ဒဂုန္ေရႊမွ်ား - နီနီေလး

°³¬µ§º¬®Í©º øïìè÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºå
¿«-³«º©Øå©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ« ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
¶§²º±Ç±
Ḉ´ ¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º Ø¿©³º ©²ºÒ·®¼ º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ··º ¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·¸ô
º «
Í ¦º -«¯
º Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©Ù·åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù º¦«º¿ÛÍ³·º¸ô«
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö ¶§ ²º © ·
Ù å
º ¶§²º
§ ¬¦-« ±
º ®³å®-³å¬³å ¾Ø ú
µ »º
± ¬
´ ¶¦°º ±©º ®©
Í ¿
º ½-®»
× å
º Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿ úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿ §æª³±²º¸ ¦ÙÖË °²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ· ¸º¬²Ü ¿½©º® Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿ ±³ Û¼µ·º· Ø¿ ©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿ úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

ö °¼ µ« º§ -¼Õ å¿úå«¼µ ¬ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå §Ù ³ å¿úå«à®-³å«¼ µª ²º å ¾«º ° Ø µ¦ Ù ØË Ò¦¼Õ å ©¼µ å©«º¿ ¬³·º
©²º¿ ¯³«º¿ úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º© Ù·ºå¶§²º§ ®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼© º¿ ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼ µ· º · Ø¿ ©³º ° Üå §Ù ³ å¿úå©°ºú §º ª Ø µå «¼µ ¦»º © Üå Û¼µ· º® × ° Ù® ºå ¬³å±²º Û¼µ · º· Ø¿ ©³ºÛ Í · º¸ ©¼µ· ºå ú·º å ±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿ úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼Õ åöµÐ ºá Æ³©¼öµÐ º¶ ®·º¸® ³å¿úåÛÍ· ¸º ôÑº¿ «-å®×¬ ¿®Ù¬ ÛÍ° º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ ³®-³å
®¿§-³«º§-« º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º± »º¨ «º¶®«º¿ úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
ùöµ»º¿úü®-³å
ÎÛÜ ÛÊÛ
¾§
Í Î Ø
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëçêÂîððí øë÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó éðìÂîððí øê÷
§ØµÛÍ¼§ºó½·ºå
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ó øîððíá ¿¬³«º©¼µ¾³ª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå ó ð·ºåªÙ·º¿¬³·º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
§ØµÛ¼§Í ±
º ´
¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©¿º ð±´
ÑÜå¶®·º¸¨Ù»ºåá ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ë ø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©»º¦¼µå ó ïððð «-§º

»Ü » Ü¿ ªå ï
Ã¿®³«º¿½æ¿±®·ºå £
©©¼ô¿¶®³«º Ã¿¬ùÙ§£º ¾µú·º±²º ¬öÚª»º¶§²º¨Üå»»ºå«¼µ °¼åµ °Ø¿»
½¼«
µ º Ã«ú«º¯£Ü ©¼µ«§º ®ÖÙ ¶¦°º§Ù³å®Ü ¬½-»¼ «º «®Y³¬¿úÍË¦-³å®Í «®Y³©°ºð®Í åº ªØåµ
±¼µÇ §¼Çµª©
Ì ºª« ¼µ º¿±³ Ó«®r³¯¼åµ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬öÚª»º¶§²º®ª Í ²ºå¿«³·ºåá
¬¶½³å¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º ¬ Ø ³åªØµå®Íª²ºå¿«³·ºåá ®²º±´®Ï ®±¼úÍ¼½¸ÓÖ «¿±å¿½-ñ
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´ð¹®-³å¿»¨¼µ·ºú³ «®Y³¬ ¸ ¿úÍË¦-³å Ã«³¿¤å£ ©¼µ·åº
¶§²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼±´ª²ºå »²ºå§¹åªÍ¿ª±²ºñ
Ã«³¿¤å£ ©¼µ·ºå¶§²ºúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å ¦Øåµ ªÌ®åº ª-«úº ¼Í
¿±³ ©°º¿»Ç¿±³ ¿»ð·º½-¼»º$ ¾µú³åúÍ¼½å¼µ ¿«-³·ºå®-³å ¿úÍËúÍ« ¼ « Ù ºª§º®-³åÛÍ·º̧
¬¶½³å¿»ú³ªÙ©º®-³å©Ù·º ®Üå§ØÞµ «Üå®-³å±²º ©Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«ºª-«úº ¼Ä Í ñ
¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ©°º½¹¦´å®Ï ®Þ«ØÕ½¸¿Ö ±å¿±³ «§º¿ú³ö¹¯¼åµ Þ«Üå ¯µ¼«º¿ú³«ºª-«º
úÍ¼ú³á ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±¿Ó«§-«°º åÜ Ó«ú«µ»Ä º ñ ¬¿ª³·ºå®-³å®Í³ ®¶®yÕ§Ûº µ·¼ º
¿¬³·º§·º úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ¬±«ºú·Í ¿º »±´®-³å« ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¨¼®µ åÜ §Ø¨ µ ± Ö µÇ¼
§°º½-ª-«ºúÓ¼Í «¿ª±²ºñ
¨¼µ±´®-³å±²º «®ºå»³å¾«º±µÇ¼ ¿®Ï³Óº «²¸ª º -«úº Ó¼Í «°Ñº ª´©°º
¬µ§± º ²º ¶®°º«®ºå§¹å¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³ú³ ¿úÍË¯Øµå©Ù·º ¬ð©º»«ºð©º¯·º
¨³å¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå®-³å±²º ¿»®ð·º¿±å¿±³ºª²ºå ®Üå§Øµå¬»«º®-³å«¼µ
¨Ù»åº ²¼y«·¼µ ¿º ¯³·ºª³Ó«Äñ ±´©Ç¼µ¿»³«º©Ù·º ®Üå§Øµå¬¶¦Ô®-³å«¼µ «¼µ·« º ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬ð©º¶¦Ô®-³å ð©º¯·º¨³å¿±³ ¾µ»åº Þ«åÜ ®-³å ªµ« ¼ §º ¹ª³Ó«±²ºñ §ú¼±©º

±²º ¾µ»åº Þ«Üå®-³å«¼µ ®Ó«²¸¾ º Ö ¬ªôº®Í ªµ¼«§º ¹ª³±´Û·Í º̧ ±´Ä¬¿¦³º
ÛÍ°Ñº åÜ «¼±µ ³ ¬³cØ°µ « µ¼ ºª-«ºú¼ÓÍ «Äñ §¨® ¬¿¦³º®³Í ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®©°º
¿ô³«º¶¦°º3 ¯Ø§·º«µ¼ ¦³åª-³å½-¨³åÒ§ÜåªÏ·º °«&Ô§»ºå®-³å«¼µ §»º¨³åÄñ
«¼ôµ ¬ º ¨«º§·µ¼ åº ©Ù·º ßª³«-·åº «³ ½¹å¿¬³«º§·µ¼ åº $®´ §¼åµ ö¹ð»º«µ¼ ð©º¯·º
¨³å¿ª±²ºñ ®¼»åº ®±²º §ú¼±©º¬³å ²¼Õy Ëþ³©º§¹¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·º̧
Ó«²¸º«³ ª«º¨© Ö ·Ù º «¼·µ ª
º ³¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù ¸½º -§®º -³å«¼µ
Þ«Ö¶¦»ºÇú·ºå «½µ»ºª-«ª º µ«
¼ º§¹ª³Äñ ùµ©ô ¼ ¬¿¦³º®³Í «¼ô µ « º ³ô ¿±å
¿«ÙåÞ«ØÕª± ÜÍ ¶¦·¸º ¿ô³«º-³å®¼»ºå®Å´3§·º ®½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¿¼ »Äñ ®-«ºÛ³Í
®Í³ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º úÍ¿¼ »Ò§ÜåªÏ·º ®-«ª º Øåµ ®-³å®Í³ª²ºå ¿Å³«º§«º ¶¦°º¿»Äñ
Þ«ØÕªÍ¿Ü ±³ «¼ô µ º¿§æ©Ù·º ¬ð©º°µ©º®-³å¶¦·º̧ ¦Øåµ ªÌ®åº ª-«º ©¼ú°<³»º©µÇ¼Ä
¿¶½±²ºåª«º±²ºåÛÍ·º¸ ©´¿±³ ¿±å±Ùôºú² Í ºª-³å±²º̧ ±´Äª«º®-³å
¶¦·º̧ ¿ª«¼µ ¯µ§º«·¼µ ¨ º ³åÅ»ºúÄ ¼Í ñ ±´±²º ®ª×§®º ôÍ«ºª« µ¼ §º ¹ª³Äñ
±´©µÇ¼Û°Í Ñº åÜ Ä¬Ó«³å©Ù·« º ³å ª²º§·ºå©Ù·º ½-²º¿ÛÍ³·º¨³åª-«º
«-ô¶º §»ºÇª¿Í ±³ §½Øµå®-³å®Í ¦³åª-³å«-¿»±²º¸ ¬«-¬ P úÍ²ºÛ·Í º¸ ½¹å§©º¬§¼®µ Í
ªÙª Ö Ï·º ¬¶½³å¬ð©º¬°³å©°º°µ© Ø °ºú³ ®úÍ¿¼ ½-ñ «µô ¼ ºªåØµ «¼µô¦º »ºÞ«Üå®³å
¿±³ ª´ð¹©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¶§·º ¯Ø§·º®-³å«¼µ¿½¹·ºå°Ù§º« ¦Øåµ ¨³å±¶¦·º̧
±´Ä¬±«º«µ¼ ®½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º¿§ñ ª´úÙôº¾ð«¼µ ªÙ»¿º ¶®³«º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå
¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¶½·ºå«³å ®úÍ¿¼ ½-ñ ±´±²º ®²º±Ë´ «¼µ®Ï öcµ®¨³å±²º¸Å»º¶¦·º̧
½§º®»Í ®º »Í ¿º ªÏ³«ºª³¿ª±²ºñ ±µÇ¼¿±³º ©°º½¹©°º½¹©Ù·º ±´©µÇ¼¬³åÓ«²º̧
¿»¿±³ ª´¬§µ º¨®Ö Í ª´©°º¿ô³«º¬³å °´åúÍ¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧
ª¼µ«ºÄñ ¬Ó«²º̧½Øú±´±²º ù´å¿¨³«º¿»ú³®Í ¨9 ª¼µ«º«³ ÑÜå²Ì©º
¬¿ªå¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ª´¬§µ ¨ º ®Ö Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ
¾µ»åº Þ«Üå®-³å±²º ±¿¾Ú³¯¼§© º ©Ø ³åúÍú¼ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³á
¨µ¼¨´å¯»ºå±²º¸ ª´ ±Øµå¿ô³«º±²º ¬©´ª« ¼µ §º ¹±Ù³åÓ«Äñ ©Ø©³å©¼µ·º
®-³å©Ù·º §Ö̧§µ·¼ ºå¶®·º̧3 úÙ«º©·¼µ ®º -³å$ ¬»Ü¿ú³·ºúÙ«º®-³å©§º¯·º¨³å±²º¸ ¨´å
¯»ºå¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå«¼µ ½-²¿º ÛÍ³·º¨³åÄñ ¾µ»åº Þ«Üå®-³å±²º ¨¼µ
±¿¾Ú³Ä «µ»åº ¿¾³·º©°º¦«º©°º½-«© º Ù·º ú§º¿»ª-«º ¬«-¬ P úÍ²º ð©º
¯·º¨³å±´±²º ©°º¿ô³«º©²ºå «µ»åº ¿¾³·º¿§æ±¼Çµ ©«º±³Ù å±²º̧¬½¹
ÑÜå²Ì©¬ º c¼µ¬¿±¶§ÕÓ«¿ªÄñ ¿»ð·º±³Ù å±²ºÛ·Í º¸ ¨¼± µ ±
´ ²º ±¿¾Ú³§Ö§¸ ·¼µ åº
©Ù·º ú§º«³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå «-ô¿º ª³·º°Ù³ Å°º¿¬³ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå í
ÃÃô½µ ®Üå°³å±´¿°©®»º «ÎÛºµ§º±²º ¬¿»³«º±¼µÇ±Ù³å¿©³¸¬Ø̧á

±·º©Çµ¼¨Ø©·Ù º «ÎÛ§µº º±²º ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ®Ï±³®úÍ¼¾Ö¿»®²ºñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµ§º º
¬³å ±©¼úÓ«¿ª³¸á «ÎÛµ§º º ®Ó«³®Ü ¶§»ºª³ÑÜå®²º££
±¼µÇ Å°º¿¬³º¿»½µ¼«º ±¿¾Ú³«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å
¶¦²ºªµ« ¼ º±¶¦·º̧ úÙ«º®-³å®Í³ ¿ªú±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³±²º ¬¿®Í³·º¨µ
¬©Ù·åº ±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-Ñºå»·ºåð·º¿ú³«º«³ ¿»³«º¯Øµå«Ùôº¿§-³«º3
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±¿¾Ú³¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å±²º̧©·¼µ ¿º ¬³·º ¿°³·¸ºÓ«²¸º¿»
¿±³ ª´¬§µ Þº «Üå±²º ±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ §¹±Ù³å±´«µ¼ ¿úúÙ©º«-¼»¯ º úÖ ·ºå c´å±Ù§±
º ´
®-³å§®³ úôº¿®³®¼Ó«¿ªÄñ
ÃÃ©¼Çµ©°º¿©Ù ®¿±¿©³¸¾´åñ ©¼µÇ©°º¿©Ù ®¿±¿©³¸¾å´ ñ ¿®³«º
±Ù³åÒ§Ü òòò ¿®³«º®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ¬¿úÍË« «-»¼ °º ³¿©Ù ¬¿»³«º¦«º§¹±Ù³åÒ§Üñ
Ó«®r³¯¼åµ Þ«Üå ±´»ÇÖ¬©´ §¹±Ù³åÒ§Ü££ Åµ «-ôº¿ª³·º°³Ù Å°º¿¬³ºÓ«¿ªÄñ
¬ð©º¶¦Ôð©º¾µ»ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬ð©º»º «ºð©º¾µ»åº Þ«Üå®-³å±²º
±´©µÇ¼¿¶§³±®Ï«µ¼ Ó«³åÓ«Äñ ±¼Çµ¿±³º ®²º±µÇ¼®Ï ½µ½¶Ø ½·ºåá ¯·º¿¶½¿§å¶½·ºå
®¶§Õ¾Ö ¿»ú³$§·º ©»ºå°Ü«³ ù´å¿¨³«º½-ª¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «¼µôº
¬¨«º§·¼µ åº ©Ù·º ¬ð©º¬°³å«·ºå®Ö̧¿±³ ª´±©º±®³å®-³å±²º þ³åªÙ©º
®-³å«¼µ «¼·µ «º ³ ¿§æª³Äñ ±´©µÇ¼±²º ù´å¿¨³«º¿»±´®-³å¨Ø±Ç¼µ ½§º®Í»º®Í»º
¿ªÏ³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º Æ«º®-³å«¼µ §¼·µ åº ½-ª« µ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Ã¿®³«º£
Ä ¬¿¦³ºÛ°Í Ñº åÜ ¬³å ®Üå§Ø¨
µ Ö±Ç¼µ §°º½-ú»º úÍ³¿¦Ùú³ ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ï
§·ºªôº©Ù·åº ±¼Çµ úÙ«ºªÌ·¨ ¸º Ù«º½¿Ö̧ ±³ ¬½-»¼ $º ª´·ôº©°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸ ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«º©µÇ¼±²º ¬öÚª»º¶§²º¬¿úÍË¾«º«®ºå¿¶½ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË
¾ª¼« µ ¾º ©º ²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«Üå©Ù·º ½-»¼ ºå½-«¿º ©ÙË¯ØÓµ «¿ª±²ºñ
¬½-»¼ ®º Í³ ïíìê ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜª ¿¯³·ºåú³±Ü ¬½-»¼ ¶º ¦°º3
¾ª¼« µ ¾º ©º¿½-³·ºå·ôº¬½-Õ¼ Ë©Ù·º ¿ú®-³å½Ö¿»3 ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$®´ ©·ºå®³Ò®Ö
Ò®Øª-«º úÍ¿¼ »ú³á ¬¿úÍË¾«º«®ºå¿¶½±²ºª²ºå ¿»ð·º½-»¼ ± º Ç¼µ ¿ú³«ºªÏ·º
§¼µ®¶¼µ §·ºå¨»ºª³¿ª±²ºñ úÍ²º¿±³ «¼µ·ºå§·ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¬c¼åµ Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·åº úÍ¼¿»
ª-«º ®¼µå®½§·º®-³å¿§æ$ ·Í«º«¿ªå®-³å±²º ½-®åº úÍ³ªÙ»ºå±¶¦·¸º §µ3¿»Ó«
¿ª±²ºñ
ô·ºå«Ö̧±Çµ¼ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å«-¿©³¸®²º̧¬½-¼»º$ ²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«Üå®Í³ ª´±´
ªØåµ ð«·ºå®Ö¸ª-«úº ¼úÍ ³ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º§·º ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º ¨¼µ¿»ú³$
½-»¼ åº ½-«¿º ©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼»ºå®§-¼Õ®³Í ±´¬Ò®Ö©®ºåð©ºª-«úº ¼¿Í ±³
¬»Ü¿ú³·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º¯·º«³ ¬ú§ºúÍ²ºú² Í º ¬±³å²¼Õ²¼Õ¶¦°º
Äñ ®-«ª º µåØ ®-«¦º »º¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º Ó«²ºª·º¿±³ ®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·º̧ ¿¶§¶§°º
¿±³ ¬¯·ºåª²ºå úÍ¿¼ ª±²ºñ
¿ô³«º-³å§-¼Õ«³å ú·º¬µ§« º -ôº«-ôº ¿¶½¯Øª«º¯Ø úÍ²úº ² Í ºÛ·Í º̧
±Ù«ºª«º¦-©ºª©ºÒ§ÜåªÏ·º ®«-»ºå®³¶½·ºå«¼µ »³å®Ï¿ª±Ø Ó«³å½Ö̧¦´åÅ»º
®©´¿½-ñ ¨«º¶®«º°´åúÍ¿±³ ±´Ä®-«ª º µåØ ®-³å±²º «®Y³Þ«Üå©°º½ª µ åØµ «¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ë
ªÌ®åº Ò½ØÕÓ«²¸º¿»±«Ö± ¸ µÇ¼ ¨·ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç$§·º ¬±«º îí ÛÍ°¶º §²º̧½Ò¸Ö §Üå

¶¦°º3 ±¼åµ ¿®Ùå«-Ôå»°º¬«-« P ¼µ ð©º«³ þ³å¿¶®y³·º½-© ¼ ¨ º ³å±²º̧ ±³å¿ú½¹å
§©º«µ¼ ½¹å©Ù·º§©º¨³å±¶¦·º̧ ¬¯·º̧¬©»ºå ®¶®·ºª ¸ Í¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿ª
±²ºñ ®¼»åº ®§-Õ¼ «®´ ±´Ë¨«ºÞ«ÜåÅ»ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ¬±«º îð ®Ï±³ úÍ¼¿±å
±²ºñ
¿ô³«º-³å§-Õ¼ « Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ÃÃÛÍ®¿ªå ¬¼
øÛª»÷ úôº òòò ùÜ¿ª³«º ¿¬åªÙ»åº ©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¾³¸¿Ó«³·¸º °³¿§åÒ§Üå ½-¼»åº ª¼« µ º
ú±ªÖ«ô Ù º££
ÃÃ«Î»º® °«³å©°º½»Ù ºåÛÍ°º½Ù»ºå¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ§¹ ¿®³·ºÞ«Üå Å-ÔåùÜ
«ú«º¯Ü øØ«» Ü» Ý®»--§÷ úôºá ùÜ¿»ú³®Í³ ±¼§Òº §Üå ª´¶§©º©ôº ®Åµ©º
ª³å Ãö¿úåù°º£ øÙ®»§ Ü·»µ÷ ª²ºå §¹©ôº¿»³º££
ÃÃ§¹©ôº¿ªá Å¼µ òòò ®¼µå®½§·ºÞ«Üå¿¬³«º®³Í ¿ªå«¼·µ Òº §Üå ¿°³·º¸¿»
©ôº¿ªá ¾³°«³å«¼µ ¿¶§³®ª¼µÇªÖ ¬¼úÖË££
ÃÃ¿¶§³®ôº°¸ «³å« ©¶½³å ®Åµ©º§¹¾´å ¿®³·ºúôºñ ½ÙÖú¿©³¸®ôº
¯¼©µ ³§¹§Ö££
¿ô³«º-³å§-¼Õ®³Í ©µ»ª º ×§3
º ±Ù³åÅ»º©¿´ ª±²ºñ
ÃÃù¹Å³ ¿®³·º̧«µ¿¼ §å©Ö¸ ª«º¿¯³·ºª³å££
ÃÃ¿®³·º®±¼¾å´ ¿»³º òòò ùÜ¿©³¸ ±¼¿¬³·º¿¶§³úÑÜå®ôºñ «Î»º®©¼µÇúËÖ
¬¾Ù³å ùÜ½-Üå»Üå ¬®-Õ¼ å¯«ºÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º ÛÍ°º¯«ºú½Í¼ ¸© Ö ôºñ §¨®½·º§»Ù ºå»ÖÇ
ùÜ½-åÜ »Üå¬®²º½© Ø ¸Ö ±³å±®Üå¿©ÙúÒ§Üå¿©³¸ ùµ©¼ô½·º§»Ù åº »ÖÇ ùÜ½-åÜ »Üå¬®²º½© Ø Ö̧
±³å±®Üå¿©Ùú½Ö© ¸ ôºñ ¿¶®ô³ ¬³åªØµåª¼ª µ ¼µ «Î»º®©¼µÇ ¾«º«§¹½Ö̧©ôºñ
¬®-Õ¼ å¶®·º¶¸ ®©º©¸Ö ¿®³·º©µÇ¼ù½Ü -åÜ »Üå ¬ÛÙô¿º ©Ù«¿©³¸ «µ»± º ²º¿©Ù ¶¦°º±³Ù åÓ«
©ôºñ ùÜ¬½-¼»« º °Ò§Üå ¿®³·º©µÇ¼Å³ ©Ø·¹ªµ§·º »ºåá ±¼µå¿®Ùåªµ§º·»ºåá «´å©¼µÇ
¬½Ù»¿º «³«º©¸ª Ö §µ ·º »ºå¿©Ù»ÇÖ ½-®åº ±³ª³Ó«©ôºñ «Î»º®©¼µÇª²ºå ¿¶®§¼µ·º
úÍ·áº ªôº§·µ¼ úº ·Í ¿º ©Ù ¶¦°ºª³½Ö¸Ó«©ôºñ ±¼Çµ¿§®Ö¸ ¿®³·º©µÇ¼ªµ¼ ¿úÌ®¿§¹¿ª¿©³¸
¯·ºåúÖ©ôºñ ¿«Îåú®ôº¸ §¹å°§º¿§¹«º¿©Ù«ª²ºå ¬®-³å§Ö££
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ©¼ÇµÛÍ°º¿ô³«º»ÇÖ ¾³¯¼µ·ª º µÇ¼©»µ åº ¬¼úôº££
ÃÃ¯¼µ·§º ¹¿±³º¿«³ ¿®³·ºúôºñ ¿®³·º« «µ»± º ²ºªµ§®º ôº̧ª´®¼µÇ
±¼±·º¸©³¿§¹¸ñ ¿®³·º»ÖÇ «Î»º®©¼Çµ ½§º·ôº·ôº©»µ ºå«¿©³¸ ¿®³·º̧¬¿¦«
«Î»º®©¼µÇ¬¿¦«¼µ §¼« µ ¯ º ¿Ø Ó«å¿·Ù¿½-å·Í³å¿ª¿©³¸ ½Ð©¶¦Õ©¿º ©³¸ ±·º¸±·º̧
¶®©º¶®©º úÍ½¼ §Ö̧ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»®º ©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«ºÅ³ ©§´å©Ù© Ö Ö»Ù ÖÇ
Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö̧ú©ôºñ ¿»³«º ¿½-å¨³å©Ö¸¿·Ù¶§»º¿©³·ºå¿©³¸ ®ú©³»ÖÇ «´å©¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«¼µ ±¼®ºåô´¿©³¸ ùÜ«¼°Å * ³ °»«º®åÜ ¶¦°º¿©³¸®Í³§ÖªµÇ¼ «Î»®º ¿©Ùå®¼©ôºñ

ù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º«µ¼ ¿®³·ºÛÍ·Ûº̧ ®Í ¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË½-·ºú·º ¿«-å¿©³±´ ¿«-å¿©³
±³å®-³åª¼µ ¿©³¨Ö®³Í §Ö ¿©ÙËú¿©³¸®ôº££
ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ¿®³·º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôº ¬¼úôº òòò ¬½µ ç
ª Ó«³Ò§Üá î ½¹§Ö °«³å¿¶§³ú¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹¨«º ½ÙÖú¿©³¸®ôº
¯¼©µ ³«££
ÃÃù¹« ùÜªµ¼ òòò Å-ÔåúÖËá ¬½µ «Î»®º ©¼µÇªµ½¼ -·º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¿§æ
ª³©ôºñ ¶§·º±°º ®vå®©º®-Õ¼ åÛÙô¨ º «Ö ª´¿½-³©°º¿ô³«º§áÖ ±´¾ôº ¿ª³«º
½-®ºå±³©ôº¯ ¼µ© ³ ®Í»ºå¯ª¼µÇ ®ú¾´å¿©³·º ¿¶§³±ØÓ«³åú©ôºñ
¬¿¦¸¾«º«¿ú³ ¬¿®¸¾«º«¿ú³ ¶§²º»ôº¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¬¿®Ùú½Ö¸±©Ö¸ñ
±´Ë¿»³«º®Í³ ©§²º¸ ÛÍ°º¿ô³«º»ÇÖ ¶§·º±°ºÛ¼µ«º°º±´úÖ¿«³·ºå ·¹å¿ô³«º
§¹ª³©ôºñ ª«º»«º«µ·¼ º ¬¿°¬§¹å¿©Ùª²ºå §¹ª³©ôº££
ÃÃ±Ḉ»³®²º« ¾ôºªµ© ¼ ª¸Ö Ö ¬¼úôº££
ÃÃ»³®²º¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¬öÚª»º®³Í ¿©³¸ ¬«ºù®»º ¬«´åá
¶§·º±°º®Í³¿©³¸ ¿«³·º¸°ºÛÙ¼Õ·ºåô·ºåá ¬Ü©ªÜ®Í³¿©³·º ±´Ë¦Ù³å¿¬«
¬¿®Ùú¨³å©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù úÍ¿¼ ±å¿©³¸ ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å ¿½æ±©Ö£¸ £
ÃÃùÜ¿ª³«º ½-®åº ±³¿»©Ö¸ ±´« ¾³¿Ó«³·º̧ ¬¼«µ¼ ª¼½µ -·úº ©³ªÖ
Å·º££
ÃÃ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ¯¼¿µ ©³¸ ùÜ®-«Ûº ³Í ¿Ó«³·º̧§ª
Ö ³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ
ªÙ»½º ¸©
Ö Ö̧ ©°ºª¿ª³«º« «Î»®º «¼µ ¿©ÙË±Ù³å«©²ºå« ±¿¾³«-±³Ù å
©ôº ¨·º§¹úÖËñ ¿¦¿¦¸¯®Ü ³Í «Î»®º «¼µ ¿©³·ºå¿©³¸ ¿¦¿¦«ª²ºå ±¿¾³
«-±Ù³å¿ª¿©³¸ ¿°¸°§ºÒ§Üå±³å ¶¦°º±³Ù å©³¿§¹¸££
ÃÃ¬¼«¿«³ ±´Ë«¼µ ±¿¾³«-ª¼Çµª³å££
ÃÃ¿ðå§¹¿±åúÖË ¿®³·ºúôºñ ¿»»ÖÇ ª¿ðå±ª¼µ ¿ðå§¹¿±å££
¨¼µ°«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ Å-ÔåÄ ®-«ª º µåØ ®-³å±²º ð·ºå
ª«º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃùÜª¼µÓ«³åú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ¬¼úôºñ ùÜª´Ë¬¿Ó«³·ºå¿©³¸
¿®³·ºª²ºå Ó«³å¦´å§¹©ôºñ Ó«³å¦´å©Ö¸¬¨Ö®³Í ±´ªÏ¼Õª§µ úº ¿¬³·º ª³¿»
©Ö¸ ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º¯µ© ¼ ³ª²ºå §¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·ºÅ³ ±´Ë«¼µ
ª´½-·åº ôÍÑÛº ·¼µ §º ¹¸®ª³å ¬¼úôº££
ÃÃôÍÑÛº µ·¼ ®º ôºªÇµ¼ ¨·º©³§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ±´Å³ ª´¿§-³¸©°º¿ô³«º¿©³¸
®Åµ©¾ º ´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå é
ÃÃù¹¨«º ¬¼Å³ Å·ºåúÙ«º«¿ªåª¼µ ¬¿ú³·ºå½Ø¿©³¸®Í³ª³åñ

¿®³·º¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í Ó«²º̧®¿»Û¼µ·º¾å´ ££
ÃÃ®½Ø§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»®º ±¿¾³®©´¾Ö ¬©·ºåª«º¨§º¿§åª¼®º̧
®ôº ¨·º©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå «Î»º®Å³ ù»ºåð°º®³Í ¿®Ùå½Ö¸©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¬¼úËÖ ££
ÃÃ¾µ»ºåÞ«Üå ¬¼µÞ«Üå òòò Ã¾³ù·ºùc´å¯³Û¼µå£ «¼µ ±Ù³å¿®å§¹ª³åñ
¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿«-³·ºå °³Ó«²¸º©« ¼µ ¨º Ö®Í³ öÎ»º¾µú·º»ÖÇ ¬¶½³å¾µú·º¿©Ù« Ãù»ºå
ð°º£ Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å¿©Ù«µ¼ ¿§å½Ö̧©¸Ö °³½Î»¿º ©³º ®¼©Ô; °³©°º¿°³·º«µ¼ ú¦´å©ôº££
ÃÃ¬Öù°Ü ³Å³ ¾³©Ö¸ªÖ££
ÃÃ¬Öù°Ü ³¨Ö®³Í ù»ºåð°º« ¾ôº¿ô³«º-³å§-Õ¼ «§¼µ Ö ¶¦°º¶¦°ºá ®¼»åº ®§-¼Õ«¼µ
§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±´©µÇ¼±¿¾³®©´¾Ö ®¼¾¿©Ù ¬±«ºú¿¼Í »°Ñº®³Í ¿©³·º ¬©·ºåþ®r
ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ º¾´åª¼µÇ§¹©ôº££
ÃÃ¬Öù¬ Ü ®¼»ÇºÅ³ ½µ¨«º¨¼ ©²ºÒ®Ö¿±å±©Ö¸ª³å££
ÃÃ©²ºÒ®Ö¿»¿±å©ôºªÇ¼µ ¨·º©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¾µ»ºå¿©³º
Þ«åÜ « ¶§©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ ±´Å³ «Î»®º ©¼Çµ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¬¿©³º ¬©»º
±¼¿»Ò§ÜÅ³§Ö££
ÃÃùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¬½-°º¬©Ù«º °¼©º½-ú©³¿§¹¸££
ÃÃ¬·ºå òòò °¼©½º -úª¼®®º¸ ôºá ¿°³·¸± º ³¿»á ®»«º¶¦»º½¹¿©³·º ±´©¼Çµ»ÖÇ
¬©´§¹ª³©Ö̧ »°º«ª§º«µ¼ «Î»º®»ÖÇ Ã¬«º°®º »º¬«´å£ ª«º¨§º¿§å¦¼Çµ¿©³·º
¿¶§³¨³åÒ§ÜåÒ§Üá ù¹«¿©³¸ «Î»º®úÖË ¬¼®®º ³Í úÍ¿¼ »¿±åú·º¿§¹¸¿ª££
ÃÃù¹«¿©³¸ ª«º¨§º®ôº¸ ±©¼Çµ±³åª²ºå úÍÑ¼ åÜ ®Í³¿§¹¸«ô Ù ºñ ùÜ²
¿®³·º ±´Ë«¼µ úÍ³Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º½-·ºå©¼« µ ¦º Çµ¼ °«³å¯¼®µ ôº ¬¼¿úË££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ±´±²º ½¹å®Í þ³å¿¶®y³·º«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧ ¬µ§º
3 «¼µ·ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ«µ»± º ²º©°º¿ô³«ºúËÖ ±³å« ¬½µªµ¼ ±Øåµ ®²ºú ª´½-®åº ±³©°º
¿ô³«º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº ©¼« µ ¦º Ç¼µ °«³å¯µ¼ú·º ±´« ª«º½®Ø ©Ö̧ª³åñ ¬¼µ
òòò ùÜªµ»¼ ²ºå»ÖÇ«Î»®º «¼µ «ôºÛµ·¼ ª º ®¼ º®¸ ôº ®¨·º§¹¾´å ¿®³·ºúôº££
¿ô³«º-³å§-¼Õ±²º Û×©º½®ºå«¼« µ µ«
¼ «º ³ ÑÜå¿½¹·ºå·ØµÇª-«úº ¼úÍ ³®Í cµ©º
©ú«º ¿®³ºª« ¼µ ± º ²ºñ
ÃÃ¿®³·º¸«¼µ ¾ôº¿ª³«º®-³å ½-°± º ªÖ ¬¼úôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬¼±²º Ò§ØÕåúôºú·ºå ª«º®-³å«®ºåª¼µ«ºú³ ®Ó«³®Ü ©°º¿ô³«º

«¼µ©°º¿ô³«º ¿§ÙË¦«º»®ºåc×§º®¼¿ª±²ºñ ª´½-·åº ½Ù³ª¼« µ º¿±³½¹ ¬¼Ä½-°º
°¦Ùôº ®-«Ûº ³Í ¿ªå®Í³ úÖúÖ»Üª-«ºú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿®³·º̧«¼µ «Î»º® ¾ôº¿ª³«º ½-°º±ªÖ¯© µ¼ ³ ¿®³·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼§¹©ôºñ ¿®³·ºÅ³ «µ»± º ²º±³å ©°º¿ô³«º¿§®Öá¸ ©©ºÛ·¼µ úº ·º
ùÜ²¿©³·º ª«º¨§º½-·§º ¹©ôº ¿®³·ºúôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¬¼úôºñ ¿®³·º«ª²ºå ¬¼ª§µ¼ ¹§Ö«ô Ù ñº ¿®³·º
Å³ ¬¯·º̧¬©»ºå·ôº¿§®Ö̧ ¬¼»ÇÖ ¨¼µ«© º »º¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¶§úÑÜå®Í³¿§¹¸ñ
¬±«º»ÖÇ«ô µ¼ º Ò®Ö¿»±®Ï¿©³¸ ¬¼¬©Ù«º ¾ôº¿©³¸®Í öµÐ®º ·ôº¿°ú§¹¾´åñ
ù¹¶¦·¸ª º ²ºå ¬¼ ¿®³·º»ÇÖ ¬½µ©°º½¹©²ºå ª¼µ«½º ¸§Ö ¹ª³åÅ·º òòò ùÜ² ¾µ»åº
¿©³ºÞ«Üå¯Ü®³Í ¿½©;©²ºå½¼Òµ §Üå ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ ¶§·º±°º«± ¼µ ³Ù å®ôºñ ¿®³·º
©¼Çµ±¿¾Ú³»ÖÇ ª¼« µ ± º ³Ù åÓ«©³¿§¹¸££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º¸¬¿¦« ª¼µ«½º ·Ù ¸¶º §Õ§¹¸®ª³å ¿®³·ºúôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ªµ« ¼ ½º Ù·®º̧ ¿§åú®Í³ªÖñ ùÜªª ¼µ §µ úº ·º ¿¯Ù®-Õ¼ å ÛÍ°½º °µ §ºÓ«³å
®Í³ ú»º®ÜåÅ³ §¼µÒ§Üå Þ«Üåª³®Í³¿§¹¸ñ ª¼« µ ½º ·Ù ®º̧ ¿§åú·º¿©³¸ ¿®³·º̧±·´ ôº½-·åº
«§D©»¼ º©°º¿ô³«º ÑÜå°Üå©Ö¸ ±¿¾Ú³»ÖÇ ª¼« µ ºÓ«®ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå ¿®³·ºÅ³ ¬¿®¸¯Ü
« ú¨³å©Ö̧§°*²ºåª²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å úÍ¼§¹¿±å©ôº££
ÃÃùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª¼« µ ®º ôº¿ªá ¬¼¿©³¸ ùÜ ¶§·º±°º¿«³·º
«¼µ ±¼§®º »µ åº ©³§Öñ ù¹¸¨«º «Î»º®©¼Çµ ¾ôºªµ± ¼ Ù³åÓ«®ªÖñ Ã¿ð¹ªß³©Ù°£º
«´å©µ¼Ç¾«º«ª ¼µ ³å ¿®³·º¸®Í³ ¶®·ºå¿©Ùª²ºå ®úÍ¼§¹ª³å££
ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ«¿»Ò§Üå ë ¦³ªØ¿µ ª³«º¿ðå©Ö̧ ¿»ú³« «¼·µ åº ¿©³¨Ö®³Í
¿ªÍ©°º°·ºåðÍ«¨ º ³å©³úÍ© ¼ ôºñ Ã¿ð¹ß³©Ù°£º Å¼¾ µ «º«¯¼úµ ·ºá ¬¿®Í³·º¨« Ö
¶®·º±³Ù å®Í³°¼µåª¼Çµ ½-ØÕ§© µ º¿©Ù¨« Ö «§º±³Ù åúª¼®º®¸ ôº££
ÃÃ¬ª¼µ òòò ¾µú³å¿úñ ù¹« ¾³±Ø§¹ª¼®£º¸ £
ÃÃ°·º¿ú³º ·Í«º±Ø»ÇÖ ©´§¹©ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´å ®Åµ©º¾´åñ ¿®³·º̧©§²¸º Ãù°º£ « °·º¿ú³º·Í«ºª¼µ
¿¬³ºª« µ¼ ©
º ¬ ¸Ö ±Ø§ñÖ ¿¾å¬Û[ú³ôºú¿¼Í Ó«³·ºå ¬½-«¿º §å©³á ¿Å³ òòò ¿¶§³ú·ºå
¯¼µú·ºå ±´¿©³·º ª³¿»Ò§Ü££
±¼µÇ¿¶§³¯µ¿¼ »½¼« µ º ¬ú§º§¼»§º »¼ º§¹å§¹å ª´©°º¿ô³«º±²º ¿½¹·ºå
·¼µ«º°« µ¼ ½º -«³ ±´Ä¿ªå«¼µ «¼·µ ª º -«º ½§º±« Ù ± º Ù«º ¿ªÏ³«ºª³ú³á ®¼»°º
ð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±´¿úÍË±¼µÇ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¨¼µ±´®³Í ¬±«º íð úÙôº
½»ºÇú¼¿Í ±å¿±³ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬¿©³º¬©»º ú·º¸¿ú³ºª-«áº ®ÙÖ¶§³¶§³®-«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ç
ªØµå®-³åúÍÄ
¼ ñ ®-«½º ®ØÙ -³å«¼§µ ·º¸ª« ¼µ ± º ²º¸¬½¹$®´ °´åúÍ¿©³«º§ª-«º §¹å¿ú
»§º¿úúÍ¼¿±³ ¬±Ù·¬ º ¶§·ºú¼¿Í ª±²ºñ
±´ÄÑÜå¨µ§« º µ½¼ Î©3 º ¬¼¬³å ¬c¼¬ µ ¿± ¿§åª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ¬±Ø
½§º©åµ¼ ©¼åµ ÛÍ·¸º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±´©µÇ¼ª³¿»Ò§Ü ±½·ºá ¬¿©ÙË®½Ø½-·úº ·º ±½·º©Ç¼µÛ°Í ¿º ô³«º ¿¶§å
Ó«ú®ôº££
ÃÃ¾ôº±¿´ ©Ù ª³¿»±ªÖ ù°ºúÖËá ½§ºúÍ·ºåúÍ·åº ¿¶§³°®ºå§¹ ·¹¸ªú´ ³££
ÃÃ±½·º®¬¿¦ öÎ»« º ¿ª¦³©·ºúôºñ ±½·º® ¬°º«¼µ öÎ»ºúôºñ
¿½¹·ºå®Í³ ·»ºå¾Öcµ§º§¹©Ö¸ ¶§·º±°º®åv ®©º¯µ© ¼ ³úôºñ ±´Ë¿»³«º« Û¼« µ º°º±´úÖ
¿«³·ºå ±Øµå¿ô³«º»ÇÖ ª«º»«º«·µ¼ º ¿¶½³«º¿ô³«ºá ½µ»°º¿ô³«º ¿ª³«º
úÍ¼©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°º¾«º« ¬Üª°º¿±³¸®©º°º»ÖÇ ±´Ëª´¿©Ù òòò££
ÃÃ¬®Öª« µ¼ ¿º ½Ùå¿©Ù»ÖÇ ±¼»åº ·Í«¿º ©Ù¿ú³ §¹¿±åª³å££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ®§¹¾´åá ª³å¿©Ù §¹©ôº££
ÃÃ©°º½¹¶¦·º̧ ½«ºÓ«Ò§Ü ¿®³·ºúôºñ ±´©µÇ¼ «Î»®º «¼µ ¿½æú¿¬³·º
ª³©³§Öñ «Î»º® ±´©¼µÇ¿»³«º«¼µ¿©³¸ ®ª¼µ«º§¹¾´åá ùÜ ¶§·º±°º¿«³·º
¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¬¿¦»ÖÇ°«³å ®-³å½Ö¸©µ»åº « ªÌ©º½»Ö «Î»®º §¹å°§º
« ¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ ù°º òòò ùÜ²»Ì ¿º ¶§³·ºåÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼©ôº ®Åµ©ºª³åÅ·ºñ ®¼µå½-Õ§© º ¬¸Ö ¨¼ ¾ôº®³Í §µ»åº ¿»ú·º¿«³·ºå®ªÖÅ·º££
ÃÃ«-Õ§»º ÇÖ ¬±³ª¼« µ º½ÓÖ̧ «§¹££
±¼µÇÛ·Í º¸ ù°º±²º ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º¬³å «¼·µ åº §·º®-³å¬Ó«³å®Í ¿½æ
±Ù³åú³á ¬ªÍ®åº îð ¿ª³«º ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ¿½-³·ºå«®ºå§¹å¬»Üå©Ù·º ¨´
¨§º¿±³ ½-ÕØ ®-³åá ¬¶½³å«µ»åº ¶®·º¸«¿ªå®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
ô·ºå«µ»åº ¶®·º̧ ¿©³·ºÓ«³å¬ð©Ù·º ®¶®·ºÛ·µ¼ º¿±³ ©Ù·åº ©°º½úµ ¼úÍ ³ ©Ù·åº ð©Ù·º
¿§¹«º¿»¿±³ ¬§·ºº®-³å«¼µ ù°º«¦ôºúÍ³å«³ ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º¬³å §µ»ºå
¿¬³·ºå3¿»¿°Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´«ô ¼µ ©
º µ·¼ ªº ²ºå §µ»ºåª¼«
µ Òº §Üå ó
ÃÃ¿½Ùå¿©Ù±³ ®§¹ú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«µ¼ ®¿©ÙËÛ¼µ·º§¹¾´åñ cÍÔå òòò
cÍÔå òòò ®ª×§»º ÖÇá ±´©Ç¼µª³¿»Ò§Ü££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
î
¬©»ºÓ«³±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ®²º±²º¬ ¸ ±Ø«®µ¼ Ï ®Ó«³åú¾Öú¿¼Í » Äñ
±¼µÇ¿±³º ®¼»°ºð«º½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º
°«³å¿¶§³±Ø®-³åÛÍ·º̧ «¼·µ åº §·º®-³å«-Õ¼ å±Ø Ó«³åú¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ±´©Ç¼µ§»µ åº ¿»±²º¸ ¿»ú³ÛÍ·º¸ ¶®°º«®ºå§¹å¬Ó«³å ªÏÕ¼ «¿ªå
©Ù·º ª´Û°Í ¿º ô³«º ¶®·ºå°Üåª-«º ¿§æª³Ò§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼±²º ¶®·ºå®-³å«¼µ
ú§º©»ºÇª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ø¬¼÷ ÃÃÅ¼µÅ³ «Î»®º ©¼µÇ¬¿¦»ÖÇ ¶§·º±°º¿«³·º¿§¹¸ñ Ó«²¸ª º « ¼µ °º ®ºå££
¬¼²»Ì ¶º §ú³±¼µÇ Ó«²¸ºª« µ¼ ºú³ ½»ºÇ²³å¿±³ Å»º¬®´¬ú³úÍ¼±²º̧
¯³¬«ºù®»º¬«´å«¼µ Å-Ôå¶®·ºª« µ¼ úº Äñ ¬«´å®Í³ «-ô¶º §»ºÇª¿Í ±³ §½Øåµ
®-³åúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¬úÙôº®Í³ ®Þ«ÜåªÙ»ºåá ®·ôºªÙ»åº 3 ±§º±§ºú§ºú§º úÍ¼ªÍÄñ
±Ù«ºª«º¦-©ª º ©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º̧ ¿ªå¿¨³·º¸§Øµ ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³
®µ©¯ º © ¼ ºª²ºåúÍ¼¿ª±²ºñ ¯Ø§·º®³Í ®²ºå»«ºÒ§ÜåªÏ·º ±³å¿®Ùå¬«-úP ² Í «
º ¼µ
ð©º¯·º«³ ¶®·ºå»«ºÞ«Üå©°º¿«³·º«¼µ °Üå¨³å¿ª±²ºñ
®¼®Û¼ ·Í º̧ ú²º°³åªµ¾«º«¼µÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«ºá Å-Ôå±²º ±«º¶§·ºå
©°º½-«º½-ª« µ¼ ºÄñ ®¼®¼®³Í ±³®»º«µ»º±²º¿ªå ©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±©¼ú®¼Äñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ®¼®¼¦®ºå¯Üåú®¼¨³å¿±³ ½-¼Õå·Í«º
«¿ªå«¼µ ¬«´å©²ºåÅ´¿±³ ±¼»åº ·Í«º±²º ¬Û¼·µ ¬ º ¨«º ±µ©ô º ¿´ ©³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïï
®²ºÅª µ ²ºå °Ñºå°³å®¼Äñ ¬¼±²º ¨¼µ°© ¼ « º å´ ®-³å«¼µ ±¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ Å-Ôå

Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«Ö½©º Ó«²¸ºc¿× »¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®²º±µÇ¼®Ï °«³å®¿¶§³
¾Ö ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇ«³ ±´Ë½-°º±´ Å-ÔåÄª«º«¼µ ôµô°Ù³ »®ºåc×§ª º «¼µ úº ³
ô·ºå«Ö̧±¼µÇ ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ±´Ë¬³å ±«º¯Øµå©¼µ·º ¬úÍ·º±½·º¬¶¦°º¶¦·¸º
¬±¼¬®Í©º¶§Õ±²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º§·º ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ Å-Ôå« ¿«-åÆ´å©·º
¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³®²º¬ªµ§© º ·Ù º ¬¼« §¹å°§º«ª ¼µ ®Í åº 3 §¼©ºª« ¼µ úº ·ºå ª«º
²¼yÕå¶¦·º̧ ²Ì»¶º §ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬«´å±²º ¶§·º±°º±Ø ½§ºððÖ Ö ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼¿µ »Äñ
ø¬«´å÷ ÃÃ¾ôºÛô Í º̧ªÖ ¯³öÎ»ºá ½·ºß-³å±®Üå¿½-³ ¬¼®¿º ¶§å®«¼µ
½µ¨«º¨¼ ®¿©ÙËú¿±å§¹ª³åñ ½·ºß-³å ±®Üå« «µ»± º ²ºúËÖ °³¿úå©°º
¿ô³«º»ÇÖ ¿©ÙË¦¼Çµ ùÜ¿»ú³®-¼Õå«¼µ ª³©ôº¯© ¼µ ³ «-Õ§¿º ©³¸¶¦·º̧ ®ôØµ§¹¾´åß-³££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ½·ºß-³å ®ôØµ¿§®Ö̧ «-Õ§º¿©³¸ ôØµ©ôº ¯³¬«ºù®»º
¬«´åñ «-Õ§º ±®ÜåÅ³ ¬¿©³º¿½¹·ºå®³©ôºñ ½·ºß-³åÆ»Üå¶¦°º¿©³¸ ±¼§¹
ª¼®º®¸ ôºñ ùÜÅ-Ôå ùÜ«ú«º¯« Ü ¼µ ±´Þ«¼Õ«º¿»©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³Ò§Üá ùÜ
¬¿«³·ºú¿¼Í »±®Ï ¿©³¸ ±´¾ôº¿©³¸®Í °¼©¿º ¶§³·ºå®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
ø¬«´å÷ ÃÃ±´ú¼¿Í »±®Ï Åµ©ª º ³åñ ù¹¶¦·¸º ±´ ®úÍ¼¿°ú¾´å¿§¹¸ß-³££
ø¯³öÎ»º÷ ÃÃ±´©µÇ¼«µ¼ «-Õ§º ®µ»ºå¿§®Ö¸ ùÜ«ú«º¯¿Ü ©ÙÅ³ «-Õ§© º µÇ¼
¬®-¼Õå¿©Ù§ñÖ ÛµÇ¼Ò§Üå ±´©Çµ¼Å³ ½-®ºå±³©ôºá ©»º½µå¼ ¬³Ð³úÍ© ¼ ôºá ú³¨´åÞ«Üå
Þ«Üå ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù öµÐº±¼«w³úÍ¼©Ö̧ ¬ú³úÍ¿¼ ©Ùª²ºå ®-³å©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º
¬®¼»Çº»ÇÖ ùÜ±·´ ôº¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³åú·º ùÜú»º°Å³ ¿©³º¿©³º»ÇÖ ¿¬å®Í³ ®Åµ©º
¾´å ¯³¬«ºù®»ºúÖË££
ø¬«´å÷ ÃÃùÜª¯ ¼µ µú¼ ·º «-Õ§¬ º ®¼»Çº»ÖÇ ¿±¿°ú®ôº¿§¹¸ ¯³öÎ»úº ôºñ
«-Õ§º ª«º»«º»ÇÖ¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ß-³ñ ùÜª¼µ ¬®-¼Õå»¼®¸© º ª
Ö̧ »´ ÇÖ «-Õ§ºª«º»ÖÇ
®©»º§¹¾´å££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃùÜú»º§Ö¿Ù ©Ù ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ «-Õ§º ®Ó«³å½-·º¾´å ¯³
¬«ºù®»º££
ù°º±²º ¿ªå«¼¿µ ¶®y³«º3 §°ºª« µ¼ ®º ²º¶§ÕÄñ±¼Çµ¿±³º ®§°ºú¿±å®Ü
Å-Ôå« ¶®y³å©Ø«µ¼ §µ©º½-ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ø¬«´å÷ ÃÃ®Ó«³å½-·© º ³«¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§Üñ ¬ª¼µ òòò ¾µú³å¿úá
«-Õ§© º µÇ¼ ¬¿©³º »¼®© ¼ ®º ¿«³·ºå©Ö¸ ¿»ú³ ¿ú³«º¿»©ôº££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ¾³¶¦°ºªÇ¼µªÖ ¯³ù«ºù®»º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¬«´å÷ ÃÃ¿«³·ºå«·º«¼µ Ó«²¸ºª« µ¼ °º ®ºåá ¿±Ùå¿ú³·º¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö̧

¶®°º«ª µ¼ ²ºå Ó«²¸ª º «
¼µ °º ®ºåá Ò§Üå¿©³¸ «¼·µ åº §·º¿©Ùª×§úº ³Í åÒ§Üå ¿ª«ª²ºå
©ðÜðÜ ©¼µ«ºª³©³ ¿Ó«³«º°ú³§Öñ Û¼ÇµÒ§Üå ¯ÜåÛÍ·åº ¿©Ù»ÇÖ ¨´å¶½³å¿»©Ö¸ «-Õ§© º µÇ¼
¬ú¼§¿º ©Ù«¼µ ª¼« µ Óº «²¸º§¹ÑÜåñ «-Õ§º¬ú¼§« º «-·åº ©°º½»µ ³å®Í³ ¶§³å¶§³åð§º
¿»©ôºñ ½·ºß-³å ¬ú¼§« º ¿©³¸ «µ»åº ©»ºå¿§æ®Í³ «-¿»©³ ±Ø¿½¹·ºå°Ù§º
¿¯³·ºå¨³å©Ö¸ «®r¤³»ºåcµ§ºªµ§¼ Öñ ¿Å³ òòò ¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ¿ú³·º±³Ù åÒ§Üå
«-Õ§Å º ³ c´å¿»Ò§Ü¨·º©ôº ¯³öÎ»ñº ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ½·ºß-³å ©¼µ«ºª« ¼µ © º Ö̧
ð¼µ·º¬ú«º¿©Ù ¬¿©³º¶§·ºåª¼µÇ§ñÖ «¼µ·ºåß-³ òòò ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
øöÎ»÷º ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ¿Å³Å¼®µ ³Í «-Õ§º±³åª³¿»©ôºñ ¾³®-³åÓ«³å
ú®ªÖ ®±¼¾´åñ ¿Å¸ òòò ö-«¿º ú òòò ®·ºåÛÍ®«¼µ ¿©ÙË½Ö̧úËÖ ª³å¿Å¸££
¯³öÎ»ºÄ±³å ö-«º±²º ¶®·ºå©°º°Üå«¼µ°Üå«³ ±´©¼µÇ¬»³å±¼µÇ
¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
øö-«÷º ÃÃ®¿©ÙË¿±å§¹¾´åß-³á ²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«Üå ©°º½µªåµØ úÍ³Ó«¿©³¸
¦-¿Ø ©³·º ªÙ©Ûº µ·¼ ®º ôº ®¨·º¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿±³®©º««º°ª»º« ±´ËúÖË¬«-P
»Ü»Ü «¿ªå«¼µ «¼µ·åº §·º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶®·ºª« ¼µ ºú±©Ö¸á Û¼µÇÒ§Üå Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü»ÖÇ
±´Ë©§²¸º «¿úåù°º»ÇÖ ¬©´ úÍ¼¿»©ôº££
¯³öÎ»º« ¶§·º±°º¬®©º¾«º±Ç¼µª² Í ¸3
º
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ¬ÖùÜ «¿úåù°º¯¼µ©³«¿©³¸ ¬¼®¿º ¶½ú³¿¶½®úÍ¼©Ö̧ c´å
¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¬¿«³·º©°º¿ô³«º§ßÖ -³ñ Å-ÔåùÜ«ú«º¯¿Ü »³«º«µ¼ ¬Ò®Ö
ª¼« µ º¿»©ôºñ ±´« c´å¿§®Ö̧ ª-«º§Çµ¼»ÇÖ¿»³º§µÇ¼©°ºðµ« ¼ ®º ³Í ¿©³¸ ¬¿©³º¯µåØ
¿ªå±®³å©°º ¿ô³«º§ñÖ «¼« µ º ëð ¿ª³«º«®-³å¯¼µú·º ½·ºß-³å ¬«-P
Ó«ôº±Üå¿§¹«º¿©Ù «¼µ ©°º½-«®º Í ®ªÙÖ¿¬³·º§°ºÛµ·¼ º©ª Ö̧ £´ £
ø¬«´å÷ ÃÃ©«ôºª³å ùÜª¯ ¼µ µú¼ ·º ±´ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ §°º¿»
©³ «-Õ§º ¿©ÙË½-·© º ôºß-³££ ø¨¼°µ Ñº« °°º±³å®-³å±²º ¨¼« µ ¸±
Ö Ç¼µ ¬°Ù®åº úÍ¼±´
®-³å¬³å °¼©ðº ·º°³åÓ«¿ª±²ºñ÷
ø¬«´å÷ ÃÃ®¼©º¿¯Ù¿ú òòò ±©º½-·ºú·º Å-ÔåùÜ«ú«º¯« Ü µ± ¼ ³ ±©º
½-·± º ©º§¹ñ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¬¿«³·º« ¿»³·º ¬±µåØ ð·ºª³§¹ª¼®¸®º ôº££
øö-«º÷ ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯³¬«ºù®»ºñ «-Õ§Ûº Í®»³®²º§-«º¿¬³·º
ªµ§© º Ö̧ ¿½Ùå®-¼Õå«¼µ ë ®¼»°º¬©Ù·åº ±°º¿§-³¦¸ ©º¶¦°º¿¬³·º ªµ§¶º §®ôºñ Û¼µÇÒ§Üå
±´Ë¿½Ùå®-¼Õå¿©Ùú¿¼Í ±å©³ ±©¼¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ »Üåú³±°º§·º®³Í ½-¼©º¯¶ÖÙ §¨³å
ª¼« µ ºÑåÜ ®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïí
ø¬«´å÷ ÃÃ¿Å¸ ®·ºå°«³å«¼µ ·¹®Í©º¨³åª¼µ«ºÑÜå ®ôº¿Å¸ñ

©«ôºªÇ¼µ®-³å ©¼« µ º¦Ç¼µ ¬½Ù·Þº̧ «ØÕ¿©³·º ®·ºå«¼µ ÑÜå°³å¿§å§¹¸®ôº«³Ù ££
¨¼µÇ¿»³«º ö-«º« ¯³¬«ºù®»º¬³å ±´Ä¬Þ«Ø¬°²º®-³å«¼µ
¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ª«º²Õy¼ å²Ì»¶º §ªµ« ¼ úº ³ ®¼·µ ðº «º¿ª³«º¬«Ù³©Ù·º ¿»ú³¬ÛÍÇØ
¬¶§³å®Í ®Üå½¼µå®-³å ¶§Ô¨¿»±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª±²ºñ
øöÎ»÷º ÃÃ®·ºå ¾ôºª¼ª µ µ§ªº «µ¼ º©³ªÖ ±³åúôº££
øö-«÷º ÃÃ«¼µ·ºå§·º¿©Ù«µ¼ ®Üåc¼Ë× ©³¿ªß-³ñ ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ ¿¦¿¦á ¬¼
¾³®Í¶¦°º®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬©´ú¿¼Í »Ó«ú·º¿©³¸ ¶®°º¾«º¨« Ù ªº ³®Í³¿©³¸
¬®Í»§º ñÖ ùÜªµ¯ ¼ úµ¼ ·º ±´Ë«¼µ ®¼ú®ôº ®Åµ©ª º ³å££
öÎ»º« ÃÃÅÖ̧ òòò ª´®« µ¼ ºá ®·ºåÛÍ®¬¿Ó«³·ºå ùÜ¿ª³«º§Ö ®±¼±³å¯¼åµ
ð¹åú±ª³åñ ±´« ¨Ù«º®ª³¾Ö ¿»ú·º¿»®Í³«Ùñ ùÜ¿©³¸®Í ·¹¸®³Í ±®Üå©°º
¿ô³«ºªåØµ ¯Øåµ ®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¸±®Üå«¼µ ®·ºåª¼µ±³å®-¼Õå ïð ¿ô³«º»ÖÇ
®ªÖÛ·µ¼ º¾´åñ ©°º½½µ ¶µ ¦°ºú·º ®·ºå©³ð»º§¿Ö »³ºñ «¼µ·åº òòò ª³¿ªß-³ñ ¯³¬«º
ù®»º «-Õ§º©Çµ¼¾³®Í ®Þ«ØÛ¼·µ © º ¸¬ Ö ©´ «®ºå»³å¾«º«µ¼ ±Ù³åÒ§ÜåÓ«²¸ºú¿¬³·º££
ïð ®¼»°º½»ºÇ Ó«³¶®·º¸±³Ù åÄñ ¬©Ù·åº $ §¼©º¿»±´®-³å±²º ®Üå½¼åµ ®-³å
¶§Ô¨Ù«¿º »±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿ª±²ºñ
øö¿úåù°º÷ ÃÃÅ-Ôåú³á «Î»º¿©³º¸«µ¼ ½·ºß-³å§°º½·Ù ¿º̧ §åª¼µ«º
ú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Öñ ¬»²ºå¯Øåµ ÛÍ°¿º ô³«º¿ª³«º «-Õ§© º µÇ¼»ÇÖ¬©´ ·úÖ¶§²º
±Ù³å©Ö¸¬½¹ §¹ª³®Í³§Öñ ¬½µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ½-²åº ±Ù³åú®ª¼¶µ ¦°º¿»Ò§Ü££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿»°®ºå§¹«Ù³ñ ±´©Ç¼µ« ©¼µÇ®-³å«¼µ ±©ºú¿¬³·ºª³¿§®Ö̧
ùÜª¿´ ©Ù«µ¼ ·¹®±©º½-·¾ º å´ ££
ô·ºå«Ö± ¸ Ç¼µ ¿¶§³¯¼µú·ºå ©Ù·åº Û×©º½®ºå¿§æ©Ù·º ¿®å©·º3 Ó«²¸º¿»
¿±³ ¬¼ ¾«º±Ç¼µ ªÍ²¸ª º «µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ÃÃ¬½-°úº ôºá ¬²Ø¸½Øª« ¼µ úº ú·º ¿«³·ºå
®ôº ¨·º©ôºñ ®ÜåÅ³ ú»º±´¨«º ¯¼µå©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåª²ºå »Üåª³Ò§Ü££
ø¬¼÷ ÃÃ«Î»º® ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ùÜ¬¿«³·º»ÖÇ ª«º¨§º¦µÇ¼«°¼ « *
®Üå¨«º ¯¼µå¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
Å-Ôå±²º ö¿úåù°ºÛ·Í ¸º ¬©»ºÓ«³ ©¼µ·§º ·ºª-«ºúÄ ¼Í ñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ«µ·¼ åº §·º¿¶½³«º ¬§ØÞµ «Üå¿©³¸ ¶§³«-±Ù³å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸
®Üå¿ª³·ºªÇ¼µ ¿±ú·º¿± ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ®Üå½¼åµ ®Ì»ºÒ§Üå¿©³¸ ¿±®Í³§Ö«ô Ù ¸ñº
ùÜ¿©³¸ ¿ú¾«º«¿¼µ ú³«º¿¬³·º ±Ù³åÛ¼·µ úº ·º ¾ôºÛÍôª º̧ Ö ù°º££
ù°º« ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃ¿ú¬¼·µ ¿º ©Ùª²ºå ¿ú½Ö¿»Ò§Üá Û¼µÇÒ§Üå ¬¿¬å®¼¿±®Í³§Öß-³ «-Õ§º

¿©³¸ ¿ú¿¬å«¼µ ±¼§¿º Ó«³«º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾³ªµ§úº ®ªÖ ù°ºúËÖ ££
øù°º÷ ÃÃ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬Þ«Ø«µ¼ ¿§å©µ»åº «ª²ºå ±½·º« ®Þ«¼Õ«º
¾Ö«µå¼ ß-ñ ±½·º±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®¯ÙÖª« µ¼ ºú·º ¶§·º±°º¿«³·ºúÖË ª²º§·ºå®Í³
¶®³å ©»ºåª»ºå ¶¦°º¿»Ò§Ü££
Å-Ôå« ÃÃ±´©Çµ« ¼ ®°®½-·ºå ùÜªª µ¼ §µ ºªÇµ¼ ®¶¦°º¿±å¾´å ù°ºúËÖ ñ ¿»³«º
¾³¬Þ«Ø®-³å úÍ¿¼ ±å±ªÖ«ô Ù ¸ñº ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
øù°º÷ ÃÃ¿»ÑÜåá ±´©Ç¼µª²ºå ®Üå½¼åµ ©³»ÖÇ ©°º¿»ú³ú³«¼µ ¿úÍ³·º±³Ù åª¼®º̧
®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶®°º¾«º«µ¼ «-Õ§© º Çµ¿¼ ¶§åÓ«ú¿¬³·ºá «¼« µ º ëð ¿ª³«º¿ðå©³§Öá
¿ªùÜ¬Å ¼ ³ ð®ºå¾Öªµ¼ ¿úå«´åÛ¼·µ © º ôºñ ±½·ºª²ºå «´åÛ¼·µ © º ³§Öá «Î»¿º ©³º
¿©³¸ «Ø©ú³å§Ö ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿»³«º« ª¼µ«®º ôºñ ª´¿©Ù«¼µ ½µ½ÒØ §Üå
¿»ú°º½®¸Ö ôºñ «Î»¿º ©³º̧ ¬Þ«Ø ¾ôºªµ± ¼ ¿¾³ú±ªÖ ±½·º®££
ø¬¼÷ ÃÃ¿«³·ºå©ôºªÇ¼µª²ºå ®¿¶§³¾´åñ ¯¼åµ ©ôºªµÇ¼ª²ºå ®¿¶§³
¾´åñ ©¼Çµ ¿ú³«º©¿Ö̧ »ú³®Í³ ¿»ú®ôºñ ªµ§úº ®ôº¸ ¿»ú³®Í³ ªµ§úº ®ôºñ «Î»®º
¿©³¸ «¿ªå¯¼µå¿ªåª¼µ ¬¼®¶º §»º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ªå»ÖÇ §°º®ôºª§µ © º »µ åº «
¿®³·º§Ö ¯ÙÖª« ¼µ ¿º ±å©ôº¿»³ºñ «Î»®º ®Åµ©º¾å´ ñ «Î»º®¿©³¸ «¼ô µ º«
¸ ô ¼µ « º ¼µ
«³«Ùôúº ¿©³¸®³Í §Ö££
±¼µÇÛ·Í º¸ ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ¿½©;®Ï ©¼©¯ º © ¼ ªº -«úº ¼úÍ ³ ©Åµ»ºåÅµ»åº
¿©³«ºª-«º úÍ¿¼ ±³ ®Üå®Í³ ±´©Çµ¾ ¼ «ºÛ·Í º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå«§ºª³¿ª ±²ºñ
®Üå½¼µå®Ì»±
º ¶¦·º̧ ¬¼±²º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«-ÛP ·Í º¸ ¬µ§¨ º ³åÄñ
Å-Ôå« ¿½-³·ºå¯¼µåª-«º ó
ÃÃ©¼µÇ®-³å±Ù³å¦¼Çµ ¬½-¼»º¿©³ºÒ§Üñ ¬ª¼µ òòò ¾µú³å¿ú ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü
¨·º§¹úÖË«Ùôáº Ó«²¸ºª« µ¼ Óº «°®ºå££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»¯Ö®³Í §·º ±´©Çµ¼¿»ú³ ¶®°º«®ºå§¹å¬Ó«³åúÍ¼ «¼µ·ºå¿©³
Þ«Üå®Í ªÙ·°º̧ ·ºª³¿±³ ®Üå§Ù³å®-³å«-«³ ¿»ú³¬ÛÍØÇ¬¶§³å©Ù·º cµ©© º ú«º
®Üå®-³å ¿©³«º¿ª³·ºª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¿ª¿©³¸ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üá ®ÜåÛÍ·®º̧ Åµ©º Å¼µ«µ¿¼ ú³«ºÛµ·¼ ºú·º
¿ú»ÖÇ¿§¹¸ß-³á ¾ôºªµ¬ ¼ ¿±½Ø®ªÖ ¿úÙåÓ«¿§¿©³¸££
ù°º« ±´Ä¿ªå«¼µ ±¼®åº ¯²ºåª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ø¬¼÷ ÃÃ¾ôºªµ®¼ Í ¬¿±®½Ø¾å´ ££
Å-Ôå±²º cµ©º©ú«º «µ»åº ¨Ò§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïë
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬µ§Òº §Üå¿©³¸ Å¼¿µ ú³«º¿¬³·º ¿¶§åÓ«°¼Çµñ ·¹

¿úÍË¯Øåµ « ¿¶§å®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¼»ÖÇ ù°º ¿»³«º« ª¼µ«º½Ó¸Ö «á Åµ¼¿»ú³¿ú³«º
¿¬³·º ±Ù³åÒ§Üå ½µ»º½-¿§¿©³¸ ¬Öù®Ü ³Í ¿ú»«º©ôº££
±´©¼µÇ±²º «¼µ·ºå¿©³¬©Ù·ºå±¼µÇ ©¼µåð·º±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µ½Ð$
¬±Ø©°º±ÓØ «³åªµ¼«ºú±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ¬³å ¿©ÙË±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª
¿©³¸±²ºñ
¿¶½±Ù«¿º ±³¬¼±²º Å-Ôå«¼µ ªÙ»± º ³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ®Üå©Ù·åº ±¼Çµ §¨®
¯Øµå ©¼åµ ð·º±³Ù å«³ ªÙ»¿º ¶®³«º±³Ù å3 ¬³åªØåµ §·º ¬»²ºå·ôº®Ï ®ÜåÒ®¼yÕ«¶º ½·ºå
½Øú¿±³ºª²ºå ¿¾å®±Üú»º®½¾Ö ªÙ»¿º ¶®³«º±Ù³å¿ªÄñ ±´©¼µÇÄ ¿úÍË
¬ªÍ®åº íð ½»ºÇ¬«Ù³$ «µ»ºå°Ù»åº «¿ªå©°º½± µ ²º ¾ª¼« µ ¾ º ©º ¶®°º¬©Ù·åº
±¼Çµ ¨¼µå¨Ù«ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ±´©¼µÇª«ºô³¾«º ¬ªÍ®åº ïðð ¬«Ù³$«³å
«¿ªß³ù·º©µÇ¼ª´°± µ ²º ¬¿¶§åª³3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ
¬¼Û·Í ¸ùº °º©Çµ¼ «µ»åº °Ù»ºå¿¶§³·º¿¶§³·º±Ç¼µ ¿ú³«ºÒ§Üå®Í ¿»³«º±Ç¼µ ¶§»º3
Ó«²º̧ªµ« ¼ ºcª × «
¼µ úº ³ Å-Ôå®§¹¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸Äñ
Å-Ôå±²º ±°º¶®°º©°º½µÛ·Í º¸ ©¼µ«º®3 ¼ ªÖ«-±³Ù åÄñ
ù°º±²º ¿ªå«¼µ ¬¼©º¨®Ö Í ¨µ©« º ³ ²¼Õy Ë©§ºÒ§Üå ¶®³å©°º°·ºå«¼µ
ª²ºå ¬¯·º±·º¨ ¸ ³å¿ª±²ºñ
Å-Ôå±²º ªÖ«-ú³®Í ¬¨ª¼« µ ©
º Ù·º ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºª-«úº ¼¿Í ±³
ª´©°º¿ô³«º« ½µ»3 º ª«ºÛ°Í º¾«ºÛÍ·º̧ ½-Õ§º«·¼µ ¦º ®ºå¯Üåª¼µ«º¿ªÄñ ±¼µÇ
¿±³º Å-Ôå®Í³ ¬³å¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°ºú«³å ¨¼± µ « ´ µ¼ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼µÇ
ªÍ½Ö -«³ ª-·¶º ®»º°³Ù cµ»ºå¨Ù«ºª« ¼µ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë½¹å®Í þ³å¿¶®y³·º«¼µ
¨µ©ºô´«¼µ·º¿¶®y³«ºª-«º ¿úÍË®Í «³¯Üåú§º¿»±´¬³å ÃÃª®ºå¦ôºÓ«££ Åµ
¿¬³ºú·ºå ¯«º¿¶§å¿ª±²ºñ
±´ÄÅ»º¬®´¬ú³ÛÍ·¸ ºþ³å«¼µ ¿Ó«³«ºúËØÙ Ó«¿±³¿Ó«³·º̧ ª®ºå¦ôº
3 ¿§åª¼« µ Óº «Äñ ±¼Çµ¿±³º ¶®·ºå¿§æ®Í ¯·ºåª³¿±³ öÎ»« º ¿ªß³ù·º ±³
ªÏ·º ª®ºå¦ôº3 ®¿§å¾Ö úÍ¼¿»±²ºñ ÃÅ-Ôå£ ±²º ±´Ë¬³å ©Ù»åº ¦ôº3
¯«ºª«º¿¶§å®²º¬¶§Õ©·Ù º ±´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ©°º½-«ª º ®Í åº 3 c¼«
µ ªº µ«
¼ ºÄñ
ÃÃùÜ«ú«º¯Ü ±´½µå¼ «¼®µ Ò¼ §Ü¿Å¸ ¦®ºåÒ§Üå Þ«¼Õå°·º±³ ©·ºÓ«¿§¿©³¸££
ô·ºå«Ö± ¸ µÇ¼ ª´¿ú³ Û×©º§¹ ¬¿°³º«³å ½Øª« µ¼ úº ±²º©Ù·º Å-ÔåÄ
®-«ºÛ³Í ®Í³ úÍ«º¿±Ùå®Ì»« º ³ ¿¦Ùå½»Ö ¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ «¿ªß³ù·ºÄ©§²º̧
«ª²ºå ð¼·µ åº ¬Øµ3 ª³Ó«¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½µ«
¼ º©Ù·º ù°ºÄ¬±Ø«¼µ ¿¬³«º§¹
¬©¼·µ åº Ó«³åª¼« µ úº ¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ï ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃ¯³öÎ»« º ¿ªß³ù·º ½·ºß-³åª´¿©Ù «-Õ§± º ½·º«¼µ ®¿ÛÍ³·º̧

ôÍ«úº ¿¬³·º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º§¹ñ Û¼Çµ®Åµ©úº ·º ½·ºß-³å¬±²ºå«¼µ ¿§¹«º¨Ù«º
±Ù³å¿¬³·º «-Õ§§º °ºª« µ¼ º®ôº££ ô·ºå±¼Çµ ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ±´±²º ¿ªå«¼µ ¿¶®y³«º
3 ½-»¼ ªº µ«¼ º¿ª±²ºñ
¯³öÎ»« º ©°º°µ© Ø °ºú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼« µ º±¶¦·¸º ±´Ëª´®-³å±²º
ª²ºå ¿»³«º±µÇ¼ ¯µ©¿º §åª¼« µ ºÓ«¿ª±²ºñ ¶§·º±°ºÛ« µ¼ º°±º ú´ ¿Ö «³·ºå©°ºÑåÜ
«³å ¬»Üå©Ù·º «-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ ¨¼ª µ ±´ ²º Å-Ôå¬³å ¦®ºåú»º ª«º©°º¦«º
¯»ºÇ©»ºåª¼« µ ºú³ Å-ÔåÄ§½Øµå¯Ü±Çµ¼ ª«º®¿ú³«º®§Ü ·º ¿ªå§°º±Ø Ó«³åª¼µ«º
úÒ§Üå¿»³«º ¶®³å©°º°·ºå ¨¼ª µ Ä ´ ª«º¦ð¹å$ °¼µ«º¿»¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ¬³åªØåµ ª®ºå¦ôº¿§åªµ« ¼ Óº «±¶¦·¸º Å-Ôå±²º ¯«º ª«º
¿¶§å®²º¯« ¼µ ¿¶§åÛ¼·µ ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¿±Ùå¯´¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ "¿»ú³$§·º
®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿Å¸ òòò «¿ªß³ù·º ©Ù·åº ¨Ö®³Í ·¹§µ»åº ¿»©µ»åº « ·¹¸»ÖÇ
©°º¿ô³«º½-·åº ¿©ÙËú·º ·¹¸«¼µ ±°º¿§-³¦¸ ©º¶¦°º¿¬³·º ±°º§·º®Í³ ½-© ¼ ¯ º ¨ ÖÙ ³å
®ôºªÇµ¼ ®·ºå¿¶§³©³ ·¹Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ «¼µ·ºå òòò ¬½µ ¿©ÙËÒ§Üá Å¼µ®³Í ª²ºå
±°º§·º úÍ© ¼ ôºñ §¨® ®·ºåÅ³ ·¹»ÖÇ ®·ºåÛÍ®«¼µ ®Üå¿ª³·º©« µ¼ ±º ·Ù åº ¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å½Ö̧
©ôºñ ùµ©¼ô ·¹¸®-«Ûº ³Í «¼µ c¼µ«© º ôºñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ ®·ºå°«³å¬©µ¼·ºå§Ö
ªµ§½º -·±º ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ºú·º ®·ºå®-«ºÛ³Í «¼µ c¼« µ Òº §Üå¿©³¸ ·¹±Ù³åú®ª³å
©°º½µ¿©³¸ ±©¼¨³å¿Å¸¿»³ºá ®·ºå¿½Ùå¿©Ù ·¹¸¬»³å«§º®ª³¿°»ÖÇá «¿úåù°º
úÖË ¶®³å¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ ±å©ôº££
ô·ºå«Ö̧±¼µÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³¿»½µ¼«º©Ù·º ¯³¬«ºù®»º
¬«´å±²º ¿úÍË±¼Çµ ¶®·ºå°Üå3 ¨Ù«ºª³ª-«º ½»ºÇ²³å ¨²ºð¹¿±³ ¬®´¬ú³
¶¦·º̧ öÎ»¬º ³å ÃÃ¿Å³ùÜ «µ»º±²º¿¶§³©³ ®Í»© º ôº¿ªñ ±´Ë«¼µ ©¼« µ úº ·º©¼« µ º
ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ±´Ë«¼µ c¼« µ ± º ª¼µ ½·ºß-³å ¶§»º¬c¼« µ ½º ¿Ø §¹¸££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ©Üå©¼åµ ¿ª±Ø¶¦·¸º ÃÃ½·ºß-³å þ³å« ±´Ëþ³å¨«º
úÍ²© º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬³åªØåµ ùµ«¿w ©ÙËÒ§Üå ¶§©º±³Ù å¿¬³·º ±´Ë«¼µ «¼°© * åµØ ª¼µ«º
¿§¹¸ öÎ»ñº Û¼Çµ®Åµ©ºú·º ½·ºß-³åª´¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ª´ä«³å©°º¿ô³«ºªµÇ¼
¿¶§³Ó«ª¼®º®¸ ôº££
»ö¼µ«ª²ºå ±©¼;ú¼± Í ¶¦·¸º ©¼«
µ ©
º »Ù åº ú»º§·º ®ª¼µ¿©³¸¿½-ñ öÎ»± º ²º
±´Ä¦½·º¾«º±Çµ¼ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¿»³«º ÃÃùÜ¬¿«³·º«µ¼ ùÐº¿§å¦¼Çµ ¬½Ù·¶¸º §Õ§¹ ±ª³å
½·ºß-³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïé
ÃÃ®·ºå ±´Ë«¼µ ®c¼« µ ½º ·º« ùÜ°«³å«¼µ ¿®å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºñ ®·ºåª´Þ«Üå

ª´¿«³·ºå ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¬½µ®¶Í ¦·¸º ±¿¾³«-±ª¼± µ ³
ªµ§¿º ©³¸á ¬·ºå òòò ¶§»º¬c¼« µ ½º úØ ·º¿©³¸ ¾ª¼µ«º¾©º®³Í ¿»®ôº °¼©®º «´å¿ª
»ÖÇ ¿®³·º££
©°º½-»¼ ª º µåØ Û×©¯ º ©¼ ¿º »½Ö̧¿±³ ¬¼« ±´ú§º¿»¿±³ ¶®°º«®ºå¾«º
¯Ü®¿Í »3 ÃÃ¿®³·ºÞ«Üå öÎ»º òòò ¿®³·ºÞ«ÜåúÖË ±³å½-·ºå «Î»º®úÖË½-°± º ´ Å-Ôå«¼µ
©¼µ«ºªÇµ¼ ¬¿úå»¼®¸½º úÖ̧ ·º ¿®³·ºÞ«Üå¬¶§°º»ÖÇ ¿®³·ºÞ«Üå§Öá ¿®³·ºÞ«Üå« ±´Ë«¼µ
°c¼µ«º©³á ±´« °c¼µ«© º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¿©³¸ ±©¼¿§å¨³å§¹ú¿°ñ ±´Ë«¼µ
ªÌ©ª º ¼«µ º§¹ñ Å-Ôå«¼µª²ºå «Î»º® ©°º½µ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ñ ©«ôºª¼µÇ
¿®³·ºÞ«ÜåÅ³ ª«º»«º½-ªµ« ¼ ºú·º ±´¿ô³«º-³å¿«³·ºå ®§Ü±¾Ö c¼« µ ª º µ«
¼ º
©³«¼µ ¿®¸Ò§Üå ùÜ«± ¼µ ³ ª³½Ö̧§¹££
Å-Ôå« öÎ»º¬³å ªÍ®åº 3 ó
ÃÃ®·ºåÓ«³åúÖË ®Åµ©ºª³åñ ±´Å³ ®·ºåÛÍ® ¶¦°º¿ª¿©³¸ ±´Ë°«³å
»³å¿¨³·ºú·º ·¹¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö ±Ù³å®ôº££
øöÎ»÷º ÃÃ®·ºåÅ³ ±´ú¿Ö ¾³»²ºå©Ö¬ ¸ ¿«³·ºá ®¼»åº ®±´½µå¼ á ©¼Çµ¿¯Ù®-Õ¼ å
¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¿§å©ôºñ ùÜ«°¼ Å * ³ ®·ºå¬½µ¿±®Í§Ö ¿¬å®ôº
±¼úÖËª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ·¹¿±®ôºá úÍ·º®ôº ¯¼µ©³«¿©³¸ ¾µú³å±½·º ±¼§¹
©ôº«³Ù ñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ·¹±¼½-·º©³« ©«ôºªµÇ¼ ®·ºå¿±½Ö̧ªµÇ¼úú¼Í ·º ®·ºåª´¿©Ù«§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ¶§·º±°º¿©Ù«§Ö ¶¦°º¶¦°º ·¹¸«µ¼ ©¼« µ Ñº åÜ ®Í³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå
·¹¸«¼µ ú»ºÒ·¼Õå ¦ÙËÖ Ó«®Í³ª³åñ «¼·µ åº òòò ¿¶§³°®ºå§¹ ¯³öÎ»« º ¿ªß³ù·º££
¨¼µ¬½¹ ¦½·ºÞ«Üå« Ó«³å¶¦©º3 ÃÃ©«ôºªÇ¼µ ·¹¸±³å«¼µ ®·ºå±©º
Û¼µ·º¿©³·º ùÜ«°¼ ¬ * ©Ù«º ·¹©³åÛ¼·µ ª º µÇ¼úú¼Í ·º¿§¹¸¿ª ó ¾ôº±´®Í ª«º¿©³·º
®¿¶®y³«º¿°ú§¹¾´åñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ®·ºå»ÖÇ·¹ ú»º¶¦°º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå úÍ¿¼ ±å©ôº«Ùô£º̧ £
ô·ºå«Ö± ¸ Ç¼µ¿¶§³ú·ºå ¯¼úµ ·ºå ¬¼ ¾«º±Ç¼µ ª«º²Õ¼y å ²Ì»¶º §ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
ÃÃ©«ôºªÇ¼µ ®·ºå ¿»³«º¨§º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¿º §å¿»¿±åú·º ®·ºå
¿±ú®Í³ ¬®Í»§º ñÖ ±´Å³ ®·ºå¬©Ù«º ®Åµ©¾ º å´ ££
ø¬«´å÷ ÃÃ®¼©¿º ¯Ù«¿ªå ½·ºß-³å òòò ¿Å³ùÜ ¬®-¼Õå±®ÜåÅ³ ±´Ë
¦½·º»ÇÖ ¿¯Ù®-Õ¼ å¿©Ù ±¿¾³©´©¸¬ Ö ©Ù«º ®»«º¶¦»º «-Õ§ºÆ»Üå¶¦°º¿©³¸®ôº
¯¼µ©³ ©¯¼©º »³åª²º¨³å¿°½-·º©ôºñ ©«ôºªµÇ¼®-³å ¯«ºÒ§Üå ¿ÛÍ³·º̧
ôÍ«®º ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ¿®³·º»ÖÇ«-Õ§Å º ³ ¬¯·º¸¬©»ºå½-·åº ®©´ªµÇ¼ ®¨¼« µ ¿º §®Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ï è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬½Ù·± º¸ ³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ä««º©°º¿«³·º«µ¼ ±©º±ª¼µ ¿®³·º¸«¼µ ±©º

