.
. exchange of truck
. Kipperwechsel m.

C.7
.
.
. Skip
. Skip m, Frdergef n.

C.11
.
.
. Choice, selection
. Auswahl f.

.
.
. bottom-discharge skip
. Frdergef mit Bodenentleerung

.
.
. technology selection
. technologische Auswahl f.

.
.
. tipping skip
. kippbares Frdergef n., Kippkbel m.

.
.
. excavating equipment selection
. Auswahl der Gewinnungstechnik f.

C.8
.
.
. Scraper
. Schrapper m., Schrfkbel m.

C.12
. C
.
. est load, loading test, trial loading
. Probebelastung f.

.
.
. wheel-mounted scraper
. Schrfkbelwagen m.

C.13
.
.
. Suction
. Saugen n.

.
.
. self-propelled scraper
. selbstfahrender Schrapper m.

.
.
. water suction
. Wasserabsaugen n.

.
.
. box-type scraper
. Schrappkasten m.

.
.
. exhaust ventilation
. Luftabsaugen n.

- 89 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. sewerage, drainage ditch
. Entwsserungskanal m.

C.14
.
.
. Magnetic susceptibility
. magnetische Aufnahmefhigkeit f.

.
.
. mountain trench
. Hanggraben m.

C.15
.
.
. Soil sampler, sampling tool
. Probenahmegert n.

.
.
. drain, drainage ditch
. Entwsserungkanal f., Wasserseige f.

C.16
.
. -
. Counterweight, counter side-slope,
counterbalance
. Konter-Bankett n.

C.19
.
.
. Trencher
. Grabenbagger m.

C.17
. ()
.
. Station
. Station f.

C.20
. ( )
.
. Free water
. freies Wasser

.
.
. tension head, tension station
. Spannstation f.

C.21
.
.
. Noncohesive soil, cohesionless soil
. nichtbindiges Lockergestein

.
.
. battery loader, charging room
. Ladestation f.

C.22
.
.
. Drainage pattern, rain rill, washout channel
. Wasserrinne

.
.
. mine-rescue room
. Grubenrettungsstelle f.

C.23
.
.
. Lode, vein
. Gang m.

.
. -
. vacuum-pump station
. Gasabsaugstation f.

.
.
. lean lode, lean vein
. erzarmer Gang

C.18
.
.
. Ditch, trench
. Kanal m., Graben m.

.
.
. dead lode, dead duke, dead dike
. Taubergang m.

.
.
. prospecting trench, surface cut
. Erkundungsgraben n.

.
.
. rich lode, live lode
. reicher Gang

.
.

- 90 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. re lode, vein
. Erzgang m.

C.27
. , ,
.
. Researcher
. Forscher m.

C.24
. ()
.
. Band
. Zwischenschicht f., Mittel n., Schmitze f.

C.28
.
.
. Line of strike, strike line
. Streichlinie f.

.
.
. dirt band, intermediate rock band, parting
. Gesteinszwischenmittel n.

C.29
. ()
.
. Sinkage, sinking subsidence, slumping
. Senkung f.

.
.
. coal band
. Kohlenschmitze f.

C.30
.
.
. Settling
. Absetzen n., Setzung f.

C.25
. ,
,
. ,
. Research, scientific research
. Untersuchung f., Forschungsarbeit f.

.
.
. roof settling
. Absetzen des Hangenden

C.26
. , ,
. , ,
,
. Research, study, analysis, examination
. Untersuchung f.

.
.
. spoil-heap settling
. Kippensetzung f.
.
.
. soil settling
. Bodenabsenkung f.

.
.
. regime analysis of mining operation
. Untersuchung fr bergbauliches Betriebsregim

.
.
. surface sinking
. Oberflchenabsenkung f.

. -

. study of rock physics
. Untersuchung physikalische und
mechanische Eigenschaften der Gesteine

C.31
. (, )
.
. Soil, surface ground
. Boden m., Sohle f.

.
.
. cause analysis of accident
. Untersuchung fr Havarienursachen pl.

. ()
.
. seam floor
. Flzsohle f.

.
.
. examination of bore holes
. Kontrolle der Bohrlcher

.
.

- 91 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. false floor
. falsche Sohle

. opening scheme
. Aufschluschema n.

.
.
. unstable floor
. instabile Sohle

.
.
. boring pattern
. Sprenglochanordnung f.

.
.
. roadway floor
. Abbausohle f.

.
.
. power supply diagram, wiring diagram
. Elektroversorgungsschema n.

C.32
. ()
.
. Settlement
. Senkung f.

.
.
. blasting schema (pattern)
. Sprengschema n.
.
.
. technological diagram
. technologisches Schema n.

.
.
. rock settlement
. Bergsenkung f.
.
.
. roof subsidence
. Hangendsenkung f.

C.35
. ()
.
. Soil, ground
. Lockergestein n.

.
.
. surface subsidence
. Bodensenkung f.

C.36
.
.
. Drift sand, flying sand
. Flugsande f.pl.

.
.
. spoil pile settlement
. Kippensenkung f.

C.37
.
. (

)
. Stripping (of overburden)
. Freilegung, Berumung f.

.33
.
.
. Pure water, interstitial water
. Porenwasser n.

C.38
. ,
. ,

. Measure of precaution
. Vorsichtsmanahmen n.

.34
.
.
. Diagram, scheme
. Schema n.
.
. ,
. ventilation plan, ventilation scheme
. Ventilationsschema n., Wetterschema n.
.
.

- 92 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. weak roof
. schwaches Hangendes

T
T.1
.
.
. Hanging wall, roof
. Firste f., Hangendes n.

.
.
. poorly caving roof
. schwer hereinbrechendes Hangendes

.
.
. roof of drift
. Abbaufirste f.

.
.
. stable roof
. stabiles Hangendes

.
.
. overlying rock
. Lagersttten Hangendes n.

.
.
. difficult-to-control roof
. schlecht zu beherrschendes Hangendes

.
.
. artificial roof
. knstliche Firste f.

T.2
.
.
. Berm
. Berme f.

.
.
. hard roof
. standfestes Hangendes

.
.
. protecting berm
. Sicherheitsberme f.

.
.
. draw roof
. falsches Hangendes n.

. ()
.
. safety berm
. Sicherheitsberme f.

.
.
. disturbed roof
. gestrte Hangendes

.
.
. transport berm
. Transportberme f.

.
.
. unstable roof
. nicht standfestes Hangendes

T.3
. ()
. , ,
. Field, Area
. Feld n., Flche f.

.
.
. exposed roof
. freigelegtes Hangendes

.
.
. open-pit field
. Tagebaufeld n.

.
.
. main roof
. Haupthangendes n.

.
.
. mine field
. Grubenfeld n.

.
.
. seam roof
. Flzhangendes n.

- 93 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. dip-working panel
. Unterwerksbaufeld n.

. mining area
. Abbaufeld n.
.
.
. inclined drift area
. Abbaufeld unterhalb einer Frdersohle

.
.
. pit bank, landing
. oberer Anschlag, Hngebank f.

T.4
.
.
. Legend (interpretation of colours and symbols)
. Zeichenerklrung, Legende f.

.
.
. shaft inset
. unterer Anschlag

T.5
.
.
. Crystal
. Kristall m.

.
.
. bank, banking level
. Rasenhngebank f.

T.6
.
.
. Crystallization
. Kristallisation f.

.
.
. shaft inset
. Anschlag m., Hngebank f.

T.7
.
. ,
. Spreading, propagation
. Verbreitung f.

.
.
. cross-section square of heading
. Querschnittsflche des Abbaus

.
.
. spreading of coal bearing strata
. Verbreitung der Kohlenschicht

.

. rough cross-sectional square of heading
. Ausbruchquerschnittsflche des Abbaus

.
.
. spreading of ore occurrence
. Verbreitung der Erzlagerung

.
.

. finished cross-sectional square of heading
. lichte Querschnittsflche des Abbaus

T.8
. ()
.
. Puller
. Zugmaschine f.

.
.

. unexploited mine area
. Flche des nicht abgebauten Teils
des Tagebaus

T.9
.
.
. Pulling aggregate
. Zugaggregat n.

.
.
. working area of bench
. Strossenarbeitsebene f.

T.10
.
. ,
. Rope
. Seil n.

.
.

- 94 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. balance rope
. Ausgleichsseil n.

.
.
. scraper rope
. Schrapperseil n.

.
.
. rope guide
. Richtseil n.

.
.
. steel rope
. Stahlseil n.

.
.
. endless rope
. endloses Seil

.
.
. triangular-strand rope
. Dreikantlitzenseil n.

.
.
. hoisting rope
. Hubseil n.

.
.
. balancing rope
. Ausgleichsseil n.

.
.
. tractive rope
. Zugseil n.

. ()
.
. head rope
. Vorderseil n.

.
.
. tractive rope
. Vorderseil n.

. ()
.
. tail rope
. Hinterseil n.

.
.
. tail rope
. Hinterseil n.

.
.
. haulage rope
. Zugseil n.

.11
. ()
.
. Rope
. Seil n.

.
.
. non-spinning rope
. drallfreies Seil

.
.
. endless rope
. endloses Seil

.
.
. flattened-strand rope
. Flachlitzenseil n.

.
.
. rope guide
. Fhrungsseil n.

.
.
. round-strand rope
. Rundlitzenseil n.
.
.
. empty rope
. Leerseil n.

.
.
. hoisting rope
. Frderseil n.

- 95 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
T.12
. ()
.
. Winch
. Winde f., Haspel m.

T.14
.
.
. Equipment
. Technik f.

.
.
. drill winch
. Bohrwinde f.

.
.
. mining equipment
. Bergbautechnik f.

.
.
. shunting winch
. Rangierwinde f.

.
.
. road heading equipment
. Vortriebstechnik f.

.
.
. hoisting winch
. Aufzugswinde f.

.
.
. drilling equipment
. Bohrtechnik f.

.
.
. sinking winch
. Abteuffrdermaschine f.

.
.
. blasting equipment
. Sprengtechnik f.

.
.
. scraper winch
. Schrapperwinde f.

. , ,
.
. load-haul-dump equipment, LHD equipment
. selbstfahr Lade-und-Transporttechnik f.,
LHD-Technik f.

T.13
.
.
. Slope
. Bschung f.

T.15
.
.
. Technology
. Technologie f.

.
.
. highwall slope
. Tagebaurandbschung f.

.
. ,

. open cut mining technology, stripping mining
technology
. Tagebautechnologie f.

.
.
. overburden slope
. Abraumbschung f.

.
.
. sea-floor mining technology
. Meeresbergbautechnologie f.

.
.
. dump slope
. Kippenbschung f.

.
.
. cyclic mining technology
. zyklische Technologie f.

.
.
. bench slope
. Strossenbschung f.

.
.

- 96 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. ontinuous mining technology
. kontinuierliche Technologie f.

T.17
.
.
. Bedding
. Lagerung f.

.

. -
. yclical-and-continuous technology
. zyklisch-kontinuierliche Technologie f.

.
.
. semi-steep bedding
. geneigte Lagerung f.

.
.
. wasteless technology
. Technologie ohne Abfall

.
.
. horizontal bedding
. horizontale Lagerung f.

.
.
. coal winning technology
. Kohlenabbautechnologie f.

. ()
.
. simple bedding
. einfache Lagerung f.

.
.
. processing technology
. Aufbereitungstechnologie f.

.
.
. complicated bedding
. komplizierte Lagerung f.

T.16
.
.
. Stability
. Stabilitt f., Festigkeit f.

.
.
. deep bedding
. tiefe Lagerung f.

.
.
. roof stability
. Standfestigkeit des Hangenden

.
.
. underground bedding
. Tiefenlagerung f.

.
.
. open pit bank stability
. Stabilitt der Tagebaurandbschung

.
.
. surface bedding
. Oberflchenlagerung f.

.
.
. bench stability
. Strossenstabilitt f.

.
.
. combined bedding
. kombinierte Lagerung f.

.
.
. stability of non-working (exploited) zone
. Stabilitt der nicht aktiven Zone

T.18
.
.
. Bedding condition
. Lagerungsbedingung pl.

.
.
. stability of inner overburden pile
. Stabilitt der Innenkippe f.

T.19
.
. (
)
. Constant, characteristic value
. Kennwert (Gesteinseigenschaft) m.

- 97 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
T.20
. ,
. ,
. Definition, approvement
. Definition f., Beschreibung f.

T.22
. , ,
. , , ,
. Number, quantity
. Zahl f., Aumass n., Gre f.,
Umfang m., Nummer f.

.
.
. definition of exploitation (working) condition
. Beschreibung der Abbaubedingung

.23
.
.
. Dedusting
. Entstaubung f.

.
.
. definition of stand by position
. Besttigung fr Maschinenbereitschaft

T.24
.
.
. Deduster
. Staubabscheider m.

T.21
. ()
.
. Equipment
. Anlage f., Ausrstung f., Gert n.

T.25
.
.
. (en) Closed capillary water
. geschloenes Kapillarwasser

.
.
. flameproof equipment
. schlagwettergeschtzte Ausrstung f.

T.26
.
.
. Free capillary water
. offenes Kapillarwasser n.

.
.
. stripping equipment
. Abraumgert n.

T.27
.
.
. Brake
. Bremse f.

. -
.
. mining-and transport equipment
. Bergbau-und Frderausrstung f,
Gewinnungs-und Frderanlagen f.pl.

T.28
.
.
. Lubricating material
. Schmiermittel n.

.
.
. extracting equipment
. Gewinnungsgert n.

T.29
.
.
. Lubrication
. Schmierung f.

.
.
. open-cut mining equipment
. Tagebaugert n.

T.30
.
.
. Centralizing
. Zentralisierung f.

.
.
. underground mining equipment
. Untertageausrstung f.

T.31
.
.
. Plan
. Plan m.

.
.
. mine rescue equipment
. Grubenrettungsausrstung f.

- 98 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. mine map, mine plan
. Plan der bergmnnische Arbeiten, Bergbauplan

T.35
.
.
. Project design, planning
. Projektierung f.

.
.
. emergency control plan
. Plan zur Unglcksbekmpfung,
Havarieplan m.

.
.

. placer deposit mining project


. Projektierung des Abbaus der Seifenlagersttte

.
.
. mining activity plan, operational plan
. operativer Bergbauplan m.

.
.
. utomated project
. automatische Projektierung

.
.
. long term plan of mining operation
. langfristiger (strategischer) Bergbergbauplan

T.36
.
.
. Designer
. Projektant m.

.
.
. yearly plan, annual plan
. Jahresplan m.

T.37
. ()
. ,
. Tool, instrument
. Werkzeug n., Vorrichtung f., Anlage f.

T.32
.
.
. Railway
. Eisenbahn f.

.
.
. drilling tool
. Bohrwerkzeug n.

T.33
. ()
.
. Facies
. Fazies f.

. ()
.
. rock-breaking tool
. gesteinszerstrendes Werkzeug

T.34
.
.
. Project
. Projekt n.

.
.
. mine tools
. bergmnnische Werkzeuge pl.

.
.
. open cut mining project
. Tagebauprojekt n.

.
.
. switch chamber
. Verteilunsanlage f.

.
.
. drilling and blasting project
. Projekt fr Bohr-und Sprengarbeit

.
.
. tensioner, tensioning device
. Spannvorrichtung f.

.
.
. expansion and reconstruction project
. Erweiterungs- und Rekonstruktionsprojekt n.

.38
.
.
. Construction
. Vorrichtung f.

- 99 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. tensioner
. Absaugvorrichtung f.

. drilling rig
. Bohrgert n.
.
.
. fan unit
. Bewetterungsanlage f., Ventilatoranlage f.

. a
.
. loading construction
. Verladevorrichtung f.

.
.
. water-drainage installation
. Wasserhaltungsanlage f.

.
.
. safety catch, catch gear
. Fangvorrichtung f.

.
.
. gas-drainage installation
. Gasabsaugeanlage f.

.
.
. discharge construction
. Entleerungsvorrichtung f.

.
.
. shaft borer, shaft sinking drill
. Schachtbohranlage f.

. ()
.
. suspension gear
. Zwischengeschirr m.

.
.
. coal hydrogenation equipment
. Kohlehydrieranlage f.

. a, ,
.
. mouth, opening
. Mund m., Maul n., Rachen m.

.
.
. crushing equipment
. Brechanlage f.

.
.
. hole mouth
. Bohrlochmund m.

.
. -
. Crushing-and dressing equipment
. Brech-und Aufbereitungsanlage f.

.
.
. pit mouth, shaft collar, shaft mouth
. Schachtffnung f., Schachtmund m.

.
.
. multirope winding equipment
. Mehrseilfrderanlage f.

.
.
. drift mouth
. Stollenmundloch n.

.
.
. inclined haulage equipment
. Schrgfrderanlage f.

T.39
.
.
. Equipment
. Anlage f., Gert n.

.
.
. winding plant, (mine) hoisting equipment
. Schachtfrderanlage f.

.
.
. drill rig
. Bohrgert n.

.
.
. sinking hoisting equipment
. Abteuffrderanlage f.

.
.

- 100 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. dust collecting equipment
. Entstaubungsanlage f.

. -
. -
. scraper-box system
. Schrapphobelanlage f.

.
.
. drill carriage self propelled equipment
. selbstfahrender Bohrwagen m.

.
.
. plough system
. Hobelanlage f.

.
. -
. blending-and-crushing equipment
. Misch-und Brechanlage f.

.
.
. pneumatic stowage equipment
. Blasversatzanlage f.

.
.
. floatation plant
. Flotationsanlage f.

.
.
. hydraulic stowage equipment
. Splversatzanlage f.

.
.
. conveyor system
. Frderbandanlage f., Bandanlage f.

.
.
. auger equipment
. Schneckenbohrgert n.

.
.
. support equipment
. Ausbauanlage f.

T.40
.
.
. Tractor
. Traktor m.

.
.
. auxiliary fan
. Sonderbewetterungsanlage f.

T.41
.
.
. Trench
. Graben n., Einschnitt m., Schrfgraben n.

.
.
. cage winding equipment
. Gestellfrderanlage f.

.
.
. external trench
. Einschnitt ausserhalb der Lagersttte

.
.
. extra-drying equipment (plant)
. Nachtrocknungsanlage f.

.
.
. internal trench
. Einschnitt innerhalb der Lagersttte

. ()
.
. rewashing equipment (plant)
. Sekundrwaschanlange f.

.
.
. overburden haulage trench
. Einschnitt fr Abraum

.
.
. skip winding equipment
. Skipfrderanlage f., Geffrderanlage f.

. ( )
.
. mineral haulage trench
. Einschnitt fr Rohstoff, (Kohlenausfahrt)

- 101 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. common box-cut
. Gruppeneinschnitt m.

T.42
.
.
. Dosemeter
. Dosierer m.

.
.
. exploratary trench
. Erkundungsgraben m., Schrfgraben n.

T.43
.
.
. Dosage device
. Dosierer m.

.
.
. initial cut
. Aufschlugraben n.

T.44
.
.
. Prop
. Stempel m., Grubenstempel m.

.
.
. capital trench
. Haupteinschnitt m., Hauptausfahrt m.

.
.
. hydraulic prop
. Hydraulikstempel m.

.
.
. ascend trench
. Ausfahrt m.

.
.
. wood prop
. Holzstempel m.

.
.
. single trench
. einzelner Einschnitt m., Einzeleinschnitt m.

.
.
. armoured-concrete prop
. Stahlbetonstempel m.

.
.
. parallel trench
. paarweiser Einschnitt m.

.
.
. face prop
. Strebstempel m.

.
.
. specific trench
. gesonderter Einschnitt m.

.
.
. alarm prop
. Warnstempel m.

.
.
. main trench
. allgemeiner Einschnitt m.

.
.
. support prop
. Ausbaustempel m.

.
.
. steep trench
. steiler Einschnitt m., Steileinschnitt m.

.
.
. steel prop
. Stahlstempel m.

.
.
. inclined trench, sloping trench
. Schrgeinschnitt m.

.
.
. breaking prop
. Bruchkantenstempel m.

- 102 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. intermediate prop
. Zwischenstempel m.

.
.
e. fine material jigging
g. Absetzen des Feinkorn n.

.
.
. minetimber prop, pit prop
. Grubenstempel m.

T.49
.
. ,
. Sediment
. Sediment n., Niederschlag m.

.
.
. holding prop, inclined prop
. Spreizstempel m., Zugstempel m.

.
.
. sediment in settling tank
. Sedimentation im Absetzbecken

. ()
.
. expanding prop
. Ausziehstempel m., verstellbarer Stempel

.
.
. sediment in sump, sediment in water reservoir,
sediment in receiving pit
. Sediment im Wassersamler

.
.
. anchor prop
. Abspannstempel m.

T.50
.
.
. Sediment
. Niederschlag m.

.
.
. telescopic prop
. Teleskopstempel m.

.
.
. precipitation
. atmosphrischer Niederschlag m.

T.45
.
.
. Fixed point
. Passpunkt m., Sttzpunkt m.

.
.
. sediment derived from chemical reaction
. chemischer Reaktionsniederschlag m.

T.46
.
.
. Prop drawer, sylvester
. Stempelraubgert n.

.51
. ()
. ()
. Sedimentation
. Sedimentation f.

T.47
.
.
. Dose, dosage
. Dosis f.

.52
.
. , ,
. Clarifier
. Klranlage f., Absetzbecken n.

T.48
.
.
. Jigging
. Setzen n., Absetzen n.

.
.
. reusing water slurry sump
. Absetzbecken der Wasserkreislauf

.
.
e. coarse material jigging
g. Absetzen des Grobkorn n.

.
.
. clarifier of drained water
. Klranlage fr Grubenwasser n.

- 103 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. a
.
. preliminary experiment, initial experiment
. Ersterprobung f.

T.53
.
.
. Experiment, trial
. Experiment n, Versuch m., Test m.,
Erprobung f.

.
.
. final experiment
. Enderprobung f.

.
.
. underground trials
. Schachtversuche pl.

.
.
. permeability test
. Wasserdurchlssigkeitsprfung f.

