You are on page 1of 63

Es[...

VTWm Ru
dVm!
22
24
34
50
42
56
[UmVhm
AjlTf!
_dTh
_dLh L[
HXmhPu!
BihV10
SVuRWu
LiPhPm!
`eLo-dWm-
L
ARWUt\
LeLs!
GlTCdeL?
RuY]YNm
10
03
13
14
17
20
18
09
LRUXokRLR!
UoN]e Ls
Sm ]uSPkR!
CNBpTm
Yhe Ls...Yhe Ls...
@T`u`T]u...
pXSVV]u!
ahTvh
m...SVuAU!
60
06
30
2
16, HlWp 2012 U GdvWv
U o N ] m
G
j R ] V N , UR m, X m, C] m T u\
C u ] p L [ l T o j , A W L h N# j
l T ] m, S m U A k R l W f ] L p
C k Y YW V U p N n m U t \
N LX Y W d L R. CkR "V SLWm'.
J l hP N u N e L j R X Y W L
C d m B o..ER V U u UL s W S k R u.
AY o Y N V f N o kR W p W k W ] d
L R # d \ o. A l \ m G u].. R u ] A V
U p X L V e L s CV p T L SP l T R l T X,
C k R d L R d L i j R ] U L G o l R
d \ o B o..ER V U o. L R # d m C[ m
_ G o l d A g U ? S V L m S V
m h P hP K U Q m N n L s [
X m G u Y d u \ ] o. C R G l T V
R k L s m ER V U o, S V L u W X
A j m h UL s W Y R u A d L s
UL d j U Q m N n Y dL Y d
\ o.
C l T l T n d L i d m L R p o
G u J l T m. W S k R u A lT V W
G V p L p X l T \ o. C J T d L m
LZ, A jR L h p W d T o j d m
A j R TV ] W p L X N n h
\ d f N p \ o.
W u L R d R P d L j p C k R T f
N d L L h Y m AY PV R m ERV ,
W Y m AY PV L R X u W X m
N o j Y dL N n \ o. AR u \
G u] SP d \ G u T d L R.
U d L d L L S j d m W p W k W
d L R p N n Y U h m Y X. ` h d
J L o Y . L p C k J L Y V
i Y e . A kR L V l T o j h
u ] X V W j f N u S V V d L i,
A jR LQ U L R p N p \ o. G k R S W m
W S k R ] f t f t L R p Y[ o d \ o.
J o d ` l p S V L m S V m h l L [
U X V L U t j U Q m N n L s Y
m, A e C d m L L [ G p X m CR V m
T p Y W k L R X AW e L t m L h L m
W d m T C d \ . B] m, E d E
W L L R # d m AY o L s A l T f N n L s
Y , EQ o o Y U L C p X U p L U V L j
R u C d \ .
W S k R d YZ d L m T X S dL Y n l
YZ e L l T P p X. AY o L p Y N # p
E s[ f N d L W d J T n L T P,
A R T n L j Y e \ o S V L u.
EP ] W d L R p j \ . (YW YW
L R p Y o \ d L W Q U C p X U T f) W ,
R k R u N Y d u ] p L R d L L
R d m L h p S u \ L S j d \ o.
E W P N R u T G u UL u
L R X G o j h, AR t L L N i P V p
X m T h h V W J L m R
V R G V p T h P u N j l T \ o
B o..ER V U o.
A d L u L R d ER N n m R m V L
S j d L m ER V u S l TW Y p X
WL m. N Y jR U d L d S p V n
u AY o T Y m, G d m m T R
U L C d \ .
l T J j Y j R p L p V Q m t m G u
T T p U l s [ V d L u h P p L p
V Q m u U eL? Y\ TV ] P d
L U h P ] ? J u m A V R s[ f V
L u J N L j R i P B t h \
p C d m S V L d L L, S V "G j R ]
Y ` m Y m ] m L j l T u' N p
\ j R ] m.
S V TV TQ d L W h l T i. A l
T dL G kR J L W Q m C p X U p G d
J o ` l d Y o\ ? T d \ ? T\ ? G k R d
L W Q m C p X. AY eL L R # d L m A d
U h m R u.
A dL U d L d L L R # l T R k T j
YV TV u, AR u S V R m R ] Z
k N kR U U f N V R o j R j R j R d
\ u. C R H j d L U ? TP j d m
TP j R X l d m L g N m P N m T k R p X.
C R d PY N V L f N n V V ?
C d L h T AT j R m. F o U d L P m
C k L R X o L [ d L l T t \ u G u S V
u R m V L R p _ V d L X N n
\ o. L h P p "L Q d L X' G u \ o.
T j , T ] k Y P m \ p C k R
X V \ Y u Y Y m T R A d L Y h
h h l T n L p V Q j R l T i F W
h A l k R X L R X d L l T t
d L X U? YW YW CV d S o L s L X Y
j A X \ o L s. AR t " V S L W m' U t
U N h!
3
16, HlWp 2012 U GdvWv
U o N ] m
J
TP j R L R V S m G d L X m. A p X
S L o L [ S m G d L X m. C p X G u \ p
S L u LY o f V S m d P G d L X m.
B] p TP j u C d L h V U h m S m l
TP m G d L U ? A l T j R u G j d
\ o L s "U Z d L X m' TP j R.
_ n, K V d L p U Q V ] `
V Y (NW iV S d) L R # d \ o. A m G l
T? H R f N V L AY o N X p Y \ o.
S V m Y \ o. N k d \ o L s. T \ o
L s. C Y u ] p AY o L d s BZ U ]
S h E Y L d L W Q U L C d \ . AR u \
A kR BZ U ] S h L R X L U \ Y i U!
? AR t CV d S o G d m B R m R u S V
u N L U ] Y r d L.
S V m S V L m N k d m L h V dL
E pP T i G j d \ o L s. "A u @ T n j
@ p J @ l' C k R BeXl TP j R U j R U
L j U p #L `W Y j R Y j "U o P o'
TP j R k p G j R o L s. A kR "U o P o'
TP j d L h L [ f h "U Z d L X m' TP j d
L h L [ L A l T V G j d \ o L s.
S V R u A l T Y m A i Q ] m J
T j p CZ k R R S V L P m L i o U pL Y
d \ s. A k R d L R V d L h S V L d
S V U p A R T m Y \ . (YW Y i U..! ?)
Y r k R p CY P u R u Y r Y G u Y
d m S V L u R u A i Q u, A i V S V
h d A l R] d L L T i L h L f N p
\ o. AR uT V AY o L s C Y m ` V
h d l T n T i L hL, AY o L P m "S u
U Q U T i d L s [ l T Y p X. C
A k R l T f N V G d L o L s' G u L j \ s
` V . AR t L ] L W Q m G u] G u T R m
N pX U d \ s.
A k R d L W Q j R U h m S V L u S u d
L h d L i P C d \ o. "L W Q j R d L h
P p N j Y u' G u S V L P m S V m
N p # d L i P C d \ o. B] p S V
L P Y W E i U V f N p X Y p X. T
u \ m p X R u E i U Y Y . A m
N lT E i U.
Y r k L hP m T m S V m T m. Y Z
Y R V U p K V d L p p o Y Q T v
L j Y r \ s. C R d L h P m S V L u
a o h A h P d p N \ o. S V K V m Y W
m T i P d j N \ s. CR eL L R.
Y Y p TP S L f Y d L h T X, J j
R ] CW i U SW m J p T h m
V j Y p h P p G l T C d m?
A l T k R TP m k Y Y m T .
TP j p C d L h d L L U jR TP j R m
L h P h, " W d L RV A l T u] ?
G u L h u \] L h L s. CW i U S W m
E h L o k T o j R Y d j R u R m A kR
Y#. " N k R d L p V m Y j d L s Y '
G u T o L [ A C l T P j d l T k m.
TP m R P d L j p C k C Y W i i
P L Y k S m U G f N p T j \ . CR ] p
TP m TV e L W f N# l T E i P d \ .
S V L u L m. CY d _ V L S j
l T Y o NW iV . C Y d m _ l T
j R m HZ m T j R m R u. S X l T s
U Q Y u T p S V L u. L p U Q T X
S V.
U t \ Y o L s S l T f N p X Y i V R
C p X. G p X m S P L T S l L s. C j
C j J W [...... m. L gN L l S L f
Y d A ] Y m S u \ L A \ o L s. A kR
WL j p L U. C k R l T P j p o Y Q L h
L s G u A s h P R p X m V T W j R k
W e L s.
C N V U l T [ o G u ] R u ] j d L i
l T o? C l T l T hP L R d G l T C N V
U d L Y i m G u R V p XV ? A p X
C k R d L R d G u ] lT C N V U d \ G u
h h P W ?
S V o Y Q U P X L Y C d L h m. AR t
L LY J S V L u N j l T Y u? A N,
C k R l T P j u X m A l T G u ] R u N p X
Y o eL? S V N L j u U j R l \ l P U
L Y C d L h m AR t L L J L h X PY
d L d P ?
TP j u RV l T [ o L s RV N n L R
V d L h L Y i m. C k R l T P m N L j d
G u] N p X l T \ ? C R G d L X U
- Y i P U ? C q Y [ R T \ U
A d C R V ? L g N U Y V N ]
T i TP m G eL. C p X V u \ p, L R
V l u l TP X d L U p W L o L [ u
l T P X j A l \ o L s "U Z d L X m'
T u\ CV d S o L s.
"U Z d L X m' - N R ] d L X m!
4
16, HlWp 2012 U GdvWv
U o N ] m
L
h d s hW d e N p m S i T o L s
J u d H t T m TV e LW A T Y e L s
R u "A v R U ] m" TP j u U jR L R m.
CW i T i L s S u B i L s AP e V S i
T o L s T h P [ m J u L J Y u Q
P u L h d s Z \ . l hP W m
Y W Y L ] j p N p T Y o L s AR t U p Y L
] m N pX V R X p SP k R N p X j
R P e u \ ] o. AP o kR L h u E h \ m
Y W m N u \ u CW Y d L dL J CP j
p R e u \ ] o. A jR S s L X G k
T o j R p C kR C[ U l T h P [ j R Y SP j
m L L W U ] \ p L X N n
V l T h d \ o.
S i T o L d TV m R t d L s \ .
C kR L X V N n R V o? G u\ L s d
P R m u T AY o L s B Y L [ p
\l d L l T u \ ] o. C kR B Y h
P j # k S i T o L s E W d L l T t
d L s[ SP j m T W h P m R u TP m.
W _ x, `W u, L] L N T, d P V ,
jV G u TP j p S j d m L e L s
A ] Y m H t d m T j W e L p L] L f
R U L T k \ o L s. T P p L [ C p X R
C k R l TP j u u ] C N V A U j l
T Y o j R o j u.
p TP m G u T R p L h L d L t \ o
T p TV j m Y L p C N V U j d
\ o.
TP j u J l T T l T H t l T
Y o . _.W w U o. C N V U l T [ W l
T X Y J l T Y [ d m S pX Y n l
s[ TP m G] T R p L i d d o f V ]
AP o kR L h u AZ L A l T V R u LU W
p A s A P j d L i Y k d \ o
. _.W w U o. l T L V UW d [ J u
u Y N V L G m L s F o k N p m
L h m, A R T p S j R J u F o k N p
m L h m G u \ u m ] Y h AL
X .
TP j u L R V J U d L h u u
\ m G P X m G u \ p, TP j p CP m
T m YN ] e L [ J T v d L h u u T d
L j p G P X m. A kR A[ d \
Y ] YN ] e L [ TP j p CP m T t k R
m TX YN ] e L s W d m T C d u \].
""A kR TV LU W Y d eL''G u L
L hL, ""A kR T] X W R u AY o L h
\ o G j d L eL'' G u p J Y o
N p m T AW e L U l T X p A o
\ . T] X p L i L [ Y j l T o j
h, ""G u] T [ p X m W W U L j
R \ ? '' G u L L hL, "" T] X W
l l f l T o'' G u N p m L h
LX L X l T ] .
C R T p R u R k R G m.G p.H. G u
T U T m S i T u Y p T\ d m J
a# L l P u K N V d L h, ""G eL A l
T R u T o # U i h d l T \ o'' G u
N pX A R d L h d m S i T u, ""E eL A lT
G u] G m.G p.HY L C d \ W ? C p X
G m..V L C d \ W ? '' G u L h m L h
m W d L j R d L .
TP j p T e L iP U t\ R p h T d
L X O o L s CV d S d A l T G u]
L T U R V p X. TP j u Y d L j p
Y m R p h T d L X O o L s J Y o TV
W d P T dL V p X.
TP j u Y d L j p S i T o L s J q Y Y
W L L p Y k H L h d s \ l T L p
J Y d L Y o B j U o j R U ] S i T o L s
G u L h P U p, u] u] EW N p L s E s [
Y o L [ L CV d S o j j l T H u G] l
V p X. A R T p L h d s SP d m
L R G u \ m C u m AL N m T Y e L [
E Y d k R p TP j p C u m
l d U!
S i T o L s A ] Y m \ k R Y p J W
T p R e dL EP u Y kR L L p
X l T m N j R m T d L j p T j d m U t \ Y o
L d L h L p X G u T R L j R d L l T h
d m L h S m m T V L C p X V!
B e X l TP e L [ "E pP ' T i \ m
T o Y G u AT j R U ] A W Y d L h l
TP e L [ G d m CV d S o L s U j p 90
P e L [ K m Y L p B e X l TP T
p J R r TP j R j R kR CV d S o T i
N W w U u f N X l T W h P j R u
Y i m.
5
16, HlWp 2012 U GdvWv
VTWmRu
dVm!
Y L R x TP e L d S pX J l
T e C d m. B] p "3' TP j
R d L g N m A L U L Y C k
R . "" L X Y...'' T P p R ]
L W Q m?
C l T Y W d m S u G R m h P h
N n V p X. A R ] L Y SP k R . X
V d L s A R T l T j L h V .
AR ] X V A A kR CP j R A P k
d L X m. J ` V m. S u u T P C l
T C kR U Y A L U L Y S d
\ u. L W Q m, G] d C U h m R u j
d \ . A U V ] L R p, L p V Q m,
A u L h \ U ], T N j R L hP s
[ L s G] C kR Y r d L L hP L hP S p
X Y t \ U h U \V L j d \ .
G R m RP Y i V AY V m C p X.
C k R m \V ` V e L s G u ] j
R Y k L i R u C d u \]. AR
] p GR u m G] d B N p X. S p X
Y t \ G] d R kR U X m L dL
Y i m G u T R u G] d s C d \ J W
B N. A R NV N n d L i Y
\ u. G u PV X TP e L d S pX J l T
e C k m, NV KP p X. B] p G p
X U j S jR TP e L s R u. U p
G Y i U ] m SP d L X m. C l T
C SP k d \ . C l T G u LY ] m G p
X m "3' TP j u J l T e NR]V A jR
TP j p V dL Y i m G u T R u.

J LU o V p, J j V N m C R u E eL
U v PX C k R . B] C l T
LU o V p TP e L [ C p X V... H u?
" s Y R C[ U' G p X d m j
k R m, A u H w B h L d L ] TP m.
"L R p L i P u' TP m A l T j R u.
" l T h P' U k R . C U G p
X U j V N U L j R u Y k d \ .
LU o V d " s [ u' U \V TP e
L m C d \ . B] p A U TP e L
p NY N nV C l T d L p X.
R r S P B f N V l TP S u RV
Y e u\ R Q m A q Y [ C U V
] . "R ` d RV R ?' G u \ p X m
h e T h T V Y o L s C e L A L m.
A kR d l u G] d T l
d \ . G] d G u ] Y p X m R U
T
CR Thd l[h jR h
P. ml Toj Rp G]dL Bf NVm.
CkRCPm,CRAPVNk jRTWhPe
Ls,CRkRYG]Gp XYt\mTj
WUL Yjd\u. RpLs Es
TP....''AUVLYT\oRx.AYo
mTd[mmuSPkRNk lC...
6
16, HlWp 2012 U GdvWv
7
16, HlWp 2012 U GdvWv
A R V p X m C kR U p G j Y dL
T \ u. A kR X h V j d LU o V p TP e
L s ER Y G] ] d \ u. B] p LU o
V X h P m U h P u. C u m C u m
G u ] EV W j d A Z j d L i T \
LW d P o L s R u G] d Y i m. AR t
J W Y j V N U ] L R L s R u.

R P o k h TP CV d S o L u TP e L p
R u S d o L s. A L CV d S o L d
Y n l RW R H u?
S u WTXU] PWdPoLs TP e L p R u S l
T u G] G kR NT R m G d L p X. J q Y
L R d m J L W Q m C d \ . C kR L R
SU d G kR A[ d TX m N o d m G u R u
G pX W m ] l T o L s. A U R u
S m. C k R d L R V v T i Q Y P
G] ] dL Y d \ A L CV d S o L [
W mT \ Y L j R u G u ] p N k dL
\ . A l T B f N V l T j \ A L e L d
S u Y n l L j d L i R u C d
\ u E e L d R m, B] p U d
V T W m W m T Y d V m. A R o U d
\ N d V L A L CV d S o L s U \ Y i m.
AR t L R W m T Y d V m. R x U
T h P \ p A L e L d f N V m Y n l
E i. m T m N p \ u L R G u ] D o dL
Y i m.

U t\ W d L [ N o k S dL _ n C\ e
Y k h P o. B] p e L s A kR G p X d s
[ V YW p X V?
L R A UV Y i m. AR A j R U L, j
R U L LV \ PW d P o Y i m. RV l
T [ o L m d L U p A R AZL Y SP jR
Y i m. J X d A A U k h P .
G] d C u m A L YW p X. Y k R p.
f N V m A U G u ] l T o d L X m. V W
m W R T L G] d C p X. T o d \ CP j
p G p X m G p X d m L d "a n...'
N p # d L i R u C d \ u. V o Y k R
m Y e L s. N o k S d L X m. S u N u]
` V e L s G p X m N V L Y k R p C f N V m
N j V m. G u TP j R l T o j U t\ W d L s
T W h \ U AY o L u TP j d m S u f
N i L j d L i R u C d \ u. AR
] p C f N V m N j V l T m. TP Y i m.

e L s J B p T m v N n R p, m m J
B p T m v N n \ o. G u] T h C ?
G] d R k R R S u N n \ u. m d
R k R R AY o N n \ o. C p T h C l
T R L G] d R V p X. A l T C k R m
A S pX ` V m R u. U t \ T m T t G u
P m L h L l T m L s L u A o j R m R V
p X.

U G p X m RY \ J CP m R u. E e
L [ T t Y m d L [ G l T G j d
L s Y ?
G o T o d L R \V S pX ` V e L [ C kR
Y r d L L j d L i P C d \ . L R p,
L p V Q m, U ], Z k R L s G] E W h
P U ] A u, T N m P j d \ . V W Y
C R v N nV m Y o L[ ? Y r d L p
G p X Y t \ U S u V ^ L G j d L s
\ u. G R m [ V hP G j d L s
Y R P V . L R # dL U ], T N m L hP
Z k R L s G] U RW S u L X m L d
\ u. S u Y r k R R P C u m AZ L ] J
Y r d L V, J EX L j R G u Z k R L d
L dL B N C d \ . AR t L L C lT AY o
L [ Y SP j d h Y \ u.

T # h U TX d m L]. E e L d G l
T N j V U ] ?
TX S s L] J S s T# d m. C l T
G] d C L Y k d \ . T # h
T t B N k R m T R L h P p X.
R ] L Y A U k R . C kR U Y S j
P l T R p A SP k d L X m. k U
T t C u m [ d L U L A jR N k l p
T YU... KL..?
16, HlWp 2012 U GdvWv
8
L
# h p T j U V Y W TX CV d S o L s U\ k R T n h
P o L [ m. C l T U p h R u S L d L L j d
\ R m. L # h TP e L p C U p N u ^ P d L R G] R L s
TX m T u T h L h Y \ W o L [ m. AR t "R eL u L s' G u\
TP j p S j Y \ u. A k R l TP m Y kR u TP Y n l L s f N
V m Y m G u \ W m. \V T o T h d Y k h P R p, L g N m
[ U o T d L m Y e L u X CV d S o L s V N ] R j C d
\ o L [ m.

S
l B N CV d S o H.B o. L R ^ m h Y d L p X. l
T d TP j p J L h p CV d S o R X L h \ W m. AR t
W v T u v S pX C kR , C R P o k R u PV TP e L p S dL
Y j d \ W m. LW d P o W p P T iQ B N Y j d \
W m.

S
V u R W Y S dL U h P u m N u ] m AY d
A l d h P C d \ W m. m Y CV d \ CV d S o L s SV u
R W Y N k j TV R L L d \ m G] B N d L h \ o L
[ m. B] p SV u G d L U p A U L d \ W m.

G
_ d N d m a k S L o W d m S d L m A L U h P R p
AY W P TV W CY m CY PV TV W AY m T f N d j d
L i P o L [ m. L R # u S P ] C e X k d l T\ k A e L V
T f N d j L i P W m W l. A R T p C k V p Y j G
T f N d j d L i P W m. C R TV u T j J TP m RV
dL Y j d \ R m J T # h L m T.

I
..G p. d L h Z p k ] W L LX k L s[
` p Y k R W m. A e L C kR J Y o. L l P u Y k h
P . L l P u Y k h P u mT mT A kR Y o j R
V V TV u T j Y k R W m. AR t ` p, " L l P u
G u ] N p X eL. AY o T h d GR Y N p # d h
T n Y . S u R u U h d h d L m' u L l
P u U h P d t l s Y j j ] W m.

J
Y V L "A u ] d L m L W m'TP j # k
R u ] T W W _ d V p U r f V L C d \ W m
A o. T l T W h P j p G m U ] C kR CW i
T m J u \ L N o k ` h e T ] p A N V L YW
u ] j R C kR G d L l T h d \ R m. G kR
W f ] m C p X U p T ] p A d W m T Y N k R
` U m.

80
- L p S L o U L ] Y j h TP e L [ L jR
B o. k R o W _ u, S dL Y kR \ CV d L j p LY ] m
N j R U p C k R o. C l T V m S dL A Z d L R R p
i m TP m CV dL Y k h P o. P u v U v P o X W u ^
W Y L Y j "EWj' Gu\ TP j R R P e
C d \ o.
m...
SVuAU!
9
16, HlWp 2012 U GdvWv
X Y o C k W U AY o L [ l T t
m AY W \ U L s T t m S u
L s l T h d \ u. B] p
AY o L [ S p N k j R C p X.
J S s L O o.. U jR , L Z k
R e L W w B V o X Y o C k W
U AY o L [ G u A Y X L jt
A Z j Y k R ] o. A kR A m U V o
J R r l T P m RV dL m R L
m, A ` V U L SU CR V R n
Y m G m..B o. AY o L P m T V
T G u P m LX k TN f N u
] R p Y k l T R L f N u ] o
L s. TQ ER N n Y R L f N u ]
Y u TV m TV R X T u
TV W L C k R p S m U l f
N p X U p J l d L i P u. R
# p CW i u L R L [ l T t
Y j R m. W] G] d T v R u T P
J Y u Y r d L f N j W m ] d YW A R f
N u ] u.
A ] Y d m A k R d L R u N W m j
P Y A R l T t T ] m. C N d, L R d,
LX N W j d T i R X d CP U j TP
U dL A k R d L R p S pX Y n l C l T R
EQ o k R m. AR ] p C [ V W _ , YW j ,
. U jR , W Y W u, W _ x, X h BV W T X e
L s G p X W m J l T k R m N n R m. J S R v
YW j Y u LR T j W j d L L . Y N ] J l
T k R m N n R m. G p X d L h L [ m R L l
T P l T p AL A d L \ L h ] m.
YN ] j R X Y o C k W U AY o L [ G
] o L s. C [ V W _ AY o L s W j R G j W ]
B T P p L [ l T h d L j R o. C N d L p
p T h Y j V W L T V t
m S R v YW j Y u . Y N u
UL [ L X h AY o L s L f \ l
T L S j R o L s. F d J Y l
T h Y j l T R L W U L L
m TQ d L W C[ m T i Q V W L
W _ x S j R o. AY d C l T P j
p U u L m (U) N i P J u
k R . AR t L L u U R e L s
U P d [ m R oU # e L m AY o L P m
U N i P T t T t \ o. HZ Y
U R u TP j R A j W Y W u LR
S V L ] L S jR TP m C . kR
A d L \ P u S j R U h U pX
SU h p S u \ L J h d L i
P o.
d L p Y l TP m Y W L YL
U L Y[ o kR C k R l T P j p AR u
u YL j R P H t T h P . TXPV R Y p
X R R X L s AR t L W Q U k R . G u]
L W Q m G u T R S ] R k L s[ V R
X C k R . RV l X o Y L j X S u
R X P m T p X. B] p J S pX RW U ]
TP U L E Y ] A k R l T P m L X R U R j ] p N t
E d X Y R EQ o k R u. B] m S u L l
T t\ V R X p R u C k R u.
TP m R T W P p ^ ] . u \ Y Y W m
TP m S p X d G] T f YW j R P e, U d L s
YW j R P eL TP j R jR Y i V X H t T h
P . C l T P j R A i U p V p T o jR
J e L l o S i T o G] d T u N n T W h V
P u, A k R d L R V J X U t \ e L P u C lT
G j R m K m G u A j f N u ] o.