ª¼«
µ ®º ôºñ «-Õ§úº ËÖ ±´úÖ¿«³·ºå öµÐ± º ¿ú«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§åÜ ¿¶§³¯¼§µ ¹ ©ôº££
Å-Ôå« ½§º¨»º¨»º¶¦·º̧ ÃÃ½·ºß-³å ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬¼Å³ ½·ºß-³å
¬©Ù«º ®Åµ©º¾´åñ ¿±¿± úÍ·úº Í·º «-Õ§º»ÖÇ¬©´ úÍ¼¿°ú®ôºñ ½·ºß-³åúÖË
±´úÖ¿«³·ºå öµÐ± º ¿ú¯¼© µ ³«¿©³¸ ùÜ®Í³ª³Ò§Üå ¶§·º±°º¾µú·º ¦¼ª°ºúÖË
±´ªÏ¼Õªµ§¿º »©Ö̧ ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ¾ôº®³Í úÍÛ¼ ·¼µ §º ¹¸®ªÖñ ¬¼åµ òòò
þ³å«¼µ «¼·µ ®º ¿»§¹»ÖÇÑÜå¿ªñ «-Õ§º»ÖÇ ©¼« µ ½º «¼µ ¦º µÇ¼ ¬¦«º®Åµ©º¾å´ ¯µ¼ òòò ùÜ¿©³¸
«-Õ§»º ÇÖ©»º©¸Ö ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ §¨® ¬° ©¼« µ §º ¹ú¿°££
ô·ºå«Ö̧±Ç¼µ úÖðØ̧°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¶§·º±°º°«³å ¬öÚª¼§º
°«³å®-³å¶¦·º̧ ²Ø3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¯³öÎ»º « ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ùÜ«°¼ « * µ¼ ¾³¿¶§³®ªÖ ¯³¬«ºù®»ºñ ½·ºß-³åÅ³ ¬®-¼Õå
¬¿¯ÙÞ«Üå©°º¿ô³«ºá §°*²åº Ñ°*³ª²ºå ½-®åº ±³©ôºñ «-Õ§± º ®Üå»ÖÇª²ºå
¿°¸°§ºÒ§Üå±³åñ ½-°½º ·ºú·ºåÛÍåÜ ©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ±°*³¿©³º ¿°³·º̧
±¼c¿¼µ ±Ò§Üå ±°*³¿¦³«º¿©Ù»ÇÖ ®¯«º¯ª Ø © µ¼ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº££
ø¬«´å÷ ÃÃ«-Õ§º ¾³¿¶§³ú®ªÖñ ùÜ¬¿«³·º ¬ª¼®º¿«³·ºå
±¿ª³«º ¬©µ« ¼ ¿º «³·ºåú·º ½·ºß-³å ±³åÅ³ Û¼·µ º¦Çµ¼ª®ºå ±¼§®º úÍ¾ ¼ å´ ¯¼©µ ³§Öñ
«-Õ§Å º ³ ½·ºß-³å ±¼©¸¬ Ö ©¼µ·åº «-Õ§º§·µ¼ º©¿Ö̧ ¶®¿©Ù«¼µ Ó«²º̧ú¿¬³·ºª³©³ñ
«-Õ§ºúËÖ ¬úÍ·± º ½·º ¬öÚª»º¶§²ºú¸ ·Í Å º ³ ¦¼ª°º»ÖÇ ¿»³«º¨§º °°º§© ÖÙ °º§© ÖÙ «µ¼ ¦º Ç¼µ
¬·º¬³å«¼µ «-Õ§º ¯Øåµ cØå× ú¿¬³·ºª³©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¶¦·º̧¿ª Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿©Ù
¨³åª¼« µ Ñº åÜ ñ ¬¿®³·º Æ³©ºª« ¼µ ¶º ¦°ºª³Ò§Üñ °«³å¿¶§³¿»¦¼µÇ ¬½-»¼ º ®úÍ¼¾å´
«Ù££
ÃÃ¬³åªØåµ ¿¾å¦ôºªµ« ¼ Óº «¿Å¸á °³ú·ºåúÍ·ºå§¹¿°á ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º
½-·åº òòò££
øö¿úåù°º÷ ÃÃ¿Å¸ ·¹¸±½·º« ±´Ë¿±Ùå±³å½-·ºå «¿ªù·º úÖË±³å«¼µ
ªÍåÜ ®ôºñ «-»º©¸ª Ö ´¿©Ù« ¿¾å¦ôºÓ«¿Å¸á ®¦ôº©Ö̧Ö ª´¿©³¸ ¿¶®Þ«Üå»ÖÇ
¬¼§ºúª¼®º̧®ôº££
±¼µÇ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ±´±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¿ªåÞ«Üå«¼µ
²³¾«ºª«º¶¦·¸º §µ©« º ³ cµ©º©ú«º ²¼Õy Ë«¼µ«·¼µ ª º µ«
¼ º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛ·Í º¸ Å-ÔåÛÍ·öº̧ Î»º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·ª º µ« ¼ ºÓ«Äñ ±´©Ç¼µÄ §©º§©º
ª²º ¬ªÍ®åº îð ½»ºÇ ¬«Ù³©Ù·º ¯³öÎ»Ä º ª´®-³åÛÍ·º¸ ¶§·º±°º®-³å« ð¼µ·åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïç
úØ¨³å¿ªú³ ¬¼Û·Í º¸ ö¿úåù°ºú¿Í¼ ±³ ¶®°º¾«º$«³å «Ù«ª º §º«¿ªå©°º½µ

úÍ¼¿ª±²ºñ
Å-Ôå±²º ¬ú§ºú² Í ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ë¨«º ©°ºÛÍ°ºÞ«Üå¿±³ öÎ»º
«®´ «¼ô µ ºªåØµ «¼µôº¨²º©© µ ½º µ·¼ ºÒ§ÜåªÏ·º þ³å¬«¼µ·¬ º ©Ùôª º ²ºå §¼®µ « ¼µ Î®åº
«-·¿º ±³¿Ó«³·¸º ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º ¾«º²Ü±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ±¼µÇ¿±³º
öÎ»ºÄþ³å®Í³ Å-Ôå«¼·µ ± º ²º¸ þ³å¨«º ª«ºð¹å±³±³ ½»ºÇú² Í Òº §ÜåªÏ·º Å-Ôå
Äþ³å®Í³®´ ¿úÍå¿ú³®©¼µÇ «¼µ·¿º ¯³·º±²º̧ ÛÍ°º¾«º±Ù³åþ³å®-¼Õå¶¦°º¿ªÄñ
Å-Ôå©Ù·º ±Ø½-§¬ º «-ðP ©ºÛ·µ¼ ½º ·Ù ®¸º úÍ¼±«Ö¸±Ç¼µ öÎ»®º ³Í ª²ºå ©¼« µ ½º « ¼µ úº »º¬©Ù«º
¨Ù«ª º ³½Ö¸¶½·ºå ®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º̧ ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµå$§·º ±Ø«µô ¼ « º -§º ¬«-®P -³å
®úÍ¿¼ ½-ñ ±´©µÇ¼±²º ¬©»ºÓ«³®Ï ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»Ó«ú³ ð·ºª¯ µ ¿Ö »¿ú³·º
¶½²º±²º ±´©µÇ¼¬¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ »ÜúÖ¿±³¿»¿ú³·º
¿¬³«º±¼µÇ ¬»Üú²º¶¦·º̧ ¶§²º¸ª-«ºú¼¿Í ±³ ¾ª¼µ«¶º ®°º ¿ú¶§·º±²ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿«³·ºå«·º©·Ù º ð«º¿½¹·ºå¨µå¼ §-± Ø »ºåª³±²º¸ ¿©³·»ºå®-³å±²º
ª²ºå¿«³·ºå ¬»Ü¿ú³·º±»ºå3¿»Ó«Äñ
ù°º« ¬°Ù®åº ¶§ª¼± µ ¶¦·º̧ ±´Ä¿ªåÞ«Üå«¼µ ¿¶®³y «º«·¼µ « º ³ ¿©³·»ºå
§-±Ø »ºåª³ú³±¼Çµ ¬®Í©º®¨·º ®Ï³å©°º°·ºåªÌ©ºªµ« ¼ ºú³ ¿úÍË¯Øåµ ®Í ¶§»ºª³
±²º̧ ·»ºå©°º¿«³·º«¼µ ®Í»± º Ù³åÄñ ¨¼·µ »ºå¿ªå±²º ¿ªå ·¹å§©º®Ï ¿ª¨Ö
©Ù·º ðÖÒ§Üå¿»³«º ª´¬§µ ®º -³å¨Ö±¼µÇ «-ª³ú³á ¯³¬«ºù®»º¬«´åÛÍ·º̧ öÎ»º
«¿ªß³ù·º©µÇ¼Ä ¯Ø§·º®-³å¿§æ©Ù·º ¿±Ùå°®-³å °·º3±Ù³å¿ª±²ºñ
¯³öÎ»º±²º ¿úÍË±¼µÇ ¶®·ºå°Üå3 ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ©¼µ«º½« µ¼ º®²º¸±´
ÛÍ°¿º ô³«º¬³å ó
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ¬¿úå»¼®¸© º Öª ¸ «´ ¼µ ®²y³»ÖÇ¿»³ºñ ¿±±²º¬¨¼ ©¼µ«º
½¼µ«úº ª¼®º̧®ôº££
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²·º±³°Ù³ ²¼©3 º ¶§ª¼« µ Óº «Äñ
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ«¼·µ åº òòò ©¼« µ º½«¼µ Óº «¿§¿©³¸££
±¼Çµ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º±µÇ¼ ¯µ©º±Ù³åú³ ¬«´å« ±´Ë¬«-P
ª«º©·Ù º ¿§¿»¿±³ ·»ºå¿±Ùå®-³å«¼µ ±µ©Òº §Üå ó
ø¬«´å÷ ÃÃ§¨®¯µØå¨¼¿¬³·º ©¼µÇÛµ·¼ º©ª Ö̧ Û´ ·µ¼ ®º ³Í §Öñ ¾µú³å±½·º¿©³º
¿Ó«³·¸º ½·ºß-³å±³åúÖË þ³å« §¼µúÍ²º¿»©ôº££
©¼µ«½º ¼«
µ ± º ´ ÛÍ°Ñº Üå±²º ©°º½Ð®Ï ½§ºªÍ®ºåªÍ®åº ®Í¿»3 ©°ºÑÜå
¿»³«º©°ºÑåÜ ªÍ²¸§º ©º«³ ª¼« µ º¿»Ó«¿ª±²ºñ öÎ»± º ²º ¿úÍË±¼Çµ ¬©·ºå
©¼µåª³Ò§Üå þ³åÛÍ·¨ º̧ µå¼ ª¼«
µ úº ³á Å-Ôå« ¿»³«º±Ç¼µ ¯µ©¿º §åª¼µ«ºÄñ ©°º¦»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ©¼åµ ð·ºª³Ò§Üå ¨¼µå¶§»ºú³ Å-Ôå«ª²ºå ¿»³«º±µÇ¼ ½µ»« º ³

¯µ©¿º §åª¼µ«¶º §»ºÄñ ©©¼ô¬Þ«®¼ º$®´ Å-Ôå±²º ¨Ù«º¿¶§å±«Ö¸±Çµ¼ ½§º
±Ù«± º «Ù « º ¿ªå ¯µ©¿º §åª¼µ«º±¶¦·¸º «¿ªß³ù·º©Ç¼µ¬¨Ö®Í ÃÃùÜ¬¿«³·º
¿Ó«³«º©ôº¿Å¸££ Åµ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º±®Ø -³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
ø¬¼÷ ÃÃ±´ ¨Ù«º¿¶§å©³ ®Åµ©º¾´å¿»³º££
øù°º÷ ÃÃ±½·º« ±´Ë«¼µ ¶®°º«®ºå§¹å¾«º ¶®yÔ¿½æ¿»±ª³å®Í ®±¼¾£Ö £
"±¼µÇ ¿¶§³¯µ¼¿»¯Ö®³Í §·º Å-Ôå±²º öÎ»ºÄ þ³å½-«º«¼µ ¿úÍ³·ºªµ« ¼ º
ú³$ ·»ºå¿±¿«³·º«µ¼ ½ªµ©º©« ¼µ ®º Ò¼ §Üå ¬©»º·ôºô·µ¼ 3 º ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹ öÎ»« º ©¬³å½µ»º3 ½µ©ª º µ«
¼ úº ³ Å-ÔåªÖ«-±³Ù å¿ªÄñ
ø¬¼÷ ÃÃ±´Ë«¼µ ¨¼±Ù³å±ª³åÅ·º££
øù°º÷ ÃÃ®¨¼§¹¾´å òòò ª«º®ð«º¿ª³«º ªÙ± Ö Ù³å©ôº ¨·º©ôº££
¨¼µ½Ð$§·º Å-Ôå±²º öÎ»Ä º ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¾ôº¾«ºª«º¶¦·º̧
¦®ºå«¼µ·«
º ³ ¿§¹«º½-ª« µ¼ úº ³ öÎ»ºª²ºå §«ºª«ºª»º«-±Ù³å¶§»ºÄñ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¿¶®Þ«Üå¿§æ$ ªÖ«-¿»¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º
¿ô³«º ¦«º3 ªØµå«³ ©°º¶§»ºÒ§Üå©°º¶§»º ¿¶®¿§æ©Ù·º ªÍ®¼ ¸ª º -«ºúÓ¼Í «Äñ
±´©µÇ¼ªåµØ ¿»±¶¦·¸º ©°ºÑÜå«¼© µ °ºÑåÜ þ³å¶¦·¸º ®¨¼µå±³¾Ö úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ®öÚª³úÍ¿¼ ±³ ¬½-»¼ §º Ö öÎ»¿º ú òòò ±´Ëª²º®-Õ¼ «µ¼ ¨¼åµ ª¼µ«º§¹
ª³å ±½·ºú³ òòò ª²º®-Õ¼ «µ¼ ¨¼åµ Ò§Üå òòò££
öÎ»§º «ºª«ºª»ºª¿Ö »¯Ö¬½¼µ«º$ Å-Ôå±²º ª-·¶º ®»º°³Ù ù´å¶¦·¸º ¦¼3
þ³å«¼µ ¿¶®y³«º«·µ¼ ª º « ¼µ ¿º ªÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå¬²Ø̧½®Ø ª³å££
øöÎ»÷º ÃÃÅ·º̧¬·ºå££
Å-Ôå±²º ©°º°© µØ °ºú³ ®¶§Õª§µ ®º Ü ®©º©©ºú§ºªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä
ú»º±« ´ ª ¼µ ²ºå ¬ú§º½·µ¼ åº ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
Å-Ôå « ó
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹±©ºÛ·¼µ ¿º §®ôº¸ ®±©º§¹¾´å«Ù³££
¨¼µ¬½¹ Ó«²º̧c×±´©½-¼ÕË« ¿¬³ºª« µ¼ Óº «¿ª±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ±²º ¯«ºª«º©¼µ«º½¼µ«ºÓ«¶§»ºú³á Å-Ôå«±³
¬©·ºå¦¼3 ©µ¼«º½« ¼µ ¿º »±¶¦·¸º ó
øù°º÷ ÃÃ®-«Ûº ³Í ªÌ¨ Ö ³å§¹ ±½·º®á ô½µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿±ú
¿©³¸®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îï
±¼µÇ¿±³º ¬¼« ªÌ®Ö ¨³åÛ¼·µ ¿º §ñ

þ³å¦-³å±²º ¿»³«º¯µåØ ¬Þ«¼®$º »ÜªÙ·¿º ±³¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º
ª«º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Å-ÔåÄ þ³å®Í³ ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å¿ªÄñ öÎ»± º ²º
ª«ºÛ°Í ¦º «º«³åª-«º ¿»³«º±Ç¼µ §«ºª«ºª»º«³ ¿ú¨Ö±µÇ¼ «-±Ù³å¿ª
Äñ
Å-Ôå±²º ¶®°º©Ù·åº ±¼µÇÓ«²º̧«³ ú§ºÒ§Üå¿»³«º ·»ºå¿±¿«³·ºúúÍ¼ ³
±¼µÇ ¶§»ºª³ú³á ¨¼¬ µ ½-»¼ ©º ·Ù º ¯³öÎ»« º ¿ªß³ù·º±²º ®´å¿®¸«³ ¶®·ºå¿§æ®Í
ª¼®« º̧ -±Ù³å±¶¦·º̧ ±´Ä ¿»³«ºªµ« ¼ ®º -³å¨Ø®Í Þ«¼®åº ¿®³·ºåÅ°º¿¬³º±Ø®-³å
¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ ¨¼µ±´®-³å±²º ÃÃùÜ¬¿«³·º«¼µ ð¼µ·ºå±©ºÓ«¿Å¸££
Å°º¿¬³ºú·ºå ¿úÍË±¼µÇ¿¶§åª³Ó«ú³ Å-Ôå±²º «µ»åº °Ù»ºå¨¼§± º µÇ¼ ¬©·ºå¿¶§å
±Ù³å¿ªÄñ
ø¬¼÷ ÃÃ«¼µ·åº òòò ¬½µ ¾³ªµ§Óº «®ªÖ ¿®³·º££
Å-Ôå« ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º3 ®¿¶§³¾Ö ¶®°º¶§·º¾«º±Ç¼µ ©°ºªÍ²á¸º
ª´¬§µ Þº «Üå¾«º±µÇ¼©°ºª² Í ¸º Ó«²¸ºª« ¼µ ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú¶§·º«µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ 3
¶§ª¼« µ ºÄñ
øù°º÷ ÃÃ«¼µ·åº òòò «´å¿¶§åÓ«¿§¿©³¸ òòò ±´©µÇ¼«µ¼ «Î»º¿©³º ½µ½úØ ·ºå
¿»ú°º½Ö̧®ôº££
¬¼±²º ±´Ä «µ©º¬«-¬ P »Ü«µ¼ ½Î©ºª« ¼µ Äº ñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå¬°º«µ¼ ·¹ ±©º½© ¸Ö ³ªÖ ±©¼úÑÜå¿»³º££
ø¬¼÷ ÃÃ±´« ¿®³·º̧«µ¼ ±©º®ª¼µÇ ¯¼µ©³§Ö ±©¼ú§¹©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼±²º ¿¬å°«º¿±³ ¿ú¨Ö±Ç¼µ ½µ»º¯·ºåª¼« µ ºú³ ÑÜå

¿½¹·ºå§¹ ¶®Õ§º3±Ù³å¿ªÄñ ¶§»º3¿§æª³Ò§Üå¿±³¬½¹ ±´Ä¬»Üå©Ù·º öÎ»Ä º
ÑÜå¿½¹·ºå«¼©
µ °º½Ð®Ï ¿©ÙËª¼« µ ºúÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º¨§º®¿©ÙËª¼« µ ºú¿©³¸¿§ñ
Å-Ôå±²º ¬¼Ä¿»³«º©·Ù º ½µ»º½-ª¼« µ úº ³ ±´©Ç¼µ±²º ¿¾å½-·åº ôÍÑ« º ³ ©°º
¾«º«®ºå±¼µÇ «´å½§º¿»Ó«¿ª±²ºñ
«µ»åº °Ù»åº ¬¿«ÙË©°º½µ«¼µ ¿«-³ª º »Ù Òº §Üå¿»³«º ®¼µå®½§·º¬§µ « º ¿ªå
©°º½µ©·Ù º «®ºå¾«º±Ç¼µ ©«º®Ó¼ «¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ§¨®®Üå òòò ¿»³«º¿©³¸¿úá Åµ©ºª« µ¼ º¿ª«Ùô£º £
ø¬¼÷ ÃÃ¿®³·ºÅ³ ¬½-°¨ º «º ¿±®·ºå«¼µ ª«ºª© Ì º½¸©
Ö ôºñ ù¹
¨«º ¬½µ¾ôº«¼µ ±Ù³åÓ«®ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±Ù³åÒ§Üå ·¹¸¿¯Ù®-Õ¼ å¿©Ù °µú®ôºñ ª³§¹

¿ª òòò ®·ºå¿±Ùå¿©Ù ½Ö®«µ»½º ·º ±Ù³åÓ«§¹°¼µÇ££
±¼ÇµÛÍ·º¸ ±´©¼µÇ±²º ½§º±µ©º±µ©¿º ªÏ³«ºª³Ó«ú³á ¨¼¬ µ ½-¼»º®Í³
¿®Í³·ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ¯ÜåÛÍ·ºå®-³åª²ºå «-°¶§Õª³±¶¦·¸º ª®ºå«¼µ§·º ¬¿©³ºúÍ³
Ó«úÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¿úåù°º±³ §¹ú·º ¿«³·ºå±³å§Ö«ô Ù ºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¿±Ò§Ü
¨·º©ôº££
ø¬¼÷ ÃÃ¬¶½³å±´¿©Ù ¿±ú·º¿±®ôºñ ù°º¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¿±
¾´åªµ¼Ç «Î»º® ¨·º©ôº££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µª-«úº °¼Í Ñºá ¿»³«º®Í ¿¶½±ØÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º Å-Ôå±²º
þ³å«¼µ ¬¼©© º ·Ù åº ®Í ¯Ù¨
Ö ©µ ºª« ¼µ Ä
º ñ ±¼Çµ¿±³º þ³å«¼µ þ³å¬¼®©
º Ù·ºå®Í ®¨µ©úº
¿±å®Ü§·º ¬ú§ºúÍ²ºú² Í º ª´©°º¿ô³«º ¿©³¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ó
øù°º÷ ÃÃ¾ôº¾«º«µ¼ »²ºå»²ºå ½Ù¿Ö §åÑÜå ±½·ºá ±¼µÇ®Í ¾ª¼µ«¾ º ©º
©Ø½¹åÛÍ·º̧ ¨¼®ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾ôºÛô Í ª º̧ ¿Ö Å¸ ù°º££
øù°º÷ ÃÃ±¼§¿º ©³¸ ®¿«³·ºåªÍ§¹¾´å ±½·ºúËÖ á ±Øµå½¹§°º©³ ±ØµåØ
¿ô³«º«-½© Ö̧ ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º« ¶§·º±°º±´ªÏ¼Õ¿©Ùá ©°º¿ô³«º«¿©³¸
«Î»¿º ©³º»ÖÇ °³ú·ºåúÍ·åº °ú³úÍ© ¼ Ö̧ ¿±³®©º««º°ª»º§Öá °©µ©¬ t Þ«¼®º ªÙÖ
±Ù³å©ôºñ ªÙÖ±Ù³å©³»³©³§Ö ±½·ºá ¬¶½³åÅµ©§º ¹c¼µåª³åá ±½·º®«¼µ
ª«º¨§º®ôº̧ ¶§·º±°º¿«³·º¿§¹¸ñ ±´ËÛÍªåØµ ±³å«¼µ ½-»¼ §º °º©³ ¶®·ºåÆ«º«¼µ
¿¨³·º¿§åª¼« µ ¿º ©³¸ ±´Ë¶®·ºåÞ«åÜ ªÖ«-±³Ù å©ôºñ ±²º¿¸ »³«º ¬½-»¼ « º ª²ºå
¿®Í³·ºª³á ±´Ëª´¿©Ù«ª²ºå ¯«ºÒ§Üå ¬©·ºå¿¶§å¿ª¿©³¸á ±Ù³å¦¼µÇ
¬½-¼»«º -Ò§Ü¯Òµ¼ §Üå «Î»¿º ©³ºª²ºå ¯µ©º½Ù³½Ö̧ú©ôº££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îí
í
±ØµåÑÜå±³å±²º ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å«-¿»±²º̧ ¬¨Ö$§·º ±³±»³¿°³·º̧
Û¼µ«º°±
º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³åÄ ¿®åùôºªöº © ¼ ª º ®ºå©°º¿ªÏ³«º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº°³Ù
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«Ò§Üå ¿»³«º¯³ß³¬·ºùc´å ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿«-³·ºå±½Ú®åº
±¼µÇ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
±´©µÇ¼±²º °Ù»Çº3 ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«ºª« ¼µ úº ³ ¬©Ù·ºå®Í ®·ºå©µ»åº ¶¦Õ©º
±Ø®-³å Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ©Ø½¹å§Ù·ª º̧ ³¿ª±²ºñ ©Ø½¹å§Ù·¸± º ØÛ·Í ¸¬
º ©´ Ã¾ôº
±´®-³å ¬½-»¼ º®¿©³º©Ø½¹åª³¿½¹«ºÓ«§¹ª¼®£º̧ Å´¿±³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåÄ
¬±Ø«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¦³å±³å òòò ¬·ºùc´å ½·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùµ«w¶¦°ºª³Ó«
§¹©ôºñ §¨®ÑÜå°Ù³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ ð·º½·Ù ¸¶º §ÕÑÜåá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº££
¨µ¼Ç¿»³«º ¾³°«³å¬¶§»º«µ®¼ Í ®¿°³·¸¾ º Ö ±´©Çµ¼ª°´ ±
µ ²º ¬©Ù·åº
±¼µÇ ©µå¼ ð·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ®·ºå©µ»ºå½-ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ø¾µ»åº Þ«Üå÷ ÃÃ¬ª¼µ òòò ù¹« ¾³ªÖá ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå
§¹ª³±«¼åµ ñ ª«º°±©º¿©³¸ òòò ¬¼«¿ªß³ù·ºª³å¿Å¸££
ø¬¼÷ ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¦³å±³åá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±´Ë¿±Ùåª²ºå °Ù»ºå¿»
Ò§Üñ ¿ú¿©Ù«ª²ºå úÌúÖ Ö°Ì ¿µ¼ »Ò§Üá ½-ØÕ¨®Ö ³Í ª²ºå ©°º¿»ÇªåØµ §µ»åº ¿»½Ö̧ú©ôºñ
¿±Ùå¿©³·º½ª Ö ®µ ©©º ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¦³å±³å ¬·ºùc´å òòò ùÜ¿©³¸ Ò½ØÕ°ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬ð©º°µ©ºá °³å°ú³ ©°ºªµ§© º °º¯µ§»º ÇÖ ®ÜåªØ½× ·Ù ¸úº ¿¬³·ºª³½Ö̧§¹©ôºñ ½ú°º

¿©³ºúÖË »³®¿©³º«µ¼ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ¶··ºå§ôº¶½·ºå ®¶§Õ¦¼Çµ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
°«³å¿¶§³3®Ï ®¯Øåµ ®Ü ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º ®³å±³å¿¬å²«º¯µ± ¼ ´
¬³å ªÍ®åº 3¿½æª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ÃÃ¿Å³ùÜ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³å°®ºå§¹
òòò ®³å±³å¿¬å²«ºúôº òòò ¿ú»ÖÇ±© µ º¿§åÒ§Üå ½·ºß-³åúÖË ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬ð©º
¬°³å«¼µ ªÖ¿§åª¼µ«º°®ºå§¹ñ °³å°ú³ ¿±³«º°ú³ ¿«Îå¿®Ùå ¿¨Ùå¿¨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå
¶¦°º¿¬³·º ªµ§Òº §Üå «-Õ§¯ º Ü ¶§»º¿½æ½Ö¸§¹££
±¼µÇÛÍ·º¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¼¬³å ®Üå¦¼µ¿½-³·º±¼µÇ ©Ù»åº §¼Çµªµ« ¼ Òº §Üå
¿»³«º Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©Ç¼µ«µª ¼ ²ºå ¬¿§æ¨§º ¬¼§½º »ºå±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿ª
±²ºñ
"½»ºå®Þ«åÜ ®Í³ ¬ªÙ»© º °ºú³ «-ôðº »ºåªÍ3 ©·º§ª³±´ú¿Ö «³·ºå
®-³å¬¦ÙËÖ ®¦-«º±¼®åº ®Ü« ²°³±Øåµ ¿¯³·º¿±³ ½»ºå®Þ«Üå¶¦°º¿ª±²ºñ ½»ºå®
¿¯³·ºÄ ®-«Ûº ³Í Ó««º©Ù·º ¯Ù½Ö -© ¼ º¨³å¿±³ °µ©¶º §©º±²º¸ ¿¬³·ºª®Ø -³å®Í³
§·º̧«¬ ´ ®¼ º®-³å ôÍ«º±»ºåª-«ºúÄ ¼Í ñ ¿úÍå±´ú¿Ö «³·ºå©¼ÇµÄ ©¼« µ Ûº µ·¼ º§µ®Ø -³å«¼µ
ª²ºå »ØúØ©°º¿ªÏ³«º ¿«-³«º¶§³å®-³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå¨µ¨³å¿ª±²ºñ
¬½»ºå¬ªôº©·Ù º ¿ðª·¹å¯Ü¶¦·º̧ ¨Ù»åº ²¼¨ y ³å¿±³ ®Üå½Ù«© º °º½± µ ²º ¿®Íå
®Í¼»º¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼ ¿§åª-«úº ¼Ä Í ñ
øù·ºùc´å÷ ÃÃ«¼·µ ºå òòò Å-Ôå ùÜ«ú«º¯®Ü ·ºå ¾³ªµ§½º © Ö̧ ôº¯© ¼µ ³
¿¶§³°®ºå££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»º¿©³º¸±³å½-·ºå öÎ»« º ¿ªß³ù·º«¼µ ±©º½© Ö̧ ôºá Ûµ¼ÇÒ§Üå
¿»³«º ©°º¿ô³«º«µª ¼ ²ºå ±©º½© ¸Ö ôº ¨·º©ôº££
øù°º÷ ÃÃ©ú³å±¶¦·¸º ©µ¼«½º ¼« µ º©³¿§¹¸ß-³££
ø¬·ºùc´å÷
ÃÃù¹«¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ±Ø±ô ®¶¦°º§¹¾´å¿ªñ Å-ÔåÅ³ ª´±©º
±®³å ©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾´å ¯¼µ©³ ±¼§¹©ôº££
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ù°º«¿«³ ¾³ªµ§½º ¸± Ö ªÖ££
øù°º÷ ÃÃ«Î»º¿©³º« ¶®·ºå©°º°Üå»ÖÇ ª´ ±Øåµ ¿ô³«º«¼µ ¶®³å»ÖÇ §°º
±©º½© ¸Ö ôºñ ©°º¿ô³«º«µ¿¼ ©³¸ ª«º«µ¼ ¿¦³«º§°º½© Ö̧ ôº££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¬·ºå òòò ¿«³·ºåª²ºå¿«³·ºå ¯¼åµ ª²ºå¯¼µå ¯¼µ±ª¼µ
¿§¹¸«³Ù ñ ·¹ ·ôº°Ñº©µ»åº «ª²ºå ùÜ¬¶¦°º®-Õ¼ å Þ«ØÕ½Ö̧§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¿ú°¼Óµ «©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ®·ºå©¼Çµð©º¦Çµª¼ ²ºå ¬ð©º¬°³å
¿§åúÑÜå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îë
»³úÜð«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ Å-Ôå©¼µÇª´°µ±²º ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå

¬©Ù·åº ®Üå¦¼µÞ«Üå¿¾å©Ù·º ð¼·µ ºå3¨µ·¼ « º ³ ú©©º±®Ï °³å¿±³«º°ú³®-³å«¼µ
Ò®¼»¿º úúÍ«¿º ú °³å¿±³«ºª-«ºúÓ¼Í ««µ»Ä º ñ ¬¼®Í³ ®³å±³å¿¬å²«ºÄ ±¼åµ
¿®Ìå¬«-ÞP «Üå«¼µ ð©º¯·º¨³åú³ ¬¼©© º °º½« µ µ¼ °Ù©¨ º ³å±²ºÛ·Í º© ¸ ´¿ªÄñ
§½µØå©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¦³åª-³å«-¿»±²º̧ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ®Üå¿ú³·º©Ù·º
Ó«²º̧c3 × ¿«³·ºåªÍ¿§Äñ ±´Ä»Ø¿¾å©Ù·º Å-Ôå±²º ±Ø½-§º¬«-ÞP «Üå«¼µ
ð©º¯·º«³ ú§º¿»Äñ |·ºå®Í³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µ §-¼Õúô Ù °º Ñº«
ð©º¯·º¨³å½Ö̧±²º̧ ¬«-P¶¦°º3 ¿½©º®®Ü¿±³ºª²ºå þ³å½-«« º µ« ¼ ³å ½ØÛ¼·µ º
°Ù®åº úÍ¼¿ª±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿ª±²ºñ ö¿úåù°ºð©º¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³®´
¬¿§¹«º¿§¹«º¶¦°º¿»¿±³ ¬¼©º°µ©ºÞ«Üå«¼µ ½¹å©Ù·º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ½-²º
¿ÛÍ³·º¨³å±²ºÛ·Í © º̧ Ä
´ ñ ±´±²º ®Üå¦¼»µ ¿Ø ¾åúÍ¼ ¿½Ùå¿¶½«¿ªå©°ºªåØµ ¿§æ$
¨¼µ·¿º »¿§±²ºñ
¦³å±³å ¬·ºùc´å« ú·º« ¸ -«¿º ±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ó
ÃÃ·¹·ôº°Ñº« ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«¼µ ¿©ÙË½Ö̧
¦´å§¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ù¹¿ª³«º ¨´å¯»ºåÒ§Üå ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©³ ®Þ«ØÕ½¸¦Ö å´
¿±å¾´åñ «¼·µ åº òòò ¬½µ¾³ªµ§®º ªÖ ·¹¸±³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª¿´ ©Ù«¼µ ±©ºÒ§Üå½Ö̧©¸¿Ö »³«º ¿¾å®Ö̧ú³ ùÜ®³Í ½¼ª µ ÒØ× §Üå
¿»³«º¿©³¸ ¦½·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¼»ÖÇ ª«º¨§º¿§å¦¼Çµ§¹§Ö££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ±³±»³¾«º« ¬¶§°ºªÙ©º½·Ù ª ¸º ²ºå ®úá ¾µú·º«
ª²ºå ªÙ©Òº ·¼®åº ±³½Ù·¸º ®¿§å¾Ö»ÇÖ ¿®³·ºª§µ ± º ú´ ËÖ ¿±Ùå°Ù»åº ¿»©Ö¸±« ´ µ¼ ÛÍ®»ÖÇ
ª«º¨§º¿§åú®©Ö̧ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ Å-ÔåÅ³ «µ»º±²º©°º¿ô³«ºúËÖ ±³å
¿¨Ùåá ¬¼« ¬¿®Ù ¬®-³åÞ«Üåú®ôº¸ ®¼»åº «¿ªåá ¾ôºÛô Í ¸¶º ¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ªÖ«Ùô£º £
¨¼µ¬½¹ ¬¼« Ó«³å¶¦©º3 öÎ»± º ²º ¶§·º±°º®åv ®©º¨®Ø Í ¿·Ù®-³åú
¨³å±¶¦·¸º ®¼®© ¼ Çµ¼¬³å ä««º®-³å«Ö±
¸ Çµ¼ ®Üå½¼åµ ÛÍ·¸º ©¼«µ ¨ º ©
µ úº »º Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸ ¿Ó«³·ºåá
Å-Ôå«¼µª²ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«º¶¦·¸º c¼µ«º3 ¿°³º«³å½Ö̧¿Ó«³·ºåá Å-Ôå«
©°ºÞ «¼®º ²y³ ©³Ò§Üå ¿»³«º¯ Øµå ©Ù·º ®Í ©¼µ« º½ ¼µ« º«³ ©ú³å±¶¦·¸ º
±©ºª¼« µ º¿Ó«³·ºå úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃù¹¿§®Ö̧ ±´Ë«¼µ «Ö¸úËÖ ±ÒöÕHÅºÓ«ª¼®®º̧ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°º
¦«º°ªØåµ ¦½·º®-³å úÍ¿¼ »ª-«»º ÇÖ ·¹ª«º¨§º®¿§åÛ¼µ·º¾´å«Ùôñº ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá
®·ºå©¼Çµ ùÜ¬¼®¨ º Ö ð·ºª³©³«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¶®·º±Ù³å±ª³å££
øù°º÷ ÃÃ®¶®·º§¹¾´å ¦½·ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ãù»ºåð°º£ «¼µ ª³©ôº¯© ¼µ ³
±¼Ûµ·¼ º®ôº ®Åµ©§º ¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ±¼ú·ºª²ºå ùÜ¿¾å®Ö̧ ¿»ú³«¼¿µ ©³¸ ®ð·ºú§Ö ¹¾´å«Ù³ñ

Û¼µÇ¿§®Ö¸ ®·ºå©¼µÇ ùÜ®Í³ Ó«³Ó«³¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ®·ºå©¼µÇ
¬±«º¬Û[ú³ôº« Þ«Üå¿»©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå ¾ª¼« µ ¾º ©º« «¿ªß³ù·º¿©Ù»ÇÖ
ù»ºåð°º« ùÜ«ú«º¯Ü¿©Ù ¬Ó«³å®Í³ ª´±©º§¿ÖÙ ©Ù ¶¦°ºª³ÑÜå®ôºñ «¼·µ åº òòò
±®Üå ¬¼« ®³å±³å ¿¬å²«º»ÖÇ ±Ù³å¬¼§º¿½-¿©³¸ñ ¬½µ ·¹ Å-Ôå»ÖÇ
¿¶§³°ú³úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¾³®Í ®°¼åµ ú¼®»º ÇÖ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù ¬³åªØåµ «»ºÇª»ºÇ¨åµ¼
¨³å©ôºñ ù°ºª²ºå ©Ø½¹å¿§¹«º« ¿°³·¸º¿»®Í³§Ö££
¬¼Û·Í º¸ ö¿úåù°º©Ç¼µ ¨Ù«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¦³å±³å¬·ºùc´å« Å-Ôå
¬³å ÃÃ®·ºå«¼°Å * ³ ¬¿©³º¯µå¼ ¿»©ôº Å-Ôåá ®·ºå ùÜ®³Í ¿»ú·ºª²ºå «¿ªß³
ù·º¿©Ù« ®·ºå«¼ª µ ³±©ºª®¼ ®º¸ ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ ùÜ« ¨Ù«± º ³Ù åú·ºª²ºå ù°ºúËÖ
¶®³å¿©Ù¨«º§¼µÒ§Üå ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ®·ºå§°ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¶®³å©°º°·ºå
úÍ¿¼ ±å©ôºñ ®¿»Ç« ¬¼¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«©µ»åº « ®·ºå±«º±³ú³ú¿¬³·º
ª¼µÇ ùÜ¶§·º±°º¿«³·ºÅ³ ¬öÚª»º®³Í ¿®ÙåÒ§Üå¿©³¸ ®¿¬« ¬öÚª§¼ ¶º ¦°º¿§®Ö̧
±´Å³ ¬«ºùÙ§º¾úµ ·ºúÖË ¿«-åÆ´å±°*³«¼µ ¿°³·¸º®¿ô³·º¿ô³·º»ÇÖ ±°*³¿¦³«º
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö̧¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¦½·ºá ùÜÅ³¿¶§³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ª´ª¼®º
ª´²³ªµÇ¼¿©³·º ¶§»º¿¬³ºª« ¼µ ¿º ±å©ôº££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ®·ºå ùÜªµ¼ ¿¶§³®¼©³ ®Í³å©³§Öñ ¿¬å¿ª òòò Ò§Üå©³
ª²ºå Ò§Üå§¹¿°¿§¹¸ñ ·¹¿¶§³®ôº »³å¿¨³·º°®ºå ùÜ¬¿Ó«³·ºå ·¹¾ôº±Ë´ «¼µ®Í
®¿¶§³¦´å¿±å¾´åñ ùÜ¬«´å¯¼µ©Ö̧ ¬¿«³·ºÅ³ ùÜ«µ¼ ¾³ªµ§úº ¿¬³·º ª³
©ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå°Ñºå°³å®¼úÖËª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ©°ºðµ«
¼ º®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ¬·º¬³å°µ«¼µ °Ø°µ ®ºå¦¼µÇª³©³
®Åµ©ºª³å££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃù¹©Ù·º ¾ôº«ª¼®¸ª º Öá ©¼µÇ®-³åúÖË úÍ§¦º ¼µÇù¼«®ºå¿¶½®Í³
¿»³º®»º ·¹å¿±³·ºå ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ©«º¿ú³«ºÛµ·¼ º©Ö̧ ¿»ú³¿«³·ºå«¼µ °Øµ
°®ºå¦¼µÇ ª³©³§Öñ ¬½µ ª³®ôº¸ ¿ÛÙú³±Ü®³Í ¬öÚª»º«µ¼ ª³Ò§Üå¿©³¸ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå
öÎ»« º µ¼ ±´Ë½®²ºå¿©³º ¶§·º±°º¾úµ ·º ¦¼ª°ºúÖË ª«º¿¬³«º½¬ Ø ¶¦°º »»ºå©·º
®ª¼Çµ«Ù ±¼úËÖ ª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾µú³å¿ú òòò ù¹¬®Í»§º ª Ö ³åß-³££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¬®Í»¿º §¹¸«ñÙ ·¹Å³ ¾µ»åº Þ«Üå¬¼µÞ«Üå©°º§¹å ¶¦°º¿§®Ö̧
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ú³¨´åú³½ØÞ«Üå¿©Ù¨« Ö ·¹¸®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºñ ±´©µÇ¼
¯Ü« ±©¼ ¿§å°³¿©Ù ú©³»ÖÇ ·¹ °Ø°µ ®ºåÓ«²¸½º © Ö̧ ôºñ ±´©Çµ¼úÖË ¿°©®»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îé
¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹åÅ³ ªÙ»½º © ¸Ö ©

Ö̧ °º§©º¿ª³«º« Ãù»ºåð°º£ «¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå
¨®·ºå¯¼·µ © º °º½®µ Í³ ©²ºå½¼µ¿»©µ»åº ùÜ¯·µ¼ úº Í·º ®¼»ºå®Þ«Üå« «¼ô
µ ¸ª
º ¶´ ¦°º¿ª
¿©³¸ ¾µ»åº Þ«Üåð©ºªµúØ ÖË ¬»³å§©º®³Í ¨²º̧¨³å©Ö¸ °³©°º¿°³·º«µ¼ ²®Í³
©¼©© º ©
¼ ½º å¼µ ô´Ò§Üå °«&Ô©°ºú«
Ù º ¬°³å¨¼åµ ¨²º̧ª« µ¼ ©
º ôºñ ¿»³º®»ºùÜ»ôº°³å
öÎ»º¯¿Ü ú³«º®Í ±´Ë°³Å³ ßª³°³úÙ«º¶¦°º¿»©³ ¿©ÙËú®Í³¿§¹¸ñ ¿»§¹ÑÜå òòò
ùÜ°³úÙ«º ®·ºå«¼µ ¶§úÑÜå®ôº££
Å-Ôå« ®¼®®¼ ³Í ¶§·º±°º°³ ®©©º±¶¦·º̧ ¦©º¶§ú»º ¿©³·ºå§»ºú³
¦³å±³å ¬·ºùc´å« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬þ¼§³D ôº ¶§»º¶§¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µÇ¿»³«º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå Ã¬·ºùc´å£ « ó

ÃÃ¬·ºå ±´©Ç¼µ«¿©³¸ °¼©½º -úÒ§Ü¯µÒ¼ §Üå¨³å©Ö¸ °³¿§¹¸«ô Ù ºñ ùÜ¿©³¸
ùÜ°³«¼µ ¬cµÐº®©«º½·º ·¹¿úå¿§åª¼« µ º®ôº¸ °³»ÖÇ¬©´ ®·ºåªØÒµ ½ØÕ¿¬³·º ô´Ò§Üå
±Ù³å¿§¿©³¸ñ ùÜ°³« ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º»ÇÖ ±´Ë¨Üå»»ºå¯«º«µ¼ °¼©½º -ú ¿¬³·º
ªµ§º¿§å®ôº¸ °³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå«¼µª²ºå ¿¾åú»º¬±Ùôº±Ùôº«
«³«Ùô¿º §å®ôº̧ °³ ¶¦°º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ ¬½µªµ¼ ú»º±¿´ ©Ù ð¼·µ åº ¿»©Ö̧¬½-»¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³º̧«¼µ
ùÜ°³¿§åª¼µ«ºªÇµ¼ °¼©º½-ú§¹¸®ª³å ¦½·ºá ª®ºå®Í³ «Î»¿º ©³º «-Üå°³®-³å ¶¦°º
±Ù³å®ª³å££
øc´å÷ ÃÃ®·ºå«¼µ °³å®ôº̧ «-ÜåÅ³ ®¿§¹«º¿±å§¹¾´å«Ùôºñ ù¹»ÖÇ
®·ºå«¼µ ·¹ ©°º½µ¿¶§³½-·º©ôºñ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿¶§³ú¾´å¿»³ºá ¬¼«µ¼¿©³·º
®¿¶§³ú¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îç
ÃÃ®¿¶§³§¹¾´å ¦½·º££
ÃÃ«¼·µ åº òòò ù¹¶¦·º̧ ·¹¿¶§³¶§®ôºñ ùÜª« ¼µ Ùô¸º òòò Å¼¬ µ ¿úÍË¾«º®³Í
·¹©¼µÇ« «³¿¤åª¼Çµ ¿½æ©Ö̧ ©¼µ·åº ¶§²º©°º½µú© Í¼ ôºñ ¬Öù« Ü ¼µ ¬öÚª»º«¯¼úµ ·º
·¹©°º¿ô³«º§Ö ¿ú³«º¦å´ ©ôº££
ÃÃ¾ôºª¿µ¼ ú³«º½± Ö̧ ªÖ ¦½·º££
ÃÃù¹«¼µ ¿¶§³¿»ú·º ®¼åµ ª·ºå¿©³·º ¯Øµå®Í³ ®Åµ©º¾å´ ñ §¨® ·¹Å³
¿ö-cå´ ¯ª®ºÒ®¼ÕË«¼µ ¾µú³å¦´å ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ¬Öù« Ü ©°º¯·º¸ §·ºªôº»¾ Ü «º
«¼µ ¯·ºå±Ù³å¿©³¸ ªć·¼µ åº ¿©Ù« ¦®ºå±Ù³å©ôºñ ùÜ¿»³«º ±ÜÅÊµ¼ « º Î»åº «¼µ
¿ú³«ºá ¬Öù« Ü úÙ«¿º ªÍ«¿ªå»ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å¶§»º¿©³¸ °«Ú³§´¿ú³«ºá °«Ú³§´«
©°º½¹ ¿ú³«º½-·úº ³ ¿ú³«º¯Òµ¼ §Üå ½úÜå¨Ù«ª º µ«¼ º©³ ÛÍ°Ûº °Í ºÓ«³¿©³¸ «³¿¤å
«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í Å¼¿µ ¶§³·ºå ùÜ¿¶§³·ºå»ÖÇ ±Ù³åªµ« ¼ º©³ Ã«»ºß³ª´£
¿½æ©Ö¸ §Ü«·ºå«¼µ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ §Ü«·ºå®Í³ ¥«ú³Æº¾úµ ·º©®Ü å´ úÖË ¥²º± ¸ ²º
¿©³º¬¶¦°º»ÇÖ ·¹¿»½Öú¸ ©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ·¹¸¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«¼µ ·¹¿±Ò§Üå¿»³«º
¦©º½-·© º ±¸Ö ¿´ ©Ù ¦©º¦Çµá¼ ¬¿±¬½-³°³»ÖÇ ¿úå§°º½¿Ö̧ ±å©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´©Çµú¼ ËÖ
¾³±³¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ª¸ª³©Ö¸¬½¹ ±´©Ç¼µÅ³ ª´§µ± Ø Ðn³»ºú© Í¼ ¸Ö ¾µú³å¿©Ù
«¼µ «¼µå«ÙôºÓ«©ôº¯¼µ©³ ±¼ú¿©³¸ ùÜ¾µú³å®-¼Õå ¿©ÙËª¼µ¿©Ù¶·³å¯¼µÒ§Üå
¿«³·ºå«·º¾µ¿Ø «-³·ºå ¿½æ©Ö̧ ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå«¼µ±Ù³åÒ§Üå ª²º§©º¿©³¸
¾³®Í ®¿©ÙË½Ö¸ú¾´åñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¹« ¥«ú³Æº¾µú·ºÞ«Üå«¼µ ®-«°º »¼ ÇÖ¶®·º©Ö̧ ¾µú³å
®úÍ¾¼ å´ ª³åª¼µÇ ¿ªÏ³«º¿©³¸ ¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ úÍ¼¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®±Ù³å
§¹»ÖÇªÇ¼µ¿©³¸ ¿¶§³©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ·¹« ¬©·ºå§´¿ª¿©³¸ ¾µú·ºÞ«Üå« ¿ù¹±
¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿©³¸ Ã¿Å³ùÜ ª´®« µ¼ ± º ³å«¼µ Ã¿®³«º£ ¯Ü¿½æ±Ù³å°®ºåá ùÜ¿©³¸®Í
±´Ë ¾µú³åÅ³ ¿®³«ºú»º« «³«ÙôºÛµ·¼ © º ôºá ®«³«ÙôºÛµ·¼ º¾´å¯¼µ©³
±¼úª¼®º̧®ôº£ ª¼µÇ ±´Ë¬¿°¬§¹å¿©Ù«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸
·¹¸«µ¿¼ ©³·º ±Ù³å½¹»Üå®Í³ Û×©º¯«ºª« ¼µ ¿º ±å©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸á
¿»³«º¨§ºÒ§Üå ·¹¸«µ¼ ¶®·ºú®ôº®¨·ºªµÇ¼¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ·¹Å³ ¬¿©³º¿Ó«³«º
±Ù³å®¼©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¿Ó«³«ºúËØÙ ©Ö̧ ¬®´¬ú³®¶§¾Ö ±½·º½ú°º¿©³º«µ¼ ôØÓµ «²º
®×»ÇÖ ùÜc§µ º¨« µ ¼µ ·¹±Ù³åÓ«²¸º®ôºªÇ¼µ °¼©§º ·¼µ ºå¶¦©ºª« ¼µ º©ôºñ ·¹¸°© ¼ º¨®Ö Í³
ª²ºå ±´©¼Çµ ¿¶§³©³ cµ§º¨ª µ µÇ¼§Ö ¨·º¿»©³§Ö££
ÃÃ¬Öù² Ü ®Í³§Ö ©Ü®å´ úÖË ¬¿°¬§¹å¿©ÙÅ³ ·¹¸«µ¼ ¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºå
¨Ö«¿»Ò§Üå ¨®ºå°·º»ÖÇ ¿½æ±Ù³åÓ«©ôºñ Ó«ôº¿ú³·º¿©Ù úÍ¼¿»¿ª¿©³¸
¿©³·º«µ»ºå©°º½µ«¼µ ¿«-³áº ±½-Õ·H ºåö´Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ¶¦©ºÒ§Üå ª³Ó«©³ ¿»³«º
¯Øµå ¿©³·º¿¶½ú·ºå®Í³ ·¹¸«¼µ ¨®ºå°·º¿§æ«½-Ò§Üå¿©³¸ ¬Öùª Ü ®ºå¬©¼µ·ºå ¯«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
í ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±Ù³åªµ¼ÇúÍ¼ú·º ¬cµÐº®©«º®Ü ¿®³«ºúÖË¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËúª¼®º̧®ôº¯¼µ©Ö¸

¬¿Ó«³·ºå ¬¼®ðº ·ºå©Ø½¹åÅ³ª²ºå ¬Ò®© Ö ®ºå ¦Ù·¨ ¸º ³å§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³¶§ ©ôºñ
·¹« ¬¶§»º«µ¼ ¿°³·º̧ÑåÜ ®ª³åª¼Çµ ¿®å¿©³¸ ±´©µÇ¼« úôºÓ«Ò§Üå ¿°³·º¸ ¿§®Ö̧ªµÇ¼
¬¿Ó«³·ºå®¨´å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿®³«º»ÖÇ¿©ÙË©Ö¸ª´Å³
¶§»ºª®ºå®úÍ¾ ¼ ´å¯¼µ©¸Ö ±¿¾³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ ª®ºåÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º °®ºåÒ§Üå±Ù³å
¿©³¸ ©Ø½¹åúÙ«¿º ©Ù §Ù·¿¸º »©ôº ¨·ºú©Ö¸ ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿ú³«º±³Ù å
©ôºñ §¨® ð·ºÓ«²º̧®ôºÞ«Ø¿§®Ö¸ ®ð·º¶¦°º¾Ö ¬cµÐ© º «º©¸¬ Ö ½-¼»º¨¼ ·¹
¿°³·¸º¿»ª¼µ«º©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ©Ø½¹å¿§¹«º¿úÍË« ¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í³ ¨¼·µ Òº §Üå ¿°³·º̧
¿»©µ»åº ¬±Ø¯µª ¼ Çµ¼ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åú¾´åñ ¬³åªØµå ©¼©¯ º ©¼ ¿º »©³§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö̧
·¹¸¿½¹·ºå¿§æ« ©¦-§º¦-§º§-Ø¿»©Ö¸¬±Ø¿©Ùª¼µª¼µ¿©³¸ Ó«³åú©ôºñ
ùÜ©°º½¹¿ª³«º ·¹¸°© ¼ ·º ôº±³Ù å©³ ©°º½¹®Í ®Þ«ØÕ½¸¦Ö ´å¾´åñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º¯åØµ
¬cµÐ© º «º¿ú³«º¿©³¸ ¬·º®©»º ð®ºå±³¬³å©«ºÒ§Üå ·¹¸¿úÍË®Í³ Ã¯Üù¹£
§·ºÞ«Üå¿©Ù ¿§¹«ºÒ§Üå¿»©Ö̧ ¿©³·º«µ»åº ¨¼§º ±°º§·ºÞ«Üå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬µ©äº «§º
¬»«º®µå¼ á ¬µ©¬ º »«º ¨úØ¿©Ù«³¨³å©Ö¸ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºåÞ«Üå©°º½« µ ¼µ
¿©ÙËú©ôºñ ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå©°º½µ9 ©°º½Å µ ³ ¬©»ºÞ«Üå©³§Ö¿Å¸á ¾ôº
¿ª³«ºÞ«åÜ ±ªÖ¯úµ¼ ·º ¬¶®·º¯ ¸ µåØ úÙ«© º ·¼µ »º ÇÖ úÙ«±
º ¿¾Ú³Þ«åÜ ¿©Ù¿©³·º ð·ºÛ·¼µ º
¿ª³«º©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º¯µåØ ·¹¸«µ¼ ¿°³·¸¿º úÍ³«º¦µÇ¼ ¾µú³å±½·º¯Ü ¯µ®»Ù º
¿©³·ºåÒ§Üå ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå¯Ü ¿ªÏ³«º±³Ù å©ôºñ ¬¨Ö®³Í ¬µ©º¬»«º¿©Ù
°Ü¨³å©Ö̧ ©Ø©¼µ·åº ©°º½µ«¼µ ð»ºåúØ¨³å©Ö̧ «Ù«ºª§º©°º½« µ ¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
©Ø©¼·µ ºå®Í³ª²ºå ¬¶§·º¨« Ù ¦º Ç¼µ ¬¿§¹«ºú© Í¼ ôºñ ¾ôº«µ¼ ¨Ù«º±ªÖ¯© ¼µ ³
¿©³¸ ®±¼¾å´ ñ «Ù«ºª§ºÞ«ÜåúÖË ¬ªôº®Í³ Ò·¼®± º «º¿»©Ö̧ ¿ú¬¼·µ © º °º½úµ Í¼
©ôºñ ¿ú¬¿ú³·º«ª²ºå ¬»«º«Ùôñº̧ ¿ú¬¼·µ úº ÖË ¨¼§®º ³Í ¿«-³«º»«º»ÇÖ¨µ
¨³å©Ö̧ «µª³å¨µ·¼ © º °ºªµåØ úÍ© ¼ ôºñ Ó«²º̧ú©³ ¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå¿§¹¸«Ù³ñ
¾³«¼µ ¿Ó«³«º©ôº¯© ¼µ ³ª²ºå ®¿¶§³©©º¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿©³·º©¦-§º
¦-§º½©º¿»©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù«ªÙÖÒ§Üå ¾³±Ø®ª Í ²ºå ®Ó«³åú¾´åñ ù¹»ÖÇ ¾µú³å
±½·º¨Ø ¯µ¿©³·ºåÒ§Üå ©Ø½¹å»³å« «µª³å¨¼·µ « º µ¼ Ó«²¸ºª«µ¼ ¿º ©³¸ ª³å òòò
ª³åá «µª³å¨¼µ·Å º ³ ¿°³¿°³«ª¼µ¬ªÙ©º ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ª´©°º ¿ô³«º
¨¼µ· º¿»©³¿©Ù Ëú©ôºñ ©¶½³åª´¿ ©Ù ¨«º® Þ«Üå ¿§®Ö¸ ¬·º ®©»º
½Ù»º¬³åÞ«Üå®ôº̧ ª´ªµÇ¼ ·¹®Í©½º -«º½-ª¼« µ º®¼©ôºñ ¿«-³«º «µª³å¨¼µ·« º ¼µ
¿©³·º ½-¼Õå¦Ö¸§°ºÛ·¼µ ®º Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºª¼µ ·¹¨·º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾ôºªª ¼µ °´ ³å®-Õ¼ åªÖ ¦½·ºá ¯·º®¯·º©Ç¼µ ö¼µåªÜåô«º©Ç¼µªµ¼
ª´°³å®-Õ¼ åª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå íï
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ®¿¶§³©©º¾å´ «Ù³ òòò ±´ªµ¼ ·¹ª¼¨ µ ·ºú¿§®Ö¸ ©°º½µ¿©³¸

¨´å¶½³å¿»©³« ®-«º½åµØ ¿©ÙÅ³ ±Ø®-«½º µåØ á ®-«ª º åØµ ¿©ÙÅ³ ¿¬å°«º¿»¿§®Ö̧
¬¿©³º°å´ úÍ¿©³«º¿¶§³·º©ôºñ Û×©º½®ºå¿©Ù«ª²ºå ¨´©ôºñ ±´Ë«¼µ Ó«²º̧
ú©³ §-¼Õª²ºå ®§-Õ¼ ¾´åá ¬¼ª µ ²ºå ®¬¼¾ µ ´åá ±´Ë«¼µôº¿§æ®Í³ ¬«-« P ¿©³¸ Ã¬¼£
ð©º¿ª¸ú© Í¼ ¸Ö ¬«-¬ P »Ü¿ú³·º ð©º¨³åÒ§Üå ªÌ³½-·ºå ¦¼»§º¶¦Ô«¼µ °Üå¨³å ©ôºñ
¿½¹·ºå« ¿¶§³·º¿»Ò§Üå ¾³®Íª²ºå ¿¯³·ºå®¨³å¾´åñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¿¶§³·º
ª«º¿»Ò§Üå ú·º®³Í ßª³Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»¿§®Ö¸ §µª»Ö «º§© µ åÜ ©°º«µåØ ¯Ù¨
Ö ³å
©ôºñ ±´Ëª«º©°º¦«º« ¿«-³«º«ª µ ³å¨¼·µ ¿º ¾å®Í³ ©Ù¿Ö ª³·ºå½-¨³åÒ§Üå
·¹ ±´Ë«¼µ ¬¿©³ºÓ«³°¼µ«ºÓ«²¸º¿»¿§®Ö¸ ±´«¿©³¸ ·¹¸«µ¼ ®¶®·º±ª¼µ¾Ö«Ùñ
¬ÖùªÜ µ¼ Ó«²¸º¿»©µ»åº ®Í³§Ö ®¿ú®©Ù«Ûº µ·¼ º¿¬³·º ®-³å¶§³å©Ö̧ ·Í«¿º ©Ù ±´Ë¯Ü«¼µ
§-ª
Ø ³ª¼« µ º §-Ø±Ù³åª¼« µ ºªµ§¿º »©³ ¿©ÙËú¿©³¸®Í ·¹¿Ó«³«º¿»©Ö¸¬±Ø¿©Ù
Å³ ùÜ¬±Ø¿©Ù§ª Ö Çµ¼ ·¹±¼ú©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³·Í«º¿©ÙªÖ ¦½·º££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¬¿±¬½-³¿©³¸ ®±¼¾å´ ¿§¹¸«Ùôºñ ½-¼Õå·Í«ºªÇ¼µ ¨·ºú
©³§Öñ ¬¿ú³·º« ¬¶¦Ô»ÖÇ¬»«º ÛÍ°®º -¼Õå§Ö«ñÙ ¬¶¦Ô« ±´Ë²³¾«º«ª³Ò§Üå
¬»«º« ¾ôº¾«º«ª³©©º©ôºñ ±´Ë¿½¹·ºå»³å®Í³ ½Ð¿ª³«º ©°º°Øµ
©°ºú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³±ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå ðÖô³ §-Ø¨Ù«º±³Ù åÓ«©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´©Ç¼µ ¾³ªµ§¿º »Ó«±ªÖÅ·º££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¾ôº±®¼ ªÖ«ô Ù ñº «®Y³Þ«Üå¨Ö ¿ú³«ºª³Ò§Üå «®Y³
¿§æ« §-Ø ¿§-³«º±Ù³å©Ö̧ ð¼²³Ñº¿©Ù ±´©¼µÇ¾úµ ³å±½·ºúÖË ¿±Ùå»ÖÇ±³å»ÖÇ
©®»º¿©³º¯« Ü µ¼ ©°º¿ô³«º°ª Ü ³Ò§Üå ¬°Üú·º½Ø¿»±ª³å®Í ®±¼¾Öñ ·¹ª²ºå
ùÜÅ³¿©Ù Ó«²¸úº ·ºå ®´åª³Ò§Üå¿©³¸ ®¼µ«º½»Ö ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³
±ªÖ¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ¬öÚª¼§°º «³å»ÖÇ Ã¬·ºùc´å¬³Û¼µ òòò ®·ºå ¬½µ
¾ôº¾µú³å±½·º¨Ø®Í³ ¾³¯µ¿©³·ºå¿»©³ªÖ£ ¯¼µ©Ö̧ ¬±Ø©°º±ØÓ«³å
ªµ¼«ºú®Í ¦-©º½»Ö ·¹Û¼åµ ª³©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹« Ã«³¿¤å®Í³¿»©Ö¸ «Î»º¿©³º®-¼Õå
°«³å»ÖÇ»³®²º ¾ôºªµ¼ »³åª²º§¹±ªÖ£ ª¼Çµ ¿®åªµ« ¼ ©
º ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ±´«
®-«ª º µåØ Þ«Üå«¼µ §·º¸Ò§Üå ®·ºåúÖË°¼©« º µ±
¼ ¼ªÇµ¼¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ¾³®Í ®¿®å»ÖÇá ®·ºåÅ³
ª´¿¶¦³·ºª ¸ ³åá ª´²³ª³å±¼ú¿¬³·º «¼·µ åº òòò ·¹¿®å©³ ¿¶¦°®ºåá ·¹¸¯ª Ü ³©³
¾³«¼°ú* ± ¼Í ªÖ£ ª¼Çµ ¿®å¿©³¸ ·¹ª²ºå ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¾Ö Ã¬¼¿µ ®³«º¬úÍ·£º
ª¼µÇ±³ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º®¼©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´« ®·ºå« ±´Ë »³®²º¿©³·º
±¼¿»®Í«¼µ©Ö̧ ¾µú³å±½·ºúÖË©Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù¯Ü ª³ª²ºðØ̧©Ö¸ ¬¿«³·ºá
®·ºåÅ³ ·ôºª²ºå ·ôº©ôºá ±»ºª²ºå±»º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹ »ÖÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
í î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
»¾®ºå½-ú¿¬³·º©¸ñÖ ®·ºå« Û¼·µ úº ·º ¾ôº¬¿§¹«º«µ¼ ±¿¾³«-±ªÖ¯¼µ ©³

¿úÙå¿§¿©³¸©Ö̧ñ
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³ú·ºå ±´Ë§©ºª²º®³Í úÍ¼©¸Ö ©Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù«µ¼ ¶§©ôºñ
ùÜ¬½¹ ·¹ª²ºå °¼©« º ¼µ ®¨¼»åº Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºÒ§Üå ±´Ë¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å®¼
©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´Ë½¹å«¼µ ¦«ºª¼« µ ®º ôºªµÇ¼ ±´Ë¬»³å«§º±³Ù å©Ö¸¬½¹ ±´Ë«¼µ
®¨¼ú½·º ·¹¸«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿ðÍÇô®ºå§°ºª« µ¼ ±º ª¼µ ¬¿§æ¿¶®³«ºÒ§åÜ
§Øµª-«± º ³å«-±³Ù å©³§Öñ ùÜªµ¶¼ ¦°º©µ»ºå ¬±Ø¿¬å°«º°«ºÞ«Üå« Ã¨°®ºå òòò
®·ºå®»³§¹¾´å£ ª¼µÇ ¿¶§³±ØÓ«³åª¼µ«úº ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå ¨ª¼µ«úº
©³¿§¹¸«Ù³ òòò ¨´å¯»ºå©³©°º½« µ ·¹¸¬c¼µå¿©Ù «-Õ¼ å«µ»Òº §ÜªµÇ¼ ¨·ºú©³
®«-Õ¼ å¿§¾´åñ ùÜ¿»³«º ·¹« Ã¬úÍ·Å º ³ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ±©ºÛµ·¼ ºª-«º±³å»ÖÇ
®±©º©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³¿©³¸ ±´« Ã±·º®³Í å©³¿§¹¸ òòò
¯³¬·ºùc´åá ª´¿©ÙÅ³ ±´©Ç¼µ¬½-»¼ ¿º °¸©¬ Ö̧ ½¹ ¿®³«º¯Ü«¼µ ª³Ó«ú©ôºá
¿®³«º« ±´©Çµ¯ ¼ ®Ü ±Ù³å¾´åñ ®·ºå«¿©³¸ ¬½-»¼ ®º «-½·º ª³©Ö¬ ¸ ©Ù«º ®·ºå«¼µ
¶§»ºªÌ©º©³§Öñ ¬½-¼»º«-©Ö¸¬½¹«-ú·º ®·ºåª²ºå ª³úÑÜå®Í³ ¿§¹¸ñ
¾ôº¬½-¼»º®³Í ¾ôºª¿µ¼ ©ÙËú®ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå«¼µ ¶§úÑÜå®Í³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃùÜ¿»³«º ±´¶§©Ö¸¬©¼µ·åº ±´¿¶½¿¨³«º»³å« ¿ú¬¼µ·¨ º Ö Ó«²º̧
ªµ« ¼ º¿©³¸ ©«ôºª§¼µ ¹§Ö«³Ù ñ ¿ú¨Ö®³Í ú§º¿»©Ö¸ª¿´ ©ÙÅ³ ©«ôº¬»³å
®Í³ ú§º¿»±ª¼§µ ¹§Ö«³Ù ñ ùÜ¬¨Ö ®·ºåª²ºå§¹©ôº ª´«¿ªåúÖËñ ¾ª¼µ«º
¾©º ²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«ÜåÅ³ ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù¦µåØ ª¼µÇá ¿«³·ºå«·º¯Ü½Î»¨ º «Ù ¿º »©Ö̧
¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå»ÖÇ«®ºå°§º®³Í ª²ºå ±°º§·º¿©Ù ¿§¹«ºª¼µÇá ½-ØÕ§µ©º¿©Ù«
ª²ºå ¿ª©¼« µ ª º µÇ¼ ô®ºå¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¬ªÍ®ºå îð ¿ª³«º¬«Ù³®Í³
ôµ»« º ¿ªå©°º¿«³·ºÅ³ ¿½¹·ºå»Ü»»Ü ÇÖ ¿½Ùå©°º¿«³·º« «¼« µ ªº µÇ¼ ¶¦©º¿¶§å
±Ù³å©³ª²ºå ¶®·ºª¼« µ úº ©ôºñ ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ùÜc¶× ®·º½·ºå¶®·ºú®ª³åªµ¼Ç ±©¼
¨³åÓ«²º̧°®ºå££
ÃÃùÜc×¶®·º½·ºå®-¼Õå¿©³¸ ®¯»ºå§¹¾´å££
ÃÃ®¯»ºå¿©³¸ ®¯»ºå¾´å¿§¹¸«Ùôñº Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ²Ì»º¿¶§³·ºå¨Ö®³Í ª´¿©Ù
¶®yÕ§º¦¼µÇ «-·ºå©°º½»µ ÇÖ §µ¯¼»º©°ºª«º«¼µª²ºå ¿©ÙËú¿±å©ôºñ «-·ºå«
¿¶®§Ù§« Ù µ¼ §µ¯»¼ »º ÇÖ ©´å¨³å©³«Ùñ ö¿úåù°º«ª²ºå ª«º©°º¦«º« §µ¯»¼ áº
ª«º©°º¦«º« ±´Ë¿ªå»«ºÞ«Üå«¼µ·ª º µÇ¼á Ò§Üå¿©³¸ òòò Ã¬¼£ «ª²ºå ¬¼§®º «º
®«º¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºªµ¼ «-·åº Û×©½º ®ºå¿§æ ú§ºÒ§Üå «-·ºå¨Ö°« µ¼ ºÓ«²¸º¿»
©ôºñ «-·åº ¨¼§®º ³Í ¿©³¸á ¬¿©³º¬µ®¼ ·ºå©Ö̧ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÅ³ ¾µ»åº Þ«Üå
®-³å ¬ð©º¿¬³«º®Í³ ±Ø½-§º¬«-P«-§º ð©º¨³å©ôºñ ¬ÖùÜª´Þ«ÜåÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå íí
¬±«º¬úÙôúº ·º¸¿»¿§®Ö¸ ¬¶½³åª´ ®Åµ©º¾å´ «Ù³ñ ·¹ ¶¦°º¿»©ôº Å-ÔåúÖËñ

Û¼µÇÒ§Üå «-·ºåúÖË ¿¶½ú·ºå®Í³¿©³¸ ®·ºå«¼µôº©·µ¼ º ½úÜå§®ºåª³Ò§Üå ú§º¿»©ôºñ
®·ºå«ª²ºå ±Ø½-§º¬«-« P µ¼ ð©ºÒ§Üå Û¼µ«º±ú´ ¿Ö «³·ºå¿©ÙúËÖ ½¿®³«º»ÇÖ ª«º
¨Ö®³Í ª²ºå þ³åªÙ©« º µ¼ «¼µ·¨º ³å©ôºñ ®·ºå»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¾ º «º®³Í ¿©³¸
®·ºåª¼§µ Ö °¼©º§-«¿º »§Øúµ ©Ö¸ ª«wÐ³»ÖÇ ª´ú²º±»ºÇ±»ºÇ Û¼·µ º·Ø¶½³å±³å ©°º
¿ô³«º ú§º¿»©ôºñ ±´Ë«¼µ¿©³¸ ·¹©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å¿±å¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ª´
©°º¿±³·ºå¨Ö®³Í ¿úÙå§¹ú¿°á ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ·¹®Í©º®© ¼ ôºñ «-·åº Å³ª²ºå
·¹¸°¼©º¨·º ±´Ë¬©Ù«§º Ö ¶¦°ºª®¼ º̧®ôº ¨·º©ôºñ ¿»³«º¯Øµå ©±Ù·± º Ù·º
°Üå¯·ºå¿»©Ö¸ ¶®°º«®ºå§¹å¿§æ®Í³ ¬ð©º»«º«¼µ Ò½ØÕ¨³åÒ§Üå ª«º§« ¼µ úº §º¿»©Ö̧
¿®³«º«µ¼ ¿©ÙËú±ß-³åñ ùÜÅ³¿©Ù ½Ð¶®·ºúÒ§Üå ¬³åªØåµ ¿§-³«º±Ù³å©³§Ö
«Ùôñº ¿»³«º¾ôºª¶µ¼ ¦°º®Í»ºå ®±¼¾å´ ñ ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«åÜ ¯Ü«µ¼ ·¹¿ªÏ³«º±³Ù å
¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ¿»³«º¶§»ºªÍ²¸º Ó«²¸ª º ¼«µ ¿º ©³¸ ¬ú·º«¬©¼µ·åº ·Í«º
¿©Ùª²ºå ±´Ë¯Ü§-Øª³ª¼« µ áº §-±
Ø Ù³åª¼«µ »º ÇÖ¿§¹¸ òòò «Ùá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ©Ø½¹å¿§¹«º
Þ«Üå«¼µ Ó«²º̧ª¼« µ º¿©³¸ ±´Ë«¼µ¿ú³á ·Í«¿º ©Ù«¿¼µ ú³ ®¶®·ºú¿°¿©³¸¾å´ ££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ì
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¯³¬·ºùc´å« ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ¬¿©³ºÓ«³
©¼©¯ º ©¼ ºª-«úº ¿¼Í »Ó«Äñ ¨¼Çµ¿»³«º®Í ¯³¬·ºùc´å« ÃÃù¹¨«º ·¹¸°© ¼ « º ¼µ
Ã¿®³«º£ ±¼½Ö̧±ª¼µ ®·ºå¾³¿©Ùå¿»©ôº¯µ¼©³ª²ºå ·¹±¼©ôº Å-Ôåñ
¿®³«ºÅ³ ±´úËÖ ¬·º¬³å±³®«¾´åá MÐº§²³©½-Õ¼ Ë«¼ª µ ²ºå ·¹¸«¼µ ¿§å
ª¼µ«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¬öÚª»º«¼µ ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¬½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¿¾å®±Ü
ú»º®½¾Ö ¿»Û¼·µ © º ³¿§¹¸ñ ·¹¬±«ºÞ«Üåª³ª¼Çµ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿ªÏ³«º¿¶§³
¿»©ôºªÇµ¼ ®·ºå¨·º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®¨·º§¹¾´å ¦½·ºá «Î»º¿©³º©µÇ¼úËÖ ¬¿¦¬¿®¿©Ù ®¿®Ùå½·º
« ¯¼¿µ ©³¸á ±¼§¨ º å´ ¯»ºå¿»ªÙ»åº ª¼Çµ§¹££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ¿«-³º êð ¿ª³«ºú¿Í¼ ª¿©³¸
®·ºå¿©Ùå©³ ¬¯¼µå ®Åµ©º¾´åñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ·¹¿¶§³©³Å³ °¼©« º ´åôÑº§¶µØ §·º
®Åµ©¾ º å´ «Ùô¸ñº ¬³åªØåµ ª´¿©Ù¨Ö®³Í ®·ºå»ÖÇ ¬¼«¼µ ¿úÙåÒ§Üå®Í ·¹¾³¶¦°ºªµÇ¼
½-°¿º »©ôº ¨·º±ªÖñ «¿ªå¬úÙôº ªÙ»¿º ¶®³«ºÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º¬©ÙÖ
«¼µ ¿©ÙËªµ¼«úº ú·º§Ö ·¹¸«¶¼µ §©Ö¸ c×¶®·º½·ºå¨Ö®³Í ¿©ÙËª¼µ«úº ©³ ®·ºå©¼Çµ ÛÍ°º
¿ô³«º¬°°º§Ö òòò ª¼Çµ ±¼ª¼µ«ºú©ôºñ ù°º«µª ¼ ²ºå ùÜ¬©µ¼·ºå§Öñ ù°ºª¼µ
¬¿«³·º®-Õ¼ å¿©³¸ ª´®Í³å°ú³ ®úÍ¼§¹¾´å«Ù³ñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ·¹ °¼©º«´åôÑº¿»¿±å
©ôºªµÇ¼ òòò ®·ºå¨·º¿»¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ °¼©¿º ¶§³·ºåª³
®Í³§Öñ ¾ôºªµ¿¼ ¾å¬Û[ú³ôº®-Õ¼ å§Ö ¿©ÙË¿©ÙË ®·ºå¿©³¸ ¿±ÑÜå®Í³ ®Åµ©º¾å´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå íë
Å-ÔåúÖËñ ù¹»ÖÇ ¬¼«µ¼ ±¼§ª º «º¨§º½-·© º ¸Ö ¶§·º±°º¿«³·ºÅ³ ¾ôºª¼µ §Ø§µ »ºå

ª²ºå ·¹¸«¼µ ¿¶§³¶§°®ºå££
Å-Ôå« ¶§·º±°º®vå®©º§± µØ Ðn³»º«µ¼ ¬©©ºÛµ·¼ º¯åØµ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
¬·ºùc´å ÃÃ¬ª¼µ òòò ù¹¶¦·¸º ·¹¶®·º©µ»ºå« ®·ºå»ÖÇ ®-«ºÛÍ³½-·åº ¯¼µ·º
ú§º¿»©Ö¸±´»ÇÖ ©´¿»§¹«ª³åñ ù¹¿©Ù ¨³åª¼µ«ºÑåÜ «Ù³ñ ù¹¨«º ®·ºå«¼°« * ¼µ
¿¶§³Ó«ÑÜå°¼Çµá ¬½µ¿©³¸ Å¼« µ -³å¿ú¿§æ®Í³§Ö ¬¼§¿º §¿©³¸á ®·ºå¬¿¦«¼µ ·¹ °³
¿úåÒ§Üå °Ü°Ñº°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù«¼µ °Ü°ÑºúÑÜå®ôºá ©Ø½¹å¿¾³·º®³Í ö¿úåù°º ¿°³·º̧
¿»©³ ¿©³·º °¼©®º ½-ªÇ¼µúúÍ¼ ·ºª²ºå ¿Å³ùÜ ßÜc¨ ¼µ ðÖ ·º§»µ åº ¿» òòò££
Å-Ôå±²º ¬ªÙ»º§·º§»ºå ÛÙ®ºå»ôºª³Ò§Ü¶¦°º3 «-³å¿ú¿§æ©Ù·º
¿½¹·ºå½-ª« ¼µ ± º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿ªÄñ ¿ªå»³úÜ«-¿±³
¬½¹®Í ©°º°µ© Ø °ºú³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¿º Ó«³·º̧ ª»ºÇ3Û¼µå¿ªú³á °³å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º
°³¿úå¿»¿±³ ¯³¬·ºùc´å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¾µ»åº Þ«Üå¬¼µÞ«Üå« ªÍ²¸®º Ó«²¸º¾Ö ÃÃù¹¨«º ·¹¸±³å¿»®¨Ù«½º ·º
ù»ºåð°º« ¨Ù«± º ³Ù åúª¼®º®¸ ôºñ ·¹¸¬§¼ ½º »ºå¨Ö®³Í ®Üå©µ¼·º©°º©·µ¼ º ¨Ù»åº ¨³å
©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ®-«Ûº ³Í ±°ºÒ§Üå ¾µú³å±½·º«µ¼ ¬³cØ¶µ §Õ¿§¿©³¸££
Å-Ôå±²º ®¨½-·º¨½-·Ûº Í·¨ º̧ Ò§Üå ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º
®-«Ûº ³Í ±°ºÒ§ÜåªÏ·º ¾µú³å«¼µ ¬³cµØ¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ¥²º¸½»ºå±¼Çµ ¶§»º3¨Ù«ºª³½Ö̧
Äñ ¥²º̧½»ºå©Ù·º ª´®-³å°µcØåµ ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ±´Ëþ³å«¼µ ¬®Í©®º ¨·º
¯ÙÖ¨µ©º®ª ¼ -«º±³å ¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ |·ºåþ³å®Í³ ±´Ë±³å½-·ºå öÎ»º¬³å ±©º½Ö̧
¿±³ þ³å®Åµ©¾ º Ö ¯³¬·ºùc´å« ±Ø½-§¬ º «-ÛP Í·¬º̧ ©´ ¿§å½Ö̧¿±³ Û¼µ«º±´úÖ
¿«³·ºå®-³å ±µåØ ±²¸º þ³åúÍ²º©°º¿½-³·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ þ³åªÙ©« º ¼µ «¼·µ «
º ³
±´±²º ¿úÍË±¼µÇ©µå¼ ±Ù³åÄñ ±¼ÇµÛÍ·º̧ ±´Ä¦½·º« ÃÃ¿Å¸ òòò ®·ºå±³å½-·åº ©°º
¿ô³«º«¼µ ±©º½© Ö̧ ³¿©³·º ®¿«-»§º¿±å¾´åª³åñ «¼ô µ ¸¬
º ¿¦»ÖÇ ¬°º«¼µ
¿©Ù«¼µ ©¼« µ úº ¿¬³·º ª³©³ª³åÅ·º££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«º¿±³¬½¹ Å-Ôå±²º þ³å«¼µ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ
¶§»º¨²ºª ¸ « µ¼ Òº §Üå¿»³«º ±³å¿®Ùå¬«-« P µ¼ ð©º¨³å¿±³ ª´ú²º±»ºÇ±»ºÇ ½§ºðð
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«º½-ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ÃÃ½Ù·¸ª º Ì©º§¹ òòò ¦½·ºá
¯³¬·ºùc´å«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¶¦°º§¹ª¼®º®¸ ôºñ Û¼µÇÒ§Üå ùÜª¼µ
¿±Ùå°Ù»ºå½Ö̧©³ª²ºå «Î»¿º ©³º¸¬¶§°º ®Åµ©º§¹¾´å££
øÅ-ÔåÄ¦½·º÷ ÃÃ¿¬å òòò ½Ù·¸ª º Ì©¦º µÇ¼ ®·ºå¿©³·ºå§»ºú®Í³ ¬®Í»º§Öñ
®·ºå»ÖÇ ¬c¼µå§¼»ºù°º ÛÍ°¿º ô³«º ®Åµ©úº ·º ¾ôº±´Ë¬¶§°ºªÖ òòò ¿¶§³°®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬¼±²º ±´©Ç¼µ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§ºª³ú³ ¬¼§úº ³®Í ¨9 °¶¦°º°¿±³º