. ( )

.
. frost-thawing test
. Frost-tauwechsel Prfung f.

T.54
.
.
. Experiment result
. Versuchsergebnis n.

.
.
. tensile test, tension test
. Zugversuch m.

T.55
.
.
. Experiment conclusion
. Versuchsauswertung f.

. ()
.
. compression test
. Gesteinsdruckversuch m.

T.56
.
.
. Tester
. Forscher m.

.
. triaxial compression test, cylinder test
. Triaxialversuch

T.57
. ,
.
. Trial, experiment, test
. Untersuchung f., Experiment n.

.
.
. decomposition test of soil
. Prfung der Feiegrenze des Gesteins f.

T.58
.
. , ,
. Isolation
. Isolation f.

.
.
. shear test
. Scherversuch m.

T.59
.
.
. Belt
. Band n.

.
.
. explosive testing
. Sprengstoffeversuche pl.

.
.
. conveyor belt
. Frdergurt m.

.

.

. industrial trial of new equipment


. Produktionserprobung von neuen Anlagen

.
.
. lower belt
. unteres Band, Gurt

- 104 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. upper belt, top belt
. oberes Band

.
.
. final floor of mining operation
. Bergbauendniveau n.

.
.
. picking belt
. Klaubeband n.

T.61
.
.
. Horizon, level
. Sohle f., Horizont m., Niveau n.

. -
.
. conveyor fabric-ply belt
. Gewebegurt m.

.
.
. ventilation rate
. Wettersohle f.

.
.
. conveyor rubber-cord belt
. Stahlseilgurt m.

.
.
. drainage level, sump gallery, water level
. Entwsserungssohle f., Smpungssohle f.

T.60
.
.
. Level
. Niveau n., Ebene f., Spiegel m.

.
.
. stripping bench level
. Abraumniveau n.

.
.
. water level
. Wasserspiegel m.

.
.
. grass roots, surface level
. Rasensohle f.

.
.
. underground-water level
. Grundwasserspiegel m.

.
.
. counter level, intermediate level, sublevel
. Zwischensohle f., Teilsohle f.

.
.
. exploitation horizon
. Abbauniveau n.

.
.
. working level
. Abbausohle f., Abbauhorizont m.

.
.
. deepening horizon
. Vertiefungsniveau n.

.
.
. scraping horizon
. Schrappsohle f.

.
.
. concentrating level
. Konzentrationsniveau n.

.
. (,
)
. haulage level
. Frdersohle f.

.
.
. initial level of mining operation
. Bergbauanfangsniveau n.

. ()
.
. undercut level
. Unterfahrungssohle f.

- 105 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. producing level
. im Betrieb befindliche Sohle

.63
.
.
. Getter, hewer
. Hauer m.

.
.
. extracting level
. Abzugssohle f.

T.64
.
.
. Rammer, tamper, stemmer
. Ladestock m., Besatzstock m.

.
.
. excavator settling horizon
. Bagger Arbeitsebene f.

T.65
.
.
. Pusher
. Schieber m.

.
.
. spreader working level
. Absetzer Arbeitsebene f.

.
.
. car pusher
. Frderwagenaufschieber m.

.
.
. adit level
. Stollensohle f.

.
.
. rope tub-pusher
. Seilzugwagenaufschieber m., Seilstel m.

.
.
. pit-bottom level
. Anschlagsohle f.

.
.
. chain cager
. Kettenvorstovorrichtung f.

.
.
. screening level
. Rostsohle f.

.
.
. rod-cager helper
. Schubstangenwagenaufschieber m.

.
.
. breaking level, crushing level
. Brechersohle f.

T.66
. ()
.
. Quick shear test
. Schnellscherprfung f.

T.62
.
.
. Stemming
. Besatz m., Besetzen n.

T.67
.
.
. Raw materials
. Rohstoff m.

.
.
. bore hole stemming
. Besetzen von Sprengbohrlchern

.
.
. mining raw materials
. Bergbaurohstoff m.

.
.
. ctive stemming
. aktiver Besatz

.
.
. mining chemical feed stock
. mineralische Rohstoff fr die
chemische Industrie

- 106 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. raw materials of cement
. Zementrohstoff m.

T.70
. ()
.
. Phreatic ground water
. ungespanntes Wasser

.
.
. mineral raw materials
. mineralischer Rohstoff

T.71
.
.
. Pressure head, head
. Druckhhe f.

T.68
.
.
. Fuel
. Brennstoff m.

T.72
. ()
.
. Confined ground water, pressure water
. gespanntes Wasser

.
.
. natural fuel
. Naturbrennstoff m.

T.73
.
.
. Spoil pile with levelled surface
. planierte Kippe f., glatte Kippe f.

.
.
. standard fuel
. Einheitsbrennstoff m.

T.74
.
.
. Leveling
. Planierung, Einebnung f.

.
.
. pulverized fuel
. Brennstaub m.

.
.
. spoil pile leveling
. Haldenplanierung f.

.
.
. pulverized coal fuel
. Kohlenstaub Brenstoff m.

.
.
. platform leveling
. Flchenplannierung f.

.
.
. liquid fuel
. flssiger Kraftstoff m.

T.75
.
.
. Leveling operation (work)
. Planierarbeiten pl.

.
.
. diesel fuel
. Dieselkraftstoff m.

T.76
.
.
. Leveling scraper
. Planierkratzer m.

.
.
. gaseous fuel, fuel gas
. Brenngas n.

T.77
.
.
. Contact line, contact system
. Kontaktnetz n., Kontaktsystem n.

T.69
.
.
. Prospesting hole, prospecting pit
. Schurfloch n.

.
.

- 107 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. contact system of electric locomotive
. Kontaktsystem fr Elektrozug

.
. -
. fuel and energy balance
. Brennstoff-und Energiebilanz f.

.
.
. contact system of trolley locomotive
. Kontaksystem fr Oberleitungslok

.
.
. balance sheet
. Bilanzbericht m.

T.78
.
.
. Axis
. Achse f., Welle f.

T.83
.
.
. Detonator
. Znder m., Detonator m.

.
.
e. swing axis of excavator
g. Baggerdrechachse f.

.
. -
. blasting cap, detonator
. Sprengkapsel f.

.
.
. tire axis
. Radachse f.

.
. -
. electrical detonator
. Elektrodetonator m.

.
.
. axis of the road
. Straenachse f.

.
. -
. instantaneous blasting cap,
instantaneous detonator
. Momentznder m.

T.79
.
.
. Axial formula
. Achsenformel f.
T.80
. ()
.
. Ultimate equilibrium
. Grenzgleichgewicht n.

. ()

. -

. half-second delay detonator


. Sprengkapsel mit Kurzzeitververzgerung,
Millisekundeznder m.

T.81
.
.
. Equilibrium
. Augleichssystem n.

T.84
. ,
.
. Blastability
. Sprengbarkeit f.

T.82
.
.
. Balance
. Bilanz f.

.
.
. explosion limit
. Sprenggrenze
. ()
,
.
. category by blastability
. Kategorie der Sprengbarkeit f.

.
.
. reserve balance
. Vorratsbilanz f.

- 108 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. directional explosion
. gerichtete Sprengung f.

T.85
.
.
. Blasted rock
. gesprengtes Gestein n.

.
.
. cast-blasting
. Auswurfsprengung f.

T.86
.
.
. Blasting method
. Sprengmethode f., Sprengverfahren n.

.
.
. mine explosion
. Grubenexplosion f.

.
.
. fuse firing method
. Feuersprengverfahren n.

.
.
. directional bulk blast
. gerichtete Maenexplosion f.

.
.
. electrical firing method
. Elektrosprengverfahren n.

T.91
.
.
. Explosion impermeable
. Sprengdurchschlagssicher

T.87
.
.
. Exploder, blasting machine
. Sprengsmaschine f.

T.92
.
.
. Explosion harardous zone
. Gefahrenzone beim Sprengen

T.88
.
.
. Blasting power
. Sprengkraft f.

T.93
.
.
. Explosion power
. Sprengkraft f.

T.89
.
.
. Blasting agents, blasting materials
. Sprengungsmittel n.

T.94
.
.
. Explosion wave
. Sprengwellen f.pl.

T.90
.
.
. Explosion, blast
. Explosion f., Sprengung f.

T.95
.
.

. Crack and roof break derived from explosion
. Sprengsrisse f.pl.

.
.
. coal-dust explosion
. Kohlenstaubexplosion f.

T.96
.
.
. Gas extracted from explosion
. Sprenggase f.pl.

. ,
.
. methan air explosion
. Metanexplosion f., Schlagwetterexplosion f.,
Grubengasexplosion f.

T.97
.
.
. Casting rock by explosion
. Gestein vom Sprengabwurf

.
.

- 109 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Explosibility
. Explosionsfhigkeit f.

T.98
.
.
. Explosion protected, flameproof
. Explosionsgeschtzt

T.107
.
.
. Failed shot, misfire
. nicht gezndete Ladung

T.99
.
.
. Gas extracted from blasting (explosion)
. Explosionsgase f.pl.

T.108
.
.
. Blasting, shot-firing, shooting
. Sprengung f., Zndung f.

T.100
.
.
. Explosion-proof, flameproof
. Explosionssicher, Schlagwettersicher

.
.
. capless firing
. Sprengung ohne Sprengkapsel

T.101
.
.
. Explosion dangerous zone
. Sprenggefahrenzone f.

.
.
. nonflame blasting
. flammenlose Sprengung

T.102
.
.
. Explosives
. Sprengstoff m.

.
.
. secondary blasting
. nach Zerkleinerungssprengung f.,
Sekundrsprengung f.

.
.
. blasting powder
. pulver Sprengstoff

.
.
. smoothwall blasting
. Kontursprengung f.

.
.
. granular explosives
. Granulatsprengstoff m.

.
.
. milliseconddelay blasting
. Millisekundensprengung f.

T.103
.
.
. Specific consumption of explosive
. spezifischer Sprengstoffverbrauch m.

.
.
. instantaneous blasting
. Momentsprengung f.

T.104
.
.
. Explosives, blasting materials
. Sprengmaterial n.

.
.
. delay-action blasting
. verzgerte Sprengung f.

T.105
.
.
. Explosive depot, explosive magazine
. Sprengstofflager m.

.
.
. bursting
. Auflockerungsspengung f.

T.106
.
.

.
.

- 110 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. shock blasting
. Erschtterungssprengung f.

T.110
.
.
. Rock sorting by blasting
. Gesteinsunterteilung nach Sprengung f.

.
.
. reaking blasting
. Zerkleinerungssprengung f.

T.111
.
.
. Blasting work
. Sprengarbeit f.

.
.
. casting blasting
. Auswurfsprengung f.

T.112
.
.
. Blasting worker
. Sprengarbeiter m.

.
.
. open fire blasting, plaster shooting
. Auflegersprengung f.

T.113
.
.
. Guidance for blasting operation,
blasting procedure
. Sprengvorschrift f.

. a
.
. primary blasting
. Primrsprengung f.
.
.
. series firing
. Seriensprengung f.

T.114
.
.
. Blasting operation s plan (design)
. Ablauf der Sprengarbeit f.

.
.
. fuse ignition
. Zndschnursprengung f.

T.115
.
.
. Blasting operation rule
. Sprengregel f.

.
.
. electric ignition
. elektrische Sprengung f.

T.116
.
.
. Blasting project
. Sprengplan m.

.
.
. inducer shot-firing
. Auslsersprengung f.

T.117
.
.
. Calculation of blasting operation
. Sprengberechnungen f.pl.

.
.
. destressing (relieving) shooting
. Entspannungssprengung f.

T.118
.
.
. Explosion result, blasting result
. Sprengergebnisse f.pl.

.
.
. secondary blasting, squib shooting
. Knppersprengung f.

T.119
.
.
. Blasting method
. Sprengmethode f.

T.109
.
.
. Blasting license
. Sprengzulassung f.

- 111 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. bore hole charge method
. Sprenglochsprengmethode f.

T.125
.
.
. Shot-firer
. Sprengmeister m., Sprenghauer m.,
Sprengarbeiter m.

.
.
. shot hole charge method
. Sprengmethode mit Spurladungen

T.126
.
.
. Unified work-book of shot-firer
. Einheitsbuch fr den Sprengarbeiter

. ()

.
. chamber blasting charge method
. Sprengmethode mit Kesselladungen

T.127
.
.
. Duty of shot-firer
. Aufgaben des Sprengarbeiters f.pl.

.
.
. powder drift blast method
. Sprengmethode mit Kammerladungen,
Kammersprengverfahren

T.128
.
.
. Responsibility of shot-firer
. Verantwortung des Sprengarbeiters f.pl.

.
.
. open charge method
. Sprengmethode mit Auflagerladungen

T.129
.
.
. Haulage, transport
. Frderung f., Transport m.

T.120
.
.
. Blasting safety
. Sprengsicherheit f., Schlagwettersicherheit f.

.
.
. open-cut transport
. Tagebaufrderung f.

T.121
.
.
. Blasting block
. Sprengblock m.

.
.
. conveyor transport
. Bandfrderung f.

T.122
.
.
. Firing sequence, firing order
. Zndfolge f.

.
.
. uto-transport, auto haulage, truck system
. Autotransport m., SKW-Transport/Frderung

T.123
.
.
. Blasting master
. Sprengmeister m.

.
.
. railway transport
. Eisenbahntransport m., Zugbetrieb m.,
Zugfrderung

T.124
.
.
. Blasting section
. Sprengabschnitt m.

.
.
. combined transport system
. kombinierter Transport m.
.
.

- 112 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. interhorizon transport
. Zwischensohlenfrderung f.

. department transport
. Grubenfrderung f.

.
.
. mine transport
. Grubenfrderung f.

.
.
. external transport
. Auentransport m., externer Transport m.

.
.
. hydraulic transport
. hydraulische Frderung, Splfrderung f.

T.130
.
.
. Mill
. Mhle f.

.
.
. pipeline transport
. Rohrleitungsfrderung f.

.
.
. ball mill
. Kugelmhle f.

.
.
. pneumatic transport
. Druckluftfrderung f.

.
.
. drum mill
. Trommelmhle f.

.
.
. underground transport
. untrtagiger Transport, Grubenfrderung f.

.
.
. edge mill
. Kollergangmhle f.

.
.
. underground transport
. interne Grubenfrderung f.

.
.
. rod mill
. Stabmhle f.

.
.
. locomotive transport
. Zugfrderung f.

.
.
. autogenous tumbling mill
. Autogenmhle f.

.
.
. selfacting haulage
. Selbestflieendefrderung f.

.
.
. disc mill
. Scheibenmhle f.

.
.
. gravity transport
. Schwerkraftfrderung f.

.
.
. ring-roll mill
. Ringrollenwalzmhle f.

.
.
. mine district transport
. Frderung im Flzbetreb, Abbaustrecken-und
Abteilungsfrderung f.
.
.

- 113 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

. bench toe
. Bschungsfu m.

.1
M.
O.
A.Washing
. Waschen n., Wsche f.

.
.
. waste-pile toe
. Kippenfu m., Berghaldenfu m.

.
.
. sand washing
. Sandwsche f.

.
.
. loadway floor
. Abbausohle f.

.2
M.
O.
A. Control
. Beherrschung f., Steuerung f.

.6
.
.
. Soils
. Gesteine (des Baugrundes)

.
.
. pressure roof control
. Gebirgsdruckbeherrschung f.

. ( )
.
. soil sub-grade, earth sub-grade
. Planum n.

.
.
. gas control
. Beherrschung der Ausgasung

.7
. (
)
.
. Ground water
. Grundwasser n.

.
.
. lining control
. Ausbausteuerung f.

.8
.
.
. Seasonally freezing stratum
. Jahreszeitlich gefrorene Schicht

.
.
. roof control
. Hangendbeherrschung f.

.9
. ()
.
. Seasonally frozen ground
. Jahreszeitlicher Frost

.3
M.
O.
A. Management
. Fhrung f., Leitung f.

.10
M.
O.
A. Dipping
. Einfallen n.

.4
. ()
.
. Underlying bed, bottom, base
. Liegendes, Sohle

.
.
. horizontal dipping
. horizontales Einfallen

.5
M. ,
O.
A. Toe
. Fu m., Sohle f.

.
.
. flat dipping
. flach geneigtes Einfallen, flaches Einfallen

.
.

- 114 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. inclined dipping
. geneigtes Einfallen

.15
.
.
. Slip-off slope
. Fliehang m.

.
.
. deep dipping
. steiles Einfallen

.16
. ()
.
. Liquid limit
. Fliegrenze f.

.
.
. deep inclined dipping
. steilgeneigten Einfallen

.17
.
.
. Flow regulation, discharge regulation
. Regulierung des Abflues f.

.11
M. ()
O.
A. Depression
. Depression f., (Vertiefung f., Senkung f.)

.18
.
.
. Mudflow, lahar
. Murgang m.

.
.
. drop of natural draft pressure
. Depression des natrlichen Auftriebs

.19
M.
O.
A. Water
. Wasser n.

.
.
. mine ventilating pressure drop
. Grubendepression f.

.
.
. underground water
. Tiefenwasser n.

.
.
. thermal drop
. thermische Depression

.
.
. circulating water
. Umlaufwasser n.

.
.
. depression of a fan
. Depression des Ventilators

.
.
. interstitial (pore) water
. Porenwasser n.

.12
.
.
. Protection zone of potable water
. Trinkwasserschutzgebiet n.

.
.
. cavern (karst) water
. Karstwasser n.

.13
. ()
. ()
. Yield, debit
. Schttung, Ergiebigkeit f.

.
.
. ground water
. Grundwasser n.

.14
.
.
. Inverted filter, loaded inverted filter
. Entlastungsfilter m.

.
.
. layer water
. Schichtwasser n.

- 115 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. peat water
. Torfmoorwasser n.

.22
.
.
. Water lose
. Wasserabgabe

.
.
. fissure water
. Kluftwasser n., Spaltenwasser n.

.23
. ()
.
. Permeability
. Wasserdurchlssigkeit f.

.
.
. sludge water
. Schlmmwasser n.

.24
.
.
. Hydrology
. Hydrologie f.

. ()
.
. washery effluent
. Splwasser n.

.25
M.
O.
A. Drainage
. Wasserhaltung f., Entwsserung f.

.
.
. surface water
. Oberflchenwasser n.

.
.
. surface water drainage
. Oberflchenentwsserung f.

.
. ,
. mine water
. Grubenwasser n.

.
.
. mine drainage, mine pumping
. Grubenwasserhaltung f.

.
.
. water under pressure
. Druckwasser n.

.
.
. drainage for shaft-sinking
. Abteufwasserhaltung f.

. ()
.
. mineral water
. Mineralwasser n.

.
.
. central mine drainage
. zentrale Wasserhaltung

.
.
. underground water
. unterirdisches Wasser

.
.
. main mine drainage, main mine pumping
. Hauptwasserhaltung f.

.20
. ()
.
. Relief shaft, relief pit
. Entlastungsschacht m.

.26
M.
O.
A. Drainage method
. Entwsserungsverfahren n.

.21
. ()
.
. Bleeder well, relief well
. Entlastungsbohrung f.

.27
. ,
. ,
. Impermeable layer, impermeable rock
. Grundwasserstauer, kleinwasserstauendes
Gestein

- 116 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. Saturated soil or rock
. wassergesttigtes Gestein

.28
.
.
. Waterproofing
. Wasserabdichtung f.

.39
.
.
. Storage reservoir, impounding reservoir
. Speicherbecken, Talsperre

.29
.
.
. Water level
. Hydrostatisches Niveau, Ruhewasserspiegel

.40
.
.
. Resrvoir, storage pool
. Staubecken n.

.30
. ()
.
. Water resisting property
. Wasserbestndigkeit f.

.41
.
.
. Water supply
. Wasserversorgung f.

.31
.
.
. Discharge
. Abflu, Vorflut

.42
.
.
. Undercutting, undermining
. Untersplung f.

.32
.
.
. Impermeability, imperviousness
. Wasserundurchlssigkeit f.

.43
.
.
. Dehydration
. Dehydratation f.

.33
.
.
. Water tapping
. Wasserfassung f.

.44
.
.
. Hydration
. Hydratation f.

.34
.
.
. Catchment area
. Einzugsgebiet n.

.45
. ()
.
. Hydro-isobathes
. Hydroisobathen f.

.35
. ( )
.
. Rate of intlow
. Wasserzufuhr m.

.46
. ()
.
. Hydro-isohypses
. Hydroisohypsen f.

.36
.
.
. Water absorption
. Wasserabsorption f.

.47
.
.
. Water resourses policy
. Wasserwirtschaft f.

.37
.
.
. Water infiltration
. Versickern n., Infiltration f., Einsickern n.

.48
. ()
.
. Water regimen
. Wasserregime n.

.38
.
.

- 117 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.49
.
.
. Water resources
. Wasserressourcen f.

.
.
. observation of water level, watergauge
bservation
. Wasserstandsbeobachtung f.

.50
.
.
. Loss of water by persolation, seepage loss
. Sickerverlust f.

.
.
. watershed
. Wasserscheide f.

.51
M.
O.
A. Water level
. Wasserspiegel m.

. ( )
.
. hardness of water, water hardness
. Hrte des Wassers
.
.
. water sample
. Wasserprobe f.

.
.
. water level measuring instrument
. Wasserspiegelmessgert n.

.
.
. water ditch
. Kanal m.

.
.
a
. ater level determining bore hole
. Brunnen zur Messung des Grundwasserspiegels

.
.
. water filtrating factor
. Filterationskoeffizient m.

.
.
. dewatering
. Wasserdrainierung f., Entwsserung f.

.
. ,
. water influx
. Wasserzufluss m.

.
.
. dewatering heading
. Entwsserungsstrecke f.

.
.
. affluent, inflow of water
. Wasserzuflu m.

.
.
. dewatering trench
. Entwsserungsgraben m.

.
.
. water pump
. Pumpe f.

.
.
. dewatering shaft
. Entwsserungsschacht m.

.
.
. dewatering device
. Entwsserungsanlage f.

.
.
. drainage sump
. Wassersammler m., Sumpf m.