L R f d L m
SL W j p C N d L p p Y X T o d m T h
Y j V o X h . AY o U X Y [ L p R u
R e d m A d U l h p X
U QY U Q V d L o S PL N e R m ` u
N p # d L l T o. G o U p W Y W u R e
s [ o. AY W AY W S i T o L s Y k R e
_ # V L l T T d Y o L s. AY o L d L o
S PL N e R m R p X V L C d L Y U X p
TV W m v G p X m L i Y k T h l T
LX hP N n X h u Y l SP jR V R
T Z l Y o L s. CR ] p B j W U P kR X h
AY o L [ A \ k \ o.
C R d L s l T hP W Y W u X h V T Y e
L j h P h N e R m L t d L s[ Y m U Q Y u
T p S j AY [ d L j Y G u T R
AY u h P m. B] p AY ] U V U p E i U
X V AY s L R p Y X p \ u. AY
m AY ] mT BW m dL C Y m L p V
Q m N nV h P P C R kR W Y W u A lT X h
V R V L N k j AY s AY ] P u
YV T V Y s G u\ E i U V f N p#.. C k
R d L p V Q m R o UU ? V VU ? N L m J l d
L s U G u Z l h l T \ o. U]
P kR X h V P m N p X U p CW Y W Y
L d [ m F d l T \ o.
F p H r U p Y m W T X U ] S R v YW j
Y u L k R N l s [. S pX T P V ] X h
RW TY G u C u ] UL m E i.
Y kR X h R] d EP ] U l s [ T o j
L p V Q m N n Y d m T L h \ s. C R d
L s l T hP A kR F o u ] l T i Q X h V
U Q m N nV T i L h Y \ o.
AY s SP j V S t T j R L f N m u Y
N p AU o k W j R Y o AY o. N e R O ] m T P j
R Y o. B] p F d J Y l T h Y j l
T Y o. B] p AY o X m R u N e R Y r EV o
T m G u S m AY ] j U Q m N nV N m U
d \ o X h . L p V Q m SP d \ .
R # W p W _ x X h P m J N j V m L h
\ u. AY s C U p T P Y P . d \ s
X h U Q U Y i P U] A \ s. AY u
N u ] u E u ] P G] d N e R O ] m A
L m. B] p W p Y [ m G] d C p X G u G pX
Y j V o L m N p # h P ] o. AR ] p W p Y
[ m dL X h T P U p l T R T o j U r f
A P V m G u \ u. AY s T Y R j
\ s. B] p W Y W u A R F d Y k N
\ u. R u S jR W p T P Y i m G] L R X m
R u L h U r kR W p T P U p l T R W dL
Y i U] R # L h V LQ Y m ] dL... R eL
i p A P T hP # u G o L X U E f N L hP
L h B \ .
G u ] W X p A L m N nR CRV R n
Y m G m..B o. AY o L s J S s G u ] A p
A Z j R o. L R L R L "R u \V TP e L s
G d V, S mU vP i h B e L [ l TV u T j
R X U! U P d [ m R oU # e L m S pX N n Y W'
G] f N u ] o. "N A i Q' G u N p # h
Y k R u. U S s L X U P d [ m R oU # e L U G u
A Y X L m Y k R o. A u # k U o T ] k
TP e L d AY o R u G u vP i h U v P o.
AY d YV R d L i Y k R . AR ] p J
UX
okR
R
R
L
L
13
..LSRu
C
kR CR p " R m T '
"HU \ R HU t \ R 'BV
CW i TP e L [ l T t N p # d \ u.
CW i TP e L d m K o J t U E i.
CW i U G u CRV R n Y m G m..B o.
G u ] G d L f N u] TP e L s.
T e L s f N V m W l o L s.
R m T
HU \ R HU t \ R
LXm LjlTpX!
HU \ R HU t \ R
10
16, HlWp 2012 U GdvWv
X Y o C k W U AY o L [ l T t
m AY W \ U L s T t m S u
L s l T h d \ u. B] p
AY o L [ S p N k j R C p X.
J S s L O o.. U jR , L Z k
R e L W w B V o X Y o C k W
U AY o L [ G u A Y X L jt
A Z j Y k R ] o. A kR A m U V o
J R r l T P m RV dL m R L
m, A ` V U L SU CR V R n
Y m G m..B o. AY o L P m T V
T G u P m LX k TN f N u
] R p Y k l T R L f N u ] o
L s. TQ ER N n Y R L f N u ]
Y u TV m TV R X T u
TV W L C k R p S m U l f
N p X U p J l d L i P u. R
# p CW i u L R L [ l T t
Y j R m. W] G] d T v R u T P
J Y u Y r d L f N j W m ] d YW A R f
N u ] u.
A ] Y d m A k R d L R u N W m j
P Y A R l T t T ] m. C N d, L R d,
LX N W j d T i R X d CP U j TP
U dL A k R d L R p S pX Y n l C l T R
EQ o k R m. AR ] p C [ V W _ , YW j ,
. U jR , W Y W u, W _ x, X h BV W T X e
L s G p X W m J l T k R m N n R m. J S R v
YW j Y u LR T j W j d L L . Y N ] J l
T k R m N n R m. G p X d L h L [ m R L l
T P l T p AL A d L \ L h ] m.
YN ] j R X Y o C k W U AY o L [ G
] o L s. C [ V W _ AY o L s W j R G j W ]
B T P p L [ l T h d L j R o. C N d L p
p T h Y j V W L T V t
m S R v YW j Y u . Y N u
UL [ L X h AY o L s L f \ l
T L S j R o L s. F d J Y l
T h Y j l T R L W U L L
m TQ d L W C[ m T i Q V W L
W _ x S j R o. AY d C l T P j
p U u L m (U) N i P J u
k R . AR t L L u U R e L s
U P d [ m R oU # e L m AY o L P m
U N i P T t T t \ o. HZ Y
U R u TP j R A j W Y W u LR
S V L ] L S jR TP m C . kR
A d L \ P u S j R U h U pX
SU h p S u \ L J h d L i
P o.
d L p Y l TP m Y W L YL
U L Y[ o kR C k R l T P j p AR u
u YL j R P H t T h P . TXPV R Y p
X R R X L s AR t L W Q U k R . G u]
L W Q m G u T R S ] R k L s[ V R
X C k R . RV l X o Y L j X S u
R X P m T p X. B] p J S pX RW U ]
TP U L E Y ] A k R l T P m L X R U R j ] p N t
E d X Y R EQ o k R u. B] m S u L l
T t\ V R X p R u C k R u.
TP m R T W P p ^ ] . u \ Y Y W m
TP m S p X d G] T f YW j R P e, U d L s
YW j R P eL TP j R jR Y i V X H t T h
P . C l T P j R A i U p V p T o jR
J e L l o S i T o G] d T u N n T W h V
P u, A k R d L R V J X U t \ e L P u C lT
G j R m K m G u A j f N u ] o.

L R f d L m
SL W j p C N d L p p Y X T o d m T h
Y j V o X h . AY o U X Y [ L p R u
R e d m A d U l h p X
U QY U Q V d L o S PL N e R m ` u
N p # d L l T o. G o U p W Y W u R e
s [ o. AY W AY W S i T o L s Y k R e
_ # V L l T T d Y o L s. AY o L d L o
S PL N e R m R p X V L C d L Y U X p
TV W m v G p X m L i Y k T h l T
LX hP N n X h u Y l SP jR V R
T Z l Y o L s. CR ] p B j W U P kR X h
AY o L [ A \ k \ o.
C R d L s l T hP W Y W u X h V T Y e
L j h P h N e R m L t d L s[ Y m U Q Y u
T p S j AY [ d L j Y G u T R
AY u h P m. B] p AY ] U V U p E i U
X V AY s L R p Y X p \ u. AY
m AY ] mT BW m dL C Y m L p V
Q m N nV h P P C R kR W Y W u A lT X h
V R V L N k j AY s AY ] P u
YV T V Y s G u\ E i U V f N p#.. C k
R d L p V Q m R o UU ? V VU ? N L m J l d
L s U G u Z l h l T \ o. U]
P kR X h V P m N p X U p CW Y W Y
L d [ m F d l T \ o.
F p H r U p Y m W T X U ] S R v YW j
Y u L k R N l s [. S pX T P V ] X h
RW TY G u C u ] UL m E i.
Y kR X h R] d EP ] U l s [ T o j
L p V Q m N n Y d m T L h \ s. C R d
L s l T hP A kR F o u ] l T i Q X h V
U Q m N nV T i L h Y \ o.
AY s SP j V S t T j R L f N m u Y
N p AU o k W j R Y o AY o. N e R O ] m T P j
R Y o. B] p F d J Y l T h Y j l
T Y o. B] p AY o X m R u N e R Y r EV o
T m G u S m AY ] j U Q m N nV N m U
d \ o X h . L p V Q m SP d \ .
R # W p W _ x X h P m J N j V m L h
\ u. AY s C U p T P Y P . d \ s
X h U Q U Y i P U] A \ s. AY u
N u ] u E u ] P G] d N e R O ] m A
L m. B] p W p Y [ m G] d C p X G u G pX
Y j V o L m N p # h P ] o. AR ] p W p Y
[ m dL X h T P U p l T R T o j U r f
A P V m G u \ u. AY s T Y R j
\ s. B] p W Y W u A R F d Y k N
\ u. R u S jR W p T P Y i m G] L R X m
R u L h U r kR W p T P U p l T R W dL
Y i U] R # L h V LQ Y m ] dL... R eL
i p A P T hP # u G o L X U E f N L hP
L h B \ .
G u ] W X p A L m N nR CRV R n
Y m G m..B o. AY o L s J S s G u ] A p
A Z j R o. L R L R L "R u \V TP e L s
G d V, S mU vP i h B e L [ l TV u T j
R X U! U P d [ m R oU # e L m S pX N n Y W'
G] f N u ] o. "N A i Q' G u N p # h
Y k R u. U S s L X U P d [ m R oU # e L U G u
A Y X L m Y k R o. A u # k U o T ] k
TP e L d AY o R u G u vP i h U v P o.
AY d YV R d L i Y k R . AR ] p J
UX
okR
R
R
L
L
13
..LSRu
C
kR CR p " R m T '
"HU \ R HU t \ R 'BV
CW i TP e L [ l T t N p # d \ u.
CW i TP e L d m K o J t U E i.
CW i U G u CRV R n Y m G m..B o.
G u ] G d L f N u] TP e L s.
T e L s f N V m W l o L s.
R m T
HU \ R HU t \ R
LXm LjlTpX!
HU \ R HU t \ R
11
16, HlWp 2012 U GdvWv
TP m T i d L j R p KW [ N h p B
Y o G] N n , " ] h P h P d V u v'
G u\ Y ] j R AY d L L BW m j R u. _
V L k j AY o L [ S V L ] L J l T k R m N n R u.
"HU \ R HU t \ R' G m..B o. TP j u T P p
TX X. A R V TP j u R X l T L Y j R u.
_ V L k j, A o f N] , _ V U o, j W
B V o S dL TP j R d L ] U L j RV j R u.
G m..B o. W L o U u \ j u " T v h B v' v Y
S R u, TP j R U j R U L Y e d L i P o. C
T j H S s L s TP l l, l T j H W p
# p T ] X hN T n NX p TP m d L l
T h P .
C k R l T P m SP k L i d m T _ V
L k j AY o L d "N h' TP m J l T k R U ] .
AR u u ] p AY o YL U L Y[W BW m j R o.
B] m AY o G u TP j R dL L jR J j
Z l T U\ dL V .
'ba c k p r o j e c t i o n' \ p W p T Y , Y i V
S L o L s K h Y G u TP U d m \ A l T
YZ d L j p C k Y k R . S u k R h P m, H,
UX o L i L h L s T u \ Y t \ W p KP h
AR u u ] p _ V L k j - A o f N ] Y BP
h 'f r o n t p r o j e c t i o n' \ p J V h L h V l
TP U d ] u. C p NX m f N m. T o d L m W m
V U L C d m. B] p C kR \ H ] W j
\ p W T X m A P V p X.
C k R l TP j p J L h p G u ] R oU # e
L m U v P o Y t j S d L Y j R o. TX N i P d
L X L [ G] d d L t d L j R o. G l T V Y
G u ] J S L ] d l T o j P Y i m G u
B N l T h P o. AY PV B N d S u R V
] Y u R u G u T R AV G] d d L X R U R m B
h P . B] p L X m V d L m L j l T p
X V.

L R f d L m
_ V U o N L j p TV U R o. AY o R u
N pX UL [ L p p T dL Y d \ o. AY s
L p p T j d L i P N L j d S t T
L [ m N n Y \ s. C[ Y h P e L s N o k
N n m S t T L V e L p TX SW m Y # T o L
u i P p, L#, i P p L d B[ L S o
\ . A l T mT # p U h d L s m T _ V
L k j L l T t \ o.
_ V L k u f N p, S o U B V Y t \ l
T o d m A o f N] AY W R e L d l T L l
A L V L V j d L s \ o. AY W S pX
Q j R p L X j X V A o f N ] d _ V
L k u U p L R p Y k \ .
CR t PV \ p B s R i P Q A T
jR j W R X V \ o. G e L T Y
G u R V U p L p T ] T d p SP d \ o. R s
[ \ o. A kR Y V L Y m A o f N] AY
W d L l T t R u U u \ j p R e L Y d \ o. R u
] l T t\ R n SP j R L h P Y s G u R n L j
R V T o d L U p Y[ o k hP A o f N] R u R n
J L X L G u T R m A k R Y s.
AY PV R n j W R u. j W R u W
T W G u T R G l T m d L Y i m G u \
Y h L p C d \ o.
CR P V j W , UL s A o f N ] P j p
C l T _ V U d j R k L T U P \ o.
AY W d L pX N n \ o. A l T T
L l l T p C d m _ V L k j L pX Y k R
Y o L [ A j E R j A l \ o. "GR t L L
AY o L s j W Y d L pX Y k R o L s... L pX
Y k R R u A l T u B h L s R u G u T R m,
AY s R u R u A mU G u T R m A k L i
j W Y Y V t \ o A o f N] .
_ V L k j CR t L ] L W Q j R l T \ o.
A l T R u ` V m \ . u ] Y V j
W Y _L u G u\ Y # T u L R # d \ u. B] p
j W _ V U W L R # j j U Q m N n
\ o. j W L t d m SW m B j W U P
m _L u, _ V U W L j R R j L u
h, _ V U o T p L j W A k
L i, U d L R X ] d L u h P s G u
j W T U j B s L V d \ u.
A o f N ] Y m S m T Y d \ u. N j L j R
G p X m AY ] A T d \ u. C R d L i
dL Y kR T v A L R u _ V L k j. E i U
V d L i j j W u T V l T d,
L P p A o f N ] Y U Q m N n L s
\ o.
- R P m....
TP e L s: # m v B] k R u
B v L d A L m
T k W d L l T hP TPeLs!
J
q Y B i m C k V
p C k B v L o
d " Y t U p \ kR
TP m' (Ac a d e m y A w a r d f o r B e s t
F o r e i g n La n g u a g e F i l m) G u\
d l TP e L s A l T l
T m. A q Y T k W N n
V l T h P Y L p AL \
T k W d L l T h P Y S
L o LU p a N u TP e L [.
B v L o d L L AY o TP e L s H \
T k W N n V l T h s []. A m R r l
TP e L s U h m S u \ C kR d l
T k W N n V l T h d \ .
T k W N n V l T hP AY W H TP e L s:
1. N L o 1985 ( k)
2. Y j V m 1986 ( R e)
3. S V L u 1987 (R r)
4. RY o UL u 1992 (R r)
5. l ] p 1995 (R r)
6. C k V u 1996 (R r)
7. aW m 2000 (R r)
12
16, HlWp 2012 U GdvWv
R
u k V W l T P e L p U h U S j Y kR S L RU u] R t T T #
h TP m J u p S dL J l T k R U d \ o. RU u] R p " L' W l T P j
u X m S V V L A L U ] o. A k R l TP m AY d L l T V Y n l T YZ e
L h P m, R r l TP j p R P o k Y n l L s k R . R p u ] S L o L
[ ] _ n, oV , R x, L o j T u \ P u _ N o k S j R o. B] p C P p
G u] B] R R V p X. R r l TP Y n l L s C p X U p R e p S dL BW m j
R o. R t T T # h p S dL Y n l Y k d \ . T # h S L o A_ n R q L u S d
m V TP j p S V V L RU u] J l T k R m N n V l T h s [ o.
A

u

_

R
!
13
16, HlWp 2012 U GdvWv
- N k R x Y u
Sm]u
SPkR
"L
X m L X U L A U j R
] j R G o j Y T Y o
L s S m. BU m, YW X t \ u
] dl T e L s. G j R ] T o. G j
R ] B U L s C k V Y, C k
V o L [ A U j R ] m S d C j
N u d \ . AYt\pXm
S m PV _] S VL C k V Y
E Y dL Sm T hP L x P e L s G j
R ] G j R ]? C kR "E ' V
YWXtlTPU U h U ] dL Y i
P m. G l T B i P i L X U L A
U j R ] j R G o j R U A R P
R P o f V U \ L U L C d \ J
A U j R ] R m C p XN EQ o j
d L u'. W dL Y j T
\ o CV d S o N k R x Y u. C k V
U u R p Y N J l T Y [ o.
R] "E' TPm X m 15B m t
\ i d W L o L [ LP j f N p m
TW T W l p C d \ o.
16, HlWp 2012 U GdvWv
14
v p v LY ] j R LY \ . G e L C k
E Y ] C kR E?
\V h d L R L s, X W m U iP L R
L s u E Y d d L i C kR SW m.
J T P l T u T o Y p X ` V e
L s A q Y l T T hf N p m. A R N
V ] h P P P u N n R p S pX TP j R
E Y dL V R u G] d s [ V J
L s. AR t L ] RP p, T p R u C k R d
L R. CR t L ] X L ` u T o dL TX B W m
X h P o L s t Y k d \ u. G l T
m G u LY ] j R D o j t m AZ V LP t
L W SL W m L Y . A T u\ SL W e L d
N p m T , AR u TZ U L [ L i B f N
V m L s Y u. J q Y TZ UV] L h
P m G] d J ` V j R EQ o j N p m.
G j R ] Y t, R p, T W h P m, N i P,
N f N W L d l u A kR L h P e L s E
Y d m? A j B n L [ U t
L s Y G] d j R U ] J u. A l T l
T hP K o B n u p U] m X t \ i
L s u ] d TV j R . A p C kR
J N m T Y j R U d L ] L R B d ] p
G u] G u W u J u ] p V N ].
AR t A jR P j X V "E' E Y
L j R P e h P . J Y p C R N pX
Y i U ] p t \ i L [ L u T t Y kR
X ` V e L s C l T R X Z L U h
P . A R j R u Y v L P L U u Y L,
AR t l k RV C k V G u X N m T Y e
L u u ] p G j Y j d \ u.
C G e L u CU X V j R i P p. T h _ h P
U h m U] p Y j C R N p X p X.
L R u v W Q m. W m U i P j u SW
N h G u T R p N p \ u.

C k V X u B U u r YW R u U
L W Q m Y v L P L U u Y L R u.
A R U V L J U d s AP dL
U ?
Y v L P L U Y d L pX ] d \ J
C k V Y u L R R u C G] J Y d
s C R AP d P V . C k V d
R u R # p Y k R Y o L s T o f V o L s
R u. AY o L u BW mT G o T o l [.
AY o L u R Y L d L ] [ C e L R u
C k R . A R Y j R u C k V Y
AY o L s B[ ] j R o L s. AW S L p
G l T G i Q n T d ` U A l T j R u
SU d [. A R AT L dL ] d \ AY o
L [, N W V u J U u ] o G o d \ o.
AY d l u AY u Y Y v L P L
15
16, HlWp 2012 U GdvWv
U Y G o d \ u. C q Y [ TV YW X t
L r Y J U d s AP d Y G u T
N j V m C p X R N L N m R u. CW i P W U
SW U d R Y J u] T R ]?
A R Y j R u C kR U Y T P j d
\ u.

C q Y [ TV A j R j R R eL TV Y p
X U V ] S L o L s Y i m, eL W RY ,
j W w, j V U ] u, B oV , _ #
V u W mT S m d LV L[ m C\ e d
e L [?
CY o L s A ] Y m S L o L s G u T R P,
G] d S i T o L s. S i T o L [ S m ] p G kR
W f ] m C d L G u R u W mT S m d
L V L L[ m C\ e ] u. L , U X, CW,
TL p u j V N m T o d L U p t V 15- m t
\ i U R o L [ L CY o L s Y r k d \ o L s.
C l T N l C p X U p S m U p T j A
P SP dL V p X. TZ d L l T hP o U
] p EP p X U . B] p A u \V U
R o L u AN j V h ] v ] j R X U X dL
Y d \ . TP j p W m T Y L x P l T h S j R
Y o L s j W _ m, _ # V m R u. _
#V CW i Y W m RV W T t V p
X m L j d h P eL. G p X U D T h
P u S j L j d L eL. L X p G k
R m EP t T t p R P e CW T l T R t
CW i U B m. J q Y j R m AT W
U L E Z j d L eL.

C l TlThP J TP j d T P p L s, u ]
C N CW i U d V m C p XV ?
BU m. A p W m T Y LY ] U L C k d
\ u. U X V [ U u d V U ] B s
T d R q R u C N V U l T [ o. 15- m t
\ i C k V o L u R l T, A u T, B d W
` j R, T o \ V L R Y L p G j
Y dL L O o YW j Y p U h U m.
C Y W m N o j Y j R p G l T C d m.
A R A l T V N j V l T j C d \ u.
T P p, u ] C N CW i U T d W U R l
T j C d \ o. L R V N p Y R t T P p
L s R Y. A R T P p L s N n L j d
\ .

R r U p G l T R Y R u E e L [ l
T o dL \ . H u?
S u U W j ] m TP e L p U h m R u C d
\ u N p Y eL. A R l. U t \ Y o L
P u C Q m Y n l G] d C u m A U V
p X. C l T R p Y k s[ TX CV d
S o L s B f N o V l T j \ o L s. AY o L s G p
X P m C QV B N C d \ . Y n l
L l T o L[ ?
.ANd
16
16, HlWp 2012 U GdvWv
" R u\ p' TP j p S L o T o j Tu T j W m W i T h P R L U h U pX, H t d
L s[ V R R L m C d m. TP j p AY o NL AY X e L [ G o d m
L l T V G j R [ ] L Y Y o. L W f ] d L L T j Uc T h P j R j \ l
T , L p L p R p R u A o f N ] N n V Y i m G u Y G u
\ p X m T i h, TZ p N X V W j p L P
T h s[ GV U d L [ J l T o. C A kR
T j W j d L L l TV N d L X H t T j m. C
C l T G u \ p, C u ] CP j p " T m T [ eL TP j
R l T h j R ]P V T W m T d eL? ' G u T j
L L [ f N h, T o j T u T j W U T i L [ l
T L l T [ L U h m TV u T j mT A U d L l T h
d m. U P p N p Y R p X m "F d R u ET R
N m; G] d p X' G u T T X A kR G j R [ u T j
W j R R j , LY X l T j l T o CV d S o. A
U h U pX, G j R [ ] p T L l T [ L B d L l T m
T iQ G m TN UP k R V L t T d j R ] U ]
T j W U d l T o. C T u\ T j W e L m L h
L m TP j u E W h P j R V L s d s [ d u
\]. C T u\ L h L [ d LY ] U L S l T j Y h
dL Y i m.
- U.N k, Y o - 2.
NT j p "3' TP j R l T o j R u. A P V lT L h L[ A Y. \V L h L [
C l T P j p C k Y h P Y i m G u R u V . AY t \ E e L [ T o k
L s \ u.
L h 1: J RP Y T o j , T J S s AY u [ ^ d YW p X G u \ p
EP ] LR S V d L R p Y Y T u L h P l T m L h L [ j R r U
p C k G l T R u Y h P l T \ o L [ .
L h 2: v p Y N # p R u N h A d m T i Q S i T d d L h \ u. S i
T ] , "A l T J i m TN C p X V' G u CW h P A o j R j p T \ u.
H t L ] Y U QY N L m V Y p L h d P dL C T u\ L h R YV ?
L h 3 : LR S V H Z AR ] p R o N R m, S V
L u TQ d L W u AR ] p V - C l T T s d
EQ G j Y k R u T [ R W U l h P d
L h P Y i U ? - R Y V t\ l d L h.
L h 4 : C m T m L p V Q j d
J ld L iP X p, S V L m S V m GR t
L L U d L P p R # L h d L s \ o L s? U d
L P V N h V L Y j R # L hP Y jR CV d
S o, N v W N m W R V e L [ L# d j R d \ o.
A R h P W ... LQ Y m U ] m N o k
R i A j h, C p X \ j p D T h T j
\ e Y R L L h l T j Y d W j u E f N j d f
N u h P o. C l T l T hP L h L s R YV ?
C T u\ L h L [ Y j R BL Y i m G u
V o A R ? CY o L [ L R u R u j R ] U L
Y j d L i N L j R m L d \ o L s.
L T o j R p U h m T R . N L l T l
U CV d S o L d d L g N U Y C d L Y i m. TP m SL Y h P Y i
V L h L s HW [ U L E s[ TP m "3' G u \ p A L g N m P L p X.
- G m. u ] j R m, L g W m.
FdET RN"Ru\p!'

Y
h

e
L
s
.
.
.

Y
h

e
L
s
.
.
.

TPmRu"3'YhPYi VR"30'
Y

N
L
o
L

[
.
.
.

P
o
k

Y
h

e
L
s
!

J
q

Y
h

m

T

.
2
5
0
.
Y

N
L
o
L

[
.
.
.

P
o
k

Y
h

e
L
s
!

