1

Abandonment abatement absconding *absolute privilege *absolute title

Renonciation Rduction dimpt Soustraction la justice Immunit absolue. Titre de proprit inscrit au registre foncier et garantit par lE. *abstract of title Doc qui enregistre ou constate lorigine de la proprit. abuse of process Dlit caus par 1pers qui engage une procdure contre une pers qui nest ps resp du d caus. *acceleration Prise de possession anticipe accessory Complice *account Action en J *account of profits Un recours en J alternative laction en D&I ds certnes circonstances. accounts Livres comptables accretion Accroissement, Accumulation *accusatorial procedure Le prcpe du contradictoire act of God Cas de force majeure Act of Parliament Loi act of State Arrt actual bodily harm (ABH) Coups et blessures volontaires actual notice Mise en demeure. *actus reus Element constitutive dun crime adjective law Procdure admonition Avertissement. adversary procedure La procedure contraire. *advocate Lavocat affidavit Dclaration sous serment affray Usage de violence lgard dautrui agent Le reprsentant, mandataire, lintermdiaire aggravated damages Indemnits accords lsq conduite du dfendeur aggrave le d subi par lhumiliation, agression ou diffamation. aid and abet Complicit alien Etranger, trangre. *Alternative dispute resolution procds qui permet lors dun litige entre parties de parvenir un accord en cours de litiges. *amicus curiae Un tiers au proc civ qui dfend les intrts quaucune des parties ne dfend ( pub) que la juridiction pt entendre. *ancillary relief Ordonnace du trib accessoire une dmde. annuity Rente, capital constitutif de rente. *Anton Piller order Forme dinjonction qui exige que le defendeur permette 1dmdeur dentrer ds ses lieux, pr vrifier, copier ou supprimer des lmts preuv. applicant Demandeur/demanderesse, requrant(e) appointee Magistrat nomm par le prsidt appointor Mandant. *armchair principle Rgle applique ds linterprtation des testamt favorisant la prise en considrat, en tant que preuve, du ctxt ds lequel le test fut rdig afin de comprendre le sens de ts ses termes. arraign Poursuivre en justice arson Incendie criminel, volontaire assault Agression, coups et blessures, tentative de

assignment equitable assignment *statutory assignment legal assignment *absolute assignment attachment attempt *Attorney General auction authority abduction

voies de faits. cession, transfert Cession en vertu de lEquity Cession dont la validit ncessite la Satisfaction des cond de formes. Cession lgale Cest une cession permanente, perptuelle qui Transfre la totalit des drt du cdant au cessionaire de manire inconditionnelle. Mandat damener, opposition (salaire), saisie Tentative Ministre de la J, procureur gn, garde des sceaux. Enchres Autorit, autorisation Enlvement

bail *bailee

Caution, mise en lib sous caution Personne qui reoit le transfert de proprit de biens par un proprio. bailiff Huisser bailment Dposition. bankruptcy Faillite, liquidation judiciaire bar Obstacle juridique Bar Ordre des avocats, barreau *bare trust Trust ds lequel le trustee na pas dobligation except la livraison des B, affects au trust la pers qui en a le drt, la dernire demande. *barrister Avocat *battery Coups et blessures, violences physiques *beauty contest Mthode utilise par un employeur qui envisage une entente av un synd unique, cela un nbe de synd st invits prsenter des proposit de ngociat pr la collectivit d1 tablissmnt. *bed and breakfasting Cest la vente dactions en un jour et leur rachat le jr suivant. *Beddoe order Une ordonnance du trib octroyant aux trustees la permission dengager des dpenses au nom du bnficiaire dun trust (proprit fiduciaire, dpt)ou en le dfendant suite une act en bench Magistrature assise *Benchers Le siege *beneficial interest Dts dun bnficiaire lgard des ses B tenus En dpt pr lui. beneficiary Bnficiaire, indemnitaire, testamentaire. *beneficiary principle Propritaire qui est autoris possder et utiliser ses B fonciers et ses revenus pr sn propre . bilateral discharge Excution bilatrale. Bill Projet de Loi *public Bill Projet de loi du gvt *private members Bill Projet de loi en faveur d privs, introduit par des dputs et les lords qui ne st pas des ministres du gvt.

bill of exchange drawer drawee payee bill of indictment bill of lading *bill of sale *bind over

*blind trust

boilerplate bond breach of confidence breach of contract breach of statutory duty *brief *bright line *Bullock order

*Sanderson order burden of proof byelaw

Lettre de change, billet ordre Tireur, souscripteur (chque) Tir (letter de change), payeur Bnficiaire Acte daccusation Connaissement Contrat de vente Ordonnance provenant du trib de px ou de la cour de Couronne ordonnant la pers sujette cette dernire le maintien de la px, pas porter atteinte au BM ou se prsenter au jugemnt. Un dpt par lequel le proprio originel transfre la prop dun B aux trustees pr garde en dpt pr sn propre en vertu du fait quil ne connaitra ps la nature de linvestissmt qui aura t fait par les trustees Jargon dh de L, formulaire Obligation abus de confiance Rupture de contrat Manquement une obligation lgale Affaire, dossier davocat Un rglement ou une loi clairement dfini Forme dordonnance pr le payement des frais jur ds les aff civ, la dmde du demandeur, qui a t en J contre 2 df et na obtenu raison que que face lun dentre eux. Dfendeur perdant est oblig de payer les frais jur du dfendeur gagnant en J. Charge de la preuve Arrt municipal

case law *case management

Jurisprudence Gestion du calendrier de la procedure par le J ds le cadre dune affaire civile, selon la complexit de laffaire, il les classera en vue de dterminer le tps nc jsq au jugmnt. *case management conference (CMC) Le CMC est une runion entre le J et les parties. Cette rencontre se passe aprs que demandeur intente le procs, ms avt le procs. Le but ici est dessy de rgler tout ou une partie des Q en litiges avt daller au procs. *case stated mcanisme dappel, tte partie dvt le Magistrates Court pt soulever ce mcanisme en estimant que les J ont commis une E de drt cestui que trust Bnficiaire dun trust. *chambers Un cabinet utilis par un avocat ou une association davocats, en particulier ds les Inns of Court. *Chancellor of the Exchequer Le ministre qui, comme le leader politique de la trsorerie, est responsable du gvt de la politique, daugmenter les recettes nationales et de controler les dpenses pol en G-B.

*Chancery Division

Division de la Hight Court of Justice. Elle rgle les litiges en mat bien de proprit, de trust, et aussi les litiges en drt des socits, brevets et les autres proprit intellectuelles. *charitable trust Trust ayant des intentions juges charitables par la loi, et doit uniquement d pub. *chattel Tout droit de proprit (B meubles, possessions). children guardian Tuteur *Chiltern Hundreds, stewardship of the Cest un engagement linstar dun poste nominal au profit de la Couronne, qui disqualifie son dtenteur de ladhsion la House of Commons. *chose Chose chose in possession Titre possessoire, drt sur une ch corporelle constituant un commencemnt de preuve en drt de proprit. chose in action Titre de crance, drt sur une ch incorporelle permettant une action en justice. *civil law Syst juridique inspir du drt romain. *Civil Procedure Rules (CPR) R de la procedure civile, utilises par la Cour dappel, la Haute Cour de justice et les tribnx de comt ds les aff civiles. *Civil Service Haute fonction publique gvtale au R-U. Il sagit dun corps administrative, qui est charger dassister lr gvt en mettant en uvre sa pol et dadministrer les services pub. claim Plainte, requte, revendication. claimant Demandeur. claim form Formulaire de depot dune demande, requte. *clean break Pcpe selon lequel, en cas de divorce, les conjoints devraient tenter de rgler leurs affaires dune manire definitive, par un montant forfaitaire, pluttt que dun processus continu paiements priodiques. *clean hands Une phrase dune maxime de lEquity celui qui vient lEquity doit venir av les mains propres , savoir la pers qui fait une rclamation en Equity doit exempt de tt soupon de fraude lgard de cette revendication. *closed-shop agreement Accord multilateral aux termes duquel les les employs st invits d ou de devenir mbes dun syndicat. codifying statute Une loi qui sapplique sur un sujet particulier. *collateral (defn. 3) Cest une sret supplmentaire pr garantir la remise dune dette. Par ex, un prteur pt xiger comme le nantissement, la mission dune police dassurance en plus de la scurit pcle dune hypothque sur la maison de lemprunteur. *commission (defn. 3) Une somme payable un agent en change de son excution un service particulier. Cette somme pt par ex, un pourcentage de la somme pr laql il a garanti un contrat de vente dune proprit pcple. *commission (defn. 4) Lautorisation dune trib ou dun J, pr quun tmoin puisse tre examin par un serment dvt un tribunal/J/pers comptte pr apporter une preuve utile ds la procdure judicire. Cette procedure est utilise quand le tmoin n a pas

*committal for sentence

pu suivre laudition. La phase dune procdure pnale consistant renvoyer une pers condamne par un trib inf la Crown Court afin que celle-ci se prononce sur la peine infliger.

*common duty of care Le devoir de loccupant des terrains/des lieux, de prendre soin pr que les visiteurs soit raisonnablement en scurit lors de lutilisation des locaux. *commonhold common mistake Erreur reconnue par la Common Law. community order travail d pub. company Socits de capitaux competition law Drt de la concurrence complainant Demandeur, plaigant. complaint Demande, plainte, reclamation. compulsory winding-up Mise en liquidation judiciaire obligatoire. *condition Clause essentielle la validit dun contrat. *conditional fee agreement Un accord, qui doit tre sous forme dun crit entre un avocat et un client pr les services lgales ds les litiges ne serait ps confession Aveu *confession and avoidance Admission des faits ms allgation des causes de justification objective. *consideration Elment essentiel la validit dun contrat ordianire. consolidating statute Loi modifiant ou abrogeant une lgislation prexistante. *conspiracy Une assiciation entre 2 ou plsres pers ayant pr objet de mener une activit contraire la L(association de malfaiteurs). *constituency Circonscription lectorale. Une zone du R-U pr lesquels un reprsentant est lu mbe de la ch des communes/du parl eur. constitutional conventions Coutumes, pratiques constitutionnelles. construction Interprtation. *constructive Dcrire tt ce qui est rput par la L dxister ou davoir des venmts, mm si ce nest en effet pas le cas. constructive desertion Motif de divorce, une des parties force lautre quitter le domicile conjugal en rendant les relations conjugales insup. constructive dismissal Licenciement implicite par le comp de lemployeur. constructive fraud Fraude ficitve permettant au trib/cour de ne pas rendre excutoire certns contrats/transactions. constructive notice Fictive juridique, prsume la connsce de certns faits pas une pers ll si celle-ci nen a pris effctvmt connsce. *constructive trust Trust impos par lEquity pr protger les drts du bnficiaire lsq le trustee acquiert un avantage en vertu de sa position. construe Interpreter. *contempt of court Outrage la Cour/Nn respect dun ordre du J. contemptuous damages D et I ddaigneux (leuro symbolique). contingent interest Intrts dus par une partie que par la survenance dun vnmt. *contributory negligence Une negligence de la part de la victime qui a provoqu la mise en danger de sa scurit, ce qui lui a cause un d (faute de la victime).

*conversion Torts datteinte illicite de biens ou de dtournement de biens, retention (illicite) de biens dautrui. conveyance Titre translatif de proprit. conveyancing Procdure translative de proprit. conviction Condamnation. copyright Drt dauteur. *coroner les causes dun dcs. Officier de la Couronne charg de determiner

corporation Socit. *corruption of public morals Conduites dstructrice du tissu soc. costs Frais de justice. counsel Conseil juridique. counterclaim Demande reconventionnelle. *court of record Un tribunal dt les actes et procdures judiciaires st en permanence mis jr et enregistres. Ds la pratique moderne, caractre pclpe de ces tribunx cest quils ont le pvr de sanctionner les outrages aux magistrats. covenant Accord.

*crime Acte ou omission juge par la L ou par la Common Law, qui st c/ lordre pub et, par consquent, punit par la L. *cross-examination Crown Contre-interrogatoire. Officier de justice de la Couronne.

*cur. adv. vult. (c.a.v.) Une abrviation ds les recueils de jurisprudence qui indique que larrt de la Cour a t rendu nn la fin de laudience, ms une date ultrieure. customs duty Drt de douane.

damage damages debenture debtor deceit deception

Dommage, prjudice. Dommages et intrts. Obligation sans garantie. D biteur. Fait de tromper, frauder, dissimuler la vrit. Tromperie, fraude, dissimulation de la v.

*declaration concerning pedigree (declaration relative lascendance). Une attestation faite par une pers qui est dcde par la suite, ou induite par un comp de famille, concernant une ascendance conteste par lien de sang ou un conjoint par lien de sang. decree absolute decree nisi deed deed of covenant deemed *delegated legislation Jugement/ordre judiciaire dfinitif. Jugmnt/ordre jud conditionnel. Acte authentique. Acte de donnation. Authentifi.

demur deposit desertion (defn. 1) *devil devolution direction to jury un jury. disbar discharge discharge of contract disclaimer disclosure and inspection *distinguishing a case de se dcider distrain distress le paiement dune dette. *Divisional Court

Soulever une objection peremptoire. Dpt. Abandon du foyer/de famille/de conjoint. Un avocat stagiaire. Transmission de proprit. Obligation dun J de soumettre un pt de drt Radier. Dessaisir, acquitter. Rsolution dun contrat. Dsistement. of documents Divulgation et inspection de doc. Procd consistant fournir des raisons afin Saisie des biens dautrui. Saisie des B dautrui comme sret pr obtenir

*doctrine of incorporation Th selon laquelle les R dt intern forment une partie du drt national. DPP duress *duty of care Ministre pub. Usage de la violence, violence physique. Obligation de diligence.

easement servitude.

Dt de passage, dusage, grevant une terre,

*economic loss Les trib distinguent la perte financire ou conomique resultant dun dommage physique, qui est la perte conomique gnralement rcuprable et la perte co pure, qui ne rsulte pas dun prjudice corporel ou dun dommage caus une proprit. *eggshell skull rule Pcpe selon lequel lauteur dun infraction ne pt se plaindre si les blessures quil a caus st plus graves que ce qui tait prvu pcq sa victime souffrait dune faiblesse prexistante, tel dun crne anormalement fin. ejusdem generic embezzlement embracery Prcdemment cit. Dtournement de fonds. Tentative de corruption dun jury.

*employer and employee La relation entre les parties lies par un contrat demploi (ctait officiellmnt connu comme master and servant ). La relation est rgie par les termes explicites et implicites du contrat et par des R lgales que le contrat ne pt ps exclure. Ceux-ci font le rapprochement, par ex, avec le licenciement abusif/conomique,les drts de matrnit. *employment tribunal (ET) Nimporte quel organe tabli sous la lgislation de protection de lemploi consolide par la L des tribnx de

1996 sur lemploi, pr traiter et rgler certns litiges entre les employeurs et employs ou syndicats relatifs des termes lgaux et des cond de lemploi. *enacting words Les mots dintroduction ds un txt lgislatif qui lui offrent force de loi. enactment Promulgation.

*en banc
endowment enforcement of judgement entailed interest hritiers.