.
.
. dewatering pipe
. Entwsserungsrohr n.

.
.
. water level
. Wasserspiegel m.

- 118 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. dewatering ditch
. Entwsserungskanal m.

.52
. ,
.
. Aquiler, water bearing stratum
. Grunwasserleiter, kleinwasserfhrende Schicht

.
.
. water protecting embankment
. Wasserschutzdamm m.

.53
M.
O.
A. Digging, excavating
. Baggerung f., Schnitt m.

.
.
. sump
. Sumpf m.

.
.
. downward digging
. Tiefschnitt m., Tiefbaggerung f.

.
. -
. water-gate, water-adit
. Sumpfstrecke f.

.
.
. upward digging
. Hochschnitt m., Hochbaggerung f.

.
.
. dewatering bore holes
. Entwsserungsbrunnen m.

.
.
. upward digging technology
. Hochschnitttechnologie f.

.
.
. water exploration bore hole
. Wassererkundungsbohrung f.

.54
M.
O. , ,
A. Bucket, shovel, blade
. Schaufel m., Eimer m., Lffel m.

.
.
. pump capacity, production
. Pumpenleistung f.

.
.
. bucketgrab, grab
. Greiferschaufel m.

. ()
.
. water stability of rock
. Wasserbestndigkeit der Gesteine

.
.
. scraper bucket
. Schrappgef n.

.
.
. water-bearing
. Wasserfhrend

.
.
. excavator shovel, bucket
. Baggereimer, Baggerlfel m.

.
.
. water separation
. Wasserabscheidung f.

.
.
. dredger scoop
. Schwimmbaggereimer m.

.
.
. water flooding
. berflutung f.

.
.
. dragline bucket
. Schrfkbel m.

- 119 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. loader bucket
. Ladeschaufel m., Lademulde f.

.
. -
. school of mining engineering
. Universitt fr Bergbau

.
. ()
. shovel
. Hochlffelbagger m.

.
.
. mining inspection agency
. Bergbauinspektion f.

.
. ()
. backhoe excavator
. Tieflffelbagger m.

.
.
. mining tools
. Bergbauwerkzeug n.

.
.
. stripping shovel
. Abraumlffelbagger m.

.
.
. art of mining
. Bergbaukunst f., Bergbaukunde f.

.
. ()
. bucket capacity, bucket size
. Lffelkapazitt f., Schaufelinhalt m.

.
.
. mining journal
. Bergbauzeitschrift f.

.
. ()
. bucket tloor, bucket bottom
. Schaufelboden m.

.
.
. mining school
. Bergbauschule f.

.55
.
.
. Parent rock, original rock
. Grundgebirge n.

.57
.
.
. Fault of rock masses
. Verschiebung des Gebirges

.56
M.
O.
A. Mining science
. Bergbauwissenschaft f.

.58
.
. ()
. Pit water, mine shaft water
. Grubenwasser (Schachtwasser) n.

.
.
. mining technical college
. Bergfachschule f., Bergschule f.

.59
. ()

.
. Minig reservation
. Bergbauschutzgebiet n.

. ( )
.
. mining institute
. Bergbauinstitut n.

.60
M.
O. ,
A. Miner, mineworker
. Bergmann m., Kumpel m.

.
.
. mining engineer
. Bergbauingenieur m.

.
.
. mine administration
. Bergbauverwaltung f.

- 120 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. flooding of a mine
. Grubenflutung f.

A. Digging and loading process


. Gewinnungs- und Ladearbeit f.
.
. -
. digging and tralporing process
. Gewinnungs- und Transportarbeit f.

.61
M.
O.
A. Mine pressure
. Gebirgsdruck m.

.
. -
. digging and casting process
. Gewinnungs- und Umsetzarbeit f.

.
.
. rock pressure detection
. Gebirgsdruckauswirkung,
Gebirgsdruckerscheinung

.
. -
. digging and dumping process
. Gewinnungs- und Verkippungsarbeit f.

.
.
. rockfall, rock avalanche
. Bergsturz m.

.67
M.
O.
A. Extraction
. Gewinnung f., Abbau m.

.
.
. bump, rock burst
. Bergschlag m.

.
.
. complete mining, complete extraction
. komplette Gewinnung

.62
.
.
. Slope outflow, hillside-drain, slope-drain
. Hanggraben f.

.
.
. selective mining
. selektive Gewinnung

.63
M. ,
O. ,
A. Solution
. Lsung f.

.
.
. extraction by shortwall
. Gewinnung in Durchgngen

.
.
. leaching solution
. basische Lsung f.

.
.
. shearer mining, continuons mining
. Gewinnung mit Schrmlader

.64
M. ,
O. ,
A. Evaporation, steam
. Verdunstung f.

.
.
. rill-cut mining
. Gewinnung in geneitgen Schichten

.65
.
.
. Excavating process
. Gewnnungsarbeit f.

.
.
. mining to the dip
. Gewinnung mit dem Einfallen

.66
M.
O. -

.
.

- 121 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. raise mining, working to the rise
. Gewinnung im berbauen

.
.
. benching, bench mining
. strossenartige Gewinnung f.

.
.
. complete mining
. Totalabbau m.

.
.
. wide-web mining
. breitschneidende Gewinnung f.

.
.
. cross-pitch mining, working along the strike
. Gewinnung im Streichen

.
.
. narrow-web mining
. schmalschneidende Gewinnung f.

.
.
. selective mining
. selektive Gewinnung f.

.
.
. frontal extraction
. Gewinnung im Frontverhieb m.

.
.
. coal mining
. Kohlengewinnung f.

.
.
. plow winning
. hobelnde Gewinnung f.

.
.
. conter-stope mining
. Gewinnung im Gegenortbetrieb m.

.
.
. coal cutting
. schneidende Kohlengewinnung f.

.
.
. raise mining, working to the rise
. Gewinnung in aufsteigende Folge

.
.
. long-pillar work
. Pfeilergewinnung f.

.
.
. diagonal face mining
. diagonal Gewinnung f.

. ()
. ()
. augering
. Bohrschneckengewinnung f.

.
. -
. fully-mechanized mining
. vollmechanische Gewinnung

.
.
. shield mining
. Schildgewinnung f.

.
.
. retreat mining
. Gewinnung im Rckbau m.

.
.
. hydraulic mining
. hydraulische Gewinnung f.

.
.
. advancing mining
. Gewinnung im Vorwrtsbau m.

.
.
. extraction by strips
. Streifengewinnung f.

.
.
. mining in slices
. Gewinnung in Scheiben

- 122 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. technological know-how
. technologischer Feinheit

.68
M.
O.
A. Mining, winning
. Abbau m., Verhieb m.

.
.
. fineness of innovation
. Feinheit der Neuerung

.
.
. mine winning
. Tagebaugewinnung f.
.
.
. pillarless winning
. pleilerloser Abbau

.70
M.
O.
A. Details of fineness
. Untersetzung der Feinheit f.

.
.
. winning edge
. Abbaugrenze f.

.71
M.
O. ,
A. Vegetation
. Pflanze f.

.
.
. winning volume
. Abbauvolumen f.

.72
.
.
. Elastic deformation
. Elastische Deformation f.

.
.
. winning bench
. Abbauschicht m.

.73
.
.
. Elastic limit, limit of elasticity
. Elastizittsgrenze f.

.
.
. digging eguipment
. Gewinnungsausrstung f.

.74
.
.
. Plastic deformation
. Plastische Deformation f.

.
. -
. digging and loading eguipment
. Gewinnungs- und Ladeausrstung f.
.
. -
. digging and hauling eguipment
. Gewinnungs- und Transportausrstung f.
.
. -
. digging and casting eguipment
. Gewinnungs- und Umsetzausrstung f.
.69
M. , , (Know-how)
O. , , (Know-how)
A. Knowledge, ability, delicacy, (Know-how)
. Kenntnis n., Fhigkeit f., Feinheit f., (Know- how)

- 123 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.9
M.
O. , , ,
A. Enterprise, plant, factory
. Betrieb m., Kombinat n.

.1
.
.
. Stratum, bed, layer
. Schicht f.

.
. -
. mining-and-metallurgical enterprise
. Bergbau-und Httenkombinat n.

.2
.
.
. Interbed, band, thin stratum, lamina
. Schmitze, Zwischenschicht

.
. -
. mining-and-processing plant
. Bergbau-und Aufbereitungskombinat n.

.3
.
. ()
. Flood protection dam, dike
. Hochwasserschutzdamm, Deiche

. -
. -
. mining and chemical factory
. Bergbau-und Chemiekombinat n.

.4
.
.
. Stratification, bedding, layering
. Schichtung f.

. -
. -
. coke and chemical factory
. Koks-und Chemiekombinat n.

.5
. ( )
.
. Texture, structure
. Textur f.

.
.
. salt plant, saline
. Salzbetrieb m.

.6
M.
O. ,
A. Opinion, viewpoint
. Anschauung f., Standpunkt m.

.
. -
. crushing and seperating plant
. Zerkleinerungs-und Klassierbetrieb m.

.7
M.
O.
A. Operation
. Ttigkeit f.

.
.
. mining enterprise
. Bergwerk m., Bergbaubetrieb m.

.
.
. mining operation
. Bergbauttigkeit f.

.10
M.
O.
A. Industrial
. industriell

.8
M. ,
O. ,
A. Activity
. Manahme f., Aktivitt f.

.
.
. industrial town (city)
. Industriestadt f.

.
. environmental activity
. Umweltschutzmanahme f.

.
. e
. industrial development
. industrielle Entwicklung

- 124 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.11
.
.
. Industrial waste water, factory effluent
. Industrieabwasser n.

.14
M.
O.
A. Production
. produktions-

.12
M.
O.
A. Producer
. Erzeuger m.

.
.
. production potential
. Produktionspotential n.
.15
M.
O. , ,
A. Service
. Dienstleistung f., Service m.

.13
M.
O.
A. Production
. Produktion f.

.
.
. repair service
. Reparaturservice m.

.
.
. mining enterprise
. Bergbauproduktion f.

.
.
. technical service
. technischer Service m.

.
.
. production area, factory area
. Produktionsflche f.

.
.
. constant service
. regelmiger Service m.

.
r.
. production process
. Produktionsprozess m.
.
.
. production condition
. Produktionsbedingungen f.pl.

.16
M.
O.
A. Loose
. schttfhig

.
.
. production cycle
. Produktionszyklus m.

.
.
. Rock slack
. Gesteinsgrus m.
.
.
. loose rock
. Lockergestein m.

.
.
. production technology
. Produktionstechnologie f.

.
.
. loose substance
. schttfhiger Stoff m.

.
.
. production possibility
. Produktionsmglichkeiten f.pl.

.
.
. loose material
. schttfhiger Material, Schttgut n.

.
.
. production resourses
. Produktionsressoursen f.pl.

- 125 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. drift pillar
. ber der Strecke liegender Pfeiler

.17
M.
O.
A. Pillar, block, body
. Pfeiler m., Feste f.

.
.
. inter level pillar
. Zwischensohlenpfeiler m.

.
.
. bartier pillar
. Barrierepfeiler m., Schutzpfeiler m.

.
.
. panel pillar
. Pannelpfeiler m.

.
.
. limiting pillar
. Grenzpfeiler m.

.
.
. interchamber pillar
. Zwischenkammerpfeiler m.

.
.
. shaft safety pillar
. Schachtpfeiler m.

.
.
. interpanel pillar
. Pfeiler zwischen Baufeldern

.
.
. support pillar
. Sttzpfeiler m.
.
.
. protective pillar
. Sicherheitspfeiler m.

.18
. ()
.
. Final settlement, total settlement
. Bleibende Setzung f.

.
.
. permanent pillar
. bleibender Pfeiler m.

.19
. ()
.
. Residual stress
. Restspannung f.

.
.
. crown pillar
. Firstenpfeiler m.

.20
. ()
.
. Residual deformation
. Restdeformation f.

.
.
. rock pillar
. Gesteinspfeiler m.

.21
M.
O.
A. Main deposit
. Primrlagersttte f.

.
.
. ore pillar
. Erzpfeiler m.

.22
M.
O.
A. Founder
. Grnder m., Begrnder m.

.
.
. coal pillar
. Kohlenpfeiler m.

.
.
. theory founder
. Begrnder der Theorie

- 126 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. study founder
. Begrnder der Lehre

1.
.
O.
A. Floatation
. Flotation f.

.23
M. ,
O. , ,
A. Ash
. Asche f., Schlacke f., Tuff m.

.
.
. verification floatation
. Prfflotation f.

.24
M.
O.
A. Percentage of ash
. Aschegehalt m.

.
.
. foam floatation
. Schaumflotation f.

.25
M.
O.
A. Ash content
. Aschegehalt m.

.
.
. oil floatation
. lflotation f.

.26
M.
O.
A. Evaluation, estimation, appriasal
. Bewertung f.

.
.
. trough floatation
. Trogflotation f.

.
.
. evaluation of implementation,
. Bewertung der durchgefhrten Arbeiten f.pl.

.
.
. cell floatation
. Zellenflotation f.

.
.
. evaluation of spoil pile state
. Kippenzustandbewertung f.

.
.
. cleaner floatation
. Nachflotation f.

.27
M.
O. ,
A. Precious
. Edel

2.
M.
O.
A. Floatation agent
. Flotationsreagenz n.

.
.
. precious metal
. Edelmetall n.

3.
M.
O.
A. Floatability
. Flotierbarkeit f.

.
.
. precious stone
. Edelstein m.

4.
M.
O.
A. Phosphate
. Phosphat n.

.28
M.
O. ,
A. Result, output
. Ergebnis n., Resultat n.

- 127 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
5.
M.
O.
A. Phosphorus
. Phosphor n.

.1
M.
O.
A. Shield
. Begrenzung f., Sperre f.

6.
M.
O.
A. Phosphorite
. Phosphorit n.

.
.
. caving shield
. Begrenzung des Schieldausbaus

7.
M.
O.
A. Front
. Front f.

.
.
. road restriction
. Straenbegrenzung f.

.
.
. stripping front
. Abraumfront f.

.
.
. caution restriction, protecting fencing
. Warnbegrenzung f.

.
.
. excavation front
. Rohstofffront f.

.
.
. protecting shield
. Sicherheitsbegrenzung f.

.
.
. dumping front
. Kippenfront f.

.2
M.
O.
A. Plane
. Flche f., Ebene f.

.
.
. working front of a strip mine
. Abbaufront des Tagebaus

.
.
. bedding plane
. Flzflche f.
.
.
. dislocation plane
. Strungsflche f.
.
.
. deposition plane, plane of deposition
. Schichtflche f.
.3
.
. (
)
. Scarp, escarp cliff
. Abbruch, Steilhang m.

- 128 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. bench face
. Strossenendbschung f.

.4
M. ()
O.
A. Roof break, cutter break
. Ri m., Spalt m.

.8
.
.
. Stability of slopes
. Standfestigkeit der Bschungen und Hnge f.

.5
M.
O.
A. Solid rock
. Felsgestein m.

.9
.
. o
. Lateral compression, lateral pressure
. Seitendruck m.

.6
M.
O.
A. Semisolid rock
. felsiges Gestein

.10
.
.
. Prospecting works
. Erkundungsarbeiten f.pl.

.7
M.
O. , ()
A. Side, (wall)
. Rand m., Randbschung f., Kante f.

.11
.
.
. Mining exploratior works
. bergmnnische Erkundungsarbeiten f.pl.

.
.
. hanging wall, hanging side
. Hangendes
.
.
. lying wall
. Liegendes

.12
.
.
. Prospecting pit
. Erkundungsschacht m.

.
.
. side wall of a working
. Abbausto m.

.13
. ()
.
. Prospecting trench
. Erkundungsgraben m.

.
.
. pit wall
. Tagebaukante f., Tagebaurandbschung f.

.14
M.
O. ,
A. Smelting
. Verhttung f.

.
.
. high wall
. Tagebauarbeitsbschung f.

.
.
. steel smelting
. Stahlverhttung f.

.
.
. spoil bank
. bleibende Tagebaubschung f.

.
.
. copper smelting
. Kupferververhttung f.

.
.
. spill-plate
. Kante der Bandanlage f.

.15
M.
O. ,
A. Smeltery, smelting plant
. Httenwerk n

- 129 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.16
M.
O.
A. Barrier
. Sperre f.

.18
.
.
. Granular sub-base, frost blanket
. Sauberkeitsschicht, Schutzschicht

.
.
. water barrier
. Wassersperre f.

.19
M.
O.
A. Protection
. Schutz m.

.
.
. stone-dust barrier
. Schiefersperre f.

.
.
. automatic gas protection
. automatischer Gasschutz

.
.
. explosion barrier
. Explosionssperre f.

.20
.
.
. Saturation moisture content
. Wassergehalt bei Wassersttigung m.

.
.
. concentrated barrier
. konzentrierte Explosionssperre

.21
M.
O.
A. Black powder
. Schwarzpulver m.

.
.
. divided barrier
. aufgeteilte endlose Explosionssperre

.22
M.
O.
A. Responsibility
. Verantwortung f.

.17
M.
O.
A. Protection
. Schutz m.

.
.
. financial responsibility
. Finanzverantwortung f.

.
.
. nature protection, environmental protection
. Umweltschutz m.

.
.
. safety responsibility
. Sicherheitsverantwortung f.

.
.
. conservation of mineral resources
. Lagerstttenschutz m.

.
.

. technical exploitational responsibility


. Verantwortung fr den Technikeinsatz

.
.
. labour protection
. Arbeitsschutz m.

.23
M. , ,
O. , ,
A. Ratio, proportion, scale
. Verhltnis n., Proportion f., Mastab m.

.
.
. auxiliary measures to protect the road way
. Streckenschutz m.

.
.

- 130 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. drawing scale
. Zeichnungsmastab m.

. rock hardness
. Gesteinshrte f.

.
.
. work scale
. Arbeitsmastab m.

.26
.
.
. Retaining wall
. Sttzmauer f.

.
.
. distribution proportion
. Verteilungsverhltnis n.

.27
M. ()
O. , ,
A. Loss
. Verlust m.

.
.
. inclination ratio
. Winkelverhltnis n.

.
.
. mining losses
. Abbauverluste f.pl.

.
.
. verall dimensions ratio
. Grenverhltnis n.

.
.
. processing losses
. Aufbereitungsverluste f.pl.

.24
M.
O.
A. Drainage
. Entwsserung, Abtrocknung f.

.
.
. metallurgical losses
. metallurgische Verluste f.pl.

.
.
. drainage of a deposit
. Lagerstttenentwsserung f.

.
.
. economical losses
. wirtschaftlicher Verlust m.

.
.
. underground drainage
. Untertageentwsserung f.

.28
M. ()
O.
A. Tailings, waste
. Abgang f., Abfall m.

. ( )
.
. dewatering by wells, well-point dewatering
. Schachtloseentwsserung f.

.
.
. refuse, washery refuse
. Aufbereitungsabgnge f.pl., Waschberge f.pl.

.
.
. preliminary drainage
. Vortrocknung f.

.
.
. floatation tailings
. Flotationsabgnge f.pl.

.25
M.
O.
A. Hardness
. Hrte f.

.
.
. production tailings
. Produktionsabflle f.pl.

.
.

- 131 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.29
.
.
. Diatomite, diatomaceous earth kieselgur
. Diatomit m.

.
.
. water proof execution, water
protected construction
. wassergeschtzte Ausfhrung f.

.30
M.
O.
A. Degasification, methane drainage
. Entgasung f., Gasabsaugung f.

. ,
. e
. dust and moisture unpermiable construction
. Staub-und wasserdichte Ausfhrung
.34
. (2-20, 2-
50% .)
.
. Fine gravel
. Feinkies m.

.
.
. goal degasification
. Entgasung der Abbaurume
.
.
. preliminary degasification
. Vorentgasung f.

.35
. oo
. ,
. Graben
. Graben m.

.
.
. gas drainage from a working seam
. Entgasung des Bauflzes

.36
.
.
. Epigenesis
. Epigenese f.

.
.
. underground mining degasification
. Schachtentgasung f.

.37
M.
O. ,
A. Mixer
. Mischer m.

X.31
M.
O.
A. Gas content
. Gasgehalt m.

.38
M.
O.
A. Mixture
. Mischung f., Gemisch n.

.32
M.
O. O
A. Gas-content determination
. Gasgehaltsbestimmung f.

.
.
. methane and air mixture
. Methan-Luft-Gemisch n.

.33
M.
O.
A. Execution
. Ausfhrung f.

.
.
. coal and oil mixture
. Kohle-l-Gemisch n.

.
.
. explosion-proof construction
. schlagwettergeschtzte Grubenausfhrung

.39
M.
O.
A. Mixture
. Mischung f., Gemisch n.

. ,
. ,
. standard mining construction
. normale Grubenausfhrung

.
. -

- 132 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. water-air mixture
. Luft-Wasser-Mischung f.

. air duct
. Wetterleitung f., Luftenleitung f.

.
.
. water and sand mixture
. Wasser-Sand-Gemisch n.

.
.
. hydraulic stowage pipeline
. Splversatzleitung f.

.
.
. mixture of floatation reagent
. Flotationsreaganziengemisch

.
.
. pneumatic stowage pipeline
. Blasversatzleitung f.

.40
M.
()
O.
A. Mixture content ratio
. Mischungsverhltnis n.

.
.
. slurry pipeline
. Trbeleitung f.
.
.
. stone pass pipe
. Bergefallrohr n.

.41
M.
O.
A. Tunnel
. Tunnel m.

.44
.
. -,
, ,

. Low moor
. Niedermoor n.

.
.
. road tunnel
. Straentunnel m.
.
.
. railway tunnel
. Eisenbahntunnel m.

.45
M. ()
O.
A. Bit
. Meiel m., Bohrmeiel m.

.
.
. transport tunnel
. Verkehrstunnel m.

.
.
. diamond bit
. Diamantmeiel m.

.
.
. deep-level tunnel
. tiefliegender Tunnel

.
.
. drilling bit
. Bohrmeiel m.

.42
M.
O. o
A. Tunnel construction
. Tunnelbau m.