J
q

Y
h

m

T

.
2
5
0
.
17
16, HlWp 2012 U GdvWv
N
t R n Y L C kR a # h
LX L X l T h P . R P o k
S u L k TP e L s G o T o jR Y t
V j RW R R p N o k T k
R Y o L [ E t N L l T j h d
\ " a e L o L m v'. Y t G u \ p
AN R WQ Y t. G o T o jR Y t
m P.
C d L R u ]? N u
L # u v G u \ A U d L j
R X d L h d L R YN ] L o jR
2008- p G V S Y p R u " a e
L o L m v'. u T L e L [ L
G R l T m Y q Y R X l L
X ] S Y p L p R X Y R L
Y Y k d m S Y p C .
W [ V j d l \ E Y m
C u ] EX L j p SP l T R L d L t T ] N n V l
T hP L R C . C u \V YP d A U dL C d m
CP j p E Y m T ] m G u \ S h u R X S L W m
L P p. N p Y f N l T ] L P p G u \ T S L
W j R f t Y U p EZ m 12 U Y h P e L s.
A kR 12 U Y h P e L [ f N o k R Y o L s B h d
G W L l T W h m SP j V R t L L AY o L [ j R i
dL Y d \ L P p AW. B i R m
h d d l T u W i U Y h P e L # k m,
U Y h P j t J B Q V m, T i Q m
R o k R j G p X m L i L dL AY o L [
E o l T W h P m SP jR Y j W l T R u L R.
L P p J Y o U h U E P u R lT m.
C k R f N i P V S m, R X d L h X U L
m L P p Y r U d L s W l T o L s.
L h v GY o u G u \ T i R u N L R d
T X L j R u T h L p LX k L s[ u Y
\ s. AY m A kR U Y h P j u B i W V
L d LX k L s m a h N o N u m CR t u ] p
C T u\ a e L o L m v T h p Y t T t\
a n h f A T o ] V p T t A d L l T \ o
L s. L o h v GY o u Y t T \ W G u T
R u E f N L h P m.
N u L # u u S Y p A U d L p U h m
C Y W 26 X h N m W L s t T ] V C d \ .
EX L [ V A[ p AR u t T ] G kR A[ d
C k d m G u j d L s e L s. LP kR
u B i L d m UX L V o d P m v T j
L u AL t T ] V ] j R L e L s T h V # p
R P o k R # P m Y d m S Y X L C u m R P o
\ " a e L o L m v' G u \ p T o j d L s e
L s.
" a e L o L m v' TP j u Y t
d d L W Q m AR u W d L R U h
U pX. j R L U L l T m Y t
T t\ TX S Y p L s W l T P U m
T , T R p A P k d m
A T Y m \ V Y E i. " a e
L o L m v' Y t T t \ R t d V
U ] L W Q m L h v GY o ] L
Y r k d m _ T o X W u v.
20 YV R V ] _ T o X W u v
R] 14Y YV p V o d SL
W j d f N u \ S l T R t L pX,
a d [ V Y R t. a d
[ V P l T ] Y d U P
# e L L l T V t\ J Y n l d
P j R . A kR A T Y m S L
V ] p G u] G u \ B N V d
[ l h P .
" V o d X V C k R l T i
Q j R eL e L [ u. CY o
TV S L V L Y Y o. CY
d C d m L Y h m, CY W L j p Y l
T m EQ o f L m CY W a # h u E f N j d L
L i T n f N o j m' G u _ T o X W u
u R V P m L l T P d L W o L m, [ m TW Y
] e L m L h P T , AY o L [ l T o Y V X V
h P j h P o AY o.
V W h P ? A jR Y P U _ T o
V o d m ] o. CY o R l T L U X [ m TW
U P d m, R X d L h L r f L d m, W l
T P e L d m Y n l L s R Y k R]. " T d L o
a v' (2008), " T o e l [ n u' (2009), " u
P o v T u' (2010) G u J u \ u u J u \ L l TP e
L s. u P o v T u W l T P j p S j R R t f \ kR
L S L d L ] a # h m P j R .
" a e L o L m v' W l T P j u Y t _ T o
X W u ^ G o T W R EV W j d d L i T n
h P . " a e L o L m v' L R u CW i P Y
T L U ] " L h e TV o' W l T P j u TP l l
R P e h P . A jR X B i L s a # h
u \ kR B d ` u LR S V V L YX m YW l T Y
_ T o X W u v R u.
h m S i T o L d m " _ u'. a # u TW l
T ] C kR B d ` u S V J A U V ] K V o.
W U R U L R o Y l T o. l T d Y p CY
d L o CY W. R R U ] v Y h P o L p CY o
YX m Y m T , CY W v Y h P u N ] l
T o j l TX m V k d \ o L s.
S e V S i T o L d U h U R kR _ u T t
V WL V m, A kR v Y h P o L s AY W u V Y
G u T !
18
16, HlWp 2012 U GdvWv
Tl TPu NL Rm!
ah Tvh
_ T o X W u v
S
L L d m
EQ o f L m,
EQ o L m C d L j
R ] N n m. C p
a # h S L L s
X dL G u]?
"Y o a o v' W l
TP S V G m# Y h
N u J j V N U ]
S L. S h N j W A k
R v j P u Y [V Y k
R m, S L d L ]
T kR G m C p X
U p Y [V Y T Y o.
CW i RP Y C k
V d Y k t l
T o j l TW Y N l T h P
Y o. A jR \ C k
V Y k R p, CU V
U X p, l T L,
ST [ j p, CW i
U R m R e C k t
l T o dL Y i m
G u B N l T T Y o.
N T j p, W X m, R X d L h L m E s[
h x L X O o L d L ] G m# Y h N d YZ e
L l T h P . A t R U ] S L G u v T u v p T o L
X V T W h P l T h P Y o G u \ p A R P l TV A e
L W m R u G u] Y i m?
# V P p v P n G V "A u] L ] ' S Y X _
W h W l T P U L G dL C d \ o. A p G# Y h N u
S dL C d \ o.
N T j p G# Y h N u S j Y Y kR W l T P m
"BW g N v A i h N u ` u'. CW i P Y EX L l T d
l \, 1,30,000 h x Z k R L s B v W # V d
m Y X h x L X L d m WL V U L d LP j
R l T h P R L m A e L AY o L s A U L [ L l T # V p
TX j L W m N n V l T h L U C Z d L l T h P R L m
h x NL NY U o L W h a m l v G V "G m h
W p v' G u \ j R L m Y d \ .
A k R d Z k R L [ A P V [ m L i AY o L [ j R e
L [ T t \ o, ER V [ o L P u C Q l T R j R]
Y r S s T V L d L i k R o U o L W h a m l v.
N T j p, h x, B v W #V AW N e L e L s A k R j RY
d L L U u l m L h P].
"G m l W p v' j R L j R A l T P V L d L i
RV d L l T hP W l T P m R u "BW g N v A i h N u
` u'. TP j u LR T j W j P u J u hP G# Y h
N u, TP l l k R T RV l T [ P m jR
Y i L [ d L h, A kR h p C kR A ] Y
U S r k h P ] o. A l T G u ] R u AY o L h l
T o G u ] d o L s?
""G u Y r S p U\ d L Y V R A T Y m C k
R j W l T P m. C k R j W l T P j p S jR O T L o j R
U L C p S u A k kR CW i E P L [ Y j d
L s[ U ? '' G u T R u A kR Y i L s.
N V m Y jR L m, [ m R u G# Y h N d
A k R j W l T P j p RW l T hP E P!
UV RYSNu
T Y m U P ] , R] T P p L
[ p EX L j R V BP Y d m C k
R l T P C l T N L R m C N j
d L i d \ o. AY W V
B p T U ] "G m G uH' CW i P Y
Y W j X V t T ] N k h
d \ .
T l B p T e L u N j W j p l
t T ] N L N e L [ l T P jR
T U U P ] d U h U
E i. B] m R u G u]? C kR
\ G o T o l T n j h P .
R p Y W j p 3,59,000 \ k R L L s
t\ B p T m CW i P Y Y W j p
46,000 U h U t T ] V h
P . 88 d L r f. U P
] u N j W j X V C l T J
r f C k R p X. C U P
] u 12Y B p T m. C kR t
T ] r f d d V U ] L W Q m,
T U ] [ m T W U , U P ]
[ m T W j p R LY ] m N j l
T j L l T h L s, T v d X m
V B p T m T t V RL Y p T U t
\ e L s G U N n V R P C d
L X m G u \ o L s.
U P ] u U ] _ o L K V
E t N L U L Y C d \ o. CW i P
Y Y W j p H t T m R n u
\ Y Y W j p D L h P l T m G u
S m d L R d m L, U P
] Y l T h L Q U h m V d
m A U A l T p X. L h P p
AY o K n p C l T R L d \ o.
U P ] N L j p B r k d
\ o G u R X l f N n T u
\] a # h T j L L s!
19
16, HlWp 2012 U GdvWv
G# Y h N u

U

P


]

"
pX - 2' p A j P u S d m T o Y JU ] d h P u, " pX - 2' A T Y e L [ R u
PV h P o T p T o k L i s [ o. ""EXL AZ T h p T e L t \ R p R u
U p S d m Y n l P j R . UQ l T i L d L ] B P A Y l T` u `
J u p LX k L i P u. A k L r f d " pX 2' u RV l T [ o L p J Y o Y k k R o.
A l T R u A j _ V L S dL L h P o. EP ] H t d L i P u. A j u ] S L o.
AY P u S d m T A Y W C p X R TW T W l T EQ o k R u. AY o A u T L TZ G] RV d
L j R T d ] o. TP l l p C kR A ] Y P m T LX L X l T L C k R o. A j P u
TP l l p C kR S s L s U\ dL V R Y G] d \ o T o Y JU ] d h P u.
20
16, HlWp 2012 U GdvWv
T`u ` T]u!
pX SV B]u!
o j R m
j R m
T
W

W l TP ER CV d S o Y k R W m, R u
T o j W jR a # h W l T P U ] "L k'
TP j R l T t C e L T o k L s \ o.
"" P p# 1948 _] Y 30. W o j R ] h
P j p T e L dL Y \ o UL jU L k. W h
V ] L P m C V L j P m A e L t
d L i d m C [ O u J Y u UL j U Y
YQ e L l T d V G j u \
\ u. "K.. C \Y ' G u \ T L k N \ o. h
P j p T e L dL Y k R Y o L u AX \ p J# UR
] j R \ d \ . f N o h A h P u T
W u "L k' W l T P m C l T j
R u Y e \ .
"RNj R k R' G u A Z d L l T m
L k PV Y r d L u d V U ]
N m T Y e L u R l T L Y Y k 8
B v L o L [ Y u\ L k TP m
NU L X U p d V U ] CP j
R l T \ .
J U G l T R t m EX L kR
J U T m R X Y u TP j R G l
T R t m L l T V Y T C d
\ . C l T P j R G jR f N o h A h P u
T W u E Z l AT W U ] .
X h N d L Q d L ] U d L s LX k
L iP L k u C F o Y X j p,
J Y o Q ] V [ o C l T f N p
\ o: "J R U R u, G k R R N p
Y m C p X R Y o, G kR J TR m
Y j R p X, G kR J A V p L i
l T m L r j R p X, B] p
R] G U V m N j V j ] m
U U u ] o L [ P Y# U V ] Y W L [ e ] o'
C F o Y X d L h V u ] L o k 1893 p R u
] l d L p W # p T j R T TV Q m N n m
C[ Y V L k # k R P o \ YW X .
A e d m J l T kR R X [ o L d L L m
Y N V j p D T h d m A l T C k V o L d
L m T W h P j R j Y e \ o L k. A p L
U V L j R d L l T h L V m A P m AY W l T t
N n j R s L p N n YW AY W l T tV Y f
N m TW \ .
1915p T m T n Y k \ e m L k d E t N L U ]
YW Y t A d L l T \ . S, T h P p T u\
R X Y o L s AY W A Z j Y \ o L s. R u
] l d L p L k G u] N n R W A R
C e L N n V Y i m G u C e d m R X Y o
L s L h d L s \ o L s. Y d p R X h
h T W P A Z d \ o X L o. B] p L k
"C k V Y R d L U p C k V p T W P
V ' G u m, "C J A \ p E h L o k L i
T m h P p X' G u m N p \ o.
T p Y C] m, U , T i T L iP C k V
Y m t l T V Q m U t L s \ o. T o T k
R p B v W U m A U j A U Y p T W h
P j R j Y e \ o. J L h P j p H Z L s T X
E P A k L s \ o.
_ # V u Y X T d T L X
N m T Y j p kR V W UP m
L k, Y s [ V o L s C k S h P
h Y V\ Y i m G u
WXl \ o. G pX T W h P e
L m A m N Y V l u T t m
L k u T W h P j R EX L U
LY d \ . J L h P j p C k V
R k W m T t l TN L k V B e
X AW X i P u A Z d \ . A kR
Y h P U N U S R p A P k
R m, R k W m YZ e Y T t B e
XV AW T # d \ . B] p
A R SW j p l W f ] J u
E Y \ . v m L d R S
G u T R u A .
S R k W m A P \ . B] p
CW i S P L U \ . C k V
- T v R u ] V p LX Y W m
Y d \ . L k L p L jR TV Q U
\ o. A e J v m h p R e
\ o. C C k d L d B j W j R H t T j
\ . E i Q W R m C d \ o L k. LX Y W m K n
\ .
1948 C l T TP j u Y d L d L h. L k
EP p G h P l T \ . A v L e L p L W d
L l T \ . "W T W LY W _ W m...' T P p J# dL
W \ \ . CR V m L] d \ .
L k P l T hP T X i P p L P L s A P d
L l T h P]. G u\ N n p H t T hP B o Y j R p
R P e 20 Y P m L[ l T V t C l T P j R
G j R o Y s [ V W ] A h P u T W . C l T P j p
L k V L S jR T u e v S l AT W U L C d
m.''

Y k R W m L W d V f N o k R Y o. 1995 p
N u ] Y k CVdSoLs T u o N p Y m,
Y N RY m ^ m T u \ o L P m T V t s
[ o. J l T Y [ o B o. Y p W P m ER V [
W L C k , .L[ g V j u "L eL #' TP j m
T V t d \ o. R t T TP Y n l L d
L ] V t L p C d \ o.
}Lu
T

o

Y
21
16, HlWp 2012 U GdvWv
10
B
i
h

W p U P p?
- G # (A U dL T P)

N L j # k E t N L j d U \?
- C [ V W _ T P p L s.

d m T P p?
- " l p E u l p' (T f N d j f N W m)

L m T jR ?
- L p S i T o L s

R n L L R p N j VU ?
- X d U h U

E e L s T o Y p L R p, L p V Q m?
- L R # dL d m, L p V Q j p S m d L C p X

T jR S Y # p jR LW d P o?
- S v R uL ( Jh Shv)

E e L d l T o TY o P j R p?
- TY o L h W f ] V o j Y u

S dL m m CV d S o?
- V L W _ u U W W _

E e L [ l T tV J WL V m?
- I k m L o Y j d \ u
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
16, HlWp 2012 U GdvWv
10
B
i
h

W p U P p?
- G # (A U dL T P)

N L j # k E t N L j d U \?
- C [ V W _ T P p L s.

d m T P p?
- " l p E u l p' (T f N d j f N W m)

L m T jR ?
- L p S i T o L s

R n L L R p N j VU ?
- X d U h U

E e L s T o Y p L R p, L p V Q m?
- L R # dL d m, L p V Q j p S m d L C p X

T jR S Y # p jR LW d P o?
- S v R uL ( Jh Shv)

E e L d l T o TY o P j R p?
- TY o L h W f ] V o j Y u

S dL m m CV d S o?
- V L W _ u U W W _

E e L [ l T tV J WL V m?
- I k m L o Y j d \ u
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
23
16, HlWp 2012 U GdvWv
ARWUt\
L L
s
e
f N k p T o jR Rp R d j !
- S N o
K
n J fN # p X U p S j d L i kR
S u, J iP C P Y d l \ N e L p
T h t f N u k R u. G u ] l T o dL S i
T u Y Y k k R u. S e L Y m YR f NX
SL d A L C d m u h t SP k
T ] m. W mT S [ t R d L p t j
k . S L ] h P u G u T R ] XpX. SW
p X G u T R u L W Q m. Y L p T d L j p
Y X N n L i k R u. W p Y
p. u T o \ m J u N o k
Y Y A o Y U k R .
S e L s R o U W _ L p f N k V LP k
R m. A e S u L iP L h AY X U k
R . A kR f N k p J u] h C d m.
A e R u YZ d L U n R d j SP l T YZ d
L m. G u A lT C v X V W n C k R m RY \
U p YP Y P m G u ] j l T o dL A Z j
f N p Y o . h P j u m p AY o R s
E h L o k L i AY o R X V j d
L i e k T o j d L i l T u.
A lT A d L G u L p L [ E d R d W.. .. ..
R d.. .. .. R d.. .. .. ^ ] L (T WP .. .. T o..
.. T o.. .. e L R) G u G f N d L l T o.
S m AX eL UX eL T o dL V t l T u. LX o LX
W n, L i Q u u\ E P V k T jR
W # p t t H R B Y o L s. G] d A p
S h P p X. P p TV L iP [ d
L t A R f t i P L [ A d d
t Y T Y ] V T o j d L i
l T u. G] d A l T j R P i
P V j k R . G u A l T m Y e j
R Y o.
L X e L j P X l TV u L s S e L s
G p X m A lT Q p X U p, d L p X U p
j l T o d L l T Y m. A l T m R p S h
P m j # d L . A W Y f N j p E h L o k
d m AZ L [ V t d m. NU V e L p
AY o L [ P B m j R Y W V U n C k
R . A d L X L h P j p R u R d j p R k
P kR AZ V p L h Y s [ U n W i P V R
EQW k R . R p S h P U L j ] A U j
d L i P m. L h T V L AXN V p
X V u \ m "C S pX C k R ', "A S pX
C k R '. "A k R d L h P m i A l h V '.
"C k R d L h P m C u m L g N m i C d L X '
G] U m T d L n Y j d L s Y m.
L X l T d p j j R l T h P R S e L s
EQ o k R Y o L [ p X. P X l T Y m k
LY ] m Y Y ` V e L p m V . A
L m T dL Y i V R k R . S P L j
p LY ] m m V . L p p N o kR
\, L] L u ] u ] Y u L h P
r k T n G o L X j X V Y r k
L i k R m. t SP k R , C k
R , L X f Z t p L W k T ] R
LY dL G e L d SW m C k R p X.

RU W _ L p f N k, NP N P Y]
LP k T ] S s L [ O T L l T j
V . f N k h p, S u T m i
L [ p U P AU k d m. A G u
] Y A l T V R u C k R . t m
N d L P o R e u T u L s T j
m, W i m P k R]. AY X U n C k
R . S u Y P m L h P u "G u ]P
C j N u B f N j R p X m SP d
\ p XV ? ' Y , "G k R d L X j p
C d \... j R p X m H\ d L h W mT
S [ f. C l T Y p X m W dL
G m..B o. TP m, Y TP m R u.. .. ..
N A m S ] d j R ]? ' G u
\ u.
G] d U] G u ] Y N n R . S u
Y[ e L X j X V G u L i Q
X V G l T J L X A p X J
YZ d A p X J NP e U \ k
T m?
S u S l G u\ R X d L t m
L X j p j l T h P \ SP j V X
Y l L [ d LY j d \ u. A l
T R u j R l T t V i `
V e L s U] p T k R]. TW R S h V m
R u R r S h u L X L U L j R d
L l T \ . G] d L u ] Y R d
j G k R R j m TW R S h V j R
P \ k R p X. N q V p L X
J u R u J C] j t L ] A P V [ U L C dL
Y i U u T p X. S h l \ d L X m C d L
X m. G] d j R kR Y L p R r S h p Y
G kR L r L X m C q Y [ Y i Q e L s, E P
V X e L W m C k R p X.

J L X L h P j p CW TL p T W U p S j d
L i k R p N# l G u N pX V .
J R d L m G u Y i U ] m N p X X m.
"S V L u' TP m G u R # p J o YL j R d
h V . Y P j t l T ] h TP e L s Y W
p S j R u. A X T ] TP e L s S V L p
S jR T v A L V V h V A U k k
R]. A m j V N m L h S dL Y i k
R .
S u AW W l TP L p p S l p
T u\ T G e L s p T t \ l
V L C p X R R p U t\ R p hT ] W P
SW e L k R . AR u L W Q U L Y U \ L U L
S L ] L U h U p X U p U T P l T
V L U d L i k R u.
R # p H t T hP R d L m L t \ kR O ] m
J TP m N n R p G u] G u\ X d L i
N o j R . TX L R L s T j d L i m, R d
L i m C kR A k R d L X L h P j p R u R U
W _ L p f N k AY X j R L Q S o k R .
R d j ] u X U L Y j J TP m
T i Q X m G] N n R u. Y YL U L
J L R V m G j R u. YV R p
T o jR j R m, T t L X j p j l T h P \
X U L R k R R m Y j L R u k
R u. L l W U R U L L R Y k l T R n L]
L i P u. J B n d L L SW V L j R l T t
R k L s [ X m G u S m G u ER CV d
S o L m [ m ] m. j l T h P \ G] d l
TZ d L l T h k R m AY o L s S ] l T h P Y o L s.
S u dL dL UW V n B u\ J
Y f N k d L X m G u N n R u.

L g W j p J t i p N l h d
L i d m T G e L s T f ] L h
d L i kR J l T k ""N o, R lT ] d
L X] S J i N p \ u. T d L j X " i P
V o R i P X m' J F o C d. A eL R h Q
j UPp R h Q o j
TW R S h V m R u
R r S h u L X L U L
j R d L l T \ .
G] d L u ] Y
R d j G k R R j m
TW R S h V j R P
\ k R p X.
3
24
16, HlWp 2012 U GdvWv
ARWUt\
L L
s
e
f N k p T o jR Rp R d j !
- S N o
K
n J fN # p X U p S j d L i kR
S u, J iP C P Y d l \ N e L p
T h t f N u k R u. G u ] l T o dL S i
T u Y Y k k R u. S e L Y m YR f NX
SL d A L C d m u h t SP k
T ] m. W mT S [ t R d L p t j
k . S L ] h P u G u T R ] XpX. SW
p X G u T R u L W Q m. Y L p T d L j p
Y X N n L i k R u. W p Y
p. u T o \ m J u N o k
Y Y A o Y U k R .
S e L s R o U W _ L p f N k V LP k
R m. A e S u L iP L h AY X U k
R . A kR f N k p J u] h C d m.
A e R u YZ d L U n R d j SP l T YZ d
L m. G u A lT C v X V W n C k R m RY \
U p YP Y P m G u ] j l T o dL A Z j
f N p Y o . h P j u m p AY o R s
E h L o k L i AY o R X V j d
L i e k T o j d L i l T u.
A lT A d L G u L p L [ E d R d W.. .. ..
R d.. .. .. R d.. .. .. ^ ] L (T WP .. .. T o..
.. T o.. .. e L R) G u G f N d L l T o.
S m AX eL UX eL T o dL V t l T u. LX o LX
W n, L i Q u u\ E P V k T jR
W # p t t H R B Y o L s. G] d A p
S h P p X. P p TV L iP [ d
L t A R f t i P L [ A d d
t Y T Y ] V T o j d L i
l T u. G] d A l T j R P i
P V j k R . G u A l T m Y e j
R Y o.
L X e L j P X l TV u L s S e L s
G p X m A lT Q p X U p, d L p X U p
j l T o d L l T Y m. A l T m R p S h
P m j # d L . A W Y f N j p E h L o k
d m AZ L [ V t d m. NU V e L p
AY o L [ P B m j R Y W V U n C k
R . A d L X L h P j p R u R d j p R k
P kR AZ V p L h Y s [ U n W i P V R
EQW k R . R p S h P U L j ] A U j
d L i P m. L h T V L AXN V p
X V u \ m "C S pX C k R ', "A S pX
C k R '. "A k R d L h P m i A l h V '.
"C k R d L h P m C u m L g N m i C d L X '
G] U m T d L n Y j d L s Y m.
L X l T d p j j R l T h P R S e L s
EQ o k R Y o L [ p X. P X l T Y m k
LY ] m Y Y ` V e L p m V . A
L m T dL Y i V R k R . S P L j
p LY ] m m V . L p p N o kR
\, L] L u ] u ] Y u L h P
r k T n G o L X j X V Y r k
L i k R m. t SP k R , C k
R , L X f Z t p L W k T ] R
LY dL G e L d SW m C k R p X.

RU W _ L p f N k, NP N P Y]
LP k T ] S s L [ O T L l T j
V . f N k h p, S u T m i
L [ p U P AU k d m. A G u
] Y A l T V R u C k R . t m
N d L P o R e u T u L s T j
m, W i m P k R]. AY X U n C k
R . S u Y P m L h P u "G u ]P
C j N u B f N j R p X m SP d
\ p XV ? ' Y , "G k R d L X j p
C d \... j R p X m H\ d L h W mT
S [ f. C l T Y p X m W dL
G m..B o. TP m, Y TP m R u.. .. ..
N A m S ] d j R ]? ' G u
\ u.
G] d U] G u ] Y N n R . S u
Y[ e L X j X V G u L i Q
X V G l T J L X A p X J
YZ d A p X J NP e U \ k
T m?
S u S l G u\ R X d L t m
L X j p j l T h P \ SP j V X
Y l L [ d LY j d \ u. A l
T R u j R l T t V i `
V e L s U] p T k R]. TW R S h V m
R u R r S h u L X L U L j R d
L l T \ . G] d L u ] Y R d
j G k R R j m TW R S h V j R
P \ k R p X. N q V p L X
J u R u J C] j t L ] A P V [ U L C dL
Y i U u T p X. S h l \ d L X m C d L
X m. G] d j R kR Y L p R r S h p Y
G kR L r L X m C q Y [ Y i Q e L s, E P
V X e L W m C k R p X.

J L X L h P j p CW TL p T W U p S j d
L i k R p N# l G u N pX V .
J R d L m G u Y i U ] m N p X X m.
"S V L u' TP m G u R # p J o YL j R d
h V . Y P j t l T ] h TP e L s Y W
p S j R u. A X T ] TP e L s S V L p
S jR T v A L V V h V A U k k
R]. A m j V N m L h S dL Y i k
R .
S u AW W l TP L p p S l p
T u\ T G e L s p T t \ l
V L C p X R R p U t\ R p hT ] W P
SW e L k R . AR u L W Q U L Y U \ L U L
S L ] L U h U p X U p U T P l T
V L U d L i k R u.
R # p H t T hP R d L m L t \ kR O ] m
J TP m N n R p G u] G u\ X d L i
N o j R . TX L R L s T j d L i m, R d
L i m C kR A k R d L X L h P j p R u R U
W _ L p f N k AY X j R L Q S o k R .
R d j ] u X U L Y j J TP m
T i Q X m G] N n R u. Y YL U L
J L R V m G j R u. YV R p
T o jR j R m, T t L X j p j l T h P \
X U L R k R R m Y j L R u k
R u. L l W U R U L L R Y k l T R n L]
L i P u. J B n d L L SW V L j R l T t
R k L s [ X m G u S m G u ER CV d
S o L m [ m ] m. j l T h P \ G] d l
TZ d L l T h k R m AY o L s S ] l T h P Y o L s.
S u dL dL UW V n B u\ J
Y f N k d L X m G u N n R u.

L g W j p J t i p N l h d
L i d m T G e L s T f ] L h
d L i kR J l T k ""N o, R lT ] d
L X] S J i N p \ u. T d L j X " i P
V o R i P X m' J F o C d. A eL R h Q
j UPp R h Q o j
TW R S h V m R u
R r S h u L X L U L
j R d L l T \ .
G] d L u ] Y
R d j G k R R j m
TW R S h V j R P
\ k R p X.
3
25
16, HlWp 2012 U GdvWv
26
16, HlWp 2012 U GdvWv
o j Y j V o J l Y f
d L o. W U R U n B Y o
N o. Y u] T n T eL''
G u \ o. S e L m T ] m.
t o G u T R Pm V
F o. A X V R .
A q X K X Y n kR
V R N. T\ dL G e
L s L o T n u \ . T i L s
T \ U l T m A[ t iP
k R X T d L Y h p k ,
Y t U o P u, L V L j p
Y s [ f l T R u
] o R h Q o j.
S s Y m j R l T t l
T ] o. C kR WN g N j R
m, L j R d L n T V X m
T o k i P m. V u U \ kR
\ [ m ] m. G l T m Y[ Y [ Y]
T d L i d m S u U ] U n C k R R d
LY jR G u ER CV d S o L s, ""G u] N o R
] P dL # V ? '' G u \ ] o. S u N u ] u
""S u R t N U V m G Y j l T G q Y [ h
P s R ] U ] W d L R. S u G V R d j
l T j R h p T h h, V R n G
R j R P eL Y i m'' G u \ u.
AR t l \ iP U ] j R P CW i
U SW N u ] l TV Q m A U k R .

Rh Q o j Y j V u N k
l T V h W d L R
A U k R . TP m BW m d L l T h
P . TP m \ Y W p R h
Q o j P Y k R o.
J S s G u R u U ER
CV d S o YW d L i K P
Y k R o. AY o L j p J TW T
W l R k R . ""N o AY o G u]
N o C l T f N p # h P o'' G u
\ o. S u Z m V Y ] n ""G u]
N u ] o'' G u \ u. ""C q [
TV ` V j R C q Y [
N R W QU N p # h P W N o,
G l T N o? ''
` V m C R u...
R h Q o j TP l l j
R[ j p G u P m T m T , ""CR l T ....
C u] , S N p # d ] d W u, T h d
S] fN U V G j d d W V... C lT
C u] T i\, A e L o k YW U, R T , R C e k
KV ... S u N p \ R h h, Y\ U V TP m
d V G p X m NV YU ? ''
G p X o G m G u ] "' T h T Y R
G u ER CV d S o L [ p T j d L s[ V
p X. G] d A R l T t W d O V p X.
YW d L i R h Q o j P m G p X o G
m G u ] J U p TN Y i P m G u m N o
G u l m T m N p # d \ o. AY m
L p Y e d L i G u ] , Y , T G u \
T d \ o. i m YW d L i G f N dL,
R h Q o j N t \ ] t ""R C u] , mU
mU N p # d. G] d R m. U] X U V
RV Y f d Y V X u N u ] m A
N o R u. U] X Y g N ] j R Y f h Y V X
N o u N u ] m A R u. T f YZ dX
u Y kR , h T V u. AR T n T oN
W f N] B d h'' G u N p # d \ o.
C R j R u YW d L i K P Y k G u P m
N u ] o. S m J TV R j Y j u GV
Y l T h P d L h W j R u. A k L r d
l \ R h Q o j G u ] G u \ A Z j
R p X. N o G u \ L m LY ] j R G u
P m T ] o. A k R l T Z n l T ] N o G e L d
s J C P YV L i Y k R R G u ] p
EQW k R .