ª²ºå ªÍÒ®Öª¿Í »Äñ
ÃÃ«Î»®º «¼± µ ³ ¬¶§°º©·º§¹úÍ·ºñ «¼°¬ * ¿úåÞ«ÜåªÙ»ºåª¼Çµ ²Ì»¿º ¶§³·ºå
¿©³®Í³ª³¿©ÙË¦¼Çµ Å-Ôå¯Ü«¼µ «Î»º® °³¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ ùÜ¬½¹ «Î»®º ©¼µÇ
«¼µ ¿©ÙË±Ù³åÒ§Üå «Î»®º úÖË ¿®³·ºÞ«Üå öÎ»« º ¿ªß³ù·º« Å-ÔåúÖË ®-«Ûº ³Í «¼µ
ª«ºð¹å»ÖÇ c¼« µ §º ¹©ôºñ ùÜ«ú«º¯Ü ¬®-Õ¼ å©°º¿ô³«ºÅ³ ùÜªµ¬ ¼ ¿°³º«³å½Ø
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¶§·º±°ºª«º¬§º®ª³å££
Å-Ôå¦½·º « ó
ÃÃ¾ôº¬§º®ªÖ«Ùôºá ù·ºå©¼µÇ ¬®-¼Õå¨Ö«¯¼µú·º ±³¯¼µå¿±å©ôºñ
¬·ºå òòò ¬¼»»Ü ¿Ü ú ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºúËÖ ½-°« º °¼ »* ÇÖ ·¹©¼Çµª²ºå ùµ«¿w ú³«ºÓ«ú
Ò§Üñ ·¹¿¶§³©³»³å¿¨³·º°®ºå òòò ¬¼®¿º ¨³·º ÛÍ°½º Óµ «³å®Í³ ª´±©º§¿ÖÙ ©Ù ¶¦°ºªµÇ¼
¾ôº±¿´ ±Ó«ÑÜå®ôº ®±¼¾´åñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ òòò ®·º̧¿®³·ºÞ«Üå ¿±¿»©Ö¸ ¬¨Ö®³Í
®·ºåÅ³¾ôº»ÇÖ ª«º¨§ºÛ·¼µ §º ¹¸®ªÖ«ô Ù £º £
ø¬¼÷ ÃÃù¹«¿©³¸ ±´Ë¬¶§°º»ÇÖ ±´§¹úÍ·áº Å-ÔåúÖË ©³ð»º®Åµ©§º ¹¾´åñ
¿®³·ºÞ«Üå«¼µ §¨®¬Þ«¼®º «Î»º®« ±©¼¿§å½Ö¸©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå Å-Ôå«ª²ºå
©°ºÞ«¼®½º -®åº ±³¿§å½Ö¿¸ ±å©ôºñ ù¹¨«º §¼Òµ §Üå¿©³¸®-³å «Î»º®©¼µÇ« ¾³®-³å
©©ºÛ¼·µ ®º ªÖ££
øÅ-Ôå¦½·º÷ ÃÃù¹¿©³¸ ·¹®±¼¾å´ ¿ªá ®·ºå©¼µÇ ±Øåµ ¿ô³«ºª§µ ½º © Ö̧ ³
±¼©³«¼åµ ñ ¿ªå¿ô³«º¿±Ò§Üå ÛÍ°º¿ô³«º ùÐºú³ú©ôºñ ù¹«¼µ ·¹¬¿©³º
°³ú·ºåúÍ·ºåúÑÜå®ôºñ ¬·ºå òòò ¿»³«º¨§ºª²ºå ¿±Ó«ÑÜå®Í³§Öá «¿ªß³ù·º
¿©Ùª³å ùÜ«ú«º¯Ü¿©Ùª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ¶¦°ºÒ§Üå±³å¿©Ù ¾ôº©©º
Û¼µ·¿º ©³¸®ªÖñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ Å-ÔåÅ³ Þ«¼Õå°·º®©«º½-·ºú·º ¬½-»¼ º«µ»º½Øª¼µÇ¿©³¸
®¶¦°º¾´åñ «¼µ·åº òòò Å-Ôåúôºñ ®·ºåÅ³ ®·ºåúÖË ¬°º«¿¼µ ©Ù»ÇÖ ®©´¾´åñ ©¼µ«º
½-·½º µ«
¼ º½-·º©°Ö̧ ¼©º« ©ôº®-³å©³§Ö«Ùôº££
øc´å÷ ÃÃù¹¨«º ®³°©³ùÜ«ú«º¯Ü ½·ºß-³± ¸ ³å Å-ÔåÅ³ «-Õ§½º µ·¼ åº
©Ö¸«°¼ »* ÖÇ ª»ºù»º±³Ù åúª¼®®º̧ ôºñ ù¹®Íª²ºå ±´ Þ«¼Õå°·º« ªÙ©ºª¼®¸®º ôº
¨·º©ôºñ ¿»§¹ÑÜå òòò ùÜª¿´ ©Ù« ±´»ÇÖ¬©´©´ ª¼µ«º®ôº̧ª¿´ ©Ùª³å££
øÅ-Ôå¦½·º÷ ÃÃÅµ©§º ¹©ôºñ ù¹¨«º ¦½·ºúËÖ °³« ¾³ªÖñ ¾ôº
±´Ë«¼µ ¿§åú®Í³ªÖ££
ÃÃ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º«µ¼ ¿§åú®ôºñ ¾³°³ªÖ¯© µ¼ ³¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ¿©³·º
«-Õ§®º ¿¶§³Ûµ¼·¾ º å´ ñ Û¼µ··º ¿Ø ©³ºúËÖ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°¶* ¦°ºªµÇ¼ ¿úÌ»³å¿©³º Ó«³å
¿ªÏ³«º¨³å¦¼Çµ§£Ö £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå íé
±¼µÇÛÍ·º̧ "°³¬©Ù«º ®¿§¹«ºÓ«³åú»º±´©¼µÇ¬³å ©°º¿ô³«º°Ü

«-®ºå«-¼»¿º °Äñ Å-ÔåÄ¬°º«© ¼µ °º¿ô³«º¿ô³«º ªµ« ¼ §º ¹±Ù³å®²º¿ª³Åµ
¿®åú³á Å-ÔåÄ¦½·º« ¬¶½³å±³å®-³å®Í³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ« ¼ ¬«´¬²Üúú»º ®¼®Û¼ ·Í ¸º
¬©´ ¿»ú°º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯³¬·ºùc´å±²º Å-ÔåÛÍ·¸º ¬¼©µÇ¼¬³å ¿±Ùå°Ù»åº ½Ö̧¿±³
±´©ÇµÄ ¼ ¬¶§°ºùÐº«¼µ ¿¶§³¶§3 ¬³§©º¿¶¦¿§åú»º ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ
¿½æ±Ù³åú³á ®³°©³ùÜ«ú«º¯ÜÛ·Í º̧ ±´Ë±³å ±Øµå¿ô³«º§¹ ¿»³«º®ª Í ¼µ«º
±Ù³åÓ«¿ªÄñ ª´°± µ ²º ¯³¬·ºùc´å ¿úÍË¿¯³·ºª-«º ¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í
¯·ºå3 ¿¶®¿¬³«ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«ú³ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å©°º½µ±¼µÇ
¿ú³«ºª³3 |·ºå®Í ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·ºÓ«¿ª ±²ºñ ±´©Ç¼µ©·Ù º
®Üå¬¼®Ûº °Í º½µ§¹3 ©°º½µ«¼µ ®³°©³ùÜ«ú«º¯ÜÛ·Í º¸ ±´Ë±³å®-³å« ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ
¿«-³·ºåÄ ¬ªôº$ ½-¨³åú³á ¬¶½³å®Üå¬¼®© º °º½« µ µ®¼ á´ ¬·ºùc´å« ±´Ä
¬½»ºå±¼Çµ ô´±Ù³å¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º Å-ÔåÛÍ·¬ ¸º ¼©Ç¼µ¬³å ¬³§©º¿¶¦¿§åú»º
¬©Ù«º ±´Ä¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·º̧ ôÆº§ªŽ·º¿úÍË±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Äñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º þ®r«-®ºå°³®-³å«¼µ úÙ©¦º ©º±úÆOôºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±³åÛÍ·º± ¸ ®Üå©¼Çµ ±·º©µÇ¼¬¶§°º®-³å¬©Ù«º ±·º©Ç¼µ¬³å ªÙ©ºÒ·¼®åº
½Ù·¸¿º §åª¼« µ ºÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶§°ºùÐº«µ« ¼ ³å ½Øú¿§ÑÜå®²ºñ ô·ºå¿±Ùå°Ù»ºå®×Þ«Üå
®Í³ ±·º©¼µÇÄ ±¿¾³¬¿ªÏ³«º ¶¦°ºú¶½·ºå®Åµ©º±¶¦·º̧ ¿§¹¸¿ª-³¸¿±³
¬¶§°ºùÐº±³ ½Øú®²ºñ ô½µ¿»Ç®Í°3 ©°ºÛ°Í º©¼©¼ ¬½-¼»« º ³ª¬¨¼ ±·º©µÇ¼
¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º¶½·ºå ¶§Õú®²º®Åµ©º±²º̧¶§·º ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºåÒ§Üå ±´
ÛÍ°Ñº åÜ ¬¿»ÛÍ·ª º̧ ²ºå °«³å¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå ®¶§Õúñ ¬«ôº3 ¬®¼»ºÇ«µ¼ »³½Ø½ª Ö̧ Ï·º
©°º«»µ ª º »Ù Òº §Üå¿»³«º ®²º±²º̧¬½-»¼ áº ®²º±²º̧¿»ú³$ ®¯¼µ ª«º¨§ºÛµ·¼ º
¿Ó«³·ºåá «ÎÛµ§º ºÄ Û×©º®© Í °º¯·º̧ ±³±»³Ä¬®¼»Çº«µ¼ ¿Ó«¶·³ªµ¼«± º ²ºñ
"¿«³·ºå½-Üå®öÚª³«¼µ ¬³åªØµå §ú¼±©º®-³å ±¼¿°±©²ºå££ Åµ úÙ©¯ º ¼µ
¿ªÄñ
Å-ÔåÛÍ·º¬ ¸ ¼©Çµ¼±²º ¿®Í³·ºú¼§¨º ©
Ö ·Ù º ¿§-³«º«ô Ù ± º Ù³å¿ªú³ ±´©µÇ¼
ª´°¬ µ ³åªØµå ¯µ¿©³·ºå§©t»³¶§ÕÒ§Üå¿»³«ºá ¿«-³·ºå±½Ú®ºå±¼µÇ ¶§»º½Ó¸Ö «¿ªÄñ
®°*©³ ¿¬å²«º¶§·º¨³å¿±³ °³å°ú³®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«ú³á ö¿úåù°º®Í³
¬°³åÛ¼·µ ¯ º åµØ ¶¦°º¿©³¸Äñ °³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º Å-ÔåÄ¦½·º« ±´Ë¬©Ù«º
¶®³å©°º°·ºåÛÍ·º¸ ¿ªå¬§¼µ©°º¿½-³·ºå ô´ª³¿Ó«³·ºå ö¿úåù°º¬³å ¿¶§³¶§¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
í è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃ¶®³å¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ±½·ºá ¿ªå«¿©³¸ ®ª¼µ

§¹¾´åñ §·ºªôº¨« Ö «Î»¿º ©³ºú©Ö̧ ¿ªåÞ«Üå§Ö ¿©³º§¹Ò§Üñ ù¹¨«º ùÜ«¿ª
ß³ù·º¿©ÙÅ³ ±´©µÇ¼©©ºÛ·µ¼ úº ·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼ ¨Ù«½º ·Ù ¸¿º §å
®ôº ®Åµ©º¾å´ ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ù®Ü ³Í §µ»ºå¿»©³ ®±¼ªµÇ¼ ¿©³º§¹¿±åúÖË££
ø®³°©³ ùÜ«ú«º¯Ü÷ ÃÃ¿Å¸ ®·ºå°«³å¿©Ù ¿©³º°®ºå«Ùôñº ¾ôº
ª¼µ¨Ù«ºú®ôº¯µ© ¼ ³±³ °Ñºå°³åñ ·¹¿¶§³®ôºá ©«ôºªµÇ¼ ·¹¸±³å«¼µ ¿½-³
¿½-³¿®³¿®³ ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿¬³·º ¿½æª³Û¼·µ úº ·º ®·ºå©°º±«º®³Í ¾³®Í ®§´¿°
ú¾´åñ ·¹ «©¼¶§Õ©ôº«³Ù ££
øù°º÷ ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ±½·ºá «Î»º¿©³º ®Í©º±³å¨³å§¹
©ôº££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»°Ñº ¬¶§·º®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±®Ø -³å Ó«³åú±¶¦·¸º ª´©µ·¼ åº
§·º ¿»ú³®Í ½µ»3 º ¨ªµ¼«ºÓ«Äñ
ø®³°©³ ùÜ«ú«º¯Ü÷ ÃÃ®¿Ó«³«ºÓ«§¹»ÖÇ¿ªñ ¶®·ºå¿©Ù ô´ª³©Ö̧
ª´¿©Ù»ÇÖ ©´§¹©ôºñ «-Õ§º±³Ù åÓ«²º̧§¹ÑÜå®ôºñ ú°º½-©« º ·¹»ÖÇ ª¼« µ º½°Ö̧ ®ºå££
®Ó«³®Ü ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ¶§»º¿ú³«ºª³3 Å-Ôå¦½·ºÄ ¬¿°½Ø®-³å
±²º ¬¶§·º©Ù·º ¶®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿°³·¸ºÓ«¿Ó«³·ºåá ¬¿°½Ø®-³å ¿¶§³¶§½-«º¬ú
«¿ªß³ù·º¬½-Õ¼ Ë±²º Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«§µ¼ ·º ¬¼§úº ³®ÍÛ×å¼ 3 ©¼·µ © º »ºå¿»¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª¯ ¼µ µú¼ ·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶®»º¶®»º ±Ù³åÓ«®Í ¶¦°º®ôºñ ®Ó«³
½·º ùÜ«µ¼ ±´©Ç¼µ ¿ú³«ºª³Ó«ª¼®º®¸ ôº££
ø®³°©³ ùÜ«ú«º¯÷Ü ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©© º ôºñ ¿Å³ùÜ®Í³ °³úÙ«º
°³©®ºå¿©Ù ú°º½-©« º ¿µ¼ §å ª¼« µ áº ú°º½-©«º ©°º¯·º̧ ð«º°®·º°©³« ¾µú·º̧
¿úÌª«º¿©³º¬¿ú³«º ¯«ºª¼®®º̧ ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ¬±«º»ÇÖ §©º±«º
©Ö« ¸ ¼°¬
* ©Ù«º ·¹« ªÌ©ª º « ¼µ ©
º ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿§¿©³¸ñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ ±´½·¼µ åº ©Ö̧¬©¼·µ åº ±³ ªµ§áº ®Ó«³½·º ®·ºå©¼µÇª© Ù ºÒ·®¼ åº ½-®ºå±³½Ù·ú¸º Ò§Üåá
ù»ºåð°º«¼µ ¶§»ºª³®Í³ ¿©ÙËú®Í³¿§¹¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼¬©Ù«º¿«³ ¦½·º££
ø¦³å±³å ¬·ºùc´å÷ ÃÃ¬¼¬©Ù«º ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ±³åúôºá ±´Å³
¿Å³ùÜ¿¾å®Ö¸¿»ú³®Í³§Ö ¿»®Í³¿§¹¸££
ø®³°©³ ùÜ«ú«º¯Ü÷ ÃÃÅµ©º©ôºñ ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å§¹ß-³ñ «¼µ·ºå òòò ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå íç
±´©µÇ¼±²º ¿»³«º¿¦å¿§¹«º®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«ú³á ª«º»«º«µ·¼ ºª´

¿ªå¿ô³«ºá ¶®·ºå¿«³·ºå ¿¶½³«º°åÜ ÛÍ·º¸ ¬±·º̧¿°³·¸º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
©°º°åÜ ®Í³ Å-Ôå°Üå¿»«-¶®·ºå¶¦°º±²º̧¬©¼·µ åº ±´±²º ¶®·ºå¿§æ±¼Çµ ½µ»© º «º
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºá ¬³åªØåµ ¬³å Û×©¯ º «º¿ª±²ºñ ¿»³«º ©°º®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³
©Ù·º ±´©Ç¼µ¿¶½³«ºÑåÜ ±³å©¼Çµ±²º Ã®°ºùôºö© ¼ £º ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ùµ»åº °¼µ·åº 3
±Ù³åÓ«¿ªú³á ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å«®´ ±´úÖ¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
¿»³«ºª¼µ«º®-³å ¶¦°º±²ºÅµ±³ ¨·ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ ª®ºå¿§æ¿ú³«º
±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ±´©Ç¼µ±²º Ò®¼ÕË©Ø½¹å«¼µ ¶¦©º®Ó¼ «Ò§Üå¿»³«º ïë ®¼»°º
½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ª´±´«·ºå®Ö̧¿±³ ð«º°©ôºª©»º «Ù·ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ
¿ú³«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º «³ª-Ôå·Í«º¶®²º±ÛØ ·Í º̧ ¬¶½³å·Í«®º -³åÄ ©¦-§¦º -§º ¿©³·º
§Ø½©º±®Ø -³å®Í©°º§¹å ®²º±²º«µ®¼ Ï ®Ó«³åú¿§ñ ±¼Çµ¿±³º ®Ó«³®Ü ±´©µÇ¼
¿»³«º®Í ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú±¶¦·¸º ö¿úåù°º±²º ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ±©º
3 »³å¿¨³·ºª¼« µ ¿º ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ½µ»°º¿ô³«º¨«º¿©³¸ ®§¼¾ µ å´ ¨·º©ôºñ «¼·µ åº òòò ±½·º
¿¶§å®ª³åá ½µ½Ø®ª³åá ù¹Å³ «¿ªß³ù·º ª´¿©Ù§¶Ö ¦°º®ôº££
Å-Ôå±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³å«³ ó
ÃÃ®½µ½úØ ·º ±´©Çµª¼ ¼«
µ ºªÇ¼µ ¯Øåµ ®Í³®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ½Ø½-©³§Ö ¿«³·ºå
®ôº££
ÃÃ®Í»©
º ³¿§¹¸ ±½·º££
±¼µÇ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ù°º±²º ±°º§·º®-³å¿§¹«º¿»±²º¸ ª®ºå¿¾å
¿©³·º§°´ ³©°º½¯ µ Ü±µÇ¼ ª´°«
µ µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¶®·ºå®-³å¿§æ®Í ½µ»º¯·ºåÓ«3 ©°º¿ô³«º¬³å ¶®·ºå¨¼»åº ½¼·µ ºåÒ§Üå¿±³º
«-»ºª®´ -³å±²º ¿ªå®-³å«¼µ ¬¼©¨ º ®Ö Í ¨µ©3 º ²¼yÕË©§º«³á ¬±·º¶¸ §·º¯·º
Ó«¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ÛÍ·ºå®-³å«Ù± Ö ³Ù åÒ§Ü¶¦°º3 ù°º¿¶§³±²º̧¬©µ¼·ºå ¶§·º±°º
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå©°ºÑåÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º© ¸ °º¿ô³«º «¼µ«º
îðð ó íðð ½»ºÇ ½Ù³ª-«º ±´©µÇ¼¿»³«º®Í ªµ« ¼ ªº ³±²º̧ ª´½»µ °º¿ô³«º«¼µ
¶®·ºÓ«ú¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ¬³åªØåµ »³å¿¨³·ºÓ«°®ºåñ ©©ºÛ·¼µ úº ·º ¿»³«º
¨§ºÒ§Üå ¿±Ùå¨Ù«± º ô
Ø µ¼ ·¹ ®¶¦°º¿°½-·¾ º å´ ñ ùÜ¿©³¸ ª´¿©Ù ®§°º¾Ö ¶®·ºå¿©Ù
±³ §°ºÓ«ñ ¶®·ºå®úÍ¼ú·º ±´©µÇ¼ ¾³®Í ©©ºÛ·µ¼ º®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ «¼µô¬
º̧ ±«º
«³«Ùô¦º µÇ¼« ªÙÖú·º ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ú»º®®´Ó«»ÖÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¶§·º±°º¾³±³¶¦·º̧ ¬²Ø½¸ ª Ø «º»«º½-ú»º ¿¬³ºª« ¼µ úº ·ºå «¼µ«º îðð

¬©Ù·ºå±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³¿±³¬½¹ ù°º±²º ¬®Í©º®¨·º §°ºª¼µ«ºÄñ
±´§°ºª¼« µ ¿º ±³ ¶®³å±²º ¿»³º®»º±´úÖ¿«³·ºå °Üå¨³å¿±³ ¶®·ºå«¼µ ÛÍªåØµ
±³å¿»ú³©Ù·º ©²º̧©²º¸Þ«Üå ¨¼®»Í ± º ³Ù å±¶¦·º̧ ªÖ«-±³Ù åú³ ª´§¹ªÙ·°º̧ ·º
«-±Ù³å¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ§°º©³¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖËñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ¿ª³«º¿«³·ºå©Ö̧ ¶®·ºå
¿©Ù§°ºúÒ§Üåá ª´¿©Ù«µ¼ ªÌ©ºª¼µ«ºú©³¿©³¸ ¬±²ºå»³°ú³ ¿«³·ºåªÍ
©ôºß-³££
«-»º±®´ -³å« ¶®·ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºåÛÍ·ª º ³Ó«Äñ ±¼Çµ¿±³º
¿úÍË±¼Çµ «¼« µ º ëð ®Ï®¿ú³«º¿±å®Ü§·º ¿ªå§°º±ÓØ «³åª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ¶®·ºå
©°º¿«³·º±²º cµ©º©ú«º ®§º©©ºú§ºÒ§Üå ¿»³«ºªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¶½³å±´®-³å« ¿ªå®-³å«¼§µ °ºú»º ½-»¼ úº ô Ù ºÓ«ú³á ù°º« ÃÃ®·ºå©¼Çµ ¬±³¿»
Ó«°®ºåá ·¹Ó«²º¸ªµ§®º ôº££ Åµ ¿¶§³3®Ï ®¯Øµå®Üá ¶®³å©°º°·ºå ªÌ©ª º «¼µ ¶º §»º
±¶¦·¸º ¿»³«º¨§º¶®·ºå©°º¿«³·º ªÖ«-±Ù³å¶§»ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¿»³«º©°º½-Ü
©Ù·º «-»ª º ®´ -³å«§¹ ð¼·µ åº 3§°ºª¼«µ ºÓ«ú³ «µ»åº °Ù»åº «¿ªå±¼µÇ ®¿ú³«º®§Ü ·º
«¿ªß³ù·º©µÇ¼Ä ¶®·ºå®-³å®Í³ ©°º¿«³·º®Ï§·º ú§º©²ºª-«º ®«-»¿º ©³¸¿§ñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ±´©Ç¼µ±²º ¨¼± µ ´®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¶®·ºå®-³å°Üå3 ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
Å-Ôå« ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò «¿ªß³ù·º¿©Ùá ±·º©¼µÇ¬¨Ö« ¿ªåÛÍ·¸º¶¦°º¶¦°ºá
þ³å»ÖÇ¶¦°º¶¦°º ú»º®´©ª Ö̧ Å
´ ³ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ½-®ºå±³½Ù·¸®º ú¾´åá ¿±ú¿¬³·º±³
¶§·º¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¬»Üå©Ù·º ú§º¿»¿±³ ù°º¬³å ª«º²Õ¼y å¨¼µå3 ¶§
ª¼« µ ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «¿ªß³ù·º®-³åª²ºå ¬½-·åº ½-·åº ÛÍÜå¿ÛÍ³©¼µ·º§·ºª-«º
úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå©¼µÇ ª«º»«º½-ª« µ¼ Óº «¿Å¸££
±´©µÇ¼±²º ½§º¯µ·¼ ºå¯¼·µ åº úÍ¿¼ »Ó«Äñ ±¼µÇú¼°Í Ñº ù°º« ¶®³å©°º°·ºå
ªÌ©ª º µ«
¼ ºú³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¿½¹·ºå¿§æ®Í ««ºÑåÜ ¨µ§ª º Ù·°º̧ ·º«-±Ù³åÄñ
¨¼µ¬½¹ ±´©µÇ¼Äþ³åÛÍ·º¸ ¿ªå®-³å«¼µ ¿¶®¿§æ±¼Çµ §°º½-ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃþ³å¿¶®y³·º¿©Ù¿«³¿Å¸££
¨¼µ¬½¹ þ³å¿¶®y³·º®-³å«¼µª²ºå §°º½-ªµ« ¼ ºÓ«Äñ
ù°º« ®-«ºú¼§º¶§ª¼µ«± º ²º©·Ù º ±´Ëª´®-³å±²º ¶®·ºå®-³åúÍú¼ ³±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º«³ ¶®·ºåð®ºå§©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¶¦Õ©ºô´½Ó¸Ö «Ò§Üå¿»³«º «¿ªß³ù·º
®-³å¬³å Ó««º¿¶½½©º§å´ 3 ½-²º¿ÛÍ³·º¨³åª¼µ«ºÄñ ¶§·º±°º ÃÛ¼µ«£º ±´úÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ìï
¿«³·ºå«¼®µ ´ ùÐº½©º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ±´Ë§¼« µ ¯º Ø¬¼©º«µ¼ Û¼×«ºô´Ò§Üå¿»³«º ±Üå

¶½³å½-²º¨³åÄñ ¨¼¬ µ ½-·åº ¬ú³«¼µ Å-Ôå« ¶®·º±¶¦·º̧ ¿ù¹±¨Ù«º«³ ó
ÃÃ¿Å¸ ùÜª®¼µ ªµ§»º ÇÖá ©¼µÇ«µ¼ ±´½åµ¼ þ³å¶§ ¨·º¿»ÑÜå®ôº££ Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧
¶§»º¿§åª¼µ«ºúÄñ Å-Ôå±²º ¨¼µ±´©µ¼Ç¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ô·ºå«Ö̧±¼µÇ
¶¦°ºú±²º¸¬©Ù«º ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃù¹¨«º ±·º¸»³®²º« ¾ôºª§¼µ ¹ªÖ££
øÛ¼µ«º÷ ÃÃ«ÎÛµ§º º »³®²º ¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸ ¶¦°º§¹©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹¶¦·¸º ¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸á ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ½·ºß-³å
©¼µÇ«µ¼ ª³«ôº©¸¬ Ö ½-»¼ º¨¼ ¬¿©³º¿°³·¸úº ª¼®ºÑ¸ åÜ ®ôº ¨·º©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ùÜ¿»ú³Å³ ¬¿©³º¿½¹·ºÒ§Üå ¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í³ ª´¬¿ú³«º¬¿§¹«º
ª²ºå »²ºå©ôºñ ½·ºß-³å ¶§»º¿ú³«º¿©³¸±³ Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜÅ³ ½·ºß-³å
«¼µ ¾ôºª¶µ¼ §Õ®½´ © Ö̧ ôº¯© µ¼ ³±³ ¿¶§³¶§§¹¿©³¸ñ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ©°º¿ô³«º
®«-»º ±©º§°ºÛ·µ¼ ª º -«»º ÇÖ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®©¼µÇ½¾ Ö̧ å´ ®Åµ©ª
º ³åñ ¶®·ºå¿©Ù
«¼µ ±©ºú©³« ®©©º±³ª¼Çµ ±©ºú©³§¹ñ °¼©« º ¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´åñ
«¼µ·ºå òòò «-Õ§º¿¶§³©³ ¿¶§³¶§®ôºªÇ¼µ «©¼¶§Õ©ôº ®Åµ©ºª³å££
øÛ¼µ«º÷ ÃÃ¿¶§³¶§§¹¸®ôº ½·ºß-³åúÖË ±¿¾³¨³åÞ«Üå®×¿Ó«³·¸º «-Õ§© º µÇ¼
¬±«º ½-®ºå±³ú³ú©ôº¯© ¼µ ³ ±¼§¹©ôºá ½·ºß-³å ¿ªå±®³å«¿©³¸
ª´±³å ®Åµ©¾ º Ö »©º¯å¼µ ®-³å ¶¦°º¿»¿ú³¸±ª³å ®±¼¾å´ ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ¬úÍ·º ±°*³¿¦³«º ¯³¬«ºù®»º¬«´å
¬©Ù«ºª²ºå °«³åª«º¿¯³·º©°º½µ §¹åªµ¼«º§¹ú¿°ñ «-Õ§Å º ³ ®Ó«³½·º
¶§»ºª³®Í³®¼Çµ ¬«ôº3 ±´Å³ «-Õ§º»ÇÖ¿°¸°§º¨³å©Ö̧ Ã¬¼£ «¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá «-Õ§º
¦½·º»ÖÇ ±³å½-·åº ©°º¿ô³«º¿ô³«º«§¼µ ¶Ö ¦°º¶¦°º ®¿«³·ºåÞ«ØªÇ¼µú¼úÍ ·º¿©³¸ ±´Ë
«¼µ¿ú³á ±´»ÇÖ¬©´ Þ«Øú³§¹¿©Ù¿ú³ «-Õ§º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ½-®åº ±³®¿§å¾´åñ
±©ºúª¼®®º̧ ôº¯µ© ¼ ³ ©°º¯·º̧¿¶§³ªµ¼«§º ¹ñ «¼·µ åº òòò ±Ù³åÒ§Ü ®¼©¿º ¯Ù££
¨µ¼Ç¿»³«º Å-Ôå±²º ¶®·ºå¿§æ±¼µÇ ©«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ëª´®-³å«¼ª µ ²ºå
¬®¼»Çº¿§åªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
±¼µÇÛ·Í º¸ ±´±²º ú»º±´©µÇ¼ª«º»«º®-³å«¼§µ ¹ ô´½ÒÖ̧ §ÜåªÏ·º ¨Ù«º½úÖ̧ ³
½úÜå ÛÍ°®º µ·¼ º½»ºÇ®Ï ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»³·º¶§»ºúÍ³¿¦ÙÛµ·¼ úº »º ¬¨¼®åº ¬®Í©© º °º½µ
¶§Õªµ§º3 ¿¶®¿½Ùå©Ù·ºå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ¶§·º±°º±´úÖ
¿«³·ºåÄ ¿úÌ¶¦·º̧ §»ºå«Ù«º¿¦³º¨³å¿±³ þ³å¿¶®y³·º©°º¿½-³·ºå«¼µ®´«³å
±´Ë¬©Ù«º ô´¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¶§·º±°º±´ú¿Ö «³·ºåÛÍ·º¸ ±´Ä¬¿¦³º®-³å«¼µ ¿»³«º íê »³úÜ½»ºÇÓ«³

®Í ¿©³©Ù·åº ±³å©°º¿ô³«º« ¿©ÙËúÍ¼±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ªÍ²ºå©°º°åÜ ÛÍ·º¸ ©·º
¿¯³·º«³ ù»ºåð»ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ
¯³¬«ºù®»º¬«´å±²º ±´©Çµ¼ ¬¿úå»¼®½º̧ ± ¸Ö ²º̧¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ Å-Ôå
®Í³ ª¼µ « º¿ ±³ °«³åª«º¿ ¯³·º « ¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ©§²º ¸® -³å
¬±«º®¿±¾Ö ¶§»ºª³±²º«µ§¼ ·º ¿úúÙ©ºª-«úº ¼¿Í ªÄñ ¯³öÎ»« º ¿ªß³
ù·º«®´ ±´«ô µ¼ º©·¼µ º ö¿úåù°ºÄþ³å°Ù®åº «¼µª²ºå¿«³·ºåá Å-ÔåÄ þ³å°Ù®åº «¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ú·º¯·µ¼ Òº §Üå®Í±³ ¬¶§°º©·ºú»º ±·¸º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ°º±¼®°¸º «³å
¿¶§³Ó«³åú¿©³¸Äñ
\
Å-Ôå©¼Çµª´°± µ ²º ù»ºåð°º« ¨Ù«ª º ³½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ª®ºå®-³å« ª²ºå
®¿«³·ºåá ú³±ÜÑ©µ«ª²ºå ¯µå¼ ð¹åªÍ±¶¦·º̧ ±Øµåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç ©Ù·®º Í
ª»ºù»º±Ç¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ®¿©ÙËú¾Ö ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³åÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ª²ºå
¬ú§ºúÍ²º3 «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º ¿©³·º¸©·ºåªÍ¿±³ ±´©¼µÇ ¿¶½³«º
¿ô³«º¬³å ª´¯å¼µ ®-³å§·º ¿½¹·ºå¿¦³º3 Ó«²¸ºðÓ¸Ø «®²º ®Åµ©¿º §ñ
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ô½·º« ¿ú³«º½¦Ö̧ å´ ¿±³ ª´©°º¿ô³«º
¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ±´©Ç± µ¼ ²º Ãð«º°®º ·º°©³£ ±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º½¿¸Ö ª±²ºñ ¬»ÜåúÍ¼
¨®·ºå¯¼·µ © º °º¯¼·µ º©·Ù º ©²ºå½µÒ¼ §Üå¿»³«º ¶®·ºå®-³å«¼µ ¨³å½¸Ö«³ Å-Ôå±²º
±´ Ä ±Ø ½ -§º « ³ ¬«-P Û Í · º ¸ ¬ ð©º ¬ °³å«¼ µ ±§º ú §º ° Ù ³ ¿¯å¿Ó«³
±µ©± º ·ºÒ§Üå¿»³«º »»ºå¿©³º±Çµ¼ ¨Ù«º½úÖ̧ ³ ©Ø½¹åð©Ù·º ©³ð»º«-¿»¿±³
¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ¬³å ±´©µÇ¼Ä «¼°« * ¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ø¬ú³úÍ¼÷ ÃÃùÜª¯ µ¼ µú¼ ·º ±·º©µÇ¼ ¬ª«³å¶¦°º¿»Ò§Üá ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³
¿©³«°³å¨Ù«ºú¿¬³·º ð·º¯³úÖ©µ« ¼ º«µ¼ ô®»º¿»Ç«§Ö ¨Ù«± º Ù³å©ôºñ
Å¼µ®Í³ ¬»²ºå¯Øµå úÍ°ºú«º¿ª³«º °Ø¿»ª¼®®º̧ ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¼µ·ºå òòò ù¹¶¦·¸º «-Õ§© º Ç¼µ ð·º¯³ªµ« ¼ cº ¿µØ §¹¸££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ìí
ë
±´©µÇ¼±²º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôºª³Ò§Ü¶¦°º3 ¿»³«º©°º¿»Ç®Í ½úÜå¨Ù«Ûº ·µ¼ º
½Öú¸ ³ ð·º¯³úÖ©« ¼µ Þº «Üå©Ø½¹å¿§¹«º±µÇ¼ ®½-Ñåº «§º®¿¼ ±å®Ü§·º ¬¿©³º¿»¿°³·ºå
½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¿°-åú§º«Ù«º©°º½µ¬»Üå$ »³å«³½®ºå»³åªÍ§°Ù³ ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å
±²º̧ úÖ©« ¼µ ºÞ«Üå«¼µ ¿·å¿®³Ó«²º̧c×ª-«úº ¼°Í Ñº ½ú³®×©± º Ø©°º½-«º Ó«³å
ª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ±¼»ºå·Í«®º -³å«¼µ ª«º¿§æ$©·º«³ ¶®·ºå¿«³·ºå¶®·ºåªÍ®-³å
°Üåª³¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå¬½-¼ÕËÛÍ·© º̧ «Ù ª´ú²º±»ºÇ®-³å §¹ð·º¿±³ ª´©°º°µ
ª®ºå¿«ÙË©°º½®µ Í ¨Ù«ª º ³±²º«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿°-å«Ù«º©Ù·º
úÍ¼¿»±´®-³å« ÑÜå¨µ§®º -³å«¼µ ½Î©º«³ ÑÜå²Ì©úº ·ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º ä«½-¿Ü ©³º®´
ª³Ò§Üá ÃÃ¾µú³å±½·º «ôº®§¹¿°££ Åµ ¿ä«å¿Ó«³ºª« ¼µ Ä
º ñ ¨¼¬µ ½¹ ¬»ÜåúÍ¼
ª´©°º¿ô³«º¬³å ®²º±± ´ ²º ¾µú·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåÓ«²¸úº ³ ¨µ± ¼ « ´
¶®·ºå°Üåª³±²º̧±®´ -³å¨Ö®Í ¬úÙô½º §º·ôº·ôº§·º úÍ¿¼ ±å¿±³ ®µ©¯ º ©
¼ ©
º µÛ¼ Í·º̧
®Å³¯»º¯»º ®-«ºÛÍ³úÍ± ¼ ²º¸ Û¼µ«º±ú´ ¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ 3
²Ì»¶º §¿ªÄñ
Å-ÔåÄ°¼©¨ º $Ö ¨¼µ¬½-»¼ º±²º§·º ¬«Ù«¿º «³·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¶®·ºå
¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºåª-«º ÑÜå²Ì©« º ³ ¿úÍË±¼µÇ©¼åµ ±Ù³åú·ºåá ¾µú·ºå®·ºå¶®©ºä«½-úÜ ³
ª®ºå©Ù·º ú§º¿»ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¶®·ºª« ¼µ ±º ¶¦·º̧ ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ±²º ¶®·ºå«¼µ ©ú

Ó«®ºå ÛÍ·ºª³Äñ ±¼Çµ¿±³º Å-Ôå±²º ª®ºå¦ôº®¿§å¾Öá ¶®·ºåÄ Æ«ºÞ«¼Õå«¼µ
¦®ºåÛÍ®¼ º«³ ¿»³«º±Ç¼µ ©µ©¯ º Öª
Ù «µ¼ º±¶¦·¸º ¬ú³úÍ± ¼ ²º¸ ÛÙ¨ Ø « Ö µ¼ ¨¼åµ «-±Ù³å
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©ð¹åð¹å úôº±®Ø -³å«¼µ Ó«³åúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼± µ ±
´ ²º
ªÖú³®Í ¦µ©¦º «º½¹3¨ª³Ò§Üå¿»³«º ÃÃ¿Å¸ òòò ¿®-³«º®±³å¿©Ùá ª®ºå¦ôº¿§å
°®ºåá ®¦ôº¿§åú·º ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¨¼§© º åØµ ½©º½úØ ª¼®®º̧ ôºñ ¾ôº±ª ´ ³¿»©ôº
¯¼µ©³ ±¼úËÖ ª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º ®Åµ©§º ¹ª³å ½·ºß-³åñ «ÎÛµ§º º®Í³ ¾µú·º®·ºå
¶®©º ¬ªÙ»Óº «³å½-·º©Ö̧ ±©·ºå°«³å©°º½µ §¹ª³§¹©ôº££
ô·ºå«Ö¸±Ç¼µ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ º±¶¦·º̧ ¾µú·º«
±´Ë¬»ÜåúÍ¼ ªµª·º§-¼Õ¬³å ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼± µ ´·ôº±²º ¿úÍË±¼µÇ
©¼µåª³Ò§ÜåªÏ·º Å-Ôå¬³å ú²º®Ù»½º -Õ¼ ¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ª®ºå¿§æ®Í ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º §Õª§µ úº ©³ªÖß-³á ¾³¶¦°º
ª¼µÇ «-Õ§º©Ç¼µ¬ú³úÍ¼ ¯³¬·ºßc¼Ëµ ¿ª¯Ü«¼µ ¶®·ºå¿§æ« ¯ÙÖ½-ú©³ªÖ Å·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª§¼µ ¹ ¬úÍ·º òòò ¾µú·º®·ºå¶®©º Ó«³å½-·© º ¸Ö ±©·ºå°«³å
©°º½« µ µ¼ «ÎÛµ§º « º ©·º¿ªÏ³«º®ôºª§µ © º ¸¬Ö ©Ù«º «ÎÛ§ºµ « º ¼µ ±´« ¶®·ºå»ÖÇ
»·ºå®ôºªµ§ºªµÇ¼§¹££
ÃÃùÜ¬½-¼»ºÅ³ ±©·ºå°«³å©·º¿ªÏ³«º¦µÇ¼ ¬½-¼»º ®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö̧ ¬±·º̧»³®²º¾ôºªµª ¼ Öá ¬±·º̧«µ¼ ¾ôº±´« ªÌ©ºª« ¼µ º±ªÖñ
«ÎÛ§ºµ Å º ³ ¬¶½³å±´®Åµ©º¾´å ¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å§¹ñ «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ
¿¶§³Û¼·µ º§¹©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º®-åµ¼ »³®²ºÅ³ Å-ÔåùÜ«ú«º¯§Ü ¹ ¬úÍ·º òòò ù»ºåð°º
Ò®¼ÕË« ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µå« «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ¿°ªÌ©ºª¼µ«º
§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³å±²º ¾µú·ºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³å3 ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ½-«½º -·åº ª¼µ§·º ¶§»ºª³«³ ÃÃ«ÎÛµ§º úº ËÖ ½®²ºå¿©³º«
½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧ »³®²º¿©Ù ±¼©¸¬ Ö ¶§·º ¬±·º©µÇ¼ª°´ ª µ ²ºå úÖ©« ¼µ ºÞ«Üå«¼µ
ª¼µ«º½¦Ö̧ µÇ¼ ©°º½¹©²ºå ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ º©ôº££
±¼µÇÛ·Í ¸º Å-Ôå©¼Çµª°´ µ±²º ð·º¯³úÖ©µ« ¼ Þº «Üå±¼µÇ ª¼« µ §º ¹±Ù³åú¿ª
Äñ úÖ©« ¼µ ±º µÇ¼¿ú³«º3 ±´©µÇ¼¶®·ºå®-³å«¼µ ¿Æ³·ºå¨Ö±µÇ¼ ±Ù·åº ½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼
ð·º±³Ù åú®²º¸ ½»ºå®¿¯³·º©°º½µ±µÇ¼ ±Ù³å¿»±²º¬ ¸ ©Ù·åº ¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå ¿ú³«º
úÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º Å-Ôå¬³å ¾µú·º®·ºå¶®©º ²°³®°³å®Ü ¿©ÙËª¼¿µ Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ìë
Ó«³å¿ªÄñ ù°º«¼µ ¿½æ½Ö̧ú»º«®µ¼ ´ ¬¿©³º§·º ¬©¼« µ ¬ º ½Ø ¿¶§³ú¿ª±²ºñ

±¼µÇÛ·Í º¸ ±´©µÇ¼±²º °Þ«(®-³å©°º¿ªÏ³«º ¶¦©º±»ºåª-«º ¬½»ºåÞ«Üå©°º½± µ µÇ¼
¿½æ¿¯³·º±Ù³åú³ ©Ø½¹å¿§¹«º©°º½± µ Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ú³úÍ« ¼ ù°ºÄ
¿ªå«¼µ ±¼®åº ®²º¶§ÕÄñ ù°º« ®¿§å¾Ö½½µ úØ ·ºå ó
ÃÃùÜ¿ªå«¼µ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸ ®½Ù³¾´åñ «-Õ§© º Ç¼µÅ³ ª·º®ô³åª¼µ
¬¼§ª º ²ºå¬©´á ¿»ª²ºå ¬©´ òòò££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»°Ñº$§·º ©Ø½¹å§Ù·º̧±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬«ºùÙ§º®·ºå±³å
¨Ù«ª º ³¿ª±²ºñ
ø¬«ºù§Ù ÷º ÃÃùÜª¯ µ¼ µú¼ ·º °³ú·ºåª²ºå ¬©´§ª Ö ³å «¼µôª º̧ £´ £
øù°º÷ ÃÃ°°º®»Í º§¹©ôº ¬úÍ·º òòò ¬©´©´§¹§Ö££
ø¬«ºù§Ù ÷º ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¿ª «ÎÛº§µ »º ÇÖ ½®²ºå¿©³º« ¿ªå±®³å
¿©Ù«¼µ ÛÍ°º±«º¿ª¿©³¸ ±´Ë¿ªå»ÖÇ§Ö ð·º§¹¿°ñ ¶®³å¿©Ù«± ¼µ ³ ©¯¼©º
±¼®åº ¨³åª¼µ«º§¹ÑÜå££
±¼µÇÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ±²º ®·ºå±³åÄ¿»³«º®Í ª¼µ«º±Ù³åÓ«ú³ ½ØµåÞ«Üå
±Ðn³»º¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ¿ú³·º°µ®Ø Í»®º -³å ©§º¯·º¨³åª-«º ¬½»ºå¨¼§$º °·º¶®·º̧©°º½úµ ú¼Í ³
|·ºå¬¿§æ©Ù·º ¿»³«º®ÍÛÜ ·Í º¸ ð«º±°º½-±³å «µª³å¨¼·µ ®º -³åúÍ¼¿ª±²ºñ ô·ºå
©¼µÇ¿»³«º©Ù·º ®Üå§Øåµ ®-³å ¨Ù»åº ²¼¨ y ³å±¶¦·º̧ ¨·ºå®-³å¨²º̧¨³å¿±³ ®Üå¦¼µ®Í
¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå°§ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º½»ºåªØåµ ª·ºå3 ¿»¿ª±²ºñ «µª³å
¨¼·µ ©º °ºªµåØ ¿§æ©Ù·º ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º Æ³§»ºå¨¼µå¿»Äñ |·ºå®Í³
¦¼ª°º§®Ü ¦¼ úµ ³åÞ«Üå¶¦°º3 ±´Ä¬»³å©Ù·º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ±³å¿®Ùå¬»³å©§º
¿±³ «©Ü§; ¹«µ©º¬«-úP ² Í Þº «Üå«¼µ ð©º«³ °«³å¿¶§³ú·ºå ú§ºª-«úº ¼Ä Í ñ
±´©µÇ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å±²º °³å§ÙÖ·ôº©°º½$µ °³¿úå¿»¿ª
±²ºñ
Å-ÔåÛÍ·ºù¸ °º©Ç¼µ±²º °·º¶®·º¸¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå¿±³º ÑÜå²Ì©« º ³
ú§º3¿»Ó«Äñ
¾µú·ºÞ«Üå« ¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å¬³å ÃÃ¾ôº±¿´ ©ÙªÖ ¿Å¸ òòò ¿Ó±³º
·¹±©¼úÒ§Üñ ¯³¬·ºßc¼µË«¼µ ¶®·ºå¿§æ« ¯ÙÖ½-ª¼« µ Òº §Üå ±©·ºå°«³å©°ºú§º
§¹©ôº¯© µ¼ Ö̧ ª´®Åµ©ºª³å££
ø®·ºå±³å÷ ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬úÍ·ñº ùÜ¾«º« ¦µ»¬ º ª¼®åº ª¼®åº »ÖÇ ª´«
¿©³¸ ±´Ë ¿ªåÅ³ ±´ËÆ»Üå§Öª¼Çµ¯µ© ¼ Ö̧ ±´ª«º§¹å¿°¶¦°º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¾µú·º÷ ÃÃ¿¬å òòò ¬öÚª¼§¿º ©Ù¬³åªØµåÅ³ ±´Ëª¼µ§Ö ªµ§Óº «ú·º

¿«³·ºå®ôº¿Å¸ òòò ®·ºå©²º̧¿¬³·º §°ºÛ·¼µ ®º ª³å«Ùô£¸º £
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ®©²º¸§¹¾´å ¬úÍ·º òòò ù¹¿§®Ö¸ ©¶½³åª´¿©Ù
¨«º §°ºÛµ·¼ º¿«³·ºå§°ºÛ·¼µ §º ¹ª¼®®º¸ ôºñ «Î»º¿©³º®-Õ¼ å ùÜ² ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ®®´åú·º
¿©³¸ ùÜ»»ºå¿©³º¨« Ö ¾ôº±»´ ÇÖ ®¯¼¿µ ªå°Ù®åº Ò§¼Õ·§º ¹¸®ôºñ ¿ª³·ºå¿Ó«å ¿úÌùöÚ¹å
îð ¨²º¸ª« ¼µ §º ¹ÑÜå®ôº££
¾µú·º« ó
ÃÃ¿úÌùöÚ¹å îð Åµ©°º á ®·ºå®Í³ ùÜ¿ª³«º®-³å úÍª ¼ µÇ¼ª³å££
ù°º « ó
ÃÃ©°º¶§³å®Í¿©³¸ ®úÍ¼¾´å ¬úÍ·ºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¬®Í»§º °ºÛµ·¼ º®³Í ®¼µÇ ¿¶§³©³§¹££
¾µú·º « ó
ÃÃ±³å¿©³º òòò ùÜ¿«³·º ùÜ² ±¼§®º ®´å¿°»ÖÇá ®»«º¶¦»º ©¼µÇ®-³å
¿ªå°Ù®åº Ò§¼Õ·º§« ÖÙ -·åº §ú®ôºñ ¿Å¸ª´ òòò ®·ºåÅ³ ª´ä«³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿»ú·º
¿©³¸ Þ«¼®»º ÇÖ ¿¯³ºú®Í³§Öñ ©¼Çµ®-³åÅ³ ä«³å©³«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´åñ «¼µ·ºå òòò
®³°©³ùÜ«ú«º¯Ü9 ®·ºåúÖË ±©·ºå°«³å« ¾³©µ»åº ££
Å-Ôå±²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼åµ Ä ½-¼§º§¼©¨ º ³å¿±³
°³«¼µ ô´ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ®·ºå °³¦©º©©º±ª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®Í»§º ¹ òòò «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å« ¯³¬·ºùc´åúÖË©§²º¶¸ ¦°º¿©³¸
±´Ëª«º¿úå«¼µ ±³Ò§Üå ¦©ºÛµ·¼ º§¹ª¼®º®¸ ôº¬úÍ·º òòò££
ø¾µú·º÷ ÃÃª«ºcµåØ ú²º¿ú³á ÛÍªåØµ ú²º¿ú³§Ö«µå¼ òòò Å-Ôå«ú«º¯áÜ
«¼µ·ºå òòò ½-§¼ º½Ù³Ò§Üå¿©³¸ ¦©º°®ºåá ©¼µÇ®-³å »³å¿¨³·ºÓ«®ôº££
Å-Ôå±²º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¦©º¶§ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·®º ·ºå¶®©º££
¬úÍ·± º ²º ù»ºåð°º®Í ô½·º ©·º§ª³ Û¼µ«º±ú´ ¿Ö «³·ºå ¬Þ«Üå¬«Ö
¶¦°º±´ «ÎÛµ§º º ¬·ºùc´å¬³Û¼¬ µ ³å ®Í©º®¿¼ «³·ºå ®Í©®º ª ¼ ®¼ ®º̧ ²ºñ «ÎÛµ§º ±
º ²º
¬úÍ·ºÄ ¾¼µå¿©³ºÛÍ·º¸ ½®²ºå¿©³º©Ç¼µ¨Ø ¬®×¿©³º¨®ºå¿¯³·º½¶Ö̧ ½·ºå¿Ó«³·º̧
¬úÍ·ºÄ¬½Ù·¸¬ º ®¼»Çº¶¦·¸º ©·º§ª³ Û¼« µ º±ú´ ¿Ö «³·ºåÞ«Üå©¼ÇµÄ ö¼µÐºåÞ«Üå©Ù·º
¾µ»åº Þ«Üå¬¶¦°º ¿»¨¼µ·º¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ "°³«¼µ ô´¿¯³·ºª³±´ «ÎÛµ§º Ä º
¿½¹·ºå«¼·µ ±º ³å Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü±²º ¬úÍ·®º ·ºå¶®©ºÛ·Í º¸ ¬°Ñº¬¯«ºú¼¿Í ±³
"Ò®¼ÕË®Í ±¼µå¿®Ùå«µ»± º ²ºÞ«Üå Ã¿ö-³¦¸ úÜù«
Ü ú«º¯£Ü Ä±³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ìé
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©± º ³å§Öñ ·¹ ±´Ë«µ¼ ¿§å°ú³¿©³·º úÍ¼¿±å

©ôºñ ¿¬å¿ª ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º©Ö̧ ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ¿§å®Í³¿§¹¸á «¼µ·åº òòò ¯«º
¦©º°®ºå££
ÃÃ"±´·ôº±²º ±´©µÇ¼Û·Í º± ¸ ³å½-·åº ¶¦°º¿±³ ¾ª¼µ«¾ º ©º®Í ¯³
öÎ»«º ¿ªß³ù·ºÄ ±®Üå Ã¬¼«¿ªß³ù·º£ ¬³å ¿®©;³±«ºð·º½¸úÖ ³ ¬¼»»Ü Å Ü µ
¿½æ±²º¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå±²º ±´Ë¬³å ¿®©;³©µÇØ¶§»º½¸§Ö ¹±²º££
"¿»ú³©Ù·º ®¼¦úµ ³åÞ«Üå±²º cµ©© º ú«º °¼©ºð·º°³åª³Å»º¶¦·º̧
Ó«³å¶¦©º3 ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ±´Ë«¼µ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¬¼»ª Ü µÇ¼ ¿½æÓ«©³ªÖá ±´Ë§¹å¿©Ù
« »Ü¿»ª¼Çµª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ±½·º® òòò »ÜªÙ·º©Ö̧ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«± ¼µ ³
ð©º¿ª¸ú¼ª Í µÇ¼§¹££
ø®¼¦µú³å÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ±´Ë¬±³å« ®²ºå®Í³¿§¹¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ±½·º® òòò ±´Ë®-«ª º µåØ »ÖÇ ¯Ø§·º¿©ÙÅ³ª²ºå
®²ºå»«º¿»§¹©ôº££
ø¾µú·º÷ ÃÃ«¼·µ åº ¿ª òòò ¯«º¦©º°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ"½-°« º ¼°Û* ·Í º¸ §©º±«º3 ô®»º¿»Ç« ú»º§Ö© Ù °º½µ ¶¦°º§Ù³å½Ö̧ú³
¨¼µú»º§© ÙÖ ·Ù º Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü±²º ±´Ë²Ü¬°º«¼¿µ ©³º öÎ»¬ º ³å ©ú³å±¶¦·º̧
©¼µ«º½« ¼µ úº ·ºå ±©º¶¦©º½¸3 Ö ±´Ë©§²º̧Þ«Üå ¿ªå±²º¿«-³º ö¿úåù°º« ¶®³å
±Øµå°·ºå¶¦·¸º ª´±µåØ ¿ô³«º«µ¼ ±©º¶¦©º½¸úÖ ³ ÛÍ°¿º ô³«º®³Í ¿»³º®»º®-³å¶¦°º3
¯³öÎ»º«¿ªß³ù·ºÄ ¬«´¬²Ü ¿±³®©º°¯ Ø µ± ¼ ´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Çµ¬¶§·º
±´±²º ¶®·ºå©°º¿ô³«º«ª ¼µ ²ºå ±©º½3 Ö̧ ¬¶½³å¶§·º±°º©°º¿ô³«º«
±´Ë±½·º¬³å ¦®ºå®²º¬¶§Õ©Ù·º ±´Äª«º¦ð¹å«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº ±Ù³å¿¬³·º
§°º½§Ö̧ ¹±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬ª¼µ òòò ùÜ®Í³ ¿ªå§°º½»ºå §¹ª³§¹«ª³å òòò ö¿úåù°º
òòò ±´©Ç¼µ« ±·º¬ ¸ »³å®Í³ úÍ¼ªÇ¼µª³å££
øö¿úåù°º÷ ÃÃ±¼§¿º ©³¸ ®¿ðåªÍ§¹¾´å ¬úÍ·ñº ùÜªÅ ´ ³ª²ºå «Î»º
¿©³º®-¼Õå ¬§°ºª« ¼µ ®º ³Í ±´Ë¶®·ºå»ÖÇ «³ª¼µ«ª º µÇ¼§¹ ¬úÍ·º££
ø¾µú·º÷ ÃÃ«¼µ·ºå òòò °³¯«º°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ñ Ò§Üå®Í ¿ªå¶®³å¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
ÃÃ¬úÍ·º®·ºå¶®©º "°³®-³å«¼µ ¬úÍ·¦º ©ºc×Ò§åÜ ¿»³«º ô·ºå«Ö± ¸ Çµ¼ ±©º
¶¦©º½¶¸Ö ½·ºå®-³å¬©Ù«º Å-ÔåÛÍ·ºù¸ °º©Ç¼µ¬³å ªÙ©Òº ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·º̧ ¿ªÏ³«º¨³å
¬±»³å½Ø§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¾µú·º÷ ÃÃÓ«²¸ºÓ«¿±å©³¿§¹¸¿ª òòò ¯«º¦©º°®ºå§¹ÑÜå££

ÃÃ¿»³º®»ºùÜ©Ù·º ¿«³·º̧ùÛÜ ¼ÕÙ ·ô
º Ù»ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬Ü©ªÜ©·Ù º ¯Ü
¿²y³« º ©º¨úÜÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá úÍ§¦º Çµ»¼ ôº©·Ù º ¿¶®§¼µ·úº ·Í º±³å ¯³¬«ºù®»º
¬«´åÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå££
"¿»ú³©Ù·º ¾µú·ºÞ«Üå« Ó«³å¶¦©º3 ®¼¦úµ ³å¬³å ó
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ùÜª´«¼µ «-Õ§º±¼§¹©ôºñ ®¼¦µú³åÞ«Üåª²ºå ±¼©ôº
®Åµ©ºª³åñ ª´ú²º±»ºÇ±»ºÇ»ÇÖ °«³å¿¶§³¿«³·ºå©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º ®Åµ©º
ª³åñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ °¼©º®½-ú©Ö̧ ª´¿©Ù¨®Ö ³Í ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º ¶¦°º©ôºñ
«¼µ·ºå òòò ¦©º°®ºå§¹ÑÜå££
¾µú·º« ¨¼·µ úº ³®Í¨9 ª-«º ó

ÃÃù¹« ¾³§¹ª¼®º̧ñ ¬öÚª¼§¨ º Üå»»ºå«¼µ ªµô´®ª¼Çµ ¯¼µ§¹«ª³åñ
¿»³«º°³«¼µ ¶®»º¶®»º¨© µ °º ®ºå¿Å¸££
Å-Ôå« °³úÙ«« º ¼µ ¶¦»ºÇú·ºå ó
ÃÃ¬úÍ·®º ·ºå¶®©º«ô µ¼ º¿©³º©µ·¼ º ¦©ºc×ú»º¶¦°º©ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå
«¼µ ®Í³Ó«³åª¼«
µ §º ¹©ôº£Ã
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ìç
ø¾µú·º÷ ÃÃù¹¶¦·¸º ·¹¸«µ¼ ¿§å°®ºåñ ¦¼ª§¼ Ü ª³§¹ÑÜå òòò ¬©´©¦´ ©ºÓ«

ú¿¬³·º££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º °·º¶®·º¸©°º¦«º°»Ù åº ±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¯³
¬«ºù®»º¬«´å« ¿»³º®»ºùÜ»ôº°³å¨Ø¿§å¿±³ °³«¼µ ©°ºªµåØ ½-·ºå¿§¹·ºå«³
¦©ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º °³«¼µ ª«º¨Ö©·Ù º «¼µ·« º ³
¿½©;®Ï Ò·¼®± º «º°³Ù ú§º¿»Ò§Üå¿»³«º ¿ù¹±®Üå Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«º«³ ¿§¹«º«ÙÖ
¿ª¿©³¸Äñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¦¼ª¼§ÜúÖË ùÜÛÍ°º®«µ»º®Ü ¶§·º±°ºúËÖ ±³å«¼µ ð«ºø°÷®·º
°©³®Í³ ¾µú·º ¿¶®y³«ºú¿¬³·º ·¹¸«¦¼µ ®ºå¿½æÓ«Ò§Üå ±µ©± º ·ºÓ«ª¼®®º̧ ôº
¯¼µ§¹ª³åñ ¬·ºå òòò ·¹¸Ò®¼ÕË¿©Ù«¼µ ¦-«¯ º åÜ Ò§Üå ª´¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ±©º§°º®ôº©¸ñÖ
Û¼µÇÒ§Üå ·¹¸¯®Ü ³Í ±°*³½Ø¨³å©Ö̧ ùÜ¶§·º±°º¿½Ùå¿«³·º«ª µ¼ ²ºå ¬öÚª§¼ »º ôº§ôº
¿©Ù»ÖÇ ¾ÙËÖ ¨´å öµÐº¨å´ ¿©Ù ¿§åÑÜå®©Öá¸ ¿¬å òòò ¿±¿±úÍ·úº ·Í º ±´©»º¦å¼µ ¨³å
©³¨«º§Òµ¼ §Üå ¶®·º¸¿°¸®ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ·¹±°*³¶§Õªµ« ¼ ®º ôºñ ¶§·º±°º¾µú·º»ÖÇ
¿»³º®»ºù¾ Ü úµ ·º« ¿¶®y³«º°³åª¼Çµ¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿»ÑÜå ©«ôºªÇ¼µ ª«º»«º
«¼µ·º©§º±³å¿©Ù«µ¼ ·¹ªÌ©ª º µ«
¼ ºú·º ±´±± ¼ ³Ù åÒ§Üå ¬ª°º¨« Ù ¿º ¶§å®Í³ ¬®Í»º
§Öñ ù¹¨«º ¬¼»»Ü Ü¯© ¼µ ¸Ö ®¼»åº «¿ªå« ¾ôº®Í³©µ»åº ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù»ºåð°º« ©·º§ª³ ¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ¿«-³·ºå ¿¾å®Ö¸¿»ú³®Í³§¹
¬úÍ·º££
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬·ºå òòò ®·ºå« ±´Ë¬°º«« ¼µ µ¼ ±©ºª« ¼µ ¿º ©³¸ ¬½µ ±´
Å³ ¬¿©³ºÞ«Üå®³å©Ö¸ Ñ°*³°²ºå°¼®« º µ¼ ½Øô®´ ³Í ¿§¹¸á ¬«´åÅ³ ¿¶®¬¿¶®³«º
¬¶®³å úÍ© ¼ ôº ¯¼¿µ §®Ö̧ ¬±Øµå¬¶¦Õ»ºåÞ«ÜåªÙ»åº ª¼Çµ ¬¿©³º ¿ä«å©·º¿»©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ®ú®½-·ºå ±´±Ù³å®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬·ºùc´å«ª²ºå
¬°Ù®åº «µ»¿º ¯³·ºúÙ«®º ³Í §Öñ ùÜ¿©³¸ ¬ª-·®º ª¼§µ ¹¾´åñ «¼·µ åº òòò ùÜ¬¿Ó«³·ºå
®·ºå±¼±®Ï ®½-»¾ º Ö ¿¶§³°®ºåá ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÇÖ ùÜ¬¨Ö®³Í ±°*³¿¦³«º®ôº̧
ª´©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¾ ¼ å´ ££
±¼µÇÛ·Í º¸ Å-Ôå±²º ùÜ«ú«º¯ÛÜ ·Í º¸ «¿ªß³ù·º©µÇ¼ ¬½-·åº ½-·åº ®²º
±¼Çµ®²º§µØ ú»ºÒ·Õ¼ å¦ÙËÖ ½Ö̧¶½·ºå®Í°3 ð·º¯³úÖ©« ¼µ ± º Çµ¼ ®¼®©¼ Çµ¿¼ ú³«º±²º¬¨¼ «³¿¤å
©Ù·º Ã¿®³«º£ Ä ¬¼®$º ¯³¬·ºùc´å¿©ÙËÞ«ØÕ½± ¸Ö ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ½-»ºªÍ§º
3 ¬¿Ó«³·ºå°Ø¬ µ °Ü¬°Ñº ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ±¼Çµ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿±³¬½¹
¾µú·ºÞ«Üå±²º ±´Ä°³¿úå¿©³ºÞ«Üå¾«º±¼µÇ Ó«²¸º3 ÃÃ¾ú³±³å§Ü©³
«ÎÛµ§º © º µÇ¼©·¼µ åº ¶§²ºúÖË Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå»ÖÇ ±©º¶¦©º®×®-³å«¼µ ¶§Õªµ§½º ¸© Ö ¸Ö ¶§°º®»× ÖÇ
Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü»ÖÇ ±´Ë¬¿°½Øú°º½-©ºù°º©¼µÇ¬©Ù«º ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬¶§²º̧¬°Øµ ¿úå¯Ù°Ö ®ºå§¹ñ ½§º«-ô« º -ôº ¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿úå¯ÙÒÖ §Üåá «ÎÛ§ºµ º ²®¬¼§º
®Ü ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ ¦¼Çµ «ÎÛ§µº ¨
º Ø ô´½§¸Ö ¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»º¨± Ø Ç¼µ
¿§å¦¼Çµ ¬®¼»ºÇ°³©°º¿°³·ºª²ºå ¿úå§¹ñ ¿»§¹ÑÜå¿ª òòò ùÜ«°¼ « * ¼µ «ÎÛµ§º º ¨§ºÒ§Üå
°Ñºå°³å§¹ÑÜå®ôºñ ù¹»ÖÇ òòò Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü ±·º¸«¼µ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºñ ¬½µª¼µ ¯«ºª«ºÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º±Ù³åú·º ¿»³«º¨§º ¬®-³åÞ«Üå
¿«-åÆ´å©·º°ú³ úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ «¼µ·åº òòò ¬½µ² ²°³°³åÓ«°¼µÇá ù¹¿§®Ö̧
¬½µÓ«³åú©Ö¸ ±©·ºå¯¼åµ ¿Ó«³·º̧ «-Õ§º¶¦·º̧ °³å½-·°º © ¼ ¿º ©³·º ®úÍª ¼ Í§¹¾´åñ
±³å¿©³·º¿®³·º«ª²ºå Å-ÔåÛÍ·º± ¸ Ë´ ©§²º̧«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå öcµ°« ¼µ ºÒ§Üå
¿©³¸ ¿«Îåª¼« µ º§¹ñ «¼·µ åº òòò ®¼¦µú³åÞ«Üå «-Õ§º©µÇ¼ ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ®¼¦µú³å«¼µ ª«º¯ÙÖª-«º
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç²©Ù·º Å-Ôå±²º ½»ºå®Þ«ÜåÄ ¬ªôº°³å§ÙÞÖ «Üå$ ¬¼®¿º ©³º
§¹ Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬©´²°³±Øµå¿¯³·ºúÄñ ¾µú·º®·ºå¶®©º®Í³®´
±Üå±»ºÇ±åØµ ¿¯³·º¿ª¸ú¼± Í ¶¦·¸º ±´©µÇ¼Ä °³å§ÙÖÞ«Üå¨¼§© º ·Ù º ¬«ºù§Ù ®º ·ºå±³å«
¨¼µ·Ä º ñ ²°³°³å¿±³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¯³¬®ºßc¼µË¿ª¯Ü±²º ±´Ë¨Ø±¼µÇ
²¿»«¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¿©³·ºå§»ºú»º ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¬®Í»º¿±³º
¾µú·º®·ºå¶®©º« ¿ªå°³å¶½·ºå ½ØúÒ§Üå¶¦°º3 ¬¶½³åª´®-³åª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¿ªå
°³åÓ«¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸Äñ ¬»ÜåúÍª ¼ ®´ -³å« Å-Ôå¬³å ±´Äª³¿ú³«º¶½·ºå
«¼°« * µ¼ ¿®å¶®»ºå¿±³ºª²ºå Å-Ôå±²º ©°º°© Øµ °ºú³ ¶§»º3 ®¿¶§³¿½-ñ
½»ºå®Þ«ÜåÄ ¿¬³«º§·µ¼ åº úÍ¼ °³å§Ù®Ö -³å$«³å ö¿úåù°º¬§¹¬ð·º Å-Ôå
Ä¬¿°½Ø®-³å±²º ¾µú·º« ¸ µô
¼ úº ¿Ø ©³º©§º±³å®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ °³å¿±³«ºª-«º
úÍ¼¿»Ó«Äñ ¨¼µ±´®-³å®Í³ úÖ°Ù®ºå±©¼;$ª²ºå¿«³·ºåá ¿ªå°Ù®åº $ª²ºå¿«³·ºå
¨´å½Î»º±®´ -³å¶¦°º±¶¦·º̧ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå½Øú±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ú«º®-³å
¬¿©³º®å´ ª³Ó«¿±³¬½¹ ¬¿©³º§·º ¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«¶º ¦°º3ª³Ó«¿ª
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿ô³«º« ö¿úåù°º¬³å ¿ªå¬©©º©·Ù º ®²º®Ï¿ª³«º
«Î®åº «-·º¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåª-«ºúúÍ¼ ³á ù°º« ®¿¶¦½-·¸º ¿¶¦½-·Ûº Í·º̧ ÃÃ±´ª¼µ
·¹ª¼µ §°º©©º©³§¹§Öß-³££ Åµ ¿¶¦¯¼Ä µ ñ
±¼µÇ¿±³º ¿ªåÞ«Üå®Í³ ±³®»ºª© ´ °º¿ô³«º §°ºÛµ·¼ úº »º§·º ½ÖôÑºåªÍ
±²º̧ ¿ªåÞ«Üå¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«ú¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ¿»³«º©°º¿»Ç
»Ø»«º©·Ù º ¿ªå°Ù®ºåÒ§¼Õ·Óº «ú¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ «¼ô µ úº ¿Ø ©³º©§º±³å®-³å©Ù·º
ª²ºå »³®²º¿«-³º¿ªå±®³å®-³å§¹úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ù°º¬³å ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¿¶§³·º¿ªÍ³·º
ª-«úº ¼úÍ ³á ù°º« ÃÃ«¼µ·åº òòò ¿ªåÒ§¼Õ·º§« ÙÖ »«º¶¦»º¯µ¿¼ ©³¸ ±·º©Ç¼µ©« µ¼ ©º Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ëï
¬ú«º«ª²ºå ½§º¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ ¿»³«º¨§º «ÎÛµ§º º ¿±³«ºªÇ¼µ ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ

«-Õ§º ¬¼§úº ª¼®¸®º ôº££
±¼Çµ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ±´Ä¿ªåÞ«Üå«¼µ ¯Ù« Ö ·µ¼ «
º ³ ¿»³«º±Çµ§¼ ·º ¶§»º3
®Ó«²¸º¾Öá ±´Ë¬³å ¿§å¨³å¿±³ ¬¼§ºú³¯Ü±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´¨« Ù ±º ³Ù å¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º« ÃÃª´ä«³å§¹«Ù³££
¬¶½³å©°º¿ô³«º « ó
ÃÃ¿ú®¶§²º̧©¸Ö ¬µ¼å¯¼© µ ³ ª×§ºúÍ³å©³§Ö«Ù££
¨¼µÇ¿»³«º ö¿úåù°º¬³å ®²º±« ´ ¬¶§©º¬±©ºÛµ·¼ º®²º ®Û¼·µ ®º ²º
«¼µ ±´©µÇ¼¬½-·åº ½-·åº ¿ª³·ºå°³åª-«º úÍÓ¼ ««µ»Ä º ñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ç »³úÜ½»ºÇ©·Ù º ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º Å-ÔåÛÍ·º̧
ö¿úåù°º©µÇ¼¬³å ª´©°º¿ô³«ºªÌ©º3 ¬¿½æ½¼·µ åº ª¼« µ Ä º ñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´©Ç¼µ±²º
¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ °³¿úå¿©³ºÞ«ÜåúÍú¼ ³ ¬½»ºå«¿ªå±¼Çµ ª¼µ«§º ¹±Ù³åÓ«¿ª
Äñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¬¶½³åð»ºÞ«Üå©°º§¹å«¼µª²ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ½-¼§º©Ø¯¼§º½©ºÛ§Í¼ º¨³å¿±³ °³úÙ«© º °º½µ«¼µ
Å-Ôå¬³å ¿§åú»º ð»ºÞ«Üå«¼µ ª«º¶§ª¼« µ úº ·ºå ó
ÃÃÅ-ÔåùÜ«ú«º¯»Ü ÇÖ ¿ªå±®³å ö¿úåù°ºá ù¹Å³ ±·º©µÇ¼«µ¼ «ÎÛµ§º º
«©¼¿§å¨³å©Ö¸ ªÙ©ºÒ·®¼ åº ½-®åº ±³½Ù·¸§º ñÖ ¦©ºÓ«²¸¦º Çµ¼ ®ª¼§µ ¹¾´å¿ª òòò úÍ²§º ¹
©ôºñ ¾ôºª´®Í ±·º©Ç¼µ«µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿§åð¸Ø¿©³¸®ôº ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬½µª© Ù ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·Å
º̧ ³ ¿»³·º¬»³ö©º»ÇÖ ®¯¼µ·º¾å´ ¯¼© µ ³¿©³¸
±©¼¨³å§¹ñ ¬·ºå òòò ùÜ«°¼ ¿* ©³¸ Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ùÜ¨«º¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ «¼°© * °º½µ
«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»ºÛ·Í º© ¸ «Ù ©ú³åÑ§¿ù«¼µ c¼µ¿±©Ö¸ Ò®¼ÕË±´
Ò®¼ÕË±³å¿©Ù«¼µ ¯³¬«ºù®»º¬«´å«¼µ ¦®ºå¦¼Çµá ù¹®Í®Åµ©º ©°º½¹©²ºå ±µ©º
±·º¦Çµ¼ ¬±·º¸«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åú»º ²Ì»Óº «³å©Ö̧ ¿«³º®úÍ·º©°º½µ ¨µ©º¿§å
ª¼µ«º®ôºñ ùÜ±´«ª µ¼ ²ºå ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µåúÖË °Ù§°º ½ÙÖ -«« º µ¼ «ÎÛµ§º ºcåØµ ¿©³º®Í³
°°º¿¯åú¿¬³·º ¬¿±¶¦°º¿°á ¬úÍ·º¶¦°º¿° ¿½æ¿¯³·ºª³¦¼µÇ ¬®¼»Çº¿§åª¼µ«º
©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¬±·º¬½µ ô´±³Ù å©Ö¸ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¬®¼»Çº«µ¼ ±´®»³½Ø®¶Í ¦°º¿°á
ùÜÛµ·¼ º·¨Ø «Ö ¨Ù«± º ³Ù å¿¬³·º ©³å¯Üåª¼Çµ ®ú®Í¶¦°º¿°á ±´Ë«¼µ ùÐºú³ú¿¬³·º
ù¹®Í®Åµ©º ¿±¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº µ·¼ © º ôºñ ¬±·ºÅ³ ùÜ«°¼ *«µ¼ ªÏ¼ÕËðÍ«ºÒ§Üå
¿¯³·ºúÙ«º§¹á ¬±·º¸©³ð»ºÒ§Üå¯Øåµ ª¼µÇ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ¨Ø ¬°Üú·º½© Ø ¬Ö̧ ½¹®Í ¨¼µ«º
±·º̧±ª¼µ ±·º̧«µ¼ ½-Üå¶®y·§º¸ ¹®ôºñ «¼·µ åº òòò ±·º »³åª²ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åÅ-Ôå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü °³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ «ÎÛ§ºµ º ¬ú³úÍ« ¼ ¦©ºÒ§Üå úÍ·åº ¶§

§¹ª¼®º®¸ ôºñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼úËÖ ¶®·ºå®-³å ®¿ú³«º½·º ±·º©Ç¼µ¶®·ºå¿©Ù«§¼µ Ö ¬°³¿«Îå
¨³å§¹ÑÜåñ °³«¼¿µ ©³¸ ±·º©µÇ¼«µ¼ ¦®ºå¯Üå®Í±³¶§§¹¿ªñ «¼·µ åº òòò ¬½µ¿©³¸
¬¿§-³¬ º §¹å«¼°« * µ¼ «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ °Ó«°¼Çµ òòò ù¹¨«º ö¿úåù°º« «ÎÛµ§º © º Ç¼µúËÖ
¿ªå±²º¿©³º¿©Ù¨« Ö ¾ôº±»´ ÇÖ®¯¼µ ôÍÑÒº §¼Õ·º¦µÇ¼ ¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃ¬úÍ·®º ·ºå¶®©º òòò «Î»¿º ©³º®-¼Õå ¬©©ºÛµ·¼ ¯ º åØµ Þ«¼Õå°³å§¹¸®ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å §°º¿»©Ö¸¬½¹ ¬»³å®Í³ ¾ôº±®´ ®Í ¿»¦¼Çµ «Î»º¿©³º®-¼Õå
¿©³·ºå§»ºª¼µ§¹©ôº££
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿°ú®ôº¿§¹¸¿ª òòò «¼µ·ºå òòò ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå±³ úÍ¼¿±³¬½¹ ö¿úåù°º« Å-Ôå¬³å
²²ºå²Ôú·ºå ÃÃ«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬½µª¼µ ¬½-¼»º®Í³ Å¼¶µ §·º±°º¿«³·º«¼µ ±Ù³å¦®ºå¦¼µÇ
¿«³·ºåªÍÒ§Üñ ®¦®ºåú·ºå ¿»³«º¨§º¶§°º®×¿©Ù «-ÔåªÙ»º¿»§¹ª¼®¸Ñº åÜ ®ôºñ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾µú·º®·ºå¶®©º¿ªÏ³«º©·ºúú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
ÃÃ®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ±å¾´å ù°ºúËÖ ñ °³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ùª²ºå ¿úåª¼Çµ ®Ò§åÜ ¿±å
¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º«ª²ºå ùÜ¿ªå°Ù®ºå¶§§Ù« Ö µ¼ ±¼§Òº §Üå ¬³±³ úÍ¼
¿»©ôº££
±µ¼ÇÛÍ·º¸ ±´©Ç¼µ±²º ±´©µÇ¼¬³å ª³3¿½æ¿±³ «¼µôºú¿Ø ©³º±³å®-³å
¿»³«º±µÇ¼ ª¼µ«º§¹±Ù³åÓ«ú¿ªÄñ
\
úÖ©« ¼µ ¬ º »ÜåúÍ¼ ð·º¯³±°º¿©³¬©Ù·åº «¼« µ ·º ¹åú³½»ºÇ «-ô¶º §»ºÇ²Ü
²Ù©º¿±³ ¿¶®«Ù«ºª§ºÞ«Üå$ ö¿úåù°º±²º ª«º¨Ö©Ù·º ¿¶½³«º¿§½ÙÖ®Ï
úÍ²ºª-³å±²º̧ ¿ªåÞ«Üå«¼µ ½»ºÇ²³å°Ù³ «¼µ·¿º ¯³·º«³ ®©º©©ºú§ºª-«º
úÍ¼¿ªÄñ °°º±²º¿©³º®-³å«³å ö¿úåù°ºÄ §¼»¿º ¶½³«º¿±³ ª«º®-³å«¼µ
Ó«²º̧«³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º© ¸ °º¿ô³«º ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³ª-«º úÍÓ¼ «¿ª
±²ºñ
¬»Üå©Ù·º ¾µú·º®·ºå¶®©º ±³å¿©³º¬«ºù§Ù ®º ·ºå±³åÛÍ·º¸ Û¼« µ ± º ´úÖ
¿«³·ºå¬½-Õ¼ Ë©¼Çµ±²º »»ºå©Ù·ºå ¬§-¼Õ¿©³º®-³åá ®·ºå±®ÜåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿ªå°Ù®ºå¶§§ÙÖ
«¼µ Ó«²¸ºcú× »º ¿°³·¸º¯·¼µ ºåª-«ºúÓÍ¼ «Äñ
Å-Ôå« ©Üå©¼åµ ¿ª±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ù°ºá ®·ºå ¬°Ù®ºå«µ»± º ³ §°º¶§ª¼«
µ °º ®ºå§¹«Ù³ñ úÍ§¦º µÇ¼ù»º ôº
úÖË öµÐº¬±¿ú«¼µ ¯ôº©¸¬ Ö ¿»»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå Þ«¼Õå°³åª¼µ«°º ®ºå§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ëí
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º ¬°Ù®åº «µ»º §°º¶§§¹¸®ôºªÇµ¼ ¿¶§³Ò§åÜ §¹Ò§¿Ü «³ ±½·º

úôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¶®«º§·º®-³å¿§æ©Ù·º ¨µ¼·« º ³ ®²º±Ë´ «¼®µ Ï öcµ
®°¼« µ º±²º¸ Å»º¶¦·º̧ ¶®³å©Ø®-³å«¼µ ©°º¿½-³·ºåÒ§Üå©°º¿½-³·ºå °°º¿¯åÓ«²º̧
c×ª-«ºú¿¼Í ªÄñ
®Ó«³®Ü §¨®¬°®ºå¶§§Ù°Ö 9¿ª±²ºñ «¼µ«º ïðð ½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º
ÛÍ°¿º §§©ºª²º¨«º ®Þ«Üå¿±³ ±°º±³å©Øµå ¬¶¦Ô°«º«·Ù ºå©°º½úµ Ä Í¼ ñ ¨¼µ
°«º«·Ù åº ¬ªôº©Ù·º ±Øµåª«º®½»ºÇú¼¿Í ±³ ®-«ª º µåØ ©°º½« µ ¼µ ¿¯å»Ü¶½ôº¨³å
±²º̧¬¶§·º ¿¶®¶§·º®Í ®-³å°Ù³®¶®·º¸ª¿Í ½-ñ
ø¾µú·ºÞ«Üå÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ö¿úåù°ºá ©¼Çµ®-³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¿ªå±²º¿©³º¿©Ù
¨Ö« ®·ºå»ÖÇ ôÍÑÒº §¼Õ·º¦Ç¼µ ¬¿©³º¯µåØ ±Øµå¿ô³«º«µ¼ ¿úÙå½-ô¨ º ³å©ôºñ ®·ºå«
¬ú·º§°º®ª³åá ¿»³«º¯åµØ ®Í §°º®ª³å££
øù°º÷ ÃÃ±´©Ç¼µ±¿¾³«¼µ±¼ú¿¬³·º ¿»³«º¯µåØ ®Í «Î»¿º ©³º §°º§¹¸
®ôº ¬úÍ·º££
¨¼µÇ¿»³«º ½§ºä«³åä«³åÅ»ºú¼¿Í ±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿úÍË±¼µÇ
¨Ù«ª º ³Ò§ÜåªÏ·º ¶®³å±Øåµ °·ºå¶¦·º̧ §°ºª« ¼µ Ä º ñ §¨®¶®³å®Í³ °«º«·Ù åº «¼µ ®¨¼á
ùµ©¼ô¶®³å±²º °«º«Ù·ºå«¼µ ¨¼cØµ±³¨¼Ò§Üå¿»³«º ©©¼ô¶®³å«®´
¬ªôº®-«ª º µåØ «¼µ ¨¼±Ù³å¿ª±²ºñ
°«º«Ù·ºå«¼µ ¬±°ºªÖ«³ ¬¿Å³·ºå«¼µ ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø ô´
¿¯³·ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«ºá ùµ©ô ¼ ª´« §°º¶§»ºÄñ "¬½-»¼ º©Ù·º ±Øµå°·ºå°ªØåµ
°«º«Ù·ºå«¼µ¨¼Ò§ÜåªÏ·º ©°º°·ºå« ®-«ºªØµå«¼µ °ÙÖ±Ù³å¿ª±²ºñ ©°º¦»º
¿úÍå»²ºå¬©´ °«º«·Ù åº «¼µ ªÖª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º «¼ô µ úº ¿Ø ©³º©§º®Í ¬¿©³º¯åØµ
¿ªå±®³å ¨Ù«ª º ³Äñ ¨¼± µ ´®Í³ ¬ú§ºúÍ²º3 Ó«²ºª·º¿±³ ®-«ºªåØµ ®-³å
úÍ¿¼ ±³ ö-«ºöú·ºå¯¼µ±¶´ ¦°º3 ¿ªå¬°Ù®ºå©Ù·º ±´Ë¬³å Û¼µ·º±´®¿§æ¿±åÅµ
¬¯¼úµ ¼ÄÍ ñ ±´±²º §¨®¬Þ«¼®§º °ºª¼« µ ºú³ ®-«ª º µåØ Ä ¾ôº¾«º©°º°Ù»åº
©Ù·º °ÙÖ±Ù³åÄñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º§°ºú³ ²³¾«º¬°Ù»ºå©Ù·º °ÙÖ±Ù³å±²ºñ
©©¼ô¬Þ«¼®$º ®´ ®-«ª º µåØ ¬ªôº©²º© ¸ ²º¸úÍ¼ ¬®²ºå°«º«°¼µ Ö3 Ù ±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ úÍ§º¦¼µÇùº»ôº±³åù°º®Í³ ®§°ºú¿±å¾Ö cØ×å3¿»±¿ª³«º
¿±½-³ú«³å ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³±ØÞ«Üå ¨Ù«º¿§æª³Äñ °«º«Ù·åº «¼µ
ô´ª³¿±³¬½¹ ¾µú·ºÞ«Üå« Å-Ôå¬³å ÃÃ±·º¸ª´ù°ºÅ³ ¬½µ§°º©¸Ö ¬°Ù®åº
¨«º¿©³¸ ±³Û¼·µ ®º ôº ®¨·º¾å´ ñ ©´ú·º±³ ©´ú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ö¿úåù°º« °«º«Ù·ºå«¼µÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå©°º½µ