.
.
. roller bit
. Rollenmeiel

.43
M.
O.
A. Pipeline, piping
. Rohrleitung f.

.
.
. cross chisel, X-bit
. Kreuzmeiel m.

.
.

- 133 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. hard-metal bit
. Hartmetallmeiel m.

.50
.
.
. Speed of frost penetration
. Gefriergeschwindigkeit

.
.
. chisel, chisel bit
. Schlagmeiel m.

.51
M.
O. ,
A. Motor, engine
. Motor m.

.
. -
. reaming bit
. Erweiterungsbohrer m.

.
.
. mining motor
. Grubenmotor m.

.
.
. insert bit, button bit
. Warzenmeiel m.

.
.
. pump engine
. Pumpenmotor m.

.
.
. flat bit
. Flachmeiel m.

.
.
. hoisting engine
. Hubmotor m.

.46
M.
O.
A. Respirator
. Schutzmaske f.

.
.
. drive engine, running engine
. Fahrwerksmotor m.

.
.
. xygen respirator
. Sauerstoffmaske f.

.
.
. swing engine
. Schwenkmotor m.

.
.
. dust mask
. Staubmaske f.

. ()
.
. rowding engine
. Anpressdruckmotor m.

.47
.
.
. Quicksand
. Schwimmsand m.

.

.

. ucket floor opening engine
. Baggerschaufelbodenffnungsmotor m.

.48
.
.
. Beach
. Strand m.

.
.
. synchronous motor
. Asynchronmotor m.

.49
. ()
.
. Soil covering, soil mantle
. Lockergesteinsdecke f.

.
.
. synchronous motor.
. Synchronmotor m

- 134 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. mine-car tippler
. Grubenwagenkipper m.

.
.
. axiliary engine
. Hilfsmotor m.

.
.
. wagon tippler
. Wagenkipper m.

.
.
. electric motor
. Elektromotor m.

.
.
. rotary tippler
. Kreiselkipper m.

.
.
. diesel engine
. Dieselmotor m.

.
.
. front tippler
. Stirnkipper m., Kopfkipper m.

.
.
. engine for walking gear
. Schreitwerkmotor m.

.55
. ()
.
. Karst
. Karst m.

.
.
. internal combustion engine, combustion engine
. Verbrennungsmotor m.

.56
.
.
. Karst water
. Karstwasser n.

.52
M.
O.
A. Engine power
. Motorleistung f.

.57
.
.
. Transverse extension, transverse expansion
. Querdehnung f.

.53
M.
O.
A. Freezing
. Gefrieren n.

.58
.
.
. Poissons number, Poissons ratio
. Querdehnungszahl f.

.
.

. freezing of rocks
. knstliches Gesteinsgefrieren

.59
.
.
. Depth of freezing, depth of frost penetration
. Gefriertiefe f.

. rock freezing during mining operation


. Gesteinsgefrieren beim Vortrieb, Gefriervortrieb

.60
M.
O.
A. Bucket, scoop
. Kbel m.

.54
M.
O.
A. Tippler
. Kippvorrichtung f.

.
.
. tilting bucket
. Kippkbel m.

.
.

- 135 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. sinking bucket
. Abteufkbel m.

A. Overburden stripping
. Abraum m., Abraumabtragung f.
.
.
. overburden casting
. transportloser Abraum

.61
M.
O.
A. Cooling
. Khlung f.

.
.
. overburden haulage
. Transportabraum

.
.
. mine air cooling
. Wetterkhlung f.

.69
M.
O.
A. Overburden stripping level
. Ebene der Abraumarbeit f.

.
.
. water cooling
. Wasserkhlung f.

.70
M.
O.
A. Overburden removal
. Abraumarbeit f.

.62
. ()
.
. Conglomerate
. Konglomerat n.

.71
M.
O.
A. Operating condition of overburden removal
. Regime der Abraumarbeiten

.63
. ()
.
. Soil
. Boden m.

.72
M.
O.
A. Stripping ratio
. Abraum-Rohstoff-Verhltnis n.

.64
.
. e
. Soil stabilization
. Verfestigung des Baugrundes f.

X.73
M. X
O.
A. Limiting stripping ratio
. Grenzverhltnis Abraum-Rohstoff

.65
M.
O.
A. Floor swelling
. Sohlenschwellung f.

.74
M. ()
O.
A. Curtain (protection)
. Wand f., Vorhang m., Schleier m.

.66
.
.
. Rate of ground water circulation
. Grundwasserhaushalt m.

.
.
. water curtain
. Wasserschleier m.

.67
.
.
. Outflow of ground water, water-table outcrop
. Grundwasseraustritt m.

.
.
. sealing protection
. Dichtungswand f., Dichtungsschleier m.

.68
M.
O.

- 136 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.75
.
.
. Pollution of ground water
. Verunreinigung des Grundwassers

.81
.
.
. Fine earth
. Feinerde f.

.76
M.
O. ,
A. Transformation
. Wandlung f.

.82
M.
O.
A. Speed
. Geschwindigkeit f.

.
.
. technological transformation
. technologische Wandlung f.

.
.
. rate of face advance
. Abbaufortschritt m., Verhiebsgeschwindigkeit f.

.77
.
.
. Lean glay
. Magerton, magerer Ton

.
.
. drifting rate, sinking rate
. Vortriebsgeschwindigkeit f.,
Abteufgeschwindigkeit f.

.78
M.
O.
A. Duration, period, life
. Zeitdauer f.

.
.
. flitting speed
. Leerlaufgeschwindigkeit f.

.
.
. mine life
. Lebensdauer der Grube

.
.
. excavator displacement speed
. Baggerfahrgeschwindigkeit f.

.
.
. mine preperation period
. Zeitdauer der Betriebsbergabe des Tagebaus

.
.
. deepening rate of mining operation
. Vertiefungsgeschwindigkeit der Bergbau

.
.
. trench driving period
. Zeitdauer zur Herstellung des Grabens

.83
M.
O.
A. Strata
. Schicht f.

.
. -
. open pit mine development period
. Aufschludauer des Tagebaus

.
.
. rock thickness
. Gebirgsschich f.

.79
.
.
. Well
. Brunnen m

.
.
. coal-bearing strata
. Kohlenschicht f.

.80
. ()
.
. Test pit, trial pit, prospect pit
. Schurf m.

.84
.
.
. Cap-rock, overburden, superposition
. Deckgebirge n.

- 137 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. lumpy ore
. Stckerz n.

.85
M.
O.
A. Ore
. Erz n.

.
.
. manganese ore
. Manganerz n.

.
.
. rich ore
. reiches Erz n., Reicherz n.

.
.
. polymetallic ore
. polymetallisches Erz n.

.
.
. lean ore, poor ore
. armes Erz n., Armerz n.

.
.
. monometallic ore
. monometallisches Erz n.

.
.
. high-grade ore
. hochwertiges Erz

.
.
. crude ore
. Einheitserz n.

.
.
. iron ore
. Eisenerz n.
.
.
. copper ore
. Kupfererz n.

.86
M.
O.
A. Ore-pass raise
. Erzrolle f.

.
.
. tin ore
. Zinnerz n.

.87
M.
O.
A. Ore preparation
. Erzvorbereitung f.

.
.
. silver ore
. Silbererz n.

.88
M.
O.
A. Ore chute
. Erzschieber m.

.
.
. sulphide ore
. Sulfiderz n.

.89
M.
O.
A. Ore mine
. Erzgrube f.

. ,
. -
. lead-zinc ore
. Blei-und Zinkerz n.

.
.
. iron-ore mine
. Eisenerzgrube f.

.
.
. nickel ore
. Nickelerz n.

.
.
. potash mine
. Kaligrube f.

- 138 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. copper mine
. Kupfergrube f.

.94
M. ()
O.
A. Peat bog
. Torfabbau m., Torfstecherei f.

.
.
. salt mine
. Steinsalzgrube f.

.95
M.
O.
A. Peat land
. Torflager n.

.
.
. ore open pit
. Tagebau m.

.96
M.
O.
A. Center of gravity
. Schwerpunkt m.

.90
M.
O.
A. Ore picking
. Erzklauben n.

.97
. ()
.
. Gravitation processes
. Gravitationsprozesse f.

.91
. ()
. a
. Premissible load, allowable load
. zulssige Belastung f.

.98
.
.
. Gravitational water, infiltration and seepage
water
. Gravitationswasser n.

.92
. ()
.
. Permissible stress
. zulssige Spannung f.

.99
M. ,
O. ,
A. Difficulty, obstacle
. Schwierigkeit f.

.93
M.
O.
A. Pleat, turf
. Torf m.

.
. -

. difficulty derived from rock freeing
. Schwierigkeit wegen Gesteinsfrost

.
.
. wood peat
. Bruchwaldtorf m.

.
.
. mining difficulty
. Bergbauschwierigkeit f.

.
.
. fuel peat
. Brenntorf m.

.100
.
.
. Brown soil, brown earth
. Braunerde f.

.
.
. high peat bog
. Hochlandmoortorf m.

.101
M.
O.
A. Contour, outline
. Grenze f.

.
.
. moos peat
. Braunmoostorf m.

- 139 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. outline of spoil pile
. Kippenaussengrenze f.pl.

.
.
. centrifugal force
. Zentrifugalkraft f.

.
.
. contour (outline) of open pit mine area
. Tagebaugrenzen f.pl.

.
.
. shock power
. Schlagkraft f.

.102
M.
O.
A. Delineation
. Begrenzung f.

.
.
. tension force
. Zugkraft f.
.
.
. surface tension force
. Oberflchenspannungskraft f.

.
.
. delineation of deposits (occurences)
. Lagerstttenbegrenzung f.
.
.
. delineation of ore body
. Erzkrperbegrenzung f.

.107
M.
O.
A. Voltage
. Spannung f.

.103
M.
O.
A. Sulphur
. Schwefel m.

.
. h
. normal voltage
. Normalspannung f.
.
.
. high voltage
. Hochspannung f.

.104
M.
O.
A. Sulphuruos gas
. Schwefelhaltiges Gas

.
.
. low voltage
. Niederspannung f.

.105
M.
O.
A. Sulphurous acid
. Schwefelsure f.

.108
M.
O.
A. Voltmeter
. Voltmeter m.

X.106
M.
O.
A. Power, force
. Kraft. f.

.109
.
.
. Zone of stresses
. Spannungszone f.

.
.
. inertial force
. Trgheitskraft f.

.110
M.
O.
A. Discussion
. Diskussion f.

.
.
. gravitation, earthpull
. Schwerkraft f.

- 140 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. discussion about new method
. Diskussion einer neuen Methode

.118
M.
O.
A. District, area
. Abteilung f., Revier n., Bereich m.

.
.
. project content discussion
. Diskussion des Projektinhalts

.
.
. mining district
. Rohstoffabbaurevier n.

.111
M.
O.
A. Measured quantity
. Messgre f.

.
.
. ventilation district
. Wetterabteilung f.

.112
M.
O. , ,
A. Measurement
. Messung f.

.
.
. development district
. Aus- und Vorrichtungsrevier n.

.
.
. surveying
. markscheiderische Messungen f.pl.

.
.
. coal winning district
. Kohlenabbaurevier n.

.
.
. electric measurement
. Elektrischemessung f.pl.

.
.
. transport servise
. grubeninternes Transportrevier n.

.113
M.
O. ()
A. Measuring error, error of measurement
. Messfehler m.

.
.
. panel, working area
. Gewinnungsabteilung f., Bauabteilung f.
.
.
. spoil field
. Kippenbereich m.

.114
M.
O. ,
A. Measure result
. Messwert m., Messergebnis n.

.
.
. overburden area, stripping area
. Abraumbereich m.

.115
M.
O.
A. Measuring method
. Messverfahren n.

.119
.
.
. Parting, cleavage, jointing
. Durchtrennung f.

.116
.
. a
. Detritus, clastic rock, disintegrated rock
. Trmmergestein

.120
M.
O.
A. Boundary
. Grenze f.

.117
. ()
.
. Loess
. L m.

- 141 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. ()
.
. open-pit boundary
. Tagebaugrenze f.

.
.
. spoil heap edge
. Kippkante f.

.
.
. mine-field boundary
. Grenze des Grubenfeldes f.

.
.
. seam edge
. Flzkante f.

.
.
. mine take boundary
. grenze des Bergwerkseigentums

.
.
. caving edge
. Abbruchkante f.

. ()
.
. land branch boundary
. Grenze der Flcheninanspruchnahme
. ()
.
. boundary of the working field
. Grenze des Abbaufeldes, Baufeldgrenze f.
.121
M.
O. , ,
A. Control, inspection
. Kontrolle f., Aufsicht m.
.
.
. mine inspectorate
. Bergaufsicht f., Bergbehrde f.
.
.
. technical control (inspection)
. technische Aufsicht f.
.
.
. surveying control
. markscheiderische Kontrolle f.
.
.
. mining control
. Bergbukontrolle f.
122
M.
O.
A. Edge
. Kante f.

- 142 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

. natural fracture pattern


. natrliche Klftung f.

.1
M.
O.
A. Further development
. Weiterentwicklung f.

.
.
. micro-jointing
. Mikroklftung f.

.2
.
.
. Joint (fissure)
. Ri, Spalt, Kluft

.
.
. invisible fissure
. unsichtbare Klftung
.6
.
.
. Joint-diagram, joint rose
. Kluftrose f.

.3
M. ()
O.
A. Fissure, fracture
. Kluft m., Spalte f.
.
.
. bedding joint
. Schichtkluft f.pl.

.7
.
.
. Avalanche
. Lawine f.

. ()
.
. settling cracks, subsidence cracks
. Senkungsspalten f.pl.

.8
M.
O.
A. Electric current
. elektrischer Strom m.

.
.
. subsidence fracture
. Senkungsspalte f.

.9
M.
()
O. ( )
A. Current regulator
. Stromregler m.

.
.
. cleavage cracks
. Druckschieferung f.

.10
M.
O.
A. Electrical valve
. Wechselstromgleichrichter m.

.
.
. sun cracks, mud cracks, shrinkage cracks
. Trockenrie f.pl.

.11
.
.
. Electromagnetic methods
. elektromagnetische Methode f.

.4
.
.
. Fissure water, crack water
. Kluftwasser n.

.12
.
.
. Electricl exploration methods, geo-electric
. geoelektrische Erkundung

.5
M. ()
O.
A. Rock fissures
. Klftigkeit f., Klftung f.

.13
M.
O.
A. Electrical equipment
. elektrisches Betriebsmittel

.
.

- 143 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.

.

. flameproof mining electrical equipment


. schlagwettersicheres elektrisches
Grubenbetriebsmittel

.18
M.
O.
A. Consumption of electric energy
. Stromverbrauch m.
.19
M.

O.
A. Peak consumption of power
. Spitzenstromverbrauch m.

.
.
. electrical equipment of excavator
. Elektroausrstung des Baggers

.20
M. ( )
O.
A. Electrostatic separator
. Elektroscheider m.

.14
.
.
. Electro-osmosis
. Elektroosmose f.

.21
M.
O. ,
A. Silicating
. Verkieselung f.

.15
M.
O.
A. Electric blasting cap, electric detonator
. elektrischer Sprengznder m.

.22
M.
O.
A. Borehole, hole
. Bohrloch n., Bohrung f., Sonde f.

.
.
. electric detonator with delay-action
. elektrischer Zeitznder m.

.
.
. ventilation hole
. Wetterbohrloch n.

.
.

. millisecond-delay electric detonator


. elektrischer Mittelsekundenznder m.

.
.
. blast hole
. Sprengloch n.

.
.
. instantaneous electric detonator
. elektrischer Momentznder m.

.
.
. drainage hole
. Wasserhaltungsbohrloch n.

.16
M.
O.
A. Electric heating
. elektrische Heizung f.

.
.
. dewatering bore hole
. Wasserabsenkungsbohrung f.,
Entwsserungsbrunnen

.17
M.
O.
A. Power supply
. Stromversorgung f.

.
.
. horizontal bore hole
. horizontales Bohrloch

.
.
. mining power supply
. Stromversorgung des Tagebaus

. ,
.

- 144 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. methane drainage bore hole
. Entgasungsbohrloch n.

.24
M.
O.
A. Bore hole depth
. Bohrlochtiefe f.

.
.
. freezing hole
. Gefrierbohrung f.

.25
.
.
. Range of drawdown cone
. Reichweite des Bohrung f.

.
.
. charged hole
. geladenes Bohrloch

.26
M.
O.
A. Shock wave
. Stosswelle, Schlagwelle f.

.
.
. control hole, control well
. Kontrollbohrloch n.
. ()
.
. sprung hole
. Kesselbohrloch n.

.
.

. air shock wave derived from explosion


. Luftschlagwelle bei der Sprengung

. ()
.
. uncased bore hole
. Einpressbohrung f.

.27
.
.
. Sink hole, collapse sink
. Erdfall m.

.
.
. burn-cut bore hole
. nicht geladenes Bohrloch, Blindbohrloch n.

. ()
.
. glory-hole
. Erdfall ber einem Abbau, Pinge

.
.
. pilot hole
. Vorbohrung f.

.28
M.
O.
A. Sink, cave
. Einbruch m., Durchbruch m..

.
.
. prospecting hole
. Erkundungsbohrung f.

.
.
. cave on the surface
. Einbruch an der Erdoberflche, Tagesbruch m.

.
.
. rescue hole
. Rettungsbohrloch n.

.
.
. sudden sink
. pltzlicher Einbruch

.
.
. cementation bore hole
. Zementierbohrloch n.

.29
M.
O.
A. Sink consequence
. Einbruchfolgen und ihre Schwierigkeiten

.23
M.
O.
A. Bore hole volume (capacity)
. Bohrlochkapazitt f.

.30
M.
O.

- 145 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
A. Prevention for rock sink
. Einbruchwarnung f.

. rock mass
. Gesteinsmasse f., Bergemasse f.

.31
M.
O.
A. Basin
. Becken n.

.35
.
.
. Monolith
. Monolith m.

.
.
. ore-leaching tank
. Erzlaugungsbecken n.

.36
.
.
. Water between strata of freezing
. Wasser zwischen Frostschichten

.
.
. precipitation tank, sedimentation basin
. Absetzbecken n.

.37
M.
O.
A. Cleaning
. Rumung f., Berumen n.

.
.
. sedimentation basin
. Niederschlagssammelbecken n.

.
.
. cleaning-up, floor cleaning
. Rumen des Liegenden

.
. -
. thickener
. Eindickbecken n.

.
.
. roof cleaning
. Rumen des Hangendes

.32
M. , ,
O. , ,
A. Pond
. Teich m., Gewsser n., Absetzbecken n.

.
. bench floor and slope cleaning
. Rumen des Liegende und der
Strossenbschung

.33
. ,
.
. Reservoir rock, container (rock) , trap
. Sammler, Speichergestein

.38
M.
O.
A. Point
. Punkt m.

.34
M.
O. ()
A. Mass
. Masse f. (Haufwerk)

.
.
. control point
. markscheiderischer Festpunkt m.

.
.
. mining mass
. Haufwerk n.

.
.
. sampling point
. Probenahmepunkt m.

.
.
. gangue
. Gangmasse f.

.
.
. zero point
. Nullpunkt m.

.
.

- 146 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. blast hole charge
. Spurladung f.

.39
M.
O.
A. Charge
. Ladung f.

.
.
. chamber charge
. Kammerladung f.

.
.
. explosive charge
. Sprengladung f.

.
.
. misfire
. Versager m., Sprengversager m.

.
.
. inner charge
. Innenladung f.

.
.
. concentrated charge
. geballte Ladung

.
.
. water-filled charge
. Wasserladung f.

.
.
. deck charge
. geteilte Ladung

.
.
. breaking-in charge
. Einbruchsladung f.

.
.
. relieving charge
. Auflockerungsladung f.

.
.
. additional charge
. Hilfsladung f.

.
.
. springing charge
. Erweiterungsladung f.

. ()
.
. chamber charge
. Kesselladung f.

.
.
. contour-hole charge
. Abschlagsladung f.

.
.
. mud cap
. Auflegerladung f.

.
.
. cast blasting charge
. Ausbruchladung f.

.
.
. primary charge
. Primrladung f.

.
.
. inducer charge
. nichtwerfende Ladung

.
.
. bore hole charge
. Bohrlochladung f.

.40
M.
O.
A. Charge length
. Ladelnge f.

.
.
. column charge
. gestreckte Ladung

- 147 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.41

M.
O.
A. Charge size, charge quantity
. Ladegre f.

.1
M.
O.
A. Capacity, skill
. Fhigkeit f.

.42
M.
O.
A. Charging
. Laden n.

.2
M. ()
O.
A. Capability
. Fhigkeit f., Vermgen n., Kapazitt f.

.43
M.
O.
A. Charging machine
. Lademaschine f.

.
.
. dump capacity
. Aufnahmefhigkeit einer Kippe

.44
.
.
. Chalk
. Kreide f.

.
.
. hoisting capacity
. Schachtfrderkapazitt f.

.45
M.
O.
A. Rock mass
. Krper m.

.
.
. support load-bearing capacity
. Tragfhigkeit des Ausbaus

.
.
. rock mining mass
. Gesteinskrper m.

.
.
. load carrying cappacity
. Durchlafhigkeit der Strae f.

.
.
. body of ore, solid ore
. Erzkrper m.

.
.
. through put capacity of trench
. Kanaldurchgangsfhigkeit f.

.
.
. virgin rock
. unverritztes Gebirge

.3
.
.
. Outline, route
. Trasse f.

.
.
. body of coal
. Kohlenmassiv m.

.4
M.
O.
A. Backfill, stowing
. Versatz m., Versetzen n., Versatzgut n.
.
.
. goal stowing
. Versetzen des abgebauten Raumes
.
.

- 148 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. hydraulic stowing
. Splversatz m.

. Tracing, marking out, selection of route


. Trassierung f.

.
.
. centrifugal stowing
. Schleuderversatz m.

.6
M.
O.
A. Direction
. Richtung f.

.
.
. solid stowing
. Vollversatz m.

.
.
. direction of mining
. Bergbaurichtung f.