Pas ds le dico.
Dotation une oeuvre de charit. Excution dun jugement. Drt de proprit limit la pers ou ses

*equitable

3 dfinitions.

*equitable estate Un drt de la proprit reconnu par la Court of Chancery, distinct du legal estate reconnu par les tribnx de common law. *equitable estoppel voir estoppel. *equitable interests *equitable mortgage *equitable remedies equitable rights Drt reconnu par lEquity. equitable right to redeem Racheter un drt reconnu par lEquity. *equity Partie de la loi anglaise originellemnt administre par le Garde des sceaux et plus tard par la Court of Chancery, distincte de celle administre par les trbnx de common law. equity of redemption Drt de lactionnaire aux dividendes.

*erga omnes obligations Obligation ds la concretisation desquelles ts les E ont un juridique pcq leur matire est notable la communaut internationale ds sn ensemble. estate estate agent estate contract Bien immeuble. Agent immobilier. Contrat sur un B immobilier.

*estoppel Pcpe de lEquity consistant empcher que la partie la plus faible soit victime des revirements dopinions de lautre partie. *eurotort Une R directement applicable de la communaut europenne, dt labandon donne la pers blesse un ddommagement ds les cours anglaises ds la forme procdurale de la responsabilit extracontractuelle dun manquemnt une obligation lgale. evidence Preuve

*evidence-in-chief Ds les procds de la cour, la preuve done par un tmoin pr le parti qui la appel. Partie 32 des rgles de la procdure civile donne que quand un tmoin est appel pr donner une preuve un procs, sn affirmation de tmoin sera donne comme une preuve en chef moins que les ordres de la cour disent le contraire. *ex aequo et bono Comme le rsultat dune ngociation juste et en bonne conscience, la base de lquit. La phrase fait allusion au moyen

duquel un trib intern pt baser sa dcision nn sur la loi conventionnelle ms sur ce qui est juste et droit pr les parties avant cela. *examination-in-chief Linterrogation dun tmoin par le parti qui lappelle pr donner une preuve. Menant des questions qui ne peuvent pas normalmnt pose, excepte sur les questions qui st introduite la preuve du tmoin ou qui ne sont ps en conflit. Le but de lexamination en chef est dobtenir des faits favorables au cas pr la partie conduisant lexamination. Exchequer excise duty Trsor public Droit daccises.

*executed trust Un trust ds lequel les de ts les bnficiaires ont t exposs et clairement dfini par le settlor. *executory trust Un trust ds lequel les intentions gnrales de sn crateur est dclare ms les clauses spcifiques et les limitations ne st pas compltmnt exposes. *exequatur Un certificat donn par ltat qui aceuille, qui admet et accorde la reconnaissance au statut officiel de consul, lautorisant faire les fonctions de consulaire ds ce pays. exhibit Pice conviction.

*express trust Un trust cr expressement par sn fondateur, cest dire, en prsentant directement ses intentions de crer un trust. *extrajudicial divorce Un divorce subventionn en dehors de la cour par un processus non judiciaire.

*fair comment La defense dune action pr diffamation que laffirmation faite tait un juste commentaire sur une question dintrt public. fair dismissal Licenciement juste, equitable. *fair trial Un drt que lon tient ds lart 6 de la CEDH et de la loi sur les DH de 1998. Le drt un procs quitable appliqu ds les procdures civiles et criminelles et qui inclut le drt une coute publique par un indpendant et impartial tribunal tablit par la loi. fair wear and tear Usure normale. *false imprisonment Une astreinte illgale de la libert de movement dune personne, pas ncesseraiment en prison. *fast track La piste laquelle le cas civil est allou qd le montant rclam excde 5000 ms est moins que 15000. *fee Un domaine legal (outr que le bail) sur une terre qui est capable dtre herit. *fieri facias (fi. fa.) Un acte de la haute cour dexcution pr forcer le paiement dune dette quand un jugement a t pris contre le dbiteur. Lacte peut aussi tre utilis pr forcer le jugement au paiement de dommages et intrts. fine Amende. fitness for purpose Clause contractuelle implicite qui veut que les marchandises soient apte lusage.

10

*force majeure Des compulsions ou contraintes irresistibles. Cette phrase est utilise particuliremnt ds les contrats commerciaux pr dcrire des vnements ayant la possibilit daffecter le contrat et qui st compltement hors de contrle des parties. *foreclosure Une rparation valable pr un crancier hypothcaire quand le dbiteur na pas pay sa crance hypothcaire la date contractuelle pour le remboursement. foresight Prvisibilit. forfeiture Confiscation. forgery Faux en criture. *forum shopping La pratique de choisir un pays ds lequel on apporte un cas lgal travers les cours sur le pcpe ds lequel les lois de ce pays st les plus favorables. Ds certnes instances, il y a un choix de juridiction. *freehold La plus complte forme dtre propritaire dune terre : le domaine lgal est tenu ds la proprit lgale absolue de possession. frustration of contract Impossibilit dexcution dun contrat.

*general and special damages Une classification de dommages et intrts accord pr un tort, un dlit grave ou une rupture de contrat, dont la signification varie en fonction du contexte. Les dommages gnraux st des dommages et intrts octroys pr les pertes que la loi prsume tre la consquence naturelle et probable dune faute. Ainsi on suppose que la diffamation crite va probablement blesser la rputation de la pers diffame, et les dommages peuvent couverts sans preuve que le demandeur ait souffert ds les faits. Les dommages spciaux st des dommages et intrts octroys pr des pertes nn prsumes pr la loi ms qui ont t spcifiquement prouves. *general defences La common law dfense nimporte quel common law ou crimes lgaux. Un dfendeur devra acquitt quand les magistrats ou le jury a un doute raisonnable comme sil avait t autoris une dfense gnrale. *special defences Par contraste, la defense spciale confine aux crimes individuels, est gnralment dune origine lgale et place la charge de la preuve au dfendeur qui doit montrer quil a agit de faon raisonnable. *general verdict (Ds une affaire civile) Un verdict qui est entirement en faveur de lune ou lautre partie. (Ds une affaire pnale) Un verdict qui est soit coupables soit nn coupable. *Gillick-competence Ds la loi mdicale, le statut dun enfant de moins de 16 ans qui est suffisamment mature et qui comprend suffisamment pr consentir un traitement mdical particulier. Une fois que lenfant est jug par un professionnel mdical pr gillick-competence, il pt tre trait sans laccord ou la connaissance de ses parents.

11

*golden hello Le paiement fofaitaire pr sduire un employ dun niveau senior de rejoindre un nouvel employeur. Le fait que le paiement soit sans taxe dpend de la nature du paiement. *golden rule Les mots ordinaires doivent donn ds leur signification ordinaire et les mots techniques doivent donn ds leur signification technique, sinon labsurdit en serait le rsultat. Cest la rgle dor. good faith goodwill gravamen De bonne foi. Clientle. Principal chef daccusation. Prjudices, dommages corporels graves.

grievous bodily harm (GBH)

*group litigation Ds les procds civils, une procdure ds laquelle le tribunal rend une Group litigation order, o un grand nombre de demandes soulvent des questions communes ou connexes de fait ou de drt. guarantee guardian Caution. Tuteur.

*habeas corpus Il sagit dune ordonnance qui contestait la validit de dtention dune personne, que ce soit une dtention officielle ou une dtention prive. Plusieures xplications !! handling stolen goods Recel de biens vols. harassment Harclement. hearing Audition. hearsay evidence Preuve par ou-dire. *hedonic damages Indemnisation ds laquelle le calcul de la somme payer est base sur lestimation des futures revenues de la partie lse. hire Location. hire purchase Vente crdit. holograph Document crit et sign entirement de la main de lauteur. *House of Commons La chambre des reprsentants du Parliament connue sous le nom de chambre basse. *House of Lords Il sagit de la seconde chambre du Parliament (aussi connue comme la Haute chambre). Elle vrifie la lgislation et a des fonctions judiciaires.

illegal contract *implied trust

contrat illicite

Une fiducie qui nat soit de l'intention prsume mais non exprime de l'auteur ou par la loi. Equity impose une obligation de crer ces fiducies par dduction partir des faits, y compris la conduite ou les relations entre les parties. Une fiducie implicite peut tre subdivis en emploi ou chevauchement avec *resulting trust et *constructive trust
Incorporation morale constitution dune socit, cration dune personne

12

Il sagit de termes commerciaux internationaux. Ils sont utiliss comme abrviations dans les accords commerciaux. Les plus connus sont *CIF et *FOB. Un lexique qui reprend lensemble de ces termes est publi par la Chambre de commerce internationale. Le lexique met en place les dfinitions des diffrent Incoterms qui traitent de plusieurs matires comme quelle partie du contrat est responsable pour le transport des marchandises, qui les assure durant le transit, et qui organise le paiement des frais de douanes.
*Incoterm independent contractor *indictable offence contracteur indpendant

Il sagit dune infraction qui peut tre jug par *indictement (mise en accusation). Les plus graves infractions de "common law" sont passibles de poursuites et la plupart sont cres par la loi. Quand une loi cre une infraction, sans prciser comment il doit tre jug, cest automatiquement un acte passible de poursuites. Les *indictable offence (infractions criminels) les plus grave sont uniquement juges devant la Crown Court. Toutefois, certaines *indictable offence moins graves peuvent tre jug, soit devant la Magristrates court ou la Crown Court. Un document officiel accusant un ou plusieurs personnes de commettre une indictable offence (infractions criminels) ou des infractions. Il est lu l'accus lors du procs. Un acte d'accusation est dans une forme particulire. Il commence par le nom de laffaire et la place du procs. Il y a donc un constat d'infraction, en prcisant quel crime aurait t commis, suivie des dtails de l'infraction, avec des dtails comme la date et le lieu de l'infraction, des biens vols, etc. Si l'accus est inculp de plusieurs infractions, chaque allgations et les charges apparaissent dans un paragraphe distinct, un Count (litt : chef daccusation). Counts peuvent toutefois tre formules titre subsidiaire, cest--dire que deux ou plusieurs counts peuvent charger diffrentes infractions survenant de la mme allgation de fait. Cependant laccus ne peut tre condamn que pour un de ces counts.
*indictment Inducement incitation incitation rompre le contrat

inducing breach of contract inheritance tax (IHT) *injunction

droit de succession

Un recours sous la forme d'une ordonnance du tribunal s'adressant une personne en particulier qui soit lui interdit de faire ou de continuer faire un certain acte (prohibitory injunction) ou lui ordonne d'effectuer un certain acte (mandatory injunction). Le recours est lapprciation du juge et ne sera accorde que si le tribunal l'estime juste et opportun de le faire : ll ne sera pas accorde si des dommages-intrts suffisaient. Les injonctions sont souvent ncessaires de toute
urgence. Une injonction temporaire peut donc tre accorde l'audience spciale en attendant l'issue de l'audience principale de l'affaire. Si elle est accorde, le demandeur doit s'engager indemniser laccus pour tout prjudice qu'il a subi par l'octroi de l'injonction si laccus est vainqueur dans l'action principale. Si le jugement est la faveur du demandeur dans laction principale, une injonction permanente pourra tre accorde. Toute personne qui omet de se conformer aux termes d'une injonction peut tre coupable d'outrage magistrat.

Injury

blessure,dgt,dommage

Termes du contrat qui ne peuvent pas tre classs comme des *conditions ou des *garanties. Les parties un contrat peuvent tiqueter les termes du contrat comme soit des conditions ou des garanties et les tiquetages sont gnralement respectes par les tribunaux condition que se soit raisonnable. De mme, certains termes ont t traditionnellement traits comme conditions ou garanties, mme si elles n'ont pas t tiquets comme tels. *Innomnate terms sont ceux qui ne correspondent pas aux catgories ci-dessus.
*innominate terms

13

Il sagit danciennes socits juridiques situes dans le centre de Londres. Tous les *barrister (avocat) doivent appartenir l'un d'eux. Ces associations volontaires non constitues ont le droit exclusif d'admission au Barreau. L'histoire des dbuts des Inns est conteste, mais ils ont probablement commenc comme auberges de jeunesse dans lequel ceux qui pratiquent dans les tribunaux de Common law ont vcus. On retrouvait les *Benchers, les avocats et les tudiants qui vivaient dans une sorte dorganisme de rglementation indpendant. Jusquil y a peu, ils avaient un important rle dans la formation de juriste. Dans les temps modernes quatre auberges subsistent : voir livre
*Inns ofCourt Innuendo insinuation malveillante dlit diniti assurance

insider dealing insurance *interest

Dans le droit foncier, le droit dans ou sur un terrain. Un tel droit peut tre soit de la common law soit de lEquity. Les deux plus importants interests sont les deux types de proprit juridiques, la pleine proprit et le bail. Il y a aussi un nombre dautres interests fonciers qui peuvent tre plus de la common law que de lequity law, les plus importants tant les hypothques et les servitudes. Les autres interests fonciers sont de lequity, tels les interests des bnficiaires sous proprit fiduciaire ou arrangement. Dans ces cas, la situation est tenue par les fiduciaires. Dans la langue courante, charge (frais) tablie suite lemprunt d'une somme d'argent. Pour des raisons fiscales, il n'existe pas de dfinition lgale d'intrt. "Le paiement par le temps pour l'utilisation de l'argent". "Le retour ou l'indemnisation pour l'usage ou la rtention par une seule personne d'une somme dargent appartenant , ou due, une autre". Un payement excessif ne peut tre considr comme un interest. Le fait que le temps soit utilis pour mesurer un payement ne suffit pas pour dfinir un interest quand il ny a pas de dette principale
interim injunction interim judgment *intra vires injunction temporaire jugement temporaire

Au sein du pouvoir. Dcrit un acte effectu par un organisme (comme une autorit publique ou une entreprise) qui est dans les limites des pouvoirs qui lui sont confres par la loi ou autre document constituant (tels que le mmorandum et les statuts d'une socit).

joint and several joint liability *joint tenancy

conjointement et solidairement responsabilit commune

Proprit de la terre par deux ou plusieurs personnes qui ont des intrts identiques dans l'ensemble de la terre. Une coproprit ne peut natre que lorsque quatre conditions sont remplies :
1. Chaque colocataire doit avoir le droit la possession en mme temps. 2. Le domaine ou l'intrt de chacun la terre doit tre identique, chaque copropritaire un droit sur l'ensemble du bien et n'a pas de droit exclusif sur une partie spare de celui-ci. 3. Chacun doit avoir la mme "titre de proprit", cest--dire que leur proprit doit tre dtermine par le mme acte, tel le transfert vers A et B comme copropritaires .

14

4. Linterest de chaque copropritaire doit confrer la proprit au mme moment et doit subsister pour la mme priode. Sous la coproprit, le right of survivorship est dapplication : donc le propritaire de linterest en lentiret de la proprit appartient automatiquement, suite la mort dun des copropritaires, aux survivants. Le dernier survivant deviendra le propritaire exclusif et absolu.

