Win Win Myint - Pan 1 Pwint Yae Yin Khone Than

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼·µ ·º Ø¿©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼¿µ ÛÍ³·¸ô º « Í º
¦-«º¯Üå ±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-¼ÕåöµÐºÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø
ð·ºåð·ºå¶®·ºº̧ø»»ºå¿©³º¿ú¸Í÷
§»º å Ûµ ¿ ú³·º ° ³¿§

¬®Í©º éêá ïîíª®º åá
®öÚ ª³¿©³·º/ Ù» ºË Ò®¼ ÕË»ôºá ú»º «µ »º Ò ®¼ ÕËñ
¦µ »º å ó îçðëèí
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¼ ¬®Í©º ïïíêÂîððîøïï÷

®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ¬®Í©º êíÂîððíøï÷
§µØÛÍ¼§º¶½·ºå §¨®¬Þ«®¼ º
°³¬µ§º¿ú îððð ¬µ§º
¨µ©º¿ð±²º¸ «³ª îððí ½µÛÍ°ºá ¿®ª
®-«ºÛÍ³¦µØå §»ºå½-¼Ü ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º

®-«ºÛÍ³¦µØå «³ª³½ÙÖ ÍÌßÎÍ
¬©Ù·ºå¦ª·º Ò·¼®ºå¿¬å
®-«ºÛÍ³¦µØå§µØÛÍ¼§º±´ ÑÜå¿«-³º°¼»ºÇ øðîçèç÷

¿«-«º°¼º®ºå¿¬³¸¦º¯«º
ïéðá íí ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá
ú»º«»µ ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´ ¿ùæ®¼¼µå¿«½¼µ·º ø½-¼Õ¿©å±Ø°³¿§÷
øðïêçî÷á ¿cÌ»ØË±³¿«-åúÙ³á
§µªÖÒ®¼ÕË øí÷á®öÚª³Ò®¼ÕË»ôºá
ú»º«»µ ºÒ®¼ÕËá
°Ü°Ñº±´ ¨¼»ºð·ºå
»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³
©»º¦¼µå êðð «-§º

§»º å©°º§Ù ·º¸ úÖ Ë ú·º ½µ» º±Ø

Ó¿²¼¿´¿§
èòêòíê
ßòï Ú·´³òÝ±òô
Î¿²¹±²
ÑÜå©¼Ëµ ¨Ø®Í ¶§»ºÓ«³åª¼« µ ¿º ±³°³«µ¼
«Î»º®¨Ø±µ¼Ë ìòêòíê ¿»Ë« úc¼Í§¹3 ¬¨´å§·ºð®ºå¿¶®«º§¹±²ºñ
ÑÜå©¼Ëµ ¨Ø±Ëµ¼ «Î»®º Ä þ¹©º§Øµ ½-«¶º ½·ºå®§¼Ëµ ª¼« µ ¶º ½·ºå®Í³ ®¬³å®ª§º±²º¸
¬©Ù«º ú«º¬»²ºå·ôº¿»³«º«-±³Ù å§¹±²ºñ «Î»®º Ä ¬ú§º¬¶®·º¸
»¦´å¯Ø°®Í¿¶½®¬¨¼ ©¼·µ åº Ó«²º¿¸ ±³¬½¹ ¿«-³·ºå±µåØ ¿§©»ºÛ·Í ì¸º ¿§
ëª«º®ú¼§Í ¹±²ºñ «Î»®º Äþ¹©º§« Øµ ª µ¼ ²ºå ÑÜå¾¿®³·º¨± Ø Ëµ¼ ±Ù³å¿ú³«º
§¼Ëµ ½¼·µ åº ªÏ·ùº « µ ®w -³å¿»®²º°åµ¼ 3 "°³¬¼§¨ º ®Ö ³Í §·º¨²º3 ¸ §¼Ëµ ª¼« µ §º ¹±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ù¼·µ ßº ·º¨åº ¼ µ ¶½·ºåá¾¼»åº °Üå¶½·ºå®Í©§¹å ÑÜå©¼Ëµ ±·ºÓ«³å¶§±®Ï«µ ¼
ªµ§« º ·µ ¼ úº »º±©;ú¼ §Í ¼ ¹±²ºñ ù¼·µ ßº ·º¨åµ ¼ ¶½·ºåá¾¼»åº °Üå¶½·ºå®-³å«¼ª º µ ²ºå ¿»³·º
¿±³¬½¹ ÑÜå©¼Ëµ±·º¶§ªÏ·º©©ºÛ·µ ¼ úº »º»²ºåª®ºåú¼§Í ¹±²ºñ «Î»®º Äþ³©º§« Øµ µ¼
ª²ºå ±¿¾³«-ªÏ·ô º ¨
´ ³å3 ±¿¾³®«-ªÏ·º «Î»®º ¨Ø±Ëº ¶µ§¼ »º§Ë¼ ¿°ª¼ µ µ
§¹±²ºñ «-®³r 3Þ«åÜ §Ù³å©¼åº µ©«º¿°ú»º ¯µ¿©³·ºåª-«úº ¿Í ¼ »§¹±²ºú·Í ò ¸º ò
Ó¿ Í¸·²ô
Ó¿²¼¿´¿§ò
¿«-åÆ´å®Í©º©®ºå
«Î»º® ¿úåú»º ®ðØ̧úÖ¿±³ °³¿§ ¬®-Õ¼å¬°³å±²º
Ã¬©;Õ§©;¼°³¿§£ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®« «Î»®º «¼µ ·ôº°Ñº®°Í 3 ô½µ¬½-»¼ © º ·µ¼ º ¿©ÙÇÞ«ÕØ
½Ö±
¸ ²º®-³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸©± ±©¼ú°Ù³¶¦·º¸ ¿¶§³¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ
¬¿®¸ ¿®©;³ÛÍ·º̧ ¬¿®¸ ú·º½»µ º±Ø ¨Ö©·Ù º «Î»®º Ä °¼©¬ º ³cµØ
¿§-³ºð·º±Ù³å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¿®¸ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿®å¶®»ºå
¿¯Ùå¿ÛÙåú§¹±²ºñ «Î»®º ¿®å¶®»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå±®Ï«µ¼ ¬¿®Ä
©´ á ©´®®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ¬»º«ôº ÑÜå¿¬³·º½Î»º õ ®®
¿ùæ½·º¿ªå©·ºÛÍ·º̧ ±®¼Üå °µ°µá ôµôµñ ¿ùæ°µ°µð·ºå ®¼±³å°µá
¿ùæ©·ºª¼×·º ®¼±³å°µÛÍ·º¸ ±®Üå·ôº ¿cÌ©´å©¼µ¼Ë« °¼©ºúÍ²º
ª«ºúÍ²º ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»®º «¼µ ®¶®·º®¿©ÙË¦´å§¹¾Ö ¦µ»åº ¶¦·º¸ ¿®å
¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ¬»º©¿Ü ¾¾Üø¬«ôºù®Ü¿ùæ¶®·º¶¸ ®·º½¸ ·º÷
« ð®ºå±³ ª¼×«ºªÍÖ §-Ô·Í³°Ù³¶¦·º̧ ¿¶¦Ó«³å½Ö̧§¹±²ºñ
¬¿®¸ þ³©º§®Ø µ -³å ¿ð¿ð¯³¯³¶¦·º¸ ¿¦³º¶§Û¼·µ ¼ úº »º ¾¼þµ ³©º§Ø µ
¬¦ÙÖËÛÍ·¸º °¼»º®åµ¼ ªºþ³©º§Øµ ¬¦Ù©
ÇÖ Ç«
µ¼ ¬½¹½¹ c¼µ«º¿§å½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ
¬¿®¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»®º ¿úå§¹Åµ «Î»®º Ä §ú¼±©º
®-³å«ª²ºå Û×¶¦·º̧ ©°º¦µØá °³¶¦·º̧ ©°º®-Õ¼å©Ù»ºå¬³å ¿§å½Ö̧Ó«
§¹±²ºñ
¬¿®¸«µ¼ ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï ®²¼ÕyåÛÙ®ºåÛ¼µ·º®²º¸ §»ºå§Ù·º̧

«¿ªåÅµ ½Ø°³åú¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º «Î»º®Ä ú·º¨Ö$ ·ôº°Ñº
«©²ºå« «¼»ºå¿¬³·ºå½Ö̧¿±³ Ãª«º«-»º©°º§Ù·º¸£ «ß-³
«¿ªå«¼µ ½Ð ½Ð cÙ©º¯¼µ½Ö̧ú§¹±²ºñ Ãª«º«-»º©°º§Ù·º¸
«ß-³úÍ · º £ Ä «ß-³ ®-³å°Ù ³«¼ µ ª ²º å ¦©º ® Í © º ½Ø ° ³å½Ö ¸ ú
¶§»º§¹±²ºñ
®úÖ©úÖÛÍ·º¸ ¿úå¿»°Ñº®Í³§·º ½Ð ½Ð ©µØ¿ÛÍåú¿±³
°¼µåú¼®º®×®-³å«¼µ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·®¼ ºå« ÑÜå¿¯³·º ¬³å¿§å ª®ºå/Ì»º
±Ù»± º ·º½§¸ Ö ¹±²ºñ ¨¼òµ òò¨¼µòòò¿±³ ¿®©;³ ¿°©»³®-³å±³
«·ºå§½Ö̧®²º ¯µ¼ªÏ·º Ã§»ºå©°º§Ù·º̧Ä ú·º½µ»º±Ø£ «¼µ ®Í©ºå©®ºå
¶§ÕÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º§¹ñ
Ã¿«-åÆ´å©·ºª§Í ¹±²º£ Åµ¿¶§³ú»º ¬³å»³°ú³ ¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º úú¼Í½Ö¸¿±³ «´²Ü®×®-³å¿Ó«³·º̧ Ã¬©;Õ§©;¼£Åµ
¿¶§³ªÏ·º ¶§²º̧°µØ ªµØ¿ª³«º§¹®²ºª³å ®±¼Û¼µ·º¿±³ °³©°º½µ
«¼µ ¿úå½Ù·º¸ ú½Ö̧§¹Äñ
°³¿úå±´ ¯¼¿µ ©³¸ °³©°º§ùµ º ¿úåú¶½·ºå ¬©Ù«º Ó«²ºÛå´
¿«-»§º®× ®-³å°Ù³ ¶¦°ºú±«Ö̧±¼µË§·º ¬¿®Ä ¾ð¿»»²ºå®-³å
¬©Ù«ºª²ºå ®²º±¼µºË®Ï ©»º¦¼µå ®¶¦©ºÛ¼ºµ·º§¹¿±³ ¿«-åÆ´å«¼µº
c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º¬§º§¹±²ºñ
«®Y³¿ª³«Ä §»ºå§Ù·®¸º -³å ¬³åªµåØ Ó«²ºÛå´ ¿§-³cº Ì·º
°Ù³¶¦·º̧ ªÍ§Û¼µ·º§¹¿°ñ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ú»ØË¶¦·º̧ ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·ºÓ«
§¹¿°±©²ºåñ
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿ËúÍ÷
ïéáêáîððî
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íë
¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ· º
îððï ½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³ª îçú«º¿»Ç« ¬®ú§´úÒ®¼ÕËá
¿©³·º¿ªåªØµå¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³ «-·ºå§©Ö¸ ¬¿®ª´¨µ
¿ùæ¬®³úÖË ¿®Ùå¿»Ç§Ö« Ù µ¼ «Î»¿º ©³º ©«º¿ú³«º½¸§Ö ¹©ôºñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬½®ºå¬»³å®°½·º ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º«
¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«©Ö¸ ¯ú³á ¯ú³®®-³åá °³½-°º±´®-³å»ÖÇ
°«³åª«º¯Øµ«-¿»©µ»ºå ¯ú³ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º»ÖÇ
°«³å¿¶§³¶¦°º§¹©ôºñ ¯ú³« Ã«¼µð·ºåÒ·¼®ºåá ½·ºß-³å
¿úÌ¬¶®Õ¿©®öbÆ·ºå¨Ö®³Í ¿ùæ¿®úÍ·º ¬¿Ó«³·ºå¿úå¨³å©Ö¸
§»ºå©°º§Ù·º̧úËÖ ú·º½µ»º±Ø¿¯³·ºå§¹å ¦©ºª« ¼µ ºú©ôºñ ±¼§º
¿«³·ºå©ôºß-³ñ ¬Öù¹¿ªå«¼µ ªØµå½-·ºå¶¦°º¿¬³·º ¨µ©º
°®ºå§¹ñ §ú¼±©º °¼©ºð·º°³å§¹©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
¬Öù§Ü Ö®Ù ³Í §Ö §»ºå©°º§Ù·úº̧ ÖËú·º½µ»±
º «
Ø ¼µ ¿úå½Ö̧©Ö̧ ¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ ¯ú³ª·ºåôµ»º
íê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷
¿®³·º¿®³·ºúËÖ °«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼« µ º©ôºñ ¯ú³®«

ª²ºå ¿úÌ¬¶®Õ¿©¬©Ù«¯ º ¿µ¼ ©³¸ ¬¿® ¿ùæ¿®úÍ·º ¿¶§³
©Ö̧¬¨Ö« ©½-Õ¼ËÅ³¿©Ù«¼µ ½-»º¨³å½Ö̧Ò§Üå ¬«-Ñºå½-Õ§º
¿úåª¼« µ úº ©³ñ ªØåµ ½-·åº ±³¨µ©úº ®ôº¯úµ¼ ·º ¿úå°ú³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ §ÖªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¬Öù§Ü ®ÖÙ ³Í §Ö §»ºå©°º§·Ù ú¸º ËÖ ú·º½»µ ±º Ø
«¼µ ªØµå½-·åº ¬¶¦°º ¦»º©åÜ Ó«®ôºªµÇ¼ ¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ Óº «Ò§Üå
¨§º¿®å±·º¿¸ ®å¨¼« µ © º ³¿©Ù¿®åÓ«¦¼Çµ ¬¿®ª´¨¿´ ùæ¬®³
úÖË ¿®Ùå¿»Ç§¬ ÖÙ Ò§Üå®Í³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¿¬³·º¿©³º®ú´ §º®³Í ¿»©Ö¸
¬¿®¿ùæ¿®úÍ·¯ º « Ü µ¼ ¯«º±³Ù å½ÖÓ̧«§¹©ôºñ
®Û[¿ªå¿ú³«º©·µ¼ åº ¬¿®¿ùæ¿®úÍ·¯ º Ü ð·º¿»«-§¹ñ
ùÜú«º¯úµ¼ ·º «Î»¿º ©³ºª³®ôº ®Í»åº ±¼ªÇµ¼ ¬¿®«ª²ºå
¿®Ï³¿º »«-§¹ñ °«³å¿ú³¿¦³¿ú³»ÖÇ¬§-ÕÞ¼ «Üå°³¿úå¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·ºø¸ »»ºå¿©³º¿úÍË÷®¿®åú«º©¿¸Ö ®å½Ù»åº «¼µ «Î»¿º ©³º
¿®åª¼« µ §º ¹©ôºñ úôºú»Ì åº ¦©ºú»Ì åº »ÖÇ ¿®å©³¶¦°º©¬ ¸Ö ¶§·º
«Î»¿º ©³ºM ¸ Ñº¬©¼·µ åº ®ú ú¿¬³·º¿®å©³¶¦°º¿©³¸ ¬¿®¸
½®-³ ®¿¶¦ª¼Çµ®¶¦°º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¿¶¦ª¼« µ úº ³Í §¹©ôºñ ¬»³å
®Í³úÍ©
¼ Ö̧ ¯ú³®ð·ºåð·ºå¶®·º̧«¿©³¸ ±´¿®å©µ»åº « ©²º¸
©²º̧®©º®©º®¿¶¦½Ö̧¾Ö ¿úÍ³·º©¼®ºå¿¶¦±Ù³å©Ö¸ ¬¿®¸«¼µ
®¿«-®»§º»ÇÖ °«³å»³¨¼åµ ¿»¿ªúÖËñ ¬¿®¸¯« Ü ¶§»ºª³¿©³¸
ª®ºå®Í³ ¯ú³®« ¯ú³úôº ¬¿®¸«¼µ±»³åª¼« µ º©³ñ
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ®å©³ªÖªËµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íé
¬·º©³ß-Ôå¿«³·ºå©°º½úµ ¦¼Çµ¯© µ¼ ³ ¬³å»³¦¼Çµ ®ª¼¾ µ å´
ª¼Çµ «Î»¿º ©³º¨·º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«º¬úÙôÞº «åÜ ú·º¸
¿»Ò§Ü¶¦°º©± Ö̧ ´®-³å«¼µ ¿®å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´©µÇ¼»ÇÖ §©º±«º©¸Ö
«¼°¿* ©Ù«µ¼ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå±¼ú¿¬³·º ¿®å±·º© ¸ ôºªÇµ¼
«Î»¿º ©³º¨·º§¹©ôºñ ¿»³·º ±´©Çµ¼®úÍ¿¼ ©³¸©¬ ¸Ö ½¹«-®Í
¯¼úµ ·º ±¼Ç¿µ ª³ ±¼Ç¿µ ª³»ÖÇ ¿©Ùå°ú³ ¿¶§³°ú³¿©Ù ®¶¦°º¿°
½-·ª º Çµ¼§¹ñ ¬½µ ð·ºåð·ºå¶®·º« ¸ ±´ ¿®å±·º¿¸ ®å¨¼« µ ©
º ³
¿©Ù«¼µ¿®åÒ§Üå ¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º©°º¿½©º®Í³ ¿®úÍ·ºúôºª¼µÇ
»³®²ºÞ«Üå½Ö© ¸ ¸Ö cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®ÜåÞ«Üåª²ºå¶¦°ºá ¬¯¼¿µ ©³º
Þ«Üåª²ºå¶¦°º©¸Ö ¿ùæ¿®úÍ·úº ËÖ ¬©tÕ§© ¼; µ¼ §»ºå©°º§Ù·º¸úÖË
D «
ú·º½µ»º±Ø ¬®²º»ÇÖ ©·º¶§ªµ« ¼ §º ¹Ò§ñÜ
¬¿®¿ùæ¿®úÍ·« º µ¼ ¯ú³®ð·ºåð·ºå¶®·º« ¸ ¬·º©³ß-Ôå
ªµ§úº ³®Í³ ¬¿®« ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿®¿¶§³©³ ¬¶§·ºá
¬¿®»ÖÇ¿½©ºÒ§¼Õ·ºúÍ¼½Ö¸¦´å ©Ö¸ ¬Ûµ§²³úÍ·º© °ºÑÜåÑÜåúÖË
®Í©º½-«º°«³å§¹ú·º §¼µÒ§Üå¶§²º̧°Øµª¼®º¸®ôº ¨·º©ôºª¼µÇ
¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿®¸¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º
¯ú³®« ¬»º©Ü ¿¾¾Üø¿ùæ¶®·º¶¸ ®·º½¸ ·º÷«¼µ ©ôºª¦Ü »µ åº
¯«º±ô Ù Òº §åÜ ¬·º©³ß-Ôå½Ö§¸ ¹©ôºñ §¼Òµ §åÜ ¶§²º°¸ ÛµØ ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¬©Ù«º
«Î»¿º ©³º« ¾¾ÑÜå±µ½¨Ø±³Ù å¿ú³«ºÒ§åÜ ¬¿® ¿ùæ¿®úÍ·»º ÇÖ
§©º±«º©³ ¿¶§³¿§å§¹ª¼Çµ ®Í©½º -«¿º ©³·ºå ½Ö§¸ ¹©ôºñ
¿¯åcØ« µ ¯·ºå½¹° ¾¾ÑÜå±µ½« ª«º»ÇÖ¿©³¸ ®¿úå
Û¼µ·º¿©³¸¾å´ ß-³ñ ª¼µ½-·ºú·º ¬±Ø±Ù·ºåô´±Ù³å§¹¿©³¸ ¯¼µ
íè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
©³¿Ó«³·º¸ ««º¯«º»ÖÇ¬±Ø±Ù·ºåô´ª³½Ö¸©Ö¸ ¾¾úÖË

°«³å®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ
ª ª ª
¿ùæ¿®úÍ·»º ÇÖ ¿©ÙË½ÖÓ¸ «§Ø« µ µ¼ ¿¶§³ú®Í³¶¦·º¸ ½-°¬ º ®Ï«¿»

°úª¼®º¸®ôºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ½µÛÍ°º±«&ú³Æº¿©Ù
¿©³¸¶¦·º¸ ©¼©¼«-«- ®®Í©º®¼¿©³¸§¹¾´åñ ïçíéóíè
¿ª³«º« ¶¦°º®ôº¨·º©ôºñ ¬Öù© Ü »µ åº « «Î»¿º ©³º«
«-Õ« ¼ ªº ©º®³Í ¿»©ôºñ ú»º«»µ ®º ³Í ª³Ò§Üå Þ«¼Õå°³å¿§®ôº¸
ú§º©²º¦¼µÇ®©©ºÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º¸ «-Õ¼«ºª©º¶§»ºª¼µ«ºá
ú»º«»µ ª º ³ª¼« µ º cµ»åº «»º¿»ú©Ö¬ ¸ ½-»¼ ¿º §¹¸ñ ¬Öù¬Ü ½-»¼ ®º ³Í
ùöØ®µ öbÆ·ºå« «Î»¿º ©³ºð¸ ©tÕ«µ¼ ¿©³·ºåª³©ôºñ «Î»¿º ©³º
«ª²ºå ¿«³·ºå¿±³®³»ª³åá ®¿«³·ºå¿±³®³»ª³å
¿©³¸ ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º¸ð©tÕ¿ªå«¼µ ¨²º¸¿§å§¹ª¼µÇ
¾ôº©»µ åº «®Í ®¿¶§³¾´åñ ù¹«µª ¼ ²ºå ®³»ºúôºªÇµ¼ª²ºå
«Î»¿º ©³º« ¸ ô
µ¼ « º Î»¿º ©³º ®¨·º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º¸ °¼©¨ º Ö
®Í³ ±´©Çµ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ªµ½¼ -·§º ¹¿°á «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ©»º¦åµ¼
¨³å§¹¿°ª¼Çµ§Ö ±¿¾³¨³å©ôºñ ±´©Çµ¼ ¨²º̧½-·º®Í»ºå®±¼á
®¨²¸½º -·®º »Í åº ®±¼ «¼ô µ «º ±Ù³å¿¶§³ú·º ®¿«³·ºå¾´å¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º« ù¹«¼µ ®³»ºúôºª¼µÇ ®¨·º©³§¹ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íç
¾³¿½æ®ªÖ¯¼µ¿©³¸ °³¿úå¯ú³»ÖÇ ¬ôºùÜ©³Ó«³å®Í³
¨³å±·º̧¨³å¨¼« µ º©Ö̧ °²ºåª¼µÇ§Ö «Î»º¿©³º ¿¬³«º¿®¸§¹
©ôºñ
ùöØ®µ öbÆ·ºå« ¬Öùª Ü µ¿¼ ©³·ºå©ôº¯µ© ¼ ³»ÖÇ§©º±«º
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¿«-åÆ´åúÍ© ¼ ª ¸Ö ´ ©°º¿ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º
¿¶§³½-·º§¹¿±å©ôºñ ùöØ®µ öbÆ·ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³º̧«¼µ ¿¬³·º
±Ùô¿º §å½Ö© ¸ ³«¿©³¸ ùöµ»© º ³ú³§¹§Öñ ±´»ÇÖ «Î»¿º ©³º«
©°ºÒ®¼ÕË©²ºå±³å¿©Ùñ ¬±«º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧¨«º
¯ôºÛ°Í ¿º ª³«º·ôº©ôºñ ¬Öù© Ü »µ åº « ±´« ùöµ»®º öbÆ·ºå
®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ±Æ³úÍ© ¼ ôºñ ªôº©§Ü à¼© ÑÜå¿®³·º
Þ«Üå«¿©³·º ±´Ë«¼µ ú©µ¿©Ù ¾³¿©Ù¿úå¦¼Çµ ªÌ¿Ö §å¨³åú
©ôºñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ÛÍ°± º °º«´å¬©Ù«º¨µ©º®ôº̧
®öbÆ·ºå¯¼µú·º ú©µ¿©Ù¾³¿©Ù«¼µ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå«¼ô µ º©¼µ·º
¿úå©³ñ ¿»³«º¿©³¸ ùöµ»© º ³ú³«¼µ ¿úå½Ù·¿¸º §å½Ö© ¸ ôºñ
¬Öù© Ü »µ åº « ùöØ®µ öbÆ·ºå®Í³ ¬ôºù© Ü ³¿©Ù« «¼ª µ ¾
Í å´
»ÖÇ «¼µ½-·ºå°¼»ºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¿úå½Ö̧©Ö¸
cµ § º ú Í · º ¿ ª³« ¾ð±Ø ± ú³ ¨Ö® Í³ ¿úå½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ
¬ôºùÜ©³ ¬¦ÙÖË«¼µ ùöµ»º©³ú³« «¼µ±µ½¯Ü«ð©tÕ
«Î»¿º ©³º¿©³·ºå ¿§å®ôº¯Òµ¼ §åÜ ¿©³·ºå½Ö© ¸ ³ñ ¨³å§¹¿©³¸ñ
¬Ö ù Ü « ©°º ¯ ·º ¸ ©«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ùöØµ®öbÆ·ºå®Í³
§·º©·µ¼ °º ³¿úå¯ú³ ¶¦°ºª³©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í «Î»¿º ©³º¿úå©Ö¸
ð©tÕ©°º§ùµ « º µ¼ «¼µ © ·º ¿®³·º « ±¼ § º Þ «¼Õ «º ± Ù ³ å©³ñ
ìð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ð©tÕ»³®²º« ª·ºô´ú©³ ©Ö¸ñ ±´©·º®Åµ©§º ¹¾´åñ

°³¦©º§ ú¼± ©º« ª²ºå Þ«¼ Õ«º½ Ö¸© ³§Öñ ¬Ö ùÜð ©tÕ
Æ³©º¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ
ð©tÕÆ³©º¬¼®º« «-Õ¼©ºª©º®Í³ ©²º½Ö¸©³§¹ñ
ð»º¿¨³«º®·ºå»ÖÇ ±´ËÆ»Üå©¼µÇ «-Õ¼«ºª©º®Í³¿»Ó«©ôºñ
ð»º¿¨³«º®·ºåúÖË ©§²º¸©°º¿ô³«º« Ò®¼ÕË¬µ§¬ º ¶¦°º»ÖÇ
«-Õ¼«ºª©º«µ¼ ¿¶§³·ºåª³ú©ôºñ ª´§-Õª ¼ ´ª©Ù ¯ º ¿µ¼ ©³¸
ð»º¿¨³«º®·ºå« ®·ºå ©¶½³å±Ù³å ®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ·¹¸¬®¼ ®º ³Í
§Ö¿»¯¼Òµ §Üå ¿½æ¨³å©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í «Î»¿º ©³º« ¬°§¼·µ åº ®Í³
«©²ºå« ¾³«¼¿µ ¶§³¨³å±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå
« ø«»º¿©³¸§¹úÖË÷ §»ºå¿± ¿ú³ö¹¶¦°º¿»©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º
«¿ªå«¼µ ð»º¿¨³«º®·ºå« ±´Ë¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
Ò§Üå ¿ô³«º-³å½-·ºå ¿¯åð¹å«¼°*¿©Ù¾³¿©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå
¦´å©ôºñ ùÜ¿ú³ö¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º«¿úÍË§¼·µ åº ®Í³
ð»º¿¨³«º®·ºå ·ôº·ôº©²ºå« ¿±³·ºå«-»åº ½Öª ¸ Çµ¼ ùÜ¿ú³ö¹
°Ù«
Ö §º½© ¸Ö ¬
¸Ö ¿Ó«³·ºå ¾³²³ ¿¶§³¶§¨³å©ôºñ
±Øµå¿ô³«º±³å ©°º¬¼®º©²ºå®Í³ ¿»Ó«ú¿©³¸
Ò®¼ÕË¬µ§«
º ¿ªå« ±´Ë¯ú³«¼ª µ ²ºå ±»³å©ôºñ ¯ú³
«¿©³º«µª ¼ ²ºå ±»³å©ôºñ ð»º¿¨³«º®·ºå« ¶®°ºð
«Î»åº ¿§æ¾«º«µ¼ ±¿¾Ú³»ÖÇ ®Ó«³½Ð½úÜå¨Ù«úº ©ôºñ
¬¼®®º ³Í Ò®¼ÕË¬µ§«
º ¿ªå»ÖÇ ð»º¿¨³«º«¿©³º§Ö «-»úº °º½¸Ö
ú³« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ô¼µ¦¼©ºª³Ó«©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìï
ô¼¦µ ©¼ ª º ³Ó«Ò§Üå¿©³¸®Í ð»º¿¨³«º«¿©³º« cµ©© º ú«º
±©¼ú©ôºñ
ùÜð©tÕ«¼µ ¿úå©Ö̧¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º« ¾ôº±´Ë«¼µ
ÑÜå©²ºÒ§Üå¿úå½Ö̧±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ð»º¿¨³«º«¿©³º¿»ú³®Í³
¿®úÍ·º«¼µ ÑÜå©²º ¿úå½Ö¸©ôºñ Å¼µ©µ»ºå«¿©³¸ ù¹«¼µ
®¿¦³º¶§½Ö̧§¹¾´åñ Æ³©º¿«³·º°c¼µ«ºð·º¿¬³·º °¼©º¨Ö®Í³
¨³åÒ§Üå ¿úå©³§¹ñ ð»º¿¨³«º«¿©³ºúËÖ °c¼µ«« º c¼åµ ±³å
©ôºñ ¿ª³ºªÜ¿¦³«º¶§³å¶½·ºå ®úÍ¼¾´åñ ±¼µÇ¿§®ôº̧ Û´å²Ø̧
©Ö̧°¼©ºúÍ¼©ôºñ Ó«·º»³©©º©ôºñ ð»º¿¨³«º®·ºå¿»ú³
®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º« «¼© µ ·º¿®³·º«µ¼ °¼©± º ·Ù åº ¨³å©ôºñ
Ò®¼ÕË¬µ§« º ¿ªå¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º°© ¼ «º å´ ½Ö©
¸ ³« øùÜ°«³å
¿©Ù «Î»º¿©³º Å¼© µ µ»ºå« ®¿¶§³½Ö̧¦´å§¹¾´åñ ¬½µ «¼µð·ºå
Ò·¼®ºå»ÖÇ °«³å°§º®¼¿©³¸®Í ¨µ©º¿¶§³¶¦°º©³§¹÷ ¿¬åÓ«Ô
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ Æ³©º¿«³·º¿©Ù«µ¼ °¼©º¨Ö®Í³¨³åÒ§Üå ¿úåú
¿©³¸ ¿úåª¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
®¼»ºå«¿ªå« ±©¼½-«º½-·ºåú¿©³¸ øð©tÕ¨Ö®Í³
§¹åc¼« µ ª º «
µ¼ ±
º ª³å¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ÷ Ã±Ù³åá
¿½Ùå®-Õ¼åòòò ·¹¸¬¼® º® Í³ ¿»Ò§Üå ·¹¸« ¼µ ¿±Ùå¿¯³·º¶¦³å
¿ô³·ºåú±ª³åñ ·¹Å³ ¿±Ùå»ÖÇ«¼µôº ±³å»Ç« Ö ¼µôºñ ·¹
®Í³å®¼®Í³¿§¹¸£ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«ª²ºå
Ã«Î»º¿©³º ®Í³å®¼§¹©ôº ®®úôºñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·¸ª º Ì©º
§¹ñ «Î»º¿©³º ®®«¼µ ±»³åªÙ»ºåª¼µÇ§¹£¿§¹¸ñ
ìî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬ÖùÜ«©²ºå« «Î»º¿©³º« ¿®úÍ·º«¼µ Æ³©º¿«³·º

¨³å½Ö̧©³ñ
±´Ë¿ô³«º-³å¶§»ºª³¿©³¸ ®¼»åº ®« ©°¼®°¸º ®¼ ¿¸º ©ÙåÒ§Üå
°¼©¨ º ®Ö ³Í ®½-®åº ¿¶®Ë¾´åñ ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ±´Ë¿ô³«º-³å«¼µ
¦Ù·º̧¿¶§³©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«¼µ ¬¼®º®Í³®¨³å§¹»ÖÇ¿©³¸ñ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ úÖË°c¼« µ «
º c¼åµ c¼åµ Þ«Üå¿©Ù§ñÖ ®¼»åº ®«ª²ºå
¶¦°º±®Ï«µ¼ ¦Ù·¸¿º ¶§³©ôºñ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ¿Ó±³ºòòò
±´Ë½®-³ ¯Ûlú¼úÍ ³Í ¿§®¿§¹¸ªÇµ¼§Ö ¿©Ùå©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå
«ª²ºå ¬¼®º®Í³¿»©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ ¿»³«º¨§º ®®Í³åú
¿¬³·ºªÇµ¼ ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï¿úÍ³·ºÒ§Üå «ª§º¿©Ù¾³¿©Ù ©©º
¿»©ôºñ ©°º²ªØµå ¶§»º®ª³¾Ö ®¼µåª·ºå½¹»Üå®Í ¶§»ºª³
©³©¼Çµ ¾³©¼µÇ¿§¹¸ñ
ð»º¿¨³«º®·ºå« ±´ËÆ»Üå±²º»ÖÇ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«¼µ
Ó«²ºÒ¸ §Üå ±»³åª³©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´Ë®¼»åº ®«¼µ ¿¦-³·ºå¦-©ôºñ
®·ºå ±´Ë«¼ª µ «º½Øª« ¼µ º§¹«Ù³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ®¼»ºå®« úÍ·º
¾ôºª¿µ¼ ¶§³©³ªÖñ «Î»®º ±´Ë«¼ª µ ½µ¼ -·ª
º Çµ¼ úÍ·«
¸º ¿µ¼ ¶§³©³
®Åµ©¾ º ´åñ «Î»º®¬¶§°º«¼µ «Î»º® úÍ·º̧«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºå
ª·ºå ð»º½Ø¿¶§³©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå« ¾µú³å
¿Å³ Æ³©º©°º½µ«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ «Î»º¿©³º« ¬ÖùÜª¼µ
¬«¼åµ ¬«³å»ÖÇ¿úå½Ö© ¸ ³§¹ñ ùÜÆ³©º« ¿©³º¿©³º¿ªåúÍ³å
©Ö¸¬©Ù«º ¿©³ºcØµ©»ºcØµª´ª²ºå ¦©º¦´å®Í³®Åµ©º¾´åñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìí
¾µú³å¿Å³Æ³©º« ùÜª¼µß-ñ ±¼§º½-°ºÓ«©¸Ö Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØÛ°Í º¿ô³«º®Í³ Æ»Üå¶¦°º±´« ¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖ
¶¦°º©ôºñ ®¼»åº ®« ±´Ë¿ô³«º-³å«¼µ ±¼§½º -°© º ³¯¼¿µ ©³¸
·¹®-³å¿±±Ù³åú·º ±´ ¿»³«º®»¼ åº ® ô´®³Í §ÖªÇµ¼ ¿±³«¶¦°º
©ôºñ ¿ô³«º-³å« ·¹ ¿»³«º®»¼ åº ® ®ô´§¹¾´å«Ù³ª¼Çµ
¬©»º©»º¿¶§³¿§®ôº¸ ®ú¾´åñ ùÜ¿©³¸ ø«»º¿©³¸§¹úÖË÷
±´Ë©»º¯³«¼µ ±´ ¶¦©º½-ª« µ¼ ©
º ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®¼»åº ®«
¿Ó±³ºòòò±´ ·¹¸«µ¼ ùÜ¿ª³«º½-°§º ¹ª³åá ±´Ë©»º¯³«¼µ ¿©³·º
±´¶¦©º§°ºª¼µ«º§¹ª³å¯¼µÒ§Üå ½-°º© Ö¸¿Æ³ ¬¿§æ®Í³
§Ü©¶¼ ¦°ºª³©ôºñ °¼©½º -®åº ±³®×¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹¾ô¿©Ù
ª²ºå ¿§-³«º«·ºå±Ù³å©ôºñ ¶§»ºÒ§Üå «-»åº ®³ª³©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ®¼»åº ®©¼µÇúËÖ ½Ø°³å¬§º©¸Ö °²ºå°¼®« º ¼µ ¿©³·¸©º ¶§»º
©ôºñ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ®¼»åº ®¬©Ù«º ªµ¬ ¼ §º©ôº¯µ¼
©³ ±¼©ôºñ ¾µú³åúÍ·« º ôµ¼ ¿º ©³º©·µ¼ « º ¿ô³«º-³å®-³å
Å³ «¼ô µ ®¸º »¼ åº ®¬¿§æ®Í³ Ó«·ºÓ«·º»³»³»ÖÇ ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úÍ³«º
ú®ôº¯© µ¼ ³ ¿Å³¨³å½¸§Ö ¹©ôºñ
®¼»åº ®«¼µ ¯Ûl¿¶¦¿¦-³«º®¿§åÛ¼·µ ¿º ©³¸©¸Ö ¿ô³«º-³å «
§µÐJ³å§-Õ¼©°º¿ô³«º«¼µ¿½æÒ§Üå §¼µ«º¯Ø¿§å«³ ±´Ë
®¼»åº ®úÖË¯Ûl ¶¦²º̧¿°©ôºñ ®¼»åº ®«ª²ºå ¿ô³«º-³åúÖË
Ó±Æ³«¼µ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·µ¼ ©
º ³¿Ó«³·º¸ ª«º½úØ ©ôºñ ùÜª»µ¼ ÇÖ
§µÐ³J å§-Õ¿¼ ªå»ÖÇ Æ»Üå¶¦°º±© ´ Çµ¼ ¿§-³§º ¹å¿»Ó«©³«¼µ Ó«³úÍ²º
¶®·ºª³ú¿©³¸ ¿ô³«º-³å« °¼©º®½-®ºå±³¿©³¸¾´åñ
ìì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ùÜð©tÕ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå«

±´ËÆ»Üå«¼µ ¿¦-³·ºå¦-©³¿§¹¸ñ ·¹ ¿«-»§º§¹©ôº«³Ù ñ ®·ºå
±´Ë«¼ª µ «º½Ø ª¼« µ §º ¹¿§¹¸ñ ©«ôºªÇµ¼ ®·ºå©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º
ª´ ± ¼ ú Í · º Ó «³å ®¿»½-·º ¾ ´ å ¯¼ µ ú ·º ¿ ©³·º ® Í úÙ « º
§µ»åº ±Üå¿ªå¿»Ó«§¹ª¼Çµ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ®¼»ºå®
«ª²ºå ª«º®½Ø¾å´ ñ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ¾ôºª¶µ¼ ¦°ºª³
±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå« ·¹úÍ¿¼ »ú·º ±´ Ò®¼ÕË¬µ§º
«¿ªå«¼µ ª«º½®Ø ³Í ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ¿©Ùå®¼©ôºñ ¨Øåµ °Ø ¬©¼·µ åº
¿®³º¿©³º»ÇÖ ±´ ½úÜå¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ
±¼ § º ® Ó«³¾´ å ñ ±´ Ë ¿úÍ Ë ¦©º ° ³¿úå«¿ªå«
ð»º¿¨³«º«¿©³º¯¿Ü ¶§åª³Ò§Üå ¯ú³«¿©³º ¯ú³¿©³¸
¶¦·º¸ ¿ú»°ºª¼µÇ¿±±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå úÍ³©³
¬¿ª³·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ®Í úÍ³ª¼µÇ®ú¾´å¿§¹¸ñ ð»º¿¨³«º
«¿©³º« ¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖª¼µÇ ¿®åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
¯ú³Å³ ©°º½¹®Í ¬ú«º®¿±³«º°¦´å¿±³«ºÒ§Üå ¿ú«´å
©ôº¯© µ¼ ³ ¿Å³ùÜª« µ¼ å´ ú©ôº«¯ Ù Òµ¼ §Üå ¶®°º¨½Ö »µ ½º -±³Ù å
ª¼«µ © º ³ ¶§»º®¿§æª³¿©³¸¾å´ ª¼Çµ ¿¶§³¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸
®¼»ºå®ªµ§º©Ö¸±´« ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µªµ§º©ôº¯¼µ©³
±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§Üå ¬·º®©»º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º©³ ¿§¹¸ñ
¬Öù Üª ¼ µ¶ ¦°º ¿»©µ» º å ®Í³ Ò®¼ ÕË§¼ µ· ºc Øµ å « °³¿úå«¿ªå
©°º¿ô³«º« ¿¶§åª³¶§»º©ôºñ cØåµ ®Í³ Ò®¼ÕË¬µ§« º ¿ªå
±´Ë«¼ô µ ± º ´ ¿±»©º»ÇÖ§°º¿±±Ù³åÒ§ÜªÇµ¼ ª³¿¶§³¶§»º©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìë
¬Öù®Ü ³Í ®¼»åº ®« ¿½Ùª± Ö ³Ù å©ôºñ ð©tÕ«µ¼ «Î»¿º ©³º«
¬ÖùÜª¼µ ¬¯Øåµ ±©º¨³å©ôºñ ¬Öù¹ «Î»¿º ©³º«µô ¼ §º ·¼µ º
°¼©« º å´ »ÖÇ¿úå½Ö©
¸ ¸Ö ª·ºôú´ ©³¯¼© µ ¸Ö ð©tÕ§¹ñ
ùÜð©tÕ«¼µ «¼© µ ·º¿®³·º¦©ºú¿©³¸ °³¦©º§ú¼±©º
®-³å»²ºå©´ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¿úå§¹ÑÜåª¼Çµ ©¼« µ ©
º »Ù åº ©ôºñ
§ú¼±©º¬ª¼µ ª¼« µ ¦º Çµ¬
¼ ©Ù«º «Î»¿º ©³º¯«º¿úå½¸úÖ ©ôºñ
ôµ©;¼úÍ¼°Ù³ Æ³©º¿§¹·ºå¿§åú©³¿§¹¸ñ ¿ú¨Ö«-±Ù³å©Ö¸
ð»º¿¨³«º®·ºå«¼µ ©Ø·¹±²º©°º¿ô³«º«¿©ÙËÒ§Üå «ôº
±Ù³å©ôºñ ¬±«ºúÍ·º¿§®ôº̧ ¬©¼©º¿®¸±Ù³å©ôº¿§¹¸
ß-³ñ ±´Ë¾ð«¼µ ±´®±¼¿©³¸¾å´ ñ úÙ³±³å¿©Ù« ±´Ë«¼µ
úÙ³ÑÜå¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¨³åÓ«©ôºñ «-»ºú°º©¸Ö
ð»º¿¨³«º«¿©³ºª²ºå §´¿¯Ùå¿±³« ¿ú³«º©³¿§¹¸
ß-³ñ ª¿©³º¿©³ºÓ«³¿©³¸ ±´Ë®¼¾®-³å« °¼©¿º ¶§ª«º
¿§-³«º¶¦°º¿¬³·º ð»º¿¨³«º®·ºåðôº½© ¸Ö ¸Ö ªôº«« Ù ¿º ©Ù
úÍú¼ ³«¼µ ±Ù³åÓ«²¸úº ¿¬³·ºªÇµ¼ ¿½æª³½Ö© ¸ ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå
¿«-³·ºå®Í³ ð»º¿¨³«º®·ºå«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬©¼©º¿®¸¿»©³¯¼µ¿©³¸ ®¼»ºå®«§Ö ¶§»º§¼µåô´ú©ôºñ
·ôº·ôº©µ»ºå«¿©³¸ ôµ©;¼úÍ¼©³¿©Ùá ®úÍ¼©³¿©Ù ±¼§º
®±¼¾´åñ ¿úå½Ö¸©³§Öñ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¿«³·ºå±Ù³å¿©³¸
cµ§§º ¼µ·åº ¯¼µ·ºú³«ª²ºå ¶§»º¿«³·ºåª³Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º¿úå
±µ½ ¶§»ºú±Ù³å©ôº¿§¹¸ß-³ñ §ú¼±©º«ª²ºå ±¿¾³«-
±Ù³å©ôº¿§¹¸ñ ùÜð©tÕ«¼µ «¼µ§µ©µ ø«¼µ©·º¿®³·º÷«
ìê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ùöØ®µ öbÆ·ºå«©°º¯·º¸ «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ±´Ë¬©Ù«º cµ§úº ·Í Æº ³©º

²Ì»ºå¿úå¿§å§¹ª¼µÇ «®ºåªÍ®ºåª³©ôºñ ±´« Ú´·³ Ú¿®»
®öbÆ·ºå¨Ö« Ì±§ É·º» ¯¼µ©Ö¸ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å Æ³©º
¬«-Ñåº ¿ªå¿§å©ôºñ ¾³úÍ®¼ ³Í ªÖñ ª«º©°ºð¹å¿ª³«ºú¼Í
©Ö¸°«&Ô¿ªå¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º« ¿¬ð®ºå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸
®·ºå±®Üå¿©Ù¨Ö« ¿®úÍ·ºúÖË°c¼µ«º«¼µ ¿°³¿°³«¿¶§³½Ö̧©Ö̧
ð©tÕ®Í³«©²ºå« ±Ù·ºåô´¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿¬ð®ºå®Í³
¿®úÍ·ºúÍ¼©ôºá ¿®¶®·º¸úÍ¼©ôºñ ®·ºå±³å« ®Û[¿ªå«
®·ºå±³å ²Ù»ºÇ¿úÌ¿§¹¸ñ «¼µ§µ©µ« «Î»º¿©³º¸ð©tÕ®Í³
®¼»ºå®°c¼µ«º«¿ªå¿©Ù ¿úå¨³å©³«¼µ Þ«¼Õ«º±Ù³å©³ñ
ù¹»ÖÇ «Î»¿º ©³º« ½-°¬ º ®ÏÆ³©º²»Ì åº «¼µ ¿úå¿§åª¼« µ ©º ôºñ
¬Öù© Ü »µ åº « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ùöØ®µ öbÆ·ºå« ð©tÕ¬©Ù«º
êð¼Âó¿§å©ôºñ ùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º«ª²ºå cµ§ºúÍ·º
Æ³©º²»Ì åº ±¿¾³ ®±¼¿±å¿©³¸ «Î»¿º ©³ºÆ¸ ³©º²»Ì åº ¨Ö«
Å¼Å µ ³®¶¦©ºú¾´åá ùÜÅ³®¶¦©ºú¾´å»ÖÇ ö-åÜ ®-³å ©³ ¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇ« ½·ºß-³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹ñ
cµ§úº ·Í Æº ³©º²»Ì åº ¯¼© µ ³ ð©tÕ©°º§ùµ ª º ½µ¼ -ËÖ ª¼Çµ®ú¾´åñ ¶¦©º
±·º̧¶¦©ºú®Í³§ÖªµÇ¼¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸¸ «Î»¿º ©³º«ª²ºå
®½ØÛ·µ¼ ¾º å´ ¿§¹¸ñ ¬Öù®Ü ³Í «¼§µ © µ «µ c¼« µ «º ·Ù åº ¿§æ«¼µ ½·ºß-³å
«¼ôµ © º ·µ¼ º ª¼« µ Óº «²º§¸ ¹ª¼Çµ ¿¶§³©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ùÜªµ¼
¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å½Ö¸©Ö¸¿«-åÆ´å «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìé
®¿®¸§¹¾´åñ ¯ú³¨Ö®Í³ ©§²º̧©°º¿ô³«º«¼µ ùÜª¼µ¬½Ù·º̧
¬¿úå¿§å©ôº¯¼µ©³ ¬·º®©»º úÍ³å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º« ¶··ºå¿±å©³ñ ½·ºß-³å cµ§úº ·Í º
c¼µ«© º ¿Ö̧ »ú³ ª¼« µ ¿º »úú·º «Î»º¿©³º °³¿úå§-«º©ôº
¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «¼§µ © µ µ« ùÜªª µ¼ §µ §º ¹ «¼±
µ ½µ á ½·ºß-³å«¼µ
ùöØ®µ öbÆ·ºå« êð¼Âó¿§å©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¿¬ð®ºåÒ½Ø«µ¼
ª³ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º íð¼Âó¿§å ®ôºñ ©°ºª çð¼ÂóúÒ§¯ Ü úµ¼ ·º
½·ºß-³å®¼±³å°µ«ª µ¼ ²ºå ú»º«»µ ¿º ½æ¨³åª¼ÇµúÒ§¿Ü §¹¸ªÇµ¼ ¿¶§³
©ôºñ Åµ©© º ôºá ±´Ë¿«-åÆ´å¿Ó«³·º§¸ Ö «Î»¿º ©³º®¸ ± ¼ ³å°µ
«¼µ ú»º«»µ ¿º ½æÛ¼·µ ½º © ¸Ö ôºñ
ùÜª»µ¼ ÖÇ§Ö «Î»¿º ©³º ¿¬ð®ºå«¼¿µ ú³«º½Ò¸Ö §Ü¿§¹¸ñ ¿¬ð®ºå
¿ú³«º©ôº¯¿¼µ ©³¸ ¿®úÍ·º»ÇÖ ¿©ÙËÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬ú·º« ª´½-·ºå
®¿©ÙË½Ö̧¦å´ ¾Ö ±´Ë«³c¼µ«º©³«¼µ ®Í»ºåÒ§Üå¿úå½Ö̧©³ñ ¬½µ
ª´½-·åº ¿©ÙËÒ§Ü¯¿¼µ ©³¸ ±´Ë«¼µ ¬»Üå«§º ¿ª¸ª³ª¼µÇúÒ§Üñ
¿®úÍ·Å º ³ ¬úÍ«¬ º ¿Ó«³«ºÞ«åÜ ©ôºñ ¬ªÙ»± º ®¼ ¿º ®ÙË
©ôºñ c¼åµ ±³å©ôºñ §Ù·ª ¸º ·ºå©ôºñ ¿»³«º§·µ¼ åº «-¿©³¸
±´ ±Ü½-·åº §¹ ¯¼ª µ ³ú©ôºñ «Î»¿º ©³º« ±Ü½-·åº ¬·º®©»º
ð¹±»³§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ±Ü½-·åº ¯¼© µ ©º®»Í åº ¿¬ð®ºå«
®±¼¾´åñ ¿®úÍ·º©¼µÇá ¶§²ºªÍ¿¦©¼µÇ ±Ü½-·ºå¯¼µ ©³«µ¼
«Î»¿º ©³º« ±Ù³å ±Ù³å»³å¿¨³·º©ôºñ ùÜª»µ¼ ÇÖ ©°º°©°º°
±´»ÇÖ«Î»¿º ©³º ú·ºåÛÍÜåª³©ôºñ ±´°¼®ºå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö
ªµ§º±³å¬½-·ºå½-·ºå ú·ºåÛÍÜåª³©ôº¿§¹¸ñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇß-³ñ
ìè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬ÖùÜ«¿» ½-°º¬®Ïc¼µ«º¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µ§µ©µ«

«Î»º¿©³º̧«¼µ ¬½Ù·º̧¬¿úå¿§å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º ©ôºñ
©³ð»º¿§å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¼µ· ºô ³¿ª³¸½ º
®Í»º±®Ï«¼µ «Î»º¿©³º¿úå¿§åÒ§Üå ±´« ¶§·º½-·© º ôº¯ú¼µ ·º
¿©³·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ¶§³Ò§Üå®Í ¶§·º©ôºñ ©½-ÕË¼ ¿»ú³¿©Ù®³Í
«Î»º¿©³º« ¿ªô´¿ª±¼®åº «¼µ§¹ ¿¶§³¶§©ôºñ «-Õ¼«º
ª©º®³Í «Î»¿º ©³º« ¶§Æ³©ºù¹c¼« µ ©
º ³¿©Ù¾³¿©Ù ªµ§º
½Ö̧©³¯¼µ¿©³¸ ù¹¿©Ù©©º¿»Ò§Ü¿ªñ §²³»ÖÇ§©º±«ºú·º
«Î»º¿©³º̧®Í³ ¬úÍ«º®úÍ¼§¹¾´åñ ±´®-³å¿ð¦»º®Í³«¼µª²ºå
®¿Ó«³«º¿©³¸§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¿®úÍ·º« «Î»¿º ©³º̧«¼µ
§¼Òµ §Üå¿©³¸ª«º½± Ø Ù³å©ôºñ ±³®»º §¼»§º »¼ º ¿¶½³«º¿¶½³«º
®²ºå®²ºå«§º«§º«¿ªå«¼µ ±´ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õª³©ôº
¿§¹¸ñ
°«³å¿¶§³®Í³ ¬ú§º¨Ö®Í³¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³¿¬³·º ¶§·º
½Ö̧©³ «Î»º¿©³º§¹§Öñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ¿¬ð®ºå§Øµ°« Ø
¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË ¿¶§³ú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º« ¶§·º
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®ª¼µ½-·º¾´åñ ùÜª¼µ¿¶§³¿§å§¹¯¼Òµ §Üå ¶§·º©³
¿§¹¸ñ ¿®úÍ·º«¼µ ¬ÖùÜ«°Ò§Üå ú·ºåÛÍÜå¿©³¸©³§Öñ
¿»³«º©°º½¹ ½-°º¿ú°·ºc¼µ«º©Ö̧¬½¹«-¿©³¸ «Î»º
¿©³º¬ ¸ ¿§æ®Í³ úÍ½¼ ¦¸Ö ´å©Ö¸ ¿®úÍ·úº ËÖ ¿«-åÆ´å«¼µ ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ
±´«¿©³¸ ¬®Í©º®¨·º ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³§¹ñ ±¼µÇ¿§®ôº¸
¿«-åÆ´åúÍ¼©Ö¸±´«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸©©º©³ «Î»º¿©³º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìç
¬«-·§º̧ ¹¿»Ò§Üñ ½-°¿º ú°·º «-¿©³¸ ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·º©·º
¿®³·ºc¼µ«º±®ÏÆ³©º«³å©¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³º« ù¼µ·ºô³
¿ª³¸½ùº ¹c¼«
µ ©º ³¶¦°º¿»Ò§Üñ ®¼»åº ® «³c¼«µ ©º ³¿©Ù¾³¿©Ù
¯¼µú·ºª²ºå «Î»º¿©³º« ð·º¶§ú©ôºñ
½-°º¿ú°·ºÆ³©º«³å« ú»º«µ»º« ±´¿Èå±³å©°º
¿ô³«º ©Ü¾Ü¿ú³ö¹¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ¯ú³ð»ºúÖË²Ì»ºÓ«³å
½-«º¬ú ®¼©tÜª³®Í³ ±Ù³åÒ§Üå»³åú®ôºñ ®¼©tÜª³®Í³ ±´Ë
®¼¾®-³åúÖË®¼©º¿¯Ù¶¦°º©Ö̧ ¿ùæ¿°³ú·º©¼µÇ±³å¬®¼¬¼®º®Í³
±Ù³å¿»ú®ôºñ ±®Üå« ¿®úÍ·º¿§¹¸ñ ¥²º¸±²ºª³®ôº¯µ¼
¿©³¸ ±®Üåªµ§º©Ö¸ ¿®úÍ·º« ¬¼®º±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©ôºñ
ùÜ¬½»ºåc¼µ«¿º ©³¸ «¼© µ ·º¿®³·º« ¿®úÍ·« º µ¼ ±Ü½-·åº ¯¼µú·ºå
±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©³«¼µ c¼µ«º©ôºñ ©Ø¶®«º°²ºå¬úÍ²º»ÖÇ
«-§º½¼µå¿©Ù«¼µªÍÖú·ºå ®¿©³º©¯ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå«¼µ ±Ù³å
¨¼©Ö¸¬©Ù«º «-«ÙÖ± Ù³ å©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ©¶½³å
©°º¿ô³«º¿ô³«º±³¯¼úµ ·º¿©³¸ ½-«½º -·åº ¬ªµ§¶º §Õ©º ®Í³
¿±½-³©ôºñ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå« ¶®»º®³¶§²º®Í³ú©³®Í
®Åµ©º¾Öñ ö-§»º«¼µ ®Í³ú©³ñ ¿®úÍ·º¯¼µ¿©³¸ ½-«º½-·ºå§Ö
®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå®Í³ª¼µ«ºÓ«©ôºñ
®¼µ«º«c¼µ¦»µ ºå ¬±°º¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿¬ð®ºå®Í³úÍ¼©Ö̧
±´¿©Ù¬³åªØµå ¬±Ø°®ºåú©ôºñ ¬±Ø¦®ºå¯ú³ ®°*©³
ð¹©³»³¾Ü«¼µôº©¼µ·º ¬±Ø¦®ºå©ôºñ ±Ü½-·ºå¿©Ù ¯¼µÓ«
©³¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù© Ü »µ åº « ¿¬ð®ºå®Í³ úÍ¼±®Ïª´¿©Ù¯¼µú©³ñ
ëð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±Ü½-·ºå®¯¼µ©©º©Ö¸±´ ¿½Ùåª¼µ¿Å³·º¶§ú®ôºª¼µÇ¿©³·º
¬½-·ºå½-·ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ §©º±«º±®Ï ª´¿©Ù
¬«µ»¯ º úµ¼ ©³ñ ¿®³·º¿®³·º°µå¼ úÖË ¿ô³«w® ¿¨³·º¨³å©Ö¸
©¼µ·åº ½-°º°»¼ ºÆ³©º ¬¦ÙËÖ øÆ³©º¬¦ÙËÖ »³®²º¿©³¸ «Î»º¿©³º
±¼§®º ¿±½-³¿©³¸¾å´ ÷« ®·ºå±³å§¹®«-»º ª³¯¼µú©³ñ
±Ü½-·ºå¯¼µ©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ ¯¼µ·ºå®§¹ßØµ®§¹ ¯¼µú©³ß-ñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¯¼µú®ôº¿§¹¸ñ ±´®-³å¿©Ù«¿©³¸
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº¿©Ù ¯¼µ«µ»ºÓ«Ò§Üñ ·¹¾³¯¼µ®ªÖª¼µÇ
°Ñºå°³åÓ«²º© ¸ ôºñ «Î»¿º ©³º« ±Ü½-·åº Þ«Üå¿©Ù¾³¿©Ù§Ö
ú©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ¬ÅÖ¿©Ù¾³¿©Ù§¹¿¬³·º «Î»º¿©³º
« ¿¬³·º¿¶®±³ÆØ§©º§-Õ¼å«¼µ¯¼µ¦¼µÇ ¿úÙåª¼µ«º©ôºñ
¿¬³·º¿¶®±³ÆØ§©º§-Õå¼ ¨Ö®³Í ¾³§¹±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ òòò
òòò¿§¹¸ñ ¬Öù±Ü ½Ü -·åº ¯¼ª

µ «
µ¼ ¿º ©³¸ ¿®³·º¿®³·º °¼åµ «
Å³òòò «¼µ±µ½á «Î»º¿©³º¸®¼»ºå® ½·ºÛÍ·ºåúÜ«¼µ ½-¿§å
°®ºå§¹ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´« ú²ºå°³åþ³å¶§
Æ³©º«³å c¼« µ ¿º »©³«¼åµ ñ ±´« ±´¿Èå±³åß-ñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ ¿ù¹±«ª²ºåÞ«Üå©ôºñ §Ù·¸§º ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºå¿¶§³
©©º©ôºñ ¯Ö½-·ª º ²ºå ¯Ö©©º©ôºñ ±´Ë«¼µ ¿ù¹±«µ®³r
úª¼Çµ¿©³·º ¿½æÓ«©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëï
±´« ¬Öùª Ü ¿µ¼ ¶§³¿©³¸ «Î»¿º ©³º ½·ºÛ·Í åº úÜ«µ¼ ±Ü½-·åº
½-¿§åú©ôºñ ½·ºÛÍ·ºåúÜ« °³®©©º¾´åß-ñ Û×©© º «¼µ º½-
¿§åú©³ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ¿¬ð®ºå«¼µ½·º¿®³·º« ª³©ôºñ
ùÜ©»µ ºå« ¿¬ð®ºå®Í³ ±Ü½-·ºå¯¼© µ ³ ¶§²ºªÍ¿¦»ÖÇ¿®úÍ·º§Ö
úÍ©
¼ ôºñ ¿®úÍ·« º ±Ü½-·åº ¯¼µ ©©º©³®Åµ©¾ º å´ ñ ª´©·µ¼ åº
«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ±Ü½-·ºå¯¼µ©©º©ôºª¼µÇ ¨·ºÓ«©ôºñ
«Î»¿º ©³º« ¬©Ù·åº ±¼®Ç¼µ ¿¶§³©³ñ ±Ü½-·ºå¯¼© µ ôº¯© ¼µ ³
¶¦°ºc¿µØ ©³¸¯© µ¼ ©ºÓ«©³½-²åº §Ö¿§¹¸ñ ¬«Ù»Çº¬ªÙ»Çº¾³²³
®ªµ§º©©º¾´åñ c¼µåc¼µå°·ºå°·ºåÞ«Üå ¯¼© µ ³«¼« µ ¿®úÍ·º̧
®´¶¦°º¿»©³ñ ±´¯½¼µ © ¸Ö ¸Ö ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°§º ¹å«¼µ «Î»º¿©³º©Çµ¼
¶®»º®³¶§²º®³Í »³®²º¬Þ«Üå¯Øåµ ¬®-Õå¼ ±®Üå¬¯¼¿µ «-³© º °º
¿ô³«º ¶§»º¯¼µ¦´å©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿¬³·º¶®·º¾´åñ
¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ¿«³·ºåªÙ»åº ¬³åÞ«Üåª¼µÇñ
«¼µ½·º¿®³·º« «Î»º¿©³º ±Ü½-·ºå½- ¿§å¿»©³«¼µ
Ó«³å±Ù³åÒ§Üå ½·ºß-³å±Ü½-·ºå¯¼µ ®ª³å¶¦°ºª³©ôºñ «Î»º
¿©³º ©°º§µùº°§º¿§å®ôº©Ö̧ñ ªÍ®SZÔ±Ü½-·ºå¿§¹¸ñ ªÍ®SZÔ
±Ü½-·ºå «Î»º¿©³º¸¯Ü ¾³¿Ó«³·º¸¿ú³«º±ªÖ¯¼µ¿©³¸
¾ôº±®´ ®Í ¯¼½µ -·ª º Çµ¼ ¿ú³«º©³ñ Ò®¼ÕË®¯ú³Ò·¼®åº «¼ô µ © º ·µ¼ º
ª²ºå ¿¬ð®ºå«¼ª µ ³Ò§Üå ±Ü½-·ºå¿©Ù¾³¿©Ù ¿úå¿§å¦´å
©ôºñ ¯ú³Ò·¼®ºå¿úå©Ö̧ »©º±Ï·º¿»³·ºª¼µ ±Ü½-·ºå®-¼Õå«-
¿©³¸ ¬ªµ¬ô«º ±´Ë¨«º·¹ ¯¼µ½-·ºÓ«©³¿§¹¸ñ
ëî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
«Î»º¿©³º«ª²ºå »©º±Ï·º¿»³·º«¼µ ¯¼µ½-·º½Ö¸©³§Öñ

ù¹¿§®ôº̧ ¯¼µ½Ù·¸®º ú½Ö¸¾å´ ñ
ùÜª»µ¼ ÇÖ þ³©º¶§³å±Ù·åº Ó«¿ú³ ¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ «Î»¿º ©³º
±Ü½-·åº ¯¼µ½¹»Üå®Í³ ¿®úÍ·º« «§ºª³Ò§Üå °«³å©°º½Ù»ºå§Ö
¿¶§³±Ù³å©ôºñ ùÜ°«³å«¼µ «Î»¿º ©³º ½µ¨«º¨¼ ®¿®¸
±ª¼µ ±´Ë¿«-åÆ´å«¼µª²ºå ®¿®¸§¹¾´åñ ±´«¼µôº©¼µ·º«
¿©³¸ ½µ¿»¿¶§³ú·º ±¼½-·º®Í ±¼¿©³¸®ôºñ c¼µ«« º Ù·ºå¿§æ
®Í³ ±´Ë¬¿§æ ¿°©»³¨³åÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸©³«¼µ
¿«-åÆ´å©ØÇµ¶§»º¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´«ª²ºå ¿¶§³±Ù³å©Ö°¸ «³å
§¹ñ ±´¿¶§³±Ù³å©Ö̧°«³å« Ã«¼µ±µ½ ®¿Ó«³«º»ÖÇ¿»³ºñ
®¿Ó«³«º»ÖÇ£ ©Ö̧ñ
ùÜ°«³å«¿ªå« ©°º¦«º«Ó«²ºú¸ ·º¿©³¸ ¬³å¿§å
°«³å§Öñ ©°º¦«º«Ó«²º¶¸ §»ºú·ºª²ºå ©¿°<«µ¼ ®Í·°º ³«
ª³Ò§åÜ ¬³å¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ öÜ©¾«º®³Í «Î»¿º ©³º
¾ôº¿ª³«º¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ú© ¼Í ôº¯©µ¼ ³ ±´®±¼¾å´ ñ ±¼Çµ¿§
®ôº̧ ±´Ë¿°©»³« ¨·ºúÍ³å©ôºñ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå¿úÍË®Í³
«Î»¿º ©³º ¿Ó«³«º¿»®Í³§Ö¨·ºÒ§åÜ ¬³å¿§å±Ù³å½Ö© ¸ ¸Ö °«³å
§¹ñ «Î»¿º ©³º« Æ³©º½¿µØ §æ®Í³ ¶§ÔåÒ§¶Ö §á ·¼ô µ ¶µ¼ §á ®·ºå±³å
ª²ºå ªµ§½º ¦¸Ö ´å©ôºñ ª´ú·Ì º¿©³ºª²ºå ªµ§½º ¸¦Ö å´ ©ôºñ
«µ»«º »µ ¿º ¶§³úú·º ¬§-Õ¿¼ ©³º«¿©³·º «½Ö¦¸ å´ ©Ö¸ ¬¿«³·º
§Öñ ¬Öù¹«¼µ ±´®±¼¾»Ö ÇÖ «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ¶§³±Ù³å©Ö¸ ¬³å¿§å
°«³å§Öñ ¬ÖùÜ¿«-åÆ´å«¼µ «Î»º¿©³º ùÜ¿»Ç¨«º¨¼ ®¿®¸
§¹¾´åñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëí
¬Öù¹ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§½-·º©Ö̧ ¿®úÍ·º ¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ
¿»³«º¯åµØ ¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ «Î»¿º ©³º ±³å©¼µÇcµ§ºú²º
c¼µ«º©Ö̧¬½-»¼ º®Í³ Ó«²ºÓ«²º¿Èå ¿§æ¿»Ò§Üñ Ó«²ºÓ«²º
¿Èå¯¼© µ ³ª²ºå ½·ºß-³å±¼©¬ ¸Ö ©¼·µ åº «Î»¿º ©³º ¿®Ùå¨µ©½º ¸Ö
©Ö̧®·ºå±®Üå§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-»¼ º®Í³ Ó«²ºÓ«²º¿Èå« ¿®úÍ·º
¨«º ±³¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ±³å©¼µÇc§µ úº ²º®³Í Ó«²ºÓ«²º
¿Èå«¼µ ®±Øåµ ¾Ö»ÇÖ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®úÍ·« º µ¼ ±Øåµ ½Öú¸ ±ªÖ¯µ¼ ©³
«Î»º¿©³º¿¶§³¶§½-·º¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º ±³å©¼µÇ
cµ§ºúÍ²ºc¼µ«º®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¿®úÍ·º« ¿¬ð®ºå«¨Ù«ºÒ§Üå
¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ«¿» ®Û[¿ªå
¶§»º¿©³¸®ôºª¼µÇ ªµ§º¿»©Ö̧¬½-¼»º¿§¹¸ñ °®ºå¿½-³·ºå¨Ö®Í³
¿»Ó«©ôºñ ¬Öù« Ü ³å« §¼µ«º¯Ø ¿±³«º¿±³«ºªÖ¿©³¸
®ú½Ö¸§¹¾´åñ ¬ªÙ®åº «³å®¼Çµ ¨·º§¹úÖËñ
±³å©¼µÇcµ§ºú²ºÆ³©º«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§®Í Ó«²º
Ó«²º¿Èå«¼®µ ±Øåµ ¾Ö ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®úÍ·« º ¿¼µ ½æ±Øåµ ½Ö¸ú±ªÖ
¯¼µ©³ úÍ·åº ±Ù³å®ôºñ ùÜ«³å®Í³ «¼µ¿Æô-³Þ«Üåúôºá ¿®úÍ·º
úôºá «Î»º¿©³ºúôº §¹½Ö¸©ôºñ ¬·º®©»º c¼µå±³åÒ§Üå
¾µú³å©ú³åÓ«²º²Õ¼ ª¼« µ °º ³å©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µ ¾³±³¿úå ß»ºå¶§Ò§Üå ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¼µ «-Ôå¿«-³º
¿°³º«³å¿»©Ö¸ «®r¤³»ºå¯ú³¿©Ù úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ¬
¸Ö ¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º¶§½-·ºª¼µÇ c¼µ«½º ¸©
Ö «Ö̧ ³åª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ëì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ùÜÆ³©º®³Í ¿ô³«º-³åªµ§º©¸Ö «¼¿µ Æô-« ¬öÚª»º«¼µ

±Ù³åÒ§Üå °Üå«ú«ºªµ§º·»ºå¬©Ù«º ±Ù³å¿ª¸ª³©ôºñ
¿¶½³«ºª©°ºÛ°Í º ±Ù³åÒ§Üå¿ª¸ª³ú®Í³ñ ¬Öù© Ü »µ åº « ª´¨µ
°Üå«ú«º«ª²ºå ¿§æ½¹°«¼µåñ ¿ô³«º-³å®úÍ¼©Ö̧¬½¼µ«º
®Í³ ¬¿ùæªµ§º©Ö¸ ¿ùæ¿°³ú·º« ©ú³å¬³å¨µ©º¦¼µÇ
«®r¤³»ºå ¯ú³¯Ü¿½æ±Ù³å©ôºñ ¿ùæ¿°³ú·º« c¼åµ c¼åµ ±³å
±³å¿§¹¸ñ ±´Ë«-¿©³¸ª²ºå ¬®ôºÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¯ú³«
®¶§°º®³Í å¾´å¿§¹¸ñ ¿®úÍ·« º ¿¼µ ©³¸ ¯ú³« ²y¼ÕËÒ§Üå ¿°³º«³å
ª¼« µ © º Ö̧¬©Ù«º «¼µôºð»ºúª³©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¾³¿Ó«³·º̧ Ó«²ºÓ«²º¿Èå«¼µ
®±Øµåú±ªÖ¯© ¼µ ³ ¿¶§³¶§®ôºñ Ó«²ºÓ«²º¿ÈåÅ³ ¬ÖùÜ
¬½-»¼ º©µ»ºå« cµ§ºú·Í ¿º °-å«Ù«º®Í³ ¿°-å¿½æ¿«³·ºå©Ö̧ ®·ºå
±®Üåá ¬Ûµ§²³¬ú¯¼úµ ·ºª²ºå ®úÍ«®º ¿Ó«³«º ¾³®¯¼µ
ªµ§ºðØ̧©ôºñ ±´« Æ³©º«ª³©³«¼µåñ ÛÍ°º¿ô³«º ôÍÑº
ª¼µ«ºú·º Ó«²ºÓ«²º¿Èå« ±³©³®Í»º©ôºñ ù¹¶¦·º¸
¾³¿Ó«³·º̧ ®±Øµå±ªÖñ
Ó«²ºÓ«²º¿Èåª¼µ «³c¼« µ ©º ³®-Õå¼ « ª·º¶§»ºª³ú·º
c¼åµ c¼åµ ±³å±³åð»º½®Ø ôº̧ cµ§®º úÍ¾ ¼ ´åñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å®Í³ ¿¶½³«ºª
©°ºÛÍ°º¿»Ò§Üå®Í¶§»ºª³©Ö̧¿ô³«º-³å«ª²ºå ùÜ§ý¼±¿Ûx
Å³ ±´Ë¿±Ùå ±´Ë±³å®Åµ©®º Í»ºå ±¼®Í³¿§¹¸ñ Û¼µÇ¿§®ôº̧
Ó«²ºÓ«²º¿Èåª¼µ ®¼»åº ®®-Õå¼ « ªÍ°© º ôºá §¹å©ôºñ ¿®úÍ·º
ª¼cµ §µ ®º -Õå¼ «-¿©³¸ c¼åµ ©ôºñ ±»³å°ú³ª²ºå¿«³·ºå©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëë
±´Ë°¼©º¨Ö®Í³®§¹¾Ö»ÖÇ ¬¿°³º«³å½Øª¼µ«º ú©ôº¯¼µ©³
ª²ºå±¼±³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇªµ¼Ç Ó«²ºÓ«²º¿Èå«¼µ
®±Øµå¾Ö ¿®úÍ·º«¼µ ±Øµå½Ö¸©ôºñ
¬ÖùÜªµ¼§Ö ±Ü½-·ºå¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ª²ºå ¿®úÍ·ºÅ³
¬«Ù»ºÇ¬ªÙ»ºÇ®§¹¾Ö c¼µåc¼µå±³å±³å§Ö ¯µ¼½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º
ùÜ¿»Ç ¨«º¨¼ ¿®úÍ·º¸®´¯¼µ©³ úÍ¼¿»©ôºñ
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©¸Ö ¿®úÍ·º¸¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸
ùÜ¿ª³«º§¹§Öñ ±´ «-»ºå®³§¹¿°ª¼Çµ «Î»º¿©³º ¯µ¿©³·ºå
§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º «-»åº ®³§¹¿°ª¼Çµ ±´ª²ºå ¯µ¿©³·ºå
¿»®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º ®Û[¿ªå¿ú³«º©Ö¸¬½¹©¼µ·ºåª²ºå
«Î»º¿©³º¸Æ»Üå»ÖÇ¬©´ ±´Ë¯Ü ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º»ÇÖ§©º±«ºÒ§åÜ ¿©³¸¾Ö ú³®©¼Çáµ «¼ðµ ·ºåÒ·®¼ åº ©¼Çµ ±´Ë¯Ü
¿ú³«º½Ö¸Ó«©³®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º «-»ºå®³¿»
¿±å©ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ±´Ë¯Ü ©°º¿½¹«º¿ª³«º®-³å ¿ú³«º
Û¼µ·ºÑÜå®ª³å ®¿¶§³©©º¾´åñ ¿»³«º¯Øµå ©°º¿½¹«º
¿ª³«º¶¦°º¶¦°º¿©³¸ ¯Øµ½-·º§¹¿±å©ôºß-³ñ
ª ª ª
¾¾« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º»ÖÇ ±´»ÖÇ ½·º®·º½Ö¸¦´å©Ö¸

ªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º ¬¿®¿ùæ¿®úÍ·¬
º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½Ö§¸ ¹ ©ôºñ
½µ¯¼µú·º ¾¾« ¬±«º çíÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÒ§Üå ¬¿®
ëê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿ùæ¿®úÍ·º« ¬±«º èêÛÍ°º¬úÙôº úÍ¼¿»Ó«§¹Ò§Üñ

¾¾¿ú³ ¬¿®§¹ ¶®»º® ³¸c µ § º ú Í · º ¿ª³«¬©Ù « º
«-«º±¿ú ¿¯³·º§µöÕ¼b ªºÞ«Üå®-³å¶¦°ºªÇ¼µ ùÜ¨«ºùÜ ¬±«º
úÍ²ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ÑÜåª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå®¼§¹©ôºñ ¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ ©·º¶§®ôº¸ Ã§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø£«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ«²º¸Ó«§¹ÑÜå°¼µÇñ
ð·ºåÒ·¼®ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëé
§»ºå©°º§Ù·ºËúÖÇ ú·º½µ»º±Ø
«®Y³¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±·ºåúÜ¿®Ìå¨Ø¿µ »©Ö§¸ »ºå«¿ªå

¿©Ù¿Ó«³·º¸ ªÍ§©·º¸©ôº¿»©ôº¯¼µú·º ¾ôº±´®-³å
¶··ºåÛµ·¼ §º ¹¸®ªÖñ
§»ºå«¿ªå¿©Ù®Í³ ¬ªÍ«µ¼ôº°ÜúÍ¼±ªµ¼ ¾ð«¼ô µ º°Ü
ª²ºåúÍ¼¿»Ó«®Í³§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¶¦Ô¶¦Ô¶§³¶§³ »Ü»Üð¹ð¹
¬¿ú³·º°Øµ°Øµ úÍ¼±ªµ¼ ¬¿©Ùå°Øµ°Øµª²ºå úÍ¼¿»Ó«ÑÜå®Í³§¹§Öñ
§»ºå¯¼© µ ³ ªÍªÍ§§§Ù·Ò¸º §Üåú·º ½´å©Ö̧±´á §»º¯·º©± Ö̧ ´úÍ¼®Í
öµÐ© º ·º© ¸ ôºªÇµ¼ ¿©Ùå©Ö±
¸ «
´ ¿©Ùåá ¿®Ìå¿®Ìå§-ËØ §-ËØ «¿ªå»ÖÇ
ªÍªÍ«¿ªå §Ù·¸½º ·Ù º̧úú·º§Ö ¶§²º̧°µª Ø ¿Øµ ª³«ºÒ§ÜªÇµ¼ ¿«-»§º
ÛÍ°º±¼®º¸±´«ª²ºå Ó«²ºÛ´å®×«¿ªå ©°¼®º̧°¼®º¸»ÖÇ¿§¹¸ñ
¬¼µòòò¾³§Ö¶¦°º¶¦°º §»ºå«¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º̧ «®Y³¿ª³«
Þ«ÜåÅ³ ªÍ§¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ
ëè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¦-©¯º µ¼ «ß-³ª¼§¶º §³¿ªå« «Î»®º úÖË¬¿©Ùå§»ºå§Ù·¸º

«¿ªå©°º§Ù·º̧¿§æ«¼µ ª³»³å¿ªúÖËñ
®½´å¬³å3
¯´åÓ«³å «-»º½Ö¸¿ª±¿ª³ñ
®½´åú«º3
¯´å¨«º «-»º½Ö̧¿ª±¿ª³ñ
®½´åª¼µ3
¯´å²¼Õ¨«º©Ù·º
±´Ë«Ø§·ºÅµ
©®·º½ -»º½Ö ¸¿ª±¿ª³òòò ©Ö¸ñ
«Î»º®úÖË¬¿©Ùå§Ù·º̧«¿ªåÅ³ ª¼§º¶§³·ôº «ß-³
ªÍªÍ«¿ªå¿Ó«³·º¸ ú·º½µ»ºÛ¼µå¨ª¼µÇ ª³¿§¿©³¸®ôºñ
ªÍª§Í §§Ù·ª ¸º »ºåÒ§Üå ú»ØÇ¿©Ù©±·ºå±·ºå ¿®Ìå§-ËØ ¿»§¹ª-«º
»ÖÇ §»º¯·º½·Ù ®¸º Þ«ØÕ©¸Ö §»ºå«¿ªå¿ªñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿®Ìå¿®ÌåªÍªÍ
§»ºå®-Õå¼ ¿ªå¿©Ù¯¼µú·º °¼©ºð·º°³åÓ«Ò®Ö ®Åµ©º§¹ª³åñ
«Î»º®úÖËú·º¨Ö®Í³ ®ðØ̧®úÖ¿®å½Ù»ºå¿©Ù §ªØµ°ª Ü Ç¼µñ ®½´å
ú«º¦ô Ù º¿«³·ºåªÙ»º°Ù³§·º ½§ºÓ«ÔÓ«Ô±·ºå¿¬³·º ¿®Ìå§-ØË
¿»©Ö¸ ¿úÌÛ·Í åº ¯Ü©°º§·Ù Å ¸º ³ «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ «
º µ¼ ¾ôºª¼µ ¯´å¿©Ù
®-³å ¯·º¶®»ºå®¼½¿¸Ö §ª¼Çµ ¬½µ¨«º©·µ¼ º §·ºô»Ø »ºå¶®·º¨ ¸ «º®³Í
ªÍ¿»Û¼µ·º¿±å©³ªÖñ
¿®å½Ù»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³Å³ «½µ»º¶®Ôå¨´åª¼µÇñ
¥
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëç
Ã¬¿® ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º©³ªÖ£
«Î»®º úÖË ¿®å½Ù»åº «¿ªåÅ³ ¬¿®¸Û© × ¦º -³å®Í³ «½µ»º
§¹¿©³¸©ôºñ ¬¿®« ±Ù³å«-Õ¼å«¿ªå¿©Ù¿§æ¿¬³·º
úôºªÇµ¼ñ ¬¿®«¿ª ¿Å³ùÜ «®Y³¿ª³«Þ«Üå¬©Ù«º
§»ºå§Ù·º¸ªÍªÍ«¿ªå ÃúÍôº¯ô¸º¿ªå§Ù·º¸£Þ«Üå®-³å¿©³·º
§Ù·Ò¸º §Üå½ÖÒ¸ §Ü ®Åµ©ª
º ³åñ Ó«²º§¸ ¹ÑÜå¿©³¸ §¹å¿ú«¿ªå¿©Ù
©Ù»ÇºªÇµ¼ñ ø¬¿ª³·ºå°²º±®´ ·ºåÞ«Üåª¼µ ¯¼úµ ·º¿©³¸ ª«º
§-Ñåº ¿©Ùª²ºå«-ªµÇ¼¿§¹¸÷ ù¹¿§®ôºª ¸ ²ºå ¬¿®¸«¿µ¼ ©³¸
ùÜ¿®å½Ù»åº ¿©ÙÅ³ «ª´«-°Ü ôºªÇµ¼§Ö ®¯Øåµ Û¼·µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ
Ã±®Üå«ª²ºå ù¹c¼« µ © º ³ÑÜå±µ½©¼Çµá ÑÜå½-·ºå°¼»º©Çµ¼
¿®å±ª¼§µ Ö ¿®å¿»ÑÜå®Í³ª³åñ «¼± µ µ½©¼Çµ«¿ª ¬¿®¸«µ¼
¬Ò®Ö°©ôºñ ¬¿®« ú©Ö§¸ « µ¼ ¯º ¿Ø ªå¿©Ù «-°« º -°ª
º -°º
ª-°« º ¿ªå °µ©©º¿©³¸ ÃÅÖò¸ òò ®úÍ·º »·º ¾ôº«« µ¼ Çµ¼¦Çµ¼
°µ¿»©³ªÖ£©Öñ¸ ¬¿®« Å¼åµ ¬©¼©¯ º «
Ü µ¼ ªÙ®åº ©¿»¶§»º
§¹¿ú³ñ
¬¿®¿úòòò Ã¬¿®úÍ·£º ¯¼© µ ¸Ö ¾ð ¿ú³«º±²º¬¨¼
Ã®úÍ·£º ¬¶¦°º ¶¦©º±»ºå½Ö© ¸ ¸Ö ¾ð½úÜåÅ³ ±®Üå¬§¹¬ð·º
¬¿®¸ §ú¼±©º¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ©¸Ö Ã¬¿Ó«³·ºå
¬ú³£ ®-³å§¹ñ ¬ÖùÜ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©ÙÅ³ ¬Ðµ¶®Ô®×»º
¿©Ù»ÇÖ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å©Ö¸ ¬°¼·µ ¬ º ½Ö®Åµ©¿º ª¿©³¸ ®¶®·ºÛ·µ¼ º
¿§¾´å¿§¹¸ ¬¿®úôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù «¼µ
êð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ú·º½»µ ± º ¿Ø ©Ù»ÖÇ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å©³¯¼¿µ ©³¸ ±®Üå¿ª ¬¿®¸