¿ªÏ³«º¨³å ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°¬úÍ·º òòò ùÜ°«º«·Ù ºå«¼µ ¶®³å©»ºåª»ºå»ÖÇ ¶§»º
¨³å¿§å§¹ñ «Î»¿º ©³º®º -¼Õå ¶®³å¿©Ù«¼µ ¬¶½³å¶®³å¿©Ù»ÇÖ ¬¿ú³·º½-·ºå ½Ù¶Ö ½³å
Û¼µ·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¶®³å¬¿ú³·º« ®Ù¶Ö §³¶¦°ºÒ§Üåá ±´©Çµ¼¶®³å« ¬®²ºå
¶¦°º©ôº££
±¼µÇÛÍ·º̧ ö¿úåù°º ¿©³·ºå§»º±²º̧¬©¼µ·åº °«º«Ù·ºå¿Å³·ºå«¼µ§·º
¶§»º3¨³åª¼µ«ºúÄñ ù°º±²º «¼ô µ º«¼µ¯»ºÇ©»ºåª-«º °«º«Ù·åº «¼µÓ«²º̧Ò§Üå
®Í ±´Ä¿ªå«¼µ Ó«²¸º«³ ¬Ò®Üå»«º©§º¨³å¿±³ ¶®³å©°º°·ºå«¼µ ©·ºª¼µ«º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªå²¼yÕË«¼µ ¯Ù« Ö ³ §°ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ ¶®³å±²º ö-«ºöú·ºåÄ
¾ôº¾«º¬°Ù»ºå¯Øµå¶®³åÄ ¬©Ù·ºå¾«º ©°ºª«º®½»ºÇ©Ù·º °ÙÖ±Ù³å¿ª
±²ºñ
ø§ú¼±©º÷ ÃÃ«Ø°§Ù ª º µÇ¼ ¨¼±Ù³å©ôº¿Å¸££
¿»³«º©°ºÞ«¼®º§°ºªµ¼«º¶§»ºú³ ¿úÍå»²ºå¬©´ ö-«ºÄ²³¾«º
¬°Ù»¯ º µåØ ¶®³åÄ ¬©Ù·åº ¾«º ©°ºª«º®½»ºÇ©·Ù º ®-«ºªåØµ «¼µ °ÙÖ±³Ù å¶§»ºÄñ
ø§ú¼±©º÷ ÃÃùÜª´Å³ ¿ªå±²º¿©³º ©°ºÑÜå¿©³¸ ®Í»º©ôºñ
¿»³«º¯åØµ ¶®³å«¼¿µ ©³¸ »©º¯µå¼ ®9 ®Í±³ ¨¼Û·¼µ §º ¹©ôº«ô Ù £º £
øù°º÷ ÃÃ¿Å¸ òòò ©¼©º©¼©º¿»Ó«°®ºå££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ù°º±²º ¿¶½ÛÍ°º¦«º ½§ºÞ«ÖÞ«Öú§º«³ ¿ªå«¼µ
±ØµåÞ«¼®± º åµØ ½¹ ¿¶®y³«º½-½Ü -½-Ü ¶§Õªµ§Òº §Üå®Í ®§°º¿±å¾Ö °©µ©¬ t Þ«¼®«
º -®±
Í ³
¿ªå²¼yÕË«¼µ »³åúÙ«¬ º ¨¼ ¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ½-«½º -·åº §°ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ ©°º«µ« ¼ º
½»ºÇ úÍ²ºª-³å¿±³ ¶®³å±²º ¬¶½³å±´©Ç¼µ §°º¿±³¶®³å«Ö̧±µÇ¼ ¨«ºð«º½»ºÇ®Ï
§·º ®¶®·º¾Ö ©»ºå±Ù³åú³ §ú¼±©º±²º ¨¼¶µ ®³å®²º«± Ö̧ µÇ¼ ¶¦°º±Ù³å±²º«§¼µ ·º
®±¼ª« ¼µ ºÓ«¿½-ñ ±¼Çµ¿±³º °«º«·Ù åº ¬»Üå©Ù·º ¿°³·º̧¿»±´±²º ¿úÍË±¼Çµ©åµ¼ ª³
Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±´Ë¶®³åÅ³ ö-«öº ú·ºåúÖË ¶®³å«¼µ ¨«º¶½®ºå«ÙÖÒ§Üå¿©³¸ °«º«Ù·åº
«¼µ ¿¦³«º±³Ù å©ôºß-Õ¼ Ë££
¨¼µ¬½¹ §ú¼±©ºÄ Ó±¾³±Ø®-³å ¯´²± Ø ³Ù å±²º̧¬¶§·º ¬«ºù§Ù º
®·ºå±³å« ±´ÄÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¶®y³«º§°ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬öÚª»º¶§²º®³Í ùÜªª ¼µ ®´ -Õ¼ å ®-³å®-³åúÍ§¼ ¹¿©³¸«³Ù á ö-«º
öú·ºå ®·ºå¿©³¸ cØå× Ò§Ü¿Å¸££
ö¿úåù°º« ¶®«º¿§æ©Ù·º ©°º¦»º ¨¼µ·½º -ª« µ¼ úº ·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ëë
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¬úÍ·º òòò ùÜ©°º§¿ÖÙ ©³¸ ±´®±³ «¼µô®º ±³ §¹§Öñ ¿»³«º

¨§º ¾ôºªµ¼ Ò§¼Õ·ºúÑÜå®ªÖ ¬úÍ·º££
ø¾µú·ºÞ«Üå÷ ÃÃ°°º©« µ¼ °º ³å»²ºå§Ö¿§¹¸ñ ù¹«¿©³¸ »²ºå»²ºåÓ«®ºåª¼µÇ
®·ºå©¼Çµ ±¿¾³©´®Í ©´®³Í §¹ñ «¼·µ åº òòò ©°º¿ô³«º« ¿¶§³¶§ª¼µ«º°®ºå££
¨¼µ¬½¹ ¿ªå±²º¿©³º ß¼µªºÞ«Üå©°ºÑÜå« ¨¼µ«°³å»²ºå«¼µ
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå úÍ·ºåª·ºå¶§Äñ ¬©¼½µ -Õ§®º ³Í ¿ªå±®³å®-³å±²º ±³å¿ú
ö-³«·ºð©º«³ ®-«ºÛ³Í «¼µ «³«Ùôúº »º¬©Ù«º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®-³å ©§º¯·ºÒ§Üå
ªÏ·º ©°º¿ô³«ºÛÍ·© º̧ °º¿ô³«º ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼µ·ºú§ºª-«º ¿¶®¶¦Ô¶¦·º¸ ªµ§º
¨³å¿±³ ¶®³å©Øåµ ®-³å¶¦·º̧ §°ºú®²º ¶¦°ºÄñ ¿±¿ª³«º±²ºÅµ ±©º®© Í º
¨³å¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¨¼« "±¼µÇ ¨¼¶½·ºå½Øú±´®³Í Ã«-Ò§Ü£ Åµ ô´¯¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ«ÎÛµ§º ¿º ©³¸ «¼ô µ ¶º̧ ®³å« ªÙúÖ ·º ¾ôº¶®³å®Í ®Þ«¼Õ«¾ º ´åñ
ù¹¨«º ¾ôº±´»ÇÖ Ò§¼Õ·úº ®Í³ªÖá ùÜª´±åØµ ¿ô³«º§Öª³å££
ß¼µªºÞ«Üå« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ºª« ¼µ Ä
º ñ
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·º¸ª²ºå ±Øµå¿ô³«º°ªØåµ »ÖÇ ©°º½¹©²ºå «°³å§¹ú¿°££
¬½-¼ÕË« ©ú³å®Ï©¶½·ºå ®úÍÅ ¼ ¿µ ¶§³Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º
ù°º¬ª¼¯ µ Ûl¬©¼·µ åº ªµ¼«º¿ª-³ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ §¨®§Ù© Ö ·Ù º ö-«öº ú·ºå§¹
ð·º¿±³ ¿ªå±²º¿©³º±ØµåÑÜå«¼µ ·¹å«¼µ«º°Ü¶½³åª-«º ¬ú§º½¼µ·ºå¨³åÄñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå«¼µª²ºå ¶®³å©Øåµ ®-³å ¿§å¨³å¿ª±²ºñ ù°º±²º ¶®³å©°º
¿½-³·ºå«¼µ ¿ªå©Ù·º ©§º¨³åÒ§Üå¿»³«º «-»Ûº °Í º¿½-³·ºå«¼µ ±´Ë¿úÍË©Ù·º ½-¨³å
ª¼«µ º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´ú¿Ö «³·ºå ©°º¿ô³«º« ±´©µÇ¼¬Ó«³å©Ù·º
¿¾å«-«- ¶®·ºå°Üåª³¿ªÒ§Üå¿»³«º Ã§°º¿©³¸£ Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬®¼»Çº ±ØÓ«³å±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ù°º±²º ¬Ø̧Ó±¦Ùô¿º «³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º ª-·¶º ®»º°³Ù §°ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ±´Ë¿ªå®Í ¶®³åªÙ©ºª© Ù ½º -·åº
¿¶®¿§æ©Ù·º ªÍÖ½-ú·ºå ¬¶½³å¶®³å©°º°·ºå«¼µ ªÍ®åº ô´ªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼½µ Ð¬©Ù·åº
$§·º ±´ú§º½± Ö̧ ²º¿»ú³±¼µÇ ¶®³å±Øåµ °·ºå ðÜ½»Ö ¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ±´Ë¬¿§æ®Í
¿«-³º3±Ù³åÄñ ±¼Çµ¿±³º ±´§°º¿±³ ¶®³å±²º ±´½-¼»úº ô Ù ± º « ´ ¼µ ¨¼®Í»º±Ù³å
±¶¦·º̧ ¿»³«º±µÇ¼ ô¼®åº ô¼·µ « º ³ ¨¼µ±´ª²ºå °²ºå«®ºå¬©¼·µ åº ¿ªå«¼µ §°º½-
ª¼µ«úº ¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ©°º½Ð¬©Ù·ºå$§·º ù°º±²º ¿»³«º¨§º¶®³å©°º°·ºå«¼µ
ªÌ©ª º µ«
¼ ¶º §»ºú³ ±´½-»¼ úº Ùôºª« ¼µ ¿º ±³ ±´« ®§°ºÛ·µ¼ º®Ü ¨¼µ±´¬³å ¨¼®»Í ¶º §»º
¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ö-«öº ú·ºå©°º¿ô³«º±³ «-»¿º ©³¸ú³ ù°º« ®§°ºÛµ·¼ º®Ü
ö-«« º §°ºª« ¼µ Äº ñ ù°º« ÃÃ¨¼±³Ù åÒ§Üª³å££ Åµ ¿¶§³ú·ºå Ò·¼®± º «º°³Ù ú§º¿»
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ª¼µ«ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ö-«ºÄ¶®³å±²º ±´Ë§½Øåµ ¿§æ®Í »³åúÙ«« º ¼µ ¶¦©º±Ù³å¿ª

±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º©Ù·º ù°ºÄ¬ªÍ²« ¸º -¿©³¸Äñ ö-«öº ú·ºåÄ ÑÜå¨µ§¿º §æ©Ù·º
·Í«¿º ®Ùå©°º¿½-³·ºå©§º¨³åú³ ù°º« ÃÃ·Í«¿º ®Ùå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧¨³å
Ó«§¹ ¬úÍ·© º Ç¼µ££ Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µÛ¼ ·Í º̧ §°ºª¼« µ ºú³ ¨¼½µ Ð$§·º ·Í«¿º ®Ùå
¶§Õ©« º -±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®²º±´®Ï °«³å®¿¶§³¾Ö Ò·¼®± º «º°³Ù
úÍ¼¿»Ó«¿ª±²ºñ
ù°º±²º «-²¿º ¨³«º®Í ¶®³å ±Øåµ °·ºå«¼µ ¨µ©ô º ª´ «¼µ Òº §ÜåªÏ·º «¼«µ º
ìðð ¿«-³º §°º¶§¶½·ºåá ùµ©ô ¼ ¬°·ºå«¼µ «¼« µ º ëð ½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º »³å ¿»¿±³
½-¼Õå·Í«º¬§-Ø©Ù·º ©°º½¹©²ºå«-¿¬³·º §°º¶§Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ù°º±²º
«-²º¿¨³«º®Í ¶®³å¬³åªØåµ «¼µ ±Ù»º½-ª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ß¼µªÞº «Üåá ¿Å³ùÜ «-²¿º ¨³«º«¼µ ½·ºß-³å ¬ªÍ®åº éð
¿ª³«º±Ù³åÒ§Üå ª´©°º¿ô³«º¿«³·ºå¿«³·ºå ¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¨³·º¨³å
ª¼« µ º°®ºå§¹££
ß¼µªºÞ«Üå±²º ù°º¿¶§³±²º̧¬©¼·µ åº ¬ªÍ®åº éð ½»ºÇ±³Ù åÒ§Üå¿»³«º
«-²º¿¨³«º«µ¼ ¿¬³«º®Í ¿«-³«º©åØµ ®-³å½µ3 ¿¨³·º¨³åª¼« µ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹
ù°º±²º «-»º¶®³å©°º°·ºå«¼µ ¬±³§·º¿«³·ºå«·º±Ç¼µ ¿¨³·º§°ºª¼« µ ºÄñ
½§º¿°³·ºå¿°³·ºå ©«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¶®³å«-²¿º ¨³«º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º
½§º¿°³·ºå¿°³·ºå§·º ¨¼µå°¼« µ «º -±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¶®³å«-²¿º ¨³«º¬©Ù·åº ±¼µÇ
ð·º±Ù³åú³ «-²¿º ¨³«ºª²ºå ªÖ«-±³Ù å¿ª±²ºñ
ù°º±²º ¿ªå«¼µ ¬¼©º¨Ö±µÇ¼ ¶§»º3 ¨²º̧ª« ¼µ úº ³ úÍ§º¦Ç¼µ»ôº®Í ª´®-³å
ª²ºå ÑÜå¨µ§®º -³å«¼µ ¿¶®y³«º«³ Ó±¾³¿§åÓ«¿ªÄñ ±´Ä¬Ø¸ÓØ ±¦Ùôúº ³
¿ªå°Ù®åº «¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±¶¦·º̧ ®»³ª¼°µ © ¼ ®º -³å§·º ¿§-³«º§-«± º ³Ù åÓ«¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½-¼»$º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ª´¬§µ Óº «³å®Í ¶®·ºå°Üå3 ¨Ù«ª º ³ú³
¬³åªØåµ ¦ôºú³Í å¿§åª¼« µ Óº «Äñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¿ªå±®³åö¿úåù°º «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼Ä ¬öÚª»º¶§²º«µ¼ °¼µå°Ø½© Ö̧ Ö̧
¬½-»¼ «º °Ò§Üå ¬±·ºúÖË ¿ªå°Ù®åº ®-¼Õå«¼µ ®¶®·º¦´å§¹ñ ±·ºô®»º¿»Ç²« ¿¶§³
¿±³ ¿úÌùöÚ¹å ¶§³å îð «¼µ «ÎÛº§µ Ä º ¾à³°¼åµ « ¨µ©¿º §åª¼®®º̧ ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º «©;Ü§¹ÑÜå¨µ§« º µ¼ ½Î©ª º -«º ó
ÃÃù¹Å³¿ªå±²º¿©³º®-³åúÖË ®¼©º¿¯Ù ¬öÚª»º¶§²º¸ú·Í º ¬«ºù§Ù º
¾µú·º¨®Ø Í ª«º¿¯³·º©°º½µ ¶¦°º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³«³ ¬¦-³å©Ù·º §©;¶®³å
©°ºªåµØ ©§º¨³å¿±³ ¶®³å©°º°·ºå«¼µ ù°º¬³å ¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¬úÍ·£º £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ëé
ÃÃö¿úåù°º «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ®Ó«³½·º ¶§·º±°º«¼µ ±Ù³åÓ«ú®ôºñ ùÜ©°º½¹

±·ºª²ºå ª¼« µ º§¹¿°ª¼© µ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±·º̧«µ¼ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µÄ «µô ¼ úº ¿Ø ©³º
¿ªå±²º¿©³º©§º®³Í ½»ºÇ¨³åª¼« µ ©º ôºñ ö-«öº ú·ºå« ±·¸º¬©Ù«º ¿»ú³
¨¼·µ º½·ºå¶§ª¼®®º̧ ôº££
ÃÃ¬úÍ·º òòò ¬úÍ·¸¬ º ®¼»ºÇú¼±
Í ª¼µ ®¿¯³·ºúÙ«Ûº µ·¼ º©¬ Ö̧ ©Ù«º ¬úÍ·úº ËÖ
¶®³å«¼µ ¶§»ºô§´ ¹¿©³¸ ¬úÍ·º££
ÃÃ¬ª¼µ òòò ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªáÖ ¬±·º« ¶§·º±°º©°º¿ô³«º®Ç¼µªÇµ¼ª³å££
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-¼Õå®¼½·º«¿©³¸ ùÜªµ®¼ ¿¶§³½Ö̧§¹¾´å ¬úÍ·ñº ©°º¿Ó«³·ºå
« «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÅ³ ±½·º¿«³·ºåúÖË ª«º¨®Ö ³Í ¿»úª¼Çµ ±½·ºª²ºå ®¿¶§³·ºå
½-·º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬úÍ·®º ·ºå¶®©º ¿úÍË¿©³º®Í³§Ö ¿¶§³§¹ú¿°¿©³¸ñ
®·ºå®×¨®ºå¯¼µ©³ ¶®°º«®ºå§¹å®Í³¿§¹«º¿»©Ö¸ ±°º§·º»ÇÖ©§´ ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬úÍ·®º ·ºå¶®©ºÅ³ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ±½·º«¼µ ¿ªå°Ù®ºå»ÖÇ þ³å°Ù®ºå±Øµåú®ôº̧
«¼°© * °º½¬ µ ©Ù«º ¿°½¼·µ åº ª¼µ«Òº §Üå®Í «Î»º¿©³º®-Õ¼ å«¼µ ùÜ®³Í ¶®³å¿©Ù ¬ªµ§½º µ·¼ åº
ú·º¿©³¸ ®©ú³å§¹¾´å ¬úÍ·º££
ô·ºå«Ö¸±µÇ¼ úÖ©·ºåªÍ¿±³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ±²ºÛ·Í º¸ ¾µú·º
Þ«Üå®Í³ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ Å-Ôå« ©³å¶®°ºªµ« ¼ º
¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»º« ¿»³«º«-±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ
ø¾µú·º÷ ÃÃÅ·º òòò ®·ºåÅ³ ¶®³å±®³å±³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬©¼µ·§º ·º½Ø
¬¶¦°º»ÇÖ¿©³·º ½»ºÇ¨³å¦¼Çµ ¿«³·ºå©ôº¿Å¸ñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ®·ºå«
ð®ºå¨Öú¼± Í ®Ï MÐº«¿ªå«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå ®·ºå®-«º°¨ ¼ ¶Ö ®·º±®Ï úÖúðÖ ¸ðØ ¸Ø ¿¶§³
©©º©¸Ö ª´«å¼µ «Ùô¸£º £
¨¼µ¬½¹ Å-Ôå« ð·º3 ù°º°«³å¿¶§³Ó«®ºå®×¬©Ù«º °¼©º®¯¼åµ ú»º
¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¿©³·ºå§»º¿ª±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¿¬å òòò °¼©º®¯¼åµ §¹¾´å«Ùôºñ ©¼Çµ®-³åÅ³ °«³åÓ«®ºå
¿§®Ö̧ ð®ºå¨Ö« c¼åµ ±³åªÏ·º ±¿¾³«-§¹©ôºñ ¬½µª²ºå ¬¿¶§³½-¼ÕÒ§Üå
±¿¾³®c¼µå©Öª ¸ ´«¼µ ±Ù³å¦®ºå¦¼µÇ ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ½¼·µ åº ¿»ú©ôº ®Åµ©ª º ³åñ «¼µ·åº
òòò «¼·µ åº òòò ®·ºå©¼Çµ ©³ð»ºð©;ú³å¿©Ù ¿¯³·ºúÙ«º¦Çµ¼ ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸ñ ¿»³«º
¬½¹ ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸«³Ù ££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ê
Å-ÔåÛÍ·º̧ ±´Ä¬¿¦³º©°º°µ ª»ºù»º±Ç¼µ ¨Ù«± º ³Ù å±²º¸¿»Ç ®Ù»åº ªÙ½Ö »ºÇ
¬½-¼»©º ·Ù º ¬¶½³åª´©°º°± µ ²º ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË¨Ö±Ç¼µ ð·ºª³Ó«±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
±´©¼µÇ¬¨Ö©·Ù º ¯³¬«ºù®»º¬«´å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä¿»³«ºªµ¼«º
¿»³«º§¹®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®§¹Ó«¿½-ñ
§°*²åº Ñ°*³½-®åº ±³ä«ôºðªÍ¿±³ ùÜ«ú«º¯®Ü ³Í ±®Üå¿½-³ Ã¬¼£ ¬³å
¿úÍË¬¦¼µÇ ¬ª³å¬ª³®-³å°Ù³úÍ¼¿±³ ¶§·º±°º±´úÖ¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¨¼®åº¶®³åú»º
¬Þ«Ø®³Í ±Ö¨± Ö µÇ¼¿ú«¼µ ±Ù»½º -±²º¸¬ª³å ¶¦°º½cÖ̧ ®µØ Ï®« ¬¼®³Í ª²ºå ¿¾å®Ö̧
ú³©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º½ª µ¼ ª
Ø× -«ºú¿¼Í »½Ö̧Äñ ¬¼Ä½-°± º ´ Å-Ôå®Í³ª²ºå ª»ºù»ºÒ®¼ÕË
±¼Çµ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ±³å¿úå±®Üå¿úå¬©Ù«º ®-³å°Ù³°¼©®º ½-®åº ±³ ¶¦°º½ú¸Ö
¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º±«º±³®×úú»º ©°º«Ù«º«³å úÍ¿¼ ±åÄñ |·ºå®Í³
Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©¼µÇ±²º ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º$ ®¼®¼ª´®-³å« ±©º¶¦©ºÒ§Üå¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ±¼Çµ®Åµ©º ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®µ½-¶¦°ºú®²ºÅ´¿±³
¬¿©Ùå¬¯©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¯³öÎ»º±²º ©·º§ª³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¯Ü±µÇ¼ ¶®·ºå°Üå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
ð«º±°º½-©½Ø ¹åÞ«Üå«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¿½¹«ºª¼« µ úº ³á ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¯³
¬·ºùc´å«¼µô© º µ·¼ º©Ø½¹å ¦Ù·¸¿º §åª¼«
µ ºÒ§Üå¿»³«º ©Ø½¹å¿§¹«º©·Ù º ú§º¿»ª¼µ«º
Äñ ±´±²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ð©ºcµ¿Ø ¬³«º©·Ù º ±Ø½-§¬ º «-«
P µ¼ ð©º¨³å3
½¹å©Ù·ª º ²ºå þ³åªÙô© º °º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ½-©
¼ ¨
º ³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ëç
ø¬·ºåùc´å÷ ÃÃ¾³®-³å ¬ª¼úµ ª ¼Í µÇ¼ ©Ø½¹å«¼µ ±²º¿ª³«º c¼µ·ºå§-°Ù³

¿½¹«ºú©³ªÖ££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ«ÎÛµ§º º±®Üå ±²º®³Í ½¼µª¿Ø× »©ôº Ó«³åú©ôº ¾µ»åº
Þ«Üå££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃÓ«³å©Ö̧¬©¼µ·åº ®Í»§º ¹©ôº ±´ú¿Ö «³·ºåÞ«Üåá ±´Å³
°¼»¿º ®úÜ»ÖÇ °¼»ºöÎ»ºå©¼ÇµúÖË ¿©³·º§¿Ø ¬³«º®Í³ ½¼µª¿Ø× »©ôºñ «¼·µ åº òòò ¶§»º¿§¿©³¸
±´ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ¿»§¹¿°££
øöÎ»÷º ÃÃ«ÎÛµ§º º Ò½Ø¨Ö« ·»ºå¿©³·º§Ø¿©Ù«ªÙª Ö Ç¼µ ¾³¿©³·º§Ø®Í
»³å®ª²º¾å´ ñ ±´Ë«¼µ ùÜ¿½æ½Ö̧§¹¿ª òòò ±¼Çµ®Åµ©úº ·º ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æúª¼®®º¸ ôº££
¬·ºùc´å« þ³åªÙô« º ¼µ ª«ºÛ·Í º̧ «¼·µ ª º -«º ó
ÃÃ¬±·ºÅ³ ùÜþ³å«¼µ ¬±«º»ÖÇ «¼ô µ Òº ®ÖÒ§Üå ¿«-³ºª»Ù Ûº ·µ¼ úº ·º¿©³¸
¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ±²º¿»ú³Å³ ¿¾å®Ö̧¿»ú³¶¦°º©ôº ¯³öÎ»ºñ
©«ôºªÇ¼µ±³ ±·ºÅ³ ¬Ó«®ºå¦«ºÒ§Üå ð·º½¸ª Ö Ç¼µúúÍ¼ ·º ¬±·ºúËÖ «¼ô µ º½Ûx³»ÖÇ
ð¼²³ÑºÅ³ ·úÖ®³Í ¬Ò®Ö©¿°½Øú§¹¿°££
¯³¬·ºùc´å±²º «-¼»º°³¯µ± ¼ ²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©± º ¿¾³¶¦·º̧ ±´Ä
«¼µô¿º §æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©·¼µ ± º Ðn³»º ªµ§« º ³ þ³å«¼µ ª«ºðÖ¾«º©Ù·º
«¼µ·ºª-«º ª«ºô³¾«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºåª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯³öÎ»Ä º
¿»³«ºª« ¼µ ®º -³å ¶¦°ºÓ«¿±³ «¿ªß³ù·º®-³å±²º ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í «¼µ
©°º¿ô³«ºÓ«²º̧«³ ¶®·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«¿ªÄñ
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ¯³öÎ»áº ¬±·º¸ª¿´ ©Ù¿©³¸ ±Ù³å«µ»Òº §Üñ ùÜ
¿©³¸ ¬±·º ±´©Çµ¼¿»³«º«µ§¼ Ö ªµ¼«º®ª³å òòò ¬¨Ö«§¼µ Ö ð·º®ª³å££
¯³öÎ»º±²º ¿Ó«³«ºúØËÙ ®×¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±¿¶§±Ù³å3Ò§ÜåªÏ·º ¿ª¿§-³¸
ÛÍ·º̧ ÃÃ¯³¬·ºùc´å òòò ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ®©ú³å®×¿©Ù «ÎÛ§ºµ ¬ º ¿§æ ¶§Õ¿»ú©³
ªÖß-³ñ «-Õ§º±³åÅ³ ¬±·ºúÖË ¿½¹·ºå«¼·µ ± º ³å Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜúËÖ ª«º½-«º
»ÖÇ ¬±«º¨« Ù º½úÖ̧ Ò§Üñ ù¹©Ù·º®«¿±å¾´åá Å-ÔåÅ³ ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿°¸°§º
¨³å©Ö̧ «-Õ§º±®Üå«¼µª²ºå ¿½æ¿¯³·º±Ù³å½Ö̧©ôºñ ±´Ë«¼µ ¬±·º« ¬½µ
¿¾å®Ö̧¿»ú³§¼µÇ¨³åÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛºµ§º ª³¿½æ©Ö¸¬½¹ ±³±»³¿úå¾®ºå¶§Ò§Üå
¬±·º« «³«Ùôº¿»©ôº££
øc´å÷ ÃÃ±·º¿¶§³±ª¼µ¯ú¼µ ·º «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿¶§³©©º©³¿§¹¸ñ ±·º
Å³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¬¶§°º®úÍ© ¼ ¸Ö ½-°±º Û´ °Í º¿ô³«ºúËÖ ¬½-°« º ½µ¼ Ö½Ù -·ºú©³ªÖñ ±²º
Å³©Ù·º ®«¿±å¾´åá ¬±·º« ¾³¶¦°ºªµÇ¼ Å-Ôå»ÖÇ ¬¼©Ç¼µ¿±¿¬³·º ¶§·º±°º
¿«³·º»ÖÇ ±·º̧±³å«¼µ ®Üåc¼×Ë½¼·µ åº ú©³ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øöÎ»÷º ÃÃ±·º ±¼½-·º±ª³åñ «ÎÛµ§º º ±®Üå«¼µ ±²º¯·ºåúÖ©¸Ö «µ»º

±²º ±³å»ÖÇ «ÎÛ§ºµ º ®¿§å°³åÛ¼·µ ¾ º å´ ñ »»ºå²Ù»Çº»»ºåª-³ ®Å³ÛÙôº ®Å³¿±Ùå»ÖÇ
ä«³åä«³åð·º¸ð·º̧¿»©³«¼µ®Í «ÎÛºµ§º ¶®·º½-·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ¿«³·º¿ú³
±´Ë¿»³«º« ¿½Ùåª¼µ ©¿«³«º¿«³«ºª« µ¼ º¿»©Ö̧ ¿ªå±®³åª´®µ« ¼ º«¿¼µ ú³á
±´©µÇ¼úËÖ ¿¯Ù®-Õ¼ å±³å½-·åº ¿©Ù§¹®«-»º «-Õ§º «ªÖ¸°³å®¿½-ú®½-·ºå ¿¬åª¼®º̧
®ôº¿©³¸ ®¨·º¿ª»ÖÇñ ½·ºß-³å ®¿±½·º ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ±½-Õ·H åº ®Í³ ùÜ«ú«º
¯Ü¬¿ª³·ºå¿©Ù §Øµ¿»©³ ¶®·ºúª¼®Ñº̧ åÜ ®¿§¹¸££
¯³¬·ºùc´å±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿½©; ª«ºð¹å¶¦·º̧ ¬µ§º¨³åú³®Í
ª«º«µ¼ ¶§»º3 cµ©± º ¼®ºåª¼«
µ ¿º ª±²ºñ
øc´å÷ ÃÃ¬·ºå òòò ±·º¿¶§³©³ª²ºå ®Í»ª º ¼®®º̧ ôºªµÇ¼ «-Õ§º ¨·º®© ¼ ôº
¯³öÎ»ºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ «ÎÛµ§º ºÅ³ «®Y³¬ ¸ ¿úÍË§¼·µ åº « ¿®Í³¯º ú³Þ«Üå
©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿©ÙËÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ¿úÍË¶¦°º«¼µ ¬¿©³º¬©»º Þ«¼Õ¶®·º©©º©ôºñ
±²º©·µ¼ åº ¶§²º®³Í ®Ó«³½·º¬¶¦°º¯µå¼ Þ«Üå»ÖÇ Þ«ØÕúª¼®®º¸ ôºªÇµ¼ «ÎÛµ§º º ¨·º©ôºñ
Û¼µÇ¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº º©Ç¼µúÖË ¾ð½úÜåÅ³ «µ»¯ º µåØ ªµ»Üå§¹Ò§Üñ ±²º¿©³¸ ±·ºÅ³ ¬½µ
¬¼®¶º §»ºÒ§Üå ±·ºúËÖ ®³»Þ«Üå®×»ÇÖ «ªÖ̧°³å¿½-½-·© º ¸°Ö ©¼ ¿º ©Ù¬©Ù«º ½Ù·¸ª º © Ì ¦º µÇ¼
¾µú³å±½·º«± ¼µ ³ ©¼µ·© º ²º¿§¿©³¸ñ «¼µ·åº òòò «¼·µ åº òòò «ÎÛµ§º º ¿¶§³ª¼© µ ³
ù¹§¹§Ö££
¨µ¼°«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼« µ ºú¿±³¬½¹ ¯³öÎ»ºÄ®-«ºÛ³Í ®Í³ ¶¦Ô
¦§º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º3 ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ù¹±ª²ºå Ò·¼®± º «º3±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬±Ø¶¦·¸º ÃÃ«ÎÛ§µº º«¼µ ®¿¶½³«º§¹»ÖÇ «¿ð
¯ú³Þ«Üåá «ÎÛ§ºµ Å º ³ ¬±·ºúÖË ¬«´¬²Ü ®ô´¾Ö ¾µú³å±½·º»ÇÖ±³ °³ú·ºå
úÍ·åº ®ôº¯µ© ¼ ³¿©³¸ ®°¼åµ ú¼®º§¹»ÖÇñ ù¹¶¦·¸º ±·º «ÎÛº§µ º ±®Üå«¼µ ®¬§º¾´å¿§¹¸££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ®¬§º¾å´ ñ ±´¿»ª¼± µ ®Ï ùÜ¿¾å®Ö̧¿»ú³®Í³ ¿»§¹¿°££
ÃÃ¬±·º ùÜ®»«º «µ»º±²º¿«³·º ®±Ù³å½·º ±´»ÇÖ®-³å ª«º¨§º¿§å
ª¼« µ º¿±å±ª³å££
ÃÃ®¿§å§¹¾´å ¯³öÎ»º òòò ±´©Çµ¼±°*³¶§Õc§µØ Ö ¶§Õ±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ±´©µÇ¼
ÛÍ°¿º ô³«º¬Ó«³å®Í³ ¬±·º¸±³åúÖË ¿±Ùå« ¶½³å¿»¿©³¸ ©°ºÛ°Í © º ©¼ ¼ ¬½-¼»º
¬©Ù·åº ®Í³ ª«º®¨§ºú¾´åñ ½-°º±´¬¿»®-¼Õå»ÖÇ ®¿»ú¾´åª¼Çµ¿©³·º ùÐº½©º
ª¼« µ ¿º ±å©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¾µ»åº Þ«Üåá «-Õ§« º ª²ºå ±´©Ç¼µ©°ºÛ°Í º ¬½-¼»º
«µ»Òº §Üå©Ö¸¿»³«º ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿¶®Þ«Üå Ó±Æ³¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ©°º¿ô³«º«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå êï
¿©³¸ «-Õ§º¿úÙå¨³å©Ö¸ª´úËÖ Æ»Üå¶¦°ºú®ôºªÇµ¼ «-»¼ º¯ª ¼µ µ«¼ Ñº åÜ ®ôºñ «ÎÛ§ºµ «º ¼µ

¿©³¸ ®ªÍ²¸°º ³å»ÖÇá ¬±·º̧¿¾å®Ö̧¿»ú³«¼µ ®Üåc¼×Ë§°ºª®¼ ®º̧ ôº££
¯³¬·ºùc´å±²º ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º®¿¶¦¾Öá ±´ÄúÍ²ºª-³åªÍ¿±³
þ³åªÙôÞº «Üå«¼µ ¿¨³«º«³á þ³åc¼åµ ¿§æ©Ù·º «¼ô µ « º µ®¼ ª ÍÜ -«º ±´ÄÓ«²ºª·º
¿±³ ®-«ª º µåØ Þ«Üå¶¦·¸º ¯³öÎ»¬ º ³å Ó«²º̧c×ª-«ºúú¼Í ³á ¯³öÎ»®º ³Í ô·ºå®-«º
ªØµå¨Ö©Ù·º ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ª º ×§¦º ôÙ º ©°º°© µØ °ºú³ ¶®·ºú±«Ö̧±¼µÇ ¶®·ºå¿§æ®Í
¨¼µå«-¿©³¸®²º«± ¸Ö Ç¼µ ô¼®åº ô¼µ·± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º «¼ô µ « º µ¼ ¶§»º3 ®©ºªµ« ¼ º¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·ºå°Üå3 ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç²$ ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ô®»º¿»Ç« ö¿úåù°º ±©º¶¦©º
¨³å±´®-³åÄ ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¾ª¼« µ ¾ º ©º ¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·åº
±¼µÇ ±ôº¿¯³·ºª³½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ªÏÕ¼ ËðÍ«º°Ù³ ¶®yÕ§Ûº ª ÍØ «µ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ
±³®»º«»µ ± º ²º±³å©°º¿ô³«º« ¿»³«ºªµ« ¼ º¿ªå±®³å©°º
¿ô³«ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ª´ îð ½»ºÇ«µ¼ ôÍÑÒº §¼Õ·ºú³©Ù·º ¬Û¼·µ ô º ±
´ ³Ù å±²º«¼µ
¯³öÎ»ºÛÍ·º¸ ¬«´å©¼Çµ®³Í ¬½Ö®¿«-Û·¼µ ¿º ¬³·º úÍ¼½¿Ö̧ ª±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ª²ºå
ª´®-³å®±¼¿¬³·º ªÏÕ¼ ËðÍ«º°³Ù ¶®yÕ§ºÛ½ÍØ ¸¶Ö ½·ºå¶¦°ºÄñ »Ø»«º®åµ¼ ¿±³«ºª©º¿±³º
ª«º°³å¿½-ú»º ª¼« µ º±³Ù å¿±³ ª´®-³å±²ºª²ºå ª«º°³å¿½-Û·µ¼ º¦µÇ¼¿ðå°Ùá
¶®·ºå®-³å «-¯åØµ «µ»± º ¶¦·º̧ ¬·©º·©º¬¶§©º¶§©º¶¦°º«³á ù»ºåð°º±µÇ¼ ¿¶½ª-·º
¶§»º3 ª³Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¯³ùÜª³¿ú³¸« Å-Ôå®Í³ª¼« µ ± º ²º¸°«³å®-³å«¼µ ¶§»º3 ¿¶§³¶§¿±³
¬½¹ ¯³öÎ»®º ³Í °¼©¿º «³·ºåð·º¿»ú³®Í ¶§»º3 ¿ù¹¨«³ Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©µÇ¼
¬³åª²ºå¿«³·ºåá ¬¼«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå «-»¼ ¯ º Öcµ®Ø Ï®«á ¬«´å«¼§µ ·º Þ«¼®ºå
¿®³·ºå¿úúÙ©ºª-«ºú¿¼Í ªÄñ
ø¯³¬«ºù®»º¬«´å÷ ÃÃ¬±·º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¾ôº±´§¶Ö ¦°º¶¦°º «¼µôº̧
¬±«º«¼µ ÛÍ¿¶®³Ó«ú·º ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¿»³«º¨§º ®¿¶§³Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôº
¨·º©ôº££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃù¹ «ÎÛµ§º « º µ¼ Ò½¼®åº ¿¶½³«º©³ª³åá Ò½¼®åº ¿¶½³«ºú·º¿©³¸
ùÜ¬®¼ «º ¶®»º¶®»º¨Ù«º±³Ù åú·º ¿«³·ºåª¼®®º̧ ôº¨·º©ôºñ ù¹¸¨«º ¿»§¹ÑÜåá
«ÎÛ§ºµ º ±©¼¿®¸±³Ù åª¼µÇá ¬±·ºÅ³ «ÎÛµ§º º ±®Üå»ÖÇ ¿°¸°§º¨³å©ôº ®Åµ©º
ª³åñ ±´öÐ µ ¶º ®·º¿¸ ¬³·º ±´°© ¼ ½º -®åº ±³ú¿¬³·º ªµ§¿º §åú®ôºª ¸ ´ ®Åµ©º ª³åñ
Û¼µÇ¿§®Ö̧ ±´Ë«¼µ ª«º¨§ºú¿¬³·º ¬½-¼»º¿©³¸ ¿°³·¸ºúª¼®º̧ÑÜå®ôºñ ùÜª¼µ®Í
®¿°³·º¸ú·º¿©³¸ ÑÓ±·Í«º Å-ÔåÅ³ «ÎÛµ§º º¬±¼« µ ¨ º Ö ð·ºª³®Í³ °¼åµ ú©ôºñ
«ÎÛ§µº ±º ³å«¼µ ±©ºª« µ¼ ©º ³¿©³¸ ùÜ¬¿«³·º¬ ¸ ¿§æ «ÎÛ§µº Å º ³ ¬ú·º« ª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
§´¿¯Ùåùµ«w ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ ¿úÍË¬¦¼µÇª²ºå °¼µåú¼®º©Þ«Üå¿»úÑÜå®ôºñ ±·ºÅ³

¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ë«¼¿µ ©³¸ ¿°³·¸ºú®Í³§Öñ «¼·µ åº ¿ª òòò ±´Ë«¼µ ¿¾å®Ö̧¿»ú³«
¯Ù¨ Ö µ©ºÒ§Üå ±´ ±¿¾³©´©´ ®©´©´ ª«º¨§º¿§¿©³¸££
±¼Çµ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ¯³öÎ»± º ²º °¼©®º ¿«³·ºå¿ª±²º̧ ¬¨Ö©Ù·º
¬ªÙ»º¬®·ºå ¿ù¹±¨Ù«º¿ª±²º̧¬©Ù«º °¼©º«¼µ ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º«³ Ó«®ºå¿§æ±¼Çµ §Øµª-«º±³å ªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ ¬«´åÛÍ·º¬ ¸ ©´ §¹ª³
±²º¸ ¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§º« ¬¿©³º§·º ¿¯åð¹å©¼µ«º¿«Îå¶§Õ°¿µ ±³¬½¹®Í
¶§»ºª²º ±©¼úª³¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¿¶§³ª-«§º ·º
úÍ¿¼ ±åÄñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ¬«´åÛÍ·º̧ »°º«ª§º©Ç¼µ±²º ©Üå©¼åµ ©¼µ·º§·ºª-«º úÍ¼
Ó«Äñ
ø«´å÷ ÃÃ«¼µ·ºå òòò «-Õ§º©¼µÇ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖñ «ÎÛºµ§º¿©³¸ ùÜ®¼»ºå
«¿ªå«¼µ ¬½-°Þº «Üå ½-°º®¼¿»Ò§Üñ ±´« ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º ¶§Õ¿ª¿ªá ±´« ®µ»ºå¿ª
¿ªá «ÎÛ§ºµ « º ½-°¿º ª¿ª§Öñ ùÜªÞ´ «Üåª²ºå Ó«³Ó«³½Ø®ôº ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿ù¹±®Ì»ºÒ§Üå ®Ó«³½·º¿±®Í³§¹ñ ùÜªÞ´ «Üå« §°*²åº Ñ°*³ ¬·º®©»º ä«ôºð
½-®åº ±³©Ö̧ ª´Þ«Üåá «ÎÛµ§º º®³Í ½-®åº ±³©ôº¯¿µ¼ §®Ö̧ ¬«µ»¬ º «-« ®-³å¿ª
¿©³¸ ¬¿ä«å ¿©³·º ©·º¿»©ôºñ »°º«ª§º òòò «¼·µ åº ¿ª ùÜ¬¿«³·º±©ºÒ§Üå
ùÜ®¼»ºå«¿ªå ú¿¬³·º±³ ±·º«´²Ü°®ºå§¹ñ ù¹¸¨«º ¿¾å®Ö̧¿»ú³¯¼µ©³ Åµ©º
¿«³ Åµ©ºúËÖ ª³åñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ¬©·ºå©¼«
µ º½« ¼µ Òº §Üå ªµô´ú·º úÅ»ºå®·ºåÞ«Üå«
«ÎÛ§ºµ ©º Ç¼µ«µ¼ ¬³§©º¿¶¦¿§å§¹¸®ª³åñ ±·º ¾ôºªµ¨ ¼ ·º±ªÖ££
ø»°º«ª§º÷ ÃÃ®¶¦°º¾å´ ¬úÍ·º òòò ¾µ»åº Þ«Üåªµ§© º ³«¼µ úÅ»ºå®·ºåÞ«Üå
« ¿¨³«º½®Ø ³Í §Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¯³¬·ºùc´å ¬³Û¼µåÅ³ ª´Þ«Üåª´«-ô¿º ©ÙúËÖ
¬©¼µ·§º ·º½Ø¶¦°º¿ª¿©³¸ Ñ¿ú³§©°º½·Ù ®º Í³ ¬¿©³º¨·ºúÍ³å©Ö̧ §µöb¼Õªº©°º
¿ô³«º ¶¦°º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Å¼µå¿úÍå¿úÍå« ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³©Ö¸ ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ
¿«-³·ºå¿¾å®Ö̧¿»ú³«¼µ¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üå ®¨¼¿ª»ÖÇá ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ½Ù·ª º̧ ©
Ì ¶º ½·ºå
½Øú®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ££
ø«´å÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾³ªµ§úº ®ªÖ »°º«ª§ºá ª«º¿ªÏ³¸Ò§Üå ¨Ù«º¿¶§å
ú®Í³ª³åñ ù¹¸¨«º Å-Ôå« «ÎÛµ§º º«¼µ ±°*³¿¦³«ºªÇ¼µ ÛÍ°Þº «¼®¿º ©³·º ¿½æ½Ö̧
©ôºñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ °³¿©ÙÅ³ ±´°®¼ åº ¿©Ùª«º¨Ö ¿ú³«º±³Ù åª¼Çµª³å££
øª§º÷ ÃÃùÜª¶µ¼ ¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôº ¬úÍ·ºá Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¶¦°º®ôºªµÇ¼
¿©³¸ ®¨·º§¹¾´åñ °«³åú¿¬³·º ¬°º¿¬³«º¿»©³ª³å®Í ®±¼¾Öñ ùÜ
©¼ú°<³»º ¬öÚª§¼ ¿º ©ÙÅ³ ±´©Ç¼µ¨«º ¬°°¬ú³ú³±³©Ö̧ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ¶§·º±°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå êí
¿©Ù«¼µ ®µ»åº ©Üå¿»Ó«©ôºñ ±°*³¿¦³«º¯© ¼µ ³«¿©³¸ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ«µ¼ °Ù§º°©

ÖÙ Ö̧
¬¿§-³¸¯µåØ ¶§°º®×§£Ö £
ø«´å÷ ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å »°º«ª§ºúá «ÎÛµ§º ºúÖË ®¼½·º«ª²ºå ¬öÚª§¼ áº
«ÎÛ§ºµ úº ÖË Æ»Üå¶¦°º®³Í «ª²ºå ¬öÚª§¼ ¯ º µ¿¼ ©³¸ ùÜ«¼°¿* ©Ù ¬±³¨³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ
Æ»Üå¶¦°º¿¬³·º ¾ôºªµÞ¼ «Øú®ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬½-«± º ³ ¿¶§³°®ºå§¹££
øª§º÷ ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå °Ñºå°³å®¼©³« ¿ªùÜ ¬¼Å³ ¾³¶§°º®×®Í
®«-ÔåªÙ»¾ º »Ö ÇÖ ùÜ¿¾å®Ö̧¿»ú³½¼µ¿»©³ ¬úÍ·º̧ ú»º¿Ó«³«ºªµÇ¼§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
©«ôºªÇ¼µ ±³ ¶§·º±°º«µ¼ ¬úÍ·º¶§»º±Ù³åÒ§Ü ±´¨·ºú·ºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë¦½·ºÞ«Üå
®®³©³ª²ºå ±¼ú·º òòò££
ø«´å÷ ÃÃ¿¾å®Ö¸¿»ú³« ±´¨« Ù ºª³ª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ±·º¯µª ¼ ©
µ¼ ³ª³å££
øª§º÷ ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬úÍ·º òòò ùÜ¿ª³«º¿©³·º úÍ³å§¹åÒ§Üå ¿Ó«³«ºúËÙØ
©©º©¸Ö ·Í«« º ¿ªå«¼µ ¿¨³·º¿½-³«º»ÖÇ ¦®ºå®Í ú§¹ª¼®®º̧ ôº££
ø¬«´å÷ ÃÃ©ôºª²ºå MÐº¿«³·ºå§¹ª³å »°º«ª§ºúá ±·º¿©³¸
¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ¿«-³·ºå¨¼·µ ¾ º µ»åº Þ«Üå¶¦°ºú®ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ±´Ë¦½·º« òòò££
øª§º÷ ÃÃùÜ±ú´ ¿Ö «³·ºåÞ«Üå«¼µ °«³å¨Ö¨²¸º®¿¶§³§¹»ÖÇ¿ªñ ±´«
¿©³¸ ¾³®¯¼µ ªµ§®º ³Í §Öñ ±´±©¼¿®¸Ò§Üå ªÖ«-®±Ù³å½·º ©°º»³úÜ¿ª³«º©µ»åº
«¿©³·º ±´Ë±®ÜåÅ³ ¬úÍ·úº ËÖ Æ»Üå¶¦°ºú®ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ¿¶§³¶§§¹¿±å
©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ±´Ë«¼¿µ ¶§³¶§ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¿±å¾´åñ «Î»¿º ©³º®-¼Õå©¼µÇ ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå
°Ñºå°³åÓ«¿±å©³¿§¹¸££
\
¨¼µ¿»Ç©·Ù º ¯³¬«ºù®»º¬«´åÛÍ·º¸ ±´Ëª´®-³å±²º ±´©µÇ¼Ä «¼°« * ¼µ
¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø©·º¶§ú»º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Ü Å´¿±³ ±©·ºåÛÍ·º̧
©«Ù ª»ºù»º®Í ¶§»º®ª³¿©³¸¾Ö ¶§·º±°º¶§²º±µÇ¼ ¯«ºª«º±³Ù å¿©³¸®²º
Å´¿±³ ±©·ºå®-³å ¨Ù«º¿§æª³½Ö̧Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º
¾ª¼« µ ¾ º ©º®¨ Í Ù«º½3
Ö̧ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË©Ù·åº ±¼Çµ ©½®ºå©»³å ¶¦©º±»ºå±Ù³å½Ö¸ú³á
Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å« |·ºå©¼µÇ¬³å ®ÛÍ°Òº ®¼ÕË¿±³ ¬®´¬ú³®-³å¶¦·¸º ªÍ®ºå3Ó«²º̧
ªµ¼«ºÓ«Äñ ¿°-å«Ù«¬ º »Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ª´©°º¿ô³«º« ª®ºå©Ù·º
Å-ÔåÛÍ·¸º ö¿úåù°º©µÇ¼«¼µ ®¿©ÙË¿¬³·º ¿úÍ³·ºúÍ³å±Ù³åú»º ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºÅ°º¿¬³º
ª¼µ«ºú³á ¬«´å«®´ »°º«ª§º¾«º±µÇ¼ ªÍ²¸Òº §ÜåªÏ·º ¬ØÞ«¼©ª º -«º ó
ÃÃ½µª¼µ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º©¬ Ö̧ ©Ù«º «ÎÛºµ§º©µÇ¼ °°º©§ºÞ«Üå©«ºª³©Ö̧
¬½¹ ©°ºÒ®¼ÕËªØåµ ®Üåc¼×Ëá ¿ô³«º-³å»ÖÇ «¿ªå¿©Ù ±©ºá ®¼»åº ®¿©Ù«µ¼ °°º±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿©Ù»ÖÇ ¿§å°³å®ôºªÇµ¼ «ÎÛ§ºµ º «-»¼ º¨³å©ôºñ ùÜÅ³«¼µ ®Í©¨ º ³å°®ºå§¹ »°º

«ª§º££
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå¶¦°ºú®ôº¿§¹¸ ¬úÍ·£º £
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬«´å±²º ¶®·ºå«¼µ Æ«º
±©ºª¼µ«º3 ¿½©;ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¬³å ¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
¿¶§³¯¼µ¿±³¬½¹ ®Ó«³®Ü Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ª±²ºñ
ø¬«´å÷ ÃÃ©¶½³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬±·¸º¨Ø« ¾ôº¬«´¬²Ü
®Í®úª¼Çµ ¾µú·º®·ºå¶®©º¨®Ø ³Í ±Ù³å¿©³·ºå½Øú®ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³®ª¼Çµ§¹ñ ¿»³«ºÒ§åÜ
¿©³¸ª²ºå °¼»ºöÎ»ºå»ÖÇ °¼»¿º ®úÜ¿¾å®Ö̧ °½»ºå®Í³½µ¼ª¿Ø× »©Ö̧ ¿ªùÜ¬¯ ¼ Ü«¼µ ùÜ°³
«¿ªå ±Ù³åÒ§Üå ¿§å¿°½-·§º ¹©ôºñ °³«¿©³¸ Û×©º¯«º©°Ö̧ ³§¹§Öñ ùÜ¬®-¼Õå
±®Üå«¿ªåÅ³ «ÎÛ§µº »º ÇÖ ¿°¸°§º¨³å©³«¼µ ¦-«º½-·¿º »©ôºñ «ÎÛ§µº º«ª²ºå
±´¬ª¼®µ ©´¾Ö ®ª¼½µ -·§º ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ°³«¿ªå«¼µ ¯«º¯«º¿§åª¼« µ ¦º Ç¼µ
¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ±´©µÇ¼¬³å ð¼µ·ºå¬ØÓµ «²¸º¿»Ó«¿±³ ©Ø·¹±²º ª´¬§µ º
Þ«Üå®Í³ ®-³å±²º¨«º®-³åª³Ò§ÜåªÏ·º ®-«Ûº ³Í ¨³å®-³åª²ºå ©·ºå±²º¨«º
©·ºåª³Ò§Üå¿»³«ºá ¬¿¶¦«¼µ®Í ®¿°³·¸Ûº µ·¼ ¾ º Ö ¬«´å±²º ±´Ä¿»³«ºªµ« ¼ º
®-³åÛÍ·º¬
¸ ©´ ¬°ºöð°º©½Ø ¹å®Í ¨Ù«º«³ «Ù·ºå¶§·º®-³å¯Ü±Ç¼µ ¶®·ºå®-³å«¼µ ¬¶§·ºå
ÛÍ·º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªåµØ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ±Ù³åÓ«3 ¶®·ºå®-³å«¼µ ô³¿©³©°º
½µ$ ¬§»ºå¿¶¦¿°Ò§Üå¿»³«º ²Ñº̧¬½-¼»º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ãðµßú°º£ ¬¨¼
±Ù³å®²º Å»º¶§Õª-«º ª®ºåÓ«³å©°º½µ ¶§»º¿«ÙË«³ ª´®-³å®¶®·º¿°¾Öá ß«º
«ôºÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº ®«®ºå ²Ì»¿º ¶§³·ºå¿©³¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¼®º¬ªÙ©º©°º½µúúÍ¼ ³±¼µÇ
¿®Í³·º¨§Ö ·º ¶®·ºå®-³å«¼µ °Üå»·ºå±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¬¼®®º ³Í Ã¦³å¬¼®£º Åµ ¿½æ3
¬«´å§¼·µ º¬¼®¶º ¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ®¼ $º ¬«´åÛÍ·º¸ ±´Äª´®-³å §µ»ºå¿¬³·ºå¿»¿©³¸Äñ
¬«´å±²º ô½·º«§·º ¨¼µ¿»ú³±¼Çµ °³å¿úú¼«w³®-³å ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ¨³åúÍÒ¼ §Üå
¶¦°º¿ª±²ºñ ª´±¬ ´ ¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºå§¹å3 ¬ªÙ»º¿½¹·º¿±³ ¿»ú³
©°º½¶µ ¦°ºú³á ¬«´åÄª´®-³å®Í³ ²Ñº̧¬½-»¼ © º ·Ù º ô½·º« ±´©Çµ¼±©º¶¦©º½¸± Ö ´
®-³å« ¬®-Õ¼ å®-¼Õåª³¿ú³«º ¿¶½³«ºªÍ»Çº¿»±²ºÅµ ±´©µÇ¼Ä±½·º¬³å ©¼µ·º
Ó«³åÓ«¿ª±²ºñ
¯³¬«ºù®»º¬«´åÄ °³®Í³ ¬¼¨± Ø µÇ¼ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³å3
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå §¹úÍ¿¼ ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå êë
°³«¼µ ¦©ºÒ§Üå¿±³¬½¹ Ã¬¼£ « ¯³¬·ºùc´å¬³å ÃÃÅôºª·º ¯¼µ

©³ ¾ôº±ª ´ Ö ¦½·º££
ÃÃöú¼ª®´ -Õ¼ å ®¼»åº ®¿½-³©°ºÑåÜ §¹ ±®Üåúôºñ ±´Ë¬ªÍ¬©Ù«¿º Ó«³·º̧
©¼µ·ºå¶§²º¿Ó«³·º̧ ©¼·µ åº ¶§²º¿©Ù ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑåÜ ©¼µ«½º µ« ¼ º½Ó¸Ö «©ôº££
ÃÃ¬·ºå òòò ù¹¿§®Ö¸ ±´ªÍ©³« ±´ËÅ³±´ ªµ§© º ³®Í ®Åµ©º¾áÖ
ùÜÅôºª·º¯© ¼µ ³« ¿±©³ª²ºå Ó«³ªÍ§¹Ò§Ü¿«³ òòò ¬½µ¬«´åª²ºå
¶§»º±³Ù å¶§»ºÒ§ñÜ «Î»®º ¦½·ºÞ«Üåª²ºå ®®³¾´å¯¼§µ ¹ª³åñ «Î»®º ¾³ªµ§úº ®ªÖ
±´Ë¯Ü«µ¼ ¶§»º±³Ù åú®ª³åÅ·º££
ÃÃ¶§·º±°º¿«³·º¶§»º±³Ù å©³ ®Í»®º ®Í»º §¨®°Ø°µ ®ºåÒ§åÜ ®Í ¾³ªµ§úº ®ôº
¯¼©
µ ³ Ó«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸ ±®Üåúôº££
±¼µÇÛ·Í º¸ ¯³¬·ºùc´å±²º ª´ª© Ì 3
º °Ø°µ ®ºå½Ö¸ú³á ¬«´å±²º ¾µú·º
®·ºå¶®©ºÛ·Í ¿¸º ©ÙËú»º ª»ºù»º±µÇ¼ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å3 ¨¼µ®Í©°º¯·º̧ ù¼ßµ ³«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå
ªÏ·º ¶§·º±°º¶§²º±µÇ¼ ±¿¾Ú³¶¦·¸º ¶§»ºª¼®®º̧ ²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºå®-³å®Í³ ¬®Í»º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯³öÎ»º®Í³ª²ºå ¬«ôº§·º ®«-»ºå®®³ ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼
ú¿ª±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
é
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º©·Ù º ¬¼Û·Í º̧ ¯³¬·ºùc´å©¼µÇ±²º Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º
¶§·º±°º®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸±¶¦·º̧ °¼åµ ú¼®úº »º ®úÍ¿¼ ©³¸¿±³¿Ó«³·¸º ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º
«¼µ ª¼« µ §º ¹¿°ª-«º «Ù·åº ¶§·ºÞ«Üå«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ¾ª¼« µ ¾º ©ºú³Ù ±¼µÇ ½úÜå
¨Ù«½º ¸ÓÖ «¿ªÄñ «¿ªß³ù·º¬¼®Þº «Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ÙÖ©Ø½¹å®Í³ ¯ÙÖ
©·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú3 ö¼©ðº ©Ù·úº ¼¿Í »¿±³ ¬¿°³·¸¬ º ³å ¿®å¶®»ºåú³©Ù·º
¶§·º±°º®-³å ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¬¼®Þº «Üå«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú»º ª´¬»²ºå·ôº
±³úÍ¼±¶¦·¸º ®²º±« ´ ®µ¼ Ï ð·º½Ù·®º̧ ¶§Õú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å¿Ó«³·ºå ±¼úúÍ¼ ¿ª±²ºñ
ø¬¼÷ ÃÃ¾ôºªª ¼µ Ö ¦¿¬Þ«Üå©°º¿ô³«ºªµåØ ®®³ª¼Çµ ª¼« µ ª
º ³©Ö̧
±®Üå«¼¿µ ©³·º ð·º½·Ù ¸®º ¿§å¿©³¸¾´åª³å££
ø¿°³·º¸÷ ÃÃ®®³¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Ö ±½·º®ñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º
®-Õ¼ å«¼µ ùÜ¬©µ¼·åº ¬®¼»Çº¿§å¨³åª¼Çµ§¹ñ ùÜ®³Í ½Ð¿°³·º̧§¹ ±½·º® òòò «Î»¿º ©³º
®-Õ¼ å ±Ù³åÒ§Üå ¿®åª¼µ«º§¹ú¿°ÑÜå££
¬¿°³·¸º±²º ¬¼®Þº «Üå¨Ö±Ç¼µ ð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¶§»º¿ú³«º
ª³Ò§åÜ ªÏ·º ¯³öÎ»« º ±´Ë±®Üå¬³å ð·º½Ù·¸¿º §åª¼µ«º¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ¬«ôº
3 ¯³¬·ºùc´å±²º ¬¼®º¨Ö±µÇ¼ð·ºú»º Þ«Õ¼ å°³å½¸ÖªÏ·º ¬©·ºå¬Ó«§º ©Ù»åº ¨µ©º
ú®²ºÅµ ¿¶§³ª¼« µ º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
øc´å÷ ÃÃ®·ºå ð·º®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ·¹»ÖÇ ¶§»ºª« ¼µ ®º ª³å££
ø¬¼÷ ÃÃ±´ ¾ôº¿ª³«º§Ö °¼©º¯å¼µ ¿»¿» «Î»º®Å³ ±´Ë¯Ü«µ¼ ®±Ù³å
¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹¾´å ±½·ºñ «Î»®º ð·º±Ù³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼µÇ
±´»³åª²ºú·º °¼©¿º «-§¹ª¼®®º̧ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå êé
øc´å÷ ÃÃ«¼·µ ºå òòò ®·ºå±¿¾³ ¬©µ¼·ºå§Öá ·¹¬¦¼µÇ¿©³¸ ±®Üå»ÖÇ ¦¿¬

¬Ó«³å®Í³ ð·ºc×§º±ª¼¶µ ¦°º¿»Ò§Üñ «¼·µ åº òòò ð·º±³±Ù³å§¹¿ªñ ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ
ª³ú·º ¾ôº¬½¹®¯¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåÛ¼·µ §º ¹©ôº££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°ºÑÜå½Ù½Ö Ù³Ó«¿ªú³ ½-¨³åÒ§Üå¿±³ ¯ÙÖ©Ø½¹å®Í
¬¼±²º ¬¼®Þº «Üå¨Ö±µÇ¼ ð·º±³Ù å¿ªÄñ ¦½·ºÞ«Üå¬½»ºå ¬»Üå±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º
¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³±²º¸ ¬¼®¿º ¦³º®-³å±²º ±´Ë¬³å ¿Ó«³·º3Ó«²º̧«³
Û×©§º ·º ®¯«º¾Ö ¿úÍ³·º¦ôº±³Ù åÓ«Äñ ±´©Çµ¼«³å ¿±¯Øµå±´ öÎ»Ä º ¬¿°½Ø
®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬½»ºå©Ù·åº $«³å ¯³öÎ»º±²º ®¼®¨ ¼ ·º±²º̧¬©µ¼·åº ªÖ®¿»¾Ö
±³å¿®Ùå¬«-úP ² Í Þº «Üå«¼µ ð©º«³ ®Üå¦¼µ¬»Üå©Ù·º ú§ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ±´ª³±²º«¼µ
¶®·ºªÏ·º °«³å©°º½»Ù åº ®Ï®¿¶§³±¶¦·º̧ ¬¼®³Í ¿Ó«³«ºúØËÙ ±Ù³å¿ª±²ºñ
ø¬¼÷ ÃÃ¦½·º òòò ¦½·ºÅ³ ®®³¿»Ò§Üå ©°º¿ô³«º©²ºå®¼µÇ££
°«³å®¯Øµå®Ü ¯³öÎ»« º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ±¼§®º ®³¾´å øú·º¾©º¿§æ±¼Çµ ª«º«© ¼µ ·ºªµ«
¼ ºÒ§ÜåªÏ·º÷
¿Å³ùÜ®³Í §´¿»ª¼Çµ¿§¹¸ñ ®·ºå»ÖÇ ®·ºå¬¿«³·º»ÖÇ ·¹úÖË ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³å«¼µ
¿±©Ù·åº §¼Çµ òòò ·¹¸¥²º¸±²º¿©Ù±©ºá ùÜ¿±Ùå°Ù»åº ©Ö̧ ¬¼®Þº «Üå« ¨Ù«¿º ¶§å¿¬³·º
ªµ§Óº «¿©³¸ñ ¬·ºå òòò ·¹©°º¿ô³«º©²ºå§Ö¿§¹¸££
ø¬¼÷ ÃÃ¦½·º¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ©°º½®µ Í ®®Í»º¾å´ ¯¼µ©³ ¦½·º«ô ¼µ ©
º µ·¼ º
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôºñ ¦½·º»ÖÇ¦½·ºúËÖ ¶§·º±°º¿«³·º« «Î»º®©¼Çµ«µ¼
®Üåc¼×Ë±©º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å½Ö̧©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿®³·ºÞ«ÜåöÎ»º«ª²ºå ±´Ë¨«º
¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º© ¸ ¸Ö ª´®¿¶§³»ÖÇ ¬·º®©»º »¼®« ¸º -©¸Ö ª´¿©³·º®Í ®±Øµå©Ö°¸ «³å
®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ¿¶§³½Ö̧©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ö¿úåù°ºÅ³ª²ºå§Ö ©°º¿ô³«º»ÖÇ
¬®-³å ú·º¯µ·¼ ºÒ§Üå¿©³¸ «Î»®º ©¼µÇ«µ¼ «ôº¯ôº¦µÇ¼±³ ±´Ë¬°Ù®åº «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ
½Ö¸©ôºñ «µô ¼ º¬
¸ ±¿ú«¼µ «¼µôº¯ôº©³ «¼ô µ ¸¬º ±«º«µ¼ «¼ô µ º«ôº©³Å³
ª´±©º©³ª³åÅ·ºñ «Î»®º Å³ª²ºå ªćåµ¼ ª´¿«³·ºå ©°º¿ô³«º»ÇÖ ½-°º
Þ«¼Õ«º¿»ª¼Çµ ¶§·º±°º¿«³·º«µ¼ ª«º¨§º¦Ç¼µ ¶··ºåª¼« µ ©
º ³ ®Í³å±ª³å££
öÎ»º« °¼©º®úÍ²º¿©³¸±¶¦·º̧ ¿¬³ºª-«º ó
ÃÃ·¹¸«¼µ ùÜª¼µ ¿úúÙ©¶º §°º ©·º¿»©³Å³ ·¹ ®·ºå¬¿¦®Í Åµ©º¿±åúÖË
ª³åÅ·º òòò ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ·¹¸«µ¼ ¿©³·ºå§»º°®ºåá Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ®·ºåÞ«¼®»º ÇÖ
¬ÛÍ«º½úØ ª¼®º̧®ôº££
¨¼µ¬½¹ ¬¼Ä ®-«ª º µåØ ®-³å±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³ ¿©³«º§ª³
Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬¼« «¼µôº«¼µ ®©ºªµ« ¼ «º ³ ±´Ä½¹å®Í þ³å¿¶®y³·º«µ¼ «¼·µ ª º -«óº

ÃÃ·¹¸«¼µ ª³¨¼úÖ©ª Ö̧ ´¿©³¸ ùµ«¿w ú³«º±³Ù å®ôºñ ±©¼±³¨³åÓ«á ·¹Å³
Ò½¼®åº ¿¶½³«º©³ ½Ø®ôº̧ ®¼»åº ®°³å®-¼Õåª³å¯¼© µ ³ òòò ·¹¸«¼µ «´²®Ü ôº¸ ¨¼§¨ º ¼§Þº «Ö
ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ ¬¨Ö®³Í ¬öÚª»º¶§²º úÍ·º¾úµ ·º®·ºå¶®©º ¿©³·º
§¹©ôº òòò ±¼Ó«úÖËª³å££
øöÎ»÷º ÃÃù¹« ¾³±¿¾³ªÖ òòò ·¹¸«µ¼ ¾ôºªµ®¼ -³å ®¿«³·ºåÞ«ØÓ«
¶§»ºÒ§ÜªñÖ ·¹« ·¹¸¬úÍ·± º ½·º ¬öÚª»º¶§²º úÍ·¾ º úµ ·º®·ºå¶®©º¨« Ø ¾³«¼µ
¿Ó«³«º¿»úÑÜå®Í³ªÖ££
ø¬¼÷ ÃÃùÜª§¼µ ¹ òòò ¦½·º ®±¼¿§®Ö̧ ¦½·ºÅ³ ¬·º®©»º ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©Ö̧ ª´»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§Üå¿©³¸ ¬Öùª Ü »´ ÇÖ «Î»®º «¼µ ¿§å°³å®ª¼µÇ ªµ§½º © Ö̧ ôºñ
±´¬½µ ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø ¬±»³å½Ø¦µÇ¼±³Ù åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ù¹¨³å§¹ÑÜåá ¦½·º
«ª²ºå ¦-³åá «Î»º®«ª²ºå ¿ù¹±Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ®¼×Ë»ÖÇ ®Üå½©º¿«-³«ºª¼µ
¶¦°º¿»©ôºñ ÛÍ°½º ¿µ ©ÙËú·º ®Üå§Ù·º̧Ò§Üå±³å§Öñ «¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ «Î»º®¬¿§æ
²y³²y³©³©³úÍ© ¼ Ö̧ ª´¿©Ù¯« Ü ¼µ «Î»º®¶§»º¿©³¸®ôºñ ¶®»º¶®»º «-»ºå®³§¹
¿°ª¼µÇ±³ ¯µ¿©³·ºå½Ö¸§¹ ©ôº££
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ¬·ºå òòò ·¹ª²ºå ùÜª¼µ ¬¨·º±³å§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¯·º
±·º̧ ªµ§¨ º ³å©ôº¿Å¸á ®·ºå¿¾å®Ö̧ ¿»ú³®Í³ Å¼¬ µ ¿ðÞ«Üå ¬·ºùc´å¬³Û¼µå»ÖÇ
¬©´©´ ¶§»º¿»Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸«¿µ¼ ªÍ³·ºÑåÜ ®ª¼Çµ ®Åµ©ºª³å òòò Å·º££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¬¼¬³å ¶¦©º«³ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·¸«º ³ ¬¶§·º±µÇ¼ ªÍ®åº ¿¬³ºªµ« ¼ ºÄñ
°Þ«(©Ù·º ¬¼ ¿©ÙË½Ö¿¸ ±³ ¿ô³«º-³å®-³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¿°³·º̧
¯¼µ·ºåª-«§º ·º úÍ¿¼ »¿±åÅ»º©Ä ´ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¿¼ ±³º ±´©µÇ¼±²º ½-«º
½-·åº §·º ¿§æª³±²ºñ
ø¯³öÎ»÷º ÃÃ¿Å¸ òòò ¬¿«³·º¿©Ùá ¿Å¸ ö-¼®åº ®Öá ¿Å³ùÜ ·¹¸±®Üå
±´§»µ ¿º ±Ùå «¿ªå«¼µ ¬«-Ñºå±³å¿®Ï³°º ·º« ¬½»ºå¨Ö¿½æ±Ù³å°®ºåñ ¬Öù®Ü ³Í
±´Ë«¼µ ¿±³¸½©º¨³åá ¿ú»ÖÇ¿§¹·º®»µ Çº»ÖÇ ªÙª Ö Ç¼µ ¾³®Í®¿§å»ÖÇñ ±´Ë¬»³å«¼ª µ ²ºå
ö-®¼ åº ®Ö «ªÙªÖ µÇ¼ ¾ôº±®´ Í ®±Ù³å¿°»ÖÇñ ¿»ÑÜå ±´Ë¯Ü« þ³å«¼µ¿§å°®ºå££
"±¼Ç¿µ ¶§³¯Ö©·Ù º ª´©°º¿ô³«º« ¬¼½¹å©Ù·º ½-© ¼ ¨ º ³å¿±³ þ³å«¼µ
«-·ºª²º°³Ù ¶¦Õ©ºô´ª« µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ¯³öÎ»º¬³å ªÍ®åº ¿§åª¼« µ úº ³ ¯³öÎ»« º
©°º¿»ú³±¼Çµ ªÌ·¸§º °ºª« µ¼ Ä º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ÃÃ«¼·µ åº òòò «¿ªå® ®·ºåÅ³®·ºå ±Ù³å®ª³å ¯Ù¿Ö ½æú
®ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå êç
¬¼±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¿®³¸ª-«º ±´Ë¦½·º¬³å ªÍ®åº Ó«²º̧

ª¼µ«Ä
º ñ
ÃÃ¦½·ºªÇ¼µ ¿¶§³ú®Í³¿©³·º úÍ«°º ú³¿«³·ºå¿»Ò§Üñ ¬·ºå òòò ®¼½·ºÞ«Üå
ù¹«¼µ ®¶®·ºú©³ ±¼§« º Ø¿«³·ºå©³§Ö££ ¨¼Çµ¿»³«º ª´®-³å¾«º±Ç¼µª² Í ¸3
º ó
ÃÃ»³å¿¨³·ºÓ«°®ºåá ·¹¸«¼µ ª«º¦-³å»ÖÇ©µÇ¼©ª Ö̧ ´Å³ ®¿±½-·¿º §®Ö̧
®Ó«³½·º ¿±ú®Í³§Öñ ¿¬å òòò ·¹¸«µ¼ ±©ºú·ºª²ºå ·¹¸¬©Ù«º «ªÖ̧°³å¿½-
®ôº̧ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú¼Í©ôºñ «¼·µ åº òòò ¬½µ ·¹±Ù³å®ôºñ ¦ôºÓ«°®ºå
òòò ©¼ú°<³»º¿©Ù££
ª´Ó«®ºå®-³å§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ¬¼Ä°«³å¿Ó«³·¸º ±´©¼µÇ±²º
¿»³«º±Ç¼µ ©Ù»Çº¯µ©± º ³Ù åÓ«Äñ ±¼Çµ¿±³º ¯³öÎ»º« ¨§º©ªÖªÖ ¿úúÙ©º
±¶¦·º̧ Ã¬¼£ ¬»Üå±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º3½-Ñåº «§ºª³ú³ ¬¼±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
¿®³¸«³ ±´©µÇ¼¬ªôº®Í ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ
¿®Ï³º°·º¿¬³«ºú¼Í ¬«-Ñåº ±³å®-³å¨³å¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ¿½Ùå¿¶½
©°ºªåµØ ÛÍ·º̧ ½µ©·º©°ºªåØµ ®ÍªÖ3 Ù ©°º°© µØ °ºú³ ®úÍ¼¿½-ñ ¨´¨Ö¿±³ ð«º±°º½-
±³å ©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ¬¶§·º®« Í »ºÇª»ºÇ½-3 ¿±³¸½©º¨³åÄñ |·ºå$¿½-³·ºåÓ«²º̧
¿§¹«º©°º½µúÄ Í¼ ñ ®-«Ûº ³Í Ó««º¬»Üå$ ¿ªð·ºú»º ¬¿§¹«º·ôº®-³åúÍÄ ¼ ñ ±¼µÇ
¿±³º ô·ºå©¼Çµ®³Í «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º§·º®¨Ù«Ûº µ·¼ º¿½-ñ ö-®¼ åº ®Ö±²º ¿§¹·º
®µ»Çº©°ºªåµØ ÛÍ·º¸ ¿ú½-Õ¼ ·¸©
º °º½-¼Õ·« ¸º µ¼ ô´ª³Ò§Üå¿»³«º Ó«®ºå¿§æ$ ½-¨³åªµ¼«Ä º ñ
øö-®¼ åº ÷ ÃÃ¿»³«º¨§º ¾³®-³åª¼µ½-·§º ¹¿±å±ªÖ££
ø¬¼÷ ÃÃ·¹¸¬½»ºå¨Ö« ¬«-úP Í²»º »Ü ¨ Ü ´¨´Þ«Üå»ÖÇ ¬Öù¹»ÖÇ ª¼« µ º¿¬³·º
¿½¹·ºå°Ù§º©°º½µª²ºå ª¼µ½-·© º ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå ùÜ¿»ú³« ¿¬åª²ºå¿¬å ¬»ØÇ«
ª²ºå ¯¼µå¿©³¸ «¼ô µ ª º «º¿¯å¿Ó«³¦¼Çµ ¿úª²ºåô´¿§å°®ºå§¹ñ ·¹ ¿ÛÙå¿ÛÙå
¿¨Ùå¿¨Ùå ±»ºÇ±»ºÇúÍ·ºåúÍ·åº »ÖÇ ¿±§¹ú¿°££
øö-®¼ åº ÷ ÃÃ¬·ºå¿ª òòò ±½·º®úÖË ¦½·ºá «ÎÛ§µº ºúËÖ ¬úÍ·« º ½Ù·¶¸º §Õú·º¿©³¸
ú®Í³¿§¹¸££
ø¬¼÷ ÃÃ¿¬å òòò ¶®»º¶®»º±Ù³åô´°®ºå§¹á úú·ºª²ºå ú¿§¹¸á ®úª²ºå
·¹ öcµ®°¼µ«§º ¹¾´å££
ö-®¼ åº ®Ö ¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º »³úÜð«º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ¬ð©º¬°³å
®-³åá ¿úÛÍ·º¬ ¸ ¶½³å§°*²ºå®-³å«¼µ ô´3 ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¼¬³å¿§åÒ§Üå¿»³«º
°«³å©°º½»Ù åº ®Ï ®¿¶§³¾Öá ©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º3±Ù³å¿ª±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º ¬»²ºå·ôºú¿»½¼µ«º ¬¼±²º ¯³
¿ª³·º¿»±¶¦·º̧ °³å°ú³®-³å«¼µ Ò®¼»ºú²ºú« Í º¿ú°³å¿±³«º¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¾µú³åð©º¶§Õ ¯µ¿©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ½µ©·º¿§æ$ ¬¼§¿º ª±²ºñ ¬¼®³Í °¼©þº ³©º

Þ«Ø½µ¼·º±´¶¦°º±¶¦·¸º ¶¦°º±ª¼µ¿»©©ºú»º ¬¿ª¸¬«-·º̧¶§Õ¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ
¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³¿±³¬½¹ ¿®Ï³º°·º©°ºð« ¼µ º©·Ù º ¿©³«-åÜ «»ºå®-³å ©¬³å
¬³åÛÍ·º¸ ¿¬³º¿»ª-«º ¿»¿ú³·º®³Í ª²ºå ¬¿§¹«º·ôº®-³å®Í ¨¼åµ «-¿»¿ª
±²ºñ ±´±²º ¬¿©³º§·º ª»ºå¯»ºå3«-»¿º »¿±³ ¿§¹·º®»µ Çº«µ¼ °³å¿±³«º
«³ ¯Ø§·º«µ¼ Ò¦ÜåÒ§Üå¿±³º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¯·ºô·ºð©º°³å¿ª±²ºñ
ÛÍ°»º ³úÜ ±Øµå»³úÜ½»ºÇÓ«³ªÏ·º ©Ø½¹å§Ù·± º̧ ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ±´Ä¦½·ºð·º
ª³Äñ ±´Ë¦½·º¬³å Ó«²¸úº ±²º®³Í §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»§Øúµ ±¶¦·¸º ©°º²Ñºª ¸ åµØ
®¬¼§¾ º úÖ ¼Í ¿»½Ö̧±²ºÅµ ¿©Ùå¯úÄñ ¿½Ùå¿¶½¿§æ$¨¼µ·úº »º ª«º¶§ªµ¼«º±²º̧
¬©¼·µ åº ¿½Ùå¿¶½¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ª º « ¼µ Ä
º ñ
øöÎ»÷º ÃÃ¬¼ òòò ®·ºå °¼©®º ¿ªÏ³¸¿±å¾´åª³å££
ø¬¼÷ ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ¿±½-·¿º ± úÍ·½º -·ºúÍ·º ¾ôº¿©³¸®Í °¼©¿º ªÏ³¸®Í³
®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»º® «¼ô µ ºÞ«Üå«¼µ ¦½·º±©º½-·± º ©ºÛ·µ¼ º®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»®º
°¼©« º µ¿¼ ©³¸ «Î»®º §¼·µ © º ôºñ ¾ôº¿©³¸®Í ±©ºªÇ¼µú®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
öÎ»º±²º ¬¸ÓØ ±¿±³¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ÛÍ°ºª¿¼µ ±³ ¬®´¬ú³©¼µÇ ¿ú³â§®ºå
ª-«º °¼« µ Óº «²º̧ªµ« ¼ ºÄñ
øöÎ»÷º ÃÃ©«ôº¯¿¼µ ©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º òòò ·¹Å³ ùÜªµ¼ ±®Üå®-¼Õå¬©Ù«º
öµÐºô´ ¦¼µÇ±³úÍ© ¼ ôºñ ®·ºå±©¼;Å³ ®·ºå¬¿®¯Ü«ú©³ª¼Çµ ¨·º©ôºñ «¼µôº
¿»«¼µôº ¨³å«¿©³¸ ®·ºå¬¿®»ÖÇ ®©´¾´åñ «¿ªß³ù·º¬¿®Ù«µ¼ ¯«º½¦Ø Ç¼µ«
ª²ºå ®·ºå©°º¿ô³«º§Ö ¬½µú¿¼Í ©³¸©ôºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º®Í ®·ºåÅ³ ®³»©Ø½»Ù º
¨´Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸«µ¼ ®µ»ºå¿»©ôº££
ø¬¼÷ ÃÃ°Ñºå°³å§¹ÑÜå ¦½·ºúôºñ ùÜª§µ¼ Ö ¦½·º ª«º¨®Ö ³Í ½Ø°³åúÒ§Üå
¿©³¸ ®³»®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼©µ ¸Ö ª´¿©³·º®Í ¿®©;³úÍÛ¼ ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ ¾ôºª»µ¼ ©º¯åµ¼ «®-³å
©¼µ«º©Ù»åº ª¼µÇ «Î»®º «¼µ ¬½µªª µ¼ µ§º¨³å©³ªÖ££
øöÎ»÷º Ã ¾ôº»©º¯åµ¼ «®Í ©¼« µ ©
º »Ù åº ª¼Çµ ®Åµ©¾ º å´ ®¼»åº «¿ªåúÖËá ®·ºå
¿«³·ºå¦¼Ç»µ ÇÖ ·¹ ®úÍ© ¼ ¿¸Ö »³«º®³Í ·¹©¼Çµ ¬®-Õ¼ åÞ«åÜ «-ôª º ³¦¼Ç¬ µ ©Ù«§º « Ö ô
Ù £̧º£
ø¬¼÷ ÃÃ«Î»®º «¼µ «Î»º®®µ»åº ©Ö̧ª´»ÇÖ ª«º¨§º¿§å©³Å³ «Î»º®
¿«³·ºå¦¼Çµ»ÇÖ ¬®-¼ÕåÞ«Üå«-ô¦º µÇ¼ª³åñ «Î»®º úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³¶§®ôºñ ùÜªµª ¼ µ§úº ·º
«Î»º® ¿±ª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «¿ªß³ù·ºª²ºå ®-Õ¼ å¶§Õ©º¿ú³á Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸
ª²ºå ¦½·ºÅ³ «¼ô µ ¿º̧ ¶®¿©Ù«¼µ ¬±Øåµ ¬¶¦Õ»ºåÞ«Üå©Ö̧ ¶§·º±°ºª«º¨Ö ¿ú³«º
½Ø½-·±º ª³åñ «Î»®º ª´« ¿«³·º¸ÛÕ¼Ù ·ºô·º ¨«º¿©³·º®Í Þ«Üå¶®·º̧ª³ÑÜå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå éï
øöÎ»÷º ÃÃ¨ÜÙ òòò ù¹Å³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©« º ´åôÑº ¬¼§º