Jointtortfeasors *judge

diffrentes injustices crant un seul dommage

Un fonctionnaire de l'Etat qui a le pouvoir de statuer sur les litiges et autres questions portes devant les tribunaux pour dcision. En droit anglais, tous les juges sont nomms par le monarque, sur l'avis du Lord Chancellor pour les *circuit judges et les juges de la High Court, et sur lavis du Premier ministre pour les juges de la Court of Appeal et les *Lords of Appeal in Ordinary . Tous les juges sont des praticiens du droit expriments. L'indpendance de la haute magistrature est assure par le principe selon lequel ils occupent leur poste titre inamovible et non pas au plaisir de la Couronne ( lexception du Lord Chancellor). Ils ne peuvent tre dmis de leurs fonctions que par une rsolution des deux Chambres du Parlement sanctionne par la reine. Leurs salaires sont la charge du Fonds consolid et ne sont pas vots annuellement. Les *circuit judges peuvent tre rvoqus par le Lord Chancellor pour incapacit ou mauvaise conduite. Toutes les nominations sont susceptibles de pension(retraite) et il y a un ge de retraite obligatoire de 70 ans, mais cela peut tre tendu 75 si on le considre dans l'intrt public
*Judicial Committee of the Privy Council

Un tribunal, cr par le Juidicial Committee Act 1833, compose du Lord Chancellor, du Lord President of the Council et des anciens Lords President, des Lords of Appeal in Ordinary et des autres membres du *Privy Council qui ont t Lords of Appeal in Ordinary ou qui ont eu une haute fonction judiciaire. Certains juges des pays du Commonwealth qui sont Privy Counsellors sont aussi membres. La juridiction de Committee est l pour entendre les appels provenant des cours des territoires dpendants et des pays du Commonwealth qui ont conserv lappel au Privy Council depuis leur indpendance. Les dcisions du Committee ne sont pas techniquement des jugements mais simplement des avis la Couronne : ils ne sont pas dfinitif jusqu ce quils soient incorpors dans un *Order of Council Pour cette raison galement, jusquen 1966 les dissidences ntaient pas divulgues. Les dcisions du Committee ne sont pas liantes comme prcdents sur les Cours anglaises mais sont simplement vues comme une autorit persuasive (quon nest donc pas oblig de suivre). Un concept parfois dploy par les Cours internes lors de la rvision de la conformit de la lgislation adopte par le Parlement avec la CEDH. Selon la dcision de Lord Woolf, la lgislation est adopte par un parlement lu dmocratiquement et par consquent les Cours sous la Convention ont le droit, et devrait, comme principe constitutionnel, accorder un degr de dfrence (respect) sur le point de vue du Parlement, comme savoir quest ce qui est dans lintrt du public lorsquon fait respecter les droits du particulier sous la Convention. Lide dune judicial deference provient du fait que la marge dapprciation nest pas possible dans les cours domestiques
*judicial deference judicial discretion *judicial notice pouvoir dapprciation du juge

Les moyens par lesquels la cour peut considrs comme prouvs certains faits, sans avoir eu de preuves. Les faits connus (de la connaissance commune) peuvent tre pris en compte sans enqute. Certains autres faits (par exemple les cas qui peuvent facilement tre vrifis dans un travail standard de rfrence et ne sont raisonnablement pas discutables) peuvent tre invoqus sans preuve mais seulement aprs enqute.

15

*judicial review (examen de la constitutionnalit)

1. Le principal moyen par lequel la High Court exerce la surveillance des autorits publiques conformment la doctrine de *ultra vires (lorsquelles vont au-del de leur comptence). Le pouvoir de la High Court dexercer ce judicial review se rapporte souvent sa juridiction de surveillance. Le mcanisme de demande de judicial review se fait par une revendication sous la procdure fournie larticle 54 du code de procdure civile. Les revendications sont rendues la division administrative de la High Court. Les bases de la Common Law sur lequel un judicial review peut tre accord sont lirrationalit et une erreur dans la procdure. Dans les termes de lHuman Rights Acts 1998, le judicial review peut aussi tre utilis pour contester une action des autorits publiques qui nest pas compatible avec la CEDH. 2. Dans le droit de lUE, la cour europenne de justice possde galement un pouvoir de judicial review , larticle 230 du trait CE. Dans les termes de cet article, les actes communautaires (les actes provenant des institutions communautaires et qui sont obligatoires) sont contestables par le moyen de judicial review sur les bases du manque de comptence, violation de la procdure, violation du trait ou dune rgle de droit en dcoulant, ou abus de pouvoirs. Laction en revendication peut tre amene par les institutions de lUE, un Etat membre, ou dans certaines circonstances limites par un particulier Tout avocat qui nest pas un *Quenns Counsel. Le mot junior nimplicite pas ncessairement la jeunesse ou le manque danciennet : beaucoup de membres du barreau restent junior durant toute leur carrire.
*junior barrister *jurisdiction

1. Le pouvoir dune cour dentendre et de juger dune affaire ou de rendre un ordre. 2. Les limites territoriales dans lesquelles la juridiction dune cour peut tre exerce. Dans le cas des cours anglaises, elles ont juridiction dans lAngleterre, le Pays de Galles, la ville Berwick-uponTweed, et les mers territoriales. Tous les autres endroits sont hors de leur juridiction.

3. Le territoire qui est de la comptence lgislative du Parlement. Dans le droit international, la juridiction peut tre exerce sur une srie de critres, bass sur les principes suivants : Le principe du territoire : ltat dans lequel le crime a t commis a juridiction, quelle que soit la nationalit de lauteur du crime. Le principe de nationalit : ltat a le pouvoir de juridiction pour les ressortissants de son pays ayant commis un crime dans nimporte quel pays. Le principe de protection : un tat potentiellement en danger peut exercer une juridiction dans tous les cas lorsque sa scurit nationale est menace. Le principe de personnalit passive : ltat a la juridiction lorsque lacte illegal a t commis contre lun de ses ressortissants. Le principe duniversalit : lorsque lauteur a commis une violation dune rgle du *jus cogens (rgle fondamentale de droit international), tel un crime contre lhumanit, tout tat ayant en dtention ce criminel a la possibilit de le poursuivre pnalement.
*juris et de jure

Du fait de la loi et par la loi : cest ainsi quest dcrite une prsomption
jurisprudence

irrfutable
Jurisprudence Juror jur

16

Un groupe de jurs (normalement 12) slectionns au hasard pour dcider des faits dans une affaire et donner un verdict. La plupart des jury sont slectionns pour juger les infractions susceptibles de poursuites devant la Crown Court, mais les jury sont aussi utiliss dans certaines affaires civiles (les plaintes contre lemprisonnement arbitraire, les poursuites calomnieuses, et la diffamation) et dans les enqutes du coroner (officier de justice anglais qui enqute sur les morts violentes, les dbris de naufrage et les dcouvertes de trsors). Dans les poursuites criminelles, le juge va cibler le jury sur les points de droit et va rsumer les preuves, mais il doit laisser le jury juger des questions par eux-mmes. Il doit aussi rendre clair pour eux le fait quils sont les seuls dcider et quils doivent acquitter laccus moins quils ne soient srs quil est coupable au-del du doute raisonnable. La dcision du jury devrait, si possible, tre unanime, mais lorsque le jury ne peut pas atteindre lunanimit, la majorit peut tre accepte.
*jury

Une personne tenant une dlgation de la Crown (couronne) pour exercer certaines fonctions judiciaires pour un territoire particulier. Les juges de paix sont nomms pour le compte et au nom de la Reine par le Lord Chancellor et il peut tre dmis de es fonctions de la mme faon. A lge de 70 ans, ils sont placs sur une liste supplante et cessent dtre capables dexercer toute fonction judiciaire. Leur principale fonction est de siger comme magistrat ou magistrat de la cour mais ils peuvent aussi siger dans la Crown Court quand il est question dinternement comme sentence, en cas dappels provenant des magistrats de la cour, de mandats darrts ou mandats de perquisition, ou lorsquil prenne des dclarations sur la loi. Tous les juges des Cours suprieures sont des juges de paix ex officio (doffice) pour toute lAngleterre et le Pays de Galles *justification 1. La dfense une action pour diffamation disant que la dclaration diffamatoire tait vraie. Cest laccus de prouver que la dclaration tait vraie. La vrit est une totale dfense une action civile pour diffamation, sauf lorsque les dclarations vraies sur les rhabilitations dune personne ont t faite dans un but malveillant.
*justice of the peace (JP)

2. La dfense que lingrence dans les relations contractuelles ou de business tait justifie.
3. Dans le droit pnal, une catgorie de dfense qui permet de dire que la conduite de laccus ntait pas, toute chose ayant t considre, pnalement illgal. La lgitime dfense, ltat de ncessit sont les principaux exemples de justification. Il est souvent dit que les dfenses par justification se focalisent sur laction, alors que les dfenses par excuses (tat de dmence par exemple : lacte reste illgal mais lauteur nest pas responsable) se focalisent sur lauteur : les actions.

*laches

( du franais normand lasches, ngligence) , ngligence et retard draisonnable dans l'application d'un droit quitable. Si un demandeur avec toute la connaissance des faits prend un temps long non ncessaire pour engager des poursuites (ex: pour carter un contrat obtenu par fraude) la cour ne l'assistera pas; d'o la maxime la loi n'aidera pas ceux qui dorment sur leurs droits et l'quit aide le vigilant. La dfense des laches est autorise seulement si il n'y a pas de priode de prescription lgale. Si il y a une telle priode, le demandeur peut engager des poursuites n'importe quand jusqu' l'chance fixe.

Landlord

propritaire

*Law Commission

Institution tablie par la Loi sur la Lax Commission de 1965 pour prendre et garder l'tude la loi afin de systmatiquement dvelopper et rformer celle-ci. En particulier, cela tudie la codification de la loi, l'limination des anomalies, l'abrogation des lois dsuetes et inutiles, une rduction du nombre de lois diffrentes, et la simplification et la modernisation en gnral. La Commission consiste en un prsident et 4 autres membres, nomms par le Lord Chancellor parmi les dtenteurs du pouvoir judiciaire, les avocats, les notaires, et les juristes universitaires. Il y a une Commission diffrente pour l'Ecosse.

17

law merchant

droit commercial

*law reports rapports d'affaires juges par les cours de justice, comprenant une dclaration des faits de chaque
affaire et les raisons que la cour donna pour sa dcision. Les premiers rapports taient contenus dans les Year Books, qui taient publis annuellement entre 1283 et 1535. leurs auteurs taient anonymes et pouvaient avoir t des tudiants en droit. Les Year Books ont t remplacs par les soi-disant nommer rapports, c'est--dire les rapports crits individuellement par les juristes (exemple: le prsident de la Haute Cour) qui apposaient leurs noms sur ces derniers. En 1865, le Incoporated Council of Law reporting, une institution semi-officielle qui publient les sries des rapports de loi officiels et les Weekly Law Reports( anciennement Weekly notes), tait tabli. Les Weekly Law Reports sont des rapports d'affaires importantes slectionns par le Conseil, crits par des juristes, et approuvs par les juges impliqus. Il ya en plus un nombre de rapports publis dans le commerce, exemple les All England Law Reports, mais la Cour d'appel et la Cour de la chambre des Lords citent les rapports du Incorporated Council en prfrence aux autres rapports o il y a un choix. Pour conseil sur la citation des law reports voir le Writing and Citation Guide au centre de ce volume.

*Law Society

( l'ordre des solicitors): l'institution professionnelle pour les solicitors (notaires) en Angleterre et au Pays de Galles, cr par la charte royale en 1831. La Society existe pour promouvoir l'intrt des notaires, et rformer les fonctions importantes lgales en relation avec l'admission pour exercer la conduite et la discpline des solicitors (notaires). Elle dlivre les diplmes (ou certificats) annuels des solicitors en exercice, sans cela ils ne peuvent pas pratiquer,et cause de cela le conseil disciplinaire peut radier de l'ordre le nom du solicitor ou prendre des mesures disciplinaires, sujet un appel devant la Haute Cour (High Court). La Society est responsable de la vrification des intentions des solicitors, et organise les formations pdagogiques et professionnelles par les universits de droit, et reconnait les universits.

leading question *leapfrog procedure 1. (la chambre des Lords) la procdure pour un appel de la chambre des Lords la Haute Cour (High Court) ou une Cour Divisionaire (Divisional??), court-cicuitant la Cour d'appel. La procdure est seulement autorise dans des cas exceptionnels. Toutes les parties doivent consentir et le cas doit soulever un point de la loi d'importance publique, qui rapporte totalement ou partiellement l'interprtation de la loi ou d'un document lgal ou il en y a une dans le respect dont le juge du procs est li par une dcision prcdente de la Cour d'appel ou de la chambre des Lords. Le juge doit certifier qu'il est satisfait quant l'importance de l'affaire et la chambre des Lords doit donner la permission pour interjeter appel dans ce cas. 155) (La Cour d'appel) La procdure selon la Partie 52 des rgles de la procdure civile par laquelle une dcision d'un juge de district ou master peut tre transfre la Cour d'appel. Selon les rgles de la procdure civile, qui a sensiblement rvis la comptence d'appel dans les juridictions civiles, un tel recours serait normalement un juge itinrant ou un juge de la Haute Cour. Toutefois, si l'appel est considr comme soulevant un point important de principe ou de pratique, ou si il y a une autre raison imprieuse, il peut tre transfr la Cour d'appel. Voir le systme d'appel p.38. *lease un contrat selon lequel le propritaire d'un bien (the landlord or lessor) accorde une autre personne (le locataire , lessee or tenant) l 'exclusive possession du bien pour une priode dtermine, gnralement (mais pas ncessairement) en contrepartie d'un loyer et, parfois, pour un capital savoir titre de prime. A moins qu'il remplit les conditions d'un bail verbal, un bail doit tre fait par un document officiel (un acte), qui est lui-mme appel un bail. Si cela n'est pas fait, cependant, il peut toujours y avoir un accord pour un bail ou un contrat de location quitable. Le locataire doit avoir la possession exclusive, savoir le droit de contrler la proprit et d'exclure tous les autres de celle-ci (sous rserve des droits d'entre ou de r-entre rserve au propritaire). Si la possession n'est pas exclusive, il n'ya pas de bail, mais il peut y avoir une licence. Un bail doit tre pour une priode dtermine qui est certaine la date de dbut du bail. L'acte qui cre le bail dfinit les conditions, qui comprennent les parties de la proprit, la dure du bail, le loyer, et d'autres obligations , notamment en matire de rparation, d'assurance, et de sparation de la possession. Certaines obligations sont implicites dans tous les baux (quoique le contrat de location peut varier ou les exclure). Dans le cas du bailleur, elles sont: (1)ne pas droger son accord ( c'est--dire il ne doit pas faire n'importe quoi qui rendrait le bien inadpt pour son but pour lequel il tait lou).