N... L m G u T U R d U h U pX. J h
t, J R t, J F d, J N L j t,
J C] j t C d \ . S m G kR L j R j R dL
Y j d L i d \ m, G k R kR L L
[ l V R n A k L i d \ m. J
LQ m E e L s R Y G h l T e L s, F W f
t T e L s, N L j R L V t TZ l
T e L s, L e L s G l T j R u U l T d
u \]. L e L s U \ k L L s R u C e
U e U n l T L s S Y u \].
- Y m...
R h Q o j
H.B o.W U u
C N p
R # p T V Y o!
H.
B o . W U u
R u R # p
A U jR U h p
T V T U
L i P Y o _V f
N k W uR u. W
U u R k R
B o . L . N L o
1975 m Y P m C N
V U jR " T i
TP ' G u m TP j
p U j R m S u T P p L s h u T P l
T h P]. AY t s u T P p L s kR
X p, W U u R t N V X L A UjR
U h P u \ l T L C dL A R V A k
R l T P d l T j h P ] o. A k R l
T P p " Y s j R u i Q m T X..'G u\
h P jR T P p. C l T P p 1975 m Y P m
U h P U d L l T h _V f N k W ] p T P l
T h P .
W
u UL h TP U ] "T h` ',
17 B i L d u "T ` 'Y L k
p P l B \ . C m U R C p Y
YW C d m ClTP j d C l T R T #
h p T m G o T o l T m. R Z o L s
Y m T L p C u m TW T W l
C d \ R m. j R m h P p R p
h T j p E Y s[ C l T P j R k
u T m RV l Y ] U ] T j W L
# m v RV j s [ . A R RY u
C N V U l p B h P d L W u T P p B h
P Y X G u U d \ .
"
R ] G u T u Y N k R m' TP j d
L ] A ] j l T P p L u J# l
T Y m j h P o C N V
U l T [ o C [ V W _ . TP j p A e
L e L Y m J T P X U h m R r,
R e BV C U L m T
s [ o T P L o L o j d. X i P p
T P p T k R P u L o j d L
R V L A Z j T W h C d \
W m C [ V W _ .

V d L [ R P o T C p X U p
C k R m, C l T m X T j
L V [ o L P m T Y \ o L i P
U. A q Y l T AY o L [ R P o
L i G k R l TP m Y k d \ ?
V o S j d \ o? G u ] u] TP e
L s S u \ L C d \ ? G u T R V p
X m L h h, A kR SW j p R u
T p J P e L U V j R h
h l T W m L i P U.

A
L X SW m, N # W U j u
N X V W e L p CV d S o
T U L k W SP k N p Y R l
T o dL m. C T Y P e L
d UX L A L X S P l T
t V YZ d L U L Y j d
\ o T U L k W . S P lT t
u T P Y Y m X SQ
T o L P m U] m h T Y o.
U Y P, CX d V m U t m
AW V p Y P R u A l T T f
p A L U L C d U m.
L
R U V R p U X V
[ l TP j # k X
C d \ o T j U V .
. L.W L x CV d L j p
" Y ] k R W m X h w' TP j
p S dL J l T k R U C k
R o. ` h e BW m jR
X p, ""R # p E Y d
L l T h P T p C l T
L R C p X. \V U t
\ e L s Y k d \ '' G u
CV d S W \, ""C k R l TP m
G] d Y i P m'' G]
h P W m T j U V . C l
T A kR CP j R l j
l T Y o U d ] W w.
B h P Y X ...
B h P Y X ...
WLkj
C [ V W _
L i P U
T U L k W
27
16, HlWp 2012 U GdvWv
AdLm TdLm
" Y
h P' TP j d l \ R p A q Y [ Y L
NW W h d Y n l L s C p X. A kR
SW j p R u "YW R S VL ' L u ] P l TP j p l
_ V L S dL AY d Y n l Y k R . A l T P j
p S dL NW AL N m T [ m L h P R L m, AR
] p A l T P j p C k d L l T h P R L m R
# p N n Y k R . B] p C l T AY o L hP
N m T [ j R RV l T [ o N e L o L P RW J l d
L i s [ o. AR u T NW W h d YZ e L l
T h d m N m T [ m 38 X h N m. L u ] P l T P X
p 40 X h N m T m J W S L qV vT k
R] G u T l P j R d L . CR t u
E T k R W P u " l T o' TP j p S l
T R t L L SV u R W 50 X h N m N m T [ m
T t \ o. A k R f N m T [ j R C u m
L u ] P j p V m S e L p X.

WTX R e S L o S L v
YW W q LP kR 75 Y P U L
180 d m U t T hP TP e L p
S j s [ o. AY W L X f
N Y V l T W h m R
U L U j V AW, "T j
Uc', "T jU ` u',
"T jU ` u'
L [ YZ e L W
j s [ . S L v
YW W q, "R R
N L l T p L'
m T t d \ o.
89 YV R m S L v
YW W d IR W T j
p U T m T W h
Z S P T t \ . C q
Z p, R r, R e, L u ]
P l TP EX L f N o kR W X
] o W i Y k Y r j ] o L s.

qV vT k R ] u S e V R V ]
T IV o "N k W ' G u\ L u ] P l TP j R
CV d \ o. A l T P j p S dL q V Y J l
T k R m N n R o. B] p TP j u LR S V L u
TV W d L h P U "C l T P j p S u S dL
V ' G u X d L i P W m qV . S V
L u Y V U pX, H t L ] Y C TP e L p
S jR W m R u. C p J TP m p Y o _ l#
K Y t T t \ . CW i P Y TP m U T m
R p V P k R . A k R j R p R u AY P u
qV vT k R] S dL U j R R t L W Q m.
"L
R# p N R l Y G l T? ' TP m R m R e m S u
\ L K V R p AU X T p C l T E t N L j p C d \ o.
U m E t N L m N o d m R U L, R t T R e p W m NW i
_ V L S dL J l T k R U s [ o. A U h U pX, R u R n U
U X V [ j p U L u X p _ V L "W u T W u' G u\ TP j m
S dL E s [ o AU X T p.
R
p A s _ V L "ER V u', L o j _ V L "N'
TP e L p S j s[ lW R , L u ] P l TP m J u p LY o f V L
S j d \ o. A e AY d Y n l L s A U V U p C k R . G l
T V Y L u ] P j p Y n l L [ l T t \ Y G u
N nR lW R LY o f Y h P p C\ e s [ o. S V L u V
_ n _ V L S d m C l T P j p lW R W V l T i Q L
S j s [ o. CY u LY o f v p L [ l T o j R C Y W L u ] P j
p S u V TP e L s J l T k R U s [ R m.
A
lT C l T G u R u U Q l W f ] V J Y V L
d d L i Y k hP A] uV , U X V [ j p "W jR W h
N' G u\ 3 TP m J u p S j Y \ o. C l T P m U X V [ j p
E Y d L l T h P m R r, R e U L m U t \ m N n V l
TP C d \ . " U V o h f N j R u' TP j d l \ U X V
[ j p C l T P m TW T W l T L TN l T m G u G o T o d L l T
\ . C N d L X L p j p X o TP m G u m, U t\ T n TP e
L s T X C d L G u m C l T P j p u C d L h
L s Y m G] m TP j u CV d S o T x T p R
j s [ o. U m AY o, "TP j u C d L h L s
L i l T L W L o L [ LY Y E' G u
d \ o.
"
X R e l TP S V L o L P u S l T R t
U j Y \ o jV U] u' G u\ t
\ f N h TX U L R e l TP EX p X
Y \ . jV U] u R r "180' TP j p
S j s [ o. U m, R r, R e, U X V
[ m BV U L p TX TP e L p S j
Y \ o.
R e l TP CV d S o TW W m CV d m
TP U u p W R_ P u C Q k
S dL jV U] d Y n l Y k R .
B] p, "A k R l TP j p S dL S u m
T p X. G] d A k R l TP j u YP m
d L p X' G u U j d \ o.
B] p CR t E i U V ] L W Q m, W
R_ d YV R h P . A l T P j p
AY d _ V L S j R p R u PV
C U w L h m G u T R ] m. R t
T A kR TP j u Y n l ` d f
N u d \ . AY o P s K L N p#
N m U j h P W m
AU X T p
lW R
28
16, HlWp 2012 U GdvWv
AdLm TdLm
" Y
h P' TP j d l \ R p A q Y [ Y L
NW W h d Y n l L s C p X. A kR
SW j p R u "YW R S VL ' L u ] P l TP j p l
_ V L S dL AY d Y n l Y k R . A l T P j
p S dL NW AL N m T [ m L h P R L m, AR
] p A l T P j p C k d L l T h P R L m R
# p N n Y k R . B] p C l T AY o L hP
N m T [ j R RV l T [ o N e L o L P RW J l d
L i s [ o. AR u T NW W h d YZ e L l
T h d m N m T [ m 38 X h N m. L u ] P l T P X
p 40 X h N m T m J W S L qV vT k
R] G u T l P j R d L . CR t u
E T k R W P u " l T o' TP j p S l
T R t L L SV u R W 50 X h N m N m T [ m
T t \ o. A k R f N m T [ j R C u m
L u ] P j p V m S e L p X.

WTX R e S L o S L v
YW W q LP kR 75 Y P U L
180 d m U t T hP TP e L p
S j s [ o. AY W L X f
N Y V l T W h m R
U L U j V AW, "T j
Uc', "T jU ` u',
"T jU ` u'
L [ YZ e L W
j s [ . S L v
YW W q, "R R
N L l T p L'
m T t d \ o.
89 YV R m S L v
YW W d IR W T j
p U T m T W h
Z S P T t \ . C q
Z p, R r, R e, L u ]
P l TP EX L f N o kR W X
] o W i Y k Y r j ] o L s.

qV vT k R ] u S e V R V ]
T IV o "N k W ' G u\ L u ] P l TP j R
CV d \ o. A l T P j p S dL q V Y J l
T k R m N n R o. B] p TP j u LR S V L u
TV W d L h P U "C l T P j p S u S dL
V ' G u X d L i P W m qV . S V
L u Y V U pX, H t L ] Y C TP e L p
S jR W m R u. C p J TP m p Y o _ l#
K Y t T t \ . CW i P Y TP m U T m
R p V P k R . A k R j R p R u AY P u
qV vT k R] S dL U j R R t L W Q m.
"L
R# p N R l Y G l T? ' TP m R m R e m S u
\ L K V R p AU X T p C l T E t N L j p C d \ o.
U m E t N L m N o d m R U L, R t T R e p W m NW i
_ V L S dL J l T k R U s [ o. A U h U pX, R u R n U
U X V [ j p U L u X p _ V L "W u T W u' G u\ TP j m
S dL E s [ o AU X T p.
R
p A s _ V L "ER V u', L o j _ V L "N'
TP e L p S j s[ lW R , L u ] P l TP m J u p LY o f V L
S j d \ o. A e AY d Y n l L s A U V U p C k R . G l
T V Y L u ] P j p Y n l L [ l T t \ Y G u
N nR lW R LY o f Y h P p C\ e s [ o. S V L u V
_ n _ V L S d m C l T P j p lW R W V l T i Q L
S j s [ o. CY u LY o f v p L [ l T o j R C Y W L u ] P j
p S u V TP e L s J l T k R U s [ R m.
A
lT C l T G u R u U Q l W f ] V J Y V L
d d L i Y k hP A] uV , U X V [ j p "W jR W h
N' G u\ 3 TP m J u p S j Y \ o. C l T P m U X V [ j p
E Y d L l T h P m R r, R e U L m U t \ m N n V l
TP C d \ . " U V o h f N j R u' TP j d l \ U X V
[ j p C l T P m TW T W l T L TN l T m G u G o T o d L l T
\ . C N d L X L p j p X o TP m G u m, U t\ T n TP e
L s T X C d L G u m C l T P j p u C d L h
L s Y m G] m TP j u CV d S o T x T p R
j s [ o. U m AY o, "TP j u C d L h L s
L i l T L W L o L [ LY Y E' G u
d \ o.
"
X R e l TP S V L o L P u S l T R t
U j Y \ o jV U] u' G u\ t
\ f N h TX U L R e l TP EX p X
Y \ . jV U] u R r "180' TP j p
S j s [ o. U m, R r, R e, U X V
[ m BV U L p TX TP e L p S j
Y \ o.
R e l TP CV d S o TW W m CV d m
TP U u p W R_ P u C Q k
S dL jV U] d Y n l Y k R .
B] p, "A k R l TP j p S dL S u m
T p X. G] d A k R l TP j u YP m
d L p X' G u U j d \ o.
B] p CR t E i U V ] L W Q m, W
R_ d YV R h P . A l T P j p
AY d _ V L S j R p R u PV
C U w L h m G u T R ] m. R t
T A kR TP j u Y n l ` d f
N u d \ . AY o P s K L N p#
N m U j h P W m
AU X T p
lW R
29
16, HlWp 2012 U GdvWv
""[UmVh m
AjlTf!''
- `
U , L R p, L p V Q m, G] G p X Y t \ m
TN X m ` P m "T h' "T h' P] T p Y m.
"NU W u' TP l l p ` P u
V h T d L i k R Y P m T V # k ....
30
16, HlWp 2012 U GdvWv
k U d l T \ Y W d m C kR
` Y. B] p C l T W m T Y A U
V h e L [?
S S ... S u G l T m T X j R u C d
\ u. G kR U t \ m G u P m C p X. G R
N nV Y i U A R N V LY N n \ u.
C u m N p X l T ] p U d L ] R p
C l T G] d A L U Y Y k d \ . LP kR
T j Y ` e L d UX L U p C k
Y \ u. G p X m T o j R h P . U
d Y kR R p S s R P e, E e L hP T m
C kR ` m Y W d m S u R Y L j R u C d
\ u. J U u Y t, R p GuT
S L u L p C p X. C G u R l T hP
L j . C W L o L d L R m. A l T C d
m T T # h G i h R kR A T Y e L s R u
G u ] A U V d Y j d \ G] G l T
N pX m? jR TP e L p S dL Y i
m G u T G u B N. L p h W f ], V d
L u Y f N m G] TW T W l T L C dL Y i V
S s L [ \ j h P u. AR ] X V C kR
R ] m, A U G p X m.

B] p E e L d u T # h d T ]
A d TV W , TV CV d S o L s G]
R P o k S pX CP m P j d \ R?
SW m, L X m, CP m G] X ` V e L s U p
W mT d V m. A A d S p X Y A U k
d \ . A PV CP m T t S u T R L
LY X l TP V . H ] u \ p A d m
G] d m A e T h C p X. T R L N k R
` l T P m V . H ] u \ p A u G u @ l
W i h P V . A R A u R r U p
G kR CP j p C k R eL G u E e L dL R
m. J q Y j R d m J CP m. U p G l
T m h P hP CP m P d
m u N pX V .

BW m T j p \V L
CV d S o L u TP e L p
S j o L s. B] p C l T
TV CV d S o L P U
eLs L R L h T C p X
V U?
V o N u ] ? A l T p X.
k U d l u G] d
\V K n R Y l T h P .
V P m TN U p R V L
C kR S s L s \V. AR u
u R u C l T ` p
_ V L C kR "NU W u' TP j
p S j Y \ u. TP j u
CV d S m J L m U
R u. \V V t L d l
u G u P m L R N u ] o
. j k R . S j d L i
d \ u. C R P G u] N n P m.
S u U Y h J e h P u G] G l
T R Y N p # d \] ? U p R u
C d \ u. L R N p Y R t V o Y i U
] m R P o L s [ X m. A p G kR W f ]
m C l T R L G]d RVpX.

K n SW e L [ G l T L j o L s?
U] d jR \V ` V e L s N n R u.
T u N n UW e L s Y[ o l G] d L m j
R U ] J u. , T i Q , R h P m G em
T u N n UW e L [ j R u Y j l T u. A k
R [ d A kR UW e L s d m. U p
V ] S s L p A p W U L LY ] m N j
R p X. C l T AR t AL SW m J d
] u. A T X R S n L u L l T L e L d
N u AY t d EQ A j R u. A R P
A lT , A m U P u AL SW m C k R u.
U Y P N k R ` U ] ` e L [ EQ o k
R u.
""K n R Y l T h P R p A U V h P u.
R U p C k R u'' G u \ p X m N p
eL, B] p CW T o h L p R u E e L [
A L U L T o dL \ R U?
G] d U p S i T o L s A L m. A m U]
d S d L U ] S i T o L [ C U GR Y
T o h L p R u N k dL \ . A T u\
d V U ] X T o h L [ G l T R o dL
m? W m V x Q u, v WV , x, U N u,
kR U v P o, LX U v P o G] X T o C d
\ o L s. u] YV p C k R T o j TZ V
Y o L s. AY o L P u _ # V L T Y d m.
A R e L s Y U V ] T o h V L ] j
R p S u G u] N n Y ?

R r U d W m T Y
C P Y h h o
L s. N T j V U d L [
T o j o L[ ?
\V T o j R u. T m
T m j k R . J
Y L p R r U Y
] f l T o jR G] d
T UV C d. J q
Y S m \V U t
\ e L s SP k d h P Y
\ . \V C[ m CV d
S o L s Y \ o L s. \ U
V ] S L o L m \V T o
Y k d \ o L s. G p X
W m j d \ . S pX
U Y L d \ G p
X W m G] d G l T m
d m.
31
16, HlWp 2012 U GdvWv
B
pT m Y m T P L o L s
Y N p N T j p N o k
d \ o T P L o T u R V s.
"Y r d L _' G u\ TV p
Y P l T h s[ C kR B p T j
p B T P p L s CP m T t s
[]. ""X i P p SP kR J Z
p LX k L iP T R u
B p T m IV E j R . C R j
R P o k \V B p T e L [
Y P E s [ u. U d
C N V U l T T t C u m
Y d L p X'' G u
s [ o T u R V s.
E
P p S X d \ Y p U j
Y U ] p AUd
LlTh QUPk m
V U ] WU i m U
p S dL C d \ o. a CV d
m " e L m - 2' U t m R e
TP m J u m S dL C d
\ o. N T j p T j L R P o
T [ o # m v B] k R ]
A Z j R u S jR TP e L u
G i d L U t m v p v L [
R j R m T L h d L i
s [ W m.

L
R p U t m L p V Q j d
L L v Y UR j #
k C k UR j d U V
SV u R W N T j p D v P o T i
L V E t N L j R L i P
C d \ o. IR W T j p SP kR C q
Z p SV u R W u T s U t m
L p S i T o L s U h U LX k
L i P o L [ m.
T
l R X [ o W f ] V p
"A X d v T i V u' TP l
l T d L l T h P m, U ] V
A Z j d L i a e L e T\ k
h P o L o j.
V L W V SL p oV - L o j C
Y d m N o j L h Y m h
d f X T s L [ Y e L j R u
A e N u Y k d \ o. EXL
A[ p S P T t\ L X l T s
L s L i L h p h d j R Y
V ] R l T o j T o j Y e Y k
d \ W m L o j.
C
Y W R u TV u T j V
A ] j L W d L [ m T j
W U L T L j Y j d \ o
J l T Y [ o ..cW m. R u R
# p R u R jR Y e R kR d L u
L W p TP U l T R R u C l
T m m \ o. K n SW e L
p R u ER V [ o L u XW
G j f N u TP m l T R C l
T m Y d L V L Y j d
\ o ..
T u R V s L o j
U ] WU
..cW m
S
V
u
R

i
P

h
P
m
!
34
16, HlWp 2012 U GdvWv
U G d v W u R X V e L m E i U V ]
U W L u BR e L m. J q Y Y m A j
R ] A U. LW [ j p J q Y AW j \ m
G l T CV e \ . G e L p X m FZ p U# k P d
\ G u T R G dL U d R k W m C d
\ . A k R U C e G l T Y U ?
- L e L . l N , YP T Z.

u W l TP U o N ] e L m C[ U. i u
L s U o N ] m U. L U o N ] m A U.
S pX U o N ] e L [ j R m U G d v W u
T G k S m R P W h m.
- G v.H.BN j, Y[ f N.

BkW AZ U p k U R u T h p A j
R ] C[ U. R u ] L P Y W U[ ] U L l
u R P o kR J S p X Y ] l T t V k U R
u L R p L R m Y W v V m R u. T d L l T dL
Y V L C k R .
- CW S R u, k R Y p#.


T k R R L t T ] L [ l j T # j R ] U ]
T R h P d V R r l TP e L s RV l T
#k X.. L r L u m T U L GR o j R j R
Y ] n d Z j U d L d YZ eL L m U
G d v W u l Q o R X V e L m R N i h
Y X T h P Y j YW Y tL Y i V J u.
- B. LN Y u, C] m U V f.
DN p L [ L Y m W l T P e L s G R C] m L i
T o l T G u\ Z l T jt t l s Y d \
U G d v W u U o N ] e L s. C T p S d
j R j R t T p Y G k R l T j L m G
Y p X. A R T X k U R u A h P l TP m
T o jR T E i U X V E s [ m L s [
T ] . U Y Y t L iP U G d v
W v!
- W, N m T h.

U G d v W v G u \ X G] d l jR T
U o N ] e L s R u. A j R ] A U V ], R s [ j
R Y ], S o U V ] U o N ] e L s. J q Y
TP j R l T t m R Y L AX o L s. TP j R l
T o d L l T m T C kR U o N ] e L [ l T j
h l T ] p R u A l T P j R S u \ L U o N ] l
T o Y p T o dL \ . E e L s U o N ] l T
R P W h m!
- CW . U d L m, N h k R e L p.

CV d S o H. _L k S R u UX m ] L s A t
R m. 21 B i L p 34 TP e L s A m G m..B o,
Y , W, LU p G] U T m L X O o L [
Y j CV d VY o G u \ N n B f N V U L C k
R . N j R U C p X U p N jR E i U V ] T P l
T AY o G u T U G d v W ^ T j R T
k R .
- Y i Q L Q N u, T u V m U u U.

Y n l Y N X j R Y m G u \ p G k R Y
R P m d L tL V . AR t f N j W ER
W Q m T P L o G v.. d d P jR A U l T i
T P p Y n l.
U m, G l T C d eL? T p H. _L k S R u
T o k L iP RL Y p W L o L d d P jR j
R m RL Y p. T j R u... W j R u... V k R u...!
- S. T f V l T u, l T [ V m.

Gu] R u U d L R, CV d S o G u \ m,
A R W L o L s BR d L Y i m. C l T R u
R r l TP EX p G u m N W p U Z BW m
j d \ . A T U Z V L U\ L g N S s
BL X m. UN X TP e L X V W L o L [ r L j
hP R r CV d S o L s C l T R u U t \ j R
m V t L d Y \ o L s. CR ] W
L o L m EQ o k BR W A j R p R u B V o
R X V e L j p N u ] T p U t \ e L s L m.
- .B o.SP W _ u, N u ] - 62.
1-15 HlWp , 2012
.10
pp c- mo (
N j R U C p X U p
N jR T P l T !
AhPp: `
@ l [ x T d
35
16, HlWp 2012 U GdvWv
36
16, HlWp 2012 U GdvWv
G
kR J \ d m L h l T m \ V ] N hP
h P e L m AY V m. AY t \ l u T t
AR u T NV p T m \ V \ k [ eL
m. A m L d L Q d L ] U d L P V R d
L j R H t T j R Y pX, B W d L Q d L ] L L s
Z e m W l T P j \ d C L m AY
V m. l T L, C u \V Z # p Y u \, BT
N m, CW h P A o jR YN ] e L s G] L Y [ p
X R W V L R U \ j R P e s[ W
X L N V ] RP j p Y SP j R f N n Y AW
u A j V Y V U ] LP U m P.
W l T P j R d L d A U d L l T h P R u
A l T P d L W Q j u T A k R d NV p T
\R G u T j m R d L u T G o
L s [ d V NY p L s, C B t\ Y i V
L V e L s j m AV UjV R d L d
A Y XLju N u ] U i PX A L .T d
N V N k j R m.
AW CV k W e L s TX, A W j R ] U L CV e d
L i d m TW T W l T ] N v TY u Y[
L j p E s[ A Y X L j p R] Y X l T
d P V SW m J d AZ L ] R m
R Y ] B e X j m G U V L l T
\ o .T d N ...

W l T P j R d L d T t..?
h x L X L h P j p C k V p C kR
R d L \ V Y. R k W Y h L V j
i m TX TP e L s o d L j R ] U L R P N n
V l T h P]. A T t C l T Y i P m.
C k V p R X d l \ J d L j R
m A\ S L [ m \ R Y L p W l T P d
L h L s, YN ] e L s, T P p L s, S l T Y o L u
A N L s C dL Y i m G u T R t L L C k
V j W l T P j R d L d A U d L l T h P .
CR t L L 1952- m B i W l T P j R d L f
N h P m \ Y t \ l T h P .
RL Y p U t m J T W l j \ A U f N L j u
r NV p T m R d L d u R X U A
Y X L m m T p E s [ . N u ], T e L o,
- R d L d AL .T d N
S d L d
T VUhPu!
37
16, HlWp 2012 U GdvWv
Y ] k R W m, aR W T j, L p L jR , p#
E s TP J u T CP e L p U i PX A Y X L e L s
NV p T u \].
R d L d u R X V V T G u]?
C k V AW u C \ V i U, G p X, T i
T , AW V p, N h P m, U u \ m B V Y t \
\ R Y L p W l T P e L s E s [ ]Y G u
T R d L i L l T P u Y u \, L U,
BT N m, T # V p \ T R # V Y C p X R
T A U k s [ ]Y G u T R l T o l T m R u
R d L d u d V f NV p T . U m
R l T hP AY L s, UR EQ o L [ j i
R p, NP e L u TV W p L m RYLs B
V Y TP e L p CP m T t s [ ]Y G u T R
m T o j N u R d l T k W d L l T \ .
C p d V U ] ` V m F r e e d o m o f e x p r e s s i o n.
T P l T L u L j f R k W j d m d
V j Y m L d \ m.
R d L d p G j R ] E l ] o L s
E s [ ] o?
C k R d p U j V AW N p V d L l T hP
A L L s W k RW E l ] o L [ L C l T o L s.
AY o L [ CX d V m, L X j \ u d
V l W L o L s, NL B o Y X o
L s, T j L V [ o L s G]
A q Y l T 206 R t L #L
E l ] o L m V d L l T
Y o L s. J TP j R \ k
R I k E l ] o L s T o j
N u R r A l T o L s. AY o
L p C T i E l ] o L s
L h P V m C dL Y i m.
W l T P e L [ G l T
Y W V d o L s?
'U' - U n i v e r s a l A ] Y m
T o d L d V Y.
'U/ A' - U n i v e r s a l a n d A d u l t 12
YV Y W E s [ Y o L s T t
\ o L i L l p T o d L d
V Y.
'A' - A d u l t 18 YV d U t
T h P Y o L s T o d L d V Y G] u
Y L l j , / H, H G] N u R r YZ e
\ m. L p U h U pX L X, CX d V m, FP
L m B V Y m U d L [ S l T j Y p d
V l T e Y d u \]. A m G R L U d L
[ f N u \ P m U FP L j d A k R l
T e A L m. R k W l T W hP L X j p U d L
P V l Q o Y H t T jR U B t V
T e L V m U j P V . AW V p U t
\ e L s R p B h U t \ e L s Y W TX ` V e L
[ f U FP L m N j Y Y R C l T m
T o j d L i d \ m. A l T l T hP
U Y j RW U L j RW Y i m G] ] l L h
Y R u R d L d u d V l T.
C q Y [ N n m W l T P e L p Y u
\, BT N d L h L s CP m T t R ] Y
u \]?
G p X Y t \ m J W S p U t P
V A p XY . TP j p Y m J LR T j
W j R L h P Y ] L f j dL Y i U u \ p
X L h L s N m T k R l T h P Y o L d j R Y l
T \ . AR t L ] L W Q m, u X m B V Y t
\ d L j p L i X L h L [ A U d
\ m.
G
kR J \ d m L h l T m \ V ] N hP
h P e L m AY V m. AY t \ l u T t
AR u T NV p T m \ V \ k [ eL
m. A m L d L Q d L ] U d L P V R d
L j R H t T j R Y pX, B W d L Q d L ] L L s
Z e m W l T P j \ d C L m AY
V m. l T L, C u \V Z # p Y u \, BT
N m, CW h P A o jR YN ] e L s G] L Y [ p
X R W V L R U \ j R P e s[ W
X L N V ] RP j p Y SP j R f N n Y AW
u A j V Y V U ] LP U m P.
W l T P j R d L d A U d L l T h P R u
A l T P d L W Q j u T A k R d NV p T
\R G u T j m R d L u T G o
L s [ d V NY p L s, C B t\ Y i V
L V e L s j m AV UjV R d L d
A Y XLju N u ] U i PX A L .T d
N V N k j R m.
AW CV k W e L s TX, A W j R ] U L CV e d
L i d m TW T W l T ] N v TY u Y[
L j p E s[ A Y X L j p R] Y X l T
d P V SW m J d AZ L ] R m
R Y ] B e X j m G U V L l T
\ o .T d N ...