.
.
. hand packing
. Handversatz m.

.
.
. direction of driving
. Verkehrsrichtungen f.pl.

.
.
. laying of a bore hole
. Versatz einer Bohrung

.
.
. direction of driving
. Vortschrittrichtungen f.pl.

.
.
. consolidating stowing
. erhrtender Versatz

.7
M. ( )
O.
A. Cage guide, guide
. Fhrung f., Spurlatte f.

.
.
. partial backfill
. Teilversatz m.

.
.
. shaft guide
. Spurlatte f.

.
.
. laying of a mine shaft
. Versatz eines Schachtes

.
.
. timber wood guide
. hlzerne Spurlatte

.
.
. pneumatic stowing
. Blasversatz m.

.
.
. rope hoisting guide
. Seilfhrung f.

.
.
. filling by waste rock
. Versatz mit Nebengestein

.
.
. rail guide
. Schienenfhrung f.

.
.
. scraper stowing
. Schrapperversatz m.

.8
M.
O.
A. Moisture
. Feuchte f.

.5
.
.

.
.

- 149 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. hydroscopicity, water absorbing quality
. Hydroskopizitt

.
.
. piece stone
. Werkstein m.

.
.
. hydroscopic water
. hydroskopisches Wasser

.16
M.
O.
A. Rock crusher
. Steinbrecher m.

.
.
. hydroscopic moisture
. hydroskopischer Wassergehalt m.

.17
M.
O.
A. Waste chute
. Bergerolle f.

.9
.
.
. Water content, moisture content
. Wassergehalt m.

.18
M.
O.
A. Steepness
. Steinrutsche f.

.10
.
.
. Seepage water
. Wasser der Versickerungszone n.

.19
M.
O.
A. Rock picker, rock sorter
. Gesteinsklauber m.

.11
M. ()
O.
A. Core, drill core
. Bohrkern m.

.20
M.
O.
A. Rock
. Gestein n.

.12
M.
O.
A. Core extractor
. Bohrlochkernentnahmegert n.

.
.
. rock in situ
. Berggestein im Gebirgsverband

.13
M.
O.
A. Core grabber
. Kernprobenehmer m.

.
.
. orerburden
. Abraumgestein n., Abraum f.

.14
M.
O.
A. Core cutter
. Kernabreisser m.

.
.
. jointy rock
. klftiges Gestein n.

.15
M.
O.
A. Stone
. Stein m.

.
.
. bed rock
. Grundgestein n.

.
.
. building stone
. Baustein m.

.
. ,
. basement rock
. Liegendgestein n.

- 150 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. sedimentary rock
. Sedimentgestein n.

.
.
. overlay rock, overburden rock
. Deckgebirge n.

.
.
. igneous rock
. Magmatischesgestein n.

.
.
. soft rock
. weiches Gestein

.
.
. metamorphic rock
. metamorphes Gestein n.

.
.
. hard rock
. festes Gestein n., Festgestein n.
.
.
. breakable rock
. brechbares Gestein

.
.
. barren rock
. taubes Gestein

.
.
. bituminous rock
. bituminse Gesteine pl.

.
.
. ore rock
. Erzgestein n.

.
. ()
. plutonic rock
. Tiefengestein n., Plutonit m.

.
.
. unstable rock
. nichstandfestes Gebirge

.21
.
.
. Natural water content, natural moisture
content of soil
. Natrlicher Wassergehalt des Gesteins m.

.
.
. broken-down rock, caved rock
. Bruchhaufwerk n., Bruchmassen pl.
.
.
. adjoining rock
. Seitengestein n.

.22
.
.
. Consolidation, lithfication, induration
. Verfestigung des Gesteins f.

.
.
. saliferous rock
. Salzgestein n.

.23
.
.
. Total resistance
. Gesamtwiderstand des Gesteins m.

.
.
. gangue rock
. Ganggestein n.

.24
M.
O.
A. Rock defrosting
. Auftauen des Gesteins

.
.
. enclosing rock
. Zwischengestein n., Mittel f.

.
.
. artificial rock defrosting
. knstliches Auftauen des Gesteins

- 151 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. natural rock defrosting
. natrliches Auftauen des Gesteins

. shooting of rock
. Schieen des Gesteins n.

.
.
. internal bonding of grains
. innerer Gesteinsverband m.

.30
.

.

. Electro-chemical method of rock consolidation


. elektrochemische Gesteinsverfestigung f.

.
.
. transparent section
. Dnnschliff m.

.31
.
.
. Angle of draw, limit angle
. Grenzwinkel, Gleitwinkel der Gesteine

.
. o
. granular roughness
. Kornrauhigkeit f.

.32
M.
O.
A. Rock quality, rock property
. Gesteinseigenschaft f.

.
.
. grain shape, particle shape
. Kornform f.

.
.
. rock physical property
. physikalische Eigenschaft des Gesteins

.
.
. grain size, particle size, grain grade
. Korngre des Gesteins f.

.
.
. rock mechanicel property
. mechanische Eigenschaft des Gesteins

.25
. ()
.
. Expansion (of soil or rock) , bulking, heaving
(of soil or rock)
. Treiben des Gesteins n.

.
.
. compressibility (of soil or rock)
. Zusammendrckbarkeit des Gesteins f.
.
.
. rock acoustic property
. akustische Eigenschaft des Gesteins

.26
.
.
. Position of soils, position of rocks
. Lagerungsverhltnisse des Gesteins f.

.
.
. rock technological property
. technologische Eigenschaft des Gesteins

.27
.
.
. Ground solidification, stabilization of
foundation soil
. Gesteinsverbesserung f.

.
.
. solubility (of soil or rock)
. Lslichkeit des Gesteins f.

.28
. ()
.
. Stability of rocks
. Widerstandsfhigkeit der Gesteine f.

.
.
. rock abrasivity
. Abrasivitt der Gesteine

.29
. ()
.

- 152 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. rock hardness, rock strength
. Gesteinsfestigkeit f.

.
.
. plitting of rocks, cracking of rocks
. ersten Aufreien der Gesteine

.
.
. stickiness of soil
. Klebrigkeit des Gesteins

.
.
. rock excavability
. Baggerbarkeir des Gesteins

.
.
. rock density
. Gesteinsdichte f.

.
.
. rock transportability
. Transportfhigkeit des Gesteins

.
.
. rock fissure
. Gesteinsklftigkeit f.

.
.
. rock mineability
. Gewinnbarkeit des Gesteins

.
.
. moisture content of rock
. Gesteinsfeuchtigkeit f.

.
.
. rock loosening
. Schwchung des Gesteins

.
.
. rock hardness
. Gesteinshrte f.

.
.
. heoretical rock resistance
. theoretischer Gesteinswiderstand m.

.
.
. rock cleavage
. Gesteinsschichtung f.pl.

.
.
. rock classification
. Gesteinsklassifizierung f.

.
.
. rock porosity
. Gesteinsporositt f.

.
.
. rock looseness
. Gesteinsauflockerung f.

.
.
. rock brittleness
. Gesteinsbrchigkeit f.

.
.
. rock hardness factor
. Gesteinsfestigkeitskoeffizient m.

.
.
. rock drillability
. Bohrbarkeit des Gesteins

.33
.
.
. Ground water discharge, ground water sousce
. Grundwasserfhrung des Gesteins

.
.
. rock blastibility, rock blasting factor
. Sprengfhigkeit des Gesteins

.34
.
. ()
- -

. Rock constant, soil constant
. Kennwert der Gesteinseigenschaften m.

- 153 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.35
.
.
. Filtration properties
. Filtrationseigenschaften des Gesteins f.

.1
M. ( )
O. ( )
A. Tailings
. Abgang m., Rckstand m.,
(Aufbereitungsberge)

.36
.
.
. Sub soil compaction
. Gesteinsverdichtung f.

.2
M.
O. , ,
A. Requirement
. Forderung f., Erfordernis n., Notwendigkeit f.

.37
.
.
. Rock salt
. Steinsalz n.

.3
M.
O. ,
A. Necessarily, required
. erforderlich

.38
.
.
. Rock fill dam
. Steinschttdamm m.

.4
M. ()
O. , ,
A. Clay
. Ton m., Tonerde m., Schlamm m.

.39
.
.
. Quarry, stone pit
. Steinbruch f.

.5
.
.
. Fat glay
. fetter Ton

.40
.
.
. Opoka
. Opoka m.

.6
. ( )
.
. Slate
. Tonschiefer m.
.7
.
.
. Most important glay minerals
. Tonminerale f.pl.
.
.
. kaolin, china clay
. Prozellanton m.
.
.
. kaolin
. Kaolin m.
.8
.
. ()
. Mud rock flow
. Schlammgesteinsstrom m.

- 154 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. concentrate briquette
. Konzentratbrikett n.

.9
.
.
. Loam
. Lehm m.

.14
M.
O.
A. Briquetting capacity
. Brikettierbarkeit f., Brikettierfhigkeit f.

.10
. ()
.
. Penetration of clay suspension
. Eindringen von Tonsupension

.15
M.
O.
A. Briquetting
. Brikettierung f.

.11
M. ,
O. ,
A. Examination
. Prfung f., Examen n.
.
.
. semester exam
. Semesterprfung f.

.16
M.
O.
A. Pump
. Pumpe f.

.12
M.
O. , ,
A. Combustion
. Verbrennung f., Entflammen n.

.
.
. mine pump
. Grubenpumpe f., Wasserhaltungspumpe f.
.
.
. sinking pump
. Abteufpumpe f.

.
.
. complete combustion
. Vollverbrennung f.

.
.
. suspended pump
. Hngepumpe f.

.
.
. partial combustion
. unvollstndige Verbrennung f.

. ( )
.
. submergible pump
. Tauchpumpe f.

.
. o
. spontaneons combustion
. Selbstentzndung f.

.
.
. mud pump, sludge pump
. Schlammpumpe f.

.13
M.
O.
A. Briquette
. Brikett n.

.17
M.
O.
A. Screen
. Sieb n.

.
.
. smokeless briquette
. rauchloses Brikett

.
.
. inspection screen
. Kontrollsieb n.

.
.
. coal briquette
. Kohlebrikett n.

- 155 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. vibrating screen
. Schwingsieb n.

.
.
. plane screen
. Plansieb n.

.
.
. roller grizzly round-bar screen
. Walzensieb n.

.
.
. washing screen
. Lutersieb n., Waschsieb n.

.
.
. drum sieve
. Trommelsieb n.

.
.
. resonance screen
. Resonanzschwingsieb n.

.
.
. revolving screen
. Drehsieb n.

.
.
. excentric-drive screen
. Exentersieb n.

. ()
.
. lassifying screen, sizing screen
. Klassiersieb n.

.18
.
.
. Sieve analysis
. Siebanalyse f.

.
.
. shaking screen
. Schttelsieb n.

.19
M. ,
O.
A. Casting, overburden rehandling
. Umsetzen des Gesteins

.
.
. centrifugal screen
. Fliehkraftsieb n., Schleudersieb n.

.
.
. rock recasting
. mehrfacher Umsetzen der Gesteine

.
.
. revolving screen
. zylindrisches Sieb

.20
M.
O.
A. Fuse, cord
. Schnur f.

.
.
. bar screen
. Spaltsieb n.

.
.
. blasting fuse, fire-cord, firing tape fuse
. Zndschnur f.

.
.
. electromagnetic screen
. Elektromagnetsieb n.

.
.
. detonating cord, detonating fuse
. Sprengschnur f.

.
. -
. screen-type drier
. Siebtrockner m.

.21
M.
O.
A. Decision
. Entscheidung f.

- 156 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. organzational decision, managerial decision
. Organisationsentscheidung f.

.
.
. elevating conveyor loading belt
. Bandanlagenbergabegert n.

.
.
. technical decision
. technische Entscheidung

.
.
. belt loader
. Bandwagen

.22
M. ()
O.
A. Movement
. Bewegung f.

. ()
.
. stage loader
. bergabekratzer m.
.27
. ()
.
. Topsoil, vegetated earth
. Mutterboden f.

.
.
. rock movemant
. Gebirgsbewegung f.
.
.
. ground movemant, surface break
. Bodenbewegung f.

.28
M.
O. ,
A. Liquid
. Flssigkeit f., flssig

.23
M.
O.
A. Advance, shifting
. Fortbewegen n., Rcken n.

.29
M.
O.
A. Hydrogenation, liquefaction
. Verflssigung f.

.
.
. advancing of the conveyor
. Bandrcken n.

.
.
. coal liquefaction
. Kohleverflssigung f.

.
.
. excavator displacement
. Fortbewegung des Baggers

.30
M.
O.
A. Analysis
. Analyse f.

.24
.
.
. Displacement, shear
. Verschiebung, Scherung f.

.
.
. sieve analysis
. Siebanalyse f.

.25
.
.
. Plane of sliding, surface of shear
. Scherflche f.

.
.
. size analysis
. Korngrenanalyse f.

.26
M.
O.
A. Stage loader
. bergabegert n.

. -
. -
. mining-geometrical analysis
. Bergbau- Geometrischeanalyse

- 157 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. regime analysis of mining operations
. Anayse des Bergbauregimes f.

.
.
. picking table, sorting table
. gesteins Klaubetisch m., gesteins Lesetisch m.

.
.
. water analysis
. Wasseranalyse f.

.
.
. sorting table, picking table
. Erzklaubetisch m.

.
.
. air content analysis
. Luftinhaltsanalyse f.

. ()
.
. concentrating table
. Konzentrationsherd m., Anreicherungsherd m.

.
.
. enterprisial analysis
. Analyse des Geschftsttigkeit f.

.
.
. washing table
. Waschherd n.

.
.
. economical analysis
. Wirtschaftsanalyse f.

.33
.
.
. Earth-moving operations, earth works
. Erdarbeiten f.

.
.
. laboratory analysis
. Laboranalyse f.

.34
M.
O.
A. Limestone
. Kalkstein

.
.
. chemical analysis
. chemische Analyse

.35
. ()
.
. Calc-tufa
. Kalktuff m.

.31
M.
O. ,
A. New, fresh
. Neu, frisch

.36
. ()
.
. Dissolution, leaching
. Auslaugung, Laugung f.

.
.
. new machine
. neue Maschine f.

.37
M.
O.
A. Spraying
. Bedsung f., Berieselung f.

.
.
. new direction
. neue Richtung f.

.
.
. road spraying
. Straenberieselung f.

.32
M.
O.
A. Table
. Tisch m.

.
.
. external spraying
. Auenbedsung f.

- 158 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. internal spraying
. Innenbedsung f.

.
.
. burn-cut hole
. zuladendes Bohrloch

.
.
. water spraying
. Wasserberieselung f.

.
.
. boundary blasthole, pre splitting blasthole
. Aussenrandbohrloch n., Konturbohrloch n.

.
. o
. acid spraying
. Sareberieselung f.

.
.
. outer shot blasthole
. Abschlagbohrloch n.

.
.
. spraying under pressure
. Hochdruckberieselung f.

.43
M.
O.
A. Adit
. Stollen m.

.38
.
.
. Dewatering, drainage
. Drnage f.

.
.
. air adit
. Wetterstollen m.

.39
.
.
. Rubble drain, drain tile
. Drnageleitung f.

.
.
. drainage adit
. Wasserlsestollen m.
.
.
. auxiliary adit
. Hilfsstollen m.

.40
. ( )
.
. Drainage shaft, drainage well
. Drnbrunnen f.

.
.
. inclined adit
. geneigter Stollen

.41
. , ()
.
. Filtration, seepage, percolation
. Filtration f.

.
.
. haulage adit
. Frderstollen m.

.42
M.
O.
A. Blasthole
. Sprengbohrloch n.

.
.
. operating adit
. Betriebsstollen m.

.
.
. cutting blasthole
. Einbruchsbohrloch n.

.
.
. main adit
. Hauptstollen m.

.
.
. charged blasthole
. geladenes Bohrloch

- 159 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. exploratory adit
. Erkundungsstollen m.

.
.
. bleeder entry
. Gassammelstrecke f.

.44
M.
O.
A. Galery heading, drift
. Strecke f.

.
.
. belt entry, belt road
. Bandstecke f.
.
.
. bottom road, main gate
. Fustrecke f.

.
.
. storage drift
. Sammelstrecke f.

.
.
. intermediate roadway
. Zwischenstrecke f.

. ()
.
. boundary entry
. Randstrecke f.

.
.
. collecting heading, central haulage road
. Sammelstrecke f.

.
.
. upper entry
. Kopfstrecke f.

.
.
. level drift, level roadway
. Sohlenstrecke f.

.
.
. mine drainage gallery heading
. Wasserlsestrecke f.

.
.
. scraper drift
. Schrapperstrecke f.

.
.
. drainage road
. Wassersammelstrecke f.

.
.
. slice drift
. Scheibenstrecke f.

.
.
. intake drift
. Einziehstrecke f.

.
.
. rockdrift, tunnel
. Feldstrecke f.

.
.
. main haulage roadway
. Hauptfrderstrecke f.
.
.
. grizzly drift
. Siebstrecke f.

.
.
. sublevel drift
. Teilsohlenstrecke f.

.
.
. main air roadway
. Hauptwetterstrecke f.

.
.
. loading drift
. Ladestrecke f.

- 160 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
. e
. advance heading
. vorauseilende Strecke

.
.
. line of dip
. Einfallinie f.

.
.
. roadway ripped behind the face, conventional
roadway
. nachgefahrene Strecke

.
.
. strike line
. Streichlinie f.
. ()
.
. mine face, total length of faces
. Linie des Gewinnungsorte

.
.
. main gate
. Hauptstrecke f.

.
.
. line of caving
. Bruchlinie f.

.
.
. flat gallery
. Paneelstrecke f.

. ()
.
. line of least resistance
. Linie des geringsten Widerstandes

.
.
. pilot heading
. Vorstrecke f.

.
.
. line of bench floor resistance, line of burden
. Strossenbodenwiderstandslinie f.

.
.
. parallel entry
. Parallelstrecke f.

.
.
. cutting line, cutting horizon
. Schnittlinie f.

.
.
. supply gate
. Materialtransportstrecke f.

.
.
. active front
. Linie der Abbaufront

.
.
. water-drainage roadway, gas-drainage roadway
. Entwsserungsstrecke f.
.
.
. spine road main drift
. Richtstrecke f.

.46
M. ( )
O.
A. Pit-hole, small auxiliary shaft for ventilation
pumping material, winding or man-riding
. Schurf m.

.
.
. drift
. Abbaustrecke f.

.
. b
. a small auxiliary shaft ventilation
. Wetterschurf m.

.45
M.
O.
A. Line
. Linie f.

.
.
. check pit-hole
. Kontrollschurf m.

- 161 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. inclined pit-hole
. Schrgerschurf

.1
.
.
. Ultimate load, breakling load
. Bruchlast f.

.
.
. test pit
. Versuchsschurf m.

.
. ee
. ultimate stress, breakling stress
. Bruchspannung f.

.47
M.
O. ,
A. Noise
. Lrm m.

.2
.
.
. Drainage, unwatering
. Entwsserung f.
.3
M.
O.
A. Steep
. Steil
.4
M.
O.
A. Semi-steep
. Starkgeneigt
.5
M. ,
O.
A. Lifetime, strength
. Widerstandsfhigkeit f., Standdauer f.
.
.
. lifetime of drilling bit
. Standdauer der Bohrkrone
.
.
. lifetime of excavators bucket bit
. Standdauer des Baggerzahns
.
.
. lifetime of truck tire
. Reifenstanddauer n.
.
.
. operation life, life-period
. Nutzungsdauer m.

- 162 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.6
.
.
. Unit weight
. Rohwichte

.
.
. mine excavator
. Tagebaubagger m.

.7
M.
O.
A. Ecological
. kologisch

.
.
. stripping excavator
. Abraumbagger m.
.
.
. bucket-wheel excavator
. Schaufelradbagger m.

.
.
. ecological influence
. kologische Folgen f.pl.

.
.
. bucket-chain excavator
. Eimerkettenbagger m.

.
.
. ecological requirement
. kologische Anforderungen f.pl.

.
.
. tower excavator, tower dredger
. Kabelbagger m.

.
.
. ecological control (monitoring)
. kologische Kontrolle f.

.
.
. onstruction excavator
. Baubagger m.

.
.
. ecological observation (monitoring)
. kologische Beobachtungen f.pl.

.
.
. walking excavator
. Schreitbagger m.

.8
M.
O.
A. Excavator
. Bagger m.

. (-)
. -
. dragline
. Schrfkbelbagger m.

.
.
. shovel, hydraulic excavator, backhoe
. Eingefbagger m.

.
.
. grab excavator
. Greiferbagger m.

.
.
. chain-and-bucket excavator, dredger
. Mehrgefbagger m.

.
.
. stacker
. Kippenbagger m.

.
. -
. shovel, excavator
. Lffelbagger m.

.
.
. extracting shovel
. Gewinnungsbagger m.

.
. -
. backhoe excavator
. Tieflffelbagger m.

- 163 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. ditch digger, trencher
. Grabenbagger m.

.10
M.
O.
A. Excavator parameters
. Baggerparameter f.pl.

.9
M.
O.
A. Excavator`s specification
. Kennzifern des Baggers f.pl.

.
.
. bucket size, bucket capacity
. Gefinhalt m.

.
.
. travelling speed
. Fahrgeschwindigkeit f.

.
.
. boom angle
. Auslegerneigung f.

.
.
. gradeability
. Fahrneigung f.

.
.
. maximum radius of digging
. maximale Grabreichweite f.

.
.
. specific pressure
. spezifischer Bodendruck

.
.
. digging radius at ground level
. Grabweite im Planum

.
.
. hoist speed
. Schaufelhubgeschwindigkeit f.

.
.
. minimum radius of digging
. minimale Grabreichweite f.

.
.
. rowding force
. Andruckkraft f.

.
.
. maximum dumping radius
. maximale Verladereichweite f.

.
.
. feeding voltage
. Anschluspannung f.

.
.
. radius at maximum dumping height
. Verladereichweite beim maximaler Hhe

.
.
. ycle duration, cycle time
. Arbeitstaktzeit f.