18

2. La jouissance paisible; et dans certains cas, 3. s'assurer que les lieux sont habitable. Dans le cas du locataire, les obligations implictes sont: 5. payer le impts 6. payer tous les intrts et les taxes ordinaires; 7. ne pas comettre de gaspillage 8. utiliser le bien en bon locataire, savoir faire les petits travaux d'entretien que tout locataire raisonnable serait attendu effectuer ( (il n'est cependant pas responsable de l'usure normale ou de tout autre dlabrement qui ne serait pas de sa faute). Les diffrentes sortes de baux sont: bail dure dtermine, le bail priodique(periodic tenancy), le tenancy at sufferance, le bail dure indtermine et le tenancy by estoppel. Les termes et les conditions des baux varient considrablement selon la sorte de bail et les souhaits des parties (la volont des parties). Il y a de nombreux contrles lgaux qui concernent les baux, en particulier en ce qui concerne la scurit d'occupation et les loyers. *leasehold dtermine. dtenu en vertu d'un bail, c'est--dire pour une periode d'une dure minimale

*leasehold ownership proprit d'un bien en vertu d'un bail. La dure du proprit dpent des termes du bail: cela peut varier d'un temps trs court, comme une semaine, une trs longue priode, comme 999 ans. la proprit du locataire est galement limite par les conditions du bail. En vertu de la Loi sur la rforme des baux de 1967, les titulaires de baux longs (plus de 21 ans) pour les maisons peuvent avoir un droit lgal d'acqurir la pleine proprit ou de prolonger les baux existants de 50 ans. La Loi de rforme des baux de 1993 a accord un droit similaire aux baux des appartements. leave to appeal autorisation de faire appel

*legal rights 1. Droits reconnus par les courts de common law, par opposition au droit de l'Equity ou aux intrts reconnus par la Cour de la chancellerie. Dans leur forme dveloppe, les legal rights touchent tout le monde si oui ou non ils savent (ou devraient savoir) leur existence (d'o il l'expression lles legal rights lient le monde). 2. En rgle gnrale, tous les droits sont reconnus par la loi (la common law et l'equity) comme ayant une existence juridique et des effets, la diffrence de droits normaux. Legatee *legislation 1. L'ensemble ou une partie du droit crit d'un pays. Au Royaume-Uni le terme est gnralement limit aux lois, mais dans son sens large elle comprend aussi le droit labor en vertu de pouvoirs confrs par une loi , le droit labor en vertu d'arrt royal, et les mesures. 2. Le processus d'laboration de droit crit. Legislature Lessee Lessor Libel Licensor/licensee: Lien lgislateur bnficiaire dun bail bailleur diffamation crite celui qui donne/reoit une autorisation droit de rtention

*lifting the veil

L'acte de mconnaissance du voile de la constitution d'une socit qui diffrencie la personnalit d'une personne morale de la personnalit de ces membres et directeurs. Ce cas exceptionnel est occasionnellement sanction par la loi, par exemple en ce qui concerne le commerce illgal ou des transactions frauduleuses, quand cela peut entrainer la responsabilit des membres ou directeurs d'une SARL. Cela est aussi utilis par

19

les tribunaux, par exemple si la cration d'une socit a t utilise pour commettre une fraude ou donne lieu des distinctions irrels entre une entreprise et ses filiales, mais jamais de manire faire chouer la responsabilit limite. Trs occasionnellement les tribunaux ouvertement ne tiennent pas compte de la personnalit morale, mais plus souvent ils vitent ses mauvaises consquences en dcidant que les actes ont t accomplis par la socit agissant en tant qu'agent ou fidicommissaire, pour les membres de la socit, qui ils doivent donc tre attribue.

Limitation

prescription dommages et intrts pralablement fixs dans le

liquidated damages contrat liquidated demand *literal rule

importe le rsultat.

mots qui sont raisonnablement capable d'une seule signification, celle-ci doit tre donner peut

*Lloyds

Une socit d'assureurs qui a t constitue par la Loi de 1871. Initialement Lloyd's fournissait seulement l' assurance maritime mais maintenant ils en fournissent d'autres. L'assurance est entreprise par des syndicats d'assureurs privs (names), chacun d'eux est dirigs par un assureur professionnel; depuis 1992 les SARL ont t autorises devenir des names. Chaque name souscrit un poucentage d'affaires crites par le syndicat ou doit dposer une somme importante la socit avant d'tre admis comme souscripteur. Le public traite avec les assureurs seulement par les courtiers de Lloyd's

*local authority

Un corps de conseillers lus par les habitants dune rgion gouvernementale locale /rgion du gouvernement local pour exercer les fonctions gouvernementales locales. En Angleterre (except *greater London), les rgions sont gouvernes soit par des conseils de comt et des conseils de circonscription lectorale et administrative (dans un systme 2/3), soit par des autorits unitaires (systme d1/3) ; ce systme mixte de gouvernement local ft introduit entre 1996 et 1998. Il y a, en plus de cela, des conseils de commune pour les communes de plus de 200 lecteurs. Dans le pays de Galles, les autorits locales sont le conseil de comt, le conseil de municipalit de comt, et le conseil de communaut. Le conseil gallois et les conseils de comt de municipalit sont des autorits unitaires. Tous les conseillers sont lus pour 4 ans. Un candidat une lection, pour nimporte quelle autorit locale, doit tre g de plus de 21 ans et tre un citoyen anglais, un citoyen dun autre pays du Commonwealth, ou un citoyen dun autre membre de lUnion Europenne, doit avoir des connections locales suffisantes (par exemple pour raison de participation un service ou emploi rmunr par lautorit).

*Lord Chancellor

Historiquement, the head of the judiciary, un ministre du gouvernement (en charge du dpartement du Chancelier), et porte-parole de la Chambre des Communes. Il combinait donc des fonctions judiciaires, excutives et lgislatives. Il tait autoris prsider la Chambre lorsquelle sigeait comme dernire Cour dappel ; il nommait magistrats et plus hauts officiers judiciaires ; et il surveillait des matires comme ladministration des cours et tribunaux, le Community Legal Service, la rvision de la loi, la protection des donnes, et les droits de lhomme. En vertu de la loi de rforme constitutionnelle de 2005, le Lord Chancellor (Grand Chancelier) fut dvtu de ses fonctions judiciaires, qui furent transfres au Lord Chief Justice, et de son rle de porte-parole de la Chambre des Communes (House of Lords). Ses autres fonctions ont t assumes par le Ministry of Justice, le Secrtaire dEtat prenant le titre historique de Lord Chancellor

*Lord Chief Justice

Le juge la tte de la Queens Bench Division (Division du banc de la Reine) de la Haute Court. Historiquement, il se classe second aprs le Lord Chancellor dans la hirarchie judiciaire. Ctait auparavant la pratique de nommer le Attorney General (procureur gnral prs de la Cour de Cassation) lorsque survenait un poste vacant dans le bureau mais cette pratique a maintenant t abandonne et des rcentes nominations ont t soit *Lords Justices of Appeal (juges de la Cour dappel), soit * Lords of Appeal in Ordinary (juges de la Chambre des Lords). Le Lord Chief Justice est membre de plein droit de la Cour dAppel et est prsident de sa chambre/division pnale. En vertu de la loi de rforme constitutionnelle de 2005, les fonctions judiciaires du Lord Chancellor, qui incluent la nomination des magistrats et des juges, furent transfres au Lord Chief Justice.

*Lord Justice of Appeal

Un juge ordinaire de la Cour dAppel. Les Lord (et Lady) Justices sont normalement nomms par les personnes tenant le poste de juge la Haute Court (High Court) ou celles possdant une formation de 10 ans la Haute Court (High Court) en vertu de la loi Courts and Legal Services de 1990. Ils deviennent membre du Privy Council par nomination.

20

*Lords of Appeal in Ordinary (Law Lords) = Jusqu 12 personnes, occupant des fonctions high judicial ou avocats
pratiquant depuis au moins 15 ans, qui sont nomms vie peerages (noblesse/pairs/prairies) en vertu de la loi sur les juridictions dappel de 1876 pour tenir les fonctions judiciaires de la Chambre des Communes. En vertu de la loi de rforme constitutionnelle de 2005, ces fonctions vont tre transfres une nouvelle Cour Suprme et le Law Lords sera retir par le lgislateur.

loss of amenity lump-sum award adjudication forfaitaire

*McKenzie friend

Quelquun qui assiste une partie qui nest pas reprsente au tribunal, principalement en prenant des notes, en soccupant des documents officiels et en donnant des conseils. Il navait pas le droit laudience, mais pouvait parler sil y tait invit par le juge. Un McKenzie peut aider calmer une partie un litige et est souvent son unique tmoin la procdure. Le terme provient de laffaire McKenzie c. McKenzie, dans laquelle Lord Justice Sachs dclara que Cest dans lintrt gnral que les parties aux litiges devraient avoir toute laide disponible dans la conduite daffaires dans lenvironnement de la Cour, qui doivent, de par leur nature, leur sembler difficile et trange.

Magistrate juge de premire instance [Lay M. : juge non professionnel stipendiary M. : juge professionnel appoint] Maintenance pension alimentaire

*maintenance and Champerty La promotion ou le support dun litige par une tierce partie qui na aucun intrt lgitime dans
la procdure et le support par une tierce partie en retour pour partager la vente/la recette (les gains du procs ??). Les vieux dlits/crimes et torts de maintenance et champerty ont t abolis en vertu dune loi en 1967 mais un accord champertous pourrait toujours tre considre comme contraire la politique gnrale, et de ce fait illgale. Un accord entre par un avocat afin de recevoir un payement de la forme dun partage des dommages et intrts du client (si gagnant au procs) est considr comme champertous en Angleterre. Une forme modifie de no win, no fee (pas de gains, pas de frais) a t lgalise en vertu de la loi the Courts and Legal Services de 1990, bien que ce ne soit autoris seulement pour certaines catgories daffaires) (see conditional fee agreement).

maintenance order *malice

ordonnance de versement de pension alimentaire

1. (en droit penal) = Un tat desprit (see mens rea) frquemment considr comme tant quivalent *une intention ou *une imprudence/ngligence : aucune attitude hostile nest requise. - L intention de nuire est dite transfre lorsque quelquun a lintention de commettre un dlit contre une personne mais, en ralit, commet le mme dlit envers quelquun dautre (par exemple, sil vise X mais le manque, et tue Y, sa place). - L intention de nuire est gnrale lorsque laccus na aucune victime particulire lesprit (par exemple, sil tire au sein dune foule, visant nimporte qui). Dans les deux cas, cela constitue un mens rea. 2. (en tort) = Un lment constitutif de certains torts. En droit anglais des torts, la rgle gnrale est quun motif malveillant ne peut pas rendre une conduite, qui aurait t lgale autrement, illgale. Par exemple, un droit de prendre de leau provenant du dessous de son propre territoire peut tre exerc de faon lgale uniquement en vue de causer un dommage un voisin. Cependant, dans certains cas, lintention de nuire peut tre significative. Une requte pour des poursuites pnales malveillantes ncessite la preuve que les poursuites ont t menes de faon malveillantes, d sans cause raisonnable et probable. En matire de diffamation, un motif malveillant invalide la dfense de commentaire juste et de privilge/immunit qualifi. Lintention de nuire est aussi significative en matire de responsabilit civile pour conspiration en vue de blesser quelquun. En matire de nuisance, lintention de nuire rend un autre acte lgal illgal.

21

*malicious prosecution

Linstitution malveillante de poursuites judiciaires envers une personne. Les poursuites pnales malveillantes sont seulement passibles de poursuites in tort si ces poursuites ont t introduites sans intention de nuire, sans cause raisonnable et probable et que celles-ci taient aient t menes bien. Quelquun qui a t reconnu coupable dun chef daccusation criminel ne peut intenter une action au civil pour poursuites pnales malveillantes. Faire des menaces injustifies de non-respect du trade mark (=symbole distinctif qui identifie les produits particuliers dun commerant au public gnral) ou autres droits de proprit intellectuelle est galement un dlit prvu par la loi; la personne accuse de cela peut saisir un tribunal pour une *declaration (dclaration orale ou crite qui nest pas fait sous serment) stipulant quils respectent ces droits.

*mandatory order

Une ordonnance dlivre par la Haute Cour (High Court), par application de sa juridiction de contrle, qui ncessite une cour, un tribunal, ou une autre instance publique infrieure, pour faire excuter une obligation publique en particulier, concernant leurs responsabilits. Appel auparavant mandamus (du latin : nous commandons), elle fut renomme en 1999 sous la 54 partie des Civil Procedure Rules.

Manslaughter

homicide involontaire

*Mareva injunction

Lancien nom donn une freezing injunction, d une ordonnance permettant la cour de geler les actifs dun dfendeur (quil soit rsident au sein de la juridiction de la cour anglaise ou pas). Elle peut tre obtenue en vertu de la Part 25 des *Civil Procedure Rules. Lordonnance empche le dfendeur de retirer ses actifs de la juridiction/du contrle de la cour, et de disposer, de traiter, ou de rduire la valeur de ses actifs. Lordonnance est draconienne et par consquent, ncessite une justification claire. Toute personne qui demande une ordonnance de gel doit lui-mme divulguer toutes les informations matrielles la Cour. Avant les Civil Procedure Rules en 1999, les freezing injunctions taient connues sous le nom de Mareva injunctions, trouvant sa source dans laffaire Mareva Compania Naviera S.A. v International Bulkcarriers SA

*marriage settlement

Un accord de disposition des terres ou autres proprits pass entre les parties un mariage. Un accord fait avant la crmonie de mariage est appel un accord prnuptial ; celui qui est fait aprs le mariage est un accord postnuptial. Le but de cet accord est de fournir un revenu pour un conjoint ou pour les enfants, ce qui scurise la fois le capital pour lautre conjoint. Lorsquils rendent des ordonnances de divorce, de nullit ou de sparation judiciaire, les cours et tribunaux ont le pouvoir soit dordonner que les biens appartenant un conjoint soit accords au profit de lautre conjoint ou des enfants, soit de modifier les termes de tout accord pr- ou postnuptial. Ce pouvoir est souvent utilis pour conserver lutilisation de la maison conjugale jusqu ce que les enfants soient indpendants, tout comme pour conserver les investissements financiers des parents.

*Master of the Rolls

Un accord de disposition des terres ou autres proprits pass entre les parties un mariage. Un accord fait avant la crmonie de mariage est appel un accord prnuptial ; celui qui est fait aprs le mariage est un accord postnuptial. Le but de cet accord est de fournir un revenu pour un conjoint ou pour les enfants, ce qui scurise la fois le capital pour lautre conjoint. Lorsquils rendent des ordonnances de divorce, de nullit ou de sparation judiciaire, les cours et tribunaux ont le pouvoir soit dordonner que les biens appartenant un conjoint soit accords au profit de lautre conjoint ou des enfants, soit de modifier les termes de tout accord pr- ou postnuptial. Ce pouvoir est souvent utilis pour conserver lutilisation de la maison conjugale jusqu ce que les enfants soient indpendants, tout comme pour conserver les investissements financiers des parents. 177. *maxims of equity Rapports vigoureux, courts, employs pour dnoter les principes gnraux qui sont censs fonctionner par lequity (partie de loi administre par la Court of Chancery). Bien que souvent imprcis et sujet des exceptions, ils sont employs couramment pour justifier des dcisions particulires et exprimer certains concepts basiques qui ont guid le dveloppement de lequity. Les principaux principes sont les suivants : Les actes dequity in personam ; Les actes dequity sur la conscience ; Lequity favorise le vigilant (prvention) ; Lequity ne souffrira pas dun mal sans remde (equity nautorisera pas une personne quil considre comme ayant un bon droit daction (claim) tre refuse au droit de poursuite) ;

22

Lequity qui suit la loi (Lequity qui suit les rgles du Common law sauf si il y a une bonne raison dy contrevenir) ; Lequity regarde lintention, pas la forme (Lequity ressemble la ralit sur ce qui est prvu (dans l'intention) plus que la manire dont cest exprim) ; L o les equities sont gales, la plus ancienne dans le temps prvaut (l o le droit est gal en valeur, le droit le plus ancien la priorit sur le plus rcent) ; Celui qui cherche lequity doit faire de lquity ; Celui qui vient lequity, doit venir avec les mains propres ; Lgalit est lquity ; Lequity se prsente comme une chose qui est faite comme elle doit tre faite ; Lequity impute une intention pour rpondre une obligation ; Lequity nassistera pas un volontaire (volunteer- voir volontary settlement).