®«º§¹ñ ®·ºåÅ³ ·ôºª²ºå·ôºá ¿½¹·ºåª²ºå ®³¿©³¸ ùÜª§¼µ Ö ®Åµ©© º cµ©º
¿©Ù ¿¶§³©³¿§¹¸ñ «¼·µ åº òòò ù¹¿©Ù«µ¼ ¨³åª¼« µ °º ®ºå§¹ñ ®·ºå¬½µ ®·ºåÅ-ÔåùÜ
«ú«º¯Ü»ÇÖ ©°º½¹©²ºå ¶¦©º§¹¸®ôºªÇ¼µ ±°*³¯¼®µ ª³åá ¬Öùª Ü ¼µ ±°*³¯¼úµ ·º
®·ºå«¼µ ·¹ ªÌ©º®ôºñ ®·ºå¿»½-·© º ¸¯
Ö Ü®³Í ª²ºå ¿»½Ù·¶º̧ §Õ®ôº££
¬¼« ©°º°µ© Ø °ºú³¶§»º¿¶§³ú»º §¹å°§ºÅª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¯³öÎ»« º
§·º ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ·¹¸°«³å ®¯Øµå¿±å¾´åñ ·¹¿¶§³©³«¼µ ª«º½úØ ·º
¯³¬«ºù®»º¬«´å«¼ª µ ²ºå ¬©·ºå¬Ó«§º ¬ô´®½¼·µ ºå¿©³¸¾å´ ñ ¿»³«º®Í
¶¦°º½-·º±ª¼µ¶¦°º¯¼µÒ§Üåá ¬ÖùÜ«¼°« * ¼µ §°º¨³åª¼µ«º¿©³¸®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå
¬±«ºúÍ·º¿»©µ»åº ®Í³ ®·ºå¬°º«« ¼µ µ¼ ±©º½¸© Ö ª¸Ö ´»ÖÇ ¬¯«º¬¯Ø ®ªµ§úº ¾´åá
«¼µ·ºå òòò ®·ºå±°*³¯¼®µ ª³å££
ø¬¼÷ ÃÃ«Î»º® ®¯¼µ¾´åñ ¾ôº̧ÛÍôº¯¼µÛ¼µ·º§¹¸®ªÖá ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ú«º
¬»²ºå·ôº ¬©Ù·åº «§Ö «Î»º®»ÖÇ Å-Ôå©¼ÇµÅ³ ¾µú³å±½·ºúËÖ ôÆº§ªŽ·¿º úÍË®Í³
±°*³§Û7«º ½-½ÓÖ̧ «Ò§ÜåÒ§Ü££
¯³öÎ»º±²º ¿½Ùå¿¶½¿§æ®Í¨«³ ùô¼®åº ùôµ·¼ ¿º ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼Çµ¿»³«º ÃÃ«¼·µ åº òòò ù¹¶¦·¸º ùÜ®Í³§Ö ¬c¼µå¿¯Ùå¿¬³·º¿»¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º
©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º®Í §¼©ºª« ¼µ º¿ª±²ºñ ¬¼±²º »Øú¾ Ø «º±µÇ¼ª² Í «¸º ³ ·¼µ¿ä«å
ª-«ºú¿¼Í ªÄñ
¨¼µ²Ñº̧ ¬¼®ðº ·ºå¬©Ù·åº ®Í ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±¶¦·º̧ ¬¼§úº ³®Í
ª»ºÇÛ¼µå¿ªÄñ »³å°Ù·¸3 º ¿¨³·º¿±³ºª²ºå ¿ª¶§·ºå©¼µ«º½©º±Ø®© Í °º§¹å
©°º°µ© Ø °ºú³ ®Ó«³åú¿©³¸±¶¦·¸º ¦½·ºÞ«Üå¨³å¿±³ ¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«º®-³å
±³ ¶¦°ºª¼®®º̧ ²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸«³ ®Ó«³®Ü ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º$ ö-»¼ åº ®Ö±²º ±´Ë¬©Ù«º §¼µ®¿¼µ «³·ºå®Ù»º¿±³
¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ô´ª³±¶¦·º¸ ¬ð©º®-³åªÖªô Í Òº §ÜåªÏ·º ¯Ø§·º«ª ¼µ ²ºå
¿«³·ºå°Ù³ Ò¦åÜ ¨³åª¼« µ Ä º ñ ®Ó«³®Ü ö-»¼ åº ®Ö¶§»ºª³¶§»º3 ½¹©¼·µ åº «Ö̧±Ç¼µ ¿§¹·º®»µ Çº
ÛÍ·¸º ¿ú ®Åµ©º¾áÖ °³å¿±³«º¿±³«º¦Ùôº®-³åÛÍ·º̧ ð¼·µ ¬ º ú«º«µ¼ ô´ª³±¶¦·º̧
¬Ø¬¸ ³å±·¸3 º ¿»®¼Äñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Ù»åº ©²º¸¬½-»¼ ¿º ú³«ºª©º¿±³º ©Ø½¹å®Þ«åÜ §Ù·± ¸º ³Ù å
3 ¬«ºù®»º¬«´å¬³å ©Ø½¹åð$ ú§º¿»±²º«µ¼ ¬ØÓ¸ ±°Ù³¿©ÙË¶®·ºú¿ª±²ºñ
¬¼±²º ¿½Ùå¿¶½¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º »ú³®Í »ØúØ«®¼µ Ü3 Í ú§ºªµ« ¼ ºÄñ ¬«´å« ÑÜå¨µ§º
«¼µ ½Î©ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¬±·º̧¯Ü «ÎÛ§ºµ º Û×©º¯«º°³¿§åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ¬½µªµ¼ ¿©ÙËú©³

¬Ø¸Ó±®Í³§Ö¿»³ºñ ù¹¿§®Ö̧ «Ø¿«³·ºåú·º¿©ÙËÓ«ÑÜå®ôºªµÇ¼ «ÎÛº§µ ¿º úå½Ö̧©³ ®Í©º®¼
¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿Å³ ¬½µ «Ø¿«³·ºåª¼Çµ¿©ÙËúÒ§áÜ ®¿»Ç²« ¬¿úÍË
¾«º«®ºå«¿»Ò§åÜ ±¿¾Ú³°Üå¿©³¸®ôºªµÇ¼ ùÜ¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ±·ºÅ³ ùÜ®³Í
¿ú³«º¿»Ò§åÜ ¦½·ºÞ«Üå»ÖÇ °¼©¯ º åµ¼ ª¼µÇ ¬«-Ñºå½-¨³å©ôº¯µ© ¼ ³ ±¼ú ©ôºñ
¬¾¼µåÞ«Üåª²ºå ±´¾³ªµ§ºª¼µÇ ªµ§º©ôº¯¼µ©³ ®±¼¾Ö °¼©º«¿ô³·º
¿½-³«º½-³å¶¦°º¿»©³»ÖÇ ©´§¹©ôº££
¬¼« ©°º°© µØ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¿½-ñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ±·º ùÜªµ¶¼ ¦°ºú©³ «ÎÛ§ºµ º «cµÐ³±«º§¹©ôºñ ©«ôº§¹ òòò
«ÎÛ§µº úº ÖË ¿®©;³¿Ó«³·¸º ±·ºÅ³ °¼©¿º ¶§³·ºåª¼µ¿¶§³·ºå¶·³å¯¼Òµ §Üå ¬½µª¼µ ª³
¿©ÙË©³§Öá Û¼ÇµÒ§Üå ±·¸º«µ¼ «ÎÛµ§º º©°º½µ¿¶§³°ú³ úÍ§¼ ¹©ôºñ ±¼§¿º ©³¸ ®¿¶§³½-·º
ªÍ¾å´ ñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ Å-ÔåùÜ«ú«º¯Å Ü ³ ¿±Ò§Ü££
¬¼±²º ¨¼µ¬½¹$ ¬¿©³º§·º ©µ»ºª×§º±Ù³å¿±³ºª²ºå ©°º°Øµ
©°ºú³ ¶§»º3®¿¶§³½-·ñº ±¼ÇµÛÍ·¬ º̧ «´å« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃùÜ±©·ºå«¼µ ª®ºå®Í³ ª»ºù»º« ù»ºåð°º«µ¼ ¶§»º¿¶§åª³©Ö̧ ±´Ëª´
ÛÍ°¿º ô³«º«¿¶§³ª¼Çµ Ó«³å½Ö̧ú©³§Öñ Å-Ôå©¼Çµ ª´°®µØ ¿ú³«º½·º ¾ª¼« µ ¾º ©º
²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«Üå®Í³ ±©º¶¦©º®¿× ©Ù«¼µ ©¼µ·úº ¿¬³·º ±·¸º¦½·º ªÌ©ºª« ¼µ © º Ö̧
ª´¿©Ù« »»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿ú³«º±³Ù å½Ö¸Å»º©´§¹úÖËñ ù¹»ÖÇ Å-Ôå¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸ «ÎÛ§ºµ ºúÖË Û¼µ«± º ´úÖ¿«³·ºå¿©Ù»ÇÖ ¿±³®©º««º°ª·º©Ç¼µ«µ¼ ±©º®»× ÇÖ
cØµå©·º°°º¿¯å©Ö¸¬½¹ ±´©µÇ¼«ª²ºå Åµ©º®»Í ¿º Ó«³·ºå úÖúúÖ ·º̧ú·º¸ ð»º½ÓØ «
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º« °°º¶¦°º¿»©µ»åº ¶§·º±°º¿©Ù«µ¼ ©¼µ«¦º µÇ¼
ª´¬ª¼Þµ «åÜ ª¼¿µ »½-»¼ ®º ³Í ¬½µªµ¼ ¾³®Åµ©© º ³»ÖÇ ¬½-·åº ½-·åº ±©º¶¦©ºú ®ª³å
¯¼µÒ§Üå¿©³¸ «µ»º±²º±³å«¼µ¿©³¸ ª²º¶¦©ºª¼µ«º©ôºñ ±´Ë ¿ªå
±®³å«¼¿µ ©³¸ Þ«¼Õå°·º©·º±©ºªµ« ¼ º©ôºñ ùÜ«°¼ ®* ³Í «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ½-®åº ±³
ú³®ú½Ö¾ ¸ å´ ñ «ÎÛµ§º «º µ¼ ¿©ÙËú³¿»ú³®Í³ ¦®ºåÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛ§µº º Û¼« µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå¿©Ù
»ÖÇ¬©´ cØµå©·º°°º¿¯åÛ¼·µ º©Ö̧¬¨¼ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³åú®ôºª¼µÇ ¬®¼»Çº¨© µ º¨³å
©ôºñ ¬±·º̧¦½·º¬©Ù«º¿©³¸ ©°ºÑÜå©²ºå±³åª²ºå ¬±©º½Øú¶§»ºá
±´Ë«¼ª µ ²ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¬¿©³º¿ªå°³å¶§»º¿©³¸ °Ñºå°³å¿»¯Ö§ñÖ ¬Öù¹
¿Ó«³·¸º «ÎÛµ§º ºÅ³ ª»ºù»º«µ¼ ¿úÍ³·ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ®³Í ª³½¼úµ ©ôº££ ùÜ¬½-¼»º¨¼
©°º°© µØ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³±¶¦·¸º ±´« ¯«º3 ó
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ «ÎÛ§ºµ ¿º ¶§³½-·º©³« ¬±·º©Ç¼µ ±°*³¶§Õ¨³å©Ö̧ «¼°« *
ª²ºå ±´¿±±Ù³åª¼µÇ úÍ®¼ Í ®©²º¿©³¸§¹¾´åñ «ÎÛµ§º ºúÖË ¿®©;³«¼± µ ³ª«º½Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå éí
§¹¿©³¸ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ·ôº·ôºúô Ù ºúôÙ «º ¿ªå»ÖÇ §´¿¯Ùåùµ«½w Ø¿»®Í³ªÖñ «ÎÛµ§º º

«¼µ ô´ú·º Þ«Üå¶®·º¸®ôºá ½-®åº ±³®ôº¯µ© ¼ ³ ¿±½-³§¹©ôºñ «Ö òòò ¾ôºª¼µ
±¿¾³úªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ ¬¼úôº££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º Ó«®ºå¿§æ ù´å¿¨³«º¨µ·¼ ½º -ª« µ¼ «º ³ ¬¼Äª«º
«¼µ ¯ÖÙô´Ò§Üå »®ºåª¼µ«ºÄñ
ø¬¼÷ ÃÃ±Ù³å°®ºå ª´ô© µ ®º ³á ¿©³º°®ºå ±°*³¿¦³«º ª´²³Þ«Üå òòò
Å-ÔåùÜ «ú«º¯ÜÅ³ ®¿±¾´å¯¼µ©³ «Î»®º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼©ôºñ
±´Å³ ¬öÚª»º¶§²º̧ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©º¨®Ø ³Í ¬±·¸º¬¿Ó«³·ºå ©°º°© Øµ °ºú³
¿ªÏ³«º¨³å¦¼µÇ ±Ù³å©³§Öñ ¬±·º̧¯ú³ ¿»³º®»ºùÜÒ®¼ÕË°³å¨Ø ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸
¬±·º̧úËÖ ¬úÍ·º ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º«µ¼ ±°*³¿¦³«º©¬ Ö̧ ©Ù«º ú½Ù·ú¸º ¨¼µ«ºú± ¼Í ®Ï
±Ù³å¿©³·ºå¿½-ñ Û¼µÇÒ§Üå ±´Ë°°º©§º¿¾åú»º®úÍ¾ ¼ Ö ©«ºÛµ·¼ ®º ôº̧ «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ¬¿úÍË
¾«º«®ºå¿¶½ ¿¶®§Ø« µ µ¼ ¶§ª¼«µ º§¹ÑÜå££
¬«´å±²º cµ©º©ú«º ¨ª¼µ«ºÄñ ±´Ë®-«ºÛ³Í ®Í³ ¿±Ùå®úÍ¿¼ ©³¸
±¿ª³«º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úúÙ©º«-¼»¯ º úÖ ·ºå
¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º ³Ù å¿ª±²ºñ
±´Ä¾µ»åº Þ«Üå »°º«ª§º¬³å ¬¶¦°º¬§-«º¬ªØµå°Øµ«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå
¿±³¬½¹ »°º«ª§º« ÃÃ«¼µ·ºå òòò °½»ºå±¼®åº ¿©³¸ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬úÍ·Å º ³
«ÎÛºµ§º©Ç¼µ ¬³åªØµå»ÖÇ¬©´ ¿Å³Å¼¾ µ µú³åúÍ½¼ ¼µå¿«-³·ºå¨Ö ¿ú³«º½-·ºú·º¿©³¸
¶§·º±°º«¼µ ¶§»ºú·º ¿«³·ºåª¼®º®¸ ôºªÇ¼µ ¨·º©ôº££
ÃÃ¿¬å òòò ±Ù³å©³¿§¹¸¿ªñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ù¹ ùÜ Ã¬¼»£Ü «¼µª²ºå ¿½æ±Ù³å
®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Å³ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ±¼¿»®Í¿©³¸ ¨³åú°ºªÇ¼µ ®¶¦°º
¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³åñ Û¼µÇÒ§Üå ±´Ë«¼µ ·¹ «ªÖ¸°³å¿½-½-·© º ôºñ ·¹Å³ª²ºå
±´Ë«¼µ ¬c´å¬®´å ½-°¿º »Ò§Ü££
ÃÃù¹«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Ü ¬úÍ·º òòò Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¬¼»Å Ü ³ ¬úÍ·»º ÇÖ¾«º
®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ë«¼µ ®¿½æ½Ö̧§¹»ÖÇá ¿½æª³ú·º ±´Ë¬©Ù«º ùµ«w
¿ú³«ºÓ«ª¼®¸®º ôº££
ÃÃ¿ú³«º½-·¿º ú³«º¿§¿°«Ùôºñ ·¹¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¨³å
½Ö¸Û·¼µ ¾
º å´ ñ ·¹ ¬¿±½Ø®ôº¿Å¸££
ÃÃ¬úÍ·úº ËÖ ¬Þ«Ø« ¾ôºªµ§¼ ¹ªÖ££
ÃÃ¬©·ºå½-Ü§åµ¼ Ò§Üå ¿½æ®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¶¦°º§¹¸®ª³å ¬úÍ·áº ª®ºå®Í³ ¬±¼¿©Ù«ª²ºå ¿§¹©Ö¬ ¸ ¶§·º ö¿úå
ù°ºúÖË ¶®³å¿©Ùª²ºå ¿Ó«³«ºú¿±å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬«´å« ±´Ä§½Øåµ «¼µ §µ©ºª-«º ó

ÃÃùÜ®Í³ «¼µôº̧ª´úËÖ á ©°º»²ºå»²ºå¿©³¸ ¶¦°ºú®¿§¹¸ñ »²ºå¯¼µ©³
¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ³§Öñ ±·º ¿Ó«³«ºú·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»ú°º½£¸Ö £
»°º«ª§º±²º ¬Þ«úØ Ó«§º±²º̧ ª«wÐ³¶¦·¸º ¿©³·º¿¶®³«º¿ªå
§¹å Ó«²¸ºc×ª-«ºúúÍ¼ ³®Í ó
ÃÃ¿¯å¬©©º®³Í «Î»¿º ©³º®-¼Õå ¬¿©³º«Î®ºå«-·© º ôº¯© µ¼ ³ ¬úÍ·º
±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¿Ü ¯å¿©Ù¨Ö®³Í ª´úËÖ ¬ª¼¯ µ Ûl«µ¼ ¯Ù¿§å©©º ©Ö̧
¿¯å©½-¼ÕË ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿ª¸ª³½Ö̧¦å´ §¹©ôº ¬úÍ·£º £
ÃÃ§Üô¿¯å ®Åµ©ºª³å«Ù££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¬úÍ·º òòò ¬Öù¹®-¼Õå§¹§Öñ ©°º°«º©« ¼µ ª º µ« ¼ úº ·º òòò
®µ»åº ©Ö̧ ª´½-°ª º ³Ò§Üå ½-°©º ¸ª
Ö ´ ®µ»åº ±Ù³åÛ¼·µ §º ¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ùÜ¿¯å®-Õ¼ å©¼«µ úº ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å òòò ®¿©³ºªÇ¼µ ¿¯å
®-³å ®Í³åÒ§Üå ±´¿±±Ù³åú·º¿©³¸ ¬±·º̧«µ¼ ¿Å³ùÜ þ³å»ÖÇ ¨¼åµ ¿¦³«ºúª¼®®º̧ ôºñ
¿¯å©»º½µå¼ «¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ§¨®¿©³¸ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º±ª¼µ ¨·ºúÒ§Üå °«³å ®¿¶§³¾Ö
¿»½-·¿º »®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ Ó«·º»³©Ö¸ ¬®´¬ú³»ÖÇ ¶§ØÕå¿»ª¼®¸®º ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¶¦°º¿»
©³ ¬»²ºå¯Øåµ ïî »³úÜ ¿ª³«ºÓ«³®Í³®¼Çµ ¬úÍ·ºª«º¨§º¦µÇ¼¬½-»¼ º ¬®-³åÞ«Üå
ú®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«º¿¯å©»º½µå¼ §-ËØ ÛÍØÇ¿»©Ö¸¬½¹ ¬úÍ·« ¸º ¼µ ¬ú®ºå½-°º
ª³§¹ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ®¼»ºå®¿©ÙúËÖ °¼©º«¼µ ¬½µª¼µ ¿¶§³·ºåÛ¼µ·®º ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ©«ôº
©»º½åµ¼ Þ«Üå©Ö̧ ¿¯å¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ¾ôºª¿¼µ ¦³º°§ºú±ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃù¹«¼µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åúÖË ©³ð»º¨³åª¼µ«º§¹ ¬úÍ·ñº «Î»¿º ©³º
®-Õ¼ å«¼µ ¿úÌùöÚ¹å ïð ¶§³å¿ª³«º±³ ¿§å§¹ñ ©½-Õ¼ Ë«¼µ ¬ú²º«-Õ¼ Ò§Üå «-»º©³«¼µ
Å¼µ®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ©¶½³åª´¿©Ù«µ¼ ª³¾º¨å¼µ ú®ôºñ ¬úÍ·Å º ³ »«º¶¦»º¿»ð·º½-¼»º
¬¼«¼µ ª«º¨§º¦Ç¼µ±³ ¬±·º¸¶§·º¨³å¿§¿©³¸ñ Û¼ÇµÒ§Üå ¬½µ§Ö ¯³öÎ»º¯Ü±Ù³åÒ§Üå
¬¼Å³ °¼©º¿¶§³·ºåª³©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿¶§³á ª´©½-¼ÕË«¼µ «·º°ª·ºª© Ì Òº §Üå «Î»º
¿©³º®-¼Õå©¼µÇ ¿ú³«º©³»ÖÇ©°º½-«º©²ºå ±¿¾Ú³¨Ù«Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ªµ§¨ º ³å§¹
¿°ñ «Ø¿«³·ºåú·º ìè »³úÜ¬©Ù·åº ¿ú³«º±Ù³å®Í³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º
®-Õ¼ åÅ³ ùÜ«°¼ « * ¼µ ¬¿©³º§°Ö »Ù Çº°³åÒ§Üå ¿¯³·ºú« Ù ºú©ôº¯µ© ¼ ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå ®¿®¸
ª¼µ«º§¹»ÖÇ ¬úÍ·ºñ «¼µ·ºå òòò «Î»º¿©³º®-¼Õå ªµ§°º ú³¿©Ù úÍ¼¿±åª¼Çµ ±Ù³åª¼µ«º
§¹ÑÜå®ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ±®Üå«¼ª µ ®¼ 3
º ¿¶§³±«Ö± ¸ µÇ¼ ¦½·º«ªµ¼ ²ºå ª¼®ª º ²º¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå éë
ú»º ¨Ù«± º ³Ù åÄñ ¯³öÎ»º®³Í ±®Üå«Ö̧±µÇ¼®Åµ©¾ º Ö ¬«´å¿¶§³±®Ï«¼µ ¬ªÙôº

©«´§·º ôØµÓ«²º§°ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¬¼®³Í ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ¬½-Õ§º½½Ø ¸úÖ ±¶¦·º̧ °³å°ú³
®-³å«¼µ ®°³åÛ¼µ·º¾Ö úÍ¼¿»¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º ±´±²º ¬«´å¬³å ®²º±¼µÇ§·º
¿¶§³ª¼« µ ¿º °«³®´ ¬«´å¿¶§³±²º®³Í ®Í»¿º «³·ºå®Í»º¿ª®²º¿ª³Åµ ±Ø±ô
¶¦°º®¼Äñ ®²º±µÇ¼§·º¶¦°º¿° ®¼®½¼ -°± º ± ´ ²º §¹å«Ù«¬ º ³Ð³±³å®-³å ª«º¨Ö
©Ù·º ¿±®²º®Åµ©ºÅª µ ²ºå ôØµÓ«²º®Ä ¼ ñ ¬«´å«¼µô© º ·¼µ §º ·º Å-Ôå¬³å
±©º½¿Ö̧ ª±¿ª³ ±¼Çµ®Åµ©º ª´·³Í å3 ±©º½¿¸Ö ª±¿ª³Åµª²ºå ¿ð½ÙÖ®ú
¿¬³·º úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¬¼±²º °³å°ú³®-³å«¼µ ¶§»º3¿§åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ÛÙ³åÛ¼µÇ«± µ¼ ³ ô´
ª³ú»º ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ ±¼ÇµÛ·Í º̧ ¬½-¼»¬
º ©»º Ó«³¿±³¬½¹ ö-¼®ºå®Ö±²º Û¼Çµ«µ¼
ô´ª³¿ª±²ºñ ö-¼®ºå®Ö« ÛÙ³åÒ½Ø±µÇ¼ ª´ªÌ©º3ô´ú¿±³¿Ó«³·¸º ¬½-¼»Óº «»ºÇ
Ó«³±Ù³å¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§Äñ ¬¼®³Í ¿ú·©º¿»±¶¦·¸º ö-®¼ åº ®Ö ª«º¨Ö®Í Û¼µÇ½-Õ¼ ·º« ¸ ¼µ
ô´Ò§ÜåªÏ·º ©°º°«º®Ï®«-»¿º ¬³·º ¿±³«º§°ºª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ÃÃÛ¼Çµ« ¿±³«ºú
©³ ¬»ØÇ©°º®-Õ¼ åÞ«Üå§Ö££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ½-Õ¼ ·« º̧ µ¼ ¿¬³«º±µÇ¼ §°º½-ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ö-®¼ åº ®Ö« ©°º°© Øµ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬»²ºå·ôº®Ï±³ Ò§ÕØ å3 ¨Ù«º
±Ù³å¿ªÄñ
©°º½Ð®ÏÓ«³ªÏ·º ¬¼±²º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬¼§½º -·ª º ³ª-«º ¨´å
¯»ºå¿±³ ¬¼§®º «º®-³å«¼µ ®«º¿»±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ ¬¼§®º «º®-³å®Í³ ù»ºåð°º
«®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º$ ·ôº°Ñº« Å-ÔåÛÍ·º¿¸ §-³ºúÌ·°º ³Ù «°³å¿»½Ö¸§®Øµ -³åá ®¼½·º
Þ«Üå« ±©¼¿§å¿»§Ø®µ -³å ¶¦°ºÄñ
°«³å¿¶§³±Ø®-³åÓ«³åú«³ ±´Ë¬³å ªÙ©ºú³±¼µÇ¿½æ¿»±²ºÅµ
¨·ºª¼µ«ºÄñ ±´«ª²ºå ¿½æú³±¼µÇ¨ª¼µ«º±Ù³åú³ «»ºÇª»ºÇ¶¦Õ©º±Ø®-³å
Ó«³åú±¶¦·º̧ ¬½»ºå¶§·º±Ç¼µ ¿ú³«º¿»Ò§ÜÅµ ±©¼¨³å®¼¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¿ªÍ«³å®Í¯·ºå«³ ¬¼®¶º §·ºð·ºå¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù åú³á ¿»¿ú³·º¿Ó«³·¸º ®-«¿º °¸
«-»¼ åº ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ª¿¬å«¿ªå©°º½-«© º µ«
¼ º±¶¦·¸º °¼®¸½º »Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ô½·º«¨«º®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º ¾µ»åº Þ«Üå
©°º§¹å ¯µ¿©³·ºå¿»±Ø«µª ¼ ²ºå Ó«³åú«³ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º« ±´Ë ª«º
«¼µª³¨¼±¶¦·º̧ ¿»³«º±¼µÇ ©Ù»ºÇª¼µ«º±²º«¼µª²ºå ±¼ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬¼§®º «º®³Í úÍ²ºª-³åªÙ»åº ±¶¦·¸º §·º§®ºåÛÙ®åº »ôº3 ª³Ò§Üå¿»³«º ÛÍªåµØ ®Í³ª²º
¿¬å°«º¿»¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
è
¬¼±²º ö¼-®ºå®Öô´ª³¿±³ ÛÙ³åÛ¼µÇ«µ¼ ¿±³«º«³ ¨´å¯»ºå¿±³
¬¼§®º «º®-³å®«º½¿Ö̧ ±³ ¨¼µ¿»Ç ±Øµå»³úÜ¿«-³¿º «-³º©·Ù º Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜÛÍ·º̧
±´Äª´®-³å±²º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¿¾å®±Ü ú»º®½¾Ö ù»ºåð°º
Ò®¼ÕË±¼µÇ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ©·º§ª³±´úÖ¿«³·ºå®-³åÄ
¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿úÍË©Ù·º ¿¶½«µ»ºª«º§®ºå«-¿»¿±³ ±´©¼µÇÄ ¶®·ºå®-³å«¼µ
ú§º»³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
±´©µÇ¼ ®°ºùôºö©¼ ªº ®ºå©°º¿ªÏ³«º ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧°Ñº ö¿úåù°º«
©²²ºå²²ºå©²Ô²Ô¶¦·º̧ ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¯Ü §¨®±Ù³åÒ§Üå¿©³¸
¾µú·º̧°³½Î»º¿©³º«¼µ ¿§åú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº ±½·ºñ ¿»«ª²ºå
¬¿©³º»²ºå¿»Ò§Üñ ¶§·º±°º¿«³·º¿©Ù ±©·ºåú±Ù³åú·º ¨Ù«¿º ¶§åª¼®®º̧ ôºñ
Û¼µÇÒ§Üå ²Ñº̧®³Í ¯¼©
µ ³ ¶®³å§°º¦µÇ¼½«º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ñ ·¹ ±´¾ôºª¿µ¼ »©ôº¯µ© ¼ ³ §¨®±¼ú®Í
¶¦°º®ôº££
øù°º÷ ÃÃ¿ªùÜ¬¼Å³ ùÜªµ§¼ Ö ¿»®Í³§¹ ±½·ºñ §¼µª²ºå¯¼åµ ®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ §¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å££
Å-Ôå±²º ù°º°«³å®¯Øåµ ®Ü§·º ¶®·ºå¿§æ« ¯·ºå«³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº
©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ©ùµåØµ ùØµå ¿½¹«º¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º ¯³¬·ºùc´å®Í³
±´Ó«³åú¿±³ ±©·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©®º ±³®ô³ ¶¦°º«³ ±ÜªúÍ·¬ º µÞ¼ «Üå ¿¬å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå éé
²«º®³Í ª²ºå ª«º»«º°Ö« Ù ·¼µ ¨

º ³å±´®-³å«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±¶¦·¸º ©Ø½¹å«¼µ ®¦Ù·º̧
ðØ̧¾Öú¼ÄÍ ñ ±¼ÇµÛ·Í º̧ ïë ®¼»°ºÓ«³±Ù³åÒ§Üå®Í±³ Å-Ôå®Í³ ±´Ä¿®Ùå°³å¦½·ºÛÍ·º̧
®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼·µ º ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼©°º¿ô³«º¾ôº®³Í ªÖ ¦½·ºá ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¦½·º»ÖÇ¬©´
ùÜ®³Í ®¿©ÙËú©³ªÖ Å·º££
øc´å÷ ÃÃ©°º½µ½-·ºå¿®å®Í¿§¹¸ ±³åúôºñ ¬¼ ùÜ®Í³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ «Ùô¸ñº
¾ª¼« µ ¾º ©º« ±´Ë¦½·ºÞ«Üå¯Ü ¶§»º±³Ù åÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ©°º½« µ ¬«´å»ÖÇ
±´Ëª´¿©ÙÅ³ ª»ºù»º«µ¼ ®±Ù³å¾Ö ùÜ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿»©ôºªÇ¼µ Ó«³å
©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬Öù¹ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ùÜ¶§·º±°º¿«³·º¿©Ù ¬¿±úú
¬úÍ·ºúú ¦®ºå¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧®Í³ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«¼µ ²Ì»åº ¨³å©Ö̧ ðú®ºå°³§¹ª³
©ôº££
øc´å÷ ÃÃÒ§Üå¿©³¸ª²ºå¿Å¸ ¬¼«¼µ ±´Ë¬¿¦« ½-Õ§º©²ºå¨³å©ôº
Ó«³åú ¿±å©ôº«ô Ù ñ¸º ·¹©¼µÇ ©°º½½µ µ¿©³¸ ªµ§úº ®Í³§Öñ ¿Å¸ ©°º¿ô³«º
ùÜ«µ¼ ª³°®ºå òòò ®³°©³ ùÜ«ú«º¯úÜ ËÖ ¬¼®± º ³Ù å°®ºåñ ±´Ë±³å¿©Ùá ±´Ëª´¿©Ù
¬³åªØåµ »ÖÇ ¶®·ºå°Üåª«º»«º ¬¶§²º¸¬°Øµ «¼·µ Òº §Üå ¿°-å«Ù«º®³Í ©¼Çµ«ª µ¼ ³¿©ÙÇ§¹
ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ º Ó«³åª³åñ «¼·µ åº òòò ®³å±³å¿¬å²«º «-Õ§º±Ø«-§º¬«-P
ô´½¸°Ö ®ºåß-¼ÕËñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¬¼®º«¼µ ©¼Çµ®-³å ±Ù³åÓ«®ôº££
»³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º Å-Ôå±²º ±´Ä¦½·ºÛÍ·º̧ ¬°º«Û¼µ °Í º¿ô³«º
¬³å ª´¬½-Õ¼ ËÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿°-å«Ù«± º µÇ¼ ¶®·ºå°Üåª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¬½-·åº
½-·ºåÛ×©¯ º «º Ó«Ò§Üå¿»³«ºá Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¬¼®± º µÇ¼ ±Ù³åÓ«°Ñº Å-Ôå« ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º®Í³ ±´©Ç¼µª³®²º̧¬¿Ó«³·ºå Þ«¼Õ©·º
±¼ª®¼ º®¸ ²º ¨·º¿±³ºª²ºå ù»ºåð°º±µÇ¼ ½úÜåªÙ»¿º »±¶¦·¸º ±Øµåú«ºÓ«³®Í ¶§»º
¿ú³«º®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ±¼Ó«¿ª±²ºñ
øc´å÷ ÃÃùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º ½«º©³§Öñ ùÜ¿©³¸ »«º¶¦»º¬¨¼ ¿°³·º̧¯¼·µ åº ú·ºå
½µ² ¬±·º̧¶§·º¨³åÓ«®Í ¨·º§¹úÖË££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º¿©³¸ ®¯¼µ·ºåÛ¼·µ º¾´åñ ðú®ºåÅ³ «Î»¿º ©³º̧«¼µ
ª²ºå ²Ì»ºå¨³å©³§Öñ ùÜ¿©³¸ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¯Ü °³¿úå§°º½Ò¸Ö §Üå ¾ª¼« µ º¾©º«¼µ
«Î»¿º ©³º ¬½µ§Ö ªµ¼«®º ôºñ ª³¿Å¸ òòò ù°º ©¼Çµ®-³å ¬¿®Í³·º½ØªÇ¼µ ®¶¦°º¾å´ ££
\
¾µú³åúÍ¼½å¼µ ¿«-³·ºå©Ø½¹å®Í³ ¦Ù·¨ º̧ ³å±¶¦·º̧ ±´©Ç¼µª°´ µ±²º ¬©Ù·åº
±¼Çµ ©¼©º¯© ¼ º°³Ù ð·º3±Ù³åÓ«ú³á ¬½»ºå®Í³ ¬ªÙ»º «-ôºª¿Í ±³ºª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ª´®-³å ¶§²º̧Û« Í ¿º »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¨¼åµ «-ª³±²º¸ ð·ºªµ

¯Ö¯Ö ¿»¿ú³·º©·Ù º ¿©ÙË¶®·ºú¿±³ c×¶®·º«·Ù ºå¿Ó«³·¸º ¨µª ¼ ®´ -³å«¼§µ ·º öcµ®°¼« µ º
Û¼µ·º¾Ö úÍ¿¼ »Ó«¿ª±²ºñ
¦¿ô³·ºå©¼·µ º®-³å ¨Ù»ºå²¼y¨³å±²º̧ ôÆº§ªŽ·¿º úÍË©Ù·º ¾µ»åº Þ«Üå
©°º§¹åú§ºª-«º §ªŽ·ª º «ºú®ºå«¼®µ Í« Ü ³ ù´å¿¨³«º¿»±²º̧ ª´ÛÍ°ºÑÜå¬³å
¿«³·ºå½-Üå®öÚª³ ¿§åª-«úº ¼Ä Í ñ ©°º¿ô³«º®³Í ¬«-PúÍ²º ¬»ÜÞ«Üå«¼µ ð©º
¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¯Ø§·º«¼µ ¶¦»ºÇ¨³åÄñ ¬«-P»Üð©º¨³å±´«³å ¬¶½³å®Åµ©º
»Ü«¿ªå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ¬»Üå$ ¬¼Ä¦½·º±²º ú§ºª-«áº |·ºå¿»³«º©Ù·º
«³å ¬¶½³åÛ¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ª«º»«º«·¼µ ®º -³å úÍ¼¿ª±²ºñ °Þ«(¨Ö
©Ù·º ¯³öÎ»Ä º ¿¶®ô³©Ù·º ¿»¨¼·µ ºª-«º úÍ± ¼ ´®-³åúÍ¼3 |·ºå©¼Çµ±²º ôÆº§ªŽ·º
úÍ¼ú³±¼Çµ ¿·å°¼« µ Óº «²¸ºc×ª-«ºú¿Í¼ ª±²ºñ
Å-Ôå©¼µÇª°´ ¬ µ ³å ¾µ»åº Þ«Üå« ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿©ÙË¶®·º±³Ù å±¶¦·º̧ ÃÃ¾µú³å
±½·ºúÖË ¬¼®¿º ©³º©Ù·ºå®Í³ ª«º»«º«·¼µ º ª´°®¼ åº ¿©Ù ¾³ª³¿ÛÍ³·º¸ô« Í © º ³
ªÖ££ Åµ ¾µ»åº Þ«Üå« ¿¬³ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ ôÆº§ªŽ·« º ®µ¼ « ÍÜ ³ ù´å¿¨³«º¿»¿±³ Û¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå ±²º
cµ©º©ú«º ½µ»3 º ¨ª¼« µ º«³á ±´©Ç¼µ ¾«º±Ç¼µ®-«Ûº ³Í ®´ª« ¼µ ¿º ªÄñ ¨¼µ±´®³Í
¬«´å§·º¶ ¦°º¿Ó«³·ºå ¨¼µ¬½¹®Í ¿©ÙË¶®·ºª¼µ« ºú¿ª±²ºñ ¬«-P » Ü
ð©º¨³å¿±³ ¬¼«³å ©µ©© º © µ ®º Ï ®ª×§º¿½-ñ
¯³öÎ»º«¿ªß³ù·º«ª²ºå ªÍ²Óº̧ «²º̧ªµ« ¼ ºú³ Å-ÔåÛÍ·º̧ ±´Ëª´
®-³å«¼µ °Þ«(«« Ù ª º §º©·Ù º ¿©ÙË¶®·ºú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ Å-Ôå« ó
ÃÃ«ÎÛµ§º « º ³å ®¼®¬ ¼ úÍ·± º ½·º ¬«ºù§Ù ¾ º µú·º®·ºå¶®©º¬³å ±°*³¿¦³«º
®×¶¦·¸º ¿«³·º̧Û¼ÕÙ ·ô º »º ¬«ºù®»º¬«´å¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ðú®ºå
«¼µ ô´¿¯³·ºª³Äñ ¬±¼µÇ»²ºå ¬«ºù®»º¬«´å òòò ¬¦®ºå½Ø¿ª³¸££
"±¼µÇúÖ©·ºåªÍ¿±³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹á ¶§·º±°º
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ©§²º¸©§»ºå©¼µÇ±²º þ³åªÙô®º -³å«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ª º µ«
¼ º
Ò§ÜåªÏ·º ±´©ÇµÄ ¼ ±½·º«µ¼ ð¼·µ åº úØ¨³åª¼µ«Óº «±¶¦·¸º Å-ÔåÛÍ·± º̧ Ä´ ¬¿¦³º®-³å«
ª²ºå þ³å®-³å«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ª º µ« ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¿»Ó«ÑÜåá ¾µú³å±½·ºÄ±»ºÇúÍ·åº ¿±³ ¬¼®º¿©³º«¼µ
¿±Ùå®°Ù»ºå§¹¿°»ÖÇñ ¿Å¸ úÍ§º¦¼µÇ»ôº±´»ôº±³å¿©Ùá ±·º©¼µÇÅ³ ±·º©¼µÇ«¼µ
¶§·º±°º¿©Ù ª«º«µ¼ ð«Ù«¬ º §º®ôº̧ ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º«µ¼ ª«º½¨ Ø ³å
©ôº¯© µ¼ ³ ±¼¨³åÓ«°®ºåñ ±´Ë¬©Ù«º ±·º©Ç¼µ þ³å½µ©úº ³ ª«ºð·º®ªÏ¼Õ
½-·Óº «»ÖÇñ ¬±·º©Çµ¼ ¾µú·º ®·ºå¶®©º ú³Æ®³»ºú¶Í ½·ºå ½Øúª¼®®º¸ ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå éç
Å³ ¬«´å«¼µ ¬¿±úú ¬úÍ·ºúú ¦®ºå¦µ¼Ç ¬ú³úÍ¼¬³åªØµå»ÖÇ ª´©«³«¼µ

¬®¼»Çº¨© µ º ¯·º¸¨³å©ôºñ »³åª²ºÓ«úÖËª³å££ ª«ºú®ºå®-³å«¼µ ¿¦å«¼·µ « º ³
¬±³¬ô³ ¨9 ª¼« µ Òº §Üå ¿»³«º Å-Ôå¾«º±µÇ¼ ®-«Ûº ³Í ªÍ²ª º̧ µ«
¼ ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ®²º±´®Ï ©µ©º©µ©®º ª×§º¾Ö Ò·¼®º±«ºª-«º úÍ¼Ó«Äñ
¨¼µÇ¿»³«º Å-Ôå « ó
ÃÃ¯³¬«ºù®»º¬«´å ¬±·º ¬²Ø̧½®Ø ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¶§·º®Í³
¿°³·º¸¿»Ó«©Ö̧ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË±³å¿©ÙúËÖ ¬¦®ºå½Ø®ª³å££
¬«´å±²º ¿»³«º±¼µÇªÍ²º̧3 ¾µ»ºåÞ«Üå»°º«ª§ºÛÍ·º̧ °«³å½§º
±Ù«º±Ù«º«¿ªå¿¶§³¿»°Ñº §ú¼±©º¬³åªØµå±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º
¿ô³«º Ó«²º̧¿»Ó«¿ª±²ºñ ¨¼¿µ »³«º©·Ù º ¯³öÎ»º«¿ªß³ù·º±²º ¬¼§º
®«º¿»ú³®Í Û¼åµ ª³±«Ö̧±µÇ¼ cµ©© º ú«º ¿úÍË±¼µÇ ¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ó
ÃÃÅ-Ôå ùÜ«ú«º¯áÜ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ °³½Î»º¿©³º¨Ö®Í³ öÎ»« º ¿ª
ß³ù·º¬©Ù«¿º «³ §¹±ª³å££
ÃÃ®§¹§¹¾´åá «Î»¿º ©³º« ¬±·ºÅ³ ª´ôµ©º®³©°º¿ô³«º«
ªÍ²¸°º ³å©³«¼µ ½Ø¿»ú©Ö¸ ªćåµ¼ ©°º¿ô³«º§¹ª¼Çµ ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ¿ªÏ³«º
©·º½¸úÖ §¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·º ·¹¸±³å«¼µ ±©º½© Ö̧ ¸Ö ®·ºåÅ³ ·¹¸¬®¼ ¨ º Ö ¾³ª³ªµ§º
©³ªÖÅ·ºñ ±°*³¿¦³«ºªµÇ¼ ®·ºå« °Ù§º°© ÙÖ ¸Ö ùÜÛµ«
¼ º±ú´ ¿Ö «³·ºå»ÖÇ ·¹¸±®Üå«¼µ
¬½µ§Ö ª«º¨§º¿§åª¼« µ Òº §Üñ ùÜ¿©³¸ ¬½µ ·¹úÖË ¿±Ùå±³å¶¦°ºª³Ò§Üñ ±´Ë«¼µ
·¹ «³«Ùôúº ª¼®¸®º ôºá ±Ù³å òòò ½µ ¨Ù«± º ³Ù å££
ÃÃÅ·º òòò ¾ôºÛ¸ ô Í ªº̧ «º¨§ºª« ¼µ ± º ªÖñ ±´Ë±¿¾³»ÖÇ ±´ ®Åµ©º
¾´å ¨·º§¹úÖËñ ¨9 °®ºå§¹ ¬¼úËÖ ñ ¿®³·º©µÇ¼«µ¼ ½µ»º©³ ¿¶§³°®ºå§¹££
¬¼±²º ª×§ª º ×§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º
ø¬¼÷ ÃÃ¬½µ ¾ôº±°´ «³å¿¶§³¿»©³ªÖ Å·ºñ ±·ºÅ³ ¿±Ò§ÜªµÇ¼
¬«´å« «-®åº «-¼»º¿¶§³©ôºñ ¬¼µ òòò ·¹ ¾ôº¿ú³«º¿»§¹ª¼®ºñ¸ Å-Ôå òòò
Å-Ôå¿ú££
øÅ-Ôå÷
ÃÃ¬¼ òòò ¬¼«¼µ ¿Å³ùÜ±°*³¿¦³«º»ÇÖ ª«º¨§ºÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ ±´©Ç¼µ«
¿¶§³©ôº££
ø¬¼÷ ÃÃ«Î»®º ª«º¨§ºÒ§ÜåÒ§Ü òòò ùÜ¬ð©º¬°³åÞ«Üå»ÖÇá Å·º òòò ùÜÅ³
¿±Ùå»¼®¼©§º ¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¯³¬·ºùc´å÷ ÃÃ¾µú³å±½·ºÄ »³®¿©³º«¼µ ¿¨³«ºÒ§Üå¿©³¸á ùÜÅ³

¾ôºª¼µªÖ¯µ© ¼ ³ ©¯¼©º¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå öÎ»º«¿ªß³ù·ºá ¿Å³Å¼µ ®¼»ºå
«¿ªåÅ³ ±´Ë ¬ª¼µ¬©¼µ·åº ¶¦°ºú©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´Å³ ¿¯å½§º©³ ½Ø
úú·º½Øúá ù¹®Í®Åµ©º c´å½-·ª º ²ºå c´åú®ôºñ «¼ô µ ¸ªº ´ òòò «¼ô µ ±º ®Üå«¼µ «¼µôº
¶§»ºÒ§Üå¿©³¸®-³å ¿¯å½§º¨³å±ª³åÅ·º££
øöÎ»÷º ÃÃ«-Õ§± º ®Üå «-Õ§« º ¿¯å½©ºú®ôºÅ© µ º° òòò «-Õ§« º ª³å
ß-³ñ ½·ºß-³åÅ³ ¾µ»åº Þ«Üå±³ ®Åµ©ºú·º ùÜªµ¿¼ ¶§³©Ö¬ ¸ ©Ù«º ½·ºß-³åªÏ³«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå±³å§Öñ ±´Ë±¿¾³»ÖÇ±´ ª«º¨§º©³¿§¹¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹«¼µ¿©³¸ ¿»³«º®Í °Ø°µ ®ºåÓ«²¸úº ¿±å©³¿§¹¸¿ªñ «Ö
òòò ¯³¬«ºù®»º ¬²Ø½¸ §Ø ¹¿©³¸á ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ¬¿úå«¼µ ÑÜå°³å¿§åú®ôº££
«¿ªß³ù·º« þ³åªÙôº«« ¼µ µ·¼ º«³ ¿úÍË±¼µÇ ½µ»º¨Ù«ºª³ú·ºå ó
ÃÃ¿»ÑÜå òòò ·¹¸¬®¼ ®º Í³ ·¹¸¬¿úå«¼µ ÑÜå°³å¿§åú®ôºñ ¬«´åÅ³ ·¹¸±®Üå
úÖË ¿ô³«º-³åá ¿Å¸ òòò Å-Ôå»ÖÇ «µ»± º ²º¿«³·º¿©Ù ùÜ¬¨Ö« ¨Ù«± º ³Ù åÓ«££
Å-Ôå±²º ¬¿úå®°¼« µ º¾Ö ¬«´åúÍú¼ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åú³ ¯³öÎ»º
±²º ±´Äþ³åªÙô« º µ¼ cµ©© º ú«º ¿¶®y³«ºª« ¼µ Òº §Üå ¬³åúÍ¼±®Ï ½µ©½º -ªµ« ¼ º
¿ª±²ºñ þ³å½-«± º ²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¨¼±³Ù å±¶¦·¸º Å-Ôå±²º ±Ø½-§¬ º «-P
±Ø©½Î·½º Î·ºÛ·Í º¸ ¿«-³«º©åµØ ®-³å °Ü½·ºå¨³å±²º̧ Ó«®ºå¶§·º¿§æªÖ«-±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º ®ª×§º®ôÍ«ºú¿Í¼ »¿ª¿©³¸±²ºñ ö¿úåù°ºª²ºå ¿ù¹±Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧
±´Ë½¹å©Ù·º ¬Ò®Ö½-¼©¯ º Ö§Ù ¹ª³¿ª¸ú¼¿Í ±³ ¿ªå±®³å±Øµå §µ¯»¼ º«¼µ ª«º©Ù·º
¿¶®y³«º«·¼µ ªº -«º ¯³öÎ»¨ º ± Ø µÇ¼ ¬©·ºå¿¶§åð·º±Ù³åÄñ ±µÇ¿¼ ±³º ¯³¬·ºùc´å
« ¯Üå3 ¦«º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
øùc´å÷ ÃÃ«ªÖ̧°³å¿½-¦µÇ¼« ©¼µÇ®-³å ¬ªµ§®º Åµ©¾ º å´ ñ ¾µú³å±½·ºúËÖ
¬ªµ§§º ¹«Ù³ñ ¿Å³ Ó«²¸ª º «¼µ °º ®ºå££
"±¼µÇ ¿¶§³¿»¯Ö®³Í §·º ¯³öÎ»± º ²º ùô¼®ºåùô¼µ·º ¶¦°º°¶§Õª³Äñ
±´Ëª«º©Ù·åº ®Í þ³åªÙôº«µ¼ ªÌ©½º -ªµ« ¼ º«³ ª´Ëª«º®-³å¶¦·º̧ ú·º¾©º«¼µ
¬±³¦¼¨³åÒ§Üå¿»³«º ª«ºÛ°Í ¦º «º°ªØµå ¿¶®y³«º¨³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º cµ©© º ú«º ù´å®-³å¿½Ù«-«³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º §Øª µ -«º±³å ¨¼·µ « º -
±Ù³åú³®Í §¹å°§º¿Å³·ºå¿ª³·ºå ®-«ª º åµØ ¬¶§Ôå±³åÛÍ·º¸ ¿½¹·ºåÞ«Üå®Í³ ôÆº§ªŽ·º
ª«ºú®ºå«¼µ ®ÜÍª-«º±³å ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ
±¾³ð¬ª·ºå¿ú³·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ®Üå©µ¼·º®-³å®Í
¬ª·ºå¿ú³·º±³ «-»¿º »¿©³¸Äñ ¬¼®³Í ª²ºå ô½µ®Í Û¼µåÛ¼åµ Ó«³åÓ«³å¶¦°ºª³
«³ Å°º¿¬³º3 ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ¯³¬·ºùc´å±²º ªÖ«-±³Ù å±²º¸ ª´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå èï
±©º±®³åÛÍ·º¸ ¬±©º½Øú±´©Çµ¼Û°Í Ñº Üå¬³å ¬±«º®¨Ù«º¿±å®Ü ¬³§©º¿¶¦

¶½·ºå¬®×«¼µ ¶§Õ¿§åÄñ ¿¶®¿½Ùå®-«ºÛ³Í ÛÍ·º̧©´¿±³ ¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§º±²º
¬«´åÛÍ·º¸ ±´Ä Û¼« µ ±
º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³å¬³å ©°º°© Øµ °ºú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²º
©Ù·º ¬«´åª²ºå ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¼ú¼úÍ ³±¼µÇ ¿¶½ªÍ®åº ª¼µ«ºú³
¨¼µ¬½¼µ«º®³Í §·º ¬¼±²ºª²ºå ¿®¸¿®-³±Ù³å±¶¦·¸º ö¿úåù°º« ¬±³¦®ºå«¼µ·º
¨³åª¼µ«úº ¿ª±²ºñ
»°º«ª§º« ¯³¬«ºù®»º«¼µ ¯ÙÖ¨³åú·ºå ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿ªá
¬±«ºÅ³ ®¼»ºå®¨«º §¼¬ µ ¿úåÞ«Üå©ôº ®Åµ©ºª³å££
¨¼µÇ¿»³«º ©°º°© µØ °º¿ô³«º« ®ÜåcÍÔå©¼·µ ®º -³å«¼µ ¿®Í³«º§°ºªµ« ¼ º
±¶¦·º̧ ¾µú³åúÍ¼½å¼µ ¿«-³·ºå©°º½µªåØµ ¿®Í³·º«-±³Ù å¿ªú³ ¬«´åÛÍ·¸º ±´Ëª´®-³å
¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ ®²º±®´ Ï ®±¼ª« µ¼ Óº «¿½-ñ
Ó«²º̧c×¿»±´®-³åª²ºå ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå¨Ö®Í ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÓ«
¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿»³«º¨§º ®ÜåcÍÔå©¼·µ ®º -³å ô´ª³¿±³¬½¹©Ù·º Å-ÔåÄ
ª´®-³å±²º ±´©µÇ¼½-²ºå «-»úº ú¼Í °º¿©³¸±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
øö¿úåù°º÷ ÃÃ¶§·º±°º¿«³·º¿©Ù ¿¶§åÒ§Ü òòò ¿Å¸ ª´¿©Ù «-Õ§º¿»³«º
«¼µ ª¼« µ º½ÓÖ̧ «££
±´©Ç¼µ±²º ¬¶§·º¾«º±Ç¼µ ¬¿¶§å¨Ù«« º ³ ¬»Üå©°ºð« µ¼ ©
º ·Ù º úÍ³¿¦Ù
Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï ®¶®·ºú¿©³¸¿½-ñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ®¼»åº ®Þ«Üå
©°º¿ô³«º« ¿¶§³±¶¦·º̧±³ ¬«´åÛÍ·º¸ ±´Ëª´®-³å±²º ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å
¿§¹«º®-³å®Í ¿©³¬µ§º®-³å¨Ö±¼µÇ ¶®·ºå®-³å°Üå3 ¨Ù«º±Ù³åÓ«Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼úú¼Í ¿ª±²ºñ
¯³¬·ºùc´å« ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ó
ÃÃ®³°©³ ùÜ«ú«º¯Üá ¬±·º̧ª© ´ ½-Õ¼ Ë»ÖÇ ù»ºåð°º«µ¼ ¶§»º±³Ù åÒ§Üå¿©³¸
©«ôºªÇ¼µ ùÜ±°*³¿¦³«º¿©Ù ªÙ©± º ³Ù å½Ö̧ú·º ¾µú·º®·ºå¶®©º ú³Æ®³»ºúª Í ®¼ º̧
®ôºªÇ¼µ Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å¿©Ù«¼µ ±©¼¿§åª¼« µ º§¹ñ ¯¼§« º ®ºåÒ®¼ÕË¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ
ª²ºå ¿¶½¶®»º¿©³º¿©Ù ªÌ©§º ¹ñ ¬«´å¿»³«º«µ¿¼ ©³¸ ¬ªØµå¬ú·ºå»ÖÇ ªµ« ¼ Òº §Üå
¬¿±úú ¬úÍ·ºúú ¦®ºå½Ö¸¿§¿©³¸ñ ¿Å¸ òòò ö¿úåù°ºúôºá ®·ºå©¼µÇ»ÇÖ ª»ºù»º«¼µ
§¹±Ù³å©Ö¸ ª´¿©Ùúôº ùÜ®³Í ¿»ú°ºÑåÜ ñ ¬«´åÅ³ ¶§»ºª² Í ½º̧ -·ª
º ²ºå ªÍ²ª º̧ ®¼ º̧
ÑÜå®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿ªùÜ¬»¼ ÇÖ ®·ºå±½·º«µ¼ «³«Ùô¿º °³·¸¿º úÍ³«º¦µÇ¼ ©½-Õ¼ Ë ½-»¿º »ÑÜå
®Í ¶¦°º®ôº££
ùÜ«ú«º¯ÜÛÍ·º̧ ±´Ä±³åÛÍ°º¿ô³«º©Çµ¼±²º ¬¿°½Ø®-³åÛÍ·º¸ ù»ºåð°º
¾«º±Çµ¼ ¶®·ºå®-³å«¼µ ¬¶§·ºåÛÍ·± º Ù³åÓ«Äñ ±¼Çµ¿±³º ¬«´å©¼Çµª°´ ®µ Í³ ªÙ»½º Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿±³ ±Øµå»³úÜ½»ºÇ«§·º ¦ª»ºù¹±¼Çµ ¬±·¸º¿°³·º̧¿»¿±³ ±¿¾Ú³«¿ªå¶¦·º̧

¨Ù«½º Ù³±Ù³åÓ«Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼úÍ ¿©³¸Äñ
¨¼µ±©·ºå«¼Óµ «³å±¼ú¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ¬®-«¿º ©³º
úÍ«³ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕËð»º¬³å ú³¨´å®Í ½-¨³å¿ª±²ºñ
\
®³°©³ùÜ«ú«º¯ÛÜ ·Í º¸ ±´Äª´®-³å ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ù°º ±²º
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¼®Þº «Üå©°º½ª µ åØµ «¼µ ¬ÛÍØÇ¬¶§³å úÍ³¿¦Ù¿ªú³ ¬¿°½Ø¿ô³«º-³å ÛÍ·º̧
®¼»åº ®¬½-¼ÕË«¼±µ ³ ¿©ÙËúÍ3 ¼ ô·ºå©¼µÇ¬³å ¬«ôº3 ±´Ë¬®¼»ºÇ«µ¼ ®»³½ØªÏ·º
±©º§°º®²ºÅµ Ò½¼®åº ¿¶½³«º¨³åÒ§Üå¿±³º ¯Ö© Ù ©
Ø ³å«¼ª µ ²ºå ©·º¨³åª¼µ«º
¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬°°¬ú³ú³ ªØÒµ ½ØÕ¿¬³·º °Ü°Ñº«³ ©Ø©µ·¼ åº ®-³å©Ù·º
¬¿°³·¸®º -³å ½-¨³åª-«º ¬«ôº3 ¬«´¬²Üªµ« ¼ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¬¶¦°º
¶¦·º̧ ¿©³·ºå½Øú»º ¬¶®·º̧¯Øµå¿®Ï³º°·º¨¼§ºúÍ¼ ±Øùôº¬¼µåÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¨·ºå®-³å
¬±·º̧ú¿¼Í ¬³·ºª²ºå ¶§Õª§µ ¨ º ³åÄñ
±»ºå¿½¹·ºôØ ¬½-»¼ ¿º ª³«º©Ù·º ¯³¬·ºùc´å±²º Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü
¬¼§úº ³¬»Üå©Ù·º ù´å¿¨³«ºª-«º ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»°Ñº ¬½»ºå©Ø½¹å§Ù·± º̧ ³Ù åÒ§Üå
¿»³«º ¬¼±²º ®ÜåcÍÔå©¼·µ © º °º½«
µ ¼µ «¼µ·ºª-«º ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ð·ºª³¿ªÄñ
ø¬¼÷ ÃÃ±´¿±Ò§Üª³å ¦½·º££
c´å« ÃÃ®¿±§¹¾´å ±®Üåá ¦½·º«µô ¼ º©·¼µ º ¬¿úÍËÛ¼µ·º·®Ø -³å« ú½Ö̧©Ö̧
»²ºå»ÖÇ «µªÇµ¼ ¿±©Ù·ºå« ªÙ©§º ¹Ò§Ü££
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ±´±²º ùÐºú³úúÍ¼½Ö̧Ò§Üå ®²º±¼µÇ«µ±½Ö̧ú§Øµ©¼µÇ«¼µ
¬¿±å°¼§úº Í·ºå¶§¿ª±²ºñ
ø¬¼÷ ÃÃ±´®¿±¾´åª¼Çµ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³Û¼·µ º©³ªÖÅ·ºá ¬½µÓ«²¸úº ©³
¿©³¸ ¬¿±ª¼§µ Ö ¶¦°º¿»§¹ª³å££
øc´å÷ ÃÃ±¼©»Ö̧ ²ºåúÍ¼©³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ¨§º®¿®å§¹»ÖÇ¿©³¸á Û¼µÇ¿§®Ö̧
¾³®Ï ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇá ±´¬±«ºú·Í º§¹ª¼®®¸º ôº«ô Ù £º £
¬¼±²º ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «Üå©°º½-«½º -ª« µ¼ Äº ñ
ø¬¼÷ ÃÃù¹¿§®Ö¸ ©°º½¿µ ©³¸ ¿®å§¹ú¿°ÑÜå ¦½·ºúôºñ «Î»®º «¼°§* ¹§Öñ
Å¼µ©¼ú°<³»º¿«³·ºÅ³ «Î»®º «¼µ ¿¯å½©º½¸© Ö ôºñ «Î»®º ÛÙ³åÛ¼Çµ¿±³«º®Ò¼ §Üå
¿©³¸ ¬¼§®º «º¿©Ù ®«º©³«ªÙÖÒ§Üå Å-Ôå «Î»®º «¼µ ¿½æª¼µ«º©¸Ö ¬±ØÓ«³åú
©Ö¸¬¨¼ ¾³®Ï®®Í©®º ¾ ¼ å´ ñ ¬½µ ±´©Ç¼µ« «Î»®º «¼µ ùÜÛÕÙ¼ ·ºô»º»ÖÇ ±´Ë¾µ»åº Þ«Üå«
ª«º¨§º¿§å©ôºªÇ¼µ ¿¶§³Ó«©ôºñ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜåá ¬½µ®Í ù¹¿©Ù«µ¼ «Î»®º
±¼ú©ôºñ ¿Å³ùÜ «Î»º® ª«º¿§æ®Í³ª²ºå ª«º°§Ù © º °º«·Ù åº ø±´±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå èí
ª«º°§Ù º«µ¼ Ó«®ºå¿§æ±¼Çµ §°º½-ªµ« ¼ Ä º ñ÷ ©ú³å¿©³º¬ú¯¼µú·º ùÜªÅ ´ ³ «Î»®º

úÖË ¿ô³«º-³å§Öª³å ¦½·º££
¯³¬·ºùc´å« ¬©»º«¿ªåÓ«³¿¬³·º °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ·¹ ®¿¶§³Û¼·µ ¾º å´ «Ùôñº̧ ùÜ¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§ºÅ³ ©¼Çµ« ª´ô© µ ®º ³
©°º¿ô³«ºªµÇ¼ ô´¯¿§®Ö̧ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å§Ö ¶¦°º¿»¿±å©ôº«Ùôñº̧ ±´Ë®Í³
¾µú³å±½·ºúËÖ ¬³Ð³°«º ©²º¿»¿±å¿ª¿©³¸á ®·ºå¿®å©³ ¿¶¦¦¼µÇ ½«º
¿»©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ±´«µô ¼ º©·¼µ ¿º ¯å½©º©ôºªµÇ¼ ®ôØ± µ «Ú³ ¶¦°º°ú³
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¿§®Ö̧ ±´Å³ ®·ºå«¼µ ¿¯å½©º¨³å©ôºª¼µÇ ±¼½-·º®Í ±¼®ôºá
®·ºå«ª²ºå Ò·¼®º¿»¿©³¸ ±¿¾³©´©Ö̧ ª«wÐ³úÍ¼©³«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸ ®öÚª³
¬½®ºå¬»³åÅ³ ¶§²º̧°¿µØ »©³¿§¹¸ñ ùÜ«°¼ ®* ³Í ®·ºå¦½·º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º §ú¼±©º¿úÍË®Í³
¿¯³·ºÛ·Í ºå½Ö̧©ôºñ ¿¯å½©º©ôº¯© µ¼ ³«¿©³¸ ¿©Ùå¯½-«º ©°ºú§º§Ö ¶¦°º
¿»©ôºñ ¬¿¨³«º¬¨³åª²ºå ®úÍ¼¾´åá ±«º¿±¯¼µ©³«ª²ºå ®·ºå
©°º¿ô³«º§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±³±»³¸ ©ú³åÑ§¿ù¬ú ®·ºåÅ³
ùÜÛ¼ÕÙ ·ô
º »ºúËÖ ©ú³åð·ºÆ»Üå§Ö££
ø¬¼÷ ÃÃ±³±»³¸©ú³åÑ§¿ù¬ú Åµ©ª º ³å òòò ¾µú³å±½·ºúÖË ©ú³å
Ñ§¿ù¬ú ¿«³Å·ºñ «Î»º®»ÖÇ ±°*³§Û7«º¨³å©³ ¿Å³Å¼µª´§áÖ ùÜ¿©³¸
¬¶§»º©°ºú³ ¿±¿§¿°ñ ùÜ̧¶§·º ª´«¼¿µ ©³¸ «Î»º® ®ô´¾å´ ñ ©«ôº ª¼µÇ
¬¿úåÞ«ØÕ ª³ú·º¿©³¸ «Î»®º «¼ô µ º«¼µ «Î»®º ±©º¿±ª¼« µ ®º ³Í §Ö££
øùc´å÷ ÃÃcÍÔå òòò ©¼©º°®ºåá ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖá ±³±»³«
½-²º¿ÛÍ³·º¿§å©Ö¸ ¬¨Øåµ ¬¦ÙÖË«¼µ ±³±»³« ¶§»ºÒ§Üå¿§åÛ¼µ·© º ôºñ ùÜ«¼°« * ¼µ
§µ©ºúÅ»ºå®·ºå¨Ø ¿ªÏ³«º¨³åú®ôºñ ù¹«¼µ ·¹¸©³ð»º¨³åª¼« µ §º ¹ñ Û¼µÇÒ§åÜ ¿©³¸
òòò ùÜ¿«³·ºÅ³ ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º§¹ñ ¬öÚª»º¶§²º¸ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©º«
ª²ºå ±´Ë¬±«º«µ¼ ª¼½µ -·© º ôºñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜ Å-Ôå«ª²ºå ª¼½µ -·º
ª¼®Ñº̧ Üå®ôºñ ±¼§°º ©¼ ²º °º®½Ø§¹»ÖÇ ±®Üåúôºñ ¬¿¶½¬¿»¿©ÙÅ³ ùÜ¨«º§®µ¼ ¯¼åµ
©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å©·º§¹¿©³¸ñ Ò§Üå½Ö̧©³«¼µ¿©³¸ ¶§»º¶§·ºªµÇ¼ ®úÛ¼·µ º¾´å«Ùô¸ñº
«¼µ·åº òòò ±Ù³åÒ§Üå ¬»³åô´¿§¿©³¸ñ ·¹ ª´»³ÛÍ°º¿ô³«º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå
®¶§Õ°µÛ¼µ·¾º ´å«Ùôºñ «Ö òòò ±Ù³å¿©³¸á ®·ºå¦½·ºÅ³ª²ºå ®·ºå¿«³·ºå«-¼Õå
¬©Ù«º ±´Ë»²ºå»ÖÇ±´ ªµ§© º ³§¹§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼±²º Å-Ôå¬³å ©°º½Ð®Ï «¼µô« º « ¼µ ·¼µ åº ²Ù©º«³
·ØµÇÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«ºá ª³°Ñº««Ö± ¸ Ç¼µ§·º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¶¦²ºå²y·åº °Ù³ ¨Ù«º±Ù³å
¿ªÄñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±Øµåú«ºÓ«³¿±³¬½¹®Í Å-Ôå±²º¶§»ºª²º±©¼úª³Äñ ±¼Çµ©¼·µ º

¿¬³·º ±´±²º ¬³å»²ºåªÙ»ºå±¶¦·º̧ ú«º±©;ÛÍ°º§©º®Ï°«³å®¿¶§³¾Ö
Ò·¼®±º «º°³Ù ¬¼§úº ³¨Ö©Ù·º ¿»ú¿ª±²ºñ ¯³¬·ºùc´åÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©µÇ¼±²º
±´Ë¬³å ¿»Ç²Ñº̧®¶§©º ¶§Õ°¿µ °³·º̧¿úÍ³«º½¸úÖ ³ ®Ó«³®Ü »ª»º¨ª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«ºá
¿»±³¿±³ ©°º¿»Ç©·Ù º ¬¼§úº ³¨Ö®¨ Í «³ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»ÜåúÍ¼ ½Øúµ ² Í º¿§æ©Ù·º
¨µ¼·ºÛ¼µ·ºª³¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ª®ºå« ¿«³·ºå°Ù³ ®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¿±å¿§ñ
¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³åá «¿ªß³ù·ºÄþ³å½-«¶º ¦·º̧ ªÖ«-±Ù³åú³©Ù·º ª«ºðÖ
¿¶½¯°º ¶§Õ©± º ³Ù å¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºñ «¿ªß³ù·ºÄ þ³å½-«¿º Ó«³·º̧
±´Äª«ºð¾ Ö «º ¿¶½¿¨³«º®³Í ¿±±²º¬¨¼ ½§º¯³¯³ ¶¦°º3¿»¿©³¸
±©²ºåñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼¿µ »Ç©·Ù º ¬¼«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸®²ºÅ¿´ ±³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¶¦·º̧
¬»³«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï öcµ®°¼« µ ½º ¿Ö̧ §ñ ®Ó«³®Ü ¬¼±²º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ð·ºª³
¿ª±²ºñ ¬¼®³Í ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå°ú³ÛÍ·º̧ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³®-³å«¼µ ¿«-³ºª»Ù ½º ¸ÒÖ §Ü
¶¦°º3á ô½·º««Ö± ¸ Ç¼µ§·º ¿½-³¿®³ªÍ¿»¿§Äñ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¬¼ð·ºª³½¼µ«º
©Ù·º ¯³¬·ºùc´åª²ºå ¬½»ºå¨Ö$§·ºú¼¿Í »±¶¦·¸º ±´Ë¿úÍË®Í³§·º ¬¼« ±´Ä¶¦°º
¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º«µ¼ Å-Ôå¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·®º Í ¬¼®³Í ±´Ë¦½·º« ¬½»ºå¿ªÍ³·º¨³å¶½·ºå½Ø½Ö̧ú§ØµÛÍ·º̧
¿¯å½©º¶½·ºå½Ø½ú¸Ö §Øµ©Ç¼µ«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ±¼ú¿©³¸Äñ ¯³öÎ»®º Í³ «Ùôª º Ù»º±Ù³å
Ò§Ü¶¦°º3 ¬¼®³Í ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¬¿®Ù½¶Ø ¦°ºª³¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¼úÄñ
¬úÍ«®º úÍª ¼ Í¿±³ ¬«´å«®´á ¬¼¬¿®Ùúª¼« µ ¿º ±³ §°*²ºå®-³å¬©Ù«º ¬¼±²º
±´Ä©ú³åð·ºÆ»Üå±²º ¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ±´§·µ¼ ¯ º ·µ¼ ½º ·Ù ¸úº ¿Í¼ Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¶§·º±°º®Í
¿»3 ¿Ó«²³ª¼« µ ¿º ±åÄñ
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º®·ºå¶®©º¨Ø®Í ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼åµ ¨Ø±µÇ¼
¨¼¿µ »Ç»»Ø «º«§·º ¿ú³«ºúª Í¼ ³¿±³ °³©Ù·º Å-Ôå¬³å ¬«´åªÙ©º¿¶®³«º±³Ù å
±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¶§°º®©·ºª¿µ¼ Ó«³·ºåñ ¬«ôº3 ±´ËùÐºú³¿§-³«º«·ºå½Ö¸ªÏ·º
±´Û·Í ¸º ±´Ä ¬¿°½Ø ¿ªå±®³å©¼Çµ±²º ¬öÚª»º¶§²º©Ù·º ¶¦°º¿°á ®Ó«³®Ü
±´«µô ¼ ©º µ·¼ º ¬ªØåµ ¬ú·ºåÛÍ·º¸ ½-© Ü «ºú»º Þ«ØúÙô¨ º ³å¿±³ ¶§·º±°º¶§²º±µÇ¼
¶¦°º¿°á ±´Û·Í ¶º¸ ¦°º¿°á ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Ø¿µ °ª¼¿µ Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºÅµ ª²ºå
±¼ú¼úÍ ¿ªÄñ ¨¼Çµ¶§·º ¬«ºù®»º¬«´å±²º ¿»³º®»ºù± Ü Ç¼µ ¿ú³«º±Ù³å ªÏ·º
¿ú³«º±³Ù å¶½·ºå ¬öÚª¼§¾ º µú·ºÄ ¿«-åÆ´å±°*³«¼µ ¬©¼¬ª·ºå¿©³º ªÍ»« º ³
±´Ë¬³å °°º¦«ºú»º¬©Ù«º ª´±´°µ¿¯³·ºå¿»½Ö¸¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¬«´å«
¯³öÎ»º«¿ªß³ù·º§·¼µ º ¿¶®ô³®-³å«¼µ §¼·µ ¯ º ·¼µ ½º ·Ù ¸úº ¼¿Í Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³¯¼ª µ -«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå èë
úÍ¼ú³á ¬«ôº3 ¨¼µ±Çµ¼¶¦°º½ª Ö̧ Ï·º ¨¼¿µ ¶®ô³®-³å«¼µ ±¼®åº ô´ú»º Þ«Øúô Ù ¨ º ³å

±¶¦·º̧ ¨¼« µ °¼ Û* ·Í º¸ §©º±«º3 ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ±¼ªµ¿¼ Ó«³·ºåÛÍ·ºª ¸ ²ºå ¨¼µ°³©Ù·º
¿¦³º¶§§¹úÍ¿¼ ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷
ÃÃ¬¼ òòò ®·ºåÅ³ ùÜ¿«³·ºúÖËÆ»Üå±²º Åµ©ºª³åÅ·ºá ¿®³·º̧«¼µ
¿¶§³¶§°®ºå§¹££
ø¬¼÷ ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å Å-Ôåúôºñ ù»ºåð°º®³Í ¿®Ùå©Ö¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º
«¼µ ±´ ±¿¾³®©´¾Ö ª«º¨§º¿§åÛ¼·µ º±ª³åñ Û¼µÇÒ§Üå òòò ¿¯å½©º½Øú©Ö̧
®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ±¿¾³©´ú³ ¿ú³«ºÛ·µ¼ ± º ©Ö¸ª³åÅ·º òòò ùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º
«®Y³¿§æ®Í³ ©ú³å®Ï©®× ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
øùc´å÷ ÃÃ©ú³å®Ï©®×¯¼µ©³«¿©³¸ ùÜ¿½©º®Í³ ¬ªÙ»ºúÍ³å©Ö¸
¿«-³«º®-«úº ©»³¿§¿§¹¸ ±®Üåúôº òòò Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸±³å«ª²ºå °¼©¬ º §·º
§»ºå®½Ø§¹»ÖÇ ùÜ«¼°»* ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÞ«Üå¨Ø ¬¿¨³«º
¬¨³å±«º¿±»ÖÇ©«Ù ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º§¹Ò§Üñ
®¼©;Ô¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Øúôºá ¿»³ºð°ºöµÐ ¼ ºå¬µ§»º ÇÖ «·º©³ß³úÜ
ö¼µÐåº ¬µ§©º Ç¼µ¨Øª²ºå §¼µÇÒ§Üå§¹Ò§Üñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ùÜªµ¼ «¼°®* -¼Õå®Í³ ±³±»³¿úå¯¼·µ úº ³
©ú³åÑ§¿ùªÍ²ºå¾ÜåÞ«ÜåÅ³ ¿©³º¿©³º»ÇÖ ®ª²ºÛ¼µ·¾ º ´åñ ¿úÌ¬®Ö¯Ü ¨¼µå
¿§åú±«Ùôº̧££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª¯ ¼µ ¼µú·º ùÜ¨«º§µ¶¼ ®»º©¸Ö ©¶½³åÑ§¿ù©°º®-¼ÕåúÍ¼§¹¿±å
©ôºñ ª«º»«º¬³å«¼åµ ©ú³å Ñ§¿ù¿ªá ©«ôºªÇµ¼ ®·ºåÅ³ ª«º¨§ºÒ§ÜåÒ§Ü
¯¼µú·º¿©³¸ ®Ó«³½·º§Ö ®·ºåÅ³ ®µ¯µå¼ ®¶¦°ºú·ºª²ºå¶¦°ºá ù¹®Í®Åµ©º ·¹ú·º
ª²ºå ¿±®Í³§Öñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬¨Ù©º¶®©º¯åØµ ôÆº§ªŽ·¿º úÍË®Í³§Ö¶¦°º¿§¿°á
ùÜÛ¼ÕÙ ·ô
º »º «¼µ ¬ªÙ©º®½Ø¿©³¸¾å´ ¿Å¸££
¬¼®³Í ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Å»ºú¿Í¼ ±³ºª²ºå ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º3 ®¿¶§³
¿©³¸¿½-ñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ç
ïíìê ½µÛ°Í áº Ó±öµ©ª º îê ú«ºá °¿»¿»Ç ¶¦°º¿ª±²ºñ
§¹ú°ºÒ®Õ¼ Ë®Í ¿±¿¶§åúÍ·¿º ¶§å ¯µ©½º Ù³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ª´¬»²ºå·ôº®Ï±³
«-»úº °º¿±³ ¬öÚª§¼ © º §º®³Í ú»º±© ´ µÇ¼ ¦¼Û¼§Í º©«¼µ ½º «
µ¼ ±
º ²º«µ¼ ½Øú±¶¦·º̧ ¶§·º
±°ºª®´ -Õ¼ å ±°*³¿¦³«º©°ºÑåÜ ²Ì»º¶§¿±³ ¿ú¬©¼®º¯åØµ ¿»ú³®Í Ã¯µ®ºå£ ¶®°º«¼µ
¶¦©º«å´ ½Ö¸¿ª±²ºñ ô½µ®´ «ú«º¯ÜªÙ·¶º §·º©Ù·º ¬cØ×å¬Û¼·µ ½º ½µ Ø©« ¼µ ½º µ«
¼ úº »º
¬±·º̧¶§·ºª-«ºú¼¿Í »Äñ
ö¿úåù°º±²º ®Üå¿ª³·º¶§·º¶¦°º¿»¿±³ úÙ³©°ºú³Ù úÍ¼ ±°º¿©³º±åÜ §·º
©°º§·º¿§æ±¼Çµ©«º«³ °°º©§º®-³å ¬¿»¬¨³å«¼µ Ó«²º̧c×¿ª¸ª³ú·ºå ±°º
¿©³º±Üå®-³å«¼µ °³åª-«ºú¼Ä Í ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±°º§·º¿§æ®Í ¯·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º
ùÜ±°º¿©³º±Üå¿©ÙÅ³ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôº ±½·ºñ °³å½Ù·úº̧ ©µ»åº °³å°®ºå§¹ñ
®¿©³ºªµÇ¼ ¿±±Ù³åú·º ®°³åª¼« µ úº ¾Ö ¿»ÑÜå®ôº££ Åµ Å-Ôå¬³å ªÍ®åº 3¿¶§³
ª¼«
µ ºÄñ Å-Ôå¬³å ©°ºªåØµ §°º¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¬»Üå±¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øª µ ³¿±³ ¿ªå
±®³å®-³å¬³åª²ºå ¬¿©³º®-³å®-³å §°º¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
ù°º±²º ±´Ë¬»ÜåúÍ¼ ¬ú§ºúÍ²ºú² Í º ª´©°º¿ô³«º¬³å ±°º¿©³º
±Üå ©°ºªµåØ ªÍ®åº ¿§åú·ºå ÃÃùÜ®³Í ®¼©º¿¯Ù ö-«öº ú·ºåá ùÜÅ³«¼µ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³
¬¶¦°º»ÖÇ ô´°®ºå§¹ñ ð·º¯³®Í³©µ»ºå« «-Õ§Å º ³ ½·ºß-³å«¼µ ¬Û¼µ·ô º ½´ ©Ö̧ ôº
®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ¬½µ ½·ºß-³åúÖË ¬°Ù®åº ¶§Ò§Üå «-Õ§º«µ¼ ¬Û¼·µ ô º ´°®ºå§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå èé
½·ºß-³å§°ºªµÇ¼ ®Í»º©Ö̧ ¶®³å¿©Ù ®Í©º¨³åá «-Õ§º«ª²ºå «-Õ§º¶®³å¿©Ù ®Í©º