W l T P j R d L d T t..?
h x L X L h P j p C k V p C kR
R d L \ V Y. R k W Y h L V j
i m TX TP e L s o d L j R ] U L R P N n
V l T h P]. A T t C l T Y i P m.
C k V p R X d l \ J d L j R
m A\ S L [ m \ R Y L p W l T P d
L h L s, YN ] e L s, T P p L s, S l T Y o L u
A N L s C dL Y i m G u T R t L L C k
V j W l T P j R d L d A U d L l T h P .
CR t L L 1952- m B i W l T P j R d L f
N h P m \ Y t \ l T h P .
RL Y p U t m J T W l j \ A U f N L j u
r NV p T m R d L d u R X U A
Y X L m m T p E s [ . N u ], T e L o,
- R d L d AL .T d N
S d L d
T VUhPu!
YL P Y
16, HlWp 2012 U GdvWv
38
"3' G u J TP m Y k R . S [
"', " u' G] J Y o TP m G j
R p AR t N u R r A l o L[ ?
L j R u BL Y i m. C l
T P T ZV TP e L u TV o L p
TX TP e L s Y Y u \]. A L l
U N h P j u r Y m. Y Y k
\ k R Tj B i L s B] TP j u
R X l T i m Y j d L s [ X m
G] J E s [ .
C k R j \ p e L s G o L s m
NY p L s?
N u R r T\ TX m m Y
R u. G p X d m G l T RW m?
A R T X A ] j l TP e L [ m
l, Y l C p X U p T o dL Y i
m. G] d R l T hP \ p J TP m j
d L X m. AR t L L A k R l TP j R BW j
P V .
A R P C u ] ` V m... C l T TX
Y t U l TP e L s R Z L j p v B u
\]. AY t d S m PV N u R r AY V m.
R r U G m T AY o L d X N L
L s, W V W e L s P l T T u\ ` V e
L s N j V l T m. AR ] p P l e G u N p
X U p C U L m G j R m G] X p
L R m Y e Y k L l T o L s. A R H t d
L s[ V .
B] p X TP e L [ l T o d m T A l T
V R p G j R T X Y C d m. AR t
d L W Q m R p hT u ] t \ m. C u TX
B e X l TP e L [ V L AZ L L P l N n
J ] p R r l TP e L [ l T X Y
\ o L s. A kR Y L p S e L s P X TP e
L [ J ] p R r l TP m G] ] j HU kR
A T Y m E i.
"T j W u' TP m R e p "U p # L ' G u\
TV p P l N n V l T h P . A k R l TP j R l
T o j R T A f AN p R e l TP m T X
Y R u C k R . h P p R p h T j p
B k W U X l u ] V T j R U L d L h
TP j R E Y d k R o L s. C T u\ TP e
L [ m G e L d f NY p R u.
R P o k TP e L [ L l T o j d L i d
o L [... N# l H t T P R ?
C G u T. T o j j R u BL Y i m.
RW, A l T P p S u U W R T t
L i P Y u G u T R p A R l T j R N n
\ u.

e L s T o jR TP e L p E e L d l j
R Y?
LPkR Bi " R n Y j U L s', "G e L m
G l T m', "Y L P Y ', "BW iV L i P m'
E s hP TX TP e L [ d l P X m. V h
# m Y L L s G u PV N n v.
U j \ N l T L C dL Y i U
] p G kR U V ] TP e L s YW Y i m?
A R S u Y W V j N pX V .
TX L L s Z e m U J L l TV
R p \ V L E Y j h P R p TQ m
N m T dL Y i m G u T m d V m. B] p
Y m TQ j R f N m T dL U h m TP m G d
L d P . S m PV LX N W m, T i T B
V Y t \ l W T # d m NV t L j R ] m C p X R
VR o j R U ] TP e L s Y k R X T m.
L X U t j d H tT R d L d L
[ m U t A U d L X U?
A kR V t p D T h Y \ m. CR t L L
, 12 (YV ) l[ v, 15 l[ v, 18, AR u \ S
(S e l e c t) G] l T m U j Y o L s, YZ d W O o
L s G] l hP N W o U h U T o d L d V
Y L p N u R r L [ YZ eL S P U u \ j
p U N R \ Y t \ s [ m. U t \ T, A
L L [ V S e L s T k W d m L j L [
AW R u \ Y t\ Y i m.
E e L s T T d..?
j R L e L s T l T R u. ._ ] W U u, _V
L k R u B V o E s TP TX G j R [ o L u
W Y N L u S u G u \ Y o "A j J TP j u
v e C d \ . N pX Y i m' G u \ o.
"G u] TP m? ' G u L h P T ... "J TP m
W V W e L p Y V m Y W A R l T t
V RL Y p L [ f N p X d P . G k R l TP j
R l T o d L l T \ u G u T R A XL F
V o L s R o jR V P m N p X d P ' G u
j R o.
U]wxQ
C u \V r X p J W l T
P j R , / H, H CY t p G k R f N u
R r L j d \ o L s G u T o jR
U d L s TP j d Y \ o L s?
E i U R u. R e L d l jR S L o
L s, CV d S o L s, C N V U l T [ o L s
B V u W T p V j R A l T P V L d
L i R u T m T X ] o W V W e
L d Y \ o L s. AW j \ V ]
G e L u T TP e L [ l T o j N u
R r A l T U h U. B] m G e L
P m TX m N u R r L h j R u Y
\ o L s. R V ] TP e L d U h U
N u R r YZ e \ m.
N u N o T o p N u R r R Y
p X G u RV l T [ o L s RW l p
J \ C d \ . N u R r P l
T R p J TP j d G u] X T m?
N u R r TP e L d Y X d
P l T R u L W Q m. Y # d m R L p
30 NR R m Y W A k R l TP e L d Y p
X d P d m. A RV l T [ o L d X T
U L C l T R p TX m N u R r T\ m
\ o L s. B] p A N j V U pX.
H N u R r T t\ TX TP e L s T m Y t
V l T t s [ ] Y?
H N u R r L j R p A L hP TP m G u
T s P V . 18 YV d U t T h P Y o L s
T o d L d V TP m G u R u A o j R m. H N u
R r YZ e V TX TP e L s \ l T L m C k s
[]. ER W Q j d LP kR B i Y V ]
"BW iV L i P m' TP j d H N u R r R u
YZ e ] m. B] p A k R l TP m \ l T ]
G u T R V m U dL V .
AW V p Y L s TX o TP m G j Y \ o
L s. N u R r R u Y i m G] AW V p
S d L H t T h s [R ?
S u LP kR B i H l W p U R m T l T t
\ u. A u R p C u Y W G] d G kR AW
V p S d L m P V . S d L d l TV
Y i V AY V m G] d C p X.
C l T Y m TP e L u R X l T R X
V f t\ Y d \ ? A p E e L s R X
j ..?
TP j u R X l T W v P o N nV RV l T
[ o L u p, p A U l, R X l T l T
N n m A Y X L m BV A U l L s E s [].
A R S e L s L h l T jR V . L j N p
X X m. U t \ T R X l dL dL AY o L s
N m T k R l T h P .
d L h P U Y h P m Z U g N d p \ k R r Y d
L p L t\ .T d N T [ R W m T j R Y o. # m
C u v h m T t T t \ Y o. W R U B o
Y m L i P Y o. Nu] AW WlTPd Lpp
TVtV ATYN#. m T P m, BY Q l T P m G] C
Y W 105 TP e L [ CV d d \ o. # m ` d L L
m TP e L [ CV d d \ o. Y L Z k R j R
X [ o W f ], L p l Q o E s hP L j L [
UV U L d L i TP e L [ CV d s[ T d N - 3
RV L s, 8 C k V u T ] WU L s, 2 N o Y RN
L s G] HW [ U ] L [ l T t s [ o.
Tj Wu
39
16, HlWp 2012 U GdvWv
"3' G u J TP m Y k R . S [
"', " u' G] J Y o TP m G j
R p AR t N u R r A l o L[ ?
L j R u BL Y i m. C l
T P T ZV TP e L u TV o L p
TX TP e L s Y Y u \]. A L l
U N h P j u r Y m. Y Y k
\ k R Tj B i L s B] TP j u
R X l T i m Y j d L s [ X m
G] J E s [ .
C k R j \ p e L s G o L s m
NY p L s?
N u R r T\ TX m m Y
R u. G p X d m G l T RW m?
A R T X A ] j l TP e L [ m
l, Y l C p X U p T o dL Y i
m. G] d R l T hP \ p J TP m j
d L X m. AR t L L A k R l TP j R BW j
P V .
A R P C u ] ` V m... C l T TX
Y t U l TP e L s R Z L j p v B u
\]. AY t d S m PV N u R r AY V m.
R r U G m T AY o L d X N L
L s, W V W e L s P l T T u\ ` V e
L s N j V l T m. AR ] p P l e G u N p
X U p C U L m G j R m G] X p
L R m Y e Y k L l T o L s. A R H t d
L s[ V .
B] p X TP e L [ l T o d m T A l T
V R p G j R T X Y C d m. AR t
d L W Q m R p hT u ] t \ m. C u TX
B e X l TP e L [ V L AZ L L P l N n
J ] p R r l TP e L [ l T X Y
\ o L s. A kR Y L p S e L s P X TP e
L [ J ] p R r l TP m G] ] j HU kR
A T Y m E i.
"T j W u' TP m R e p "U p # L ' G u\
TV p P l N n V l T h P . A k R l TP j R l
T o j R T A f AN p R e l TP m T X
Y R u C k R . h P p R p h T j p
B k W U X l u ] V T j R U L d L h
TP j R E Y d k R o L s. C T u\ TP e
L [ m G e L d f NY p R u.
R P o k TP e L [ L l T o j d L i d
o L [... N# l H t T P R ?
C G u T. T o j j R u BL Y i m.
RW, A l T P p S u U W R T t
L i P Y u G u T R p A R l T j R N n
\ u.

e L s T o jR TP e L p E e L d l j
R Y?
LPkR Bi " R n Y j U L s', "G e L m
G l T m', "Y L P Y ', "BW iV L i P m'
E s hP TX TP e L [ d l P X m. V h
# m Y L L s G u PV N n v.
U j \ N l T L C dL Y i U
] p G kR U V ] TP e L s YW Y i m?
A R S u Y W V j N pX V .
TX L L s Z e m U J L l TV
R p \ V L E Y j h P R p TQ m
N m T dL Y i m G u T m d V m. B] p
Y m TQ j R f N m T dL U h m TP m G d
L d P . S m PV LX N W m, T i T B
V Y t \ l W T # d m NV t L j R ] m C p X R
VR o j R U ] TP e L s Y k R X T m.
L X U t j d H tT R d L d L
[ m U t A U d L X U?
A kR V t p D T h Y \ m. CR t L L
, 12 (YV ) l[ v, 15 l[ v, 18, AR u \ S
(S e l e c t) G] l T m U j Y o L s, YZ d W O o
L s G] l hP N W o U h U T o d L d V
Y L p N u R r L [ YZ eL S P U u \ j
p U N R \ Y t \ s [ m. U t \ T, A
L L [ V S e L s T k W d m L j L [
AW R u \ Y t\ Y i m.
E e L s T T d..?
j R L e L s T l T R u. ._ ] W U u, _V
L k R u B V o E s TP TX G j R [ o L u
W Y N L u S u G u \ Y o "A j J TP j u
v e C d \ . N pX Y i m' G u \ o.
"G u] TP m? ' G u L h P T ... "J TP m
W V W e L p Y V m Y W A R l T t
V RL Y p L [ f N p X d P . G k R l TP j
R l T o d L l T \ u G u T R A XL F
V o L s R o jR V P m N p X d P ' G u
j R o.
U]wxQ
C u \V r X p J W l T
P j R , / H, H CY t p G k R f N u
R r L j d \ o L s G u T o jR
U d L s TP j d Y \ o L s?
E i U R u. R e L d l jR S L o
L s, CV d S o L s, C N V U l T [ o L s
B V u W T p V j R A l T P V L d
L i R u T m T X ] o W V W e
L d Y \ o L s. AW j \ V ]
G e L u T TP e L [ l T o j N u
R r A l T U h U. B] m G e L
P m TX m N u R r L h j R u Y
\ o L s. R V ] TP e L d U h U
N u R r YZ e \ m.
N u N o T o p N u R r R Y
p X G u RV l T [ o L s RW l p
J \ C d \ . N u R r P l
T R p J TP j d G u] X T m?
N u R r TP e L d Y X d
P l T R u L W Q m. Y # d m R L p
30 NR R m Y W A k R l TP e L d Y p
X d P d m. A RV l T [ o L d X T
U L C l T R p TX m N u R r T\ m
\ o L s. B] p A N j V U pX.
H N u R r T t\ TX TP e L s T m Y t
V l T t s [ ] Y?
H N u R r L j R p A L hP TP m G u
T s P V . 18 YV d U t T h P Y o L s
T o d L d V TP m G u R u A o j R m. H N u
R r YZ e V TX TP e L s \ l T L m C k s
[]. ER W Q j d LP kR B i Y V ]
"BW iV L i P m' TP j d H N u R r R u
YZ e ] m. B] p A k R l TP m \ l T ]
G u T R V m U dL V .
AW V p Y L s TX o TP m G j Y \ o
L s. N u R r R u Y i m G] AW V p
S d L H t T h s [R ?
S u LP kR B i H l W p U R m T l T t
\ u. A u R p C u Y W G] d G kR AW
V p S d L m P V . S d L d l TV
Y i V AY V m G] d C p X.
C l T Y m TP e L u R X l T R X
V f t\ Y d \ ? A p E e L s R X
j ..?
TP j u R X l T W v P o N nV RV l T
[ o L u p, p A U l, R X l T l T
N n m A Y X L m BV A U l L s E s [].
A R S e L s L h l T jR V . L j N p
X X m. U t \ T R X l dL dL AY o L s
N m T k R l T h P .
d L h P U Y h P m Z U g N d p \ k R r Y d
L p L t\ .T d N T [ R W m T j R Y o. # m
C u v h m T t T t \ Y o. W R U B o
Y m L i P Y o. Nu] AW WlTPd Lpp
TVtV ATYN#. m T P m, BY Q l T P m G] C
Y W 105 TP e L [ CV d d \ o. # m ` d L L
m TP e L [ CV d d \ o. Y L Z k R j R
X [ o W f ], L p l Q o E s hP L j L [
UV U L d L i TP e L [ CV d s[ T d N - 3
RV L s, 8 C k V u T ] WU L s, 2 N o Y RN
L s G] HW [ U ] L [ l T t s [ o.
BWiV LiPm
T
Y L R r j W l T P e L s VR o j R U t\
` V e L [ T V R A L m, E i U
V ] ` V e L [ l T V \ Y. B] p
W l T P e L d U t \ L m T P e L s C u
VR o jR U d L ] L[ e L [ T j
s []. " T v h U u' A k R Y L d m T P m
R u.
J L X j p L R l T d Y W j G u T J
F d G l T l T hP ` V U L C k R . C u
AR u X U G u] G u T R J T v h U u
Y X L TP m Y d \ . W U j p T v h
U] L C l T Y o A kR W U j d d V ST W L,
A kR F p J Y W L C l T o. A kR W U j u L
d L L e L p AY d m T e i. AY o R u T V
l T j R N n m T , g O ] Y[ o f V p
A kR F d j R X T L s YW, L R l T d Y o
R \ \ . Y u\ L R e L m R X T L h
PQ W L [ L j R u Y u \].
C kR X p A kR T v h U d j R j
\ . J RT p L W d m AY o T m A kR
W U j d m E s[ Q l G u T L Y W v V
U ] . AY o A kR W U j u J h U jR U R o L
P j m A u N j T Y W L C d \ o.
A l T d m T h N j p AY d d L R l T d
Y W j G u T CV k W j R ] U ] J L r Y L U Y
m, AR ] p A kR T v h U d U] m j l
T m S o k V ] CP e L s.
J L h P j p A kR T v h U ] TW ] l
k Y m T h J j d TW ] L U L R m
G, AR ] l T j d L h AY s l p B] k
R m A P \ u. AY u m m T i, R u PV
UQ A Z l R Z d L d m T , AY d
L L AY u G Y j d m L R e L [ T h d
L L AY s TW u G V T u U t l T j d
L h l T m L h L s VR o j R m \ R S r Y ]
CP e L s.
C k R d m T P j u C d L h L s L] U L Y
C k R m, R P o k Y m L h L s C l T P j u
Y G R L dL Y j \ . AR ] p
TP m H t T j m T l G u T \ Y. B] p
TP m S m U k dL Y d \ . A kR R j p C k R d
m T P j R l T W h V BL Y i m.
TP j p T v h U] L S j l T Y o L S l
T p W h "T j \ o'. AY u R o d C u m
U] d L h k R p E W h P m d m. R u
m m J j R u P U AY d j U Q m
G u A Z l R r L d m T , H t T P Y i V
G k R R l m C p X U p R U G u AY o S j
l T (S l T R L S j l T ) G kR WL m?
TP j d C N V U j R Y o LY d L l T P Y i V Y
W L C d \ o. AY PV C N TP j d L i l
T L TX m R u. TP j u TX L h l Z L [ C N
Y o j N n \ .
TP j u J l T m, G h e m L] d L f R m.
R o kR R U L J l T N n d m A S k R m,
G h e N n d m X V v Y W m T W h P l TP
Y i V Y o L s. X CP e L p LUW TV d m
CP e L d S m U m L AZ L L P Y A Z j f
N p \ o LU W U u A S k R u.
CV d S o U ] L u L R d L[ m AR t j R Y
V ] L h A U l L m R u C l T P j R RV
T m A[ d EV o j d \ G u G i
Q j R u \ .
AT j R e L [ L Y k L i d m m T P e L
d U j p, E W h P U ] J L R V, AZ
V p N o k L S o j V L L j d \ o L s G u T
R X V C l T P j u U p J D o l E i P \ .

m
TPm
o U N ] m
T
Y L S L L s G u \ X Q j t l \ U Y h J e Y o
L s. A p X Y n l d P d L U p h p mU C l T o L s. A l T d m
T m "S u R u S d L m T p X' G u T h R Y o L s. B] p J W S L d
U h m U Q j d l \ m AL TP e L p S dL Y n l P j R . A m S V
V L Y S j R o. AY o R u "L u ] P j l T e ' G u W L o L [ p A Z d L l T hP
N W _ R. CY o R u PV U Q j d l \ R e, L u ] P m BV U l
T P e L p A L m J l T k R m N n V l T h P o. A m A e L X f V u ] S V
L o L P k S j R o. R p P j W U u, W f N k W u T u\ C[ m S V L o L P u
S d L j R P e ] o. CR t L p X m d V d L W Q U L N W _ R Y , AY
PV LQ Y o a o ` Y j R u. "G u PV W Y r d L p G kR SW j m d L
Z d L R Y o AY o' G u C l T m T R m T eL \ o N W _ R.
LQ Y W L W Q m!
40
16, HlWp 2012 U GdvWv
A
W N u G u\ T s R m J G j TP j p A L
U ] L S L R t T S j Y m CUV CV d S
u TP j R U X T p S m d L i k R o. B] p CV d
S W L R V U t Y m L h V U t Y U L C dL S m
d L CZ k h P o S L u R V o. G] Y C l T
R r U h u R n U V ] U X V [ j m LY ] m
N j R j R P e d \ o.C U L p H R m J
U V m L L d m G u T S L u A m U Y P
A N dL V R S m d L V m.

S
P] CV d S o L m S L W L R # l T R L m U Q m N n
L s[ C l T R L m T j L N n L p A T hP
"SV]' S L L P V L S jR CW U VQ R YP j d,
LX N W d L Y X o L [ L R e L [ A j d L i P Y o L s U j
p L m G o l [ m V . B] p C kR T j W j p S j
R R t UR B S o LL [ p R T t h P o S L.
G ol T [ o L s L j p N j R U p X U p L Vl Y G u
T C R ]?

"L
X'LX l T ] A kR CW i P j T i SP] CV d S o
SP j m U R k W T o h T t R u C l T L # h
Y h P W U TW T W l T L T d L i d \ . L W Q m R X
\ C P Y C p X U p " u ] s' S L C k S s S L
G u TX m LX k L s m C kR T o h p L i l T L
G kR B d m A U C p X V m. U R k R m C kR T o h
p LX k L s m S h N j W e L u G i d L m d
L i P T \ R m.

u \ j CV d S P u E e L [ C Q j R P o k
N n L s Y u \ ] Y? G u J T j d L V [ o L h
P R t, ""S m G j R ] RP Y R u N p Y ? S e L s S i T o
L [ L j R u TZ \ m G u........ N u ] p k L s
[ Y U h o L[ ? '' G u k R W m U] S L. W f
] V A R ]........ S e L s S i T o L [ L j R u TZ
\ m G u N u] G j R ] V T W d [ U d p U X
m L j U L W L o L s T o j h P oL [ UP m.


A
p Y d TV o T ] SL p K m S u TV o L iP
TP j p A L U ] S V, R u N kR FW ] L f p
R u R V d J AZ X V m Y j d L j k R o.
N T j p CR t s kR J E t N L T ] B N A e kR
" N f L P m UN w T i P f N p# R k R W N nV
BW m j h P W m. Tv Yk A kR BN V A e
k A l Y R t s T m T m G u \ h P R m.
` V j R L s l T hP S L V AZ X V j R EP ]
P f N p# E j R W T h h P W m.
Y]W Ym
41
16, HlWp 2012 U GdvWv
"" N
e L p T h d A p E s[ e L l T
U s L p T d L j p C d m Y i T d
L m G u\ W U j p R u S u \ k R u. ..
Y N A n V e L o, P d P o .W U o j G u TX
W T X e L s \ kR W U j p S m \ k R u G u
T R G] d T U V d m ` V U m. G e
L s W U j p T s d P m C p X G u T R p u
U p SP k R N u e L l T U s L # p
E s[ T s p T j R u. EV o X l T s T l
d L L N u ] UX l s[ .G v.T s p
N o j h P ] o. G l T U T l p NW N V ]
S u T o P o U l T i L s T t \ R o f T Y
YZ d L m. G kRl T P j m S t T U l T i L
d U p Y e V R p X. Y N V ] G u
R k R d G u G o L X m T t V LY X YW Y, N e
L p T h p E s[ N i h L X m T v EV o X l
T s p G u ] N o j h Y i T d L j p
C kR G e L s m T j R m N e L p T h d L CP
U t \ m N n h P o. C kRl T s p T j R Y o L
d R m T W m v j
Y d L p p X T j
p CP m P j m
G u T R p G u ] C d
L p p N o j h
P o G u R k R.
S u _ V o C u
P o V h j h
V o C u P o V h
T d m T W]
G u R k R L X U
P Y T l T T p
j h m T l
T l T H tL Y i
V r X G] d H t
T h P . A kR NU V j p
U Q U W N Y d
L j p R u LQ Y P u
Y j Y kR G u A d L
u h t L N u
S m G u R V m
A P d L X U ] m.
A u # k U o C T j CW i B i L s G u
A dL h p R u Su Y j R u.
L R, L R G Y p G] d B o Y m C k R
R p H R m J T j L A Y X L j p Y X
T o dL Y i m G u T R u G u B N V L C k
R . G u l T l T V U \ kR G j R [ o X u
AY o L [ B V W L d L i Y Y kR "U X'
G u\ T j L p ER B V o T P j
R . C p u Y P e L s Y X T o j R u.
AR u \ _ o w P p E s[ i e W p
Y X d N o k R u. 1947 R p 1954 Y W A kR
W p T V t m T A e s[ C k W f N W
NT [ p N o k C k T dL BW m j R u.
A kR NT N o p A q Y l T KW eL C k S P
L e L [ l T Y o L s. A p S m G u ] l
T p C k T p T Y o L m S l T m. S u L k
S P L e L p S j R m G e L d A p J D o l
H t T h "C l T C k S P L e L p S d \ U
S U N k R U L J R r S P L j R l T h P p
G u]?' G u R u
V . EP ] AQ
hW U P v G u TV o
Y j J Y
BW m j h P m.
YN k R u G u T Y o G
V S P L j R R p
S P L U L l T h
P m. S P L m kR
\ G e L [ S e
L [ V T N R ]
N n L s[ H t
T N n V l T hP h
P j p S e L [ J
Y d L Y o L U
V L U o N ] m N n
L s[ h P m
m T , S e L s
BW m jR S P L d
m k T ] .
A l T W U N k
W u G u\ S i T o B o
GmVoLjRTQjR
lAl ]u
S PL U P R r j W d j R kR S pX L X O o L p J Y o S L o .G v.W L Y u.
G kR YP m H t S j R m A p R u j W V l T d L j RY \ R Y o CY o.
A i Q u, A lT , R jR , G u TX RW l T hP Q j W YP e L p
B W m TP e L d U p S j d m .G v.W L Y ]
"G l T C d eL? ' T d L L N k j R m...
}.G v.W L Yu