*memorandum of Association

Un document constitutionnel dune compagnie enregistre qui doit tre labor par les personnes qui veulent linstaurer. Sous le Companies Act de 1985, certaines clauses forces doivent tre insres dans le memorandum. Ces clauses traitent et dcrivent lidentit de la compagnie (clause de nom) ; son adresse enregistre (clause du bureau enregistr) ; la quantit de son capital autoris (clause du capital) ; le/les buts pour le(s)quel(s) lentreprise a t fonde (clause dobjets) ; et (si applicable) si cest une entreprise limite ou publique . Le mmorandum est considr comme le document constitutionnel suprieur de lentreprise ; dans le cas dun conflit avec les articles of association , le memorandum prvaut. Fin 2009, quand le Companies Act de 2006 sera totalement en application, le memorandum of association sera remplac par un document plus court qui affirme simplement que les membres veulent crer une entreprise.

*mensrea

(Latin : sentiment coupable). Ltat desprit que le poursuite doit prouver que le dfendeur a eu au moment o il commettait le crime, dans le but de garantir une condamnation. La Mens rea varie de crime en crime ; dfinit dans le statu crant le crime ou tablis par precedent . Des exemples courant de mens rea sont lintention darriver une consquence particulire, limprudence en sachant que certaines consquences peuvent survenir, la ngligence. Certains crimes requirent la connaissance de certaines circonstances comme parties de la mens rea (par exemple le crime de recevoir des biens vols implique le fait de savoir quils sont vols). Certains crimes ne requirent pas de mens rea ; ils sont connus comme des crimes de responsabilit sans faute intentionnelle. Lorsque la mens rea est ncessaire, la poursuite doit prouver quelle existe en mme temps que lactus reus du crime. Un dfendeur ne peut pas plaider lignorance de la loi. Il peut par contre amener des preuves pour montrer quil navait pas de mens rea pour le crime dont il est accus ; autrement, il peut admettre quil avait une mens rea, mais soulever une dfense gnrale (la coercition) ou une dfense particulire autorise en relation avec le crime.

*mesne profits

Argent quun propritaire peut revendiquer comme suite des dommages dun locataire, qui continue occuper la proprit aprs que la location soit termine. La somme est quivalente au loyer courant de la proprit. Cela peut tre plus que le loyer que le locataire payait avant que la location ne cesse. Si le propritaire continue daccepter la location initiale du locataire, aprs la fin de la location, une nouvelle location peut tre engendre.

*Ministry of Justice

Un dpartement du gouvernement anglais qui est apparu en mai 2007. Il est responsable des Cours, judiciaires, la rpartition des affaires, les prisons, les sentences et le service de probation. Ces responsabilits taient partages auparavant par The Home office et le dpartement pour les affaires constitutionnelles. Beaucoup de fonctions exerces avant par le Lord Chancellor sont maintenant exerces par le secrtaire dtat la justice

Miscarriage of the law *mischief rule Misdirection

erreur judiciaire

Voir le dispositif des rgles et principes of statutory interpretation on p. 295. .

erreur du juge

23

*misrepresentation Une situation de fait qui ne reprsente pas la ralit (fausse), mis en uvre par une des
parties, dans le cadre de ngociation dun contrat, qui induit que lautre partie entre dans le contrat, prend part celui-ci. La personne faisant la mauvaise reprsentation est appele en anglais le representor et la personne qui se fait avoir est appele the representee. Une fausse dclaration de loi, opinion, ou intention ne constituent pas une misrepresentation, sauf dans le cas dune opinion, o le representator na pas de sources raisonnables pour garder cet opinion, ou dans le cas dune dclaration dintention, cela peut tre montr quil ny avait jamais une telle intention. Nor fait une dclaration de fait connu par le representee pour tre fausse. De plus, moins que le representee se fonde sur le rapport de sorte que a devienne une incitation (cependant pas ncessairement la seule incitation) entrer dans le contrat, ce nest alors pas une misrepresentation. Les remdes pour la misrepresentation, varient en fonction du degr de culpabilit du representor. Sil est coupable de misrepresentation frauduleuse (sil ne pense pas honntement la vracit de ses dclarations, ce qui nest pas la mme chose que dire quil savait que ctait faux) le representee pourrait (sous certaines limitations), mettre le contrat de ct, par rescision et pourrait aussi poursuivre pour dommages. Sil est coupable de misrepresentation par ngligence (il croit en ses dclarations, mais na pas assez de bases, de sources pour le faire), le representee avait seulement droit la rescision, mais maintenant (par une action en tort pour ngligence), pourrait aussi obtenir des dommages et intrts. Si le representator a commis manifestement une misrepresentation innocente (il croyait raisonnablement quil disait la vrit), le representee est limit la rescision du contrat, sujet la dcision de la Cour sous lActe de 1967, pour les dommages et intrts. Un representee peut dcider daffirmer un contrat, a la place de le resciser, sil y a droit.

Mistake *moot

erreur

Un faux procs, souvent tenu dans les universits de droit, dans les Inns Of Courts, pour tudiants sentrainants pour leur future profession davocat. Un casus est prsent aux tudiants pour la prparation et ensuite discut, argument, avant que les juges ne tranchent. Cette pratique provient des faux procs excuts dans la medieval Inns of Courts, qui tait considre comme une part essentielle lducation lgale .

Mortgage crance hypothcaire (m.or : dbiteur m.ee : crancier m. charge : privilge dhypothque m. loan : prt hypothcaire m. registry : bureau des hypothques redemption of m. : rachat dhypothques - to borrow of m. : emprunter sur hypothque to pay off a m. : lever une hypothque to raise a m. : prendre une hypothque to redeem a m. : dgager une hypothque to secure a dept by m. : hypothquer une crance to take a m. on : prendre une hypothque sur) Mortgagee Mortgagor crancier hypothcaire dbiteur

*multi-track

La voie par laquelle une affaire civile est assigne, lorsque la rclamation est plus complexe, ou pour un montant plus lev (excdant les 15000 ) que ceux couvert par la voie acclre. Except les rclamations pour dommages corporels, pour des sommes ne dpassant pas 50000 , la juridiction est (maintenue) par le tribunal du comt, ces actions vont tre bases sur la High Court. Pas comme les voies petites rclamations et les voies acclres, les multitracks, utilisent les outils de la gestion des cas (case management tools) plutt que les procdures habituelles. Ces outils impliquent lutilisation de case management conferences et pretrial reviews (revues antrieures aux procs).

*naked agreement *natural justice

Voir : consideration.

Rgles de fairplay, dveloppes la base par la Court of Equity pour contrler les dcisions des Cours infrieures et ensuite graduellement tendu (particulirement au 20me sicle) pour s'appliquer galement la dcision des tribunaux administratifs et domestiques et de toute autorit exerant une puissance administrative qui affecte le statut d'une personne, les droits ou responsabilits. N'importe quelle dcision prise en violation de la natural justice est vide en tant qu' ultra vires (ultra forces ?). Il y a 2 rgles principales.

24

La 1re est la rgle contre la polarisation, contre la drogation au niveau de la justice quitable requis par ceux qui occupent le bureau juridique nemo judex in causa sua (ou in propria causa) : Nul homme ne peut tre juge dans sa propre cause. Cela veut dire que nimporte quelle dcision , aussi quitable quelle puisse paratre, est incorrecte si elle est faite par une personne qui a des intrts financiers ou autres avec un des participants au procs, car cela pourrait fausser le jugement (or le juge doit tre impartial). La 2me rgle est connue comme audi alternam partem : coute lautre ct. Ils dclarent qu'une dcision ne peut pas tre correcte moins que la personne directement affecte par celle-ci elle ait eu loccasion (juste) d'noncer son cas et de connatre et rpondre aux diffrentes questions. Les rgles de natural justice apportent un minimum standard de procdure quitable, mais chaque contexte fait varier les besoins exacts.

*necessity

Une dfense gnrale une attaque (criminelle), plus souvent comprise comme une justification plutt que comme une excuse, sur base de la pression et des circonstances spciales impliquant que le dfendeur ait commis une action illgale. La ncessit implique une situation dans laquelle le dfendeur commet un acte illgal, dans une situation o il est face un dilemme ; la diffrence de la coercition, lalternative nest pas une menace dune autre personne, mais certaines autres circonstances, comme le fait de brler un feu rouge si le moteur du conducteur est en feu. Lextension accorde par la Cour pour les cas de dfenses par ncessit est assez vague. Dans un cas non criminel, la cour a jug rcemment quun chirurgien peut invoquer la dfense par ncessit lorsquil opre pour sauver une vie. Certaines statutory offences peuvent admettre la dfense par ncessit. Certaines (1) autorisent la police et les pompiers, si ncessaire, de prendre certaines mesures (contre la loi) afin dteindre celui-ci ; (2) autorise des exceptions de conformit, pour le passage des feux rouges par les vhicules durgence (ambulance, pompiers, police,). La ncessit est dans certains cas une dfense contre une action en tort, mais est probablement limite pour les actions de protection de la vie ou la proprit dans une urgence qui nest pas provoque par la ngligence du dfendeur. Les mesures prises dans lurgence doivent tres raisonnables.

*negligence 1 : Inattention s'levant l'infraction coupable par non accomplissement dun devoir : le manque de
faire ou identifier quelque chose qu'une personne raisonnable (un citoyen moyen responsable) ferait ou identifierait, ou faire quelque chose quune personne raisonnable ne ferait pas. Dans les cas de ngligence professionnelle, impliquant quelquun avec des comptences spciales, cette personne est attendue comme possdant les comptences dune personne moyenne dans la profession. La ngligence peut tre un lment dans certains crimes, la conduite distraite et inapproprie, et diverses infractions, qui sont habituellement punies par une amende. Le meilleur exemple de crimes srieux qui peuvent tre commis par ngligence est linfraction sexuelle, sous le Sexual Offence Act de 2003 et lhomicide involontaire. 2 : Un tort considr comme le non-respect dun devoir dattention, qui a caus un dommage lattaquant. La ngligence dans le sens dinattention, ne donne pas naissance la responsabilit civile moins que le manque du dfendeur de se conformer aux normes de l'homme raisonnable ait t une infraction de devoir de diligence du au demandeur, qui lui a caus un dommage. La ngligence peut tre employe pour intenter une action civile quand il n'y a aucun contrat sous lequel des dmarches peuvent tre apportes. Normalement il est plus facile de poursuivre pour l'infraction un contrat, mais c'est seulement possible quand un contrat existe. Gnralement, il y a moins de chances que les dommages soient rclams suite la ngligence que suite l'infraction au contrat, mais les rgles limitant le temps o des actions peuvent tre intentes, peuvent tre des actions plus avantageuses dans l'acte dlictuel pour la ngligence que pour des actions dans le contrat.(Traduction approximative car difficile)

negotiable instrument *neighbour principle

effet de commerce, lettres de change

Un principe dvelopp par Lord Atkin dans la fameuse affaire de Donoghue v Stevenson pour tablir quand un devoir de diligence pourrait survenir. Le principe est quil faut prendre les mesures appropries pour viter les omissions ou les actes qui peuvent probablement causer des dommages un des voisins. Un voisin est considr comme quelquun qui est directement affect par les actes que quelquun pourrait faire ou omettre de faire

*no case to answer Dans la procdure civile, le dfendeur peut faire une demande de no case to answer
lorsque le demandeur na pas vraiment de perspective de succs dans laffaire. Si la demande est accepte, le jugement sera donn pour le dfendeur. Dans la procdure criminelle, la dfense peut aussi faire une demande de no case to answer lissue de la poursuite. Dans un procs sur lacte daccusation , le juge va stopper laffaire et demander au jury dacquitter le dfendeur si (1) il ny a pas de preuves que le crime a t commis par le dfendeur ou (2) lvidence de la poursuite, prise son plus haut moment, est telle, que le jury correctement dirig ne pourrait pas prononcer une condamnation correcte.

25

nominal damages *nongovernmental

dommages et intrts nominaux organisation (ONG)

Une organisation international prive, qui agit comme un mcanisme de coopration parmi des groupes nationaux privs dans les affaires municipales comme les affaires internationales, particulirement dans les domaines conomiques, sociaux, culturels, humanitaires et technique. Sous larticle 71 de la Charte des Nations Unies, le Conseil Economique et Social est charg de faire des arrangements pour la consultation des ONG en rapport avec leurs comptences.

*notice 1. La connaissance dun fait d'un fait. On dit qu'une personne a la notification *actuelle de tout ce qu'il
connat rellement ; notification (notice) *constructive de tout ce qu'il doit raisonnablement connatre (par exemple, tout fait qu'il aurait dcouvert s'il avait effectu n'importe quelle enqute qu'un homme raisonnable aurait effectue) ; et notification *imputed de n'importe quoi, dont n'importe quel agent lui a la notification relle ou constructive. 2. (dans la loi d'emploi) acte de notification, donn par l'une ou l'autre des parties contrat de travail, qui doit tre termin aprs une priode spcifique. La priode de la notification l'o chaque partie a droit est rgie par le contrat, sujet aux priodes minimum statutaires si l'employ a t sans interruption employ dans les affaires (voir l'EMPLOI CONTINU) pendant plus de quatre semaines. Un employ qui a t ainsi employ pendant (jusqu') deux annes a droit la notification d'une semaine ; un employ pendant une plus longue priode a droit une notification dune semaine pour tous les ans passs lemploi continu (jusqu' 12 ans). Ainsi un employ qui a t employ pendant 20 annes doit recevoir un minimum statutaire de la notification de 12 semaines, bien que son contrat de travail puisse donner droit une plus longue priode, qui aura ici priorit. Un employ avec emploi continu de quatre semaines doit donner au moins sa dmission une semaine lavance. Un employ dont la conduite justifie le renvoi immdiat est trait en tant qu'cartement de son droit la notification, de mme qu'un employeur dont la conduite s'lve au renvoi *constructive. Un contrat dure dtermine ne peut pas tre rsili par la notification moins que le contrat prvoie expressment ceci. 3. (dans la loi agraire) une entre contre un titre enregistr qui peut tre log par une personne avec un droit ou un intrt pour la terre comporte au titre (dur traduire). Les droits et les intrts qui peuvent tre protgs par une notification sont numrs dans l'Acte 1925 d'enregistrement de terre, et une notification doit toujours spcifier le droit qui permet l'intresser de se protger. Une notification diffre d'une *caution ou d'un *inhibition du fait que les rapports d'affaires avec la terre affecte peuvent encore avoir lieu, mais elles ont l'effet sur sujet au droit ou l'intrt protg par la notification. 4. (dans la lgislation de *Community), un document non contraignant. Des notices sont souvent publies par la Commission europenne afin d'expliquer d'autres dtails d'un rglement de concurrence, par exemple, par rapport aux accords exclusifs de distribution et d'achat, accords de coopration, sous-traitant des accords, des contrats de reprsentation, et la distinction entre coopratif et de concentration * entreprises en participation. Les notices ne lient pas la Commission, tandis que les rglements le sont ; cependant, dans la pratique il serait trs rare pour que la Commission s'carte des politiques prsentes une notification.