¨³å®ôº££
øö-«öº ú·ºå÷ ÃÃ¿¬å òòò ®Í©º¨³å¿§¹¸££
¨¼µ½Ð$ ª«ºð¾ Ö «ºúª ¼Í ´¬µ§®º Í ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ Å°º¿¬³ºªµ« ¼ º
¿±³ ¿ä«å¿Ó«³º±ØÞ«Üå ©°º½»Ö «º ¨Ù«¿º §æª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ú³úÍ© ¼ °º
¿ô³«º« ÃÃ©»ºå°ÜÓ«á ©»ºå°ÜÓ«á ¾µú·º®·ºå¶®©ºä«½-ª Ü ³Ò§Ü££ Åµ Å°º¿¬³º
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
¿»³«º©°º®»¼ °º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «®´«¿ªå ©°º½¯ µ ®Ü Í ±Ø½-§¬
º «-P
¬¶§²º¸¬°Øðµ ©ºª-«º ¬öÚª»º¶§²º̧ú·Í º ¬«ºù§Ù ¾ º µú·º ¨Ù«¿º §æª³¿ª±²ºñ
±´±²º ¬öÚª»º¶§²ºÛ·Í º̧ ¶§·º±°º¶§²º©Ø¯¼§®º -³å ¨¼åµ ¨³å±²º̧ ½¹å©¼¬ µ ¿§æ
¬«-« P ¼µ ð©º¨³å¿±³ºª²ºå ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ¬³åªØåµ ¶®·º¿°ú»º ¿½¹·ºå°Ù§ºÑåÜ
¨µ§« º ®µ¼ ´ ¶®·ºå«µ»åº ÛÍÜå©Ù·º ½-¼©º¯¨ ÙÖ ³å¿ª±²ºñ ±´±²º °Üå¿»«-°°º¶®·ºåÞ«Üå
«¼µ °Üå®ª³¾Ö ¬ªÍ°åÜ ¶®·ºå¶¦Ô«¿ªå«¼µ °Üåª-«º ª«º©·Ù º ©µ©·º ôº©°º
¿½-³·ºå«¼µ «¼µ·ºª³±²ºñ ±´ÛÍ·º̧¬©´ ªÍ§°Ù³ ð©º°³å¯·ºô·º¨³å±²º̧
®³úÍôÛº °Í Ñº ÜåÛÍ·º̧ ©°º«µô ¼ ªº µåØ ¬»«º¿ú³·º ±Ø½-§¬ º «-« P ¼µ ð©º¯·º¨³å«³
ÑÜå¨µ§© º ·Ù º ¬ú²º¬¿±Ùå ¿«³·ºåªÍ±²º̧ §©;¶®³åÞ«Üå©°ºªåØµ «¼µ ©§º¯·º
¨³åÒ§Üå ¿ðª®·ºå±³å ¬«ºù§Ù Å º µ ¬³åªØåµ «§·º ±¼Ó«±²º¸ §¼»§º ¼»º§¹å§¹å
ª´úô Ù º©°º¿ô³«ºª« ¼µ º§¹ª³¿ª±²ºñ
¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ©§º±³å®-³å« ¿«³·ºå½-åÜ ¿§å±²º«µ¼ ú³Æ
¬¼¿ÀÛl®§-«º¿°¾Ö ÑÜå²Ì©« º ³ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú·ºå ¯«ºª«º°åÜ »·ºå±Ù³åú³
©¼µ«º§ðÖÙ ·ºú»º ¬°Ü¬°Ñº ®¶§Õú¿±å±¶¦·º̧ Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå ¬½-Õ¼ ËÛÍ·º̧ ª«º»«º
«¼µ·º ¬½-¼ÕË ¿ú³¿ÛÍ³ª-«úº ± ¼Í ²º̧ ¿ªå±²º¿©³º®-³å ±Øåµ ©»ºå©»ºå°Üª-«º
úÍ¼¿»ú³±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ¶®·ºå«¼µ Æ«º±©º«³ ú§ºª« ¼µ Ä
º ñ ¨¼¬ µ ½¼«µ º¬¿ðåúÍ¼
ªÙ·º¶§·º©Ù·º ±°º§·º¬§µ ®º -³å¿¬³«º®Í ¶®³å§°º3 ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³¿»ú³±¼µÇ
½®ºå»³å°Ù³ ð©º¯·º¨³å±²º̧ ¶§·º±°ºÛ« µ¼ ± º ´úÖ¿«³·ºå¿ªåÑÜåÛÍ·º̧ ª«º§¹å¿°
¬½-¼ÕË ¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ¨µ¿¼ »ú³$§·º ú§º¿»Ó«Äñ ¬öÚª¼§º °°º©§º¬¿¶½¬¿»
«¼µ °´å°®ºåÓ«²º̧c×¿»Å»º ©´¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôº±´¿©ÙªÖ¿Å¸££
Åµ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¿®åª¼« µ Ä º ñ
ø®³úÍôº©°ºÑÜå÷ ÃÃ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿ª³¸ß³Æ¼µ·ºåôÜå§Öñ ±´Ë
©Ø¯§¼ « º ¼µ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶®·ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¶½³åª´
¿©ÙúËÖ ©Ø¯§¼ ¿º ©Ù«¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®¶®·ºú§¹¾´å ¬úÍ·ñº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«Î»¿º ©³º®-¼Õå©¼Çµ«¼µ ª³°Øµ°®ºå¿¨³«ºªÍ®åº ©³§¹ñ «Î»¿º ©³º®-¼Õå©¼Çµ ¨Ù«ºÒ§Üå

©¼µ«ºú®ª³å òòò ¬úÍ·£º £
ø¬«ºù§Ù ÷º ÃÃ¿»ÑÜå òòò ±´©Ç¼µ¶®·ºå¿©Ù« ©¼Çµ¶®·ºå¿©Ù¨«º§Ò¼µ §Üå ª©º
¯©º¿»©ôºñ ±Ù³å§¹¿°¿ª òòò ®Ó«³½·º »Üå»Üå«§º«§º ¿©ÙË§¹¿°ª¼Çµ ¯µ
¿©³·ºå¿§¹¸££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©µÇ¼±²º ¿¬å¿¯å°Ù³ ¶®·ºå°Üå3 ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ±¼µÇ
¿±³º |·ºå©¼µÇ¬»«º ©°º¿ô³«º±²º «®´«¿ªå©°º½µ¿§æ±¼µÇ ©«º3
¬öÚª¼§®º -³å¾«º±Ç¼µ ªÍ²« º̧ ³ ®¿©³º©¿ú³º ªµ§¶º §¿ª±²ºñ
ø¬«ºù§Ù ÷º ÃÃùÜ©ú¼ °<³»º¿«³·º¯Ü ¿ú³«º¿¬³·º§°ºÛ·¼µ © º ¸Ö ¿ªå±®³å
©°º¿ô³«º±³ ú¼úÍ ·º¿©³¸«Ùôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¿¶§³±³¿¶§³ú©ôº ¶¦°ºÛ¼µ·®º ôº
®¨·º§¹¾´å¿ªñ ùÜ¿ª³«º ¬¿ðåÞ«Üå«¼µ ¾ôº±®´ »Í ¿º ¬³·º §°ºÛ¼·µ º®Í³ªÖ££
¨¼¬µ ½¹ ö¿úåù°º±²º ¿úÍË±¼µÇ ¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å °®ºåÓ«²º̧§¹ú¿° ¬úÍ·£º £
øùÙ§÷º ÃÃ·¹¸¿úÌ¶®³å«¿ªå ÑÜå¨µ§®º ³Í ©§º¨³å§¹«ª³åñ ¾ôº±®´ -³å
§¹ª¼®ºá¸ ¿Ó±³º òòò ·¹®Í©®º ¼Ò§Ü ð·º¯³®Í³©µ»åº « ©¼Çµ®-³å«¼µ ¿ªå°Ù®ºå¶§½Ö¸©Ö̧
úÍ§¦º µÇ¼« ö¿úåù°º®Åµ©ª º ³åñ «¼µ·åº òòò ¿»ú³«-Ò§Ü¿Å¸ òòò ®·ºå¿ú³«º¿¬³·º
§°ºÛµ·¼ º©ôº¯µú¼ ·º Þ«¼Õå°³å°®ºå¿§¹¸«Ùôº££
¨¼¬µ ½¹ ±´Ë¿»³«º©Ù·º ú§º¿»¿±³ Å-Ôå« ó
ÃÃ«¼µ·åº òòò ù°º ®·ºå¬ú·º« ùÜª½¼µ «º½«º½Ö½Ö¿©Ù ªµ§½º ¦Ö̧ ´å©ôº
®Åµ©ºª³å££ Åµ ð·º3 ¿¨³«ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
±¼ÇµÛÍ·º̧ ±´±²º ¶®«º½·ºå«¼µ ¿¶½¦¿»³·º¸¶¦·¸º ¦¼3»·ºåÒ§Üå¿±³º ¿ªå²¼yÕË
«¼µ ±´Ä»³åúÙ«Ûº ·Í º¸ ©°º¿¶§å©²ºå¿»¿¬³·º ¯Ùª Ö «
µ¼ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ú»º±ú´ Í¼
ú³±¼Çµ ®-«ºªåØµ ©°ºªµåØ ¶¦·¸º ½-»¼ ¯ º «³ ¶®³å«¼µ ªÌ©ºª« µ¼ º¿ª±²ºñ ª´®-³å
¿·å«³ Ó«²¸ºc×ª-«ºú°¼Í Ñº ¶®³å©Ø±²º ©ª«ºª«º ¶®·º¸©«º±Ù³åª-«º
¿¬³«º±Ç¼µ °¼µ«± º ³Ù å±¶¦·º̧ ¾µú·º« ÃÃ®®Ü¾å´ ¿Å¸££ Åµ ¿¬³ºª« µ¼ Äº ñ ±¼Çµ¿±³º
ô·ºå«Ö± ¸ µÇ¼ ¿¶§³ªµ« ¼ ¯ º ®Ö ³Í §·º ¶®³å±²º °¼µ«º¯·ºå±Ù³åú³®Í ¿¨³·º©«ºª³
Ò§ÜåªÏ·º ©»ºå3±Ù³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¶§»ºÄñ ®¿©³º©¿ú³º ªµ§¶º §¿±³
°°º±³å±²º ¶®³åª³¿»±²º«¼µ ¶®·º±¶¦·º̧ ¨Ù«º¿¶§åú»º ªÍ²º̧ª¼µ«Ä º ñ
±¼Çµª² Í Ò¸º §Üå¿»³«º ¿úÍË±¼µÇ ¬½µ»ª º « ¼µ º©·Ù º ¶®³å±²º ¨¼µ±Ä ´ ¿«-³c¼åµ «¼µ ¿»³«º
®Í ¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·¸º °¼« µ ª º µ« ¼ úº ³á ¨¼± µ ±´ ²º §µ¯»¼ º¶¦·¸º ½µ©½º -¶½·ºå½Øú¿±³
ÛÙ³å©°º¿«³·º«¸± Ö Ç¼µ ¿»ú³$§·º ªÖ«-±³Ù å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå èç
¬Ø¸Ó±¦Ùô¶º ®·ºú¿±³ ¬öÚª¼§º°°º±³å®-³å±²º ù°º¬³å ©°º½»Ö «º

Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³º3 Ó±¾³¿§åÓ«¿ªÄñ Å-Ôå«®´ ù°º¬³å ª²º§·ºå«¼µ
¦«º3 »®ºåª¼µ«º¿±åÄñ
øö-«§º ú·ºå÷ ÃÃùÜªÅ ´ ³ ¿ªå±®³å ®Åµ©§º ¹¾´åá «¿ðÞ«Üå§Ö££
ø¾µú·º®·ºå¶®©º÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ«¿ð®-Õ¼ å ·¹¸®³Í ®-³å®-³å
úÍ¼ú·º ¿«³·ºå©³§Öñ «¼·µ åº ¿Å¸ ù°ºá ®·ºå¾³¯µªµ½¼ -·± º ªÖ ¿¶§³°®ºå££
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¾³®Í ¬ª¼µ®úÍ§¼ ¹¾´å ¬úÍ·ºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬úÍ·ª º̧ ¼µ
¿©³ºú¼®Í ôº¯µú¼ ·º «Î»¿º ©³ºúËÖ ±½·º Å-ÔåùÜ«ú«º¯« Ü µ¼ Û¼«µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå¬¶¦°º
½-Üå¶®y·º̧¿©³º®´§¹ñ ±´Ë¬©Ù«º¿Ó«³·º̧±³ ®Åµ©ºú·ºá «Î»º¿©³º®-¼Õå ¬½µª¼µ
°Ù»Çº°³åúÖ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å££
ø¾µú·º÷ ÃÃÅµ©º«ª Ö̧ ³å ùÜ«ú«º¯Üá ¬·ºå òòò ¬½µ®Í§Ö ¬«´å»ÖÇ¬© ¼ µÇ¼
¬¿Ó«³·ºå ·¹±©¼ú¿©³¸©ôºñ «¼·µ åº òòò Å-Ôå ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ÛÍ°ºú«º« ©¼« µ §º Ö®Ù Í³
®·ºå¬¿©³º úÖúúÖ ·º̧ú·º¸ ©µ¼«ºÒ§Üå ¯µ®åº ¶®°º«µ¼ ¿»³«º¯åØµ ¶¦©º«å´ ª³©ôºªµÇ¼
Ó«³åú©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå ©¼Çµ®-³å ®·ºå«¼µ ¯§º°ú³¬¿ä«å¿©Ù úÍ¿¼ »¿±å©ôº«ô Ù ¸ñº
ùÜ«¼ª µ ³½Ö̧ ®·ºåþ³åªÙô« º µ¼ ¿§å°®ºå££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±²ºå½Ø§¹ ¬úÍ·º «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÅ³ «¼µô© ¸º §²º°¸ »Ù ºÇ°³å®×
¬©Ù«»º ÇÖ Û¼« µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå¬¶¦°º ®½Ø½-·¿º ±å§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å «¼ô µ © º µ·¼ º
¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå®Í ½Ø§¹ú¿° ¬úÍ·£º £
ø¾µú·º÷ ÃÃ¿¬å òòò ùÜ°¼©þº ³©º®-Õ¼ å ½-Üå«-Ôå°ú³§Ö¿Å¸ òòò ¿Å¸ òòò
ùÜ«ú«º¯ÜúËÖ ùÜ¿»ú³Å³ «ú«º¯ÜªÇ¼µ ¿½æ©³Å³ »¼®¼©º¿«³·ºå©°º½§µ ª Ö ¼Çµ
·¹ ¨·º©ôºñ ®·ºå©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º ª³¾º¿«³·º¿©Ù§ñÖ «¼·µ ºå òòò ùÜ¿©³¸ ±´©ÇµÛ¼ °Í º
¿ô³«º ©¼µ«º§®ÖÙ Í³ ©°º¿ô³«º©°º«ÙÖ ®¶¦°º¿°»ÖÇá ù¹«¼µÓ«²º̧¿¯³·ºúÙ«º§¹ñ
Ã¿ª³¸ð¹ð°º£ ùÜ«ú«º¯Üª²ºå ¿ªå¬«¼µ·© º ©º±³å§Öñ ±´Ë«¼µ ¿ªå±²º
¿©³º¿©Ù»ÇÖ ¬©´©µ« ¼ ¿º §¿°á ¿»³«ºÒ§Üå ¬½-»¼ «
º -ú·º ª«º»«º¿©Ù»ÇÖ §´å¿§¹·ºå
Ò§Üå ©¼« µ ½º -·úº ·º ©¼« µ ¿º §¿°¿§¹¸ òòò ¿Ó±³º òòò ¿»§¹ÑÜåá ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
±³å¿©³º ¬»³å®Í³ ¿»ú³½-¨³å¿§åª¼µ«ºñ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ©¼« µ §º ÖÙ ¬¶§·ºå¬¨»º
¯Øµå ¶¦°ºª¼®®º¸ ôº££
¯«ºª«º3 òòò ÃÃ¬öÚª»º¶§²º±³å ¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¦¼ª°º¾úµ ·º±²º
¶§·º±°º¶§²º©Ù·º úÍ¼±®Ï ¬·º¬³å¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º¸ ½-© Ü «ºª³¿ªÒ§Üñ ¬öÚª¼§º
©¼µÇ±²º ¬¿ú¬©Ù«º«¼µ ¬¿úå®¨³å¿Ó«³·ºåá ©ú³å®Ï©®×Û·Í º̧ ®¼®¼©Ç¼µÄ
°¼©þº ³©º«µ± ¼ ³ ¬¿úå¨³å¿Ó«³·ºåá ô¿»Ç¶¦°º¿°á »«º¶¦»º¶¦°º¿° ®²º±²º̧
¬½-¼»© º ·Ù º ®¯¼¶µ §Ó«¿ª³¸ñ ¬¼µ òòò «ÎÛ§ºµ Ä º ²Ü¬°º«¼µ ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç ð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬«ºù§Ù ¬ º ³å «ú«º¯ª Ü ·Ù ¶º §·ºÛ·Í º¸ ¶§·º±°º¶§²º©Çµ®¼ Í ©¼« µ ¨ º © µ º±²º«µ¼ Ó«²º̧

¿»Ó«®²º¿ª³ñ ±·º©Çµ¼ ¬ªØ®-³åÛÍ·º¸ ®«·ºå®«Ù³ úÍÓ¼ «¿ª³¸á ±·º©Ç¼µÄ¾µú·º
¬»Üå©Ù·º úÍÓ¼ «¿ª³¸ñ ¬«ôº3 ª¼µ¬§ºªÏ·º ±·º©µÇ¼ú¿¼Í »±²º¸¿»ú³©Ù·§º ·º
¬¿±½ØÓ«¿ª³¸ñ «ÎÛ§µº ± º ²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´±³ ªµ§®º ²º¶¦°ºÄñ ®²º
±²º̧¬½¹®Ï ©Ù»Çº¯© µ ¨ º «Ù ¿º ¶§å¶½·ºå ®¶§Õª·º¸á Ó«²¸º¿ª³¸ òòò ô½µ§·º «ÎÛµ§º º
Ä±³å¿©³º«¼µ ¬±·º©Ç¼µÄª«º©·Ù åº ±¼Çµ ¬§ºªµ« ¼ Òº §Ü££ "±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¶®·ºå
«¼µ ®©º®©º°åÜ ª-«º °«³å®¿¶§³¾Ö Ò·¼®¿º »¿±³ ®·ºå±³å·ôº¬³å ª«º²yÕ¼ å
¨¼åµ ¶§ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¬öÚª»º¶§²ºÄ ¿®Ï³ª º ·¸½º -«± º ²º ±·º©µÇ¼Ä ¿½¹·ºå¿¯³·º¿§æ$
©²ºÄñ ¬«ôº$ ±´¨Ù«¿º ¶§åªÏ·º ±´Ë¬³å ½µ©± º ©ºÒ§ÜåªÏ·º ±´®§¹¾Ö
©¼µ«ºÓ«¿ª³¸á ±¼µÇ¿±³º ±´ª²ºå ¿¶§å®²º®Åµ©áº ¬±·º©Çµ¼ª²ºå ¿¶§å®²º
®Åµ©áº ±´Û·Í º̧ ¬±·º©µÇ¼±²º ¿»³·º¬°Ñº¬¯«º ¿¶§³°®Í©º¶¦°º3 «-»úº °º
¿¬³·º ô¿»Ç»³®²ºú¬Ø̧ñ ¬±·º©¼µÇ ¬¦¼µÇ¬½Ù·º̧¬¿úå«³å Þ«Üå®³å¿ª°Ùá
ú¿¬³·º±³ô´Ó«¿§¿ª³¸ñ «ÎÛ§µº « º ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬±·º©µÇ« ¼ ª
µ¼ ²ºå ¿«³·ºå
®¿©Ùå ª·º ¸á ¬öÚª »ºÄ öµÐ º «-«º± ¿ú©¼µ å ©«º¿ úå«¼µ ±³ ¿©Ùå
¿©³Ó«¿ª³¸££
¨¼µ¬½¹ °µcåØµ ¿ú³«ºú¼¿Í »±´®-³å« ©°º½Ö»«º Ó±¾³¿§åÓ«¿ª
±²ºñ ¬«ºù§Ù ª º ²ºå Ò§ØÕåª-«º ±´Ë±³å¿©³º«µ¼ ª«º¯ÖÛÙ ×©º¯«ºÒ§Üå¿»³«º
®³úÍôºÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¶®·ºå°Üå¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Üå±²º Å-Ôå¿úÍË« ¶¦©º±Ù³å°Ñº ÃÃùÜ®³Í ùÜ«ú«º¯Üá ±·ºÛ·Í º̧
«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µúËÖ ú»º±´ ª´ô© µ º®³ ¬«´åÅ³ ¬½µ ¦¼ª°ºÛ·Í º̧¬©´ úÍ¼¿»©ôºñ
¬±·º©©ºÛ·µ¼ úº ·º «ªÖ̧°³å¿½-°®ºå§¹ñ ¬±·º «Ø¿«³·ºåú·º ¬½Ù·¸¿º «³·ºå
Þ«ØÕ§¹ª¼®®º̧ ôº££ Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä±³å¿©³º ¬«ºù§Ù ®º ·ºå±³åÛÍ·º¸ ®vå®©º
®-³å¬³å ¿»³«º©°ºÞ«¼®º öµÐúº ¼°Í Ù³ÛÍ·º¸ ¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ®Åµ©º ¿»³«º¨§º
®¿©ÙËª¼¿µ Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µÛ×©¯ º «º«³ ¨Ù«± º ³Ù å¿ª±²ºñ
\
¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ¬®¼»Çº¬ú Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©Ç¼µ¬³å ¿ðª®·ºå±³å
Ä ¬»Üå©Ù·º ¿»ú³½-¨³å¿§åú³á ¿ðª®·ºå±³åÄ¿»³«º©·Ù º ±´Ë«¼ô µ §º µ·¼ º
Û¼«
µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³å¬¶§·º ª«º¿úÙå°Ñº¿ªå±²º¿©³º©°º°Ûµ ·Í ¸º úÖ°®Ù åº ±©¼;Û·Í º̧
½Ù»º¬³å¿Ó«³·º̧ ¬¨´å¿úÙå½-ôº¨³å¿±³ ª«º»«º«µ·¼ © º °º°µª²ºå úÍ¼¿ª
±²ºñ ¨¼µ¿»Ç©Ù·º ¨¼µå°°º®¯·º¾Ö ½Ø°°º¶§Õ®²ºÅµ±³ ú²ºúÙôº¨³åú«³å
Û¼«
µ º±ú´ ¿Ö «³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ª«º»«º«·¼µ ¬ º ³åªØåµ ¿¶½ª-·© º « µ¼ úº ®²ºÅµ ¬®¼»Çº¿§å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå çï
¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ª«º»«º«·µ¼ ®º -³å±²º ¶®·ºå®°Üå¾Ö ¶®·ºå®-³å«¼µ ¿»³«º§µ·¼ åº

±¼µÇ §¼Çµ¨³åÓ«Äñ ¶®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«º3ª²ºå ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿©³¸¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå®´
«³å °°º®-«Ûº ³Í ©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¿¶®«-·ºå®-³å ©´å¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª
±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼©°º¿ô³«º¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ -³å ¿»®Í³ úÍ³®ªÖ ®±¼§¹¾´å
«Ù³££
Å-Ôå®Í³ ªÙ»½º ± ¸Ö ²ºª ¸ ¬»²ºå·ôº«§·º ùÐºú³¿§-³«º«·ºå3 ¬¼Û·Í ¸º
½ÙÖ½Ù³ Ò§Üå¨Ù«ºª ³«©²ºå« ±©·ºå ©°º°Øµ©°ºú ³ ®Ó«³å½Ö¸ú±¶¦·¸º
°¼©º®±«º±³úÍ¿¼ »½Ö̧¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¿»¿«³·ºå®ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ôØµ®Í³å°ú³ ®úÍ¼§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
¿«³ ¿»®¿«³·ºåú®Í³ªÖñ ±´Å³ ±»º±»º°Ù®ºå°Ù®ºå»ÖÇ «-»åº «-»åº ®³®³ úÍ© ¼ ³
§Öñ Û¼ÇµÒ§Üå òòò Å¼®µ ³Í ú»º±´ª²ºå ®úÍ¾ ¼ ´åñ ±´Ë«¼µ ùµ«¿w §å®ôº¸ ú»º±Å´ ³ª²ºå
¿Å³Å¼®µ ³Í ¿ú³«º¿»Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ø"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¦¼ª°ºÄ°°º©§ºÞ«Üå
°½»ºå½-¨³å ¿±³ ¿»ú³«¼µ ¿½¹·ºå¯©º¶§ª¼µ«ºÄñ÷ ±´«±³ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¾ôºª¿µ¼ »±ªÖ¯© ¼µ ³ ¿©Ùå¿»Ò§Üå «Î»º¿©³º©µÇ¼¬©Ù«± º ³ ¯µ¿©³·ºå¿»ú®Í³
§Ö ±½·ºñ ùÜª¬ ¼µ ½¹®-Õ¼ å®Í³ ®¼»ºå®©°ºÑåÜ úÖË ¯µ¿©³·ºå¿®©;³Å³ª²ºå ¨¼µ«º
±·º̧±¿ª³«º¿©³¸ ©»º¦µå¼ úÍ§¼ ¹©ôºñ ·Í«¿º ®Ùå©°º¿½-³·ºå¿Ó«³·º¸ ½-»¼ ½º Ù·º ©°º
¦«º ¿°³·ºåú©ôº¯¼µ ®Åµ©ª º ³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´Å³ ±´Ë¬¿¦ª¼µ ¯µ¿©³·ºå¦µÇ¼¨«º ©¼µ«º¦Çµ¼½« µ¼ ¦º Çµ¼ §¼ªµ ¼µ
ª³å©ôº«£Ù £
ô·ºå«Ö¸±Ç¼µ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å¿¶§³¯¼µª-«úº ¼°Í Ñº ¿«³·ºå«·º
©°º½ª µ åµ cµ©º©ú«º ®²ºå¿®Í³·ºª³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¼«µ º ÃÃ¿ªå¿©Ù ¬¼®¨ º « Ö ¼µ
±Ù·åº ¨³åÓ«££ Å´¿±³ ¬®¼»Çº ©°º©§ºÒ§Üå ©°º©§º ¨Ù«º¿§æª³Äñ ú³
¿¨³·º®« ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¿ªå®-³å«¼µ ²¼yÕË®-³å«¼µ ¶¦Õ©« º ³ ±³å¿ú¬¼®¨ º Ö
±¼µÇ ¨²º̧±·Ù åº ªµ« ¼ Óº «¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ®µ»º©·¼µ åº ¯·ºª³Ò§Üå¿»³«º ®¼µåÞ«Üå±²ºå¨»º°³Ù úÙ³±Ù»åº ¿ª
¿©³¸±²ºñ ªÏ§º°Üå®-³åª²ºå ¶§«ºªµ« ¼ º¿±åÄñ
ù°º« ±´Ä«¼ô µ ¿º §æ®Í ®¼µå¿ú°«º®-³å«¼µ ½¹½-ú·ºå ó
ÃÃù¹Å³ ¿«³«º±®¼ åº ®¼åµ §¹ ±½·ºá ¿Å³Ó«²¸º°®ºå ©¼®¿º ©Ù¿©³·º
«Ù«Ö µ»ºÒ§Ü££
®¼µåÛÍ·¿º̧ ª °Ö±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¬¿»³«º¾«º®Í ¿»¿ú³·º ¨Ù«¶º §Ô°¶§Õ
ª³¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¿®Í³·º®²ºå©¼©¯ º ©
¼ ªº -«§º ·º úÍ¿¼ »¿±åÄñ ¿©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç î ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬µ§®º -³å¯Ü®Í ª»ºÇ3§-Øª³Ó«¿±³ ¿©³«-Üå«»ºå®-³å±²º ¬öÚª§¼ © º §º®-³å

¬¿§æðôº ©¬³å¬³å ¿¬³º¶®²ºú·ºå Å¼®µ Í ±²º®Í ª´ª³©ØµÇ¶§»º §-± Ø »ºå¿»Ó«
¿ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º±²ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º «-Üå
«»ºå®-³åª²ºå ¬¿úÍË¾«º±Ç¼µ ¬µ§ª º µ«
¼ º½-« Ü ³ §-± Ø »ºå¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ«¿»Ç ¶§·º±°º¿©Ù ©¼Çµ«µ¼ ©¼« µ §º ¹¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºåú©³§Ö
¿Å¸££
øù°º÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ ±½·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªÇ¼µú®ªÖ«Ù òòò ®¼åµ Å³ ®-«ºÛÍ³®ª¼« µ ¾
º å´ ¯¼©µ ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¿Å³ ¬½µ ¶§·º±°º¿©Ù ·Í³å¨³å©Ö̧ ¬Ü©³ª-¿Ø ©ÙúÖË ù´å¿ªå¿©Ù
Å³ ¬¼§»º ÇÖ¨²º¸®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸ ¿ªå²¼Õy Ë¿©Ù °¼µ«µ»ª º µÇ¼¿§¹¸«£Ù £
øù°º÷ ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ±½·º¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ¾³®Í®Åµ©º
©Ö¸ ¬¿±å¬¦ÙÖ«°¼ « * ¿ªå¿©Ù« °°º§ÞÖÙ «Üå ¬Û¼µ·¬ º cØ×å«¼µ ¯Øåµ ¶¦©º©³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ù¹«¼µ ®°Ñºå°³å®¼¾å´ ££
Å-Ôå« ©°º°© Øµ °ºú³ ¶§»º¿¶¦®²º¬¶§Õ©Ù·º ÃÃª«º»«º¶§·ºÓ«á ª«º
»«º¿©Ù¶§·ºÓ«á ¶§·º±°º¿©Ù©«ºª³Ò§Üñ ¶§·º±°º¿©Ù ©«ºª³Ò§Ü££ Å´¿±³
¿¬³º±Ø®-³åÓ«³åªµ« ¼ ºúÄñ
cµ©º©ú«º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ù´å¿ªå±®³å®-³å ¿§æª³Ò§Üå
¿»³«º ±´©Ç¼µ¿»³«º©·Ù º ¬¿§æ±¼µÇ ¨¼åµ ¨Ù«¿º »±²º¸ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³
ªÍ±Ø Ù³å®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ªÍ« Ø µ·¼ º¨³å±´®-³å«¼µ«³å ù´å¿ªå«¼µ·º
¬Ü©³ª-Ø®-³å« «Ùô¿º »±¶¦·º̧ ®¶®·ºú¿§ñ ¶§·º±°º°°º©§ºÞ«åÜ ±²º ¬¿»³«º
¾«º±Çµ¼ «-°¶§Õ¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ©Ò§¼ÕåÒ§¼Õå©¿¶§³·º¿¶§³·º¶¦·º̧
½-Ü©«ºª³¿ªÒ§Üñ
±´©¼µÇ±²º ¿úÍË±¼µÇ ¬©»º·ôº½-Ü©«ºª³Ò§Üå®Í ú§ºª¼µ«ºÓ«Äñ
¬öÚª§¼ © º µÇ¼¾«º®Í ¬°µª« ¼µ º ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º°³Ù ð¼µ·ºå¦ÙËÖ ¨¼µ·º¿»Ó«±²º«¼µ
¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·¸¿º §¿ª³ ®¿¶§³©©º¿§ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Ü©³ª-Ø ù´å¿ªå±®³å
®-³å±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº²³±Ø¿§å«³ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
Å-Ôå« °«º¯© µ úº ØËÙ úÍ³Å»º¶¦·º̧ ÃÃ©¼µÇ®-³å«¼µ ôµ»¿º ©Ù ¿¬³«º¿®¸ªµÇ¼
¿¬³º±Ø»ÇÖ ¿¶½³«º¿»©ôº ¨·º§¹úÖË££
±¼µÇ¿±³º ö¿úåù°º±²º ©°º°© Øµ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ±´Ä¿ªå¨²º̧
¨³å±²º̧ ±³å¿ú¬¼©Óº «ôº±åÜ «¼µ ª«º¶¦·¸º«·¼µ 3 º «°³åú·ºå ú»º±´®-³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå çí
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ °¼«µ ºÓ«²¸º¿»¿ª±²ºñ ¬Ü©³ª-Ø ¿ªå±®³å®-³å±²º

¿úÍË±¼Çµ ¬»²ºå·ôº©åµ¼ 3 ú§ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ¶·³±Ø¿§å3 Å°º¿¬³ºª« ¼µ ¶º §»ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬öÚª¼§º®-³å«³å ©µ©© º © µ ®º Ï ®ª×§¾ º Ö úÍ¼¿»Ó«¿ª±²ºñ
±´©Ç¼µ±²º ©©¼ô¬Þ«¼®º ¿úÍË±¼µÇ ½-© Ü «ºª³¶§»º«³ ô½·º«
¨«º §¼®µ µ« ¼ -ôº¿ª³·º°³Ù Å°º¿¬³ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ù´å¿ªå®-³å«¼µ ©·ºª« ¼µ Óº «
Äñ
¬öÚª¼§© º ¼µÇÄ °°º¿Ó«³·ºå ¬ªôº¿ª³«º¯Ü®Í ©¬µ»åº ¬µ»åº ÛÍ·º̧
¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ °°º§ÙÖ©Ù·º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧¿±³
¬¿¶®³«º®-³å®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬±Ø®-³å¶¦°ºú³ ô·ºå¬±Ø®-³å¿Ó«³·º̧
¬Ü©³ª-®Ø -³å±²º ©µ»ª º ×§¿º ½-³«º½-³å±Ù³å«³ ¿»³«º±Çµ¼ ¬»²ºå·ôº ¶§»º
¯µ©º±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿¶®³«º¯®Ø -³å±²º ¬ªÍ®åº ®®Ü±¶¦·º̧ ±´
©¼ÇµÛ·Í º¸ ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ©Ù·« º -Ò§Üå®Í ±´©Çµ¾ ¼ «º±Çµ¼ ¬úÍ»¼ ®º ¶§·ºåªÍ¾Ö ª¼®¸ª º ³±²º
«¼µ ¿©ÙËú±²º©Ù·º ©¬³å©«º«³ ù´å¿ªå®-³å«¼µ §°º½©ºÓ«¿ª±²ºñ
øö¿úåù°º÷ ÃÃ±½·º¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ±´©Ç¼µ ²¼Õy Ë¿©Ù °¼µ¿»Ò§Ü££
±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¬¿¶®³«º¯Ø®-³å«Ö̧±µÇ¼§·º ±´©Ç¼µÛ·Í º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºå$ «-
ª³¿±³ ¶®³å®-³å«¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼µå¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬öÚª¼§º©µÇ¼¾«º©Ù·º ¬®¼»Çº¿§å±Ø¨Ù«¿º §æª³3 ¿ªå±®³å®-³å
±²º Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯å°Ù³ ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¨9«³ ¿ªå®-³å«¼µ ¬¼©®º -³å¬©Ù·åº
®Í ¨µ©ª º -«º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º©²ºåª¼§µ ·º ²¼yÕË®-³å«¼µ ©§ºª« ¼µ Óº «Äñ ùµ©ô ¼
¬Þ«¼®º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º±²º©Ù·º ¿ªå±®³å©¼·µ åº ±²º ¿ªå®-³å«¼µ ©·ºªµ« ¼ º
Ó«Ò§Üå¿»³«º ©©¼ô¬Þ«¼®º ¬®¼»Çº¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ §°ºª¼µ«ºÓ«±¶¦·º̧
¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ¶®³å®-³å±²º ¿úÍË±¼Çµ ¨¼åµ ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå©¼Çµ±²º ¿úÍË±¼µÇ ½-© Ü «ºÓ«¿±³ ¬Ü©³ª-Ø©Ç¼µ¬¿§æ©Ù·º ®¼µå±Üå®¼åµ ¿§¹«º
§®³ «-¿ú³«ºª³±²ºñ ¬öÚª¼§º¿ªå±®³å®-³å±²º ¶®³å®-³å«¼µ ¬¯«º
®¶§©º §°ºªÌ©ºÓ«ú«³å |·ºå©¼Çµð©º¯·º¨³å±²º̧ §¹åªÌ³¿±³ ±Ø½-§¬ º «-P
®-³å«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº «³ ¬Ü©³ª-Ø ù´å¿ªå±®³å®-³å¬³å ¨¼®»Í ¿º ªú³ ¬©Øåµ
¬cØåµ ªÖ«-¿ª«µ»Ä º ñ ¶®³å®-³å ¨¼®»Í ± º ¶¦·º̧ ªÖ«-±´®-³å«³å ®-³å±²º
¨«º®-³å3ª³Ò§ÜåªÏ·º ®¨¼¾Ö «-»º¿»±´®-³å±²ºª²ºå ·ôº±Ø§¹¿¬³·º
¬ª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³ºª-«º ©°º½Ð®Ï ½§º¯µ·¼ åº ¯¼µ·åº ªµ§¿º »Ò§Üå¿»³«º
ª«º»«º«µ·¼ ®º -³åÄ °°º¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼ú³ ¿»³«º¾«º±Ç¼µ ¶§»º3 ¯µ©¿º ¶§å
Ó«¿ª«µ»Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç ì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µ¬½¹ ª«º»«º«¼µ·®º -³å¨Ø®Í ÃÃ±°*³¿¦³«ºÒ§Üá ±°*³¿¦³«ºÒ§Ü££

Å´¿±³ ¬±ØÞ«Üå¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿»³«º©°º½Ð©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
¬Ü©³ª-®Ø -³å¬³å ù´å¿ªå®-³å¿ú°¼µ±²º̧¬¶¦°º¶¦·¸º ô·ºå©¼Çµú¿Í¼ »±²º¸¿»ú³®Í³
§·º ½µ©¨ º °º±©º¶½·ºå ©²ºåÅ´¿±³ ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¬º ¶¦°º¬§-«º
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼« µ °¼ ®* ³Í °«º¯§µ ¦º Ùôº¿«³·ºå3 ®¿®Ï³ª º ·º̧¾ÛÖ ·Í º̧
ª²ºå ¶¦°º¿§æª³½Ö± ¸ ¶¦·º̧ ö¿úåù°ºÛ·Í ¸¬ º ½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ªå±®³å®-³å«ªÙ3 Ö «-»º
¬öÚª§¼ ¿º ªå±®³å®-³å±²º ®¼®© ¼ Çµ¼Ä¿ªå®-³å«¼µ ®§°º½©º¾Ö ¿½©;®Ï ¬®Í©º
®¨·º ¯¼·µ åº ·Ø¸¨³å«³ ¿·å°¼µ«3 º ±³ Ó«²º̧¿»®¼Ó«¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®Ó«³½·º ¯«ºª«º §°º½©ºÓ«¶§»ºú³á ¶®³å®-³å±²º
ª´±©º±®³å®-³åÛÍ·º̧ ¬±©º½Øú±´©Ç¼µÛÍ°Ñº Üå°ªØµå¬¿§æ©Ù·º ®¼åµ ±Üå®¼µå¿§¹«º
§®³ «-¿ú³«ºª-«ºá ·¹å®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¬½-·åº ½-·åº ±©º¶¦©º®Þ× «Üå Ò§Üå
¯Øåµ ±Ù³å3 ®´ª« éððð ½»ºÇ®ÏúÍ¼¿±³ ¬Ü©³ª-Ø©¼µÇ®Í³ ¬»²ºå·ôº®Ï±³
«-»úº ¼¿Í ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿¶§³·ºª«º¿±³ ±Ø½-§¬ º «-®P -³å«¼µ ð©º«³á
þ³åªÍØ®-³å«¼µ ¿ðÍÇô®ºåª-«º ¶§·º±°º©¼µÇ±²º ¬»²ºå·ôº®Ï±³ úÍ¼¿±³
¬öÚª¼§© º Çµ¼úúÍ¼ ³±¼Çµ ©úÓ«®ºå ½-Ü©«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¬½µ®Í °³å§ÙÖ¨·µ¼ úº ¿©³¸®ôºñ ¿Å³ù¹« °³å¿«³·ºå¿±³«º
¿«³·ºå¿¬³·ºªµÇ¼ß-££
±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´Ä¶®³å«¼µ §°ºªÌ©ºª« µ¼ úº ³ ½®ºå»³å°Ù³ ð©º°³å¨³å
¿±³ Û¼« µ ± º ´úÖ¿«³·ºå ©°º¿ô³«º±²º ÛÍªµåØ ±³å©²º̧©²º« ¸ ¼µ ¨¼®Í»ºÒ§Üå
ªÖ«-¿±¯Øµå±Ù³å¿ª±²ºñ
¶§·º±°º©¼µÇ«³å ©úÓ«®ºå ½-Ü©«ºª³Ó««µ»ºÄñ ¬öÚª§¼ © º µÇ¼«
ª²ºå ¶®³å®-³å«¼µ ¬¯«º®¶§©º §°ºª© Ì ª
º -«úº ú¼Í ³ ¶§·º±°º°°º±³å®-³å±²º
¶®·ºå¿ú³ª´§¹ ªÖ«-«³ °°º¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºåÒ§Üå©°º¿Ó«³·ºå ªÖÒ§¼Õ¿±³º
ª²ºå ¿»³«º¨§º §¼®µ µ®¼ -³å¶§³å°Ù³ ½-Ü©«ºª-«º§·º úÍ¿¼ »¿±åÄñ ±´©¼Çµ±²º
«-·ºå®-³å¨Ö±Ç¼µ ªÖ«-±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¶®³å¨¼3ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º®Í
½-©
Ü «ºª³¿±³ ¶®·ºå®-³å« »·ºå®¼±¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ªÖ«-¿±¯Øåµ Ó««µ»º
Äñ ±¼ÇµÛ·Í º§¸ ·º ÃÃ¦¼ª°º¾µú·ºÞ«Üå¬©Ù«º ©µ¼«ºÓ«á °¼»ºù·ºå»°º¬©Ù«º ©¼µ«ºÓ«££
Åµ ¶·³±Ø¿§å«³ Å°º¿¬³ºú·ºå ¶§·º±°º¬ªØ¿©³º«µ¼ ªÌ·¸ª º -«º ½-© Ü «ºª³
Ó«¿ª±²ºñ
¬öÚª¼§º¿ªå±²º¿©³º®-³å±²º ¿ªå®-³å«¼µ ®§°º½©º¿©³¸¾Ö
§µ¯»¼ º®-³å«¼µ ¨µ©ª º ¼«
µ ºÓ«Äñ ª«º»«º«·µ¼ ®º -³åª²ºå ¿úÍË±¼µÇ ½µ»º¨« Ù ªº ³
Ó«Äñ °°º©§ºÛ°Í © º §º ¯Ø®µ «¼ ³ ú·º¯µ·¼ º©µ« ¼ º§ÞÖÙ «Üå«³å ¶¦°º§³Ù å½Ö̧¿ªÒ§Üñ Å-Ôå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå çë
Ä þ³åªÙ©®º ³Í ¿±Ùå½-·ºå½-·åº »Ü¿»±«Ö̧±µÇ¼ ö¿úåù°ºÄ §µ¯¼»®º ³Í ª²ºå ¿±Ùå

½-·åº ½-·åº »Ü¿»¿ª¿©³¸Äñ ¬öÚª¼§º©Ç¼µ±²º ¬°Ù®åº «µ»º ©¼« µ ½º µ«¼ ºª-«úº ¼¿Í ±³º
ª²ºå ¿»³«º±µÇ¼ ¯µ©º¿§åª-«ºú¿Í¼ »¿ª±²ºñ ®·ºå±³å·ôº±²º ©°º°© Øµ °º
ú³«¼µ ¿úúÙ©ºú·ºå ±´Äª«º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºå¶§ª¼« µ ± º ²º©·Ù º ¬öÚª§¼ º°°º¿Ó«³·ºå
±²º ¬¯µ©úº §º«³ Ó«Ø̧Þ«Ø¸½¿Ø »Ò§Üå®Í ÃÃ¬öÚª»º»ÇÖ ®·ºå±³å ¬©Ù«º ©¼« µ Óº «££
Åµ ¶·³±Ø¿§åÒ§Üå ¿úÍË±¼µÇ ¬©·ºå½-© Ü «º©µ« ¼ º½« µ¼ ºÓ«¶§»º ¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ½-© Ü «º©µ« ¼ ½º «
µ¼ ®º Þ× «Üå«³å Ò§åÜ ¯µåØ ±Ù³åÄñ ¶§·º±°º©Çµ± ¼ ²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿»³«º±Çµ¼¶§»º¯© µ Óº «ú¿ªú³á |·ºå©¼µÇ¿»³«º±Ç¼µ ¿ðª»ôº±³å
®-³å ¨«ºÓ«§ºªµ« ¼ º§¹±Ù³åÓ«Äñ ©§º®åv ®-³å«®´ ¨¼± µ µÇ¼®ª¼« µ ¾º Ö ú§º¿»Ó«
ú»º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼« µ ºÄñ ð¹ð°º»ôº°³åÞ«Üå«ª²ºå ¨¼± µ µÇ¼ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÄñ
¿ðª®·ºå±³å«¼ô µ ©º µ·¼ º«ª²ºå ±´©Ç¼µ¿úÍË®Í ¿¶§åªÌ³åª-«º ¨¼µ±Ç¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å
ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇÛ·Í º§¸ ·º ¿ðª»ôº±³å®-³å±²º ®²º±Ä ´ ¬®¼»Çº«®µ¼ Ï ®»³½Ø¾Ö
¬ØÞ«¼©º«³ þ³åÞ«Üå®-³å«¼µ ª«º¨Ö©Ù·º Ò®Ö°Ù³«¼µ·ºª-«º ¨«ºÓ«§º®«Ù³
©úÓ«®ºå ª¼µ«º§¹±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ¬©Øåµ ¬cØåµ ªÖ«-¿±¯Øµå¿»±´®-³å«¼µ ¿«-³»º ·ºåª-«º
¬±«º®¿±«-»¿º »±´®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿ªú³á ¶·³±Ø¿§åª-«º
¶®·ºå®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ þ³å®-³åÛÍ·º̧ ½µ©ºÓ««µ»Ä º ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶®·ºå°Üå±®³å®-³å
¬³å ¬±»³å®¦«º ú«ºú«º°«º°«º ¨¼µå½µ©Óº «¶§»º¿ª±²ºñ ¬³åªØµå¿±
¯Øµå«µ»®º ± Í ³ªÏ·º ±Ü½-·åº ®-³å ±ØÒ§¼Õ·º¯µ« ¼ ³ ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Ü¿»¿±³ ±´©µÇ¼Ä
þ³åÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ðÍÇô®ºåú·ºå ¶§»ºª³Ó«¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©¼µ«º§ÙÖ«³å ®Ò§Üå¿±å¿½-ñ ¿»³«º¨§º¿ú³«ºª³¿±³
¶§·º±°º®-³å±²º ¿ªå®-³å¶¦·º¸ §°º3®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¿»ú³©Ù·º °µcåµØ «³ ßªÌ³åá
¬ôºªª º ·º¯»Ù ¦º ª»ºåù¹åÛÍ·º̧ ¿ª³ºú¼»ºå©¼ÇµÄ ¿¬³·ºªØ®-³å«¼µ ªÌ·¸¨ º ´ «³
©°º¦»º½-Ü©«ºª³Ó«¶§»ºú³á ô·ºå©¼ÇµÛ·Í ¬ º̧ ©´ ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ±ú¦´©°º½« µ ¼µ
¿¯³·ºå¨³å±¶¦·¸º ¾µú·º¶¦°ºÅ»º©± ´ ´ ©°ºÑÜåª²ºå §¹ª³¿ª±²ºñ ¶®·ºå
Æ«ºÞ«¼Õå«¼µ |·ºåÄ¿¾å©°º¦«º©°º½-«úº ¼Í Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå®-³åÄ ¶®·ºå®-³åÛÍ·º̧
§´å©ÙÖ½-²¨ º ³åú³á |·ºå©¼µÇ¬¿§æ±¼Çµ ù°º±²º ¶®³å®¼åµ úÙ³½-ªµ« ¼ Äº ñ ©¼µ«º§¬ ÖÙ Ò§Üå
©Ù·º ±´Ä¶®³å©°º¿½-³·ºå±²º ®-«®º ¶®·º ß¼Å µ åÜ ®Üåô³å ¾µú·ºÄ ª²º¿½-³·ºå$
°´åð·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¨¼µ±Ç¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ½-Ü©«ºª³±²º«µ¼ ¬öÚª¼§© º Ç¼µ±²º ®©³å
¯ÜåÛ¼·µ º¿½-ñ ¬öÚª¼§± º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³å±²º ©°º¯·º̧Ò§Üå ©°º¯·º̧ ¿»³«º±¼µÇ
¯µ©º¿§åª-«úº « ¼Í »µ Ä º ñ ¿ªå±²º¿©³º©ÇµÄ ¼ °°º¿Ó«³·ºåª²ºå ¿§¹«º±³Ù å½Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç ê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ªÒ§Üñ ¿ðª®·ºå±³åÄ §©ºª²º©Ù·º ±´Ä «¼µôºúØ¿©³º©§º±³å®-³å

°µÒ§ØÕ½µ½Øª-«ºú¿¼Í »Ó«ú³á ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º Å-Ôåª²ºå §¹¿ª±²ºñ ¶§·º±°º©Ç¼µ«
¶®·ºåªØåµ ¶¦·º̧ ¦¼3 ©¼µ«ºÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ Å-Ôåª²ºå ú§º©²º®¿»Û¼µ·º¾Ö
¶®·ºå©°º¿«³·º¿¬³«º©·Ù º ªÖ«-±Ù³å¿ªú³á ¿¬³«º®¿Í »3 ¶®·ºåÄ ð®ºåß¼« µ º
«¼µ þ³åÛÍ·º¨ ¸ å¼µ ª¼«
µ ®º Í ¶®·ºåÞ«Üå±²º ©°º¦«º±Çµ¼ ½µ»¨ º « Ù ± º Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ±´ª²ºå
¶§»º3¨Û¼·µ ¿º ª¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¿ðª®·ºå±³å®Í³ª²ºå ¦ª»ºåù¹å»ôº°³å« ¬©·ºå¦¼3
©¼µ«º¿»±¶¦·¸º ªÖ«-±³Ù å¶§»ºÄñ ¦ª»ºåù¹å»ôº°³åª²ºå ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºå
Ò§Üå¿»³«º ®·ºå±³å¬³å þ³å®¼åµ ª-«º ¬²Ø½¸ úØ »º¿¶§³¿ª±²ºñ ½-«º½-·åº ª¼§µ ·º
¬ªØ«·µ¼ º ¿ú³ß©º¦°ºÆ®Ü »Ù ± º ²º ÃÃ¾µú·º¸±³å¿©³º«µ¼ «´²ÜÓ« òòò ¾µú·º̧±³å
¿©³º«¼µ «´²ÓÜ «££ Åµ Å°º¿¬³ºú·ºå ®·ºå±³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³åÓ«¿ªÄñ
±´±²º Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå©°ºÑåÜ ¬³å ¬ªØ©µ·¼ º¶¦·º̧ c¼« µ ½º -ªµ«
¼ ºÄñ
Å-Ôåª²ºå ¦ª»ºåù¹å»ôº°³å ª´ð¬ Ü ³å ¬©·ºå½µ»¬ º µ§º«³ ª²º®-Õ¼ «¼µ þ³åÛÍ·º̧
¨¼åµ ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ú°º½-©ùº ßÜ µå¼ ¿®³·º̧« ¿»³«º¨§º ¬«´¬²Üª³
±²º¬¨¼ ¦Øåµ «Ùôº¨³åú»º ®·ºå±³å¬³å ¿ðª»ôº¬ªØ¿©³ºÞ«Üå¶¦·¸º ¬µ§º
¨³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åª²ºå ª´åªÖ¨9«³ ÃÃ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ
§¹©ôº òòò ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ Äº ñ ¶§·º±°º©Ç¼µ«³å ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¯µ©úº ¶§»º¿ªÒ§Üñ
¨¼µ¬©Ù·ºå ð¹ð°º»ôº°³åÞ«Üå±²º öÎ»ºùÜ¿»³ºð°ºÛÍ·º̧ Å-Ôå©¼µÇ¬³å
¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø ©§º«´¿©³·ºå½Ø¦µÇ¼ òòò ¿°ªÌ©ª º «¼µ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¾µú·º
®·ºå¶®©º« ó
ÃÃ·¹Ä±³å±²º ¿±ª²ºå®¿±á ùÐºú³ª²ºå ®ú¿±åá ±´Ë¨Ø§µÇ¼
¦¼µÇ ©§º«´ ·¹¸©Ù·ª º ²ºå ®úÍ¼á Û¼µ·º¿¬³·º©µ« ¼ ¦º µÇ¼ ±´Ë¬³å ¿¶§³§¹¿ªñ Û¼µ·Ûº µ·¼ º§¹
¿±å±²ºñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼«³å ¿»³«º±Ç¼µ ªÍ© Ø °º«®ºå°³®Ï ®¯µ©ºú¿±åñ ¿úÍË©Ù·º
ª²ºå ª´¿±®-³å¶¦·¸º ¶§²º¿¸ »±²ºñ ¶§·º±°º©Çµ¼ Ò§¼Õ«Ù®Ö ²º«³å ¬®Í»¶º ¦°º±²ºñ
¶§»º¿ª¿©³¸ ùÜ¿»³ºð°ºá ¶§»º¿ª¿©³¸ ùÜ«ú«º¯áÜ ®·ºå±³å¬³å ¯«ºª«º
©¼« µ ºú»º±³ ¿¶§³§¹¿ª³¸££ Å´3±³ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
±´©¼µÇ±²º ®·ºå±³åÛÍ·¸º¬©´ úÍ¼¿»¿±³ ð¹ð°ºÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¬³å
¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Äñ
ø®·ºå±³å÷ ÃÃ½®²ºå¿©³º¿¶§³©³ ®Í»¿º §©ôºñ ®²º±®´ Ï «ÎÛ§µº © º µÇ¼
ÛÍ·¬ º¸ ©´ ¿¬³·º§®ÙÖ ½ØÓ«¿°ÛÍ·áº¸ Ò®Õ¼ Ë°³åÞ«åÜ °°º¿Ó«³·ºå®-³å ¶§·º¿§¿©³¸ñ «ÎÛµ§º Ä º
¬ªØ¿©³º«¼µ ±Øåµ Þ«¼®± º åØµ ½¹ ¿¶®y³«º©·ºªµ« ¼ ª º Ï·º ©µ« ¼ ¦º µÇ¼±³ ¬®¼»Çº¿§å§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå çé
«¼·µ åº òòò ¯¼·µ ºå®¿»Ó«»ÖÇá ¿®Í³·ºª³Ò§áÜ ®¿®Í³·º½·º ¶§·º±°º¶¦°º¶¦°º ¬öÚª»º¶¦°º¶¦°º

Û¼µ·º®Í ¶¦°º®ôº££
¶§·º±°º©Ç¼µª²ºå ¶®·ºå±²º¿©³ºÛ·Í º¸ ¿¶½ª-·© º §º±³å®-³å ¿ú³â§®ºå
ª-«º ¨§º®Ø½-© Ü «ºª³¶§»ºÄñ ±´©Ç¼µ¬³å ¶®³å®-³å¶¦·º̧ ¯ÜåÞ«¼Õ§°º½©º¿±³º
ª²ºå ¶®³å«-²¿º ¨³«º®-³å®Í³ ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»Ó«±¶¦·º̧ ô½·º ¬Þ«¼®º
®-³å«¿ª³«º ®¶§·ºå¨»ºªÍ¿©³¸¿§ñ ¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³åÄ ¬ªØ¿©³º«¼µ
±ØµåÞ«¼®º±åØµ ½¹ ¿¶®y³«ºª« ¼µ Äº ñ ¿»³«º¯åØµ ¬Þ«¼®º ¬¿¶®y³«ºªµ« ¼ º©·Ù º ó
ÃÃ°¼»¿º ö-³»¸ ÇÖ °¼»¬ º «ºù§Ù © º µÇ¼¬©Ù«º ©¼« µ Óº «¿Å¸££ Å´¿±³ ¿¬³º±Ø
Þ«Üå ¿§æ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«ºá ¬öÚª¼§© º µÇ¼±²º ú»º±ú´ ¼úÍ ³±¼µÇ ¬©·ºå½-© Ü «º
©¼µ«º½« µ¼ Óº «¿ªÄñ Å-Ôå±²º ª´¿±®-³åÛÍ·º̧ ¿±ªµ¿®-³§¹å ª´»³®-³å«¼µ
½µ»ºªÌ³å¿«-³º»·ºåÒ§Üå¿»³«º ¿úÍË©Ù·º ðØ§¿µ ªÙ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ±Ðn³»º©¿´ ±³ ±Ø
½¿®³«º«µ¼ ¿¯³·ºå«³ ðØ§¿µ ªÙ§µØ ¿úå¶½ôº¨³å¿±³ ù¼µ·åº «¼« µ µ·¼ ¨
º ³å±²º̧
Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ¨¼Ûµ µ« ¼ º±´ú¿Ö «³·ºå±²º
±´Ë¬³å ®²ºå3±³ ©µ¼«º½µ« ¼ º¿»Å»º©´Äñ ¿»³«º®¿Í »3 §°ºªµ¼«º¿±³
¶®³åùÐº¿Ó«³·º¸ |·ºåÄ¶®·ºåÞ«Üå±²º §Øª µ -«± º ³åªÖ«-±³Ù åú³ °Üåª³±´ ±²º
½µ»¨ º «Ù ºª³ª-«º Å-ÔåÛÍ·Û¸º Í°º¿ô³«º½-·åº ©µ« ¼ ½º µ«
¼ ºÓ«¿ª±²ºñ Å-Ôå±²º
©°º ¦ «º ª ´ « ¶§·º å ¨»º ° Ù ³ ½µ © º ½ -ª¼ µ « º ± ¶¦·º ¸ ±´ Ä ±Ø ½ ¿®³«º
ª²º¨Ù«º±Ù³å«³ ù´å¿¨³«ºªÖ«-±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬¨¼¬½¼µ«º®úÍ¼¾Ö
¶§»º¨9«³ ¨¼Ûµ « µ¼ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå¬³å ¬©·ºåð·º½µ©ª º µ«
¼ ºÄñ Û¼«µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå
®Í³ Å-Ôå« ©¼« µ º½« ¼µ ªº ³±²º«µ¼ ¿úÍ³·º©¼®åº ª¼« µ úº ·ºå« ª´¿±¿«³·º©°º½µ
ÛÍ·º¸ ±´Ä¿¶½»·ºå®Í ±Ø½Î»ºÒ·¼±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¶§»ºª« Ö -±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ Å-Ôå±²º ±´Ë¬³å þ³å¶¦·º̧ ¬¿±¨¼µå±©º®²º¶§Õú·ºå
±´Ë¬¿§æ±¼Çµ ½µ»¬ º µ§ºª« ¼µ Ä º ñ
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå« ¶§·º±°º¾³±³¶¦·¸º ó
ÃÃ«ÎÛµ§º º¬²Ø¸½Ø§¹©ôº£Ã
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«ÎÛµ§º º©Çµ¼ ±ØÇµ§»ºå®ª¼µ½-·º¾´å££
øÛ¼µ«º÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ « º ¼µ ±»³å²y³©³§¹á ¬±·ºÅ³ úÖú·º¸§¹¿§
©ôº££
ÃÃªÖ«-±Ù³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ùÜª§¼µ Ö «ÎÛÖ ³Ù åª¼µ ±©º¿©³¸ ®ª³å
úÖ¿¾³ºñ ¬±·º±³ ½µª¼µªÖ«-±Ù³åú·º «ÎÛºµ§º½-®ºå±³¿§å®Í³ ¬®Í»º§¹§Öá
²y³©³®×«µ¼ ¶§Õ°®ºå§¹ñ ©°º¿»Ç¿»Ç ¬±·ºª²ºå «-Õ§ºªµ¼ ¬¶¦°º®-Õ¼ å Þ«ØÕÒ§Üå¿©³¸
¬ª³å©´ ¬«-Õ¼ å½Ø°³åú§¹ª¼®®º̧ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç è ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
Å-ÔåÄ þ³å¦-³å®Í³ ±´Ä¬«-« P §µ¼ ·º ¿¦³«º¨Ù·åº ð·º¿ú³«º°¶§Õ¿»Ò§Ü

¶¦°º¿±³ºª²ºå Å-Ôå±²º ¯µ©º¯·µ¼ åº ¯¼·µ åº ¶¦°º¿»Äñ
øÛ¼µ«º÷ ÃÃ¬±·º¸úÖË ½-°± º ¬ ´ ©Ù«º «ÎÛµ§º º«µ¼ ²y³©³§¹££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÅ·º òòò «ÎÛº§µ « º ¼µ ¾ôºªª ¼µ Í²º̧°³åú®ôº¯© ¼µ ³¿©³·º
±¼¿»±«¼µåñ «¼µ·ºå òòò ±Ù³å¿§¿©³¸££
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå±²º cµ©º©ú«º ©µ»ª º ×§º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ª´åªÖ¨
«³ ªÙ©¿º »¿±³ ¶®·ºå©°º¿«³·ºÄ Æ«ºÞ«¼Õå«¼µ «¼µ·¦º ®ºå©«º°åÜ Ò§ÜåªÏ·º
¿®Í³·ºú§¼ ®º -³å ¬©Ù·ºå±¼Çµ ©¼åµ ð·º¿§-³«º«ô Ù º3 ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¼µ«¬ º »Üå±¼Çµ ½-Ñåº «§ºª³¿±³ ö¿úåù°º« ÃÃ±½·º òòò «Î»º
¿©³º®-¼Õå ·»ºå«¼µ ¿©ÙË½Ö̧©ôºñ ¿»³«º« ª¼« µ º½§Ö̧ ¹á «Î»¿º ©³º¸¶®³å¿©Ù «µ»º
±Ù³åª¼µÇ¿§¹¸ñ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º §°ºú®Í³££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÅµ©ºª³åá ·¹¸«¼µ ¶§°®ºå¿Å¸££ "±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¶®·ºå®-³å °Üå»·ºå«³ ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ±´©Ç¼µ±²º ¿«³«º±·ºå¿«³«º ªµ¼«ºªØ±©º¶¦©º¿»Ó«
¿±³ ¿ðª»ôº±³å®-³å«¼µ ¿«-³ª º Ù»º½ÒÖ̧ §ÜåªÏ·º ¶§·º±°º°°º©§º®Í ©§º¿¶§å®-³å
ÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®Í³·º°§-¼Õå¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ±´©µÇ¼¬³å
®²º±®´ Ï ¬¿úå®¨³åÓ«¿§ñ ª´©µ·¼ ºåª¼ª µ µ§¼ ·º «¼µôª º © Ù cº µ»åº ¿»±²º¸ ¬½-¼»º
¶¦°º¿ª±²ºñ «¼« µ º±åØµ ú³½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ¶§·º±°º Û¼« µ ± º ´úÖ¿«³·ºå ¬½-¼ÕË±²º
¿¶½ª-·© º °º®-Õ¼ åá ¶®·ºå©°º¿«³·º¨Ö©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º°åÜ ª-«© º °º¦µØ °°º¿¶®¶§·º®Í
¨Ù«¿º ¶§å¿»Ó«Äñ Û¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«º®³Í ±´Ä¶®·ºå ùÐºú³ú¿»Å»º
¶¦·º̧ ¬©»º·ôº ¿»³«º«-«-»ºú°º½Ö̧Äñ ù°º« ²Ì»º¶§±¶¦·º̧ Å-Ôå±²º
Ó«²¸ª º ¼« µ úº ³ ¿½¹·ºå©Ù·º ·»ºåcµ§« º ¼µ ÑÜå¨µ§¬ º ¿®³«º¬¶¦°º ©§º¯·º¨³åª-«º
ù¼·µ ºå©Ù·ºª²ºå ·»ºåcµ§¿º úå¶½ôº¨³å¿±³ Û¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ªÄñ
|·ºå±²º ©°º¿ô³«º©²ºå «-»º¿»±²º ¬¨·º¶¦·º̧ ¶®·ºå¿§æ®Í ¯·ºå«³
¶®·ºåÄ ùÐºú³«¼µ «§-³«ô³ °°º¿¯åÓ«²¸cº Ò× §Üå¿»³«º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¿¶§å
Û¼µ·ºú»º ±´Äù¼µ·ºåÞ«Üå«¼µ ªÌ©½º -ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃù°º ·¹ ®¿±½·º ±´Ë«¼µ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®©¼µÇ¿ª»ÖÇá
·¹«-¯µåØ ®Í ±´»ÖÇ ¯«º©« ¼µ úº ®ôº££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿®Í³·ºú§¼ ¨ º Ö®Í¿»3 ¨¼± µ ú´ ¼úÍ ³±¼Çµ þ³åªÙ©« º µ·¼ º
«³ ½µ»¨ º « Ù º±Ù³åú·ºå ó
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬±·º¸ ù¼µ·åº «¼µ ¯ÙÖ«·µ¼ Òº §Üå ©µ¼«º¿§¿©³¸ úÖ¿¾³º òòò «ÎÛµ§º º
Å³ Å-ÔåùÜ«ú«º¯§Ü £Ö £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå çç
¨¼± µ «
´ ó
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»ªµ¼Ç «ÎÛºµ§º ¬²Ø̧½Ø
§¹©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª¼µ ®Åµ©º¾´å¿ªñ «ÎÛºµ§ºÅ³ «ªÖ̧°³å¿½-½-·© º Ö̧±á´
±µØÇ§»ºå ®ª¼µ½-·º¾´åñ ¿úÙå®Ö¸¿·Ùª²ºå ®ª¼½µ -·¾ º å´ ñ «ÎÛµ§º ºúËÖ ¬¿¦³ºÅ³ «ÎÛµ§º º
®«-¯Øåµ ®½-·ºå ¬±·º̧«µ¼ ª«º¦-³å»ÖÇ ©¼Çµ®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼·µ åº òòò ¶®»º¶®»ºª§µ áº
¬ª·ºå¿ú³·º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¬±·º¸«¼µ «ÎÛµ§º º ©¼µ«ºú·ºå»ÖÇ ¬¿±±©º®ôº££
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºåª²ºå ù¼·µ åº «¼µ ¿«³«ºô´ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
øÛ¼µ«º÷ ÃÃ«ÎÛµ§º º ¬±·º̧«µ¼ ±¼§¹©ôºñ «ÎÛ§ºµ Å º ³ ¬±·º¨·º©¸ª Ö ´
®Åµ©§º ¹¾´å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«ÎÛ§µº ª º ²ºå ¬±·º¸«µ¼ ±¼§¹©ôºñ «¼µ·ºå òòò °«³å¿Ó«³
®úÍ²º»ÇÖ¿©³¸££
±¼µÇ¿¶§³ú·ºå Å-Ôå±²º |·ºå¬³å þ³åÛÍ·º̧ ªÍ®ºå3 ½µ©ºªµ¼«ºÄñ
ÛÍ°®º »¼ °º¿«-³¿º «-³º®Ï ±´©µÇ¼±²º ±²ºå±²ºå®²ºå®²ºå ©¼« µ ½º ¼«
µ ºª-«ºúÓ¼Í «
Äñ ©°º½-Ü©·Ù º ·»ºåcµ§Ûº Í·º̧ ±´ú¿Ö «³·ºå±²º ¬³åú§¹åú ªÍ®åº ½µ©ª º « ¼µ úº ³
Å-Ôå« ½µ»3 º ¿úÍ³·º¿§åª¼« µ Ä
º ñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ¶§·º±°º±ú´ ¿Ö «³·ºå±²º ùô¼®ºåùô¼·µ º
¶¦·º̧ ¬³åªÙ»ª º ³ú³ Å-Ôå±²º ±´Äþ³å«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º̧ ¯µ§« º µ·¼ Òº §ÜåªÏ·º
½µ©½º -ªµ« ¼ º¿ªÄñ þ³å½-«º±²º «µ©º¯®Ü Í ±Ø½-§¬ º «-« P ¼µ ¿¦³«º¨Ù·åº Ò§Üå
ªÏ·º ¬±³å¨Ö±Ç¼µ °¼« µ ðº ·º±³Ù å¿ªú³ |·ºå±²º §Øª µ -«± º ³åªÖ«-±Ù³å¿ª
±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿½¹·ºå°Ù§º«¼µ ½Î©º°®ºå¿Å¸ ù°ºá ·¹ ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ¿»³«º¯åØµ
Ó«²º̧½-·¿º ±å©ôºñ ©«ôºªÇµ¼ ±´ú·Í ¿º »¿±åú·º££
ù°ºª²ºå ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿½¹·ºå°Ù§« º µ¼ ½Î©ª º ¼«µ ºÄñ
ÃÃ¬ª¼µ ¾ôºª¼µ¶¦°º©³©µ»ºåñ ù¹ ¯³¬«ºù®»º¬«´å¯¼µú·º¶¦·¸º
¬¿©³¸«¼µ cµ§¿º ¶§³·ºå±Ù³å©³§Ö££
ÃÃ«ÎÛ§µº Å
º ³ ÛÙÕ¼ ·ôº »º»ôº°³å ¬«´å ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬½-¼»± º ³¿§å½Öú¸ ·º
±·º©µÇ¼«µ¼ «ÎÛ§ºµ º úÍ·ºå¶§®ª¼µÇ§¹§Ö££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ¬±·ºÅ³ ¾ôº±ª ´ ñÖ ¾³¶§Õª¼Çµ ÛÙ¼Õ·ô º »º»ôº°³å
¬ð©º¬°³å¿©Ù ð©º¨³åú©³ªÖ££
ÃÃ«ÎÛ§ºµ Åº ³ ±´Ë¿»³«ºª« µ¼ º©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö̧ §Ü¿ôùÜ ª³¿ú³¸§¹ñ
«ÎÛ§µº « º ¼µ ¬±·º¬öÚª»º®³Í ¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´»ÇÖ¬©´©ú´ ¼½Í ÒÖ̧ §Üå¿©³¸
¬±·ºù»ºåð°ºª·Ù ¶º §·º®³Í «ÎÛ§µº º«¿¼µ ©³·º ¦®ºå¨³å½Ö¿¸ ±å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±´« ©¼µ«º§®ÖÙ °½·º «ÎÛµ§º « º µ¼ ¯µª³¾º¬Þ«Üå¬«-ô¿º §å®ôºªÇ¼µ ¿¶§³Ò§Üå¿©³¸

¬«-½P -·ºåªÖ½¼·µ ºå§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ±´Ë«¼µ ¦®ºå®¼ú·º ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º
« ±°*³¿¦³«º¬¶¦°º Þ«¼Õå°·º©·º±©º®Í³«¼µ ±¼ªÇ¼µ§¹§Öñ «ÎÛ§µº º«¿¼µ ©³¸ ¿·Ù»ÖÇ
¬¿úÙå½¼µ·ºå®ôº ®Åµ©ºª³åñ Û¼µÇÒ§Üå ¬±·ºÅ³ ±´Ë«¼µ «ªÖ̧°³å¿½-®Í³«¼µ
¿Ó«³«º¿»©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹¶¦·¸º ¬«´å ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖ££
ÃÃ«ÎÛµ§º º ®±¼§¹ñ ±´Å³ ªÙ»½º ¸© Ö ¸Ö ©°º»³úÜ¿ª³«º«§Ö ¶§·º±°º
¾µú·º»ÇÖ ¬©´ °°º¿¶®¶§·º« ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾ôº«µ¼ ¨Ù«¿º ¶§å©³ªÖ££
ÃÃùÜÅ³ª²ºå ®±¼§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ©«ôºªÇ¼µ «ÎÛ§µº © º Ç¼µ¬¿úå®ªÍ
ú·º ¬Ü©ªÜ«¼µ ¨Ù«¿º ¶§å®ôºªÇµ¼ ¿¶§³±ØÓ«³åú§¹©ôº££
øù°º÷ ÃÃ±´ ¾ôºª¼µ ±Ø½-§º¬«-P ð©º¨³å±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛ§ºµ ¬
º «-¿P §¹¸ òòò «ÎÛµ§º º ¬«-¿P ªá ù¼·µ åº ®Í³ ðØ§µ¿ªÙcµ§º»ÖÇ ¬¿®³«º
«ª²ºå ðØ§¿µ ªÙc§µ ¿º ª££
øÅ-Ôå÷ ÃÃðØ§µ¿ªÙc§µ »º ÖÇÅ³ ¬«´åª³å òòò Åµ©ºª³åá Å·º òòò ·¹
±´Ë«¼µ ½-®åº ±³¿§åª¼µ«®º © ¼ ôº££
ÃÃ©¼«
µ §º ¬ÖÙ ©Ù·åº ®Í³ «ÎÛ§µº ©º Çµ¼ ¿©ÙË©µ»åº « ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ¿©³·º
úôºª¼µ«º¿±å©ôºñ ¬®Í»¿º ©³¸ «ÎÛº§µ º©¼µÇÅ³ «Ø©ú³åªÍ²°º̧ ³å©³ «¼µ
½Ø¿»ú©Ö̧¬c´å¿©Ù§£Ö £
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¨¼µÛµ« ¼ ±º ú´ Ö¿«³·ºå±²º ¬±«º¿§-³«º±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
Å-Ôå±²º ¿ù¹±Þ«ÜåªÙ»åº ±¶¦·¸º ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «ºÛ·Í º¸ ¬µ§º
«³ c¼«× ºÞ«Üå©··º ·¼¿µ ä«å¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹Å³ ¬¶§°º®úÍ© ¼ ¸ª
Ö ´«µ¼ ±©ºÒ§Üå ¬¶§°ºú¼© Í ¸Ö ª´«¿¼µ ©³¸ ½-®åº ±³
¿§åª¼µ«º®© ¼ ôºñ ·¹¸®³Í ¬¿©³º¬¶§°ºÞ«Üå¿»Ò§Üñ «¼µ·ºå òòò ±´Ë¬«-P»ÖÇ ù¼·µ åº «¼µô´
½Ö¸á ©°º¿»Ç«-ú·º ¬«´å«¼µ ¶§ú®ôºñ ©¼µÇª²ºå ùÜ¿»ú³« ¶®»º¶®»º ±Ù³åÓ«®Í
¶¦°º®ôº££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïðï
ïð
Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©Ç¼µ±²º ®Üå§Øåµ ®-³å ¨Ù»åº ²¼ÿ ³åú³ ®¼®© ¼ µÇ¼Ä ©§º
°½»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬öÚª»º¶§²º¸úÍ·º ¬«ºù§Ù ¾ º µú·º±²º ±´Ä
¿úÍË©Ù·º ¿±Ùå°Ù»åº ¿»±²º¸ ¬«-« P ¼µ ð©ºª-«º ÑÜå¨µ§®º ¿¯³·ºå¾Ö ÑÜå²Ù©º¿»
¿±³ ®·ºå±³å»«º¬³å ¦«ºô®ºåª-«º ¿«³·ºå½-Üå¿§å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ
ø¾µú·º®·ºå¶®©º÷ ÃÃ¿¶®¿§æ ªÖ«-¿»©µ»åº « ±³å¿©³º«µ¼ «´²½Ü Ö̧
©³ ¯³¿ú³ß©º¦°ºÆÜ®»Ù »º ÇÖ ú°º½-©ùº Ü¿ß³®Ù»© º Çµ¼¬¶§·º ¾ôº±¿´ ©Ù®-³å §¹±ªÖ
±³å¿©³º££
®·ºå±³å« ±´Ä§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ªÍ²¸§º ©ºÓ«²¸ºª« µ¼ Äº ñ
ø®·ºå±³å÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ®±¼§¹¾´åñ ½®²ºå¿©³º ¬®-³åÞ«Üå§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿Å³ùÜ®³Í ©°º¿ô³«º££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ®Üå¿ú³·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²º¸ Å-Ôå«¼µ
ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§ª¼«µ ºÄñ
ÃÃ±´ ¦ª»ºåù¹å»ôº°³å«¼µ ±©ºª« µ¼ º©ôº ¨·º§¹©ôº££
ø¾µú·º÷ ÃÃ¿Ó±³º òòò ©¼Çµù»ºåð°º« «µ»± º ²º«¿ªå§¹ª³åñ ¿©³º
¿©³º ±©¼; ¿«³·ºå©ôº¿Å¸ñ «¼·µ åº òòò ù´å¿¨³«ºª¼« µ °º ®ºåá ù»ºåð°º «µ»º
±²º«¿ªå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
Å-Ôå±²º ù´å¿¨³«º½-ªµ« ¼ ºú³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ±´Äª«º

©Ù·åº ®Í ¿±Ùå°Ù»åº ¿»¿±³ þ³å«¼µ ô´ª-«º ¨¼þµ ³å¶¦·º̧ §½Øµå«¼µ §µ©ºª« ¼µ úº ·ºåó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¨9 ¿§¿©³¸ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯Üá ©¼« µ §º Ö®Ù °½·º©»µ åº «
¬±·ºúÖË ©§²º¸« ¿©³·ºå½Ö̧©¸¯ Ö « µ µ¼ ¬½µ®Í ¿§åú¿©³¸©ôºñ ¬±·º©Çµ¼ÛÍ°º
¿ô³«ºÅ³ ¬öÚª»º¶§²ºúÖË ¬«-¼Õå«¼µ ¿¯³·º½¸¿Ö §©ôºñ Û¼µÇ òòò ¿»§¹ÑÜåá
¿ªå±®³å ±ôº¿¯³·ºª³©³ ¾ôº±´Ë±Ø½-§¬ º «-Pª²ºå ¯³Å-ÔåúÖÖË££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¯³¬«ºù®»º¬«´åúÖË ¬«-§P ¹¬úÍ·ñº Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ¬«-« P ¼µ
©¶½³åª´ ©°º¿ô³«º ð©º¨³å§¹©ôº££
ø¾µú·º÷ ÃÃ¾³«¼µ ¯¼ª µ © ¼µ ³ªÖ££
Å-Ôå« ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¬«-Ñåº ½-Õ§¿º ¶§³¶§¿ª±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬¿©³º¨´å¯»ºå©³§Ö ¯³Å-Ôåá ùÜ«¼°®* ³Í ¾µú³å±½·º«
±´Ë¾«º« «´²Ü¿»©ôº ¨·º§¹úÖËñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º
°¼©¯º åµ¼ ©³ ©°º½úµ © ¼Í ôºñ ¾ôº±´®Í ¨Ù«º®©µ« ¼ úº ¾´åª¼Çµ «ÎÛ§µº « º ¬®¼»Çº®-³å
¿§å¨³åú«º±³å»ÖÇ ¨Ù«º©« ¼µ Óº «©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ±·º©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸
®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±·º̧«µ¼ «ÎÛµ§º º ½Ù·ª º̧ © Ì §º ¹©ôº££
Å-Ôå±²º ©°º¦»º ù´å¿¨³«º½-ª¼« µ ºú·ºå ó
ÃÃ¬úÍ·¨ º̧ Ø®Í «Î»º¿©³º®-¼Õå ©°º½¿µ ©³·ºåª¼§µ ¹©ôºñ «Î»º¿©³º®-Õ¼ å
»ÖÇ ¬úÍ·ºúÖË ú»º±´ ùÜÛÙ¼Õ·ºô»ºÅ³ «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ªÍ²º̧°³å±Ù³å§¹©ôºñ
±´Ë¿»³«º«µ¼ ª¼« µ Òº §Üå «ªÖ̧°³å¿½-¦µÇ¼ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ª«º§¹å¿° ¿ªå±®³å
ö¿úåù°º«µ¼ ¬½Ù·¸¿º §å§¹ ¬úÍ·º££
ø¾µú·º÷ ÃÃ¾ôºªµ¼ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå®-¼Õå ¿©³·ºåª¼« µ © º ³ªÖ ¯³Å-Ôåñ
¬±·º©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«ºÅ³ ¶§·º±°º¶§²º¨®Ö Í³ ¿ô³·ºª²ºª²º»ÇÖ ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå
¬«-Ñºå¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿±ú·º¿± ù¹®Í®Åµ©º ±´½åµ¼ ±´ðÍ«ºªµ¼ Þ«¼Õå°·º¬©·º½Ø
ú¿¬³·ºªµÇ¼ ª³åñ ½Ù·¸®º ¶§ÕÛµ·¼ ¾ º å´ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯áÜ «ÎÛµ§º º©Çµ¼®Í³ ª´¿«³·ºå
¿©Ù ª¼µ¿»©ôºñ ùÜªµ¼ «¼µôº¿úå«¼°¬ * ©Ù«º ¬±«º°»Ù Çº¦µÇ¼ ½Ù·®º̧ ¿§åÛ¼µ·º¾´åñ
«¼µ·ºå òòò ¬±·º©¼µÇ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º «ÎÛºµ§º¿»³«º±³ª¼µ«º½Ö¸Ó«ñ
¬±·º̧úËÖ ©§²º̧«ª ¼µ ²ºå ¿ªå±²º¿©³º ß¼ª µ ºÞ«Üå½»ºÇªµ«¼ Òº §Üá Ã«³¿ªå£
®«-®½-·åº ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «ÎÛ§µº © º Çµ¯¼ « Ü ½Ù¨Ö «Ù º®±Ù³åú¾´åñ ¿»³«º¨§º ª²ºå
ùÜªµ¬
¼ ½Ù·º̧ ¬¿úå®-Õ¼ å ®¿©³·ºå»ÖÇ¿©³¸ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ °¼©º¯µå¼ úª¼®®º̧ ôºñ «¼µ·ºå òòò
¬±·º̧ «¼°Ò* §ÜåÒ§Üá ©¶½³åª´¿©Ù»ÇÖ ¿¶§³°ú³úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¿»³«º¯µ©º ¿©³¸
¯³Å-Ôåá ¾³¿¶§³ª¼µ«º±ªÖ ð¹ú°ºÒ®¼ÕË°³åÞ«ÜåúÖËñ ¿Ó±³º òòò ¬·ºå òòò
¬¿©³º°«º¯§µ °º ú³ ¿«³·ºå©Ö̧«¼°§* ñÖ ù¹¿§®Ö̧ ¿ðª»ôº±³å¿©Ù«µ¼ Ò§Üå¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïðí
ªµ§§º ¹¿°¿ª òòò ùÐºú³ú©Öª ¸ ´¿©Ùª²ºå ùÐºú³®½Ø°³åú©³¿§¹¸ òòò ¬³åªØåµ

Ò§Üå°Üå©Ö¸¬½¹ ±·º ¾µú³å¨Ø®³Í ¯µ¿©³·ºå¦¼Çµ ª´¿©Ù¬³åªØµå °µcåµØ úª¼®º®¸ ôº òòò
®¿®¸»ÇÖ££
\
©°ºÛÍ°º½»ºÇ®Ï ¬½-»¼ º«»µ ºª»Ù º½ÄÖ̧ ñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º Ã«³¿ªå£ Ò®¼ÕË
ª²ºå ¬öÚª§¼ © º µÇ¼Ä ª«º©Ù·ºå±¼Çµ «-¿ú³«º½¸ÒÖ §Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü±²º ±´Ä©Ö¬©Ù·åº ¨¼·µ ª º -«º ©¼µ«ºú½¼« µ úº
Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ¿»¨¼·µ º½± Ö̧ ¶¦·º̧ ¬úÙôÛº ·Í º̧ ®ª¼µ«¿º ¬³·º ¬¼ª µ -«úº ¼Ä
Í ñ
±¼Çµ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ª²ºå Ã«³¿ªå£ Ò®¼ÕË«¼µ ð¼µ·ºåúØªµ§Þº «Ø½°¸Ö Ñº« »¦´å©Ù·º «»ºÇª»ºÇ
¶¦©ºúúÍ½¼ ¸¿Ö ±³ ùÐºú³Þ«Üå©°º½¿µ Ó«³·º¸§·º ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ù»ºåð°º®Í «µ»°º ²º
®-³å«¼µ ±¿¾Ú³¶¦·º̧ ©·º¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ ±´Ä ¦½·º ®³°©³ùÜ«ú«º¯« Ü
ª²ºå ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ©²ºú¿¼Í »¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¦½·º¿¶§³©Ö̧¬©¼·µ åº ¯¼úµ ·º ¬¼Å³ ¿»¿«³·ºå©³¿§¹¸¿»³º££
ø®³÷ ÃÃ¿¬å òòò ¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ ±³åúÖË®-«Ûº ³Í « »²ºå»²ºå²¼yÕå
¿»¿§®Ö¸ ¬ú·º«¨«º¿©³·º §¼ª µ ¿Í »¿±å©ôºñ ·¹« ª¼« µ ®º ª³åª¼Çµ ¿®å
¿©³¸ ±´Å³ ©¶½³åª´úËÖ Æ»Üå¶¦°ºªµÇ¼ ®ª¼« µ Ûº µ·¼ ©
º ¬
¸Ö ¿Ó«³·ºåá ðØ§¿µ ªÙ¿±®Í
ª³ª²º½-·®º ôº¸¬¿Ó«³·ºåá ù¹¿§®Ö¸ ±´ËÛÍªåµØ «¿©³¸ ¬ú·º« ¿»ú³®Í³ úÍ¼¿»
©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ®·ºå¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ öµÐºô´®© ¼ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³
ª¼« µ º©ôºñ ö¿úåù°º¬©Ù«ºª²ºå ð¼·µ º¬ú«º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¶®³å¬°·ºå
©°ºú³¸Û°Í º¯ôº«µª ¼ ²ºå ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«© º ôº«Ùô¸£º £
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬©Ù«º¿©³¸ ¾³ª«º¿¯³·º®Í ®§¹§¹ª³å
¦½·º££
ø®³÷ ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòò ®§¹¾´åñ ¬¼« ±´Ë¬½-°« º ªÙÖÒ§Üå ¾³®Ï ®¿§å
ª¼µ«º¾´å«Ùô¸ñº ¿Ó±³º òòò ù¹»ÖÇ ®·ºå«¼µ ½-®åº ½-®åº ±³±³¿©ÙËú©³»ÖÇ ð®ºå±³
ªÙ»åº ª¼µÇ ¦³å±³å ¬·ºùc´å ¿§åª¼µ«© º ¸°Ö ³«¼µ¿©³·º ¿§å¦¼µÇ¿®¸¿»ª¼µ«º©³á
¿Å³ùÜ®Í³ ¿Å¸ òòò °³££
°³®Í³ "±¼Çµ ¶¦°ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µ°³«¼µ Å-Ôå¦©ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ®³°©³ùÜ«ú«º¯Ü« ¿»³«º¨§º