.
G
v
.
W

L
Y
u
42
16, HlWp 2012 U GdvWv
U V u R p CV e m J n.G m.I.H. G u\
A U l p N o k R P o k S P L e L s T P X m
G u \ o. A u TN i h A m U V W p Y d L l
T hP V e U u C k V A N V ` u G u\ C kR
A U l X L m, i L X, G u T p Y L
p NV p T h Y k R . S P L l u B v R ]
YN ] L o j R Y L C kR R h P d L W v Y S R u
G u T Y o G V " YW U X ' G u\ S P L j p S u
H t S jR YP m L R d l ] V L C k
R R C p X V L i l T L G u Y r d L p J
l ] V H t T j h P G u R u \
Y i m. B m.......A kR S P L j p R u S u R u
R X L A lT YP j p S j R u. YV d V
YP m G u T U h U pX, U Q U BL R S u
G u YV R V jR LR S V L d A lT YP j
p S j R u. W L o L P m S pX YW Y t T l T t\
C kR S P L j R Y jV # m v G u\ Y ] m
TP U L j RV dL u Y k R . B o, G v.U ] L o
LR S V L ] L S dL T j , W , "PQ p' R e L
Y B V o S dL LR S V L u A lT YP j
p G u ] V S dL Y j R ] o. C l T j R u S u
U EX d Y k R u.
U p S j d
L i P S i T o L s Y
W w, U # B V P u
N o k "C k V u S`
] p V h P o B o h v h'
G u\ S P Ld Y BW m
j R m. A l T G e
L s p S dL Y k
R Y o R u L.T X N k R o.
A kR NU V j p H. v.
A Y X L j p T V t
d L i P W
V ` u v N o p S P L e
L [ l T h Y k R o
T X N k R o. B e X j p
Y Y kR J L R d L
Y G j d L i,
G j R [ o U.W . AY o
L [ YN ] m GR Y j
"G e k R Y k R s'
G u\ S P L j R E Y d
] m. .T X l W U
V m CV d V A kR S P L j
p L.T X N k R m S j
k R o. S P L j d U o
N ] m G V "L p' Y W
CR r W TX L o v h
N U Y Y j S P L j
p S jR G e L s E Y e L [ L o p Y W k
"G e k R Y k R s' S P L j p S jR CY o L s
G e k Y k R o L s? G u G k R .
R P o k "S L j P u' G u\ S L f Y S P
L j R m, A j R R L " L[ L p V Q m' G u\ S P
L j R m SP j ] m. u ] o L O o Y # G e L
d L L G V " U F g N X \ ' G u\ S P
L j R AW e L t \ m N n R m. A l T R p X m T j
L L p Y m L R L [ V p X m T j AY t
p G S P L U d Y R t H t \ G u R o N n
L l T G u YZ d L m. B e X j p G # u p
# V m v G V "N m J u Y h e' G u\ L R V
S P L U d L j o U j R m. G e L s o U ] j R
L R U d B e X S PL B V u A U d L L
A l Y j R m. EV o kR E s [ m T P jR A kR
B e X G j R [ o G e L P m TQ m P G o T o d
L U p R u L R V S P L U d d L s[ G e L d
A U YZ e ] o. N u U i h P u V
C kR d W m L R V "L[ m L t T ] p ' G u\ TV
p S P L U d ] m.
"L[ m L t T ] p ' S P L j p E s[ U G u
] Y u \ p J W AW e L j X V U jR S P L
m SP k k m. CR t u C l T J W
N h p SP l T T p S P L m G m SP j R l T h
P p X. C kR U V ] A m N m L W Q U L Y
?
C lT deL
G
"LpVQm NndL' TPjp _Pu..
43
16, HlWp 2012 U GdvWv
"G u S i T o L [ T i h t
A l, TV u U p
S d \ u.... AY d T i
L d L o L s.... G u \ p X m
N p X f N p# S ] Gu
U Q j R j d \ u'
NT d L W o L s W L o L d T W j h P p
G u] N n Y G u R RW j RV e ] o L s. A l
T R p X m NT d L W o L s BR W C p X h P p
G kS S P L j R m SP jR V . R p V ]
S P L d L X O o L d j R u L h LX d ` u C d
m. A U f o S P L d L X O o L d NT BR W
C k R p U h U S P L m SP jR CV m. L P p
x Q L ] NT NV X [ o V d O W U u G e L s
U V ] S PL AW e L t \ j d R L j R
P u J U R L X j d "N h L o N p' T o dL A U
m L j R o. A kR S P L m W L o L P V S pX
YW Y t T l T t \ . A kR S P L j d l \ R u
J W N h p SP l T T u\ S P L e L s TX YW j
R P e ]. S P L e L s W d L R p L iP S u
I m T B i L s R P o k S P L e L p S j Y k
R u. LP kR T j B i L [ L j R u S P Lm G m
S d L U # d \ u.
U p S dL BW m jR L gN S h L
X V G e L s h p G] d U Q j d H t
T L [ f N nV BW m j R o L s. Y[ o k Y m
A u \V Z # p P d m K TP Y n l L [
S m U Q m N n L s[ L m RV d L U L
C k R . S u G q Y [ Y U j m L h L U p h
p UQ H t T L s N n V Y G u S i T o L [
T i h t A l, "" TV u U p S d
\ u.... AY d T i L d L o L s....'' G u
\ p X m N p X f N p# S ] U Q j R j
d \ u. X NU V e L p S ] T i h
t S p N u T m U Q j R j
d \ u. C l T S ] G u UQ j R R s l
T h L P p G u S t T R Y YV p 1965 m
B i U Q m N n L i P u. G m..B o.,
Y , LU p, W G u BW m j C u \V R X
\ k R o.. Y W B W m TP e L d U p S u
S j h P u. 1972 m B i A kR Y P j p
AL TP e L p S j R R t L L N u ] U W L o
L s N e L j u R l T t \ u.
Y P u A L l T P e L p S j d L i
kR L X j p G m..B P u "J [ d' TP j
p J C u v T d P o YP j p S dL Y n l Y k
R . G] S l G m..B d j P Y
R P o k AY W TP e L p S dL Y n l L j
R o. G m..B o. TP j R l T j R Y W L p h
L j S dL BW m j h P p S m N m U k R l
T hP L h L s G l T m G u T R E V
L f N pX V . G l T R p X m G m..B o.
L p h L d \ \ A l T R p X m S m
L p h L j R L Y i m. A m Y l \ l
TP l l d f N u h P X , G m..B o. N m
U k R l T hP L h L s G j j AY o \ l T m
Y W Y X C k R m C p X h P m U t\ S
L o S L L m C k R V L Y i m.
C l T j R u J \ S u G m..B o. S d m
TP j u TP l l d L L U d f N u k
R u. AR t u ] R L Y Y S d m TP m
J u m S dL J j d L i k R u.Y TP j
p S dL Y i V R S eL S eL X
L s [ U p R dL BW m j R u. L P p N u
] p SP kR Y TP j u TP l l p G u
] p LX k L s[ V U X V T ] . CR
] p Y G u L T m L i L gN S s
L s G u P u TN U X C k R o. u ] o J N k
R o T j p S p N k j R T G m..B o. TP l
l p G] d H t T hP C d L h P ] X V Y W
U L G j f N u] \ R u Y d G u
C kR L T m R k NL _ U L T l TZL BW m
j R o. C kR CW i TP e L u TV o L m C l
T G] d E i U p ] p X.
G m..B o. R p Y W L C kR L X L h
P j p 1985 m B i R p 88 m B i
Y W R r S CV p C N S PL U u\
NV X [ W L l T V t ] u. C k R l
T l T S u H tL C kR NU V j p
G u R V d EP p X N p X U p
N u ] CN T p B v T j p N o j
k R u. E i U p C l T l T H t
T R t L L Y kR AW B Q V d P S u
B v T j p C k R T R u Y e
L V j T h A l ] u. G u
R V o B v T j p C kR RL Y p
G m..B o. LY ] j d f N u d \ .
T j R W m T V J Y P m L j ,
""A m U u Y j V NX d Y j d
L s [ f N p.....'' G u A l ] o
G m..B o. G u A mU EP p SX m R
h t Y k h P o L s G u\ RL Y X
Y k R Y P m Y j A kR TQ j R H tL U j
l A l h P u. G m..B d ER V L
C kR AY W E\ ] o J Y o P, ""G m..B o.
TQ m L j A l A R Y i P m G u
l A l V J W B s e L s R u. R p S s
AY W j h h A jR S s Y k T i d
L p V Q m G u N p# TQ m Y e f N p T Y o
L s R u C d \ o L [ RW C l T AY o A l
V TQ j R l A l V Y o GY p X ''
G u G u P m ] o.
C kR N m T Y j d l \ G m..B W TX \
S u N k j R T m AY o G u P m N V L TN
Y p X. AY o L jR TQ j R S u Y e L
U p l A l hP L T m AY d. u
] o J N k R o l T j p AY W N k j R T , "" e L s
A l V TQ j R S u l A l V R p e
L s G u L T U L C d o L s G u T G] d j
R m. S u A l T N n R R t L W Q m C d
\ . e L s A jR CV p C N S PL U u\ NV X
[ o T l T H t \ R u X m S u AW N eL F V
W h P u. AW N eL L u T J L V j
d J d m TQ j R Y \ u d L L N X P d
P . G u R V o EP p SX U P k h d Y k
h P o. G] Y U j Y f NX d L L G u e
L s R m TQ m AR t L L NX Y d L l TP U p Y
L V j d j R u NX Y m. A l T f N n Y
\ V pX G u T R p R u A k R l TQ j R l
A l ] u '' G u [ d V m k L i
NU R ] U P k R o G m..B o.
A k R d L X j p C kR u ] S L o L s, CV d
S o L s, RV l T [ o L s G u A ] Y W TP e
L m S j h P u. S L o L p G] d L
m S d L U L C k R Y o S L x. G u U U L s
T m L W m T m W U R U L C d m G u T
R p h t s Z m T R J L Y i m
G u E U P u L h Y e N l Y o. u
] o T h l T\ l T m T i m J L
L h Y e N l Y o. J S s S L x h
d Y k R T G p CV d L j p A j LR S V L
] L S d m " Y p X m E u Y N m' TP j p R jR
YP j p S dL J l T k R U d m RL Y X f N R
W Q U L T f Y d p N u ] u. A jR S s
C kR TP j u RV l T [ m CV d S m S L x
h d f N u " Y p X m E u Y N m TP j p
R jR YP m J u p S dL Y i m G u L hL
S L x, ""S i T d W L m N n m B s S u
C p X. R jR YP j d e L s .G v.W L Y ]
J l T k R m N n R G] d j R m. AY o S dL
C kR YP j p S u S dL U h P u'' G u
h P o. u ] o CV d S o, "TP j p CW i R j
R d L s C d \ o L s' G u [ d V \ R u
S L x S dL J l d L i d \ o.
J L X j p ""A lT YPU ? ..... l e
L s .G v.W L Y ] G u T o L s''A kR A[ d
G pX TP e L m S u C l T u. A l T R p
X m A mU , A lT , A i Q u, R e L, R jR ,
T h T u\ T j W e L [ d L iP m
T l TP e L s R u AL G i d L p Y
Y m. G] Y G u ] l T ] \ Y o L d m
\V Y X C k R . C l T R u A
R TP e L [ L Y V u \ ] Y! G] Y
G u ] l T p C l T Y o L d Y n l L s
\ k h P]. C l T G] d G i T j
R h YV R \ . C kR YV m B W d V
U L SP U d L i d m S L u S ] L j
R u C l T u Gu ]d\u. T
V p T h P l T l T jR G u UL u L s C Y
m S pX Y ] e L p N h p B h P ] o.
N kR h p m U V L Y r k L i d
\ u'' G u \ o .G v.W L Y u.
W _ . N k p S R u
X h W n d R U ] m!
X
h W V m d
L h P m G u \ d
U dL V
T # d \ . C kR
I..G p. R P dL Z
d AY o N u ]
Y kR T m N o f N R u.
m T p C k R
U ] j p X h W n
A Z j YW l T h P o
G u T R u A kR N o f N.
""S u u T p N o f N
L p d Y p X. G j
R ] LY ] U L C k R
m N o f N L s G u ] l
u R P o \ . A ] j vP o L d m YZ e
L l T h P T u\ N L R u G] d m YZ e L l T h
P . G] d L] R l T hP G kR N L m YZ e L l
T P p X. C l T k l TP j p S l T R p
S u m T p R e s [ u'' G u \ o X h
W n.
i m AW k j N !
U
W j ] j u "LP p'
TP j u X m G i h
V m AW k j N T j
p d V R p R s T h
P p L V m H t T h s
[ . R t T K n p
C k Y m AY o, W
p TP l l p LX k
L s Y o G] j R \ .
EP p SX m j N
j T ] p, ""T j
SP k R E i U R u.
N u ] p C k S i
T W T o l T R t L L f N
d f N u\ T V
T j p d L i P u.
L j l T m, R s T h P T m CW j R d
L h H t T h s [ . CR t L L C l T WQ K n p
C d \ u. U W j ] j u LP p TP j d L ] G u
T o ` u W p R P eL C d \ . AR t R t
T RV W Y \ u. U t \ T J u m C p X''
G u A u T L l T d \ o AW k j N .
"YWUX' TPjp Bo.Gv.U]LPu..
RpYo _VX#RY NkjRT..
44
16, HlWp 2012 U GdvWv
NT d L W o L s W L o L d T W j h P p
G u] N n Y G u R RW j RV e ] o L s. A l
T R p X m NT d L W o L s BR W C p X h P p
G kS S P L j R m SP jR V . R p V ]
S P L d L X O o L d j R u L h LX d ` u C d
m. A U f o S P L d L X O o L d NT BR W
C k R p U h U S P L m SP jR CV m. L P p
x Q L ] NT NV X [ o V d O W U u G e L s
U V ] S PL AW e L t \ j d R L j R
P u J U R L X j d "N h L o N p' T o dL A U
m L j R o. A kR S P L m W L o L P V S pX
YW Y t T l T t \ . A kR S P L j d l \ R u
J W N h p SP l T T u\ S P L e L s TX YW j
R P e ]. S P L e L s W d L R p L iP S u
I m T B i L s R P o k S P L e L p S j Y k
R u. LP kR T j B i L [ L j R u S P Lm G m
S d L U # d \ u.
U p S dL BW m jR L gN S h L
X V G e L s h p G] d U Q j d H t
T L [ f N nV BW m j R o L s. Y[ o k Y m
A u \V Z # p P d m K TP Y n l L [
S m U Q m N n L s[ L m RV d L U L
C k R . S u G q Y [ Y U j m L h L U p h
p UQ H t T L s N n V Y G u S i T o L [
T i h t A l, "" TV u U p S d
\ u.... AY d T i L d L o L s....'' G u
\ p X m N p X f N p# S ] U Q j R j
d \ u. X NU V e L p S ] T i h
t S p N u T m U Q j R j
d \ u. C l T S ] G u UQ j R R s l
T h L P p G u S t T R Y YV p 1965 m
B i U Q m N n L i P u. G m..B o.,
Y , LU p, W G u BW m j C u \V R X
\ k R o.. Y W B W m TP e L d U p S u
S j h P u. 1972 m B i A kR Y P j p
AL TP e L p S j R R t L L N u ] U W L o
L s N e L j u R l T t \ u.
Y P u A L l T P e L p S j d L i
kR L X j p G m..B P u "J [ d' TP j
p J C u v T d P o YP j p S dL Y n l Y k
R . G] S l G m..B d j P Y
R P o k AY W TP e L p S dL Y n l L j
R o. G m..B o. TP j R l T j R Y W L p h
L j S dL BW m j h P p S m N m U k R l
T hP L h L s G l T m G u T R E V
L f N pX V . G l T R p X m G m..B o.
L p h L d \ \ A l T R p X m S m
L p h L j R L Y i m. A m Y l \ l
TP l l d f N u h P X , G m..B o. N m
U k R l T hP L h L s G j j AY o \ l T m
Y W Y X C k R m C p X h P m U t\ S
L o S L L m C k R V L Y i m.
C l T j R u J \ S u G m..B o. S d m
TP j u TP l l d L L U d f N u k
R u. AR t u ] R L Y Y S d m TP m
J u m S dL J j d L i k R u.Y TP j
p S dL Y i V R S eL S eL X
L s [ U p R dL BW m j R u. L P p N u
] p SP kR Y TP j u TP l l p G u
] p LX k L s[ V U X V T ] . CR
] p Y G u L T m L i L gN S s
L s G u P u TN U X C k R o. u ] o J N k
R o T j p S p N k j R T G m..B o. TP l
l p G] d H t T hP C d L h P ] X V Y W
U L G j f N u] \ R u Y d G u
C kR L T m R k NL _ U L T l TZL BW m
j R o. C kR CW i TP e L u TV o L m C l
T G] d E i U p ] p X.
G m..B o. R p Y W L C kR L X L h
P j p 1985 m B i R p 88 m B i
Y W R r S CV p C N S PL U u\
NV X [ W L l T V t ] u. C k R l
T l T S u H tL C kR NU V j p
G u R V d EP p X N p X U p
N u ] CN T p B v T j p N o j
k R u. E i U p C l T l T H t
T R t L L Y kR AW B Q V d P S u
B v T j p C k R T R u Y e
L V j T h A l ] u. G u
R V o B v T j p C kR RL Y p
G m..B o. LY ] j d f N u d \ .
T j R W m T V J Y P m L j ,
""A m U u Y j V NX d Y j d
L s [ f N p.....'' G u A l ] o
G m..B o. G u A mU EP p SX m R
h t Y k h P o L s G u\ RL Y X
Y k R Y P m Y j A kR TQ j R H tL U j
l A l h P u. G m..B d ER V L
C kR AY W E\ ] o J Y o P, ""G m..B o.
TQ m L j A l A R Y i P m G u
l A l V J W B s e L s R u. R p S s
AY W j h h A jR S s Y k T i d
L p V Q m G u N p# TQ m Y e f N p T Y o
L s R u C d \ o L [ RW C l T AY o A l
V TQ j R l A l V Y o GY p X ''
G u G u P m ] o.
C kR N m T Y j d l \ G m..B W TX \
S u N k j R T m AY o G u P m N V L TN
Y p X. AY o L jR TQ j R S u Y e L
U p l A l hP L T m AY d. u
] o J N k R o l T j p AY W N k j R T , "" e L s
A l V TQ j R S u l A l V R p e
L s G u L T U L C d o L s G u T G] d j
R m. S u A l T N n R R t L W Q m C d
\ . e L s A jR CV p C N S PL U u\ NV X
[ o T l T H t \ R u X m S u AW N eL F V
W h P u. AW N eL L u T J L V j
d J d m TQ j R Y \ u d L L N X P d
P . G u R V o EP p SX U P k h d Y k
h P o. G] Y U j Y f NX d L L G u e
L s R m TQ m AR t L L NX Y d L l TP U p Y
L V j d j R u NX Y m. A l T f N n Y
\ V pX G u T R p R u A k R l TQ j R l
A l ] u '' G u [ d V m k L i
NU R ] U P k R o G m..B o.
A k R d L X j p C kR u ] S L o L s, CV d
S o L s, RV l T [ o L s G u A ] Y W TP e
L m S j h P u. S L o L p G] d L
m S d L U L C k R Y o S L x. G u U U L s
T m L W m T m W U R U L C d m G u T
R p h t s Z m T R J L Y i m
G u E U P u L h Y e N l Y o. u
] o T h l T\ l T m T i m J L
L h Y e N l Y o. J S s S L x h
d Y k R T G p CV d L j p A j LR S V L
] L S d m " Y p X m E u Y N m' TP j p R jR
YP j p S dL J l T k R U d m RL Y X f N R
W Q U L T f Y d p N u ] u. A jR S s
C kR TP j u RV l T [ m CV d S m S L x
h d f N u " Y p X m E u Y N m TP j p
R jR YP m J u p S dL Y i m G u L hL
S L x, ""S i T d W L m N n m B s S u
C p X. R jR YP j d e L s .G v.W L Y ]
J l T k R m N n R G] d j R m. AY o S dL
C kR YP j p S u S dL U h P u'' G u
h P o. u ] o CV d S o, "TP j p CW i R j
R d L s C d \ o L s' G u [ d V \ R u
S L x S dL J l d L i d \ o.
J L X j p ""A lT YPU ? ..... l e
L s .G v.W L Y ] G u T o L s''A kR A[ d
G pX TP e L m S u C l T u. A l T R p
X m A mU , A lT , A i Q u, R e L, R jR ,
T h T u\ T j W e L [ d L iP m
T l TP e L s R u AL G i d L p Y
Y m. G] Y G u ] l T ] \ Y o L d m
\V Y X C k R . C l T R u A
R TP e L [ L Y V u \ ] Y! G] Y
G u ] l T p C l T Y o L d Y n l L s
\ k h P]. C l T G] d G i T j
R h YV R \ . C kR YV m B W d V
U L SP U d L i d m S L u S ] L j
R u C l T u Gu ]d\u. T
V p T h P l T l T jR G u UL u L s C Y
m S pX Y ] e L p N h p B h P ] o.
N kR h p m U V L Y r k L i d
\ u'' G u \ o .G v.W L Y u.
W _ . N k p S R u
X h W n d R U ] m!
X
h W V m d
L h P m G u \ d
U dL V
T # d \ . C kR
I..G p. R P dL Z
d AY o N u ]
Y kR T m N o f N R u.
m T p C k R
U ] j p X h W n
A Z j YW l T h P o
G u T R u A kR N o f N.
""S u u T p N o f N
L p d Y p X. G j
R ] LY ] U L C k R
m N o f N L s G u ] l
u R P o \ . A ] j vP o L d m YZ e
L l T h P T u\ N L R u G] d m YZ e L l T h
P . G] d L] R l T hP G kR N L m YZ e L l
T P p X. C l T k l TP j p S l T R p
S u m T p R e s [ u'' G u \ o X h
W n.
i m AW k j N !
U
W j ] j u "LP p'
TP j u X m G i h
V m AW k j N T j
p d V R p R s T h
P p L V m H t T h s
[ . R t T K n p
C k Y m AY o, W
p TP l l p LX k
L s Y o G] j R \ .
EP p SX m j N
j T ] p, ""T j
SP k R E i U R u.
N u ] p C k S i
T W T o l T R t L L f N
d f N u\ T V
T j p d L i P u.
L j l T m, R s T h P T m CW j R d
L h H t T h s [ . CR t L L C l T WQ K n p
C d \ u. U W j ] j u LP p TP j d L ] G u
T o ` u W p R P eL C d \ . AR t R t
T RV W Y \ u. U t \ T J u m C p X''
G u A u T L l T d \ o AW k j N .
"YWUX' TPjp Bo.Gv.U]LPu..
RpYo _VX#RY NkjRT..
45
16, HlWp 2012 U GdvWv
C
V d S o # e N CV d V " Y h P' TP m k
p U d BL E s [ . C k R l TP j p B oV
S jR T j W j p N j L o S d \ o. N j L
d _ V L S dL S V Y h P R P o k S P
T t Y k R . J L h P j p R p S jR AUX
T X V S dL Y d L X m G u CV d S o # e N
N n k R o. B] p, C p N j L d m
TP j RV l T [ d m L g N m EP u T C p X
V m. AR ] p A kR Y d L hP CV d S o # e
N , C P V Z C# V ] Y S dL Y d L X m G u
N pX, C Y m A R J l d L i d \ o L s. R t
T C# V ] CV d S o _L S j CV d m R e
l TP j p W R_ P u C Q k S j Y \ o.
C k R l TP j u TP l l T e L d p R t T SP k
Y \ . U R p Y W j p C k V d j m m
C# V ] , " Y h P' U d TP j p N j L P u
C Q k S l T o G u T # h Y h P W e L s R d
u \].

A
u - N p U u L u S d L m T t R P o k T j
L L s G Y u \]. C kR X p J V
RL Y X N p # d \ o A u. A p, "G e L u
_ l T j R m W p L f R U L YW d L W Q m,
S e L s _ j m R P u V U] X p C d
\ m. A U h U pX, AY d m G] d m Y
m S pX E\ C d \ . A R u S h. A kR S h T
V m A e L U L L t T ] N nV Y i P m. AY d
d m S pX S L f Y EQ o Y RY \ L l k
L s \ o L s. AY W S u U h U N V L l k
Y j s [ u.
S e L s CW i TP e L p N o k S j s [ m. u
B i L d U p G e L d s S pX R p C d
\ . C R RY \ ] L i Q h P j p G G e L s C
Y o U] R m L V l T j P o L s' G u L m
Y k C d \ o.

A
U d L u V p R P W ] "24'I X d Y e
d \ o T # h S L o A p L o. A j R
P W A l T V U d N n C k V p Y P
C d \ o. A U h p X U p A j R P p A p L
m J LR T j W j p S dL C d \ o. C k V p
A kR V X Y eL W T X U ] Y ] e L PV
L U V ] T h X \ . C R N R L U d d
L s[ N n s [ o A p L o. R P o k TX
Y ] e L PV T f Y o j R SP k L i
d m X p, W TX Y ] m J u C k R j
R P d 85 L T n Y W R Y R L N u ] T
m, A R W L j h P o A p L o.
W L l d d L W Q m, C j R P d h P j R hP
L Y W V T W j R G o T o d \ W m A p
L o. "Y T Y o L s V W L C k R m L V j
R i Gj Y e L s' G u A u d L h P [ V
T h d \ o AY o.

N
T j p 4Y L p P u LX T t \ Y o L s
T h V p Y P l T h s [ . T # h p U N
U ] S L o, S L, CV d S o T u \ Y o L [ Y f N j
d d L i Y m R U L C q L s YZ e L l T
\ .
AR u T S L o C m W u "\ kR U N U ] S L o', S L
L T L ] "\ kR U N U ] S L' L [ l
T t s [ ] o. ` d L u L m E Z l p Y
Y kR "W J u' U N U ] TP j d L ] R l T t s
[ . U N U ] CV d S W L "W J u' TP j R CV d V
A T q ua R o k R d L l T h s [ o.

J
TP m Y V A Y t T t\ u ] o R u
A l T P m \ U L p U d N n V l T Y YZ d
L m. B] p R p \ V L TP j u ` h e SP k
L i d m T R J TP j R U d N nV L m
T h X Y \ . G k R l TP m G u o L[ ?
H.B o. L R v CV dL, _ n S j Y m " l T d'
TP m R u. C k R l T P j R k p U d N nV C l
T R Y h P . L R u "L' U d p
S jR A o L u R # p L h d \ o. B] p " l
T d' TP j u L R V d L hP A d ` n U d L R
j P R] d A l T P j u E U j RW Y i m
G u L R P m Y i L s Y j R W m. U d L
VR L R ^ m E U V j R k h P W m. m
T V d L R d L [ U L L iP TP m G u T R p, k
d l T j R U L C d m G u A d ` n U o C l
T P j R Y e s [ o. C l T P j p A d ` n d _
V L L j ] R u S dL C d \ o. CV d L m... Y V o
L R ^ R u.
YPd YP
46
16, HlWp 2012 U GdvWv
C
V d S o # e N CV d V " Y h P' TP m k
p U d BL E s [ . C k R l TP j p B oV
S jR T j W j p N j L o S d \ o. N j L
d _ V L S dL S V Y h P R P o k S P
T t Y k R . J L h P j p R p S jR AUX
T X V S dL Y d L X m G u CV d S o # e N
N n k R o. B] p, C p N j L d m
TP j RV l T [ d m L g N m EP u T C p X
V m. AR ] p A kR Y d L hP CV d S o # e
N , C P V Z C# V ] Y S dL Y d L X m G u
N pX, C Y m A R J l d L i d \ o L s. R t
T C# V ] CV d S o _L S j CV d m R e
l TP j p W R_ P u C Q k S j Y \ o.
C k R l TP j u TP l l T e L d p R t T SP k
Y \ . U R p Y W j p C k V d j m m
C# V ] , " Y h P' U d TP j p N j L P u
C Q k S l T o G u T # h Y h P W e L s R d
u \].

A
u - N p U u L u S d L m T t R P o k T j
L L s G Y u \]. C kR X p J V
RL Y X N p # d \ o A u. A p, "G e L u
_ l T j R m W p L f R U L YW d L W Q m,
S e L s _ j m R P u V U] X p C d
\ m. A U h U pX, AY d m G] d m Y
m S pX E\ C d \ . A R u S h. A kR S h T
V m A e L U L L t T ] N nV Y i P m. AY d
d m S pX S L f Y EQ o Y RY \ L l k
L s \ o L s. AY W S u U h U N V L l k
Y j s [ u.
S e L s CW i TP e L p N o k S j s [ m. u
B i L d U p G e L d s S pX R p C d
\ . C R RY \ ] L i Q h P j p G G e L s C
Y o U] R m L V l T j P o L s' G u L m
Y k C d \ o.

A
U d L u V p R P W ] "24'I X d Y e
d \ o T # h S L o A p L o. A j R
P W A l T V U d N n C k V p Y P
C d \ o. A U h p X U p A j R P p A p L
m J LR T j W j p S dL C d \ o. C k V p
A kR V X Y eL W T X U ] Y ] e L PV
L U V ] T h X \ . C R N R L U d d
L s[ N n s [ o A p L o. R P o k TX
Y ] e L PV T f Y o j R SP k L i
d m X p, W TX Y ] m J u C k R j
R P d 85 L T n Y W R Y R L N u ] T
m, A R W L j h P o A p L o.
W L l d d L W Q m, C j R P d h P j R hP
L Y W V T W j R G o T o d \ W m A p
L o. "Y T Y o L s V W L C k R m L V j
R i Gj Y e L s' G u A u d L h P [ V
T h d \ o AY o.