*not negotiable

Mots marqus sur un chque barr, indiquant que celui qui reoit le chque ne reois pas un meilleur titre que celui qui a cd avait auparavant. Depuis lActe de 1992 sur les Chques, la plupart des banques ont imprimes des chques qui ne sont pas ngociables. Une lettre de change (chque) ainsi marque nest pas transmissible.

*no win, no fee *nuisance

Voir: conditional fee agreement; maintenance and champerty; success fee.

Une activit ou un tat de la question qui interfrent l'utilisation ou le plaisir de la terre ou des droits au-dessus de la terre (private nuisance) ou la sant, la sret, ou le confort du public dans son ensemble (public nuisance). La private nuiscance est un acte dlictuel, protgeant des occupants de terre contre des dommages aux terrains, aux constructions, ou la vgtation ou contre l'interfrence peu raisonnable avec leur confort ou la convenance par bruit excessif, poussire, vapeurs, odeurs, etc. Une action est seulement la disposition des personnes qui ont des droits de proprit (par exemple propritaires, locataire) ou mtier exclusif. Ainsi, par exemple, les locataires et les membres d'une famille du propritaire ne peuvent pas poursuivre dans la private nuisance. Les dommages physiques sont exigibles quand les dommages sont d'un type qui est raisonnablement prvisible et s'il ne surgit pas seulement parce que le demandeur a mis sa terre une utilisation hypersensible. L'interfrence avec le confort est exigible quand on le considre peu raisonnable comme jug par un certain nombre de facteurs, le plus important donc est la nature de la localit. Les remdes principaux sont des dommages et une injonction. Alternativement il y a un juste limit de diminuer (c.--d. enlever) la nuisance.

26

La public nuisance est un crime. En droit coutumier elle inclut des activits telles que les *obstruction de la route, le fait de continuer un commerce blessant, et vendant la nourriture non comestible. L'Attorney General ou une autorit locale peut intenter une action civile pour une injonction au nom du public mais un citoyen priv peut obtenir des dommages dans l'acte dlictuel seulement s'il peut prouver quelques dommages spciaux au-del de ceux subis par le public dans son ensemble. Des nuisances statutaires (statutes nuisances) sont crs par des dispositions traitant le bruit, la sant publique, et la prvention de la pollution et permettent une autorit locale de commander des ennuis de voisinage par l'issue d'une notification de *abatement. La protection contre des individus de l'Acte 1997 de harclement empcher d'harceler leurs voisins

*private nuisance *public nuisance

oath (serment) declaration jurant la vrit dune deposition ou dune promesse, gnralement caractris par un appel Dieu pour etre tmoin de cette vrit. (dlit) violation ou infraction de la Loi.

offence

*offer Une indication de volont de faire ou refaire quelque chose qui est capable dtre converti par lacceptation dun contrat lgalement obligatoire (liant). Cest fait par un offeror un offeree et lacceptation est possible uniquement par lofferee qui connait son existence. Une personne donnant des informations ne peut pas rclamer une rcompense sil ne sait pas quil y a une rcompense. Une offre doit tre distingue dune invitation de doffre (invitation to treat). Cela doit aussi tre distingu dune dclaration dintention, qui est le fait dessayer dinviter offrir dans le futur (la publicit dune enchre). *Ogden tables Un travail de rfrence qui donne limage la plus dtaille de lvaluation possible de la cour pour les dommages et intrts pour dommages corporels et la mort accidentelle. Le but de ces tables est de pouvoir donner une estimation relle des futurs revenus escompts, en tenant compte des chances que le demandeur avait de mourir avant la retraite, et le temps que le demandeur cause de son incapacit de travail, *Old Bailey onus of proof voir central criminal court charge de la prevue.

*open the floodgates Une mtaphore utilise par les jurists pour afficher la peur douvrir la boite de pandore a des litiges concernant la legislation. Ceci peut tre provoqu autant par les juges que par les affaires, les lgislateurs, statutes, *{Orders in Council Ordres lgislatifs du gouvernement faits par la Couronne et les membres du Conseil Priv en vertu des pouvoirs lgaux confrs Sa Majest en conseil ou en vertu de lexercice des prrogatives royales. overrule owner-occupier ownership annuler, passer outre occup par le propritaire la proprit.

*Parliament Le lgislateur du Royaume-Uni, consistant au Souverain, la Chambre des Lords et la Chambre des Communes (House of Commons). En vertu de la loi sur le parlement de 1911, la

27

dure de nimporte quel parlement est de 5 ans, aprs quoi ses fonctions expirent. Dans la pratique, la vie du parlement finit toujours par sa dissolution anticipe par la souverainet en vertu de la prrogative royale ; Cette proclamation prvoit galement son successeur. La date de la dissolution est choisie par le Premier ministre. La vie dun parlement est divise en sessions, normalement dun an chacune, qui finissent quand le parlement est prorog (voir aussi la prrogative) par une commission royal. Chaque Chambre divise une session en sances, normalement dune journe, qui finisse quand une motion dajournement est adopte. Les fonctions du Parlement sont la promulgation de la lgislation, la sanction de la fiscalit et des dpenses publiques, et lexamen et la critique de la politique gouvernementale et de ladministration. parole orale; engagement donn verbalement

*Part 8 claim form Une forme de processus originaire utilise dans les cas o les questions sont susceptibles dtre de droit ou sur linterprtation de documents. Elle ne doit pas tre utilise lorsque des questions disputes sur des faits sont concernes, pour lesquels une procdure a t commenc via un formulaire de demande normale ce qui est plus appropri. Un formulaire de rclamation Part 8 doit indiquer que la partie 8 des Rgles de procdure civile sapplique et doit prciser la question du demandeur qui veut que la cour dcide ou la rparation quil cherche (Jarrive pas mieux traduire :s). Tout lment de preuve invoqu doit tre dpos et signifi avec le formulaire de rclamation. Les demandes Part 8 sont attribues comme une procdure multi-piste. *Part 20 claim Une revendication autre quune revendication contre le dfendeur. Elle comprend : (1) une demande reconventionnelle par le dfendeur contre le demandeur ; (2) une demande reconventionnelle par le dfendeur contre un tiers (une personne qui nest pas partie dans la procdure en cours), normalement avec le demandeur, et (3) une demande par le dfendeur dune indmnit ou une contribution ** soit auprs dun tiers ou dune partie lactuelle procdure. Si le dfendeur une demande allgue quun tiers lui est redevable de lindemniser ou de contribuer au jugement, ou quelquun quils cherchent demander reconventionnellement (counterclaim) en plus du demandeur, il doit apporter ce party dans la procdure via la Part 20 claim form. Une fois fait, le parti tiers devient connu sous le nom de Part 20 defendant. Un dfendeur peut mettre un Part 20 claim form sans demander la permission de la cour si elle est mise avant ou au moment du dpt de la dfense. Les instructions dans un tel cas seront traits dans le cadre du systme normal de gestion des cas appropri la voie dans laquelle laffaire a t attribue. Si le moment o la dfense doit tre dpose expirer , lautorisation de la cour est impos. Cest normalement prvu par lutilisation dune demande dpose la cours et tayes par des raisons pour lesquelles le parti tiers sera introduit dans la procdure. Si elle est accorde, le tribunal donnera des directives ce moment. Dans nimporte quel cas, la court va considrer dautres considrations sur la future conduite de la procdure au moment o le temps pour le dpt de la dfense du Part 20 claim par le parti tiers ou du co-dfendent aura expir. particulars partnership passing off patent patentee pawn renseignements dtaills. personne morale contrefacon. brevet dtenteur de brevet gage; mettre en gage

peppercorn rent loyer insignifiant rserv pour le but dexposer laccord un bail ou une location. performance of contract execution du contrat.

28

*persuasive authority Une dcision ou une dclaration de droit qui, sous la doctrine dun prcdent (en vertu dun prcdent jurisprudentiel), un tribunal peut mais ne doit pas sappliquer lorsquil sagit dun cas avant ce prcdent. Persuasive authorities incluent les dcisions des cours dun niveau gal ou infrieur, les dcisions des cours hors du systme lgal anglais (particulirement les cours des pays de la Commonwealth qui ont un systme bas sur la common law), obiter dicta (opinions incidentes), et les avis demminents auteurs de doctrine. *perverse verdict Un verdict dun jury qui est soit entirement contre le poids dune vident ou au contraire contre la dcision du juge sur une question de droit. plea requte

*plea bargaining Un accord entre laccusation et la dfense par lequel les charges sont changs de non couplable coupable en change dune offre par laccusation ( par exemple de laisser tomber une accusation plus grave contre laccus) ou quand le juge a officieusement laisser savoir quil rduira la peine de laccus si celui-ci plaide coupable. Toutes les ngociations qui auront lieu entre le juge et les avocats de la dfense doivent tre fait en prsence de lavocat gnral : laccus nest pas parti aux ngociations. Laccus doit tre autoris donner librement son propre opinion sur les propositions. pleading Pledge acte exposant les faits. gage, nantissement

*power Cest une marge dapprciation juridique (par opposition au devoir) afin daccomplir ou de sabstenir daccomplir un acte quelconque. Lorsque les pouvoirs affectent les droits des autres (par exemple les pouvoirs fiduciaires ou les pouvoirs administratifs), leur exercice peut tre contest devant les tribunaux. Un acte qui va au-del de la porte dun pouvoir comme spcifi dans lacte qui la cr (par exemple un acte de confiance ou la loi) nest pas valide ; donc, aussi, nimporte quel acte qui est accompli dans labus dun pouvoir (par exemple quand il est exerc aprs la prise en compte de considrations pertinentes, pour des motifs irrguliers ou capricieusement). Voir aussi Ultra vires.

power of attorney

mandat, procuration crite

*precedent Un jugement ou une dcision dun tribunal, normalement consign dans un rapport de droit (law report), utilis comme une autorit en vue datteindre la mme dcision dans des affaires similaires. En droit anglais, les jugements et dcisions peuvent reprsenter un prcdent faisant autorit (ce qui est gnralement obligatoire et qui doit tre suivi) ou un prcdent convaincant (ce qui nest pas suivi). Cest cette partie du jugement qui reprsente le raisonnement juridique (ou *ratio decidendi) dune affaire qui est obligatoire, mais seulement si le raisonnement lgal vient dune cour suprieure et, en gnral, quil vient du mme tribunal dans un cas antrieur. En consquence, la ratio dcidendis de la Chambre des Lords est obligatoire pour la Court dAppel et toutes les juridictions infrieures et sont normalement suivies par la Chambre des Lords elle-mme. La ratio decindendis de la Court dappel est obligatoire pour les tribunaux infrieurs et, sous rserve de certaines exceptions, pour la Cour dappel elle-mme. La ratio decidendis des tribunaux infrieurs ne peut pas crer de prcdent obligatoire. prenuptial agreement accord crit entre deux personnes qui sont sur le point de se marier. Il expose la liste de leurs actifs(atouts), dettes, l'autorit sur la proprit de chacun, comment leurs revenus(bnfices) et conomies seront utiliss et si le mariage ne dure pas comment la proprit tre divis et la pension alimentaire tre pay. *prerogative orders Ordres mis par la High Court for the supervision of inferior courts (La Haute Cour de la surveillance des tribunaux infrieurs), les tribunaux et dautres organismes exerant des fonctions judiciaire ou des fonctions quasi judiciaires. Ils comprennent quashing orders* ( annulations en

29

commande), les mandatory orders* (les ordonnances obligatoires) et les prohibition orders* ( ordonnances dinterdiction). Jusquen 1938, ctaient des ordonnances obligatoires, mais depuis the Administration of Justice Act 1938 (loi sur ladministration de la justice de 1938), la seul ordonnance obligatoire restante est lhabeas corpus*. *prescription n. 1. (en droit foncier) Lacquisition au profit de sa propre terre (le fond dominant) dune servitude* ou le profit prendreover dun autre terrain (le fond servant) par lutilisation ininterrompue pendant une longue priode. Une personne qui rclame un droit par prescription doit montrer que son utilisation na pas t permise par le propritaire servant et na pas t tenue secrte ou exerc par la force. En vertu du Prescription Act 1832 (la loi sur la prescription de 1832), la plupart des servitudes peuvent tre acquise par prescription de plus de 20 ans, le dlai tant suspendant lorsque le propritaire servant est frapp dincapacit (par exemple un enfant ou une personne alin), bien que lutilisation pendant 40 ans entrane un droit absolu et imprescriptible. Les dlais sont de 30 et 60 ans dans les cas de bnfices. Une servitude absolue de lumire (?) est acquise aprs lutilisation pendant 20 ans. Les droits peuvent tre galement acquis en common law en vertu de la doctrine dite de lost modern grant*, ou par preuve dun utilisation continue depuis des temps immmoriaux, cest dire depuis 1189. 2. (en droit intenational) Lacquisition de titre sur un territoire travers un exercice de souverainet incontest sur une longue priode de temps. La prescription suppose une autorit pralable souveraine dont le contrle et ladministration sur le territoire en question est devenue caduque par (1) le dfaut doccupation, (2) lincapacit grer, (3) Labandon ou la ngligence, (4) Une demande illicite dorigine, ou (5) une erreur de contestation dans la nouvelle demande.

prima facie

premire vue

*prima facie evidence Preuves qui sont suffisantes pour dcharger nimporte quel burden of proof* (preuve probante) incombant par une des parties et qui peut tre suffisante pour dcharger la preuve provante en labsence de preuve contraire qui est prsente. 2. Preuve dun fait qui est dun poids suffisant pour justifier une infrence raisonnable de son existence mais qui ne constitue pas une preuve concluante de ce fait. principal concdant, contractant, mandant, reprsent.

*priority of assignment Lordre dans lequel deux ou plusieurs assignments* (affections) dun droit daction prend effet. Cet ordre est dtermin en fonction de la date de rception de lavis de cession par le propritaire lgal du bien cd. privity of contract relativit des contrats.