.
.
. digging depth
. Grabtiefe f.

.
.
. weight
. Masse f.

.
.
. utting height, digging height
. Grabhhe f.

.
.
. power of engine
. Antriebsleistung f.

.
.
. dumping height
. Kipphhe f.

- 164 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. swing radius of excavator body
. Schwenkradius des Baggeroberbaus

. excavation factor, excavation ratio


. Koeffizient der Baggerung f.
.12
M. ,
O. ,
A. Wear
. Abnutzung f., Verschlei m.

. ( )
.
. height of excavator body (excluding boom)
. Baggerhhe ohne Ausleger

.
. ,
. wear of part, weared part
. Ersatzteilverschlei m.

.
.
. boom length
. Auslegerlnge f.

.
.
. tire wear
. Reifenabnutzung f.

.
.
. handle length
. Lnge die Lffelstils

.13
M. ()
O.
A. Sandstone
. Sandstein m.

.
.
. width of excavator body
. Baggerbreite f.

.14
M.
O.
A. Sand
. Sand m.

.
.
. clearance under swinging platform
. Abstand unter dem Drehkraut

.
.
. fine-grained sand
. feinkrniger Sand, Feinsand m.

.
.
. clearance to boom base
. Hhe des Anlegepunktes des Auslegers

.
.
. medium-grained sand
. mittelkrniger Sand, Mittelsand m.

.
.
. length and width of track
. Lnge und Breite des Raupenfahrwerkes

.
.
. coarse-grained sand
. grokrniger Sand, Grosand m.

.

.

. distance from axle of boom bottom to
excavator swinging axis
. Abstand vom Auslegeranlegepunkt bis zur
Baggerachse

.15
.
.
. Sand dust
. Lehmsand m.

.11
M.
O.
A. Excavation
. Baggern n., Baggerung f.

.16
M.
O.
A. Sandy shale
. Sandschiefer m.

.
.

- 165 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
. ()
.
. swing gear, rotating mechanism, rotating gear
. Schwenkwerk n.

.17
M.
O.
A. Abrasivity, abrasive
. Abnutzungsgrad n.

. ()
.
. swing angle, angle of rotation
. Schwenkwinkel m.

.18
M. ,
O.
A. Revolving
. Dreh m.

. ()
.
. swing period, swing time
. Schwenkzeit f.

.
.
. revoluing drum
. Trommel f.

.
.
. axis of rotation, swing axis
. Schwenkachse f.

.
.
. revoluing part
. Drehteil m.

.
.
. rotating platform, swing platform
. Drehkraut m.

.19
M.
O.
A. Mineral
. Mineral n.

.23
M.
O. Pck,
A. Risk
. Risiko n., Gefahr f.

.20
.
.
. Mineral water
. Mineralwsser f.pl.

.
. pck
. economical risk
. Wirtschaftsrisiko n.

.21
M.
O. -
A. Mineral reserves
. mineralische Ressourcen f.pl.

.
. ck
. reserve fluctuation risk
. Reservenfluktuationsrisiko n.

.
.
. rock-forming minerals
. gesteinbildende Minerailien pl.

.
. ck
. price down risk
. Preisverfallrisiko n.

.
.
. ore minerals
. Erzmineralien pl.

.24
M.
O.
A. Energy
. Energie f.

.
.
. industrial minerals
. Industriemineralien pl.

.
.
. atomic energy
. Atomenergie f.

.22
M.
O.
A. Rotation
. Schwenken n., Drehen n.

- 166 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. solar energy
. Solarenergie f.

.
.
. leavage strength
. Spaltwiderstand m.

.
.
. heat power, thermal energy
. Wrmeenergie f.

.
.
. press resistance
. Druckwiderstand m.

.
.
. electric power
. Elektroenergie f.

.
.
. extension resistance
. Zugwiderstand m.

.
.
. reproductive energy
g. Erneuerbareenergie

.
.
. shear resistance
. Scherfestigkeitswiderstand f.

.
.
. wind energy
. Windenergie f.

.
.
. friction resistance
. Reibungswiderstand m.

.
. -
. hydro-energy
. Wasserenergie f.

.26
M.
O.
A. Overbear the resistance
. berwindung des Widerstands

.25
M.
O.
A. Resistance
. Widerstand m.

.27
M.
O.
A. Shift, change
. Schicht f.

.
.
. air-flow resistance
. Wetterwiderstand m.

.
.
. mining shift
. Gewinnungsschicht f.

.
.
. support resistance
. Ausbauwiderstand m.

.
.
. back-shift
. Vorbereitungsschicht f.

.
.
. drive resistance
. Bewegungswiderstand m.

.
. -
. repair-shift
. Reparatur-und Vorberitungsschicht f.

.
.
. cutting resistance
. Grabwiderstand m.

.
.
. night shift
. Nachtschicht f.

- 167 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.28
M.
O.
A. Shift team, shift worker
. Schichtarbeiter m.

.1
M. ,
O.
A. Bunker
. Bunker m.

.29
M.
O. ( )
A. Shift master, shift foreman
. Schichtmeister m.

.
.
. transfer bunker
. bergabebunker m.

.30
M.
O.
A. Shift duration
. Schichtdauer m.

.
.
. underground bunker
. Tiefbunker m.
.
.
. ore bunker
. Erzbunker m.
.
.
. receiving bunker
. Aufnahmebunker m.
.
.
. skip bunker
. Skipbunker m.
.
.
. mixing bunker
. Mischbunker m.
.
.
. oal-loading bunker
. Kohlenverladebunker m.
.
.
. coal bin, coal bunker
. Kohlenbunker m.
. ()
.
. surge bin, surge bunker
. Ausgleichsbunker m.
. ()
.
. homogezation bunker
. Vergleichmigungsbunker m.

- 168 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.
.
. district bunker
. Revierbunker m.

.1
. ()
.
. Gritstone
. Kiessandstein, Gravelit m.

.
. -
. measuring bin, bunker-dozator
. Dosierbunker m.

.2
. ()
.
. Kaolig, china clay
. Kaolin n.

.
. -
. classifier-bunker
. Klassiererbunker m.

.3
M.
O.
A. Separator
. Scheider m., Seperator m.

.
. -
. feeding bunker
. Abzugsbunker m.

.
.
. steeply inclined separator
. steilgeneigter Scheider

. ,
. -
. self-propelled feeding bunker
. selbstfahrender Abzugsbunker m.

.
.
. pneumatic separator
. Windsichter m., Luftstrahlscheider m.

.2
M.
O.
A. Storing in bunker
. Bunkern n., Bunkerung f.

.4
.
.
. Humus
. Humus m.

- 169 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.

- 170 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

.1
.17
O.39
.8
A .9
.32
.32
.30
.12

B.1
B.2
.41
.16
.15
.3
.14
, .24
.11
.2
T.90
T.84
T.121
T.108
T.111
T.87
T.125
T.124
T.98
T.110
T.91
T.101
T.120
T.100
T.102
T.106
T.104
, .6
T.85
.8
.9
.20
.23
, .2
.45
.30
.19
.47
.49
.48
.33
.38
.32
.52
.33
.31
.22
.25
.36
.35
23
.34
.41
.30
, .27

.60
.31
T.82
.66
T.81
.8
.20
.69
.41
.67
.20
.20
, () .7
o .9
.31
.32
.13
.15
.14
.26
.1
.2
.25
.26
.32
.31
.12
, .21
.18
.20
.11
.19
.14
.24
.13
.100
.34
.66

- 171 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.39
.10
.51
.10
.11
.12
, .13
.29
T.94
.108
.18
C.13
.68
.15
H.44
.70
H.31
.65
C.11
.2
, .48
, , .66
M.3
.67
.68
.65
- .66
.10
.1
.6
.71
.67
.5
.36

.34
.31
, , .4
.6
.7
.47
.59
, .65
.13
.24
.48
, , .12
T.61
.7
() .5
.56
.61
.44
, .35
.1
.34
.97
.98
X.73
.120
.17
.16
T.114
.35
.17
.52
.6
.7
() .8
.4

X.31
T.99
T.96
C.2
O.8
.19
.22
.20
.21
.9
.23
.24
.25
.26
.45
.46
.28
.24
.27
.28
.8
.29
.44

.18
.1
, .51
() .13
.30
.43
M.11
.48
.11
.14
T.83
.7
, .8
.29
.21
.22
.23
.33
.24
.40
, , H.40
, .51

- 172 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
O.14
O.16
.18
T.47
T.42
T.43
.45
.46
.3
.45
.58
.41
.56
a .91
.92
.10
.22
.30
.35
.59
, O.13
O.32
.33
.32
, .27
.38
.39
.40
.16
.38
.45
.43
- .41
.36

T.64
.63
.3
.1
.25
.74
.27
.75
, .26
.4
T.55
.4
.6
.69
e .64
T.17
O.27
.25
.53
.8
O.30
.62
.40
.39
.42
.43
.16
.4
O.23
.37
.19
.18
, .5
.4
.33
() .41
, , .69
, , .23
.34
.36
.38
() .37
.25
.53
.68
.109

.64
.12
.59

, , .2
T.126
H.43
.21

T.32
, .28
C.23
.5

.35
.34
.2
.112
.111
, .114
H.14

.50
M.15
T.62

- 173 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
, .12
, .52
, , T.58
.2
M.21
.24
.25
, T.37
H.34
, .64
.33
.3
T.53
T.53
T.56
.4
, , ,
C.26
, -
C.25
C.27

.79
K.7
K.8
.4
.3
.9
.62
.29
.53
.54
O.26
- V.16
.36
.1
T.77
.13
.28
.16
.30
.101
.18
.72
C.6
.10
.65
H.58
.61
.62
.8
.60
.28
T.5
T.6
T.1
.122
.3
.4

K.1
K.2
.3
.15
.37
.39
.16
C.18
C.19
.11
, T.10
.2
.8
.16
.55
.56
.34
.73
K.4
.13
.12
.14
.41
.43
.42
.52
, , .54
.21
.55
, .69
.30
( )
.23
K.5
K.6
.33

.1
.7
.27
.43
.44
T.12
, , , .66
T.59
.117
.19
.45
.28
.37
.67
H.38

- 174 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.4
.2
.17
, .31

.14
M.4
() .34
.45
M.5
.29
M.6
.16
M.7
.15
M.8
.36
.44
.81
H.13
T.130
.4

.61
O.22
M.9
T.119
.17
, M.10
.19
.20
- .21
.5
.2
.50
.12
.35
.3
.52
.62

H.15
.26
.23
T.24
.9
.8
a .116
.6
, , , .38
.22
() .50
.14
H.23
.16
H.24
(
) .3
.6
.21
.12
.14
.18
.17
.19
.15
C.10
T.21
, , .15
.110
T.127
.1
, .17
.1
.49
.29
H.7
.13
, .21
.33
, .32
.28
.29
62
.30
.3
.71
T.92
.15
T.20
.54
.40
T.45
.39

.62
.54
, , .121
H.2
, .1
.49
.50
.52
.16
.72
.6
.107
O.25
.37
T.107
.15
.70
, .3
.21

- 175 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.36
.47
O .32
.29
.37
C.32
T.79
C.30
T.50
, T.49
, ,
.52
.16
.22
.32
.20
.18
.19
.24
.2
T.78
.47
T.73
O.1
O.4
O.6
O.7
O.2
T.128
.22
.46
H.17
.18
.26
.23
.10
.7
T.13
, , .23
T.48
.51
.24
.119
.28
.17
.61
.26
.11
() .113

.34
.29
,
.22
.10
, , .57
.20
.2
.19
.13
.16
.14
.30
, .14
, .15
.18
T.31
T.74
.10
T.75
T.76
.8
.74
.2
.25
.14
.38
.46
O.31
O.3
.47
.48
C.31
.5
.7
.40
.2
.1
.3
.53
, .16
.42
.37
.56
.55
.16
.22
.6
.4
.26
.63
.58
.33
.27
.34
.35
M.24
.49
.33
.20
T.97
.19

.10
.1
.23
.19
.26
e .6
.21
.70

- 176 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.18
.17
.19
.3
.5
O.20
T.113
, , T.3
.9
.84
.42
.60
.63
.23
.64
.6
.36
.57
, , .47
T.122
O.19
, .17
.29
, , .27
.18
.63
.39
T.115
T.109
.16
.73
.22
.80
, , , .9
, C.38
.30
O.12
.59
.1
.35
, .45
.46
.47
.12
, H.39
.27
.14
.7
.29
.1
T.116
T.34
T.35
T.39
.30
M.19
() .11
, .54
.12
.55
.14
.13
.42

.1
.22
.1
.24
.10
.11
, H.42
.2
.25
.10
C.24
O.38
O.36
O.35
O.37
O.34
.36
() .3
.35
.44
.11
, , .32
.40
.20
.13
.11
.12
.15
.25

.31
.26
.27
.30
.25
T.112
(), .23
.25
.39
.70
H.19
.13
.12
.11
.10
.21
.20
.57
.11
.1
.7
, T.7
(

) .37
T.117
.9
, .63

- 177 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
, .71
.27
, , 3.45
.71
.28
, .28
T.118
T.54
.22
.33
.17
( ) .9
H.9
H.10
, .55
H.12
, .19
.7
.46
.21
Pck, .23
() .33
.6
.35
.85
.90
.89
() .58
.87
.88
.86
T.123
.35
C.5
C.4

.3
T.93
T.88
X.106
.41
.42
O.33
( ) .35
T.89
.12
.11
.78
.5
.22
.50
.27
.70
.28
.31
.58
.18
.43
C.7
C.8
C.9
T.105
, , .19
.82
.41
.1
.4
T.29
T.28
.27
.28
, .37
.38
.5
.20
.24
, .33
.6
.3
H.33
H.32
.23
.4
.40
.25
.18
, , .56
.6
.7
.5
M.22
, M.23
T.86
.42
.26
O.15
H.45
.27
.115

.9
.10
.8
.60
- .61
.49
.20
.32
.9
.10
.24
.22
.57
() .51
.9
.8
.18
O.9
, , O.10
.103
.105
.104

- 178 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
O.5
, .46
.1
.2
.31
.46
.49
C.17
.29
.27
.39
.37
.71
.3
.32
T.44
T.46
.5
.28
.48
.29
.57
.9
.24
.15
.34
T.67
.21
.16

.2
.4
.5
.43
, .99
o .42
.41
T.8
.68
T.9

.37
.26
T.103
.31
H.30
H.29
, .49
.14
.7
.21
H.28
.59
.23
.27
.36
.2
.3
.31
.22
.72
.51
T.60
.21
H.11
T.18
, ,
O.28
.26
.4
, , .40
T.39
.8
.38
.2
T.16
.25
.17
.118
.26

.52
.25
.5
.36
O.21
T.14
O.17

.12
T.15
.38
T.27
.93
.94
.95
T.65
.83
.51
T.68
.77
T.40
T.129
, .76
T.41
.3
.38
.5
, , .2

.33
.50

- 179 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
.35
.41
.1
.3
.2
.26
.4
.5
.6
.7

.13

() .29
.8
.15
.11
.16
.13
.14
.20
.17
.17

.30
.6
, .11
.7
.11
.8
.14
.24
.3
.36
.36
, , .2
.4

(
) .19
( ) .1

.17
.96
T.30
.44
M.18

.40
.21
.53
, , , T.22
, M.20

.39
, .60
.15
O.24
.28
.13
.4
.20
.42
.44
.43
.46
, .47

- 180 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

A
Abrasivity, abrasive .17
Accident, crash O.39
Activity .8
Addition H.40
Additional subsidence H.41
Adit .43
Adit opening, shaftis mouth M.2
Advance .53
Advance, shifting .23
Advice, recommendation .55
Agglomaration H.1
Air .10
Air composition .18
Air leakage .17
Air-collector, receiver .13
Air-powered locomotive .11
Alluvium .32
Alpine relief, high mountain relief .6
Analysis .30
Angle .7
Angle of draw, limit angle .31
Anhydrite .12
Approval, allowance .56
Approximate, about O.12
Aquiler, water bearing stratum .52
Ash content .25
Ash .23
Attainment, discovery O.13
Attention .45
Autogenous grinding .8
Automation .8
Avalanche .7
Average, mean .35
Axial formula T.79
Axis T.78

B
Backfill, stowing .4
Bedding plane, stratification plane .7
Balance T.82
Band C.24
Band, strip .64
Barrier .16
Basin .31
Basin C.1
Battery .8
Beach .48
Bearing course of a road, bearing bed of a road .17
Bed position O.29
Bedding condition T.18
Bedding T.17
Belt T.59

- 181 -

Bench, bank .25


Bentonite .20
Berm T.2
Berm, bench .41
Bit .30
Bit .45
Black powder .21
Blade, cutting edge, vane .66
Blastability T.84
Blasted rock T.85
Blasthole .42
Blasting agents, blasting materials T.89
Blasting block T.121
Blasting license T.109
Blasting master T.123
Blasting method T.119
Blasting method T.86
Blasting operation rule T.115
Blasting operation s plan (design) T.114
Blasting power T.88
Blasting project T.116
Blasting safety T.120
Blasting section T.124
Blasting work T.111
Blasting worker T.112
Blasting, shot-firing, shooting T.108
Bleeder well, relief well .21
Blind .18
Blower, fan .12
Body of drilling bit (basic) .23
Bore hole depth .24
Bore hole volume (capacity) .23
Borehole, hole .22
Boring perpetual screw .24
Boring rods .13
Boundary .120
Brake T.27
Branch .46
Breccia .31
Bridge .50
Briquette .13
Briquetting capacity .14
Briquetting .15
Brisance, fragility .36
Brown soil, brown earth .100
Bucket, scoop .60
Bucket, shovel, blade .54
Building .3
Bulldozer .34
Bunker .1

C
Cable K.1
Cage guide, guide .7
Cage, skip .35

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Calc-tufa .35
Calculation of blasting operation T.117
Calorific value, heating value .36
Cap-rock, overburden, superposition .84
Capability .2
Capacity, skill .1
Capacity, volume .2
Car, mine car B.2
Casting rock by explosion T.97
Catchment area .34
Catchmend area of ground water, area of
ground-water recharge .8
Category .73
Caving, downfall H.15
Caving in, sinking .10
Caving, collapse, cave-in H.20
Center of gravity .96
Center of spontaneous combustion .11
Centralizing T.30
Cementing material, binder .10
Chalk .44
Charge length .40
Charge .39
Charge size, quantity .41
Charging machine .43
Charging .42
Chimney, drop-hole H.38
Choice, selection C.11
Chute .43
Clarifier .52
Class, grain, fraction .41
Classification .43
Classification .44
Classifier .42
Clay .4
Cleaning .37
Closed capillary water T.25
Coal chemistry H.29
Coal class, coal assortment, coal grade, coal sort H.33
Coal H.28
Coal preparation H.30
Coal sizing H.32
Coarse clastise .52
Coefficient, ratio .10
Cohesive soil .9
Coke K.5
Coking capacity K.6
Combine, cutter-loader, heading machine K.7
Combustion .12
Complex, system, set .4
Composition, component .56
Compressor K.8
Concentrate .13
Concentration, thickening .28
Concentrator .14
Concordant bedding, conformity H.5
Conclusion .48
Concrete .20
Condition H.11
Conditioner .53
Conditionering .54
Conference .1
Confined ground water, pressure water T.72

Conglomerate .62
Congress .29
Consolidation .59
Constant, characteristic value T.19
Construction .38
Consumption of electric energy .18
Contact line, contact system T.77
Contamination, pollution .26
Contour, outline .101
Contract .51
Control .2
Control of drilling operation .30
Control, inspection .121
Counterweight, counter side-slope,
counterbalance C.16
Conveyor .9
Consolidation, lithfication, induration .22
Cooling .61
Core cutter .14
Core extractor .12
Core grabber .13
Core, drill core .11
Correction, amendment, improvement .47
Corrosion, rust, oxidation .69
Corrosion-proof .70
Corrosive .2
Crack and roof break derived from explosion T.95
Creep, creeping .42
Cross section, cutting O.9
Crosscut K.4
Crushed stone, ballast 3 .13
Crusher .45
Crushing .38
Crushing equipment .43
Crushing method .42
Crushing operation, crushing process .40
Crushing section .38
Crushing-separating equipment, crushing-sorting
Crystal T.5
Crystallization T.6
Current regulator .9
Curtain, (protection) .74
Cushion .58
Cycle duration M.19
Cycle M.18

D
Dam .50
Dam, barrage .14
Dangerous zone, lethal zone .71
Datum mark, bench mark .7
Decision .21
Decomposition .7
Deduster T.24
Deep fault, abyssal fracture .48
Deepening, sinking .49
Definition, approvement T.20
Degasification, methane drainage .30
Degree .71

- 182 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Degree, density .72
Degree of brisance .37
Degree of crushing, crushing ratio .39
Dehydration .43
Delineation .102
Density H.46
Deposit area O.31
Deposit O.22
Deposit resource O.30
Deposit reservation .64
Depression .11
Depth .47
Depth of freezing, depth of frost penetration .59
Descend .49
Descending and ascending .46
Detritus, clastic rock, disintegrated rock .116
Dewatering, drainage .38
Diatomite, diatomaceous earth kieselgur .29
Disease .1
Discordance of bedding, discordant bedding H.4
Disintegration .19
Displacement, shear .24
Designer T.36
Detonator T.83
Diagram, scheme .34
Dictum, rule, instruction .39
Difficulty, obstacle .99
Digging and loading process .66
Digging, excavating .53
Dipping .10
Direction .6
Disadvantage .37
Discharge .31
Discussion .110
Disintegration, crushing H.14
Dispatch service .24
Dispersion .22
Dispersed system, dispersion system .23
Dissolution, leaching .36
Distance .9
District, area .118
Ditch, trench C.18
Dolomite .3
Dosage device T.43
Dose, dosage T.47
Dragline .32
Drainage method .26
Drainage .24
Drainage, mine drainage 25
Drainage pattern, rain rill, washout channel C.22
Drainage shaft, drainage well .40
Drainage, unwatering .2
Drawdown cone .48
Dredge .33
Dressing, preparation, processing .15
Drift sand, flying sand C.36
Drill .25
Drilling .26
Drilling bit .21
Drilling bit blade .22
Drilling dust .18
Drilling equipment (apparatus) .20
Drilling machine operator .15