°³©°º¿°³·º«µ¼ Å-Ôå¬³å ¿§åª¼µ«º¶§»ºÄñ ô·ºå®Í³ ¬¼«¿ªå¿§åª¼µ«º¿±³
°³¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ°³©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿úå±³å¨³åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïðë
°³®-³å«¼µ ¦©ºc×±¼®åº ¯²ºå¨³åÒ§Üå¿»³«º Å-Ôå±²º ±´Ë¦½·º¬³å

¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µ ¿Å³¿¶§³½Ö̧±²º®³Í ®²º±²º̧©ú³å®-³å ¶¦°º±»²ºåÅµ
¿®å¶®»ºåª¼«µ ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ®³°©³ùÜ«ú«º¯« Ü ±´±²º ¯³¬·ºùc´åÄ©ú³å«¼µ
©°ºÞ«¼®± º ³ »³ú¿±³ºª²ºå ¬¿©³º¨© ¼ ºª»ºÇ±³Ù å±¶¦·¸º ¿»³«º¨§º ®»³ª¼µ
¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ¶§·º ¨¼© µ ú³å«¼µ»³Ò§Üå ¬¼®¶º §»º¬¿ú³«º©Ù·º «®Y³¬¿úÍË
¾«º®Í ¯¼« µ ¿º ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿©³º§-«°º åÜ ¯ØµåcØ×å¿¬³·º ¶§Õ®²º̧ ¿Ó«³«º
®«º¦ôÙ úº ³ ¿ú³ö¹¯¼åµ ¬¿Ó«³·ºå« ªÙ3 Ö ©¶½³å©°º°µ© Ø °ºú³ ®®Í©®º ¿¼ ©³¸
¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®³°©³ùÜ«ú«º¯« Ü ¯«ºª«º3 ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¦½·º¿©³¸ ®¿¶§³©©º§¹¾´å ±³åúôºñ ©½-Õ¼ Ë«ª²ºå ¯³¬·º

ùc´åÅ³ c´å¿»Ó«Ò§ÜªµÇ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ ©½-¼ÕËª²ºå «¿ðÞ«Üåª¼Çµ ¿¶§³Ó«©ôºñ
©½-¼ÕËª²ºå ±´¿¶§³©³»ÖÇ ©ú³åúÒ§Üå þ®r±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ¬Ò®ÖúÙ©º¯¼µ¿»Ó«
©ôº££
ÃÃÅµ©½º -·º Åµ©®º ³Í §Ö ¾½·ºñ ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼·µ åº ¶¦°º½-·º ¶¦°º®³Í §Ö££
\
¨¼µ²Ñº¸©·Ù º ¬¨´å¬½Ù·¶º̧ ¦·¸º Å-Ôå±²º ö¿úåù°ºÛÍ·¬ º¸ ©´ ¾µú·º®·ºå
¶®©º¨Ø ð·º¿ú³«º½°³åª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¾³®-³å¬¿Ó«³·ºå¨´å±ªÖ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯£Ü £
øÅ-Ôå÷ ÃÃªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ©°ºÛÍ°¿º ª³«º©µ»ºå« ©¼« µ §º Ö¬
Ù Ò§Üå®Í³ «³¿ªå
Ò®¼ÕË «-¯Øåµ ©Ö¸¬¨¼ «Î»¿º ©³º®-¼Õå ¬®×¨®ºåú®ôºªµÇ¼ ¬úÍ·¾ º µú³å ®¼»ÇºÓ«³å½Ö¸¦å´
§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«ª²ºå ¬°Ù®ºå«µ»Þº «¼Õå°³å¨®ºåúÙ«½º ¸§Ö ¹©ôºñ ¬½µ
«³¿ªåÒ®¼ÕËª²ºå «-§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®-Õ¼ åúÖË ú»º±´ ¯³¬«ºù®»º¬«´å
¿½æ ¿«³·º̧Û¼ÕÙ ·ô º »º«µ¼ ª¼µ«ºú³Í ¦¼µÇ ½Ù·¸¶º §Õ§¹ ¬úÍ·º££
¾µú·º « ó
ÃÃùÜªµ¯
¼ ú¼µ ·º ¬¿ðåÞ«Üå ±Ù³åúª¼®¸®º ôº ¯³Å-Ôåñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¼µ
¿©³¸ ¬±·º¸þ³å½-«« º ªÙ©º¿¬³·º ±´©°º§¹åúÖË ±Ø½-§¬ º «-« P µ¼ ¬úÍ«º®úÍ¼
ð©º¯·º¨³å½Ö¸©¸Ö ª´®µ« ¼ º±³åÅ³ ªÙ»½º © ¸Ö Ö̧ ¿¶½³«ºª¿ª³«º«§Ö ¯Ü¿²³º
««º¨úÜ»³å¬¶¦°º»ÇÖ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³ ±´§·µ¼ º¬¼®¿º ¶½ô³¿¶½úÍ© ¼ Ö̧ ¬Ü©ªÜ«¼µ ¨Ù«º
¿¶§åÒ§ÜªµÇ¼ ±©·ºåÓ«³åú©ôºñ Ûµ¼Ç¿§®Ö¸ ¬¿¶½¬¿»« ¾ôºªµª ¼ Ö¯© ¼µ ³ ¿¶§³
¶§§¹ÑÜåñ ¬¼úËÖ ¬©Ù«§º Ö ¨·º§¹úÖË Åµ©ºª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬úÍ·£º £ Å-Ôå±²º ¬¶¦°º¬§-«º ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ø¾µú·º÷ ÃÃ¬®Í»º§·º ¨´å¯»ºå§¹¿§©ôº ¯³Å-Ôåñ «ÎÛµ§º º ¬±·º©µÇ¼
ÛÍ°Ñº åÜ ¬©Ù«º «ªÜ®·º¨Ø °³¿úåª¼« µ º®ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬öÚª¼§º¿©Ù ¶¦°º¿»ª¼µÇ
±¼§¿º ®Ï³ºª·º̧½-«º ®úÍª ¼ Í¾´åñ ¬½µ ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í ¬öÚª¼§º¿©ÙÅ³ ®-«ºÛ³Í ±³
®úÓ«¾´åñ ¦¼ª°º« ùÜÛÕÙ¼ ·ô º »º¬©Ù«º °³¿úå¨³åª¼Çµª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º
¾´åñ ¾³§Ö ¶¦°º¶¦°º §µ©ºúÅ»ºå®·ºå«¿©³¸ ±·º¨ ¸ «
Ø ª²ºåú±®ÏôÒ´ §Üå¿©³¸
¬½-»¼ ¯ º ¿ÖÙ »®Í³§Öá ¬¼»¿Ü ¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ùÜ¬¨Øµå«¼µ þ³å»ÖÇ¶¦©º©³« §¼¶µ ®»ºª¼®º̧
®ôºñ ±´¬½µ ¶§·º±°º¶§²º¬©Ù«º ¿»³«º¨§º¿ªå±®³å®-³å °µ¿¯³·ºåú·ºå
ß·ºå»°º®³Í úÍ¿¼ »©ôºªÇ¼µ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µúËÖ ±Ø¬®©º¨« Ø ¬°Üú·º½Ø°³ú©ôºñ ¬±·º̧
«¼µ ±Ù³å½Ù·¸¶º §Õ§¹©ôº¿ªñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË°³å¯Ü«¼µ «ÎÛ§ºµ úº ËÖ ±Ø¬®©ºÞ«Üå¯³¿ö-³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïðé
¦úÜô»º«©°º¯·º¸ ¯«º±¦¼µÇ°³®-³åª²ºå ¿§åª¼µ«®º ôºñ «¼·µ åº òòò ±Ù³å¿§

¿©³¸ñ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯»Ü ÇÖ «§D©¼»öº ¿úåù°ºá «¼°Ò* §åÜ ©Ö¸¬½¹ ¶§»ºª³Ò§Üå¿©³¸
ùÜÛ¼ÕÙ ·ôº »º ¾ôºªµÆ¼ ³©º±®¼ åº ©ôº¯¼© µ ³ ¶§»º¿¶§³¶§§¹ÑÜå££
\
¿»³«º±åØµ ú«º¬Ó«³©Ù·º Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©µÇ¼±²º ¬öÚª»º¶§²º̧
úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¨®Ø Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ¿°ªÌ©ºª« ¼µ º¿±³ ¾µú·º̧
¿°©®»º®-³å¬¶¦°º ±¼åµ ¿®ÙåÛÍ·º¸ ¬¶½³å«µ»°º ²º®-³å ©·º¿¯³·º¨³å±²º¸ ö-ÜÛð¼µ ¹
Ò®¼ÕË±Ù³å ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºå©Ù·º °Üå»·ºåª¼µ«§º ¹±Ù³åÓ«¿ªÄñ ±´©µÇ¼®¨Ù«º
½Ù³®Ü ®³°©³ùÜ«ú«º¯« Ü ½úÜå°ú¼©¬ º ©Ù«º ¿Ó«å¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º̧
¿·Ùª°ÌÖ ³®-³å ¿§åª¼« µ Ä
º ñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¿ªÒ·¼®º±«º±¶¦·¸º ö-Ü»ßÜ ³±¼Çµ ±Ù³åú±²º̧ ½úÜå®Í³ ©³
úÍ²ª º ¿Í §Äñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ¿»³«º¯µåØ $ ¯³Å-ÔåÛÍ·º̧ «§D©»¼ ùº °º©µÇ¼±²º ö-»Ü ßÜ ³±¼µÇ
¿½-³¿®³°Ù³ ¯¼µ«¿º ú³«º±³Ù åú³ ±´Ä¦½·ºÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôúº ¼¿Í ±³ «µ»º
±²ºÞ«Üå©°ºÑÜå¨Ø ©²ºå½µ¼Ò§Üå¿»³«ºá «µ»åº ª®ºå½úÜå¶¦·º̧ ¯«ºª«º¨« Ù º½úÖ̧ ³
ïï ú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç ²¿»½·ºå©Ù·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ¯¼µ«º¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ
±´©µÇ¼±²º Ò®¼ÕËúÍú¼ ³ ©°º¦«º«®ºå±¼µÇ «´å3 ¬¿»³«º©Ø½¹å®Í ð·º½Ö̧
Ò§ÜåªÏ·º ¬öÚª¼§± º ¬ Ø ®©º Ã¯³¿ö-³º¦úÜ«³ªÜô»º£ Ä¬¼®« º ¼µ ¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºå
Ó«²º̧¿±³ºª²ºå ¬©»ºÓ«³ °Ø°µ ®ºå®úúÍ¼¾Ö úÍ¼½¿Ö̧ ª±²ºñ ©°ºÒ®¼ÕËªØåµ ®Í³ ªÙ»º
°Ù³§·º Ò·¼®± º «ºÒ§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µ«ô µ¼ ©
º ·¼µ ªº ²ºå c¼åµ ©Ù·åº ½-Ñº¯Ü±µÇ¼ ½¼«µ ¿º ¬³·º
§´¿ª³·ºª-«ºú¼¿Í ªÄñ
½úÜå«ª²ºå§»ºåá ®²º±Ë´ «¼®µ Ïª²ºå ¿®å¶®»ºå3®ú±²ºÛ·Í º¸ Å-Ôå®Í³
°¼©§º -«« º ³ ¿»³«º¯åØµ Þ«Øú³®ú±²º̧¬¯Øåµ $ ¿úÌùöÚ¹å©°º¶§³å«¼µ ¨µ©ºô´
ª-«º ±´Ë¬³å §-·ºå§-·ºåú¼ú¼Û·Í º¸ Ó«²º̧¿»±´ ª´©°º°¬ µ ³å ¿¶®y³«º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå
ªÏ·º ¶§·º±°º¾³±³°«³å¶¦·¸º ¬öÚª§¼ ± º ¬Ø ®©º¬¼®± º Ç¼µ ª¼«µ ¶º §¿°ª¼¿µ Ó«³·ºå
©°º¦»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¿úÌùöÚ¹å«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ |·ºå©¼Çµ¬¨Ö®Í ©°º¿ô³«º
±²º Å-ÔåÄ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ª³3«¼·µ Òº §Üå¿»³«º ª®ºå½Ù© Ö °º½®µ Í ©´å¿¶®³·ºå
«-ôºÞ«Üå©°º½µÄ «®ºå¿§æ±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿ª±²ºñ
¨¼±
µ ´±²º «®ºå§¹å®Í¿»3 ©°º°© µØ °ºú³«¼µ Å°º¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®Ó«³
®Ü§·º ð®ºå¶§³åÛÍ·º¸ ¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºå«¼µ ª´ÛÍ°º¿ô³«º ¿ªÍ³º½©ºª-«º ©°º¿»ú³
®Í ¨Ù«¿º §æª³Äñ ¨¼µ¿ªÍÞ«åÜ ¿§æ±¼Çµ ª´°Üå¶®·ºå®-³åÛÍ·º¸ «µ»© º ·º¶®·ºå«¼µ ¿®³·ºå
©·ºÓ«Ò§Üå¿»³«º Å-ÔåÛÍ·º̧ù°º©¼µÇ ¿ªÍ¿§æ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬Ü©³ª-Ø ±Øµå
¿ô³«º©¼µÇ±²º ©´å¿¶®³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¿ªÍ³½º ©º±Ù³åÓ«Äñ ©°º®µ·¼ ½º »ºÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¶½³å©´å¿¶®³·ºå©°º½µ©Ù·åº ±¼Çµ ¿«ÙËð·º±Ù³åú³á ¨¼¿µ »ú³úÍ¼

¬¼®Þº «Üå®-³å®Í³ ¯»ºåÓ«ôº¿±³ ½Øåµ Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ ªÍ§°Ù³ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º ð·ºå¿§¹«ºð$ ¬öÚª»º¶§²ºÄ «-³å±°º
ÛÍ°¿º «³·º ¬ªØ¿©³º¨ª ´ ·Ì ¸¨
º ³å±²º¸ ¬¼®Þº «Üå©°º¿¯³·ºÄ ©°º¾«º«®ºå
±¼Çµ ¯¼«µ ¿º ú³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ "¿»ú³±¼Çµ ¬¿ú³«º©·Ù º ¿ªÍ±®³å®-³å
¿úªôº$ ¿ªÍ¨å¼µ ð¹å °¼µ«º¨³åª¼« µ « º ³ ±´©µÇ¼¬³å ¬½¿§åú»º ª«ºÅ»º¿¶½
Å»º¶¦·º̧ ¶§Ó«Äñ Å-Ôåª²ºå ±´©Çµ¼¬³å ¿ªÍ±µÇ¼ ¿½æ¿¯³·ºª³±´«¼µ ¿úÌ°
¿§åªµ¼«ºú³ ¨¼µ±ª ´ ²ºå ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿ù¹±¶¦°º«³ ¿úúÙ©º«-¼»¯ º ªÖ -«º
¿úÌ°«¼µ ¿ªÍð®ºå¨Ö±Çµ¼ §°º½-«³ ¬¿§æ±¼Çµ ©Ø¿©Ùå¿¨Ùå½-ª« µ¼ ºÄñ ±´Ä¬¿¦³º
®-³åª²ºå ±´«¸± Ö Ç¼µ§·º ªµ« ¼ 3 º ªµ§Óº «¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ¬¿«³·º¿©Ù c´å¿»©ôº ¨·º§¹úÖË££
øù°º÷ ÃÃc´åc´å ®c´åc´å ±´©Ç¼µ ¬®´¬ú³«¼µ «Î»¿º ©³º¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º¾å´
±©¼¨³å¿»³ºñ ±´©µÇ¼þ³å¿¶®y³·º¿©Ù ¯Ö¨ Ù © µ ¿º »Ó«©ôº££
"±¼Çµ¿¶§³¿»¯Ö®³Í §·º ¬Ü©³ª-© Ø °º¿ô³«º« ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ªÍ®åº
¨¼µåª¼«µ Òº §Üå ©¶½³å©°º¿ô³«º« ±´Ë½¹å©Ù·º ½-¼©¨ º ³å¿±³ §¼µ«¯ º ¬Ø © ¼ «º ¼µ
¬©·ºå¯ÙÖªµªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ö¿úåù°º±²º ±´Ë§¼« µ º¯Ø¬© ¼ « º µ¼ ¯ÙªÖ µ±´¬³å ¬c¼×«º«µ¼ ¨¼åµ ª¼µ«º
ú³á ¨¼± µ ª ´ ²ºå ¿ú¨Ö°µ« ¼ «º -±Ù³åÄñ ±´Ë¬³å þ³åÛÍ·¨ º̧ ¼åµ ±´«µ®¼ ´ ª«º«¦¼µ ®ºå
«¼µ·º ª¼®½º -¼Õåª¼µ«º±¶¦·º̧ ª«º®Í þ³å ªÙ©º«-±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
±»º®³ªÍ¿±³ ±´Äª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º̧ ¦®ºå«¼µ·² º °y ª º -«º ¿½¹·ºå«¼µ ÛÍ®¼ « º ³
¨¼µ±´Ä ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¿ªÍ»ÛØ ·Í º¸ ¦¼©µ« ¼ ¿º §åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ±Ç¼µ ¬ªµ§½º úØ ¿±³ ¬Ü©³ª-« Ø ¬±Ø«»µ ¿º ¬³ºÅ°º ¿©³·ºå§»º
¿±³ºª²ºå ù°º±²º ®ªÌ©º¾Ö ¬³åú¿¬³·º §Ù©º©¼µ«ºÒ§Üå®Í±³ ¿ú¨Ö±µÇ¼
«»º½-ª« µ¼ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´Ä¬¿¦³º®-³å ®c×®ªÍ½úØ «³ ©°º¾«º«®ºå±¼µÇ
«´å½©º©«º¿ú³«º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº ¿±³ ©©¼ô ¬Ü©³
ª-ª Ø ²ºå þ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¬¼®¨ º Ö¶§»º±Ù·ºåÒ§Üå «-Õ¼ åÛÙ¿Ø ±³ ¬®´¬ú³®-³å¶¦·¸º ¬½¹
½¹ ÑÜå²Ì©º«³ ¨¼åµ ð¹å«¼µ ¯ÙÛÖ © × Òº §ÜåªÏ·º ¬ªØªÌ·¨ º̧ ¨ ´ ³å±²º¸ ¬¼®Þº «ÜåÄ
¿ú¯·ºå©Ø©³åúÍú¼ ³±¼µÇ ¿ªÍ«¼µ ¿ªÍ³½º ©º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»Ç©·Ù º ¯´¯´
²Ø²¬ Ø ±Ø¿Ó«³·¸º ª´®-³å°µcµåØ ¿»Ó«Äñ
Å-Ôå« «-ôº¿ª³·ºª¿Í ±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃùÜ®³Í ¯³¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»º ¿»§¹±ª³å½·ºß-³££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³
©µ©© º °º¿½-³·ºå«¼µ ®Ü« Í ³ ú§º¿»±¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³ «-»åº ®³§Ø®µ ú¿±³ ®µ©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïðç
¯¼©º¿®Ùå¶¦Ô¶¦Ôá ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³ºÛÍ·º̧ ª´öÐ µ º¨Ø©°ºÑåÜ ±²º ¯·ºð·º

¿¬³«º®Í ¿¶½¿¨³¸»·ºåÛÍ·¸º ¨Ù«ª º ³ª-«º ó
ÃÃÅµ©© º ôº¿Å¸ òòò ù¹ «-Õ§»º ³®²º§ñÖ «-Õ§ðº ·ºåð®Í³ª³Ò§Üå ¯´¯§´ §´ ´
ªµ§© º ³ ¾ôº±§´ ¹ª¼®ñº̧ ùµ«¿w §å®ôº¸ ¬öÚª¼§© º °º¿ô³«º§Ö ¨·º§¹úÖËñ ¬·ºå
òòò ¬³®½Øú½-²¿º ±åúÖË££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü¯¼µ©Ö̧ ¬öÚª¼§º©°º
¿ô³«º»ÇÖ ±´Ë¬¿¦³º ¿ªå±²º¿©³º ö¿úåù°º§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µÅ³ ¬«ºù§Ù º
¾µú·º®·ºå¶®©º»ÖÇ ©®»º¿©³º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª¯ ´ µå¼ ¿©Ù« «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼
ªµô«ºÒ§Üå ±©º¶¦©º®ª¼Çµ§¹££
¯³¿ö-³¦¸ úÜåÄ¿ª±Ø®³Í ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
ÃÃ«ÎÛ§µº º ½§º¨»º¨»º ¿¶§³®¼©³ ½Ù·ª º̧ © Ì º§¹ ¯³Å-Ôåñ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µªµ¼
±Ø¬®©º¿©Ù «¼µôº̧©¼µ·ºå¶§²º« ª´¯¼µåª´¿©¿©Ù»ÖÇ ¬¿©³º¯«º¯Øú§¹
©ôºñ «¼·µ åº òòò ¬¨Öð·º§¹ ½·ºß-³åñ «ÎÛ§µº ¬ º ¿°½Ø¿©Ù« §°*²åº ¿©Ù»ÇÖ ¶®·ºå¿©Ù
«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿»ú³½-¿§å§¹ª¼®º®¸ ôºñ ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå òòò Å¼µ¿«³·º¿©Ù»ÇÖ ¾³¶¦°º
Ó«©³ªÖ££
Å-Ôå« ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ½§º©© ¼µ µ§¼ ·º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ Äº ñ
ø¿ö-³¸¦úÜå÷ ÃÃ¬·ºå òòò Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù«µ¼ ùÜª§µ¼ Ö ²°º½-·Óº «©ôºß-ñ
±¼§®º ¿®Í³·º¿±å©³ ½·ºß-³å©¼µÇ¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³ñ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º
¿©³¸ª³å ¿½-³·º«-«-©°º¿»ú³«¼µ ¿ªÍ³± º ³Ù åÒ§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ ±©º§°º
Ò§Üå ùÜ©å´ ¿¶®³·ºå¿©Ù¨®Ö ³Í ¬° ¿¦-³«º§°ºª« ¼µ ®º ³Í ¬ª¼µ¾µú³å¿úñ ùÜ¿«³·ºÅ³
»³®²ºÞ«Üå ª´¯å¼µ Ãö-Üå¯«º£ §¹ª³å££
"±¼µÇ ¿¶§³ú·ºå òòò ±´Ä¬¿°½Ø®-³å¬³å ¬Ü©³ª-Ø¾³±³¶¦·¸º
¿¶§³«³ ¨¼µ±« ´ µ¼ ¬¦®ºå½¼·µ åº ª¼µ«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ö-åÜ ¯«º±²º ¿ú¨Ö±Ç¼µ ½µ»½º -«³ ©°º¦«º«®ºå±¼Çµ «-·º
ª²º°³Ù «´å½©º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ª®ºåÓ«³å¨Ö±µÇ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§åð·º¿§-³«º
«Ùô± º Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃùÜ¬¿«³·º¿©³¸ ¿¶§åÒ§Ü ±´Ë«¼¿µ ©³¸ ®¼®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ±´Ë¿ªÍ«¼µ
¶§Ò§Üå ©ú³å±´Þ«Üå«¼µ ©¼·µ úº ®Í³§Öñ ¯³Å-Ôå òòò ¿»³«º«µ¼ ²¨Ù«ºú·º ±Ø½-§º
¬«-P ð©º¦Ç¼µ ®¿®¸»ÇÖñ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿½-³·ºåªµ§®º Í³ °¼µåú©ôºñ «¼·µ åº òòò ¬¨Ö«¼µ
ð·º§¹ñ §°*²ºå¿©Ù¬©Ù«º ®°¼åµ ú¼®º§¹»ÖÇñ «-Õ§ºª´¿©Ù c¼åµ §¹©ôºñ ¬ª¼µ òòò
§´ªµ« ¼ º ¬¼µ«ª º µ«¼ º©³ ùÜªµ© ¼ °º½¹®Í ®Þ«ØÕ¦´å¿±å¾´å££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º Å-Ôå±²º ¿ú®¼µå½-¼Õå3 ¬ð©º¬°³å®-³å

ªÖÒ§Üå¿»³«º ¿¬å½-®ºå«-ôºð»ºåªÍ¿±³ ¬½»ºå©°º½¨ µ Ö©Ù·º ¯³¿ö-³¸¦úÜå
Æ»Üå¿®³·ºÛØ© Í Çµ¼ÛÍ·¬ º̧ ©´ ²°³°³å¿±³«ºª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
ø¯³¿ö-³¸¦úÜå÷ ÃÃ°³¿©Ù «ÎÛµ§º ¦º ©ºÒ§Üå§¹Ò§Üñ ù¹¿©Ù«¿©³¸ ¾µú·º
®·ºå¶®©º¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ®¯§ºÛ·µ¼ º¿±å©Ö̧ ¬¿ä«å«¼°¿* ©Ù§¹ òòò Ó«²º̧Ò§Üå
¿¯³·ºú« Ù úº ®Í³§Ö¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ °³¬ú ¬±·º®¸ ³Í ¿¯³·ºú« Ù úº »º
«¼°© * °º½µú© ¼Í ôºñ ùÜ«°¼ ®* §-«®º «Ù«º ¶¦°º¿¶®³«º±Ù³å¿¬³·º ¬°Ù®åº «µ»º«´²Ü
¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ ¬®¼»ºÇúÍ¼ª¼µ«º¿±å©ôºñ ¾ôºª¼µ«¼°*®-¼Õå§¹ªÖ ¯³Å-Ôå
½·ºß-³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬úÍ·º±Ø¬®©ºÞ«Üå«©°º¯·º̧ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¨Ø ¯«º
±¦¼Çµ «Î»º¿©³º« ¿©³·ºå§»ºú®ôº¸«¼°§* ¹ñ ±ðÐºª³Ì ¨Ö®³Í §¹§¹©ôº ¯³
¿ö-³¸¦úÜåñ ¿Å³ùÜ®Í³ ±ðÐºª³Ì ¦Ù·¸¨ º ³å§¹©ôºá ¦©ºÓ«²¸½º -·º ¦©ºÓ«²¸º§¹
½·ºß-³å££
±Ø¬®©ºÞ«Üå±²º ±ðÐºªÌ³«¼ô µ ´ª-«º ®-«½º åµØ ®-³å ½-«
Ü ³ ¦©º
Ó«²º̧¿ª±²ºñ
ø¦úÜå÷ ÃÃ¬ª¼µ òòò ¬¿©³º¨´å¯»ºå©Ö̧ «¼°§* ¹«ª³åñ ¬±·º ùÜ«¼µ
ª³½Ö̧©³Å³ ¿«³·º¸ÛÕÙ¼ ·ºô»º ¯Ü¿¬³º««º¨úÜå»³å»ÖÇ ¯³¬«ºù®»º¬«´åª¼µÇ
±Øµå¾ÙËÖ ½Ø©¸Ö ùÜÛ¼ÕÙ ·ô º »º»ÇÖ©°º¿ô³«º½-·åº ©¼µ«¦º µÇ¼«åµ¼ ñ ùÜÛ¼ÕÙ ·ô º »ºÅ³ ¬öÚª»º
¶§²º̧ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ±°*³¿¦³«ºá ¨Üå»»ºå«½-¦Çµ¼ Þ«Ø°²ºÒ§Üå¿©³¸ ¿©³º
ªÍ»º©¼µ«º½µ« ¼ º½Ö̧©³«©°º¿Ó«³·ºåá ¬±·ºúÍ·ºå¶§ú®ôº̧ «¼µô¿º úå«¼°*¿©Ù
¬©Ù«º «ª¸°Ö ³å ¿½-ú»º«©°º¿Ó«³·ºåá ¿±©Ö¸¬¨¼ ©°º¿ô³«º½-·åº ©¼« µ §º ÖÙ
¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å¦¼Çµ Ò®¼ÕË°³å®·ºå«¼ª µ ²ºå ¿©³·ºå§»º¨³å§¹ª³åñ Û¼ÇµÒ§Üå ¬±·º
Å³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ª´°®Ù åº ¿«³·ºåª¼Çµª²ºå ¯µ¼¨³å©ôºñ ±ðÐºª³Ì «
¿©³¸ ù¹§¹§Öñ Ò®¼ÕË°³å®·ºå« ¬¨´å±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©Ç¼µÛµ·¼ º·¿Ø úå±³¿»©µ»ºå®Í³
¬Ò·¼Õ¶··º®½Øúª Ö Çµ¼ ª¼«µ º¿ª-³®Í³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ùÜÛÕ¼Ù ·ô
º »ºÅ³ª²ºå ±´»ÇÖ¿¯Ù®-Õ¼ å¿©³º
°§ºÒ§åÜ ¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å®·ºå»ÖÇ ®±·º¸®¶®©º¶¦°º¿»©Ö¸ §µöÕ¼b ªÞº «Üå¿©Ù»ÇÖ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
±¼§ª º §µ ¿º »©ôºñ ±´Ë¬Þ«« Ø ùÜ§öµ ¼Õb ªÞº «Üå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ¬öÚª»º»ÖÇ
ß·ºå»°º®±·º¸®©·º¸ ¶¦°ºª³¿¬³·º»ÇÖ ¶§·º±°º¬©Ù«º ¿Ó«å°³å°°º±²º¿©³º
¿©Ù °µ¿¯³·ºå¦¼Çµ§Öá ùÜ¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å®·ºåÅ³ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼¾«º«µ¼ §¹®Í³§¹§Öñ Û¼µÇÒ§Üå
¿©³¸ ùÜ«°¼ Å * ³ ùÜ¿ª³«º¬¿¨³«º¬½Øú¿¼Í »Ò§Üå¿©³¸ ©«ôºªµÇ¼±³ ±´»ÖÇ
¬½-·ºå®-³å°ú³¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§Û¼µ·º½ª Ö̧ ¼µÇú¼úÍ ·º ««º¨úÜå»³åÅ³
¶··ºåÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å¿©ÙÅ³ ùÜ«¼°®* -¼Õå¿©Ù®Í³ ±¼§Òº §Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïïï
¿±½-³©ôº ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº « º µ¼ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ©°º¯© ¼ º¿¶§³¶§°®ºå§¹

ÑÜå òòò ½-»¼ ¯
º Ó«²º̧ú¿¬³·º££
\
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º Å-Ôå« ªØµåðÑ-Øµ ¿¶§³¶§ú¿ªÄñ
ÃÃ¨´åª²ºå¨´å ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ªØ¿µ ª³«º§¹¿§¸ß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ ««º
¨úÜå»³åÅ³ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿«³·º¿»³º òòò ½·ºß-³å ß·ºå»°º«ª ¼µ ³
©ôº¯© µ¼ ³±¼úú·º «ÎÛ§µº ¬ º ¼®« º ¿¼µ ©³·º ½·ºß-³å ¿ú³«º½-·¿º ú³«º®³Í ñ ¿»ð·ºÒ§åÜ
©Ö¸¿»³«º ¬¶§·º¨Ù«ª º µÇ¼ú¼úÍ ·º¿©³¸ ±Ø½-§º¬«-ðP ©ºÒ§Üå¿©³¸ ¨Ù«º¿§¿©³¸ñ
«¼µ·åº òòò ¬½µ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§Ò§Üå¿©³¸ ¿©ÙË¯Øµ½·Ù º̧ ¿©³·ºå¨³å©Ö̧
°³©°º¿°³·º Ò®¼ÕË°³å®·ºå¨Ø ¯«º±¦¼Çµ ¿úåªµ« ¼ Ñº åÜ ®ôºñ «ÎÛº§µ º ®¬¼§½º ·º ª´
ªÌ©Òº §Üå ¬§¼Çµ½·¼µ åº ú®ôºñ ¬·ºå òòò ùÜ¿ª³«º§¬ ´ «¼µ ¿º »©³ ¬¼§ª º µÇ¼ª²ºåú®Í³
®Åµ©º§¹¾´å¿ªñ ùÜ®Í³ ½Ð¿»Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛºµ§º Æ»Üå±²º»ÇÖ °«³å°¶®²º
¿¶§³Ó«ÑÜå¿§¹¸ß-³ñ ®¬¼§¿º ±å½·º °³ ½·ºß-³å«¼µ ¶§§¹ÑÜå®ôºñ «¼°« * ¬¿úåÞ«Üå
±«¼åµ ñ ½·ºß-³å ùÜ¿ú³«º¿»©³«¼µ ±´®±¼¿±å½·º ««º¨úÜå»³å«¼µ ¬®¼¦®ºå
ú®ôºß-³££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ïï
ø®ù®º«³ªÜô»º÷ ÃÃ¬öÚª»º« ¨Ù«ª º ³©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§Ü
ªÖ ¯³Å-Ôå££
øÅ-Ôå÷
ÃÃ©°º¯ôº̧ú°Í ªº ¿ª³«ºú§Í¼ ¹Ò§Üñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ¨«º®«Ó«³Ò§ÜªÇ¼µ ¨·ºú
©ôº½·ºß-ñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ùÜ¬¿©³¬©Ù·åº «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬¶¦°º¬®-¼Õå
®-Õ¼ å»ÖÇ Þ«ØÕ½úÖ̧ ©³«¼åµ ££
øô»º÷ ÃÃ©¯ôº̧úÍ°ª º úÍ¼¿±åª³åá «Î»®º «¼¿µ ©³¸ «¼ô µ º¬¼®«º ô ¼µ º̧
ú³¶¦°º©Ö̧ ¯§º¯«º»ôº «µ»ºå¶®·º¸¶®«º½·ºå¶§·º« ½Ù³½Ö̧ú©³ ¿ªåÛÍ°º¿©³·º
úÍ¼§¹Ò§ÜúÍ·ñº ¿»³«º¿©ÙË®Í¿©ÙËú§¹ÑÜå®ª³å ®±¼¿©³¸§¹¾´å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ®¿©ÙËú®Í³ªÖ ½·ºß-³ñ ¬±«º¬úÙô·º ôº·ôº
«¿ªåúÍ¼ ¿±å©³«§Ö££
øô»º÷ ÃÃ«Î»®º ©¼µÇ ¬½-»¼ ¿º ©Ù«»µ ½º ÒÖ̧ §Ü ¯³Å-Ôåá «µ»½º ÒÖ̧ §Ü òòò «µ»½º ¸ÒÖ §Ü
ª¼µÇª²ºå «Î»®º úÖË °¼©º¨®Ö ³Í ¨·º¿»©ôºñ «Î»º® ®¿¯Ùå¾Ö ¿»Û¼µ·§º ¹¸®ª³å
úÍ·ºñ «Î»®º úÖË ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ «¿ªå«¼µ ¿Å³ùÜ®³Í §Ö §°ºª¼« µ ºú©ôºñ
¬Öù« Ü ©²ºå« ªÍ©ôºá §©ôºá ±³ô³©ôº¯© µ¼ ³¿©Ù«¼µ «Î»®º ©°º½¹
©²ºå ®µ»åº ±Ù³å¿©³¸©³§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá «Î»º®¿©³¸ ®¼¾¾¼åµ ¾Ù³å¿©Ù
¿½¹·ºå½-½Ö̧©¸Ö ¯§º¯«º®³Í §Ö ¿½¹·ºå½-½-·º§¹©ôºú·Í £º £ "±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ·¼µ
¿ª¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïïí
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÅ Ö ·º òòò ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å££

øô»º÷ ÃÃ¬¼µ òòò «Î»®º ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ¬§´ú»Í¼ ¿º Ó«³·º̧ ®Åµ©úº ·º
ª´¿©Ù¬¿§æ«-¿ú³«º®ôº̧ ¿¾åùµ«¬ w ú¼§º»®¼ © ¼ ¿º Ó«³·¸ºªÇµ¼ ¨·º©³§Öñ Ó«²º̧
°®ºå§¹ÑÜå ±¾³ð«¼µ« ©°º®-Õ¼ åÞ«Üå¶¦°º¿»©ôº££ ¨¼± µ µÇ¼ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º Å-Ôå¬³å
½»ºå®Þ«ÜåÄ ¿ª±³¿¯³·º±Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å«³ ¨¼»ª º ·ºå¿»¿±³ ª¿ú³·º
¿¬³«º©·Ù º ¿ª©¼« µ ½º ©º¿»ª-«º §·ºªôº¾«º¯Ü®Í ©ª¼§ª º §¼ º ©«ºª³
¿±³ ¶®Ô½¼åµ ©»ºå®-³å«¼µ ª«º²Õy¼ å²Ì»¶º §ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃùÜ¶®Ô¿©ÙÅ³ ùÜ¬½-¼»¬ º ½¹®-Õ¼ å®Í³ §·ºªôº¨åØµ ¬¼µ·º¿©Ù« ©«ºª³
©³ª²ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ ±®³å¿©³º¿©Ù«¿©³¸ ¿ú³ö¹¨´¿¶§³ÑÜå®ôºªµÇ¼ Þ«Õ¼
©·º»¼®© ¼ ¦º ©º¿»Ó«©³§Öñ ù¹»ÖÇ ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÓ«³«§Ö ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
©Ö¸ ±©·ºå¯¼åµ ¿©Ù ¬¿úÍË¾«º¯« Ü Ó«³åú©ôºñ ®Í»®º ®Í»¿º ©³¸ ®¿¶§³©©º
§¹¾´å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¿úÍË¾«º¯© ¼µ ³«ª²ºå ¬«-ôºÞ«Üå«ª³åá ¿ú³ö¹
¾ô ¬Ò®Ö¨¿´ ¶§³©ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º¿¶§³±ØÓ«³å¦´å©ôº£Ã
øô»º÷ ÃÃÅµ©§º ¹©ôº òòò Åµ©§º ¹©ôºñ ¿±®·ºåúÖË ¿»ú³¿§¹¸ñ ùÜ«
ª³±ª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ «Î»®º ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ùÜª¨ µ¼ ·º©³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ùÜÒ®¼ÕË« ª´©°ºð«º¿«-³º¿«-³« º ª²ºå ùÜªµ¨ ¼ ·ºÓ«©³§¹§Öñ ¬ª¼µ
»³å¿¨³·º°®ºå££
Å-Ôå»³å¨Öðôº þ®r±Ü½-·åº ¯¼± µ ®Ø -³å Ó«³åª¼« µ úº ¿ª±²ºñ ¬±Ø
®-³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå«§ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®Ó«³®Ü ª®ºå½-Õ¼ å©°º½µ®Í ¿úÍË¯Øµå©Ù·º
¯·º°ô Ù ª º «ºð¹å«§º©·µ¼ « º ¼µ «¼·µ ¿º ¯³·ºª³Ó«±²º¸ ¦c¼·µ ô º ³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå
©°º±« µ¼ ¨º Ù«º¿§æª³3 ª®ºå©°º¿ªÏ³«º þ®r±Ü½-·ºå®-³å ±Ü¯« ¼µ ³ ±´©µÇ¼
¿»³«º®Í ª´¬§µ Þº «Üå« ©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®º±«º°³Ù ª¼µ«§º ¹ª³Äñ
øô»º÷ ÃÃ±´©Ç¼µ¯± µ¼ ³Ù å©³Å³ ¬±µ¾±Ü½-·åº §Öñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¾ôº±´®Í
¿±ª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¨«º ªÙ»½º © ¸Ö Ö̧ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºª¿ª³«º©»µ åº «
«Î»®º ©¼Çµ ùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º±Ù³å¦¼Çµ ½Ù·¸úº ½Ö̧©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º¿©³¸ ¾µú·º®·ºå
¶®©º« ±´Ë¿ä«åúÍ·¿º ©Ù¬©Ù«º «Î»®º ©¼µÇ ùÜ®³Í ¿»úÑÜå®ôºªÇ¼µ ¬®¼»Çºú¼ª Í «
¼µ ¶º §»º
©ôºñ «Î»®º ©¼µÇ¿©³¸ ©°º±«ºªåØµ ùÜ®³Í §Ö ¿»ú¿©³¸®ôº ¨·º§¹úÖËñ ¿Å³Å¼µ
®Í³ «Î»º®½·º§»Ù ºåª³¿»Ò§Ü¨·º©ôºñ ±´Ë«¼µ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¾³®Ï ®¿¶§³»ÖÇ
¿»³º Ó«³åª³å££
¿ªùÜ«³ªÜô»º¨« Ù ± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ö¿úåù°º« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃùÜ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«ÜåÅ³ ±¿¾³¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôº ±½·ºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧

±´ ¿¶§³©Ö¸ ®öÚª³®úÍ© ¼ ¸Ö °«³å¿©Ù Ó«³åú©³»ÖÇ «Î»¿º ©³º c´å½-·± º ª¼µ¶¦°ºª³
Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ Å-Ôå±²º ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¿±³ºª²ºå °¼©¨ º «
Ö
®´ ±´Ë¦½·º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³å¿ô³·º¿»±¶¦·º̧ ±´«¼µôº©¼µ·§º ·º
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«º±³Ù å½-·°º ¼©º¿§¹«º3¿»¿ª±²ºñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º°³°³å¿±³«ºª-«úº °¼Í Ñºá ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå
¬»ºùúÜù»ºùª ¼µ µÄ¼ ¿°©®»º¶¦·¸º °³©°º¿°³·º¿ú³«ºú¼ª Í ³ú³á ¨¼µ°³©Ù·º Ò®¼ÕË°³å
Þ«Üå±²º ®Ù»ºåªÙ§Ö µ·¼ ºå ²Üª³½Ø¬Ò§Üå$ ¬«ºù§Ù ¾ º µú·º¨Ø®Í ©®»º¿©³º ¬öÚª¼§º
Û¼µ«º±ú´ Ö¿«³·ºå¬³å ª«º½¿Ø ©ÙË¯Øµ«³ ¯³¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»ºÄ °³©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¬½-«®º -³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§·º±°º©Ù·º ¿«³·º̧
ÛÙÕ¼ ·ºô»ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª»º©Ù·º ¯³¬«ºù®»º¬«´åÅ´3 ª²ºå
¿«³·ºå ¬®²º©Ù·± º ²º̧ ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å±²º ²Üª³½Øð·º®²º¶¦°º3
±´Ë¬³å¿®å¶®»ºå°ú³úÍ¼±®Ï©µÇ¼«µ¼ ¿¶¦Ó«³åª¼®¸®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ©°º½¹¿©³¸¶¦·¸º «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼µ·º ¿©ÙËú¿©³¸®Í³
¿§¹¸££
øù°º÷ ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ±½·ºá Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¬ú·º©°º½¹ ¿©ÙË½Ö̧¦å´ Ò§Ü ®Åµ©º
ª³åñ ¿©ÙË¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿«-³½µ·¼ åº ±Ù³å©³§Öñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬Öùª Ü ¼µ ®¶¦°º
§¹¿°»ÖÇªÇ¼µ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
¨µ¼Ç¿»³«º ©°º¿»ú³±¼Çµ±³Ù å«³ ù°º±²º ±´Ë±½·ºÄ ±Ø½-§¬ º «-P
«¼µ ©¼« µ ½º Î©¿º §å¿»¿ªÄñ ¨¼¿µ »Ç®³Í ª²ºå ¬ªÙ»§º ¬ ´ µ«
¼ ªº ÄÍ ñ ±¼µÇ¿°«³®´
Å-Ôå±²º °°ºð©º°°º°³å¶¦·º̧ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¿úÍË¿®Í³«º±µÇ¼ ð·º¿ú³«ºú»º °¼©§º µ·¼ åº
¶¦©º¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ±Ø«-§¬ º «-®P Í³ ð·º°³úÖ©µ« ¼ ºÞ«Üå±¼Çµ ±Ù³å°Ñº«
ð©º¯·º½¿Ö̧ ±³ ¬«-®P Åµ©¿º ©³¸¿§ñ þ³åªÙô®º ³Í «³å ¨¼µ°Ñº« ±Ø½-§¬ º «-P
ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µå« ¿§åª¼µ«± º ²º̧ þ³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ø½-§º
¬«-P®Í³ ©¼µ«§º Ö®Ù -³åÄ ùÐº½-«¿º Ó«³·º̧ §¼»ºú³½-¼Õ·¸úº ³®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ºÛÍ«ª º -«º
úÍ¼Äñ ¨¼Çµ¶§·º ô½·º©« ¼µ §º Ö$Ù ¬«´å¨·º®© Í ± º ¶¦·º̧ Å-Ôå« ±©º¶¦©ºªµ« ¼ º
¿±³ ¯³¦Üåô³ùÜª³¿ú³¸Ä ±Ø½-§¬ º «-« P ª µ¼ ²ºå ù°º« ô´¿¯³·ºª³½Ö¸Äñ
ö¿úåù°º«ô µ¼ © º µ·¼ º«®´ ¬«ºù§Ù ¾ º µú·º®·ºå¶®©ºÄ «¼ô µ úº ¿Ø ©³º©§º®Í
¿ªå±²º¿©³º ß¼µªºÞ«ÜåÄ °°ºð©º°« µØ µ¼ ð©º¯·º¿ª±²ºñ ±¼Çµ¬±·º̧¶§·ºÒ§Üå
¿±³¬½¹ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³ªÜô»º«ô µ¼ © º µ·¼ º ±´Ä¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦°º¿±³
«©Ü§; ¹ð©ºc¬ µØ «-úP ² Í Þº «Üå«¼µ ð©º¯·º«³ ª¼µ«§º ¹ª-«º ¿¯å¿ú³·º°Øµ ¶½ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïïë
ªÍô¨ º ³å±²º̧¿ªÍ¶¦·º̧ ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÄ ¿»¬¼®®º Í ¨Ù«½º ³Ù ½Ö̧¿ªÄñ ïë ®¼»°º

½»ºÇ©´å¿¶®³·ºåÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¿ªÍ³½º ©º½¸úÖ Ò§Üå¿»³«º ½®ºå»³å¯»ºå¶§³å¿±³
½ØµåÞ«Üå®-³åá ¿«-³«º¶¦Ô½·ºå ¿ªÍ«³å¨°º®-³å©¼µÇ¶¦·º̧ Ò§Üå±²º̧ ¿ú¯·ºå©Ø©³å
©°º½± µ Ç¼µ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§ÜåªÏ·º ¿ªÍ«¼µ ¯¼µ«º«§ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í
¬¿°³·º̧®-³å« Þ«¼Õ¯¼µ«³ ð·ºå©°º½« µ ¼µ ¶¦©º±»ºå¿½æ±Ù³åÄñ ð·ºå¨Ö©Ù·º
ð©º¿«³·ºå°³åªÍ®-³å ð©º°³å¯·ºô·º«³ ú§º¿»Ó«±´®-³å±²º ö¿úå ù°º«¼µ
¶®·ºª« µ¼ ºúªÏ·º ®¼®¼©Ç¼µª«º®-³å¶¦·¸º «¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©µ·¼ º ±Ðn³»º
®-³å ¶§Õªµ§ª º «µ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ ð·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ¿»³«º¨§º ¿ªÍ«³å
¨°º®-³å«¼µ ©«ºú¶§»º3 °Þ«(«-ôÞº «Üå®-³å ©°º¿ªÏ³«º¬¿°³·º̧®-³å ¿½æ
¿¯³·ºú³±¼µÇ ªµ¼«º§¹±Ù³åÓ«ú³á ®Ó«³®Ü ¬ªÙ»ª º Í§ ¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¬½»ºå
Þ«Üå©°º½¨ µ Ö±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ªÄñ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·¸º Ò§Üå3
¿úÌ¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©³«º¿¶§³·º¿»Ò§ÜåªÏ·º §»ºå½-« Ü ³å®-³å¶¦·º̧ úÌ»åº úÌ»åº ¿ðª-«º úÍ¼
¿»¿ª±²ºñ
¬½»ºåÞ«Üå¨Ö©Ù·º ú³Æ§ªŽ·º¿§æ$ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ½®ºå»³å°Ù³
ð©º¯·ºô·ºª-«º ú³Æ¬¼¿ÀÛl¶¦·¸º ¨¼·µ ª º -«úº ú¼Í ³ ±´Ä¿»³«º©·Ù ª º ²ºå «¼ô µ º
úØ¿©³º ©§º±³å®-³å±²º ¿«-³«ºcµ§º®-³å§®³ ®ª×§º®ôÍ«º Ò·¼®º±«º°Ù³
ú§º¿»¿ª±²ºñ ±´Ä¿úÍË©Ù·« º ³å ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ®våÞ«Üå®©ºú³ ¬³åªØåµ ±²º
®·ºå«¿©³º®-³åÛÍ·© º̧ «Ù «¼µô¬ ¸º °µÛ·Í « º̧ µô¼ º °µcåµØ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«Äñ
"¬½»ºåÞ«Üå¨Ö±Ç¼µ ¯³¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»º©Ç¼µª°´ µ ð·ºªµ« ¼ ®º ª
¼ Ï·º
±Ø¿©³º¯·º̧©°ºÑåÜ « ó
ÃÃ¬öÚª§¼ º ±Ø¬®©ºÞ«Üå «¾ÖªåÜ ¿ôå ¿ö-³¸¦úÜ«³ ªÜô»º òòò££
ÃÃ¬öÚª¼§¾ º úµ ·ºÄ ©®»º¿©³º «¾ÖªåÜ ¿ôå Å-ÔåùÜ«ú«º¯£Ü £
ÃÃ±´Ë¬¿¦³º ¿ªå±²º¿©³º ß¼ª µ Þº «Üå ö¿úåù°º òòò££ Å´3 ¿Ó«²³
ªµ¼«Ä º ñ
©°º½»ºåªØåµ ©¼©¯ º © ¼ ±
º Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå©Ù·åº úÍ¼ ª´¬³åªØåµ «
§·º ð·ºª³±´®-³å¾«º±µÇ¼ ªÍ²Óº̧ «²º̧ª¼« µ ºÓ«¿ª±²ºñ
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¬¶½³å©°º¿ô³«º¬³å Å-Ôå«¼µ
Ó«²º̧ª-«º ó
ÃÃª´¿½-³©°º¿ô³«º§áÖ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ §¼»ºÇ½-Õ¼ ·º̧¿»©Ö̧ ±Ø½-§¬ º «-P
«¼µ ð©ºª³ú±ªÖ ®±¼¾å´ ¿»³º££
¬¶½³å©°º¿ô³«º « ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¬¼µ òòò ±´Å³ ¬öÚª§¼ º ®Åµ©¾ º å´ ª³åñ ¬öÚª¼§¿º ©ÙÅ³ ©°º

¿ô³«º ª²º§·ºå ©°º¿ô³«º ªÍåÜ ½-·Óº «©Ö̧ ¬c¼·µ ºå¬°¼µ·ºå¿©Ù§¹ñ ¬ª¼µ òòò
¾µú³å¿ú òòò ¿±®·ºå¿½¹·ºå®-¼Õå»ÖÇ ±´Ë¿»³«º« ª¼µ«ºª³©Ö¸ ª´ú² Í úº ²
Í « º ¼µ
Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ ¿«-³®Í³ª²ºå ±´Ë§°*²ºå¿©Ù ¬¨µ§Þº «Üåªµ§ºÒ§Üå ªÙô¨ º ³å
©ôºñ ±´Ë®-«ºÛ³Í Ó«²º̧ú©³ ¿«-³¿©³·º °¼®¸ª º ³Ò§Ü££
Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©µÇ¼±²º ±´©Ç¼µ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¨¼¬ µ ½¹« »³å®ª²º
¾Ö ±Ø¬®©ºÞ«Üå« ¿»³·º¿¶§³¶§®Í ±¼Ó«úÄñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÛÍ·¬ º̧ ©´
¬¼¿ÀÛl®§-«º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ ö¿úåù°º« ®¼®© ¼ Ç¼µ¿©ÙËª¼±
µ ±
´ ²º ¬½»ºå
©Ù·åº $úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå Å-Ôå¬³å ©Üå©¼µå¿¶§³¿±åÄñ
ú³Æ§µª·Ž ¿º úÍË©Ù·º ú§º®Ó¼ «¿±³¬½¹ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ®©º©©ºú§º
«³ ¿úÍË±¼ÇµÛÍ°ª º ®Í ºå©¼åµ ª-«º ±Ø¬®©ºÞ«Üå¬³å Û×©½º Ù»ºå¯«º±¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±Ø¬®©ºÞ«Üå« Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¬³å Å-ÔåÛÍ·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ö¿úåù°º
ÛÍ·ªº¸ ²ºå¿«³·ºåá ®¼©º¯«º¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º¬ªŽ³§±ªŽ³§°«³å®-³å ¿¶§³
Ó«ú³ ¬Ü©³ª-¾ Ø ³±³ ¿«³·ºå°Ù³©©º«Î®åº ¿±³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå« °«³å
¶§»ºªµ§úº ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±´©Ç¼µ°«³å¿¶§³¿»Ó«±²º«µ¼ »³å¿¨³·ºú»º ª´
®-³å °µ¿ðåª³Ó«Äñ
øÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå÷ ÃÃ«¾ÖªÜå¿ôå ùÜ«ú«º¯áÜ ¬±·ºÅ³ ùÜ¬«ºùÙ§º
¾µú·º®·ºå¶®©º«ô ¼µ °º ³å ¿ú³«ºª³½Ö¸©ôºªÇ¼µ ±¼ú©ôºñ ¾ôº±´úÖ¿«³·ºå
®¯¼µ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ öµÐºô´Ûµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·ºª²ºå ±ðÐºªÌ³¨Ö®³Í
¬±·º¸«¼µ ¬¿©³º ½-åÜ «-Ôå¨³å©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬½µ ¬±·º»ÖÇ §¹ª³©Ö̧
ß¼µªºÞ«ÜåÅ³ª²ºå ¬±·º̧úËÖ ¬¿¦³ºª¼µÇ ±¼ú©ôºñ ±´Ë¬¼©ºÞ«Üå»ÖÇ ±³å¿ú
¬¼©úº ² Í ºúÍ²º¨®Ö ³Í §¹ª³©Ö̧ §°*²åº ¿©ÙÅ³ ª«º¿¯³·º®-³å¶¦°ºú·º «ÎÛµ§º º
©¼µÇ ¬¿°½Ø®-³å« ±¼®åº ¯²ºå§¹ª¼®®º̧ ôºñ ±´«·¼µ ¿º ¯³·º¨³åú©³ ¿²³·ºåªÍ
§¹Ò§Ü££
¨¼µ°«³å«¼µ ±´Ë¬³å ¾³±³¶§»º¶§ª¼« µ º¿±³¬½¹ ö¿úåù°º« ÃÃ±´Ë
¬¿°½Ø¿©Ù «Î»º¿©³¸º«¼µ ª³®¨¼§¹¿°»ÖÇñ ùÜ¬© ¼ ¨º «Ö ª«º¿¯³·º¿©ÙÅ³
±´Ë¬©Ù«º ®Åµ©º¾´åñ ùÜ¬© ¼ ¨º ®Ö Í³ ¾³§¹©ôº¯¼© µ ³ ±¼ú·ºª²ºå ±´ª¼µ
½-·®º ³Í ®Åµ©¾ º ´åª¼Çµ ¿¶§³ªµ« ¼ °º ®ºå§¹££
¯³¿ö-³¦¸ úÜ« ¿ª±ØÛ®¼Í ª º̧ -«º ¿¶§³¶§ª¼µ«úº ³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üåª²ºå
ª«º«µ¼ ©°º½-«¿º ðÍÇô®ºåª-«º ¨¼« µ °¼ «
* ¼µ Ò§Üå¶§©º±³Ù å¿°Ò§Üå¿»³«º ¯«º
ª«º3 ÃÃ«¾ÖªÜå¿ôåùÜ«ú«º¯Ü òòò ©«ôºªÇ¼µ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ±³ Ó«³å±¼±·º̧
©³ ®Åµ©úº ·º ¬±·ºÄ «¼°« * ¼µ ô½µ ¿¶§³¶§§¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïïé
¨¼µ¬½¹ Å-Ôå« ±´Ä«¼°®* Í³ ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕËªØåµ ¬©Ù«º ±³®«

¬¨´å±¶¦·¸º ¬öÚª»º©Ù·º ¯³¬«ºù®»º¬«´å Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¶§·º±°º
©Ù·º ¿«³·ºù¸ ÛÜ ÕÙ¼ ·ô º »ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¬Ü©ªÜ©·Ù º ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æÓ«±²º¸ §µö¼Õb ª¬ º ©Ù«ª º ²ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¶º¸ §»ºª²º
¿¶¦Ó«³åª¼µ«ºÄñ
øÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå÷ ÃÃ¬ÖùÜ §µöÕ¼b ªº«µ¼ ©°º¯© ¼ º «ÎÛµ§º © º µÇ¼¬³å ²Ì»¶º §°®ºå§¹££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´©Ç¼µ¿»³«ºú¼Í ª´¬§µ « º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«ÎÛ§µº º ¬¿±¬½-³ ®¶§Û¼µ·§º ¹á ¬úÍ·Òº ®Õ¼ Ë°³å®·ºå òòò «ÎÛ§ºµ Å º ³
±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®± º ³ ¶®·º½¦Ö̧ å´ §¹©ôºñ ©°º½¹« ²Ì»¿º ¶§³·ºå¿©³Þ«Üå¨Ö
®Í³ «ÎÛ§µº Å º ³ ú»º±ú´ ËÖ þ³å½-«« º ¼µ ¿úÍ³·º¿»©µ»åº « ©°ºÞ«¼®áº ¿»³«º «ÎÛµ§º º»ÖÇ
±°*³§Û7«¨ º ³å©Ö¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ «¼µ ¿¯å½©ºÒ§Üå ª«º¨§º½© Ö̧ µ»ºå« ¿®Í³·º
¿»©Ö¸¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ¿«-³·ºåúÖË ¿¨³·º̧©°º½µ ¿»ð·ºú± Ü ¿ú³ ¶®·º½¸© Ö ³« ©°ºÞ«¼®áº
±²ºÛ°Í Þº «¼®§º Ö ¶®·º½¦Ö¸ ´å§¹©ôºñ ¿»³«º «ú«º¯Ü ©¼« µ §º Ö®Ù ³Í úÍ³½Ö¶¸ §»º¿©³¸
ª²ºå ¿©ÙËú§Ø« µ ©°º®-¼Õå¶¦°º¿»§¹©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬úÍ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå
½Ù·¸¶º §ÕªÏ·º «ÎÛ§ºµ º úÍ·åº ¶§§¹¸®ôº££
¨¼µ¬½¹ °µcåØµ ¿ú³«ºú¼Í ¿»Ó«±´¬³åªØµå§·º ¨¼µ±Ç¼µ ½§ºú·Í åº úÍ·ºå¿¶§³
ª¼µ«± º ²º¸ °«³å®-³åÄ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ »³åª²º±Ù³åÓ«±¶¦·º¸ ª×§ºª§× úº úÙ Ù
¶¦°º±Ù³å«³ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑÜå ©Üå©¼µå¿¶§³¯¼ª µ -«ºú¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ ¨¼µ¬¨Ö®Í
cµ©º©ú«º °´åúÍ¿±³ ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
ø¨¼¬ µ ±Ø÷ ÃÃ©«ôºª¼µÇ ùÜ¬öÚª§¼ º ±´ú¿Ö «³·ºåÅ³ ¬«´å ùÜÛÕÙ¼ ·º
ô»º»ÇÖ ««º¨úÜå»³åª¼µÇ ±Øåµ ®²ºú ±´úËÖ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿ª¸ª³½-·úº ·º¿©³¸ «ÎÛµ§º º
Å³ ùÜ®³Í úÍ¼¿»§¹©ôºªÇµ¼ ¬úÍ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå¬³å ¿¶§³Ó«³åª¼§µ ¹©ôº££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¬ú§º¬¿®³·ºå ¿«³·ºå3 ®Ù»ºú²º¿±³ ª´©°º
¿ô³«º±²º ª´¬§µ ¨ º Ö®Í ¿úÍË±¼µÇ ¨¼µå¨Ù«ª º ³Ò§ÜåªÏ·º ¿úÍËÑÜå°Ù³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¬³å
ÑÜå²Ù©¬ º ¿ªå¶§Õª« µ¼ 3º Å-Ôå¾«º±Çµª ¼ ²ºå ÑÜå²Ì©ª º «
µ¼ ¿º ª±²ºñ ±´ ±²º
¬¦¼åµ ¨¼µ«ºªÍ¿±³ «-Ôå»°º¬«-© P ·Ù º §µª¶Ö ¦·¸º Ò§Üå±²º¸ ·»ºå¶¦Ô©Ø¯§¼ º ©°º½« µ ¼µ
©§º¯·º¨³åÄñ
ùÜ«ú«º¯Ü±²º ¨µ± ¼ ¬ ´ ³å Ó«²¸ºª« ¼µ ºÒ§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ¯³¬«ºù®»º ¬«´å òòò ¬±·ºÅ³ ¯³
¬«ºù®»º ¬«´å§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«º¬±·º̧®-«Ûº ³Í «¼µ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸®Í³
®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±Ø½-§º¬«-P
¿¶§³·ºåð©ºÛ·µ¼ ¿º §®Ö̧á ±´Ë®-«Ûº ³Í ¿©³¸ ¿¶§³·ºåÛ¼µ·®º ôº ®Åµ©¾ º ´å££ ¨¼µ±Ç¼µ¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ª¼«µ ¿º ±³¬½¹ ùÜÛÕ¼Ù ·ºô»º±²º ¬»²ºå·ôº úÍ«º¿±Ùå¶¦³±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛ³Í ®±³

®ô³ÛÍ·º̧ ¿¬³«º±µÇ¼ ·ØµÇªµ« ¼ ºÄñ
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ«¾ÖªÜå¿ôåùÜ«ú«º¯Ü òòò ¬±·º¿¶§³©Ö̧ ª´Å³ ¬±·º̧
¿úÍË®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ±´Åµ©º®»Í ¿º Ó«³·ºå «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¬³®½Ø§¹©ôºñ «¼µ·ºå òòò
¬±·º¸ «¼°« * ± ¼µ ³ ¿¶§³¿§¿©³¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«ÎÛµ§º ºúËÖ «¼ô µ º¿úå«¼°« * ¿©³¸ ±´úôºá ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑåÜ
úôºá «ÎÛµ§º ºúôº±³ ¯µ·¼ ª º µÇ¼ ¬±³¨³åª¼µ«§º ¹ÑÜå®ôº òòò ¬½µ ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å
®·ºå¨Ø ©·º¶§®Í³«©³¸ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ±´ËúÖË ª´°®Ù åº ¿«³·ºå¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åª¼« µ ©º Ö̧
¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ «¼°§* ¹ñ «ÎÛ§µº « º ¿Å³ùÜ»³®²º ±Øåµ ®-Õ¼ å»ÖÇ §µö¼Õb ªÅ º ³ ±´
±°*³½Ø¨³å©Ö̧ ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º®·ºå¶®©º«¼µ ±°*³¿¦³«º©ôºªµÇ¼ °Ù§°º Ö§Ù ¹©ôºñ
±°*³¿¦³«º®×»ÖÇ ±«º¯µ·¼ © º ¸Ö ¬¿±å°¼§¬ º ½-«¬ º ª«º¿©Ù«µ¼ ©·º¶§¦¼µÇ ¬¯·º
±·º̧§¹§Öñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåªÍ¿±³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ «¼ô µ °º ³å
±´Ë«¼Ûµ °Í º¿ô³«º½-·åº ©µ« ¼ º¦µÇ¼ ¿©³·ºå¯¼ª µ «¼µ º§¹©ôº££
¬«´å« ±´Ë¬»ÜåúÍ¼ ª´®-³å¬³å ÃÃ«ÎÛ§µº ¾ º ³¶¦°ºªÇµ¼ ¬öÚª»º¶§²º¸úÍ·º
úÖË ª´®«µ¼ º¿©Ù»ÇÖ ©µ« ¼ úº ®Í³ªÖ££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
Å-Ôå« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ±°*³¿¦³«º®»× ÇÖ °Ù§°º Ö½Ù -«Å º ³ ®ªØµ¿ª³«º¿±åú·º «ÎÛ§µº « º ±©;¼
¿Ó«³·º®×«¼µ ¶¦²º̧°« Ù ªº µ« ¼ §º ¹ÑÜå®ôºñ «ú«º¯Ü©« ¼µ §º ®ÖÙ ³Í øö¿úåù°º«µ¼ ª«º
²¼yÕå²Ì»¶º §ú·ºå÷ ¿Å³ùÜª« ´ ±«º¿±½Ø§¹ª¼®®º̧ ôºñ «ÎÛµ§º ºÅ³ ¯³§Ü¿ôùÜ
ª³¿ú³¸úÖË ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¶¦°º©¸Ö ù¼·µ ºå®Í³¿©³¸ ðØ§¿µ ªÙ©Ø¯§¼ »º ÇÖ ðØ§µ¿ªÙ¿½¹·ºå
¬¿®³«º©§º¯·º¨³å©Ö¸ Û¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºå©¼« µ Òº §Üå
¿©³¸ ¬Û¼·µ úº §¹©ôºñ ¬ÖÖùÜÛ« µ¼ º±´ú¿Ö «³·ºåÅ³ ¿©³·ºå§»º©³»ÖÇ ¬±«º½-®åº
±³ ¿§åÒ§Üå¿©³¸ ¬Öù¿Ü »Ç«ª²ºå ±ØµÇ§»ºå¿©Ù«µ¼ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ®¦®ºå©Ö¸¿»Ç ¶¦°º¿ª
¿©³¸ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º§¹©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ «ÎÛºµ§ºÅ³ ¿«³·º̧ùÜÛÙ¼Õ·ºô»ºúÖË
¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º©¸Ö ·»ºå¶¦Ô»ÖÇ±ú´ ¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ©°ºÑÜå½-·ºå ©µ¼«ºÒ§Üå
¿©³¸ ±©ºª¼« µ §º ¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ Û¼« µ ± º ú´ ¿Ö «³·ºåÅ³ ®¿±½·º®³Í ±´Ë
·»ºå¶¦Ôcµ§»º ÇÖ ±Ø½-§¬ º «-« P ¼µ ±´Ë¬úÍ·º ¿«³·ºù¸ ÜÛ¼ÕÙ ·ô º »ºúËÖ ¬®¼»Çº¿Ó«³·¸º ð©º¨³å
úÒ§åÜ ¿©³¸ ¬Öù¿Ü »Ç©°º¿»ÇªåØµ ¿«³·º̧ùÛÜ Õ¼Ù ·ô º »ºÅ³ «ÎÛ§µº »º ÇÖ ¬öÚª¼§¾ º úµ ·º©Ç¼µ«
±´Ë«¼µ ®²ºåÒ§Üå©¼µ«º®³Í °¼µåª¼µÇ ±´Ë±Ø½-§¬ º «-P«¼µð©ºÒ§Üå ©¼µ«º¿»©ôºª¼µÇ
¿¶§³±Ù³å§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ©¼« µ §º ÖðÙ ·º©Ö̧ ðØ§µ¿ªÙÅ³ «¼ô µ ¸ª
º ú´ ËÖ ±Ø½-§¬ º «-P
«¼µ ð©ºÒ§Üå¿©³¸ ¨Ù«º¿¶§å©Ö·¸ »ºåúÖË ¿»ú³ð·ºÒ§Üå ©»º¯³½Øª¼« µ úº ©³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïïç
©°º½»ºåªØµå®Í³ ©µ©º©© µ ®º Ï ®ª×§º¾Ö Ò·¼®º¿»Äñ ²Üª³½Ø±Çµ¼ ¿ú³«º

úÍ¿¼ »±´®-³å¬¦¼µÇ ±°*³¿¦³«º®®× Í³ cµ¼å¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º®Û× ·Í º̧
±Ø½-§º¬«-P ªÖªÍôºð©º¯·º®×©¼µÇ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú¿±³¬½¹ ¬¿©³º§·º
©µ»ª º ×§¿º ¶½³«º¶½³å±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ÃÃ±´¿«³·ºåc¼åµ ««º¨úÜå»³å òòò ¬öÚª§¼ Ûº « µ¼ º±´úÖ
¿«³·ºåÄ °Ù§º°½ÖÙ -«« º µ¼ ¬±·ºÓ«³åúÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá ¾³¿¶§³½-·§º ¹±ªÖ££
««º¨úÜ»³å« §½Øåµ ÛÍ°º¦«º©»Ù Çºª-«º ó
ÃÃ±´¿¶§³½Ö¸±®Ï¿©Ùª§µ¼ áÖ ù¹Å³ª²ºå ª¼®ª º ²º¿¶§³¯¼®µ × ¯¼© µ ³«
ªÙÖªÇ¼µ ¾³®Ï ®¿¶§³ª¼§µ ¹ ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºå££
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ«¾ÖªåÜ ¿ôåùÜ«ú«º¯Ü ¬±·¸®º ³Í ±«º¿±úÍ¼©ôº¯¼µ
òòò ¬ÖùÜ ±«º¿±« ¾ôº®³Í ªÖ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í §¹ñ ¿Å¸ òòò ù°º òòò ¿úÍË©¼åµ Ò§Üå¿©³¸ òòò ®·ºå¿©ÙË
±®Ï ¿¶§³¶§°®ºå££
ö¿úåù°ºª²ºå ½µ·¼ åº ¿°±²º¸¬©¼·µ åº ¿úÍË±¼Çµ ©¼åµ Ò§Üå¿»³«ºá «ú«º¯Ü
©Ù·º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²º̧ ©¼µ«º§ÖÛÙ °Í úº §º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ðØ§µ¿ªÙ©Ø¯§¼ Ûº Í·º¸ Û¼µ«± º ´úÖ
¿«³·ºå ®²º«± Ö̧ Ç¼µª©Ù ¿º ¶®³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ·»ºå©Ø¯§¼ Ûº ·Í º¸ Û¼µ«± º ´ú¿Ö «³·ºå
®²º«± ¸Ö Ç¼µ ¬±©º½§Ø µØ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Å-Ôå ¿¶§³¶§±²º¨«º§·º §¼®µ µ¶¼ §²º̧°µ°Ø Ù³
¿¶§³ª¼µ«¿º ª±²ºñ
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ¾³¿¶§³½-·º¿±å±ªÖá ±´¿«³·ºåc¼åµ ««º¨úÜå
»³å££
ø««º¨úÜå»³å÷ ÃÃ©§²º¸ªµ§© º ±
¸Ö ´« ±½·º¨ ¸ «º¿©³·º®Í ¬ª¼®º
¬²³®Í³ §¼§µ ¹¿±å©ôº££
¨¼µ¬½¹ ²Üª³½Ø±Ç¼µ ¿ú³«º¿»Ó«±´ ¬³åªØåµ «§·º úôºª« ¼µ Óº «
Äñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬úÍ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå òòò ¬úÍ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåúÖË »»ºå¿©³º®³Í ±Ø¿©³º
¯·º̧ú¼ª Í ®¼ º®¸ ôº ¨·º§¹©ôºñ ±´Ë«¼µ ±«º¯·¼µ úº ³ °³¬µ§°º ³©®ºå ¬ô´½µ·¼ åº Ò§Üå
¿©³¸ ùÜÛÕÙ¼ ·ºô»º»ÖÇ ««º¨úÜå»³å©¼µÇúËÖ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù«µ¼ ¬¿±å°¼©º
¿¶§³¶§§¹¿°££
¨µ¼¬½¹ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑÜå¬³å ª«º¶§ªµ«
¼ úº ³ ¨¼µ±´
ª²ºå ÑÜå²Ì©º¬¿ªå¶§Õª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ±«º¯·µ¼ úº ³ °³¬µ§°º ³©®ºå®§¹¾ÖÛ·Í º̧
««º¨úÜå»³åÄ ¿®³«º©¯ Ø ¼§ºÛ·Í º©
¸ «Ùá ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å«¼µ ¬¿±å
°¼©º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼®µ Ï®«¿±å ±´±ú¼ ±®Ï ¨¼¬ µ ¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«¼µ ¬Ü©ªÜ©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá ¶§·º±°º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª»º©·Ù ª º ²ºå

¿«³·ºå ¬¶½³å®²º±´®Ï ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºÅ´3 ®±¼ú¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨§º¿ª³·ºå
¶¦²º̧°« Ù ºª¼µ«¿º ±åÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¬Öù¬ Ü ¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù«µ¼ ¶®·ºú·º ±¼®Í³¿§¹¸££
ø¯·º̧÷ ÃÃ±¼§¹©ôº «¾ÖªÜ¿ôå òòò ¬¿ª³·ºå¬°³åªµ§Òº §Üå¿©³·
®º Í ¿¶§³úÖ§¹©ôº££
Å-ÔåÛÍ·º± ¸ ¿Ø ©³º¯·º̧©µÇ¼Û°Í Ñº åÜ ±³å "«Ö¸±Ç¼µ ¿¶§³¯¼¿µ »±²º«µ¼ ²Ü
ª³½Ø±Çµ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »Ó«±´®-³å ¬¨´å±¶¦·º̧ Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬«´å©¼Çµ« ®²º±µÇ¼
¬þ¼§³D ôºú¼¿Í ª±»²ºåÅµ °Ñºå°³å¿»½¼« µ º Å-Ôå±²º ù°º¬³å ©°º°© µØ °ºú³
©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ù°º±²º ±´Ä±³å¿ú¬¼©« º µ¼ Þ«¼Õå¿¶¦3 ±Ù»½º -
ª¼µ«ºú³ ¿«-³«º¶¦Ô±³å Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿±Ùå®-³å °Ù»åº ¿§¿»±²º̧ ±Ø½-§º
¬«-© P °º°µØ «-ª³¿ª±²ºñ
Å-Ôå« ù°º¬³å ÃÃù¹¿©Ù ¾ôº«ú±ªÖ££ Åµ ¿®åª¼« µ Ä º ñ
øù°º÷ ÃÃ¬úÍ·º«ô µ¼ º©·¼µ º «ú«º¯Ü©« µ¼ º§®ÙÖ ³Í ±©º¶¦©º½¸© Ö Ö̧ Û¼«µ º±´úÖ
¿«³·ºå ¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸¯Ü« «Î»¿º ©³º«ô µ¼ º©·¼µ º ½Î©ô º ½´ ¸©Ö ³§¹££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±Ø¿©³º¯·ºÞ¸ «Üå òòò ù¹¿©ÙÅ³ ¾ôº±Ë´ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º
§¹ªÖ££ "±¼µÇ¿®åú·ºå ±Ø½¿®³«ºÛ·Í º¸ ù¼µ·åº ©¼Çµ«µ¼ ª´¬³åªØåµ ¶®·ºú¿¬³·º ¿¶®y³«º3
¶§ª¼« µ ºÄñ
±Ø¿©³º¯·º¸±²º ¿úÍË±¼Çµ©åµ¼ ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿±¬½-³ °°º¿¯åÓ«²º̧
ª¼µ«Ä º ñ
ø¯·º÷¸ ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¬úÍ·º««º¨úÜå»³åúÖË ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù
¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³ ôØ®µ ³Í å°ú³®úÍ§¼ ¹ñ ªÙ»½º ¸© Ö ¸Ö ·¹åÛÍ°¿º ª³«º« «ÎÛ§ºµ « º ô ¼µ ©º µ·¼ º
¿Å³ùÜ ù¼·µ åº ¿§æ« ·»ºåcµ§« º µ¼ ¶§·º¿§åª¼« µ ºú§¹¿±å©ôºñ ¬Öù© Ü »µ åº « ¿Å³Å¼µ
¬úÍ·º «©º¨úÜå»³å« ©¶½³åª´¿©Ù»ÇÖ °¼©®º ½-¾å´ ¯¼© µ ³¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ « º µô
¼ º
©¼µ·º§Ö ªµ§¿º §åª¼« µ úº §¹©ôº££
©°º½»ºåªØåµ ®Í³ ¬§º«-±§Ø ·ºÓ«³åú¿¬³·º Ò·¼®º½-«º±³å ¿«³·ºåªÍ
¿©³¸Äñ
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ¾³®-³å¿¶§³½-·¿º ±å±ªÖ ««º¨úÜå»³å££
ø»³å÷ ÃÃ¬®Í³å¬ôÙ·ºå©°º½µ½µ¿©³¸ úÍ¿¼ »©ôºªµÇ¼ ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¬úÍ·º Ò®¼ÕË°³å®·ºå òòò ®®Í³å¾´å¯¼± µ ²º¸©¼µ·¿º ¬³·º Û¼µ«± º ´úÖ¿«³·ºå¿©ÙÅ³
®¼®©¼ µÇ¼«µô
¼ º«-Õ¼ å¬©Ù«»º ÇÖ ©ú³åð·º«°¼ ¿* ©Ù¬©Ù«º ô½·º« ùÜªµ§¼ Ö ±Ø½-§º
¬«-®P -³å ¿¶§³·ºåªÖ©©º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïîï
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ«¼°®* Í³ ¾³®Í ¬®Í³å¬ôÙ·åº ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¿Å³ùÜ»³®²º

¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ¯Ü¿²³ºÅ³ ±´Ë¬±«º½-®åº ±³ú³ú¿¬³·º ¬«-P¬®-Õ¼ å®-¼Õå ªÖ
©©º§¹©ôºñ ±´Å³ ¬öÚª¼§º¾µú·º®·ºå¶®©º»ÇÖ ±´®©ú³å¶§Õ©³«¼µ ½Ø½¸úÖ ©Ö̧
¬öÚª¼§© º °º¿ô³«º ú»º« «³«Ùôúº ¿¬³·º Ã¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸£úÖË ¬«-P
«¼µ ªÖð©º½§¸Ö ¹©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬öÚª§¼ ¯ º ®Ü ³Í §Ö ±´Ë¬±«º½-®åº ±³ú
¿¬³·º ¿©³·ºå§»º½¸© Ö ôºñ ©«ôºªÇ¼µ±³ ¬Öù© Ü »µ åº « ¬®Í»« º µ±¼ ½¼ ú¸Ö ·º ±´
¾ôº®³Í ½-®åº ±³ú³úª¼®®º̧ ªÖñ ¿»³«º ÃÃ¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸££ «¼¿µ ©³ ª ¸ ³¾º
¨¼åµ á ¬«-½P -·ºåªÖÒ§Üå ¬ÖùÜ ¬öÚª§¼ « º ùÜÛÕÙ¼ ·ô º »ºªÇµ¼ ¨·ºÒ§Üå±©º¿¬³·º ¨³åú°º
½Ö¸©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ù¹¿©Ù«¿©³¸ ¬¿±å¬¦ÙÖ«¼°* «¼µôº¿úå«¼°¿* ©Ù§¹ñ ùÜ¨«º
¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ «¼°ú* Í§¼ ¹¿±å©ôºñ ±´Å³ Ã¯³¬«ºù®»º¬«´å£ ¬¶¦°º»ÖÇ
¬öÚª»º¶§²¸úº ·Í º ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·ºúÖË ±°*³¿©³º«µ¼ ½Øô¨ ´ ³å½Ö̧±´¶¦°º©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧
±°*³¿¦³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬«ºù§Ù « º ¼µ »»ºå«½-á ¿»³º®»ºù»Ü ôº°³å«¼µ »»ºå©·º¦µÇ¼
Þ«Ø°²º½¸§Ö ¹©ôº££
ÃÃ¬öÚª»º¶§²º¸úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ùÜ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ «ÎÛº§µ º«
©°º¯·º̧ ±¼ú¼½Í úÖ̧ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¬úÍ·ºúúá ¬¿±úú ¦®ºå¦¼µÇ «ÎÛµ§º « º µ¼ ©³ð»º
¿§å½Ö¸§¹©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º©Ç¼µÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿«-³·ºå©°º½µ¨Ö®³Í
¯Ø®µ ¼©¸¬Ö ½¹®Í³ «ÎÛ§µº ¬ º ¿§æ ®©ú³å¶§Õ½Ö¸©± ¸Ö Å´ ³ «ÎÛµ§º úº ËÖ ¬¿§æ¶§Õ½© ¸Ö ¸Ö ¬®Í³å
«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å¾Ö»ÇÖ «ÎÛ§ºµ º ©¶½³åª´©°º¿ô³«ºúÖË ùÐº½-«»º ÇÖ ªÖ¿»
©µ»åº ¿®Í³·º½Ò¼µ §Üå ¨Ù«¿º ¶§å½Ö¸§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ¶§·º±°º«¼µ ¨Ù«¿º ¶§å¿©³¸
¦¼ª°º¾úµ ·ºúËÖ ¬ªØ¿©³º¿¬³«º« ¬öÚª¼§º¾µú·º«¼µ ¶§»ºª²º ©¼« µ º½« ¼µ ½º ¸§Ö ¹
©ôºñ ©°º½¹ ¦¼ª°º¾µú·º¬¿úå»¼®± º̧ ³Ù å¶§»º¿©³¸ ß·ºå»°º«µ¼ ¨Ù«¿º ¶§åª³Ò§Üå
¿©³¸ ùÜ®Í³ª²ºå§Ö ¬öÚª§¼ º¾úµ ·º¬¿§æ ®¿«³·ºåÞ«Ø¿»©ôºªÇµ¼ «ÎÛ§ºµ º ±¼ú§¹
©ôºñ ©°º½¹©µ»åº « «¼»åº Ò®¼ÕË«¼µ ±¼®åº §¼« µ Òº §Üå©Ö̧¿»³«º ©°º¿ô³«º½-·åº ©¼« µ º
¦¼µÇ ±´Ë¯Ü ª´ªÌ©ºÒ§Üå «ÎÛ§ºµ º ¬¿úå¯¼½µ ¸¦Ö ´å§¹©ôºñ ¬Öù© Ü µ»ºå« ±´Å³«µ»º
±²º±³åª¼µ ª´°³å®-Õ¼ å»ÖÇ ®©¼« µ ¾ º ´åª¼Çµ »³±³½Ø½«º°«³å ¶§»ºªµ« ¼ º§¹©ôºñ
±´«¼ô µ º©·¼µ «º ¿©³¸ «µ»º±²º±³å¨Ø®Í ¬±«º½-®åº ±³ú³ú¿Ó«³·ºå ¬±
»³å½Ø½¸§Ö ¹©ôº££
ÃÃ¬½µ «ÎÛµ§º ºúËÖ °Ù®ºå¿¯³·º½-«º®-³å¿Ó«³·¸º ¾µú·º®·ºå¶®©º« ±´
¿«³·ºå¶§Õ½§Ö̧ ¹Ò§Üñ «ÎÛ§ºµ «º µª
¼ ²ºå ±´ËúÖË ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åªµ¼«º§¹
Ò§Üñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºå»ÖÇ ²Üª³½Ø¿ú³«ºú¿¼Í »±´¬³åªØåµ úÖË ¿úÍË®Í³ Ã««º
¨úÜ»³å£ «¼µ ªÍáØ þ³åªÙ©º»ÇÖ þ³å¿¶®y³·º«·¼µ Òº §Üå¿©³¸ ¿±±²º¬¨¼ ÛÍ°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
½-·ºå©¼«µ ¦º Çµ¼ «ÎÛµ§º º ¬¿úå¯¼§µ ¹©ôºñ ù¹«¼µ ¶··ºå§ôºú·º¿©³¸ ±´Ë«¼µ ±´úÖ¿¾³