*Privy Council Un organisme, dirig par le prsident du Council, qui auparavant conseillait la Couronne sur la politique du gouvernemen, mais qui a t remplac dans ce role par le Cabinet*. Ses fonctions sont dsormais essentiellement formel (par exemple, quelques membres sont appels rendre les Orders in Council*), mais ca a limit les pouvoirs rglementaire de la legislation (voir Orders of Council) et il conseille aussi le Souverain, par le biais des comits, sur certains question de natures judiciaires ( voir Judicial Committee of the Privy Council) et dautres questions de nature apolitique ( par exemple les subventions de chartes duniversit). Il y a environ 350 Privy Counsellors, ce qui inclut les membres de la famille roayle, tous les ministres, le premier ministre, et dautres titulaires de hautes fonctions apolitiques, et des personnes honores par les services publiques. Un Privy counsellor est aborde comme Right Honourable. *probate Un certificat dlivre par la Family Division of the High Court, sur la demande des executors appointed by a will* (les excuteurs testamantaires), leffer que la volont est valable et que les excuteurs sont autoriss administrer la succession du dfunt. Quand il ne fait aucun doute quant la validit apparente de la volont, lhomologation est accorde sous une forme commune sur le dpt des excuteurs testamantaires dun affidavit*. Lhomologation accorde sous une forme commune peut tre

30

rvoque par le tribunal tout moment sur la demande dune partie qui prouve que la volont est invalide. Lorsque le testament est contest, la forme solonelle dhomologation est accorde, mais seulement si le tribunal dcide que le testament est valide aprs avoir entendu la preuve sur les questions en litige dans une probate action*. Tous les parties qui connaissait de laction en homologation et de leurs intrt dans la succession sont lis par lordonnance du tribunal, quils soient ou non parties laction. *probate action Action en justice afin de dterminer, par exemple, si un testament contest est valable ou de demander la rvocation dune subvention prcdente dune homologation. Les affaires contentieuses dhomologation sont traits par la Chancery division of the High Court. Un testament peut tre contest au motif il na pas t correctement effectu ( voir Execution of will), que le testateur navait pas la capacit de faire un testament, ou quil a t rvoqu. procuring breach of contract procuration dune rupture de contrat.

products liability La responsabilit de fabricants et d'autres personnes pour produits dfectueux. *prohibiting order Un recours dans lequel les ordres de la High Court, un tribunal ecclsiastique ou un tribunal infrieur, ou une autorit administrative ne procde pas un ultra vires act* ( par exemple, entendre dune affaire qui est en dehors de sa juridiction). Cest seulement possible dans les cas o, si lacte a t effectu, le recours aurait t un quashing order* et il est largement rgi par des rgles similaires promissory note billet ordre *property Tout ce qui peut tre possd. Une distinction est faite entre les biens immobiliers (terrains et incorporeal hereditaments*) et biens corporels ( tous les autres types de biens) et entre les biens corporels (qui ont une existence physique, par exemple, biens meubles et les sols) et les biens incorporels (choses in action*, y compris la proprit intellectuelle, et des hritages incorporels). Aux fins de la loi du vol, la proprit comprend tous les biens rels, personnels et immatriel, bien que les terres ne peuvent tre voles sous certaines conditions. Aux fins de la loi pnale de dommages, la proprit ne comprend pas les biens incorporels. Prosecution Prosecutor laccusation, les poursuites celui qui poursuit ????? pnales

*proving a will Obtenir probate of a will* (homologation dun testament) ou letters of administration cum testamento annexo*. Proxy Puff *puisne judge Tout juge ordinaire de laHigh Court. Les puisne judges sont appels (par exemple) Monsieur le juge Smith , mme sils sont fait Chevalier. Ils doivent tre des avocats depuis au moins dix ans. *punitive damages See EXEMPLARY DAMAGES. *pure economic loss *purpose trust Une fiducie qui nest pas au profit dun bnficiaire humain et nest pas une charitable trust* (une fiducie de bienfaisance). Ces fiducies ne sont normalement pas valides car il ny a personne pour les faire respecter ; les exceptions qui sont valides comprennent les fiducies au profit de chaque animal, pour lentretien des tombes individuelles, et pour les messes dites. Les tribunaux, cependant, peuvent tre disposs interprter ce qui semble tre une fiducie vocation (par exemple, une fiducie pour un terrain de sport pour tre utilis par les employs dune enterprise) comme une fiducie pour les bnficiares humains, et donc valable. pouvoir, procuration crite

31

*qualified acceptance Une acceptance of a bill of exchange* (lacceptation dune lettre de change) qui varie leffet du projet de loi labor par exemple, soit en effectuant un paiement par l'accepteur de charge sur le respect de la condition ou en acceptant de ne payer qu'une partie du montant pour lequel la facture est tablie ( une acceptation partielle). Une acceptation qualifie se distingue d'une acceptation gnrale, qui consent sans rserve l'ordre du tireur. Le titulaire d'un projet de loi peut refuser de prendre une acceptation conditionnelle, s'il n'obtient pas une acceptation sans rserve, il peut traiter la lettre comme dshonor par non-acceptation. Si une acceptation restreinte est prise (sous rserve d'une exception que pour les acceptations partielles) et le tireur ou un endosseur n'a pas autoris la titulaire prendre une acceptation conditionnelle ou ne pas la sanction par la suite lui, tiroir ou endosseur est dcharg de sa responsabilit sur le projet de loi. Quango Quantum Quash montant annuler,casser une dcision ordre dannulation

quashing order

*Queens Counsel (QC) Un senior barrister* (avocat senior) dau moins dix annes de pratique qui a reu un brevet le reconnaissant comme one of Her Majestys counsel learned in the law ( Un conseilleur de Sa Majest en loi). Les QC sont nomms sur recommandation du Lord Chancellor et une liste des nouvelles recrues est publi chaque anne le Jeudi Saint. Au tribunal, ils sont assis dans le bar (within the bar) et porte des robes de soie (cest pourquoi ils sont aussi appels de manire informelle les silks). Si le monarque est un roi alors ces avocats sont connus sous le nom de Kings Counsel. quistclose trust

*R Rates impts locaux, taxes dhabitation *ratio decidendi motif dcisif dun jugement, fondement dune dcision dduit des faits, des raisons donnes qui ont pouss la Cour prendre une telle dcision et qui lie les cours infrieures selon la rgle du prcdent. Real rel, immobilier real estate *real property Receiver bien immobilier proprit foncire et droit rel immobilier. receveur, administrateur judiciaire

*record Les documents constituent un tmoignage authentique de la procdure devant un tribunal, incluant le formulaire de demande ou d'un autre acte introductif d'instance, les dclarations de cas, et le jugement ou l'ordonnance, mais gnralement pas la preuve prsente. Le dossier d'une cour infrieure est la seule partie de la procdure qui peuvent tre considres par la Haute Cour pour dcider d'accorder une ordonnance dannulation. *recorder un avocat ou notaire qui exerce une fonction de juge professionnel temps partiel. Ces juges sont disponibles rgulirement et pour au moins 4 semaines par an. Ils sigent la fois la Cour dassise et la cour de comt.

32

Redundancy Referee

licenciement conomique

*remedy Toutes les mthodes disponibles juridiquement pour lapplication, la protection des droits ou pour obtenir la rparation de linfraction. Un recours civil nest admis que devant une cour comptente pour rpondre des actions civiles. Cela inclut la fois les recours en dommages et intrts de la common law mais galement les recours quitable, les injonctions, les attestations, *remoteness of damage La mesure dans laquelle le dfendeur est responsable des consquences de son acte ou omission illicite. Dans le contrat, la partie dfenderesse indemnise pour les dommages que si elle tait dans sa contemplation raisonnable. Rent loyer,prix de location,rente

*repossession

Le droit pour un crancier hypothcaire ayant droit de proprit sur des biens de reprendre le bien de la partie ayant un droit de possession. Cela doit tre prvu dans le contrat. Si la proprit est occupe le crancier hypothcaire peut aller en justice pour rclamer la possession.

Rescission

rescision, annulation, rsiliation

*res judicata Cest un principe qui veut que quand une affaire a finalement t juge par une juridiction comptente, les parties ou leurs hritiers ne peuvent plus rouvrir ou contester la dcision. Restitution restitution, dommages et intrts *resulting trust les trusts implicites sont fonds sur les intentions prsumes du propritaire originel. La plupart des fidicommis implicites sont des trusts par dduction. Il y a trust par dduction lorsquune personne qui acquiert un bien le met ensuite au nom dune autre personne : sil ny a aucune preuve comme quoi lacqureur du bien voulait faire un don lautre personne lequity considre que cette autre personne est fidicommissaire du bien au bnfice de lacqureur. Il y a aussi trust par dduction lorsquun fidocommis qui a t cr transmet un bien un ou plusieurs fidocommissaires au profit dun bnficiaire, mais sans prciser au profit de qui les fidicommissaires devront grer le bien aprs la mort du bnficiaire : la mort du bnficiaire, on prsumera quil y a trust par deduction et les fidicommissaires dtiendront le bien au profit du propritaire originel. right of audience droit de plaider/plaidoirie

*robbery La commission dune infraction en usant de la force contre quelquun en vue de commettre un vol. La gravit de linfraction est une question de fait et chaque cas est analys par un jury. Un vol main arme ou une aggression avec lintention de voler sont punissables par au maximum un emprisonnement vie. *royal prerogative Les privileges, les pouvoirs et immunits accords la couronne et reconnus par la common law. La plupart de ces prrogatives sont maintenant excutes par le gouvernement au nom de la couronne. Mais cependant certaines sont excuts par le souverain en personne sur les conseils du gouvernement (ex: dissolution du parlement) ou sur la convention constitutionnelle (nomination du premier ministre). Beaucoup dactes de prrogatives sont excutes en accord avec les souhaits personnels du souverain. *rule against perpetual trusts La rgle qui interdit les fiducies noncharitable de durer audel du dlai de perptuit, c'est actuellement une priode de 21 ans. Dispositions concernant le dlai de perptuit se trouvent dans la loi de 1964. Une fiducie au-del de cette priode est nulle *rule in Rylands v Fletcher Le principe selon lequel une personne "qui, pour ses propres fins apporte sur ses terres, recueille et conserve quelque chose de dangereux, doit conserver ses risques et prils, et s'il ne le fait pas, de prime abord rpondre de tous les dommages qui sont la consquence naturelle de sa

33

fuite ". Il a d'abord t nonc dans l'affaire Rylands v Fletcher (1868), dans laquelle le dfendeur avait un rservoir construit sur sa terre qui a caus l'inondation de la mine. La rgle cre un dlit de responsabilit objective pour des choses extraordinaires et exceptionnelles, accumules sur la terre, qui donnent lieu un risque exceptionnellement lev de danger ou de mal si elles s'chappent. Il doit y avoir une fuite un autre de la terre et seuls ceux qui ont un intrt foncier peut intenter une action, que ce dlit est considr comme une espce de nuisance. La rgle ne protge que les droits et la jouissance des terres et la responsabilit est limite au dommage d'un type qui est raisonnablement. rule of law rgle de droit

search warrant Secretary of State secrtaire dtat

*securities stock, obligation, valeur mobilire, titre, action (dune socit), part, participation, obligation (sans garantie, nantissement), obligation (sans nantissement) ou tout autre droit recevant des intrts ou des dividendes. *semble utilises pour suggrer qu'un point particulier peut tre douteux. Un bon exemple de ceci peut tre trouv dans le cas de l'arrt Hedley Byrne v Heller & Partners. Lords Reid, Morris, et Hodson tablissent une proposition concernant la fourniture d'une banque de la solvabilit d'un client pour une autre partie. Dans de tels cas, disent-ils, il n'y a aucune obligation lgale pour la banque de donner une rponse honnte. Il s'agit d'une question qui doit tre teste dans de futures affaires concernant le mme point. *sentence toute peine impose par un tribunal un dliquant ayant commis une infraction, incluant lemprisonnement, lamende, un travail dintrt gnral, ou un acquittement soit absolu soit conditionnel. Avant le prononc de la peine, le ministre publique doit prsenter au juge les antcdents judiciaires de laccus. La dfense pourra alors une demande de circonstances attnuantes. *settlement disposition relative au transfert de la proprit dun terrain ou dun bien faites par acte notari, par accord de volont ou plus rarement par la loi et selon lesquels des trusts sont cre dsignant les bnficiaires du transfert et les termes selon lesquels celui-ci se fera. *settlement of action Several Share Slander solidaire actions, parts dune socit calomnie, diffamation verbale transaction, accord lamiable lors dun litige civil

*solatium dsigne les dommages et intrts supplmentaires accords dans certain procs comme compensation un prjudice moral subi. *solicitor juristes admis a la pratique en vertu de la loi sur les practiciens lgals de 1974. Les juristes ont gnralement dabord un diplme universitaire de droit de trois ans. Ensuite un an dans une cole de droit avec des cours de droit pratiques ainsi quun examen, suivi de deux ans comme employ chez un matre de stage avant dtre admis comme juriste. Les juristes composent la majeure partie de la profession juridique anglaise, garantissant laspect gnral de donner des conseils juridiques ainsi que mener les procdures juridiques. solicitors lien specific performance execution force

34

spouse staredecisis

pouse respect des dcisions antrieures expos de laffaire

statement of case statute statute book statute law loi

code??? lgislation toute lgislation dlgue laquelle la loi de 1946 sur lesStatutory

*statutory instrument Instruments sapplique. statutory interpretation

*strict liability la responsabilit pour un crime qui est impose sans qu'il soit ncessaire de prouver lintention de commettre une infraction criminelle relative un ou plusieurs des lments constitutifs du crime. Il y a peu de crimes de responsabilit objective en droit commun, mais ces crimes sont souvent prvus par la loi, notamment pour contrler ou rglementer les activits quotidiennes; exemples les infractions relatives la production et la commercialisation de denres alimentaires et les infractions relatives au trafic routier. La pnalit habituelle pour les crimes de la responsabilit objective est une amende. La plupart des crimes de la responsabilit objective, toutefois, exigent lintention de commettre une infraction criminelle l'gard d'au moins certains des lments du crime. Dans certains cas, la loi prvoit une responsabilit stricte, mais permet alors un moyen de dfense si l'accus peut prouver qu'il n'avait aucune raison de connatre ou de souponner certains faits, de sorte que, en effet, le crime devient un ngligence. Lalination mentale est un moyen de dfense tous les crimes, y compris les crimes de la responsabilit objective. OU Rgle limitant les commentaires et rvlations en rapport avec un procs notamment pour ne pas influencer le jury *sub judice rule rgle limitant les commentaires et la divulgation concernant les procdures judiciaires afin de ne pas prjuger la question ou dinfluencer le jury. *subpoena Assignation dun tmoin comparatre devant la Cour afin de lui apporter des preuves

*substantial damages (Voir Damages) Somme dargent attribue judiciairement la victime dun dommage dlictuel ou quasi-dlictuel commis par un tiers. Des dommages et intrts importants sont donns lorsquun prjudice rel a t caus substantive law droit positif, fond du droit *summing up Discours donn par le juge la fin dun procs dassise dans lequel il explique au jury quelles sont ses fonctions, il dirige les membres du jury vers les points pertinents de droit et rsume les preuves ayant t donn durant le procs. Summons Surety assignation, citation garant

35

Take over offer publique dachat (OPA) Takeover bid Tenancy location Tender offer, proposition