ú·º½»µ ± º ¿Ø ©Ù«µ¼ ±Ø°Ñºú³Í úÑÜå¿©³¸®ôºñ ©°º°© µØ °º½¿µ ±³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿®¸ú·º¨®Ö ³Í ¨¼úÍ »³«-·úº ®ôº¯úµ¼ ·º
¬Öù¬ Ü ®Í³å¬©Ù«º ±®Üå ¿»³·º©úª¼Çµ¯åµØ ®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®úôºá ±®Üå ®ª¼®º®¼µå®ª¼®r³»ÖÇ ®¼µ«º®Ö
ª¼µ«ºÑÜå®ôº¿»³ºª¼µÇ «Î»º®ú·º¨Ö®Í³ °¼µå©¨¼©º¨¼©º
¿©³·ºå§»º®½¼ §¸Ö ¹¿±åúÖËñ ¬¿®¸«µ¼ ¿®åú®ª³åá ®¿®å±·º¸
¾´åª³å¯¼© µ ¸Ö ¿®å½Ù»åº ¿©ÙÅ³ «Î»®º úÖËú·º¨®Ö ³Í ¬Þ«¼©º
¬»ôº°°º½·ºåª¼µÇ§¹§Öñ Ã¿®åòòò ¿®åòòò£ ¯¼µ©Ö¸ °°º«´«¼µ
¿©³¸ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·®¼ åº « ®¶§©º¿§å¿»§¹¿©³¸©ôºñ
Ã©°º¿½©º®³Í ©°º¿ô³«º ¨Ù»åº ½Ö© ¸ ¸Ö ©«ôº¶¸ ®»º®³
¬®-Õå¼ ±®Üåª¼µÇ §¨®¯Øåµ ¿©ÙåÓ«²ºª ¸ « ¼µ °º ®ºåñ úÖú¿Ö ®å°®ºå
§¹ñ úÖú¿Ö úåÓ«²º°¸ ®ºå§¹ñ ù¹Å³ ©¼Ç¿µ ÛÍ³·ºåª´¿©Ù ®Í©© º ®ºå
©·ºú®ôº« ¸ °¼ £* ª¼Çµ ¯ú³« ©Ù»åº ¬³å¿§å§¹©ôºñ
«Î»º®¿®å®¼½© Ö̧ ¸Ö ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«µ¼ °³¦©º±¿´ ©Ù®-³å
±¼ú·º ¬¿®¸«ô µ¼ °º ³å «Î»®º «¼µ °¼©¯º åµ¼ Ó«¿ª®ª³å ¿©³·º
®±¼©©ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º§¹§Öñ «Î»®º ¿®å®¼½© ¸Ö ¸Ö ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼
§Ù·§¸º ·Ù ª
¸º ·ºåª·ºå§Ö ¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ
Ã¬¿® ¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ®µ»åº §¹±ª³åñ °¼©¿º ú³
»³®¼§¹±ª³åñ ¿Ó«³«º¿ú³ ¿Ó«³«ºª³å£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°ºú§¹±ªÖ£
Ã¬§-ÕÞ¼ «Üå¶¦°ºú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¿»³·º©¿ú³ ú®¼§¹±ª³å£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êï
Ã¬½-°¯ º ©
µ¼ ³ ¾³ªÖ ¬¿®£
¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº «¿ªå¿©Ù«µ¼ ÛÍ°Ûº °Í »º åÜ §¹å¿ª³«º ¬½-»¼ º
ô´Ò§Üå ¿®å½¸Öú§¹©ôºñ ¬¿®»ÖÇ ¬Ó«³Þ«Üå°«³å¿¶§³á
¬¿®»ÖÇ¬©´ ¨®·ºåª«º¯°µØ ³åá ¿«³º¦¿Ü ±³«ºá ¬¿®¸úËÖ
®-«ºªØµå«¿ªå¿©Ù«¼µÓ«²º¸á ¬¿®¸¬Ò§ØÕå«¿ªå¿©Ù«µ¼
¿·å¿®³á ¬¿®¸°«³åªØåµ «¿ªå¿©Ù®³Í »°º¿®-³ú·ºå ¬¿®¸
ú·º½»µ ±
º °Ø Ñº«µ¼ «Î»®º úÍ³¿¦Ù½§¸Ö ¹©ôºñ
Ã¬½-°º¯© ¼µ ³ ¾³ªÖªµÇ¼ £ ª¼µÇ ª´©¼µ·ºå«¼µ ¿®åÓ«²º̧
§¹ñ ©°º¿ô³«º¬¿¶¦»ÖÇ ©°º¿ô³«º ©´Û·¼µ ºÓ«®Í³ ®Åµ©º
±ª¼µ ±´«§Ö ±¼±ª¼ª µ ¼µ «¼ô
µ «º §Ö ±¼±ª¼ª µ µ»¼ ÖÇ ¾ôº±´
®Í®±¼©¬ ¸Ö ú³ª³åª¼Çµ¿©³·º ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ú¸º ®ª¼§µ ñÖ «Î»®º ©¼Çµ
¬³åªØåµ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ½ÖÓ¸ «©Ö¸ §»ºå«¿ªå©°º§·Ù úº¸ ËÖ ú·º½»µ ± º Ø
«¼¿µ ú³ ¾ôºª®¼µ -³å §¼·µ åº ¶½³å±©º®© Í Ûº ·µ¼ §º ¹¸®ªÖñ ù¹¿§®ôº¸
§»ºå§Ù·« º¸ ¿ªå®Í³ ªÍ§©Ö¾ ¸ ð©°º½« µ µ¼ ©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ ½º Ò¸Ö §Ü
¯¼µú·º ¬ÖùÜ©²º¿¯³«º®×«¼µ ¦ÙÖË°²ºå©Ö̧¬ú³®-³å«¿©³¸
±´ËúÖË¬½-°ºá ±´ËúÖË¿®©;³®-³å§Ö ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ôºñ ¬¿®¸úÖË
¾ð¬ª-Ñ®º Í³ °Üå¿®-³úÍ·º±»º½Ö̧©Ö̧ ¬½-°ºá ¿®©;³¿©Ù«¼µ
Ã®»»ºåúÍ·º«¿ªå£úÖË »¼ù¹»ºå«§Ö °ª¼µ«ºÓ«§¹°¼µÇñ
¥
®Û[¿ªå ©¿§¹·ºå¿ÛÙ« §´ªÍÄñ ¿¬³·º¿©³º®´
ú§º««
Ù ¨
º «Ö ÛÍ°¿º ¯³·ºÒ§¼Õ·º¬®¼ Þº «Üå®Í³ª²ºå ©¿§¹·ºå¿ÛÙ
êî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ÛÍ·¬
¸º Ò§¼Õ·º §´¿»ú¿±³ °¼åµ ú¼®¿º ±³«¬§´«µ¼ ®¼±³å°µ ¬³åªØåµ
½Ø°³å¿»Ó«ú±²ºñ
ùÜ¿»Ç °¿»¿»Çñ ¦ÙÅòÖ̧ òò ªÙ§Ö ¹¿°á ¦ôº§¹¿°ñ ùÜ¿»Ç
®¿®Ùå§¹¿°»ÖÇñ °¼µå©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º̧ ¶§«wù¼»º«µ¼ ¿¶§åÓ«²º̧
ª¼µ«ºá ®Üå¿»½»ºå¨Ö«¼µ »³å°Ù·º̧ª¼µ«ºñ ¿»Çú«º«¿ªå«¼µ
ªÌ³å½»Ö ¿«-³§º °ºª« µ¼ ½º -·¿º §®ôº¸ ®úÛ¼·µ ñº ®Üå¿»½»ºå¨Ö«
¬±Ø©°º±± Ø ²º ¿¬³·º¿©³º®¬ ´ ®¼ Þº «åÜ «¼µ ª×§úº ³Í å±«ºð·º
¿°½Ö± ¸ ²ºñ
Ã¿®ÙåÒ§Üá ¿®ÙåÒ§Ü¿Å¸á ®¼»ºå«¿ªå¿©³º¸ ®¼»ºå«¿ªå£
±®Üå ·ôº« ¿ªåÄ·¼µ±Ø±²º ®¼± ³å°µ¬©Ù«º
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåª«º¿¯³·º «®ºå¯«ºª¼µ«º¶½·ºå§·ºñ
ïîéè ½µá ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º îú«ºá ïçïé
½µÛÍ°ºá ®©ºª ïðú«ºá °¿»¿»Çñ
Ãù¹ ±¿ÛÍ³·ºå§Öñ «¼°*®úÍ¼§¹¾´åñ °¿» ±¿ÛÍ³·ºå
®¼¾¿«³·ºåª¼µÇ¿©³·º ¯¼µÓ«¿±å©³§Ö£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª ¿»©«º«¿ªå¯¼µ¿©³¸ °¿»¯¼µ
©³©«º®Í³§Öñ ùÜª¼µªµ§ºá «¿ªå¬¿¦á «¿ªå¬¿¦
¾ôº¿ú³«º¿»©µØåÅÖ̧ñ ª³òòò ª³òòò ùÜþ³å«¼µ ¨®ºåÒ§Üå
«¿ªå¿§æ¿«-³ºª¼µ«º£
Ã¬¼òµ òò ¿»Ó«§¹ÑÜåá ¿»Ó«§¹ÑÜåá «¼úµ ·º½·ºòòò «¼úµ ·º½·ºá
®¿«-³ª º « µ¼ §º ¹»ÖÇ úÍ·ñº ±®Üå¿ªå¿§æ«¼µ þ³åÞ«Üå ¨®ºåÒ§Üå
®¿«-³ª º « µ¼ §º ¹»ÖÇñ «¿ªå¯¼© µ ³ ¬²Ù»Çº©ª´ ª´»ÖÇ§¹ñ
«Î»®º ©¼Çµ ¾³¶¦°º¶¦°ºú·Í ñº «¼úµ ·º½·º¿úá ®¿«-³º ª¼« µ º§¹»ÖÇ¿»³º£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êí
¬¿®¸¬±Ø« ®Üå¿»«§º¿§æ®Í³ ªÏ¿Ø »±²ºñ ±®Üå
«¿ªå¿Æ³ÛÍ·®¸º Çµ¼ »³«-·© º ³¿©Ùá §·º§»ºå©³¿©Ù«µ¼ »²ºå
»²ºå®Í ±©¼®úñ ±®Üå«¿ªå®-«Ûº ³Í «¼µ ©°¼®°¸º ®¼ Ó¸º «²¸ñº
«¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í®±¼ú³Í ¿§ñ ¿¶½¯Øª«º¯úØ ² Í úº ²Í áº
¶¦Ô¶¦Ô±Ùô± º ô Ù «º ¿ªåñ §©ºð»ºå«-·®º Í ð¼·µ åº Ó«²º¿¸ »Ó«
±´®-³åÄ¬±Ø ©¼åµ ©¼©º±³Ù å°Ñº ±®Üå¿ªå±²º «®Y³
¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ °©·ºÛ×©º½Ù»ºå
¯«º¿ª¿©³¸±²ºñ
ð¹å½»Öòòò ð¹å½»Ö ¿¬³º·¼µª¼µ«º¿±³ ¬±Ø¿Ó«³·º¸
¬¿®¸ú·º®³Í Ó«²ºÛå´ §Ü©¿¼ ©Ù °¼®¶¸º ¦³ú±²ºñ ±®ÜåÞ«åÜ ®½-°°º áµ
®½-°ºÑá ®±¼»ºå½-°ºá ®§Ù³åú·º©¼µÇ©µ»ºå«ª¼µ ¬Ö̧½»Ö ®·¼µñ
«-ô« º -ô·º ¿µ¼ ä«å ¬±Ø¿§å½Ö± ¸ ²ºñ ±®Üå«¿ªå «¼¿µ ©³¸
Æ³©³¨Ö®Í³ ®»»ºåúÍ·Å º µ ¬®²º¿§å½Ö̧Ó«±²ºñ ¿«-³·ºå
¨³å¿±³ ¬úÙôº±¼µÇ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ®±»ºåúÍ·º
¶¦°º±³Ù å¶§»º±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¶§²º±½´ -°¿º ±³ ¿®úÍ·áº ¬½µ½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸
¬³åªØåµ « ¿ªå°³å°Ù³ ©»º¦åµ¼ ¨³å¶®©ºÛå¼µ Ó«§¹¿±³ ¬¿®úÍ·ñº
¬¿®úÍ·Ä º ¾ð»¼ù¹»ºå¬°±²º ®¼¾®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸
¿¦¿¦ÑÜå½·º¿ªåá ¿®¿® ¿ùæ¦Ù³åôÙ»Ûº ·Í ¸º ¬°º®¿ªå¿ô³«º
©¼µÇÄ ¿®©;³ú·º½Ù·º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿§-³º¿®ÙË°Ù³ úÍ·º±»º
ª»ºå¯»ºå½Ù·¸º ú½Ö± ¸ ²ºñ
¥
êì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿®¸©°º±«º®Í³¿ª ¬½-°º©¼µÇá ¿®©;³©¼µÇ»ÖÇ

§©º±«ºÒ§Üå¿¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º ¬¿®¸«¿¼µ ®Ùå¿®Ùå½-·åº ¬¿®¸úËÖ
¿®¿®¨³å½Ö© ¸ ¸Ö ¿®©;³»ÖÇ±©;« ¼ µ¼ ¬ú·º¯µåØ ±©¼ú®¼©ôºñ
Å¼åµ ©µ»åº « ¬½µªµ¼ ¿¯åcØ¿µ ©Ùá ¿¯å½»ºå¿©Ù ±¼§¿º ½©º°³å
¿±å©³®Åµ©º¾å´ ñ ¬¼®º®Í³§Ö ¿®ÙåÓ«©ôºñ ¬¼®º®Í³¿®Ùå
¿©³¸ ¬ú§º¨« Ö ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ùá ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ±¼« µ ± º «µ¼ ðº »ºå
ð»ºå¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¬Þ«Ø¿§åÓ«
©³¿§¹¸ñ ¬½-»¼ « º ¿½©ºª²ºå®®ÜÓ«¿±å©Ö¬ ¸ ½-»¼ ¯º ¿µ¼ ©³¸
¬ô´±ÜåÓ«©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´å ±®ÜåúÖËñ
°¿»¯¼µ ¨«ºª»Ù åº ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³«ºÓ«©ôºñ ¬³åªØåµ «
°¼åµ ú¼®ª
º Çµ¼ ð¼·µ åº Ò§Üå¿¶§³Ó«¿§®ôº¸ ¬¿®¸úËÖ ¬¿® ±©;¿¼ «³·ºå
§µØ®-³å ¬³åªØµå«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå©³å©³ñ ¬¿¦«ª²ºå
þ³å¨®ºåÒ§Üå ®¿«-³º½Ö̧¾´åñ ¾³ôÓ©³®Í ®ªµ§º½¾ Ö̧ ´åñ ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿®±¼©©º©Ö̧ ¬úÙôº«¼µ¿ú³«º¿©³¸
§Øµ¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³¶§Ó«©ôºñ
±®Üå¬·ôº¯Øµå«¿ªå¯¼µÒ§Üå ±¼§º½-°º½Ö¸Ó«©ôºñ
¬¿®¸úÖË¿®¿®« ¬¿® ¿«-³·ºå±Ù³å½¹»Üå¯¼µ «¼µôº©¼µ·º
¯Üª¼®ºå¿§å©ôºñ ¿½¹·ºåÒ¦ÜåÒ§Üå «-°¯ º ØÒ®Üå«-°º¿§å©ôºñ
¬¿®¸ »¦´å«¿ªå«¼µ »®ºåÒ§Üåó
Ã·¹¸±®Üå¿ªå ª¼®ºª¼®º®³®³¿»¿»³ºñ °³ª²ºåÞ«¼Õå
°³å¿»³ºñ ·¹¸±®Üå¿ªå« ±¼§ª º ©Í ³ñ ½-®åº ±³®Í³ ±¼ª³åñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êë
·¹¸±®Üå¿ªå« ±´¿Èå®Þ«Üå¶¦°º®Í³£ª¼µÇ ¬Ò®Ö¿¶§³©ôºñ
¬¿®¸»³å¨Ö®Í³ ¬¿®¸¿®¿®úÖË¬±Ø¿©Ù ½µ¨¼ °ÙÖ¿»©µ»ºå§Ö£
¥
®úÍ·«
º ¿ªå¿»¿±³¿«-³·ºå±²º ¶®»º®³¾³±³®Í ¬§
«-»º ¾ ³±³ú§º ¬ ³åªØ µ å «¼ µ ¬öÚ ª ¼ § º ª ¼µ ± ·º ú ¿±³
ð°*ª¿Ü «-³·ºå øô½µ ¬®Í©º ïêá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå÷
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇ¬¼®ºÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå« ±¼§º®¿ðåªÍ¿§ñ
±´·ôº½-·åº ®-³åá ¬°º®®-³åÛÍ·¬¸º ©´ ¿«-³·ºå±¼Çµ ª®ºå¿ªÏ³«º
±Ù³åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³
©®³§·º©»ºåá «µ«Õ¼& §·º©»ºå®-³åÛÍ·¸º ¬ú¼§úº Ò§Üå ¿¬å¶®¿»
±²ºñ
¬¿®« ¾ôº¿ª³«º§·º °³Þ«¼Õå°³åú»º ®Í³¿ª¸
úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®úÍ·« º ¿ªåÄ°¼©© º ·Ù º °³¯¼°µ ³½-²åº úÍ¿¼ »
±²º ®Åµ©¿º §ñ ¿«-³·ºå®Í³¯·ºÛúÖÌ ¿±³ «§Ù®Ö -³å±²º
®úÍ·Ä º ¬¿©Ùå¨Ö±µÇ¼ ¬°Ñº¨³ðú ªÌ®åº ®¼µå¿»¿©³¸Äñ
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ¿úÌ§·Ù á¸º ¿ùæ®®¿ªåá ¿ùæ¬®¿ªå©¼ÇµÄ
¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿úÍ³«º®«
× µ¼ ½Øô½´ ¸úÖ Äñ ¯ú³®¿ùæ±¼»åº
©·ºá ¿ùæ®®½·ºá ¿ùæ®®¿Ó«³¸©Çµ« ¼ ª²ºå ®úÍ·« º ¿ªå«¼µ
½-°½º Ó¸Ö «Äñ ¯ú³®¿ùæ±¼»åº ú·ºá ¿ùæ¿ùæ°µ©Çµ¯ ¼ ª
µ¼ Ï·º ®úÍ·º
«¿ªå«¼µ °³¿§©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·º¿§åcØµ®Ï®«
¬Ûµ§²³®-Õ¼å¿°¸«¼µ§·º ½-¿§å½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
êê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿®©;³¿°©»³¬¶§²º̧¶¦·º̧ ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ °³±·º¿§å

½ÖÓ̧«¿±³ ¯ú³®Þ«åÜ ®-³å« Ã®úÍ·¿º úòòò «®ª³å£ ¯¼ª µ ²ºå
®úÍ · º « «Ò§Ü å ±³åñ Ã±Ü ½ -·º å «¿ªå¯¼ µ ® ª³å£¯¼ µ
ª²ºå®úÍ·º« ®¶··ºåñ ¶§Æ³©º¿©Ù¾³¿©Ù®Í³ª²ºå ®úÍ·º
±cµ§º¿¯³·ºú©³ °¼©º¿«-»§º®×úÍ¼ªÍÄñ ®úÍ·º«¿ªå
©°º¿ô³«º« ¯¼« µ ±cµ§¿º ¯³·º¿»úªÏ·º ¿§-³ª º Çµ¼ ¿®³ºªÇµ¼
®¯Øåµ ñ
¨¼¨
µ ¿¼µ ±³ ¬Ûµ§²³«¼°®* -³å±²º ®úÍ·º ð¹±»³
§¹ªÙ»ºåª¼µÇ±³ §¹ð·ºª×§úº Í³å¿»ú¿±³ºª²ºå °·ºåªØµå¿½-³
¿¶§¶§°ºª± Í ²º¿©³¸ ®Åµ©§º ¹ñ ®úÍ·« º µ¼ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ªÍ ¿±³
®¼±³å°µÄ °¼åµ ú¼®®º «
× »Ù úº «º«µ¼ ®»²ºå¨¼åµ ¿¦³«º¿» ú±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« }¿ÀÛlúÍ¼¿±³ ®¼¿«³·ºå¦½·º± ®Üå ¿ªå
©°º¿ô³«º ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇá «¦¼Çµ «°¼ « * ¼µ ¬µ§¨ º ¼»ºå±´®-³å«
ªÙôºªÙô« º «´ ´Û·Í ¸º ½Ù·¶¸º §Õ±²º®Åµ©ñº ð©tÕª²ºå ®¦©º
úá þ³©ºúÍ·ºª²ºå ®Ó«²º¸ú¿±³¿½©º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼» º® Í³ ®úÍ·º« ¿ªå¬©Ù« º ¿»³«º¨ §º
¬³å¿¯å©°º®-Õå¼ «¼µ úúÍ¼½¦Ö̧ ´åÄñ ¬¼®± º Çµ¼ ¨Üå¿«³«ºÞ«ÜåÛÍ·¸º
ª³©©º¿±³ ¾¾Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ §ÙÖ°³åÞ«Üå
ÑÜå±¼»ºå¿¬³·º§·º©²ºåñ ¨¼¾ µ ¾Þ«Üå« ª«wÐ³ª²ºå
Ó«²º̧©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ°Ù³§·º ¾¾
Þ«ÜåÑÜå±¼»ºå¿¬³·º« ®úÍ·º«¿ªå«¼µ®Í«Ù«º3 ª«wÐ³
Ó«²º¸½-·º¿ª±©Ö¸ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êé
Ã«¼µ½·º»ÖÇ®¦Ù³å ±®Üå ¬·ôº¯Øµå¿ªåª³å¿Å¸á ·¹¸
±®Üå¿ªå« ¿½-³ª¼µ«º©³ñ ª¼®ºª²ºå ª¼®r³©ôº¯¼µñ
®Í»ºå°®ºåá ±®Üå ª«wÐ³«¿ªå ¾¾Þ«Üå Ó«²º¸Ó«²º¸
°®ºå®ôº£
¾¾Þ«Üå« ®úÍ·« º ¿ªåÄ ª«ºð¹å ¶§·º«¿ªå«¼µ
Ó«²ºÒ¸ §Üå ¿ªå»«º°Ù³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©²¼©² º ©
¼ º¶§Õ«³ó
Ã¿¬åòòò ¿«³·ºå©ôºá ±¼§« º ¼µ¿«³·ºå©ôºñ ±®Üå
«¿ªåÞ«Üåª³ú·º ±Ü½-·åº ¿©Ù¯µú¼ ®ôºñ «ú®ôºñ Ò§Üåú·º
±¼§º«¼µ½-®åº ±³©Ö¸ ±´¿Èå®Þ«Üåª²ºå ¶¦°ºÑÜå®ôº ±¼ª³åñ
±®Üå«¿ªå ª¼®ºª®¼ º®³®³ ¿»ú®ôº¿»³º£©Ö¸ñ
¥
Ã¬¿®¸«¼µ ±¼§º½-®ºå ±³©Ö¸ ±´¿Èå®Þ«Üå ¶¦°º®Í³á
ª¼®ª º ®¼ ®º ³®³¿»ª¼Çµ ¿¶§³½Ö©
¸ ±¸Ö ´ ÛÍ°¿º ô³«ºú½¼Í ©
¸Ö ôºñ ¬Öù¹
¬¿®¸úÖË¿®¿® ¿ùæ¦Ù³åôÙ»º»ÖÇ ª«wÐ³Ó«²º¸¿§å ½Ö̧©Ö¸
¾¾Þ«ÜåÑÜå±¼»ºå¿¬³·º©¼µÇ§Ö¿§¹¸ñ ¬¿® ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå
±ØµåÛ¼µ·º°ÙÖÛ¼µ·º °µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ ±©¼ú¯Øµå
ÛÍ°¿º ô³«ºñ ¿«-åÆ´å¯§º½-·¯ º åµØ ÛÍ°¿º ô³«ºñ ¬ÖùÛÜ °Í º ¿ô³«º
¬¿®¸§©ºð»ºå«-·« º ¨Ù«± º ³Ù åÓ«©³ ¶®»ºª»Ù åº ©ôºñ
¬¿® ¿¬³·º¶®·º©³«¼µ ªØåµ ð¶®·º®±Ù³åÓ«úúÍ³¾´åñ ¬¿®¸úËÖ
¿®¿®Å³ ¬¿®¸¬±«º ïîÛÍ°ºá ïíÛÍ°º ±®Üå ¿ª³«º®Í³
¯Øµå±Ù³å½Ö¸©ôºñ ¬¿®¸úÖË ¿¦¿¦«¿©³¸ ¬¿®»ÖÇ ¬©´
êè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬±«º éð ¿«-³¬ º ¨¼ ¿»±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ¬¿®¸«µ¼ ¿¦¿¦»ÖÇ

¬°º®¿©Ù« ú·º¬µ§º®«Ù³ ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú·ºå Þ«Üå¶§·ºå
½Öú¸ ©ôºñ °¿»±®Üå ©°º®¿¼ §¹«º ©°º¿ô³«º¨»Ù åº ¯¼Òµ §Üå
±´©¼µÇ °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º½Ö¸Ó«®Í³
¿§¹¸±®Üåúôºñ ¾³¶§ÕªÇµ¼ª¯ Ö µ¼ ¬¿®« ©°º¬®¼ ± º ³åªØåµ »ÖÇ
¯»ºÇ«-·½º ©
¸Ö ³«¼åµ ñ ©«ôº« ¸ µ¼ ÆÙÞÖ «åÜ Þ«åÜ »ÖÇ ¨¼åµ ¿¦³«º½ú¸Ö ©³
±®ÜåúÖË£
¥
®úÍ·«º ¿ªåÄ ¬°º®¿ªå¿ô³«º« ¿úÍË¯·º¿¸ »³«º
¯·º¯ ¸ ±µ¼ ª¼µ ¬¼®¿º ¨³·º«-±³Ù å½ÖÓ¸ «¿§®ôº¸ ®úÍ·Ûº ·Í ¿¸º ©³¸
¬ªÍ®åº ®¿ðåªÍ¿§ñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬°º®®-³å« ®úÍ·« º ¿ªå
«¼µ ¬ªÙ»½º -°¶º ®©ºÛåµ¼ Ò§Üå ½-Õ§½º -Õ§½º -ô½º -ôº ®¶§ÕÓ«¿§®ôº¸
©°º¿ô³«º©°º®-Õå¼ ±Ù»± º ·º¯åµØ ®ª¼Çµ®¯Øåµ ñ
Ã¿«-³·ºå®Í³¶¦°º¶¦°ºá ª®ºå®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ô³«º-³å¿ªå
¿©Ù« ®úÍ·º«¼µ °ú·º ¿»³«ºú·º ¬¿úåªµ§ºÒ§Üå ¾³®Í
¶§»º¿¶§³®¿»»ÖÇ¿»³ºñ ®¼»åº «¿ªå¯¼© µ ³ ®-«°º « ¼ Òµ¼ ·®¼ Òº ·®¼ º ¿ªå
¨³åú©ôºñ Ó«²¸°º ú³úÍú¼ ·º ±©;ú¼ ú¼Í á¼Í úÖúðÖ ð¸Ø ¸Ø ©²º© ¸ ²º± ¸ ³
Ó«²º§¸ °ºª« µ¼ £º
Ã°³¿©Ù¾³¿©Ù¿§åú·ºª²ºå ®®©¼µÇ«¼µ ¶§ÑÜå¿»³ºñ
±´©¼µÇ¿©Ù«¼µ ®¼µ«º®¼µ«ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³»ÖÇñ
«¼ô
µ « º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©²º©²ºÒ·®¼ Òº ·®¼ « º ¿ªå ¿»ú·º
¾ôº±« ´ ®Í ®¿°³º«³åúÖ§¹¾´å£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êç
¿¬å¶®¿±³ ¿®©;³ú¼§¿º ¬³«º®Í³ ½-°º¿ú°·º ±Ù»ºå
¦-»åº ½Øú¿±³ ÛÍ·åº ¯Ü§·Ù « ¸º ¿ªå ®úÍ·®º ³Í ¬Åµ©© º «ôº§·º
¯´åÛÍ·º̧ÛÍ·åº ¯Üª¼µÇ±³ ¯¼µÓ«§¹°¼Çµ ñ ®úÍ·º« ©²ºÒ·¼®º¿¬å
½-®åº ®×«µ¼ ÛÍ°± º «ºª¿Í §®ôº¸ ®¼®« ¼ ô
µ¼ «º µ¼ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í
¬¨¼§¹å®½ØÛ·¼µ ¿º ±³ °¼©ºþ³©º¶§·ºå¨»º½Ö̧Äñ
¿®Ìå¿±³ªÍ¿±³ §»ºå«¿ªå®-³å«¼µ §-³åá §¼©µ»ºåá
ª¼§º¶§³©¼µÇ ©ú°ºðÖðÖªµ§ºÓ« ±²º®Í³ ¯»ºå¿©³¸®¯»ºåñ
¬¿¦ÛÍ·º¸¬°º®®-³å ð»ºåúØ¿»¿±³ ®úÍ·º¨Ø±¼µÇ °³ªÌ³¿©Ù
ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¿ú³«ºª³©©ºÄñ
Ã®úÍ·º¿úòòòùÜ°³«¿ªå¦©ºÓ«²º¸°®ºå§¹ñ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ®úÍ·º«¼µ ¿®©;³úÍ¼ªÙ»ºåª¼µÇ
¿§å½¼·µ åº ª¼« µ ©º ³ñ ¬¿¦Þ«Üå©¼Çµ ®±¼¿°»ÖÇ¿»³º£
¿¬³·º±Ùôº¿©Ù« °³¦©º½-·º¿¬³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
°²ºåcØåµ Äñ ù¹®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ®úÍ·« º úÖúúÖ ·ºú¸ ·º§¸ ·º ú·º¯·µ¼ º ±²ºñ
úÍ« º« ¼µåúÍ« º« »ºå¬®´¬ú³®-Õ¼å ¾ôº ¿©³¸ ®Í ®ªµ §º ñ
¬Å·ºò¸ òò¬ÅÖ¿¸ ©Ù ®ªµ§½º -·¿º §ñ ¬ÖùÜ ®¼»åº ®«¼µ ÃùÜ°³®-Õå¼
«¼µ úÍ·² ¸º ®Ü §Ö¬¦©º½·µ¼ åº £ Åµ c×©²º©²ºÛ·Í ¸º ¿¶§³§°ºª« µ¼ º
¿©³¸ ¿»³«º©°º¿°³·º ¨§ºô®´ ª³úÖñ
Å¼© µ °º½-»¼ «
º ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å¯¼© µ ³ §-Õ© ¼ ·µ¼ åº
Þ«¼Õ«º±²º̧ÛÍ·ºå¯Ü½¼µ·º ©°º®-Õ¼å§·ºñ ±´©¼µÇ ð©º§Øµ°³å§Øµá
¿»§Ø¨ µ ·µ¼ §º µØ ¿©Ù« ¾ôº±Û´ ·Í ®¸º ®Í ©´ñ ©°º®¨ ´ å´ ¶½³å3 ¯ÙÖ
¿¯³·º®°× Ù®åº ¬³å¿©Ù ¿«³·ºåªÙ»åº ªÍ±²ºñ ¬¼®¿º úÍË®-«º
éð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿°³·ºå¨¼µå¬¼®º®Í³ ¨®·ºåª½ ¿§å3 °³å¿»Ó«¿±³

¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ®úÍ·º©Ç¼µ ¬¼®º¿úÍË®Í ¿ú³«º
ª³Ó«ªÏ·º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ¿ÛÍåª³Ó«Äñ Æ«º¿©Ùª²ºå
¿°³·ºå«µ»ºÓ«Äñ
Ã¬Öù¹ «¼µ¿°³ª×¼·º©Ö¸ñ Å¼µ¾«º«ª´« «¼µ±¼»ºå
¿¬³·ºñ Å¼¾ µ «º¯åØµ « cµ§¬ º ¿¶¦³·º¯ ¸ åµØ ª´ ¿©ÙËª³åñ ±´«
«¼¿µ ¬³·º¶®·º©¸ ñ¸Ö ®úÍ·«
º µ¼ ¿®©;³ úÍ¿¼ »©³ ±´¿§¹¸ñ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå±³å¯¼µ¿§®ôº¸ ¬ªÙ»cº µå¼ á ¬ªÙ»¿º ¬åá ¬¿±³«º
¬°³åª²ºå «·ºå©ôº ®úÍ·ºúÖË£Åµ ¬¼®º®Í³ ©ú·ºå©ÛÍÜå
ð·º¨Ù«º¿»±´ ¬®-Õ¼å±®Üå ©°º¿ô³«º« °«³åÛÍ·º¸
¯Ùô¶º §»ºÄñ
Ã¿Ó±³ºòòò Åµ©ºª³å£Åµ ®úÍ·º« ©°º½Ù»ºå¿©³¸
¶§»º¿¶§³®¼±²ºñ
¨¼µ°«³å®ÍªÙÖ3 ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³®¼ñ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸
©°º®-Õ¼å§·ºñ Ã±´Ë«¼µ ½-°ºÓ«²º̧ª« ¼µ ºú®ª³å£Åµ ¿©Ùå®¼©³
®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©ºñ
Ã¬·ºåòòò ¬ÖùÜª´úÖË cµ§ºú²º«¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º
©°º½µ«¼µ ÑÜå¿¯³·º®ôº¸ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§Øµ°Ø®-Õ¼å§Ö£
Åµ¿©³¸ ¿©Ùå®¼Äñ ¨¼µ¬¿©Ùå«¼µ±³ ¿úÍË½úÜå¯«º®²º
¯¼µªÏ·º Ã±´Ë«¼µ½-°ºª¼µ«ºúú·º ¿«³·ºå®ª³å£ ¶¦°º½-·º
¶¦°ºª³Û¼µ·§º ¹±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ¨¼µ¬¿©Ùå±¼µÇ ¿ú³«º®ª³
½Ö̧ñ ®úÍ·ºÄ ¬©Ù·ºå°¼©« º ¼µ ©°º°Ø©µ °º½µ¿±³¬¿Ó«³·ºå«
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éï
Å»ºÇ©³å¨³å¿ª±²ºñ ¨¼© µ °º°©
µØ °º½« µ ¿©³¸ Ã¬Ûµ§²³
½-°°º © ¼ £º §·ºñ
®úÍ·º °¼©ðº ·º©°³åÛÍ·½¸º -°¿º »¿±³¬ú³«¼µ ¬Ûµ§²³
Å´3§·º ®±¼©©º½¿¸Ö ±åñ ¿«-³·ºå®Í³ ¯¼úµ ·ºå «ú·ºå«
¬°Ñº¬Ò®Ö±³ ¯¼½µ -·« º ½-·º ±cµ§¿º ¯³·º½-·¿º »¿©³¸±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ®úÍ·« º ¿ªå ©°º½¹©°ºú± Ø ³ Ó«²º̧¦å´ ¶®·º
¦´å½Ö¿¸ ±³ þ³©ºú·Í ¨ º « Ö ª¼¿µ §¹¸ñ ¬±Ø §Ü§± Ü ±¨Ù«¿º ±³
þ³©ºúÍ·º«³å ®Åµ©ºñ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ®·ºå±®Üå
®·ºå±³å¿¶§³¿±³ °«³å¿©Ù«¼µ °³©»ºå¨µå¼ ¶§±²ºñ ±´©Çµ¼
¾ôºª½µ¼ °Ø ³åú3 ¾³¿¶§³¿»Ó«®²º«µ¼ ®úÍ·« º °³©»ºå
®¦©º¾Ö ½Ø°³åÛ¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¨µ¿¼ »ú³®-³å©Ù·º ®úÍ·º «¼ô µ ©º ·µ¼ º
±cµ§¿º ¯³·º½-·½º ± ¸Ö ²ºñ
¨¼°µ Ñº« þ³©ºú·Í Óº «²¸úº ®²º¯ª µ¼ Ï·º ®úÍ·º ¬ªÙ»º
§·º ¿§-³®º ½¼ Ä ¸Ö ñ ±´®-³å¿©Ùªµ¼ ±Ù³å½-·áº ª³½-·áº ð©º½-·º
°³å½-·3 º ®Åµ©ñº Æ³©ºª®ºå«¼µ Ó«²º½¸ -·¿º ±³¿Ó«³·º± ¸ ³
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º ¿¶½³«ºÛÍ°º±®Üå¿ª³«º« Æ³©º«³å
©°º«³å¶¦°º¿±³ Ã¿©³Ò®¼Õ·º°»Ù åº « ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º£ ¯¼µ
½Ð½Ð ¶§»ºÓ«²º½¸ -·®º Ä ¼ ñ ù¹¿§®ôº¸ Æ³©º«³å©°º«³å
Ó«²º½¸ ·Ù úº¸ ú»º ¬¿¦Þ«åÜ ÛÍ·¬ ¸º °º®®-³å«¼µ ®»²ºå§´¯³ú ±²ºñ
¿©³Ò®¼Õ·º°»Ù åº «ªÙ®åº ¿¬³·º¦»º Æ³©º«³åÄ ù¹c¼« µ © º ³®Í³
ÑÜå²Ü§µ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¬¿¯Ù «µ®DÐ®Ü Í ¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µ
ù¹c¼µ«º©³« ±´ «¼µôº©¼µ·º §¹ð·º ±cµ§º¿¯³·º±²ºñ
éî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Æ³©º«³å¨Ö®³Í ¿®³·º¾¿Èå¬®²ºÛ·Í ¸º ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±®Üå«

®¶®²Ù»ºÇñ ®·ºå±®Üå« Ñ°*³¿°³·¸º®«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
±´©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«º ¿ú©Ø½»Ù »º ³å®Í³ ¿©ÙËÓ«¿©³¸ ®·ºå±®Üå
«¿ªå«¼µ ªÍ®åº ¦«ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ Ñ°*³¿°³·º®¸ «¿ªå«
¦-©½º »Ö¿§-³«º±Ù³åÄñ ®úÍ·º ¬ªÙ»§º ·º °¼©ºð·º °³å½Ö̧
¿ª±²ºñ ½-°½º »ºåá ªÙ®åº ½»ºå¿©Ù¨®Ö ³Í ®úÍ·º ®ªµ§© º ©º©¸Ö
¬®´¬ú³®-³åª²ºå ®úÍ± ¼ ¿ª³«º§·ºñ ®úÍ·± º ²º Æ³©º«³å
¿©Ù c¼«µ úº ªÏ·º ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«³·ºåª¼« µ ¿º ª®ªÖÅµ
°¼©«º å´ ôÑº½¿Ö¸ ©³¸±²ºñ
®úÍ·Ä º °¼©« º å´ ±²º ¿ª¨Ö©·Ù º ©²º¿¯³«º¿±³
ß¼®³»º®-Õå¼ ¿©³¸ ®Åµ©½º ¿¸Ö §ñ ¬±²ºåÛÍªåµØ ®Í³ ¬¶®°º©ô Ù 3
º
©°º°Ò§Üå©°º° ¦ÙËØ ¨Ù³åª³¿±³ ®²yÕ¼ å§»ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
®úÍ·ºÄ¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·± º ´®-³å«¿©³¸ ¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·¸º
¬°º®®-³å§¹§Öñ ¨¼°µ Ñº« ¬¼®®º ³Í ¿«-³·ºå¿»±´Å3 ´ ®úÍ·º
©°º¿ô³«º©²ºå±³ ®Åµ©ºª³åñ ®úÍ·º« °³ª²ºå
¿©³ºÄñ ª«º¿úå«¿ªå«ª²ºå ªÍÄñ ¿«-³·ºå«
¯ú³®Þ«Üå®-³å«ª²ºå ®úÍ·º«¼µ ¾«º°Øµ¨´å½Î»º±´Åµ
½Ð½Ð ½-Üå«-ÔåÓ«¿ª¿©³¸ ®úÍ·º¬©Ù«º ®¼±³å°µ«
ú²ºúô Ù ½º -«Þº «ÜåÞ«Üå®³å®³å§·º ¨³å½ÖÓ¸ «±²ºñ
¨¼°µ Ñº« ®¼±³å°µ©°º°Ä µ ¨«º¶®«º¿±³ ±®Üå®-³å
¬©Ù«º ¨³å©©ºÓ«¿±³ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¯ôº©»ºå
°³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºªÏ·º ¿®³º©ª¼»ºå¿«-³·ºå ø¯ú³¬©©º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éí
±·º©»ºå¿«-³·ºå÷©«ºÒ§Üå ¯ú³®¬ªµ§º«µ¼ ªµ§ºú»º±³
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º ªØåµ ð°¼©®º §¹¿±³ ¬ªµ§¶º ¦°º±²ºñ ®úÍ·º
« ¯ú³® ®¶¦°º½ -·º§ ¹ñ ±Ü ½-·ºå ¿©Ù ¯ ¼µ½ -·º± ²º ñ
±cµ§¿º ¯³·º½-·± º ²ºñ ®úÍ·Ä º °¼©¯º Ûl®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶§·ºå¨»ºª³Äñ þ³©ºúÍ·º ®·ºå±®Üå¶¦°º¿¬³·º«¼µ ªµ§®º ²º
Åµ ¯Øµå¶¦©º±²ºñ ¨µ¯ ¼ åØµ ¶¦©º½-«º«¼µ ®²º±´Ë®Ï ±¼½Ù·º̧
®¶§Õ½Ö̧ñ ®²º±´Ë«¼µ®Ï ®©¼µ·º§·ºñ ®²º±´®Ïª²ºå ©³å¯Üå
§¼©º§·ºÛ¼µ·ºª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ Ã®úÍ·º ¾³ªµ§ºú®ªÖ£±³
¬©Ù·º©·Ù º °Ñºå°³å½Ö̧±²ºñ
±©·ºå°³©°º¿°³·º«¦µ¼ ©ºªÏ·º ®úÍ·º ±²º ¿»³«º
¿«-³°³®-«ºÛÍ³ þ³©ºúÍ·º¿Ó«³º¶·³®Í °3¦©º¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ
®·ºå±®Üå ¾ôº±á´ ®·ºå±³å¾ôº±á´ ù¹c¼« µ º©³ ¾ôº±´á
¾³cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ °Øµ°µªØ ·ºª·º Ó«²º̧¿ª¸úÍ¼±²ºñ ©°º¿»Ç
®Í³¿©³¸ ±©·ºå°³Ä ¿Ó«³¶·³®-«ºÛÍ³¶§·º©°ºúÙ«º±²º
®úÍ·º«¼µ ú·º½µ»º¿°½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºñ Ã¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º«
®·ºå±®Üå¬ª¼µúÍ¼±©Ö̧£ñ ®úÍ·ºÄ °¼©ºÛÍªØµå«¼µ ¬½-¼»º©¼µ·ºå
±¼®ºå§¼µ«º±Ù³å½Ö¸¿±³ ¿Ó«³º¶·³§·ºñ ¨¼µ¿Ó«³º¶·³¿Ó«³·º¸
®úÍ·º °Ù»ºÇ°³åú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ ®úÍ·ºªµ§ºª¼µ¿±³ ¬ªµ§º
±²º ®úÍ·º¿»¿±³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³ ®úÍ¼ñ ¬«ôº3®-³å
þ³©ºúÍ·º®·ºå±®Üå ¶¦°º½®Ö̧ ²º¯§¼µ ¹« ¬¿¦Þ«Üåá ¬°º®®-³å
ÛÍ·º¸½ÙÖ½Ù³3 ¿»Û¼µ·º§¹®²ºª³åñ ¬¿¦Þ«Üå«¿ú³ þ³©ºúÍ·º
®·ºå±®Üåªµ§¦º Çµ¼ ±¿¾³©´Û·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ Å·º¬
¸ ·ºåòòò ¾ôºª¼µ®Í
éì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±¿¾³©´Û¼µ·º®²º®¨·ºñ ®úÍ·º«¿ªå«¼µ ¿ô³«º-³å¯¼µ

±´°®¼ åº ÛÍ·¸º ®¯¼¨ µ ³åá ¿®³·ºÛ®Í ±³å½-·åº ¬½-·åº ½-·åº ¿©³·º
§µ©§º © µ ½º ©º½©º ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³¿» ©³ ®Þ«¼Õ«© º ©ºñ
®úÍ·« º ª²ºå ¨¼¬ µ ¿»¬¨¼·µ ®º -Õå¼ «¼µ Þ«¼Õ«© º ³ ®Åµ©§º ¹ñ
±cµ§¿º ¯³·º©³«¼µ§·º ÛÍ°± º «º ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬·ºåòòò
±cµ§¿º ¯³·º©ôº¯© µ¼ ³ª²ºå ¬¶½³å¿ô³«º-³å±³å©¼ÇµÄ
ú·º½·Ù º¨®Ö ³Í ¿ú³«ºª« µ¼ ¿ú³«ºú©³®-Õ¼åñ ®úÍ·¬ º ©Ù«º
¨¼¬µ ¿»¬¨³å¿©Ù«¿µ¼ ú³ ª«º½ÛØ ·µ¼ ®º ³Í ª³åñ
®úÍ·¬ º ©Ù«º °Ñºå°³å°ú³á ¿©Ùå°ú³ñ ®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ³
¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ³¿©Ù«¿©³¸ ®-³å°Ù³ ®-³å°Ù³§·ºñ ¨µ®¼ -³å°Ù³¨Ö®Í
¿±½-³¯Øåµ ©°º½± µ ²º ¨¼åµ ¿¦³«º3 ¨Ù«¿º §æª³Äñ ¬¼òµ òò
®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º«¼µ ªµ§º®ôºñ ú·º¯¼µ·º®ôºñ ®úÍ·ºÄ
¯Øåµ ¶¦©º½-«« º ªµ¼ ²ºå ª«º¿©ÙË§·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º
ª¼«
µ ¿º ©³¸±²ºñ
¿¬ð®ºåcµ§úº ·Í ®º Í ÑÜå²Ü§¨ µ ± Ø Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ì ©·ºª« µ¼ º
Äñ «Î»®º ¿«-³·ºå¿»§¹©ôºñ ®¼¿«³·ºå¦½·º±³å±®Üå
§¹¯¼Òµ §Üå Æ³©¼®-Õå¼ c¼åµ §¹¿¶§³¶§ñ ¿úª²ºå«´å©©º§¹©ôºñ
°«º¾åÜ ª²ºå °Üå©©º§¹©ôºñ ±Ü½-·åº ª²ºå ¯¼© µ ©º§¹ ©ôºñ
±cµ§º¿¯³·º¦¼µÇª ²ºå ð¹±»³§¹§¹©ôºñ «Î»º®úÖË
þ³©º§« µØ ¿ªå ¨²º¿¸ §åª¼« µ §º ¹©ôº¯Òµ¼ §Üå §¼Çµ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ
®úÍ·º¨Ø®Í³ «¼ô µ º¿»Å»º¨³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º̧ c¼« µ º¨³å¿±³
þ³©º§¿µØ ©Ùú± ¼Í ²ºñ þ³©º§cµØ « µ¼ ©º ³«¼ª µ ²ºå ®úÍ·º ð¹±»³
¨Øµ¿ª±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éë
°³ÛÍ·º¸þ³©º§Øµ§¼µÇÒ§Üå ¾³®Í®Ó«³ñ ¿¬ð®ºå¦ª·º®Í
½µ½-«º½-·ºåª¼µ«º½Ö¸§¹Åµ ¿½æ°³¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ °¼©º
¯Ûl¿©Ù ¶§·ºå¶§ªÙ»ºå3±³ ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù ªµ§½º úÖ̧
¿±³ºª²ºå ¬±«º·ôº·ôºÛ·Í ®¸º Çµ¼ ¯«º±ô Ù úº »º ª¼§°º ³«¼µ
¬¼®ª º §¼ °º ³±³ ¿§å®¼½± ¸Ö ²ºñ ¬¼®± º Çµ¼ ¯¼«µ ¯º «µ¼ Òº ®¼Õ«Òº ®¼Õ«º
¿ú³«ºª³¿±³¿½æ°³«¼µ ¦©º3®Í ð®ºå±³½Ù·º®¸ úÛ¼·µ ¿º ±åñ
ª´Þ«Üå¿©Ù« Ã»·º ®Åµ©º©³ ¾³Þ«Ø©³©µØå£¯¼µÒ§Üå
©Ø¶®«º°²ºåc¼µåÛÍ·º¸ c¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ ®úÍ·ºÄ ¾ð
©°º±«º©³©Ù·º ú²ºå°³å¨³å3 c¼« µ º½úØ ©³®-Õå¼ ¾ôº
©µ»ºå«®Í ®úÍ¼½Ö̧ñ ¬®Í³åª²ºå ®ªµ§º½Ö¸ñ ùÜ©°º½¹®Í§·º
¶§°º®Þ× «Üå©°º½µ «-ÔåªÙ»± º ª¼µ ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬ªÙ»Çº¬ªÙ»º
°¼©º¯¼µå½Ö̧Ó«±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ®úÍ·º ·¼µ½Ö̧ú¿±³ ®-«ºú²º
°«º®-³å±²º ¿úÌ°«º®-³å§·ºñ ®úÍ·ºÄ Þ«¼Õå°³å½-·º°¼©º«¼µ
¿¦å«´½Ä ¸Ö ñ
®¼»åº «¿ªå®-³å ð©tÕ¦©ºªÏ·º §-«°º åÜ ®²ºñ þ³©ºú·Í º
Ó«²ºª ¸ Ï·§º ·º §-«°º åÜ ®²ºÅµ ½-Õ§½º -ô½º ¿¸Ö ±³ ¬½-»¼ ¬ º ½¹®Í³
±cµ§º¿¯³·ºª¼µ¿±³ ®úÍ·º«¼µ ¾ôº±´«®Í ¬ôØµ¬Ó«²º
®úÍ¼½ñÖ̧ ¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¬°º®®-³å«ª²ºå «cµÐ³¿ù¹¿±³
ÛÍ·º̧ñ ®úÍ·º°¼©º¨Ö®Í³ ©·ºå½»Ö ®³±Ù³åÄñ Ó«²º̧Ó«°®ºå§¹
¿ªñ ®úÍ·º ¿»¶§®ôºñ ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºúÖË ¾ð®-Õ¼å»ÖÇ ®úÍ·º ±cµ§º¿¯³·º¶§®ôºñ
Ó«²º¸òòòÓ«²º¸§¹ñ Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ¿°³·¸ºÓ«²º¸§¹ñ
éê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¬ð®ºå±¼Çµª²ºå ¬¶®»º¯«º±ô Ù úº »º ¬Þ«Ø½«º¿»°Ñº °¼©º

¨Ö®Í³±³¿©Ùå3 ¾³ªµ§ºú¿«³·ºå®ªÖòòò ¿«³·ºå®ªÖ
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿©Ùå¿»ú¿©³¸±²ºñ ª®ºå°«³å
¿§-³«º¿»±ª¼ª µ §µ¼ ·ºñ
®úÍ·Äº ¬¼®±º Çµ¼ ®¿®Ï³ª º ·º¿¸ ±³ ¥²º±¸ ²º®-³å ¿ú³«º
ª³½ÖÄ ¸ ñ ¬ªÙ»¿º ½-³¿®³ªÍ§±²º¸ öµÐ± º ¿úúÍ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå
Þ«Üå®-³åñ ¿¬ð®ºåcµ§úº ·Í ®º Í ¶¦°º±²ºñ ®úÍ·¾ º ð®Í³ ¬ØÓ¸ ±
ª¼«
µ ± º ²º¸ ¶¦°º¶½·ºåñ
¶®»º®³¬¿¯Ù®± ¼ ³å°µÄ ¿¬ð®ºåcµ§úº ·Í ¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ
¬¿¦Þ«Üå¬³å ¿±½-³°Ù³ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§Ó«±²ºñ ¨µ°¼ Ñº
« «µ®DÐ§Ü µ·¼ ºú·Í ¯º ± µ¼ ´®-³å¨Ö®³Í ¦½·ºÞ«ÜåÑÜå¾²Ù»Çº ±²º
¶®»º®³ª´®-Õ¼å°°º°°º ¶¦°º±²ºñ ±³å±®Üå¬³åªØµå±²º
§²³©©º®-³å¶¦°ºÓ«Ò§Üå ¶®»º®³¸c§µ úº ·Í ¿º ª³««¼µ ¨´¿¨³·º
ú»º °¼©¨ º «º±»º±®´ -³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ á ¶®»º®³
¬®-Õ¼å±®Üåá ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³òòò °¿±³ °«³å®-³å±²º
¬¿¦Þ«Üå«¼¿µ ú³á ¬°º®®-³å«¼¿µ ú³á ®úÍ·« º ¿µ¼ ©³¸ ¿¶§³¦Ùôº
ú³®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º ±¼®åº «-ÕåØ ¦®ºå°³å¿©³¸±²ºñ ©«ôº¸
¿®©;³¿°©»³±»ºÇ±»ºÇÛ·Í ¸º ©Ü¨·Ù ¯ º »ºå±°ºÞ«Õ¼ å°³åª¼®µ ®× -³å
«ª²ºå ¿§æªÙ·ºªÍ±²ºñ
Ã°¼©º½-§¹ÑÜåúôºñ «Î»º®©¼µÇ ±´¿Èå ±³å±®Üå¿©Ù
«¼µôº©¼µ·º ¿°³·¸º¿úÍ³«º¬µ§º½-Õ§ºÒ§Üå °²ºå«®ºå»ÖÇªµ§º©Ö¸
¬ªµ§º§¹ñ ÑÜå ±®Üå¿ªå«¼µ ®ÍÖÇ©°º¿§¹«º ®°Ù»ºå¿°ú§¹
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éé
¾´åñ ¾³®Í®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ ¬³®½Ø§¹©ôºñ ±´ ð¹±»³
§¹ú·º ªµ§ºÓ«²º̧§¹¿°£
¿¬ð®ºå¬°º®Þ«Üå®-³å« ¬³®½Ø½-«º¿©ÙÛÍ·º̧ «´¿¶§³
¿§åÓ«Äñ ®úÍ·º«¿©³¸ ¬ªÙ»º§·º ð®ºå±³ªÍ¿ª±²ºñ
®úÍ·º ð¹±»³Þ«ÜåªÍ¿±³ ªµ§º·»ºå®Í³ ù¼Üª¼µ ¬³®½ØÛ¼µ·© º Ö̧
±´¿©Ù úÍ¿¼ »§¹ª³åÅµ ¬³åª²ºå©«ºúÄñ ®úÍ·« º ¿©³¸
ÆÙ©º§·º»³å§´¿©³¸±²ºñ ùÜ¿»ú³®Í³ °¿»±®Üå Æ³©¼¶§
±²ºÅµ§·º ¯¼µ½-·º¯¼µñ ®úÍ·º ¿»³«º®¯µ©ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ
¿úÍË¬¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå °Ñºå°³å®¿»Û¼·µ º
¿©³¸¿§ñ ÆÙ©º©úÙ©º§·º ¿ª³«Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í
ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼§¹¾Öª-«º ¨²º̧ªÏ·º¨²º̧á
®¨²¸ª º Ï·ªº ²ºå ¬©·ºå§·ºª« µ¼ ±º ³Ù å¿©³¸®²ºÅµ °«³å
©°º½Ù»ºå«¼±µ ³ ¿¶§³¿©³¸±²ºñ
ú»º«»µ º±Çµ¼ §¨®¯Øµå¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ±³ ½úÜå©Ù·º ®úÍ·º
Ä ¿±Ùå½-·åº ±³å½-·åº ©°ºÑÜå©¿ª®Ï §¹®ª³½Ö̧ñ ¿¬ð®ºå
¬°º®®-³åÛÍ·¸º ©°º¿ô³«º©²ºå °Ù©ª º «
¼µ ºª³½Ö̧¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º ¬ú³¬³åªØåµ ¬©Ù«º °¼µå°Ñºå®Ï §´§»º
¿±³«®úÍ½¼ ñÖ̧ ¿§-³º3±³ ¿»¿©³¸Äñ Ã·¹¸ú²ºúô Ù º½-«º
¿©Ù ¿¬³·º¶®·º¿©³¸®ôº£¯¼µ¿±³ ¬±¼©°º½µ±³ °ÙÖÒ®Ö°Ù³
§¹½Ö±
¸ ²ºñ
¥
éè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿®¸úËÖ ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«µ¼ ±®Üå¬ØÓ¸ ±®ôº¯µ¼ ª²ºå

¬Ø¸Ó±°ú³§¹§Öñ ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå ¬¿®¶§»º¿©ÙåÓ«²º¸
ú·º¿©³·º ¬ØÓ¸ ±®¼¿±å©³ñ ¬¼®®º ³Í ¿ô³«º-³å±³å¯¼µ ª¼Çµ
¬¿¦Þ«Üå§ÖúÍ¼©³ñ ¾ôº±´»ÖÇ®Íª²ºå ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³
®¿»½Ö¾ ¸ å´ ñ ú»º«»µ ¿º ú³«º¿©³¸ §©ºð»ºå«-·« º ¬³åªØåµ
¬±°º¬¯»ºåñ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ÑÜå²Ü§µ« ¬¿®¸«¼µ
¬®´¬ú³¿©Ù ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ªµ§½º ·µ¼ åº ©ôºñ ÑÜå²Ü§«µ µ¼ ¬¿® ©¼Çµ«
¬°º«¼µ¿ªåª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ ¨³å§¹¿©³¸á ¬°º«¼µ
¿ªå«¿©³¸ ª´Þ«Üå¬úÙô®º Çµ¼ñ ¬°º«¿¼µ ªå¬¶§·º ÑÜå©·º
¿®³·º©¼µÇá °«º¬¦ÙÖË¿©Ù©¼µÇá ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿úÍË®Í³§Ö
±®ÜåúÖË¬¿®«¿©³¸ ½¼µ·ºå±®Ï ªµ§º¶§ª¼µ«º©³§Öñ úÍ«º
ª²ºå®úÍ«º¾´åñ ¿Ó«³«ºª²ºå®¿Ó«³«º¾´åñ ¬¿®¸
°¼©¨ º ®Ö ³Í ¿¾å«ª´¿©Ù ¾ôº±®´ úÍ ®¼Í ¿»±ª¼§µ Ö ªµ§º ©ôºñ
ù¹»ÖÇ§Ö ¬¿® Ã¦´å°³úÍ·£º «³å«¼µ °Ò§Üåc¼« µ ¶º ¦°º©ôºñ
¥
ïçíê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬±Ø©©
¼ cº §µ úº ·Í «
º ³å Ã¦´å°³úÍ·£º «¼µ
°©·ºc¼µ«º¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º« ¬±«º ïèÛÍ°º±®Üåñ
®¼¾®-³åÛÍ·º¸ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ½ÙÖ½Ù³¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬ªµ§º«¼µ §Ü¶§·º¿¬³·ºªµ§ºú»º °¼©º¬³å¨«º±»ºªÍÄñ
ù¹c¼µ«º©³« ÑÜå©·º¿®³·ºñ ®·ºå±³å«¿©³¸ ù¼µ·ºß·º¨¼µå
¿©³ºªÍ¿±³ °©»ºÇ®·ºå±³å ½-°º¿úÌÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¶¦°º±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éç
¿»³«º¨§º ¿®³·º̧ð¼²³ÑºÆ³©º«³å«¼µ ®·ºå±³å¾¶®·º̧ÛÍ·º̧
¨§º3c¼µ«ºú±²ºñ ù¹c¼µ«º©³«¿©³¸ ¿¬ð®ºåÑÜå©·º
¿®³·º§·ºñ ¿»³«º ¬±Ø©¼©º©°º«³å ®¼»ºú³±Ü«ª ¼µ ²ºå
®·ºå±³å¾¶®·º̧Û·Í º̧§·º c¼µ«ºú¿ª±²ºñ
§ú¼±©ºÄ¬ªôº©Ù·º ¨´å½Î»º°Ù³ ¿¬³·º¶®·º®×®ú
¿±å¿±³º¶·³åª²ºå ®¼±³å°µ«¿©³¸ ®úÍ·ºÄð¹±»³ÛÍ·º̧
Þ«¼Õå°³å®×«µ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½¿¸Ö ªÒ§ñÜ «ØÓ«®r³±²º ð¹±»³
¬¨ØµÞ«Üå®³åªÍ±´ ®úÍ·º«¼µ ®-«ºÛÍ³±³¿§åª¼« µ ºÒ§Ü¨·ºñ¸
®úÍ·©º Çµ¼®±¼ ³å°µ¨®Ö ³Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÙ¿Ö ªå®-³åÛÍ·¸º Þ«ØÕ
½Öú¸ ±²ºñ ùµ©ô ¼ ¬°º® ®½-°Ñº ±²º ¬±«º îëÛÍ°¬ º úÙôº
®Í³ ¬¼®º¿¨³·º¦«º ¯Øµå§¹å±Ù³åúÍ³±²ºñ «¿ªåª²ºå
®ú½Ö̧ñ ¬°º® ®½-°Ñº ®µ¯¼µå®·ôº·ôº¿ªå±²º ²Ü®Ä
¾ð¨Ö®Í³ »°º¶®Õ§ºú»º ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³½Ö̧¿ª±ª³å®±¼ñ
¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¬°º® ®½-°ºÑ©¼µÇ±²º ú»º«µ»º±¼µÇ ª¼« µ ª º ³
Ó«¿©³¸±²ºñ §¨®©µ»ºå«¿©³¸ ¬ªÙ»º½·º®·º¿±³
®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø®Í³ ¿½©;©²ºå½¼µ±²ºñ ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å
¿»¨¼µ·ºÓ«úÑÜå®Í³¯¼¿µ ©³¸ ¿úÌ©ö¼ ¾ Øµ úµ ³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»»º Üå¿±³
ßÅ»ºåøï÷ª®ºå©Ù·º ¬¼®« º ¿ªå©°ºªåµØ ·Í³å3 ±³å¬¦±Øåµ
¿ô³«º ¿»½Ö̧Ó«±²ºñ ®úÍ·ºÛÍ·¸º ®®Ñ©¼µÇ «³åc¼µ«± º ³Ù åÓ«
¿±³¬½¹ ¬¿¦Þ«åÜ «ª²ºå ¿úÌ©ö¼ ¾ µØ úµ ³å«¼µ ®»«º ©°º½¹á
²©°º½¹ ®Í»®º »Í Þº «Üå ±Ù³å¿ú³«º¦å´ ¿¶®³ºÓ«²º²Õ¼ ¿ª±²ºñ
¬¿¦Þ«åÜ Äú·º¨®Ö ³Í ¿úÌ©ö¼ ¾ µØ úµ ³å«¼µ ¦´å¿¶®³º ú±²º̧¬©Ù«º
èð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®²º®Ï§·º Ó«²ºÛå´ §Ü©¶¼ ¦°º¿ª±²º ®±¼ñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸

®úÍ·º «¿ªå«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³¿©³¸±²ºñ
Ã±®Üå ®úÍ·º«¿ªå ¿¦¿¦Þ«Üå¯Ü ½Ð£
ÃÅµ©« º Ö̧§¹ ¿¦¿¦Þ«Üå£
®úÍ·«º ¿ªå« ª«º¬§µ º«¿ªå½-3 Ü ¬¿¦Þ«Üå¬»Üå
©Ù·º ù´å«¿ªå©µ§º3 ¨¼µ·¿º ±³¬½¹ó
Ã·¹¸±®Üå ¬ª¼®³r ¿ªå¿Ó«³·º̧ ¿úÌ©¼öµØ ¶®©º°Ù³¾µú³å
Þ«Üå«¼µ ©°º¿»ÇÛ°Í ºÞ«¼®º ®Í»º®Í»º¦å´ ú©³ ¿«-åÆ´åÞ«Üå®³åªÍ
±«Ùôºñ ·¹©¼Çµ ¬²³±³å¿©Ù®Í³ ®Û[¿ªå ®Å³¶®©º
®µ»¼¾µú³åÞ«Üå«¼µ ¦´å¿¶®³ºúcØµ»ÖÇ ©°º±«ºªØµå Ó«²ºÛ´åú
¿ª³«ºÒ§ÜªÇµ¼§Ö ¿¬³«º¿®¸½© Ö̧ ³ñ ·¹¸±®Üå¿ªå« °Ù©°º Ù©º
úÙ©úº ©
Ù º ªµ§ªº « µ¼ ¿º ©³¸®§Í Ö ¿úÌ©ö¼ ¾
µØ úµ ³åÞ«Üå«¼µ ©°ºðÞ«Üå
¦´åú¿©³¸©ôºñ ±³þµß-³òòò ±³þµòòòñ ·¹¸ ±®Üå¿ªåúÖË
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ¶¦Ô¶¦Ô°·º°·º ±»ºÇ±»ºÇúÍ·ºåúÍ·ºå»ÖÇ
¨Ù»ºå¿©³«º ¿¬³·º¶®·º§¹¿°£
¥
Ã¬¿¦Þ«Üå«¿ª ¬¿®¸¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ ±§ºÒ§Üå
¯µ¿©Ù ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ¿§å¿©³¸ ¬¿®¸®Í³ Ó««º±Üå¿©Ù
©¶®¶®»ÖÇ ð®ºå±³§Ü©¼¿©Ù ¶¦°ºª¼µ«ºú©³ñ ®Í©º®Í©ºúú
§Öñ ¬¿¦Þ«Üå¿§å©Ö¸¯µ¿Ó«³·º¸§Ö ¬¿®¸úÖË ¾¼µ·º°«µ©º
®·ºå±®Üå©°º¿ô³«ºúÖË¾ð®Í³ ©«ôº¸ ½Ù»º¬³å¿©Ùú½Ö¸
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø èï
©ôºñ ©«ôº§Ö ¬¿® ½µ¨¼ ôØµÓ«²º¿»¿±å©ôºñ
ù¹Å³ ¿®©;³§Ö ±®Üåúôºñ ¿®©;³©ú³åÅ³ ±¼§º¯»ºå
Ó«ôº©³§Ö¿»³ºñ ¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ·ºå ¬¿® ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù
¯«º©µ¼«ºú½Ö¸©³£
¥
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³¿©³¸ ®úÍ·§º ¹¿±³ Æ³©º«³å®-³å«¼µ
¬¿©³º§·º ª´Ó«²º®¸ -³å½Ö± ¸ ²ºñ ®Û[¿ªå±´ ¾¼·µ °º «µ©º
®·ºå±®Üå¶¦°ºÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ ¬³åªØåµ « °¼©ðº ·º°³åÓ«Äñ ¬ú§º
¿ù±«¼°µ ¿ÖÙ ±³ ½-°°º © ¼ Ûº ·Í ¸º ¬³å¿§å©³«ª²ºå §¹½Ö¸ ±ª¼µ
¾ôºªª µ¼ ¯Ö Òµ¼ §Üå ¿ª¸ª³½-·© º ³ª²ºå §¹½Ö¿¸ §ª¼®¸º ®²ºñ
®úÍ·« º µ¼ ½-°Þº «Õ¼ å±Ùô½º ÓÖ¸«¿±³ «¼« µ ¿µ¼ ®³·º¿®³·º ®-³å«¿©³¸
®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«¿©³¸©ôºñ
ÃÅ³òòò ±Ù³å§¹Ò§Ü«³Ù £Åµ ÛÍ¿¶®³±´¿©Ùª²ºåúÍ¼ ±²ºñ
¨¼©
µ °º½-»¼ « º ®¼»åº «¿ªå¯¼© µ ³ ¬úÍ«¬ º ¿Ó«³«º Þ«åÜ ®Íá
¬¼®¨ º « Ö ¬¼®¶º¸ §·º®¨Ù«®º áÍ ±¼± µ ±µ¼ §¼ ±
º §¼ º ¿»®Í ®¼¿«³·ºå
¦½·º±®ÜåÅµ ±©º®© Í ½º Ó¸Ö «¿ª¿©³¸ Æ³©ºð·º½»ºå¿©Ù®³Í
½-°úº Þ«¼Õ«úº ©ÙúÖ ±cµ§¿º ¯³·ºú¿©³¸ Ã®úÍ·º «¿ªå¿©³¸
±Ù³å§¹Ò§Ü£Åµ ô´«-ÕåØ ®ú ¶¦°ºÓ«¿ª±©Öñ¸
®úÍ·º ¿«-³·ºå©«º°Ñº« ¬©´©´ ªÍ§½Ö¸¦´å¿±³á
±Ü½-·ºå¬©´¯¼µá ¬©´«á °³¿©³º©³½-·ºª²ºå ©´½Ö¸¦´å
¿±³ ®¼»ºå«¿ªå±´·ôº½-·ºå®-³å«ª²ºå ®úÍ·º«¼µ ú°ú³
èî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ¿¼ ¬³·º c×©½º -¶§°º©·º½Ó¸Ö «±²ºñ Æ³©ºª« µ¼ º ®·ºå±®Üå

ªµ§º©³«¼µ§·º ¾ð§-«º¿©³¸®¿ª³«º ¬©·ºå¬¦-·ºå
¿¶§³½Ö¸Ó«±²ºñ ¬¨·º¬¶®·º ¿±å½Ö¸Ó«±²ºñ ®úÍ·ºÄ
úÖú·º¿¸ ±³¬±²ºåÛÍªåµØ «¿©³¸ ª¼3 µ ¿°³·ºÓ̧«²¸¿º ±³ ±´®-³åá
®ª¼© µ ®³¶¦·º¸ ¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ ±³ ¿ô³«º-³å ®¼»åº ® ®-³å«¼µ
ðØð¸ °¸Ø ³å°³å§·º °¼»¿º ½æ½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ Ã®úÍ·º ¾³ªÖ ¯¼© µ ³
Ó«²¸Óº «°®ºå§¹£
®úÍ·º ¬¼§®º «º®«ºÄñ ¨¼¬ µ §¼ ®º «º®-Õå¼ «¼µ ·ôº°Ñº«
ª²ºå ùÜ¬©¼·µ åº §·º ¬½¹½¹ ®«º½¦¸Ö å´ ±²ºñ ¨¼¬ µ §¼ ®º «º«µ¼
®«º¶®·º®© ¼ µ·¼ åº ª²ºå ¬ØÓ¸ ±ú±²ºñ ®úÍ·« º ¼µ ¾ôº±« ´
ª¼« µ ®º »Í åº ®±¼ñ ¿»³«º«ª¼« µ ¿º ©³¸ ®úÍ·º ¿úÍË«¿¶§åú ±²ºñ
¿¶§åú·ºåòòò ¿¶§åú·ºåòòò ®úÍ·ºÄ«¼µôº½Ûx³±²º ¿¶®¶§·º®Í
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º3 ¸ ¶®·º3
¸ ©«º±³Ù åÄñ ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿±³
±°º§·ºª¿µ¼ »ú³®-Õå¼ ±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿¬³«º«
ú»º±« ´ µ¼ ·ØÇµÓ«²ºú¸ ±²ºñ ú»º±®´ -³å« ®úÍ·« º µ¼ ªÍ®åº ®®Ü
¿©³¸3 ªÍ²¶º̧ §»º±³Ù åÓ«±²ºñ ®úÍ·®º ³Í ¿©³¸ ¬Û[ú³ôº
«·ºåÒ§Üå ªØÒµ ½ØÕ¿±³ ¿»ú³«¼µ ú±Ù³åÒ§Üñ ¨¼¬ µ §¼ ®º «º±²º
·ôº°Ñº«©²ºå« ùÜ§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå§·º ½Ð½Ð ®«º½Ö¸
¿±³¬¼§®º «º ¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º ¿ªÏ³«º½¿¸Ö ±³ ð¹±»³
½úÜåª®ºå©°º¿ªÏ³«º±²º ¬¼§º®«º¬©¼µ·åº §·º¶¦°º½ÒÖ̧ §ÜÅµ
ôØ®µ © Í ®º ¿¼ ©³¸±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ©¼©¼«-«-¯¼µúªÏ·º¿©³¸ «¼µôº
ôØµÓ«²ºú³ ¬ªµ§º¿§æ®Í³ ¬ªÙ»º Þ«¼Õå°³åÓ«¿ª¿±³
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø èí
®¼±³å°µÞ«ÜåÄ ¬ú¼§© º ·Ù º ½¼ðµ ·º½·Ù ú¸º ½Ö¶¸ ½·ºå±³ ¶¦°º¿§¿©³¸
±²ºñ ¶®»º®³¬¿¯Ù«®µ Ð D « Ü µ¼ ¿¬ð®ºå±¼Çµ ¬®²º¿¶§³·ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º cµ§ºúÍ·º ªµ§º·»ºå«¼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¿¬³·º¶®·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¯Ö «³ª¶¦°º±²ºñ ¬±Ø¦®ºåá
¬±Ø±·Ù åº á ¬±Ø«å´ ¿¶§³·ºå«¬°¬«µ»º ¿½©º®© Ü åµ¼ ©«º
¿¬³·º ¬½-»¼ Ûº ·Í ¬ ¸º ®Ï Þ«¼Õå°³å¿»Ó«Äñ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å
©¼µÇÄ ¿ªô³Ñº¿®³·ºå¬©©º§²³«¼µ¶§±Ò§Üå Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧
ª´®-Õå¼ «¼µ ½-°±º ²º°¸ © ¼ º ¿¦³º«-Ôå±²º¬ ¸ ¶§·ºá ¬±Ù·¬ º ¶§·ºá
¬¶®·º§¹¯»ºå¿°¿¬³·º ö-§»ºÛ¼µ··º Ø±Ù³å3 c¼« µ «º å´ ½Ö¸¿±³
Ãö-§»ºÇú·º¿±Ùå£ «³å«¼µ c¼µ«º«´å3 ¬Ò§Üå®Í³¿§¹¸ñ ¬°º«¼µ
¿ªå ÑÜå²Ü§µ©¼µÇ®Í³ ©¼µå©«º±²º¨«º©¼µå©«º¿¬³·º
»²ºå§²³¿©Ùúª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ®Ø °Í «º®-³å ðôº½¸Ö
Ó«±²ºñ ¬±Ø©¼©º«³å®-³å«¼µ »¼öØµå½-Õ§º¿°½Ö̧Ò§Üå ¬±Ø
¨Ù«« º ³å«¼µ c¼«µ úº »º °©·º½Ó¸Ö «±²ºñ
®úÍ·Äº §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿±³ ¬±Ø¨Ù«ºÆ³©º«³å®Í³
Ã¶®³å»©º¿®³·º£¶¦°º±²ºñ ù¹c¼« µ º©³« ÑÜå©·º¿®³·º¶¦°º
±²ºñ ®·ºå±³å«ª²ºå ÑÜå©·º¿®³·º§·ºñ Æ³©º«³å±²º
§ú¼±©º¨« Ö µ¼ ¨¼åµ ¨Ù·åº ð·º¿ú³«ºª³¿©³¸ Ã¿®³·º©·º ¿®³·ºá
¿®úÍ·º£¶¦°ºª³½Ö¸Äñ ¿®³·º©·º¿®³·ºá ¿®úÍ·¬ º ©ÙÖ ±²º
§ú¼±©º©¼µÇ ¬ªÙ»º ÛÍ°º±«º¿±³ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå
¬©Ù¶Ö ¦°º±²ºñ cµ§úº Í·º ½-°º¿±³ §ú¼±©º¬³åªØµå¬©Ù«º
ô½µ©·µ¼ º °¼©ðº ·º°³å¯Ö¶¦°º¿±³ ¿®³·º©·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ¿®úÍ·ºñ
èì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ·«
º ¿ªå±²º ·ôº°Ñº« ®»»ºåúÍ·ñº ¿«-³·ºå¿»
¿©³¸ ®±»ºåúÍ·ºñ cµ§ºúÍ·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·ºÄ
¬°Ñº¬ª³¶¦°º¿±³ ¿®¶®·º̧á ¿®±»ºå©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ¿®úÍ·º
¶¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ §ú¼±©º®-³å½-°¿º ±³ Ã¿®³·º©·º¿®³·º£
«¿©³¸ ®úÍ·¬ º ©Ù«º Ã«¼§µ © µ £µ ñ
¿¬ð®ºå®¼±³å°µ¨®Ö ³Í ÑÜå²Ü§áµ ÑÜå¿®³·º¿®³·º°åµ¼ ©¼ÇµÄ
¬·ôº¶¦°º¿±³ ²Ü·ôº«¿ªå®¼µÇ ¬³åªØµå« ®·ºå±³å
¿®³·º©·º¿®³·º«µ¼ ½-°°º Û¼åµ ÛÍ·¸º Ã§µ©£µ Åµ ¿½æ½Ö¸ Ó«±²ºñ
®úÍ·º« ±´Ë«¼µ Ã«¼§µ © µ £µ Åµ ½-°½º ·º¿ªå°³å°Ù³ ¿½æ½Ö¸§¹
±²ºñ «¼µ§µ©µ« ®úÍ·º¨«º úÍ°ºÛÍ°º½»ºÇÞ«Üå±²ºñ ¬¿»
©²ºÒ§Üå ¿¬å½-®åº ªÍ¿±³ «¼§µ © µ ±µ ²º ®úÍ·Ä º ª«ºÑåÜ
¯ú³ª²ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ½-°ª º ²ºå½-°áº ¿Ó«³«ºª²ºå
¿Ó«³«ºá c¼ª µ ²ºå c¼¿µ ±½Öú¸ §¹±²ºñ
®úÍ·ºÄ ¬±«º îð¬úÙôº®Í³ ¶®³å»©º¿®³·º
Æ³©º«³å«¼µ c¼µ«ºú±²ºñ «¼µ§µ©µ¬±«º« îèÛÍ°ºñ
¶®³å»©º¿®³·ºÆ³©º«³å¨Ö®Í³¿©³¸ ®úÍ·« º «¼µ§©µ ¨µ «º
¬±«ºÞ«Üå±´ ®®¨³åñ ½·º¿®¨³å¬¶¦°º ±cµ§¿º ¯³·ºú
±²ºñ ½·º¿®¨³å« ¬±«ºÞ«ÜåÞ«åÜ ñ ®®¨³å«¼µ ½-°¿º ±³
Ã¬§¹£ « ¿«-³·ºå±³å«¿ªåñ ¬§¹« ®®¨³å«¼µ ¬©·ºå
©Ùôº«§º§¼µå§»ºå¿»¿©³¸ ®®¨³å« ¨Ù«º¿¶§åúÄñ
¿©³¨Ö¬¨¼ ¨Ù«¿º ¶§å¿©³¸ª²ºå ¬§¹« ¿©³¨Ö¬¨¼
ª¼«µ ¶º §»º±²ºñ ¬§¹¸ ®¼¾®-³å«ª²ºå ¬§¹¸«µ¼ ®®¨³åÛÍ·¸º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø èë
±¿¾³®©´ñ ¿©³¨Ö¬¨¼ §µª§¼ ®º -³åÛÍ·¸ª º « µ¼ 3º ½Ù±
Ö ²ºñ
Æ³©ºª®ºå«¿ªå« ¨¼¬ µ ½-¼»®º ³Í Ó«²º¸¿»«-Æ³©º«³å
®-³åÛÍ·¸º ®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å ª´±®¼ -³å±Ù³å
±²ºñ
¶®³å»©º¿®³·ºÆ³©º«³å¿¬³·º¶®·º±³Ù å¶§»º¿©³¸ Ã½-°º
¬®Ï£ Æ³©º«³å«¼µ ¯«ºc« µ¼ ¶º ¦°º±²ºñ ®·ºå±³å¿»ú³®Í³
«¼µ§© µ §µ ·ºñ ®·ºå±®Üå Ã¿®¶®·º¸£ ª²ºå §¹¿±åÄñ ¨¼µ
Æ³©º«³å®Í³ª²ºå ®úÍ·« º ©²ºÒ·¼®º ¿¬å¿¯åªÍ±²º¸
¬°º®Þ«Üå¿»ú³®Í³¶¦°º±²ºñ ¨¼Ûµ °Í « º ³åÒ§Üå¿©³¸Ã½-°¿º ú°·º£ñ
Ã½-°¿º ú°·º£Æ³©º«³å¨Ö®³Í ®úÍ·« º ¬²³±´® «¿ªå
Ã²¼Õ²Õ¼ £ ¶¦°º±²ºñ «¼µ§µ©« µ Ã«¼¦µ »µ åº ¶®·º£¸ ñ ú»º«µ»º±³å
«¼¦µ »µ åº ¶®·º±¸ ²º «-»åº ®³¿úå ¬©Ù«º ®¼©ª Üt ³Ò®¼ÕË±¼Çµ ª³3
¬»³åô´ú±²ºñ ²¼Õ²¼ÕÛÍ·º̧ «¼µ¦µ»ºå¶®·º̧©¼µÇ ½-°º½Ö̧Ó«Ò§Üå®Í
ú»º«µ»º®Í ª¼µ«ºª³Ó«¿±³ «¼µ¦µ»ºå¶®·º̧Ä ®¼¾®-³åÛÍ·º¸
¿°¸°§º¨³å¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ðå½Ö¸Ó«ú¿±³
Æ³©ºª®ºåñ ¨¼µÆ³©º«³å«¿©³¸ ¬½-°ºá ¬ªÙ®ºå«³å
±«º±«º§·º¶¦°º±²ºñ ½-°¿º ú°·º±²º ¶®³å»©º¿®³·º«± ¸Ö Ç§µ¼ ·º
»³®²ºÞ«Üå½Ö¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ½-°º¿ú°·º±Ü½-·ºå¿§¹¸ñ
¦´å°³úÍ·Æº ³©º«³å®Í³«©²ºå« ®úÍ·º ±Ü½-·åº ¯¼½µ ± ¸Ö ²ºñ
¨¼µ¿½©º« ¿Ó«³º¶·³®-³å®Í³ª²ºå «µ®Ð D §Ü µ·¼ ±º ½Ü -·ºå®-³å
«¼µôº°ÜÛÍ·º̧ñ Æ³©ºð·º± Ü½ -·ºå®-³å«¼µª ²ºå ®·ºå±®Üå
®·ºå±³å®-³å «¼µôº©¼µ·º§·º ±Ü¯¼µ¿ª¸ úÍ¼Ó«±²ºñ ®úÍ·º
èê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬©Ù«« º ¿©³¸ «Ø¿«³·ºå¶½·ºå ©°º®-Õå¼ §·ºñ ®úÍ·º ¬©Ù«º

±Ü½-·åº ®-³å±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¿»ú³ ®Í³ §¹úÍ½¼ ± Ö¸ ²ºñ
±Ü½-·ºå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸§©º±«ºªÏ·º ¬þ¼« ª´
©°º¿ô³«º±²º ¨·ºú³Í å°Ù³ ¿§æª³¶§»º¿©³¸±²ºñ ±´Ë«¼µ
¿®¸§°º¨³åª¼Çµ ®úñ
¨¼ µ ª ´ ò òòñ
¥
±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇá ±Ü½-·ºå©¼« µ ¦º µÇ¼¯© ¼µ ³ ©°ºÑÜå¿«³·ºåá
©°º¿ô³«º¿«³·ºåÛÍ·¸º ®Ò§ÜåÛ¼µ·¿º ±³«¼°¶* ¦°º±²ºñ ©°º
¿ô³«º¿°³·º¸á ©°º¿ô³«º¿°³·º̧ÛÍ·¸º ©°º½¹©¿ª¿©³¸
°¼©®º úÍ²¦º ô Ù º ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ®úÍ·« º ¿©³¸ Æ³©º«³å
c¼« µ úº ³®Í³§Ö¶¦°º¿°á ±Ü½-·åº ¯¼úµ ³®Í³§Ö¶¦°º¿° ¿»Ç°Ñºú© Ù ¯º µ¼
¿»«- ¾µú³å°³¿©Ùá ö¹¨³¿©Ù«¼µ °¼©úº ² Í ªº «ºú²
Í º úÙ©3º
¿°³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ½Øª µ © Ù « º ¿ªå ©°ºªåµØ
¿§æ®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨¼µ·ºÒ§Üå
¾µú³å°³ úÙ©¿º »°Ñº ®úÍ·Ä º ¨¼·µ ½º ¿µØ ¾å« «µª³å¨¼·µ º ªÙ©º
©°ºªåµØ ¿§æ®Í³ ¬±³å²¼Õ²Õ¼ ¿¶½¿¨³«ºÞ«Üå ©°º¦«º«µ¼
®¿®Ï³ª º ·º¾ ¸ Ö ¿©ÙËª¼« µ úº Äñ
Ã¬ª¼µ¿ªåòòò ¾ôºª¼µ§µö¼bÕªº®-³å§¹ª¼®º̧ñ c¼·µ ºåc¼µ·ºå
°¼·µ åº °¼·µ åº Þ«åÜ £
®úÍ·Ä º °¼©¨ º ®Ö ³Í ®Ó«²º®ª·ºÛ·Í ¸º ±´Ë«¼µ ®-«¿º °³·ºå
½Ö3¿®³¸Ó«²¸º§°ºª¼µ«ºÄñ ±´«¿©³¸ ®úÍ·º«¼µ ¬»³å®Í³
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø èé
úÍ¼±²ºÅ§µ ·º ¬®×¨³åÅ»º®©´ñ ½¹åÛÍ°¦º «º«µ¼ ©·ºå©·ºå
¿¨³«ºá ®-«ºÛÍ³¨³å c×©²º©²ºÛÍ·º̧ ¬½-»¼ º¿»³«º«-
¿±³ öÜ©±®³å®-³å«¼µ ®³»º®¿Ö »±²ºñ ¬±³å« ¬®²ºå
¾«º«¼µ ªµ¿»¿±³ ²¼Õ©¼µ©µ¼ñ ¬ú§º« ¿¨³·º¿¨³·º
¿®³·ºå¿®³·ºåñ ®-«°º « ¼ ¿®Íå¿©å¿©åñ ª´§µ« Ø ®¿½-³¿®³
ú©Ö̧¬¨Ö ®-«ºÛÍ³¨³å ¯¼µå¯¼µåÞ«ÜåÛÍ·§º̧ ¹ñ
¨¼µ±´«¼µ ®úÍ·º« ¬±¼¬«Î®ºå¶¦°ºú»º§·º ®ðØ̧úÖ¿±³
¬½-¼»º®³Í «¼§µ µ©µ« ®úÍ·« º ¼µ ±´ÛÍ·¸¬
º ©´©3 ÙÖ ±Ü½-·åº ¯¼µ¿°
½-·± º ©Öñ¸
ÃÅ·º¸¬·ºåòòò ®úÍ·º¿©³¸ ±´»ÖÇ ±Ü½-·ºå©ÙÖ¯¼µª¼µÇ ¶¦°º
®ôº®¨·º¿§¹·ºñ «¼µ§µ©µúôº ¾ôºª¼µª´®Í»ºå ®±¼¾Ö»ÖÇ
®úÍ·º ±´»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå ±Ü½-·ºå®¯¼µ§¹ú¿°»ÖÇ£
®úÍ·º« ¬©Ù·º©Ù·º¶··ºå¿©³¸ó
Ã®úÍ·ºúÖË ¯¼µÓ«²º̧§¹ÑÜåñ ±´« ¬©Üå¿ú³á ¬¯¼µ¿ú³
¬ªÙ»¿º «³·ºå©³ñ §²³¶§²º© ¸ ôºñ ±´Ë«¼µ ©®·º¿½æ¨³å
ú©³ß-ñ °®ºå¯¼µÓ«²º¸á °®ºå¯¼µÓ«²º¸á ¬¯·º®¿¶§ú·º ®¯¼µ
½¼µ·ºå¾´å£©Ö̧ñ
«¼µ§µ©µ« ¬ÖùÜª¼µ¯ú³®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º¿§æ®Í³
¾ôº¿±³¬½¹®Í Ã·¹ ù¹c¼µ«º©³£¯¼µ¿±³ ®³»º®³»®-Õ¼åÛÍ·º̧
®¯«º¯Ø½Ö̧¿§ñ «¼§µ © µ µ ±Ü½-·åº ¯¼µ¿°½-·¿º ±³ª´« ®-Õ¼åc¼åµ
»¼®º̧»¼®º̧§¹å§¹å¨Ö« ®Åµ©ºñ ß»ºå¿®³º« ¬¿úå§¼µ·ºÄ±³å
©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´« ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³åñ
èè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬¯¼µ¬©Üå¿©Ù ð¹±»³§¹ªÙ»ºå±´¶¦°º±²ºñ ·ôº·ôº