N
T j p 4Y L p P u LX T t \ Y o L s
T h V p Y P l T h s [ . T # h p U N
U ] S L o, S L, CV d S o T u \ Y o L [ Y f N j
d d L i Y m R U L C q L s YZ e L l T
\ .
AR u T S L o C m W u "\ kR U N U ] S L o', S L
L T L ] "\ kR U N U ] S L' L [ l
T t s [ ] o. ` d L u L m E Z l p Y
Y kR "W J u' U N U ] TP j d L ] R l T t s
[ . U N U ] CV d S W L "W J u' TP j R CV d V
A T q ua R o k R d L l T h s [ o.

J
TP m Y V A Y t T t\ u ] o R u
A l T P m \ U L p U d N n V l T Y YZ d
L m. B] p R p \ V L TP j u ` h e SP k
L i d m T R J TP j R U d N nV L m
T h X Y \ . G k R l TP m G u o L[ ?
H.B o. L R v CV dL, _ n S j Y m " l T d'
TP m R u. C k R l T P j R k p U d N nV C l
T R Y h P . L R u "L' U d p
S jR A o L u R # p L h d \ o. B] p " l
T d' TP j u L R V d L hP A d ` n U d L R
j P R] d A l T P j u E U j RW Y i m
G u L R P m Y i L s Y j R W m. U d L
VR L R ^ m E U V j R k h P W m. m
T V d L R d L [ U L L iP TP m G u T R p, k
d l T j R U L C d m G u A d ` n U o C l
T P j R Y e s [ o. C l T P j p A d ` n d _
V L L j ] R u S dL C d \ o. CV d L m... Y V o
L R ^ R u.
YPd YP
47
16, HlWp 2012 U GdvWv
48
16, HlWp 2012 U GdvWv
YeYRtl TodL :
*

T
k
R

]
L
s

m
*
*

h
P

h

L

L
s

U
h

m

H
t
L
l
T

m
.
(Njm \
DD GdL YiV TVo :
DD/MO
AlT LY
CUp
am
P#Y!
7-15* T ShLds
ThL[ YeY GU www.indiavarta.com CQVR[js[ \ TkR]LdhThP. NL, NWd ClTRl Tj.
BoPW WNv NnV uL, RXT Gi AYVm.
GU Vo NY Es[ TLp Uhm P#Y.
YeVR l Al]p NX YdLV[PV.
BoPW Wj NnRp 10% jRm NnVlTm.
UtT TPeLs Ko APV[jt UhU
CkVYojR UL NL
N
o k S l T j U m h
- V U C P V T l
T o SP k Y \ . B m. _
CV d m U X V [ l TP j p U m
h d _ V L S dL R # p
V U u TV o R u T # d
L l T h P . B] p U m h P u
_ V L S dL l T p X G]
V U Y l T P V L R
j R R L R \ . CR t C Y
m C Q k S jR "W u V h
P u A i h _ i h' TP m N
V L T L p X G u T R ] L W
Q U m. V U P m L h P p,
""C u m G] d L R N p X l T P
p X. S dL L h s [ o L s. L R L h P m
j k R p S l T u'' G u \ o V U.
C l T N u ] m U m h TP j R AY o
W L j Y o G] N p X l T \ .

kR o CV d m "UN X L T' TP j d L L
C Y W C p X R A[d [ U W L h
d \ o KV . AR [ U o j AY
P m L hP T , "" "L[ Y ', " U] ' BV
C TP e L U G] d S pX TV W T t
R k d \ .
S pX S L G] TV o G j d \ u. B] p
A U h U C l T T R . L W Q m R r
U p X Y m T h. C l T R u
S l T u G] N p # d L i P \V TP
Y n l L [ h h P u. N S j R u
T o l T m G] J l d L iP TP m R u "UN X
L T'. J W J T P # p U h m R u LY o f V L
Y \ u.
G u P u N o k S d m A gN # m A l T
R u Y \ o. U t \ T C L U TP m. G u
G p X G u] G u T G] d j R m. A R
G k S m \ U h P u. "UN X L T' TP m
K V Y R j L h m'' G u \ o S m d L
V L.
J
W U j p A j R j u L X
L s SP dL, CR ] p A kR F W p
E \ k P d \ . A k R d L X L s U
R ] p L r j R l T P p X. X e L [ m
SP d L p X. C l T J j p X o \ kR l
T m J L R V _V d U o G u\ V
CV d S o CV d Y \ o. TP j d "L] p'
G u TV P l T h s [ . C l T
P j u TP l l HX N o kR
L h l T p SP k R T , S d
L h p K m J L h p S L
T ] Y U X l T m J u j
d L s[ T l l d ] o
W k h s [ ] o. A p TV k R
Y o R u J Y W m S L TP l l
d L YW p X V m. AR u \
TV j R CV d S o R jR \ L
S dL Y k R W m.

" Y
L', " L l T [ V m'
BV TP e L p S jR
Y L , R t T "L i P m L Q
R m' G u\ TP j p S j Y \ o. L
CV d S o X u CV d \ o. LR S V L ] L
L x S d \ o. C l T P j d L ] T P p L h
N T j p f N N X p E s[ J LP t
L W W U j p TP U ] . C p Y L T e
L t \ o. T P p L h L d L L R R U ]
B P L [ l TV u T jR Y i C k R R p
Y L B P U t Y R t j R U V ]
CP m P d L U p kR
W U j d E s [ ] o.
A kR W U j p
C kR J T h
d L P
p E P
L s U t
Y k TP l
l T j
d L j R
W m Y L .
" " T P j u
L R j
k R . L R d
H tT \ kR R
h p TP j R
E Y d Y
\ o L s. A k R l T P
d L L S u G kR
YN V m
W] L hL V .
AR t L L j R u A l T
f N n R u'' G u \ o
Y L .
Gu GpX G]dj Rm!
V U
KV
49
16, HlWp 2012 U GdvWv
W

d

m

"
W

Q

'

T
P
m

X
m

R


p

S

d
L

J
l
T
k
R
m

B
]

o

T

#

h


W


u

L


T


L


]
.


A
l
T
P
m

R
s



Y
d

L
l
T
h
P

.


W


"

L

f
N

P

V

u
'

T
P
j

p

S

j


Y


\

o
.

A
Y

d

V

L

L


T



L


]

S

d

\

o
.

C
Y
o
L
s

S

j
R

L

h

L
s

N

T
j

p

X
i
P

p

T
P
U

]

.

C

R
V

j

i

m

J

r

T
P
j

p

S

d
L

E
s
[

o

L

.

d
W
m


W

Y

L

S

d

m

T
P
j

R


W

p

C
V
d


\

o

`
e
L
o
.

C
l
T
P
j

p


W


]

L

S

d
L

L


u

L

p

h


L
h

L
l
T
h

s
[

.

C



R

P
o
T

L


T
f

Y

o
j

R

S
P
k


Y


\

.

R
t

T



W
u

o

L


W

Y

L

S

d

m

k

l

T
P
j

u

`

h

e

u

C


L
h
P

T
P
l


l

p

S

j


Y

L

,

`
e
L
o

T
P
m


W

p

l
T
R

L

A


j

s
[

o
.



`
e
L
o

-

d
W
m

-

50
16, HlWp 2012 U GdvWv
o j R m
j R m
T
W

W l TP ER CV d S o Y e L h W U Q u, R u
T o j W jR a # h TP m " T h G_ L ` u'
T t C e L T o \ o.
""J L h P Y o B V W L A U k AR ] p W
m U Q Y o L u L R " T h G_ L ` u' W l
T P m.
1980L p C[ m CV d S W ] G u d R u ER V
[ o L P u L R Y R j p C d \ o. A l T
S PL S L u J Y u R u L R V Y k G u d L
N k d \ u.
A kR S L u, "G u ] j R VX
S u R u E u P u T jR C e ]
V ' G u \ u. B] p G u d
L p AY ] A P V [ m L Q
V p X. A kR A[ d AY u
R t \ j p U s [ u.
C e ] V , R u ] SL Y h
P j p "H g N p' G u A Z l T R L
\ u. R u L p C d m "
h' L R V AY u A jR
TP j d l TV u T j d L s
U m, A p R] d J T j
W m YZ e U m L h d L s
\ u. A kR L R S m T s S s L p
SP kR L R G u m \ u. G u
d A R l T j h USs A
T t N p Y R L f N p \ u.
" h' L R 1977 p R P e
\ . C e ] V , A k R d L R p
R u TV W "N W ' G u U t
S e L V L U U P p S j Y r T Y [ L G
d \ u. J a hP # p j h Y m
C [ O u J Y ] d L j TQ j R j P t
T \ u. B] p A kR C [ O u R u P u T jR
G u d G u R k V TQ j R A e L V
Y j \ u.
AR u u R u T s T V W f N k d \ u/ s
N W . T P u A L m N n L i P u L R
u ] d f N p \ .
1964 p C U V ] W # p N W Y V C e ]
V T Y T p R P e \ . T V u RY
W ] T o Y C e ] V u U p \ . C e ]
V u R p L R m S i T m G u d R u. C
Y m J u \ L f t Y R l T o d m T V o G u
d L T s V h A l Y u G u G f
N d \ o. G u d L L l T t\ T V u N p
T SP d \ u C e ] V . C k m G u d L T s
V h d \ o.
C k R d L R V TP U dL ] d \ u G u d.
B] p C k R l TP j p N W T j W j R S ] S l
T u G u \ u C e ] V . G u d U dL, C e ]
V L R V G j f N p \ u. C e ] V
P m TX U t \ e L s C l T R EQ m G u d, W U j
p C d m AY PV A m U Y N d L f N p
\ u.
A e G u d d A o f L j d \ . E i
U V ] C e ] V C\ k S u
Y P e L s B \ . AY P m L R
V d L i Y k R AY PV
N L R W u _ A u.
U T m SL W m N p m G u d,
_ A d A R T j W m R Y
R L f N p# L R p X U t \ e
L s N n \ u. T V o R u ER
V [ W Y j C e ] V Y d
L p Y R L G d \ u. C k R d L h
L [ d L i A \ u _ A u.
A l T l T hP SW j p L R p
Y m T V u E i U SiT o
G u d L T o dL Y \ o. E i
U p C e ] V Y d L u \
AY u R m _ A u G u T R V
Y \ .
R u G V L R V Y j C e
] V T V W TQ m L h
W hP, A R SW j p T V o
_ A d TQ j R N L h AL UV dL U j
L j C e ] V Y d L X N nV Y d
\ o. CR ] p R u A kR L h TP U d L l T hP T
AY u A \ u.
CR P V TP m Y Y k U T m Y t
A P \ . N L R W ] L u\ t\ EQ o f H m
C p X U p _ A u TV S L ] L U \ u. U Q
Y o L u Y r d L V f W jR T V o J T j
p UW Q U P \ o.
C l T P m Y o/ V o Y u \ V j i
m B V o L s R u B R e L s G u T R Y# j
G d L l T h k R .
L] v W l TP Z p TY W T W h L [ l
T t \ R , A U d L p v T u U l TP e
L p AL Y p N nR TP m G u\ N R ] m L r j
V " T h G_ L ` u.''
Y
e L h W U Q u U X \ V A jR N m T ] o L
p W U j R f N o k R Y o. 1992 p N u ] Y k ,
L R V V o A N d A n V P m ER V [ W L l T V t
] o. u N u h N pY CV d L j p " j R u' TP j d
C Q CV d S W l T V t, R t T L R, Y R e L
p T e L j Y \ o. S x ] p V d @ W R X
L h L r f L d A q Y l T U T V o l T [ W
m T V t Y m Y e L h WU Q u W p J TP m
CV dL E s [ o.
T

o

Y
51
16, HlWp 2012 U GdvWv
W
U N l s [ m, T e L o N i L m
s [ m L s[ U o d L h h P
L s. U ] V CZ kR W U N d _V
U W u, U W u, LUX G u u s [
L s. NTX j d L W W ], W U N s [ U
Y L m N n d L s[ G i \ o. C R
A kR UL u L m, UL m R e L s G o l T j
R d L Y, AYoLs h P h Y
V t \ l T \ o L s.
k Y kR U W u U L m T BW m
d \ u. LP ] V \ u. l T Z d L m H t
T \ . LP u T h \ d f N pX S
\ . jR N L R W u _V U W u R m U
W ] d \ u.
L s [ U o dL h V T W j p N i L m
s [ X T U L T m TQ m N m T j .
TW N V p h P V ] W U N l s
[ V HU t \ o.
N i L m s [ u UL s L i Q m U m
W U N u CW i P Y UL u U m,
L R X o L s.
N i L j u U ] R u UL s L i Q m
U Y, R u R m v Y j d U Q m N n
Y dL m \ o. B] p N i L m s
[ V R u h P W U N l s [ d
UQ m j d L j , AY PV N j
d L [ AT L dL G i \ o. AR t L L h
P m h \ o.
C k R j h P j d j R P V L C d m U ]
u R m v Y j R, N i L m s [
W h A d \ o.
C l T l T hP Z # p, R u R m U W u,
N i L j u UL [ d L R # l T R A k
AY d l T i L h N i L m s [
u h d f N p \ u A i Q u _V
U W u. T i L h Y k R Y ] AY U l
T R , U W ] m, _V U W ] m
A j A l \ o N i L m s [.
W u J S s N i L m s [, AY o
h p U o U U ] \ p C\k P d \ o.
L i Q m U m, U W m T P m
R e L s R u N i L m s [ V d L X
N n R R L d \ o L s. "AY o L s L X
N n V p X, T i L h L l T ] R u ]
AY U ] l T j V R p S u R u AY W d
L X N n R u' G u \ o A i Q u _V
U W u. Z l T m H t T \ . L P V L
W U N s [Ru, L l E P p Y k
R h P j p U \ k k L j V p j V
R L Y d X m R \ o. R u X T l T e L j
RW U p HU t V R p AY W d L X N n
RRL \o.
W U N s [, N i L m s [ V
L X N n R T ] U \ . AY o R i d
L l T \ o. TPm \.
TV YW Y t T l T t\ S P L m C . S P
L j p \ l T L S jR, . L.W U N k W u
T u\ TX d j W l T P j p S d L m
Y n l d P j R . T e L o N i L m s [
V L S jR . L.W U N d C R p TP m
G u \ m, \ l T L S j k R o. W U N
s [ V L L.NW e L T R] A TY
l] WlTPeLs
S m C Y o (1947)
L R f d L m:
- R m N p X lT
52
16, HlWp 2012 U GdvWv
W
U N l s [ m, T e L o N i L m
s [ m L s[ U o d L h h P
L s. U ] V CZ kR W U N d _V
U W u, U W u, LUX G u u s [
L s. NTX j d L W W ], W U N s [ U
Y L m N n d L s[ G i \ o. C R
A kR UL u L m, UL m R e L s G o l T j
R d L Y, AYoLs h P h Y
V t \ l T \ o L s.
k Y kR U W u U L m T BW m
d \ u. LP ] V \ u. l T Z d L m H t
T \ . LP u T h \ d f N pX S
\ . jR N L R W u _V U W u R m U
W ] d \ u.
L s [ U o dL h V T W j p N i L m
s [ X T U L T m TQ m N m T j .
TW N V p h P V ] W U N l s
[ V HU t \ o.
N i L m s [ u UL s L i Q m U m
W U N u CW i P Y UL u U m,
L R X o L s.
N i L j u U ] R u UL s L i Q m
U Y, R u R m v Y j d U Q m N n
Y dL m \ o. B] p N i L m s
[ V R u h P W U N l s [ d
UQ m j d L j , AY PV N j
d L [ AT L dL G i \ o. AR t L L h
P m h \ o.
C k R j h P j d j R P V L C d m U ]
u R m v Y j R, N i L m s [
W h A d \ o.
C l T l T hP Z # p, R u R m U W u,
N i L j u UL [ d L R # l T R A k
AY d l T i L h N i L m s [
u h d f N p \ u A i Q u _V
U W u. T i L h Y k R Y ] AY U l
T R , U W ] m, _V U W ] m
A j A l \ o N i L m s [.
W u J S s N i L m s [, AY o
h p U o U U ] \ p C\k P d \ o.
L i Q m U m, U W m T P m
R e L s R u N i L m s [ V d L X
N n R R L d \ o L s. "AY o L s L X
N n V p X, T i L h L l T ] R u ]
AY U ] l T j V R p S u R u AY W d
L X N n R u' G u \ o A i Q u _V
U W u. Z l T m H t T \ . L P V L
W U N s [Ru, L l E P p Y k
R h P j p U \ k k L j V p j V
R L Y d X m R \ o. R u X T l T e L j
RW U p HU t V R p AY W d L X N n
RRL \o.
W U N s [, N i L m s [ V
L X N n R T ] U \ . AY o R i d
L l T \ o. TPm \.
TV YW Y t T l T t\ S P L m C . S P
L j p \ l T L S jR, . L.W U N k W u
T u\ TX d j W l T P j p S d L m
Y n l d P j R . T e L o N i L m s [
V L S jR . L.W U N d C R p TP m
G u \ m, \ l T L S j k R o. W U N
s [ V L L.NW e L T R] A TY
l] WlTPeLs
- R m N p X lT
S l T Y l T j k R o. "[ d U o
L h d s [, [ d U o dL hP ' G u
AY o L h m CP e L p VhPp L R h
P m, m T\ k R].
L i Q m U Y L S jR .H. _V X h d
LR S V Y n l C k R l TP j p A U k
k R . U W ] L LW u\ R u W X p
T S j k R o .B o.UL # e L m. A i
Q u _V U W ] L T k E d L U L S j
k R o. "E u T s[ T N m G e L \ k
U u R ] G e L d d Z k R V
\ d L d P G u C k R m' G u AY o
m L h p, TP m T o l T Y o L s L i L p
L i o T d L d m T S j k R o.
p X u v Y U L . L.W U N k W u R]
U T hP S l T Y l T j ] o. .B o.
W U N k W u . L.L o j L V u B V m
\ l T L S j k R o L s.
YN ] m, T W h P j R dL R j p G R l T h
k R . C U V ] C N A U l p T W
V u, Y s[ T P p L s, L h T Y o L u
S g p R k W EQ o Y H t T j V .
S h l T t, NL l Q o, N L RW
T N m, R #V A m N e L [ E s [ P d V S p
X R m T T P U L, Y t T t\ TP m
"S m C Y o'.
R k W m P l T R t u T, RV
EQ o dL T W u T P p L [ l TP j
p N o j , U d L s RV EQ o T U
A U j k R o H. U n V lT N h V o.
"N k W XL ' W SP ] j R u h V
R j L iP H.G m, U LU X Y
W BP Y j TP U d C k R m
l h f N p X Y i V d V U ]
` V U m.
C k R l T P j u X U L R r W X L j
d C u U v V Y ] m ER V
U ] . C k R l T P j u RV l o Y V ]
Y U ] u R u t L X j p Y v V
A T W ] o. LXYQo G u, G v. xQu
\ p C k R T , AY o S P L d
] d L L PW d P o T.X L i P u G V
S P L m R u C kR "S m C Y o' L R G u T
l P j R d L .

SmC Yo (1947)
L R f d L m:
X Y W v V e L s:
W d l u ] p...

L R : T.X L i P u
T P p L s : ULL T W V o
C N : R o N ] m
PW d ` u : H. U n V l T u
RV l : H.G m Y ] m
[ m : 13,825 A L s
R d L G i : 2484 (9.1.47)
Y : 17.1.47

S L o- S L L s:

.B o.UL # e L m, L.N W e T ,
.B o.W U N k W u, . L.W U N ,
. L.L o j L V u, .L.WUfNkWu
.H. _V X h , U LUX
U t m TX o.
53
16, HlWp 2012 U GdvWv
U o f 24: S L ` T i P
H t L ] Y J l d L iP R
L p TP l l d YW U p
R] d CZ l H t T j h P
R L "UV e ] u RV e ] u'
TP j RV l T [ o W _ v Y
RV l T [ o N e L j p L o
R j R o.

U o f 26: S L k V m AY
W LQ Y o L x Q m
TW v T W m k N pX Y
j R e L d Y L W j
YZ eL, L N u ] mT
SX U u \ j p U j R d L p
N n R ] o.

U o f 27: N u ] s[ J
R V o U j Y U ] p
h Y# f N d L L A U
d L l T h kR S L U ]
WU G h S s f N d l u
Q U P k m ] o.

U o f 31: R X [ o SX B Q
V j p H l W p 3- m R S P
T\ C d m j R W l T f
Y o j R p RV l T [ o N e
L j ] o LX k L s [ h
P p A u \V ] U TP l l
L s A ] j m j R l T m
G] T l A j R .

H l 2: R r, R e, L u ] P m,
C k BV S u U L p
300- d m A L U ] TP e L p
S j R Y m U \ kR S L o R e L
Y u U ] U ] G m.
N W _ (82) EP p SX d \
Y p N u ] p L X U ] o.

H l 2: L f N P V u TP j u
TP l l t L L X i P u N u
kR W L k m U t m TP d
] m N u ] m
] o. A j R d L hP TP l l
LW [ j p S P T m G u W
L k j ] o.

H l 2: CV d S o T W W _ u
R p TP U ] "16 YV X'
TP j u X m YN ] L o j R Y L
A L U _ n S j A i
U p Y Y kR "' TP m
Y W U o 85 TP e L d YN
] m G V Y m, 13 TP e L [
RV j R Y U ] .L X U
N u ] p L X U ] o.

H l 4: V R X [ o L s
A U l u X m H l W p 7- m
R R p TP l l S P
T m G u R r W l T P j
RV l T [ o N e L j R X Y o
G v.H.N k W N L W u ] o.

H l 6: N u ] s[ C k V
W l TP \ ] n d LZ L m
C k V p E s[ I W l V
R W L e L m C Q k SP j
m J Y W I W l V W l
TP Z N u ] p R P e
V .

H l 6: U R X [ o
L s Y X j R m N n R p
T v T L l P u TP l
l S P T m G u TP A
T o L s ] o.

H l 8: TP A T o L s - T l
W f ] p C RW l ] P
m # e N , NW u L[ R m
U ] u E s TP X CV d S o L s
NU WN V t U t L i P ] o.

H l 9: U SP] L X O o L s
N e L m CW i P L E P k R .
P u v U v P o W W m R X U
p " R u k V SP] CV d
S o L s N e L m' G u\ V N e L m
R P e L l T h P .

H l 10: R X [ o SX j \
A U f N o .R. N p X T i V u
u X p SP kR T f Y o j
R p T l R t N e L j
] o Y X j R j R EP ]
V L L h U TP l
l S P T\ J j Z l
YZ e L m RV l T [ o N e L j
] m j R W l T f Y o j
R d J j Z l YZ e L
m J l d L i P ] o. T l
Y X j R m Y T v T\ l
T h P R L A d L l T h P .
SPkRY...
54
16, HlWp 2012 U GdvWv
55
16, HlWp 2012 U GdvWv
Km ALjvYWV SU ! Km ALjvYWV SU !! E
cALjV UYo KXfY ToXlT Xp L UkLs
YZeLlTu\. WkRWj o. TdL[Ls At\. TjVm RYpX.
jRoLs Ym YiQUXp
UdLsm ANVm!
c ALjVo
EXL UdLu mTjp HtThs[ A]j WfN]Ldm o LQ jRoLs KXfYLs Xm
A[ BuL Tp Adm CPeLs Tt BXN] YZeLlTm.
UkLs Tm \ :

UkLs YiYo Jayam Herbal Research & Remedy Center TVd UVoPo (A) Wlh
Al UkLs T\Xm. Sm Yk TtdLs[Xm ApX State Bank of India, AC No.30096136174
Tiruvannamalai-d TQm Njm UkLs T\Xm. UQULRYoLs Vo AYXLjp Sp Nu
UkLs T\Xm. UQU]YoLs ... Xm RTpLWPm RL Njm UkLs T\Xm. ...
NX 11% R. YSh UdLs Uku RLV YvPou U NgNo Xm R.Dhananjayan Gu\
TVd RLV AlT Yim. SeLs UkL[ CkVd Yks[ EeLu SiTd LVo
Xm Al YlTm. EeLu SiTo EeLPm UkL[ Gj Yk NolTo.
_Vm XpL BWnf & fN UVm / Jayam Herbal Research & Remedy Center
21, CWhPls[Vo Lp R, cAQNXYWo Lp LdL NjPm Gp,
(LkRmUs Lml[dv) YiQUX - 606 601.