Drilling method .27


Drilling rig, drilling machine .14
Drilling sample, soil core .31
Drilling tools .19
Drilling work .12
Driven pile .50
Dump bench O.2
Dump plough O.7
Dump stocking method O.5
Dump truck .9
Dump, spoil dump, spoil bank, waste heap O.1
Dumping .51
Dumping O.4
Duration, period, life .78
Duty of shot-firer T.127
Dynamic water plane .21

E
Earth-moving operations, earth works .33
Earthquake region .12
Ecological .7
Edge .26
Edge .122
Education .22
Dedusting .23
Efficiency factor, efficiency of a machine .65
Elastic deformation .72
Elastic limit, limit of elasticity .73
Electric blasting cap, electric detonator .15
Electric currant .8
Electrical equipment .13
Electrical exploration .16
Electrical valve .10
Electricl exploration methods, geo-electric .12
Electro-chemical method of rock consolidation .30
Electromagnetic methods .11
Electrostatic separator .20
Electro-osmosis .14
Elevator, lift .34
Eluvium, residual soil .6
Embankment, dump Dam .52
Energy .24
Engine power .52
Engineering biology .24
Engineering geology .25
Enterprise, plant, factory.9
Environment O.33
Epigenesis .36
Equilibrium T.81
Equipment T.14
Equipment T.21
Equipment T.39
Erosion .2
Evaluation, estimation, appraisal .26
Evaporation, steam .64
Evaporite, hydrogenetic rock .3
Examination .11
Excavating process .65
Excavation .11

- 183 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Excavator parameter .10
Excavator .8
Exchange, change C.10
Execution .33
Expansion (of soil or rock) , bulking, heaving (of
soil or rock) .25
ploitating ore .18
Expense, consumption 3.45
Experiment conclusion T.55
Experiment, trial T.53
Exploder, blasting machine T.87
Exploitation, mining O.14
Exploitation method O.15
Exploitation of open pit mine .11
Exploitation technology O.17
ploitating ore .18
Explosibility T.106
Explosion dangerous zone T.101
Explosion hazardous zone T.92
Explosion impermeable T.91
Explosion power T.93
Explosion protected, flameproof T.98
Explosion result, blasting result T.118
Explosion wave T.94
Explosion, blast T.90
Explosion-proof, flameproof T.100
Explosive depot, explosive magazine T.105
Explosives T.102
Explosives, blasting materials T.104
Exploitation equipment O.21
Exploitation sequence O18
Extraction M.3
Extraction 67

Flocculation, coagulation .52


Flood protection dam, dike .3
Floor swelling .65
Floatability .3
Flotation agent .2
Flotation .1
Founder .22
Flow regulation, discharge regulation .17
Freezing .53
Fresh .31
Front .7
Frontal edge of soil slip .37
Frost resistance, resistance against freezing .3
Fuel T.68
Further development .1
Fuse, cord .20

G
Gallery heading, drift .44
Gas content X.31
Gas extracted from blasting (explosion) T.99
Gas extracted from explosion T.96
Gas-content determination .32
Geodesy .19
Geologist .22
Geological formation .21
Geology .20
Geotechnology .23
Geophysical methods .24
Geostatic pressure .9
Glay shale .42
Gliding, sliding, slipping (slow) .39
Gutter, hewer .63
Going down of the road .31
Going up of the road .27
Gold .34
Gold-bearing bank, gold-bearing bed, goldbearing layer .37
Gold bearing ore .36
Gold bearing sand .38
Gold sample .35
Graben .35
Grade .20
Grader, bladder .35
Grading .10
Grain-size analysis, mechanical analysis M.17
Granular sub-base, frost blanket .18
Gravitation processes .97
Gravitational water, infiltration and seepage water .98
Gritstone .1
Grinder .4
Ground solidification, stabilization of
foundation soil .27
Ground water discharge, ground water sousce .33
Ground water .7
Guidance for blasting operation, blasting
procedure T.113
Gypsum .34

F
Face, working face M.15
Facies T.33
Failed shot, misfire T.107
Fall .47
Fall, diminution, depression .11
Fat glay .5
Fault .60
Fault of rock masses .57
Feeling M.20
Field, Area T.3
Fill material .49
Filler .40
Filtration, seepage, percolation .41
Filtration properties .35
Fine earth .81
Fine gravel .34
Fire .16
Free capillary water T.26
Free water C.20
Final settlement, total settlement .18
Firing sequence, firing order T.122
Fissure, fracture .3
Fissure water, crack water .4
Fixed point T.45

- 184 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
H

Hanging wall, roof T.1


Haulage, transport T.129
Hardness .8
Hardness .25
Haulage, transport .59
Heaped embankment .52
Helmet .34
High moor .5
Hoisting, winding, hoist winder .33
Horizon, level T.61
Horst .44
Humus .4
Hydration .44
Hydraulic mining .27
Hydrodinamic pressure .25
Hydrogenation, liquefaction .29
Hydrogeologie .26
Hydro-isobathes .45
Hydro-isohypses .46
Hydrology .24
Hydromonitor barrel .29
Hydromonitor, monitor .28
Hydroscopicity, water absorbing quality .8

Karst .55
Karst water .56
Kaolig, china clay .2
Kerf depth, cutting depth .65
Know-how .69

L
Lagoonal deposite H.27
Lamp .43
Lamproom .44
Land .4
Land slide .36
Lateral compression, lateral pressure .9
Layer, stratum .8
Lean glay .77
Leg, prop T.44
Legend (interpretation of colours and symbols) T.4
Level T.60
Leveling operation (work) T.75
Leveling scraper T.76
Leveling T.74
Life jacket .7
Lifetime, strength .5
Limestone .34
Limiting stripping ratio X.73
Line .45
Line of strike, strike line C.28
Lining .26
Liquid .28
Liquid limit .16
Load carrying capacity of the road .29
Loader, loading machine .56
Loading .55
Loading capacity, Loadbearing .2
Loam .9
Lock, stop .48
Locomotive .67
Lode, vein C.23
Loess .117
Longitudinal profile .11
Longwall .1
Loop .30
Loose terrain, loose rock .21
Loose .16
Loosening C.5
Loosening factor C.6
Loss .27
Loss of water by persolation, seepage loss .50
Low moor .44
Lowering of the water table .14
Lubricating material T.28
Lubrication T.29

I
Idea, imagine .23
Impermeable layer, impermeable rock .27
Impermeability, imperviousness .32
Inclined drift, incline .32
Income O.32
Indicator M.21
Industrial .10
Industrial waste water, factory effluent .11
Industry .24
Infiltration H.34
Integrated mechanization .3
Interbed, band, thin stratum, lamina .2
Interior part of the earth, bowels .15
Intermediate .1
Internal friction .30
Invention, discovery .52
Inverted filter, loaded inverted filter .14
Involution .52
Isohypses, lines of equal altitude .5
Isolation T.58

J
Jigging T.48
Joint (fissure) .2
Joint-diagram, joint rose .6

- 185 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
M

Machine M.7
Magnetic susceptibility C.14
Main deposit .21
Management .3
Mass .34
Mast of drilling rig .16
Master M.5
Material M.6
Measure of precaution C.38
Measure result .114
Measured quantity .111
Measurement .112
Measuring error, error of measurement .113
Measuring method .115
Mechanical track displacer .13
Mechanics M.10
Mechanization of open pit mining operation .17
Methane M.9
Method .46
Method of opening H.45
Mill T.130
Mine pressure .61
Mine timber .61
Mine, underground mine .15
Miner, mineworker .60
Mineral .19
Mineral deposit .61
Mineral reserves .21
Mineral resource .62
Mineral .19
Mineral water .20
Mining exploratior works .11
Minig reservation .59
Mining science .56
Mining section, production section O.16
Mining system, mining method .58
Mining, exploitation .57
Mining, winning .68
Mixer .37
Mixture content ratio .40
Mixture .38
Mixture .39
Model analyses .4
Model testing .3
Model, pattern .2
Modelling .5
Modelling rule, law .6
Moisture .8
Molecular water M.12
Monolith .35
Most important glay minerals .7
Motor, engine .51
Movement .22
Muck pile form .26
Muck pile H.22
Mud rock flow .8
Mud, slime .2
Mudflow, lahar .18

Natural water content, natural moisture content


of soil .21
Necessarily, required .3
Nitrogen .32
Noise .47
Noncohesive soil, cohesionless soil C.21
Number, quantity T.22

O
Oblique drilling H.2
Occupational place, working place .26
Occurrence condition, position O.28
Occurrence, bed O.27
Oolitic texture .30
Open pit depth .13
Open pit mine is contour .18
Open-pit mining .23
Open pit mining technology .12
Open pit opening .15
Open pit surface .16
Opencast, open-cut, strip mine, surface mine .8
Opencasting, open-cut .10
Opening H.44
Operating condition of overburden removal.71
Operation .7
Operator M.8
Opinion, viewpoint .6
Opoka .40
Order, sequence .5
Order, task .1
Ore chute .88
Ore mine .89
Ore .85
Ore picking .90
Ore preparation .87
Ore-pass raise .86
Organization of drilling operation .29
Outcrop, baring .6
Outflow of ground water, water-table outcrop .67
Outline of open pit mine .19
Outline, route .3
Overall dimensions O.8
Overburden removal .70
Overbear the resistance .26
Overburden stripping .68
Overburden stripping .69
Oxidation .33
Oxide .32

P
Parameters of career, open pit mine is factor .22
Parameters of working platform .29

- 186 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Parent rock, original rock .55
Parting, cleavage, jointing .119
Pattern, model, form .38
Pattern, schema .1
Peak consumption of power .19
Peat bog .94
Peat land .95
Peat .94
Pebble C.2
Pelletization .29
Penetrating power, permeability H.42
Penetration of clay suspension .10
Perforator, jackhammer .2
Permafrost, perpetvally frozen ground M.14
Permeability .23
Permissible stress .92
Phosphate .4
Phosphorite .6
Phosphorus .5
Phreatic ground water T.70
Pile .49
Pillar, block, body .17
Pipeline, piping .43
Pit .8
Pit bottom .28
Pit wall .20
Pit water, mine shaft water .58
Pit-hole, small auxiliary shaft for ventilation
pumping material, winding or man-riding .46
Pitman, miner .16
Plan T.31
Plane .2
Plane of sliding, surface of shear
Plastic deformation
Pleat, turf
Point 26
Poissons number, Poissons ratio .58
Pollution .27
Pollution of ground water .75
Pond .32
Porphyritic texture .3
Position of soils, position of rocks .26
Potash salts K.3
Potassium K.2
Powder .19
Power hammer, pick hammer H.17
Power supply for drilling machine .17
Power supply .17
Power, force X.106
Precious .27
Premissible load, allowable load .91
Pressure .18
Pressure head, head T.71
Prevention for rock sink .30
Progressive settlement .1
Prospecting pit .12
Prospecting trench .13
Prospecting works .10
Protection zone of potable water .12
Principal stresses .31
Processing .21
Processing boundary, processing limit .21
Processing equipment .17

Processing plant .18


Producer .12
Product .54
Production .13
Production .14
Productivity, production, output .55
Professional M.23
Professional qualification M.24
Profit .59
Profitable, economical, Useful .66
Project design, planning T.35
Project T.34
Proluvium .42
Prop drawer, Sylvester T.46
Prospesting hole, prospecting pit T.69
Protection .17
Protection .19
Puller T.8
Pulling aggregate T.9
Pump .16
Pumping from open sumps, dewatering .7
Pure water, interstitial water .33
Pusher T.65

Q
Quarry, stone pit .39
Quantitative distribution of grain size, grainsize-distribution M.16
Quick shear test T.66
Quicksand .47

R
Railway T.32
Rain rill (in loess) gorge, gulch .1
Range of drawdown cone .25
Rammer, tamper, stemmer T.64
Rate of ground water circulation .66
Rate of intlow .35
Ratio, proportion, scale .23
Raw materials T.67
Recasting, overburden rehandling .19
Recasting, re-excavation .20
Recovery .45
Recovery .2
Recultivation, reclamation, rehabilitation H.12
Refractory, fire proof, fire resistant .17
Region of subterrianean drainage .9
Regrinding .46
Relief shaft, relief pit .20
Remote .33
Removable .57
Requirement .2
Rescue group .6
Rescue operation .3
Rescue team, rescue staff .5

- 187 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Research, scientific research C.25
Research, study, analysis, examination C.26
Researcher C.27
Reservation H.9
Reserved ore H.10
Reserves .8
Reservoir rock, container (rock) , trap .33
Residual deformation .20
Residual stress .19
Resistance .25
Responsibility .22
Responsibility of shot-firer T.128
Resrvoir, storage pool .40
Result, output .28
Retaining wall .26
Return spring .51
Revegetation H.7
Reverse stroke (piston) .50
Revolving .18
Ripper C.4
Risk .23
River regulation .33
Respirator .46
Road sign .30
Road band .22
Road block .34
Road cleaning and spraying water .37
Road (way) ditch .35
Road exploitation .14
Road incline, road slope .23
Road inspection and repair .32
Road lighting .16
Road narrowing .24
Road profile .18
Road repair, track repair .19
Road service, road maintenance .33
Road shoulder .21
Rock slack .16
Road trass .38
Road widening .26
Road, track .10
Rock .20
Rock consolidation .31
Rock constant, soil constant .34
Rock crusher .16
Rock defrosting .24
Rock fill dam .38
Rock fissures .5
Rock mass .45
Rock picker, rock sorter .19
Rock quality, rock property .32
Rock salt .37
Rock sorting by blasting T.110
Rockfall .18
Roof break, cutter break .4
Roof fall, caving-in, caving H.23
Rope .10
Rotation .22
Roundness, rounding M.13
Rubble drain, drain tile .39

S
Safety berm, safety ledge .69
Safety measure .4
Safety zone .68
Saliferous rock (or soil) .6
Saline soil, halomorphic soil, salt soil .4
Salt florescence .5
Sample man, sampler .46
Sample, probe .45
Sampler .47
Sand .14
Sand dust .15
Sandstone .13
Sandy shale .16
Saturated soil or rock .38
Saturation moisture content .20
Scale of seismic intensities, intensity scale of
earthquakes .13
Scarp, escarp cliff .3
Scraper C.8
Scraping C.9
Scree, talus slope, detrital slope .47
Screen .17
Seasonally freezing stratum .8
Seasonally frozen ground .9
Section, cutting O.10
Sediment T.49
Sediment T.50
Sedimentation .51
Seepage water .10
Sequence, procedure .17
Self caving .9
Semi-solid rock .6
Semi-steep .4
Separator .3
Service .15
Settling C.30
Shaft .27
Shield .1
Shift duration .30
Shift master, shift foreman .29
Shift team, shift worker .28
Shift, change .27
Shrinkage .21
Shrinkage limit .22
Shock wave .26
Shortwall end O.26
Shortwall origin O.25
Shortwall width O.24
Shooting of rock .29
Shot-firer T.125
Shortwall O.23
Sieve analysis .18
Signal .27
Signaling device .31
Silicating .21
Sink consequence .29
Sink, cave .28
Sink hole, collapse sink .27
Sinkage, sinking subsidence, slumping C.29
Sinking, driving H.39

- 188 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Sinking, settlement C.32
Siren, distress signal, warning signal .70
Skip C.7
Slate .6
Slate, schisht .41
Slickenside .41
Slide, landslide, slip .36
Sliding surface, slip plane, sliding plane .40
Slip-off slope .15
Slope T.13
Slope outflow, hillside-drain, slope-drain .62
Smelter, smelting plant .15
Smelting .14
Soil .63
Soil covering, soil mantle .49
Soil, ground C.35
Soil sampler, sampling tool C.15
Soil stabilization .64
Soil, surface ground C.31
Soils .6
Solid rock .5
Solid-to-liquid ratio, consistency .36
Solifluction .38
Solution .63
Space condition O.35
Space factor O.37
Space influence O.38
Space O.34
Space possibility O.36
Specialist M.22
Specific consumption of explosive T.103
Speed .82
Speed of frost penetration .50
Seismic waves .11
Spoil area O.3
Spoil pile with leveled surface T.73
Spontaneous combustion .10
Spraying .37
Spreader, stacker O.6
Spreading, propagation T.7
Spring, sourse (of river) .33
Stability T.16
Stability of rocks .28
Stability of slopes .8
Stacker, dumping conveyor .1
Stage loader .26
Standard .4
Station C.17
Steep .3
Steepness .18
Stemming T.62
Step, increment .39
Stone .15
Storage .19
Storage reservoir, impounding reservoir .39
Storing in bunker .2
Straight road section .40
Strata .83
Stratification, bedding, layering .4
Stratum, bed, layer .1
Stratum, bed, seam, layer .8
Strength .11
Strike-slip fault .61

Stripping (of overburden) C.37


Stripping ratio .72
Structure, building .57
Sub soil compaction .36
Substance .24
Subterranean water, subsurface water .6
Success .40
Suction C.13
Sulphur .103
Sulphurous acid .105
Sulphuruos gas .104
Support, approval .49
Support, supports, lining .60
Surface .5
Surface flow, run off .1
Surface tension .2
Surfical deposits, surface deposits .3
Surveyor M.4
Swamping, paludification H.3
Swelling capacity of coal H.31

T
Table .32
Tailings .1
Tailings, waste .28
Talus, scree material .58
Technology T.15
Test T.53
Test load, loading test, trial loading C.12
Test pit, trial pit, prospect pit .80
Test result, experiment result T.54
Tester T.56
Texture, structure .5
Thickness .62
Thickness, chips thickness .51
Thinning, pinch of a layer H.6
Through put capacity of the road .25
Timber man .62
Tip, shoot .25
Tippler .54
To cave .16
Toe .5
Tool, instrument T.37
Topsoil, vegetated earth .27
Total resistance .23
Tracing, marking out, selection of route .5
Track exit, road exit .15
Track hoisting crane .11
Track layer .12
Track repairing machine .20
Traction, tractive force .68
Tractor T.40
Transformation .76
Transversal slope of the road .36
Transverse extension, transverse expansion .57
Trass direction .39
Tree, wood M.11
Trench T.41
Trencher C.19

- 189 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Trial, experiment, test T.57
Tunnel construction .42
Tunnel .41
Turnout road section .28

Wear .12
Width of working platform .28
Winch T.12
Weathering .2
Weigh .2
Well .79
Wind-laid sediments, lolian deposite C.3
Work time, working hour .31
Work(s), job .23
Worker, employee .25
Working .1
Working platform, staging .27

U
Ultimate equilibrium T.80
Ultimate load, breakling load .1
Undercutting, undermining .42
Underlying .63
Underlying bed, bottom, base .4
Unified work-book of shot-firer T.126
Unit, unit of measurement H.43
Unit weight .6
Upthrow fault O.11
Useful component, useful ingredient .63
Useless .67

Y
Yield, debit .13

Z
V

Zone .53
Zone of stresses .109

Voltage .107
Vegetation .71
Ventilating duct, air trunk .15
Ventilation window .16
Ventilation, aeration .14
Volta meter .107

W
Wagon B.1
Wall angle of open pit mine .21
Wash, washing, flushing .1
Washability .12
Waste chute .17
Water level .29
Water .19
Water absorption .36
Water-bearing layers .7
Water between strata of freezing .36
Water content, moisture content .9
Water infiltration .37
Water level .51
Water lose .22
Water regimen .48
Water resisting property .30
Water resources .49
Water resourses policy .47
Water supply .41
Water tapping .33
Waterproofing .28
Watertight core H.36
Watertight diaphragm H.35
Wave .29

- 190 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

Abbau, Gewinnung .57


Abbau, Verhieb .68
Abbruch, Steilhang .3
Abflu, Vorflut .31
Abgang, Rckstand .1
Aufbereitungsberge .1
Abraum, Abtragen .68
Abrundungsgrad .13
Absetzen, Setzung C.30
Absetzer .1
Absetzer O.6
Absteigen .49
Absturz .18
Abteilung, Revier, Bereich .118
Abteufen, teufen, weiterabteufen .49
Achse, Welle T.78
Achsenformel T.79
Alluvium .32
Analyse .30
Anhydrit .12
Anlage, Ausrstung T.21
Anreicherungsapparat, Konzentrator .16
Anschauung, Standpunkt .6
Arbeit .23
Arbeiter .25
Arbeitskraft .30
Arbeitsplatz .26
Arbeitsplatz, Arbeitsebene .27
Arbeitszeit .31
Asche .23
Aschegehalt .25
Aufbereitbarkeit, Anreicherungsfhigkeit .12
Aufbereiter .14
Aufbereitungsanlage .17
Aufbereitungsgrenze .19
Aufgabe .1
Auflockerer, Lichter C.4
Auflockerung C.5
Auflockerungskoeffizient C.6
Aufmerksamkeit .45
Aufschiebung .11
Aufschlu, Freilegung .6
Aufschttung, Damm .50
Aufschttungsmaterial .49
Auftauboden .52
Auftauen des Gesteins .24
Ausbau .60
Ausbauhauer .62
Ausbildung .22
Ausbringen .2
Auskleidung, Ummantelung .26
Auslaugung, Laugung .36
Auswahl .11
Autogenmahlung .8
Automatisierung .8