«©²ºå« ¬¿ª¸¬«-·º̧¿«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧±´Åµ
ª²ºå¯¼µ±²ºñ ©¿ô³ ¬ªÙ»º¿©³ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå¯¼µª²ºå
¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ «¼µ§µ©µ« ¬®Ì®ºå©·º ¨³å¿ª
±²ºñ
©«ôº ±Ü½-·ºå¯¼µÓ«®²º¯¼µ¿©³¸ ±´« ±´ËÅ»º
¬©¼µ·ºå c×©²º©²ºÛÍ·º¸ Ã®·ºå±®Üå¯¼µÛ¼µ·º©Ö¸«Üå±³©Üåá
«-Õ§º«¶¦°º©ôº£Åµ ¿¶§³¿±å±²ºñ ®úÍ·º«¿©³¸ ±´Ë
«¼µ ½§º°¼®ºå°¼®ºå±³ñ °¼©º©¼µªÙôºÒ§Üå ¾µ¯©º¯©º Ó«®ºå
Ó«®ºå©®ºå©®ºå ùÜª´ÛÍ·¸º ½§º®Í»º®Í»º ½§ºúÙØËúÙØË±³ ¯«º¯Ø®¼
±²ºñ
±Ü½-·ºå©°º§µùºòòò ÛÍ°º§µùºòòò ±Øµå §µùºòòò ¬©´©´¯¼µ
Ó«²ºª ¸ «
µ¼ ¿º ©³¸®Í ±´±²º ®úÍ·¨ º «º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³
±³§¹ª³åñ °¼©ºÛÍ·º¸¬ª¼µª¼µ ±¼ª³úÄñ «¼µ§µ©µÄ
¿°©»³®-³å«¼ª µ ²ºå »³åª²ºª³úÄñ ®úÍ·Ä º ¬±Ø«µ¼
»³åª²º¯åµØ ª´Å³ ±´§Ö ¨·º§¹úÖËÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ ±´« ®úÍ·«
º µ¼
ÑÜå¿¯³·º¯¿µ¼ §åÒ®Öñ ¬Þ«Ø¿«³·ºåá ¬±Ø¿«³·ºå ®-³å«¼µ
²Ì » º ¶ §Ò®Ö ñ ®úÍ · º ¬ ©Ù « º °¼ © º ú Í ² º ª«º ú Í ² º
ÑÜå¿¯³·ºª®ºå¶§±´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ¾Ö
®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¿§ñ °¼©¨ º ®Ö ³Í ¶§°º®³Í å®¼½©
¸Ö ¸Ö ¬¿©Ùå«¿ªå
¿©Ù«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿©³¸ Ã«¼µªÍ¿¦£¿úñ
¥
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø èç
±Ü½-·ºå¯¼µ¿«³·ºåªÍ¿±³ «¼µªÍ¿¦«¼µ «¼µ§µ©µ«
cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ¶¦°º¿°½-·º¶§»º±²ºñ Ã¿°³·ºå¿©³ºúÍ·º£
±Ü½-·åº Æ³©º«³å©°º«³å«¼µ ¦»º©åÜ ª¼« µ ¶º §»ºÄñ ¨¼¬
µ ½-»¼ º
©Ù·ºª²ºå §ú¼±©º« Ã¶§²ºªÍ¿¦á ¿®úÍ·º£ Åµ ¬³å¿§å
Ó«¶§»º±²ºñ §ú¼±©ºÄ ¬³å¿§å®×¿Ó«³·º§¸ ·º ¿°³·ºå¿©³º
úÍ·º c¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±Ü½-·åº ®-³å°Ù³ ¯«º3¯¼µ¶¦°º¶§»º±²ºñ
«¼ªµ ¿Í ¦ÛÍ·ª ¸º ²ºå ©°º°° ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ½Ö¸ú¿ª±²ºñ ®Í©º
®Í©ºúú ¿°³·ºå¿©³ºúÍ·Æº ³©º«³å«¼µ ïçìï ½µá ¿®ª îí
ú«º©Ù·º ¾µú·º̧cµ$Ø ¶§±½Ö̧±²ºñ «¼ª µ ¿Í ¦ ©°º¿ô³«º
«¿©³¸ «¼µ§µ©µª¼µ®Åµ©º¿§ñ ±´Ç«µÓ¼ «²º̧¿©³¸ ®-«ºÛÍ³
¯¼µå¯¼µåá c×©²º©²ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º¿§-³º©©ºú·Ì º©©ºÒ§Üå
¬°¬¿»³«º±»º±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ±´« ®úÍ·º¨«º
¬±«º ìÛÍ°ºÞ«Üå±²ºñ ®úÍ·º«¼µ Ã®úÍ·ºÞ«Üå£Åµ¿½æ±²ºñ
»»ºå¿«±Ü ±Ü½-·ºå©¼Çµ á ±«º¿ð±Ü½-·ºå©¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¬Ûµ§²³
¿®³·ºÛ®Í ¿©Ù ½·º½·º®·º®·ºú± ¼Í ³Ù åÓ«¿±³¬½¹ °Ó«¿»³«º
Ó« ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºÓ«±²ºñ
Ã®úÍ·Þº «Üåá ¬±²ºå¿©Ù½ÙÖ¿§å®ôºá ô´®ª³åá ¿¯å
¦«ºð·º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å®ôºá ô´®³Í ª³å£ª¼Çµ ¿®åª³å¿®åúÖËñ
Ã®úÍ·ºÞ«Üå Ó«³å¦´åª³åñ ßµùxÅ´å»ÖÇ°¿» c´å¿©³·º
¨®·ºå®·©º¾´å©Ö¸£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ ¿¶§³ñ
ÃÆôºÓ«Üå£ª¼µÇ ¿½æª¼µË¿½æñ
çð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¼µòòò «¼µªÍ¿¦«ª²ºå ¾ôºª¼µ »³®²ºÞ«Üå»ÖÇ

¿½æ©³ªÖñ ùÜª¼µ®¿½æ§¹»ÖÇñ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å£¿¶§³ª²ºå
±´¿½æ½-·º±ª¼µ ¿½æá ¿¶§³½-·º©³¿ªÏ³«º¿¶§³ ©Å³å
Å³å úôº¿»©Ö¸±´ñ
ª´¬®-³å¿úÍË®Í³ úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·¸º °¿»³«º¿ªÍ³·º
¿¶§³·º¿±³ «¼ª µ ¿Í ¦±²º§·º ©°º½¹©¿ª¿©³¸ ®úÍ·Ûº ·Í ¸º
¬©´ ½úÜå±Ù³åú©³¿©Ùá ¬¼®¶º §»ºª« µ¼ §º Çµ¼Ò§Üå ¿°³·¸¿º úÍ³«ºú
©³¿©Ù úÍ½¼ ¦Ö̧ å´ ±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õå¼ ®Í³¿©³¸ «¼ª µ ¿Í ¦±²º
°¿»³«ºá ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºá ¬¿¶§³·º¬¶§«º ¿¶§³½Ö̧±± ´ ²º
±´®Åµ©± º ª¼§µ ·º ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²ºñ ¾ôº±¿´ ©Ù®Í
®úÍ¿¼ ±³¬½-¼»®º Í³ ª«º¦-³åÛÍ·¸§º ·º ®©¼Çµú«º½¸± Ö ´ úÖ¿¾³º
úÖ¾«ºñ ¬ªÙ»± º °*³úÍ¿¼ ±³á ÛÍ®½-·åº °³¿±³ ¬°º«®µ¼ -³åÄ
¬ªôº®³Í ®úÍ·± º ²º ¿»¿ú³·º¶½²º§·º®¨µå¼ ¿±³ ®²yÕ¼ å
§»ºå«¿ªå©°º§Ù·ª ¸º µ¼ ª»ºå½Ö̧ ú§¹±²ºñ ¿¬ð®ºåcµ§úº ·Í º
Ò½ØÞ«Üå±²º ®úÍ·º¬©Ù«º¿©³¸ Ã»©ºÑô-³Ñº£ Þ«Üå±³
¶¦°º±²ºñ
¨¼µ »©ºÑô-³ÑºÞ«Üå¨Ö®³Í ¬½-»¼ © º ³ ¬Ó«³Þ«Üå¿©³¸
¿§-³½º ·Ù ®º¸ úÛ¼·µ ½º ñ¸Ö ®úÍ·º ¬§¹¬ð·º cµ§úº ·Í ¿º ª³«±³å¬³å
ªØåµ á öÜ©±®³å¬³åªØåµ ªµ§·º »ºå¿©Ùú§º¯·µ¼ åº ½Öú¸ ¿©³¸±²ºñ
ùµ©ô ¼ «®Y³°°º±²º ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ ú§º©»ºÇ¿°½ÖÄ ¸ ñ
ïçìïá ìî½µð»ºå«-·®º ³Í ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ä Ø cµ§úº ·Í ª
º §µ ·º »ºå
®-³å¬³åªØåµ ú§º¯¼µ·ºå±Ù³å½Ö̧±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇ±³å¬¦ª²ºå
¿¬ð®ºåÒ½ØÞ«Üå«¼µ ¿½©;°Ù»Çº «³ ®Û[¿ªå±¼µÇ ¶§»º½ÖÓ¸ «±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø çï
®Û[¿ªå®Í³ ¿¯Ù®-Õå¼ ©°º°µ ±¼« µ ±º «
µ¼ ðº »ºåð»ºåÛÍ·®¸º Çµ¼ ©°º®-Õå¼
¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿»¿±³ºª²ºå °°ºÄ±¿¾³«¿©³¸
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË¿§æ®Í³ «¼ô µ ¬¸º ®¼ Ûº ·Í «¸º ô
µ¼ º ¾ôº±®´ Í ®¿»úÖÓ«¿©³¸¿§ñ
¬±¼¬«Î®åº ®-³åúÍú¼ ³ ¿©³¬ú§º¯± Ü Çµ¼ °°º«µ¼ §µ»åº ú¿úÍ³·ºú
Äñ ®úÍ·© º Çµ¼®±¼ ³å°µª²ºå ú»º«·ºå¿©³·º¿¶½úÍ¼ ¿½-³·ºåð»ºå
¯¼¿µ ±³ úÙ³«¿ªå¯Ü±Çµ¼ °°º¿¶§åú±²ºñ ¬¼òµ òò °°º«®µ¼ »µ åº
§¹¾¼ñ ±´©µÇ¼ ±´©Ç¼µ¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¬¶§°º®¸± Ö ¿´ ©Ù ¿«³·ºå
¿«³·ºå®¿»úñ ®°³åúñ °°º®åÜ Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«º¿»½-»¼ ®º ³Í
®úÍ·Ä º ð¹±»³±²ºª²ºå ¬±²ºåÛÍªåµØ Ä ¬»«ºc·¼× åº ¯Øåµ
¿»ú³®Í³ ¿úÍ³·º§»µ åº ¿»±²º¨·ºñ¸ ±Ü½-·åº ¯¼úµ »º ±cµ§¿º ¯³·º
ú»º ®¯¼¨ µ ³åÛÍ·¸º ®úÍ·« º µ¼ ¾¼·µ °º «µ©®º ·ºå±®ÜåÅµ ª´¿©Ù
±¼±³Ù å®Í³§·º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¿Ó«³«º½úÖ¸ ±²ºñ
±»§º½¹å«¼§µ ·º ²Ü²² Ü ³²³ ®ª¼®åº úÖñ ö-§»º¿©Ù«µ¼
¬¶®·º®½ØúÖñ ¬¶½³å±´¿©Ù«¿©³¸ ¬Ûµ§²³§¼µå«¼µ®Û¼µ·ºñ
Æ³©º«³å®c¼« µ úº ª²ºå ¶§Æ³©º«®²º¯Óµ¼ «±²ºñ ®úÍ·º
«¿©³¸ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«©©º±´§Ü§Ü ¶§Æ³©º«ú»º °¼©º
¿©³·º®«´åúÖ½¿Ö̧ §ñ úÍ¼±®Ï °µ¿¯³·ºå¨³å±®Ï«¿ªå«¼µ
¿½Î¿½Î©³©³¶¦·º¸ °³å¿±³«º¿»¨¼·µ úº ±²ºñ ¬úÙ«ºÅ·ºå
½-Õ«¼ ¿ªåÛÍ·¸º ·¹å§¼«·º«¿ªå°³åú·ºå ±»§º½¹å¨´¨ª ´ ®¼ åº
«³ °°º®Üå¬Ò·¼®ºå«¼µ ¿°³·º¸½Ö¸ú±²ºñ
¥
çî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿® °°º©Ù·ºå®Í³ ¬»³åú¿»¿©³¸ §-·ºå®¿»¾´å

ª³åñ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º½Ö̧©³¿©Ù«¼µ¿ú³ ¶§»ºÒ§Üå ±©¼ú®¿»¾´å
ª³å£
Ã¬¼µòòò ±©¼ú©³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ «¼µôºcµ§ºúÍ·ºc¼µ«º
½Ö¸©³¿©Ù«¼µ «¼µôº¶§»ºÓ«²º¸¿»ú±ª¼µ§Öñ ±Ü½-·ºå¯¼µ½Ö¸ú
©³¿©Ùá ±cµ§º¿¯³·º½Ö¸ú©³¿©Ù«¼µ ¶§»ºªÙ®ºå©³¿§¹¸ñ
¾ôº¿©³¸®-³å®Í ±Ü½-·ºå¶§»º¯ú¼µ ®ªÖ¯¼µ©³ ©¿®Ï³º¿®Ï³º»ÖÇ
¿§¹¸£
Ã¬¿® ¿½-³·ºåð»ºå«¿»Ò§Üå «¼§µ ©
µ ©µ Ç¼µá «¼ª
µ ¿Í ¦©¼Çµ«µ¼
¿ú³ ®ªÙ®ºå¾´åª³å£
Ã¿®åÒ§Ü£
¬¿®« Ò§ØÕå©ØµÇ©ØµÇÛÍ·º¸ «Î»º®«¼µ ®-«º¿°³·ºå½Ö3
¯¼µ¿ªÒ§Üñ ÃªÙ®ºå§¹¸ ªÙ®ºå§¹¸£ ¬¿®« ±Ù³å«-Õ¼å«¿ªå
¿§æ¿¬³·º Ò§ØÕåúôºÒ§Üå Ã±´©¼µÇ«µ¼®Í®ªÙ®ºåú·º ¬¿® ¾ôº
±´Ë«¼µ ªÙ®ºåú®Í³ªÖ£©Ö̧ñ
¥
§ú¼±©º¿©Ù«¿©³¸ ¿®úÍ·º«¼µ ¿®³·º©·º¿®³·ºÛÍ·º¸
ª³åá ¶§²ºªÍ¿¦ÛÍ·¸ºª³åÅµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ùå3 ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¨·º¿Ó«å¿§å½Ö¸Ó«±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇ «³ô«ØúÍ·º¿©ÙÄ
ú·º¨Ö«¼µ ð·ºÓ«²º¸Ó«¿§¿©³¸Åµ±³ ¯¼µú¿©³¸ ®ª¼µ§·ºñ
©«ôº© ¸ «ôº ¯«º¯½Ø ú¸Ö ¿±³ ªµ§º·»ºå½Ù·®º Í³¿©³¸
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø çí
©°º¿ô³«º«µ© ¼ °º¿ô³«º ½-°ºªÍ§¹úÖËá Þ«¼Õ«ºªÍ§¹úÖËÅµ
®úÍ½¼ Ó̧Ö «ñ ¾ôº±« ´ ®-³å ôØÛµ ·µ¼ §º ¹ª¼®®¸º ªÖñ ù¹¿ª³«º¿©³·º
¬©´©ÙÖÒ§Üå ±Ü½-·ºå¿©Ù¯¼µÓ«á ½-°º½»ºå Þ«¼Õ«º½»ºå¿©Ù
c¼«µ Óº «ÛÍ·¸º ¾ôºª¬ µ¼ ±²ºåÛÍªåµØ ®-Õå¼ ¿©Ù ¿Ó«³·º¸ ¿ù¹·º¿ù¹·º
¶®²º¿¬³·º ®³¿»Ó«©³ªÖÅµ ¿©Ùå ª²ºå¿©Ùå½Ö̧Ó«Äñ
¿®åª²ºå¿®å½ÖÓ¸ «Äñ
©«ôº¿©³¸ ©°º¿ô³«º«µ© ¼ °º¿ô³«º ½-°º½·º°ÙÖ
ª®ºåªÙô¿º ±³ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¦¼Ûµ ·Í ®¸º ÄÒ·¼©ô Ù ®º ± × ¿¾³
«¼µ ¾ôºª± µ¼ ®Ø Ð¼Ûª Í åµØ ±³å®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿úÍ³·º©®¼ åº Û¼·µ ½º Ó¸Ö «±ªÖá
®úÍ·º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå±³§·º ±¼»³åª²ºÛ¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºñ
Ò·¼©Ùôº½·Ù º̧¿©Ùá °ÙÖª®ºå½Ù·º̧¿©Ùá §©º±«º½Ù·º̧¿©Ù ±³±³
¨¼µå¨µ¼å úÍ¼¿»§¹ª-«º ©°ºÑÜå¿§æ©°ºÑÜå ±Ø¿ô³ÆÑº
Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ °¼©úº ·Í ºåª«ºú·Í ºå ¶¦Ô°·º±®¼ º¿®ÙË°Ù³ ¯«º±Ùôº
Û¼·µ Óº «¦¼Çµ¯©µ¼ ³ ®úÍ·© º °ºÑåÜ ©²ºåÛÍ·Ò¸º §Üå¿±³«¼°* ®Åµ©§º ¹ñ
®úÍ·º«¿©³¸ ª×¼«ºªÍÖ°Ù³§·º ¿«-åÆ´å©·º¿»®¼±²ºñ
®úÍ·®º ³Í ¿«-åÆ´å©·ºú®²º°¸ ³ú·ºå«¼µ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Í
§-«¶º §ôº®±Ù³åÛ¼·µ ¿º ±³¿»ú³©Ù·º ®Í©© º ®ºå©·º¨³åú®²º
¯¼ª µ Ï·º «ØÓ«®r³±²ºª²ºå ¿úÍË¯Øµå¿»ú³®Í³§·º úÍ¼¿»§¹
ª¼®¸Ñº åÜ ®²ºñ
«Ø©ú³åÄ ¿«-åÆ´å¿©³º¿Ó«³·º̧ ®úÍ·º®Í³ ¿¬å½-®ºå
°Ù³¿»ªµ¼¿±³ ¬«-·º̧°c¼µ«º«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º̧ú½Ö̧±²ºÅµ§·º
½Øô®´ §¼ ¹±²ºñ ¬³åªØåµ ¿±³ ¿ô³«º-³å®-³åá ®¼»ºå®®-³åòòò
çì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±´©¼µÇòòò ±´©¼µÇ¿©ÙÄ ¶§Õ®´ ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ Æ³©º«³å

©°º«³å Ó«²º̧±ª¼µ§·º Ó«²º̧®¼½± Ö̧ ²ºñ ±´©Ç¼µ ¿©Ù ©°º
¿ô³«ºÛ·Í © º̧ °º¿ô³«º ¬ªÙ»º§·º ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºñ
¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³ª²ºå úÍÓ¼ «±²ºñ ¨¼« µ ±¸Ö Çµ¼ ¬«Î®åº ©ð·º
úÍ¼¶½·ºå±²º ªµ§º·»ºå±¿¾³±«º±«º¿Ó«³·º¸¿©³¸
®Åµ©ºÛ¼µ·¾ º ´åÅµ ®úÍ·º ¨·º®¼Äñ
®Í»ºÛ¼µ·º±ª³åá ®Í³å±ª³å¯¼µ©³«¿©³¸ ±´©¼µÇ§Ö
±¼ª¼®º̧®²ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå °Üå«ú«ºÛÍ·º̧ ª«º¦«ºú²º
Þ«¼Õ«ºÓ«§Ø½µ -·åº «¿©³¸ ¬ªÙ»º«§µ¼ Ö ©´²ÓÜ «±²ºñ cµ§ºú·Í º
±®³å¿©Ù ª«º¦«ºú²ºÞ«¼Õ«Óº «§Ø« µ ¿©³¸ ¬¼åµ Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·¸º
¿¦-³º¨³å¿±³ ª«º¦«ºú²º¨Ö«¼µ Û¼Çµ ¯¾ Ü å´ ¿¦³«º3 ±Ù»º
¨²ºú¸ »º¬¨¼ °¼©®º úÍ²Ûº ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º§·ºñ Û¼Çµ¯¾ Ü å´ Þ«Üå
«¼µ¿¦³«º3 ª«º¦«ºú²º¬¼µåÞ«Üå¨Ö«¼µ §°º¨²¸ºª¼µ«º
¿©³¸ Û¼Çµ¯¾ Ü å´ Þ«Üå« ¿§¹¿ª³ ¿§¹¿ª³¿®-³ª¼Çµñ ¬»³å®Í³
ª²ºå ª´¿©Ù« Þ«¼©Þº «¼©© º å¼µ ª¼Çµñ ¿¦-³Óº «á ¿±³«ºÓ«á
¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹åÞ«Üåñ
®úÍ·« º ¿©³¸ ±´©Çµ¨¼ ®Ö ³Í ®§¹ð·º½¿Ö¸ §ñ ª«º¦«ºú²º
ª²ºå®Þ«¼Õ«º©©ºñ ª«º¦«ºú²º ¿±³«º¿¦³º¿±³«º
¦«º®Åµ©º¿©³¸ ¬ªµ§º±¿¾³ ½·º®·ºcµØ«ªÙÖÒ§Üå §¼µ®¼µ
ú·ºåÛÍåÜ ®× ®úÍ½¼ ¿Ö̧ §ñ ¬³åªØåµ ÛÍ·º̧ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í³ ¿»3 ¬¼®®º Í
¿¦-³º¨²º̧½Ö̧¿±³ þ³©º¾å´ ¨Ö« ¿«³º¦Ü«¼µ±³ ®«º®«º
¿®³¿®³ ¿±³«º½Ö̧±²ºñ ©®·º¿úÍ³·º¶½·ºå ®Åµ©º¿§®ôº̧
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø çë
¬«-·°¸º c¼« µ ¿º Ó«³·º§¸ ª Ö ³å ®±¼ñ ®úÍ·± º ²º ®²º±Û´ ·Í ®¸º Ï
¬¿ú³©ð·º ®¿»¶¦°º½¿Ö̧ §ñ °Üå«ú«º«°¼ ª * ²ºå §¹®²º
¨·º§¹±²ºñ °Üå«ú«º©Ç¼µá «Ù®åº ©¼µÇ¿©Ù«µ¼ ¿·Ù§« ¼µ »µ Òº §Üå
ª´«-»åº ®³¿úå¨¼½« µ¼ ±º ²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ¨¼¬ µ Þ«¼Õ«½º -·åº
©´±²º̧«¼°*±²º §¼µ®¼µú·ºåÛÍÜå¿°Û¼µ·º©³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
©·ºå¬³å¿ª-³¿¸ °Û¼·µ ¿º ±³ ª´®¿× úå®-³å¿§ª³å®±¼ñ cµ§úº ·Í º
¬¦ÙËÖ ¿©Ù®³Í ¿ô³«º-³å ®¼»åº ® °Üå«ú«ºÞ«¼Õ«ª º Ï·º ú·ºåÛÍåÜ ®×
«ª²ºå §¼®µ © µ¼ ©º±²º±³ñ
©½-Õ¼Ë«-¶§»º¿©³¸ª²ºå Ãc×©·º« ¿«Îå©Ö¸Å·ºå
®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬¶§·º±Ù³å°³åÓ«®ôº£Åµ ¬¿¦³º²y¼Ó«¶§»º
¿±å±²ºñ ¨¼± µ ®´ -³å¨Ö®³Í ª²ºå ®úÍ·º ®§¹ð·º½¶¸Ö §»º¿§ñ
Ã¬¿¬å ±Ù³å¿±³«ºú¿¬³·º£¯¼µª²ºå ®úÍ·º«
¾ôº¿±³¬½¹®Í ®ª¼µ«º©©ºñ ±´©¼µÇòòò ±´©¼µÇ¿©Ù«
®úÍ·« º µ¼ ¾ôºª¶µ¼ ®·ºÓ«®ªÖ¿©³¸ ®±¼Û·µ¼ §º ¹ñ ®úÍ·« º ¿©³¸
cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå¾ðÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå±´¾ð«¼µ ©°º¨§º
©²ºå«-¿¬³·º§·º ¿»½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼«
µ ±
¸Ö Çµ¼ ¿»¨¼·µ ½º ¶¸Ö ½·ºå±²º
©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÄ½-Õ§º½-ô®º ×¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºñ »ö¼°µ © ¼ º
¬©¼·µ åº ¿»½Ö¶¸ ½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¨§º¬¿úåÞ«ÜåªÍ¿±³ ¬¿©Ùå©°º½ª µ ²ºå úÍ¼
¿»¿§¿±å±²ºñ ¨¼¬ µ ¿©Ùå±²º ®úÍ·« º µ¼ ½Ð½Ðª«º
©¼µÇ ±©¼¿§å¿¦³ºúÄñ ®úÍ·º ¿«-³·ºå±´¾ð«¼µ°Ù»ºÇÒ§Üå
cµ§ºúÍ·º¿ª³««¼µ ¿¶½°Øµ§°º3ð·ºú»º °©·ºÞ«¼Õå°³å°
çê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
«©²ºå« °ÙÖª³½Ö̧±²º̧°¼©º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ª´¿©Ù«

Ãcµ§ºúÍ·º£«¼µ Ãú·ºc×§º£ Åµ ¿¶§³Ó«±²ºñ ®úÍ·º ±¼½-·º½Ö̧Äñ
Ãú·ºc§× £º °ú³ ¾³¿©Ùúª ¼Í Çµ¼ªñÖ ú·ºc§× © º ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº±Ë´
¿Ó«³·º̧ªÖñ «¼ô µ º̧«ô ¼µ º©¼µ·º« ú·º®c×§º½-·ºú·º ®c×§º¾Ö¿»
ª¼µÇúÛ¼µ·º©ôº ®Åµ©º¾´åª³åñ ùÜª¼µ®-Õ¼å ¿©Ùå®¼½Ö̧Äñ ¨¼Çµ
¿Ó«³·º¸§·º ®úÍ·º«¼µ ®¼¾á ¬µ§º¨¼»ºå±´á ½-°± º ´½·º±´¿©Ù«
°¼µåú¼®º¿±³«¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©³å¿»±²º¸Ó«³å®Í ®úÍ·º
¯Øµå¶¦©º½-«Ûº Í·¸º ÆÙ©º§·º cµ»ºå¨Ù«½º ÒÖ̧ §Üå ùÜ¿ª³««¼µ ¿¶½°Øµ
§°º3ð·º½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬±¼ÛÍ·± º̧ ©¼±²º ®úÍ·º°¼©º
ÛÍ·¸®º «Ù³ úÍ¿¼ »Äñ «¼µô°º̧ ¼©º«ô ¼µ º ¬ªÙ©º®¿§å¶½·ºå±²º
©°º§¹å±´«¼µ §¼µ®µ¶¼ ®·ºÛ·¼µ º°Ù®ºå¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¬·ºåòòò ±´©Çµ¼¿©ÙÅ³ ½·º®·ºú³« ú·ºåÛÍåÜ á ú·ºåÛÍåÜ
ú³« «Î®ºåð·ºá «Î®ºåð·ºú³« Ò·¼©Ùôºòòòñ ùÜ½-ÕØ«¼µ
Ò·¼©ÙôÓº «©Ö̧ ±´©·¼µ åº úÖË ±Ù³åú³ª®ºå§ÖÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º«µ¼ Ò·¼©ô Ù ®º Ò¼ §Ü¯ª µ¼ Ï·º ®úÍ·ª º ²ºå ¾³±³å
ÛÍ·¨¸º ¨
µ ³å©³®¼ÇµªñÖ ¿úÍ³·ºÛ·µ¼ © º ®¼ åº Û¼·µ úº »º ª®ºå°úÍ®¼ ³Í ®Åµ©ñº
©®·º¿úÍ³·º©³®Åµ©¿º §®ôº¸ ¬ª¼ª µ µ¼ ¿úÍ³·º®ª
¼ -«º
±³å¶¦°º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼½¿Ö̧ ª±²ºñ §µú- ¼
¿©Ù®³Í ó
±´« ¿¯åª¼§¿º ±³«º©ôºñ ±´« «Ù®åº °³å ©ôºá
±´ « ¬ú«º ¿ ±³«º © ôº á ±´ « ¿ª³·º å «°³å
ð¹±»³§¹©ôºá ±´« ®¼»ºå®¿§Ù©ôºá c×§º©ôºòòò ¨¼µ¨µ¼
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø çé
¿±³ ±¼ªÙôºÛ¼µ·º±²º¸ ¶§·º§¬Þ«¼Õ«º °c¼µ«ºª«wÐ³
¿©Ù«¼µ ®úÍ·º« ª´©¼µ·ºå¬©Ù«º ¶®·º¿©ÙË½Ö¸Äñ
¿»³«º¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå °¼©± º ¿¾³
ÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ¿©ÙÄ ßÜÆ°c¼µ«º®-³å«¼µ§¹ »³åª²ºª³úÄñ
°¼©úº ·ºå¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖËá °¼©© º ª µ¼ ô
Ù ©
º ôºá °c¼« µ Óº «®ºå
©ôºñ ±´«¿©³¸ ²«º²«º¿²³¿²³úÍ§¼ ¹úÖËá ¬©;¿©³¸
Þ«Üå©ôºñ ±´«¶¦·º¸ ½§º§-·ºå§-·ºå§¹ñ Å¼µª´«¿©³¸
²°º©Üå²°º§©º¿»©©º©ôºñ ùÜª´« ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º
±¿¾³¨³å©©º©ôºñ ¬ÖùÜ§µöÕ¼b ªº« ±ð»º©© ¼µ ©º©³
ªÙ»§º ¹¿ú³ñ Å¼ª µ ¯ ´ úµ¼ ·º¿©³¸ ¬ªÙ»Ûº ¿Í ¶®³©©º©³§Öñ ±´«
ö-°©º åÜ ö-°« º »º»ÇñÖ ±´«¿©³¸ ¾ôº±Ë́«®µ¼ ¯¼µ ¯ú³ ªµ§úº ®Íñ
¬¼µ ò òò ùÜª ´« ¶¦·º¸ ¬¿¶§³±®³åñ ±´ ¿©³¸ ª ³å
¿ðå¿ðå«±³¿úÍ³·º¿§¿©³¸á ¬·º®©»º ¿¶½ª«º¶®»º©³ñ
ùÜ©°º¿ô³«º« ¾ð·º¶®·º© ¸ ¿¸Ö »ú³®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º®úÍ¾ ¼ å´ ñ
±´¯úµ¼ ·º¿©³¸ §²³®©©º¾å´ ñ ª´Ë°c¼« µ ®º -Õå¼ °Ø«
µ µ¼ ¬®Í»º
¬©¼·µ åº §·º ¶®·º®½¼ §¸Ö ¹Äñ
¨¼« µ ¸±
Ö Ç¼µ ¶¦°ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå±²º ®úÍ·ºÛ·Í º̧ ±´©Ç¼µ©°º¿©Ù
¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¬ªÍ®åº «Ù³½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¾³®Í ®¿©ÙåÛ¼·µ ®º ®Ü -³å ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³¿»®¼½3 ¸Ö Ò·¼®½¼ ª ¸Ö Ï·º
¾³¿©Ù ¾³¿©Ù®Í ¿©ÙåÛ¼µ·ª º ®¼ ®º̧ ²º®¨·ºñ ¬¼òµ òò ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°ºÅµ ÆÙ©ºÛÍ°º¿©Ùå®Í³ª³åñ ù¹¿ª³«º«¿ªå¿©³¸
¶§Õ¶§·ºô®´ ³Í ¿§¹¸Å®µ -³å ¿¶¦¿©Ùå¶¦°º®ª³åñ ©°º½µ½µ¿©³¸
¶¦°º®³Í ¿±½-³§¹úÖËñ
çè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ·ºÄ§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ®¼»ºå

«¿ªå®-³åÛÍ·§¸º ©º±«ºÒ§Üå ®úÍ·Ä º ú·º¨© Ö ·Ù º »·º¿¸ »¿¬³·º
½Ø°³å½Öú¸ ©³¿©Ù®Í ©°º§© µØ °º§·ºñ ®¼»åº «¿ªå©¼·µ åº «¼ô µ ¸º
¾ð«¼ô µ º ©»º¦åµ¼ ¨³åÓ«°Ò®Ö§·ºñ «¼ô µ «¸º ôµ¼ « º µ¼ ÛÍ¿¶®³Ó«
°Ò®Ö§·ºñ ¾ôº®»¼ åº «¿ªå« ¬±²ºå«Ù½Ö -·®º ³Í ªÖñ ¾ôº
®¼»åº «¿ªå« ¾ð§-«½º -·®º ³Í ªÖñ ¾ôº®»¼ åº «¿ªå«¿ú³
«Öú¸ ËÖ ½Ø½-·§º ¹ª¼®®¸º ªÖñ ¾ôº®»¼ åº «¿ªå«¿ú³ ¿ô³«º-³å
®-³å½-·®º ³Í ªÖñ
ù¹¿§®ôº¸ «Öú¸ ËÖ ½Øú±´¿©Ùá ¾ð§-«± º ¿´ ©Ùá ¬±²ºå
«Ù±Ö ¿´ ©Ùá ©°ºª·º«©°ºª·º¿¶§³·ºå½Ö¸ú±´¿©Ù úÍ± ¼ ²ºñ
ùÜ«¼°¿* ©Ù«¼µ cµ§úº Í·¿º ª³«¨Ö®³Í ®¼Çµ ¶¦°º©³ª³å¯¼µ¿©³¸
ª²ºå®Åµ©§º ¹ñ ¾ôº¿ª³«« ®¼»åº «¿ªå®¯¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË
ú®²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å±³ñ cµ§ºúÍ·º¿ª³«±³å¿©Ù
¬©Ù«¿º ©³¸ §¼3 µ Þ«ØÕ¿©ÙËÛ¼·µ ª
º ®¼ ®¸º ²ºñ ¬¨¼¬¿©ÙË¿©Ù«
®-³å®-³åñ ªµ§·º »ºå½Ù·« º ª²ºå ±cµ§¿º ¯³·ºú©³«¼åµ ñ °¼©º
¿©Ù«ª²ºå ¬Ûµ§²³±®³å§Ü§Ü ½Ø°³åªÙôÓº «¿©³¸ Æ³©º
ª®ºå¿©Ù¶¦°ºªÙôºÓ«±²ºñ ù¹¸¬¶§·º ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå
©°º½úµ ¿¼Í ±åÄñ ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù«µ¼ §ú¼±©º« ¬ªÙ»º
°¼©ºð·º°³å¶½·ºå§·ºñ ª´¯¼µ©³ °¼©ºð·º°³åªÏ·º öcµ°¼µ«º
Äñ öcµ°« µ¼ ®º ª
¼ Ï·º ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍª ¼ ³©©ºÄñ
¿¶§³Ó«¿±³°«³å®-³å©Ù·º °¼©º¨Ö®Í³¨·º©³ª²ºå§¹á
©«ôº±© ¼ ³ª²ºå§¹á ¶¦°º¿°½-·º©³ª²ºå §¹¿§ª¼®º̧
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø çç
®²ºñ ©½-ÕË¼ Æ³©º«³å¿©Ù®³Í ¯¼ª µ Ï·º ®·ºå±®Üå ®·ºå±³å«¼µ
¬ªÙ»º¿§¹·ºå¿°½-·ºÄñ Æ³©ºÄ±¿¾³¬ú ®¿§¹·ºåúñ
§ú¼±©º« ®·ºå±³å«¼¿µ ú³á ®·ºå±®Üå«¼§µ ¹ ¬ªÙ»°º ª ÖÙ ®ºå
±²º¬ ¸ °Ù« Ö µ¼ ¶§·º§¿ª³«¬¨¼ ±ôº¿¯³·ºª³Ò§Üå ú¿°
½-·ñº ¿§¹·ºå¿°½-·3 º ±©·ºå¿©Ù¿¶§³Ó«¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å©¼ÇµÄ ©«ôº̧¾ðá ©«ôº̧ ¬¶¦°º
¬§-«º±²º §ú¼±©º®-³å ¨·º¶®·ºô´¯¨³åÓ«±ª¼µ
®¶¦°ºÛ·¼µ Óº «©³¿©Ùª²ºå úÍ½¼ §¸Ö ¹±²ºñ
®úÍ·Ä º °¼©¨ º ®Ö ³Í ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿Ó«³«ºúËØÙ ¿±³ «¼°*
©°º½« µ ¿©³¸ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ °Ùª Ö ®ºåÒ·¼©ô
Ù ± º ³Ù å
®Í³«¼µ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ¶¦°ºú®Í³ ©«ôº§Ö
¿Ó«³«º®¼±²ºñ ù¹Å³ ¾ðòòò ¾ðÄ ðýº¿ä«å¿§§Öñ
®úÍ·ºÄ ¿¾å§©ºð»ºå«-·º« ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¬°º®
¿©³º¿©Ùá ²Ü®¿©³º¿©Ù«¼µÓ«²¸º3 ©ú³å«-®¼±²ºñ
®¿®Ï³ª º ·º¾ ¸ Ö ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¨®Ø ³Í ®¼®Ä ¼ °¼©Ûº ª Í åµØ
«¼µ ôØµ®Í©°º ³Ù §Ø¬ µ §º®Ò¼ §Ü¯µ§¼ ¹°¼µÇñ ¬ú³¬³åªØåµ «¼¦µ »º©Üå±´
±²º ¨¼¿µ ô³«º-³å§·º¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ ±´©ÇµÄ ¼ ¯Ù¿Ö ¯³·º
®×á ±´©Çµ¼Ä¬Þ«Ø¿§å®×á ±´©Çµ¼Ä¿©³·ºå§»º®± × ²º§·º ª¼« µ º
»³½-·º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬®¼»ºÇ¬³Ð³±³ ¶¦°º¿§¿©³¸
±²ºñ¾ôº±¦´ -«¦º -«º ®§-«Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ©²ºÒ®Ö®Þ× «Üåª²ºå
¶¦°º±²ºñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¨¼© µ ²ºÒ®Ö®×Þ«Üå
±²º c´å±Ù§º¶½·ºå©°º®-Õ¼å±³¶¦°º±²ºñ ¬Û[ú³ôºª²ºå
ïðð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¶¦°º±²ºñ ®¼µ«º®Ö¶½·ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ §-«º°Üå¶½·ºåª²ºå

¶¦°º±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿° ¨¼¨ µ µ¿¼ ±³ ¬Û[ú³ôºá ®¼µ«º®Ö
§-«°º Üå¶½·ºå®-Õ¼å«¼µ ®¼»ºå®®-³å «¼åµ «Ùôº©©ºÓ«±²º±³ñ
«¼µå«Ùô®º Ä × ¬½-¼»º«³ª¿§æ®Í³ ®´©²º3 ¾ð©°º½µÄ
¬¿¶½¬¿» ¬©¼µå¬¯µ©º¶¦°ºú®²º±³ñ c´å±Ù§º®×¬½-¼»º
«³ª±²º ô³ôÜ±³¶¦°º®²º¯ª ¼µ Ï·¿º ©³¸ ®±¼±³ªÍñ
c´å±Ù§Òº ·¼©ô Ù ®º ¬
× ½-»¼ «
º ³ª Ó«³¶®·º®¸ ²º¯ª µ¼ Ï·º ±³ô³®×
¿ú°µ»º¿®-³¶½·ºå«¼°« * µ¼ ¬¦©º¯²ºú»º ¬½-¼»§º ·º®úª¼« µ ñº
¨¼µ¬ú³«¼µ§·º ðýº¿ä«åÅµ ¯¼µú®²ºª³åñ ®úÍ·º¿Ó«³«º
¿±³¬ú³®Í³ ¨¼µðýº¿ä«å§·º¶¦°º±²ºñ Ò·¼®Í»åº ®±¼ Ò·¼±³Ù å
®Í³á ®¼®Í»ºå®±¼ ®¼±Ù³å®Í³ ®úÍ·º ¬¿Ó«³«º ¯Øµå§·ºñ
®úÍ·ºÄ ©°º±«º©³®Í³ ¾µú³å®úÍ¼½¼µå¿±³¿»ÇÅµ
®úÍ½¼ ñÖ̧ ¾µú³åúÍ¼½¼µå©¼µ·ºåª²ºå ¯µ¿©³·ºå½Ö̧®± ¼ ²ºñ
Ã¾µú³å©§²º¿¸ ©³º¶§Õ®¿¼ ±³ ¿«³·ºå®×®-³åÄ ¬«-Õå¼
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ °ÙÖª®ºå®×¿±³«¬§´®åÜ ®-³å®Í «·ºå¿ðåúÒ§Üå
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¿¬å¶®Ò·¼®åº ½-®åº °Ù³ ¿»¨¼·µ ½º ·Ù ¶¸º §Õ¿©³º
®´§¹¾µú³å£
¨¼¯
µ µ«¼µ ®úÍ·º ¬Ò®Ö¿©³·ºå½Ö̧±²ºñ
¾ðÅ´±²º ¯µ¿©³·ºåÒ§ÜåcØµÛÍ·º̧ ¯Ûl¶§²º¸Û¼µ·º©³
®-Õå¼ ª²ºå ®Åµ©º¿ª¿©³¸ ©°º¦«º®Íª²ºå ±©¼®ª§º
¿¬³·º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ú§¹±²ºñ cµ§ºúÍ·º¯¼µ©³ ª´©¼µÇÄ¾ð
¬¿¨Ù¿¨Ù«¼µ c×¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïðï
±cµ§¿º ¯³·º¶§ú¿±³ ¬Ûµ§²³©°º®-Õå¼ §·ºñ ¬¶§·º¿ª³«
®Í³ ½-°± º ¬´ ½-·åº ½-·åº ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ °¼©¬
º ±¼Û·Í ¸º ú·º¨Ö
®Í³§·º ôµôÓ«²ºÛå´ ¿»Û¼·µ Óº «¿§®ôº¸ cµ§úº ·Í Æº ³©º«³å¨Ö
®Í³¿©³¸ ¬ªÙ»º½-°ºÓ«¿±³ ½-°º±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå
§ú¼±©º±¿¼ °ú»º ±cµ§¿º ¯³·º¶§ú±²ºñ ù¹c¼« µ ©º ³á ®Üå
±®³åá ®Í»± º ®³åá ®Í©© º ®ºå©·ºá «·º®ú³±®³å©¼ÇÄ µ ¿úÍË®Í³
½-°¶º §úÄñ ®úÍ·© º Çµ¼®»¼ åº ®±³å¿©Ù¬¦¼Çµ ¨µ½¼ -°½º »ºå®Í³ §·º
úÍ«úº ËØÙ °Ù³á ±¼®¿º ®ÙË°Ù³ ¨¼»åº ±¼®åº ±cµ§¿º ¯³·ºªÇµ¼ ú¿§®ôº¸
±´ © ¼ µ Ç ¿ô³«º - ³å¿©Ù « ¿©³¸ ¯Ù Ö ¿ ¯³·º ® × ¬ ·º ¬ ³å
¿«³·ºåªÍ¿±³ ²yÕ¼Ë®-«ºð»ºåÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ¬§Ü¬¶§·º
±cµ§¿º ¯³·ºÓ«±²ºñ ¨¼µ ®-«ðº »ºå®-³åÄùÐº«µ¼ ½ØÛ·µ¼ úº ²º
úÍ¿¼ ¬³·º ®úÍ·º Þ«¼Õå°³å½Öú¸ ±²ºñ
®úÍ·Ä º »²ºåª®ºå«¼µ ±´©Çµ¿¼ ©Ù®-³å ±¼±³Ù åªÏ·º ®úÍ·º
«¼µ ª´ª²º«-±²ºÅ®µ -³å ¬¶§°º©·ºªµÓ¼ «®ª³å ®±¼
©©ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ®úÍ·± º ²º ±´©ÇµÄ ¼ ®-«ðº »ºåÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¾ôº
¿±³¬½¹®Ï ú·º¯µ·¼ º®Ó«²º½¸ ñ¸Ö »¦´å¯Ø°«¿ªåá ®-«º½åØµ
¿ªå¿ª³«º±³Ó«²ºÒ¸ §åÜ ©Ù»åº ©Ù»åº ¦ôº¦ôº ½Ù³½Ù³«¿ªå
±³ ¬ª¼®r³±Øµå3 ±cµ§º¿¯³·º½¸Ä Ö ñ ù¹ ±cµ§º¿¯³·º
©³¿ªñ ©«ôº¸½-°º±´®-³å®Í®Åµ©ºÓ«¿§§Öñ ¬¿·ÙË
±¿¾³§Ö¿§¹¸ñ ¬¿©ÙË®§¹¿°úñ ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå®×±³
¬Ûµ§²³°°º°°º ¶¦°º§¹±²ºñ ®úÍ·ºÄ ú·º©Ù·ºå½Ø°³å®×ÛÍ·º¸
¬ô´¬¯®-³å±²º ®úÍ·º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±³ °¼©º«´å
ïðî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ôÑº¿»cØ®µ Ï ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ ®úÍ·Ûº ·Í ¬

¸º ©´©´ ¬ªµ§ªº §µ ½º ¸Ö
¿±³ ù¹c¼« µ ©
º ³®-³åá ®·ºå±³å®-³å«ª²ºå ®úÍ·º »²ºå©´
¶¦Ô°·º½Ó¸Ö «á ±»ºÇú·Í åº ½ÖÓ¸ «á ÛÍ®½-·åº °³»³½ÖÓ¸ «3±³ ®úÍ·º
Ä ¾ð«¿ªå °·ºÓ«ôº½§¸Ö ¹¿Ó«³·ºå ¬½¹½¹§·º ¿«-åÆ´å
©·º3 ¿ªå°³å3§·º ®¯Øåµ Û¼·µ ¿º ©³¸¿§ñ
¥
Ã¬¿®úôºòòò ªµ§·º »ºå¬¿Ó«³·ºå «¿ªå¿©Ù¿©³¸

»³åª²ºú§¹Ò§Üñ §ú¼±©º¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³¶§§¹ÑÜåñ
¬¿®¸úÖË§ú¼±©º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù« ®-³åª³åñ
¬®-Õå¼ ±³å¿©Ù« ®-³å§¹±ª³å£
Ã¬¿®¸¬¨·º¿©³¸ ¬®-Õ¼å±®Üå§ú¼±©º« §¼µ®-³å
±ª³å§Öñ °³¿©Ù¦©ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù¯« Ü µ¼ ½-«½º -·åº
°³¶§»º¶¦°º©©º¿©³¸ ½·º®·ºÓ«©³ ¬®-Õå¼ ±®Üå ®-³å©ôºñ
©½-Õ¼Ë¯¼µ °³¿úåú·ºå ª´½-·ºå¿©ÙËú·ºå ±¼§º½·º ±Ù³åÒ§Üå
½µ ½ -¼ » º ¬ ¨¼ ¿¯Ù ª ¼ µ ® -Õ¼ å ª¼ µ ²Ü ¬ °º ® ¬ú·º å ¿©Ù ª ¼ µ
½-°¿º »Ó«©µ»åº §Ö£
Ã¬®-Õå¼ ±³å¿©Ù¯« Ü ¿ú³ °³¿©Ù ®ª³¾´åª³å ¬¿®£
Ãª³©³¿§¹¸£
Ã¬¿®« ¬®-Õ¼å±³å§ú¼±©º¿©Ù¯Ü«¼µ «-¿©³¸
°³¶§»º®¿úå¾´åª³å£
Ã¶§»º§¹©ôºñ c¼åµ c¼åµ ±³å±³å¯¼µ ¶§»º©³¿§¹¸£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïðí
ÃÅ·º ò òò ¬¿®«ªÖ á ®c¼ µ å ±³å©Ö ¸ ° ³¿©Ù ¿ ú³
§¹¿±å ª¼Çµª³åá ¿¶§³¶§§¹ÑÜå£
¬¿®« ±´Ë¬®´¬ú³«¿ªå¬©µ¼·ºå §¹å°§º«¼µ
ª«ºð¹å«¿ªå»ÖÇ¬§µ úº ôºÒ§Üå ÃÛ×«
¼ Ûº «
¼× ½º Î©º½Î©¿º ©Ù ¿©³º
¿©³º¿®å¿»³º£ ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ùÜ¿®å½Ù»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³
¬¿®¸¬©Ù«º ¿¶§³¶§°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »®Í³§¹ñ
¥
®úÍ·º±²º ¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ®µ»ºåª²ºå®®µ»ºåá °¼©º

ª²ºå®»³á «°³å°ú³Å´3ª²ºå ®±©º®© Í ½º ¿¸Ö §ñ ù¹¿§®ôº¸
¿Ó«³«º¿©³¸¿Ó«³«º§¹±²ºñ ¾³«¼¿µ Ó«³«º ±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
§¨®ÑÜå°Ù³ ¬¨·º¬¶®·º¿±å®Í³«¼µ ¿Ó«³«º úÙËØ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿ª³«Þ«Ü å ©Ù · º ¿ô³«º - ³å±²º ª ²º å ¿«³·º å á
®¼»åº ®±²ºª²ºå¿«³·ºå ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ¬¨·º ¿±åªÏ·º
ªØ µ å ð®¿«³·º å ¿©³¸ § ¹ñ ¬¨´ å ±¶¦·º ¸ ®úÍ · º © ¼ µ Ç ª ¼ µ
¬Ûµ§²³úÍ·º¿©Ù¿§¹¸ñ
ª´¿©Ù« ½«º¿©³¸½«ºªÍ§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³«¼µ
¶®©ºÛ¼µåªÍ§¹±²º¯¼µ¿±³±´®-³å« ¬Ûµ§²³¬ªµ§º«¼µ
ªµ§¿º »±´®-³å¬³å ©»º¦åµ¼ ®¨³åÛ¼·µ º½ÓÖ̧ «ñ ¬«µ»ª º åµØ á ¬³å
ªØµå«¼µ¿©³¸ ¯¼ªµ ±µ¼ ²º®Åµ©ºñ ©½-Õ¼Ë¿±³ ±´®-³å±²º
¬Ûµ§²³«¼½µ -°ª º -«º ¬Ûµ§²³úÍ·º«¼µ ¿ªÏ³© ¸ « Ù ©º ©ºÓ«
±²ºñ ¬¯¼åµ ð¹å¯Øµå«¿©³¸ ¿·Ù½-®ºå±³¿±³ ±´®-³å§·ºñ
ïðì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿·Ù±²º ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ ¶¦°ºÛ·µ¼ Ä º Åµ ©Ù«¯ º ¨³å¿±³

±´®-³åá «¿ªå¾ôºÛ°Í º¿ô³«º¬¿¦§Ö¶¦°º¶¦°º ±´¿Èå¬®²º
½Ø¨³å±´«µ¼ ®¼»åº «¿ªå®-³å« ¬½-»¼ ®º ¿úÙå Ó«²º¶¦Ôª¼®¸º
®²ºÅµ ô´¯¨³å±´®-³åá öµÐ§º «³±»«¼µ ®«º¿®³ª¼®¸º
®²ºÅµ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå±´®-³å« ¬Ûµ§²³
»ôº§ôº®Í ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
Ã¦-«¯ º åÜ ±²º£ Å´¿±³ °«³å®Íª3 ÖÙ ¬¶½³å¬±Øåµ ¬Û×»åº
¶¦·º¸ ±Øåµ ú»º ª¼¬ µ §º®²º ®¨·º§¹ñ
¬®-³å©«³¿úÍË ®Í³¿©³¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå Åµ
®¼®«
¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¼ ¿Ó«²³¨³åÒ§Üå ¯¼©« º ô Ù úº ³®Í³¿©³¸ ¦-«ª º µ¼
¦-«º¯Üå¶§Õú»º ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ°Ù³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÞ«¼Õå°³å
©©ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇª«º±Øµå°«³å¿©Ù« c¼µåªÙ»ºå§¹
±²ºñ °¼»© º °º¯·º°³ª³åá ©¼« µ ªº ³åá «³åª³åá °²ºå°¼®º
½-®åº ±³ª³åñ ¨¼¬ µ ú³®-³å«¼µ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·µ¼ §º ¹« ±Ù³å§¹
¿ª¿ú³¸ ¿¶®³·ºå§µ§¨ º ñÖ
ù¹®-Õå¼ «¼°¿* ©Ù«-¿©³¸ ®úÍ·« º ¯©º¯©º¨®¼ ½Øñ
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¯¼µ±´®-³å« ±´©¼µÇ±¼«w³«-®Í³¿©³¸
¬ªÙ»Çº¬ªÙ»º§·º ¿Ó«³«º©©ºÓ«§¹±²ºñ ¬¿¶½¬¿»
¿«³·ºå®¿«³·ºå ±´©Çµ¼ªô ´ ®Øµ -³åÛÍ·¸º °«³åª®ºå° úÍ³¿¦Ù
±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºåÒ§Ü¯¼µ®Í ±´©¼µÇ« «¼µôº¨·º¶§
Ó«®Í³¿ªñ ®Åµ©ºªÏ·º ±´©¼µÇöµÐ± º ¼«³w §Ù»ºå§Ö̧¿°®²º̧
¬ªµ§º«¼µ ¿ðå¿ðå«¿úÍ³·ºúÍ³å3 ª´¿ªå°³å¿¬³·ºá ª´
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïðë
¬¨·ºÞ«Üå¿¬³·º ¯«ºª«º¿»¨µ¼·ºúÑÜå®Í³ñ ®úÍ·º±²º
ùÜªª µ¼ ®´ -Õå¼ ¿©Ù¬©Ù«º ±´©Çµ¼¿¯³¸«°³åú»º ¿ª¶§²º²·ºå
«¿ªå®Åµ©ñº ±´©Çµ¼¬©Ù«º ®úÍ·± º ²º ¬°Ñº¿ª³·º
«Î®ºå¿°®²º̧ ®Üå¿©³·º±³¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±´®-Õ¼å¬©Ù«º
¬ªÏ© Ø ð·ºåð·ºå¿©³«º¿»®²º¸ ®Üå¿©³«º®åÜ ªÏ®Ø -Õå¼ «¼µ ¶®·º
¿°½Ö̧§¹±²ºñ «®ºåªÍ®åº ú»º ®¯¼¨ µ ³å¾¼á ¬»³å©Ù·º§·º
¿ð¸½·Ù ®¸º ¶§Õ¿©³¸ñ ®úÍ·« º µ¼ ®³»úÍ·© º ñ¸Ö
úÍ§¼ ¹¿°¿©³¸ñ ¬Ûµ§²³±®³å ®¼»åº ®±³å©°º¿ô³«º
®Í³ úÍ± ¼ ·º¿¸ ±³®³»¿©³¸ úÍ« ¼ úµ¼ ®¼Í Í ±»ºÇ±»ºÇ°·º°·ºÛ·Í ¸º ½¼·µ ½º ·µ¼ º
®³®³ ú§º©²ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ »³®²º©°ºªåµØ úú»º ®ªÙô« º ´
§¹ñ ©°º°© µØ °º¿ô³«º¶¦°ºú»º ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ °Ù»Çº©»º©³
°Ù»ºÇá ª-°ºª-Ô¶§Õ±·º̧©³«¼µ¶§Õá °Ù»ºÇ°³å©»º©³ °Ù»ºÇ°³åá
Þ«¼Õå°³åcµ»åº «»ºú©³ ¬ªÙ»½º «º½ª Ö ±Í ²ºñ
¬½«º½¯ Ö åµØ ¬ú³«¼µ ªÙ»¿º ¶®³«ºú»º ª²ºå úÍ¿¼ »¿±å
Äñ ¨¼¬ µ ú³®Í³ úúÍÒ¼ §Üå¿±³ »³®²º©°ºªåµØ «¼µ ¬°Ñº¨³ðú
©²ºÒ®Ö¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ±Ù³å¦¼Çµ§·ºñ ®úÍ·« º µ¼ Å»º½-«§º -«º
¿¬³·º ®²º±²º¬ ¸ ú³®-³å« °Ù®åº ¿¯³·ºÓ«®Í³ªÖá ®úÍ·º
¾ôº¬½-»¼ ®º ³Í ²Ø± ¸ ³Ù å®Í³ªÖ «¼ô µ « ¸º ôµ¼ «º µ¼ ¬Ò®Ö¿°³·ºÓ¸ «²¸º
¿»ú±²ºñ
§µú- ¼ ¿©Ù« «¼ª µ ¿Í ¦¯¼½µ ¦¸Ö å´ ¿±³ ®³»úÍ·± º ½Ü -·åº ¨Ö
«ª¼§µ ·ºó
¨¨¨
¨¨¨ ¨¨¨
ïðê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ª¼Çµ ª²ºå
°³¬Ûµ «ß-³¬Ûµ®-³å¶¦·º¸ ±Ü¦ËÖÙ Ó« ®²º§·ºñ
¨ ¨ ¨
Åµ
ª²ºå ¬±»³å ½ØÓ«®²º§·ºñ
Åµª²ºå °²ºåcØåµ Ó«ÑÜå®²º§·ºñ

ù¹¿§®ôº̧ ®úÍ·º©µ¼Ç¿©Ù °¼©º¨³å¬ú³®Í³ ¿§-³¸²Ø̧
¿»ª¼Çµ®úñ ®¼»åº ®±³å¯¼© µ ³ ±»³å°ú³úÍª ¼ Ï·º «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ «º µ¼
ÑÜå°³å¿§å3 ±»³åÛ¼µ·º®Í ¿©³º«³«-±²ºñ ¨µ¼°Ñº«
±´¿Èå¯¼± µ ¿´ ©Ù®³Í ¶®»º®³¿©Ù¨«º ª´®-Õå¼ ¶½³å« ½§º®-³å
®-³åñ ±´¿Èå¶¦°º¶¦°ºá ¯·ºåúÖ±³å¶¦°º¶¦°ºá ¶®»º®³¶¦°º¶¦°ºá
ª´®-Õå¼ ¶½³å¶¦°º¶¦°º ®úÍ·©º Çª
µ¼ µ¼ ¬Ûµ§²³±²º®»¼ åº «¿ªå ®-³å«¼µ
¨¼§¹åª³®²º¯ª µ¼ Ï·¿º ©³¸ ®úÍ·© º Ç«
µ¼ ·ØÇµ½¿Ø »®²º ®Åµ©¿º §ñ
¶§©º¶§©º±³å±³å§·º ¶··ºå½Öú¸ ±²ºñ ¨¼µ ¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ
¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º«ª²ºå ®³å®³å®©º®©º §·º
¬«³«Ùô¿º §å½Ö§¸ ¹±²ºñ
¥
Ã¬¿®úôºòòò ¬¿®¸úËÖ ¬Ûµ§²³«¼½µ -°© º ¸Ö ¬®-Õ¼å±³å
§ú¼±©º¿©Ù¨®Ö ³Í ¶¦Ô¶¦Ô°·º°·º ±»ºÇ±»ºÇú·Í åº úÍ·åº »ÖÇ ±©¼ú
°ú³¿ªå¿©Ù¿ú³ ®úÍ¼½Ö¸¾´åª³å£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïðé
Ã¿®å¶§»ºÒ§Ü£
¬¿®« úôºªµÇ¼±³ ¿»§¹¿©³¸©ôºñ
Ã¬¿®·ôº·ôº« ±¼§º°Ù³©³ñ ¬¿®¸«¼µ ª¼µ«º°©Ö̧
¿«³·º¿ªå¿©Ù¯¼µ ¬¿®¸ ±¼§º¿Ó«³«º©ôº£
¬¿®« ·ôº¾ð«¼µ ªÍ®ºå3ªÙ®ºåÅ»ºÛÍ·º̧ °«³å¯¼µ
ú·ºåó
Ã±®Üå«¼µ ¬¿®¿¶§³¦´å©Ö¸ «¼µ¿¬³·º¶®·º¸¯¼µ©³¿ª
®Í©º®¿¼ ±åª³å£
Ã®Í©º®¼§¹©ôº ¬¿®úÖËñ ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå±³å
¿ªñ ¬¿®¸úÖË ú²ºå°³å°³ÑÜå£
ÃÅÖ¸òòò ÅÖ¸òòò ¾ôº¸ÛÍôº¸ ú²ºå°³å°³ÑÜåªÖ£
Ã¿Ó±³ºòòò ¬¿®«ªÖá §¨®¯Øµå ú²ºå°³å°³¿§å©Ö̧
ª´ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹£
Ã¬Öòòò ¬Öù¹¿©Ù ¿ªÏ³«º¨²º¸¿úå®¿»»ÖÇ¿»³ºñ
ù¹¯¼µ ®¿¶§³¾´å£
Ã¿¶§³§¹ ¬¿®úôºá ¿¶§³§¹ñ ¬¿® ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧
¬¿Ó«³·ºå ¾³¿¶§³®ª¼µÇªÖñ ±®Üå ®¿»³«º§¹¾´åñ ¨²º̧
ª²ºå ®¿úå§¹¾´å£
ø«Î»º® ¬¿®¸«¼µ ²³¿¶§³½Ö̧©³§¹÷
Ã±´«¿ª ¬¿® cµ§ºúÍ·º ®·ºå±®Üå ¶¦°ºÒ§Üå¿©³¸®Í
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ùª¼µ °³¿©Ù¿úå¿±å©ôºñ
¿»³«º©°º½¹ °³¨§º¿úå©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ±´« ©¼µ·ºå®·ºåÞ«Üå
ïðè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿®¸«¼µ §¼©º«³å¿§æ®Í³ ¶§»º¿©ÙËú©Ö¸¬½¹

¬¿®¸úÖË¬Ûµ§²³«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å öµÐº¶§Õ§¹©ôºª¼µÇ
}¿ÀÛlúú¿úå©ôºñ ùÜª¼µ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®-Õ¼å¿©Ùª²ºå
úÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§®ª¼µÇ§¹£
Ã¬¿®¸«¼µ ¿®åúÑÜå®ôºñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ½-°º°«³å
Þ«¼Õ«º°«³å¿¶§³½Ö¸©Ö¸ª´¿©Ùá °³¿©Ù¿úå½Ö¸©Ö¸±´¿©Ù«
¬½µª¼µ ¬¿® ¬§-Õ¼Þ«Üåªµ§º©Ö¸¬½¹ ±´©¼µÇ¨Ö«ª²ºå
¬³å«-®½Ø ª´§-Õ¼Þ«Üåª¼µ«ºªµ§º©Ö¸±´¿©Ù¿ú³ úÍ¼ª³å£
ÃÞ«ØÞ«Ø¦»º¦»ºñ ¬½-¼»º©»º¿©³¸ª²ºå ±´©¼µÇ®¼»ºå®»ÖÇ
±´©¼µÇ±³å±®Üåá ±´©¼µÇ¿¶®å¶®°º¿©Ù»ÖÇ§¹£
¬¿®« ±¿¾³«-°Ù³úôº¿©³¸ ¬¿®¯¼µ½Ö¸¿±³
ªÖª¸ ð¸Ö ·ºå±Ü½-·åº «¼µ «Î»®º « ©¼åµ ©¼åµ «¿ªå ¯¼¶µ §§¹©ôºñ
¨¨¨
¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨
ÃÅµ©º§¹¸ ±®Üåúôºá Åµ©º§¹¸ñ ±´©¼µÇ«¼µ®-³å ôØµ°³å
®¼ªµÇ¼«¿©³¸¶¦·º¸ ¿·Ù°Ûl³ª®·ºåÞ«Üåª²ºå ®¿»úá ±°ºúÙ«º
ð¹ª²ºå ®¿»úá ÑÓ±·Í«ºª²ºå®¿»úá °®ºå¿ú¬¼·µ ºª²ºå
®¿»ú ¬§´«§º¿»úÑÜå®ôº£
¬¿®« ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºúôºÒ§Üå ¬½-°º±Ü½-·ºåá
¬ªÙ®ºå±Ü½-·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿¶§³¶§§¹©ôºñ
Ã±®ÜåúÖË §ú¼±©º« «¼µôº̧«¼µ½-°ºÒ§Ü¯¼µú·º ±¼§º«¼µ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïðç
Ó±Æ³¿²³·ºå©³ñ ¬Ûµ§²³±®³åÅ³ ¾³Ó±Æ³¬³Ð³
®Í ¿§å°ú³®ª¼¾ µ å´ ñ ¾³°²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù®Í ªµ§°º ú³®ª¼µ ¾´åñ
§ú¼±©º«¬«µ»ºª¼µ«ºªµ§º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôº
¯¼© µ ±
¸Ö ½Ü -·åº á «¼ô
µ ± º cµ§¿º ¯³·º©Æ¸Ö ³©º«µ¼ §ú¼±©º ¬©Ù«º
¿°©»³»ÖÇ ¿úÙå Û¼µ·º¦¼µÇª²ºå ª¼µ©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¯ôº¿«-³± º «º¿©Ù¬©Ù«¿º §¹¸£
Ã¬¿® ¯«º¿¶§³§¹ÑÜå á ¯ôº¿«-³º±«º¿©Ù»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¬¿®·ôº·ôº«©²ºå« ¾ôºª®µ¼ -³å ½Ø°³å
½Öú¸ §¹±ªÖ£
¥
®úÍ·Ä
º ð©º°³å¶§·º¯·º®®× -³å±²º ¯ôº¿«-³± º «º
®¼»ºå«¿ªå®-³å¬§¹¬ð·º §ú¼±©º®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸
©¼«µ cº «
µ¼ ±
º «º¯·µ¼ ±º «Ö± ¸ Çµ¼ ¬®-Õå¼ ±³å®-³åÛÍ·ª
º¸ ²ºå ±«º
¯¼·µ ®º ²ºÅµ ô´¯®¼½± ¸Ö ²ºñ ¾ôº¿±³¬½¹«®Ï ¨´å¶½³å
¯»ºå¶§³åªÍ¿±³ ¬ð©º«¼µ®ð©º½Ö¸ñ ªÙ»º«-Ôå¿±³
¬¿®³«º©Çµ¼ ®¿¨³·º½ñ¸Ö ¬ªÙ»¬ º ®·ºå§¹åªÌ³¿±³ ¬«-« P µ¼
ª²ºå ®ÛÍ°º±«º½Ö̧ñ ®úÍ·ºÄ §·º«¼µôº ¿¬å½-®ºå¿±³
°¼©º¿»°c¼µ«¨ º Ö®Í³ ·ôº°Ñº«½Ø°³å®×®-³åª²ºå ¿ú³§¹½Ö̧
±²º±³ñ
«ª«º©«º©«º ¶§«º¿½-³¿º ½-³º ®¼»åº «¿ªå®-³å«¼µ
¿ô³«º-³å®-³å« §¼3 µ °ðØ±¸ ²ºñ ¿ô³«º-³å®-³å °©·ºðØ̧úÖú»º
ïïð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®¼»ºå®®-³å« ¬ð©º¬°³å¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º

¬¯·º¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ¬®´¬ú³¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ¿«³·ºå
¯»ºå¶§³å®×¶¦·º¸ °©·º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ®¼»åº ®¿©Ù¨®Ö ³Í ª²ºå
«¼ôµ °¸º c¼«µ Ûº ·Í «
¸º ô µ¼ º ª´®-Õå¼ ®-Õå¼ °¼©¬ º ¿¨Ù¿¨Ù§·º úÍ¿¼ ª±²ºñ
©½-ÕË¼ ®¼»åº ®¿©Ù« ¬ªÙ»¨ º ·º¿§æ½-·± º ²ºñ ©½-ÕË¼ ®¼»åº ®¿©Ù«
¬ªÙ»º ¬¿«³·ºåÞ«¼Õ«º±²ºñ ©½-Õ¼Ë ®¼»ºå®¿©Ù«
¬ªÙ»¿º §-³½º -·§º ¹å½-·± º ²ºñ ©½-ÕË¼ ®¼»åº ®¿©Ù« ¬ªÙ»ª º ½Í -·Òº §åÜ
©½-Õ¼Ë ®¼»ºå®¿©Ù«¿©³¸ ¬ú³¬³åªØµå¨«º ±³½-·º
©©ºÓ«±²ºñ
Ã½-·º£«¼°« * ¼µ ®¨¼»åº Û¼µ·º¿±³ ®¼»ºå®«³å °½Øúú»º
ªÙô« º Ä´ ñ °±´úª ¼Í Ï·º ô¼·µ »º ÇÖ Ò§Õ¼ ªúÖ ®²º±³ñ
úÍ¼©³¿ªåð©ºá ¶¦°º±ª¼µ°³åá ¿¬å ¿¬å¿¯å¿¯å
¿»á ¬¯·º¿¶§¿¬³·º »³åª²º®« × úµ¼ ³Í Û¼·µ ±
º ¬´ ³å ®²º±« ´
¬¨´å©ª²º °½-·ª º ®¼ ®¸º ²º»²ºåñ ®úÍ·Ä º ð©º°³å¯·º
ô·º¶§Õ¶§·º¿»¨¼µ·º®×«¼µ cµ§ºúÍ·º¨Ö©Ù·ºª²ºå ¿¬å½-®ºå
©²ºÒ·¼®º°Ù³ ð©º¯·º¶§ª¼µ«º¿©³¸ ùÜ¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ùÜ
ð©º¯·ºÅ»º«¼µ§·ºÛÍ°º±«º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå·ôº®-³å
¿§æ¿§¹«º½¸Ö Äñ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå·ôº®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå ½·º®·º
ú·ºåÛÍÜå½Ö¸úÄñ ®úÍ·º¾ð®Í³ ¨µ¼§Ü©¼®-Õ¼å±²º ®²º±²º¸
¬³å¿¯åÛÍ·¸®º Ï ¬°³å¨¼µå3 ®úÛ¼µ·¿º ±³ °Ù®ºå¬³å®-³å§·º
¶¦°º±²ºñ
¥
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïïï
Ã¬¿®¸ ð©º°³å¶§·º¯·º®×»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ«-¿©³¸
½µ¿½©ºª¼µ «¼ô µ º§µ·¼ ®º ¼©º«§º ¯ú³¿©Ù¾³¿©Ù ¨³åú©³
ª³å£
Ã¾ôºÅµ©º®ªÖ ±®ÜåúÖËñ «¼µôº¸Å³«¼µôº ª¼®ºå©³
¿§¹¸ñ ¬¿®¸¬°º® ®®Ñ« «´¿§å©³¿§¹¸ñ ¬¿®¸úÖË¬«-P
ªØµ½-²º«¬° ®®Ñ¯·º©³£
Ã¬¿®©¼µÇ©µ»ºå« ¿°-åðôº¨Ù«º©³¿©Ù¾³¿©Ù
®úÍ¼¾´åª³å£
Ã®úÍ¼§¹¾´å«Ùôºá ¬¿® ¾ôº¿°-å®Í®±Ù³å¾´åñ ¾ôº
¬§º½-Õ§º¯¼µ·º®Íª²ºå ®±Ù³å¾´åñ ¾³®Íª²ºå ¨Ù«º®ðôº
§¹¾´åñ ¾ôº§¹©Ü®Íª²ºå ®±Ù³å¾´å ±®ÜåúÖËñ ¾µú³å¦´å
ª²ºå®¨Ù«¾ º ´åñ ¾ôº®»µ Çº¯µ·¼ º®Íª²ºå ®±Ù³å¾´åñ «¼µôº̧
Å³«¼µôº ®±Ù³å½-·ºª¼µÇ ®±Ù³å©³¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º¨Ö®Í³¿»ú
©³ª²ºå ®§-·ºå§¹¾´åñ ¬¿®¸¬©Ù«º¿©³¸ ®®Ñ«
¬ú³ú³ªµ§º¿§å©³§Öñ ¬¿®¸úÖË¿«-åÆ´åúÍ·º§¹£
¥
®úÍ·Ä
º ¿«-åÆ´åúÍ·®º -³å®Í³ ª´§öµ Õ¼b ª®º -³å±³®« ¿»ú³
®-³åª²ºå §¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºñ
¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
¨¨¨
ïïî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¨¨¨
¨¨¨
®úÍ·Ä º ¾ð©°º±«º©³®Í³ ¿½-³·ºåð»ºåúÙ³«¿ªå

±²ºª²ºå °°º¬©Ù·ºå« ®¿®¸Û¼µ·º°ú³ ¿»ú³«¿ªå
¶¦°º½Ö̧±²ºñ ÃªÖ̧ª¸ðÖ ·ºå£±Ü½-·ºå¨Ö®Í³ °³±³å«¿ªå¿©Ù
¬©¼µ·åº ®úÍ·º©°º¿ô³«º Ã¨·ºú³¶®·ºú³ ¿·åª¼µÇ±³¿©Ùå£
¿»ú¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¾³¯¼¾ µ ³®Í ªµ§º°ú³®úÍ¼ñ
®»«º®¼µåª·ºåª³ªÏ·º ¾µú³åúÍ¼½¼µåá ¾µú³å°³úÙ©ºá ¯µ®Ù»º
¿«³·ºå¿©³·ºåá ±³å¬¦©°º¿©Ù°³åú»º úÍ¼©³¿ªå«¼µ
½-«º ¶§Õ©º°³å¿±³«ºÒ§Üå©³ÛÍ·º̧ ¾³®Íªµ§º°ú³®úÍ¿¼ ©³¸ñ
¬³åª§º¿»¿±³¬½-¼»º®Í³ ®úÍ·º °³¿©Ù¦©ºúÄñ
±Ü½-·åº ¿©Ù ¶§»º¯« ¼µ -·º̧úÄñ Ò§Üå¿©³¸ úÙ³»Üå½-·ºå®-³å¨Ø®Í³
°°º±©·ºå °µ¿¯³·ºåúÄñ
Ã°°º£ ¯¼µ©³ ¬ªÙ»º¿Ó«³«º¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³
Ã®Üå£©°º®-Õ¼å§¹§Öñ ®úÍ·º©¼µÇ¿©Ù ¬ªµ§º§-«ºá ¬«µ¼·º§-«ºá
°Üå§Ù³å§-«ºñ ½-°º±´½·º±´ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿©Ùª²ºå
¾ôºðôº¾ôº¯Ü ¿ú³«º«µ»ºÓ«±²º®±¼ñ
¨¨¨
ª¼µÇ®-³å
±Ü½-·ºå¯¼µú®²ºª³å ®±¼ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïïí
®úÍ·º ªÙ®åº ¿»±²ºñ ¾ôº¿±³¬½¹®-³å®Í ±Ü½-·åº
¿©Ù ¶§»º¯úµ¼ ®²º ®±¼ñ cµ§úº ·Í Æº ³©º«³å¿©Ù ¶§»ºc« µ¼ úº ®²º
®±¼ñ Å¼µå Û¼µ··º úØ §º¶½³å¿©Ù®³Í ª¼®µ -³å ¬úÙô¿º ú³«ºÒ§åÜ
¬®-Õå¼ ±³å®Í»±º ®Ï °°º©§º¨ðÖ ·ºúÑÜå®²ºª³å®±¼ñ ®Û[¿ªå
©°ºð¼µ«º®Í³¿©³¸ °°º®ÜåÅµ»ºåÅµ»ºå¿©³«ºÅµ ¿¶§³ú®
¿ª³«º§·º ßµåØ ¿©Ù½-½úØ á ®Üå¿©Ù¿ª³·ºúÛÍ·ñ¸º ©°º° ©°º°
¬ªµ§º§-«º¬«¼µ·º§-«º °Üå§Ù³å§-«º¯¼µ©³¨«º úÍ¼±®Ï
©¼« µ ©º ³¬¼®¿º ¶½¬¿¯³«º¬¿µØ ©Ùª²ºå §-«½º Ó̧Ö «ú±²ºñ
¿¶¦Û¼·µ ©
º ³©°º½« µ ¿©³¸ Ã¬®-³å»²ºå©´£ Å´3§·ºñ
°°º¿¶§å½ÖÓ¸ «¿±³ ¬µ§°º ®µ -³å¨Ö®³Í ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å
¿ªå®-³å« °°º¨ðÖ ·ºÓ«±²ºñ ±Øåµ ¿ªåª®Ï ®Ó«³¿±åá
¿úÍË©»ºå®Í³ «-±Ù³åÒ§ÜÅµ Ó«³åú±²ºñ «-»ºú°º¿±³
®¼±³å°µ¿©Ù¨®Ö ³Í ¬¿®¿©Ùá ¬°º®¿©Ùá ²Ü®¿©Ùá ½-°± º ´
¿©ÙÄ ¿±³«®Üå©¼Çµ ¶§³«-±²º¬¨¼ ¿ª³·ºÒ®Õ¼ «Óº «ú
±²ºñ
¿»³«º ¬§´®åÜ «¿©³¸ «-»åº ®³¿úåÛÍ·§¸º ©º±«º ¿±³
°¼µåú¼®º¿±³«®Üåñ °°º±²º¿ú³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ±ôº
¿¯³·ºª³Äñ ¿¯åð¹åþ³©º°³®-³å«¼¿µ ©³¸ úÍ³å§¹å¿°Äñ
«µ±±´ª²ºå úÍ³¿¦Ùú»º½«º¿°Äñ ¨¼ùµ µ«w«µ¼ ®úÍ·© º Çµ¼
®¼±³å°µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ½Ø°³å½Ö̧Ó«ú±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇÄ
¿úÌ¿©³·ºÞ«Üå±¦Ùôº ¦½·ºÞ«Üå±²º °°º¬©Ù·ºå®Í³§·º
¯Øµå§¹å½Ö̧ú±²ºñ Ã¬¿¦Þ«åÜ úôºòòò°°º¿Ó«³·º± ¸ ³®Åµ©º ú·º
ïïì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ú»º«»µ ºª¼µÒ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ¬¿¦Þ«Üå«¼µ ú¿¬³·º«µ®³Í ¿§¹¸£ Åµ

ô´«-ÕåØ ®ú ¶¦°ºú±²ºñ
°°º« ®úÍ·º«¼µ ¬±¼©ú³åÛÍ°º½µ ¿§åª¼µ«º±²ºñ
©°º½µ« ªµ§ºÛ¼µ·º«¼µ·ºÛ¼µ·º©µ»ºå¬½-¼»º®Í³ °¼°¼°°º°°º±Øµå°ÙÖ
°µ¿¯³·ºåú»º¶¦°º±²ºñ ¨¼« µ ¼°±* ²º ª´¬³åªØµå¬©Ù«º
¬ªÙ»« º µ¼ ª¼¬ µ §ºª±Í ²ºñ ®úÍ·± º ³ cµ§úº ·Í cº «µ¼ úº ©µ»åº «
¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿®³º¿®³ºä«³åä«³å¿»Ò§Üå ®ôº®ôºúú
°µ¿¯³·ºå®¨³åÛ¼µ·½º Ö̧¾´å¯¼ª µ Ï·º °°º©Ù·ºå©°º¿ªÏ³«ºªåØµ
®úÍ·© º Çµ¼ ¬·©º·©º¬¶§©º¶§©º ¶¦°º¿»®Í³ ¿±½-³±²ºñ
®®Ñ« ¬¨¼»åº ¬±¼®åº ¿©³ºÒ§Üå ®úÍ·« º Þ«¼Õå°³åÛ¼·µ ½º ±
¸Ö ²º¸
¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿»®§-«º ¿»Û¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¨¼¬ µ ±¼©ú³å
±²º ®úÍ·« º µ¼ ¯«ºª«ºÞ«¼Õå°³å °µ¿¯³·ºåú»º ¬°Ñº¿§å
¿»¿±³ ¬±¼©ú³å¶¦°º±²ºñ
¿»³«º ¬±¼©ú³å©°º½µ« ®úÍ·ºÄ ú·º¨Ö®Í³
°°º±³å«¿ªå¿©Ù«¼µ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ ¿«-åÆ´å©·ºÒ§Üå
±»³åª²ºå±»³åá ¬³åª²ºå¬³å«¼åµ ¿»½Ö®¸ ¶¼ ½·ºå§¹§Öñ Û¼·µ ·º Ø
©«³°³¿§¿©Ù¨®Ö ³Í Û¼·µ ·º ¿Ø «-³cº §µ úº ·Í ®º ·ºå±³å¿©Ùá ¬¯¼µ
¿©³º¿©Ùª²ºå ±´ËÛÍ°º ¬«»ºÇ¬±©ºÛ·Í º̧±´ °°º®×¨®ºå
ú±²ºñ ®úÍ·º©µÇ¼¯®Ü ³Í ¿©³¸ ¬ÖùÜªµ®¼ Åµ©ñº ®úÍ·© º Çµ¼¿©Ù
°¼©º¿¬åª«º¿¬åÛÍ·¸º ¬ªµ§ª º §µ ºÛµ·¼ úº »º °°º±³å«¿ªå
¿©Ù ©³ð»º¿«-Ó«¿§±²ºñ ¿½-³·ºåð»ºåúÙ³®Í³¿»ú·ºå ®úÍ·º
ú½Ö¿¸ ±³ ¬±¼®-³å±²º ®úÍ·Ä º ¬»³ö©ºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïïë
¬®Í» º© «ôº§·º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿ª¿©³¸± ²ºñ
°°º¿¬åÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¿¬ð®ºå®¼±³å°µ« ®úÍ·º«¼µªÍ®ºå3
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ®úÍ·Ûº ·Í ®¸º ®Ñ©¼Çµ ú»º«»µ ± º Çµ¼ ¶§»ºÓ«
±²ºñ ú»º«»µ ¬ º ¶§»º©·Ù º ¬¿¦Þ«Üå®§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº¸
®úÍ·Ä º ¬°º® ¿ùæ§Ù³åú·º ¿®Ùå¿±³ ±³å·ôº ¿®³·º¿¬³·º
½Î»º«¼µ ¿½æ½Ö̧ú±²ºñ ®úÍ·© º µÇ¼²¬Ü °º®ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·¸º ©´
«¿ªå¿®³·º½Î»© º Çµ¼ ¿¬ð®ºåÒ½Ø¨®Ö ³Í §·º ¬¼®« º ¿ªå©°ºªåµØ
ÛÍ·¸º ªØÒµ ½ØÕ°³Ù ¿»½Ù·ú¸º ±²ºñ °°ºÒ§Üå°¬½-»¼ º ¬°°¬ú³ú³
úÍ³å§¹å¿±³¿½©ºÞ«Üå®¼µÇ cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³åc¼µ«ºú»º
¬¿©³º§·º¬½-»¼ ô º ½´ Ó¸Ö «ú±²ºñ °°ºÒ§Üå¿½©º®³Í §¨®¯Øåµ
°3c¼« µ ¿º ±³«³å±²º Ã½-»¼ © º »ºÒ§Ü£ ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±³å«
¿©³¸ «¼§µ © µ Ûµ ·Í §º¸ ·º¶¦°º±²ºñ °°ºÞ«ÜåÒ§Üå½¹°¬½-»¼ º ¬¿§-³º
¬§¹åÞ«¼Õ«º©©º¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼Çµ cµ§úº ·Í ·º ©º¿»¿±³
¬½-»¼ ®º Çµ¼ ½-»¼ ©º »ºÒ§Ü±²º ¿¬³·º¶®·º±·º± ¸ ¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º
½Ö¸¿±³ «³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ«³å ¿¬³·º¶®·º¿±³ºª²ºå
¿»³«º©°º«³å¯«ºc« µ¼ úº »º ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¿°³·º¸
¯¼·µ åº ú±²ºñ «³åc¼« µ ¿º °³·º¿¸ »ú½-»¼ ¿º ©ÙÓ«³ª³¿©³¸ ®úÍ·« º
¿¬ð®ºå®¼±³å°µ«µ¼ ¬³å»³ª³±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ¬ªµ§ºªµ§úº ©³ °³½-Õ§ºÛÍ·º̧ ª½ÛÍ·º̧ ¶¦°º
±²ºñ °°º®¶¦°º®Ü °°½-·åº Æ³©º«³å¿©Ùc« µ¼ ¿º ©³¸ ©°ºª
«¼µ éð¼ø½µ»°º¯ôº«-§÷º °3ú±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ©°º¯ôº
°Ü©åµ¼ ¿§å±Ù³å±²ºñ èð¼Âòòòçð¼Âòòòñ ¨¼¿µ ½©º« ¿·Ù¿©Ù
ïïê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
«¼µ ©»º¦¼µåÞ«Üå±²º ¿½æ®ª³åñ ¬ªÙ»º¬±Øµå½Ø±²ºñ