*test case un cas qui fait jurisprudence . En matire de poursuites civiles, cest une affaire amene tester un principe de droit qui, une fois tabli, peut tre appliqu dans dautres cas. Quand il y a un certain nombre de requrants ayant des requtes similaires, un cas faisant jurisprudence peut tre amen par lun deux, aprs lequel le reste des requtes peuvent tre rgles sur la mme base en dehors des cours et tribunaux. Textbooks *Tomlin order Lordre Tomlin . En matire de poursuites civiles, cest une forme dordre qui a pour objet de donner effet un compromis sur un litige la Cour Suprme. Cet ordre est bas sur une *Practice Direction (Directive Pratique?) de M. Tomlin en 1927. Lordre est fait du consentement des parties et tablit quaux termes agrs entre elles (qui sont annexs lordre), toutes les poursuites futures sont suspendues, lexception de celles qui ont pour but de mettre en oeuvre les effets de ces termes agrs. Les rgles de procdure applicable se trouvent dans la 40me partie 40 des *Civil Procedure Rules (Rgles de Procdure Civiles) *tort
le dlit civil (il ny a pas de traduction exacte). Un acte fautif - ou une omission - pour lequel des dommages peuvent tre obtenus devant une juridiction civile par la personne lse, mais une faute qui ne rsulte pas dune simple violation de contrat. Le droit des dlits civils a pour principal souci de fournir une compensation pour les lsions personnelles et les dommages aux biens causs par une ngligence. Cependant, il protge galement dautres intrts, tels que la rputation, la libert individuelle, le titre de proprit, jouissance de la proprit et les intrts commerciaux. Gnralement, il doit tre dmontr que lacte fautif a t commis intentionnellement ou par ngligence, mais il y a certains dlits civils de stricte responsabilit. La plupart de ces dlits civils ne peuvent tre poursuivis que sils ont caus un dommage, mais les dlits pour lesquels la fonction principale est de protger des droits plutt que de compenser un dommage (ex: lintrusion) peuvent tre poursuivis sans la preuve dun dommage. La personne principalement responsable est celle qui a commise le dlit. Selon les rgles de la responsabilit dautrui, lon peut tre responsable pour la faute commise par une autre personne. Le principal recours contre un dlit civil est une poursuite en dommages, mais dans certains cas une ordonnance peut tre obtenue pour prvenir la rptition dun autre dommage. Les autres recours sont le *self-help (lauto-assistance) et les ordres de restitution spcifique de proprit. Certains dlits civils constituent aussi des violations de contrat. Lorsquun chauffeur de taxi dont la conduite ngligente cause une lsion lun de ses passagers, il y a non seulement un dlit de ngligence, mais aussi une violation du contrat qui consiste transporter le passager en scurit sa destination. Le passager peut le poursuivre tant pour le dlit civil que pour le manquement au contrat, ou les deux en mme temps. Beaucoup de dlits civils sont aussi des crimes. Lagression est en mme temps un dlit civil et un crime. Une conduite dangereuse est un crime et peut donner lieu une action en responsabilit civile si cela cause dommage une autre personne. Le crime est poursuivi par les agents de lEtat au nom de la Couronne. Il reste la personne lse de rechercher une compensation chez le malfaiteur au moyen dune action en responsabilit civile.

Tortfeasor Tortious

auteur dun dlit civil dlictieux

*trespass Lintrusion . Une interfrence directe et injustifie avec une autre personne, avec ses possessions territoriales ou ses biens. Au Moyen Age, nimporte quel acte injustifi tait appel une intrusion, mais seules certaines intrusions, comme celles par la force et les armes tait traites dans les Kings Courts. La caractristique qui distingue lintrusion dans le droit moderne est que celle-ci consiste aujourdhui en une

36

interfrence directe et immdiate avec une personne ou une proprit, tel que frapper quelquun, entrer sur son terrain, ou prendre ses biens sans son consentement. Un dommage indirect ou consquent, comme laisser un trou dans lequel tombe une personne, nest pas une intrusion. Une intrusion peut tre poursuivie pour ellemme. Lacte dintrusion est en fait en lui-mme un dlit civil et il nest pas ncessaire de prouver quil a effectivement caus un dommage. *trespass to the person lintrusion sur une personne . Une intrusion sur une personne peut tre intentionnelle ou rsulter dune ngligence. Mais ds lors quon peut recourir une action pour ngligence pour les lsions physiques causes par ngligence, laction en intrusion envers une personne est seulement utilise contre les actes intentionnels, sous la forme dune action pour *assault, *battery et *false emprisonment. *trespass to goods lintrusion sur des objets . Cette intrusion inclut le fait de toucher, de bouger ou demporter des objets. Cela peut tre intentionnel ou non, mais l*invitable accident peut tre invoqu comme dfense. *trespass to land lintrusion sur le territoire . Lintrusion sur le terrain dautrui revient gnralement pntrer sur celui-ci sans permission. Dmontrer que lintrusion tait innocente ne constitue pas un moyen de dfense (par exemple celui qui croyait se trouver sur son propre terrain). Lintrusion est en ralit davantage une atteinte la possession qu la proprit. Ainsi, un locataire a par exemple le droit de poursuivre pour intrusions. Lintrusion est un dlit civil mais normalement pas un crime. Trial procs, jugement

*trust la fiducie . Cest un arrangement par lequel un constituant transfre la proprit un ou plusieurs fiduciaires, qui la conserveront au bnfice dune ou plusieurs personnes (les bnficiaires, ce qui peut inclure le constituant et les fiduciaires) qui sont habilits faire respecter la fiducie, si ncessaire par une action judiciaire. La fiducie, originellement reconnue par la Chancellerie, est base sur la confiance et a t dveloppe partir du *use, et a t dpeinte comme la plus grande contribution de l*equity la jurisprudence anglaise. Le bnficiaire jouit de droits opposables aux fiduciaires et peut aussi avoir des droits sur la proprit dans les mains dautres personnes. Lorsquun unique bnficiaire est g de 18 ans ou plus, quil a la capacit, et quil a un droit sur lentiret de la proprit fiduciaire, il peut demander aux fiduciaires de lui transfrer la proprit. Ceci sapplique galement quand tous les bnficiaires gs de 18 ans ou plus, capables, agissent ensemble et ont galement droit sur lentiret de la proprit. Pour quune fiducie existe, 3 conditions sont requises : la certitude dintention (cd vouloir crer une fiducie), la certitude sur le sujet (cd la proprit dans la fiducie) et la certitude sur lobjet (cd ceux qui vont bnficier de la fiducie). Les dclarations de fiducie peuvent tre faites oralement, sauf quand cest un terrain qui est concern. *trustee le fiduciaire . Cest une personne qui dtient un titre nominal de proprit au bnfice dune ou plusieurs personnes, les bnficiaires. Les fiduciaires peuvent tre des personnes physiques ou morales, et peuvent tre des spcialistes tels que les fiduciaires judiciaires, les fiduciaires gardiens, les fiduciaires publics, Un fiduciaire doit prsenter un haut degr dattention lgard de ses bnficiaires, et ne doit pas laisser ses propres intrts interfrer avec ceux des bnficiaires. Il na pas le droit de profiter de la fiducie, bien quun fiduciaire professionnel soit autoris recevoir une rmunration pour ses services en labsence de quelconque autre droit express. Il nest pas rare que la rmunration dun fiduciaire professionnel soit autorise par linstrument de fiducie lui-mme. Les fiduciaires peuvent renoncer leur charge, se retirer ou dmissionner, mais ils demeurent responsables pour les actes poss durant leur exercice de la fiducie. Le pouvoir de choisir un fiduciaire remplaant appartient gnralement aux bnficiaires ou aux fiduciaires restant. Les fiduciaires ont une vaste gamme de pouvoirs et de devoirs, ce qui inclue le devoir dagir de faon gale entre les bnficiaires et le pouvoir de leur avancer de largent. Dans lexercice de leurs devoirs, ils sont justiciables.

37

*ultra vires Cela dcrit un acte pos par une autorit publique, une personne morale ou physique, qui va au-del des pouvoirs qui lui sont confrs. Les actes ultra vires sont invalides. Cette doctrine sapplique tous les pouvoirs, quils soient issus de la loi, dun document priv ou dun accord. Dans la sphre publique, cela gouverne la validit de toute la lgislation dlgue et sous-dlgue. Un acte est ultra vires non seulement si son contenu nest pas autoris par le pouvoir linstituant, mais aussi sil ne se conforme pas aux exigences procdurales qui gouvernent lexercice de ce pouvoir. Une lgislation sous-dlgue qui respecte les termes de la lgislation dlgue peut tout de mme savrer invalide si le pouvoir de lgifrer nincluait pas le pouvoir de sous-dlguer. Une personne physique peut normalement tablir linvalidit dune lgislation dlgue ou sous-dlgue en dmontrant en tant que dfense dans les poursuites contre lui quelle y contrevient. La doctrine gouverne galement la validit des dcisions rendues par les cours infrieures et administratives et la validit de lexercice de tout pouvoir administratif. La dcision dune cour ou tribunal est ultra vires si elle excde la juridiction, si elle contrevient aux exigences procdurales, ou mconnait les rgles de justice naturelle. Lexercice dun pouvoir administratif est ultra vires non seulement sil nest pas autoris en substance, mais de la mme manire, par exemple, si la procdure est irrgulire, non correctement motive, ou en violation des rgles de la justice naturelle. Les recours possibles pour ce second aspect de la doctrine sont lordre dannulation, dinterdiction, la dclaration ou linjonction. Les actes dune personne morale sont ultra vires sils excdent la clause dobjets du memorandum of association. Un membre de la socit peut restreindre de tels actes avant leur excution, aprs quoi ils seront considrs comme valides (mme si il peut y avoir un manquement dans les devoirs du directeur). *underwriter lassureur . 1. Cest un membre dune compagnie dassurance ou dun *Lloyds syndicate qui dcide daccepter dencourir ou non un risque particulier pour une prime donne. En gnral, le public ne traite avec les assureurs que par lintermdiaire de courtiers en assurance. 2. Cest une personne physique, une socit de finance ou une banque dinvestissement qui entreprend dacqurir, moyennant une commission, un nombre dtermin de parts dune compagnie si celles-ci ne sont pas prises par le public durant une priode de *flotation. Dans les deux cas, lassureur peut se soulager lui-mme dune part de sa responsabilit en effectuant des arrangements similaires avec des sous-assureurs. undisclosed principal unenforceable contract unfair contract terms reprsent dont lidentit nest pas rvle contrat inexcutoire clauses abusives dun contrat

value-added tax (VAT) variation of trust

taxe sur la valeur ajoute

*verdict le verdict . Cest ce que dcide le jury pour les questions qui lui sont dfres lors dun procs criminel ou civil. On demande au jury de remettre sparment sa dcision la Cour pour chaque question quon lui a demand de passer en considration. Un jury doit essayer daboutir un verdict unanime, mais que ce soit pour les poursuites civiles ou criminelles, un verdict majoritaire peut tre accept dans

38

certaines circonstances. Si lors de poursuites criminelles, le jury narrive pas du tout sentendre sur un verdict, il est dcharg et laccus peut tre soumis un jury diffrent. En matire de poursuites civiles, un jury peut dcider que laccus nest pas coupable pour linfraction qui lui est reproche, mais pour certaines infractions moindres. vested rights droits acquis

vexatious proceedings *vicarious liability la responsabilit vicariante . Cest la responsabilit lgale impose une personne pour les dlits civils et les crimes commis par quelquun dautre (souvent un employ mais parfois un agent ou un contractant indpendant), bien quune personne rendue responsable du fait dautrui ne soit pas personnellement en faute. Un employeur est responsable vicariant pour les fautes commises par ses employs lorsquil a autoris celles-ci ou quelles ont t commises au cours du travail de lemploy. Ainsi, la conduite ngligente dun conducteur employ en tant que chauffeur est une faute commise dans le cadre de lemploi, mais si le conducteur crase un piton pour des motifs de revanche personnelle, cette agression ne serait pas lie son job et son employeur ne sera pas responsable. Pour savoir si une faute est troitement lie ou non un emploi, le test consiste se demander si ce serait juste et honnte de tenir lemployeur pour responsable vicariant. Lobjectif de la responsabilit vicariante est de sassurer que lemployeur assume bien les dommages causs par lexercice de son activit. Cependant, sa responsabilit vicariante sadditionne la responsabilit de lemploy, qui demeure personnellement responsable pour ses propres fautes. La personne lse par la faute peut poursuivre chacun dentre eux ou les deux ensemble, mais prfrera gnralement poursuivre lemployeur. La responsabilit vicariante criminelle peut tre impose lemployeur par la loi pour certaines infractions commises par un employ dans le cadre de cet emploi. Ainsi, il a t considr quun employeur est responsable pour avoir vendu de la nourriture impropre alors que cest son employ qui effectue physiquement la vente (ce dernier est aussi responsable mais gnralement non poursuivi dans la pratique). () La responsabilit vicariante pour les crimes peut tre impose dans certaines autres circonstances. Le responsable enregistr dun vhicule, par exemple, est rendu expressment responsable par la loi pour les contraventions, mme si la faute nest pas la sienne. Si linfraction est une infraction rglementaire de stricte responsabilit, les Cours imposent souvent aussi une responsabilit vicariante si linfraction est dfinie dans la loi de telle sorte que cela soit rendu possible. voidable contract void contract contrat annul contrat annulable

Waiver

abandon, dsistement pupille sous tutelle judiciaire

ward of court

*warrant le mandat 1. Cest un document autorisant certaines actions, plus spcialement le paiement en argent. Un mandat dentrept est dlivr lorsque des biens sont emmens dans un entrept public et doit tre produit lorsquils sont retirs. 2. Cest un document crit dlivr par un magistrat pour larrestation dune personne ou pour la perquisition de sa proprit. Quand un suspect sest enfui ltranger et quil y a un trait dextradition couvrant les infractions dont il est suspect, le magistrat qui exerce la juridiction lendroit ou linfraction a t

39

prtendument commise peut dlivrer un mandat darrt pour permettre au Director of Public Prosecutions et au Home Secretary dextrader le suspect. *warranty la garantie 1. (en droit des contrats) cest un terme ou une promesse dans un contrat dont la violation habilitera la partie innocente aux dommages, mais pas traiter le contrat comme acquitt par la violation. 2. (en droit des assurances) une promesse de lassur, dont la violation donnera le droit lassureur de considrer le contrat comme acquitt par la violation. 3. En gros, la promesse crite dun fabriquant de rparer, remplacer ou sinon offrir une compensation pour des biens dfectueux. *wasting police time faire perdre son temps la police . Cest une infraction commise par une personne qui cause un gaspillage dans lemploi de la police en faisant une fausse dclaration propos dune infraction, en disant quune personne ou une proprit est en danger ou en disant quil dispose dune information importante dans une enqute policire. Le consentement du Director of Public Prosecutions est requis pour poursuivre cette infraction, ce qui est punissable dune amende ou de lemprisonnement. *welfare law le droit au bien-tre . Lois adoptes pour donner effet la responsabilit de la socit pour le bien-tre des individus. Cela a trait des questions telles que la scurit sociale et les allocations, la protection de lemploi, de la sant et de la scurit au travail et au logement. De nombreux services accessibles aux individus au nom du droit au bien-tre sont couverts part le Department for Work and Pensions (anciennement la Scurit Sociale). Will testament Witness tmoin

40