04175-252661 Fax : 04175-251961 Cell : 9443222961, 9244232535


UjYu ToY SWm : 9 A.M. to 8 P.M. (OtdZU LX 9 to UX 4.30 YW)
25 YP TWmTV Y]m
UQU] BiLd
A1 CkVm kRp NVL, CkVm Wp
YVRXj RURlTjR, iP SWm CuTm T\,
jjp Tj Wlj RuU ALdL,
V Nd T\, EPp AN, TX]m, No, SWmj
R[of e BiU TL GeLu 6 YLV]
Xp L UkLs 2. 500 Kg GP LiP J UR
vT`p Nh . 2490/- UV] YWQm T\
u UReLs UkLs GjdLs[ Yim.
UQULR YXp ToLd
A2 VCuTl TZdL, LlTZdL No eL, UQ
TVm eL, Cl YXp, U\, CRVTPTPl, L SdLm
NVL, YVL Rt\m e EPp TXm, LYofm
T\, Lu]d NVL, Li RXj RdL,
R TXm, R j, R A[ ALdL, ojR
CkVm LhlTP, Li L Y[Vm NVL GeLu
6 YLV] XpL UkLs 2. 400 Kg GP LiP
J UR vT`p Nh .2700/-. UV] YWQm
T\ u UReLs UkLs GjdLs[ Yim.
Vo hNuLd (YV 55 Rp 75 YW)
A9 Vo hNuLu ( YV kRYoLs)
BiUd \ eL, SWmj R[of NVL, CVXU
e Gf PdL, EP\p R]L Gf \Rp
YojVL, jjRp Wlj RuU T\ GeLu
6 YLV] XpL UkLs 2.500 Kg GP LiP
J UR vT`p Nh .2400/- UV] YWQm
T\ u UReLs UkLs GjdLs[ Yim.
SVp TdLlThPYoLd
A3 Yp HtThP BiUd\ YojVL,
CVXU e Gf PdL. SWmj R[of NVL,
EP\p R]L Gf \Rp YojVL.
jjRp Wlj RuU T\, GeLu 7 YLV]
XpL UkLs 2Kg GP LiP J UR vT`p
Nh . 2290/ -. UV] YWQm T\ u
UReLs UkLs GjdLs[ Yim.
Bi EWdLs ALj ZkRlT T\
A4 Bi EWdLs ALdL. ZkRlT PdL
R A[ ALdL. BiUP, jjRp Wlj
RuU T\, 6 YLV] Xp L UkLs 2.200 Kg GP
LiP J UR vT`p Nh . 2650/ -. UV]
YWQm T\ u UReLs UkLs GjdLs[
Yim.
TiLs RnUlT T\
TiLs RnUl T T\, LdZn APl eL,
Lo lTlT L [ e ZkR EiP L
10 YLV] XpL UkLs 2.800 Kg GP LiP
2 UR vT`p Nh .3490/-. UV] YWQm
T\ Su UReLs UkLs GjdLs[ Yim.
_Vm XpL BWnf & fN UV
Y]o, YjVo
Tts[ \l Ls TWm
Narchindanai Selvar Award
Received from Pondicherry Governer on 19-9-1998.
Thangajothi Award
Received from Tiruvannamalai District Collector on
21-4-2000.
Bharat Vikas Award
Received from Delhi Integrated Council for Socio
Economic Progress on 18-6-2001.
Kavinjar Kannadhasan Award
Received from Chennai Friends Cultural Academy on
9-7-2001.
Diamond of India Award
Received from Chennai High Court Judge Union Govts
Shipping Minister and RAJTV on 6-10-2002.
Best Herbal Distribution Award
Recei ved f rom Uni on Govts Food Processi ng
Industries State Minister on 20-4-2003.
Best Herbal Manufacturing Award
Recei ved from Karnataka State Woman Wel fare
Minister on 20-4-2003.
Muligai Thilagam Award
Received from Pondicherry Honble Chief Minister on
20-4-2003.
Vallalar Award
Recei ved f rom Hon bl e Uni on State Mi ni ster of
Industries on 20-4-2003.
Best man of India 2003 Award
Received from High Court Judge on 17-4-2004.
Gold Star Award
Received from High Court Judge on 13-3-2005.
Man of Winner Award
Received from High Court Judge on 24-7-2005.
Aannmiga Arumpani Semmal Award
Received from Tiruvannamalai Arupadai Veedu
Muruga Bhakthargal Sangam on 19-7-2008.
E-mail : contact@rdsonsexim.com
Website : www.rdsonsexim.com
YW\ CpX
cW U W w V m
S
V u R W u L P l TP m G u\ TW T W l X V
T m [ m T W m P d L l T t Y V ]
R e l TP m "cW U W w V m'. G o T o l P u
Y V ] TP j d HL l T hP YW Y t m P j
R . R t T A k R l TP m, A R R X l p R p
U U t \ j P u Y V \ .
T CV d s[ C k R l TP j R f N o # m v
N o p _. T k W U o RV j s [ o. TP j R l
T t RV l T [ P m L h P T ...
""W U o Y]Y N m G u \ L U V ] N R ]
V d L i P 14 Y P e L s. J U R u R] Y r d
L p R P o f V L 14 Y P e L s J S d L j d
L L TX YR ] L [ A T j AY t \ G o
L i P p AY u AY R W ` ] L U \ m
G u\ R j Y j R EQ o j Y R W U o Y] Y N m.
C k V d t \ V p N h P j m G kR J t \ j d
m 14 Y P e L d L U p R i P ] YZ e L l T
\ . B s R i P ] 14 Y P e L s G u T m C k
R d L h T h P l u T t V LV [ l T \ .
Y] Y N m k R P u T h P ` L m h d
L s m W U W u, U d L u L j d L tT R
V l \ o. \ U R L o l V L C d m
R L h d f N u XY u, N u G u\ CW i
Z k R L [ l T t N k jR N R ] L s HW [ m.
A k R l u ] p R u "cW U W w V m' TP j
u L R E Y d L l T h s [ .
W U o G u \ X G u..W U W q R u G u B k W
U d L s m A[ d A kR YP j d l T j
R U L d L R l T h P Y o G u..B o. C l T A kR
W U o P j R AY PV UL u T X xQ
d \ o. R V L SV u R W S j s [ o.
S L v Y W W q Y h P o YP j m L.B o._V
L N X YP j m S j s [ ] o. W _ , W m U
] k R m, U v P o L W q, U v P o R x U o, U v
P o TY u c W m E s hP TX m d V YP e L
p S j s [ ] o.
W Q L X j l TP m G u T R p V R p YN
] e L [ l T P l e N nV Y i k R .
V R r T T Y o L s P d L R L W Q j R X V
R p Y Y R t L X R U R U ] . \,
J Y V L AY o L [ j R l j TN Y j
d \ m. P l e T L d U h m 56 S s L s
G j d L i P m.
T X x Q
d G v.. T X
l W U V m,
SV u R W d
u U m P l
e L j s
[ ] o. C [ V
W _ C N V U j
s [ o. L O o
\ P u YN ] j
R m T P p L [
m G s [ o.
S] R p S h T j
p \ l T L E Y d L l
T h s[ C kR R r "cW U
W w V m' Z k R L s
R p T V Y o L s
Y W A ] j j
RW l ] W m
LY m'' G u
\ o RV l T
[ o _.T k
W U o.
R u Y] Y N m
56
16, HlWp 2012 U GdvWv
"AWY u' TP j p B m R u L m R u m
L R p L h, J Y o J Y o L iP BZ U ]
A u T Y l T j m R U L A U k k R .
l T S s L p T# V L l T \ R] L R X u
B P m, R u L H d L j P u S e Y Y o.
A l T , "E] d e L \ m, T d \ m R u d
V m' G u B L T U L d \, AR t R u L ,
" L gN S s Y Z l T \ E u P N k R `U
C dL ] l T R lT ? ' G u H d L j R m L R
X m LR Y o.
C d L h CV p T L m R j T U L m C d m.
B N V E s [ Y j d L i R d m B
V L h m, R u L R X G l T V Y \ Y t
B V N k R ` l T j l T o d L j d m R u
L Y L h m C Y u S l m E W h P U L
A U k d m. N eL CX d V j l "T Xj Q'
T P p L p Y m L r p R X Y u - R X
l T k R d m L R p U] m T X, C d L h
L R # p E f N T h N U L C k R . G u U] j p C k
R d L h eL CP m j h P . W mT S s L
d l \ S u L m W j l T o jR L h C .
"AW Y u' TP j p C d L h "AT W m' G u N u
] p A L g N m L p X.
- T.W, NX m - 1.
S u W jR L h
"U V i m T j R o' TP j p L P R m
L p L tL Y i m G u A i Q u L s C Y
m T T Y o L s. J L h P j p AY o L PV
R k R C\ k P, N j L [ l dL S
\ . C p L P R m d m J T e YW, "AY u
T l d j R u NX N g N f N C u m G d
J T e' G u A i L s U p d t \ o
L s. CR P V A k R d m T j u J W T i
Y N ] A d L u Z k R L d "L R Z '
SP dL C dL, L P R m u TV o T P U p,
R kR U V R m N n V U p h \ o L s.
AY ] d l P p X.
B] p, C R G p X m T R L G j d L s
[ R A k R d L P R m, A dL Z k R L u
L R Z d f N u L p C d m U j
R l TQ j R m U n V L G h N p # d
L s[ U p Y k Y u. ` V U k A d
L m U U m R m V j R Y k U u d L f
N p#, LR Y , S m L i L p d L f N n
\ .
T N m, A u, E\ R u d V m. AR t L j
R u N j , T j R p X m G u T R L C k R d L h
A U d L l T h d m. A N m N j m A N
V R N j m E\ d u B h P m L i Y
R L A U d L l T hP C k R d L h W d L U h U pX,
G u ] U n U \ d Lm N n h P .
- _.L X f N p Y u, N # W U m - 93.
T N j d u
G p X m !
"T X j Q' T p J S r f d L R p!
57
16, HlWp 2012 U GdvWv
JqY Lhm .250 T T\.
T
V W p "Ba ' TP j R CV d V W x xQ R t
T u ] j W p V p J u \ CV d L s [ o. V # u
R X l m "Ba ' R u. C kR R P o G kR R X d L h p J T
W l T L s [ G u T W p R V Y m.

T
WY V ` u v _V m ` u v N o p LX d L p LT
L..G p. G u\ TV p U X m R V T i L s LT l
T h SP j R l T h Y \ . C kR L r f _V R X d L h
p N U t \ m O t d Z U L p J T W l T L d \ . T h
V \ l d m R j p R u C l T J T P X E Y d d
\ o C N V U l T [ o RY . L O o YL Y L p E Y ]
C kR T P X RY T l T P u S j m C d \ o . A U h
U p X U p C [ V W _ u T j XV Y o C p T d
\ o.

"E
pX N m', "L j R mU ', " SN m' T u\ TP e L p S V V L
S jR U L v Y R r R X d L h p R L Y e
s[ " U S m C v U e L mU ' G u\ R P u S V V L S d
\ o. N T j p C kR R P u TP l l R[ j d Y kR U L v Y
u A dL ( j UL s) S L c R, U L v Y u A l T j
R] U ] S L f Y S l T W j l T o j T W h ] W m. A d L
u T W h P p N k R ` j p [ j d \ W m U L v Y.

iP C P Y d l \ S L Y ] v Y "Y r Y U V m'
G u\ u ] j W R P p p # V L S d \ o. UL p
e L s R p Y s Y W ] m CW 7.30 U d J T W l T m
V R P o C . R P u L R l T L R p _ L s N x- lV
C Y m U Q m N n L s \ o L s. U r f V L N u
L i d m CY o L s Y r d L p TW o f. T j R u p
N x R] O TL N d V CZ d \ u.
] Y t \ X N x CZ kR \ X U A l T V R X r.
V Y L R # j U Q m N n L iP ` V j R V U\ k
\ u N x. C kR Z # p N u T ZV L R# T Y] AY ]
N k d \ s. i m R] L R X l j d L s \ s. `
V m R k A m lV R u LQ Y ] T Y ] P m C k h
P dL T W \ s. AY [ p R u LQ Y ] T ZV ]
L d s L i Y k CZ k T ] R u Y r d L V h P
dL k RR G u T t T L R. W m N n, AX , T Y] ,
X h W w, T X , W w U o, Y B V o S j s[ C j R
P d L i U l W d L R G C d \ o. G v.. N X
W _ CV d \ o.

U
dL s R X d L h p e L s R m U V m 1.00 U d
J T W l T m L r f "T W m T V N U V p'. A k L i
Y m R Z L j u T W m T V EQ Y L L [ i m E ol
d m L r f V L J T W l T \ C kR T W m T V N U
V p. C p T i PV R Z o L u \ kR EQ Y L L [
N U j d L h \ o L s j R U j Y o L s T L W u U t
m N k p L Q L W u. C k L r f V B o j R j
a
RY
B o j
58
16, HlWp 2012 U GdvWv
GdWv N]p
YZ e \ o. U m S m A u \ P m EQ p N o d m
T h L u UL j Y j R m [ d d \ o L s.

W
w p N U t m O t d Z U L p CW 9
U d J T W l T Y m T h L r f "vY oQ N e
R m'. SU T W m T V dL L o S PL N e R j u R e L d W d
L ] RP X C k L r f u d V S d L m. C Y W S P kR
T p Y t L p C k A v Y j, A oY , S W V Q u,
_ , N e L o, N e R , B j V S W V Q u B V o C l
T h d R o k R d L l T h d \ o L s. CY o L p .5
X h N m T U ] s[ R e L S L [ C l T h p Y p
X l T \ A o x PN # V o G u T R T j k T o l
T m.

R
r S k R] Y P m 15 B m R R p O R m L X
10 U d T L R X d L h p "R r j W' G u\
V U L r f J T W l T L s [ . C k L r f u
\ l A m N e L s L e L u A L m. W X ] u
G o T o l S L o - S L L u Y V ] T h L s AY o
L [ T t V Y W v V U ] d L s, TP e L [ T t V AX
N p G] TX Y V ] N m T Y e L s CP m T\ s [ .
"W N L W u', " L g N m U Z L g N m Y p', "T o d L m
T X C d' T u\ TP e L [ RV j R Y o. .N k W N
L o, R] G l..G v. V ` u v N o p C kR L r f V
RV d \ o.

U
L R X d L h p J T W l T Y m V
R P o "N k W XL '. S L U g [ _ V U o
R u \ V L u ] W p S d m R P o C . e
L s R p Y s Y W ] m t T L p 3 U d C j
R P o J T W l T \ . CR u U J T W l CW 8.30
U d.

_
V p N q Y n R m CW 9 U d
J T W l T m L r f B h P W l. C k
L r f U E s hP L X XL W T X e L s T e
T m S o L Q p L r f V m.
S L a L X XL W T X e L [ N k j AY o
L u L X XL Y r d L p SP kR Y W v V U ] N m
T Y e L s, U\ dL V R S i T o L s T t T o k L s
m L r f C. WTXeLu C[ m YV T s j
R Z o L s U t m S i T o L s, iP S h L [ L N k dL
CV X R E\ ] o L s BVo W T X e L d R V
U X V AW e t Y k \ o L s. L r f u
T AY o L [ N k j LP kR L X ] L [
T o k L s Y R C kR L r f p \ l T ] T
V m.
W x xQ
U L v Y
Y ] v Y
59
16, HlWp 2012 U GdvWv
e L s LP k Y kR T R V f N t ] j l
T o j R p G u] R u \ ?
S u C \ Y ] p B o Y d L l T h P Y s G u
R u EP ] R u \ .
m T p \ k Y[ o k
R r U p U h U p
X U p B d m U t T hP
U L p S j R h
P . LU p, W, W g ,
U m h, _ V L k j, W,
NW j U o, L o j d R p
C l T RV TW j Y W TX
S L o L P u t d m
U t T hP TP e L p S j
h P u. AY t p T m
T X ] Y Y t l TP e
L s. L p L h m A[ d
L p X m Y j R ] U ]
W L o L s. .. X m HW
[ U ] T i W L L s.
C Y V p X m G p X d
m Y n j U ? CR t
R ZL U d L s G u Y j
s[ A u J u U h m
R u L W Q m. A kR R j
p R Z L j u U U L [ L S u l T P
\ u.
U Y P .. d AL d V j Y m
R Y T p R \ R?
Z k R L s \ kR \ AY o L u Y[ o l
d AL d V j Y m
L j R R p U d L p
S l T R S ] \ j d
L i P u. AR u \
G] d .. YN V L
C k R . 2001- p G e L
PV A q P# V
N o p _ n .. dL L
"U U L s' R P W j RV
j S j R u. AR u \
2005- p _V .. dL L
"L p' R P o. A R V
j N V AL o Y X
Y j "S Q p' R P W j
RV j R u. C p S u
S d L p X. C l T
G e L s Y ] j u S u
L Y T P l T L "T o jR
O T L m C p X V ' R P
W j RV d \ u. CR u
L R m S u R u.
.. R P o L [ j RV
dL BW m jR T # k TX d Y X
Y n l RW k R . R t T G e L s Y
"_dTh'
_dLhL[
HXm hPu !
Z k R S h N j W U L A L U R r, R e, L u ] P m, k,
U X V [ U L p u ] S L V L YX m Y k X h N d L Q d L ]
W L o L u L] d L u V L j L r k R Y o x. U p
U h U p X U p R X d L h L m ` d L s, V # h ` d L [
SP j m V p L [ j RV j S j m u ] j W m
j W T j Y \ o. U , R X d L h, AW V p G]
V L s[ x Y AY o RV j Y m "T o jR O T L m C p X V '
TP l l p N k j R T ...
- x
60
16, HlWp 2012 U GdvWv
] j R S m U h m 70 m T e L s C d u \].
AY o L d L L j R u V p L [ V RV d
\ u.

"T o jR O T L m C p X V ' G kR U V ]
R P o?
C J N v T u v j p X o L R. YZ d L U ]
V p L s T p C d L . J TV m T j p
U U L [ L Z m S V K V Y A k R d
m T U L i P \ . kR h P N dL
Y dL Y i V U U L s A d L j R P e
\ s. A H u? GR t G u T R l T L f
N p Y R u L R. , P p # U o, ` T] ,
_ x E s hP TX o S d \ o L s. G u. V u
CV d m C k R j R P o L X O o R X d L h
p e L s R p V Z u Y W CW 9.30 U d
J T W l T SV o L u H L jR YW Y t T l
T t Y \ .

.. V p L [ E e L [ l T u\ W T X e L s
U h U B d W j W m P m T Y R L d
\ l T Y j ..?
V o Y i U ] m .. R P o L [ j RV d
L X U. W T X e L s G u T R p .B o.. R X
L d P d m. B] p G u ] R u S pX L R, S
L o L s C k R m .. V l T j R Y W U o d
L h e AY V m. A R G e L s Y ] m \ m T
P f N n Y R p u ] N] p L p W m P m
P d \ . U t \ T Y n l d L L Y G kR C u
@ l V u ^ m N n R p X.

V p L [ P E e L PV L m ` , V
# h ` d L d S pX YW Y t P d
\ R... l T L "_ d T h' L r f...
L X j d H t \ Y WN ] L s U u \]. Y
U ] A Y m V p L s L X l T d p
U m. AR ] p ` d L d S pX YW Y t
P d u \]. C e U h U pX. EX u u ]
N] p L p G p X m L m U t m P d ` d L d
j R u AL YW Y t P j Y \ . A R
S m u T t Y p RY p X.
"_ d T h' L r f p S u A k Y kR _ d
L h L [ l T t j R u G e T ] m T
Y o L s. A kR Y L V ] _ d L h L s A kR
L r f d U h m R u. J q Y L r f
m S u A k kR A kR v T ` p Y L
L v h d U h m .20 B W j d m A
L U L NX N n R u. A kR L r f G j R ]
Y W e L s J T W l T V . A j R ] N h L v h
L d m G q Y [ NX N n l T u G]
LQ d l T h T o j d L s e L s. B] p
A kR L v h m L [ V p X m HX j p h
A p P jR TQ j R R i Y ] e L d
m BR W Y t\ C p X e L d m YZ e h P u.

E e L P u S j R Y o L p j R Y o?
A l T m C l T m G u PV @ T Y W h
L o j d R u. S u R p S dL Y Y R t u T
AY W j R m. G u LQ Y d m L o j d L f
\ kR S i T o. G u Z k R L d m L o j d G u
\ p L m V m.

E e L s LQ Y m X TP e L p S j h P o.
AY P u J TP j X Y C Q k S d m
B N C d \R ?
A n V ... N u ^ C p X. 17 Y P e L [ L J
Y W V Y o T o j T o j T W j h P .
h p K. L. B] p v m A R R ] ?
A l T V S j R m G p X m N p Y o L [
" L v h, L v h' G u... A kR " L v h'
G] d m G u LQ Y d m v p J o d A h
BL .

Z k R L s T t..?
j R Y s AY k L , C [ V Y s A] k R . C Y
m G u R d U p Y[ o k h P ] o. G u ]
P G u LQ Y P m
R u A L l V m.
T i Z k R L s
R k R AL
T N m Y l T
CV t L R ].
AR ] p A lT
N p X U L Y
C k h l
T e L s G u
h h P u.
61
16, HlWp 2012 U GdvWv
" U
nV Z' TP j p oQ S l T R L C k R . W]
R e, U X V [ m G] TP e L p S dL Y n l
YW Y L m T TP Y n l Y i P m G] d h P
W m R p TP l l d H t T N n h d L j k
HU t \j P u m s [ TP d . C l T "B W L Q m'
TP S V . L S d \ o.

"G
e L m G l T m' NW Y Q u CV d m V TP j p
B oV S l T R L C k R . CR t L L TP j u RV l T
[ o # e N B o V P u T f Y o j R SP j ] o. C l T
P j p S dL B oV T hP L i ` u L s CW i. _ V L
SV u R W Y i m G u T R p L i ` u. CW i P Y LR
S V YP j d AUX T p Y i m G u T CW i P Y
L i ` u. CW i d m # e N J j d L s [ U p T L Y
B oV TP j # k X h P o.

"L
[Y ' RV l T [ o S o RV d m "YR m' TP j p S W
P u S d m ] m L[ o H t l T N l h Y o L m
T F V o YP U m. N u ] # k L P d L ] p
N p m Y p AY o N k d m W f ] L s R u L R. "A
W ' R X d L h j R P W CV d V U Y Q u C k R l
TP j R CV d \ o.

"
m' TP j u ER CV d S o L s E sTP P d V u
A ] Y d m C Y W N m T [ m RW l T P p X V m.
"TP j u R p L l V # e N d l T h d L h h j
R u TP j p Y X N n R Y o L d l TQ m L l T W ?
' G] ER CV d S o L m P d V u L m j d
L i d \ o L [ m. V ] L h T W j R p A m T W m
W m m, V ] L h U W j R p NX R ] g m?

"
L' S V _ G l T m R r d x ] V
R u TP l l p YX m Y \ o. CV d S o x
u _ d j R r N p # j R Y R t L L Y Ko ER
CV d S W V j d \ o. TP B V Y h
Z p A m U R p T Y W m.

"G
lT U] d s Y k R n' TP j d L L G d m
U t T hP L l T P e L [ l T o j , A p C
T W S p YW Y Z j , U d- A l P v h G p X m G j
l V P V R CV d S o ..W N j L P p " v.C k
V ' T h d L L N u\ T T o jR R u V x G u\ AZ
V j R o N n h P o.
BoVd "S'
Nu] eN!
62
16, HlWp 2012 U GdvWv
CN BpTm
B
W m T j X V N p# \ m C kR
H R N n R n G u ] TP j u T P p L s
U t\ TP l T P p L p C d m T p X, NW Q m G u
\ YZ d L U ] UW T U V n A U k s
[]. AR t L L R # p C N V U l T [ o L Q x
.U W T W h Y m.
B p T j u R p T P X ] K U X q N p X
U X J U V m N n R n G u \ T P p
C U V ] P o C N V
R P e \ . A kR P o h
T P p m Y W u ]
p J# j d L i
P d \ . Y L o
G d m C k
R l T P X ` #
e m N k R
` m T d
\ o L s. T P p
Y L s TW Y
p X. L h
m U Z d L X m
E u p S ] k
R u t m
Y p L X m E u
L i p A k R u
G u S u \ L C p X
G u N pX V R
T C d \ .
u R u H tL ] Y
L h P T p (a u E u
] X E u ] X m C [ V W _
u UL m L h P h m CW i m LX kR
LX Y V L) C d \ .
CW i P Y T P p p G d m T L
U p J S m C dL Y i P m G u R P e
m T P p. C l T P X _ n S W u, v, v
B V o T s [ ] o. R L V\ T X
J T i W p Y \ . W j SW m d L m
G d T m E\ d L m T o Y X d G u
\ . C [ O o L d
f N V m d m. Y L m
C [ O o L [ LY m T
V L X l W j R L j p X q
X h P o C d m @ d v
X p L v h \ d m.
W e R P e @T o Y p
Y W d m J q Y S m S d L m S d L m
G u T \ . S S Y B e X Y o j R L m
Y \ . C [ V W _ u H l W p U X T
U V C p X T P X ] h ] m W d m
T C d \ .
u \ Y T h ( T h) X J u
T k d s TV Q m N n R, G u CR V m C u
G p u G u ] L p R G u
R P e m T P p. ] L o G V
T P X A X x T
d \ o. T P p m
L W ^ L T n h
P R p Y L s N V L
V p X. C k
R m K. L.
S u L Y
U T p
T p L R p
Y o j R
L [ T U
d L s m
T P p. L p
U h m C u TU
L i L s L T m
L s R L i
L s L T m o dL
Y k R p U m
L T m L s U
G u R P e m A k
R l T P X Y L o GR
x, ` d ] ` u C Y m
T s [ ] o. G m.G v.. u a X
U V o We S m T o T P d \ J \ kR
T u L R p T h C . C k R m T P # u
C P P V Y m YN ] j R R o j d L X m.
A J C P .
I k R Y U t m C l T h @T X u C u X q
G u R P e m B e X l T P p. _ o ]
G V T P X R W m U W Y m T d
\ o L s. C N S u. T P p
T N e. V C N V U l
T [ o L Q x .U o G o
T o l T H t T j d
\ o G u T E i U V!
.L i Q u.
HRNnRnGu]
C N : L Q x .U o
T P p L s : Y L o, p, _ o ]
X s : ] v
X : 99/
16, HlWp 2012 U GdvWv
63
CkV W l T P j \ V l T j R Y W LW [ j m, Y e L [ j m C d m J \ kR S P \
\ U L p - l T L S m R p C p X.
J \ kR L R m A R J L X l T P l T L G d L d V CV d S m A U k h P p A k R d L R
p S dL A e s[ W TX S L o L s RV W L C d \ o L s. X SW e L p J u d U t T hP S L o L s
A T u\ TP e L p S dL T h T Y m E i. AR ] p R u A kR U L p \ kR L X l T
P l L s - u T p C p X m A q Y l T Y k L i d u \].
S m R p j V N U ] J L R V l W TX S L o L s C d m h l T d L m P L i T L
V . X d L ] Y o L s E i P u \ m, T Y V ] V S L o L s TV k \ o L s G u T
R u E i U. A m A l T J S pX L R V T \ Y o J L CV d S o G u \ p, AY o N m
T k R l T hP S L o L u ER V [ o L [ X V W j R l T h Y o. AR t d L W Q m, R e L [ \ U p
AY o L d L S m d L C p X G u T m, H R J h P o x P m AY o L [ d L X X p L W N o j
d \ G u T R u.
A u \ d " s m UX m' L R p S dL W J l d L s [ U p C k k R p C u U L k W u
G u \ A t R U ] CV d S o SU d P j l T W ?
"16 YV X' TP j p S dL LU p U j k R p T W W _ G u \ U CV d S o E Y C l
T W ?
V o S j R m S pX TP m Y t T m G u T p U t d L j C p X. B] p W TX S L o L s S d
m T AR t J [ m TW Y f N m P d \ . E j R W Y R U ] W L o L s P d \ o L s. AY o L s
S pX TP m G u N p m T T U d L m A l T P j R T o dL m \ o L s. G] Y TP j u
Y t G R \ . L S L o L u TP e L [ l T o dL W L o L s A q Y [ G p V h P d Y
Y p X R ].
A i U p RV d R o k R d L l T hP R r l TP e L [ ] "AZ L o N u W', "BW iV
L i P m', "Y L P Y ' T u\ TP e L p S j R Y o L s T m T m L e L s A p X Y[ m S
L o L s. S pX TP m G u T W h P l T hP C l T P e L s V T W p TV Y t V A P V p X G u
T J LN l T ] E i U V.
J Y [ C l T P e L p W TX S L o L s S j k R p? AR Y "AZ L o N u W' p o V
m, "BW iV L iP' j p A j m, "Y L P Y ' p _ n m S j k R p A k R l TP e L s L l
TV Y t V A P k d m G u T p IV p X. \ kR N m T [ j p TV S L o L s S pX W l T
P e L p S dL u Y m T , TX \ U V ] R p h T d L X O o L s R e L [ A P V [ m L h d
L s[ Y n l d P d m G u T U h U pX, R r j W X L j R U t\ U ] o A i Q k T o j
l T \ U l T m X U m H t T m. N m T k R l T hP S L o L d m A o j R U t\ TX UN X l TP e L
p S jR T Y j R T dL J S pX TP j p S j R m G u \ U] j l H t T m. AX C k V
m, N o Y RN A[ m TV m L m D h m Y n l m P d m.
G p X l TP e L U L X l TP e L [ L C dL Y i m G u AY V p X. J q Y S L m Y
P j d J j V N U ], \ kR T h _ h X ] RW U ] TP j p S dL u Y k R p G q Y [ S u \ L
C d m? S m U p V N ] N p X j R u m. F \ N e L F h P m.
EeLs AuTu
BVo.
CINEMA EXPRESS
A New Indian Express Group Publication
Printed & Published by R.K. JHUNJHUNWALA on behalf of Express Publication (Madurai) Ltd., at Express Garden,
29, Second Main Road, Ambattur Industrial Estate, Chennai - 600058.
BVo: Nx - Editor: Sathish
Phone: 044 - 2345 7601, Fax: 044 - 2345 7619
Website: http://www.cinemaexpress.com, E-mail ID : cinemaexpress@cinemaexpress.com
TPm: 33 Lh: 6
16}30 HlWp 2012
G e L s G j R m, EQ o Y m
CW i P \ d LX k hP Y N L o L d YQ d L m.

You might also like