®úÍ·©º Çµ¼ ±³å¬¦±Øåµ ¿ô³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»Ò§Üå ¿«³·ºå
¿«³·ºå°³å©³§·º °µÛ¼µ·º¿¯³·ºåÛµ¼·º±²ºñ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º3
ú¿±³ª½¬¶§·º ±Ü½-·ºå¯¼µ3ú¿±³ ð·º¿·Ù«¿ªå«
ª²ºå úÍ¼¿±å±²º§·ºñ ¨¼µ°Ñº« þ³©º¶§³å©°º½-§º±Ù·ºå
ªÏ·º ¿·Ù©°ºú³«-§ºú±²ºñ ±Ü½-·ºå©°º§µùº þ³©º¶§³å
±Ù·åº cØ®µ Ï¶¦·ºú¸ ¿±³ ¨¼¿µ ·Ù«µ¼ ®úÍ·« º ªÙ»°º ³Ù ©»º¦åµ¼ ¨³åÒ§Üå
°µ¿¯³·ºå½Ö̧±²ºñ ±Ü½-·ºå§µùº¿ú®-³å®-³å¯¼µÛ¼µ·© º ³«¼µ ¿·Ùú
±²º¨«º§¼µ3 öµÐô º ®´ ½¼ Ö̧±²ºñ §¼µÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¿§-³ºúÌ·º
±²ºñ ®úÍ·º« ±Ü½-·ºå¯¼¿µ »úªÏ·º ¿§-³º¿»©³«¼µåñ
±Ü½-·ºå»ÖÇ¬±Ø©¼µÇ±²º ®úÍ·ºÄ ¾ð¬°¼©º¬§¼µ·ºå
©°º½µ«¼µ ¨´¿¨³·º¿§åª¼µ«º¶§»º¿ªÒ§Üñ ¶®»º®³¸¬±Ø©Ù·º
¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³±´ð»º¨®ºå¬¶¦°º ¬ªµ§º©°º¿»ú³ñ
ð»ºÞ«ÜåÑÜå¨Ù»ºåð·ºåá ±½·º½-°º¿®³·º©¼µÇª«º¨«º®Í³ ¶¦°º
±²ºñ ¬ªµ§ª º §µ úº ©³á ±Ù³åúª³ú©³¿©Ù ¬¯·º¿¶§ªÍ
±²ºñ cØµå« Þ«¼Õ§¼Çµ ô³ÑºúÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ ±Ù³åúª³ú©³
®úÍ·º¬©Ù«º ¾³¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®Í ®úÍ¼ñ §©ºð»ºå«-·º
©°º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¨§º®Ø¨¼¿©ÙË½Ù·º̧ú©³«¼ª µ ²ºå ±¿¾³«-ªÍ
±²ºñ
¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¬ªµ§ª º §µ úº ©³ °²ºå«®ºåúÍª¼ ± Í ²ºñ
±´Ë¬½-»¼ Ûº ·Í ± ¸º ´ °Ø¿©³º½-»¼ º «¼µ«º¿¬³·º«¼µ ªµ§ºú±²ºñ
¿·å½Ù·º¸á ¿©Ùå½Ù·º¸ ®úÍ¼ñ ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³ú©³«¼µª²ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïïé
±¿¾³«-±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ïçëðóëï §©ºð»ºå«-·º
¿ª³«º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå°¯¼µ¿©³¸
Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®úÛ¼µ·º¿±å¿§ñ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå
¿ú³·º°¿Øµ ±³·ºå«-»± º ´¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¶§²º©·Ù ºå°°º¿©Ùª²ºå
¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ¬°¼µåú« ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·º¸¶§Õ®²º¸
¬¿Ó«³·ºåá ¬½Ù·º̧¬ª®ºå¿©Ù¿§å®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¬ª·ºå
ð·ºú»º ¿úùÜô¼µ®Í ¬±ØªÌ·º̧¿Ó«²³¿§åú±²ºñ
®úÍ·®º Í³ ½Ø°³å½-«¿º ©Ùú½¼Í ¸± Ö ²ºñ °°º¬©Ù·åº « ½Ø°³å
½-«¿º ©Ù¿§¹¸ñ ®úÍ·º±²º Û¼µ··º Ø¿úå¬¿Ó«³·ºå ¾³©°º½µ®Í
»³åª²º±´®Åµ©ñº ¾ôº¬°¼µåú ¾³¿©Ùª§µ º±²º¯© ¼µ ³
¿©Ù«¼µ ¿ð¦»º¦Çµ¼ ¿¶§³¦¼µÇ¨«º ®úÍ·ºÄ °¼©º¨®Ö Í³ ª«º¿©ÙË
«-«-½ô Ø ´¨³å¿±³ ½Ø°³å®×ÛÍ·º̧ ¬ªµ§ºªµ§º½± Ö̧ ²ºñ Ã°°º£
¯¼µ¿±³ ¬ú³«¼µ ®úÍ·º ®µ»ºå½Ö̧Äñ °°º¿Ó«³·º̧ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
§-«°º Üå½Ö̧úÄñ °°º¿Ó«³·º̧ ùµ«¿w ©Ù ¿ú³«º½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ°°º
«¼µ ¦»º©Üå ±´®-³å« ©¼µ·ºå©°º§¹å±³å¿©Ùñ ±´© ¼µÇ
¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®²y³©³á ®°³»³á
ú»º¶§Õ°°º½·ºå½ÖÓ¸ «Äñ ®úÍ·© º Çµ¬
¼ ¶§°º®±
¸Ö ¿´ ©Ù±³ ùµ«w ¿ú³«ºá
§-«º°Üåá ¯Øµåc×Øåá ½-°úº ±´©¼µÇÛÍ·º̧ ¿«Ù«Ù·ºå½Öú¸ ±²ºñ ¬½µ
±´©¼µÇ®úÍ¼¿©³¸ñ ®úÍ·º©¼µÇ ©°º¿¶®©²ºå¿»á ©°º¿ú
©²ºå¿±³«º ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ¿©Ù ¬¾ôº¿Ó«³·º̧®-³å
°¼©ºð®ºå«ÙÖ¶§³åú®²º»²ºåñ ©°º§¹å±´¿Ó«³·º¸§Ö¶¦°º¶¦°ºá
«¼ôµ ¬¸º ½-·åº ½-·åº §Ö¶¦°º¶¦°º °°ºÒ§ÜÒ§Ü¯ª µ¼ Ï·º ¬³åªØµå»°º»³¯Øåµ
ïïè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
c×åØ ú±²º±³ñ ®úÍ·Ä º ú·º¨®Ö ³Í ¨¼¬µ ¿©Ùå« ½¼·µ ®º ³¿» ±²ºñ

¨¼µ¬½Ø°¼©ºÛÍ·º¸§·º ®úÍ·º ©³ð»ºô´ú¿±³ ¬±ØªÌ·º¸
¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¿§å½Ö̧±²ºñ
±Ü½-·åº ©°º§ùµ ª º ²ºå ¯¼½µ ±¸Ö ²ºñ ¨¼± µ ½Ü -·åº ±²º ®úÍ·¯
º ½µ¼ ¸Ö
¿±³ ±Ü½-·åº ¿§¹·ºå¬§µùº èð ¿«-³¨ º ©Ö ·Ù º ®úÍ·º ¬Þ«¼Õ«º
¯Øåµ ±Ü½-·åº ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼±
µ ½Ü -·åº «¼µ ®úÍ·º ®¯¼½µ ·º«©²ºå« °¼©ðº ·º°³å
½Ö̧©³¯¼úµ ·º ¾ôº±´®Í ôØÓµ «®²º®Åµ©ñº ¯ú³¿úÌ¶§²º
¿¬å«¼µ ®úÍ·º ¿©³·ºå§»º½± ¸Ö ²ºñ
Ã¯ú³úôºòòò ®úÍ·« º µ¼ ±Üå±»ºÇ±½Ü -·åº ¿ªå©°º§ùµ º
¿úå¿§å§¹ñ °°º±³å¿©Ù °°º®©¼µ«º½-·º¿¬³·º¿ª£Åµ
¿¶§³¿©³¸ ¯ú³« Ò§ØÕå±²ºñ
¯ú³¸¬Ûµ§²³°Ù®ºå±²º ¬Ø̧®½»ºå§·ºñ Ã®úÍ·º¬±Øá
®úÍ·¬ º ³»ÖÇª« µ¼ ¿º ¬³·º ¿úå¨³å©³£Åµ¿¶§³Ò§Üå ¯¼¶µ §©Üå¶§
±²ºñ ¯ú³¸°Ûlú³åª«º±« Ø ¿«³·ºåª¼« µ ©
º ³ñ Ó«²º
úÍ·åº Ò§Üå °Ûlú³åª«º±± Ø «º±«º±²º °²ºåð¹åÛÍ·½¸º -²åº
±«º±«º »³å¿¨³·º±© ´ Çµ¼Ä ¬±²ºåÛÍªåµØ «¼µ ¿¬å¶®¿°
±²ºñ
¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïïç
¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨£
®úÍ·«º µ¼ ¯ú³« ¬¯Ù¬Ö ··º ¬¶¦©º¬¿©³«º®»Í º
¿¬³·º ¿±½-³°Ù³ ±·º¿§å±²ºñ ¬±Ø«µ¼ ¿¬å¿¬å«¿ªå
¨³å3¯¼úµ »º ±©¼¿§å±²ºñ
¨¨¨
®úÍ·º« ¿«-å¿°©®»º±½Ü -·åº «¼¯ µ ú¼µ ·ºå ¿²³·ºú®ºå

¿½©º« ¿©³·º©·Ù åº úÍ·Òº ·¼®åº ®ôº«µ¼ ±©¼ú®¼±²ºñ
°°º±ÓØ «³åªÏ·º þ³å«¼§µ « µ¼ 3 º ¬¼åµ °³å¦«º«µ¼ ª¼« µ úº ³Í
¿ª¿±³½-°± º «´ µ¼ °°º¨« Ù ®º ±Ù³åú»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©³åÄñ
°°º©« µ¼ ¨º « Ù úº ³®Í³ ÛÍ®¿ªå¨«º ¶¦Ô©Ö± ¸ á´ ÛÍ®¿ªå
¨«ºªÍ©± Ö̧ ´«¼µ ú®Í³®¼Çµ ª³åñ °°º®³Í ¾¼åµ ¾Ù³å®¼¾ úÍª ¼ Çµ¼
ª³åòòò ¬¼µ·º½-·ºå«¿ªå©°º§µùº«¼µ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ®Í³¿©³¸ ½-°± º ª´ ®µØ §-Õ«¼ ¿ªå«ó
Ã°°º±²º§®µØ ³Í «Î»ô º °µØ ³å®¼Çµ
¿®³·º«¿ªå¿®³·º±³ª¼« µ © º ¸Ö
¿©³·º§©ºª²ºÛ·Í ¸º
Æ·ºå®ôº¯± µ¼ ²ºá ²¼Õ©Ò¸Ö ®¼ÕË®Í³
§-ÕË¼ ªÙ®ºå¦Ùô¿º ªåòòò£Åµ ªÙ®ºå¿»ú§Øµñ ú¼«w³«»²ºåá
®¼µå«±²ºåÛÍ·¸º ±·ºå©Ù¿Ö ½-³·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å«´å§¹¸®ªÖñ
ïîð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
°¼åµ ú¼®º§µ¿Ø ©Ù«µ¼ ¿²³·ºú®ºå¿½©º¯Ü±µÇ¼ ®Í»ºå¯3 ½Ø°³å®¼½¸Ö

¿±å±²ºñ
¯ú³¿úÌ¶§²º¿¬å«¿©³¸ ¿©å±Ø¿¬å¿¬å«¿ªå
®Í³ ¬±Ø¿¬å¿¬å«¿ªåÛÍ·º̧ ¿ðå¿»¿±³½-°º±´¬©Ù«º
¿«-å·Í«º«¿ªå®Í©°º¯·º¸ ªÙ®ºå°³¿°ª¼µ«ºú¿Ó«³·ºå
±Ü½-·åº ¿úå¿§å½Ö̧±²ºñ ¯ú³¸¬¿©Ùå« ¿«³·ºåªÙ»ºåÒ§Üå
¯ú³¸¬±·º¬¶§« ¿«³·ºåªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·º¸ ®úÍ·Ä º ¬±Ø
ÛÍ·¸º ª¼« µ ¦º «º±Ù³å±²ºñ ¿«-å¿°©®»º±Ü½-·åº «¼µ ¬±Ø
ªÌ·¿¸º ©³¸ª²ºå Þ«¼Õ«Ûº °Í ± º «ºÓ«±²ºñ ®úÍ·¯ º «Ü µ¼ ¬¯¼µ
¿©³º©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±Üå±»ºÇ°³¿©Ù ¿úåª³Ó«±²ºñ
©§º®¿©³º±³å¿©Ù« ®úÍ·º¬±Ø«¿ªå¿Ó«³·º̧ ¬¿®³
¿¶§ú¿Ó«³·ºå °³¿©Ù¿úåª³Ó«á ª´«ô µ¼ º ©¼·µ ¿º ú³«ºª³
Ó«¿©³¸ ®úÍ·º §Ü©¶¼ ¦°ºú±²ºñ ±´©Çµ¼¿©Ù«¼µ ®úÍ·º ¿«-åÆ´å
©·º®± ¼ ²º®³Í ¬ªÙ»§º ·ºñ ±´©Çµ¼« ¿úÍË©»ºå®Í³ ¬±«º°»Ù Çº
3©¼« µ ½º « µ¼ Òº §Üå ªØÒµ ½ØÕ®¿× ©Ù¿§å¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®úÍ·© º Çµ¼®³Í
ð¹±»³§¹ú³ ¬ªµ§¿º ©Ù«ª µ¼ µ§úº ·ºå °Üå§Ù³å¿úå¿©Ùª²ºå
ªµ§Ûº ·µ¼ ½º Ó¸Ö «±²ºñ
®Í©º®Í©ºúú ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ©Üå¿§å±´«¿©³¸ ®úÍ·º
¬©Ù«º ¬Ò®Ö»Üå§¹å ©Üå½©º¿§åª³¿±³ ¿¬ð®ºå«¼µ½·º
¿®³·º§·º¶¦°º±²ºñ °°ºÒ§Üå¿½©º®Í³ ®úÍ·ºÄ¬Ûµ§²³
ªµ§·º »ºå®-³å±²º cµ§úº ·Í cº « µ¼ ¶º ½·ºå¨«º ±Ü½-·åº ¯¼¶µ ½·ºåÛÍ·¸º
¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³¶½·ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïîï
cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¶½·ºå«¼°*«¼µ »³å¨³åú±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ
¶®»º®³¸¬±Ø®Í ¬ªµ§º»³å½-¼»º©·Ù º cµ§úº ·Í ºc« ¼µ º½Ù·º̧ú§¹±²ºñ
«¼µ§µ©µÛÍ·º̧ Ã½-¼»º©»ºÒ§Ü£ ©°º«³åc¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ®¯Øµ¶¦°º
¿©³¸¿§ñ ¿®³·º¿®³·º°¼µåcµ§ºúÍ·ºÛÍ·º̧¯«ºÒ§Üå Æ³©º«³å®-³å
c¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º°å¼µ cµ§úº Í·« º µ®Ð
D ÛÜ ·Í º̧ cµ§ºúÍ·cº «
¼µ ºú»º °Ü°Ñº
¿±³¬½-¼»º±²º ®Í©º®Í©ºúú ïçëë½µÛÍ°º ÛÍ°ºÑÜå§¼µ·ºå®Í³
¶¦°º±²ºñ ½-¼»© º »ºÒ§Üc«
µ¼ ºÒ§Üå«©²ºå« ®úÍ·Ä º ¾ð ©°º
¯°º½-Õ¼å¿¶§³·ºå«³ ¶®»º®³¸¬±Ø©Ù·º ð·º3 ¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå
«³åc¼« µ «º -½Ö ±
¸Ö ²ºñ ®c¼« µ ¶º ¦°º½©¸Ö ³§·º ¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛÍ°º
»Üå§¹åñ ®úÍ·ºÄ§ú¼±©º®-³å« Ã¿®úÍ·º cµ§ºúÍ·º®c¼« µ º¿©³¸
¾´åª³å£Åµ »²ºå®-Õ¼å°ØµÛÍ·º¸ ¿®å¶®»ºå°µØ°®ºåÄñ ®úÍ·º®Í³
§ú¼±©ºúÍ¼¿±å±²ºÅµ ±¼ú¿±³¿Ó«³·º̧ cµ§ºúÍ·º§¼µå©¼µÇ«
©°º¦»º¶§»º3 Û¼µå¨ª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º°¼µåcµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ« ®úÍ·º«¼µ ®·ºå±³å
¿Æô-Þ«ÜåÛÍ·º̧©ÙÖ3 §ÙÖ¨µ©ºú»º °Ü°Ñº½Ö̧Äñ «¿®_³Æcµ§ºúÍ·º
¶¦»ºÇ½-¼¿úå¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÆ³©º«³å¶¦°ºª³ú»º
°³¿úå¯ú³ ùöµ»ºÑÜå°»ºå¿·Ù« øÞ»½¿«-» ±º §±«÷ ¬öÚª¼§º
Æ³©º«³å«¼µ®¶ÜÍ ·®ºå¶§Õ«³ Ã¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå¿®©;³£Åµ Æ³©º²Ì»åº
¿úå½Ö̧±²ºñ ¨¼µÆ³©º²»Ì ºå«¼§µ ·º °³¿úå¯ú³©·º¸©ôº«
¶§»ºª²º©²ºå¶¦©º«³ Ã¿®¸©Ù«º©³£ Å´ ¿±³ »³®²º
¶¦·º¸ c¼µ«º¶¦°º±²ºñ
ïîî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ·ºÄ¾ð©Ù·º Ã¿®¸©Ù«º©³£ Æ³©º«³å±²º

cµ§úº ·Í cº «
µ¼ «º å´ ¶½·ºåÄ ùµ©ô ¼ ¾ðÅµ¯Ûµ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ½-»¼ © º »ºÒ§Ü
c¼«
µ ºÒ§Üå¿»³«º Ã½-°§º »ºå¿ð£c¼« µ úº ·ºå cµ§úº ·Í º®c¼«
µ ¶º ¦°º¿©³¸
±²º¬ ¸ ½-»¼ «º ³ª¿©Ù ¬©»ºÓ«³½Ö± ¸ ²ºñ ¶®»º®³¸¬±Ø®³Í
¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºåÛÍ·º¸ ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³ú©³ª²ºå
±¿¾³«-°ú³ñ ð»º¨®ºå¾ð«¿ªå«ª²ºå ÛÍ°± º «º
°ú³®¼µÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö ¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º
¿©³¸®²ºÅµ °¼©º¨Ö®Í³ ¯Ûl¿©³¸úÍ¼®¼±²ºñ ù¹¿§®ôº¸
®úÍ·®º ³Í cµ§úº ·Í §º åµ¼ « úÍ¿¼ »¿±å±²ºñ
Ã¿®¸ © Ù « º© ³£ Æ³©º « ³å«¼ µ ¨´å ¨´ å ¶½³å¶½³å
ù¹c¼µ«º©³¿ªåÑÜåÛÍ·º¸ c¼µ«º®²º¯¼µ©³«¼µª²ºå ®úÍ·º
±¿¾³«-¿»±²ºñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º°åµ¼ « Æ³©ºª®ºåÆ³©º
«Ù«Ûº ·Í ¸º °«³å¿¶§³½»ºå«¼µ °Ü°Ñº±·º¶§±²ºñ ÑÜå½-·åº °¼»« º
c¼µ«º«Ù·ºåc¼µ«º«Ù«ºá ¯«º©·º¬½®ºå¬»³åá «¼µôºÅ»º
¬¿»¬¨³å©¼Çµ«µ¼ ²Ì»Óº «³å±²ºñ ÑÜåªÍ¿®³·ºø±³¿ö¹·º
Þ«Üå÷ « þ³©º§¯ Øµ ú³§Ü§Ü þ³©º§¬ Øµ ¿»¬¨³åá ¬ª·ºå
¬¿®Í³·º©¼µÇ«¼µ Þ«ÜåÓ«§ºÄñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º« ¬±Ø¦®ºå
¬·ºö-·»º ô Ü ³¬¶¦°º ¬±Ø¾«º« ©³ð»ºô± ´ ²ºñ
§ú¼±©º« ù¹c¼« µ ©
º ³¿ªåÑÜå«¼µ °¼©ðº ·º°³å½Ö± ¸ ª¼µ
§ú¼±©ºÄ§¹å°§º¦-³å©Ù·º Ãc¼åµ c¼µåÞ«Üå¿Æô-£ Åµ ¿ú§»ºå°³å
¿»±´ §µ¯¼µå ©¼µ©¼µð©ºá ©¼µ«º§Øµ¬«-PÛÍ·º¸ ¿¯å©ØÞ«Üå½Ö
ª-«º ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»º ¶®»º®³¯»º±´
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïîí
¿Æô-Þ«Üå«¼ª µ ²ºå ÛÍ°º±«º½ÓÖ̧ «±²º§·ºñ ®úÍ·« º ¿©³¸
§ú¼±©º®-³å ¿®Ï³ºª·º̧¿©³·º̧©¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¬¶¦°º
©°º¿½©º¯»ºåú±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ®úÍ·¬ º ©Ù«º ¿Ó«³º¶·³®-³å
±²ºª²ºå °¼©ðº ·º°³å¦Ùô§º ·ºñ ±©·ºå°³¿«-³¾«º¦åµØ
©°º½µªØµå¬¶§²º¸ «³©Ù»ºå®-³å¯ÙÖ3 ¿Ó«³º¶·³±²ºñ
«³©Ù»åº ¿¦±¼»åº á «³©Ù»åº ¿¬³·ºú»¼Í © º ÇµÄ
¼ ª«ºú³®-³å«¼µ
«¿ªåªÞ́«åÜ ÛÍ°± º «º°®ÖÙ «º½Ó̧Ö«±²ºñ
cµ§úº ·Í cº µ©
Ø ·Ù º ©·º½¹»Üå¿©³¸ °«&Ô¿½-³¶¦·º̧ ¿ú³·º°µØ
§ØÛµ §¼Í ¨
º ³å¿±³ ª«º«®ºå¿Ó«³º¶·³©Ù·ª º ²ºå Ã¿®úÍ·º ª³Ò§£Ü
¿©å¨§º«µ ¼ §ØÛµ §¼ Í ¨ º ³å¿±å±²ºñ
¯µ¿¼ ±³ ¿©å¨§º «¼µ

§ú¼±©º®-³å«ª²ºå ª¼«
µ ¯
º ½µ¼ Ó̧«
Ö ±²ºñ
Åµ¯¼µ¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ®úÍ·º ¶§»ºÓ«³å

ú¿±³¬½¹ °¼©¬ º ³å¿©Ùª²ºå ©«ºä«ú±²ºñ cµ§úº ·Í º
c¼µ«ºú·ºåª²ºå ¿§-³º½Ö¸ú±²ºñ ¶®»º®³¸¬±Ø©Ù·º ¿®úÍ·º
¿¦-³º¿¶¦½»ºå®Íª²ºå ¿®¸©Ù«º©³ ±Ü½-·ºå»®´»³®-³å«¼µ
¿¦-³º¿¶¦½Ö¸ú¿±å±²ºñ Ã®ôº¸ð©;ú³å£ ÛÍ·º¸ Ã¿úÌ¿±Ùå£
ïîì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±Ü½-·ºå©¼µÇ±²º cµ§ºúÍ·º«³å cØµ®©·º½·º®Í³§·º §ú¼±©º«

ª¼µ«º¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
§¨®ÑÜå°Ù³ ®·ºå±³å¿Æô-ÛÍ·º̧ Ã¿®¸©Ù«º©³£ Æ³©º
«³å«¼µc¼µ«º±²ºñ ¨¼µ«³åÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå±³å¿Æô-á ¶®·º¸
¿¬³·º ø®¼µÇ®¼µÇ¶®·º¸¿¬³·º©¼µÇ ¬¿¦÷á ¶®·º¸¶®·º¸½·º©¼µÇÛÍ·º¸ Ã½-°º
²Ü®£ «³å«¼µ ¯«ºc¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ®·ºå±³å
¿«-³º¿¯ÙÛÍ·º¸ Ã¨³å£ Ã±°*³úÍ·º£ Æ³©º«³å®-³å ¯«ºc¼µ«º
±²ºñ
®úÍ·ºÛÍ·º¸®®Ñ©¼µÇ ¿½Î©³°µ¿¯³·ºåÒ§Üå «-°º«-°º
ª-°ª º -°¿º »«³ «¼ô µ §º ·µ¼ ¬
º ®¼ ¿º ªå©°ºªåµØ ¿¯³«º ¶¦°º¿¬³·º
Þ«Õ¼ å°³å½ÖÓ¸ «¿±å±²ºñ ©´«¿ªå ¿®³·º¿¬³·º½Î»« º ª²ºå
ª¼®ºª ¼®º®³®³«¿ªå®¼µÇ ¬³å«¼µå ú±²ºñ ®úÍ·º«
¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³ª¼« µ áº ±Ü½-·åº ¯¼µ ª¼«
µ áº
cµ§úº ·Í cº «
µ¼ ª
º «
µ¼ Ûº ·Í ¸º ¿»ÛÍ·² º¸ ¬ªµ§»º ³åú±²ºÅ3 ´ ®úÍñ¼
©´ « ¿ªå«¼ µ ª ²º å ¿«-³·º å ¨³å¿§åú¿±å±²º ñ
¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå¿©³¸ ú»º«µ»º®Í§·º ß¼µª± º ·º©»ºå«¼µ
§¼Çµú±²ºñ °®ºå¿½-³·ºåÒ®¼ÕË»ôº¨« Ö ¿¬³·º±¿¶§ª®ºå¨Ö®³Í
¿¶®¿»ú³«¿ªåðôºÒ§Üå ©°º¨§º¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ
°¼©º©¼µ·ºå«- ¿¯³«ºñ ¨¼µ ±°º±³å¬¼®º«¿ªå±²º
¿¬å½-®åº ªÍ±²ºñ ®¼»åº ®±³å©°º¿ô³«ºÄ ¶¦Ô°·º±»ºÇú·Í åº
¿±³ Þ«¼Õå°³å®×á °µ¿¯³·ºå®×©¼µÇ¿Ó«³·ºº¸ ¨¼µ¿½©º« Ã±Øµå
¿±³·ºå£ ½»ºÇ«µ»º«-¿±³ ¬¼®º«¿ªå«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ®úÍ·º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïîë
§Ü©¶¼ ¦°º½¦¸Ö å´ §¹±²ºñ cµ§úº ·Í cº «
µ¼ ¿º ±³°»°º±²º ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º §Ø°µ ¿Ø ¶§³·ºåª³Äñ «»º¨c¼« µ º °»°ºÛ·Í ¸º
°³½-Õ§º«¼°*®-Õ¼å ®Åµ©º¿©³¸¾Ö Æ³©º«³å©°º«³å «¼µ
¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå¬¨¼ ú½Ö¸¦´å±²ºñ ¬¿§-³º¬§¹åá ¬¿®³º
¬ä«³åÛÍ·¸º ¬¿ª³·ºå«°³å®úÍª ¼ Ï·º ¨¼¿µ ·Ù±²º ©·º© ¸ ôº
°Ù³ ¿»¨¼·µ Ûº ·µ¼ ± º ²º±³ñ
¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¬ªµ§ª º §µ ½º ¿¸Ö ±³ é ÛÍ°º «³ª©Ù·º
®úÍ·¬ º ©Ù«º ¬®Í©© º ú¶¦°º¦ô Ù º öµÐ¶º §Õ®×©°º½« µ µ¼ úúÍ½¼ ¸Ö
±²ºñ ¿®Ï³ª º ·º®¸ ¨³å¾Ö úª³½Ö¿¸ ©³¸ ¬ØÓ¸ ±ð®ºå±³ ¶¦°ºú
Ò§Üå öµÐª º ²ºåô´®± ¼ ²ºñ ÃðÐJ¿«-³¨ º ·º£¾ÙËÖ ñ ¨¼¾ µ ËÖÙ ÛÍ·¸º
¬©´ ¿úÌ§úµ §¼« µ ¿º ½¹«º ±Øåµ «-§± º ³å©Ø¯§¼ © º °º½« µ ª µ¼ ²ºå
ú½Ö± ¸ ²ºñ ±®r©Þ«Üå®»ºåð·ºå¿®³·º«ô µ¼ © º ·µ¼ º ½-åÜ ¶®y·½¸º ¿¸Ö ±³
¯µª²ºå¶¦°º±²ºñ
±©·ºå°³¿©Ù¨Ö®³Í ®úÍ·Ä º þ³©º§¿µØ ©Ù §¹ª³¶§»º
¿©³¸ª²ºå §ú¼±©º®-³å¨Ø®Í ð®ºå±³¿Ó«³·ºå°³¿©Ù úúÍ¼
¶§»º±²ºñ ®úÍ·Ä º °¼©þº ³©º«µ¼ ¶®·º®¸ ³å¿¬³·º ÑÜå¿¯³·º¿»
±´®-³å®Í³ ®úÍ·Ä º §ú¼±©º®-³å§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ®úÍ·º«µ¼
¾ôºù¹c¼µ«º©³ÛÍ·º¸á ¾ôº®·ºå±³åÛÍ·º¸©ÙÖ3 ¾ôºª¼µ
Æ³©º«³å®-Õå¼ c¼« µ §º ¹á ¾ôº±»´ ÇÖ¯µ¼ ®c¼« µ §º ¹»ÖÇòòò °±²º¶¦·º¸
°¼åµ ú¼®§º §´ »º¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå§ú¼±©º®-³å¨Ø®ª Í ²ºå ²Ü¬°º®
½-·åº °³»³°¼©º ¿®©;³®-Õå¼ «¼µ ½Øô½´ ú¸Ö §¹±²ºñ
®úÍ·º ¿©Ùå®¼Äñ ®¼¾ÛÍ·± ¸º ³å±®Üå§Ö ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ ®¼¾«
¥²º̧±²º¿©Ù¿úÍË®Í³ Ã«Î»º®±®Üå¿ªå ±¼ §º ª ¼® r³ ©³ñ
ïîê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬¼®®º « × °¼ ¯ * ªµ¼ ²ºå ¬«µ»ª º §µ © º ³§Öñ ª´Þ«åÜ °«³åª²ºå

¬·º®©»º »³å¿¨³·º©Ö¸ ±®Üå£ Åµ ½-Üå«-Ôåª¼µ«ºªÏ·º
¨¼µ±®Üå±²º §¼3 µ §¼3 µ ª¼®r³¿¬³·º±³ Þ«¼Õå°³åú¿©³¸
±«Ö± ¸ Çµ¼§·ºñ ®úÍ·¨º ± Ø Çµ¼ª³¿±³°³®-³å®Í³ ®úÍ·º }¿ÀÛlú
¿Ó«³·ºåá ¬¿»¬¨¼·µ º ±¼± µ §¼ ¿º Ó«³·ºåá ±¼®¿º ®ÙË¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿úåÓ«á °³¿°³·º¿©Ù®Í³ª²ºå ®úÍ·º«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åöµÐ¶º §Õ
½-Üå«-ÔåÓ«¿±³¬½¹ ®úÍ·º±²º ¨¼µ»³®²º«¿ªå«¼µ
¶®©ºÛåµ¼ ½Ø®µ ·º°³Ù §·º ¯«º«³ ¯«º«³ ¨¼»åº Û¼·µ úº »º Þ«Õ¼ å°³å
ú¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¯«º3¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå Æ³©º«³å
®-³åª²ºå ¯«º3c¼µ«º¶¦°º±²ºñ ù¹c¼µ«º©³ÑÜå±µ½ÛÍ·º¸
Ã±³å©¼Çµc§µ úº ²º£ Æ³©º«³å«¼µ c¼« µ ±
º ²ºñ ®·ºå±³å¿Æô-
Þ«ÜåÛÍ·¶¸º ¦°º±²ºñ ÑÜå±µ½«¼µ ®úÍ·« º «¼± µ ½µ Åµ ¿½æ±²ºñ
¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸ «¼µ±µ½« ®úÍ·º¨«ºÞ«Üå±²ºñ
§²³ª²ºå ¬ªÙ»¶º §²ºð¸ Ò§Üå ¬¿¶§³¬¿Å³¿«³·ºåá ¬¯¼µ
¿«³·ºå±²º¸¬¶§·º °³¿úå«ª²ºå ¿«³·ºå¶§»º¿©³¸
«¼± µ ½µ ±²º ¾«º°¨ µØ å´ ½Î»¿º ±³ ù¹c¼« µ ©º ³ ©°º¿ô³«º
§·º¶¦°º±²ºñ «¼µ±µ½«¼µ¿©³¸ «¼µ§µ©µ¿ª³«º ±¼§ºc¼µc¼µ
¿±¿±Þ«åÜ ®¯«º¯®Ø ¿¼ §ñ ±´·ôº½-·åº ¿©Ùªµ¼ úÙô© º ¿´ ©Ù
ª¼µ ¯«º¯¶Ø ¦°º±²ºñ °«³å¿©Ù¿¶§³Ó«á ±Ü½-·åº ¿©Ù¯¼µÓ«
ÛÍ·¸º ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³c¼«µ úº ¿±³ Æ³©º«³å®-³å¬©Ù«º ®úÍ·º
¿«-»§º®§¼ ¹±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïîé
®úÍ·®º ³Í ¾ôº®·ºå±³å»ÖÇ®Çµ¼ ®c¼« µ ¾ º å´ á ¾ôº±Û´ ·Í ®¸º Í
c¼«
µ ®º ²º¯© µ¼ ³®-Õå¼ ¿©³¸ ®úÍ½¼ §¸Ö ¹ñ ù¹c¼« µ ©º ³¿©Ù«ª²ºå
«¼ô µ ®º¸ ·ºå±®Üå«¼µ ¾ôºÆ³©ºc§µ áº ¾ôºÆ³©ºª« µ¼ Ûº ·Í ¸º ±·º¸
®²º¯© µ¼ ³ ¬ªÙ»± º Ó¼ «±²ºñ
®úÍ·cº « µ¼ ½º ¿¸Ö ±³ ù¹c¼« µ ©º ³®-³åÄ ¬ú²º¬½-·åº «¼µ
±¼¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå Æ³©º«³å©°º«³åc¼µ«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º
ù¹c¼« µ © º ³Ä ¬ª¼« µ -á ù¹c¼«
µ ©º ³½¼·µ åº ¿°±®Ï ¬©¼¬«-
±cµ§º¿¯³·º½Ö̧±²ºñ Ã¾³®ªµ§º½-·º§¹¾´å£ ¯¼µÒ§Üå ®úÍ·º
¾ôº¿©³¸®Í ¿Ó«åø¿½-å÷®®-³å½¸ñÖ
©°ºÞ«¼®© º °º½¹±³§¹§Öñ «¼µ§µ©µÛ·Í ¸º ¿Ó«å®-³å½Ö̧¦´å
±²ºñ ©°º±«º°³¬®Í©© º ú¶¦°º¦ôÙ º ¿Ó«å®-³å®×Þ«Üå§·ºñ
¨¼°µ Ñº« ®úÍ·º ¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ò§Üñ ¿»©³«
¿©³¸ ¿¬ð®ºåÒ½Ø®Í³¿»¯Ö§·ºñ ²¿»¨®·ºå°³åÒ§ÜåÓ«¿©³¸
«¼§µ ©µ « µ ó
Ã®úÍ·º Æ³©º«³å©°º«³å ª³Ó«²º¸§¹ª³åá ©¼µÇ
¶§»ºc¼µ«ºú¿¬³·º£Åµ ¯¼µ±²ºñ «µª³å«³å¶¦°º±²ºñ
Æ³©º«³å«¼µ ±Ù³åÓ«²º¿¸ ©³¸ Ó«²ºú¸ ·ºåÓ«²¸úº ·ºå§·º §-·åº
ª³±²ºñ ®·ºå±®Üå«¼µ ®¼©« º §º¿©ÙÛ·Í ¸º ¬¾Ù³åÞ«Üåªµ§º
¨³å±²ºñ ®úÍ·« º ¨¼« µ ³å«¼Óµ «²ºÒ¸ §Üå °¼©®º ð·º°³å¿§ñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ §Ù·§¸º ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºå§·ºó
Ã®c¼«µ ½º -·§º ¹¾´å §-·åº °ú³Þ«åÜ £ Åµ ©ØÇµ¶§»º±²ºñ
«¼§µ ©µ « µ ó
ïîè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã»·º ¾³±¼ªÇµ¼©åØµ ñ «³å« ®·ºå±®Üå«³åñ ·¹¿©³·º

¬ª¼ª µ ¿µ¼ »ú·ºå ßÜª»¼ ¶º ¦°ºúÑÜå®Í³£¯¼ª µ ²ºå ®úÍ·« º ®±¼±³å
¯¼åµ ð¹å°Ù³ó
ÃÅ·º̧¬·ºåòòò §-·ºå§¹©ôº£ Åµ±³ ¿¶§³±²ºñ
Ã»·º °¼©« º å´ ®ªÙ»Ö ÇÖ¿»³ºñ ùÜ«³å®-Õå¼ ú¿¬³·º úÍ³ª¼« µ º
ú©³ »·º¾³±¼ªÇµ¼©åØµ £
Ã¬¼òµ òò ®úÍ·º®Í ®Þ«¼Õ«º©³ ®c¼µ«º½-·º§¹¾´å£
®úÍ·« º ÆÙ©§º ·º¶··ºå®¼Äñ «¼§µ © µ « µ ª²ºå c¼« µ ¿º °
½-·ºñ ®úÍ·º ¾ôºª¼µ§·º¶··ºå¿±³ºª²ºå ùÜÆ³©º«³å«¼µ
«¼§µ ©µ « µ ¬ªÙ»± º ¿¾³«-¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¬®²º
§·º¿§åª¼« µ Òº §Üñ Ã½-°± º «º¿ð£ ©Öñ¸
®Í©º®Í©ºúúòòòñ «¼µ§µ©µ½®-³ ¿»³«º¯ØµåÞ«¼Õå°³å®×
¬¿»ÛÍ·¸º ¿ùæ²Ù»Çº ø±¼»åº ¿Æ³º©Çµ¼ ¬¿®÷«¼µ ªÌ©ª º «
µ¼ ¶º §»º
±²ºñ
Ã®úÍ·º °¼©º¿¶§±Ù³åÒ§Üª³åñ ®c¼µ«º½-·º¾´å¿¶§³©³
¶§·º¿¶§³ÑÜå®ª³åñ ª«º«·µ¼ §º ð¹ øÆ³©ºð·º½»ºå±Øåµ ÷ »³®²º
¨¼µå¿©³¸®Í³©Ö¸ñ «¼µ§µ©µ« ªÙ©ºª¼µ«ºª¼µÇ£ ¯¼µª²ºå
®úÍ·« º ¿©³¸ ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå£ « ®¿¶§³·ºåªÙñÖ
Ã¿ùæ²Ù»Çºúôºá ®úÍ·º ®c¼« µ ½º -·ª
º Çµ¼§¹ñ ©¶½³å®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«º»ÇÖ±³ c¼« µ ª
º « µ¼ §º ¹¿©³¸ªÇµ¼ ¿¶§³¿§å§¹£Åµ±³
®Í³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Ûµ °Í «
º ¬«ôºù®Ü¿©Ù °¿§å±²ºÛ¸ °Í ñº ¿úÌÓ«²º
øÓ«²ºÓ«²º¿Èå÷Ä §¨®¯Øµå«³åñ ¨¼µ ½-°º±«º¿ð
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïîç
Æ³©º«³å®Í³ ¿úÌÓ«²º ¬«ôºù®Üú±Ù³å±²ºñ «¼§µ © µ « µ
¿©³¸ ®úÍ·« º µ¼ °¼©¯ º åµ¼ ª¼Çµ®¯Øåµ ñ
Ã±¼§º®¼µ«º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªåñ ·¹«¿©³·º ßÜª¼»º
¬¶¦°º½ÒØ §Üå c¼« µ ¿º §å¿±å©³ñ ±´« ¾³±¼ªÇµ¼©åµØ ñ ·¹«
¯ú³á ·¹©©ºªÇµ¼ ½¼·µ åº ©³«¼µ ±´«¶··ºå©ôº£Åµ «Ùôúº ³
®Í³¿¶§³±©Öñ¸ ¿¬ð®ºå«¼½µ ·º¿®³·º©Çµ¼« ®úÍ·« º µ¼ ª³¿¶§³
Ó«±²ºñ ¨¼µ«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 «¼µ§µ©µ« ®úÍ·º«¼µ
©¼µ«ºc¼µ«º ªØµåð¬¶§°º®©·º½Ö¸¿§ñ «Ùôºú³®Í³±³¿¶§³
¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ©¶½³å±´®-³å¿¶§³®Í±³ ¶§»º3 Ó«³åú±²ºñ
®úÍ·º«ª²ºå «¼µôº¸°¼©ºªÙ©ºª§º®×ÛÍ·º¸«¼µôº®¼µÇ
¨¼«µ ³å«¼µ ®c¼« µ ®º ½¼ ±
Ö¸ ²º¬ ¸ ©Ù«º ¿»³·º©®ú§¹ñ ®úÍ·Ä º
¾ð©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®úÍ·º¯Ûl¬©¼µ·ºå±³ ¬ú³ú³«¼µ
¯Øµå¶¦©º½¸± Ö ²ºñ ¿¬³·º¶®·º®®× -³å¬©Ù«ºª²ºå úÖúÖú·º̧ú·º̧
§·º §Ü©¶¼ ¦°º½± ¸Ö ª¼µ ªÙ¿Ö ½-³®º ®× -³å¬©Ù«ª º ²ºå ô´«-ÕåØ ®ú
ÛÍ¿¶®©± ¶¦°º®¿»§¹ñ ¿úÌÓ«²º©°º¿ô³«º ¨µ« ¼ ³å®Í
°3 ©°ºÅ»µ ¨ º åµ¼ »³®²ºú±Ù³å±²º¬ ¸ ©Ù«º °³»³°¼©Ûº ·Í ¸º
¬®Í»© º «ôº§·º ð®ºå±³½Ö§¸ ¹±²ºñ
«¼§µ © µ ©µ °º¿ô³«º ªØåµ ð ±¼®±Ù³åúÍ³¿±³ ð®ºå±³
®× ©°º½ª µ ²ºå úÍ¿¼ »¿±å±²ºñ ¨¼§µ © Ü «¼ µ¼ ¿¶§³®¶§½Ö®¸ §¼ ¹ñ
®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º ¬«ôºù®Üú©ôº¯© µ¼ ³ ù¹c¼µ«º©³
¿©³ºªÇµ¼ ®Åµ©ª º ³åñ ½-°± º «º¿ð®Í³ ¿úÌÓ«²º ¬«ôºù®Ü
ú±Ù³å±²ºñ ¿úÌÓ«²º ¬«ôºù®Üú±«Ö¸±¼µÇ§·º «¼µ§µ©µ
ïíð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬«ôºù®Üú±²ºÅµ ®úÍ·º ½Ø°³åú3 ð®ºå±³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼« µ ± ¸Ö Çµ¼

ð®ºå±³öµÐô º ®´ ¿¼ Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ ®úÍ·§º ¹å°§º« ¾ôº±Ë´ «¼®µ Ï
¨µ©¿º ¦³º®¿¶§³®¼½¿¸Ö §ñ «¼§µ © µ « µ ¿©³¸ ¿¬ð®ºå«¼½µ ·º¿®³·º«µ¼
¿¶§³±©Öñ¸
Ã®úÍ·º ±¼§º®¼µ«º©ôºñ Ó«²º¸°®ºåá ½µ¿©³¸ «-Õ§º
ú·º«-Õ¼åú©³¿§¹¸ñ ±´ «Î»¿º ©³º̧°«³å«¼®µ Í »³å®¿¨³·º
©³£ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö̧ñ ®úÍ·« º ¿¼µ ©³¸ ¨¼« µ °¼ Û* Í·¸§º ©º±«º
Ò§Üå ©¼« µ cº «
µ¼ ¾ º ³®Í®¿¶§³ñ ¾ôºª®µ¼ ª Í ²ºå ¬¶§°º®©·ºñ
©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¶§»º¿¶§³®Í±³ ®úÍ·« º ô Ù úº ³®Í³ ±´
°¼©º¯¼µå¿»¿Ó«³·ºåá °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¿Ó«³·ºå¿©Ù «¼µ
©°º¯·¸º±¼½Ù·º¸ú±²ºñ ©°º¯·º¸°«³å¯¼µ¿©³¸ ®úÍ·º
®ôØ½µ ©
¸Ö ³¿©Ùª²ºåúÍá¼ ôØ½µ © ¸Ö ³¿©Ùª²ºåúÍñ¼ ¾³¿Ó«³·º§¸ Ö
¶¦°º¶¦°º «¼µ§© µ µ±²º ®úÍ·º«µ¼ ¾ôº¿±³¬½¹«®Í °¼©º
¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º¿¬³·º ®ªµ§½º ± ¸Ö ²º®³Í ¿©³¸ ¿±½-³ªÍ
¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®úÍ·º« «¼µ§µ©µ«¼µ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ
½Ö±
¸ ²ºñ ®úÍ·Ä º ¿«-åÆ´åúÍ·Å º ª µ ²ºå ®Í©© º ®ºå©·º¨³å®¼
±²ºñ «¼§µ © µ Ä µ ¿«-åÆ´å¿©Ù« ®-³åªÙ»åº ªÍÄñ ®úÍ·Ä º
¾ð«¼µ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®-³å°Ù³ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³ Ó«²º®¸ ²º¯µ¼
ªÏ·º cµ§úº ·Í cº « µ¼ ½º ¿Ö̧ ±³¬§¼·µ ºåá ¶®»º®³¸¬±Øð»º¨®ºå¬§¼·µ åº
¬¶§·º ¬¯¼µ¿©³º ¾ð©°º½µ«µ¼ª²ºå §¼µ·ºå¶½³åÛ¼µ·º§¹¿±å
±²ºñ ±Ü½-·åº «¼°®* -³å©Ù·º «¼§µ µ©Ûµ Í·« º̧ ª
¼µ Í¿¦±²º ½Ù¶Ö ½³å
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïíï
3®úñ «¼µ§µ©µ©¼µÇ «¼ª µ Í¿¦©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬ªÙ»º¨«º¶®«ºªÍ
¿±³ ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿©ÙË½Ù·º¸ú¶§»º±²ºñ
¯ú³¿úÌ¶§²º¿¬å©¼Çµá ¯ú³Ò®¼ÕË®Ò·®¼ åº ©¼Çµá ±´©Çµ¼Ä ¿©å±Ù³å
±Ø°Ñº¿©Ùá °«³åªØµå°³±³å¿©Ù« ½Ù»º¬³åúÍ¼ªÍ±²ºñ
¬½-°º±Ü½-·ºå¿©Ù®Í³ ¯¼µ±´®-³å½-°º°ú³ ®«-»º¿ª³«º
¿¬³·º§·º ±Ü«Øµå½Ö̧Ó«©³ñ ¬¯¼µ¬§¼µ·ºå¬©Ù«º«¿©³¸
«¼ª µ ¿Í ¦±²º ®úÍ·ºÄ¯ú³©°ºÑÜå ¶¦°º½¸± Ö ²ºñ °¼©¨ º Ö®³Í
¿«-åÆ´å¿©Ù ¬¨§º¨§º©·ºÒ§Üå ±Ø°Ñº®-³å¬©Ù«º ¬³å«¼åµ
¬³å¨³å¶§Õ®¼¿§®ôº¸ «¼ª µ ¿Í ¦«¼ªµ ²ºå ¿¶§³°ú³°«³å¿©Ù
«¼µ ¾³®Í®¿¶§³¶¦°º½Ö̧ñ «¼µªÍ¿¦« «¼µ§µ©ª µ ¼µ®Åµ©º ¬°Ñº
¬Ò®Ö °°ú³á ¿»³«º°ú³ Å³±¿©ÙÛÍ·º̧ ¬¯·º±·º¸¶¦°º
¿»©³¯¼µ¿©³¸ ÃúÍ·º¿»³ºòòò£ Ã«¼µªÍ¿¦Þ«Üå¿»³ºòòò£ »ÖÇ
Å»ºÇ©³å±©¼¿§å¿»ú©³ÛÍ·¸ñº «¼ª µ ¿Í ¦«¼ª µ ²ºå ®úÍ·º«
©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ¶§»º®¯Ø¶µ ¦°ºÓ«¿±³¬½-»¼ ®º ± Í ³ °¼©¨ º ®Ö ³Í
úÍ¼½¼µåÑÜå©·º ¿ªå°³å½Ö̧¿©³¸±²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ c¼µ«º¶¦°º¿±³ Æ³©º«³å®-³å«¿©³¸
¿úÍË§¼·µ åº ®Í³c¼«
µ ½º ¸¿Ö ±³ Æ³©º«³å®-³åª¼µ ±¼§º°¼©ª º ª
¼µ «ºú
¿©³¸ ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ ¬±«º¬úÙôº¿Ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿¬ð®ºåÒ½Ø¨®Ö ³Í c¼« µ ½º ú¸Ö ©µ»åº «ª¼µ °¼©½º -
ª«º½- °¼©¿º ¬å ª«º¿¬å®úÍ¿¼ ©³¸©³ª²ºå §¹®²º¨·º
§¹±²ºñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º̧¬®Ï ¶®»º®³¸¬±Ø«± ¼µ Ù³åá ±Ü½-·ºå±Ù·ºå
°ú³úÍ¼ªÏ·º±Ù·ºåá °¿» ©»öÚ¿ÛÙú«º¬³å®Í³ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º
ïíî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¯¼¿µ ©³¸ ª´«ª²ºå »³åú±²º®úÍñ¼ ©½-ÕË¼ ®·ºå±³å«¿ªå

¿©Ù« ¿©³¸ ®úÍ ·º¬ ¿Ó«³·ºå±¼Ò §Üå±³å®¼µÇ ª´®× ¿úå
°²ºå«®ºå®-³å«¼µ »³åª²º°³Ù ¶¦·º¸ ©²º©²º Ó«²ºÓ«²º
§·º ±¼«w³úÍ¼úÍ¼¯«º¯Ø±²ºñ ©½-Õ¼Ë«-¶§»º¿©³¸ª²ºå
ªµ§·º »ºå±¿¾³¯«º¯úØ ·ºå ¿ú³¿ú³ôÍ«ô º «Í º ¿»ª¼Óµ «
±²ºñ ®úÍ·º«¿©³¸ ¬ªµ§º±¿¾³¯«º¯ØcØµ®Ï¬§
¿¨Ùå¿ú³ôÍ«© º ·º ®¿»©©º½§¸Ö ¹ñ ôµ©°º ¬ Ù ¯Øåµ ÛÍ°¿º ô³«º
¬©´ °«³å¿¶§³¿»Ó«°Ñº ¯Ø§·º«¿ªå ¿ªªÙ·¿¸º »ª¼Çµ
®ú²ºúÙôº¾Ö ±§º©·º¿§å©³®-Õ¼åá ¬«-P ©Ù»ºÇ¿»3
¯Ù½Ö -¿§å©³®-Õå¼ «¼§µ ·º ½Ù·®¸º ¶§Õ½¿¸Ö §ñ Ã¿»§¹¿°òòò ú§¹©ôºá
ú§¹©ôº£ ÛÍ·º̧ ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË §-³§-³±ªÖ¶··ºå ¿©³¸
±´©¼µÇ«ª²ºå »³åª²º±¼©©º°Ù³§·º ©²º©²º½Ø¸½Ø¸
¿»¶§Ó«±²ºñ ¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ®úÍ·º ¬¨·º®¿±å§¹ñ
±´©Ç¿µ¼ ©Ù±²º ¾ôº®»¼ åº «¿ªå«¼®µ Ï «-Ôå¿«-³¿º °³º«³å ú»º
°²º å ®Ö ¸ « ®º å ®Ö ¸ ®úÍ ¼ © ©º ñ ®¼ » º å «¿ªå« ½Ù · º ¸ ® ¶§Õ
¿Ó«³·ºå¿±½-³ªÏ·º ±´©¼µÇÄ °¼©º«¨ µ¼ ¼»ºåú»º ±´©¼µÇ®Í³
¾ú¼©© º °º½¿µ ©³¸ §¹°Ò®Å Ö µ ª«º¿©ÙË«-«- ®úÍ·º ±¼½¸Ö ±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿Ó«³·º ¸ ¬³åªØ µ å «¼ µ ¿«-åÆ´ å ©·º ® ¼ § ¹±²º ñ
¨¼¿µ «-åÆ´å©ú³å®-³å±²º§·º ®úÍ·Ä º ¾ð«¼µ Ò§ØÕå§»ºå®-³å
§Ù·¿¸º °½Ö¿¸ ª±²ºñ
¥
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïíí
¬¿®« «Î»®º «¼Òµ §ØÕåÒ§Üå Ó«²º¿¸ »§¹©ôºñ ±¼®¿º ®ÙË
ª¼« µ ©º ¬¸Ö Ò§ØÕåñ ¬¿®« ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ¬¼Òµ §Ü©¿¸Ö ªñ «Î»®º
¶®·º¿»ú©Ö̧ ¬¿®¸¬Ò§ØÕå¨Ö®Í³ §¹å¿ú©Ù»ºÇ©³ª²ºå ®¶®·º
úá ±Ù³å«-Õå¼ ©³ª²ºå ®¶®·ºúá ¯Ø§·º¶¦Ô©³ª²ºå ®¶®·ºú
§¹ª³åñ ¬¿®¸úËÖ ¬Ò§ÕØ å«¿ªå« §»ºå«¿ªå©°º§·Ù ª ¸º §µ¼ ¹ §Öñ
¬¿®¸«µ¼ «Î»®º §»ºå§Ù·« ¸º ¿ªå©°º§·Ù ª ¸º §µ¼ Ö ½Ø°³å ú§¹©ôºñ
Ã§»ºå©°º§·Ù ú¸º ËÖ ú·º½»µ ±º £Ø ª¼Çµ «Î»®º »³®²º¿§åÒ§Üå ¿©³¸
¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå¯Ü«¼µ ¦µ»ºå¯«º¶¦°º©Ö¸¬½¹ ¯ú³«
Ã¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿®å¿»³º£ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ©½-ÕË¼
¿®å½Ù»åº ¿©Ù¿®åú®Í³ ®¿®åú«ºá ©½-ÕË¼ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù¿®åú®Í³
¬³å»³»ÖÇ®µÇ¼ «Î»®º ©°º¿ô³«º©²ºå±³¶¦·º̧ ¬¿®¸¯Ü«
±¼°ú³¿©Ù «-»¿º »ÑÜå®Í³§¹ñ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³
©³¨«º ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù»ÖÇª²ºå ©ú·ºå©ÛÍÜåúÍ¼Ò§Üå
¬¿®¸«ª µ¼ ²ºå ±¼§½º -°© º ¸Ö «¼¿µ Æ³ºø¾¼¬ µ ¦ÙËÖ ÷«¼µ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåú§¹©ôºñ «¼¿µ Æ³º«¿©³¸ «Î»®º ¨«º§Òµ¼ §Üå ¬¿®»ÖÇ
ú·ºåÛÍåÜ Ò§Üå±³å§¹ñ¬¿®¸¬©Ù«º ½-°§º ú¼±©º®-³å« ªÍ®åº Ò§Üå
«»º¿©³¸©¸Ö ªv©¿¸Ö ·Ù¿©Ùá §°*²åº ¿©Ù«µ¼ «¼¿µ Æ³º« ©°º¯·º¸
§¼Çµ¿§å¿»«-ñ ¬¿®¸«µ¼ þ³©º§µØ c¼« µ ¿º §å¿»«-ñ «¼¿µ Æ³º«¿©³¸
¬¿®¸«µ¼ úôº°ú³°«³å¿©Ù»ÇÖ °¿»³«ºÒ§Üå ±¼½-·© º ³¿©Ù
¿®å¿»¿ªúÖËñ
Ã¬¿®òòò ¬¿®« ½µ¨«º¨¼ªÍ©µ»ºåá ·ôº·ôº
©µ»åº «ª²ºå ±¼§« º ª
µ¼ ½Í ¸©Ö ³¯¼¿µ ©³¸ ¬¿®¸«µ¼ ª´©·µ¼ åº «
ïíì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
°¼©ðº ·º°³å½Ö¸Ó«®Í³§Ö¿»³ºñ ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º»ÇÖ Æ³©º«³å

¿©Ùc« µ¼ Òº §Üå¿©³¸ ©¶½³å¾ôº®·ºå±³å¿©Ù»ÇÖ¯«ºÒ§Üå c¼« µ º
¿±å©µåØ £
Ã¿Æô-Þ«Üåúôºá ¿®³º»Ü¿ªòòò¿«-³º¿¯Ùòòò ¿«-³º
¿¯Ùúôºá «¼µ¶®·º¿¸ ¬³·º¿ªòòò ®¼Çµ®Çµ¼¶®·º¿¸ ¬³·º©Ç¼µ¬¿¦úôºá
ù¹¿ª³«º§¹§Ö£
Ã¬Öù®Ü ·ºå±³å¿©Ù« ¬¼®¿º ¨³·º»ÇÖª³åá ª´§-Õ¿¼ ©Ù ª³å£
Ã¬³åªØåµ ¬¼®¿º ¨³·º¿©Ù»ÇÖ½-²åº §Öñ ¬¿® °c¼« µ ©º »µ åº
« ÑÜå©·º¿®³·º»ÇÖÑåÜ ªÍ¿¦±³ ª´§-Õ£¼
Ã¬¿®¸òòò Å¼©µ °º½¹ª³©µ»åº «¿ª ¾¾ÑÜå±µ½ úôºá
ÑÜå¶®·º¿¸ ¬³·ºúôº ¬¿®¸¯« Ü ª
µ¼ ³Ó«¿©³¸ «Î»¿º ©³º ª²ºå
§¹©ôº¿ªñ ¾¾©¼Çµ¶§»º½¹»Üå¿©³¸ Û×©¯ º «ºÓ«©Ö¸ ¬½¹
¬¿®« »¦´å¿ªå«¼µ»®ºåÒ§Üå Û×©º¯«º§¹ª¼µÇ¿¶§³©³
®Í©®º ¿¼ ±åª³å£
¬¿®« úôº§¹¿©³¸©ôºñ ¬¿®¸§Øµ°Ø¿ªå¬©¼µ·ºå
ª«º«¿ªå»ÖÇ Û×©º½®ºå«¼µ§¼©ºÒ§Üå Å«ºÅ«º§«º§«º
úôº§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÅµ©º§¹¸á Åµ©º§¹¸á «¼µ¶®·º¸¿¬³·º« Û×©º½®ºåÞ«Üå
°´Ò§Üå ¾³½µ®Í »¦´å»®ºåÒ§Üå Û×©¯ º «º½·µ¼ åº ¿»©³ªÖñ ¬¾Ù³å
Þ«Üå¶¦°º®ñÍ Å·ºåòòò ·ôº·ôº©»µ åº «¿©³¸ Æ³©ºð·º½»ºå®Í³
ª«º¯úÖÙ ©³¿©³·º Ã«©º£¯¼© µ ³»ÖÇ ±´Ëª«º«µ¼ ÆÙ©¯ º ÖÙ
cµ»åº ©ôº¯Òµ¼ §Üå ¬®Í©© º ú °¼©¯ º åµ¼ ¿»¿±å©³£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïíë
¬¿®«¿¶§³Ò§Üå úôº§¹©ôºñ
Ã¬¿®òòò ¬Öù¬ Ü ½-»¼ © º »µ åº «¿©³¸ ¾¾ÑÜå¶®·º¿¸ ¬³·º
Þ«Üå« ¬¿®¸«¼µ ¬¿©³º¿ªå°¼©º¯¼µå®Í³¨·º©ôº¿»³ºñ
½µ½-»¼ Þº «Üå¬¨¼ ®Í©®º ¿¼ »©³¯¼¿µ ©³¸£
Ã¬·ºåòòò±´Ë°¼©º¨Ö¿©³¸ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º±Ù³åúÍ³
©ôº¨·º§¹úÖËñ ¬¿®«ª²ºå ª´¿úÍË±´¿úÍË®Í³ ¿¯³·ºÞ¸ «Üå
¿¬³·ºÞ¸ «Üå»ÖÇ cµ»åº ú©³ ®Åµ©§º ¹¾´å±³åúôºñ «¼ô µ Æ¸º ³©º
ð·º½»ºåÒ§åÜ ª¼Çµ «¼ôµ ª
¸º «º«ô µ¼ ¶º §»ºc§µ ©
º ³§¹ñ ±´®-³å¿©Ù ª²ºå
®±¼§¹¾´åñ ±´«ª²ºå c¼µåc¼µå±³å±³å§¹ñ ¬ª«³å
úôº°ú³¿¶§³©³¿»®Í³§¹ ±³åúôºñ °¼©¨ º ¿Ö ©³¸ ®Í©®º ¼
¿»úÍ³®Í³¿§¹£̧
¬¿®« ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§©¼·µ åº
ªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º¿©Ù¬©Ù«º ¬¿±å°¼©º ®Í©®º °¼ ú³¿©Ù
úÍ¿¼ »§¹©ôºñ
Ã¬¿®òòò ÑÜå¿«-³¿º ¯ÙÞ«Üåª²ºå ©«ôº¿½-³©ôº
¿»³º£
Ã¿½-³cØ©µ ·º ¾ôº«ª¼®®¸º ªÖñ ¿©³º©³ª²ºå ±¼§º
«¼¿µ ©³º©³ñ ù¹c¼« µ ©º ³ ¬¶¦°º¿ú³á ®·ºå±³å¬¶¦°º¿ú³
±¼§º¿©³º©³ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´« ©¶½³å®·ºå±³å¿©Ùª¼µ
®Åµ©¾ º å´ ñ »²ºå»²ºåÓ«®ºå½-·© º ôº£
Ã¬¿®¸ ¾ôºªÓµ¼ «®ºå©³ªÖ£
Ã¿Ó±³ºòòò ¬½-°½º »ºå¿©Ù¾³¿©Ù®³Í ¿§¹¸ñ ©«ô¸« º µ¼
±cµ§º§¹¿¬³·º ½-°º±´¿©Ù¬©¼µ·ºå ±cµ§º¿¯³·º©³£
ïíê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿®»ÖÇÑåÜ ¿«-³¿º ¯Ù ¾³«³å¿©Ù c¼« µ ½º Ó¸Ö «©³ªÖ£

Ã¨³åúôºá ±°*³úÍ·úº ôºá ùÜÛ°Í « º ³å c¼«
µ ©º ³£
Ã¬½-°Æº ³©ºð·º½»ºå¿©Ù§¹ª³å ¬¿®£
Ã§¹©³¿§¹¸ñ ¬¿®«¿©³¸ ±´Ë«¼µ¿¶§³¨³å©³ñ
¿®³º»¿Ü »³ºá «³åc¼« µ © º ¬¸Ö ½¹ Å»º«¿ªå§Öª§µ ñº ÆÙ©Þº «Üå
Ó«®ºåÓ«®ºå ú®ºåú®ºå ¯Ùª Ö ³å ¦«ºª³å ®ªµ§»º ÇÖñ cµ§úº Í·º
Ó«²º© ¸ ª¸Ö ¿´ ©Ù« ¿®³·º»ÇÖÛ®Í á ±³å»ÖÇ¬®¼ Ó«²ºÓ¸ «©³ñ
±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË«¿ªå ôÑºôÑº¿«-å¿«-å«¿ªå§Ö
±cµ§¿º ¯³·º©³§Ö ¿«³·ºå©ôºñ Ó«®ºåÓ«®ºåú®ºåú®ºåÞ«Üå
±cµ§¿º ¯³·ºªÇµ¼«¿©³¸ c¼« µ úº ·ºå»ÖÇ«µ¼ ¿¬³º§°º®³Í ª¼Çµ ¬¿®
« Þ«¼®åº ¨³å©³£
Ã¬Öù¿Ü ©³¸ ±´« °¼©®º ¯¼åµ ¾´åª³å£
Ã®¯¼µå§¹¾´å ±®Üåúôºñ Å¼µ©µ»ºå« «³åc¼µ«ºÓ«
©ôº¯¼µ©³ ¬Ó«³Þ«Üåc¼µ«ºú©³ñ »Í°º½-Üª½-ÜÒ§Üå Ó«³
¿¬³·ºc¼µ«ºú©³¯¼µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºåª²ºå
©°º¿ô³«º±Ó¼ «Ò§åÜ ±³åñ ©°º¿ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º ª²ºå
±¼§«º ½µ¼ ·ºÓ«©ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå ¬¿®úÖËñ ¾¾ÑÜåªÍ¿¦«ª²ºå Ó«®ºå
Ó«®ºå©®ºå©®ºå¿»©©º©ôº¯ñµ¼ ¬¿®¸«¿µ¼ ©³¸ Ó«®ºåÓ«®ºå
ú®ºåú®ºå ®¯«º¯¾ Ø å´ ª³å£
Ã®¯«º¯Ø§¹¾´åñ «¼µªÍ¿¦« ±´ËÅ³±´Ó«®ºå©ôº
¯¼µ¿§®ôº̧ ¬¿®¸«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïíé
¿¬³·º ®ªµ§½º ¾ ¸Ö å´ ñ ¬¿®»ÖÇ±»´ ÇÖ«ª²ºå ©°º«³å§Öc« µ¼ ¦º å´
©³ñ Ã¿°³·ºå¿©³ºú·Í £º ¿ªñ ¿°³·ºå¿©³ºú·Í ®º ³Í «¼ª µ ¿Í ¦«¼µ
¬¿®« §¼åµ ú©³¿©³¸£º
¬¿®« úôº¶§»º§¹©ôºñ ¬¿®¸úËÖ ®-«ðº »ºåú¼§Å º ³
Å¼åµ ¬©¼©« º µ¼ ¿ú³«º±³Ù å±ª¼§µ ¹§Öñ
ÃÆ³©ºª®ºå¿©Ù Æ³©º¨µ§º¿©Ùc¼µ«ºú©ôº¯¼µ¿©³¸
¿»ú³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í³ §¹ð·ºú©³¿§¹¸¿ªñ ¬¶§·º®³Í °¼©þº ³©º
¾ôºª§µ¼ úÖ ú¼Í ¼Í Æ³©ºð·º½»ºåúÖË±¿¾³¬©¼·µ åº ®¼»åº ®¿»³«º§åµ¼
ªµ§úº ©³¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ³¿§¹¸ñ ª´Ë°c¼« µ «º úµ¼ ú·º ¿©³ºÒ§Ü
¿§¹¸¿»³ºñ ©«ôº¬ ¸ ¶¦°º¬§-«¿º ©Ùªµ¼ ªÙ»ª º »Ù «
º Î« Ø ÎÞØ «Üå
±cµ§¿º ¯³·º¿©³¸ cµ§§º -«¯ º ·ºå§-«Þº «åÜ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸£
¬¿®« ¬ú³ú³«¼µ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶ ¦°º® Í³
¿Ó«³«º©©º©Ö̧±´§¹ñ «¼µ¿Æ³º« ¬¿®¸¯Ü«¼µ ¥²º± ¸ ²º
¿©Ù ½Ð½Ð¿½æ±Ù³åú¿ª¸úÍ¼©³ª²ºå ¶§»º¿¶§³¶§§¹
©ôºñ
Ã¯ú³®úôº òòò Å¼ µ © °º ½ ¹« ¬¿®¸ ¯ Ü « ¼ µ
±Ù³å¯ú³ð»º©°º¿ô³«º« ±Ù³å§Ø°µ ¿Ø ©Ù¬¯·º±·º»¸ ÇÖ ô´
ª³Ò§Üå ±Ù³å½-·© º ôº¯ª µ¼ Çµ¼ ª¼«
µ §º Çµ¼ú©ôºñ ±´« ¬öÚª»º
««¼µ ª³úÍ³©³ñ ¬¿®« ±´ËúÖË«-Õå¼ ¿»©Ö± ¸ ³Ù å«¿ªå
«¼µ «µ¦Çµ¼®¿¶§³»ÖÇá ¶§¿©³·º®¶§ª¼Çµ Å¼®µ ³Í «µ®±Ù³åú¾´å£
Ã¬¿®« ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¾³®Í±¼§º®«µ½-·º¾´å£ ª¼µÇ
¿¶§³§¹©ôºñ ±¼§º®«µ½-·º¾´å¯¼µ¿§®ôº¸ «µ¿©³¸«µ¿»
ú©³§¹§Öñ ¬¿®¸úËÖ ½Ûx³«¼ô µ º ¶§³å¶§³å½-§½º -§º §¼»º§¼»º«¿ªå
ïíè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ«¿©³¸ úÍ¿¼ »©©º§¹©ôºñ

¬ÖùÜ¿ðù»³¿©Ù«¼µ ¬¿®¸½-°© º ¸Ö ¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ù« ®¶§©º
®ª§º¿¬³·º ¿°³·º̧Ó«§ºÒ§Üå «µ¿§å¿»Ó«§¹©ôºñ ¬¿®¸
¾ð®Í³ ¿®¸¿®¸¿ª-³¿¸ ª-³¿¸ »½Ö©
¸ ôºúôºªÇµ¼ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬¿®Å³
¬±«º ìð ®Í ¾ð°©ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬ô´ ¬ ¯«¼ µ
ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·½º ¸±
Ö ´ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¥
®úÍ·º¬±«º ±Øµå¯ôº¸·¹å ±Øµå¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º

¿ª³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿©Ùå©°º½µ ð·ºª³±²ºñ
¬±«º¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º±®Üå«©²ºå« ð¹±»³§¹ªÙ»ºå3
®¶¦°º®¿»Þ«¼Õå°³å3ªµ§º½Ö̧¿±³¬ªµ§ºñ ¾ð©°º¿ªÏ³«º
ªØåµ Åµ¯úµ¼ ®¿ª³«º§·º ¬Ûµ§²³ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ °¼©© º ·µ¼ åº
«- ªµ§Ûº ·µ¼ ½º ±Ö̧ ²ºñ Ó«²ºÛå´ ¿«-»§º®®× -³åª²ºå ú½Ö̧±²ºñ
¬±«º¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºåÞ«Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ¾³¯«º
ªµ§º±·º¸±»²ºåñ ¨µ¼¿®å½Ù»ºå±²º ®úÍ·º«¼µ ½Ð½Ð
¿©Ù¿ð¿°½Ö¿¸ ±³ ¿®å½Ù»åº ¶¦°º±²ºñ ¿úÍË¬¿Ó«³·ºåá ¿»³«º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿°½Ö̧¿±³ ¿®å½Ù»ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ
¨µ« ¼ ± ¸Ö Çµ¼ °Ñºå°³åú·ºåÛÍ·¸º ÑÜå±µ½Ä ±³å©¼Çµc§µ úº ²º«µ¼
®·ºå±³å¿Æô-Þ«ÜåÛÍ·º¸ c¼µ«ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ¿»³«º¨§º
©°º«³å ¿¬ð®ºå¿®³·ºªÍ®-Õ¼åÛÍ·º̧ Ã¿®©;³®Ù»º£«¼µ ®·ºå±³å
½·º¿®³·ºÆ·ºÛÍ·¸º c¼« µ ¶º ¦°º±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïíç
®úÍ·º¬±«º ¿ªå¯ôº±Ü±Ü¿ªå °Ù»ºåª³¿©³¸
¬ú³ú³«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º±³ ¿©Ùå½-·º¿»®¼±²ºñ
©°º¿»Ç©°º¿»Ç®Í³ ±Ü½-·ºå«¿ªå¯¼ª µ «
¼µ ºá ¶®»º®³¸¬±Ø«¼µ
¬ªµ§º«¿ªå±Ù³åª¼µ«ºá ¬³åª§º¿±³¬½-¼»º®-³å©Ù·º
cµ§ºúÍ·º«¿ªåc¼µ«ºª« µ¼ áº ùÜªµÛ¼ Í·º¸ ¿»Çú«º¿©Ù ©°º°©°º°
«µ»ª º »Ù ªº ³ú±²ºñ ú»º«»µ ®º ³Í ¿»½Öú¸ ¿±³ «³ª«ª²ºå
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº½»ºÇ Ó«³¶®·º¸½Ö¸Ò§Üñ ù¹¿§®ôº̧ °¼©º¨Ö®Í³
¶¦©º¿¶§å±Ù³å¿±³ ¨¼µ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº±²º ¾³®Í®Ó«³
ª¼µ«ºñ ®Ó«³ª¼µ«ºÅµ ¨·º®¼¿±³ ¨¼µ«³ª¿ªå®Í³§·º
®úÍ·© º Çµ¼®±
¼ ³å°µ®³Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÙ¿Ö ©Ùª²ºå ¶¦°º½ú¸Ö ±²ºñ
©°º±«º°³ ±ôº¿¯³·º±³Ù åú»º ¾ðÄª«º¿¯³·º®-³å
¨·º§¹úÖËñ ª«º¿¯³·º¯© ¼µ ³«ª²ºå ª«º®½Ø½-·ºªÇ¼µ®ú
¿±³ ¬ú³®-³å§·ºñ ®úÍ·ºÄ ¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå¬°©Ù·º
¬¿¦Þ«Üå §¹ð·º½¸± Ö ²ºñ ®Þ«ØÕª¼µ¿±³°°º«¼µ Þ«ØÕ½Öú¸ ±²ºñ
®¼±³å°µÄ ¿úÌ¿©³·ºÞ«Üå¶¦°º¿±³ ¬¿¦Þ«Üå«¼µª²ºå
¬Ò§Üå¬§µ¼·º ½ÙÖ½Ù³½Ö̧ú±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇ®¼±³å°µ®Í³ ¿ô³«º-³å
±³å¬¶¦°º ®³å®³å®©º®©º ú§º©²º®²º± ¸ ©´ °ºÑåÜ «¿©³¸
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ®úÍ·Ä º ¬°º® ®®§Ù³åú·º¿®Ùå¿±³
±³å«¿ªåñ ®úÍ·ºÄ ©´«¿ªå¿§¹¸ñ ±´Ë«¼µ ®úÍ·º©¼µÇ
ú»º«µ»º¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¬§¹¿½æ½Ö¸Ò§Üå ¿«-³·ºå¨³å¿§å½Ö¸
±²ºñ ©´«¿ªå« ¬ª¼®r³«¿ªå¶¦°º±²ºñ ¬¿ùæ
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©Ùôº©³±²ºñ ¬¿ùæÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
ïìð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¬å¬©´ §´¬®Ï ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¿»¨¼µ·½º © Ö̧ ³ ¯ôº©»ºå

¿¬³·º±²º¬¨¼ñ ¯ôº©»ºå ¿¬³·ºÒ§Üå¿±³ ¬½¹
ß¼µªº±·º©»ºå ©«º¿°±²ºñ ®úÍ·ºÄ ©´«¿ªå«¼µ
¿ô³«º-³å§Ü§Ü ½»ºÇ½»ºÇ±»ºÇ±»ºÇÛ·Í º̧ ®úÍ·º °¼©ðº ·º°³å½Ö̧¿±³
©¼µ·ºå¶§²º«³«Ùôº¿úåªµ§º·»ºå¨Ø±¼µÇ ¬§ºÛÍØª¼µ«ºÒ§Üå¿±³
¬½¹ ®úÍ·ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º ªµ§º±·º¸¿±³ ©³ð»º©°º½µ
Ò§Üå±Ù³åÒ§ÜÅµ ®Í©ºô´ª¼µ«º®¼±²ºñ
®úÍ·ºÄ ¾ð©°º¿ªÏ³«º©Ù·º °¼©º²°ºªÍ§¹úÖËá
ùµ«w¿ú³«ºªÍ§¹úÖËá ¯·ºåúÖªÍ§¹úÖËÅµ ¾ôº¿±³¬½¹®Í
®úÍ½¼ ñÖ̧ ¿¬ð®ºå®Í³ §¨®¯Øåµ ú½Ö̧¿±³ª½ øéð÷ ½µ»°º¯ôº
«-§º«©²ºå« «¼µå¯ôºá ©°ºú³ú±²º ¬¨¼ øùÜ«¿»Ç
«¿ªå®-³å«¿©³¸ ¿·Ù«¿ªå «¼åµ ¯ôº©°ºú³ÛÍ·¸º ©°ºª
ªØµå ¿ª³«º¿ª³«º·Í·Í ±Øµå°ÙÖÒ§Üå §¼µªÏØ¿±å±²º¯¼µªÏ·º
ôµØ¿©³·ºôØµ®²º®Åµ©º÷ ®úÍ·ºÄ ¾ð°³®-«ºÛÍ³ ¿»³«º
§¼µ·ºå®-³å±²ºª²ºå ¬ªµ§º¿©Ùá ¬ªµ§º¿©Ù ¯«ºª-«ºá
ð·º¿·Ù¿©Ùá ð·º¿·Ù¿©Ùª²ºå ¯«º©µ¼«ºá ¯«º©µ¼«º§·ºñ
cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¿±³¬½¹ «»º¨c¼µ«º°»°ºÛÍ·º¸ °³½-Õ§º½-Õ§ºú
±²ºñ ¨µ¼°Ñº« «³å©°º«³å«¼µ ð·º¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå¬¨¼
ú½Ö¦¸ å´ §¹±²ºñ
¬ú³ú³«¼µ ®«º¿®³©Ùôº©³ °ÙÖª®ºå©©º®²º¯¼µ
ªÏ·¿º ©³¸ ú»º«»µ ¿º ¶®«¼µ °Ù»Çº½³Ù ú»º¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼ ù¹¿§®ôº¸
®úÍ·ºÄ °¼©ºÛÍªØµå±²º ¬¿©Ùå©°º½µÄ°¼µå®¼µå¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»
ú¿ª±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïìï
ª´Ë¾ð¯¼© µ ³¾³ªÖñ ¬Ûµ§²³«¼µ ±cµ§¿º ¯³·º¿»ú
±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ª´©°º«ô µ¼ © º ²ºåÛÍ·¾ ¸º ðá ¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«´å¿¶§³·ºåú±²º ®Åµ©ª º ³åñ ¯·ºåúÖª« µ¼ áº ½-®åº ±³ ª¼« µ áº
ªÍª¼µ«ºá cµ§º¯¼µåª¼µ«ºá ¬±«º¿©Ù Þ«Üå±Ù³åª¼µ«ºá
·ôº±³Ù åª¼« µ áº Ò§åÜ ¿©³¸ ·¼ª µ «µ¼ áº úôºª« µ¼ áº ®Öª¸ « µ¼ áº Ò§ÕØ åªµ« ¼ áº
±Ðn³»ºª§µ º ±cµ§¿º ¯³·º½ú¸Ö ¿±³ ¾ð¿§¹·ºå ®-³å°Ù³±²º
®úÍ·ºÄ¾ð®-³å®Åµ©º½Ö̧ñ ð·º«°Ù§¿º «³·ºª¼µ Æ³©ºc§µ ºÄ
¬·Í³å½Ûx³®Í³ ¬±«º±Ù·ºå½Ö¸ú±²º½-²ºå§·ºñ ð©tÕ
Æ³©ºª®ºå©¼ÇµÄ ¿°°³åú³®Í³ ù¹c¼« µ ©
º ³©¼ÇµÄ Þ«¼Õå¯ÙÖ ú³®Í³
®úÍ·º¯¼µ¿±³ ±cµ§º¿¯³·º©°º¿ô³«º±²º ¬ªÙ»ºÇ
¬ªÙ»§º ·º ©³ð»º¿«-½± ¸Ö ²ºÅµ ¿¶§³Û¼·µ Òº §Ü ¨·º§¹úÖËñ ®úÍ·« º µ¼
½-°¿º ±³ §ú¼±©º®-³å ±«º¿±§¹ñ ®úÍ·º «¼ô µ © º ·µ¼ º ©³ð»º
®¿«-½¿¸Ö ±³ ±´ ©°ºÑåÜ ®-³å úÍ¿¼ »¿ªÒ§ª Ü ³åñ ±´ ¾ôº±ª ´ ñÖ
ù¹ª²ºå ®úÍ·º «¼ô µ ©º ·µ¼ §º ·º ¶¦°º§¹±²ºñ ®úÍ·± º ²º ®úÍ·¾ º ð
¬©Ù«º¿ú³ ¾ôº¿ª³«º®-³å ©³ð»º ¿«-½Ö¸Ò§ÜªÖñ
«¼µôº¸« ¼µôº« ¼µ ©«ôº§ ·º ÛÍ° º«¼µô º¿ª³«º ½ÙÖÒ§Üå
¶®·º®½¼ ¿¸Ö ª±²ºñ
¨µ¼°Ñº®Í³ ®úÍ·ºÄ§©ºð»ºå«-·º$ ©ú³å«-°ú³¿©Ùá
±©¼¶§Õ°ú³¿©Ù Þ«ØÕ¿©ÙËú±²ºñ ®úÍ·ºÄ ½·º®·ºªÍ°Ù³
¿±³ ®¼©º¿¯Ù¬½-Õ¼Ë±²º ¾ôº±´Ë«¼µ®Í Û×©º¯«º½-¼»º§·º
®úª¼µ«ºú³Í ¾Ö ªÍ°º½»Öá ªÍ°º½»Ö ¾ð¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
±´©¼µÇÄ ¬¶§»º½úÜå®Í³ ¾³¿©Ù®-³å §¹±Ù³åúÍ³§¹ª¼®º¸ñ
ïìî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ °²ºå°¼®º Ñ°*³ ú©»³®-³åá ±¼Û¼µ·º¿±³