Bagger .8
Baggern, Baggerung, Ausbaggerung .11
Baggerung, Schnitt .53
Band T.59
Batterie .8
Bauwerk .4
Becken C.1
Becken .31
Bedingung H.11
Begrenzung .102
Beherrschung .2
Belastung .54
Bentonit .20
Bergbauschutzgebiet .59
Bergbauwissenschaft .56
Bergerolle .17
Bergmann, Kumpel .60
Bergmnnische Erkundungsarbeiten .11
Berme T.2
Besatz, Besetzen T.62
Beschaffenheitsbedingung O.27
Beton .20
Betrieb, Kombinat .9
Bevorratung H.9
Bewegung .22
Bewertung .26
Bindemittel D.10
Bindiges Gestein D.9
Bilanz T.82
Bleibende Setzung .18
Boden .63
Bohranlage .20
Bohranlage .20
Bohrarbeit .12
Bohrarbeitskontrolle .30
Bohrarbeitsorganisation .29
Bohrer .25
Bohrprobe .31
Bohrung .26
Braunerde .100
Brechanlage .43
Brechbarkeit .36
Brecher, Brechanlage, Brechwerk .45
Brechvorgang, Brechen .38
Breite der Arbeitsebene .28
Brekzie .31
Bremsberg .32
Bremse T.27
Brennstoff T.68
Brikettierbarkeit, Brikettierfhigkeit .14
Brikettierung .15
Bruchgestein .21
Bruchlast .1
Brunnen .79
Bunker, Bunkerung .1, 2

- 191 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Erdinnere .15
Erfolg .40
Erforderlich .3
Erfordernis 2
Ergebnis, Resultat .28
Erkundungsarbeiten .10
Erkundungsgraben .13
Erkundungsschacht .12
Erkundungslizenz .56
Entnahmetrichter .48
Errungenschaft, Fortschritt O.13
Erz .85
Erzeugnis, Produkt .54
Erzgrube .89
Erzrolle .87
Erzschieber .88
Erzvorbereitung .87
Experiment, Untersuchung T.57
Explosion T.90
Explosionsgas T.99
Explosionssicher, schlagwettersicher T.100

D
Damm, Erddamm, Anschttung .52
Dauerfrost .14
Deckgebirge .84
Definition, Beschreibung T.20
Dehydratation .43
Deluvium .58
Depression .11
Diatomit .29
Dichte .46
Dichtungskern .36
Dichtungsschleier, Dichtwand .35
Dienstleistung .15
Dimension O.8
Dispersion .22
Disperses System .23
Diskordante Lagerung .4
Diskussion .110
Dolomit .3
Dosierer T.42
Dosis T.47
Druckhhe .71
Druckluftlokomotive .11
Drnage .38
Drnbrunnen .40
Drnageleitung .39
Durchtrennung .119
Dynamischer Wasserspiegel .21

F
Fachlich M.23
Fachmann M.22
Fazies .33
Feinkies .34
Feinerde .81
Felsgestein .5
Festpunkt, Markierungspunkt .7
Fern .33
Fetter Ton .5
Festigkeit .8
Feuchte .8
Feuer, (Brand) .16
Feuerfest .17
Filtration .41
Filtrationseigenschaften des Gesteins .35
Firste T.1
Fliehang .15
Fliegrenze .16
Flche, Feld T.3
Fluregulierung .33
Flz .8
Flotation .1.
Flotationsreagenz .2
Flotierbarkeit .3
Flugsande .36
Fllmasse, Fller .40
Frderung, Transport T129
Forscher C.27
Forschungsarbeit C.25
Fortschreiten .53
Fortschreitende Setzung .1
Freies Wasser .20
Freilegung .37
Frostbestndigkeit .3
Front .7
Fhrung, Leitung .3

E
Einbruch, Durchbruch .28
Einbruchfolgen .29
Eindringen von Tonsupension .10
Einkommen, Erls O.32
Einsturz H.15
Einsturz, Abstrzen .20
Einzugsgebiet .34
Eisenbahn T.32
Elastische Deformation .72
Elastizittsgrenze .73
Elektrochemische Gesteinsverfestigung .30
Elektromagnetische Methode .11
Elektroosmose .14
Elektroscheider .20
Eluvium .6
Energie .24
Entfernung .9
Entlastungsbohrung .21
Entlastungsfilter .14
Entlastungsschacht .20
Entstaubung .23
Entwsserung .2
Epigenese .36
Erdarbeiten .33
Erdbebengebiet .12
Erdbebenskala .13
Erdfall .27

- 192 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Fundament, Untergestell, Basis C20
Fu, Sohle .5

Grundwasser .6
Grundwasserhaushalt .66
Grundwasseraustritt .67
Grundwasserstockwerk .7
Grundwassereinzugsgebiet .8
Grundwasserfhrung des Gesteins .33
Grundwasserabsenkung .14
Grundwasserstauer, kleinwasserstauendes Gestein .27
Grundwasserabzugsgebiet .9
Grunwasserleiter, kleinwasserfhrende Schicht .52

G
Gasabsaugung, Grubengasabsaugung .30
Gebirgsdruck .61
Gebirgsverfestigung, Gebirgskonsolidierung .31
Gefahrenzone fr Sprengen, Sperrzone T.92
Gefahrenzone .71
Gefriertiefe .59
Gefrieren, Frost .53
Gefriergeschwindigkeit .50
Gehalt .20
Geoelektrische Erkundung .12
Geologe .22
Geologie .20
Geologische Formation .21
Geotechnologie .23
Geophysikalische Erkundungsmethoden .24
Geostatischer Druck .9
Gesamtwiderstand des Gesteins .23
Geschwindigkeit .82
Geschlosseneskapillarwasser .25
Gesprengte Gesteine T.85
Gespanntes Wasser .72
Gestein aus Explosionsabwurf T.85
Gestein .20
Gesteinsgrus .16
Gesteinseigenschaft .32
Gesteinserdichtung .36
Gesteine (des Baugrundes) .6
Gesteinsverbesserung .27
Gewicht .3
Gewinnung M.3
Gips .34
Gleitflche .40
Gleisheber .11
Gold .34
Goldhaltigersand .38
Goldprobe 35
Goldprobe .35
Graben .35
Graben, Einschnitt T.41
Grabenbagger C.19
Grad .71
Gravitationsprozesse .97
Gravitationswasser .98
Grenze .101
Grenzgleichgewicht .80
Grenzwinkel, Gleitwinkel der Gesteine .31
Grobkies .2
Grobklastisches Material .52
Grube, Untertagebau .15
Grubenarbeit .16
Grubenarbeiter .16
Grubenbau, Strecke .1
Grubenholz .61
Grubenwasser (Schachtwasser) .58
Grundgebirge .55

H
Halde, Bergehalde, Kippe, Abraumkippe O.1
Hangflieen .38
Hanggraben .62
Harnisch (Rutschung) .41
Haspel, Winde T.12
Hauer .63
Haus, Gebude .5
Hauptspannungen .31
Havarie O.39
Heber .34
Helm, Grubenhelm .34
Hereinbrechen H.24
Hochgebirgsrelief .6
Hochmoor .5
Hochwasserschutzdamm, Deiche .3
Holz, Baum M.11
Horst .44
Hhenlinien, Hhenschichtlinien (Isohypsen) .5
Humus .4
Hydratation .44
Hydrodynamischer Druck .25
Hydrogeologie .26
Hydroisobathen .45
Hydroisohypsen .46
Hydrologie .24
Hydroskopizitt .8
Hydrostatisches Niveau, Ruhewasserspiegel .29

I
Indiator M.21
Industrie .24
Industrieabwasser .11
Industriell .10
Infiltration .37
Ingenieurbiologie .24
Ingenieurgeologie .25
Innere Reibung .30
Instrument, Werkzeug T.37
Isolation T.58

- 193 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Kreide .44
Kriechen .42
Kristall T.5
Krone .30

J
Jahreszeitlich gefrorene Schicht .8
Jahreszeitlicher Frost .9

Lademaschine .43
Laden .42
Lader, Lademaschine .56
Ladestock, Besatzstock T.64
Ladung, .39
Lagerstttenschutzgebiet .64
Lagerung T.17
Lagerungselemente (eines Flzes) .29
Lagerungsverhltnisse des Gesteins .26
Lagunenablagerungen .27
Lampe .43
Lampenstube, Lampenstation .44
Lawine .7
Lehm .9
Lehm, Matsch, Schlamm .4
Lehmsand .15
Liegendes, Sohle .4
Linie .45
Lngsprofil .11
Lockergestein .35
Lockergesteinsdecke .49
Lokomotive .67
Luft .10
L .117

Kabel K.1
Kalisalze .3
Kalium K.2
Kalktuff .35
Kanal C.18
Kante .26
Kante .122
Kaolin .2
Karst .55
Karstwasser .56
Kennwert (Gesteinseigenschaft) .19
Kennwert der Gesteinseigenschaften .34
Kernprobenehmer .13
Kiessandstein, Gravelit .1
Kippe .25
Kippen .51
Kippenpflug O.7
Kippvorrichtung, Kipper .54
Klasse .41
Klassierer .42
Klassierung, klassieren .44
Klauben, Erzklauben .90
Kluft, Spalte .3
Kluftrose .6
Kluftwasser .4
Koagulation .52
Koeffizient .10
Kohle H.28
Kohlenaufbereitung H.30
Kohlenchemie H.29
Kohlenkategorie H.32
Kohlenklasse H.33
Koks K.5
Komplete Mechaniseigung .3
Komplex, System .4
Kompressor K.8
Konditionierung .54
Konferenz .1
Konglomerat .62
Konkordanz, konkordante Lagerung .5
Konter-Bankett .16
Kontrolle, Aufssicht .121
Konzentrat, Anreicherungsprodukt .13
Konzentration, Eindickung .28
Korresiv, suerlich .2
Korrosion .69
Korrosionsfest .70
Korngrenzusammensetzung, granulometrische
Zusammensetzung f..16
Korngrenanalyse, granulometrische Analyse .17
Kraft X.106
Krankheit .1

M
Magerton, magerer Ton .77
Magnetische Aufnahmefhigkeit .14
Markscheider M.4
Maschine M.7
Material M.6
mechanische Eigenschaft M.10
Mechanisierung von Bergarbeit in Tagebau .17
Medium, Umwelt O.33
Meister M.5
Messung .112
Methan, Grubengas M.9
Methode, Verfahren .46
Mineral .19
Mineralgehalt .63
Mineralwsser .20
Mischer .37
Mischung .38
Mischung, Gemisch .39
Mittelwert .35
Modell .2
Modellgesetz .6
Modellierung .5
Modellversuch .3

- 194 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Molekularwasser M.12
Monolith .35
Motor .51
Motorleistung .52
Mundloch M.2
Murgang .18
Mutterboden .27

Probenahmegert C.15
Probenehmer .46
Produktion .13
Produktions .14
Projekt T.34
Proluvium .42
Pulver H.13
Pumpe .16
Punkt .38

N
Q

Nachsacken H.41
Nachteil .37
Natrlicher Wassergehalt des Gesteins .21
Neu .31
Nichtbindiges Lockergestein C.21
Niedermoor .44
Niederschlag, Sediment T.50
Niveau T.60
Nutzlos .67

Quelle .33
Querdehnung .57
Querdehnungszahl .58
Querschlag K.4

R
Rammpfahl .50
Regel, Vorschrift .39
Regulierung des Abflues .17
Reichweite des Bohrung .25
Reihenfolge, Vorschrift .17
Rekultivierung H.12
Restdeformation .20
Restspannung .19
Rettungsarbeiten .3
Rettungsgruppe .6
Rettungsmannschaft .5
Rettungsmassnahmen .4
Richtung, Richtlinie .6
Risiko .23
Ri, Spalt, Kluft .2
Rohstoff T.67
Rohwichte .6
Rolloch, Rolle H.38
Rutschen, Abrutschen, Erdrutsch .39
Rutschung .36
Rutschung, Erdrutsch .16

O
Oberflchenabflu .1
Oberflchenablagerungen .3
Oberflchenspannung .2
Offene Wasserhaltung .7
Offenes Kapillarwasser T.26
Oolithstruktur .30
Opoka .40
Oxid .32
Oxidation .33
kologisch 7

P
Parameter der Arbeitsebene .29
Pelletierung .29
Pfahl .49
Pflanze .71
Phosphat .4
Phosphor .5
Phosphorit .6
Plan T.31
Planieren, einebnen T.74
Planierkratzer T.76
Planierung der Erdoberflche .10
Plannierraupe .34
Plastische Deformation .74
Platzbedingung O.35
Platzfaktor O.37
Porenwasser .33
porphyrische Struktur .3
Probe .45
Probebelastung C.12

S
Salzausblhungen .5
Salzboden .4
Salze, Salzgesteine .3
Salzfhrendes Gestein .6
Sammler, Speichergestein .33
Sand .14
Sandschiefer .16
Sandstein .13
Sauberkeitsschicht, Schutzschicht .18
Saugen, Zug C.13
Schacht, Schachtrhre .27

- 195 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Speicherbecken, Talsperre .39
Sperre .16
Sprengabschnitt T.124
Sprengarbeit T.111
Sprengarbeiter T.112
Sprengblock T.121
Sprengbohrloch .42
Sprengkraft T.88
Sprengmaterial T.104
Sprengmeister T.123
Sprengmeister, Sprenghauer T.125
Sprengmethode T.119
Sprengmethode, Sprengverfahren T.86
Sprengpulver .19
Sprengstofflager T.105
Sprengungsmittel, Zndungsmittel T.89
Sprengzulassung T.109
Standard .4
Standfestigkeit der Bschungen und Hnge .8
Station C.17
Staubabscheider T.24
Staubecken .40
Steil, steil gelagert .2
Staudamm .14
Steinbrecher .16
Steinbruch .39
Steinrutsche .18
Steinsalz .37
Steinschttdamm .38
Stempel, Grubenstempel T.44
Stickstoff .32
Stirnkante der Rutschung .37
Stoff, Substanz .24
Stollen .43
Strahlrohr .29
Strand .48
Straengrben .35
Straentragschicht .17
Streb .1
Strecke .44
Streichlinie C.28
Streifen, Zone .64
Stromregler .9
Stromversorgung .17
Strosse .25
Struktur (des Gesteins) .57
Sttzmauer .26

Schaufel, Eimer, Lffel .54


Schiefer .41
Scheider, Seperator .3
Schema .34
Scherflche .25
Schichtarbeiter .28
Schichtdauer .30
Schichtflche .7
Schichtmeister .29
Schichtverdrckung H.6
Schichtung .4
Schieber T.65
Schiefer .41
Schieen des Gesteins .29
Schlamm .2
Schlammgesteinsstrom .8
Schlaufe .30
Schleppschaufelbagger .32
Schliefmaschine .4
Schlucht .1
Schmiermittel T.28
Schmierung T.29
Schmitze, Zwischenschicht .2
Schneider, Kratzer, Schaufel .66
Schnellscherprfung T.66
Schnitt, Segment O.9
Schnittdicke .51
Schnittiefe .65
Schotter .13
Schrank .48
Schrapper, Schrappkasten C.8
Schritt .39
Schttung, Ergiebigkeit .13
Schurf .80
Schurfloch T.69
Schutthang, Schutthalde .47
Schutzmaske .46
Schwefel .103
Schwefelhaltiges Gas .104
Schwenken, Drehen, Rotation .22
Schwerpunkt .96
Schwierigkeit .99
Schwimmbagger .33
Schwimmsand .47
Sediment, Niederschlag T.49
Sedimentation .51
Seil .10, 11
Seismische Wellen .11
Seitendruck .9.
Senken und Heben .46
Senkung C.29
Setzung .21
Setzungsgrense .22
Sicherheitsjacke .7
Sicherheitszone .68
Sickerverlust .50
Siebanalyse .18
Signal .27
Skip, Frdergef C.7
Sohle, Horizont, Niveau T.61
Sohlenschwellung .65
Spannung .107
Spannungszone .109

T
Tagebau .8
Tagebaugrenze .18
Tagebaugrenzlinie .19
Tagebautiefe .13
Tagebauvertiefung .14
Technik T.14
Technologie T.15
Textur .5
Test, Versuch, Prfung T.52
Tester, Forscher T.56

- 196 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com
Tiefe .47
Tiefe Strung .48
Tisch .32
Ton, Tonerde, Schlamm .4
Tonminerale .7
Tonschiefer .6
Torf .93
Tragfhigkeit .2
Trasse .3
Trassierung .5
Traktor T.40
Treiben des Gesteins .25
Trmmergestein .116
Trinkwasserschutzgebiet .12
Tunnelbau .42

W
Wagen B.1
Wagen B.2
Wandlung .76
Waschen .1
Wasser .19
Wasser der Versickerungszone .10
Wasser zwischen Frostschichten .36
Wasserabdichtung .28
Wasserabgabe .22
Wasserabsorption .36
Wasserbestndigkeit .30
Wasserdurchlssigkeit .23
Wasserfassung .33
Wassergehalt .9
Wassergehalt bei Wassersttigung .20
Wassergesttigtes Gestein .38
Wasserregime .48
Wasserressourcen .49
Wasserrinne C.22
Wasserundurchlssigkeit .32
Wasserversorgung .41
Wasserwirtschaft .47
Wasserwerfer, Hydromonitor .28
Wasserzufuhr .35
Weg, Strae .10
Weiterbildung M.24
Weiterentwicklung .1
Welle .29
Wetterkanal .15
Wetterverluste .17
Widerstand .25
Widerstandsfhigkeit der Gesteine .28
Wiegen .2
Windablagerungen C.3
Winkel .7
Wirkungsgrad .65

U
Ungespanntes Wasser T.70
Untergrund .63
Untersplung .42

V
Verantwortung .22
Verarbeitung .21
Verbesserung .47
Verbrauch, Kosten 3.45
Verbreitung T.7
Verbrennung .12
Verfestigung .59
Verfestigung des Baugrundes .64
Verfestigung des Gesteins .22
Verkieselung .21
Verkippen, Verkippung, Kippbetrieb O.4
Verkittung H.1
Verkokbarkeit K.6
Verladen, Verladung .55
Versatz, versetzen, Versatzgut .4
Verschiebung, Scherung .24
Verschiebung des Gebirges .57
Versickern, Infiltration, Einsickern .37
Versickerung H.34
Versumpfung H.3
Vertrag .51
Verunreinigung .26
Verunreinigung des Grundwassers .75
Verwerfung, Abschiebung, Sprung .60
Verwerfungsverschiebung .61
Verwitterung .2
Voltmeter .108
Vorratserz H.10
Vorschlaghammer H.17

Z
Zahl, Auma, Gre, Unfang, Nummer T.22
Zeichenerklrung, Legende T.4
Zentralisierung T.30
Zerfall, Zusammenbruch .7
Zerfall, Gesteinsrerfall .19
Zerkleinerung, Zermahlung H.14
Zerkleinerungsmethode .42
Zerkleinerungsprozess .40
Zone .53
Zugaggregat T.9
Zulssige Belastung .91
Zulssige Spannung .92
Zusammensinken, Sackung .10
Zusatz H.40
Zyklus, Periode M.18

- 197 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1
1
1 14
1
1 ()
1 ()
1
1
1
1

= 28.3495
= 0.4535924 .
= 6.350 .
= 50.802 .
= 907.1848
= 1.016.047 .
= 0.03527 .
= 3.52740 .
= 2.20462 .
= 2204.622 .


11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

1
1
1
1 =220
1
1
1
1
1
1
1
1

= 2.540 .
= 30.480 .
= 0.9144 .
= 201.168 .
= 1609.347 .
= 1.609.344 .
= 1.852 .
= 0.03937 .
= 0.39370 .
= 3.93701 .
= 1.09361 .
= 0.6214 mile.

1
1
1
1
1
1
1
1
1 (100 )

= 6.45159 2.
= 9.29028 2.
= 0.83613 2.
= 0.40468 .
= 258.99824 .
= 0.15500 2.
= 15.5001 2.
= 10.7339 2.
= 2.47106 .

= 16.3870 3.
= 0.02832 3.
= 0.764553 3.
= 0.06102 3.
= 61.02394 3.
= 35.31477 3.


37. 1 ()
38. 1 ()
39. 1 ()
40. 1 ()
41. 1
42. 1





(100 )


31. 1
32. 1
33. 1
34. 1
35. 1
36. 1

= 220


23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

14 ..

()
(.) .

= 1.136 .
= 0.946 .
= 4.546 .
= 3.785 .
= 0.2642 ()
= 159

- 198 -

()
()
()
()

www.zaluu.com
www.zaluu.com

Measures of weight

Gewichte

Ounce (oz.)
Pound (lb.)
Stone (st.)
Hundredweight (cwt.)
Short ton
Long ton
Gramme (grm.)
Hectogram (hg.)
Kilogram (kg.)
Metric ton

Unze
Pfund
Stone (engl.) 14 englische Pfund
Zentner
Short ton (engl.) amerikanische Tonne
Long ton (engl.) englische Tonne
Gramm
Hektogramm
Kilogramm
metrische Tonne

Measures of length

Lngenmae

Inch (in.)
Foot (ft.)
Yard (yd.)
Furlong (fur.)
Statute mile
Mile (sm.)
Sea mile (sm. or knot)
Millimetre (mm.)
Centimetre (cm.)
Decimetre (dm.)
Metre (m.)
Kilometre (km.)

Zoll
Fuss
Yard (engl.)
Furlong (engl.) 220 yard
Meile
Meile
Seemeile
Millimeter
Zentimeter
Dezimeter
Meter
Kilometer

Square measures

Flchenmae

Square inch (sq.in.)


Square foot (sq.ft.)
Square yard (sq.yd.)
Acre
Square mile, statute
Square centimetre (sq.cm.)
Square decimetre (sq.dm.)
Square metre (sq.m.)
Hectare (100 ares)

Quadratzoll
Quadratfuss
Quadratyard
Ar
Quadratmeile
Quadratzentimeter
Quadratdezimeter
Quadratmeter
Hektar

Cubic measures

Hohlmae

Cubic inch (cub.in.)


Cubic foot (cub.ft.)
Cubic yard (cub.yd.)
Cubic centimetre (cub.cm.)
Cubic decimetre (cub.dm.)
Cubic metre (cub.m.)

Kubikzoll
Kubifuss
Kubikyard
Kubikzentimeter
Kubidezimeter
Kubikmeter

Measures of capacity

Raummae

Imperial quart
U.S. quart
Imperial gallon
U.S. gallon
Litre (l.)
Barrel

Imperial quart (engl.)


Quart (amer.)
Gallone (engl.)
Gallone (amer.)
Liter
Fa

- 199 -

www.zaluu.com
www.zaluu.com

( - )

171

181

191

198.

- 200 -

You might also like