¿¬³·º¶®·º®×öµÐº¶ù§º®-³åá ¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö
°Ù»ºÇ§°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿¾åª´¿©Ù ®±¼®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³á
«³ô«ØúÍ·º§·º ±¼Û¼µ·º½«º½Ö¿±³ ¿«³·ºå®×á ®¿«³·ºå®×
®-³å«¼¿µ ©³¸ ©¼©¯ º ©
¼ °º ³Ù §·º ô´··º±³Ù åÓ«¿§®Í³¿§¹¸ñ
¬¼òµ òò ®úÍ·º«¿©³¸¿ú³ñ §µ¨Æµ Ñº§Ö¿ªñ ©°º¿»Ç¿»Çá
©°º½-»¼ ½º -»¼ áº ¾ôº¿»Çá ¾ôº¬½-»¼ Å º 3
´ ¿©³¸ ®½»ºÇ®»Í åº Û¼·µ §º ¹ñ
±´©¼µÇ¿©Ùª¼µ§Ö ®úÍ·º®Í³ ¬¶§»º½úÜå©°º¿½¹«º¿©³¸ úÍ¼úÑÜå
®²º±³ñ ù¹¯¼µú·º ®úÍ·º ±ôº¿¯³·º±Ù³å®²º̧ ¬ú³®-³å
±²º ®²º±²º¸¬ú³®-³å ¶¦°º§¹¬Ø̧»²ºåñ ®úÍ·º¬©Ù«º
¿©Ùå°ú³¿©Ù« «µ»§º ®Ö «µ»Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸ñ
®úÍ·ºÄ ¬©¼©ºª®ºå«¼µ ·Ö¸¿°³·ºåÓ«²º¸®¼ªÏ·º
Ó«²ºª·º¿±³ Ò§ØÕå§»ºå®-³å ªÍ§¿®Ìå¨Øµ°Ù³ §Ù·º̧¿»¯Ö§·ºñ
¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ «Ø©ú³å±²º ¬½¹®ª§º ®úÍ·Ä º ¾«º®³Í
®³å®³å®©º®©º§·º ú§º©²º¿§å½Ö̧±²ºñ ®úÍ·« º ¿úÍË¾ðá
¿»³«º¾ð«¼µª²ºå ôØµÓ«²º±²ºñ «Ø©ú³å«¼µª²ºå
ôØµÓ«²º±²ºñ ¾ðÄðýº¿ä«å«¼µª²ºå ôØµÓ«²º±´ ¶¦°º
¿ª±²ºñ ¬¶½³å¿±³¬ú³®-³å«¼µ ®¯¼¨ µ ³å¾¼ñ Ã®¼»ºå®
±³å©°ºÑåÜ Ä ¾ðÛÍ·º̧ ÛÍªåµØ ±³å½Ø°³å®×£±²º§·º ©«ôº¸
¬þ¼«¬¿»¬¨³å±²º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÙÖô´ú»ºá ¿¦-³«º
¦-«º¿®¸¿ª-³¸§°ºú»º ½«º½ÖªÍ¿±³ «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³åÅµ ®Í©ô º ®´ ¼±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïìí
¬¨´å±¶¦·º̧ ¶®»º®³®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º ¾³±³
©ú³åá ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºá ¬°Ñº¬ª³á þ¿ª¸¨Øµå°Ø©¼µÇÄ
«»ºÇ±©º®× ¿©³·º©»ºå®-³åÓ«³å©Ù·º ª´åªÙ»ºÇ½Ù·º̧»²ºå
§¹å°Ù³ «-·ª º ²ºú±²º±³ñ ¨³å§¹¿©³¸á ¬¯Øµå°Ù»¬ º ¨¼
½-°º±´®-³å½Ö¸±²º ¯¼µ¿°ÑÜåá ¬¼®º¿¨³·º¦«º«¿©³¸
¾ôº±®´ Í ®®-³åª¼ñµ ½-°± º Û´ ·Í ¸º ®¿«Ù«Ù·åº ª¼ñµ ¬¨´å±¶¦·º¸
½-°º½·ºÛ°Í º±«º®¿¼ ±³±´Ä ªÍ²¸°º ³å®×á ®³ô³®-³å®×á ½-»º
§°º½Ö¸®×«¼µª²ºå ®½Øô´ª¼µñ ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Þ«ØÕú®²º¸
ùµ«®w -³å«¼±µ ³ ±¼¿°½¸§Ö ¹ª³åá ®²º±®´ Ï§·º ½-°ª º Óµ¼ «®²º
®¨·ºñ ¬¯Øåµ °Ù»º Þ«ØÕ¿©ÙËú®²º¸ ±´©°º§¹åÄ ¬¨·ºª½ÖÙ úØ
®×á ¬¨·º¿±å®×á ¾ð§-«º®®× -Õ¼å«¼µ¿ú³ ¾ôº±« ´ Þ«ØÕ½-·º
¿§ª¼®®º̧ ²º»²ºåñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿Ó«³·º¸ ®úÍ·º ½-°º½·º½¸Öú¿±³ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ²Ü®·ôº
®-³å±²º ®Þ«ØÕª¼µ¿±³ ÛÍªØµ±³å¿úåú³¶§-»³®-³åÛÍ·º¸
Þ«ØÕÓ«úúÍ³±²ºñ ª´©°º¿ô³«º±²º ±´Ä¾ð«¼µ
©°ºð«º±³§¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ®úÍ·º ôØµÓ«²º½-·º¿©³¸Äñ
©°ºð«º« «ØÓ«®r³á ©°ºð«º« «¼µôº̧¬¿»¬¨¼µ·º¿§¹¸ñ
®úÍ·º« «Ø¯¼µå®Í³«¼µ ªÙ»º°Ù³§·º¿Ó«³«ºªÍ§¹±²ºñ Ã¾ð
¿©³·º«¼µ §µ§º¿Å³·º»Ø²áÜy ÛÍªµåØ ¿»³«ºªµÇ¼ ¿Ó«³«ºªÒÍ §Ü£Åµ
ÑÜå§µ²ª¼µ °³®¯¼µ©©º½Ö¸¿§®ôº¸ ùÜ¾ð®Í³ ÛÍªØµå°¼©ºð®ºå
¿¬å½-®ºå½Ö¸ú±ª¼µ§·º ¿»³·º¾ð®-³å®Í³ª²ºå Ò·¼®ºå½-®ºå
ïìì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¬å¶®®×«§µ¼ ·º ®úÍ·º ª¼µª³å ¿©³·º¸©®¼ÑÜå®²ºñ ù¹¯¼µ

®úÍ·º ¾³ªµ§úº ®ªÖñ ¾³ªµ§± º ·º± ¸ ªÖñ ùÜ¾ð®Í³ ¾ôº
¬±«º¬úÙôº¬¨¼ ¯«ºª«ºúÍ·º±»º½Ù·º¸úÍ¼ÑÜå®Í³ªÖñ
¿±½-³°Ù³°Ñºå°³åá ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ ¾ôº±®´ Í ©³å3
®úÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ®úÍ·®º ³Í ¬¶½³å¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å ¬©Ù«º
¬½-»¼ ¿º §åú»º ¬½-»¼ §º ·º®úÍ¿¼ ©³¸±«Ö± ¸ Çµ¼ ½Ø°³å½Öú¸ ±²ºñ
¿ªÏ³«º½¿¸Ö ±³ª®ºå±²º ®úÍ·« º ôµ¼ ©
º ·¼µ º ÛÍ°± º «º
¶®©ºÛåµ¼ ªÙ»åº 3 ¿úÙå½Ö¿¸ ±³ª®ºåñ ¨¼ª µ ®ºå«¼µ ¾ôº¬¨¼§Ö
¿ªÏ³«º®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º±´®Í³ª²ºå ®úÍ·º«ô ¼µ º©µ·¼ º§·ºñ
®úÍ·Ä º ¾ð±½·º®³Í ®úÍ·« º ô µ¼ ©º ·µ¼ §º ·º¶¦°º3 ¾ôº±« ´ ®-³å
®úÍ·º«¼µ ©³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º»²ºåñ ¿¬³·º±¿¶§ª®ºå«
¬¼®« º ¿ªå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª« µ¼ ± º ²ºñ ð¹±»³¿Ó«³·º¸ °Ù»Çº½³Ù
½Öú¸ ¿±³ Æ³©¼¿¶®«¼µ ¶§»ºª²º3 ¿¶½ÑÜåªÍ²½¸º ¿¸Ö ©³¸Äñ
¥
Ã¬¿®úôºòòò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªá ¾ôº±´®Í ®©¼µ«º

©Ù»åº ú¾Ö»ÇÖ «¼ô
µ °º¸ ©
¼ »º ÇÖ«ô
µ¼ º ¶§»ºª³©³¯¼¿µ ©³¸ ¬ØÓ¸ ±°ú³
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¶§©º±³å©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú¿©³¸®ª¼µ
§Ö¿»³ºñ ®ªÙ®åº ¾´åª³å ¬¿®úôº£
ÃªÙ®ºå¿©³¸ªÙ®ºå§¹©ôºñ ªÙ®ºå°ú³¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®« ¿¬å¿¬å§Ö ¿»½-·¿º ©³¸©³ñ cµ§ºú·Í º
c¼µ«ºú©³ª²ºå §·º§»ºå©ôº±®ÜåúÖËñ ®Üå¿©Ù¨¼µå¨³å©³
ª²ºå§´©ôºñ Ó«³¿©³¸ ¿®³¿®³ª³©ôº£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïìë
«Î»®º ®Í³ ¬¿®¸°«³å«¼µÓ«³åú¿©³¸®Í ¬¿®¸«¼µ§¼µÒ§Üå
¬³å»³®¼§¹¿©³¸©ôºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¾¼¬ µ ¦ÙËÖ « «¼¿µ Æ³ô-³
®-Õå¼ ©¼Çµ»ÇÖ ¬¿®¸«µ¼ þ³©º§ª µØ ³c¼« µ Óº «©³§¹ñ ¬¿®¿Ó«³«º
©Ö®¸ åÜ ¿©Ù ¨¼»¨ º »¼ ¿º ðª¼Çµ¿§¹¸ñ ¯ú³ ÑÜåð·ºåÒ·¼®åº « ¬¿®¸úËÖ
Ã§»ºå©°º§·Ù ú¸º ËÖ ú·º½»µ ± º £Ø °³®´«µ¼ þ³©º§¿µØ ©Ù ¿ð¿ð¯³¯³
»ÖÇ ¿¦³º¶§½-·© º ôº¯ª µ¼ Çµ¼ c¼«
µ ¿º »«- ¾µ¬ ¼ ¦ÙËÖ «¼§µ Ö ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåÒ§Üå ¬³åú·º¬³å±ª¼µ §Ø¬ µ ®-Õå¼ ®-Õå¼ c¼« µ ôº Ó´ «§¹ ©ôºñ
«Î»º ® «¿©³¸ ¬¿®¸ ú Ö Ë ùÜ « ¿»Ç¬ªÍ » Ö Ç ¬¿®¸ ú Ö Ë
¬©¼©« º ¬ªÍ«µ¼ ôÍÑ¶º §½-·cº ¿µØ ª³«º±³ ¿©Ùå®¼¿§®ôº¸
«¼¿µ Æô-³®-Õå¼ «¿©³¸ ¬¿®¸úËÖ ¾ð¬°¼©¬ º §¼·µ åº »ÖÇ ±«º¯·µ¼ º
±®Ï§¿µØ ©Ù«µ¼ ðÜúô ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ úÍ³¿¦Ù§¹¿©³¸©ôºñ
Ã¯ú³®á «Î»¿º ©³ºª½µ¼ -·© º §¸Ö µØ ®ú¾´åñ ¾¾ÑÜå©·º
¿®³·º©Çµá¼ ¾¾ÑÜåªÍ¿¦©¼Çµ»ÇÖ ©ÙÒÖ §Üå c¼« µ ¨ º ³å©Ö§¸ ¿µØ ©Ù ©°º§®µØ Í
úÍ³®¿©ÙË¾´å£¯¼¿µ ©³¸ «Î»®º »ÖÇ ¬¿®¸úËÖ ¿®Ùå°³å±®Üå «¿ªå
¿úÌ ¨ ´ å ©¼ µ Ç §¹ ®¿»±³¿©³¸ ¾ Ö ®Í » º ß Ü c ¼ µ © °º ½ µ ª Ø µ å
¿®Ì¿ÛÍ³«ºú§¹¿©³¸©ôºñ úÍ³±³úÍ³ú¿§®ôº¸ ª¼µ½-·º©Ö¸
§Ø«
µ ¿©³¸ ¨Ù«®º ª³½Ö§¸ ¹¾´å£
Ã¬¿® ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º©Çµ¼á ¾¾ÑÜåªÍ¿¦©¼Çµ»ÇÖ§µØ ¿©Ù
úÍ³ª¼Çµª²ºå ®¿©ÙË§¹ª³å£ ¯¼µ¿©³¸®Í
Ã¾ôº¿©ÙË®Í³ªÖ±®ÜåúÖËñ ¬¿® ®Û[¿ªå«¼µ ¶§»ºª³
½Ö̧¿©³¸ ¬Öù§Ü Øµ¿©Ù«¼µ ú»º«»µ º®Í³§Ö¨³å½Ö¸©ôº£ª¼Çµ Ò§ØÕå¶®¶®»ÖÇ
¯¼§µ ¹©ôºñ
ïìê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¿Å³¿©³º ¸ ò òò ¬¿®úôº á ¶¦°º ® Í ¶ ¦°º ¿ ªñ

¾³ª¼µÇ®-³å §¹ª¼®º¸ ¬¿®úôºñ ªÙ®ºå¿»ú®Í³°¼µåª¼µÇª³åñ
°¼©º¨Ö®Í³ »³Ó«²ºå°ú³¿©Ù®-³å úÍ¼½Ö¸ª¼µÇª³å£
®¿®Ï³ªº ·º¾
¸ Ö ¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼ ¿®å®¼§¹¿©³¸ ©ôºñ
¬¿®¸®-«ºð»ºåú¼§º« ¼µª²ºå ¬¿¶§å¬ªÌ³ å ¬¿¶¦úÍ³
Ó«²º¸Ó«²º̧ú§¹©ôºñ §«©¼ ¿¬å½-®ºåª¼µÇ¿§¹¸ñ
ÃÞ«ØÞ«Ø¦»º¦»º ±®Üåú³ñ ¾³®Í ®»³Ó«²ºå§¹¾´åñ
®µ»åº ª²ºå®®µ»ºå§¹¾´åñ ªÙ®åº ®Í³°¼µåª¼µÇª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åñ
þ³©º§Øµ®Ó«²º̧úª²ºå ªÙ®ºå½-·ºú·º ªÙ®ºåª¼µÇú©³§Ö£
¬¿®¿¶§³©³«¼µ «Î»º®©¼µÇ¬³åªØµå ¿¨³«º½Øª¼µ«º
Ó«§¹©ôºñ ¬¿®«¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö Ã¬ÖùÜª¼µ
¬©Ù§Ö ¿µØ ©Ù¯©µ¼ ³®-Õå¼ « ¿Ó«³º¶·³¨Öá ±©·ºå°³¨Öá °³¬µ§º
¨Ö©µÇ¼á Æ³©º«³å¨Ö®Í³©¼µÇ ù¹§Ö¿«³·ºå©ôº¿ªñ «¼ô µ §º ·µ¼ º
±¼®ºå¨³å¦¼µÇ ¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖñ ¬¿®« Æ³©º«³å
®c¼µ« º¿©³¸¾ ´å¯¼µú·º ¬ú§º±´¶¦°º± Ù³åÒ§Üñ ¬¶§·º»ÖÇ
Æ³©º«³å¨Ö«»ÖÇ ¾³®Í®¯¼µ·º¾´å£ ©Ö̧ñ
¬¿®« ¬ÖùÜª¼µ¬§-Õ¼Þ«Üå§¹ñ ¬¿®»ÖÇ °«³å¿©Ù
¬Ó«³Þ«Üå¿¶§³Ó«²º¸©Ö¸¬½¹®Í ¬¿®¸úÖËc¼µå±³å®×¿©Ù«¼µ
¿±¿±½-³½-³ ¿©ÙË¶®·º½·Ù ú¸º §¹¿©³¸©ôºñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸
¬¿®»ÖÇ«Î»º® °«³å¨¼µ·º¿¶§³¿»Ó«ú·ºå °³¿úå¯ú³
¿®³·º±³§¼µ ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ®Û[¿ªå« °³¿§±®³å
¿©ÙÅ³ ¬¿®¸¯Ü«¼µ ©«´å©«®Åµ©º¿©³·º®Í Þ«ØÕ©Ö¸
¬½¹ ¬¿®¸úÖË«-»ºå®³¿úåá ¿»¿úå¨¼µ·º¿úå«¿ªå¿©Ù«¼µ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïìé
±¼ú¦¼µÇ ð·ºÒ§ÜåÛ×©º¯«º¿ª¸ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ®Í©º®Í©ºúú
¬ÖùÜ¿»Ç©µ»ºå« ¾¾ ÑÜåªÍ¿¦¬¿Ó«³·ºå ¬¿®»ÖÇ ¿ú³«º
©©ºú³ú³ ¿¶§³¿»Ó«©³§¹ñ ¬¿®« ¯¼·µ åº ®¯·º¸ ßØ®µ ¯·º¸
¾Ö ÑÜå±³§¼µ«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å½-ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ã«¼µ±³§¼µúÖËá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬¿® ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ¿®å®
Ó«²º¸®¼½Ö¸©³ñ «¼µªÍ¿¦«¿ª ¬¿®¸«¼µ ÆôºÞ«Üåòòò Æôº
Þ«Üå»ÖÇ ¿½æÒ§Üå Ãª³ ÆôºÞ«Üåá ±Ü½-·åº ¯¼Óµ «°¼Çµ£¯¼úµ ·º ¬¿®«
±¼§º°¼©º¯¼µå©³±¼ª³åñ ¾³ ¬þ¼§D³ôº»ÖÇ ¿½æ®Í»ºå
®±¼½Ö̧¿§®ôº̧ ÆôºÞ«Üå¯¼µ©Ö̧ ¬±Øµå¬Û×»ºåÞ«Üå«¼µ ¬¿®«
®Þ«¼Õ«º¿©³¸ ùÜªÞ¼µ «Üå®¿½æ§¹»ÖÇªµÇ¼½-²ºå ¿¶§³®¼©³§Öñ ½µ®Í
¿®åúÑÜå®ôºá ÆôºÞ«Üå¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³©³©µØå£©Ö¸ñ
¬¿® ¬±«ºúÍ°º¯ôº¿«-³º®Í ±¼½-·º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå
«¿ªå¿§¹¸ñ ¿ªå¿ªåÑÜå±³§¼µ«ª²ºå ¬¿¶¦ú½«ºª¼µÇ
ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©º»ÇÖ ¿¶§³¿©³¸
«Î»º®¿©³·º »³å®ª²ºª¼µ«º§¹¾´åñ ¿»³«º¨§º©°º½¹
«¼µ¿Æ³º»ÖÇ¯Øµ©Ö¸ °«³åð¼µ·ºå«-®Í «Î»º®« «¼µ¿Æ³º¸«¼µ
ÆôºÞ«Üå¬þ¼§D³ôº ¦Ù·¸½º ¼µ·åº ú§¹©ôºñ
Ã¬¿®úôºòòò ±¿¾³«¿©³¸ ±´Ë½-°º±´á ¬Öªµ¼®-Õ¼å
¿§¹¸ñ ±´Ë¬®-Õ¼å±®Üåòòò ¬ÖùÜ ª¼µ¨·º©ôº£
«¼µ¿Æ³º̧¬¿¶¦«¼µ ¬¿®Ó«³å©Ö̧¬½¹ Û×©º½®ºå°´Ò§Üåó
ÃÅ·ºåòòò ùÜª´Þ«Üåá ¿°³¿°³°Üå°Üå±³ ¬¿®±¼ú·º
¿«³·ºå¿«³·ºå¯´§°º®ôº£©Ö̧ñ
¥
ïìè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ·º±²º «¼µªÍ¿¦ÛÍ·º¸§©º±«ºªÏ·º ¬ªÙ»º§·º

°¼©º¯¼µåªÙôº½¸Ö±²ºñ «¼µªÍ¿¦¬¿§æ®Í³ ªµ¼«ºª¼µ«º
¿ª-³¿ª-³ ¯«º¯Ø±²ºÅ´3 ®úÍ¼½Ö̧ñ «¼µªÍ¿¦« ¬°
¬¿»³«º±»º±²ºñ ¬±Ø«-ôº±²ºñ ±´Ë¬±ØÞ«Üå«¼µ
¿Ó«³«º©³ÛÍ·º¸§·º ±´Ç«¼µ ®úÍ·º °¼©º©¼µ·ºå®«-©³¿©Ù
®-³å½Ö̧±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ®úÍ·ºÄ ©«ôº̧¬¿úåÞ«Üå
¿±³«¼°®* -³å©Ù·º «¼ª µ Í¿¦« ¬þ¼«¿»ú³®Í §¹ð·º «´²Ü
°Ò®Ö§·ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ®úÍ·º ¬»³åô´Ò§Üå ©ú³åÛÍ·¿º¸ ®ÙË¿ª-³º
¿±³¬½-¼»º©Ù·º «¼µªÍ¿¦«¼µ ¬¨´å±©¼ú¿©³¸±²ºñ
®Û[¿ªå«¼µ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ®úÍ·Ä º °¼©© º ·Ù º ©³ð»º
ÛÍ·¬
¸º ªµ§© º Çµ¼®Í ªÙ©«
º ·ºå®×«µ¼ ¿±½-³°Ù³½Ø°³åú¿©³¸±²ºñ
ú»º«µ»®º ³Í ©µ»ºå« ±´Ë¬½-»¼ ºÛ·Í ¸±º ´ ¬½-¼»Ûº Í·¸¬ º ®Ï ±Ù³åª³
ª×§ºúÍ³å ¬ªµ§º®-³å½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º
¿©³¸ª²ºå ð»º¨®ºå©°º¿ô³«ºÄ¾ð«¼µ »³åª²º½·Ù ú¸º ½Ö¸
±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °Ø¿©³º½-¼»ºÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú¿±³
«³ª®-³å±²º ®úÍ · º « ¼ µ ©¼ « -±´ ¶ ¦°º ¿ °½Ö ¸ ± ²º ñ
°²ºå«®ºåúÍ¼±´ ¶¦°º¿°½Ö¸±²ºñ ©³ð»º¯¼µ¿±³¬ú³«¼µ
»³åª²º¿°½Ö± ¸ ²ºñ¨¼¬µ ú³®-³å«¼®µ Ò·Üå¿·ÙË½Öñ¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åú©³«¼§µ ·º ¿§-³úº ·Ì ½º ¦¸Ö å´ ±²ºñ ¨¼¿µ «³·ºå
¿±³¬ú³®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º®Û× ·Í ¸º Û×¼·åº ôÍÑº®²º¯§¼µ ¹¿©³¸ñ
ªÙ © º ª §º ® × ò òò
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïìç
©³ð»º®Ö¸ ¬ä«·ºå®Ö¸ªÙ©ºª§º®×©¼µÇ±²º ®úÍ·º«¼µ
±¼®åº §¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ¬¼òµ òò Ó«²ºÛå´ ª¼«
µ ©
º ³ñ ¨¼Óµ «²ºÛå´
®×®-³å«¼µ ®úÍ·º« ¾µú³åú¼§º©ú³åú¼§º®Í³ «µ»ºªÙ»º¿°Äñ
®úÍ·º« °¿»±®Üå¯¼µ¿©³¸ °¿»¿»Ç©¼µ·ºå ±³å±©ºªÙ©º
°³åá Ñ§µ±º¿°³·º̧á ¬®-Õ¼å±®Üå®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º¸ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË
©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¾µú³å®-³å±¼Çµ ¬§©º°Ñº±³Ù å¶¦°ºÓ«¿©³¸±²ºñ
®úÍ·º®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå®¼©º¿¯Ù®-³åúÍ¼±²ºñ ·ôº«©²ºå«
¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿ú³á ¬±«ºÞ«Üå®Í ¿©ÙËú
¿±³§ú¼±©º®-³å¿ú³ °Øµª·ºªÍ±²ºñ ®úÍ·ºÄ ¬§©º°Ñº
±Ù³å¿»«- ¾µú³å¦´å½úÜå°Ñº«¿ªå®Í³ ±´©Çµ¼ª²ºå §¹ð·º½¸Ö
Ó«±²ºñ
¾µú³å¦´å±Ù³åÓ«á §µ©Üå°¼§ºÓ«¿±³¬½¹ ¬±«º
¿ªå¯ôº¿«-³¬ º úÙô®º -³å®¼µÇª³å®±¼ñ ¾µú³å©ú³å°«³å
ª²ºå ¿¶§³¶¦°º§¹úÖËñ ±Ü½-·ºå°«³å¿ªå®-³åª²ºå §¹½Ö¸
¿±åÄñ ©¶½³å±Ü½-·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®Åµ©ºú§¹ñ
®úÍ·º¯¼µ½Ö¸¿±³ þ®r±Ü½-·ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ®úÍ·ºÄ
±Ü½-·åº ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¨Ö®Í³ þ®r±½Ü -·ºå®-³åª²ºå ¬§¹¬ð·º
¶¦°º±²ºñ ±Ü½-·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º «¼µªÍ¿¦«µ¼
¿®¸¨³å3®¶¦°ºñ ®úÍ·Ä º ±Ü½-·åº ®-³å°Ù³¨Ö®Í³ «¼ª
µ ¿Í ¦±²º
¿§æ¿§æªÙ·ºªÙ·º¶¦°º¿°á ®¨·º®úÍ³å¶¦°º¿°á ª´®±¼ ±´
®±¼¶¦°º¿° §¹ð·º½Ö¸°Ò®Ö§·ºñ ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³®-³å« ®úÍ·º
Ä¬±ØÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸Ó«±²ºñ
ïëð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®úÍ·º«ª²ºå Þ«¼Õå°³å3 ¯¼µ½Ö̧±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ±Ü½-·åº «¼µ

¿ª¸«-·± ¸º ²º¬ ¸ ½-»¼ ®º -³å©Ù·º «¼ª
µ ¿Í ¦¿§å¿ª¸ú¿¼Í ±³ ¬Þ«Ø
MÐº®-³å±²º ®úÍ·º¬©Ù«º ¬ªÙ»º§·º¬«-Õ¼åúÍ¼ª± Í ²ºñ
©°º½¹©¿ª ¬±Ø¬ªÍ²¸¬ º ¿¶§³·ºåá ¬¯ÙÖ¬··º ±Ø¯»ºå
®-³å¬©Ù«º «¼µªÍ¿¦« ÃùÜª¿¼µ ª ®úÍ·úº ËÖ £Åµ ¿¶§³¶§ª¼« µ º
ªÏ·º ©°º½¹©²ºåÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§±Ù³åÄñ
Ã¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å£©¼µÇá Ã§¹ú®Ü¿©³º£ ©¼µÇ þ®r±Ü½-·ºå
®-³å«¼µ ¯¼µ½Ö¸°Ñº« ®úÍ·ºÄ °¼©º®-³å±²º ¬¨´å§·º
Ó«²ºª·º½úÖ̧ ±²ºñ Ã®úÍ·º¬±Ø« »ö¼« µ ©²ºå« ¿¬åÒ§Üå
±³å§Öñ ¾µú³å«¼µ ¬³cØ¶µ §ÕÒ§Üå¯¼µ¿§¹¸ñ ¬±«º«¼µ ð¿¬³·º
cÍÔ§°ºª« ¼µ ¿º ª£ ÛÍ·¸º ¬³å¿§å½Ö̧á ¬Þ«Ø¿§å½Ö¸±²ºñ
¬¿úåÞ«Üå¿±³¬½¹®-³å®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§«ºúôº
®¶§Õñ ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº úÍ¼¿±³¬½¹ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¿»½«º
¿¬³·º ®°á ®¿»³«ºá ®©¼µÇ®¨¼ñ ¬ªÙ»º ±°*³úÍ¼½¸¿Ö ±³
®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå§·ºñ «¼ª µ Í¿¦±²º ®úÍ·ºÛÍ·º̧ ®¿úÍå
®¿ÛÍ³·ºå§·º ¿¬ð®ºåÒ½ØÞ«Üå®Í¨Ù«º½Ù³Ò§Üå °°º©§º¨Ö±µÇ¼ ð·º
±Ù³å±²ºñ ±´Ëð¹±»³«ª²ºå ©°º®-Õ¼åñ ±Ü½-·ºå¯¼µ±²º¸
¾«º®Í³ ¬ªÙ»º¬³å±»º±ª¼µ °°º¾«º¿úåú³®Í³ª²ºå
ð¹±»³¨µª Ø ¿Í ª±²ºñ °°º©§º¨¿Ö ú³«ºÒ§åÜ ¬¼®¿º ¨³·º ¿©Ù
¾³¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå ®úÍ·ºÛÍ·º¸¬¯«º¬±Ùôº®¶§©ºñ
±´Ë®¼»åº ® ±´Ë±³å±®Üå®-³åÛÍ·§¸º ¹ ®¼©¯ º «º¿§å±²ºñ
®Û[¿ªå±¼µÇ ®úÍ·º ¶§»º¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå ¬¿©³ºÓ«³¿±³
¬½¹ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿»®¿«³·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØª µ ²ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïëï
©«ºú±²ºñ ®úÍ·º«¼µôº®úÍ·º ¿»®Í¿»ú§¹¿©³¸®ª³å
°Ñºå°³åú·ºå Å¼µ°Ñº« ªµ§º¿¦³º«µ·¼ º¦«º ð¹±»³©´
®¼©¿º «³·ºå ¿¯Ù¿«³·ºå®-³å«¼µ ±©¼ú ©®ºå©¿»®¼±²ºñ
ù¹¿§®ôº̧ ®²º±Ë´ ¨Ø®Ï ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å¶¦°º½ñ¸Ö ±´©Çµ¼ ¿©Ù
¾ôºª¼µ±¼Ó«±ªÖ ®¯¼µÛ¼µ·ºñ ®úÍ·º¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸
Ó«±²ºñ ¿¯åð¹åþ³©º°³¿©ÙÛÍ·¸º ®úÍ·º«¼µ ¬³å¿§å½Ö̧Ó«
±²ºñ «¼ª µ Í¿¦ÛÍ·¸º ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º «¼§µ µ©µª²ºå ¿ú³«º
ª³½Ö̧±²ºñ ±´©µÇ¼¿©Ù«¿©³¸ ±´©¼µÇð¹±»³á ±´©¼µÇª®ºå
«¼µ ¯«º¿ªÏ³«º¿»Ò®§Ö ·ºñ ©°º¿ô³«º«©¼·µ åº ¶§²º¬©Ù«º
«³«Ùô¿º úå©²º¿¯³«º¿úå¿©Ù®³Í ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³¿»ú³
®Í³ ¿ú³«º¿»Äñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«ª²ºå cµ§ºúÍ·º
ªµ§·º »ºåÞ«Üå¿©Ù®³Í ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå¿±³±´§·ºñ ®úÍ·« º
¿©³¸ ±Üå±»ºÇ©°º¿»ú³®Í³ñ ¨¼µ¿»ú³«¼µª²ºå ®úÍ·º
«¼ô µ ©º ·µ¼ §º ·º ¿úÙå½-ô½º © ¸Ö ³¯¼¿µ ©³¸ ¬©¼©« º µ¼ ©°º½¹©¿ª
©®ºå©®Í»åº ¯cØ®µ © Í °º§¹å ÛÍ¿¶®³©± ¶¦°ºú»º¿©³¸ ®úÍ½¼ §¸Ö ¹ñ
¿¯åcØµ«¯·ºåÒ§Üå¿±³¬½¹ ®úÍ·ºÄ °¼©º¨Ö©Ù·º
«-»ºÑÜå®²º¸ ¬½-¼»º« ³ª«¼µ ¾³¯«ºªµ§ºú®ªÖÅ µ
½Ð½Ð¿©Ùå¶¦°º½Ö¸Äñ ©©ºÛ¼µ·º± ®Ï Ñ§µ±º¿°³·º¸á
¬ªÍÔù¹»®-³å ¶§ÕúÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º ³Í ¨´å¶½³å¿±³ ¬ªÍÔ©°º
®-Õå¼ «¼ª µ ÍÔú»º °¼©« º å´ ú½Ö̧±²ºñ ¿·Ù¿Ó«å®§¹¿±³ ¬ªÍÔá
®úÍ·Ä º ¿°©»³á ®úÍ·Ä º ªµ§¬ º ³å¿Ó«³·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù«º
úúÍ¼½¿Ö̧ ±³ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ öµÐ¶º §Õ½-Üå«-Ôå¶½·ºå ½Ø½Ö̧ú
±²º¸ ÃðÐJ¿«-³º¨·º£ Ä ¿«³·ºå®×¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ïëî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ÃðÐJ¿«-³º¨·º£¾ÙÖËÛÍ·º̧¬©´ §µú§¼µ«º¿½¹«º ¿úÌ±åØµ

«-§º±³å«¼µ§¹ ®úÍ·º¬©Ù«º ½-Üå¶®y·º̧½Ö̧¶½·ºå½Ø½Ö̧ú±²ºñ Ã¿úÌ£
¯¼¿µ ±³¬ú³«¼µ ©»º¦µå¼ ¨³å°ú³Åµ ±©º®© Í º½±
Ö̧ ª¼µ Ã¯µ£
«¼ªµ ²ºå ©»º¦¼µå¬¶¦°º ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧±²ºñ ù¹¿§®ôº̧
®úÍ·º« ¿úÌ¿©Ù ð©ºú °³åú©³«¼µ ¾ôº¿±³¬½¹«®Í
®ÛÍ°º±«º½Ö̧ñ ª«ºð©ºú©»³ ¨´¨´¨Ö¨Ö¿©Ù«ª ¼µ ²ºå
®ð©º½-·ºñ ¯µ¬¶¦°ºú¨³å¿±³ §µú§¼µ«º¿úÌ®-³å«¼ª µ ²ºå
¬¯·º©»º¯³¬¶¦°º ®±Øµå½-·ºñ ¨µ½ÙÖÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ±Øµå°ÙÖ
®§°ºú«ºñ ùÜ¬©¼·µ ºå ßÜc¨ µ¼ ®Ö ³Í ¨³å¦¼Çµ ª²ºå ¬þ¼§³D ôº®úÍÅ ¼ µ
ô´¯®¼¿±³¿Ó«³·¸º ¾³ªµ§± º ·¸±º ªÖ ¬½¹½¹°Ñºå°³å±²ºñ
¶®©º¾úµ ³å¨Ø®³Í ªÍÔú»º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ Ä
º ñ ®Å³¶®©º
®µ»¼¾µú³åÄ ú·º¾©º¿©³º©Ù·ºªÍÔú»º °¼©º«´åú±²ºñ
¾µú³åª´Þ«Üå®-³å¨Ø±¼µÇ±Ù³å3 ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§
¿±³¬½¹ ®úÍ·º °¼©º©¼µ·ºå«-¶¦°º¿¬³·º ª×¼«ºª« ×¼ ºªÍÖªÍÖ
«´²½Ü Ó¸Ö «±²ºñ ®Å³¶®©º®»µ ¾ ¼ úµ ³åÞ«ÜåÄ ú·º¾©º¿©³º
©Ù·º ¿úÌ±åµØ «-§± º ³å«¼µ ð©º¬Û´ ·Í °º¸ µ§3º ¿±½-³°Ù³«§ºªÍÔ
¿§åÓ«±²ºñ ¨¼µ¬ªÍÔù¹»¬©Ù«º ¿©Ùå®¼©·¼µ åº Ó«²ºÛå´ ú
±²ºñ §Ü©¼¶¦°ºú±²ºñ ¬ªÍÔ ù¹»¶§ÕÒ§Üå©¼µ·ºåª²ºå
±«º¯·µ¼ ½º ± ¸Ö ®´ -³å«¼µ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ðú±²ºñ
®úÍ·º ±©¼©ú¶¦°º®ôº± ¸ ´®-³å©Ù·º ®úÍ·Ä º §ú¼±©º
®-³å±²º ¿úÍË¯Øµå®Í§¹ð·º½Ö¸ ±²ºñ Ã¿®úÍ·º£ Ã¿®úÍ·º£Åµ
½-°º½Ö¸Ó«±´®-³å«¼µ ®úÍ·º«ª²ºå ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ¾µú³å
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïëí
ð©º¶§ÕÒ§Üå©¼µ·ºå úÍ¼½¼µåÑÜå©·º ¿®©;³§¼µÇú±²ºñ ®úÍ·ºÄ
ªµ§º·»ºå±²º «¼µôº¸Þ«¼Õå°³å®×ÛÍ·º̧«¼µôº ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²º
¯¼µÑÜåñ ¨¼µ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ¿§å±´±²º ®úÍ·º½-°º¿±³
§ú¼±©º®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °¿»¿»Ç ®»«º©¼µ·ºå
¯Ù®åº ¿©Ùá ¯Ù®åº Å·ºå¿©Ù½-«3 º ©°º©»ºåÞ«Üå ¯Ù®åº ¿ª³·ºå
±²ºñ ¾µú³åúÍ¼½å¼µ á §µ©åÜ °¼§áº ¯Ù®åº ¿ª³·ºåá ¬ªÍÔù¹»¶§ÕÛÍ·¸º
®úÍ·Ä º ¾ð«¿ªå«¼µ «¼ô µ ¬ º̧ ¿»¬¨³åÛÍ·« º̧ ô
¼µ º ¿«-»§º
¬³åú¿»¯Öñ ¨¼µ¾ð«¼µ§·º ¿ð¦»º¬Þ«Ø¶§Õ®²º¸±´©°ºÑÜå
¿§æª³½Ö¸§ ¹±²ºñ ¨¼µ± ´« ¿©³¸ ª´ §µö b¼Õ ªº© °ºÑ Üå
©°º¿ô³«º®Åµ©ºñ ±´¿©³º°·º§µöb¼Õªº©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
®úÍ·º©¼µÇ®¼¾®-³å ¬°Ñº¬¯«º «¼µå«Ùôºª³½Ö¸¿±³
¿Ó«å®Ï·¿º «-³·ºå©¼« µ «
º ±³±»³§¼·µ ¯ º ú³¿©³ºñ ¿úÌ«-·º
±³±»³¯ú³¿©³º¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿©³º« ®úÍ·º«¼µ
¬¿úåÞ«Üå¿±³°«³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´±²ºñ
Ã®¼úÍ·ºòòò ªÍÔù¹»ºåÒ§Üå «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¿©Ù½-²ºå
ªµ§¿º »cØ»µ ÇÖ ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ¾³ð»³¬ªµ§« º ªµ¼ ²ºå ªµ§úº ÑÜå
®ôºñ »¼ß³_ »º¿ú³«º¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³úÑÜå®ôºñ
«¼ôµ « ¸º ôµ¼ «º µ¼ ¶¦Ô°·º±»ºÇú·Í åº ©ôºá ù¹»¿©Ùª§µ © º ôº¯Òµ¼ §Üå
¿«-»§º®¿»»ÖÇÑåÜ £
¯ú³¿©³º« ±©¼¿§åÄñ
¯ú³¿©³ºÄ©ú³å®-³å«¼µ »³ô´ú¶§»º±²ºñ ®úÍ·º ÛÍ·¸º
®ú·ºåÛÍåÜ ¿±å¿±³ ¬«-·¸º ±Üª®-³å¨Ø±Çµ¼ ½µð¼ ·ºú¶§»º ±²ºñ
Ã®Ò®Ö¿±³©ú³å£©Ö̧ñ ®úÍ·º©¼µÇ ½Ð½Ð¿¶§³®¼½Ö̧Ó« ¿±³
ïëì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®Ò®®Ö ¯× ©µ¼ ³ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í³®Åµ©ñº ®úÍ·© º Ç¼µ «¼ô

µ ¨
º ®Ö ³Í §·º
úÍ¼¿»©³®Åµ©ºª³åñ
cµ§ºúÍ·º¨Ö«¼µ®¿ú³«º½·º ¬¼®º®Í³ ¬·ôº¯Øµåá ¬¿¨Ùå
¯Øµå±®Üå«¿ªå¬¶¦°º Ã®¼úÍ·º£ñ cµ§ºúÍ·º¨Ö«¼µ¿ú³«º¿©³¸
¬³åªØµå« Ã®úÍ·º£ñ ¬¿»Ó«³ª³¿©³¸ «¼µôº¸¿»³«º®Í
¿ú³«ºª³¿±³ ®·ºå±®Üå·ôºá ®·ºå±³å·ôº«¿ªå®-³å
« Ã®®úÍ·º£ñ ®·ºå±®Üå ®·ºå±³å·ôº®-³å¯¼µ®Í ®úÍ·º±²º
Ã¿¾¾Ü£ «¿ªå«¼µ ±©¼©ú úÍ¼¿»¶§»º±²ºñ ®·ºå±®Üå
¿©Ù¨Ö®Í³ ¿úÌÓ«²º«¬°á ®±°º ø¿®±°º÷á ¿¾¾Ü
¬³åªØµå«¼µ ®úÍ·º ½-°º½Ö¸±²ºñ ¬³åªØµå¨Ö®Í³ ®Û[¿ªå«¼µ
¿ú³«º±²º¬¨¼ ®¿®¸Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ½-°º½·º®¼¿±³
²Ü®·ôº®³Í Ã¿¾¾Ü£§·º¶¦°º±²ºñ ¿¾¾Ü¯© ¼µ ³ ¬½µ¿©³¸
¨§º«Ù®ºå¬«ôºù®Ü ¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸½·ºÅµ §ú¼±©º½-°º
¿®©;³«¼µ ½Øô¿´ »ú±´ ¬Ûµ§²³úÍ·¬ º ®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ¿¾¾ÜÛÍ·º̧ ®úÍ·º¬©´©ÙÖ3 Æ³©º«³å®-³åc¼µ«º½Ö̧
±²ºñ ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í³ ¬¿§å¬ô´®Ï©°Ù³¶¦·º¸ ª«º©ÙÖ
¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸úcØµ®Ï®« ©°ºÑÜå¿§æ©°ºÑÜå ²Ü¬°º®¬ú·ºå
¿©Ùª¼µ ½-°½º ·º±Ù³å½Ö̧±²ºñ ¬°°¬ú³ú³ ©¼µ·º©·µ¼ §º ·º§·ºñ
®úÍ·º« ¿¾¾Ü«¿ªå¬¿§æ®Í³ ±Ø¿ô³ÆÑºÒ·¼©Ùôº±Ù³å
¶½·ºå®Í³ ¿¾¾ÜÄ °¼©°º ®Ù åº ú²º©°º®-Õ¼å¿Ó«³·º̧§·ºñ
¨³å§¹¿©³¸ñ ªµ§º·»ºå½Ù·º¨Ö®Í ²Ü®·ôº®-³å±²º
®®úÍ·º«¼µ «¼µôº¿úå«¼µôº©³ «¼°*«¿ªå¿©Ù«¬°
©¼µ·© º ¼µ·º§·º§·º úÍ¼Ó«°Ò®Ö§·ºñ ù¹Å³ ±¼§º¨´å¯»ºåªÍ±²º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïëë
¿©³¸®Åµ©º§¹ñ ®¼»ºå®±³å¿©ÙÅ³ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå
¬»²ºå·ôº½·º®·ºÒ§Ü¯ª µ¼ Ï·º ú·º¦·Ù °¸º «³å¯¼¿µ ª¸úÓ¼Í «±²ºñ
¬Þ«ØMÐº®-³åª²ºå ¿©³·ºå½ØÓ«±²ºñ ©°º½µ½µ¶§Õ¶§·º¦¼Çµ
ª¼¬µ §º¿±³¬½¹®Í³¿©³¸ ÃÅµ©« º £¸Ö ©°ºªåµØ ±³ ¶§»ºú¿ª¸ú¼Í
±²ºñ ®¶§Õ¶§·º©©ºÓ«ñ ®®úÍ·º¬¶¦°º ²Ü®·ôº®-³åÄ
¬°º®ª¼µ¿»ú³®-Õ¼å«¼µ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬¶®·º®¿©³º
©³á ¶§Õ¶§·º°ú³¿©ÙËªÏ·º ®®úÍ·« º ¬«-Õå¼ ±·º¸ ¬¿Ó«³·ºå
±·º¸ úÍ·åº ¶§Ò§Üå ¿¶§³¶§¶¦°º±²ºñ ²Ü®®-³å©Ù·º ¿¾¾Ü±²º
±©;¼úÍ¼°Ù³á ¶§©º±³å°Ù³ ¶§Õ¶§·º©©º±´ñ ª¼®r³±´«¿ªå
§·ºñ ¬Ûµ§²³¬·º¬³å«ª²ºå Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ ®®úÍ·º
« «-»åº ®³©°ºª² Í á¸º ®«-»åº ®³©°ºª² Í ¶¸º ¦°º¿»°Ñº ¿¾¾Ü
«¿ªå«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¿¾¾Ü«ª²ºå ®®úÍ·º«¼µ ®¿®¸
úÍ³¿§ñ ¬°°¬ú³ú³ ±©¼úúÍ³±²ºñ ®Û[¿ªå±¼Çµ«³åc¼« µ º
ª³ªÏ·º ®¿ú³«º±²º¸¬½¹úôºÅµ ®úÍ¼ñ ð·º¶¦°º¿¬³·º
ð·º±²ºñ ¬³å¿§å±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¿¾¾Ü«¿ªå
±²º§·º ¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸½·º¿©Ù ¾³¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ±®Üå®-³åÄ
¿®¿® ¶¦°ºª³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ª²ºå ®®úÍ·º«¼µ ®¿®¸
úÍ³¿§ñ
¥
ïëê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã±®ÜåúÖË¬¿®«¿ª ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿©Ù¯¼µú·º
®Û[¿ªå«¿»Ò§Üå ªÍ®ºåªÍ®ºå ªÙ®åº ¿»©³¯¼¿µ ©³¸ ±¼§¿º ©ÙË
½-·º©³ñ ±´©Ç¼µ¿ú³«ºª³¿©³¸ ±¼§« º ¿¼µ §-³©
º ³§Öñ ¿¾¾Ü
«ª³©ôºñ ¿®¯Ù« ¼ ¿ªå ¬¯¼¿µ ©³º¶¦°ºÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿®¸
¯Ü ¿½æª³¿±å©ôº£
Ã¬¿® ¿®¯Ù¼úÖË¬±Ø«¼µ ±¿¾³«-ª³å£
Ã«-§¹©ôºñ Þ«¼Õå°³åú·º ¬¿® Þ«¼Õ«º©³§Öñ ¬¿®¸
«¼± µ ³ ±®Üå« Å¼ª µ Ḉ±¿¾³«-±ª³åá ùÜªḈ ±¿¾³«-
±ª³å¿®å¿»©ôºñ ¬¿®¸«¼µ¿ú³ ±¿¾³«-±ª³åª¼µÇ
¿©³¸ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿®å¾´åª³å£
Ã¿®å¿»¦¼µÇ ª¼µ¿±åª¼µÇª³å ¬¿®úôºñ ¬¿®¸«¼µ
±¿¾³®«-©Ö̧±´ úÍ¼®Í³®¼µÇª³å£
Ã¬¼µòòò ¬¿®«¿ú³ ¾³±³å»ÖÇ ¨µ¨³å©³®Í©ºª¼µÇñ
¬¿®¸¬©Ù«º ¿ð¦»º©Ö̧ ¬±Ø®-Õ¼å¿©³¸ úÍ¼ÑÜå®Í³¿§¹¸£
Ã¬¿® «Î»º¿©³º ¿¶§³ú®Í³ª³å£
«µ¼¿Æ³º« úôº¿®³Ò§Üå ð·º¿¦³«º§¹¿©³¸©ôºñ
«¼¿µ Æ³º¾³¿¶§³½-·© º ôº¯© µ¼ ³ «Î»®º ±¼§¹©ôºñù¹¿§®ôº¸
¬¿®«¿©³¸ ±¼ÑÜå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
Ã¾³©µØåá ¾³¿¶§³ÑÜå®Í³©µØåñ ¿ªÏ³«º¿©³¸®¿¶§³»ÖÇ£
¬¿®« ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ª«º«¿ªå»ÖÇ §¹å°§º«¿ªå
«¼§µ ©¼ ºÒ§Üå úôº¶§»º§¹©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïëé
Ã¿Ó±³ºòòò ¬¿®úôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå
»ÖÇ ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ¬·º©³ß-Ôå±Ù³åªµ§ºÓ«©³ñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬¿®Ó«²ºª²ºå úÍ¼¿±å©ôº£
Ã¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿®åÓ«©Øµå£
Ã¿Ó±³ºò òò ¬Öù Ü© µ» ºå« ¬¿®ªÍ© Ö¸¬¿Ó«³·ºåá
±Ü½-·åº ¯¼¿µ «³·ºå©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®åÓ«ú·ºå»ÖÇ ¯ú³ÑÜåð·ºå
Ò·¼®ºå« ¾¾ ÑÜå©·º¿®³·º«µ¿¼ ®å©³ñ ¾¾úôº ¾¾«
ª²ºå ª´§-Õ¼á ¬¿®¿ùæ¿®úÍ·º«ª²ºå ¬§-Õ« ¼ ¿ªåá ¿½-³
ª²ºå¿½-³á ªÍª²ºåªÍá ª¼®ª º ²ºåª¼®³r ¯¼¿µ ©³¸ °¼©®º ð·º
°³å½Ö¸¾´åª³åñ ¬Öª¼µ¿®å©³ ¬¿®úÖË£
Ã«¼ðµ ·ºåÒ·¼®åº « ùÜª§µ¼ ¿Ö ®å±ª³åñ úÍ³úÍ³¿§¹«º ¿§¹«º£
Ã¬¿® ¾¾¿¶¦©Ö̧¬¿¶¦«¼µ ®±¼½-·º¾´åª³å£
«¼µ¿Æ³º« ¬¿®¸«¼µ °ª¼µÇ½-²ºå ¿»§¹¿©³¸©ôºñ
¬¿®« §-³§-³±ªÖ»ÖÇó
Ã¿Ó±³ºòòò ùÜ«¿ªå¿©Ù¿»³ºñ ¬¿®©¼µÇ ¾³®Í®¶¦°º§¹
¾´åñ ±´« ¬¿®¸«¼µ¾³®Í®¿¶§³¾´åñ ©«ôº«¼µ ¾³®Í
®¿¶§³¾´åñ ôØµ¿©³¸á «Öòòò£
ÃôØµ§¹©ôºñ ¬¿®«ª²ºå ®ôØµª¼µÇ ¿¶§³©³®Í
®Åµ©º©³ñ ùÜª¼µ§Ö ¿®åú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ¿®å¿©³¸¿ª
¾¾ÑÜå©·º¿®³·º« úôºÒ§Üå ¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå ·¹¿¶¦½-·º©ôº
Åñ ¿úÌÓ«²º¿ú ·¹¿¶¦ª¼µ«º®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬¿®
Ó«²º« ÅÖ̧¿«³·º¿ªå¿©Ùá ª´Þ«Üå«¼µ ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º
ïëè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿®å¿»©³ªÖñ ¬¿¦Þ«Üå ¿¶¦®¿»»ÖÇá ±´©¼µÇ¿®å©³¿©Ùª¼µÇ

¿¶§³©ôºñ ¾¾« úôºÒ§Üå ®·ºå©¼Çµ«ª²ºå«Ù³ ·ôº·ôº
©µ»åº «¿©³¸ °¼©º¿©³¸ð·º°³å½Ö̧©³¿§¹¸©Ö̧á ±¼ª³å¬¿®£
«¼µ¿Æ³º« ¿¶§³¶§©³¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ¬¿®«
©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º»ÖÇ ©«ôº§Ö ¿ªå¿ªå»«º»«º
¿¶§³§¹©ôºñ
Ã¿¬å¿§¹¸¿ªá ½µ ±´®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ¾³§Ö¿¶§³½Ö¸ ¿¶§³½Ö¸
®úÍ¼¿©³¸©Ö̧ª´©°º¿ô³«º ¿¶§³½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ®¿úå §¹»ÖÇñ
±´ Ë °¼ © º ¨ Ö ® Í ³ ®Åµ © º ½ Ö ¸ ¾ ´ å ¯¼ µ ú ·º ùÜ ° ³«¼ µ ¦ ©º Ò §Ü å
¾ôºª¼µúÍ·ºå®ªÖñ ®·ºå©¼µÇ ¬¿®»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¿úå½-·ºú·º
±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³åúÍ¼¿»©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¿®å§¹ª³åñ ¾ôºª¼µ§Ö
¿¶§³¿¶§³ ¿¶§³½-·º©³¿¶§³§¹¿°¿§¹¸ñ ®¿«³·ºå©³¿¶§³
ª²ºå¨²º̧¿úåá ¿«³·ºå©³¿¶§³ª²ºå¨²º¸¿úå£ ©Ö¸ñ
¬¿®»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ «Î»º®Þ«¼Õå°³å½Ö¸©³¿©ÙÅ³
ùÜ°«³å¿ªå©°º½Ù»ºå»ÖÇ«¼µ§Ö ¬¿®³¿¶§ªÍ§¹Ò§Üñ «Î»º®
ùÜ ¨ «º ¸ Þ «¼ Õ å°³åúÑÜ å ®ôº ª ¼ µ Ç ±¼ ª ¼ µ « º Ò §Ü å ©Ö ¸ ¿ »³«º
¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®åº ¯Ü«µ¼ ¦µ»åº ¯«º¬Þ«Ø¿©³·ºåú¶§»º§¹ ©ôºñ
¯ú³« ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ®¿ªå®°³å±¿¾³ ®-Õ¼å»ÖÇ
¿®å½Ö¸©³®Åµ©º¾Ö ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å±¿¾³»ÖÇ ¿®å½Ö¸Ò§Üå
¾¾«ª²ºå ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº ©«ôº§¿Ö ¶¦½Ö̧ªÇ¼µ ¯ú³ª²ºå
¿úå½Ö¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜ ¬·º©³ß-Ôå¿úå½Ö¸©µ»ºå« ¾¾
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïëç
±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³å úÍ¼½Ö̧¿±å¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå¿úå©Ö̧
¬½¹®Í³ ®¨·º®© Í ¾ º ¿Ö ©ÙËª¼«
µ úº ©Ö¸ ¬¿®¸úËÖ ¶¦Ô°·º±»ºÇú·Í åº
ªÍ©Ö¸ ±¿¾³¨³å«¿ªå«¼µ ¬®¼¬ú¿úå¦¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å§¹
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿®»ÖÇ¬©´ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º½Ö̧¦´å©Ö¸ ¬»º©Ü
¿¾¾Üø¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸½·º÷úôºá ¾¾ÑÜå±µ½úôº«¼µ «Î»º®
¬»²º å ·ôº ® Ï ¿®å¶®»º å ½-·º © Ö ¸ ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ ª ²º å
¯ú³¸¯Ü®Í³ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåú§¹©ôºñ
©«ôº¯¼µ «Î»º® ú»º«µ»º©°º¿½¹«º¿ª³«º ±Ù³å
Ò§Üå ¿®å±·º© ¸ ³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»®º ¾ð«ª²ºå °³®-«º
ÛÍ³ ÛÍ°®º -«Ûº ³Í ª¼¶µ ¦°º¿»©³¯¼¿µ ©³¸ °¼©± º ³Ù å©¼·µ åº «¼ô
µ «
º
®§¹Û¼µ·º§¹¾´åñ ¦-«ºª¼µÇ®±·º¸©Ö¸ °³±·º½»ºå¿©Ù¨Ö®Í³
©°º¦«ºá °³¿úå©³ ©°º¦«ºñ ùÜ¬ªµ§ºÛÍ°º½µ«¼µ ÛÍ°º®-Õ¼å
°ªØµå ®ªµ§º®¶¦°ºªµ§º¿»®¼©³®¼Çµ °³¿úå©Ö« ¸ ¼°* ¬©Ù«« º µ¼
¿©³¸ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå®-³åúÖË¬«´¬²Ü ¬®-³åÞ«Üå
úô´¿»¯Ö§¹ñ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå« ¾¾ÑÜå±µ½»ÖÇ ¿©ÙË¦¼µÇ
¬©Ù«º ©³ð»ºô´ª« ¼µ º§¹©ôºñ ¬»º©Ü ¿¾¾Ü»ÖÇ °«³å
¿¶§³¦¼µÇ¿©³¸ ¦µ»ºå«©°º¯·º¸ ¿¶§³Û¼µ·º¦¼µÇ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå
¯Ü« ¦µ»ºå»Ø§¹©ºô´Ò§Üå «¼µ¿Æ³º« «´²Ü§¹©ôºñ «¼µ¿Æ³º»ÖÇ
¬»º©Ü¿¾¾Ü©¼µÇ« ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å®¼µÇ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸
¦µ»ºåÛÍ°ºªØµå»ÖÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º ¬ªµ§ºc×§ºÓ«§¹¿ú³ñ
¥
ïêð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã±®Üåúôºá ¬»º©Ü»ÖÇ ®®úÍ·º« Æ³©º«³å¬©´©´

c¼«
µ ¦º ´å©ôº¯¿¼µ §®ôº¸ ¬»º©¸°Ü ©
¼ ¨º ®Ö ³Í ®®úÍ·«
º µ¼ ©«ôº¸
¬°º®¬ú·ºåª¼µ ±¿¾³¨³å©³ñ ¾³®¯¼µ ¯¼µå©µ¼·º§·º
¿«³·ºå©µ¼·º§·º§Öñ ®®úÍ·º«ª²ºå ¬Þ«Ø¿©Ù ¾³¿©Ù
¿§å©ôºá ¯Øµå®©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®®úÍ·º ®Û[¿ªå«¼µ ¶§»º±Ù³å
¿§®ôº¸ ¬»º©Ü¿¾¾Ü©¼µÇ»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº®¶§©º¾´åñ
¬»º©Ü«ª²ºå ±®Üå¿©Ù¿®ÙåÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ®®úÍ·º¯Ü
¿½æ±Ù ³ å©³§Ö ñ ®Û[ ¿ ªå«¼ µ ¬¿Ó«³·º å ©°º ½ µ ½ µ » Ö Ç
¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü¯úµ¼ ·º ®Å³¶®©º®»µ ¾¼ úµ ³åª²ºå ¦´å¶¦°º¿¬³·º
¦´å©ôºñ ®®úÍ·º¯Ü ±Ù³å¶¦°º¿¬³·º±Ù³å©ôºñ ½µ½-¼»º¬¨¼
®®úÍ·º«¼µ ¬»º©¿Ü ¾¾Ü©Ç¼µ« ¬®-Õ¼å©°º¿ô³«ºªá¼µ ¬°º®
©°º¿ô³«ºª¼µ ®¼±³å°µ¬³åªØµå« ±¿¾³¨³å§¹©ôº£
Ã¬»º©»Ü ÇÖ¬¿®¿©ÙËÓ«¿©³¸ ¬¿®« ¬§-ÕÞ¼ «Üå¬úÙôº
¶¦°º¿»Ò§Ü¿§¹¸¿»³º£
Ã¶¦°º¿»Ò§Ü¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ¬§-Õ¼Þ«Üåª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú©Ö¸
¬úÙôº ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ ¿®å§¹á ±®Üå ¾³¿®å½-·ºªÖ£
Ã¬»º©Üúôºá ±®Üå ±¼½-·º©³« ¬§-Õ¼ Þ«Üå¬úÙôº
¬¿®¸¯«º¯Ø¿úå¿§¹¸¿»³ºñ ¿½-å®-³å©³©¼µÇá «ö-Ü«¿ö-³·º
®-³å©³©¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å ¿§¹·ºåú±·ºåú½«º©³®-Õ¼å©³¿©Ù
¾³¿©Ù ¿©ÙËú§¹±ª³å£
Ã¬Öª¼µ®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º¾´å ±®ÜåúÖËñ ±´« °²ºå»ÖÇ
°»°º»ÖÇ ¿»©©º©³ñ Ñ§®³«Ùôº ªµØ½-²ºð©º©³«¬°
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïêï
±§ºú§º¿»©³ñ ¬Ò®Ö ±´Ë°²ºå«®ºå«¿ªå»ÖÇ±´ ±¼®¿º ®ÙË¿»
©³ñ ¬»º©Ü¿¾¾Ü«¿©³¸ ¬Öù¹®-Õ¼å«¼µ ¿½-å®-³å©ôºª¼µÇ
®¶®·º§¹¾´åñ ¿ªå°³å©ôºá ±¼§º«¼µ ¿ªå°³å®¼©ôº£
Ã¬¿®»ÖÇ§©º±«º©Ö̧ ¬»º©¬ ¸Ü ¶®·ºá ¬»º©¸½Ü °Ø ³å½-«º
«¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ±¼§¹ú¿°úÍ·º¸£
ÃÅ¼µ©°º½¹ ¬»º©Ü©¼µÇ ¿úÌú©µ§ÙÖ«¼µ ª³Ó«©µ»ºå«
®®úÍ·¯º Ü ±Ù³åÓ«©ôº ±®Üåúôºñ ¬±«º¿©ÙÞ«Üå±Ù³åª¼Çµ
ª³å¿©³¸ ®±¼¾´å¿§¹¸¿»³ºñ ®®úÍ·º«¿ª ©«ôº¸«¼µ
¶¦°º±ª¼¿µ »¿»¿©³¸©³ ¿©ÙËú©ôºñ ¬»º©Ü °¼©®º ¿«³·ºå
¾´åñ ©°º½-¼»º« ±¼§º«¼µ ±§ºú§ºªÍ§¿¬³·º¿»½Ö̧©Ö̧±´«ñ
Ñ§®³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ±Ù³å¿©Ù¾³¿©Ù¯µ¼ ¶§»º°« µ¼ úº ·ºª²ºå
úúÖË±³å»ÖÇ ùÜ¬©¼µ·åº ¿»©³ ¿©ÙËú¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå¾´åñ
±¼ª³å£
«Î»º®úÖË¿¾å»³å®Í³ ¦µ»ºå©°ºªØµå»ÖÇ »³å¿¨³·º¿»©Ö̧
«¼¿µ Æ³º«Ã¬»º©¿Ü úòòò ¬Öù¹¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å
«¿»Ò§Üå ½Ð¶§»ºª³©Ö¸ ±Ù³å¯ú³ð»º©°º¿ô³«º«
¬¿®¸¯Ü«¼µ ©«´å©«ª³Ò§Üå ±Ù³å¿©Ù ¶§·º¿§å½-·ºª¼µÇ
§¹¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ª¼µ«º§¼µÇú©³ñ ¬¿®¸¯Ü«¼µ
¿ú³«º¿©³¸ ±Ù³å¶§·º¦¼µÇ ®¿¶§³»ÖÇá §¹å°§º¿©³·º Å®¶§¾´å
¬»º © Ü ú ôº ò òò «Ö ò òò£
Ã¿¬å§¹¯¼ µ á ®®úÍ · º « ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ñ ½µ ¿ ©³¸ ¿ ú³
«-»ºå«-»ºå®³®³ úÍ¼úÖËª³å ±®ÜåúÖË£
ïêî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ãª´Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¿«³·ºåªÍ©ôº ®Åµ©º§¹¾´å

¬»º©Üúôºñ ¬°³å®-³å®-³å¿©³¸ °³åª¼µÇ®ú¾´åñ ¯»º¶§Õ©º
«¿ªåá ®µ»ºÇ¿§-³¸¿§-³¸«¿ªå °³åú§¹©ôºñ ½¹å»³¨³å
¿©³¸ª²ºå ¬¼§ºú³¿§æ®Í³§Ö ±«º¿±³·º̧ ±«º±³ ªÍÖ¿»
ú§¹©ôº£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿»³ºñ ùÜ¿ª³«º¬¨¼ ±«ºúÍ¼¨·º
úÍ³å»ÖÇ ¿¶§³Û¼µ·º¯¼µÛ¼µ·ºúÍ¼¿»¿±å©³«¼µ§Ö ð®ºå±³¿»ú§¹
¿±å©ôº£
Ã¬»º©Ü¿¾¾Ü ®Û[¿ªå«¼µ ª³§¹ÑÜå£
«¼¿µ Æ³º« ¬»º©¿Ü ¾¾Ü« ¸ µ¼ ªÍ®åº Ò§Üå ¦¼©¿º »§¹©ôºñ
Ã¿¬åòòò ¿¬åòòò ª³ÑÜå®ôºñ ª³½-·º©ôºñ ®®úÍ·º
«¼ªµ ²ºå ¿©ÙË½-·© º ôºñ ¿©ÙËú·º °«³å¿©Ù« ¿¶§³ª¼ÇµÒ§Üå
®Í³®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ ª³½-·§º ¹©ôºñ ±®Üå©¼Çµª²ºå ¿®å½-·º
©³úÍú¼ ·º¿®å§¹ñ ¬³å®»³§¹»ÖÇ£
ÃÅµ©º«Ö¸§¹ ¬»º©Üá ±®Üå ±¼§º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºúÍ·º¸ñ ±®Üå«¼µ ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å ®¿©ÙË¦´å¾Ö ½µª¼µ
°¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º °«³å¿¶§³¿§å©³ ð®ºåª²ºåð®ºå±³
§¹©ôºñ¿«-åÆ´åª²ºå©·º§¹©ôºñ ¬»º©úÜ ôº ¿»³«º¯åµØ
¿®å½Ù»åº «¿ªå ¿®åª¼« µ §º ¹ÑÜå®ôº¿»³ºñ¬¿®¸«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸
®-³å ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°ºú©ôºª¼µÇ ¨·º®¼§¹±ªÖúÍ·º̧£
Ã±®Üåúôºá ¬«-Ñºå¯Øµå¿¶§³®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿ú°«º
¿§¹¸¿»³ºñ ¿úÍå¿ú°«º§¹§Öñ ±´Ë«¼µ ©«ôº½-°º½Ö̧©Ö̧±´¿©Ù
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïêí
¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸ñ ±´Ë«¼µôº±´ ¨¼»ºåÛ¼µ·º©³ª²ºå §¹ §¹
©ôºñ °¼©ºþ³©º« ¶§©º±³å©ôºñ °Ñºå°³å©©º©ôºñ
½-°º½Ö¸½·º½Ö¸©Ö¸±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¨Ö®Í³ ¬»º©Ü«¿©³¸
¿ú°«º®§¹©³ª²ºå ©°º½-«º¿©³¸ ¨²º¸Ò§Üå °Ñºå°³åú
®ôº¨·º®¼§¹©ôº£
¥
¬¿®úÍ·º±²º ¿úÍå¿ú°«º«¼µ ®ôØµÓ«²º3 ®¶¦°º

¿ª³«º¿¬³·º§·º ôØµÓ«²ºú»º ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³¶§»ºÄñ
¬ØÓ¸ ±¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³á ð®ºå±³¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³ ¯Ø°µ ²ºå½Ö¸ ¿±³
¿úÍå¿ú°«º§·ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« ¬¿®úÍ·º¬©Ù«º °¼µåú¼®º§´§»º®×®-³åá
¿±³«®-³å ¿¨Ù¿»¿±³¬½-¼»º ¶¦°º±²ºñ «-»ºå®³¿úå
«ª²ºå ®¿«³·ºåñ ¬±²ºå¿ú³ö¹á ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹á
½¹å»³¿ú³ö¹®-³å« ¬ªÍ²« ¸º - ÛÍ§¼ °º «º¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º¸
ª´«¿©³¸ ¬¼§ºú³¿§æ®Í³á °¼©º¿©Ù« Å¼µ¿ú³«º±²º
¿ú³«ºñ ®Ò®Ö¿±³ ±¿¾³©ú³å¿©Ù« ¬¿®úÍ·« ¸º µ¼ ¬½-¼»º
ÛÍ·º¸¬®Ï °¼»º¿½æ¿»½-¼»º®Í³¿©³¸ °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸±®Ï
°³å°ú¼©º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ©´®«¿ªå ©´«¿ªå®-³åÄ
¿°³·º¸¿úÍ³«º®×®-³å«¼µ ¿ª³«þØ« ®±¼®±³©°º®-Õ¼åá
±¼±¼±³±³©°º¦Øµ Ûµ©ºô´¿»Ó«¿©³¸±²ºñ °³å°ú³®§´
ú¿§®ôº¸ ¿¯å¦¼åµ «¼¿µ ©³¸ °¼åµ ú¼®ª
º ³®¼Äñ ¬±«º«ª²ºå
ïêì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®²º±²º¬ ¸ úÙô¬º ¨¼ úÍ²Ñº åÜ ®²º®±¼ñ ¿¯å¦¼åµ ¿©Ù«ª²ºå

¾ôº¿ª³«º¬¨¼ «µ»º«-ÑÜå®²º ®¯¼µÛ¼µ·ñº ¬¿®úÍ·º«
ª²ºå ¾³®Íªµ§ºª²ºå®ªµ§º©©ºñ ªµ§ºª²ºå ®ªµ§ºÛ¼µ·º
¿©³¸ñ
¬¿©Ùå®-³åÛÍ·º̧ °¼©ºc×§º¿»¿±³ ¬¿®úÍ·º̧«¼µ °¼©º
Ó«²ºÛå´ ®×®-³å¶¦°º¿§æ¿°®²º̧±©·ºå©°º½µ±²º ¿«³·ºå
«·º¨«º®Í ªÙ·§¸º -Øª³½Ö̧±ª¼µ§·ºñ ö-§»ºÛ·¼µ º·Ø ¬µ« ¼ Ü»³ð¹
©«&±ª µ¼ áº ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍôÑº¿«-å®×Û·Í ± ¸º ®¼·µ åº §¹¿®³«w
¯ú³Þ«Üå Û¼µ·§º »ºåªÍ« ¬¿®úÍ·¬ º̧ ©Ù«º öµÐº¶§Õ ½-Üå¶®y·¿¸º ·Ù
§¼Çµ ¿§åª¼« µ ±º ²ºÅ¿´ ±³±©·ºåñ ¨¼± µ ©·ºå«¼µ ô´¿¯³·º
¿§å§¼Çµ ±« ´ ª´¨¿µ ùæ¬®³ ¶¦°º±²ºñ ¬¿®úÍ·Ûº ·Í ¸º ¶§²º±´
½-°º¿±³ ¬¿®®³±²º ¬±«º±§¼ º®«Ù³ªÍñ ¬¿®úÍ·« º
¬¿®®³ÛÍ·¸© º «Ù °³¿úå¿»¿±³±´®-³å«¼ª µ ²ºå ½-°º½·º
¿ªå°³å½Ö± ¸ ²º®Çµ¼ °¼©¿º ©Ù ª×§úº ³Í å¿§-³úº ·Ì ½º ú¸Ö ¶§»º±²ºñ
¬¿®úÍ·Ûº ·Í ¬ ¸º ©´¿»¿±³ ±³åú·ºå±¦Ùôº ¬³å«¼åµ ½Öú¸
±²º̧ ©´«¿ªå¿®³·º½Î»º« ¬Ò·¼®åº °³åßµª ¼ Þº «Üå ÑÜå¿¬³·º
½Î»º¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ¬¼®º¿¨³·º¿©Ù¾³¿©Ù«-ª²ºå ±´«
¬¿®úÍ·ºÛÍ·®º̧ ½ÙÖ¾¬ Ö ©´¿»±²ºñ ±´ËÆ»Üå ¿ùæ½·º¿ªå©·º
« »»ºå¿úÍË¬®Í©ºøïé÷ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®Í ¬¨«º
©»ºå¶§¯ú³®¶¦°º±²ºñ
Ã¿ªå¿ªåá ¬¿®®³ ¦µ»åº ¯«º©ôºñ ¯ú³Û¼·µ §º »ºåªÍ
ªÍÔ©Ö¸ ¿·Ù©°º±»¼ åº «¼µ °³¿úå¯ú³¿©Ù»ÇÖ ¿ªå¿ªå¯Üª³Ò§åÜ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïêë
öµÐ¶º §Õ®³Í ©Ö¸£Åµ ¿¶§³Ò§Üå«©²ºå« ¥²º̧±²º¿©Ù«¼µ ¾³
¿«Îåú·º¿«³·ºå®ªÖñ ¾ôº±¿´ ©Ù ª³Ó«®Í³ªÖñ ¾³¿©Ù
®-³å ¿¶§³Ó«®Í³ªÖÅµ ¬¿®úÍ·Ä º ¬¿©Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿¶§³·ºåú¿©³¸Äñ ±®³åc¼åµ «- °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³Ò§Üå Ò·Üå¿·ÙË
¿»½Ö̧ú¿±³ ¬½-¼»º©³®-³å«¼µ ªÙ»º¿¶®³«ºú¿ª±²ºñ
Ã¿«Îå¦¼µÇ¿®Ùå¦¼µÇ ¥²º̧½Ø¦¼µÇ«°¼ ¿* ©Ù¬³åªØåµ °Ü°Ñº¨³å§¹
©ôº¿ªå¿ªåúÖËñ «¼ô µ Å
¸º ³«¼ô µ º ±§º±§ºú§ºú§º «¿ªå
»ÖÇ ªÍªÍ§§¿ªå¶¦°º¿¬³·º±³ °Ñºå°³å§¹£ Åµ ®¿ªå «
¯¼µÒ§Üå ¬ð©º¬°³å®-³åô´ª³«³ Ãù¹¿ªå ð©º®ª³åá
ù¹¿ªåð©º®ª³å£ ÛÍ·º̧ °Ü°Ñº¿©³¸±²ºñ
¬¼µòòò ¬±«º¿©ÙÞ«Üå½¹®Íá ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ¾³®Í
®úÍ¼¿©³¸¾Ö ¿ú¿±¬¼·µ ºÞ«Üåª¼µ Ò·¼®º±«º¿»ú³®Í ¿ª¶§²º
«¿ªå ¿»³¸ª« µ¼ ±º ª¼óµ
Ã±¼§º¿©³«º¿©³«ºÞ«Üå ®ð©º½-·º§¹¾´å«Ùôº£Åµ
¿¶§³ú±²ºñ
Ã¿ªå¿ªå¿úòòò þ³©º§Øµ¿©Ù¾³¿©Ù«¿©³¸ c¼µ«º
ú®Í³§Öñ ö-§»º«¼µ §¼µÇ¿§åú®ôºñ ¯ú³Û¼·µ §º »ºåªÍ« ¿ªå¿ªå
¬©Ù«º ¿±¿±½-³½-³«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå öµÐº¶§Õª¼µ«º§Øµ
ú©ôºñ ùÜ§ÙÖ«¿ªå¬©Ù«º ¯ú³ ¦¼©º¿°½-·º©Ö¸±´¿©Ù
¾ôº±´¿©Ù¯¼µ©³«¬° ª´¨µ©¼µ«º« ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º
°Ü°Ñº¿»Ó«©ôº£¯¼µ¿©³¸ ¬¿®úÍ·º®Í³ Ó«²ºÛ´å®¯Øµå úÍ¼ú
¶§»º±²ºñ
ïêê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¨¼¿µ »Ç« ïçòïòçëñ ¿»½-Õ¿¼ ±³ ²¿»½·ºå¶¦°º±²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ ©´®«¿ªå ½·º¿ªå©·ºÛÍ·º¸ ©°º¿«-³·ºå
©²ºå ¬©´©´ ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ °³¿úå¯ú³® ¿ªå
¿ú³«ºª³±²ºñ ¿«³º¦¿Ü ¦-³Óº «á ®µ»Çº§¿ÖÙ ©Ù¶§·ºÓ«á ¬¿®úÍ·« ¸º µ¼
¬«-PªØµ½-²º¿©Ù ªÖ¿§åÓ«ÛÍ·º̧¯¼µ¿©³¸ ¬±«º ¿©Ù§Ö
¶§»º·ôº±³Ù å±ª¼ª µ ñµ¼ ¬¿®úÍ·« º ¿©³¸ ¥²º½¸ »ºå«¼µ ¨Ù«3 º
¨¼ µ · º Û ¼ µ · º ± ²º ¿ ©³¸ ®Åµ © º ñ ½µ © ·º « ¿ªå¿§æ®Í ³
¬±³¿ªå¨¼·µ 3 º ¬¼®¿º úÍË¥²º½¸ »ºå¯Ü«µ¼ »³å°Ù·¿¸º »®¼±²ºñ
Ãù¹ ¯ú³ð»º©·º¿®³·ºÓ«²º©¼µÇ ¬µ§º°µ§Ö£ Åµ ©°º
¿ô³«º«¿¶§³±²ºñ ¨¼»µ ³®²º«µ¼ Ó«³å¦´å±²ºñ ¯ú³ð»º
©°ºÑåÜ « cµ§¿º ±å«¼°®* -³å«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¿ª¸ª³½Ø°³å
Ò§Üå Û¼µ·º·Ø©«³¬¨¼ ¨Ù»ºå¿§¹«º¿¬³·º ªµ§º¿»±©Ö¸ñ
¨¼± µ « ´ ¿µ¼ ©ÙËú¿§¿©³¸®²ºñ ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ö-§»º¶§²º±Çµ¼ ¿½©;
½Ð ±Ù³å¿ú³«º§²³±·º¿»¿±³ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ»»ºå
¶®·º¶¸ ®·ºª¸ ·Ù Ä º ½·º§»Ù åº ÑÜå¶®·º±
¸ »ºåñ ú©»³§Øµ §ú¼¿¾³ö §¼·µ úº ·Í º
ÑÜå°¼»ðº ·ºåÛÍ·¸º °³¿úå¯ú³ ½·º¿®³·º²Õ¼ ø®»ºå÷Åµ ª´±®¼ -³å¿±³
¬Ò·¼®ºå°³åßµ¼ª º® Í Ô å ½·º¿®³·º² ¼Õ©¼µÇ ¶¦°ºÓ« ±²ºñ
ß¼µªº®ÍÔå½·º¿®³·º²¼Õ±²º ¯ú³Û¼µ·º§»ºåªÍÄ úÖ¿¾³º
úÖ¾«º©°º¿ô³«º§·ºñ ïçêì ½µÛÍ°º ¿ª³«º©µ»ºå«
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³ «-·åº §½Ö̧¿±³ ¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ç¬½®º¬»³åá
¿©³·º±´ªôº±®³å¿»Ç ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º °¼©º©´
«¼µôº©´ª«º©ÙÖ3 ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸Ó«ú±²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïêé
ÛÍ°º¯ôº¿«-³º Ó«³¿²³·ºå®Í§·º ¬¿®úÍ·º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ
3 ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿ªª×¼·ºå®Í©°º¯·º¸ ¶§»ºª²º
¯Øµ°²ºåú±©Ö¸ñ ¬¿®úÍ·º« ð®ºå±³ú¶§»º±²ºñ
Ã®®úÍ·º«¼µ «Î»º¿©³º«°Ò§Üå ±©¼¨³å®¼¿»©³«
®®úÍ·º ú»º«µ»º®Í³¿»©µ»ºå«¿ª ®Å³Ò®¼Õ·ºÒ½Ø®Í³¿»¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Çµ¼»ÇÖ »Üå©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¿Ó±³ºòòò ù¹ ®®¨³å
§Ö¿§¹¸ñ ¶®³å»©º¿®³·ºÆ³©º«³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬úÙôº
¿©Ù«¼µ ¬ÖùÜ¿ª³«º¬¨¼ ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º½Ö¸©³£Åµ ß¼µªº®ÍÔå
½·º¿®³·º²¼Õ« ¯¼µ±²ºñ
Ã®®úÍ·º ®Í©º®¼¿±åª³åñ ïçìé ½µ ®Í³ ß¼µªº½-Õ§º©¼µÇ
«-¯Øµå¿©³¸ ®®úÍ·º« ±Ù³åÒ§Üå ö¹úð¶§Õ½-·º©ôº¯¼µª¼µÇ
¿©³·º ö-ÔßªÜ¿Å³«¼µ «Î»º¿©³º ª¼µ«º§¼µÇú¿±å©ôº£
¬¿®úÍ·Ä º ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå §ú¼±©º¿«³·ºå
¨Ö®³Í ß¼µªº®åv ½·º¿®³·º²¼Õª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºñ ¬¿®úÍ·º̧
«¼µ cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üåª¼µ®¯«º¯Ø½Ö̧ñ ¬Ûµ§²³«¼µ ¿®³·ºÛÍ®
ú·ºå°¼©ºÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ®®¨³å«¼µ ¬°º®ª¼µ
±¿¾³¨³å®¼ú³®Í ¬¿®úÍ·º¸¬±«º ¬¿©³ºÞ«ÜåÒ§Üå
®Û[¿ªå«¼µ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿°³·º̧¿úÍ³«º½Ö¸±´§·º ¶¦°º
±²ºñ ß¼µªº®ÍÔå½·º¿®³·º²¼Õ ¯«º°§º¿§å®×¿Ó«³·º¸§·º
cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¬°Ü¬°Ñº®Í³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸©¼µÇÛÍ·º̧©°ºÞ«¼®ºá
öÜ©ªµª·º ÑÜå«¼« µ áµ¼ ¾¼«
µ ¿ªå©·º¿¸ ¬³·º©Çµ¼Û·Í ¸º ©°ºÞ«¼®º
©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º½¸úÖ ¿±å±²ºñ ¬¿®úÍ·º«
ïêè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ß¼ª
µ ®º ÔÍ åå½·º¿®³·º²Õ¼ «µ¼ ¿«-åÆ´å©·º¿»½Ö± ¸ ª¼§µ ·º ß¼ª µ ®º ÍÔå²¼Õ
«ª²ºå
Ã®®úÍ·¿º «-åÆ´å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º»ÖÇ Û¼µ·º ¶§»º¯µúØ ©³ñ
°«³å¿¶§³ú©³£ Åµ ¯¼µ ¶§»º±²ºñ
¨¼¿µ »Ç«¿©³¸ ÛÍ°ºúÍ²ª º ®-³å ¶®yÕ§Ûº ¨ ØÍ ³å¿±³ ¿úÌ¬åµ¼
¿·Ù¬¼µå«¼µ ¶§»º3©´å¿¦³º®¼±ª¼µ§·ºñ ¬¿®úÍ·º ¬ªÙ»º§·º
Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å½Ö¸¿±³ ¬±«ºúÍ°º¯ôº¿«-³º ¯ú³Þ«Üå
¶®¿«¨µ ø¬Ò·¼®ºå°³å ¶®»º®³°³§¹¿®³«wÞ«Üå ÑÜå½-®ºå¶®÷
«ª²ºå ±®Üå ©«&±µª ¼ ¯
º ú³®¿ªåÛÍ·¬ ¸º ©´ ä«¿ú³«º
½-åÜ ¶®y·½º¸ ±
¸Ö ²ºñ
Ã«-Ô©³¿§¹«º ° «¿ªå ¾ð®Í ³ «©²º å «
¿®³·º©·º¿®³·ºá ¿®úÍ·º«³å¯¼µ ®ªÙ©º©®ºåÓ«²º̧½Ö̧©³ñ
¿»³«º¿©³¸ß-³òòò ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º «¼µ©·º¿®³·º»ÖÇ
ú»º«µ»º©«&±¼µªº ±¨Øµ¿¯³·º®³Í ¬©´©´¿»Ó«ú§¹¿ª
¿ú³ñ
Ã±´«ß-³á ¯¼·µ åº ®¯·º¸ß®Øµ ¯·º¸»ÖÇ «¼½µ -®åº ¶®¿úá ½·ºß-³å
Å³¿ªå«¼µ «-Õ§ºô´úª¼®º̧®ôº¯¼µ¿©³¸ Å³òòò ¾³ô´®Í³
ªÖ¿§¹¸ñ ©«&±ª µ¼ º®öbÆ·ºå®Í³§¹½Ö̧©¸Ö ð©tÕ»³®²º«¼µ ±´
ª¼½µ -·© º ³ñ Ã¶®³å»©º¿®³·º£¿ªñ ¬Öù¹«¼µ ª¼½µ -·© º ³ ¯¼¿µ ©³¸
ô´ß-³¯¼Òµ §Üå ð®ºå±³¬³åú ¿§åª¼« µ ©
º ôºñ ¬Öù¨ Ü Ö ®Í³ª²ºå
¿®³·º©·º¿®³·ºá ¿®úÍ·º« ±¼§º«¼µ¿«³·ºå¶§»º ¿©³¸
©«ôº«¼µ Ó«²ºÛ´å®¼©³§Ö£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïêç
¬¿®úÍ·Ä º ú·º¨®Ö ³Í ¿»®¿«³·ºå°Ù³§·º ¬±«ºú·Í º
½Ù·º̧ú¿»¿±³ «¼ô µ º̧¾ð«¼µôº ¿«-»§º®¼¿±å¿©³¸±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« °³¿úå¯ú³Þ«Üå§Ü±°Ù³§·º ¬³å¿§å¿«³·ºå
¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ Ò§Üå©¼·µ åº ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°§º ¹å±Ü½-·åº «¼µ
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿ªå ¦Ù·º̧»³å¿¨³·ºÒ§Üå «µ±¼µªº§Ù³åú
±²º¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿®úÍ·®¸º ³Í ð®ºå±³®-«ºú²ºª²º¿¬³·º§·º
½Ø°³å½Ö¸ú±²ºñ
¨¼µ¿»Ç« ¬¿®úÍ·º ¿§-³§º ¹±²ºñ ½Ð ½Ð ¬³å«-
®¼¿±³ ª´¨µ¿ùæ¬®³±²º Ó«²ºª·º¿¬å¶®¿±³ ¬Ò§ØÕå
§»ºå¿ð¿ðÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ Ãcµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå ©°º
¿ô³«ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º§Ö ªÍ½Ö¸ªÍ½Ö̧á ¿©³º½Ö¸¿©³º½Ö¸ ±´
ªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸ ±«º©®ºåÅ³ ±©º®Í©º½-«º»ÖÇ úÍ¼¿»©ôºñ
°³¿úå¯ú³®«¿©³¸ ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ ¬±«º¿©ÙÞ«Üå
ª³¿ª ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù®-³å¿ª §¼µ¿úåÛ¼µ·¿º ª§Ö£Åµ¯µÒ¼ §Üå
¬³å«-®½¼ ± ¸Ö ²ºñ °³¿úå¯ú³®Þ«Üå ª´¨µ¿ùæ¬®³á ±´Û·Í ¸º
¬©´ ©«& ± ¼µ ª º Ó«ÔÓ«Ô±·ºåª²º å §¹ª³±²º ñ
±´«¿ªåÛÍ·º¸« ¬¿®úÍ·ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³åñ ¬°Ñº¬Ò®Ö
±§º±§ºú§ºú§º ð©º°³å¶§·º¯·ºÒ§Üå ªÍªÍ§§¿»©©º±´ñ
¬¿®úÍ·¸« º µ¼ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿®åª¼« µ ºá þ³©º§«
µØ µ¼ ±´«ô
¼µ º©·µ¼ º
c¼µ«áº °³®´½¿©ÙÛÍ·º̧«»º¿©³¸ñ ùÜ§ÙÖ±²º§·º Ó«ÔÓ«Ô±·ºå
¿úå¿±³ ¬¿®úÍ·º¿¯³·ºå§¹å«¼µ ®¿Å±Ü®öbÆ·ºå®Í³ ¯ú³
Û¼µ·º§»ºåªÍ ¦©ºú3 ¯Øµ°²ºåÓ«ú¿±³§ÙÖ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ïéð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿®¯¼µ½Ö¸©Ö̧ ½-°º¿ú°·º±Ü½-·ºå¨Ö« Ó«ÔÓ«Ô±·ºå

«¼Þµ «¼Õ«Òº §Üå ±®ÜåúÖË«¿ª³·º»³®²º«µ¼ ©«&±ª µ¼ Óº «ÔÓ«Ô
±·ºåª¼µÇ ô´½Ö̧©³£Åµ ¿¶§³©©º¿±³ °³¿úå¯ú³® ¬¯¼µ
¿©³º Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«¼ô µ ©º ·µ¼ §º ·º ¿·Ù©°º±»¼ åº «¼µ Û¼·µ §º »ºåªÍ
«¼µôº°³å ¿§å¬§º«»º¿©³¸Ó«±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³ úÍ¼¿»
Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³·ôº®-³åª²ºå °Øµª·º°Ù³§·ºñ ù¹«
¿«-³ºú·º¶®·º¸á °¼µåÛ¼µ·ºø®»ºå©«&±¼µªº÷á ù¹« ±¼µ«º¨Ù»ºå
±«ºá ±´« §¼µ·º°¼µå¿ðá ±´« ¯´å·Í«ºá ±´« ¿®³·º¾
¿»³«ºñ ª´ÛÍ·º̧»³®²º©ÙÖ3 ®±¼®¼¿±³ºª²ºå ùÜ»³®²ºÛÍ·º̧
°³¿©Ù«¿©³¸ ®öbÆ·ºå®-³å®Í³ ¦©º½¸Ö ±¿¾³«-½± ¸Ö ³å§·ºñ
»©º¿®³«º ÑÜå¨Ù»åº úÍ»¼ ºÛ·Í ¸º þ³©º§µØ «¼± µ «º¿¯Ù©Çµ¼«ª²ºå
®Üå¿ú³·º¿©Ù ©ª·ºåª·ºå ©ª«ºª«ºÛÍ·º̧ ®Í©© º ®ºå©·º
c¼µ«º«´åÓ«±²ºñ
¬¿®úÍ·ºÄ ¬¼§º½»ºå«¿ªå±²º «-Ñºå±²ºÅµ ¯¼µ
Û¼·µ ¶º ·³å¿±³ºª²ºå ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¬Ûµ§²³±®³å
¬¿©³º®-³å®-³å§·º ¿ÛÙå¿¨Ùå¿§-³ºúÌ·º°Ù³ °«³åð¼µ·ºå ¦ÙÖËÛ¼µ·º
½Ö¸§¹±²ºñ ¬¶§·º®Í³ ¬ª·ºå¬³å¿ª-³¸¿±³ ¿»ð·º½-¼»ºñ
¬¿®úÍ·ºÄ¬½»ºå©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ¿®©;³¬·º¬³å¶¦·º̧ ª·ºå
¨¼»¿º ±³ ¬½-»¼ §º ·ºñ ±´©Çµ¼¿©Ù ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º
¶§»º±³Ù åÓ«±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©Ç¼µÄ¿®©;³®-³åá ±´©Çµ¼
¿¶§³½Ö¿¸ ±³ °«³å®-³å« ¬¿®¸Û·µ¼ °º ú³ «-»úº °º½Ö¸±²ºñ
ª´¨µ¿ùæ¬®³Ä ¬±Ø¿¬å¿¬å«¿ªåÛÍ·º¸ úÍ·ºå¶§§Øµ®-³å
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïéï
§Ö¸©·º¨§º¿¬³·º ÛÍªØµå±³å»ØúØ®Í³ °ÙÖÒ·¼3 «-»º½Ö¸±²ºñ
Ã¯ú³Û¼·µ §º »ºåªÍ»ÇÖ ¿ùæ¿®úÍ·© º Çµ¼ ¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¬©´
©´ ¬ªµ§ª º §µ ½º Ó¸Ö «©µ»åº « ¿ùæ¿®úÍ·úº ËÖ ±¼®¿º ®ÙËôÑº¿«-å
Ò§Üå ±¼«³w úÍ© ¼ ¸Ö ¬¿»¬¨¼·µ áº ¬¶§Õ¬®´¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬°º®
ú·ºåª¼µ ½·º®·º½ª ¸Ö Çµ¼ ½µªµ¼ ½-åÜ «-ÔåöµÐº¶§Õ©³§¹£©Ö¸ñ
¬·º¬³å®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å«¼µ ¬Ø©Ûµ ·µ¼ º ½ÖÒ¸ §åÜ
¿»³«º¨§º©°º§ÖÙ Ã¶®»º®³¸cµ§úº ·Í °º »¼ úº ©µ§£ÙÖ «¼µ ®Û[¿ªå ®Í³
«-·ºå§®²º¯¼µ¿±³¬½¹ ¬¿®úÍ·º¸ú·º¨Ö®Í³ ¬¿©³º§·º
ª×§úº ³Í å½Öú¸ ¶§»ºÄñ Ãcµ§úº ·Í £º Åµ ¯¼ª µ « µ¼ ±º ²ºÛ·Í ¸º ú·º½»µ ®º ¼
©³ ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º®²º®Åµ©ºñ ¾ôº±´¿©Ù
¾³¿©Ùª§µ Óº «®ªÖñ ¶®»º®³¸c§µ úº ·Í ± º ²º ¬½-»¼ « º ³ªÛÍ·¸º ¬®Ï
©¼åµ ©«º½± ¸Ö ²ºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¬ªÙ»§º ·º °¼©ðº ·º°³å ±²ºñ
¾ôº ± ´ ¿ ©Ù ® -³å ª³Ó«¿ª®ªÖ ñ ½µ ½ -¼ » º ® Í ³ ¿©³¸
¬¿®úÍ·± º ²º ®·ºå±®Üå·ôºá ®·ºå±³å·ôº®-³å«¼½µ -°¿º ±³
§ú¼±©º ¶¦°º¿»¿§Ò§ñÜ
°¼»ºú©µ§ÙÖ »Üå¿±³¬½¹ ®Û[¿ªå±¼µÇ ®·ºå±®Üåá
®·ºå ±³å¿©Ù ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¬µ§º°µª ¼µ«ºª ³Ò§Üå
«»º¿©³¸Ó«á «-»åº ®³¿úå¬¿¶½¬¿»¿®åÓ«ÛÍ·¸º ¬¿®úÍ·º¸
°¼©º¨Ö®Í³ ¬±«º«¼µ ¯ôºÛÍ°º½»ºÇ·îôº±Ù³å±ª¼µ Ûµ§-Õ¼
ª³Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ Ñ«&¤Þ«ÜåÑÜå°¼»© º ·º©Çµ¼á ÑÜå¿«-³¿º ¦
©¼Çµ«ôµ¼ © º µ·¼ ºª³Ò§Üå °¼»ºú©µ§« ÙÖ ©
µ¼ «ºú»º ¦¼©± º ²ºñ ¨¼µ
¬½-»¼ « º ¬¿®úÍ·º ½¹å»³¿»¿±³¬½-»¼ ¶º ¦°º±²ºñ ¿¯å¨¼µå
ïéî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¯å¿±³«º¿»ú¿§®ôº¸ «¿ªå¿©Ù©°º°Þµ «åÜ ¿ú³«ºª³

¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º ð·ºåª¼« µ cº $µØ «-·åº §®²º¸ °¼»úº ©µ§± ÖÙ Çµ¼ ª¼«
µ úº »º
®ðØ®¸ úÖ ¯Øåµ ¶¦©º®± ¼ ²ºñ °¼åµ ú¼®©º ³« ª´Ó«³å±´ Ó«³å¨Ö®³Í
®´åªÖ±³Ù å®Í³«¼§µ ·ºñ ©«ôº¸ ©«ôº ¬½®ºå¬»³å ¨Ö«µ¼
¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ½¹å»³©³ª²ºå ¾ôº¿ú³«º ±Ù³å®Í»åº ®±¼ñ
¿½¹·ºåª²ºå ®®´åª¼« µ ºúñ «¿ªå¿©Ù¬³å ªØµå«ª²ºå
¿¨Ùå¿¨Ùå§¼µ«º§¼µ«º ôµôµôôÛÍ·º̧ñ ¬¿®úÍ·º̧ °¼©º¨Ö®Í³
ð®ºåª²ºå±³á ð®ºåª²ºå»²ºåñ ð®ºå±³©³« ¿©³¸
ú·º¨®Ö ³Í °Ùª Ö ®ºå°Ù³½-°½º ·º½ú¸Ö ¿±³ ±³å·ôº±®Üå ·ôº®-³å«¼µ
«¼ôµ © º ·µ¼ «
º ô µ¼ «º - ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ð®ºå»²ºå©³«¿©³¸ ªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º®-³å¨Ö« ±´©Çµ¼
ÛÍ°º±«º°ÙÖª®ºå¿±³ cµ§ºúÍ·º ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¯«º®
ªµ§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¾ð©°º§¹å«¼µ ¨Ù«º½Ù³±´« ¨Ù«º½Ù³
±Ù³åÓ«¶½·ºå¬©Ù«§º ·ºñ ¬¿®úÍ·º ®¯¼¨ µ ³åÛÍ·ñ¸º cµ§úº ·Í Ûº ·Í ¸º
®¯«ºÛô Ù ¿º ±³ºª²ºå cµ§úº ·Í ± º ®³å®-³å«¼µ °¼©ðº ·º°³å±´á
½Ø°³åÛ¼·µ ±
º © ´ ½-ÕË¼ §·ºªÏ·º ¬¿®úÍ·ª ¸º §µ¼ ·º ½Ø°³åÓ«úúÍ³±²ºñ
¬öÚª»º±µÇ¼¿ú³«º¿»¿±³ «¼ª µ ¿Í ¦Ä±³å«¿ªå ©°º
¿ô³«º« ¯ú³ð»º¶¦°º¿»úÍ³±²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø ³Í ª³¿±³
°³¬µ§áº °³¿°³·º®-³å©Ù·¦º ©ºú3 ¿¦¿¦¸«µ¼ ±©¼ú±²ºÅµ
¯¼«µ ³ ¬¿®úÍ·¬ ¸º ©Ù«º ¿·Ù·¹å¿¨³·º ªÍ®ºå§¼µÇ3 «»º¿©³¸
úÍ³±²ºñ «¼ô µ ¬ º̧ ª¼¯ µ µ¼ ®Í©®º Û¼ ·µ¼ °º ú³®úÍ¼ñ ±´©Ç¼µ« ¾³«¼µ
®Í©®º ¿¼ »©³ªÖñ ¾³¿Ó«³·º®¸ -³å ¿ðå¿¶®ú§º¶½³å« ªÍ®åº Ò§Üå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïéí
±©¼ú¿»©³ªÖÅµ ¬¿®úÍ·º« ©°º½¹©°º½¹®Í³ ¿©Ùå
¿»®¼¯Ö§·ºñ
§ú¼±©º®-³åÄÛ×©®º ³Í ¿ú§»ºå°³å½Ö¸¿±³á ô½µ¨«º
©¼µ·º ±³å·ôº±®Üå·ôº®-³å ¿®å®¯ØµåúÍ¼¿»¿±³ Ã¿®³·ºªÍ
¿¦ÛÍ·º̧¿®úÍ·º£ ¯¼©µ ³ ¾ôºª¯ µ¼ «ºÛÙô®º ×®-³åªÖÅµñ ¬¿®
úÍ·º« ¬¿¶¦®¿§å©©ºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿©Ùåª¼« µ ¿º ±³ ¬½-»¼ º
©¼·µ åº ®Í³ §´¿ª³·º²Õ¼y åª-®®× úÍñ¼ ©±±ÛÍ·º̧ ¿«-»§ºð®ºå±³
°ú³®-³å½-²åº ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®úÍ·º±²º Ã¬½-°º£¯¼¿µ ±³
¬ú³«¼µ¿©³¸ ¿«³·ºå°Ù³¬þ¼§D³ôº®¦Ù·¸º©©ºñ ¿®©;³
¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ «¼µªÍ¿¦Ä
±³å«¿ªå« ©¼µ·ºå¶§²ºú§º¶½³å®Íª®Í åº 3 ±©¼úcØµ®Ï®«
¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ¬ª²º¬§©º¶§»º¿ú³«º¯®Ö ³Í §·º ±©¼©ú
ª³¿ú³«º¿©ÙË¯ØµÛ×©º¯«º¿¦³ºú¿±å±²ºñ ®¼±³å°µ
©°º°µÛÍ·º̧©°º°µ Ò·¼©Ùôº½·º®·º½Ö̧¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº®-³å§·ºñ
¬¿®úÍ·ºÄ¾ð©Ù·º ùÜª¼µ ùÜª¼µ ¿¬å¶®¿±³ ÛÙôºÞ«¼Õå®-³å
°Ù³¿©³¸ ÛÙôºôÍ«º¿»ª-«ºñ
¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå®-³å°Ù³«¼µ °³»ôºÆ·ºå±®³å®-³å« ª²ºå
¬ªÙ»§º ·º °¼©ðº ·º°³åÓ«Äñ °¼»úº ©µ§¬ ÖÙ ©Ù«º ±©·ºå¿úåú»º
ª¼µ«ºª³Ó«¿±³ °³¿§±®³å®-³åá þ³©º§Øµ ¯ú³®-³å«
ßÜùÜô¼µc¼µ«ºÓ«á þ³©º§Øµ¿©Ù c¼µ«ºÓ«á ¿®åÓ« ¶®»ºåÓ«ñ
¿Ó±³º ò òò «¿ªå®-³åÛÍ ô º ñ Å¼ µ ° ³¿úå¯ú³°«³å
ÛÍ·º̧¿¶§³úªÏ·º Ã¬©¼©º«¼µ ¶§»º©´å¿¦³ºÓ«¿ª©ôº£
ïéì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
«¼µð·ºåÒ·¼®ºå©¼µÇ®-³å Ã¬¿®¸«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ¿®å®ôº

¿»³º£ª¼µÇ °ª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µú·º ®¯ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º ¿®å§¹Ò§Üñ ú³®
ª³ª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºåñ ±´©¼µÇ«¼µ ¬¿®úÍ·º« Ã®Åµ©º©³
¿©Ù ¿ªÏ³«º®¿®å»ÖÇ¿»³º£ Åµ §¼©º¿¶§³Äñ
±´©¼µÇ¿©Ù« ¬ªÙ»º«¼µ§·º ¿§¹«º¿§¹«ºúÍ³úÍ³ ¿®å
©©º±²ºñ ©°º½¹¿©³¸ ¾¼µ¬¦ÙÖË« «¼µ¿Æ³º¸«¼µ ßÜùÜô¼µ
«·º®ú³ÛÍ·º¸ ¿½æª³Ò§Üå «¼µð·ºåÒ·¼®ºå¿ú³á «¼µ¶®©º½¼µ·º§¹
¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿®åÓ«±²ºñ ¬¿®úÍ·º« Ã®Åµ©º©³¿©Ù
¿ªÏ³«º®¿®å»ÖÇ¿»³º£Åµ ¿¶§³¿±³¬½¹ Ã®¿®å§¹¾´å ¬¿®
úÖË£ Åµ ª¼µ«ºª¼µ«º¿ª-³¿ª-³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ Ò§Üå®Íó
Ã¬¿®« cµ§ºª²ºå¿½-³©ôºñ ¬±Øª²ºå¿«³·ºå
©ôºñ ¿¬³·ºª²ºå¿¬³·º¶®·º©ôºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ¬¿®
¾³¿Ó«³·º̧ ¬§-Õ¼Þ«Üåªµ§º½Ö̧©³ªÖ£
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬¿®úÍ·º¿¶¦Û¼µ·º¿±³ ¬¿¶¦«¼µ ±³å©¼µÇ
°¼©º¿«-»§º®×®Í úÛ¼µ·º§¹¸®ª³å®±¼ñ ¬±«º¬úÙôº¿©Ù
Þ«Üåú·º¸Ò§Üå ¾ðúÖË¿»ð·º½-¼»º»³å»Üåª³¿ª¿ª ¬¿®úÍ·º
°Ñºå°³å©©ºª³¿ª¿ª§·ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³åá ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å±²º ¬Ø¸Ó±°ú³ñ ¿©ÙåÓ«²º¸®²º¯¼µªÏ·º
¿Ó«³«ºª²ºå¿Ó«³«º°ú³ñ ©«ôº¿©³¸ ª´¿©ÙÅ³
«¼µôº¶¦°º½-·º©³«¼µ ¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å½Ö¸Ûµ·¼ ©º ³ª²ºå úÍ§¼ ¹
úÖËñ ù¹ ¬¿®úÍ·ª º̧ «º¿©ÙËñ ¶¦°º®ª³©³¿©Ùª²ºå úÍ½¼ Ä ¸Ö ñ
ù¹ª²ºå ¨·º¨³å¿§®ôº¸ ¶¦°º®ª³½Ö© ¸ ³¿©Ùñ «³ô«ØúÍ·º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïéë
±²º§·º ¬ØÓ¸ ±ú¿±³ ¾ð¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¾ôºªµ¼
®-³å ¶§»º¿¶§³ú§¹¸®ªÖñ ±³å©¼µÇª´·ôº¿©Ù«¿ú³ ¬®Í»º
©«ôº§·º ª«º½ØÛ¼µ·º§¹®²ºª³åñ ¬¿®úÍ·º«¿©³¸
ôØÓµ «²º®¼±²º̧¬©¼·µ åº §·º ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ
Ãßµùx¾³±³©ú³å¿©³º¬ú ¿¶§³úú·º »¦´å°³ ®§¹
ª¼µÇ¿§¹¸ñ ¦´å°³®§¹¿©³¸ ¬¿®¸«¼µ ¾ôº±´«®Í ®Þ«¼Õ«º§¹
¾´åñ ª«º¨§º§¹ú¿°ª¼µÇ ª³Ò§Üå½Ù·º¸¿©³·ºå©Ö¸ª´ ©°º
¿ô³«º®Í®úÍ¼¾´åñ ù¹¬®Í»º¿¶§³©³£ Åµ ¿¶§³¿©³¸ «¼µð·ºå
Ò·¼®åº ©¼Çµ®-³å Ã¬¿®«ª²ºå ¬¾¼åµ Þ«Üå¿©Ù ¿»³·º©ú¿¬³·º
ªµ§Òº §Ü£ª¼µÇ ¿¶§³¿ª¿±åúÖËñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ úôºÓ«¿®³Ó«
©¿±³¿±³ÛÍ·º¸§·º °¼»ºú©µ«³ª$ ±Ü½-·ºå¿©Ùª²ºå
¯¼¶µ ¦°º¶§»º±²ºñ
ùÜ©°º½¹ ±Ü½-·ºå¯¼µú©³«¿©³¸ «¼úµ »º¿ªåÛÍ·º̧ ¶¦°º
±²ºñ ®-«º½Øµå¨´¨´á ÛÍ³©Ø¿§æ¿§æá ¬ú§º¬¿®³·ºå
¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧®¼µÇ ±´Ë¿½©ºÛÍ·º̧ ±´Ë¬½¹®Í³ »³®²ºÞ«Üå
±´§·ºñ
Ã¬¿®¸¬±Ø¿©Ù ®ú¿©³¸§¹¾´å«Ùôº£ ¯¼µ¿§®ôº¸
ª²ºå ±´«¿ªå« «¼µ§µ©µ©¼µÇá «¼µªÍ¿¦©¼µÇª¼µ§·º Ã§-Õ¼¿®
úÍ·º«¼µ ¬ª¼µª¼µ«º£ úÍ³Äñ ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇ¬¿úå ¬¿®úÍ·º¸®Í³
½Ð½Ð¿®³3 ½Ð½Ð»³åú±²ºñ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º
§·º ¬©Üåá ¬¯¼µ «-·¿¸º §å¶§»º¿©³¸ ¬¿®úÍ·°¸º ©
¼ ±
º ²º ¶§»º3
Ûµ§-Õ¼ú¶§»º±²ºñ
ïéê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬¿®úÍ·¿¸º §æ®Í³ ¿®©;³¨³åÓ«±´®-³å ¬ªÙ»§º ·º®-³å

¿»§¹ª³åÅµ±¼ú¿±³ ¬½-¼»« º ³ª§·º¶¦°º±²ºñ «¿ªå
¿©Ù« ¿·Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåÛÍ·¸º «»º¿©³¸¿±³¬½¹®Í³ª²ºå
ð®ºå»²ºåð®ºå±³ ¶¦°ºú¶§»º±²ºñ ¬¿®úÍ·º ·ôº·ôº«
°¼©º¨Ö®Í³ Þ«¼Õ©·º °Ñºå°³å¶§·º¯·º½Ö̧©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå®Í
¬®-³åÞ«Üåñ
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º®²º¸±´Åµ ¨·º®¼Ò§Ü¯¼µ
«©²ºå« «¼µôº¸¿¶½¿¨³«º¿§æ®Í³ «¼µôºú§º©²ºÛ¼µ·º
¿¬³·º °µ¿¯³·ºå½Ö̧±²ºñ
Ã¿©ÙËú·º¿©³¸¶¦·º̧ ªÙ®åº ¿¬³·º½ÎÖá ¿»³«º«Ùôº«-ú·º
¿®¸®Í³§Ö£±Ü½-·åº «¼µ ôØµÓ«²º°¼©ºÛ·Í º̧ ¯¼µ½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º«¼µ ôØµ®Í©ºú»ºá §Øµ¬§ºú»º ¬¿®úÍ·º
°¼µåúÙØË½Ö̧±²ºñ ÃôØµÓ«²º¦Ùôº ®³ô³¿ÛÍ³«³ ¿¶§³©©º©Ö¸
±«ºªôºúôºá ¿»³·º½¹ðôº ¿®úÍ·º¿ªå«¼µ ¬¿úå®°¼µ«º
®Í³ ¬ªÙ»º°¼µå©ôº£ ¯¼µ±ª¼µ§·º ¿®ÌåªÏ·º§»ºá »ØªÏ·º§°º
¶¦°º®Í³¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»º§·º °¼µåúÙØË½Ö¸±²ºñ ùÜ¿©³¸ «¼µô¸ºÅ³
«¼µôºÞ«¼Õå°³åúÍ³¿¦Ùá Ò§Üå¿©³¸ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º °µ¿¯³·ºåñ
¬½-»¼ «
º ³ª«¼µ ¨²º© ¸ « Ù úº »º ±©¼ª°º½Ä ¸Ö ñ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ±¼§º¿¶§³·ºåªÙÖ±Ù³åª¼®º̧®²ºÅµ ®®Í»ºå¯©©º½Ö̧ñ
¾ð¿ú°Üå¿Ó«³·ºå±²º ±´Ë¬°Ü¬°Ñº¬©¼·µ åº ©Ò·¼®Ò¸º ·¼®§º̧ ·º
°Üå¯·ºå¿»¿ªú³ ¬¿®úÍ·°º ¿µ ¯³·ºå½Ö¿¸ ±³ ©»º¦åµ¼ ®-³å±²º
¬½-»¼ « º ³ªÄ ð¹å®-Õ®¼ ¿× ¬³«º©·Ù º Ò·¼®± º «º±³Ù åú¿©³¸®³Í
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïéé
ª¼µª¼µñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¿®úÍ·º̧«¼µ ½-°º±´½·º±´®-³å« ð¼µ·ºå
ð»ºå¿¨³«º§Ø¿¸ °³·º̧¿úÍ³«ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼¿µ °³·º¸¿úÍ³«º®×
®-³å¬©Ù«¬ º ¨´å§·º¿«-åÆ´å©·º®Ä ¼ ñ ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³
¶¦°º®¼Äñ ð®ºå»²ºå®¼©³«¿©³¸ ¿Ó±³ºòòò ¿«-åÆ´åúÍ·º¿©Ù
¬©Ù«º ¾³®Í ¶§»ºªµ§®º ¿§åÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ª³å ¯¼µ¿±³¬±¼
§·ºñ ¬¿®úÍ·º« §ú¼±©º¬©Ù«º ¬ªµ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
ªµ§º¿§å½-·º½± Ö̧ ²ºñ ù¹«¼± µ ¿¼ ±³ «¼µú³®©¼Çµ« ¬°Ü¬°Ñº
¿©Ùªµ§ºÓ«¶§»º±²ºñ ¬¿®úÍ·º« «¼ô µ º̧¬¿¶½¬¿»¿©³¸
¬±¼±³å§·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ªµ§ºÛµ¼·º±¿ª³«º ªµ§º¿§å½-·º
¶§»º±²ºñ ©´¿©Ùá ©´®¿©Ù«¿©³¸ °¼µåú¼®ºÓ«Äñ ©´¿©Ù
©´®¿©Ù« ¬¿®úÍ·º̧«¼µ Ã¿ªå¿ªå£Åµ ¿½æÓ«±²ºñ
Ã¿ªå¿ªåúôº ¶¦°º§¹¸®ª³å£
ùÜ¨«º§¼µ3¿©³¸ ®¿¶§³úÖÓ«¿§ñ ¿ªå¿ªå¯¼µ©³
«¼µôº̧¯ÛlúÍ¼±²º«¼µ ¿»³«º®¯µ©º©®ºå ªµ§º©©º¿±³
¬¿ùæ®Í»åº ±¼Ó«úÍ³3 ®ðØ®¸ úÖÛ·Í © ¸º ³åÓ«Äñ ¬¿®úÍ·± º ²º
±Ü½-·åº ¯¼úµ »º ¯Ûlúª ¼Í ±
Í ²ºñ ©½-ÕË¼ ±´®-³å«¿©³¸ ¬±«º
úÍ°¯
º ôº¿«-³®º Í ùÜ°© ¼ ¿º ©Ù®«µ»¿º ±å¾´åª³åÅµ ¿®å½-·Óº «
®²º¨·º§¹úÖËñ ¬¿®úÍ·« º ½Ø°³å®×©°º½¬ µ ©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
¬±«ºúÍ°º¯ôº¿«-³º¬úÙôº®Í³ ¬¼§ºú³¨«º$ ÛÍ°º
¯ôº̧¿ªå»³úÜ ¿»¿»ú¿±³ °Ñºå°³å©©º±²º¸ ª´±³å
©°º¿ô³«º ¬©Ù«º ¾³ªµ§ºú»ºúÍ¼§¹±ªÖñ ¬¿®úÍ·ºÄ
¿»Ç°Ñºªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³å¨Ö®Í³ °Ñºå°³å¶½·ºå±²º
ïéè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå ©°º½µ«Ö̧±¼µÇ§·º ¬¿úå§¹

¿»¿©³¸±²ºñ ¬¿®úÍ·ºÄ °Ñºå°³å¶½·ºå±²º ½-°º½·º
ÛÍ°º±«º®¼±´®-³åÛÍ·º¸±³ ±«º¯¼µ·º¿»Äñ ¾µú³å¬ªµ§ºá
©ú³å¬ªµ§« º ª
µ¼ §µ Òº §Üå±²ºÛ·Í ¸º ¬§´¬§·º®úÍ¼ ©²º¿¯³«º
½Ö̧¿±³ ¾ð½úÜå®Í³ Ó«²ºÛ´å°ú³®-³å«¼µ±³ ¿©Ùåª¼µ¿©³¸
±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ±´®-³å«¼± µ ³ ¿©Ùå®¼¿©³¸Äñ
¬¿®úÍ·º±²º ½-°º½·º±´®-³å¿»ú³®Í³ §ú¼±©º®-³å
¬©Ù«º ¿úÍË¯Øåµ ®Í³¨³å3 ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ¬ØÓ¸ ±¦Ùô¿º «³·ºå
ªÙ»åº °Ù³§·ºñ ¬¿®úÍ·« ¸º µ¼ þ³©º§cµØ «
µ¼ úº »º °³¿úå¯ú³®¿ªå
« ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¿©Ù ±Ù³åðôº±©Ö̧ñ Ã§»ºåªÍªÍ«¿ªå¿©Ù
¿úÙåª¼µÇú®ª³å£ ¯¼µ¿©³¸ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¿©Ù¬³åªØµå «
°²ºå¨³åÒ§Üå±³å¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿®úÍ·« ¸º µ¼ þ³©º§µØ c¼«
µ úº »º
Åµ ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå±²º«¿ªå«
§»ºå°²ºå¿©Ù«µ¼ ¬«µ»º¿¶¦½-§°ºª« ¼µ Òº §Üå ¬ªÍ¯µåØ §»ºå¿©Ù
«¼µ ¿úÙå3 °²ºå¿§åª¼µ«º±©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿®úÍ·º¸«¼µ
§»ºåª«º¿¯³·º¿§å¿§å§¹¯¼µÒ§Üå §»ºåÛµ¿ú³·ºÛÍ·ºå¯Ü ªÍªÍ
©°º°²ºå ¨²º̧¿§åª¼µ«º±©Ö¸ñ ¬¿®úÍ·º« ¬Ø¸Ó±°Ù³¶¦·º¸
¨¼µ§»ºå±²ºÄ ¬±«º«¼µ ¿®åÓ«²º¸ú±²ºñ ±´±²º
¬¿®úÍ·º̧§ú¼±©º¯¼µªÏ·º ¬±«º½µÛÍ°º¯ôº¿«-³º§·º ¶¦°º
úª¼®®¸º ²ºñ
Ã®Åµ©§º ¹¾´å ¬¿®úÖËñ ¬¿®¸ §ú¼±©º¿§®ôº̧ ±®Üå
©¼Çµ¨«º ¬®-³åÞ«Üå·ôº©¸Ö ¬±«ºÛ°Í º¯ôº¿©³·º ®¶§²º̧
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïéç
¿±å©Ö¸ «¿ªå®¿ªå§¹ñ ¬¿®¸±½Ü -·åº ±Ø¿©Ù«µ¼ ±´±© ¼ ³
¿§¹¸ñ «¼úµ »º¿ªå©¼Çµ ®¯·º̧©¼µÇ»ÖÇ ¬¿®¯¼© µ ³ ±´©¼µÇÓ«²º̧ú
©³§Ö£
¬¿®úÍ·¬ º̧ ©Ù«º ¬³å¿¯å¿«³·ºå©°º½« Ù ¨
º «º§·º
©»º¦åµ¼ úÍ¿¼ ±³ ÛÍ·åº ¯Ü§·Ù ®¸º -³å¶¦°º§¹±²ºñ ùÜ¿»Ç¿½©º ª´·ôº
«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿®úÍ·º ±¿¾³«-ªÍ±²ºñ «¿ªå
¿©³º¿©³º®-³å®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË½Ù·ú¸º 3¿©³¸®Åµ©ñº ¬¿Ó«³·ºå
¯Øµ3¿©ÙËú¿±³ ª´·ôº«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºñ ©°º½¹«
ª²ºå °³¿úå¯ú³®¿ªå«¼µ ª¼µ«§º Ç¼µ ¿§å¿»«- «³å±®³å
«¿ªå©°º¿ô³«ºñ ±´«¿ªå« °³¿§±®³å©Ö̧ñ ¾ÙÖËú
§²³©©º«¿ªå§·ºñ ¬¿®úÍ·º̧«¼µ þ³©º§Øµc« µ¼ º¿±³¬½¹
®Í³ª²ºå ±´« ð·º«Ä ´ ñ ¬¿®úÍ·« º ¿®Ùå°³å±®Üå«¿ªå
¿úÌ©´å«¼µ ÃÅÖ¸òòò ¿úÌ©´åá ¿ú¿¬å¿¬å«¿ªå ¿§å°®ºå£
¯¼¿µ ©³¸ ¨²ºÒ¸ §Üå½¹° ¿±³«º¿ú¬¼åµ «¿ú®Í³ ®¿¬åªÍ ¿§ñ
¬¿®úÍ·ºÛ Í·º¸« §ºª -«º¿»¿±³ ú©»³§Øµ© «&± ¼µª º
¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º̧ ¿ùæ©·º©·ºª×¼·º©¼µÇ«
¬¿®úÍ·Ä º ©´®®-³å¶¦°º¿©³¸ ±´©Çµ¼¬®¼ « º ¿ú½Ö¿±©;³¯Ü
«¼µ ¿¶§åô´úÍ³±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« ®Üå®ª³3 ¿ú«®¿¬åñ
«³å±®³å¿ªå« ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿¨³·º̧¾ôº
¿»ú³« Ó«²º¿¸ »®Í»åº ®±¼ñ ±´ ¾ôº¿§-³«º±³Ù å®Í»åº ª²ºå
¾ôº±´®Í®±¼ñ ©¿¬³·º̧Ó«³¿±³¬½¹ ¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå
¿¶§åª³úÍ³Äñ ú©»³§Øµ¿±³«º¿ú±»ºÇ¾å´ Þ«Üå«¼µ·ºª-«º
ïèð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¶§åð·ºª³Ò§Üñ Ã¬¿®á ¿ú¿¬å¿¬å«¿ªå£ Åµ ¨¼µ·º«³

«»º¿©³¸ª« ¼µ ¿º ±åÄñ ¬¿®¸ú·º¨®Ö ³Í ¿ú®¿±³«ºú®Ü§·º
¿¬å¶®½-®ºå±³ª¼« µ ©º ³ñ ¨¼¬µ ú³®-³å±²º ¿·ÙÛ·Í ¿¸º §åðôº
3®úñ «³å¿®³·ºå3ú¿±³ ¿·Ù«¿ªåÛÍ·º¸ ¬¿®úÍ·º¸«¼µ
«»º¿©³¸¶§»º¿±³¬½¹ ¬¿®úÍ·®¸º ³Í ô´«ª²ºå ®ô´ú«ºñ
®ô´¶§»ºªÏ·ª º ²ºå °¼©®º ¿«³·ºå®²º°åµ¼ ±²ºÛ·Í ¸º ±³þµ ¿©Ù
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿½æ«³ ª«º½Øú±²ºñ ù¹Å³ ¬¿®úÍ·º ÛÍ·º¸
©ùÚö¿ªå±³ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿±³ ½-°º±´®-³å§·ºñ
¬¿®úÍ·º ¿»®¿«³·ºå¿±³¬½¹ ¿®©;³¬¶§²º̧¶¦·º¸
«µ±¿§åÓ«¿±³ ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å®Í¬° ¯ú³ð»º
®-³åá ¯ú³ð»º®®-³åá ±´»³¶§Õ®-³å«¼ª µ ²ºå ¿®©;³§¼Çµú±²ºñ
¬¿®úÍ·º« ½-°º±´½·º±´®-³å«¼µ ©°º½µ½µ ¿«-åÆ´å©ØµÇ
¶§»º½-·º±²ºñ Ã¬¿®úÍ·º¸¬±Ø«¼µ »³å¿¨³·º½-·ºÓ«¿±å
±ª³å£ Åµ «¼µú³®«¼µ ¿®å®¼¿±å±²ºñ ±´Ë¬°Ü¬°Ñº®-³å
«¼µª²ºå ÛÍ°º±«º®¼±²ºñ ¯¼µÓ«²º¸Ó«©³¿§¹¸Åµ ¿¶§³
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¿»Ç« ¬¿®úÍ·ºÄ°¼©º¿©Ù ª×§ºúÍ³åú¶§»º
±²ºñ ®Üåª³¿±³ú«ºá ®Üå§-«º¿±³ú«º®-³å«¼µ ²y¼Û×¼·ºå
Ó«Ò§Üå¿»³«º ±Ü½-·ºå¯¼µú»º ú«º±©º®Í©ºª¼µ«º±²ºñ
§¨®¯Øµåú«º °Ò§Üå¯¼µÓ«²º¸±²ºñ °¼©º«¿©³¸
Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ®ú
¿©³¸ñ ¯¼3µ ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ¿®³ª³±²ºñ ¬°³¬¼®« º ª²ºå
±Ü½-·ºå¯¼µ©³«¼µ§·º ª«º®½Ø¿©³¸¿§ñ «µ¼ú³®ª²ºå
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïèï
°¼©²
º °º±³Ù åúÍ³Äñ ¬¿®úÍ·ª
º ²ºå °¼©§º -«°º ³Ù §·º ¬¼§úº ³
«¿ªå ¿§æ®Í³ ¶§»º¿½Ù¿»ª¼µ«º±²ºñ ¿Ó±³ºòòò Æú³òòò
Æú³ñ
¥
Ã±®Üå¿úòòò ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ®¿«³·ºå¿©³¸

¾´åñ ¾³®Í ®¿«³·ºå¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿® ®¿±½-·º
¿±å§¹¾´åñ «-»åº «-»åº ®³®³»ÖÇ ¿»³«º¨§º ÛÍ°»º ²ºå»²ºå
¿ª³«ºª²ºå ¿»½-·º¿±å©ôºñ ù¹ ¾ôº±´®Í ®¿¶§³Û¼µ·º
¾´å¿»³º£
ª¼µÇª²ºå ¬¿®« ¿¶§³©©º§¹©ôºñ «Î»º®ª²ºå
¬¿®¸«¼µ «-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇ ¬±«ºúÍ²º¿°½-·º§¹©ôºñ
«Î»º®±³®« ¬³åªØµå ¬³åªØµå«ª²ºå ¬¿®¸«¼µ «-»ºå
«-»ºå®³®³ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º»ÖÇ ¬±«ºúÍ²º¿°½-·º©³§¹ñ
«Î»º®¿¶§³ú·º ôØµ®ôº¿©³·º ®¨·º®¼§¹¾´åñ ¬¿®¸«¼µ
½-°º©Ö¸á ½·º©Ö¸á ¶®©ºÛ¼µå©Ö̧±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¿®¸úÖË¿Ó«³·º
¿ªå¿©Ùá ¿½Ùå¿ªå¿©Ùª²ºå §¹®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ¬¿®¸
úÖËòòò¯¼µ©Ö̧ ¬¼®º¨Ö®Í³ ±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ ¿©³¨Ö« «-³åÞ«Üå
¿©Ùª¼µ ðØ̧ðØ̧°³å°³å ±Ù³åª³¿»Ó«©³ ±¼§º«¼µ ¬³åú°ú³
¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ¬¶¦Ô»ÖÇ¬»«º¿¶§³«º ¬»«º«Ù«º
«¿ªå¿©Ù§¹©Ö¸ ¿Ó«³·º®Þ«ÜåúÖË »³®²º« Ã®Þ«Üå£ ©Ö¸ñ
®Þ«Üå®Í³ ¿®³·ºª©º»ÖÇ ¿®³·º·ôº¯¼µ©Ö¸ ¿®³·ºÛÍ°º¿ô³«º
ïèî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
úÍ¿¼ §®ôº¸ ¿±±Ù³åÓ«Ò§ÜªÇµ¼ ±¼ú§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ Ã½Î»åº

»Ü£ »ÖÇ ÃªØµåªØåµ £ ¯¼©
µ Ö̧ ¿Ó«³·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·ºª²ºå úÍ¼§¹
¿±å©ôºñ ¬úÙôÞº «ÜåÞ«Üåá ¨Ù³å¨Ù³å«-Õ·¼ åº «-Õ·¼ åº »ÖÇ ±»ºÇ
±»ºÇ¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿Ó«³·ºÞ«åÜ ¿©ÙÅ³ ¬¿®¸½© µ ·º¿§æ«¼© µ «ºÒ§åÜ
¬¼§ª º µ«
¼ ºá °³å¿±³«ºÒ§Üå ¬¼®¨ º Ö®³Í §Ö ¿ªÏ³«º±³Ù å¿ª¸
úÍ§¼ ¹©ôºñ
¨´å¶½³å®×©°º½ª µ Çµ¼ ¯¼úµ ¿ª®ª³åá ¬ØÓ̧±¦Ùôª º Çµ¼ ¿¶§³
ú®ª³åñ ¬¿®¸úËÖ ¿Ó«³·º®¿©Ù¬³åªØåµ Å³ ®¼½·º®Åµ©© º ¸Ö
¿Ó«³·º®®-³å§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª¿µ¼ ½©º®© Ü ¬¸Ö ½-»¼ º ¬½¹®Í³ ¿©³¸
¿¯å¨¼ µ å ¿§å¨³å©³¿§¹¸ ¿ »³º ñ ¬¿®¸ ú Ö Ë ¿Ó«³·º ®
«¿ªå¿©Ù¿§æ®Í³¨³å©Ö¸ ±¿¾³¨³å«¼µ ¬¿®¸©´®
©°º¿ô³«º¯« Ü ùÜª± µ¼ ½¼ ú¸Ö §¹©ôºñ
Ã¿ªå¿ªå«¿©³¸¿ª ±¼§º«¼µ ¬°µ¼åú¼®ºÞ«Üå©³ñ
±¼§Òº §Üå °¼©§º ©
´ ©º©³ñ ±Ḉ«ô ¼µ ±º ¿´ ú³á ±Ḉ©®´ ¿©Ù¿ú³á
cµ§ºúÍ·º¨Ö« ²Ü®¿©Ù«¼µ¿ú³á ¬¼µòòò ¿»³«º¯Øµå¬¼®º«
¿Ó«³·º®¿©Ù¿©³·º ®«-»º¿°ú¾´åñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸
ª²ºåúôºú©ôºñ ¿Ó«³·ºú³±Ü¯µ¿¼ ©³¸ ¿Ó«³·º¨åÜ ¿©Ù
« ª³¿¬³º©³¿§¹¸ñ ¿Ó«³·º®¿©Ù«µ¼ ¬½»ºå¨Ö®³Í §¼©º
¨³åñ ¿Ó«³·º®¿©Ù« ÆÙ©¬ º ©·ºåcµ»åº ¨Ù«ñº ±´« ª¼« µ º
¦®ºåñ ©°º½¹©¿ªª²ºå ¿Ó«³·º®¿©Ù« ±Ḉ«µ¼ «µ©Òº §åÜ
¨Ù«¿º ¶§å¿ú³ñ ±´« °¼©®º ¯¼åµ úÍ³¾´åñ °¼©®º ¿«³·ºå¿©Ù
¶¦°ºÒ§Üå «-»º½Ö¸©³ñ ¬·ºåòòò ùµ«w§¹§Öñ ·¹¸¿Ó«³·º®¿©Ù
¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º «-»º½Ö̧ÑÜå®Í³»ÖÇòòò£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïèí
«Î»º®«¿©³¸ ¬¿®¸úÖË Ã¶®¿«½¼µ·º£ ±Ü½-·ºå«¼µ±³
¯¼µ ²²ºå½-·º§¹¿©³¸©ôºñ
¬¿®« ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ¬±²ºåÛÍªØµåÛÍ·¸º ¯¼µ½Ö¸©³

¿»®Í³Åµ «Î»®º ¿©Ùå®¼¯ñÖ ¬¿®« «Î»®º «¼µ ®Í³°ú³¿©Ùá
±©¼¿§å°ú³¿©Ù úÍ¿¼ »½Ö¸§¹±²ºñ
Ã·¹¸±®Üå«¼µª²ºå ¬¿®« ¿®å°ú³úÍ¼¿±å©ôº£
ÃùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬¿®« ±®Üå«¼µ ¶§»ºß-Ôå¿©³¸®³Í ¿§¹¸£
Ã¿¬å¿§¹¸á ù¹®Í ©ú³å®ôº£
Ãß-Ôå§¹¬¿®úôº ±®Üå¿¶¦§¹¸®ôº£
Ã±®Üå«¿ú³ ¬§-Õ¼Þ«Üå§Ö ªµ§º¿©³¸ ®Í³ª³å£
ÃÅ³òòò ¬¿®òòò ©«ôº¸¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®Í
¿®å©³«¼µå£
Ã¿¬å¿§¹¸ ±®ÜåúÖËá ¬¿úåÞ«Üå©³¿§¹¸ñ ¬¿®«
±®Üå«¼µ ®Í³°ú³¿©ÙúÍ¼©³ñ ¿ô³«-º³å¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø©Ö¸
¬½¹®Í³ ¬Ò®Ö±©¼ú§¼Í ¹¿»³ºñ ùÜª´Å³ ·¹¸¾ð«¼µ °¼©© º ¼µ·ºå
«- ¨³åÛ¼µ·ºª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ®ôØµÓ«²º±¿úÙË
ïèì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³ ¿ÛÍ³ ®¿»®¼§¹¿°»ÖÇ ñ

®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ ±©¼»ÖÇ¿»Û¼µ·º®Í ¬Û[ú³ôº«·ºå©³ñ
¬Û[ú³ôº«·ºå®Íª²ºå ¿¬å½-®ºå©³ñ ¾³®Í c×§ºc×§º
ôÍ«ºôÍ«º®úÍ¼ú·º ¿»ú©³ ¬·º®©»º °¼©º½-®ºå±³©ôº
±®Üåúôº£
ÃÅµ©º«Ö¸§¹ ¬¿®á °¼©º½-§¹£
Ã±®Üåúôºá ®¼»ºå®±³å¾ð¯¼© µ ³ Ã¦«ºúÙ«º «¿ªå£
§¹§Ö ¿ »³º ñ ¾ôº ¬ ¯·¸ º ¬ ©»º å « ®¼ » º å ®§Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º
¦«º±¾³ð«¼µ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·¼µ Óº «§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸¬ú³ú³®Í³
¯·º¶½·ºú§¹©ôºñ ¿°³·º̧¨»¼ åº ú§¹©ôºñ §Ù·ª º¸ ·ºå½-·©
º ·µ¼ åº
§Ù·º¸ª·ºåª¼µÇ ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ °²ºå»ÖÇ«®ºå»ÖÇ ¿»©©ºá ¨µ¼·º
©©ºú·º ®¶¦°º±·º̧©³«¼µ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·© º ³¿§¹¸£©Ö̧ñ
«Î»º®®Í³ ¬¿®¿¶§³±®Ï ©°º°®«-»º¿¬³·º ¿úåúá
®Í©ºú§¹©ôºñ ¬¿®¿¶§³©Ö¸ Ã°²ºå»ÖÇá «®ºå»ÖÇ ¿»¨¼µ·º
©©ºú·º ®¶¦°º±·º̧©³«¼µ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å
«¿ªåÅ³ «Î»®º úÖË »³åúÙ«º«¿ªå¨Ö«¿»Ò§Üå ¬±²ºå
ÛÍªØµå¯Ü«¼µ¿ú³á ÑÜå¿ÛÍ³«º¯Ü«¼µ§¹ ¿ú³«º±Ù³å§¹¿©³¸
©ôºñ «Î»º®« ¬¿®»ÖÇ ½Ð½Ð ¿®åúá ¿¶§³ú¿©³¸
¬¿®¸úÖËú·º½µ»º±Ø ¬©¼µå¬«-ôº«¼µ »³å°Ù·º̧©©º ªµ»Üå§¹å
¶¦°º¿»Ò§Üª¼µÇ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¬¨·º¿ú³«º¿»¯Ö®Í³§Ö ¯ú³
ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå« ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö ®Û[¿ªå«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹
©ôºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¯ú³« ¦µ»ºå»ÖÇ©°º¯·º¸ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù
®¿®å¿©³¸¾Ö ¬¿®¸»ÇÖ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ Òº §Üå ¿®å§¹¿©³¸©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïèë
Ã¬¿® ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿±½-³¿¶§³¶§¿©³¸¿»³ºñ Å¼µ
¯ú³®« ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º¿úå®Í³ñ ¿©³ºÓ«³
«-»º ¶§Õ¿»®Í³°¼µåª¼µÇñ ¬¿® ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ¿©³¸
½-°º ®¼½Ö¸®ôº ¨·º§¹©ôº£
Ã¿Ó±³ºòòò «¼µð·ºåÒ·¼®ºå«ªÖ °°º°°º¿§¹«º¿§¹«º«¼µ
¿®å¿»¿©³¸©³«¼µåñ ¾ôº±´Ç«¼µ ½-°ºú®Í³ªÖ£
¬¿®« °¼©º®¯¼µå¾Ö úôº¿»§¹©ôºñ «Î»º®«
¬¿®¾ôºª¿µ¼ ¶¦ª¼« µ ®º ³Í ªÖªÇµ¼ ±¼§« º µ¼ °¼©ðº ·º°³å¿»©³ñ
Ã½-°©º ³©°º½© µ ²ºå»ÖÇ Ò§Üå®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¬ÖùÜ ½-°© º ¸Ö
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªÙôºªÙô« º «´ ¿´ ¶§³ª¼Çµ ú½-·ºú®ôºñ ½-°© º ¸Ö
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü¯ú¼µ ·º ¿»³«º¯«º©« ÙÖ ¼°¿* ©ÙÅ³
¿©³º¿©³º ¬ªµ§ºc×§ºª³®Í³§Ö£ ¬¿®« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯
¿¶§³§¹©ôºñ
Ã¬¿®¸°¼©º¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ½-°º®¼ú·º
±´»ÖÇ §©º±«ºúª¼®º̧®ôºñ «µ¼ôº¸®¼±³å°µ¨Ö«¼µ ð·º¿ú³«º
ª³®ôº¸±´Å³ «µ¼ôº¸«¼µ ©»º¦¼µå¨³å±ª¼µ «µ¼ôº¸®¼¾«¼µ
ª²ºå ©»º¦å¼µ ¨³åÛ¼µ·© º ± Ö̧ ´¶¦°ºú®ôºñ ¬Öù¹¿©ÙúÍ¼¿»©ôº
«¼µð·ºåÒ·¼®åº úÖË£
Ã¿Ó±³ºòòò ¬¿®« ±¼§º¿©Ùå©³«¼µåñ ùÜª¼µ¿©Ù
¿©Ùå¿»ª¼µÇ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º©³ª³å£
Ã®±¼§¹¾´å «µð¼ ·ºåÒ·¼®ºåúôºñ ¿±½-³©³©°º½µ¿©³¸
¬¿®¿¶§³®ôº¿»³ºñ ¬¿®¸«¼µ¿ª ¾ôº±´«®Í ½-°ºªÍ§¹
ïèê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
©ôºá Þ«Õ¼«ºªÍ§¹©ôºá ®úÍ·º«¼µ®Í ®úú·º¿©³¸ ùµ«w

¿ú³«º§¹¿©³¸®ôºª¼µÇ ©°º¿ô³«º®Í ®¿¶§³¾´å§¹¾´å£
ÃÅµ©ºª¼µÇª³å ¬¿®ú³£
Ã¿Ó±³º ò òò Åµ © º § ¹©ôº ¯ ¼ µ ñ ©«ôº á
©«ôº¿¶§³ ©³£
Ã¬¿®« ±´©¼µÇ ®¿¶§³úÖ¿¬³·º¿»ª¼µÇª³å®Í ®±¼¾Ö£
¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå« ¬¿®å¿«³·ºå±´ §Ü§Ü ¬¿®¸«¼µ
¿®åª¼µÇá °ª¼µÇ ®¯Øµå¿©³¸§¹¾´åñ «Î»º®«¿©³¸ ©°º½-¼»º«
±¼§º«¼µ »³®²ºÞ«Üå½Ö̧©¸Ö ¾¾ÑÜåªÍ¿¦úÖË ®³»úÍ·º±Ü½-·åº «¼µ
±©¼ú®¼§¹©ôºñ
ª¼µÇ®-³å ±¿¾³¨³å½Ö¸Ó«
±ª³å®±¼ñ
Ã¬¿®« ®³» ®Þ«Üå½Ö¸§¹¾´åñ ¿»©©º¿¬³·º±³
¿»½Ö©
¸ ³ñ ¬¿®¸«µ¼ Åµª¼ «
´ ½-°ªº Çµ¼á ùÜª«
´ ½-°ª
º Çµ¼¯ªµ¼ ²ºå
±¼±³ ±¼©ôºñ «¼µôº¸¾«º« ¾ôºªµ¼®Í °¼©º®¶¦°º®¼
¾´åñ °Ñºå¿©³¸°Ñºå°³å©³¿§¹¸ñ ±®Üå«¼¿µ ©³·º ¿¶§³¶§¨³å
¿±å©ôºñ°Ñºå°³å¦¼Çµ«¿©³¸ ª¼© µ ôº¿ªñ®Åµ©¾ º å´ ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¬¿®úÖËñ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ½µ¿©³¸
¬¿® ®§-·ºå¾´åª³å£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïèé
Ã®§-·åº §¹¾´åñ °¼©¨ º Ö®Í³ úÍ·ºåÒ§Üåá ¿«-»§ºÒ§Üå ¿Ó±³ºòòò
¿¬å½-®ºåª¼µ«º©³¿»³ºªµÇ¼ §Ö ¿¬³«º¿®¸©ôºñ «¼µð·ºåÒ·¼®ºåá
ù¹¾³¿Ó«³·¸ºªÖá ±¼ª³å£
Ã¿¶§³§¹ òòò ¬¿®£
Ã¬Öù¹ «Ø¿§¹¸ñ ¬¿®«Ø¿«³·ºåª¼µÇñ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º»ÇÖ ±³¿ú°«º§¹½Öú¸ ·º ¬¿® ùÜªµ®¼ ¿»Û¼µ·¾ º ´åñ ®úÍ·º
«¼µ ½-°ºª¼µ«º©³á ®úÍ·º«¼µ Þ«Õ¼«ºª¼µ«º©³á ®úÍ·ºúôº
¶§»º½-°§º ¹ ¬ÖùªÜ Æµ¼ ©
Ù ¿º ¶§³ª³½Öú¸ ·º ¬¿®«ª²ºå ¾³±³å
»ÖÇ¨µ¨³å©³®¼µÇªÖÅ·ºòòò Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¬¿® ±³å¿©Ùá ±®Üå¿©Ùá ¿¶®å¿©Ù»ÖÇ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸£
Ã¬·ºå¿§¹¸ñ ¬·ºå¿§¹¸ñ ¾ðúÖË ¬§´¿©Ù«¼µ ¾ôºÒ·¼®ºå
Û¼µ·ºª¼®º¸®ªÖñ ¬¿®¸¾ð«¼µ« ùÜª¼µ«¿ªå ¿¬å¿¬³·º
¦»º©Üåª³¿©³¸ ¿»©©º ¨µ¼·º©©º½Ö¸©ôºñ °Ñºå°³åÛ¼µ·º½Ö̧
©ôºñ ½µª¼µ ¿¬å½-®ºå½Ö¸©ôº£
ÃÅµ©º§¹Ò§Ü ¬¿®úôºá Åµ©º§¹Ò§Ü£
Ã«Öòòò ¬¿®¸¬¿¶¦¿©Ù«¼µ ¿«-»§ºúÖËª³åá °¼©º¿©³¸
¯¼µå®±Ù³å»ÖÇ¿»³ºñ ¬¿®« «¼µð·ºåÒ·¼®ºå«¼µ ±¼§ºÒ§Üå¿«-åÆ´å
©·º©³£
¬¿®«¿©³¸ ¬Öùª Ü µ§¼ Ö ±´©°º§¹å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿»
©©º©Ö¸±´§¹ñ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå«©°º¯·¸º ¬¿®¸¯Ü«¼µ
°³¿©Ùá ¬ªv¿·Ù¿©Ù ½Ð½Ð§¼ÇÓµ «§¹©ôºñ ¯ú³« ª²ºå
ú»º«»µ « º ¿»Ò§åÜ ©°º¯·ºª ¸ ®Í åº ª¼Çµ «¼¿µ Æ³º©Çáµ¼ «Î»®º ©¼µÇ«
ïèè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¨§º¯·¸Òº §åÜ ±Ù³å§¼Çµ¿§å©Ö¬ ¸ ½¹ ¬¿®¸®³Í ¨§º¯·¸º ¨§º¯·¸¿º ©Ù

¿«-åÆ´å©·ºªÇ¼« µ µ¼ ®¯Øåµ Û¼·µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ
¬¿®¸¯« Ü Ó«³å¿»«- °«³å¿ªå¿©ÙúÖË ¬°®Í³
®c¼µåÛ¼µ·º¿¬³·º§¹¿ª¸úÍ¼©Ö¸ °«³å¿ªå©°º½Ù»ºåúÍ¼§¹©ôºñ
¬ÖùÜ°«³å«¿ªå«¿©³¸ Ã±»³å§¹©ôº ±®Üåúôº£ ¯¼µ
©Ö¬ ¸ ° °«³å«¿ªå§¹ñ ¾³¬¿Ó«³·ºå «¿ªå¿¶§³¿¶§³
±»³åúÍ³§¹©ôº¯© µ¼ ¸Ö «cµÐ³±Ø«¿ªå«¼µ Ó«³åúÒ®§Ö ¹§Öñ
Ã±®Üå¿úòòò Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬Þ«Üå¬«Ö¿©Ù«ª²ºå¿ª
¬¿®¸«µ¼ ¿®©;³¨³åúÍ³©ôºñ ¿°³·¸¿º úÍ³«ºú³Í ©ôºñ ±´©Çµ¼
®Í³¿ª ©¼·µ åº ¿úå¶§²º¿úå¿©Ù ¬ªµ§cº §× ¿º »©ÖÓ̧«³å« ¬¿®¸«µ¼
¬³å¿§å½-åÜ ¶®y·úº¸ ³Í Ó«©ôº£ ¯¼© µ ³« ¬°òòò
Ã«¼§µ ©
µ ¿µ ªá ±»³åúÍ³§¹©ôº ±®Üåúôºñ ±´«¿ª
¬¿®¸¬©Ù«º ¿¯å¦¼åµ ¯¼Òµ §Üå ¿·Ù©°º¿±³·ºå§¼Çµú³Í ¿±å©³ñ
«Öòòò Ó«²º§¸ ¹ÑÜåñ ½µ¿©³¸ ±´«¬ú·º ¨Ù«± º ³Ù åÛÍ·Òº¸ §Ü£
¯¼Òµ §Üå ªÙ®åº ©©©º§¹©ôºñ
Ã¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå ÑÜå¨Ù»åº ±·º¿ªá±®Üå±¼©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¬¿®¸«µ¼ ¬±«º«ôº©¯ ¸Ö ú³ð»ºÞ«Üå¿ªñ
¬¿® ¿»®¿«³·ºå©µ»ºå«¿©³¸ ±´Ç®Í³ Þ«Õ¼å°³å§®ºå°³å
«µ±ª¼« µ úº ©³ñ ¬¿®¸®Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±Ḉ®³Í ª´»³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ «¼« µ ¿µ §åúÍ³©³±®Üåúôºñ¿Å³òòò¾ôº¿ª³«º ®-³å
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±ªÖñ±´«µ©Ö¸ ª´»³¿©Ù« ¿«³·ºå
±Ù³åÒ§Üá ±´«¿©³¸ ¬Ò§Üå¬§¼·µ º«§µ¼ Ö ¾ð«´å¿¶§³·ºå±Ù³åúÍ³
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïèç
Ò§Üñ ¬¿®¿ªòòò ª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ ¿º §®ôº¸ Åµª ¼ ®ºå¨¼§º «¼µ
§¼µÇ¿§å§¹¯¼µÒ§Üå ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿»³«º¯Øµå½úÜå«¼µ ö¹úð¶§Õ
Û×©¯ º «ºªµ« ¼ ºú¿±å©ôº£¯¼µÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ð®ºå»²ºå¿»
©©º§¹©ôºñ
Ã¬¿®¸ ©´«¿ªå ÑÜå½Î»ºøÑÜå¿¬³·º½Î»º÷»ÖÇ ±´ÇúÖËÆ»Üå
½·º¿ªå©·º¿ª ±»³åúÍ³§¹©ôº ±®Üåúôºñ ¬¿®¸«¼µ
¿»Ç©¼µ·ºå ¿»Ç©µ·¼ ºå ¨®·ºå¿©Ùá Å·ºå¿©Ù½-«ºÒ§Üå §¼µÇú³Í ©³ñ
¾ôº¿ª³«º¿°-åÞ«ÜåÞ«Üå ¬¿®»ÖÇ©²º© ¸ ³¿ªå¿©Ù¿úÙåÒ§Üå
½-«º¿§åúÍ³©ôºñ ¨®·ºå®°³åÛ¼µ·º¾´å¯¼µ¿©³¸ ¯»º¶§Õ©º
¿§¹¸ñ ±´Ç±®Üå«¿ªå¿©Ù¿ªá ¬¿®¸¿¶®å¿©Ù¿§¹¸ñ °µ°µ©Ö̧á
ôµôµ©Ö¸ñ ¬½µ¿©³¸ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå©«º©Ö¸±´«
©«ºá ¯ú³®±·º©»ºå ©«º©Ö¸±´«©«º¿»§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®¿¯å±Ù·ºåú·º ª³¿°³·¸º¿§å©ôºñ¶§Õ°µ
©ôºñ ±»³å§¹©ôº£ª¼µÇª²ºå ¬³å»³¿»©©º¿±å©³ñ
Ã¬¿®¸¿¶½ú·ºå®Í³¿»©Ö¸ ¬©´¿»ª¼µ ¶¦°º¿»©Ö¸ ©·º©·º
ª×¼·º©¼µÇ«ª²ºå ¬½-¼»º®¿úÙå öcµ°µ¼«ºúÍ³§¹©ôºñ ±´Ç±³å
¿ªå «µ¼Å¼»ºå¯¼µ Åµ¼¬¶§·º±Ù³å§¹ÑÜåá ¾Ðº±Ù³å§¹ÑÜå¯¼µ
±Ù³åúÍ³©ôºñ ¬³å«¼µåú§¹©ôº£ ª¼µÇª²ºå ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ©©º§¹©ôºñ
Ã¿úÌ©å´ ¿ªåª²ºå ±»³å§¹©ôº ±®Üåúôºñ ¬¿®»ÖÇ
¬©´©´¿»ú¿©³¸ §-·åº úÍ³®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬Û[ú³ôº¿©³¸
«·ºå©³¿§¹¸¿ªñ ¬¿®¸úÖË«¼°*«¿ªå¿©Ù ªµ§ºú©³«
ïçð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ªÙÖª¼µÇ §·º§·º§»ºå§»ºå¿©³¸ ¾³®Í®ªµ§ºú§¹¾´åñ ¬¿®«

±´Ç«µ¼ °³±·º¿§å©ôºñ ¿»©©º ¨µ¼·º©©º¿¬³·º ¯Øµå®
©ôºñ ¿¶§³©©º ¯¼µ©©º¿¬³·º úÍ·ºå¶§©ôºñ ¶§Õ°µúÍ³§¹
©ôºñ ¬¿®« ±´Ç«¼µ ©°º½¹©¿ª °¼©º¯¼µåª¼µÇ ¿¬³ºú
¿·¹«ºú©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¶§»º¿®åÓ«²º¸©Ö¸¬½¹
±®Üå« °¼©®º »³§¹¾´åª¼Çµ ¿¶§³¿±å©³ñ ±´ °³¿©Ùª²ºå
¦©º©©º¿»Ò§Ü ±®ÜåúÖËñ ±»³å§¹©ôº£ª¼Çµª²ºå ¿¶§³©©º
§¹©ôºñ
©°º½¹©°º½¹®Í³¿©³¸ ¬¿®¸«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å°¼©º
»ÖÇªÍ®ºåÒ§Üå ¬ªÍÔ¿·Ù §µ¼Ç¿ª¸úÍ¼Ó«©Ö¸ ¿ùæ¶¦Ô±Ü©¼µÇá ÑÜå¿«-³º
Å¼»åº ©¼Çµá ®¨«º©Çµ¼á ®®¼Çµ»ÇÖ ©¶½³å±cµ§¿º ¯³·º¿©Ù«µ¼ ªÍ®åº
Ò§Üå ±»³å¿»¶§»º¿±å©³ñ
¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå ¿»®¿«³·ºå¾´åñ ¿¯åcµØ©«ºú
©ôºÅ´¿±³ ±©·ºåÓ«³åªÏ·º °¼©º¿©Ù§´Ò§Üå Ã±®ÜåúÖË
¦µ»ºåªÍ®ºå¯«º Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ¬ªµ§º±¼§ºªµ§ºÒ§Üå °¼©º
¿«³·ºåúÍ¼úÍ³©³ñ ¶®»º¶®»º¿»¿«³·ºå¿°½-·ºª¼µ«º©³ ±®Üå
úôºá ¦µ»ºå¯«º§¹ÑÜåá ±»³åúÍ³§¹©ôºñ ¬¿®¸«¼µ ¶§»ºÒ§Üå
¿¶§³¶§§¹ÑÜå£ ª¼µÇª²ºå ©¯³¯³ §´¯³©©º§¹©ôºñ
¬¿®« «Î»º® ©°º½¹¿ú³«º±Ù³åú·º ©°º®-Õ¼å ®c¼µå
ú¿¬³·º«µ¼ ±©¼ú¿»á ªÙ®åº ¿»Ò§Üå ±»³å¿»©©º©± ¸Ö §´ ¹ñ
Ã±®Üåúôºá ¯ú³Ò®Õ¼Ë®Ò·¼®ºå«¼ª µ ²ºå ¬¿® ±¼§± º ©¼
ú©ôºñ ¬®Ï¿ðú©ôº ±®Üåúôºñ ±¼§º«¼µ¿©³º©Ö̧±´§¹ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïçï
®Í©®º ¿¼ ±å©ôºñ ¬¿®¸«¿µ¼ ª ±Ü½-·åº ©°º§ùµ º ¬±°º©«º
©¼µ·åº ©«ôº« ¸ µ¼ «-«-»»«¼µ ½-¿§å©³ñ ùÜ»³å¿ªå®Í³ú§ºá
ùÜ»³å¿ªå®Í³¶¦©ºá ùÜª¿¼µ ªå¯Ùª Ö «
µ¼ º¯¼µÒ§Üå ¿±¿±½-³½-³
±·º¿§å©³ñ Ã§-Õ¼Ë®Í³©®ºå£¯¼µú·º ¬±Ø«¼µ ©µØÇ©ØµÇÒ§Üå®Í ¯¼µú
©³®Åµ©ºª³åñ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º«¼µ ±·º¿§åúÍ³©ôºñ
Ã§¹ú®Ü¿©³º£ ±Ü½-·ºå©¼µÇá Ã±«º¿ð£ ©¼µÇñ ¬¿®«¿ª
¬¿®¸úÖË ¿«-Æå´ úÍ·± º Ü½-·åº ¿úå¯ú³¿©Ù«¼µ «µ±ª µ¼ º¶§Õ©µ·¼ åº
¬®Ï¿ðú©ôº£ ¯¼µÒ§Üå ®-«úº ²º«¿ªå¿©Ù ª²º¿»©©º
§¹©ôºñ
Ã½-°¿º ú°·º£±Ü½-·åº «¼µ ±Å³ô ¯ú³©·º ¿úå½Ö¸ ©³ñ
«¼µªÍ¿¦»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå ¯¼µ½Ö¸©Ö¸ Ã»»ºå¿«±Ü£±Ü½-·ºå«¼µ¿©³¸
Ã¯ú³¿úÌ¶§²º¿¬å£« ¿úå½Ö¸©³ñ ¬¿®¸±Ü½-·åº ¿©Ù »³®²º
Þ«ÜåÒ§Üå ª´Þ«Õ¼«º®-³å¿©³¸ ¬¿®¸ú·º¨Ö®Í³¿ª ©°º½µ½µ
Å³¿»±ª¼§µ ñÖ ±¼ª³åñ «µô ¼ ¿º ©³º©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©Çµ¼
±Ø°Ñº¿«³·ºå©³ª¼Çµ ¾ôº±Ḉ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾å´ ñ ¿¶§³½-·º
©³£ ª¼µÇª²ºå ©®ºå©®ºå©© ¿¶§³¶§§¹¿±å©ôºñ
Ã±®ÜåúÖËá ùÜ¿½©º«¿ªå¿©Ù« ±¼§± º ©
¼ ©ºÓ«©³
§Ö¿»³ºñ ¬¿® ±´©¼µÇ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ð®ºå±³ú©ôº ±¼ª³åñ
¬¿®¸±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ¶§»º¯¼µÒ§Üåú·º ¬¿®¸¯Üª³Ò§Üå «»º
¿©³¸Ó«©³ ±®ÜåúÖËñ Å¼µ©µ»ºå«©²ºå«§Ö ±¼ª³åñ
¶®·º¸¶®·¸º¿Èå©¼µÇá ©·º©·º¶®á úÜúÜ±»ºÇá ¶¦Ô±Üá ½·º°µ¼åð·ºåá
¿¬å¿¬å¿¬³·º ¬°Øµ§áÖ ¬°Ø§µ Öñ ¿®¯Ù¼©Ç¼µá ©·º¸©·º̧¨Ù»åº ©¼Çµ
ïçî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±´©¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸ ¬¿® ð®ºå±³©ôºñ ¬¿®«

¿ª ±´©Ç¼µ«¼µ ¿¶§³®¼¿±å©ôºñ ¬¿®¯¼© µ ¸Ö ±Ü½-·åº ¿©Ù«µ¼
±®Üå©¼Çµ ¶§»º¯© µ¼ ¬ ¸Ö ½¹ §ú¼±©º«Þ«Õ¼«úº ·º ¬¿®¸ ¨«º§µ¼
Ò§Üå ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³¿©Ù«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å©·º§¹ª¼µÇ ¬¿®
¿¶§³ú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©¼µÇ« ¾ôºª¼µ ¶§»º¿¶§³©ôº
¨·º±ªÖ£
Ã¾ôºª¼µ ¿¶§³©³ªÖ ¬¿®£
Ã¬¿®« ±®Üå©¼µÇúÖËÓ«³å¯ú³§¹©Ö¸ñ ¬¿®¸±Ø°Ñº
¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå»³å¿¨³·ºú©Ö̧¬©Ù«º ¬¿®¸«µ¼ ±®Üå©¼µÇ«
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº©Ö¸ ±®Üåúôºñ ±»³å°ú³¿«³·ºå
©ôº¿»³ºñ ¬¿® ð®ºå±³ú©ôº£ª¼µËª²ºå °³åÒ®ÕØË¶§»º
¿¶§³Ò§Üå ¿«-»§º¿»©©º§¹©ôºñ
Ã±®Üå ®¼µÇ®¼µÇ¶®·¸º¿¬³·º«¼µ Þ«Õ¼«ºª³å£ ª¼µÇª²ºå ¿®å
©©º§¹¿±å©ôºñ ÃÞ«Õ¼«º§¹©ôº¬¿®á ®®¼µÇ«µ¼ ±®Üå½-°º
§¹©ôº£ ª¼µÇ ¿¶¦©Ö¸¬½¹ Ã¬ª¼®r³ª²ºåúÍ¼©ôº ±®ÜåúÖË£
ª¼µÇ ¯«º¿¶§³§¹©ôºñ
Ã±´ ¬«ôºù®Üú©Ö¸ ½§º°®¼ åº °¼®åº ¿»§¹®ôº «³å ¿ªñ
¿¬åòòò ¬«ôºù®ÜúÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç¬¿¦ «¼µ¶®·º̧¿¬³·º úôºá
®¼µÇ®¼µÇúôº ¬¿®¸¯Ü¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ ¬¿®¸«¼µ «»º
¿©³¸Ò§Üå ¿¶§³úÍ³©ôº ±®Üåúôºñ ±®ÜåúÖË ¬®´¬ú³¿©Ù«
»ö¼« µ ©²ºå« ±¼§± º «
Ù ©
º ³ñ ùÜ«³å«¼µ c¼«
µ ®º ôº¯µ¿¼ ©³¸
¿¦¿¦« ¬¿®¸«³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸½¼µ·ºå§¹©ôºñ ¿¬å
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïçí
¿¯å©²ºÒ·¼®ºÒ§Üå úÍ«º©©º©Ö̧ ¬§-Õ¼Þ«Üåª¼µ ±cµ§º¿¯³·º
©©º¦¼µÇ ¬¿®¸«³å¿©Ù«¼µ Ó«²º̧½§¸Ö ¹©ôº©Ö̧ ±®Üåúôºñ
®¬ØÓ¸ ±¾´åª³åñ «Öòòò ±»³å°ú³¿ªå¿»³º£
¬¿®« ®®¼µÇ«µ¼ ©¬Ø̧©Ó± ½-Üå«-Ôå§¹©ôºñ
Ã©«ôº¯¼µ ±´ ±¼§º¿©³º©³ñ ¬®-Õ¼å°Øµ«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º
©³ñ ±´¿©³º©³ ¬¿®±¼±³å§Öñ ±´¿©³ºªÇµ¼ ¬«ôºù®Üú
©³¿ªñ ¬Öù¹«¼®µ -³å±®Üåúôº ¬¿®¸«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º±©Öñ¸
ùÜ°«³å¿©Ù«¼µ¿»³º §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå ¶§»º®¿¶§³¶§ª²ºå
¬¿®±¼®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬¿®®±¼ªµÇ¼ ª²ºå ¾³®Í ®¶¦°º
¾´åñ ±´®-³å¯¼µ ¾ôº¿¶§³ª¼®®¸º ªÖñ ±´«¿ªå« ¶§»º¿¶§³
¶§úÍ³©ôºñ ¬¿®«¿©³¸ Ó«²ºÛ´åú©³¿§¹¸ñ §Ü©¼¶¦°ºú
©³¿§¹¸ñ ±»³åúÍ³§¹©ôº¿»³º£ ª¼Çµ ¿ª¶§²º¿¬å«¿ªå»ÖÇ
¿¶§³¶§©©º§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¿®« ±´Ç§ú¼±©º»ÇÖ §©º±«ºú·º
©«ôº̧«¼µ ½Ø°³å®×¬¶§²º̧»ÇÖ ¬¿±å°¼©º ¬°Ü¬°Ñº¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖÇ °¼©º«´åú©©º¶§»º§¹©ôºñ ©°º½¹¿©³¸ «Î»º®
¿ú³«º±³Ù å©Ö¸¬½-»¼ º®³Í ¬¿®»ÖÇ ±«º©´ úÙô© º ´ ¬¿®Þ«Üå
©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙË½Ö̧ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¿®Þ«Üå«¼¿µ ©³¸
Æú³úÖË±¿«Ú©®-³å»ÖÇ¬©´ ½-ÕË¼ ©Ö®¸ ¬
× ú¼§¬
º ¿ô³·º®-³å«¼§µ ¹
«Î»º® ¶®·º¿»®¼§¹©ôºñ Ã¬Öù¹ ¬¿®¸úÖË ·ôº±´·ôº½-·ºå
¿ªñ ¿«-³·ºå¿»¦«º§Öñ ±´« Åµ¾ ¼ «º»³å®Í³¿»©ôºñ
¬¿®¸¯Ü«¼µ ½Ð½Ðª³ª²ºúÍ³©ôº£ ª¼µÇ ®¼©º¯«º
ïçì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿§å§¹©ôºñ ¬¿®« ±´Ç«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º

¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½ØÒ§Üå¿©³¸ ¿·Ù©½-Õ¼Ëª²ºå ¿§å§¹©ôºñ
Ãù¹òòò ®úÍ·ºúÖË §ú¼±©º« ®úÍ·º«¼µ ½-°ºªµ¼Ç ªÍÔ¨³å
©Ö¸ù¹»¨Ö« ±´©¼µÇ «µ±¼µªºú¿¬³·º ¶§»ºªÍÔ©³¿»³º£ª¼µÇ
¿¶§³©Ö̧¬½¹ ¬¿®¸±·´ ôº½-·åº « ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º µ©
¼ Çµ¼ ¨Øåµ °Ø
¬©¼µ·ºå ±³þµ¿©Ù¿½æª¼µÇ®¯Øµåá ¿®©;³¿©Ù §¼µÇª¼µÇ®¯Øµåá
¬±«ºú°Í ¯ º ôº¿«-³© º µÇ¼úËÖ ¿¬å¶®Ò·¼®ºå½-®åº ©Ö¸ §Ü©¿¼ ©Ù«µ¼
ª²ºå «Î»º® ¿©ÙË½Ö̧¦´å§¹úÖËñ
Ã¬¿®«¿ªòòò cµ§ºúÍ·º°c¼µ«ºÒ§Ü ¯¼µ«©²ºå«
¾µú³åúÍ½¼ å¼µ Ò§Üåú·º §ú¼±©º«µ¼ úÍ½¼ µå¼ Ò§Üå ¶§Õ¶§Õ±®Ï¿«³·ºå®×«µ¼
¬®Ï¿ð©ôºá ¯µ¿©³·ºå¿§å©ôºñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸
¬¿®©¼Çµ¬Ûµ§²³±®³å¯¼© µ ³ §ú¼±©º ½-åÜ ¶®y·º¸ ¿¶®y³«º°³å
ªµ¼Ç ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³åú©³ñ ¬¿®¸«¼µ §ú¼±©º«
¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ ¿°³·¸º¿úÍ³«ºÒ§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿»
¨¼µ·úº ¿¬³·º ½µ¨¼ ¿·Ù¿©ÙªÍÔ¿»Ó«©ôºñ §ú¼±©º¿©Ù«µ¼
¿«-åÆ´å±¼§© º ·º©ôº ±®Üåúôºñ ù¹«¼µ ¯Ù®åº ¯»º»ÖÇ ¿·ÙªÔÍ
©ôºñ ªvÒ§Üå±®Ïª²ºå ½µ»°ºú«º±³å±®Üå«¼µ ¬®Ï¿ð
©ôº£
¬¿®¸úÖË ¬ªÍÔù¹»«¿ªå¿©Ù«¼µ ¶®·º½-·ºª¼µÇ «Î»º®
« ©°º½¹©¿ª®Í³ ¬¿ðå ¦¼©ºª¼µ¿»Ç¿©Ùá ¬¦¼©º¿»Ç¿©Ù
®Í³ª²ºå ¬¿®¸¯Ü«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù åú§¹©ôºñ ª®ºå®
¿ªÏ³«ºÛ·¼µ áº ®¨Û¼·µ ¿º ©³¸©¸Ö ¬¿®¸¬©Ù«º ¥²º¸½»ºå«-ôº
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïçë
Þ«Üå¨Ö®Í³§Ö ¬¿®¸úÖË ½µ©·º«¿ªå«¼µ ¨³å¿§å§¹©ôºñ
¬ªÍÔ½Øª³©Ö̧ ±ÜªúÍ·º¯ú³¿ªå®-³åÅ³ ¬¿®¸½µ©·º«
¿ªå¯Ü«¼µ ©»ºå°Ü±Ù³åÒ§Üå ¬¿®ªÍÔ©Ö̧ ¯Ù®ºå ¯»º»ÖÇ ¿·Ù«¼µ
¬ªÍÔ½Ø¿»Ó«©³ ð®ºå±³¦Ùôº ¿©ÙËú§¹¿±å©ôºñ
Ã±®Üå¿úòòò öÜ©ªµª·º ÑÜå«¼µ«¼µ ©°º¿ô³«º®-³å
¿»¿«³·ºåúÖË©Ö¸ª³åñ ¶®»º®³¸¬±Ø ÑÜå¿¬³·º¶®·º©¼µÇ¿ªá
«µ¼±µ½©¼µÇ ±©¼úª¼µ«º©³ñ ¬¿®¸¿©ÙË¯Øµ½»ºå¿©Ùá ±Ü
½-·åº ¿©Ù«µ¼ ±´©Çµ¼¿¦³º¨© µ ¿º §åª¼Çµ ±®Üå©¼Çµ ±¼ú©³®Åµ©º
ª³å£ñ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼åª²ºå ¿®å©©º¶§»º§¹©ôºñ «Î»º®«
¬¿® ±¼½-·º©Ö̧ ±©·ºå¿©Ù«¼µ Åµ¼¿®å ùÜ¿®å °µ¿¯³·ºåÒ§Üå
«Î»º®¶§»ºÒ§Üå ¶§»º¿¶§³ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®-Õ¼å®Í³¿©³¸
¿¦³«º±²º½-©¸Ö ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù ®®Í³å¿¬³·º
©«ôº§Ö öcµ°¼µ«ºú§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¿®
« ¬¼§ºú³¿§æ®Í³¿»¿§®ôº¸ ¿½©º®Ü¿»ª¼µÇ§¹§Öñ cµ§º¶®·º±Ø
Ó«³åÓ«²ºá¸ ±©·ºå»³å¿¨³·ºá ®öbÆ·ºå°³¬µ§¿º ©Ù ¦©º¿ª¸
úÍ¿¼ ©³¸ ùÜ«¿»Çc§µ úº ·Í ¿º ª³««¼ª µ ²ºå ¬¿®« ª«ºª®Í åº
®Ü¿»©Ö¸¬©Ù«º ©°º½µ½®µ ³Í åÒ§Üå¿¶§³®¼ú·º ¬¿®« «Î»®º «¼µ
°³¿úå©Ö̧±´ ªµ§º¿»Ò§Üå ù¹¿ª³«º ²¸Øú®ª³åª¼µÇ ¯´®Í³
¬¿±¬½-³§¹§Öñ ¬¿®¸ ¿¶®å¿ªå¿©Ù¶¦°º©Ö̧ °µ°µ©µÇ¼á ôµôµ
©¼Çµ« «Î»®º »ÖÇª²ºå ©´®¿ªå¿©Ùª¼µ ¿»Ó«¿©³¸ ¬¿®¸úËÖ
©¼«-¿±½-³®×«µ¼ «Î»®º ú·ºåÛÍÜå¿»½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ¬¿®¸©®´ ¶¦°º©¸Ö
¯ú³® ¿ùæ°µ°µð·ºå¯¼µ ½µ½-¼»º®Í ¬¿®¸«¼µ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ
ïçê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
½-åÜ «-Ôå®¯Øåµ úÍ¿¼ »©³§¹ñ ¬¿®¸úËÖ °»°º«-§¿µØ ©ÙÅ³ ©«ôº

±³ª¼« µ »º ³Ûµ·¼ ½º ®¸Ö ôº¯úµ¼ ·º ±¼§«
º ¿µ¼ «³·ºå®Í³§ÖªÇµ¼ ½Ð½Ð
¿¶§³¶§§¹©ôºñ
Ã¿ªå¿ªå«¼µ Åµå¼ ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ¬§-ÕÞ¼ «Üå
¶¦°ºÛµ¼·º©ôºª¼µÇ ¬³åªØµå« ¨·º¿Ó«å¿§å½Ö¸Ó«©³§Öñ
¾³ªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ °²ºå«®ºå« ±¼§ºÞ«Üå©³«¼µåñ ¿»ú³
©«³®Í³«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºúÍ¼©³ñ Ñ§®³ ±»§º½¹å¿±Ùå
©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ¬¿§Ùå«¼µ ¿»ú³¬ÛÍØÇ®¿±Ùå¾´åá ©°º¦«º
«µ»º®Í ©°º¦«º«¼µ «´å©³ñ ¬ð©ºð©ºª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå
§Öñ cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üåúôºª¼µÇ úÍ¼©·¼µ åº ð©º§°º©³ ®Åµ©º¾´åñ
©°º¨²ºÒ§Üå®Í©°º¨²ºñ ¬±»ºÇ«ª²ºå Þ«Õ¼«º±ª³å
®¿®å»ÖÇñ ¿ªå¿ªå«¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ °Ø¶§»®´»³§¹§Ö£©Ö̧ñ
¬¿®« ½µ½-»¼ º®Í³ ¬¿®·ôº·ôº« °²ºå«®ºå¿©ÙúËÖ
¬úÍ¼»º»ÖÇ ª¼µ¬·º¯Ûl¿©Ù«¼µ ½-Õ¼åÛÍ¼®ºÒ§Üå ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º
¿»ú±´§¹ñ ¬¼§ºú³¨«º®Í³ ªÖ¿ª-³·ºåÒ§Üå ©°º¿»«µ»º
¿»úúÍ³§¹©ôºñ ¬ð©º¬©Ù«º«¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯åªÙ©ª º §º©¸Ö ½-²¨ º ²º«¿ªå«¼± µ ³ ª«º¶§©º ½¹å§Ù
§Øµ°Ø©°º®-Õ¼å©²ºå§Ö ð©º§¹¿©³¸©ôºñ ¬¨´å¿¶§³°ú³
úÍ©
¼ ³«¿©³¸ ¬°³å¬¿±³«º§¹§Öñ ¬¿®¸úÖË ¬°³¬¼®º«
¬°³®³®³¿©Ùá Ó«®ºåÓ«®ºå¿©Ù«¼µ ª«º®½Ø¿©³¸§¹¾´åñ
¨®·ºå¿©³·º®Í ®°³åÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ¯»º¶§Õ©º«¿ªåá
®µ»ºÇ¿§-³¸¿§-³¸«¿ªå±³ °³åÛ¼µ·º§¹¿©³¸©ôºñ ©°º±«º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïçé
ªØµå ¨®·ºå°³å½Ö¸©Ö¸ ¶®»º®³©¼µÇúÖË ½-Ñº¶½·ºå«¼µ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ
°¼©»º ÇÖ¿©³¸ ¿¶§Û¼·µ ®º ³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¿®« ©°º½¹©¿ª
¿¶§³úÍ³§¹úÖËñ
Ã±®Üå¿úòòò ½µª¼µ ®»º«-²ºå±Üå°¼®ºå ¿ªå¿©Ù¿§æ©Ö̧
¬½-¼»º¯¼µú·º ®Ï°º«¿ªå»ÖÇá §µ°Ù»º¯¼©º«¿ªå»ÖÇ °³åúú·º
¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå®ªÖ¿»³ºñ ©²·ºå±Üå¶§Õ©º«¿ªå
»ÖÇ¿ª£ ©Ö̧ñ
Ã¯ÛlúÍ¼¿§®ôº¸ ½Ûx³« ª«º®Í®½Ø¾Ö ±®Üåúôºñ
¾ôº̧ÛÍôº̧ªµ§º®ªÖñ ¬ú³ú³©¼µ·ºå§¹§Ö¿ªñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
®Ï®Ï©©»ÖÇ ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºá ¿»©©º¿¬³·º¿»®Í °¼©º
½-®ºå±³©³£ ª¼µÇª²ºå ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ ¿¶¦¿¶¦¿¦-³«º
¿¦-³«º¿¶§³¶§©©º§¹©ôºñ ¬¿®¸úËÖ ®-«ºð»ºå®Í³ ð®ºå»²ºå
ú¼§«º µ¼ ®¶®·ºú§¹¾´åñ Ó«²ºª·º±»ºÇú·Í åº ¿»©Ö¸ ®-«ðº »ºå Å³
©°º± «ºª Ø µå ¬¿ª¸¬«-·¸º¿ «³·ºå»Ö Ç¿ »½Ö ¸¿ Ó«³·º å
¿¦³º«-Ôå¿»±ª¼§µ ¹§Öñ
Ã¿ªå¿ªå«¿ª °³å©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º ©«ôº̧«¼µ
°»°º©«-¿»Û¼·µ © º ³±¼ª³åñ ®»«º½·ºå¯¼µ ©´¿©Ùá©´®¿©Ù
« ¿ªå¿ªåª¼µ ¿«³º¦Ü¿ªå»ÖÇá ®µ»ºÇ¿ªå»ÖÇ ®©·ºå©¼®º¾´å
¿ªñ ¬¶§·º¨« Ù ©º ª ¸Ö «
´ ¨Ù«º ®µ»ÇºÅ·ºå½¹åá ®µ»Çº©áÜ ¿½¹«º
¯ÙÖ ¬Öª¼µ ¿ªÏ³«º°³å©³®-Õ¼å ¿ªå¿ªå« ®Þ«Õ¼«º¾´åñ
ÅÖ̧òòòúÍ¼©¼µ·ºå°³å§°ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®Í³ªÖª¼µÇ ¬Ò®Ö¿¶§³©ôº£
¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ± ¼© Ö¸ ©´¿©Ùá ©´® ¿©Ù«
©°º¿ª±Ø©²ºå ¿¶§³Ó«©³§¹ñ ®»«º°³»ÖÇ ²°³¯¼µú·º
ïçè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿©³·º ²°³¯¼µ ¬Ò®Ö¿ªÏ³¸°³å½Ö̧©ôºªÇ¼µª²ºå ¿¶§³Ó«§¹

©ôºñ ¬¿®¸«¼µ Ã°»°º©«-¿»Û¼µ·ºª¼µ«º©³¿»³º£ ª¼µÇ ¿¶§³
©Ö̧¬½¹ Ã±®Üåúôºá¬Öù¹ ¬¿®¸§©ºð»ºå«-·úº ÖË¿«-åÆ´å¿§¹¸£
ª¼Çµ ¶§»º¿¶§³¶§§¹©ôºñ
Ã¬¿® ·ôº·ôº« ¿úÍå«-«- ¶®»º®³¯»º¯»º
®¼±³å°µ¨Ö®Í³ ¿»½Ö¸úÒ§Üå ¬ªµ§ºª µ§º¶§»º¿©³¸ª²ºå
©°º¿ªÏ³«ºªØµå °»°º«-©Ö¸ ªµ§º·»ºåúÍ·º¿©ÙúÖË ¬±¼µ·ºå
¬ð¼µ·ºå¨Ö«¼µ ¿ú³«º½Ö¸ú©³«¼µåñ ¬°º«¼µ¿ªå ÑÜå²Ü§µ©¼µÇá
«µ§¼ ©µ © µ Çµ¼ ²Ü¬°º«¿µ¼ ©ÙÅ³ ©«ôº«
¸ µ¼ °»°º©«- ¿»¨µ·¼ º
»²ºå ª«º¿©ÙË ¿»¶§½Ö¸Ó«©³§Öñ ·¹©¼µÇ¿»±ª¼µ ¿»ª¼µÇ
ª²ºå ®¯¼µúÍ³§¹¾´åñ ±´©¼µÇ¿¬³·º¶®·º©ôºñ ±´©¼µÇ
¿ªå°³å°ú³¿«³·ºå©ôºñ ±´©Çµ¼ ¾ôºª¿µ¼ »ª¼Çµ©åØµ á «¼ô µ º
¾ôºª¼µ ¿»±·º̧±©Øµå¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ¬¿®©¼µÇ¿»½Ö̧á ¨µ¼·º
½Ö̧Ó«©³¿©Ù ±´©¼µÇ ¿«-åÆ´å¬·º®©»ºÞ«Üå§¹©ôº£
¬¿®« ±©¼©úá ©±± ¿¶§³úÍ³§¹©ôºñ ¬¿®
Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧©Ö¸ ¾ðúÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ
¶®yÕ§ºÛÍØ½Ö̧©Ö¸¿»ú³Å³ ©«ôº§Ö ¿»¿§-³º°ú³ ¿»ú³ ¶¦°º®Í³
§¹ñ «Î»º® ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå®ôº¯¼µ¿©³¸ ¬¿®
§©º±«º½Ö̧±®Ï ª«ºªÍ®ºå®Ü±¿úÙË ¿ª¸ª³®Í©± º ³åú§¹
©ôºñ ±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³åúÍ¼±´¿©Ù¯¼µ ¬©©ºÛ¼µ·¯ º Øµå ¿©ÙË¯Øµ
¿®å¶®»ºåá ¬ªÍ®åº ¿ðåú·ºª²ºå ©°º¯·¸¯ º «º±ô Ù ñº ¿»³«º
¯Øµå®Í³¿©³¸ °³¿°³·º¿©Ùá ®öbÆ·ºå¿©Ù úÍ³¿¦Ù¦©ºc× ®Í©º
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ïçç
±³å ½Ø°³åú§¹©ôºñ ¬¿®¸ú·º¨Ö®Í³ úÍ¼©Ö̧±´¿©Ù«ª²ºå
®-³å®Í®-³å§¹ñ ¬¿®»ÖÇ °«³åª«º¯Øµ ¿¶§³½Ö̧©Ö̧ ±ØµåÛÍ°ºð»ºå
«-·¿º ª³«º®³Í ©°º½¹±Ù³åá ©°º¿ô³«º¿§æ¯¼± µ ª¼µ »³½Ö¸
Ó«³å½Ö̧ú§¹©ôºñ
Ã±®ÜåúÖË þ³å©»ºåÑÜå±»ºÇúÖË±®Üå úÜúÜ¿ªá ±¼ª³åñ
úÜ¶®·º̧cµ§ºúÍ·º« «¼µ¿Æ³º¶®·º̧úÖË ¿®¿®¿§¹¸ñ ±®Üåúôºá ¬¿®¸
«¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼®-³å ½-°± º ªÖ¯úµ¼ ·º ¬¿®¸úËÖ °³åð©º
¿»¿úå¬©Ù«º ð·º¿·Ù¿ªå¿©Ù ©¼µå¿¬³·º«µ¼ ð¼·µ ºåÒ§Üå «´²Ü
úÍ³©³á ±»³å§¹©ôº ±®Üåúôºñ ±´« ±¼§ºª²ºå ¿¬å
©ôºñ ±¿¾³¨³åª²ºå ¶§²º¸ð©ôº£ ª¼µÇª²ºå ¿¶§³
©©º§¹©ôºñ
Ã¯ú³ÑÜå¿¬³·ºÞ«Üå¿ªá ¿ù¹«º©³¿¬³·ºÞ«Üåá
±´« ª²ºå ¬¿®¸«¼µ ©«ôº§Ö öcµ°¼µ«ºúÍ³©ôºñ
¬ªµ§º¿©Ù ±¼§º®-³å©³ñ ¬ªµ§º®-³å©Ö̧¨Ö« ¬½-¼»ºªµÒ§Üå
®¶¦°º ¶¦°º ¿¬³·º ª³Ó«²º¸ ¿ §å©ôº £ ª¼µ Ç ª ²º å
¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»º® «¼µôº«²Ø̧©³ª³å®±¼ñ ¬¿®¸«¼µ »³åª²º
½Ø°³å®¼±®Ï¿©Ù¨Ö®Í³ Ã¬½-°º£ ¯¼µ©Ö¸¬ú³ úÍ¼«¼µ ®úÍ¼±ªµ¼
§¹§Öñ «Î»º®úÖËú·º®Í³ °Üå«´å½Ø°³å®¼±®Ï«¿©³¸ Ã¿®©;³£
®-³å±³¶¦°º§¹©ôºñ þ³©º§Øµ¿©Ù úÍ³®¿©ÙË¿©³¸ ¬¿®¸«¼µ
¿®å½Ö¸ú±ª¼µ§Öñ ¬½µ ¬½-°º«¼µ úÍ³®¿©ÙË¿©³¸ ¬¿®¸«¼µ§Ö
¿®åú¶§»º§¹©ôºñ
îðð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
Ã¬¿®úôºá ¬½-°º¯¼µ©³ ¾³®-³å§¹ª¼®º̧ñ ¬½-°º¯¼µ

©Ö̧¬ú³«¼µ ¬¿® ¾ôºªµ¼®-³å ½Ø°³åª¼µÇú§¹±ªÖ£¯¼µ¿©³¸
¬¿®« ¿ªå¿ªå»«º»«º Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå ¿©Ù¿ð¿»
úÍ³§¹©ôºñ ¿®å½Ù»ºå®Í»º±®Ï«¼µ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¿Å³¿Å³
ùµ¼·ºåùµ¼·ºå¿¶¦½Ö̧©Ö¸ ¬¿®« ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³
¿ªå°Ñºå°³å§¹©ôºñ
Ã±®Üå« ¬¿®¸«¼µ ¬¿¶§³·º¬¶§«º¿®å©³ ®Åµ©º
¿©³¸ ¬¿®« ©«ôº ¸ « ¼ µ ¿±¿±½-³½-³
°Ñºå°³å¿»©³£ ©Ö¸ñ
Ã¬·ºåòòò ¬Öù¹ ¾³®Í»ºå ±¼§º®±¼¾´å ±®ÜåúÖËñ ½µ
¶§»º°Ñºå°³å©³ñ ·¹ ¾ôº±´Ç«¼µ ½-°º½Ö̧®¼±ªÖñ ¬ÖùÜ ¬½-°º
¯¼µ©³òòòñ Åµ¼òòò ¬¿®«¶¦·¸º ±´Ç«¼µ ®¶®·ºúú·º ®¿»Û¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ½-°ºªÍ§¹½-²ºúÖËª¼µÇ ®¶¦°º½Ö̧¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå
¿ô³«º-³å¿©Ù«ª²ºå ®úÍ·º«¼µ®Í ®úú·º «-Õ§º¿©³¸ c´å
ú§¹¿©³¸ ®ôºß-³ª¼µÇ ®úÍ¼½Ö¸§¹¾´åñ ±´©¼µÇ Åµ¼òòò ½-°º±´
¶¦°º±Ù³åÓ«©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º«-±³Ù åÓ«©ôº¯© ¼µ ³ ©°º
¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º®Í ®úÓ«ú·º ®¶¦°º©Ö¸±´¿©Ù
¨·º©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹®Í ¬½-°ºª³åñ ®±¼§¹¾´å£
¬¿®« ¿¶§³¿¶§³úôºúôºÛÍ·º̧ Ã±®Üå °Ñºå°³åÓ«²º̧
§¹ª³å£©Öñ¸
ÃÅµ©º§¹úÖË¿»³º ¬¿®ñ ¬Öù¹ ¾³®Í»ºå ®±¼¾´åªµ¼Ç
¿©³·º ¿¶§³ú®ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Ü£
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îðï
Ã¿¬åòòò Åµ©º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®©¼µÇ®Í³ ¬½µ
¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå ®¿»ú¾´åª³åòòò «Ö£
Ã¬Öù¹ª²ºå Åµ©º§¹©ôº¿»³º ¬¿®£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ±®ÜåúÖËñ °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ª³åñ ª´Ë
¾ðúÖË¿»³«º¯µåØ ¬½-¼»ºñ ¬½µ¯¼µ ¬¿®¸®³Í ¿»³«º¯µåØ ¬½-¼»º
ª¼µÇ¿¶§³ú·º ú©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬ª¼µ¬§º¯Øµå ¾³ªÖª¼µÇ
¿®åú·º Ò·¼®ºåÒ·¼®åº ½-®åº ½-®åº ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ú©Ö̧ ¾ð
®-Õ¼å§Ö ú½-·º©³ñ ¾ôº±´Ë ¿®å¿®å ¿®åÓ«²º¸á ·ôº©µ»ºå
úÙôº©µ»ºå±³ ¿¬³·º¶®·º®×©¼µÇá ¬ªÍ©ú³å©¼µÇá °²ºå°¼®º
½-®åº ±³©¼Çµá ¬½-°© º Çµ¼ Åµ©¾ º å´ ª³åá ¬¿úåÞ«Üå¿»Ó«©³ñ
¬úÍ²± º ¶¦·º«
¸ °¼ «
* µ¼ ¿©ÙåÓ«²ºá¸ ª¼½µ -·¯º åµØ «¿©³¸ ¬¿®¸úËÖ
ùÜ¾ð®-Õ¼å§Ö£
¬¿®« «Î»º®«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å§Ö ¬¿¶¦¿§å
§¹©ôºñ ùÜª¿¼µ ¬å½-®ºå®×®-Õ¼å«¼µúÛ¼µ·¦º Ç¼µ ¬¿®¸úËÖ ú·ºåÛÍÜå ¶®yÕ§ºÛØÍ
®×¿©ÙÅ³ ¾³¿©ÙªÖª¼µÇ «Î»º® ±¼½Ö¸ú§¹Ò§Üñ
¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå¿»ú·ºå®Í³§Ö «Î»®º úÖË ¬¿©Ùå¨Ö
«¼µ ¿¯³·ºå§¹å¿ªå©°º§ùµ º¨Ö« °³±³å¿©Ù ¿ú³«ºª³½Ö¸
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿¯³·ºå§¹å«¼µ¿úå©Ö̧±´« Ã¿®³·º¿»®-Õ¼å£ §¹ñ
¿¯³·º å §¹åúÖ Ë ¿½¹·º å °Ñº « ¿ªå« ÃÑÜ å ©·º ¿ ®³·º á
¿ùæ¿®úÍ·ºá «¼µÞ«Üå¿Æô-£ ¶¦°º§¹©ôºñ ïççç ½µÛÍ°ºá
ùÜÆ·º¾³ª¨µ©º ¿úÌ¬¶®Õ¿©®öbÆ·ºå ¬®Í©º ïîï¨Ö®Í³
¦©ºú©³§¹ñ ¿¯³·ºå§¹å¨Ö®Í³ ùÜª¼µ¿úå¨³å§¹©ôºñ
îðî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ÃÑÜå¿ªå©·º±²º cµ§úº Í·º¿ª³«©Ù·º ø¬¨´å±¶¦·º̧

¿¬ð®ºå ®¼±³å°µ÷ °³ú¼©;§¼µ·ºå «¼µ ¬¨´å½¼µ·º½¼µ·º®³®³
©²º̧©²º̧®©º®©º ¿»Û¼µ·½º ¿Ö̧ ±³ ¨´å¶½³å±²º̧ §µöÕ¼b ªº¶¦°º
±²ºñ cµ§ºúÍ·º±©·ºå°Ñº©Ù·º «Î»º¿©³º cµ§ºúÍ·º±«ºÞ«Üå
®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå ¿úå±³å½Ö̧ú³©Ù·º ÑÜå¿ªå
©·ºÄ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¶§³°«³å©°º½µ ¿¦³º¶§½Ö¸¦´å§¹
±²ºñ ì·ºå®Í³ó
Ã«-Õ§º¬¿¦ ¶®»º®³¬¿¯Ù ÑÜå¾²Ù»ºÇ« ¶®»º®³cµ§úº Í·º
«¼µ ª´¬¨·º¿±å®Í³ ±¼§º°¼µå©ôºñ ùÜÓ«³å®Í³ ¬§¹Þ«Üå
øÑÜå¿®³·º¿®³·º°¼µå÷« ±´ ù¹c¼µ«º©³ªµ§ºÒ§Üå ®·ºå±®Üå±°º
©·ºá «³åc¼µ«ºá ¿»³«º ±´»ÖÇô´ª¼µ«º¿©³¸ «-Õ§º¬¿¦«
«-Õ§« º ¼µ ¬§¹Þ«ÜåøÑÜå¿®³·º¿®³·º°µå¼ ÷ª¼µ ¶¦°º®Í³°¼åµ ª³©ôºñ
ùÜ¿©³¸ cµ§ºúÍ·º®ªµ§ºú¾´åª¼µÇ ©³å©ôºñ «Î»º¿©³º«
ª²ºå «³åc¼µ«º½-·º¿©³¸ Ã¶®öÛ¼µ·º£ «¼µ ½¼µåc¼µ«º©³ñ
¿«-³·ºå«¿» «¼µ¿¬å¿·ÙøùöØµ ¶®©º¿ªåÛÙôº÷©¼µÇ ¬¼®º®Í³
§µ»ºåÒ§Üå c¼µ«ºú©ôºñ ¬Öòòòù¹c¼µ«º©³¶¦°ºÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
¿©³¸ ¬¿¦®Þ«¼Õ«º©Ö̧«¼°*¿©Ù ®¶¦°ºú¿¬³·º «Î»º¿©³º
cµ§ºúÍ·º¿ª³««ª´«¼µ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õú¿¬³·º ¿úÍ³·ºÒ§Üå
¬ú§º±´»ÖÇ ª«º¯«º½Ö¸©ôº£
¬ªÙ»cº åµ¼ ±³å¿±³ ¿¶§³¯¼½µ -«º ¶¦°º§¹±²ºñ cµ§úº ·Í º
¿ª³«±¼«³w á ª´Ë±¼«³w «¼µ ¬½-°Ûº ·Í ¿¸º ú³¿ÛÍ³¶½·ºå ®¶¦°ºú
¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºå½Ö̧§Øµ«¼µ ¦Ù·º̧Å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¬ð®ºå®-Õ¼å
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îðí
¯«º©Ù·º ¬±«º·ôº·ôºÛÍ·¸º cµ§ºúÍ·ºù¹c¼µ«º©³¶¦°ºÒ§Üå
¬±«ºúÍ²úº ² Í º¿»ú±´¶¦°º±²º£ª¼µÇ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º ¯ú³
¿®³·º¿»®-Õ¼å« ®Í©º½-«½º -¨³å§¹©ôºñ
ª´¿©ÙÅ³ ¾ð©°º½µ«¼µ°Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
°¼©º¯Ûl²Ì»ºå¯¼µú³¿»³«º«¼µ ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º
ª¼µ«º¶¦°ºÓ«°Ò®Ö§¹ñ ¬¿®¯¼µú·º cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå®Í cµ§ºúÍ·º
®·ºå±®Üå¶¦°º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇñ ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º¯¼µª²ºå
ù¹c¼«
µ © º ³®Í ù¹c¼µ«º©³¶¦°º½-·ºªÙ»ºåª¼Çµñ ±´©¼µÇ¯Ûl¿©Ù«¼µ
¶§²º¸ð¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º½Ö¸cØµ®Ï®« ¨´å½Î»º°Ù³§·º ¿¬³·º
¶®·º½Ö¸Ó«©³ ¬³åªØµå¬¶®·ºá ¬³åªØµå¬±¼ñ
§²³úÍ¼©¼µÇúÖË ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©Ù®Í³ Ã¿¬³·º ¶®·º¦¼µÇªÙôº
©ôºñ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå ¯«ºÒ§Üå¨¼»åº ¨³åÛ¼µ·¦º ¼µÇ
½«º©ôº£ ª¼µÇ «Î»®º ®Í©± º ³å½Ö̧¦å´ §¹©ôºñ ¬ªÙ»ºú³Í å§¹å
ªÍ©Ö¸ ±«º¯Øµå©¼µ·º ¿¬³·º¶®·º±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¾¾ÑÜå©·º
¿®³·º©¼µÇá ¬¿®©¼µÇ §¹½Ö̧Ó«§¹©ôºñ
«Î»º®«¼µ ¬¿® ¿¶§³¶§±®Ï°«³å¿©ÙÅ³ «Î»º®úÖË
¬±²ºåÛÍªØµå®Í³ ¬½-¼»ºÓ«³Ó«³ «¼»ºå¿¬³·ºå§¹©ôºñ
°³úÙ«º¿§æ®Í³ °³ªØåµ «¿ªå¿©Ù¬¶¦°º ¶§»ºÒ§Üå ±Ù»¨ º © µ ¦º µÇ¼
¬©Ù«º ¬½-¼»º¬¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå½Ö̧ú§¹
©ôºñ ¬¿®¸«¼µ°Ò§Üå °«³å¿¶§³½Ö¸©Ö¸¿»Ç«¿ªå«°ª¼µÇ
ô¿»Ç©¼µ·º¿¬³·º¯¼µú·º ¬½-¼»º«³ª ±ØµåÛÍ°º¿«-³º½Ö¸§¹Ò§Üñ
©½-ÕË¼ °«³åªØåµ ¿©ÙÅ³ ú·º¨®Ö ³Í ©°º¿»ú³á ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö®³Í
îðì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
©°º¿»ú³á ª«º¨®Ö ³Í ©°º¿»ú³ñ °³úÙ«¿º §æ«¼µ ¿ú©Ø½»Ù º

©±Ù·º±Ù·º°Üå±ª¼µ ±Ù»º½-¿úåª¼µÇ ®úÛ¼µ·º½Ö¸ñ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¬±°º©°º½« µ ¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ©
¼ ·µ¼ åº §¨®¯Øåµ ú·º¨«
Ö µ¼
§¼µÇá ¿»³«º ÑÜå¿½¹·ºå¯Ü«¼µ±Ù³åá Ò§Üå¿©³¸®Í ª«º¯Ü«¼µ
°Üå¯·ºåª³½Ö¸ñ ª®ºå®Í³§Ö ¿úåú¿«³·ºå®ª³åá ®¿úåú
¿«³·ºå®ª³å °¼©ºß-³®-³åÒ§Üå ªÙ·º¸§-«º±Ù³åú©³ª²ºå
úÍ¼á °³úÙ«º¨Ö«¼µ ¿ú³«ºª³±²º¸©¼µ·º Åµ©º®ÍÅµ©º§¹¸
®ª³å°¼åµ ú¼®ºÒ§Üå ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®åº ¯Ü ¦µ»åº ¯«ºú©³« ¬½¹
½¹ñ ¯ú³« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²ºúÍ·ºå¶§ ¬Þ«Ø¿§å«´²Ü
¶§»º¿©³¸ ¯«ºÒ§Üå¿úå¶¦°º¶§»º§¹¿ú³ñ ¬¿®¸úÖË ª·ºåª«º
¿©³«º§©Ö¸ ¬Ò§ØÕå®-³åÅ³ «Î»º®úÖËª«º«¿ªå¿©Ù
¯«ºª«ºª×§ºúÍ³å¦¼µÇ ¬³å¿¯å§¹ñ ¬¿®¿¶§³¶§½Ö¸©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å°Ù³¨Ö®Í³ «Î»º®úÖË¬¿©Ùå¿©Ùá ½Ø°³å®×
¿©Ù«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯Øµå °«³å¿ªå©°º½Ù»ºå úÍ¼½Ö¸§¹¿±å
©ôºñ ¬Öù°Ü «³å«¿ªåÅ³ «Î»º®úÖË ú·º½µ»º±Ø«µ¼ ¬°Ñº
¬Ò®Ö ¨¼½©º©ÙôºÒ·¼¿»©Ö¸ ¿°³·ºåÞ«¼Õå½©º±Ø öÜ©±Ø°Ñº
«¿ªå©°º½ª µ §µ¼ ¹§Öñ
Ã¿°³·º¸Ó«²º¸Ó«§¹ñ ®úÍ·º ¾³¿©Ùªµ§º®Í³ªÖª¼µÇ
¿°³·º¸ Ó«²¸ºÛ¼µ·º§¹©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ ±©;¼°«³å¿ªñ
«Î»º® ®úÖ©úÖ ¿¶§³Ó«²º¸½-·º§¹©ôºñ ½-°ºúÖ©³®Í
±©;¼ª¼µÇ¿¶§³½Ö̧Ó«©Ö̧ ¬½-°º±´úÖ¿«³·ºå®-³åá ¬½-°º±®³å
®-³å úÍ¿¼ »ÑÜå®Í³ ¶¦°º±ª¼µ Ã®½-°º¾¿Ö »úÖ©³ª²ºå ±©;£¼ ª¼Çµ
¿¶§³ª¼« µ §º ¹ú¿°ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îðë
«Î»º®úÖË ¬¿©Ùå¬¿½æ«¿ªå¿©Ù ½Î©ºôÙ·ºå¿»
©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿»³«º¨§º Þ«¼Õå°³å¶§Õ¶§·ºúÑÜå®ôº¸
±·º½»ºå°³©°º½ª µ Çµ¼ ®·º»© Ü ³åÒ§Üå ®Í©¨ º ³åú®Í³§¹§Öñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ «Î»º® ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å½Ö¸©Ö¸ §»ºå©°º§Ù·º¸úÖË
ú·º½µ»± º °Ø Ñº¿©ÙÅ³ §»ºåÛµ¿ú³·º ®¼µå°«º«¿ªå©°º§Ù·¸ª º Çµ¼
©·º°³åú¿ª³«º¿¬³·º§Ö Ûµ®-°º¿¬å¶® ª·ºåª«º¿»ª¼®º̧
®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º®¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸¿ªòòò«Î»º®©¼µÇúÖË §»ºå§Ù·º¸«¿ªåÅ³
ô½µ¨«º©¼µ·º ¬§·º¨«º®Í³¯¼µ¿©³¸ ½´å±´úÖËª«º»ÖÇ
¬ªÍ®åº ¿ðå½Ö̧ú³Í ©ôºªÇµ¼®-³å «cµÐ³±«ºú¿§ÑÜå®Í³ª³åñ
©«ôº¿©³¸ ùÜ§»ºå§Ù·º¸«¿ªåÅ³ ¬cµÐºÑÜå¿»¶½²ºÛµ
¿ªå«©²ºå« ¬ªÍ¯åµØ ¦´å·Ø½µ © ¸Ö ¸Ö §»ºå«¿ªå§¹ñ ©°º¿»
«µ»º ¬ªÍ¯Øµå§Ù·º̧ª»ºåª¼µÇ ¬±»ºÇ°·º¯Øµå ¿®Ìå§-ØË½Ö§¸ ¹©ôºñ
¿»úÜúÜ ²¿»¿°³·ºå©Ö¸¬¨¼á ª¿ú³·ºÑÜå»ÖÇ¬©´ ©·º̧©ôº
¿»ÑÜå®ôº¸ §»ºå©°º§·Ù « ¸º µ¼ ¿·ÙÓ«ôº§·Ù « ¸º ¿ªå¿©Ù«¿©³·º
ð·ºå§©Ö̧ ¬ª·ºå¿ú³·º»ÇÖ öµÐ¶º §ÕÓ«ÑÜå®Í³§¹ñ Ó«ôº©³ú³
®-³å«±³§Ö ½-Üå¶®y·º̧®Í³®¼µÇª³åñ ¿©å¯¼µ©Ö̧·Í«º«¿ªå¿©Ù
«ª²ºå ±´«¿ªåúÍ¼¿§ª¼µÇ ¬ªÙ®ºå¿¶§¿»Ó«©³ª¼µÇ
¯¼µ½-·®º Í³§¹§Öñ Ãª«º«-»º©°º§Ù·¸£º ¯¼© µ Ö̧ «ß-³·Í«« º ¿ªå
ª³»³å§¹¿ªúÖËñ
Ã®²º±Ç¼µ ¯¼µ¿°
±½·º¿¸ ¶®$á ²¿»úÜÛ·Í ¸º
îðê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ªÙ®åº ¿¬³·º§Ù·¸± º ²º
©°º§Ù·« ¸º -»¿º ±å
§»ºå«¿ªå¿Ó«³·º¸
¿©å±²º·« Í º¿¯Ù
¿ÛÙÑÜå¯»ºåå°§¹«ª³å£©Ö̧ñ
«Î»®º « «ß-³«¿ªå«¼µ ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå úÙ©¯ º ¶µ¼ § ¿©³¸
¬¿®« Ó«²º Ó «²º ¿¬å¿¬å¿ªå Ò§Ø Õ åª¼ µ Ç ¿ »§¹
©ôºñ «Î»®º ©¼Çµ ¬³åªØåµ «¼µ ¿¬å¶®¿°©Ö¬ ¸ Ò§ØÕåá ú·º½»µ ¿º °½Ö¸
©Ö¬
¸ Ò§ØÕåñ Ò§ØÕå¿»©Ö¸ §»ºå«¿ªå©°º§·Ù ú¸º ËÖ ú·º½»µ ± º «Ø ¿µ¼ ©³¸
¦©ºc×½Ø°³å±´úÖË ú·º½µ»º±Ø»ÖÇ ±Ø°Ñº²y¼Ò§Üå ¿©åªÍªÍ¿ªå
¿©Ù ¯«ºª«º±¯ Ü µÓ¼ «¦¼Çµ «Î»®º « ¬¿¦³º²ú¼y ·º Ó«²ºÛå´
¿«-»§º§© Ü ®¼ -³å°Ù³»ÖÇ ±Ø°Ñºªª Í ¿Í ªå¿©Ù ±Ü«-ÔåÓ«®ôºªÇµ¼
¿®Ï³ºª·º¸®¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©å±Ø«¿ªå¿©ÙÅ³ «®Y³
¿ª³«úÖË ¿»ú³¬ÛÍØÇ«¼µª²ºå §-ØËªÙ·º¸ÑÜå®Í³§¹ñ ¬½-¼»º
«³ªúÖË»ØúØ®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¨Ù·ºå¿¦³«ºÑÜå®Í³
§¹ñ ½¼·µ Òº ®Ö°³Ù ôØÓµ «²º½-®åº ¿¶®ËÛ¼·µ §º ¹¿°ñ
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø »»ºå¿©³º¿úÍË ÷
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îðé
¿®úÍ·º ±Ü¯¼µ½Ö¸¿±³
¿©å±Ü½-·ºå®-³å
ïñ ±«º¿ð
îñ ¿úÍå¿ú°«º
íñ ½-°º®Í³ª³å
ìñ ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°§º ¹å
ëñ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
êñ ½-°¿º ú°·º
éñ §-¼ÕÇ®³Í ©®ºå
èñ ªÖ̧ªðÖ̧ ·ºå
çñ ¶®¿«½¼·µ º
îðè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ïðñ §¹ú®Ü¿©³º
ïïñ ¿úÌ¿¶§³·º¿¶§³·º
ïîñ »»ºå¿«±Ü
ïíñ ½-°§º ðÖÙ ·º
ïìñ ¿úÌð¹¦´å
ïëñ ¿®³·ºª ¸ ¼§¶º §³
ïêñ ¿úÌ®å¼µ ²¼Õ
ïéñ ®ôº̧±Ñ*³
ïèñ ¿½©º¿¶§³·ºå½-»¼ º
ïçñ ½-°º§»ºåªÌ³
îðñ ½-°®º ú¼ ·º
îïñ °Ø§ôº¶¦Ô
îîñ »ØÇ±³Ò®¼Õ·º
îíñ ±Øµåú³±Ü
îìñ ¿úÌ»»ºå©«º§ÖÙ
îëñ «¼µ«¼µÇ®-«ºÛÍ³
îêñ ®¼»úº ³±Ü
îéñ ð©º¶§Õ®ôº
îèñ ¿ð¸ªôºªôº
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îðç
îçñ ½-°± º Ö²y³
íðñ ¿úÍå¾µú·º
íïñ «¼ôµ º§µ·¼ º¿®©;³
íîñ °¼©« º å´ ¿»®ôº
ííñ ½-°úº ¿¬³·º
íìñ ¿ª±³¿¯³·º
íëñ ®ôº½¿µ ®Ï³º
íêñ ¶®©º¿ªå·Øµ
íéñ ¿©®¼ô
íèñ ¦´å°³§¼·µ º
íçñ ®ÖÆ³Ò®¼Õ·º
ìðñ ®ôºù¸ ¹ªÜ
ìïñ ¿±³º©³¿·Ù®·ºå
îïð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±«º¿ð
Ò®¼ÕË®Ò·¼®º åó¿úå±²ºñ
ïçìïòÓ¿§ò
®ñ ñ ø±°*³®à¼Õ·º Ò®Ö½µ¼·º½Ö¸¿§á ¿®©;³®¼µå¿©Ù ±Ù»ºåÒ¦¼Õå
úÙ³¿°á ¬±²ºå®Í³°ÙÖ©ôºá ¬±«º«¼µ§Øµ®ôº¿ª÷îá
©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ±¼®åº «-ÕØ å ª¼úµ ³±Øåµ ±«º¿ðá ¬Ò§ØÕå®§-«º
¿§¹·ºá °¼©ª º «ºú² Í ºú² Í ºá ¬½-°¬ º ©Ù«¶º ¦·¸º ¬±«º
§·º ¿±¿±á ¬¿±Ùåô´ ¬±³åªÍÔ °¼©º©´©ôº
úôºúôºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ®ùlÜ¿ùðÜ ¿ð-»º¾µ»åº ª¼µ ÛÍªµåØ ¶§Õ«³
Ó«²º¶¦Ô®ôº¿ªá ±«º¿ð¯¼± µ ®Ï ¬ª¼«µ -«ô µ¼ ¿º ú³
°¼©º§¹ ªµ« ¼ ¿º ª-³§¹¸®ôº¿ªñ
«-³åñ ñ øþ´ðØÓ«ôº ¿¶®®Í³½¿ä«á ¿«³·ºå«·º®Í³¿»ª
¿©Ù«Ùôº¿°á ¶®¶®·ºå®¼µúºÒ§¼Õ¬«º«³¿Ó«á ¿±Ù«Ù«º
®ôº °¼©ºðôº®¿±Ù÷îá ½-°º©Ö¸±´ ¬®´©Øµå«¿ªå«
©¼®º°·ºªÛÍôº ¬ªÍä«ôºú³Í ¿§á Ó«³Ó«³¿ª®c¼µå©Ö¸
¬¶§·º ¯¨®ºå§¼åµ ©¼åµ ©Ö¬ ¸ ½-°¿º ©Ùá «®Y³¿¶® ¬¿±½-Ú
ªÖ¿©³·º ®«ÙÖ¿¬³·º¿©³·ºå¯µ«¼µ¿â½á ±«º¿ð
½-°º®«º ®¿¶§©ôº¿ªñ
®ñ ñ ½µ·¼ ºå¿©³¸±«º¿ðá ¬½-°º°®ºå½-·°º ®ºåá ®°®ºå½-·º¿»á
¨´å©Ö̧½·º®·º©³¿©Ùá ¬±«º«¼µ°»Ù Çºú¿©³·º§·º ®Ò·¼Õ
¶··º¾´åúÍ·¸º ¬±·º̧ª¼µú³¿°ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îïï
«-³åñ ñ ®½µ·¼ åº ú«º¾å´ «Ùô¸º ùÜ«ô µ¼ ª¸º ²º¯ÖÙ §µª±
Ö ô Ù º
¿úá ¿úÍË« ¿®³·º±³¬°Ñº¿»á ¬±«º»ÖÇ¨§º©´
Ó«·º®¿ªá ú·º«¼µ½ÙÖª¼µÇ ¬±²ºå«·º§¹¿°á ½-°º
±«º¿ðÛÍ®á °¼©© º ·¼µ åº «-«- ¿§-³±º ª¼¿µ » ªÍ±¨«º
ªÍ®ôº¯úµ¼ ·º ¿¯å¾«ºð·º§¹±ª³å ¿®³·º¬ ¸ ±³å ¿©Ùá
¿®³·º¬¸ ¿±Ùå¿©Ùá ¿®³·º¬ ¸ ±²ºå¿©Ùá ¿®³·º¸ ÛÍªåµØ ¿©Ùá
¬±Øåµ ¶§Õ§¹¿ªá Ó«²º¶¦Ô§¹©ôº ª¼úµ ³«¼µ ô´¿°ñ
®ñ ñ þ´ðØÓ«ôº¿¶®®Í³½¿ä«òòòòò½-°º®«º®¿¶§©ôº¿ªñ
îïî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿úÍå¿ú°«º
¿úÌ© ¼µ·º /Ù» ºÇó ¿úå±²ºñ
ïçìðò Ö¿²ò
«-³åñ ª´¶®·ºú·º ½-°º½-·º¦Ùôºá c´§¹cØµ ¿½-³ªÍ©ôºá
±¿¾³¿«³·ºå ©Ö¸± ´« ¿ªåúôºá ¬©´¯ Øµ¦¼µÇ
»¦´å°³ ¿úå©ôºñ
®ñ ôØµÓ«²º¦Ùôº ®³ô³¿ÛÍ³«³ ¿¶§³©©º©Ö¸ ±«º
ªÍôºúôºá ¿»³·º½¹ðôº ¿®úÍ·º«¿ªå«¼µ ¬¿úå
®°¼µ«º®Í³ ¬ªÙ»º°µ¼å©ôºñ
«-³åñ ½-°®º Í³ª³å«Ùôºñ
®ñ ¿®©;³¨³å©ôºá ¿úÍå¿ú°«º «Ø¯Øµ©ôºá ©´ÛÍ°º
±Ùôº ¯Øµ¯²ºåú©ôº
«-³åñ ½-°°º ú³¿«³·ºå±´¿ªåúôºá ¿®³·º°¸ © ¼ ¨º ®Ö ³Í °Ùª
Ö ®ºå
©ôºñ
®ñ ¬Åµ©º«¼µ¿¶§³©³ª³å«Ùôºá ª¼®ºMÐº¿©Ù§¼µ
©ôºñ
«-³åñ «cµÐ³¨³å©³ ¬Åµ©º§¹§Öá ¿®©;³¨³å©ôº
©«ôº̧«¼µ§Öá ®·ºå¬ªµ¼úÍ¼ú·º ¿®³·º̧¬±²ºå ½ÙÖ«³
¿§å®ôºñ
®ñ ¿©ÙËú·º¿©³¸¶¦·¸º ªÙ®åº ¿¬³·º½ÎÖ ¿»³«º«ô Ù « º -ú·º
¿®¸®³Í §Öá ¬±²ºå®Í³°Ù©
Ö ¸Ö §-Õ¿¼ ®úÍ·«
º µ¼ ¬ª¼ª µ «¼µ úº
ª¼®®º̧ ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îïí
«-³åñ ø©´¿®³·º®ôº ¿®©;³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ¿§¹·ºå¦¼µÇú³
¯µ¿©³·ºå®ôºñ
®ñ ½·º»ÖÇ¿®³·º ±°*³¨³å ±¼Ó«³å»©º¿©Ù ¬«µ»º±¼
©ôº÷îñ
«-³åñ ½-°© º ±
Ö̧ ú´ ôºñ
®ñ Þ«¼Õ«º©± Ö̧ ´úôºñ
«-³åñ ú³±«º§»ºúô Ù «
º åµ¼ ª¼Çµ±³ ¬cµå¼ «-¿¬³·º ¿§¹·ºå§¹¸
®ôºñ
®ñ ø°¼µåú¼®º¦Ùôº÷î á ¿ô³«-º³å®-³å« ¿¦³«º¶§³å®ôºá
©«ôº¿Ó«³«º¬³å§¼µ©ôºá øôØµ¾´å÷ î ½-°ºÑÜå§-Õ¼
±«ºªÍôºñ
« - ³ å ñ ½-°º ° ú³¿«³·º å ±´ ¿ ªåúôº ò òòòòòòòòò
®ñ òòòòòòòòòòò §-Õ¼¿ ®úÍ ·º « ¼ µ¬ ª¼µ ª ¼ µ« ºú ª¼® º¸ ® ôº ñ
îïì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
½-°º®Í³ª³å
±Å³ô¯ú³©·ºó¿úå±²ºñ
ïçìðò Ò±ªò
«-³åñ ñ ø±´Æ³§ØµÛ×»ºå ½-Õ¼Ò§ØÕå©Ö¸±´úôºá °¼©ºÛÍªØµå¿©³º
Ó«²ºªÍ©ôº÷îá §·º«¼µ¿½-³ ¬¿¶§³®´ô³ä«ôºá
Æ®_ÔùÜ§¹ðôºá úÍ³å¿ª³«º¿§©ôºá ¬±³å¿©³º
²¼Õ¶§³²«º«ôºá ¿úÌ»»ºå¨Ù«º»ÖÇ©´§¹©ôº ±«º
ªÍôºñ
®ñ ñ ½-°º¿úå«¼µ¶®yÔ©ôºá Þ«¼Õ«º¦¼µÇ¶¦·º̧½-Ô©ôºá ôØ¿µ ª³«º
¿¬³·º§Ö«Ùôºá ¿©ÙËªµ¼«ºú·º½ÎÖ©ôºá ¬½-°º«¼µôØµ
§Øµ¦¼µÇ½«º ©ôºá §-Õ¼Ë±«ºªÍôºá ¿ÛÍ³·º½¹¿®³·ºúôºá
®Ó«²º¶¦Ô¾Ö»ÖÇ ú«º°«º®ôºñ
«-³åñ ñ ±´Æ³½·ºúôº ¬°Ñº«Ùôºá ¬±«º¨«º¯Øµå
¿§¹·ºå§¹¸®ôºá ¾µú³å¶®©º¿úÍËðôº ±°*³ª²ºå ¨³å
§¹¸®ôºñ
®ñ ñ »¼ß_³»º»»ºå§ª·º¬©´ð·º®ôºá ¾µ»ºå¿®³·º±«ºªô Í º
ôØµ§¹«Ùôºñ
«-³åñ ñ ½·º¸«½¼µ -°º§¹©ôºá ôØµ§¹¿©³¸«ô Ù áº ¿®³·º̧®-«º
¶½ôºúôº ½·º®·º©ôºñ
®ñ ñ Ó«·º»³§¹«Ùôáº ¿®³·ºúôºá §-Õ§¼ -Õ¼¬³å«¼åµ ¿©³¸®ôºá
°¼®ºå«³å»ÖÇ«Ùôºá ½-°º®Í³ª³å ½·º¸¬¿§æðôºñ
«-³åñ ññøöÛx®³±¼ö¿P ©³·ºðôºá °Ûl³«¼Û7úÜ¿®³·º®ôºá
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îïë
¿©³·º§ØôÍ«º«³½-°ºúÍ³©ôºá ¿®©;³ä«ôº÷îá
úÍ°º«®Y³ «µ»ºª²ºå®§°º§ôºá ¬ÛÍ°º©°ºú³ «µ»º
ª²ºå ½-°º®ôºá ¬±°º¿©Ù¾ôºª¼µ¿«³·ºå«Ùôºá
¬¿Å³·ºå«¼µ¿©³¸ ©ªôºªôº§¹½·ºúôºñ
®ñ ñ úÌ»ºåúÌ»ºå¿ð©ôºá ¬ªÙ®ºå°«³å»ÖÇÛ×©ºªÏ³§Ù»ºå
¿¬³·º«Ùôºá §-Õ¼¿®°ÙÖ¿¬³·º ½ÎÖ©©º¿§©ôºá
¬±²ºå¨Ö ¬Ò®Ö§± Ö »³å¦Ùôáº ¿ô³«-³º å¿©Ù ®µ±³å
°«³åä«ôºá ¿®³·º«ª²ºå ôµôª¼µÇ½-°º®Í³ª³å
½·º̧¬¿§æðôºá ¿»³·º¿úå«¼µ §-Õ¼¿©Ùå®¼©ôºñ
«-³åñ ñ ±´Æ³½·ºúôº ¬°Ñº«Ùôºá ¬±«º¨«º¯Øµå
¿§¹·ºå§¹¸®ôºá ¾µú³å¶®©º¿úÍËðôºá ±°*³ª²ºå
¨³å§¹¸®ôºñ
®ñ ñ »¼ß³_ »º»»ºå§ªŽ·º ¬©´ð·º®ôºá ¾µ»åº ¿®³·º±
¸ «º ªÍôáº
ôØµ§¹©ôºñ
«-³åñ ñ ½·º¸«¼µ½-°º§¹©ôºá ôØµ§¹¿©³¸«Ùôºá ¿®³·º¸
®-«º¶½ôºúôºá ½·º®·º©ôºñ
®ñ ñ Ó«·º»³§¹«Ùôº¿®³·ºúôºá §-Õ¼§-Õ¼¬³å«¼µå¿©³¸®ôºá
°¼®ºå«³å»ÖÇ«Ùôº ½-°º®Í³ª³åá ½·¸º¬¿§æðôºñ
îïê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å
ïçìïòÖ«²»ò
¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å ¬±ØÓ«³å©Ö¸¬½¹á °Üå§Ù³åÑ°*³
¬Åµ©®º «-»¿º ¬³·º®³Í á «-»åº ®³½-®åº ±³§¹ª¼Çµ ¿¾å¾ô³
®ðµ¼·ºå Þ«Ø©µ¼·ºå¿¬³·º ¿¯³·º©µ¼·ºå¿¶®³«º®Í³á ½µ»°ºú«º
±³å±®Üå®-³å»ÖÇ »©ºª´¶ßÅr³ñ
±«&ú³Æº¿«³Æ³ ©°ºú³¸±åµØ ½µ®Í³á ª¶§²º̧¿»Ç«¯µ»º
¿úÌ ¾µ»åº ¿©³º¿¶½³«º¶¦³¿©³«º«³á ®Å³¿ß³þ¼¿²³·º§·º
¿¬³«º®Í³á ¾µú³å¬¶¦°º©ú³å¬°°º»ÖÇ ¿úÌ§ªŽ·º¨«º®Í³á
°Ø§ôº½-¼»º½¹á ¿¶§³·º®³©·º¿®½ª³á ¯·ºú©»³°Üåª¼µÇ
®³úº»©º ®·ºåúôº ¬³å®³»º©·ºå«³á ð-ð©Ü »©º¶§²º
«ª³á °°º½-Ü«³ ú»º¿©Ù®´ª¼µÇ ¾µú³å«¼µôÍÑº©µ §ªŽ·ºªµ
¶§»º©³á ±²ºå½Ø§¹3 ¬®-«®º ¨³å §¹ú®Ü¯ôº§¹å»ÖÇ ®³úº»©ºú»º
»·ºåÛÍ¼®º¿§úÍ³á ¿®©;³þ³©º»ÖÇ ßµùx¶®©º°Ù³ ¿¯³·ºÛÍ·ºå½Ö¸
¿¬³·º¶½·ºå §¨®§¹ñ
¬³ÊðÜ¶§²º¬»Üå ¿²³·º§·ºÞ«Üå®Í³á ©°ºÑÜå©²ºå
¾Üª´åÞ«Üå ¬³Êð«°Øú³á ©°º¿»Ç¿±³º ¶®©º°Ù³¾öð¹á
±´Ë°Ø»»ºå¶®»ºå ¿©³º®ª
´ ³á ¾Üªå´ Þ«Üå¬³Êð« ô®ºå §Ø®µ åÜ «-
©³å®ú¯²ºå®Û¼·µ º ¿ù¹±ª×·¼ « º ³á ¾µú³å«¼Òµ §¼Õ·º¯·¼µ º ®Ûµ¼·º
¶·³å ®³»º°ôÙ º®-³åª²ºå «-úúÍ³á ¿®©;³þ³©º»ÇÖ ßùµ ¶x ®©º°³Ù
¿¯³·ºÛ·Í ºå½Ö¸¿¬³·º¶½·ºå ùµ©ô
¼ §¹ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îïé
¬½¹©°º§¹å ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº¶§²ºª®ºå
®Í³á ¯Ù®åº ½Øä«ª³½µ« ¼ º ±©ºª« ¼µ ®º ôº©Ö¸ ¿ùðù©º®« ¼µ úº ôº
Þ«Ø°²º ¶§»º©³á »³Ê³öÜú¼¬®²ºúÍ¼©Ö¸ ¯·º«¼µ ¬ú«º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ù ¬©·ºå©µ¼«ºª¼µÇ±³á ¾µú³å¶®©º°Ù³«¼µ§·º
¬»·ºå½µ¼·ºåªµ« ¼ º©³á ±¼µÇ§¹¿±³ºª²ºå ¯·º®µ¼«ºÞ«Üå®Í³ ù´å
©µ§úº úÍ³á ¿®©;³þ³©º»ÇÖßùµ ¶x ®©º°³Ù ¿¯³·ºÛ·Í åº ½Ö¿¸ ¬³·º¶½·ºå
©©¼ô§¹ñ
ø¿úÍå±¿ú³½¹á ±³ð©t¼¶§²ºÈ³»®Í³á ª´¯µ¼åß¼µªº
¬öµª Ú ®¼ ³ªÅ³á ±»ºª-«þº ³å«¼µ ±´Ëª«º¦-³å« ®½-§¹÷îá
þ³å¶§Þ«Üåªµ§ª º µÇ¼ ¯µ¼åôµ©§º ®µØ ³Í á ª«º²yÕ¼å¿©Ù ½µ©ª º Ç¼µ±³á
¨¼µ¬½¹ ¾µú³åä«ª¼µÇ ®®Í³åú¦¼µÇ ©ú³å¶§¿©³º®´úÍ³á ¿®©;³
þ³©º»ÇÖßùµ ¶x ®©º°³Ù ¿¯³·ºÛ·Í åº ½Ö¿¸ ¬³·º¶½·ºå °©µ©§t ¹ñ
¶®©º©ú³å¿©³º â®«ºú³Í §¹ª¼Çµ±Ó¼ «³å¶ßÅr³ ¬®-³å
±©;ð¹ ß¼ª µ §º µØ §ú¼±©º°© µØ ¸Ö ®öÚª³§Ù®Ö ³Í á °¼S®* ³» ®¼»åº ®
ôµ©º®³á ±´Ëß¼µ«º«¼µ §-Ñº½-§º¦Øµå«³á ¾µú³å¿ö¹©®»ÖÇ
«®r¤³»ºå¿Æ³«-«³á ·¼¿µ ä«åúÍ«®º »Ù º «¼ô µ ¿º ªåª«ºð»ºú¼Í
©Ö¸ §ØÅ
µ »º¿¯³·ºªÇµ¼ ±´°§Ù °º ª ÖÙ ³á ¬¶§°º¿©³º®ô´¾Ö ª´§¨ µØ Ö
®Í³á ¿®©;³þ³©º»ÇÖ ßµù¶x ®©º°³Ù ¿¯³·ºÛ·Í åº ½Ö¿¸ ¬³·º¶½·ºå §S*®§¹ñ
±Øµåª´Ë¨Ù©¨ º ³å ¶®©º¾µú³å¿ù±»³á ®Í©º±³å¦Ùôº
¿ð¿»ô-³á ¬»¼°ú* ôºá ùµ«úw ôº ¬»©;©ú³å«¼µ ®Í³å©ôº
¯¼3µ ®Ó«²º²Õ¼ ¶§»º©³á ¬ô´ª© ÖÙ ¸Ö ·úÖ®°¼ ³< á ±°*«§ú¼ßÆµ¼ º
®ª¼®³r á ¿ù±»³¿©³º ¬»Û[«¼µ ¶®©º¾µú³å« ¿»³·º®®Í³å
îïè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¬³·º ±°*« «¼µ ©ú³å¶§úÍ³á ¿®©;³þ³©º»ÖÇ ßµùx¶®©º°³Ù á

¿¯³·ºÛ·Í ºå½Ö̧ ¿¬³·º¶½·ºå ¯¤®§¹ñ
Æ®_Ô«Î»ºå ¶®·ºå®¼µú¿º úÌ¿©³·º½¹å§»ºå®Í³á Ó«®ºå©®ºå©Ö̧
»©º»ö¹å§¹á ®Í©± º ³å¿ª³«º°ú³á »¿Ûl³§»Ûl ªÏ§º©°º¶§«º
¬±«º ú³«µ¿ý ¿â½½Ù·ºå¿â®®·ºåú³Æ³á ¶®©º¾µú³åúÖË
±³å¿©³º úÍ·¿º ®³öbª³»º ÛÍ®¼ º»·ºå¦¼Çµ ªÌ©ª º Çµ¼±³á °¼©Ûº ªÍ åµØ
±¼®º¿®ÙË«³á »ö¹åÞ«Üå ¿½¹·ºå·¼µ«Ñº Üå½µ¼«º§¹ ½°³å¦¼Çµ ¿ú³«º
ª¼µÇª³á ¿®©;³þ³©º»ÖÇßùµ x¶®©º°³Ù ¿¯³·ºÛÍ·ºå½Ö̧¿¬³·º¶½·ºå
±©;®§¹ñ
¶ßÅr³¸¾µ®Ø Í³á ©»º½¼åµ öµÐº®³»º±©·ºå ¿»¯ôº°·ºå±¼Çµ
§Øµ§®³á ß«¶ßÅr³Þ«ÜåÅ³á ¬®Í³åÞ«Üå®Í³åª¼µÇ ¬ô´±²ºå
¿»úÍ³á ·¹±³Ò®Ö©ôº °¼©º®³Í °ÙÖ«³á ¾µú³å«µ§¼ ·º «»ºÇª»ºÇ
©µ¼«º3 ®µ¼«º¿»§Øµ«¼µ ¯¼µå¿»§Øµ«¼µ ¾öð¹¾µú³å«±³á
¿ù±»³©ú³å¶§©³á ¬Öù¿Ü ©³¸ ß«¶ßÅr³á ®³»º°Ùôº½-ª¼Çµ
úÍ½¼ å¼µ ú©³á ¿®©;³þ³©º»ÇÖßùµ ¶x ®©º°³Ù ¿¯³·ºÛ·Í åº ½Ö¸ ¿¬³·º¶½·ºå
¬¤®§¹ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îïç
¿«-³·ºå§¼©ºú«º
°»ºå ¿±³º©³ó¿úå±²ºñ
ïçíèò Ü»½ò
ø§-Õ¼§-Õ½¼ ·º ¬ª²º¬§©º¨« Ù ©º ôºá ¿®³º¿©³º«³å»ÖÇ
úôºá Å¼ô µ ½·º ¿«-³·ºå§¼©º©Ö̧ú«º««Ùôºá úÍ®ºå¶§²º»ôº
¿©³·º§¼µ·åº ¿ú³á ¿¶®³«º§¼µ·åº ¿ú³«Ùôº ÛÍØÇ½© Ö̧ ôº÷îñ
ø¿¶§³¶§½-·º©ôº«« µ¼ ¼µúôºá ¿»Ç¿ú³§Ö²¿ú³§Ö ©±Ö
±Ö ¿®³·ºåÛÍ·º©ôº÷î á ¿»¿ú³·º¶½²º ª·ºåªµªµ¯Ö®ôºá
«¿ª³Ò®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º©ôºá ¿ªÏ³«ºªôºñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ øúÍ®ºå®¿ªå¿©Ù ¿½-³©ôº¿§¹©ôºá
¿¬å½-®ºåªÍ©Ö̧ È³»Üðôº÷îá §¹å«¿ªå¿©Ù »Ü¶®»ºåª¼µÇúôºá
½-°°º ú³¿«³·ºå ªÍ¿§©ôºá Þ«¼Õ«°º ú³¿«³·ºåªÍ¿§©ôºá
§-Õ¼§-Õ¼±Ù³åÑÜå®ôº «¼µ«¼µúôºá ¬©´ªµ¼«º«Ùôºñ
¬°Ñº¿©Ù ¿°³«º¿©Ù»«º©Ö¸ ¿©³·º©»ºå®ôºá
½·º«ô Ù º ¿Æ³¿½Îå«¿ªå®-³å¿©³·º ¶§»º½-·© º ôºá ©¨¼©º
¨¼©»º ÇÖ«ô Ù áº ¿°³«º¿©Ù»«º©Ö¸ ¿©³·º©»ºå®ôºá ½·º«ô Ù º
¿Æ³¿½Îå«¿ªå®-³å¿©³·º ¶§»º½-·© º ôºñ
¿ú©Ø½Ù»º ±Ùôº¶¦³°Üåª¼µÇúôºá ¿©³·º¿¶½ÛÍ·ºå¶®Ô¿©Ù
¯µ¼·ºå©ôºá ¬c×c¼ ×¼ ¿©³·º²Õ¼ ©»ºå©¼µÇúôºá §-Õ¼§-Õ¼ªÙ®åº ªÍ§¹
©ôºá §»ºå¿©Ù¿§¹©ôºá ¶®»ºå¯·ºª¼µÇúôºá §-Õ¼§-Õ¼¨·º±ª¼µ
®¿®³·ºå ðØ̧©ôºá ¿«-³·ºå§¼©ºú«º¿©Ù ©µ¼·ºåªôºñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ úÍ® º å ®¿ªå¿©Ù¿ ½-³©ôºò òòòòòò
¬©´ª« µ¼ º½Ö̧®ôºñ
îîð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
½-°º¿ú°·º
ïçìïò ß°®·´ò
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå©Ö¸ ¿úÌÛÍ·ºå¯Üúôº ¯·ºåú»ØÇ«¿®Ìå©ôºá
®½´åú«º°ú³ ¬¨´å§ÖªÍ©ôºá ±´Ë«¼µôº±´§·º ¯´å¿©Ù«¼µ
¯·º »©ºÑô-³Ñºðôº ¿ú³·º°¦Øµ å´ §Ù·¸© º ôºñ
¿¯³·º¿©³º«´å«³ ¯Ù©º½´å¿©³¸®ôº ±½·ºúôºá
©°º§Ù·º̧©²ºå§»ºå«¼µ »®ºåÛ¼µ·º¿§úÖË ¿úÌú²ºªÌ®ºå©Ö̧ ¶®§»ºå
½«º«¼µ ±´Ëª«ºªÍ®ºå«³ ½-°º¿ú°·º¦-»ºå©ôºñ
ÅÛµ§-Õ°¼ µª ¼ »ºåªµ¼Çúôº ¦´å§Ù·º̧°§»ºå®ôºá ¿»¿ú³·º¶½²º
®¨¼åµ ½·º ø®²yÕå¼ ª¼Çµ°·ºÓ«ôº÷î á½·º©ô Ù °º ú³ªÙ»©º ·º©¸ ôºÃî
§-³å¿«³·º§¼©µ»ºåúôºá ®±Øµå¿¯³·º½·º®-³å®ôºá ¯·ºåú»ØÇ
¿ªåúôº ð©º®×»º ð©ºú²º ¨Øµ±·ºå©ôºá ½µ¿©³¸¶¦·º¸
®°¼µ¶§²º »ö¼µú²º §-«ºôÙ·ºå©ôºá §»º¯·º©Ö¸±´úôº
¬°³ð¿©³¸ È³»¶§»º½-·© º ôºñ
ø¿®Ìå©µ»ºå¿©³¸«Ùôº §»º½-·º¶§»º©ôºá »Øú·º§°º§ôºá
½-°ºª«º° ®¯Øµå½·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº®µ»ºåú«º©ôº÷îá ¬±²ºå
ÛÍªØµå ¶§Õ»ºåú½-²ºúÖË¾ð·º¨Ö ®úÌ·º¾Ö °Ñº¬Ò®Ö¿®Ï³º©ôºá
¿¦³º®°Ø¾ µ ¿Ö »³º«ô Ù áº ¦´å§Ù·°¸º ½µ·¼ §º »ºåÛÙô®º ôºá ¿¶®«¼®µ ÜÍ ©Ùôáº
ù¹«¼µ «-Ü°ôº ¦´å°³úÍ·ºúôºá ½-°º¿®©;³ ®½µ¼·ºÒ®Öª¼µÇ «Ùôºá
ÛÙÖËÛÙÖË¿ÛÍ³·ºå ¬¿Ó«³·ºå«Øúôºá ¬ªÙ»º»²ºå©ôºñ
Ûµ§ -Õ¼° ¼µ ª »ºåª¼µ Çú ôº òòòòòòòòòòò È³»¶§»º½-·º©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îîï
§-Õ¼Ë®Í³©®ºå
ïçìïò Ö«´§ò
ø°¼©º½-ª«º½- Ó«²º¶¦Ô½-·ºá ¿¶®¿§æ©Ù·º ±´§Ö °ÙÖªÇ¼µ
±³½·ºá ±°*³¿©³º§»ºåá ®¿±Ù©®ºå¯·ºá ©´ÛÍ°º«¼µôº
±²ºå¿úÌ¯µ¼·º Ò®Ö½µ¼·º½µ¼·º¿§¹·ºå¦«º¦¼µÇ °¼©º®Í³ ¿®Ï³º¶®·º÷î
½µ®-³å¶¦·º̧ ±´MÐº¿©Ùð·ºá ¬±°º¿©ÙËª¼µÇ ¿®³·º¿®¸©ôº
¨·ºá ¿®Ï³º±´§»ºå ªÙ®ºå±®Ï °³©·ºá ½-°º±´Ë¨Øú²º®Í»ºå
§-Õ¼Ë®Í³©®ºå ¯«º©ôºúÍ·ºñ
ø®µ¼å«¿ªå²¼Õ²¼Õ ªÙ®ºå°¼©º§¼µ½-·ºá ²¿»¯Ü ¿»úÜú·º
ª²ºå ©®ºå©«³§ÖúÍ·ºá ¿±³º©³ª®·ºå±³¯Ö®Í³ª²ºå
ù¹§Ö °¼©º°ÙÖª¼µÇ§·ºá ½-°º±´®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ©¶®·º¶®·º÷îá
°³å°³å±Ù³å±Ù³å ¿»¿» ¿®³·º̧¬§´¿§Ù±´§¹úÍ·ºá ¶®·º¿©³º®´
ÑÜå¿®³·ºúÖË ¿®¸©©ºªÙ»ºå¨·ºá ªÙ®ºå°³¿úåªµ¼«ºú§¹©ôº
úÍ·ºá ®¼»ºå«¿ªåª«º¿úå ±¼ú·º ½Ù·º̧ªÌ©º®ôº¨·ºñ
ø©°º«¼µôº¿ú¿©Ùå ¿¯Ùå¿»®úÌ·ºá ¿ú³º«³©®ºå
½»ºå°«ºú³ð·ºá ®-«º¿©³·º«¿ªåúÍ«º ¦´åª«º©·º
¿¦³º®Ö̧±´©Ù·º÷î °¼®ºå«³å±¿ª³«º §-Õ¼®Ò·¼Õ¶··ºá ª³½Ö¸ú·º
ú»º¿©ÙË®Í³®¼Çµª³å ¿ù¹±®¨³åú«º¾å´ úÍ·áº ¬±«º¿ª³«º
¿®³·º¸«¼µ§Ö½·ºá ®¼¾¬¿§æ ¯¼µåÛÙÖË¿ª±®Ï ±´»ÖÇ«-®Í
ðýºª²º©ôº¨·ºá ±»³å¿°½-·ºª¼µÇ §-Õ¼Ë¿·ÙªÌ³©·ºñ
®¼µå«¿ªå²¼Õ²¼Õòòòòòòòòòòò½Ù·º¸ªÌ©º®ôº¨·ºñ
îîî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
ªÖ̧ªÖ¸ð·ºå
ïçìðò Í»°¬ò
ø®×·¼ åº ®×»¶º §³¿ðá ©¼®²
º Õ¼ §»ºå ±»ºå©Ö¬
¸ ¿¶½á »ØÇ±³ª×¼·º
¿ðá °¼®º¸Þ«Üå Ò®¼Õ·ºÞ«Üå ª»ºå¯»ºå¿§÷îá °»ºå¿·Ùôµ»º ±³§Øµ
¯»ºåªÍ©Ö¸¬¿¶½á ø©¼®ºÞ«¼ÕÓ«³å®Í³ ±Ù³å«³¿§-³ºúÌ·º¿§á
®Í»¼ º¶½²ºª·ºå¶½²ºá ½·º¸«¿¼µ ª ¿©Ùåú½«º¿¬³·º ¿ªÍ³·ºªÇµ¼
¿¶§³·ºªÇ¼µ ¿»§·º¿»±ª³å÷îñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ½-°© º ±¸Ö ¿´ ©ÙË¦¼Çµ¬¿¶½á ½·º¿ª°¼©«º å´ ¿»á
¿©³ºð·º/Ù»ºÇ¦´å ¶§»ºÇ¶§Ôå½Ö̧ª¼µÇ ²y³©Ø¿úÌú²º¿ðá ªÖ̧ªÖ̧úôº
ð·ºåª¼µÇ¿»á °Ûl³ôµ»º®·ºå¿úá Å¼« µ Î»åº ±²º«Î»ºå ±·ºô»Ù ºå
«³¿ªá ½·º̧«¼µôº°³å úÍ³¿½-ñ
ø°¼®Þ¸º «ÜåÒ®¼Õ·Þº «Üå ú¼§Þº «Üå±³ô³¿§÷îá °¼®Þ¸º «ÜåÒ®¼Õ·ºÞ«Üå
ú¼§Þº «Üå ®³ª³§»ºå¿©Ùá °»ºå¿·Ùú§¼ ¿º ¬³«º¿¶½á ¬§»ºå¿¶¦ª¼Çµ
¿»á «-·ºª²º©Ö¸¾Øµ¿©Ù ±»ºå¿½¹·º¬¿¶½á ¿ª¶§²º
©±·ºå±·ºå©µ¼«ºª¼µÇ¿»á ½·º¿ª ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿·åª¼µÇ
¿©Ùå®¼±¿ªñ
ø°Ûl³ôµ»º¿·Ùú¨³å¿úá Þ«ØÕ°«³å®Í³ªµ¼«º§¹ú¿°á
«Î»ºåªÍ²º̧ª¼µÇ ôÙ»ºå©Ö¸¬½¹ðôº ½Ù»ºå¦ÙÖË½Ö̧¦¼µÇ¿ª÷îñ
±Ø Ò §¼ Õ ·º ñ ñ ½-°º©Ö¸±´¿©ÙË¬¦¼µÇ ¬¿¶½òòòòòò
½·º̧«ô ¼µ º°³å úÍ³¿½-ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îîí
¶®¿«½µ¼·º
¿½©;ú³¿¬åó¿úå±²ºñ
ïçìïò Ò±ªò
ø¿·Ù¿±³·ºôØ®Í³ ª²º½-·ºåôÍ«º«³ ¿§-³º¶®ÔåÓ«©Ö̧
¿úÌÅ±Ú³á ²¿»½-¼»º¿»¶½²º ®×¼·ºå®×¼·ºåÒ¦¼ÕåúÜúÜá ¿®³·º̧¬¿§æ
½-°ºÓ«²ºÛ´å ©°º©Ü©´å °ÙðÖ ©ºú²º÷îá ¿¬³·º¿«-³ºÛ© × ½º Ù»ºå
¯«º½-Üá ¿®³·º®ôº©² ÙÖ Üá ©¼®ºÞ«¼Õ©¼®ºÓ«³å §-± Ø Ù³å®ôº¸«¼µ
¬³å ¿§-³¸¿¬³·º¶§Õ½Ö¸±²ºá ½-°º±´úôº ±»³å±·º¸±²ºá
®ôº°¸ «ºú³ ±SZ³ªÜ½»ºå«¼µ ¶®»ºåú»º ¿©³·ºå§»º¿©³¸±²ºñ
¶®¿«½µ¼·º ª«ºªÍ®ºå®Üá ±´¯Ù©ºª¼µÇÛÙÖË½Ö¸Ò§Üá ²yÕ¼åÛÙ®ºå
¿¬³·º Þ«Ø°²ºá §¹å«¿ªå»Ü»Ü ¬±³å¿±Ùå²Ü²Ü ÛÍ·åº ®ôº̧
°Øµ²áÜ ½¹å«¿ªå½-Ü½-áÜ ©¬³å¿®Ìå«³§·º ¨´å§Ö½Î§Ö ©ºª²ºá
úÍ·º¸ª¼µª´ ¿»³·º¿©³¸ú²ºá ¿úÍ³·º©¼®ºåª¼µÇ §µ»ºå¿©³¸®²ºá
ªÙ®ºå¦¼µÇ±³ Þ«Ø°²ºñ
ª¼®Mº Ðº¿©Ù¿ÛÍ³ª¼Çµ ¿¶§³°®ºå½§º©²º©²ºá ½-Õ¶¼ ®§¹
±²ºá §-Õ¼«ôØµÓ«²ºá ½-Õ¼¶®§¹±²ºá §-Õ« ¼ §·º Ó«²º²¼Õ½-·º
¿¬³·º ¬°« Åµ©ºÛ¼µå ¿ô³·º ¿®³·º ¿©³º¿©³º§Ö
ú«º°«º±²ºá ¿®³·ºªª µ¼ °´ ³å ¿¶§³ªÙ»åº ªÍ±²ºá ®¿ú®ú³
ôØµ¿¬³·º ªÍ²º¸©©º cµ¼å®ôº¦ÙÖË±²ºñ
¶®¿«½µ ¼ · º òòòòòòòòòòòòòòòªÙ ® º å ¦¼ µ Ç ±³Þ«Ø ° ²º ñ
îîì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
§¹ú®Ü¿©³º
ïçìïò Ñ½¬ò
ú·º$¶¦°º¿±³±³åª¼µ ®Å³«cµÐ³§Ù³å ±»³å¿©³º
®´±²ºá Ó±Ý ðÖ±Ø±ú³ «-·ºª²ºúúÍ³ ¿ð¿»ô- ¾ð
°Øµ²ñÜ
¬Ò®¼Õ«º¿ú¿¬å©µ«
¼ º«³ ª´»©º¶ßÅr³¬³å ©ú³å¶§
«ôº®²ºá ¿ß³þ¼±¿ª³·ºåª-³§¹ú®Üá ±¿½-®Ú -³å°Ù³ «®Y³
« «-·ºú¸ Í³±²ºñ ¬ªÙ»º¬®·ºå °Ù»ºÇ¶½·ºå·¹åªÜá §S*®Å³
§ú¼°³öÜá ¿ª³«©tM©©tØ ßµùx©t°ú¼ô³ «-·º̧úÍ³½Ö̧±²º
¿ª³«±Øµå§¹å©¼µÇÄ °Üå§Ù³å«¼µ ®-³å¿¬³·º¿¯³·º±²ºá
®-Õ¼å¿©³º¿¯Ù¿©³º ¿úÌ¿©³º¬¿§¹·ºåÄ ¿«³·ºå«-Õ¼å±³
¿®Ï³º«¼µåú²ºá ±ß_²Õ©MÐº«¼µ ¿úÍËc×±Ø¿®_³þ¼ ¯µ§»º
±²ºá ¯²ºå§´å½Ö̧úÍ³±²ºá ±Øµå¯ôº ¬¶§³å ¾µú³å§¹ú®Üñ
±ùx¹±»º±²ºá ¾Øµ»»ºåß¼®³»º¬åµ¼ ¬¼®º °²ºå°¼®º®ô³å
ú·ºðôº±³åª²ºå ®½·º±²ºá ®Å³§¨ðÜ ÛÍ°º±¼»ºå¿ªå
¿±³·ºå¨µªµ¼ ¬±³å¿©³º°µ ¾ôº±¶´ §Õ¶§Õ ªÍÔ®²ºá ¬¿±Ùå
¨µ©º¿ð ±®µùº¿ú ¬®Ï²Üá ¾¼±¼«º¿©³º½Ø ®«¼µýº¿¯³·ºå
¿½¹·ºå¶¦©ºù¹»¬ªÍÔ ¾ôº±®´ ®Üá Æ³®ÐÜ±³å®-Õ¼å «-·º̧c¼åµ
®Í»º±²ºá ¬þ¼¤³»º¿©³º¬©Ù«º ®§-«º¿§±²ºá ¯¼µ¨Øµå
ÛÍªØµå¶§Õ«³ «-·º̧úÍ³±²º ù¹» §¹ú®Üñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îîë
°Ù»Çº½³Ù ¿ª±²ºá °Ó«ðÊ³ °²ºå°¼®®º ½ØªÒµ¼ §Üá ¯¼©Òº ·¼®º
ú³®ÍÜ½¼µ ¿©³Ò®¼Õ·ºú§º¯Üá /Ì»º¶§¿§±²ºá ©°º«®Y³ªØµå
ª·ºå¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·º±²ºá ¨Ù»ºåª·ºå¯Ü®Üå¿ú³·º¶½²ºá
ª·ºå¿°¿©³¸±²ºá ¿ô³«-º³å§Ü§Ü ª«ºcØµåú²ºá ¾ôº¯Ü
¿±³·º«®ºåªÍ®åº ®¶®·ºÛ·¼µ ±º ²ºñ ±®µùúl ³«¼µ ½µ»°ºú«º ¿©³·º
«´åª-«¿º ¬³·ºÛ·¼µ ± º ²ºñ ðÜúô
¼ ³°Ù®åº ¨µ©º Þ«Õ¼ å«µ©§º ¹ú®Üá
¿ª³·ºå¶®©º ¬³Æ³»²ºñ
¬ªÏØ¿¶§³·º¿¶§³·º ªÍØþ³å¨«º°Ù³®-³å»ÖÇ ª«º¿¶½
¬±³å ±´¶¦©º¶·³åª²ºå ®¶¦Õ»º±²ºá ú»º±´±²º «¼µôº¸
¨Üå»»ºå«¼µªµ¿©³·º ¿®©;³§Ù³å «¼µôº«-·º̧©ú³å¶®©º½Û[Üá
¿©³±µÑºå¿¬³·º ®Üå¿ª³·º§©ºª²ºá ®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºá
®Í»¿º ±³°«³å¶¦·¸º ¨¼®µ åÜ «¼¿µ úÍ³·º¿°Ò§Üá «¼ô
µ ¿º ©³º °¼åµ ¿ÛÍ³·º¸
¿úÌ°© ¼ ®º ©µ»± º ²ºá ±¼«³w ¿©³º®§-«© º ²ºÓ«²ºá ½-°®º »µ åº
¶½·ºå«·ºå©Ö̧ Ñ¿§«w³©ú³å §¹ú®Üñ
îîê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿úÌ¿¶§³·º¿¶§³·º
ïçíçò Ñ½¬ò
²¼ÕË²¼ÕË¯µ¼·åº ¯µ·¼ ºå ®×¼·åº ®×¼·åº úÜúÜá ª´®»Üå©Ö̧ °¼®Þº̧ «ÜåÒ®¼Õ·º
Þ«Üå ú¼§Þº «Üå¯Üá ½µ·¼ º§»ºå°Øµ Ò®¼Õ·º©»ºåúöØµ ©¿ð¿ð°Üá ±·ºå§-ØË
¨ØÓµ «²º ¿ð¾´¿©³·º©»ºå ¿©³·º¨§¼ ¯ º áÜ ±¼Ó«³å»©º®-³å
¾µú³å¿°©Üá ªÙ®ºå¯Ù©º¦¼µÇ ¿«³·ºåªÍ©Ö̧ Ò®¼Õ·ºð»³®ÅÜñ
ø¿úÌ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³·º¿§æ« ¾µú³å¯Üá ®ôº»ÇÖ ¿®³·º
±°*³¨³å«³ ¿§¹·ºåú§¹¿°±³å ¯µ¿©³·ºå®²º÷ îá
»»ºå»¼ß_³»º °¼©º«ú²ºªÇ¼µ ©´°Øµþ¤¼ ³»º®²ºñ
ùÜÒ®¼Õ·¿º ¶½¯Üá Ó«²ºÛå´ ªÍ±²ºá ©¼®»º © Ü ®¼ ¶º §³ ú°º±·µ¼ åº
§©ºª²ºá ¿©³Ò®¼Õ·º¿¶½ª®ºå« ¿²³·º§·º§-Õ¼¨«º¯Üá
¿úÌ«-Üå²¼Õ ·Í«º«ôº±Ø½-Õ¼¶®²ºá ¿¬å½-®ºåªÍ©Ö̧ ¬ú§ºÈ³»Üá
§-Õ¿¼ ©ÙËúÒ§Üá ¾µú³åúÍ·º ¶®©º¿°©Üñ
øÛÙôº§·º ÛÙôº©»ºå¦Øµåª¼µÇ ¿©³ªØµå¬ØµÇ®×¼·ºåúÜá ¿»®·ºå
¿ú³·º¶½²º ®ª·ºåÛ¼µ·Òº §Üáî ±´¿©³º¿«³·ºå¿©Ù «¼»åº ¿¬³·º
®ÍÜá ±´¶®©º¿ª³·ºå¿©Ù «¼»ºå¿¬³·ºå®ÍÜá ±²º¿©³ú§º¯Üá
ú»º¿¾å«·ºå±²ºá ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸ ¿°©Ü¿©³ºúÍ¼±²ºá
¨´å©Ö̧Ò®¼Õ·º®ÅÜñ
¿úÌ ¿ ¶§³·º ¿ ¶§³·º ò òòòòòòòòòò þ¼ ¤ ³»º © ²º ñ
ùÜ Ò ®¼ Õ ·º ¿ ¶½¯Ü òòòòòòòòòòòòòòò ¶®©º ¿ °©Ü ñ
¿úÌ ¿ ¶§³·º ¿ ¶§³·º ò òòòòòòòòòòò þ¼ ¤ ³»º © ²º ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îîé
»»ºå¿«±Ü
¿úÌ ¶§²º¿ ¬åó¿úå±²º ñ
ïçìðò ß«¹ò
®ñ ñ ø§·º©·¼µ ¿º ©³ºÑåÜ ¿«-³®¸ ÔÍ åúôº©¿¸Ö «±Üá ¿úÌ²ªÜ ³«
¿®Ï³®º »Í åº «³ ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö ±»ºå¿½¹·º¿«-³¯ º ®Ö ôº¸
©°º«¼µôº¿©³º©²ºå ¿§-³º§¹§Ö ¿úÌ±²ºå¾ð·º®Í³á
®úÌ·ºÛµ¼·º§¹á ¿®Ï³º¯Ö¿®Ï³º«³á ®¿§æª³ ¿®³·º¦µú³å
¬©Ù«º©³á ±«º²y³±»³å±·º¸¿©³¸©³ñ
«-³åñ ñ ©°º§¹å½·ºÛ®Í §-Õ± ¼ Æ´ ³á ±»³å½-·°º ú³¸ ¿úÌ®-«Ûº ³Í á
¿®³·ºÓ¸ «·ºú³ »»ºå±´½·º®³Í á ªÍ®åº ô´½-·°º ú³á ¾¼±« ¼ º
±Ù»ºå«³ ¿¬³·º§ÖøÙ ¯·º±÷îá ¿©³·º²³°Ø ¨³å®ôº
ôØµ§¹á ÛÍ°º§¹å¶®©º°Øµª³á ±¼Ó«³å»©ºÛÍ·ºå¬§º«³á
°µª-³å¯·º®ôº ¿®³·º¸¦µú³å§¹ñ
®ñ ñ ¿ðª»ºå¿½Î±»ºå ¿ú¦-»ºå½Ø »»ºå¶®·º¸±Ü©³á °«º§¹
¿±³º¶·³å ®¿§-³º¬³å§¹á »»ºåÑÜå©·º ¿úÌ§ªŽ·º¦Ù³å
ä«¿©³º®´§¹ ¿®³·º¿©³º¾úµ ³åñ
«-³åñ ñ ¨¼§º¿½¹·º©·º©°º§¹åúÖË ¯§Ù³å©Ö̧¿®©;³á ®Å³
«cµÐ³ñ ø©-«Ü¾µ»ºåúÖË ©³úÍ²º®®µ»ºå±«Ùôº̧
§¹ú®Ü±µåØ ®ôº̧°«³å÷ñ
®ñ ñ ¬ªµ¼ð§º©Ù³åá ½-°º°®ºå§¹¾µú³å ½·ºÛÍ®»»ºå/Ù»ºÇª-³
¬§¹å¿©³º« ½°³å®Í³ñ
îîè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
«-³åñ ñ »»ºå¿«±Ü¿«-³¸®ÍÔå½·ºúÖË ¬®ú³«¼Û7úÜ ®ôº®ùlÜ

§Ø§µ ®³ñ
®ñ ñ ø±»³å«cµÐ³ ¿®©;³÷îá ½-°Þº «¼Õå¿ÛÍ³·º«³ Ó«·º»³
§¹¾µú³åñ
«-³åñ ñ ¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³ «·ºå¿¶½³«º¶§°º«Ù³á ¬öb
®¿Å±Ü¿ùðÜ©°º§¹åúÖËª«ºô³¿©³º¨³å °Ø°³å½-·º
©³ñ
«-³åõ®ñ ñ »¼ßÔ_ ¬®©¶§²º¿½®³á ªÍ®åº Ó«§¹°¼Çµ ©¼µÇÛ°Í §º ¹åá
ú³¨´å«¼µ §»ºúÙôº¨³åá Ó«²ºª·º°Ù³ ùÜ§«Úú³á
¶®©º°Ù³¾µú³å ®Í³±°*³¨³åñ
®ñ ñ ¬ªµ¼ð§º©Ù³åá ½-°º°®ºå§¹¾µú³åá ½·ºÛ®Í »»ºå/Ù»Çºª-³á
¬§¹å¿©³º« ½°³å®Í³ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îîç
½-°º§ÙÖð·º
ïçìðò Ü»½ò
ø¿®³·º»ÇÖª²ºå ¿«-³·ºå¿»°Ñºá ªÙ»°º ³Ù §Ö °¼©¿º §-³úº ·Ì áº
¬©´©´§Ö «°³åª¼Çµ ¿»Ç°Ñº §-Õ¼®¿®¸¿§¹·ºúÍ·º÷î ·ôºúÙô°º Ñº
«©²ºå« °ÙÖ©± ¸Ö ¿Ø ô³ÆÑº ½-°©
º ±
¸Ö ô
´ µ¿Ø °½-·áº ¿úÌ¿®©;³
®«µ»º¾´åúÍ·áº §»º¿©³ºÑÜå ¦´å°³¦«º±½·ºá §-Õ°¼ Ù®Ö «º§ØµôÑºñ
ø¿®©;³¿©Ù±«ºð·ºá «cµÐ³¿©Ù±«ºð·ºá ½-°º±´
¿®³·º»ÖÇ ¯µ§»º¯·ºª¼µÇ¨·º÷îá ·ôº·ôº©µ»ºå« ½-°º¿ú°·ºá
¬±²ºå¨Ö®³Í §·º °ÙÖ®¿¼ »Ò§Ü¿»³º §-Õ¼¿®úÍ·áº ¿®³·ºôµ¿Ø °½-·ºñ
ø¬½-¼»º©»º ¬úÙôº¿ú³«ºª³ ª´ª³å¿¶®³«ºú·ºá
º »´ ÇÖ ©Ù½Ö -·áº ¾µú³å±Ù³å¿«-³·ºå©«º ¿»Ç°Ñº¿®³·º»ÇÖ½·º÷î
½-°±
¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º ¬Ò®Ö§·º «-Ü°ôº½-·ºá ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
¿ª³«©Ù·º ©ÙÖ¦«ºªÇ¼µ §·º ½-°§º ðÖÙ ·ºñ
¨³ð°Ñº¿®³·º̧«¼µ ¬³å«¼µ½-·ºá Ó«²º¶¦Ô®Í³ª³å ®ôº̧
¬¿§æ©Ù·ºá ¬¿úåô´ öcµ°¼µ«º ¬ª¼µªµ¼«ºú·º ¬·º®©»º
¿«-åÆ´å©·ºñ
¿®©;³¿©Ùòòòòòòòòòòòò¿®³·ºôØµ¿°½-·ºñ
¬½-¼»º©»ºòòòòòòòòòòòòòòòò½-°º§ÙÖð·ºñ
¿®©;³¿©Ùòòòòòòòòòòòò¿®³·ºôØµ¿°½-·ºñ
îíð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿úÌð¹¦´å
ïçìðò Ö«²»ò
¨«º¿«³·ºå«·º ®¼µå¦-³å«±Ù»ºåª³á úÙ³®ôº̧ ¿úÌ®¼µå
«¼¿µ °³·º̧«³á §¼¿©³«ºÒ®¼Õ·º ±·ºå§-ËØ ª¼·× ª º Çµ¼±³á ¬Ø¨ µ å´ ·Ø¦µ å´
ªÌ³á §ô·ºå¿ú³·ºð·ºå¿¶§³·ºªÇµ¼±³á ¿úÌ®å¼µ «¼µ «¼åµ «³¿»úÍ³á
¨«º¿«³·ºå«·º ®¼µå¦-³å«±Ù»ºåª³á úÙ³®ôº̧¿úÌ®¼µå¿°³·º¸
«³á §Ù·º̧¦´åªÌ³®¼µå«¼µ ¿®Ï³º«¼µå«³á ¿°³·º̧°³å¿»úúÍ³ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ññø¿Å®³úöØµ»»ºå®Í³ §Ù·º̧ª»ºå¿»½-·ºúÍ³á ¿§æª³
«¼µ¿úÌ®¼µåú³ ±¿ð¨¼µå«³ ªÍ²º̧°³åª¼µÇ±³ ¿»¬³å©³÷îñ
ø½-°º±´§»ºå §Ù·ª º̧ »ºå¦¼µÇú³á «¼µ¿úÌ®¼µå«¼µ ¿®Ï³º«¼µå®¼©³
§¹á ¿Ó±³º §·º»»ºå ½·º®Í»åº ©·º¸¯»ºå¦¼µÇú³¿ªá «¼¿µ úÌ®å¼µ úôº
®¼µåúôºá ¿®©;³ ¿ú±Ù»ºåÒ¦¼Õå§¹÷îá «¼µ ¬®_Õ»º¿®³·ºú³á
ö-Õ¼åö-¼®º¸ö-¼®º¸²Ø«³á ®¼µå°¼®º¸°¼®º¸ ¶®»º®Ó«³á ¦-»ºå¿°½-·º©³
¿®Ï³úº ³Í ±´§»ºå²y³ ô¼®åº ô¼·µ Ûº ËÖÙ ¿»úÍ³á ¿§æª³Û¼·µ ½º © ¸Ö ³á ±Ù»åº §¹
®¼åµ ¿ùð¹ «¼¬ µ ®_Õ»¿º ®³·ºú³ ö-Õå¼ ö-Õ®¼ ö¸º -®¼ ²
¸º «
Ø ³ ®¼åµ °¼®°¸º ®¼ ¶¸º ®»º®Ó«³
¦-»ºå¿°½-·º©³ ø¿úÌð¹¦´å ®¼µå¿ú«¼µ ¬¨´å§·º¿°³·º̧¿»úÍ³÷îá
Ò®¼Õ·º¿Å®³°Øµ®Í³ ªÍ®ºå §Ù·º¸¦¼µÇú³á «¼µ¬®_Õ»º ¿®³·ºú³
ö-Õ¼åö-¼®º¸ö-¼®º¸²Ø«³ ®¼µå°¼®º¸°¼®º¸¶®»º®Ó«³ ¦-»ºå¿°½-·º©³ñ
±Ø Ò §¼ Õ ·º ñ ñ¿Å®³úöØµ»»ºå®Í³òòòòò¿»¬³å©³ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îíï
¿®³·º¸ª¼§º¶§³
ïçíçò Ö¿²ò
ø¿úÌª§¼ ¶º §³¿ô³·º ½-°©º ± ¸Ö «
´ ±³á Å»º¿¯³·ºªÇµ± ¼ ³
§-ðØ ©
Ö ³á ½·º± ¸ SZ³½»ºå©°ºð«
µ¼ ®º ³Í §»ºåªµ« ¼ ªº Çúµ¼ ³Í «³á ±´»³å®Í³
¿®³·º¸¬¿§æ®Í³ §-Õ¼«²³á ½-°º¿Æ³¶¦³á ¿®Ï³º¿»¯Ö ½¹á
§»ºå¿úÌª¼§º¶§³ ±´¬©·º¸úÖ«³ §-Õ¼Ë¬¿¯³·º¿©³º¨Ö±³
§-ØðÖª³÷îñ ª¼µ½-·º±´ ¿½-³¸¿®³¸«³ ¦®ºåª¼µÇ¯Üåª¼µÇ®ú§¹ñ
¿úÌ±SZ³½»ºåð®Í³ ª´åª³3±³ §-± Ø »ºå©³á ¬·º®©»º¯»ºå
©Ö¸ §»ºåª¼§º¶§³ ¿®³·ºåª¼µÇª²ºå ®ú§¹ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ññøª«º¿§æ»³å§¹¯µ¼©Ö¸¬½¹á ®Ó«²º
±³ ¿®³·º¸ª¼§º¶§³á ±´«¿©³¸ ½·º¸«°¼µ © ¼ º»³÷î á ½·ºú¸ ·º½Ù·º̧
½µ¼·º°Øµ§»ºå·ØµªÌ³ ®ÛÙ®ºåú¿¬³·º ¿°³·º¸¿úÍ³«º®Í³á ¿®³·º̧ª¼µ
ª¼§º¶§³®-Õ¼å§-Õ¿¼ Ó«³«º©³ñ
ø¬¼µ ¿úÌª¼§º¶§³Å³ ©¼µÇ¬¼®º¨Ö®Í³÷îá ½-°º©Ö¸±´
úÖË«¼ô
µ °º ³åªÍôª º ©
Ì ª
º «
¼µ ©
º ôºªÇµ±
¼ ³ §-Õ¨
¼ ·º©³á ðÖ§-«
Ø ³
»Üå¶®»ºå©Ö¸ §¹å«¿ªå®Í³ ª¼§¶º §³¿ô³·º¿¯³·º«³á ±´»³åª¼Çµ
±³ ±Ù³ å¿±å©³á §-Õ¼Ë¿¯³·º± SZ³ ¬¼§ºú³»³å®Í³
¿¶§åªÌ³åª¼µÇ±³ ¿§-³º¶®Ôå©³ñ
±ØÒ§¼Õ·º ñ ññª«º¿§æ»³å§¹òòòòòòò§-Õ¼¿Ó«³«º©³ñ
îíî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿úÌ®µ¼å²¼Õ
ïçìðò Ñ½¬ò
øª×¼·ºå«¿ªå¿©Ù ¿¦Ùå©ôº ¶®°º¥ú³¶§·ºðôºá ½·º»ÖÇ
¿®³·º ¿ª³·ºå«¿ªå°Üå«³ ¿ª-³·ºå¿®ÙËª¼µÇú©ôº÷î á
¿°³·ºå§¿ªÙ ¾³ö-³°Øµ©ôºá ±³ô³¿©ÙË§Øµúôºá ¬¨«º
¿«-³º ±ú«º¿®³º¿«ÙË ¿ú³«º¿©³¸®ôºá ¿ªÍ³º°®ºå«Ùôºñ
ø®-«Ûº ³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºåÒ§ØÕåª¼Çµ ¿ªÍ³§º ¿µØ ©Ù ¯»ºåÓ«ôºá
Ó««º±åÜ ®-³å©¶¦»ºå¶¦»ºå¨ª¼Çµ ½·º«
¸ «µ¼ úµ¼ ôºá úÍ«¬
º ³åä«ôºñ
î
±ØÒ§¼Õ·ºñ ññø©¼®¿º ©³·º¿©Ùúôº ²¼Õ©ôºá ®µå¼ ±«ºªÇµ¼

öô«º ¯·º©ôºá ½-°º©Ö̧±´¬¿¶§³½«º©ôºá ©¼µå¦«º
«Ùôº ®µå¼ ±«º¿©³¸®ôº÷îñ
ø¿ªÍ»³ð¹ ¿ú¶§·ºÞ«Üå®Í³ ¿ªÍ³úº Í³©ôºá ½-°º©Ö̧±´
¿§-³ºú³Í ®ôºá ¿¬å½-®ºåªÍ©ôº ¿®³·ºúôº ½-³½-³ªôº÷îá
¿úÍËÅ¼¯
µ ðÜ ôºá ¿ú¶§·º®ôºá ¿ßÙ¯·º©ôºá ðÖÓ±«¿ªå «Ùôáº
¿ðå¿ðå« «Ù·ºå®ôºá ªÙôº¿¬³·º ¿úÍ³·º«Ùôº «¼« µ ¼µúôºá
¿»³·º½¹ðôº ðÖªôº®³Í °¼åµ ªÍ©ôº÷îñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ññ©¼®¿º ©³·º¿©Ùúôºòòòòò®¼åµ ±«º¿©³¸®ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îíí
®ôº¸±S*³
ïçíèò Ñ½¬ò
¿¦³º«³Ù «·ºå©Ö¸ ®ôº± ¸ S*³®Í³á ¿±³º©³ª®·ºå¿ú³·º
°Øµ¶¦³á §-Õ¼¿®©°º«¼µôº©²ºå ¿®Ï³º¿»®Í³á ®ôº̧¦´å°³¦«º«¼µ
¿°³·º¸ª¼µÇ±³á ¿¦³º«Ù³«·ºå©Ö¸ ®ôº¸±S*³®Í³ ¿±³º©³
ª®·ºå¿ú³·º°Øµ¶¦³á §-Õ¼¿®©°º«¼µôº©²ºå ¿®Ï³º¿»úÍ³á
¿¦³º«·ºå©Ö¸§»ºåð©ºªÌ³á ¿®Ï³ºú·ºå»ÖÇ ªÙ®ºå¿©³¸®Í³á ¬¼µó
¿±³º©³®·ºå ¿¦å®§¹ñ
¿®³·º¸«µ¼ ¿®Ï³º®Í»ºå«³ ¿»Ç©µ·¼ ºå§·º °¼©º¨Ö®Í³á úÍ·º̧«¼µ
ú²º®Í»ºå«³á ²©µ¼·ºå§·º °¼©º¨Ö®Í³á ªÍ§-Õ¼±«º¨³å®Í³á
¿°³·º̧°³å«³á ½-°º±´«¼µ ¾ôºðôº¶®»ºå¿»úÍ³ñ
ªÍ§-Õ±¼ «º¨³å®Í³á ¿®³·º«±³ ¬°Ñº°®ÖÙ Í³á ½·º¸±S*³
½»ºå«¼µ ª³½Ö¸§¹á §-Õ¼«®Í³á ½-°º±´¿®³·º«±³á ªÙÖ½Ù³á
¿®©;³¿©³º ¿úÍ³·º¦ôº ¬³å¿§©³ñ
¿¦³º«Ù³«·ºå©Ö¸òòòòòòòòòòòòòò¿¦å®§¹ñ
îíì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿½©º¿¶§³·ºå½-¼»º
ïçìïò Ú»¾ò
©¼µÇ¶®»º®³¿©Ù Å¼µ¿úÍåô½·º ¿½©º¿«³·ºå°Ñº«
¿¬³·º°²º¿¬³·º¿®³·ºåúôºá c¼« µ ¿º ²³·ºå«³úÙôáº ±³ô³
°²ºå«³å½Ö¸©ôºñ
ø¿úÌ¾µ»º¿úÌ»»ºå ©·º¸¯»ºå©Ö̧ §ªŽ·º§-Øðôºá ±³«Ü
ÛÙôºð·º ®·ºå°Ñº ®·ºå¯«º ¿úÍå¬¨«º°¼µå®¼µå ¬µ§º½-Õ§º«³
°Ø®ôº÷îá ¿úÌ¾µ»ºåúÍ·º ¿»©Û×»ºå¬±Ù·º ©°º¶§²ºªØµå
öµÐº±®Y³ä«ôºá ½µ¿»½¹®ôº ¨Üå«-Õ¼å°²º¿§¹«º §ªŽ·º
¿§-³«º«Ùôºá ªÙ®ºå°ú³¿©Ù ¬±Ùôº±Ùôºá ©¼µÇ¶®»º®³®·ºå
úôº Ó«®r³·ôº ô¼µôÙ·ºå©ôºá ®¨·ºª·ºå¿©³¸©ôºá
ú³Æ³±»·ºåúôºñ
ø¿úÍå«µ±ª µ¼ «
º Ø ¿®Íå©ôºá ©¼Çµ®-³å ¶®»º®³±Ø¿ðöúÙôáº
¾µú³å¿±³º®Í³ ðýº¿ä«åªôº÷îá ¿®Ï³º®Í»ºå«³úÙôº ¶®»º®³
¶§²º ®Ó«³®Ü «¼»ºå¿«³·ºå¯¼µ«ºª¼µÇúôºá ¿½©º¿¶§³·ºå½-¼»º
ª²ºå ú²ºúÙôº ¿°³·º¸¿©³¸©ôºñ
ø®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³ ¿±»³§©¼úôºá §²³úÍ¼©Ö̧ «ð¼
¿©Ù¬ªôº÷á ¾µ»ºå«ØúÍ·º¬¿§¹·ºå©¼µÇ ²Üª³½Ø¿²³·ºå
©ôº÷îá ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º ¯¼µ¿§®ôº¸ ®·ºå«-·º¸©ú³å»ÖÇ ²Ü
©ôºá ½µ¿½©º¿¶§³·ºåú·º ¿«³·ºå°³åª¼®º̧®ôºá ¿¬³·º°²º
¿¬³·º¿®³·ºå c¼µ«¿º ²³·ºåª¼Çµ úôºá ©¼µ·ºå¶§²º±³ô³®ôºá
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îíë
ø¶ßÅr³°¼µúº©ú³å¿©Ù ±Øµåª¼µÇúôºá ®µ»ºå©Ö¸°¼©º¿©Ù§ôºá
¿½©º¿«³·ºå¿ú³«º¦Çµ¼ ®¿ðå§¹©ôºá ¿±Ùå°²ºåÓ«§¹ ®Ù»óº
¶®»º®³¿©Ùúôº÷îá ®·ºåÞ«Üåú»º¿»³·º §µØ§®³¨³åª¼µÇúôºá
±©¼;ª«ºcØµå©°º«Î»ºåªØµå ®Í©º¿°¦Ùôºñ
¿úÍå«µ± ¼µª º« Ø ¿®Íå©ôºò òòò¿°³·º¸ ¿©³¸© ôºñ
îíê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
½-°º§»ºåªÌ³
±·ºåÓ«²º¿¬å©Ö̧ ¿ª²·ºå±ÙÖË¶¦³á §»ºå®³ª³¿®Ìå

©Ö̧¬½¹á Ñô-³Ñº¨Ö®Í³ §-Õ¼»ÖÇ©« ÖÙ ³á ¿®³·ºú¸ ·º½Ù·º¨Ö«±³á
¿©å±ØÓ«Ôåª¼µÇ ¿§-³º¶®Ôå½Ö¸©³á ½·º¶®·º®¼¿±å¿©³¸©³á
¦´å°³¿§ÙªÜª¼®º²³á ¬¿Ó«³·ºå«Ø ¬ªÙ»º¿ðå©³ñ
¶§³ªÖ¸®Í³ ¿®Íåú¼§º¿ú³·ºð¹á ¿úÌôµ»º±³ ©®ºå©±´
ªÙ®ºå¦¼µÇ¦»ºª³á «-Ü°ôº«³ ®³»º§-Õ¼å«³ ¿ªÍ³·º¬³å§¼µ©³á
§-Õ¼Ëú·º¬µØ²y³®Í³á ½·ºåÞ«ØÕª¼µÇ ¬ª¼µª¼µ°¼©º¨Ö°ÙÖ®¼©³á ¿¦³º
«·ºå©Ö¸ ®ôº¸°«ºú³®Í³á ¿½Ùô¼µ·º«³á °¼®ºå«¼µ ú«º°«º
Û¼µ·ºªÙ»ºåªÍ©³á Ó«·º»³§¹ ½-°º§»ºåªÌ³ñ
§-Õ¼Ëù¹ª·ºÓ«·ºú³á ¿°³·º̧°³åª¼µÇ ©®ºå©«³á ®ôº¸
¿úÌú·º¬Øµ®Í³á ¿Æ³°¼©º¿ð¶¦³á ¦´å°³úÍ·ºúôº¿¯³·º§¼µÇ§¹ ½·º¸
ª¼§º¶§³á §-Õ¼Ë¿®³·º¯Ü«¼µ±³ ¿ú³«º¦¼µÇú³á ©´ÛÍ°º«¼µôº
Ó«·º«³ ¿§¹·ºå¦«ºÛ¼µ·º¦¼µÇú³á ¿¦å«´§¹ ¿ùð¹ ¿©³·ºå§»º
ú©³ñ
§-³å§¼©µ»ºå©¼µÇ ¿§-³º°Øú³á ¬³±³ð©Ü§»ºåð©ºªÌ³á
±Øµå¯Ù©º¶®Ôå¿»úÍ³á ¦´å¿úÌ°³±²ºå¶®²y³á ¬Ó«·º»³°ÙÖ©Ö¸
±´«¼µ ªÌÖú«º©³á ¾ôº¯Ü¾ôº®Í³ ±©;¾³ö ª®ºå¶§
§¹á §-Õ¼¿®«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºåª¼µÇ±³ «ôºô´§¹ñ
¶§³ªÖ¸®Í³òòòòòòòòòòòòòòò½-°º§»ºåªÌ³ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îíé
½-°º®¼ú·º
ïçíèò Ñ½¬ò
ø§-Õ¼½-°º±´«¼µ§·º ¿»Ç¿»Ç²²¬°Ñºá ¨³ð°Ñº ½·º®·º
¿§¹·ºå±·ºå®Í³§·ºá °¼®ºå«³å¦¼µÇ¶¦·º̧ ½·º®¶®·º÷îá ø¬®-³å¿¶§³
©³ ®Ó«³å½-·º »³å®ð·ºá ±¿¾³¿«³·ºå®Í»ºú·ºá öµÐº«¼µ
®½·º¾å´ úÍ·ºá ¬°Ñº§-ÕË¼ °¼©º¨Ö©·Ù ÷º îñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ¿®³·º« ¸ §µ¼ ·º ±«º¯åµØ ¿§¹·ºå®ôº½¸ ·ºá
¬®Í»º§·º úÍ°º«®Y³¶§Õ»ºåª¼µÇ¿Ó«ú·ºá ¿®©;³©Øµå¦¼µÇ ½·º®¶®·ºá
¿®³·º¸«¼µ§·º ®®µ»ºå¾´å ½-°®º ¼ú·ºñ
ôØµ§¹úÍ·º ½-°º®¼½Ö¸ª¼µÇ§·ºá §-Õ¼§-Õ¼½·º ¿®³·º¸«¼µ°ÙÖ¿§¹¸
¬±²ºå¨Ö®³Í §·ºá ôØ§µ ¹úÍ·º ¾Ù·åº ¾Ù·åº ¿¶§³ª¼« µ ½º -·áº ¿®³·º
ô¼®ºåª¼µÇ ©¼®ºå§¹å«³ °¼®ºå«³å»ÖÇ ½·º¿¶§³½-·ºñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ¿®³·º ¸ « ¼ µ § ·º ò òòòòòò½-°º ® ¼ ú ·º ñ
îíè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
°Ø§ôº¶¦Ô
ïçìðò Ò±ªò
§»ºåªÍ°Ø§ôº ±·ºå½«ºÛÙôº ®³ª³¿·ÙÓ«ôºá ¶®·º
½-·º¦Ùôºá Þ«¼Õ·ºª¼×·ºÓ«Ô©ôº ¶¦Ô°Ø§ôºá ®¿»³®Í³ °ÙÖª¼µÇ
½-°®º ©¼ ôºá ¬¼óµ ¿®ÌåªÙ»åº ª¼Çµ«ôÙ áº §»º½-·°º ®ºå©ôº ½´å¯Ù©º
¦¼µÇúÙôºá °¼®ºåª»ºåª¼µÇ »®ºå¦¼µÇ¿«³·ºåªÍ©ôºñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ¿®Ì å ¿®Ì å Ó«Ôª¼ µ Ç §»º å Ûµ ° Ø § ôº á
¬Åµ©ºªÍ ©ôº ¬ªÙ»º§Ö¯»ºåÓ«ôºá ø¨´å¨´å¶½³å¶½³å
ª¼×·º©ôº÷îá ®³ª³cØµ §·º§-Õ¼§»ºå°Ø§ôºá °¼®ºåª»ºåª¼µÇ«Ùôºá
¬¼µó¦´å§Ù·º¸Ó« ©ôºá °¼¿Û[ô-³ÑÜå¿úÍËðôºá ©´¿®³·º®ôº
§»ºå«§º®ôºá ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå¦¼µÇúôºá ½¼µ·º±°*³
¨³åÓ«¿©³¸®ôºñ
±·ºå¨ØµÓ«²º ¦´å§Ù·º¸©Ö¸cØµÞ«Üå®ôºá ©´¿§-³º¿§-³º ½´å
¯Ù©ºÓ«®ôºá ¿·Ù°§Ø ôº ¿ð¿ð¯³¯³úôºá «Øåµ ¯«º®ôºá
®®µ»åº ©®ºå¾Ö ¾µ»ºå±«ºªÍôºá «-¼»º«³¯µ¨å´ «-®ºåúÙ«º
«³ ¬°Ñº©«ôºá ±°*³¿®©;³¨³å§¹¸®ôºñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ¿®Ìå¿®ÌåÓ«Ôª¼µÇòòòòòòò ¨³åÓ«¿©³¸
®ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îíç
»ØÇ±³Ò®¼Õ·º
ïçíçò ß«¹ò
ø§»ºå¿§¹·ºå°Øµ²Ü ¿ð¿ð°Ü°Ü Ò®¼Õ·º¿©³®ÅÜá ¯ÜåÛÍ·ºå¦Øµå
ª¼µÇ ®¼×·ºåúÜúÜá §-Õ¼½-®ºåª¼µÇ ¿®³·º̧«¼µ ©®ºå©®¼±²º÷îá ø«-³å
±°º¯·º¿©Ù ±®·ºùúôº»ÇÖ ¬²Ü÷îá ¿§¹±²º ¿©³¿Åð»º
©»ºå¯Üñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ »ØÇ±³Ò®¼Õ·º©·Ù ºåðôº °¼©¿º ¬åÓ«²ºá
¿ú©Ø½Ù»º»³å®ôº ÑÓ±·Í«º¿©Ù ª²º½-·ºå©ÙÖôÍ«º±²ºá
±·ºåú»ØÇÒ®¼Õ·º¯Ü ¿®³·ºªµ« ¼ º½¸¿Ö °½-·º±²ºñ
¿©³©»ºå«¿ªå« ®Ò·Üå¿©³¸±²ºá ¿ù¹·ºå¬¼åµ ¿ð±Ø
¶®²ºá »©º«µàª³«»º©Ù·º ¦»º©Üå¿©³¸±²ºá °¼®º¸Þ«Üå
Ò®¼Õ·ºôØ¯Üá ¦ÙÖË¦ÙÖËÛÙÖËÛÙÖË ªÖ¸ªÖ̧ú²ºá ¿«-å·Í«º±Ø°Øµ½-Üá úÌ·º¶®Ôå
¦Ùôº©´°Øµ²Üá úöØµ©Ù·ºå±·ºåÓ«²ºñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ »ØÇ±³Ò®¼Õ·º©·Ù ºåðôº °¼©¿º ¬åÓ«²ºá
¿ú ©Ø½Ù»º»³å®ôº ÑÓ±·Í«º¿©Ù ª²º½-·ºå©ÙÖôÍ«º±²ºá
±·ºå ú»ØÇÒ®¼Õ·º¯áÜ ¿®³·ºª« µ¼ º½¸¿Ö °½-·º±²ºñ
øÆÜÆð¹¦´å©Ø½-Üá §»ºå¿±³« ¿ù¹» ÛÍ·ºå¯Üá ¿ªô´ú³
¿®ÌåÞ«¼Õ·º±²ºá ¬±²ºå¨Öª¼×«º¦¼µÒ§Ü÷îá °¼®ºå²¼ÕË®¼×·ºå©Ö¸
¿©³©»ºåÞ«Üå®Í³ ½©;³ Æª§º»ÖÇ ¿úÌ±ú¦Üá §»ºåð¹¯¼µ®Ü
½´å¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö̧ Ò®¼Õ·º¿©³¯Üñ
îìð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ »ØÇ±³Ò®¼Õ·º©Ù·ºåòòòòò ª¼µ«º½Ö¸¿°½-·º

±²ºñ
øð¼ÆZ³¿Æ³ºö-Ü©§±Üá ®ÍÜ½¼µ¿¬³·ºå©Ö¸ ¶®öÛ¼µ·º®ÅÜá
Ó«²ºÛå´ §¹¿§±²º÷îá ¿©³¿©³·º¿©Ù®×·¼ ºå²¼ÕËúÜá ¿ú©Ø½»Ù º
°¼®º¸°®ºå ±¼µ·ºåð¼µ·ºå§©ºª²ºá »ØÇ±³Ò®¼Õ·º Þ«¼Õ·ºª¼×·º±·ºå¨Øµ
Ó«²ºñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ »Ø Ç ±³Ò®¼ Õ ·º © Ù · º å òòòòò ª¼ µ « º ½ Ö ¸
¿°½-·± º ²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îìï
±Øµåú³±Ü
ïçíçò Ó¿§ò
©¼®º¿®Í³·º¿ð«·ºå¿¬³·ºª¼µÇ ¿»®·ºåúÍ¼»º¶¦³á ¿ÛÙ©°º
§¼·µ ºå®Í³ ¿ð®¼×·åº ®×»º «µ»º°·º«Ù³Ó« ®¼µå½¹ú³±Ü «´å¶§»º¿©³¸
©¼®®º ª ¼ ³Ž ¨¼»ðº ¹ «Ù»Çº¶®Ôå©³á ¿ªc´å±µ»ª º Çµ¼ ¯ÜåÛÍ·åº ®×»¶º ¦³á
¿¯³·ºåÑ©µ «´å¿¶§³·ºå©Ö¸ ¬½-¼»º½¹®Í³ñ
ø¿ÛÙö¼®Í³»º¬½¹ ªÙ®ºå¿¬³·º¦»ºª³á ®¼µå©¼®º/Ù»ºÇªÌ³
«·ºå°·º¿»úÍ³á ¿«³·ºå«·º¨«ºðÊ³÷îá øúÙ«º¿Å³·ºå¿©Ù
ªÙ·§¸º ¹ª¼Çµ ¿ä«ªÙ·¿¸º »úÍ³÷îá ¿»±´ú»¼Í º §´ú»¼Í ¶º §·ºå«³ ©±·ºå
±·ºåúôº»ÖÇ ¿ª²·ºå¿ª¶§²º¶¦³á ¿ù¹·ºå¦»ºð¹ ¿»®·ºå«
±³á ¿±Ù½Ù·ºåúÍ³á ²¼Õ®·ºåªÙ·º®×»ºúÜ¶§³ñ
øªÏ§º©¼®ºªÏ§º§»ºå ®¼µå©Ù·ºå½-¼»®º ³Í §«º±»ºå«³á ¶®Ô
©¼®¿º ¶½ ¦Øåµ ªÌ®åº ª¼Çµ ©°º®åµ¼ ªØåµ ¿®Í³·ºú¶Ü §³÷îá ¬ØÇµ«³¿ª ©¦Ù¦Ö ÖÙ
úÙ³¿ª©±Ö±Ö ©³úÍ²¬ º Ò®Ö§Ö ¿úÌ§°*Õ»úº ôº ®°Ö Û¼·µ ¿º ©³¸§¹÷îá
¿Ó««Ùª Ö ®Ù åº ¯Ù©¦º Çµ¼ú³á úÍ·®º åµ¼ ¿ùð¹á »©º °²º¿©³º§-Õå¼ ª¼Çµ±³
®¼µåú³±Ü½¹á ¿¦³º®°Øµ ¿¯Ùå¿°¦µ¼Ç ¬¿úå ¿©³ºÞ«ØÕ ½µ®-³å®Í³
«¼µ¬®_Õ»º« ®³»ºÅµ»º¿©³º§-Õ¼å ®-«º®³»º ¿©³º²y¼Õå§¹»ÖÇ
½¼µ«¼µå±´§¹á ®¼µå»©º¿ùð¹á ¿Ó±³ºó®¼µå»©º¿ùð¹á úÙ³¿©³º®´
¿úå«¼¿µ ªå ¿©Ùå½-·ª ¸º «
µ¼ §º ¹ñ
øúð¼»º¿ù¹·ºåôÑº§-Øá ¨¼»ºªÏØ¿±³ºª²ºå ¿®Íå¿®Íå®Í¼»º
®Í¼»º ¿ú³·ºúÍ¼»º®ª·ºå§¹á ¿¶®³«º¿©³·º¿ª ±µ©º¶¦Ôåª¼µÇ
îìî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿¯³·ºåÑ©µ «´å©Ö̧¬½-»¼ ®º Í³÷îá ©¼®º¿®Í³·ºú¶Ü §³á °¼»º¿Ó«³·º

»Üª³á ¿«³·ºå«·ºôØ¨«ºðÊ³ ¿¨ÙåúÍ«ºª¼µÇ±³á ¯ÜåÛÍ·ºå
¿©Ùª²ºå ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦³á ¿¯³·ºå©Ù·ºå ¿Å®Û[³ ½-®ºå¿¬å©Ö̧
ú³±Ü½-¼»½º ¹ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îìí
¿úÌ»»ºå©«º§ÙÖ
ïçìðò ß°®·´ò
±³±»³¸ù¹ô«³ ®Ù»º¶®»º®³©¼µÇúôºá ¿úÌ¨Üå¿úÌ»»ºå
¿úÌÓ«È³»ºå©¼Çµ»ÖÇ ¾ôºÈ³»Ü °¼åµ ®¼µå¬µ§º½-Õ§º ®·ºåªµ§ºÛµ·¼ ¿º ©³¸
±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¶§²º °¼µå§¼µ·º©Ö̧ úÍ·º¾µú·º®-³å ¶®·º½-·ºú«º
±³å»ÖÇ ô¿»Ç©¼µ·º¿©³¸±²ºá ¾ôºðôº¾ôº¯Ü ¿úÍå¶¦°º
¿Å³·ºå«¼µ ¿¬³«º¿®¸§¹¿©³¸±²ºá ¬¼µ ®·ºå®Ö¸©¼µ·ºå¶§²ºá
¿©Ùåª¼« µ úº ·º ¿¯Ùåª¼Çµ±³ ¿¶¦®¯²ºá ¾ôº±¿´ úÌ»»ºå©«º
§¹®²ºá ¿ú¦-»ºå½Ø©Ö¸ ¿ßÙ±¦»ºå¬ªÜªÜá ¿®Ï³º®Í»ºå¯ª¼µÇ
ªÙ®åº úÒ§Üñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ø±ÜÅ³±» ¿»ú³¯Üá ¾µ»ºå ±®Y³
®²¼yÕå©Ö¸ ®Ù»º¶®»º®³ ®-Õ¼å©¼µÇúÖË ®·ºå¯«º¿§æ§¹°Ü÷îá ú³Æð·º
¬¨·º¬úÍ³å ¬«-·º¸©ú³å¶®©º±²ºá ®·ºå¬¯«º°Öª¼µÇ
»»ºå©«º §Ù»Ö ÇÖª© ÖÙ ³ Ó«³Ò§áÜ ¿úÌ±²ºå»³§¹±²ºá ¶®»º®³¶§²º
¿úÍå ¿úÍå«»ÖÇ®²Üñ
ø¶®°º®·ºå·¹å±Ùôº« ¿úÓ«²º ¿·Ù±½Ú¹ ½cµ±·ºå»ÖÇ
®·ºå¶®©º¨¼§º¯Ü÷îá ø¾¼±¼«º±Ù»ºå±²º ¿±³·ºåªØµå«Î»ºå
®ÅÜ÷îá ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ±°*³½Øª¼µÇ ¿úÌ»»ºå½Ø¿©Ù ¯·º
¶®»ºå±²ºá «µ»ºå¿¾³·º ¾µ»åº ¿ú³·ºª·ºå½Ö̧Ò§Üñ
îìì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ±ÜÅ³±»¿»ú³¯Üòòòòòò¿úÍå¿úÍå«»ÖÇ
®²Üá ú·º¿±Ùå¯Ü ¿¾å§©ºª²ºá úÍ°º¿ô³«º°Ü ½°³åú
¿©³¸±²º÷îá ¾µ»ºå®¼µåúÙ³±Ù»ºå±²ºá ¿»ð»ºå«Ö¸±µ¼Ç ¿©Æ³
©»º½¼µå»ÖÇ¬©²ºá ®²y¼Õåú«º¿©³¸±²ºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îìë
«µ¼«¼µÇ®-«ºÛÍ³
©«&± ¼µª ºªÍ øÑÜ å¿®³·º ¿®³·ºª Í÷ó¿úå±²ºñ
ïçíçò Ö«´§ò
¿±³º©³¿·Ù¿ú³·º¶¦³°Ñºª²ºå ®¿§æª³Û¼µ·º§¹á §-Õ¼
±«º²y³á ¿°³·º¸ú©³ ¿½Ùô¼µ·ºÛÙ®ºå §»ºåúÍ³á ¿¦³º«Ù³±´
½·º¬°Ñº§Ö¿®Ï³úº ³Í á ¿±³º©³®·ºå»ÖÇ±³á §-ÕË¼ ¬½-°« º µ¼ ¿¯³·º
ô´Û·Í åº §¹ñ
©°º«¼µôº¿ú©²ºå ªÙ®ºå°¿¦³º¿»ú³á ®Ó«³½·º¾Ö
§-ÕË¼ ®-«°º ¿¼ ¬³«º¿úÍË§¹á ø«¼«
µ Çµ¼®-«Ûº ³Í ¿®³·º¿®³·º®¸ -«Ûº ³Í á
Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º úÌ·ºÒ§ØÕå«³á ¿©ÙËú©³ ª®·ºåúÖË§®³á
§ð·ºå½Ö̧©³á ¿¦³º«Ù³±´ §»ºå²y³á ¶®»ºå¦¼µÇª»ºå¯»ºåª¼µÇ±³á
©°º«¼µôº¿ú©²ºå ªÙ®ºå°¿¦³º¿»ú³á ®Ó«³½·º¾Ö §-Õ¼Ë
®-«°º ¼¿¬³«º¿úÍË®Í³á «¼µ«¼µÇ®-«ºÛÍ³á ¿úÌ§¹å¬§º«³á ¿±³º
©³ ©¼®º¦Øµå°Ñº®Í³÷îñ
Ó«²º¶§³§Ù·º¸¦´å²y³á ª»ºå°Ñº©°º¶§·ºªØµå®Í³á §-Õ¼Ë
¿®³·º®ª³ª¼µÇ ¿°³·º¸ú©³á ½¼µ«º½¼µ«º©µ»º¿»úÍ³á ±³ô³
½-Õ¿¼ ¬å°Ù³á ¿©å±Ø«µ¼ ¿§å«³á ¿¨Ùå§¼« µ ºÑåÜ ®ôº̧ ±«ºª-³á
¾³¿Ó«³·º¸ §-Õ¼Ë¯Ü®ª³ñ
©°º « ¼ µ ô º ¿ ú©²º å òòòòòòòòòò ©¼ ® º ¦ Ø µ å °Ñº ® Í ³ ñ
îìê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®¼»ºú³±Ü
ø¶§²ºª Í ¿ ¦ÛÍ· º ¸ ©Ù Ö ¦«º¯ ¼ µ± ²º÷
ú»º Û¼µ·º° ¼»ºó¿úå±²ºñ
ïçíèò Ö«´§ò
®ñ ñ ½¹¿ÛÙÑåÜ ú³±Üá ¿úÌ¬·ºÓ«·ºå¿öæ¦Üá ú·º¿§¹·º©»ºå ª¼Çµ°áÜ
§·º½-·åº ôÍ«º ¦´å§Ù·¿¸º §±²ºá «-Ôåú·º© ¸ ¸Ö ÑÓ±·Í«¿º ©Ù
¿úÌª²º©ÙÖ §-ØðÖ½-Üá ½¹¿ÛÙ®»¼ úº ³±Üñ
«-³åñ ñ ø¿úÌ§© ¼ µ»åº ¿©Ù ®³ª³ð©ºú²ºá ¿ÛÙú³±Üá ¬©³
¿ú¯Ù©º½-Üá ®ôº»ÖÇ©´²Ü÷îá ±°*³¿©³º§»ºå ½-Ô¿©³¸
®²ºá ¿®©;³¿©³º§»ºå ½-Ô¿©³¸®²ºá ¬½-°ºÑÜå§-Õ¼®ùÜá
°¼©ºÓ«²ºÛ´å¦Ùôº ¨´å©Ö̧ ®¼»ºú³±Üñ
®ñ ñ ®¼»ºú³±Ü©¿§¹·ºåª®Í³ ¿®©;³¯ØµÓ«±²ºá ½-¼»º½¹
¿ÛÙ¯»ºåª»ºå/Ù»ºÇ°Üá ½-°º¦¼µÇÞ«ÕØÞ«¼Õ«º±²ºá ¿ÛÙú³±Ü
¿²³·ºåúÙ«½º -áÜ ¿§¹·ºå¦«º½-·ªº ÒÍ §Ü ¯¼¿µ ©å±Ø ÛÍ°ªº ²ºÒ§áÜ
½-°º©Ö¸±´¿®³·º®ôº ¶®Ôå¦Ùôº ¨´å©Ö¸ ®¼»ºú³±Üñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îìé
ð©º¶§Õ®ôº
ø¶§²ºª Í ¿ ¦ÛÍ· º ¸ ©Ù Ö ¦«º¯ ¼ µ± ²º÷
ïçíèò Ö«´§ò
®ñ ñ ø°³å½-¼»º©»º°³å¦¼Çµ ¬¿úåúôºá ¬¼§º½-¼»© º »º ¬¼§ºú¦¼µÇ
¬¿úåúôºá «¼ô µ ª ¸º ·º «¼ôµ ± ¸º ³å °¼©¿º ¬åú¿¬³·º
¬±Ùôº±Ùôºá ¿»Ç°Ñº§Ö ð©º¶§Õ®ôºá ¬«-P§µ¯¼µå
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ð©ºÛ·¼µ º¦¼µÇúôºá ®Üå§´ª²ºå ©¼µ«ºú®ôº÷îñ
«-³åñ ñ ½-°º±´«¼µ ®¼»ºå®¬Þ«¼Õ«º ª¼µ«º¿©³¸®²ºá §-Õ¼
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©Ö̧ úÍ·ºúôºá ª·º̧ð©º©ú³å ¿«³·ºå¶½·ºå
«Ùôºá ½-°º±´«¼µ¶¦·º¸ ®ô³å¿½-³« ¿§-³º¿¬³·º
¨³å§¹¸®ôºñ
îìè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿ð¸ªôºªôº
Ó«²º ©½Ù »ºøúÙÖËÞ«Üå ÷ó¿úå±²ºñ
ïçíçò Ü»½ò
§-ÕË¼ °¼©ºþ³©ºúôºá ¿¶§³·ºåªÖ§¯ µØ »ºåÓ«ôºá Ò¦Üåª¼®åº §¹
ª¼Çµúôºá ªÍ§½-·© º ôºá ¿úÍå¿úÍå«¬úÙôáº ªØåµ ð §-Õ»¼ ³å®ª²ºá
½µ¿©³¸®Í§Ö«Ùôºá ½-°º®¼¿©³¸©ôºá ©°º§·º ©¼µ·º»»ºå®ôºá
°Ø¶®»ºåª¼Çµ¿»ú©ôºñ §-Õ§¼ -Õ¿¼ ®ô®·ºå®ôºá ¿¦³º «·ºåª¼Çµ«ô Ù º
§-·ºå©ôºá ¿úÍå¿úÍå«¬úÙôºá °Ñºå°³åú·ºå ¿ð¸ªôºá
½-°º©Ö¸ª´¿©ÙË¦Ùôºá ¿®¸½Ö¸®¼©ôºñ
ø§-Õ¼§-Õ¿¼ ®°¼©ºúôº ®c¼åµ ±³å¿©³¸©ôºá «¼µ«µ¿¼ ú ½-°º
ú¿¬³·ºª²ºå Þ«¼Õå°³å®¼©ôºá ¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº ·Ì º ¬¿úåúôºá
¿©ÙË©¼µ·ºå¿ð¸ªôºá ¿¯³·º±SZ³½»ºå« ½-°º§»ºåÛÙô÷º îñ
½-°± º « ´ µ¼ ®Í»åº ¯®¼©ôºá Å¼©µ »µ åº « ·ôº·ôºúô Ù úº ôÙ º
®°Ñºå°³å½Ö¸®¼©ôºñ
§-Õ¼ § -Õ¼ ¿ ®°¼ © º ú ôº ò òòòòòòòòòòò ½-°º § »º å ÛÙ ô º ñ
ø¾ôº ¾ôºª¼µ¬½-°ºúôºá §-Õ¼»³å®ª²ºá ¯»ºå¶§³å
ªÍ©ôº «¼µ¿ð¸ªôº÷îá ©´°Øµ¿®³·ºÛÍØ ¿»½-·º©ôºá °¼©º«´å
ª¼« µ úº ·º ¿§-³¶º ®Ôå©ôºá ¿ð¸ªôºªôº¿»³º §-ÕË¼ ®Í³½-°Ñº åÜ úôºá
°Ñºå°³å©¼µ·ºå«Ùôº Ó«²ºÛ´å©ôºñ
§-Õ¼ § -Õ¼ ¿ ®°¼ © º ú ôº ò òòòòòòòòòòò ½-°º § »º å ÛÙ ô º ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îìç
½-°º±Ö²y³
ïçíçò Í»°¬ò
°»ºåª¿±³º©³ ¿ú³·ºúÍ«º¿ð¶¦³¶¦³á ªÙ»º±³ô³
¨´å©Ö̧½-¼»½º ¹á ¿ª²·ºå¿ªå ±·ºå±·ºå¿±ÙåúÍ³á §-Õ¼½-®ºåª¼Çµ
©µ»Òº §Ü ¿¬åªÙ»åº ©³á ½-°© º ±¸Ö ¿´ ®³·º ¾³¿Ó«³·º¸®¿§æª³
¿»Û¼µ·º©³á ¿°³·º¸¿»±´®Í³ ¿®³·º¸°¼©º¿Ó«³·º¸±³á §-Õ¼¿®
ªÙ®ºåªÍÒ§Ü ½-°º±²ºå²y³á ¿úÌ°Ø§ôºÛÙ®ºå¿©³¸®Í³ñ
½·º®·º©³¿©Ù ¬¶¦³¶¦³á §-Õ¼°ÙÖªÙ»ºåª¼µÇ±³ Ó«·º»³á
¿®³·º¿®³·º¸«¼µª²ºå ÆÙ©ºÛÍ°º«³á §-Õ¼¿®úÍ·ºúÖË ½-°º±²ºå
²y³á ¿®³·º̧¬§¹å ½°³å«³á ¿±Ù®«Ù³ Ó«·º°ÑÜå½-°º±´®Í³á
©´°Øµ©ÙÖ ®½ÙÖ½Ù³Û¼µ·º§¹ñ ¬½-°ºÑÜå¿Ó«³·º¸ c´å¿»úÍ³á ¿§-³º¿§-³º
úÌ·º°ú³á ¿®³·º»ÖÇ¿©ÙË¦¼µÇ §-Õ¼«²³á ¿úÌª²º©¼µ·º«¿ªå
¯»ºÇª¼µÇ±³á §-Õ¼¿®úÍ·º« ¿®Ï³º¿»©³ñ
îëð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿úÍå¾µú·º
ïçíèò Ü»½ò
øÓ«·Í³»ºåú¼§ºÓ«³ §ªÏ®ºåÅ¼©º¶¦³ ¬Ø¸®½»ºåÒ½¼®º¸«³
¯»ºåÓ«ôºá ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º °Ø§ôºá ®ÍÔåúôº ®©ºúôº
úØ¿úÙ½¿Ø ²³·ºå©ôº÷îá ø¨Ù»åº ¿©³«º¾»µ åº ¿©³º ¿±³·ºåªØåµ
¶¦»ºÇ¿«-³º ¯·º¶¦Ô°Ó«³ ¨«ºðÊ³«¿»³ºá ¯«º¿©³º®´ú
©ôº÷îñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ¿úÍ å ¾µ ú ·º ® -³å»Ö Ç ¿©Æ³úôº á
ô¿»Ç©¼µ·º ®¿®¸Û¼µ·º ¿©Ùå®¼×·º«³ ¿¯Ùå¦Ùôºá °¼©º¾ð·º
®úÌ·ºª»ºå¿©³¸ Û¼µ·ñº
¬¼µòòò°°º«¼µ·ºå §·ºåô ¬·ºåð «µ»ºå¿¾³·º ®µ¯¼µå
¯«ºÛô Ù º °¼åµ ®¼åµ ª¼Çµúôºá ¿»²¼Õ¿©³¸«ô Ù º ¿úÌ¾ª¼µ ®Ù åº ©ôºá
ø¾®ú³®ªŽ·º °®µ©º¿©³º¿¯³·º½»ºå ú³Æð·º ®Å³ð·º
¨µ©º¿¦³º®Í»ºåúÙôºá ±©¼®´Ó«¦¼µÇ ¬Ò®Ö©¼µ·º¿¬³·º«Ùôºá
®Ð¼§ú´ »ÖÇ «±²ºå¿©³·ºÛ·µ¼ © º ôº÷îá ¬¿ª³·ºå¾µú³åúôºá
¿«³·ºå°³å©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-³åúôºá ½µ©·µ¼ º ¨·ºú³Í å©ôºñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ¿úÍ å ¾µ ú ·º ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
®úÌ·ºª»ºå¿©³¸Ûµ·¼ º©ôºñ
ø©¼Çµ¾úµ ·º®-³å«¼¿µ ©³¸ ¬½¹½¹§Öª®Ù åº ®¼©ôºá ·¹å«-§¼ º
·¹å±Ùôº¿§¹«&Ø¶§²º©¼µ·ºåðôº÷îá ø¿úÌ®¼µåúôº ¿·Ù®¼µåúôº
¿ðÒ¦¼Õå©ôºá ®·ºå©¼µÇ «-·º¸¦Ùôº ©·º¸©ôºúÍ³Ó«©ôº÷îá
±©;ð¹®-³å«¼µ ¬°Ñº©«ôºá ú·ºðôº±³å§®³ ¨³åúÍ³
¿ª¬³å©ôºñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îëï
«¼µôº§¼µ·º¿®©;³
ïçíçò Ò±ªò
§-Õ¼§¼µ·º¯¼µ·º©Ö¸ ¿®©;³§»ºå«¼µ±³á «¼µ«¼µ«ª²ºå ½´å
¯«ºª¼µÇ ¯·º¶®»ºå©³á ø½-°º§»ºåð©ºªÌ³ ½-°º¿®©;³á ¿®Ìå
©Ó«ÔÓ«Ô§¹á ½-°º¿±Ùå©´©´±³á ¯Ù©º½´å©³á ¨´å©Ö¸
½¼·µ ®º ³ª³÷îá §»ºåcØ¿µ ¬³«º®Í³ ¿°³·º© ¸ ³á ½-°±
º ¿´ ú³«ºª³
¿©³¸«³á ¨Øµð©ºú²º Þ«¼Õ·ºª¼×·º¶¦³á ªÍ±«º¨³å®Í³á
¬±²ºåÓ«³å««¼µôº§¼µ·º¿®©;³á ½·º̧¦´å°³¦«º°°ºª¼Çµ±³á
§-Õ¼§-Õ¼¬½Ù·º̧¿§å©³ñ
¿úÌ ¿·Ù ú©»³ §°*²ºåÑ°*³á ¾ôºÅ³»ÖÇ®Í ®ôÍÑº±³á
®·ºå°¼µåú³Æ³ öµÐº§¹ð¹á °¼µå®¼µå®ú§¹ «¼µôº§¼µ·º¿®©;³á ø§¼µ·º
¯¼µ·º±´ §-Õ¼Ë¬½-°ºÑÜå ±«ºª-³á ½´å¯Ù©ºú«º§¹÷îá ¿®©;³
§»ºå¦´å½«ºª³Ì ñ
©°º®¼»°º©²ºå±³á ©°º°«&»ºÇ©²ºå±³á ½-°º±´»ÖÇ
©ÙÖ«³á ¿»¨¼µ·ºú©Ö̧¬½¹ °¼©º¿§-³º©³á §-Õ¼Ë¿®©;³Þ«Üå®³å
©³á ½·º̧¿®©;³Þ«Üå®³å©³á ¿®³·º̧¬¿§æ ¬Ò®Ö±³á ®úÍ«º
ª²ºå ®úÍ«ºÛ¼µ·º§¹á ø¿ªô´ú³©¼®ºå½Ö̧ª¼µÇ ô¼®ºåÛÙÖË¿»úÍ³÷îá
½-¼»ºå©Ö̧ú«º¿©Ù±³á ª³½Ö̧§¹ñ
ø½·º½·ºúÖË ®³ª³§»ºåªÌ³á ¿úÌ©Ø½-Ô»ÖÇ ½-Ô§Øµ¯»ºå©³á
§-Õ¼Ë¬±²ºå«Î®åº ¿ª³«º°ú³á ¿®³·º̧¿®©;³ ¿ú¦-»åº ©³÷îá
½-°º®¼©Ö̧¬½¹®Í³á úÌ·ºª»ºå°Ù³á ±°*³¯·º¶®»ºå«³á ½·º̧§»ºå
«¿ªå ²y¼ÕåÛÙ®ºå®Í³ª²ºå ±»³å°®ºå§¹ñ
¿úÌ ¿·Ù ú©»³òòòòòòòòòòòòòò¦´ å ½«º ª Ì ³ ñ
îëî ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
°¼©º«´å¿»®ôº
©«&±¼µ ªºªÍó¿úå±²ºñ
ïçìðò Ö¿²ò
øÅ¼µ¬ª-·º·ôº°Ñº©µ»ºå« ¬½-°ºÑÜå±«ºªÍôºúôºá
©´°Øµ¿®³·º®ôº ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¿§-³ºúÌ·ºª³½Ö̧®ôº÷îá ½·º»ÖÇ¿®³·º
®ôºá ½-°º½-·ºå¯«º±Ùôºá ¬¶§°º«·ºåª-«ºÛÍôºá ©·ºå®
©¼®Ûº ·µ¼ ¯
º µ¼ ¬¼µ ¿úÍË±Ù³å¿»³«ºª« µ¼ º ²Üª»Ù åº ªÍ©ôº ©«ôºá
§-Õ¼±«ºªÍôºá ôØµ§¹¿©³¸«Ùôºá ®Ó«³®Ü¾Ö »Üå¦¼µÇ ±³
¿©³·ºå¯µúô Ù áº ¶®©º¾úµ ³å®Í³¿ª ¬Ò®Ö§Ö ®ªÙ© Ö ôºñ
©«ôº§·º ¿»Ç°Ñº °¼©º«´åú·ºåc´å¦¼µÇ¶§·º °³å¿±³«º
ª¼µÇ®ð·º ¿Ó±³ºòòò±»³å±·º¸¿§¹¸¨·ºá ¾ôºª¼µ§·º ½·º̧°¼©º
«¼µ ©·ºå¿©³¸«Ùôºá ¿®¸¾´å¿®³·ºúôºá °¼©º«´å»ÖÇ¿»¿©³¸
®ôºñ
¿·Ù¿±³º©³ ¬¼µòòòª®·ºåú¼§ºðôºá ¿®³·ºÛÍØ¿§-³º¶®Ôå
½Ö̧©ôºá ¨·º¶®·º©ôºá §-Õ¼°¼©º«å´ ª¼µÇúôº ½·º®·º©Ùôº©³
½-°°º ½·º°ðôºá ¿§-³ºúÌ·¦º Ç¼µ ¬¼òµ òò¿úÍË±Ù³å¿»³«ºªµ« ¼ º ²ÜªÍ
©ôºá °¼©º«´å»ÖÇ ¿»¿©³¸®ôºñ
©«ôº § ·º ¿»Ç°Ñº òòòòòòòò¿»¿©³¸ ® ôº ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îëí
½-°ºú¿¬³·º
ïçìðò Ú»¾ò
«µ»± º ²º¿ô³·º¿ô³·ºá ¾Ü¿¬¿ô³·º¿ô³·ºá ¬®-³å
¿«-³Óº «³å±¼¿°¿¬³·ºá ¬°³åÞ«Üå°³åª¼Çµ ¬ä«³åÞ«Üåä«³å
«³ ªÍ²« ¸º ³§©º«³¿»©ôº¿®³·ºá ª´§-Õ¼¿ô³·º¿ô³·ºá
¾¼¿µ «¿¶§³·º¿¶§³·ºá ¿ú¿®Ìå«¼ª µ ²ºå ¬¼©®º ³Í ¿¯³·ºá ¶®·ºå§ÙÖ
±Ù³å±ª¼µ ®·ºå§ÙÖ±Ù³å±ª¼µ ö-§¼µå¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºá
ùÜÅ³¿©Ù«¼µ ¿®³·º¿úÍ³·ºá ¬®-³å»ÖÇ¿©³¸ ®©´¿ª¿¬³·ºá
©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º ±¿¾³¿«³·ºå»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿»§¹
¿®³·ºá ª²º½-·ºª²º¿®³·ºá ¿§-³º½-·º ¿§-³º¿®³·ºá ±¿¾³
¿©³º©¼µ·ºå ¶¦°º¿°¿¬³·ºá Þ«¼Õå°³åª¼µÇ c¼µåc¼µå«¿ªå«Ùôº
§-Õ»¼ ÇÖ ½-°úº ¿¬³·ºñ
ø¬ÛÍ°º©°ºú³ ½-°º¿¬³·º úÙ«º¿¯³·ºá ª´ôµ©º»ÖÇ
®¿§¹·ºå»ÖÇ¿®³·ºá «¼ô µ ¬
¸º ª¼±
µ ¿¾³«¼µ ¿¶§³¿®³·ºá ½·º¬Ò®Ö
§Ö ½-°ºú¿¬³·º÷îñ
c¼µåc¼µå±³å±³å«¿ªå»ÖÇ Ó«·º»³½-°ºú¿¬³·ºá ¿»§¹
¿®³·ºá ø°¼©ºú·ºå¶¦Ô©³«¼µ¿¯³·º÷îá «¼µ«¼µ Ó«²º¶¦Ô®Í³«¼µ
½·º±¼¿¬³·ºá ¿¶§³¶§§¹¿®³·ºá ¯´¯´§´§´®¿»ú¿¬³·ºá ½-°º
ª«º°®¼µÇ Ò®Öú¿¬³·ºá úÙ«º¿¯³·ºá «¼µ«¼µ½·º»ÖÇ ¿®©;³Þ«¼Õå
¿ÛÍ³·ºñ
¬ÛÍ°º©°ºú³òòòòòòòòòòòò½-°ºú¿¬³·ºñ
îëì ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¿ª±³¿¯³·º
Ó«²º©½Ù»ºó¿úå±²ºñ
ïçìðò ß«¹ò
±³±³ô³ô³½-¼»º®Í³á ¿ª²·ºå¿ªå«¶¦³á §»ºå
¿§¹·ºåú»ØÇ°µ¶Ø ¦³á ¿±³º©³¿ú³·ºúÍ¼»¨ º »¼ ºð¹á °¼©¿º ¬å½-®ºå¶®
°ú³á Ó«²ºÛ´åª¼µÇ±³á ¿®Ï³º«³®Í»ºå ©®ºå©«³á ¿ª±³
¿¯³·º ¿¾Ù±SZ³½-°º©·ºå¦ÙÖË¦¼µÇú³á ¶®»ºåä«½Ö̧§¹ ®ôº̧¦å´ °³ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ø½-°©º ±¸Ö «
´ ¿µ¼ ©ÙË®Í±³ °¼©¿º §-³¿º ®ÙË
®Í³á °»ºåª¿±³º©³ ®·ºå«±³á ¿¯³·ºÓ«Ñºå½Ö§¸ ¹÷îá «¼¿µ ú³·º
«¼µôºð¹ ®¶®·ºúÓ«³á ½-°º©Ö¸±´«¼µ °ÙÖ®«º°ú³á °¼®ºå«³å
ú«º°«º©³ñ
ø°¼¿Û[ô-³úÍ·º®Í³ ÛÍ¼®º¿â½ð§º©Ù³å«³á ¯Ü®Üå«§º«³
±°º±Üå«§º«³ ¿©³·ºå¯µ §»º¨Ù³®Í³÷îá §-Õ¼¿ú³ºú®ºå«³
ªÙ®ºå«³á ¿®³·ºä«¶®»ºå§¹ ½·º̧¿¯³·º½»ºå«¼µ±³á ¿ª±³
¿¯³·º»»ºå ½»ºåªôº®³Í á ©´°½Øµ -°¿º úåÛÌ¿Ö §-³«º ³á ¿úÌ«-»¼ °º ³
±°*³¨³åÓ«®Í³á §-Õ¼Ë°¼©ºþ³©ºÅ³ úÌ·º¶®Ôå°Ù³¨´åªÍ©³á
Ó«·º¿¦³º±´ ¬½-°Ñº Üå«¿©³¸®ª³ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ½-°º © Ö ¸ ± ´ « ¼ µ òòòòòòòòòòòòò
°¼®ºå«³å ú«º°«º©³ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îëë
®ôº½µ¿®Ï³º
©«&±¼µ ªº° ¼µå ó¿úå±²ºñ
ïçìïò ß«¹ò
ø®Í»º¿úÌ¶§Ô¶§©·ºåðôº¿»³ºá ¿®Ï³º«³ú®ºåª¼µÇ±³ ¿©Ùå
¿®Ï³áº ¬cµÐ¿º ¯³ºÓ«Ôåª¼Çµª·ºå¿±³ºá §-Õ¿¼ ®¿°³·ºª ¸ Çµ±
¼ ³ ¿»³ºá
±»ºå¿½¹·ºôØ¨Ö«¿»³ºá ¿§æª³®ôº ¿°³·º¸ª¼µÇ¿®Ï³ºá
©Ù»½º -»¼ ±
º ¿Ø ú³«ºªÇµ¼ §-Õ¯
¼ ®Ù åº «§º½-»¼ ¿º ú³«º½¿¸Ö ±³ºá Ó««º¦
©Ù»ºÓ«Ôå¿«-³º÷îá ø°¼»º¶½ÔåÓ«³¿²³·º ª¿ú³·ºª·ºå¿±³ºá
®Í»º¿úÌ¶§Ô ¶§©·ºå«¿»³ºá ±»ºå¿½¹·ºÑÜå®ôº½µ¿®Ï³º÷îá ±Øµå
½-«°º ²º¿©³º °²º¿©³º c¼µ«¿º ¯³º²·y ºå¿±³º ª·ºå¿¬³·º
®ôº½¿µ ®Ï³ñº
ø°¼®ºå«³åªÙ»ºå§¹¿±³ºá ¦¼µå¿úÌª«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º§¹±
¿»³ºá ½-°®º © Ö̧ ´¬¿§æá ¾ôº¯®Ü Í³¿§-³º÷îá ¿½æ¿§å§¹ª³å
¼ ±
ª¼µÇ¿»³ºá ¿©ÙËú®Í³úÌ·º¿§-³ºá °¼©º±«º±³®¿»³ºá ø°¼»º¶½Ôå
Ó«³¿²³·º ª¿ú³·ºª·ºå¿±³º ®Í»º¿úÌ¶§Ô ¶§©·ºå«¿»³ºá
±»ºå¿½¹·ºÑÜå ®ôº½µ¿®Ï³º÷îá ±Øµå½-«º°²º¿©³º °²º¿©³º
c¼µ«º¿¯³º²y·ºå¿±³º ª·ºå¿¬³·º ®ôº½µ¿®Ï³ºñ
§-Õ¼¿®½-°º©Ö̧ ¿®³·º̧c§´ ¹ ¿úå¿úå±³¬Ò®Ö¿»³ºá ú°º«³
±³ ðÖªÇµ¼¿§æá ½-°© º ³±³§Ö §þ³»ª¼Çµ¨·º¿±³ºá ¯ôº¾ð
®¼µÇ Ó«·º®¿»³ºá ªÙ®ºåªÍ§¹¿§¹¸¿»³ºá ©®ºå©ú²ºª¼µÇ¿®Ï³ºá
ø¿©Ùåª¼µÇ±³ ú®ºå¿ú³º÷îá ±»³åªÍ±·º§¸ ¹¿»³ºá ø°¼»º¶½ÔåÓ«³
¿²³·º ª¿ú³·ºª·ºå¿±³º ®Í»º¿úÌ¶§Ô ¶§©·ºå«¿»³º
±»ºå¿½¹·ºÑÜå ®ôº½µ¿®Ï³º÷îá ±Øµå½-«º°²º¿©³º °²º¿©³º
c¼µ«º¿¯³º²y·ºå¿±³º ª·ºå¿¬³·º ®ôº½µ¿®Ï³ºñ
îëê ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¶®©º¿ªå·Øµ
ïçíçò ß°®·´ò
ø¶®©º¿ªå·Øµ¦´å°®¼µÇ ²¼Õ¶§³úÜ¨´å©Ö̧ú³±Üá §-Õ¼¶§Õ°µ °¼µ«º
§-Õ¼å©Ö¸ ð©º®×»º»Ü §Ù·º¸ª»ºåª¼µÇ°Ü÷îá øÒ®¼Õ·ºð»³ °®ºå°¼®º¸«
Ø »ºå½ÖÒ¸ §Ü÷îá ½¼·µ ðº ©ºú²º ¿±³«º°³åª¼Çµ¿»Ò§áÜ ¿Ó±³ºó
¿úÌ»ö-§Ü -±
§-Õ¼½-°ºªµÇ¼ ¬¿úå¿§å½Ö̧Ò§Üñ
ø¿±³º«úÙ«ºú²º »Ü¶®»ºåª¼µÇª»ºå±²ºá §-Õ¼½-°º©Ö¸±´
¿úÌ»ö-Üá §»ºå¿«³·ºåð©ºú²º ¿±³«º°µ¼Ç½Ö¸Ò§Üá §-Õ¼Ëú·º©Ù·ºå
¿¯ÙåúÒ§Ü÷îñ
¿úÌ»ö-Ü ð©ºú²º±Øµå«³ ¶®»ºåúÍ³¿§¹¸¬©²ºá §-Õ¼§-Õ¼
¿®øª¼µ«ºª¼µÇ±³÷î ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½-·º±²ºá ¿úÌ»ö-Ü §»ºå
¶®©ºú²ºá ²y¼ÕåÛÙ®ºåª¼µÇ ¶®»ºåä«úÍ³Ò§Üá ¾ôºÈ³»Ü øª¼µ«ºú
®ôº÷î ¬©²ºá §-Õ¼¿®úÍ·º úÍ³½-·º±²ºá ª¼µ«ºª¼µÇ±³
úÍ³½-·§º ¹±²ºñ Ò®¼Õ·º½·Ù ¿º ©³¯Ü ¬ØÇµ®·×¼ åº úÜ ø°¼¿Û[ÑåÜ ®Í³ ¯µ¨å´
ú²º÷îá §-Õ¼¿®¿©ÙË¿¬³·º úÍ³ÑÜå®²ºñ
¿ ± ³ º « ú Ù « ºú ² º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò § - Õ ¼ Ëú · º© Ù · ºå
¿¯ÙåúÒ§Üñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îëé
¿©®¼ô
¯ú³²y³ó¿úå±²ºñ
ïçìïò ß«¹ò
ª´»©º¶ßÅr³ ±©;ð¹¿ð¿»ô-«µ¼ «ôº©·ºª¿µ¼ ±³
¯Ûlú©¼Í ³ ¬®Í»§º ¹á ¨Üå°²ºå°¼®º »»ºå°²ºå°¼®º ø®½Ø°³åª¼÷µ îá
±ß_²Õ© ¿úÌMÐº¿©³º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼3 ¿©®¼ô ¯µ§»ºúÍ³ñ
ø¿©®¼ô ú³Æ³®·ºå ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù ¬ª¼µ®úÍ¼§¹á ¬¼µ
·úÖ¿Ó«³«º3 ¬±²ºå¿§¹«º®©©º §´§»ºúÍ³÷îá ø¨Üå¶¦Ô
¿°³·º̧»©º®ôº±´Æ³á ±©¼¿§å ¿ú³«ºª¼µÇª³á ¯ÙØË¬ ½-·º
¿ô³·º ¿¯³·º«³á »³å¨¼µ·ºå3 ¿¬å¿¬å²·º±³±³÷îá
°¼©ºÛ®Ù ºå§¹ª¼µÇ ¿»³·º¿©³¸©³á «¼µôº°®Ù ºå©³ª²ºå ®¶§§¹á
¬¿ª³·ºå¿©³º®Í³á ¬©»º©»º ¬þ¼¤³»º«¼µ ¶§Õ¿»úÍ³ñ
ø¦½®²ºå¿©³º¬³Ð³á ®ÍÔå®©º¿©Ù« ¬ª¼¿µ ©³º°®ºå
©³á ·¼µúôº¦¼µÇú³÷îá ø¿©®¼ô ±»³å°ú³ ¬°³·©º¨³å
«³á ª±³å¬úÙôº« ¶¦²º̧¯²ºå§´å¿§úÍ³÷îá »»ºå©Ù·ºåªÍ
©Ö̧ ±´¿©Ù ¾ôºª¼µ¶®yÔ¿±³ºª²ºå ¬¿ª³·ºå¿©³º ®©µ»º
ª×§º§¹á ¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº®Í³ §ôºúÍ³å«³á ø¬½-Õ¼§ÙÖ
¬½-Ñº§ÙÖ»ÖÇ §ÙÖ¿©³º¬µ§º ¬»³å®Í³á ¬¿ª³·ºå¿©³ºÞ«Üå ¿úÍË
«§·º¨³å©³á ©§º®«º¿¬³·ºª¼µÇ±³÷îá ø®ôº¿©³º®Í³
®½-®º å ¿¶®Ç ¶®·º ú 3 ®±«º± ³á ®-«ºú ²º ® °Öú Í ³ ÷ îá
¬©»º©»º¿½-³¸¿®³¸ ±³å¿©³º¿§-³¸«³á °«³å¯¼µú·º
©°º½Ù»ºå¿ª³«º Ó«³å½-·º¿§©³á ®ôº¸±²ºå½-³ñ
ø¶®©º±«Ú»ºå»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º®Í³á ¬ª¼µ¶§²º¸¿¬³·º «-·º̧
¿¯³·º½Ö¸© ³÷îá ²²ºå ¿·ÙË úÍ³ ¨Üåú¿ð¸®Í³á ¿©®¼ô
¬¿ª³·ºå¶®©º ¿©³¨Ù«ºª³ñ
îëè ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
¦´´å°³§¼µ·º
ïçìðò Ü»½ò
ø¶®·ºªÏ·º ¶®·º½-·ºå§·ºá ©±·ºå±·ºå ½-°ºú»ØÇÞ«¼Õ·º
Þ«¼Õ·ºá °ÙÖ®¼¿§¹¸ §-Õ¼±²ºå²y³¿úÌ¯¼µ·ºá ÛÍ°º«ØÒ§¼Õ·º ¦´å°³§¼µ·º
¨·ºúÖË ½·º®·º©³ Ó«·º»³©³ ¿°©»³¿©Ù §¼µª¼µÇÒ®¼Õ·º÷îá
¬½-°º»ÖÇôÍÑºÒ§¼Õ·ºá §-Õ¼Ë°¼©º«¼µ®§¼©º§·ºÛ¼µ·ºá ú·º¯¼µ·º ½-°º±´
«¼µôº©¼µ·º±³¶¦·º̧ ¿«Îå½-·º¿®Ùå½-·º ¿§å½-·º «®ºå½-·º °¼©º
¿Æ³ª¼×·áº ôµô°Ù³ §¼µ·§º ·¼µ Ûº ·¼µ Ûº ·¼µ ºá ®ôº̧½-°ºÑåÜ ¨´å©Ö¸¦å´ ¿úÌ°³
§¼·µ ñº
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ©´Ò§¼Õ·º ¶®©º¾µú³å¿úÍË úÍ°ºö´ª¼×Ðºá
ªÍ°º Ó«Ôåâ®«ºú« Í ®º ¿»Û¼·µ áº ®Í»±º ¿úÙË ¦»º¿°¸¿úªôº §¼·µ §º ·µ¼ º
Û¼µ·ºÛ¼µ·º ±°*³¨´å©¼µ·ºá Ò®Ö½¼µ·º½¼µ·ºá ¦´å¿úÌ°³§¼µ·ºá Ó«Ôå®¿±Ù
Û¼µ·§º ¹¿° ®ôº»ÖÇ±³¿ªÏ³«º¨³å½-«º§µ·¼ áº ¬½-°§º µ¼ ¶®·ºå®¼µúº
ªØµå¿®¯¼µ·ºá ¿ªåùÜ§¹ ±Ü©³¿ú¿¶®¯Øµå©¼µ·º ®®µ»ºåÛ¼µ·ºá
®ôº̧¦å´ °³§¼·µ ñº
ø¾ôº±´ ¾ôºð¹ ¦-«º¿©³·º ®ô¼µ·ºá §-Õ¼Ë¬±²ºå
°ÙÖ ¦´å°³§¼µ·ºá ¿½®³¿±³·º«®ºå±³©¼µ·ºá «´å®ôº̧ÛÍ°ºÑÜå
©´Ò§¼Õ·º÷îá cØµå²³§¼µ·ºÑÜå±SZ³¿Ó«³ ªôº©Ù·º Ó«³å«
¿ª¿±Ùå ¿¬å®Í³ ¿©Ùåª¼µÇ·¼µ·ºá ½·º¸¦´å°³ ¿®³·º±³§¼µ·ºá
¿®³·º̧¦´å°³ ½·º±³§¼µ·º «¼µôº©¼µ·º§¼µ·º§¼µ·º ¾ôº±´»ÖÇ®¯¼µ·ºá
±Ø±ú³ ¿úô³Ñº¿Ó«³ðôº ¿®-³½-·º ¿®-³§¿° ®¶¦Õ»º¾´å
¯ôº«®Y³©¼·µ ºñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ©´ Ò §¼ Õ ·º ò òòòòòòò®ôº ¸ ¦ ´ ° ³§¼ µ · º ñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îëç
®ÖÆ³Ò®¼Õ·º
ïçìïò Í»°¬ò
®ÖÆ³Ò®¼Õ·º¿¶½ °Üå¿¨Ù¿¨Ùá ¬ØµÇ¯¼µ·ºå ®¼×·ºå®¼×·ºå¿ð¿ðá
·Í«º¶®²º±Ø ©Ù»º«-Ôå«³ ¾³±³¾³ð ¿§-³º¶®ÔåÓ«¿§ñ
ø¿±ª³¿©³·º¿°³·ºå ÛÍ·ºå¿·ÙË¿ðá ²¼Õ¿®Í³·ºúÜ¯¼µ·ºå
®¼×·ºåª¼µÇ¿»á ¿®³·º¿úá Ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ¶®°º»ùÜ
±Ù·± º ·Ù º°Üåª¼Çµ±³ú°º¿½Ù÷îñ
±Ø Ò §¼Õ ·º ñ ñ ¿·Ù¿±³·ºô«Ø ®ºå¿¶½ ªÙ®åº ¦Ùô¿º ©Ùá
©²º̧®Ù»ºå ¿»¶½²º¶¦³®Í ¿ÛÙå©Ö̧ ®ÖÆ³Ò®¼Õ·º¿©³¿¶½ñ
øª¼µÐºö´»»ºå»ÖÇ °¼®º¸°®ºå¿¨Ù¿¨Ùá ®³ª³°Øµ¿§¹©Ö¸
¿©³ð»³¿¾Ùá «Ø̧¿«³º§Ù·º¸ ¿Æ³ºú·ºå ¿®Ï³º©·ºå¿ð¿ð÷îá
§»ºå§¼¿©³«º «-Ôåú»ØÇ ¨´å§-ØËª¼·× º¿§á ±ú¦Ü ¿úÌ¬·ºÓ«·ºå
½·ºå¬§-ØË ð·ºå¦»ºÇ¦»ºÇ¶¦Ôå¿¦Ùå«³¿»á ½©;³§µ»ºå²«º Þ«¼Õ·º
¨Ø± µ ·ºå¿§ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ¿·Ù ¿ ±³·º ô Ø ò òòòòòòò®Ö Æ ³Ò®¼ Õ ·º
¿©³¿¶½ñ
ø§ùµ®r³¿úÌÓ«³ «µàª³¬¼µ·º®·ºå¿©Ùá ·Í«ºÆ³®ÐÜ
¿ù¹·ºå¬¼µå¿ðá ¿¬³º¶®²º«³ §-Ø±»ºåª¼µÇ¿»÷îá ¿úÌ·¹åÓ«·ºå»ÖÇ
·¹å©»º¿©Ù ¿úÆª³¬©Ù·åº ®Í³ ª´åª³ ¿§-³úº ·Ì ¶º ®ÔåÓ«¿§ñ
±ØÒ§¼Õ·ºñ ñ ¿·Ù ¿ ±³·º ô Ø ò òòòòòòò®Ö Æ ³Ò®¼ Õ ·º
¿©³¿¶½ñ
îêð ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»º
®ôº̧ù¹ªÜ
ïçìðò Ö«´§ò
ø¿úÍå¿©³·ºå¯µú²º ¿©ÙË¯Øª µ Çµ¼½-°Óº «±²ºá ©´°¿µØ »³·º
ÛÍØ²Ü÷ ¿Ó±³ºòòòò±©;¾³ö ¿¯³·º«´²Üá ¨´å±²ºá §-Õ¼
½-°ºªÙ»ºå®ôº¸ ù¹ªÜ÷îá ±°*³¨³å®²ºá ¿®©;³§Ù³å®²ºá
úÍ°º«®Y³¯Øµå©¼µ·º §-Õ¼Ó«·º®²ºá ¬±«º§·º¬§º®²ºá ®§-«º
©®ºå ¿§¹·ºå¦¼µÇú²ºá ®ôº̧ù¹ªÜ ¬±²ºå°ÙÖ ½-°º®²ºñ
§-Õ¼½·º®·º±²ºá ¶§Õ°µ¿©³¸®²ºá ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºá
½-°ºÓ«°¼µÇ¬©²ºá ¿»³·ºÓ«³ú·º ®µ»ºå»ÖÇù¹ªÜá ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ
±²ºå²y³°¼µ·º¨Ö °ÙÖ®¼±²ºá ½·º¸«¼µ±³ ±»³å±·º¸±²ºá
ø°¼¿Û[úÍ·ºÑÜå®Í³ ¿®³·º®ôº°Øµ¦´å«³ ú³±«º§»º ¿§¹·ºå¦¼µÇ
¯µ¿©³·ºå®²º÷îñ
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø îêï
¿±³º©³¿·Ù®·ºå
¿±³º©³¿·Ù®·ºåúÖË ¿¦å®§¹á ¿¦³º¿ðåª¼µÇ ¿¯ÙåúÍ³á

§-Õ¼ªÙ®ºåª¼Çµ ¿©³·ºå§»º©³á ¿®³·ºúôº½-°ºª»Ù åº ª¼µÇ ©®ºå©
«³á ¿®Ï³º®Í»ºå¿§¹¸ ÛÙ®ºå¿©³¸úÍ³á ¬±²ºå¨Ö®½-¼¿ª©³á
¿ª¶§²º¿ª±·ºå ¿¯³·º²·y åº ª¼Çµ ¶®Ôå©Ö½¸ ¹á ¿·Ùú²º¿·ÙÛ·Í åº
§«º¦-»ºåª¼µÇ ½-®ºå¶§»º«³á ¿Ó±³ºòòò¿±³º©³¿¦³º«·ºå©Ö¸
¦Ö°«ºú³á ¿°³·º¸°³åú ¿®³·º¸©Ù«º©³á ¬¼µòòò¿·Ù®·ºåúÖË
¿¶§³ª¼µ«§º ¹ñ

Win Win Myint - Pan 1 Pwint Yae Yin Khone Than

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Win Win Myint - Pan 1 Pwint Yae Yin Khone Than

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

§»º å Ûµ ¿ ú³·º ° ³¿§

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¼ ¬®Í©º ïïíêÂîððîøïï÷

®-«ºÛÍ³¦µØå §»ºå½-¼Ü ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º

®-«ºÛÍ³¦µØå§µØÛÍ¼§º±´ ÑÜå¿«-³º°¼»ºÇ øðîçèç÷

©»º¦¼µå êðð «-§º

§»º å©°º§Ù ·º¸ úÖ Ë ú·º ½µ» º±Ø

¬¿®¸«µ¼ ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï ®²¼ÕyåÛÙ®ºåÛ¼µ·º®²º¸ §»ºå§Ù·º̧

¿®³·º¿®³·ºúËÖ °«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼« µ º©ôºñ ¯ú³®«

©³¿Ó«³·º¸ ««º¯«º»ÖÇ¬±Ø±Ù·ºåô´ª³½Ö¸©Ö¸ ¾¾úÖË

¿ùæ¿®úÍ·»º ÇÖ ¿©ÙË½ÖÓ¸ «§Ø« µ µ¼ ¿¶§³ú®Í³¶¦·º¸ ½-°¬ º ®Ï«¿»

ð©tÕ»³®²º« ª·ºô´ú©³ ©Ö¸ñ ±´©·º®Åµ©§º ¹¾´åñ

¬ÖùÜ«©²ºå« «Î»º¿©³º« ¿®úÍ·º«¼µ Æ³©º¿«³·º

ùÜð©tÕ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå«

ùöØ®µ öbÆ·ºå«©°º¯·º¸ «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ±´Ë¬©Ù«º cµ§úº ·Í Æº ³©º

¬ÖùÜ«¿» ½-°º¬®Ïc¼µ«º¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µ§µ©µ«

òòò¿§¹¸ñ ¬Öù±Ü ½Ü -·åº ¯¼ª

«Î»º¿©³º«ª²ºå »©º±Ï·º¿»³·º«¼µ ¯¼µ½-·º½Ö¸©³§Öñ

ùÜÆ³©º®³Í ¿ô³«º-³åªµ§º©¸Ö «¼¿µ Æô-« ¬öÚª»º«¼µ

¾¾« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º»ÖÇ ±´»ÖÇ ½·º®·º½Ö¸¦´å©Ö¸

¿ùæ¿®úÍ·º« ¬±«º èêÛÍ°º¬úÙôº úÍ¼¿»Ó«§¹Ò§Üñ

«®Y³¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±·ºåúÜ¿®Ìå¨Ø¿µ »©Ö§¸ »ºå«¿ªå

¦-©¯º µ¼ «ß-³ª¼§¶º §³¿ªå« «Î»®º úÖË¬¿©Ùå§»ºå§Ù·¸º

ú·º½»µ ± º ¿Ø ©Ù»ÖÇ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å©³¯¼¿µ ©³¸ ±®Üå¿ª ¬¿®¸

Ã¬¿®¸©°º±«º®Í³¿ª ¬½-°º©¼µÇá ¿®©;³©¼µÇ»ÖÇ

¿®©;³¿°©»³¬¶§²º̧¶¦·º̧ ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ °³±·º¿§å

¬±«º éð ¿«-³¬ º ¨¼ ¿»±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ¬¿®¸«µ¼ ¿¦¿¦»ÖÇ

¿°³·ºå¨¼µå¬¼®º®Í³ ¨®·ºåª½ ¿§å3 °³å¿»Ó«¿±³

Æ³©º«³å¨Ö®³Í ¿®³·º¾¿Èå¬®²ºÛ·Í ¸º ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±®Üå«

±¿¾³©´Û¼µ·º®²º®¨·ºñ ®úÍ·º«¿ªå«¼µ ¿ô³«º-³å¯¼µ

¿¬ð®ºå±¼Çµª²ºå ¬¶®»º¯«º±ô Ù úº »º ¬Þ«Ø½«º¿»°Ñº °¼©º

Ã¬¿®¸úËÖ ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«µ¼ ±®Üå¬ØÓ¸ ±®ôº¯µ¼ ª²ºå

®²º®Ï§·º Ó«²ºÛå´ §Ü©¶¼ ¦°º¿ª±²º ®±¼ñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸

®úÍ¿¼ ¬³·º c×©½º -¶§°º©·º½Ó¸Ö «±²ºñ Æ³©ºª« µ¼ º ®·ºå±®Üå

¬©Ù«« º ¿©³¸ «Ø¿«³·ºå¶½·ºå ©°º®-Õå¼ §·ºñ ®úÍ·º ¬©Ù«º

¬¯¼µ¬©Üå¿©Ù ð¹±»³§¹ªÙ»ºå±´¶¦°º±²ºñ ·ôº·ôº

Ã¬¼µòòò «¼µªÍ¿¦«ª²ºå ¾ôºª¼µ »³®²ºÞ«Üå»ÖÇ

Ã¬¿® °°º©Ù·ºå®Í³ ¬»³åú¿»¿©³¸ §-·ºå®¿»¾´å

±´©¼µÇòòò ±´©¼µÇ¿©ÙÄ ¶§Õ®´ ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ Æ³©º«³å

«©²ºå« °ÙÖª³½Ö̧±²º̧°¼©º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ª´¿©Ù«

®úÍ·ºÄ§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ®¼»ºå

¶¦°º±²ºñ ®¼µ«º®Ö¶½·ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ §-«º°Üå¶½·ºåª²ºå

ôÑº¿»cØ®µ Ï ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ ®úÍ·Ûº ·Í ¬

Ã¬¿®úôºòòò ªµ§·º »ºå¬¿Ó«³·ºå «¿ªå¿©Ù¿©³¸

®úÍ·º±²º ¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ®µ»ºåª²ºå®®µ»ºåá °¼©º

¿·Ù±²º ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ ¶¦°ºÛ·µ¼ Ä º Åµ ©Ù«¯ º ¨³å¿±³

Åµª²ºå °²ºåcØåµ Ó«ÑÜå®²º§·ºñ

¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿®¸«¼µ §¼©º«³å¿§æ®Í³ ¶§»º¿©ÙËú©Ö¸¬½¹

®¼»ºå®®-³å« ¬ð©º¬°³å¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º

®úÍ·Ä º ¾ð©°º±«º©³®Í³ ¿½-³·ºåð»ºåúÙ³«¿ªå

ú»º«»µ ºª¼µÒ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ¬¿¦Þ«Üå«¼µ ú¿¬³·º«µ®³Í ¿§¹¸£ Åµ

«¼µ ©»º¦¼µåÞ«Üå±²º ¿½æ®ª³åñ ¬ªÙ»º¬±Øµå½Ø±²ºñ

c×åØ ú±²º±³ñ ®úÍ·Ä º ú·º¨®Ö ³Í ¨¼¬µ ¿©Ùå« ½¼·µ ®º ³¿» ±²ºñ

®úÍ·º« ¿«-å¿°©®»º±½Ü -·åº «¼¯ µ ú¼µ ·ºå ¿²³·ºú®ºå

°¼åµ ú¼®º§µ¿Ø ©Ù«µ¼ ¿²³·ºú®ºå¿½©º¯Ü±µÇ¼ ®Í»ºå¯3 ½Ø°³å®¼½¸Ö

®úÍ·ºÄ¾ð©Ù·º Ã¿®¸©Ù«º©³£ Æ³©º«³å±²º

¯µ¿¼ ±³ ¿©å¨§º «¼µ

Åµ¯¼µ¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ®úÍ·º ¶§»ºÓ«³å

±Ü½-·ºå©¼µÇ±²º cµ§ºúÍ·º«³å cØµ®©·º½·º®Í³§·º §ú¼±©º«

¬¼®®º « × °¼ ¯ * ªµ¼ ²ºå ¬«µ»ª º §µ © º ³§Öñ ª´Þ«åÜ °«³åª²ºå

Ã»·º ¾³±¼ªÇµ¼©åØµ ñ «³å« ®·ºå±®Üå«³åñ ·¹¿©³·º

¬«ôºù®Üú±²ºÅµ ®úÍ·º ½Ø°³åú3 ð®ºå±³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼« µ ± ¸Ö Çµ¼

¯¼¿µ ©³¸ ª´«ª²ºå »³åú±²º®úÍñ¼ ©½-ÕË¼ ®·ºå±³å«¿ªå

°¼©ðº ·º°³å½Ö¸Ó«®Í³§Ö¿»³ºñ ¾¾ÑÜå©·º¿®³·º»ÇÖ Æ³©º«³å