»²ºå±´ ù¹®Í®Åµ©º ®Üå¦¼¿µ ½-³·º®³Í §»ºå«»º¿¯å±´ªÇ¼µ ¯¼úµ §¹ª¼®º®¸ ôº££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº ±´Ä¾ôºª«º®Í ª«º¬© ¼ «º ¼µ
½Î©ª º -«º ùÜÛÕ¼Ù ·ºô»ºÄ ¿¶½¿¨³«º¯± Ü µÇ¼ ªÍ®åº §°ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
¬½»ºåÞ«Üå©°º½µªåØµ ª×§ºª§× úº úÙ ¶Ù ¦°º±³Ù å«³á °«³å¿¶§³±Ø®-³å¶¦·º̧
¯´²± Ø ³Ù å¿©³¸Äñ ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º ª«º½§µ ª º «ºð¹å©Üå±Ø®-³åª²ºå ¿ú³¿ÛÍ³
¿§æ¨Ù«ª º ³¿ª±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´ òòò Å-Ôå¿¶§³§Øµ®Í³ úÖ©·ºåªÍ±²º¶¸ §·º ®Í»º«»º§ª Øµ ²ºå
ú¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÄñ ¾µ»ºåÞ«Üå¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ª´®®Ö © Ö °º¿ô³«º±²º Ã««º
¨úÜå»³å£ ¬»Üå±¼Çµ ½-Ñºå«§º±Ù³å«³ ©°º°© Øµ °ºú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±´
«³å ¬¼¬©Ù«º ½©º¿¯å¿¦³º¿§å½Ö̧±²º¸ ÛÙÕ¼ ·ºô»ºÄ ¬©Ù·åº ¿úå ®vå¾µ»åº Þ«Üå
»°º«ª§º§·º¶¦°ºÄñ ¬©»ºÓ«³ªÏ·º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ±´Äª«º «¼¿µ ¶®y³«º
ª¼µ«ºú³ ©°º½»ºåªØåµ ©¼©º¯© ¼ ±
º ³Ù å¿ªÄñ
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ¬úÍ·« º «º¨úÜå»³å òòò «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼Ä®Å³®¼©º ¬öÚª¼§º
¾µú·º ª´°®Ù åº ¿«³·ºå¬¶¦°º»ÇÖ ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯« Ü ¬±·º»ÇÖ ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº
©¼µ«º¦Çµ¼ ¬¿úå¯¼¿µ »Ò§ñÜ ¬±·º¾³¿¶§³½-·º§¹±ªÖ òòò££
««º¨úÜå»³å« §-·åº §-·ºåú¼úÅ ¼ »º®-Õ¼ å¶¦·º̧ ó
ÃÃ«ÎÛ§µº ¿º ¶§³ú®ôºª³å ¬úÍ·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå òòò ¬¼µ òòò «ÎÛ§µº º ¿¶§³ú®ôº¯¼µ
ú·º¿©³¸ ¿Å³Å¼« µ ªć§× ºª´¿§ÙÅ³ ß·ºå»°º®Í³ ¿½¹·ºå½-±³Ù åú·º ©«ôº¯¼µ
¿©³¸ ß·ºå»°ºÅ³ ±´»ÖÇ ®©»º§¹¾´å¿ªñ «ÎÛµ§º ºÅ³ ±´Ë¬ª¼« µ ¼µ ¯»ºÇ«-·º®ôº̧
ª´°³å ®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ±´ËúÖË ª´±©º±®³å ¾µú·ºÅ³££
¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³« Ó«³å¶¦©º3 ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ±Ø©®»º¬¶¦°º
«ÎÛºµ§º ùÜ°«³å«¼µ «»ºÇ«« Ù º§¹©ôºñ «ÎÛºµ§º¿úÍË®Í³ ùÜ°«³å±Øµåª¼µ«º©³
ú»º°9©³§¹§Ö££
ø««º¨úÜå»³å÷ ÃÃ¬úÍ·± º ¬ Ø ®©ºÞ«ÜåúÍ¼¿»©³«¼µ ¿®¸±³Ù åª¼Çµ§¹ ½·º
ß-³ñ «»ºÇ«Ù«½º -«« º µ¼ «ÎÛ§ºµ º ª«º½§Ø ¹©ôºñ ø"±¼Çµ¿¶§³ú·ºå ±Ø¬®©ºÞ«Üå
¾«º±Çµ¼ªÍ²« º̧ ³ ÑÜå²Ù©ª º µ« ¼ ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯«ºª«º3÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ±´úËÖ ª´±©º±®³å®Åµ©º©Ö̧ ¾µú·ºÅ³££ ø"¿»ú³©Ù·º §ú¼±©º
¨Ö®Í ©½¼½¼Û·Í º¸ Þ«¼©úº ôº±®Ø -³å ¨Ù«¿º §æª³½Ö̧¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå®Í³®´
±´Ä¬®´¬ú³«¼µ Ó«²º̧ú¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ±¿¾³«-§µ®Ø ú¿½-ñ÷ ÃÃùÜ«ú«º¯« Ü µ®¼ Í
¿úÙåÒ§Üå¿©³¸ ±´¿«³·ºå¶§Õªµ¼«ºªµÇ¼§¹§Öñ ù¹Å³ ¬öÚª»º¶§²º®³Í ª´Þ«Üå ª´
¿«³·ºå ¾ôº¿ª³«º úÍ³å¿»©ôº¯© µ¼ ³ ¨·ºúÍ³å§¹©ôº òòò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïîí
¨¼¬ µ ½¹©Ù·ª º ²ºå §ú¼±©º±²º ©½¼½Û¼ ·Í º¸ úôºÓ«¶§»ºÄñ ö¿úåù°º

®Í³ª²ºå ®-«ºÛÍ³©°º½ª µ µåØ »Üú«
Ö ³ ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©Ûº ·Í º̧ Û×©º½®ºå«¼µ ¶§©ºªµ
®©©º «¼« µ ¨º ³å¿ª±²ºñ
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ¬±·º¬¿úå¯¼© µ ³«¼µ ª«º½úØ ·ºª²ºå ¿¨¸ªåµØ á ¿·¹¸ªåØµ
¿©Ù ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ù¹¿©ÙÅ³ ¬±·¸ª º µ¼ ¿±¿úåúÍ·¿º úå«¼°»* ÇÖ ú·º¯·µ¼ ¿º »ú
±´¨«º ¬®-¼Õå±®Üå¿©ÙúËÖ §¹å°§º»ÇÖ±³ §¼© µ »º§¹©ôºñ «¼µ·ºå òòò ª«º½úØ ·º
ª²ºå ª«º¬© ¼ «º µ¼ ¿«³«ºôª ´ «¼µ ¿º §¹¸££
««º¨úÜå»³åª²ºå ¾³®Ï¶§»º¿¶§³¾Ö ±´Ë¬»³úÍ¼ ª«º§¹å¿°©°º
ÑÜå¬³å Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ½µ¼·ºå±²º«¼µ ©°º¯·º̧¶§»º½·µ¼ ºåª¼« µ úº ·ºå ó
ÃÃ«ÎÛµ§º «º ô ¼µ © º ·¼µ º ®¿«³«º©¬ Ö̧ ©Ù«º °¼©º®úÍ¦¼ Ç¼µú³ ¿©³·ºå§»º§¹
©ôº ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºåñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ª«º¬© ¼ Åº ³ ²°º§©º¿»§Øúµ ªµÇ¼
§¹ñ ùÜª«º¬© ¼ ºú·Í Åº ³ ±´Ë±½·º« ±´¿«³·ºå®¶§Õ½·º« ¬¨²º®-³å ¿¯å
¯¼µåú³®Í³ ùÜª«º¬¼©º«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧©ôº ¨·º§¹úÖË££
"¬½¹©Ù·º®´ Å-Ôå®Í³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå©°º½µªØµå »Ü¶®»ºå±Ù³å¶§»º¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼± µ µÇ¼ú»º°ªµ¼«± º ²º«µ¼ ¯³¿ö-³¸¦úÜ« ©°º¯·¸º ¾³±³¶§»º
3 ±¼ªµ« ¼ ºú¿±³¬½¹ ö¿úåù°º±²º ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·¿º ©³¸¾Ö ©cÍÔåcÍÔå ©úÍ³å
úÍ³åÛÍ·º̧ ó
ÃÃ¿¬å òòò «¼ª µ ² ´ ³Þ«Üå¿úËñ ¯¼µå½Ö© ¸ ¸Ö ¿¯å«¿©³¸ ¬±·ºúËÖ þ³å°³
½Ø Ã¯³§Ü¿ôùÜª³¿ú³¸£ »ÖÇ ±´¿«³·ºåc¼µå¿»³º®»º¿©ÙúËÖ ¿±Ùå¿©Ù§ñÖ ¬¼µ òòò
©¶½³å¿»ú³®Í³±³¯¼µú·º ª«º¬© ¼ « º µ¼ ¬±·ºúÖË ª²º¿½-³·ºå¨Ö¨µå¼ ¨²º̧Ò§Üå
¿»³«º ªÏ³«¼µ ª¼®º½-¼Õå§°ºªµ« ¼ º®ôº ±¼ª³å££
øÒ®¼ÕË°³å÷ ÃÃ¿©³ºÓ«°®ºå òòò ©¼©ºÓ«°®ºåá ùÜ°«³å®-¼Õå¿©ÙÅ³ ®¿©³º
¾´åª¼µÇ «ÎÛµ§º º ¿¶§³½Ö¸©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬·ºå òòò ¬±·º̧¬©©º»ÖÇ ¬±·º°å´
©³§Ö ¨·º§¹úÖË££
««º¨úÜå»³å ±²º ©°º°© µØ °ºú³¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºúôº¿®³
ª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ
¨¼µ±Ç¼µÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¿¶§³¿»½µ¼«º©·Ù º ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜå«Ö̧±µÇ¼ ¦ÖÞ«¼Õå
®-³å ¯·ºô·º¨³å±²º̧ ª«º§¹å¿°ª´úÙô© º °º¿ô³«º±²º ª«º¬¼©« º ¼µ
±´Äª«º®ÛÍ·º̧ ª«º²Õ¼y å¬Ó«³å²y§« º ·µ¼ ºª-«º Å-Ôå¬³å «§-«« º ¿½-³º¶§Õ3
ÑÜå²Ì©º«³ ¶§»º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ª«º¬¼©º«¼µ «®ºåªµ¼«ºú·ºå
¬®-³å¶®·º±³¿¬³·º ù°ºÄ¿¶½¿¨³«º«¼µ »·ºå½-ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ù°º®Í³
ª×§ª º §× úº Í³åúÍ³å ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ±´Ä ¿ªå¬¼©º«µ¼ §°º½-ª« µ¼ «
º ³ ª«º§¹å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿°ª´úô Ù º¬³å ±´Äª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ¦®ºå«¼µ·¿º ¶®y³«º§°ºª« µ¼ úº ³á ¿«-³«º¶¦Ô

±³å Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ ¬µ»åº ½»Ö«-±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º §¹å°§ºÛ·Í º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå®-³å®Í ¿±Ùå
®-³å°Üå«-«³ ¿®-³¿®¸¿»¿ª¿©³¸±²ºñ Å-Ôå«ª²ºå ±´Äª«º¬¼©º«¼µ
«¼µ·º«³ Ã««º¨úÜå»³å£ úÍú¼ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå¿±³º ª«º¬© ¼ Ûº ·Í º¸ ±´Ä
®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ®åº c¼« µ ªº «
¼µ úº ·ºå ó
ÃÃ¬±·º̧ª«º»ÇÖ ®«¼·µ ½º -·úº ·º Û×©½º ®ºå»ÖÇ »®ºå¿§¿©³¸££
¨¼µ¬½¹ ««º¨úÜå»³å ±²º ¿úúÙ©« º -¼»º¯Öª-«º ±´Äþ³åªÙôº
«¼µ ¯Ö¨ Ù © µ ª º «
¼µ úº ³á Å-Ôå«ª²ºå ±´Äþ³åªÙô« º µ¼ ¯Ù¨Ö µ©ºª-«º ó
ÃÃ¿¬å òòò ¬±·º±¿¾³©´ú·º ¬½µ§Ö ©µ¼«ºÓ«©³¿§¹¸ñ ùÜ®Í³§Ö
©µ« ¼ ºÓ«®ôº¿ª££
¬¿°³·º̧©§º±³å®-³å ¿¶§åð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µÛÍ°Ñº « Ü ¼µ ª´½-·ºå½ÙÖ
ª¼µ«Ä º ñ
Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« °¼©¯ º µå¼ ®³»º¯µå¼ ÛÍ·º̧ ó
ÃÃùÜ¿»ú³Å³ ú»º¶¦°º¦Ç¼µ¿»ú³ ®Åµ©¾ º å´ ñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ «ÎÛ§ºµ º ¬öÚª§¼ ¬ º ®-Õ¼ å
±³å¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ¬¶§°º®©·ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¾³¶¦°ºªÇª µ¼ ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ±´©ÇÅ µ¼ ³ ¬¿©³º§Ö
ú»º°©³½Ø¿»ú©³«¼µ «ÎÛµ§º º ®-«º°¼»ÖÇ ¬¶®·ºá »³å»ÖÇ¬Ó«³å§Öñ ©¼©º §¹¿©³¸
Ã««º¨úÜå»³å£á ¬±·ºÅ³ «ÎÛ§µº º »»ºå¿©³º®³Í ¯´¯§´ §´ ¶´ ¦°º¿¬³·º ªµ§½º © ¸Ö ôºñ
«¼µ·ºå òòò ¬³åªØµå»³å¿¨³·ºÓ«°®ºåñ ¬½µ ùÜ¿ª³«º¿±Ùå¯´¿»Ó« ©³
¿±Ùå¿¬å¿¬³·ºªµ§º¿§åª¼µ«º®Í Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¿Å³ùÜ Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå
©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ ¬¦-³åúª¼®º®¸ ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå Ã««º¨úÜå»³å£
Å³ ùÜ¿»Ç§Ö ¬ßÜ²»Ì « º §µ©úº Å»ºå®·ºå «ªÜ®·º̧úÖË »»ºå¿©³º®Í³ «¼°ú* ¼ª Í µÇ¼
»«º¶¦»º ß·ºå»°º« ¨Ù«½º ³Ù ¦¼Çµ ½Ù·¸¿º ©³·ºå©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº
©¼µ«º§« ÖÙ µ¼ »«º¶¦»º ®Ù»åº ®©²º̧½·º ±Øåµ »³úÜ¿ª³«º¬ª¼®µ ³Í «·º¦ùµ¼ ôºªÅ©º
«Ù·åº Þ«Üå¨Ö®³Í «-·åº §¦¼µÇ «ÎÛµ§º º ¬®¼»Çº½-®Í©ºªµ« ¼ º©ôºñ ©¼µ«§º Ö« Ù ¼°¿* ©Ù«¼µ
½-«º½-·ºå§Ö «ÎÛºµ§ºúÖË ±Ø¿©³º¯·¸º®-³å« ¿¯³·ºú« Ù ªº ¼®º̧®ôºñ ¬ú³úÍ© ¼ °º
¿ô³«º °°º±³å¿©Ù¿½æÒ§Üå¿©³¸ ¬öÚª§¼ ± º Ø¬®©ºÞ«Üå«¼µ ¬öÚª¼§º¾úµ ·ºúËÖ
ª´°Ù®ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿ªå±²º¿©³º ß¼µªºÓ«Üå»ÖÇ¬©´ ¬¼®º¬¿ú³«º¶§»º§Ç¼µªµ« ¼ áº
Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ±´©µÇ¼«µ¼ ¾ôº±®´ Í ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ®¿§åú¿¬³·º ¬¿°³·º̧
®-³å½-¨³å¿§å§¹ñ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³ªÜô»º òòò ¬±·ºÄ¿©³·ºå¯¼µ½-«º®-³å«¼µ
ª²ºå ½Ù·¸¶º §Õ§¹©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·º¨Ø ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºª¼« µ º
§¹ñ «¼µ·åº òòò ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸ñ ¬ª¼µ òòò ¾³©µ»ºå ß¼ª µ Þº «Üå Ã¬®ºßc¼¯ µ ô Ü µ£¼ £
Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ¬öÚª¼§± º Ø¬®©ºÞ«Üå¬³å Û×©º¯«º°«³å¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïîë
¿»ú³®Í ¿úÍË±µ¼Ç ¨Ù«ºª³«³ ¬¿ªå¶§Õª¼µ«º±²º̧ «¼µôºúØ¿©³º©§º±³å

¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ª´¨³Ù åÞ«Üå©°º¿ô³«º¬³å ªÍ®åº ¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ø¬®ºßc¼¯ µ Üôµ÷¼ ÃÃ¬úÍ·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åúÖË ®¼½·ºÅ³ ¯Ù°ºª®´ -Õ¼ å
§¹££
øÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå÷ ÃÃ¯µ¼°®ºå§¹ÑÜå òòò ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü µ£¼ £
ø¬®ºßc¼µ¯Üôµ÷¼ ÃÃ¯Ù°ª º ®´ -Õ¼ å¿©ÙÅ³ úÖú·º¸©ôºñ ú»º°©³«¼ª µ ²ºå
·ØµÇ½Ø®¿»©©ºÓ«¾´åñ ¿Å³Å¼µ¬öÚª¼§« º ÛÙ³å±¼µå©°º¿«³·ºª¼µ ¿¶®y³«º§°º
ª¼µ«º©Ö̧ ±´·ôº«¿ªåÅ³ òòò ø"±¼Çµ¿¶§³ú·ºå ±©¼®ú¿±å¾Ö ½»ºå®Þ«Üå
¨Ö®Í ±ôºô´±³Ù å¶½·ºå½Øú¿±³ ª«º§¹å¿°«¿ªå¬³å ª«º²Õ¼y å¨¼µå¶§ª¼µ«º
Äñ÷ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ²Ü¬·ôº¯åØµ ¶¦°º§¹©ôº££
øÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò Åµ©§º ¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¾³¿¶§³½-·± º ªÖñ
©¼µÇ®-³å ²°³ ±Øåµ ¿¯³·º¦Ç¼µ úÍ¿¼ ±å±²º££
ø¬®º÷ ÃÃ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºå òòò «Î»º¿©³º®-¼ÕåÅ³ Å¼µ¬öÚª¼§« º µ¼ ö-ôºªÜ
ª¼µ ¿§-³°¸ ¼±Ù³å¿¬³·º c¼« µ Ûº «Í ºÒ§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åúÖË²Ü¬©Ù«º «ªÖ̧°³å
¿½-½-·§º ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ »«º¶¦»º¬úÍ·º Ã««º¨úÜå»³å£ Å³ ±´Ë±½·º»ÇÖ
©¼« µ © º ¸¬
Ö ½¹®Í³ «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ±´»ÇÖ ©¼« µ ¦º µÇ¼ ½Ù·¶º̧ §Õ¿°½-·§º ¹©ôº££ "±¼Çµ¿¶§³
ú·ºå ª«º±Üå©«³å«³åÛÍ·º̧ ö¿úåù°ºú¼úÍ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ù°ºÄ
ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¯ÙÖ®²º«± Ö̧ µÇ¼ ¶§Õª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ö¿úåù°º« ±´¾³ªµ§½º -·© º ³ªÖÅµ ¿®åú·ºå òòò ®-«Ûº ³Í ¨³åÞ«ÜåÛÍ·º̧
Ó«²º̧ª¼« µ ºú³ ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü µª¼ ²ºå cµ©º©ú«º Ò·¼®« º -±³Ù å¿©³¸Äñ
±´Ë¬³å ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³±³¶§»º3 ¿¶§³¶§Ò§Üå¿±³¬½¹
ö¿úåù°º« ó
ÃÃ¬¼µ òòò ùÜª¯ ¼µ ú¼µ ·º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¿ªå»ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá §µ¯¼»áº
þ³å¿¶®y³·º»ÇÖ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ±Øåµ ½µ°ªØåµ »ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá «ÎÛ§µº « º ©¼« µ ®º ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼« µ §º ¹ñ
¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ±´«§Ö«ÎÛº§µ º«¼µ ö-ôºªÜªµ¼ ¿§-³°¸ ¼±Ù³å¿¬³·º c¼µ«Ûº µ·¼ º®ª³åñ
«ÎÛ§ºµ « º §Ö ±´Ë«¼µ ¬§¼µ·ºå§¼·µ åº ¬¨°º¨°º ¶¦©ºÛµ·¼ º®ª³å¯¼µ©³ Ó«²º̧¿±å©³
¿§¹¸ñ «ÎÛº§µ ¬ º ¨·º¿©³¸ ±´Ë«¼µ »²ºå»²ºå¶¦©º¿§åª¼« µ úº ·º §¼Òµ §ÜåÓ«²¸º¿«³·ºå
®ôºªÇµ¼ ¨·º©ôº££
¨¼µ¬½¹ ß¼µªºÞ«Üå¬®ºßc¼µ¯ô Ü µª
¼ ²ºå ±´Ä®¼©¿º ¯Ù®-³åÛÍ·º̧ ¬©»º
Ó«³ ©¼·µ §º ·ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ë¾«º®Í ©°º§»ºå±³¦Ùôúº ± Í¼ ²º̧ §µ¯¼»ºÛÍ·º¸ þ³å¿¶®y³·º
©¼µÇ¶¦·º̧ ©¼µ«º½« µ¼ úº »º ¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ù°º¬³å ¶§»º
ª²º¿¶§³¶§ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ù°º«ª²ºå úôºú»Ì ºå¦©ºú»Ì ºåÛÍ·º̧ ±¿¾³©´ªµ« ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ª±²ºñ ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º°ªØåµ ©Ù·º §°º½-ú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿«³«ºô´

ú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ª«º¬© ¼ ®º -³å®úÍÓ¼ «¿±³¿Ó«³·º̧ ö¿úåù°º« ±¿¾³
©´ ª«º½± Ø ²º¬ ¸ ¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·¸º ±´Äª«º«¼µ ªÍ®åº ¿§åª¼« µ úº ³ ª´Ë±©;ð¹
Þ«Üå«ª²ºå ¯Ö« Ù µ·¼ º¦®ºå¯µ§ª º «¼µ Äº ñ
ù°º« ¯µ§« º ·¼µ ¨º ³å±²º®³Í ¶§Õ©© º Þ´ «Üå§®³ Ò®Ö¶®ØªÍ±²º¸¶§·º ¿©³º
¿©³ºÛÍ·º¸ ®ªÌ©± º ¶¦·º̧ ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü µ®¼ Í³ §¨®©Ù·º ®c¼åµ ®úÙ¶¦°ºª³«³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºåÛÍ·º¸ ½µ»º¯½Ù »µ ¯ º Ù ¶¦°ºª³Ò§Üå¿»³«º cµ©© º ú«º Å°º¿¬³ºª« ¼µ Ä
º ñ
±´Ä¬¿¦³º®-³å« ¿±Ùå¶½²ºÑ¿»¿±³ ¬®ºßc¼¯ µ ôÜ Ä ¼µ ª«º®-³å
«¼µ Ó«²¸ºª« µ¼ ºá ö¿úåù°º«Ó¼µ «²¸ºª« µ¼ º ªµ§Òº §Üå¿»³«º ±´Ë¬»³å®Í úÍ± Ö ³Ù åÓ«
Äñ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå®Í³ "«Ö± ¸ Çµ¿¼ ±³ ¬¿±å¬¦Ù« Ö °¼ ®* -Õ¼ å©Ù·º ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º°³å¶½·ºå
®úÍ± ¼ ²º¸¬©¼·µ åº ú³Æ§ªŽ·®º ¯ Í ·ºå«³ ¬½»ºåÞ«Üå¨Ö®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±¶¦·º̧
®©¼« µ ªº µ¿¼ ©³¸Åµ ¶§»º¿¶§³ú»ºª²ºå ®¶¦°º¿©³¸Ò§Üñ
¨¼Çµ¿»³«º Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©Çµ¼ª²ºå ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³ªÜô»ºÛ·Í º¸ ¬©´
Ò®¼ÕË¿©³º¬¿°³·º̧©§º±³å®-³å ¿°³·º̧¿úÍ³«ºª« ¼µ º§¹ª-«º ±Ø¬®©ºÞ«Üå Ä
¿»¬¼®± º µÇ¼ ¶§»º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïîé
ïî
¯³¬«ºù®»º¬«´å¿½æ ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÍ¼
±´Ä ¬¼®¿º ©³ºÞ«Üå¬©Ù·åº «-ôðº »ºå½-®ºå¿¶®¸ªÍ¿±³ ¬½»ºå©°º½µ¬©Ù·åº ðôº
¾µ»ºåÞ«Üå»°º«ª§ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼·µ §º ·º¿»Äñ
ø¬«´å÷ ÃÃ¬±·º°°Ü Ñº©³ ¬¿©³º²Ø̧©ôºñ ¬«µ»ª º Øµå ¬ªÙÖªÙÖ
¬¿½-³¿º ½-³½º -²§º¸ ñÖ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿±½-·åº ¯¼µå ¬öÚª¼§¿º «³·º»ÇÖ ±´Ë¬¿¦³º ¿±
®·ºå¿½¹·ºåÛÍ°º¿ô³«º ùÜ«µª ¼ ³¿»©³ ¬±·º®±¼ú©³ªÖñ ùÜª¯ ¼µ µ¼ ±´ªÏÕ¼ ¿©Ù
ªÌ©¨ º ³å©³ ¾³ªµ§¦º Ç¼µªÅ Ö ·º òòò ùÜ®Í³ «¼ô µ ¸ª
º ´ ª®ºå®Í³§Ö ±´©µÇ¼«µ¼ ¬°©Øåµ
§°ºª« ¼µ º¿§¹¸ñ ª®ºå®Í³ þ³å¶§¿©Ù« ¿±³·ºå«-»ºåªÙ»ºå¿©³¸ ±´©Ç¼µ¿Ó«³·º̧§ª Ö µÇ¼
¨·ºÓ«®Í³§Öñ Û¼µÇÒ§Üå ªÙ»½º ¸© Ö Ö̧ ÛÍ°úº «º¿ª³«º«©²ºå« «ÎÛ§µº º« ¬ßÜ²»Ì « º ¼µ
¨Ù«± º ³Ù å½Ö̧¦µÇ¼ ¿«³·ºåÒ§Ü££
ø»°º÷ ÃÃ«ÎÛµ§º ºÅ³ª²ºå ©»º½µå¼ úÍ·®º Åµ©¿º ª¿©³¸ Å¼µ¬¿ðåÞ«Üå®Í³
¿»©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË ±¿¾³«¼± µ Ò¼ §Üå ±´©Ç¼µ¿»³«º©¿«³«º¿«³«º ®ª¼« µ Ûº µ·¼ º
¾´å½·ºß-ñ Û¼Çµ¿§®Ö¿¸ ª òòò ¿Å³ùÜ ¬öÚª§¼ º ¿½Ùå¾Üªå´ Þ«ÜåÅ³ ¬úÍ·© º ÇµÛ¼ °Í º ¿ô³«º
©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º ®¿±¿±å±®Ï¿©³¸ ùÜ ª ¼ µ § Ö ñ ¬úÍ · º ¸ ¿ »³«º
©¿«³«º¿«³«º ªµ¼«º¿»®ôº¯© µ¼ ³ °Ñºå°³å®¼¦Ç¼µ ¿«³·ºå©ôºñ ¬·ºå òòò
©°º½-«®º ªÙÖ¿¬³·º §°ºÛ·¼µ º©¸Ö ¿ªå±®³å«¼µ ¶®·ºª« ¼µ ºá Å¼µ¯°Ù ¿º «³·º«µ¼ ±»³å
ª¼«
µ ®º ¼§¹úÖË££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¬«´å÷ ÃÃùÜ¯°Ù ¿º «³·º«ª²ºå ©°º®-Õ¼ å§Öñ ±´«ª²ºå ®¯¼µ·º¾Ö

ùÜ¬¨Öð·º c×§º¿©³¸ ±´Ë¨¼« µ »º ÇÖ ±´¿§¹¸ñ ¾³±»³å¿»°ú³úÍ¼±ªÖá «Î»¿º ©³º
¿©³¸ «¼µô« º̧ µô
¼ º«¼µ±³ ±»³å©ôºñ «ÎÛºµ§ºÅ³ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©Ö̧ ª´
®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©³ ¬±·º¬±¼§Ö ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿»Ç¬¨¼ «ÎÛ§ºµ º¬¿Ó«³·ºå
±¼½¸©Ö Ö̧ ª´¿©Ùª²ºå ®»²ºåªÍ¾å´ ñ ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¬öÚª§¼ »º ÖÇ «-ú·º «Ø«µ¼ ¬¿©³º
¿½©ôºñ ¬±·º̧«µ¿¼ ©³¸ ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ «ÎÛ§ºµ ºÅ³ «ú«º¯®Ü ³Í ©µ»ºå«
±´Ëª«º½-«»º ÇÖ ªÖ«-±³Ù åÒ§åÜ ¿©³¸ ±´« «ÎÛ§µº « º µ¼ ¬±«º½-®åº ±³¿§å½Ö¸ ©ôºñ
¿Å³ ¬½µ¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¬¿ú³á ±Ø½-§¬ º «-ª P Öð©º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå ¿ú³
¬³åªØµå±¼«µ»ºÓ« Ò§Üñ ùÜª³¿ú³¸Å³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ®-³å °«³å®¿¶§³¾Ö»ÖÇ
¿±®±Ù³å©³ªÖ ®±¼¾å´ ñ ¿©³º¿©³º®ôØµú©Ö̧ ¿½Ùå©¼ú°<³»ºá ±´Ë«¼µ ¿«Îåú
¿®Ùåú©³ ¬ª«³å§Öñ ¿¬å¿ª òòò ù¹¿©Ù¿¶§³¿»ª¼Çµ ¬§¼µ§¹§Öñ ùÜ«ú«º¯Ü
¿©³¸ ùÜ®³Í ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ú·º¯µ·¼ ºú·º ú·º¯·¼µ º ù¹®Í®Åµ©º ¬úÍ«º«½ÙÖ ¦Ø Ç¼µ§Ö úÍ¼
¿©³¸©ôº££
ø»°º÷ ÃÃ¬úÍ«ª º ²ºå«ÙñÖ ¿±ª²ºå¿±®Í³¿©³¸ ®¿¶§³¾´åñ »«º¶¦»º
Å¼µ¬öÚª¼§º¿«³·º¶¦°º¶¦°ºá ¬úÍ·º§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿±®Í³¿©³¸
¿±½-³©ôºñ ù¹Å³ «¿ªå«°³å©Ö¸«¼°®* Í ®Åµ©º¾Ö«¼µåñ ±´Å³ «µ»º
±²º±³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá «ÎÛµ§º © º Ç¼µ ¶§·º±°º®³Í ©µ»åº « ±¼½¸úÖ ©Ö̧¬©¼·µ åº ¬©¼µ«º
¬½¼µ«º¿©³¸ ¬¿©³º«Î®ºå«-·º©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ ®©ú³å½Ø½Ö̧úª¼µÇ ¬¿©³º
»³«-²ºå¿»©ôºñ ú»º¶¦°º©¸¬ Ö ½¹®Í³ ¬®Í»¾ º «º« ª´«µ¼ ¬¿©³º¿Ó«³«º
°ú³ ¿«³·ºå©ôº££
ø¬«´å÷ ÃÃ¿Å¸ òòò ¿©³º°®ºåñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼®-³å ¬§-«°º «³å¿©Ù½-²åº
¿¶§³¿»ú©³ªÖñ ùÜ®Í³Ó«²º̧°®ºåá ùÜ«°¼ ®* ³Í «ÎÛµ§º Å º ³ ¿¾åú»º®¨¼¾Ö ªÙ©º
¿¶®³«º®Í ¶¦°º®ôºñ «ÎÛµ§º º ®¿±Û¼·µ ¿º ±å¾´åñ ¿úÍË¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿»ú¦¼Çµ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼¿±å©ôºñ ©«ôºªµÇ¼ «ÎÛ§ºµ ¬ º Þ«Ø¿©Ù±³ ¿¬³·ºú·º Þ«Üå«-ôº¨·º¿§æ
ä«ôºð¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©ôºñ ù¹ª²ºå ¬±·º±¼©¬ Ö̧ ©¼µ·ºå °»°º©«- °Ü°Ñº
¨³å®ôº ®Åµ©ª º ³åñ Û¼ÇÒµ §Üå¿©³¸ «ÎÛ§µº úº ËÖ Æ»Üå±²º ¬¼»« Ü ª²ºå úÍ¿¼ ±å ©ôºñ
¬±·º§Ö ±´Ë¬»³å« «ÎÛºµ§º ¿¶§åú¿¬³·ºªµ§º½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³åñ
«ÎÛ§ºµ ¿º ¶§³®ôº »°º«ª§º òòò «ÎÛ§ºµ Å º ³ ±´Ë¯¼± µ ®´ Í ®¶¦°º¿»¿©³¸©ôºñ ¬½µ
§µ©úº Å»ºå®·ºå Þ«Üåª²ºå «ÎÛµ§º º»ÖÇ ±´Ë«¼µ ¬ßÜ²»Ì ª º ³¦¼Çµ ¯·º¸¿½æ¨³å©ôºñ
±´Å³ úÖ©·ºå±´©°º¿ô³«º ¶¦°º©³«©°º¿Ó«³·ºåá §µ©úº Å»ºå®·ºå«ª²ºå
¿¾åú»º®úÍ¾ ¼ Ö ª³Û¼·µ ¿º ¬³·º °Ü°Ñº¿§å©³« ©°º¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ßÜ²Ì»º
«¼µª³ª¼®®º̧ ôº ¨·º©ôºñ ¿¬å òòò ±´ª³ú·º¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ®ªÙ©¿º ©³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïîç
¾´åñ ®ª³ú·º¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå «ÎÛºµ§º©¼µÇúËÖ ®öÚª³¿¯³·ºÅ³ ©ú³åð·º

¶¦°º±³Ù åÒ§Üå¿©³¸ ±´ §¼·µ §º °*²åº »ÖÇ©«Ù ¾ôº¬½-»¼ ¾ º ôº¿»ú³®Í³ ®¯¼µ ±´Ë«¼µ
±¼®åº §¼µ«Ûº µ·¼ º®Í³§Öñ ±´Ë§°*²ºå¿©ÙÅ³ «ÎÛµ§º º¬¦¼Çµ ¬±Øµå«-®ôº ®Åµ©ºª³å££
ø»°º÷ ÃÃùÜª¯¼µ µú¼ ·º ¬úÍ·Å º ³ »«º¶¦»º ®¿±cØ± µ ³®« ùÐºú³ ®ú®Í
¶¦°ºª¼®º®¸ ôºñ ùÜ«ú«º¯Ü ¬±«ºúÍ·º¿»±®Ï §µ©ºúÅ»ºå®·ºå« ¾ôºª¼µ§Ö
¬®¼»Çº½-½- ¬úÍ·úº̧ ËÖ ¬úÍ·« º µ¼ ©°º½¹©²ºå ¬¼§± º Ù³å¿¬³·º ²¼yÕË®Í³®¼µÇ ¬öÚª¼§º
¿«³·º ¿±®Í ¶¦°º®ôºñ ±´Å³ «¿ªå«°³å°ú³ ®Åµ©¾ º ´åñ ª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿±¿¬³·º úÍ·¿º ¬³·ºªµ§ºÛ·¼µ © º ôºñ ¿¬³·º®ôº¿ªå òòò ±´±©¼¶§»ºúª³
©µ»åº « ¾µú³åúÍ¼½å¼µ ¿«-³·ºå¨Ö®³Í «ÎÛµ§º º«¼µ °¼»ºå°¼»åº Þ«Üå Ó«²º̧ª« ¼µ ©º ³ ±´Ë
¬Ó«²¸º¨®Ö ³Í ¾µú³å±½·ºúÖË «-»¼ °º ³§¹©ôºªÇ¼µ¿©³·º ¨·ºª« µ¼ º®¼©ôº££
ø¬«´å÷ ÃÃ¿Å¸ »°º«ª§ºñ ¬±·ºª²ºå§Ö ¿Å³ùÜß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«
ª´¿©Ù«¼µ ¬¿Ó«³«º¿ú³ö¹ «´å°«ºª³Ò§Ü ¨·º©ôºñ ¾³¶¦°º±ªÖ ®±¼§¹
¾´åá ùÜ«¿»Ç¿©ÙËú±®Ï ª´¿©ÙÅ³ Å¼¬ µ öÚª§¼ ¿º «³·º»ÇÖ ©§²º¸ ¿±®·ºå¿½¹·ºå
« ªÙª Ö Ç¼µ ¿ô³«º-³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá ®¼»ºå®§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿»
±ª¼§µ ñÖ ¾³¿Ó«³«º¿»®Í»åº ªÖ ®±¼Ó«¾´åñ ¿Å³ùÜ ¨´å¶½³å¿»©Ö̧ ú³±ÜÑ©µ
¿Ó«³·¸º§Ö ¨·º©ôºñ Ó«³åú±®Ï ¬©¼©º»®¼ © ¼ ¿º ©Ù« ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶½³«º°ú³
½-²åº §Ö££
ø»°º÷ ÃÃÅµ©© º ôº òòò «ÎÛ§µº ®º ³Í ¬¿Ó«³«º¿ú³ö¹«´å°«º¿»Ò§åÜ «ÎÛ§µº º
ªµ§º½Ö̧±®Ï ¬¶§°º¿©ÙÅ³ «ÎÛºµ§º¬¼§ºú³®Í³¿©³·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»
©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ ù¹¿©ÙÅ³ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬úÍ·¸¬ º ©Ù«º±³ ¶¦°º§¹
©ôºñ Åµ©© º ôº¿ªá ¬¼§úº ³®Í³¿©³·º ®Åµ©¾ º ´åá Û¼åµ ¿»©µ»ºåª²ºå ª³
¿¶½³«º¿»©³§Öñ «ÎÛµ§º º¬¦¼Çµ¿©³¸ ¬¶§°ºªÙ©º½·Ù ¸º ®ú¿©³¸¾å´ ª¼Çµ ª³Ò§Üå ¿¶§³
¿»±ª¼§µ ¹§Ö¿ª££
ø¬«´å÷ ÃÃÛ¼Çµ¿§®Ö̧ »°º«ª§ºá ¬±·ºÅ³ ¿»³«º¨§º ¬¶§°º©°º½µ
«-ÔåªÙ»ºúª¼®Ñº̧ Üå®ôºªµÇ¼ «ÎÛ§ºµ ¨ º ·º©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬ú·º¬¶§°º¿©Ù¿ª³«º¿©³¸
®Þ«Üå¿ªå©»º§¹¾´åñ ¬½µ«¼°*®Í³ «ÎÛºµ§º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ùÜ«ú«º¯Ü§Ö¶¦°º¶¦°º
¿»³«º¯åØµ ½úÜå«¼µ ±Ù³åú®Í³ ¬®Í»§º ñÖ ¬ÖùÜ¿©³¸ ©«ôºªµÇ¼ »«º¶¦»º½¹ «ÎÛµ§º º
©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º ú·º¯·¼µ º¿©ÙËúú·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®-³å ùÜ«ú«º¯ª Ü µÇ¼ «ÎÛµ§º º ±¼Ûµ·¼ º
®Í³ªÖñ «ÎÛº§µ º ©¼ÇµÛ°Í º¿ô³«º®¿©ÙËúú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Ö òòò££
ø»°º÷ ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³å ¬úÍ·º¨Ù«º¿¶§åª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ ±´Å³
¬«ºù§Ù ¾ º úµ ·ºúÖË ª´°®Ù åº ¿«³·ºå¯¼© µ ³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¿úÌ©« ¼µ °º ³ú·ºåð·º ª´¿©Ù
¬³åªØåµ ¿úÍË®Í³ ¿Ó«²³Ò§Üñ ¬úÍ·úº ËÖ ¬úÍ«º«µ¼ ¿»ú³©¼µ·åº ®Í³ ½Ùª Ö ¼®º̧®ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±´©µÇ¼«ª²ºå ¬úÍ«½º Ö®Ù ³Í §Öñ ¬úÍ·« º̧ µ¼ ®«Ö¸úÖË ®c×©º½-©Ö̧ Û¼µ«± º ú´ ¿Ö «³·ºå

¯¼µªÇ¼µª²ºå Ñ¿ú³§©¼µ«º®³Í úÍ¼®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬úÍ·º¨Ù«¿º ¶§åª¼µÇ
®¶¦°º¾´å££
ø¬«´å÷ ÃÃÅ òòò ¬c´åúá Û¼Çµ¿§®Ö¸ ±´¿±Û¼µ·© º ôº ®Åµ©ª º ³åñ »«º¶¦»º
®«-½·º ¿¶§³©³¿ªñ ¬±·ºúËÖ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÅ³ ½¹©¼µ·ºåª¼µÇ ®±Ù«º¿©³¸ §¹ª³å
»°º«ª§º££
ø»°º÷ ÃÃÅµ©§º ¹úÖËá «ÎÛµ§º º ¬½µ®Í ±©¼ú©ôº ¨Ù«®º ¿¶§å¾Ö»ÇÖ ªµ§º
Þ«Ø ±©º¶¦©ºªµÇ¼ú±³å§Ö «ÎÛ§µº º ¿®¸¿»©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¾ôºªµª ¼ §µ úº §¹®ªÖñ
¬·ºå òòò ¬¯¼§º½©ºú®ª³åá ¬¯¼§º½©º¦¼µÇ«ª²ºå ®ªÙôº¾´åñ ±´Å³
«³ªÜô»º ¬¼®®º ³Í ¿ú³«º¿»©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬¿©³ºú³Í å§¹å©Ö̧ ±°º±åÜ ©°º¶½·ºå
¿ª³«º§Çµ¼ ªµ« ¼ úº ú·º òòò ù¹ª²ºå§Ö ®¶¦°º¿±å¾´åñ ±´°³å½-·®º Í °³åÑÜå®Í³á ùÜ
¬öÚª§¼ ¿º «³·º¿©Ù ±³å°¼®åº á ·¹å°¼®åº ¿©Ù±³ ·®ºå·®ºå©«º °³åÓ«©³ òòò
¬Öù¿Ü ©³¸ ¯Ü¿²³ºú³»ÖÇ ©¶½³å ª´¿©Ù±³ °³å®¼ª®¼ º®¸ ôº££
ø¬«´å÷ ÃÃ¿»°®ºå§¹ òòò ¬±·º¸¿¯å¿©Ù ®ªµ§°º ®ºå§¹»ÖÇá ¬±·º ùÜª¼µ
¿¯åð¹å¿©Ù ¾«º®Í³ °Ù®ºå©³«¼µ ª´©¼µ·ºå±¼©ôºñ ùÜ®Í³ ùÜ¬¿«³·º¿©Ù
ß·ºå»°º«¼µ ¿ú³«ºª³«©²ºå« ±´©Ç¼µ«µ¼ ª´¿©Ù« ª¼µ«Óº «²º̧¿»©³ ¿©ÙË
ú©ôºñ «ÎÛº§µ »º ÇÖ ¯Ù°¿º «³·º¬¶§·º ±´©µÇ¼»ÇÖ ®±·º®¸ ©·º¸ ¶¦°º¾å´ ©Ö̧ ª´®-³å
®úÍ¼¾å´ ª³å££
¨¼µ¬½¹ ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ±©¼ú±«Ö¸±Ç¼µ »°º«ª§ºÄ ®-«ºªåØµ ®-³å
®Í³ ð·ºåª«º±Ù³å¿©³¸Äñ
ø»°º÷ ÃÃ¬úÍ·¿º ¶§³®Í ±©¼ú¿©³¸©ôºñ ±´©µÇ¼»ÇÖ ®±·º̧®©·º̧¶¦°º¾å´
©Ö̧ª´ úÍ§¼ ¹¿±³º¿«³á ¿ªÍ±®³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ö-Üå¯«º¯µ© ¼ Ö̧ ª´®µ« ¼ © º °º
¿ô³«º¿§¹¸ñ ¿ªÍ½»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ ö-Üå¯«º©Ç¼µª°´ »µ ÇÖ ±´©¼µÇú»º¶¦°ºª¼µÇ
ö-Üå¯«º©µÇ¼ ª´°« µ þ³å¿¶®y³·º¿©Ù ¾³¿©Ù¨µ©º©³»ÖÇ ±Ø¬®©º¬®¼ º¿úÍË®Í³
±´©µÇ¼«µ¼ ¿ú¨Ö «»º½-ª« ¼µ ©
º ôº¿ªñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå «ÎÛº§µ »º ÖÇ±© ¼ ¸Ö ®¼»åº ®
©°º¿ô³«º« ¿¶§³¶§ª¼µÇ ±¼ú©ôºñ ¬ÖùÜ ö-Üå¯«ºÅ³ ª´¯¼µåª´®« µ¼ º©°º
¿ô³«º§ñÖ ¿úÌùöÚ¹å ¯ôº¶§³å¿ª³«º¿§åª¼µ«ºú·º ¾³®¯¼ª µ §µ ©º ¸Ö ¬¿«³·ºá
¬±Ö¬®Ö«ª²ºå Þ«Üå§¹¾¼±»ÖÇ££
ø¬«´å÷ ÃÃ±´Ë«¼µ ±Ù³å¿½æ°®ºå »°º«ª§ºá ¿»ÑÜå ¬ÖùÜ ®¼»åº ®Þ«Üå«¼µ§Ö
ªÌ©ª º ¼µ«ºá ù¹« §¼µ¿«³·ºå®ôº ¯ôº¶§³åÅµ©º° òòò ¯ôº¶§³å®Åµ©¾ º ´å
·¹å¯ôº ¿§å®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïíï
ø»°º÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò ù¹«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö̧ ªµ§ºÞ«Ø¦Çµ¼ ¬½Ù·úº̧

½-·®º Í ú®Í³«¼åµ òòò ú»º±¿´ ©Ùª²ºåúÍ¼ Ò®¼ÕË°³åúÖË «¼µôúº ¿Ø ©³º©§º±³å®-³å«
ª²ºå ¬¼®º«¼µ ¿°³·¸ºÓ«§º¿»ú©Ö¸ ¬¨Ö®³Í ¬c´å¿©Ù±³ ²Ñº¸¬½-»¼ º®¿©³ºÞ«Üå
¬¿¦³º®§¹¾Ö Ò®¼ÕË¨Ö¨Ù«ºª²ºÓ«®Í³á Û¼Çµ¿§®Ö¸ Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º©³¿©³¸ ®®Í³å§¹
¾´åñ ª´ú¿Ö ©ÙÅ³ «Ø¿«³·ºå©©º©ôºªÇ¼µ¯µ¼ ®Åµ©ª º ³åñ ¬öÚª¼§º¿©ÙÅ³
¬c´å¿©Ù§¿Ö ªñ ¿¬ùúÜô³©°º §·ºªôº¨Ö« ª9 ¨Ù«ª º ³©³«¼µ Ó«²º̧ú
¿¬³·º ¨Ù«ª º ²º½-·º ª²ºª®¼ º®¸ ôºñ ¾ôº±´ ±¼Û·µ¼ ®º ªÖ££
ø¬«´å÷ ÃÃÞ«¼Õå°³å°®ºå§¹ »°º«ª§ºá ¬°Ù®åº «µ»º Þ«¼Õå°³å°®ºå§¹á
¿¬³·º¶®·º®Í ¶¦°º®ôºñ ®¿¬³·º¶®·ºú·º¿©³¸ ¬±·º»ÇÖ «ÎÛ§µº º ¬¼åµ °³å«ÙúÖ ª¼®®º¸ ôºñ
¬±·ºª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ¿«-³·ºå¨¼µ·º¾»µ åº Þ«Üå ¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾å´ ££
\
Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ »»ºå¿©³º®Í ¶§»º¿ú³«ºª³3 ¿»Çªôº°³ ±Øµå¿¯³·ºÒ§Üå
±²º̧¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©Ç¼µ®³Í ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº ©¼« µ §º ¬
ÖÙ ©Ù«º ©µ« ¼ §º ÖÙ
©Ù·º ù¼·µ ª
º §µ ®º ²º̧ ®³úÍôÛº ·Í º¸ ±´Ä¬ú³úÍ¼®-³åô´¿¯³·ºª³±²º¸ ©¼µ«º§¯ ÖÙ ·µ¼ úº ³
°²ºå«®ºå½-«®º -³å §¹¿±³°³úÙ«º °³©®ºå®-³å«¼µ ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü
¶¦·¸º ¦©ºcª × «º®© Í ¿º úå¨¼åµ ú¶½·ºåá ©¼«
µ º§Ö¬
Ù ©Ù«º ¶®·ºåúÍ³¿¦Ùú¶½·ºåá ±Ø½-§¬ º «-P
ÛÍ·º̧ ª«º»«º®-³å«¼µ ©¼« µ º½Î©º¶§·º¯·ºú¶½·ºå°±²º¶¦·º̧ ©°º²¿»½·ºåªØµå
¬ªµ§cº ×§ª º -«ºú¼¿Í ª¿©³¸Äñ
¨¼¿µ »Ç¬©Ù«º ²°³«¼µ ¿ªùÜ«³ªÜô»ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ±Øåµ ¿¯³·ºÓ«¿±³
¬½¹ ¿ªùÜ«³ªÜô»º®Í³ »«º¶¦»º©·Ù º ¿±¿úåúÍ·º¿úå¬©Ù«º ©¼« µ º½µ«
¼ úº ¿©³¸
®²º ¶¦°º±²º«µ¼ ±¼ú¼ÒÍ §Üå¶¦°º±¶¦·º̧ ô®»º¿»Ç²Ñº̧«¨«º§·º °¼©ºª«º®Ó«²º
®±³ úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¿ªùÜ«³ªÜô»º« ±´©µÇ¼
Ä ¬±µ¾«¼°« * ¼µ ®²º«Ö¸±¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º½-·º±»²ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá
¬öÚª»ºúÍ¼ ¿¯Ù®-¼Õå®¼©¿º ¯Ù®-³å¨Ø±µÇ¼ ®²º±²º̧§°*²åº ®-³å«¼µ §¼µÇ¿¯³·º¿§å¿°ªµ¼
±»²ºå Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿®å¶®»ºå±²º̧¬½¹©Ù·« º ³å ®´ª«§·º °¼©º¬©»º
·ôº¿¨Ù¿»¿±³ Å-Ôå®Í³ ±²ºå®½ØÛ·¼µ ¿º ©³¸¾Ö ¯³¿ö-³¸¦úÜÛ·Í ¸º °«³å¿¶§³ú»ºúÍ¼
¿±å±²ºÅ¯ µ ¼µ«³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ®Í ¨±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¬½»ºå¶§·º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ò·Üå°Ü°Ü úÍª ¼ ±Í ¶¦·º̧ ¿ª¿«³·ºå
¿ª±»ºÇú®Í ¶¦°º®²ºÅµ ù°º¬³å ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ«Î»º¿©³©¼µÇ ¾ôº±Ù³åÓ«®ªÖñ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í³ª²ºå
«¼µôºú¿Ø ©³º©§º±³å¿©Ù ¿°³·º̧¿»Ó«©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼«µ¼ ¨Ù«½º ·Ù ¸¿º §å®Í³
®Åµ©¾ º ´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øÅ-Ôå÷ ÃÃ·¹»«º¶¦»º«³ ©¼µ«ºú®ôº̧ ¿»ú³«¼µ Ó«²º̧½-·© º ôºñ ù¹®Í

¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼ú©³¿§¹¸££
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¯³¿ö-³¸¦úÜÄ ¬¼®º¿©³º§¹ ¬½µ¼·ºå¬¿° ª´úô Ù © º °º
¿ô³«º±²º »«º¶¦»º Å-Ôå°Üå¶®·ºå¬³å ®²º±¼Çµ ¿«Îå¿®Ùåú®²º«¼µ ¿®åª³Äñ
ù°ºª²ºå ¨¼ª µ ú´ ôÙ º«¿ªå¬³å ¦®ºå«¼µ·ª º µ«¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ±´©Çµ¼¬³å «¼ô µ úº ¿Ø ©³º
©§º±³å®-³å ®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¬¼®Þº «Üå¬©Ù·åº ®Í ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ¨µ©º¿¯³·ºª-«º
»«º¶¦»º ©¼µ«º§¯ ÖÙ ·ºÛÖúÌ ®²º¸ Ãª«º»«ºª·Ù ¶º §·º£ ¿½æ¿»ú³±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å
Û¼·µ º®²º¿ª³Åµ ¿®åªµ« ¼ Ä
º ñ
¿ùåß°º¿ùåÅµ ¿½æ±²º̧ ¨¼ª µ ú´ ô Ù « º ¨¼± µ Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù åÛ¼µ·º¿±³º
ª²ºå ¯³¿ö-³¦¸ úÜ °¼©º¯å¼µ ®²º«µ¼ °¼µåúÙËØ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
Å-Ôå« ±´Ë¬³å ¯³¿ö-³¸¦úÜ« °¼©¯ º å¼µ ªÏ·º «³«Ùôº¿¶§³¯¼¿µ §å®²ºÅµ
¬³®½Ø±²º©·Ù º ù°º« ±©¼¿§å¿±³ºª²ºå §´¬¼µ«ª º Ù»åº ªÍ±¶¦·¸º ±Ø½-§º
¬«-P«¼µ ®ð©º¾Ö Å-Ôå« þ³åªÙô« º ¼µ °Ù«Ö µ·¼ º«³ ù°º« ¿ªåÛÍ·º̧ §µ¯»¼ © º µÇ¼
«¼µ °ÙÖ«·µ¼ ºª-«º ¬¼®© º Ù·ºå®Í ¨Ù«º½³Ù ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å®-³å ¿§-³º§úÖÙ Ì·º§®ÙÖ -³å©Ù·º ð©º¯·º©©º
±²º̧ §¼åµ »«º§¹å§¹å¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¬«-úP Í²ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¿½¹·ºå°Ù§®º -³åÛÍ·º̧
©«Ù ð©º¯·º¨³åÓ«Äñ ±´©Çµ¼±²º ¿ùåß°º« ¿½¹·ºå¿¯³·º3 ®Üå¦¼µ©Ø½¹å®Í
¬®Í©© º ®Ö̧ ¨Ù«½º ¸ÒÖ §Üå ¿»³«º¿¦åúÍ¼ ¿®Í³·º®²ºå¿»¿±³ ª®ºåÓ«³å¨Ö±µÇ¼ ªÏ¼ÕË
ðÍ«º¿±³ ð·ºå©Ø½¹å·ôº©°º½µ®Í ¨Ù«º½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µª®ºåÓ«³å¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«º±³Ù åú³ ª®ºå¬¯Øåµ ©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿ùåß°º®Í³
¬Ü©³ª-Ø ¾³±³°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º«Î®åº ±´¶¦°º±¶¦·º̧ ¿ªÍ©°º°·ºå
«¼µ ªÍ®åº ¿½æ«³ ¿ªÍ«¼µ ±Øµå¿ô³«º±³å °Üå»·ºå«³ ªµ« ¼ º§¹±Ù³åÓ«¿ª
±²ºñ ¿ªÍª²ºå ©´å¿¶®³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¬¼®Þº «Üåú½¼·µ º®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå«³
Å¼µ¿«ÙË±²º½-Õ¼ åÛÍ·º̧ ¿ªÍ³½º ©º±³Ù å½Ö̧ú³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¿ùåß°º« ±´©Ç¼µ±³Ù åª¼µ
±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª»µ åÜ Ò§ÜÅµ ©Üå©¼åµ ¿¶§³¶§±¶¦·¸º ±¼úú¼Í ¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç²Ñº̧¬¦¼Çµ ª´©µ·¼ ºå°«³å«¼µ ©Üå©¼åµ ¿¶§³¿»Ó«±²ºÅµ ¨·ºú
Äñ ½¹©¼·µ åº Û×©º±« Ù ª º Ï³±Ù«Ûº ·Í º¸ ¿Ååª³åð¹åª³å ¿»©©º±®´ -³å§·ºªÏ·º
ô¿»Ç²Ñº¬ ¸ ¦¼µÇ ®¼®¼©Ç¼µ¬¼®º¿úÍËúÍ¼ ¯·ºð·º®-³å¿¬³«º©·Ù º ¨µ·¼ « º ³ ©°º¿ô³«º
ÛÍ°¿º ô³«º ©Üå©¼µå¿¶§³¯¼¿µ »Ó«ú·ºå ¿ª®ª³±¶¦·¸º ©²²ºå²²ºå©²Ô
²Ô ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º3 ¿ùåß°º« ¬½-«º
¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¿ªÍ±®³å±²º ¿ªÍÑåÜ «¼µ «®ºå¾«º±Ç¼µ ·Ö̧¿§åª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º
¿«-³«º¶¦Ô±³å¶¦·º̧ ¶§Õª§µ ¨ º ³å±²º¸ ©Ø©³å©°º½© µ Ù·º ¨¼åµ ©§ºªµ« ¼ º¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïíí
¿ùåß°º« ¿ªÍ½¿§åªµ« ¼ º¿±³¬½¹ ¿ªÍ±®³åª²ºå ¬·º¬³å«µ»½º ®ºå±²º̧

¬±Ù·¶º ¦·º̧ ¿§å±®Ï«µ¼ ®²º±Çµ¼®Ï ®¶··ºå¯»º¾Ö ô´ª« µ¼ úº ·ºå ¬«ôº3 ±´©µÇ¼
¿°³·º̧¿»®²º¯µª ¼ Ï·º ©°º»³úÜ¬©Ù·åº ±´©¼µÇª³±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¶§»ºª²º§µÇ¼
¿¯³·º ¿§å®²ºÅµª²ºå ©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
Å-Ôå©¼Çµª°´ µ±²º ©Ø©³å®Í©«º«³ ©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ¬¼®¶º ®·º̧Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧
©Ø½¹å¿§¹«ºðÞ«Üå®-³å úÍ¿¼ ±³ ª®ºåÓ«³å«¿ªå©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±Ù³åÓ«ú
¿ªÄñ
¨¼µª®ºå«¿ªåÄ ¿®Í³·ºú¼§º¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º®ª ¼ Ï·§º ·º ±´©Ç¼µ©«ºª³
½Ö̧ú³ ©Ø©³å©Ù·º ¿»³«º¨§º ¿ªÍ©°º°·ºå ¨¼åµ ¯¼µ«º±Ø«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá
±´©¼µÇ¿ªÍ±®³åÛÍ·º̧ ¿»³«º¨§º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ªÍ®Íª´®-³å°«³å¿¶§³±Ø
±Ö¸±« ¸Ö ª¼µ ²ºå¿«³·ºå Ó«³åªµ¼«úº ¿ª±²ºñ
¿ùåß°º« ¬»²ºå·ôº ©µ»ºª×§ºª-«º ÃÃ½§º±Ù«º±Ù«º«¿ªå
¿ªÏ³«º°®ºå§¹ ¯³Å-Ôå òòò ùÜ¿»ú³Å³ ©ôºÒ§Üå ®¿«³·ºåªÍ¾å´ ñ ¬·º®©»º
¯¼µå±Ù®åº ©Ö¶¸ §°º®Þ× «Üå¿©Ù «-ÔåªÙ»© º ©º©¸Ö ¿»ú³ª¼Çµ »³®²ºÞ«Üå©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
¿ª ¬½µ§Ö «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ªÙ»± º ³Ù å®Í³§¹££
±´©¼µÇ±²º ½§º±Ù«± º Ù«« º ¿ªå ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³á ª®ºå©°º
ð«º±Çµ¼ ¬¿ú³«º©·Ù º ¿»³«º®Í ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ¿ª±²ºñ ªÍ²¸3 º
Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿¶½±Ø®-³å¿§-³«º±Ù³åÄñ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«ú³
®Ó«³®Ü ª®ºå¬¯Øµå«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º Å-Ôå« þ³åªÙô« º µ¼ ¬¼®º®Í ¨µ©º
«¼µ·ºª-«º ¿»³«º±Çµ¼ ªÍ²Óº̧ «²¸ª º « ¼µ ¶º §»º¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ¬ð©º®-³å
Ò½ØÕ¨³å¿±³ ª´¿¶½³«º¿ô³«º½»ºÇ ª®ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ±¼Çµ¿±³º Å-ÔåÄ þ³åªÙô« º µ¼ ª«º½»Ö ¶®·ºªµ« ¼ ºúªÏ·º ú§º©»ºÇ±³Ù åÓ«
Ò§Üå¿»³«º ¿®Í³·º¨Ö ð·º±³Ù åÓ«¶§»ºÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ©¼Çµ¿»³«ºª« ¼µ ª º ³©³³ ¾ôº±¿´ ©Ù®-³å§¹ª¼®£¸º £
ø¿ùåß°º÷ ÃÃª´¯µå¼ ±´½µå¼ ¿©Ù ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ±´½¼åµ ¿©Ù ¶¦°ºú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ùÜ®³Í ªØÒµ ½ØÕ§¹©ôº££
øö¿úåù°º÷ ÃÃ¬·ºå òòò ¿±½-³©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ª¿ú³·º»ÖÇ
¯¼µú·º «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå §°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôº££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå« ¿ªå»«ºÞ«Üå«¼µ ¬¼®º©Ù·ºå®Í ¨µ©º3 ¬¼®º«¼µ
¿ùåß°º¬³å ¬«¼µ·½º ·µ¼ åº ¨³å«³ ²¼Õy Ë©§ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º©·Ù º ¿»³«º®Í ª¼µ«ª º ³
±´®-³å¬³å ©°º¿ô³«º®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿½©;®Ï ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»Ò§ÜåªÏ·º ±´©¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¿»ú³«¼µ

¬¿±¬½-³ °Øµ°®ºå°°º¿¯åÓ«²¸Óº «Äñ ¨¼µ¿»ú³«³å ¿ùåß°ºÄ¿¶§³°«³å¬ú
±´©¼µÇ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º½-·ºå©¼µ«º§ÙÖ®-³å ¯·ºÛÌÖú®²º¶¦°º±²º¸
Ãª«º»«ºªÙ·¶º §·º£ §·º ¶¦°º¿©³¸Äñ «-ôðº »ºå3 ¿¶®¬²Ü¬²Ù©úº ¼Ä Í ñ ¿§
¿ªåú³§©ºª²º½»ºÇúúÍ¼ ³á ¬ªôºßÅ¼¿µ ª³«º©Ù·º ±°º±³å¶¦·º̧Ò§Üå3 ¿¯å
®-³å¶½ôºªÍôº¨³å«³ §¼©º¨®´ µå¼ ¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¿úÌ½-¨³å±²º̧ ¬ªØ©µ·¼ º®-³å
¶¦·¸º ¯·ºô·º¨³å¿±³ °·º¶®·º̧©°º½µª²ºå ú¼Ä Í ñ Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ª´Þ«Üåª´
¿«³·ºå®-³å ©¼« µ §º Ö®Ù -³å«¼µ c×°³åú»º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿»ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ùåß°º
« ¿¶§³¶§Äñ
±´©µÇ¼±²º ¿¶®¬¿»¬¨³åÛÍ·© º̧ «Ùá ®²º±²º¾ ¸ «º®Í ¿»¿ú³·º¨å¼µ
®²º«¼µ ¿ª¸ª³®Í©º±³åÓ«Äñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬·º®©»º ©µ« ¼ ¦º µÇ¼¿«³·ºå©Ö̧ ¿»ú³§Öñ ¬·ºå òòò ¿»³«º ïî
»³úÜ¬©Ù·åº ª´Û°Í º¿ô³«º¿©³¸ ùÜ¿ª³«Þ«Üå«¼µ °Ù»Çº½³Ù ±Ù³åú¿©³¸®ôº ¯¼© µ ³
¿©Ùåª¼« µ ¿º ©³¸ °¼©º¨®Ö ³Í ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö££
øù°º÷ ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸¬úÍ·ñº «Î»¿º ©³º¿©³¸ »«º¶¦»º «¼åµ »³úÜ ¿ú³«º
¿°½-·ª º ÍÒ§Ü££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®ä«³åªÙ»åº §¹»ÖÇù°ºúôºñ ©¼« µ §º Ö¯
Ù ©¼µ ³ ®¿úú³©Ö« ¸ ¼°®* -¼Õå
§¹ñ ¾ôº±´ Û¼·µ ®º ôº¯µ© ¼ ³ ®¿¶§³¿«³·ºå§¹¾´å££
±¼µÇÛ·Í ¸º Ãª«º»«ºª·Ù ¶º §·º£ «¼µÓ«²¸ºc¿× ª¸ª³Ò§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼±²º
¯¼§« º ®ºå±¼µÇ ±Ù³åú³á «Ù·åº ¶§·º«µ¶¼ ¦©º3 ¿ªÏ³«º±³Ù å¿ªÄñ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º
±¿¾Ú³®-³å ¯µ¼«º«§º¿±³¬½¹ ½-²º¿ÛÍ³·ºú»º¬©Ù«º °¼µ«º¨´¨³å¿±³
¿«-³«º©¼µ·®º -³å«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¯¼§º«®ºå©°º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ ²Ñº̧« ¯¼§º«®ºå$ ±¿¾Ú³©°º°·ºå®Ï§·º ®úÍ¼¿½-ñ ±¼Çµ¿±³º ±´©µÇ¼
Ó«²¸¿º »¯Ö$§·º ±¿¾Ú³©°º°·ºå ð·ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËúÒ§ÜåªÏ·º ¯¼§« º ®ºå¿§æ®Í
ª´¬½-¼ÕËª²ºå ¨´å¯»ºå°Ù³ Ó«²¸ºc¿× »±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ±¿¾Ú³Å³ ùÜª¯ ¼µ §¼ «
º ®ºå ð·ºª³©©º©ôºª¼Çµ ¬ú·º«
«Î»º¿©³º ®±¼½Ö̧¾´åñ Ó«²¸º°®ºå òòò §Ö̧»ÖÇúÙ«ºªÌ·ª º̧ ³©ôº££ Å-Ôå«ª²ºå
¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º̧ªµ¼«ºú³ ±¿¾Ú³®Í³ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å3 ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å©¼µÇ
¬¿úÍË©¼·µ åº ÛÍ·¸º «µ»± º ô Ù ºú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ú± ¼Í ²º̧ ÑÜå¿¨³·º§¿¸Ö ¨³·º ±¿¾Ú³
®-¼Õå¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿ªÍ³º½©ºú»º¬©Ù«º ¿ªÍ³º©«º
¬®-³å¬¶§³å§¹úÍ¼ú³á ¨´å¶½³å±²º¸¬½-«®º ³Í ¿ªÍ³© º «º®-³å¬»«º «-Õ¼ å±²º̧
©«º« «-¼Õåá §Ö̧±²º̧©«º« §Ö̧¶¦°º¿»3 ©ª×§ª º §× ©º úÍ³åúÍ³å ¶¦°º¿»¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïíë
ª²ºå ®²º±®´ Ï ¿ªÍ³½º ©º¶½·ºå®¶§Õ¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¿¾Ú³úÙ«© º µ·¼ º

©Ù·« º ³å úÙ«¬ º ½-Õ¼ËúÍ¿¼ »¿±åÄñ úÙ«º®-³å®Í³ ¬°¼©°º © ¼ ¬ º À®Ì³À®Ì³ ¶¦°º¿»¿±³º
ª²ºå ¬½-¼ÕË«³å ¬¿«³·ºå§«©¼úÍ¼¿»¿±³ úÙ«®º -³å¬³å¶¦·¸º ±¿¾Ú³®Í³
¿úÙËª-³åª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³¨Ö©·Ù º ®Üå¿ú³·ºª²ºå ®¶®·ºúá §Ö»¸ ·ºåÄ ¬®¼»ºÇ
¿§å±Øá ±¼Çµ®Åµ©º ®³ª¼»ºÄ½ú³±Ø©µÇ¼«ª µ¼ ²ºå ®Ó«³åú¿½-ñ ±¿¾Ú³±²º
©¿úÙË¿úÙËÛÍ·º¸ ¯¼§« º ®ºå¾«º±Çµ¼ ¿®-³§¹ª³¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³«¼µ ¿°³·º̧Ó«²¸¿º »±´®-³å¨Ö©Ù·º ±¿¾Ú³±³å®-³åª²ºå§¹
Äñ Ò®¼ÕË¨Ö©·Ù º §´¬« ¼µ ªº Í¿±³¿Ó«³·¸º ¿ª²·ºå½Øú»º ¨Ù«ª º ³Ó«¿±³ Ò®¼ÕË±³å
®-³åª²ºå§¹Äñ ±´©µÇ¼±²º ¬¨¼©º©ª»ºÇÛÍ·º̧ ¬½-·åº ½-·ºå©Üå©¼åµ °«³å¿¶§³
¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬½¹©¼·µ åº ¬³¿¾³·º¬³ú·ºå±»ºª¿Í ±³ ±¿¾Ú³±³å®-³å
§·º ©Üå©¼µå¿¶§³¯¼¿µ »¿ª¿©³¸±²ºñ
ø±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º÷ ÃÃ±¾Ú³®Åµ©º¾å´ ¿Å¸á ±¿¾Ú³±¿°<
«Ùá ·¹·ôº·ôº©»µ ºå« ¬¼Ûô l¼ ±®µùúl ³¨Ö®Í³ ¬Öùª
Ü µ±¼ ¿¾Ú³®-¼Õå ©°º½¹¶®·º¦å´ ½Ö̧
©ôºñ ®Ó«³§¹¾´å«Ù³ ©¼Çµ±¿¾Ú³ª²ºå ¿«-³«º¿¯³·º»ÇÖ ©µ¼«®º Ò¼ §Üå »°º±³Ù å
ª¼« µ º©³á ·¹»ÖÇ ¨®·ºå½-«º±³ ¬±«º®¿±¾Ö «-»© º ôº££
ø¬¶½³å©°º¿ô³«º÷ ÃÃÅ òòò ±¿¾Ú³¬°°º§¹«Ùñ Ó«²º̧§¹ª³å
¿¾å®Í³ ù¼µ«º§·º¿©Ù»ÇÖ ½«ºú·ºå¿©Ù ©«º¿»©³«¼åµ ñ ù¹¿§®Ö¸ ±¿¾Ú³±³å¿©Ù
¾ôº¿ú³«º¿»Ó«§¹ª¼®º£¸ £
ø©©¼ô±¿¾Ú³±³å÷ ÃÃ¿¬å òòò Åµ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª®ºåÞ«¼Õ
ª®ºåÓ«³å¨Ö®³Í ¿ú¿Ó«³·ºå¶§®§¹¾Ö ¾ôºª»¼µ ²ºå»ÖÇ ¿ú³«ºª³§¹ª¼®£º¸ £
ø°©µ©± t ¿¾Ú³±³å÷ ÃÃ¬¼µ òòò §¸»Ö ·ºå©¼µÇá ®³ª¼»© º Ç¼µ®Í ®§¹¾Ö ¿ú
¿Ó«³·ºå¶§¿«³ ¾³ªµ§Ñº åÜ ®Í³ªÖñ ·¹ ±¿¾Ú³±³åªµ§ª º ³©³ ùÜ¿ª³«º®-³å
®±¼¾´å©Ö̧ª³å££
ø§Ñ*®ª´÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¯¼§º«®ºå«¼¿µ ©³¸ ©»ºå©»ºå
®©º®©ºÞ«Üå ª³¿»©³§Öñ ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ ª³¿»±ªÖ¯µ© ¼ ³¿©³¸ »©º¯µå¼ ®Í
±¼®³Í «Ùôñº̧ ¬½µ¬½-»¼ ®º Í³ ¿ª¬³åª²ºå ¿§-³á¸ ¿ªÍ¿©³·º¿úÙË¿¬³·º ©¼µ«º
©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿«-³«ºÞ«¼Õå ¬±·º¸¶§·º¨³åú·º¿©³¸ ª¼·× åº «³ ¬µ©º©·µ¼ »º ÖÇ
c¼µ«º®ª ¼ ®¼ º̧®ôº££
"±¼µÇ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ¿¶§³¿»Ó«¯Ö®Í³§·º ±¿¾Ú³±²º
©¿úÙË¿úÙËÛÍ·º̧ ½-Ñåº «§ºª³¿ª±²ºñ ±¿¾Ú³«µ»åº §©º®³Í úÙ«© º °º½Äµ ¬ú¼§º
¨¼µå«-¿»±¶¦·¸º ¿®Í³·ºú¼§º©Ù·º ¿§-³«º«Ùôºª-«ºúÄ ¼Í ñ ®Ó«³®Ü ª«¼µ ©¼®®º -³å
¦Øµå±Ù³å¿±³¿Ó«³·¸º ¬³åªØµå ¿®Í³·º®²ºå±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
cµ©º©ú«º ¿«³·ºå«·º¶§·ºðôº ¿»ªØåµ Ä §®³ÐúÍ¼±¶¦·¸º ß·ºå»°º

Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å ©°º½¹®Ï ®¶®·º¦´å¿±å±²º̧ Ó«ôº©½Ø »Ù Þº «Üå©°º½µ ¿§æ¨Ù«º
ª³Äñ Ó«ôº©½Ø »Ù Þº «Üå±²º ¬¿úÍË¾«º ±®µùúl ³¨Ö®Í ¿§æ¨Ù«ºª³«³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ©«ºª³±²ºÅµ ¨·ºúÒ§ÜåªÏ·º Ò®¼ÕË¿§æ±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³¬±ØÞ«Üå¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
Ó«ôº©Ø½»Ù Þº «Üå ¨Ù»åº ª·ºå¿»½¼µ«º©Ù·º ¿»Çªôº¬½-»¼ º«± Ö̧ µÇ¼ ¶¦°º¿»Ò§ÜåªÏ·º
¬³åªØåµ ¬¨·ºå±³å¶®·º¿»ú¿ª±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º ±¿¾Ú³Þ«Üå ©°º°·ºåªØµå«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ±¿¾Ú³±³å ±Øµåú³¿«-³¿º «-³º®Í³ ¬³åªØåµ
¿±¯Øåµ ª-«ºú± Í¼ ²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ª´±´©°º¿ô³«º®Ï®úÍ¼ Å´3«³å ®Åµ©º
¿§ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬»Ü¿ú³·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºå«¼µ ¿¯³·ºå
ª-«º ð©ºªµúØ ² Í ¬º »«ºÞ«Üå«¼µ ð©º¯·º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º«®¼µ ´ §Ö̧§µ·¼ åº
©Ù·º ú§ºª-«º±³å ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ ¨¼ª µ ´Þ«åÜ ±²º ©°º°© µØ °ºú³
¬±Ø®¶§Õ¾Ö ®©º®©ºÞ«Üåú§ºª-«º ª«º¨Ö©·Ù ª º ²ºå Þ«¼Õå©°º¿½Ù«¼µ «¼µ·º
¨³åú³ ¬ªÙ»¿º Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³¿«³·ºåªÍÄñ ±´Ë«¼¶µ ®·ºúªÏ·§º ·º Ó«²º̧¿»
±´®-³å±²º c´å¿©³¸®¿ª³«º¶¦°º±³Ù åÄñ ª´®-³å±²º ©Üå©¼µåªµ§Óº «ú³®Í
±Ø«µ»Å º °º¿¬³ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¯©»º»©º¯åµ¼ ¿Å¸á ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë±³å¿©Ù«µ¼ ·úÖ¶§²º ¯ÙúÖ ¿¬³·ºª³
©Ö¸ ¿¯©»º»©º¯µå¼ «Ùá ±´«®ºå¿§æ®©«º½·º ±©ºÓ«á ±´Ë«¼µ ±©ºÓ«¿Å¸££
ö¿úåù°º§·ºªÏ·º «¿ô³·º¿½-³«º¶½³å¶¦°º¿ª±²ºñ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º
úÍ¼¿»±²º̧ ±´Ä¯Ø§·º®-³å¿¨³·ºª³Ò§Üå¿»³«º ®-«ºªåØµ ®-³åª²ºå ¶§Ôå«-ôº
¿©³«º§ª³Äñ ±´±²º ¶®³å©°º°·ºå«¼µ ¿ªå©Ù·º ©§º«³ ¿ªå²¼yÕË«¼µ
»³åúÙ«»º ³å¬¨¼ ¯ÙÒÖ §Üå¿»³«º §Ö¸§·¼µ åº ©Ù·º ú§º¿»±´«µ¼ ½-¼»ºúô Ù 3 º §°ºª¼« µ ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¶®³å±²º ¿ªå²¼yÕË®Í§·º ®¨Ù«º¿©³¸¾Ö ¬°¼©°º © ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³¶¦°º
±Ù³å«³ ¿¬³«º±Ç¼µ «-±Ù³å¿ª±²ºñ ¶®³åÑÜå®´«³å ö¿úåù°ºÄ§¹å«¼µ ¶§»º
®Í»« º ³ °¼µ«º¿»¿©³¸Äñ ö¿úåù°ºÄ ²³¾«ºª«º®³Í cµ©© º ú«º ª×§3 º
®ú¿¬³·ºú¿Í¼ »±¶¦·¸º ¶®³åÑÜå«¼µ cµ©º©ú«º ®Û×©Ûº µ·¼ º¿±å¾Ö úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
±¼µÇÛ·Í ¸º Ã·¹¿©³¸ »©º¯µå¼ §°º®© ¼ ³»ÖÇ ·¹®®Í»¿º °½-·© º Ö̧ ¿»ú³«¼µ ®Í»º
±Ù³åÒ§Ü£Åµ ²²ºå²Ôú·ºå ¯¼§« º ®ºåúÍ¼ ¿«-³«º©·¼µ ©
º °º½¿µ §æ©Ù·º ¨¼·µ ½º -ªµ« ¼ º
¿ªÄñ ±´ÛÍ·º̧ ¯ôº«µ« ¼ º®Ï±³ ¿ðå¿©³¸±²º¸ §Ö̧§µ·¼ åº ©Ù·º ú§º¿»±´«ª²ºå
±´Ë¬³å Ò§ØÕåÓ«²¸º¿»±«Ö̧±Çµ¼ ¨·ºú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïíé
¯´¯² ´ ²
Ø Ø ¶¦°º¿»±²º«¼µ öcµ®°¼« µ ¾ º Ö ¨µ¼±±
´ ²º Þ«¼Õå¿½Ù«¼µ «®ºå
¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº §°ºª« ¼µ Ä
º ñ Þ«¼Õå®Í³ Þ«Üå®³å¿ªåªØ ©µ©½º µ·¼ ª º 3
Í ¬¦-³å©Ù·º
«Ù·ºå¿ªÏ³©°º½§µ ¹Äñ ®²º®Ï¿ªå±»²ºåÅ´®´ ±³®»ºª© ´ °º¿ô³«º±²º
¨¼µÞ«¼Õå«¼µ ®9 Û¼·µ ¦º ôÙ ®º úÍ¼Åµ¨·ºÓ«úÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Þ«¼Õå±²º ±Ø¿½-³·ºå
©°º½« µ ±¸Ö Ç¼µ ©»ºå©»ºå®©º®©º ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º «Ù·åº ¿ªÏ³±²º ¯¼§« º ®ºå
úÍ¼ ¿«-³«º©¼µ·º©°º½µ©Ù·º ±Ù³å°Ù§º«³ ½-²º¿ÛÍ³·ºÒ§Üå¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³ª²ºå ©¿úÙË¿úÙË ª×§úº ³Í å¿»ú³®Í ú§º©»ºÇ±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ÑÜåªÍ²¸º ª-«º
¯¼§« º ®ºå©Ù·º »Ø¿¾åÛÍ·ô ¸º ÑÍ º«³ ¯µ« ¼ «
º §ºª-«± º ³å ¶¦°º±³Ù å¿ª¿©³¸ ±²ºñ
¨¼µÇ ¿ »³«º ±¿¾Ú³ »Ø¿¾åúÍ ¼ ¿ªÍ« ³å®Í ª´ Þ«Üå ¯·º å ª³Äñ ±´Ä
¿¶½¿¨³«º®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º «©Ü§; ¹²y§¦º »¼ §º«µ¼ °Üå¨³åú³ ¿ªÍ«³å®Í©°º
¯·º̧ «®ºå¿§æ±¼Çµ ©«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ªå·¹åªÍ®åº ®Ïª®Í åº 3 ª¿ú³·º ¿¬³«º±µÇ¼
¨Ù«ª º ³«³ ª´¬®-³å¬³å ¶®·º¿°ª¼µ¿±³ ±¿¾³¶¦·¸º¿§¿ª³®±¼á ®ª×§º
®ôÍ«º ú§º¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ
°·º°°º¿±³º«³å ±´Ë«¼µ Ó«²º̧ú«-Õ¼ å»§º¿§Äñ ±´Ä ¬ð©º¬°³å
®-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ±´Ä¿½¹·ºå¿¯³·ºå«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ Å-Ôå ±©¼¶§Õ®¼Äñ ¨¼µ«± Ö̧ µÇ¼
¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-¼Õå«¼µ ±´±²º ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Ï ®¿©ÙË¶®·º¦´å¿±å¿½-ñ
¨¼µ¿½¹·ºå¿¯³·ºå®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙÛØ ·Í º¸ ½-§½º -§úº §ºú§º ¶¦°º¿»¿±³ ÑÜå¨µ§© º °º®-Õ¼ å¶¦°º3
¨¼§º§¼µ·åº ®Í³ Ó««ºÄ¬¿®³«º«Ö̧±¼µÇ ½Î»º¨Ù«º¿»Äñ ¨¼µ¬¿®³«º±Ðn³»º
®Í³ª²ºå ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬»Ü¿ú³·º¶¦°º3 ¨¼§¦º -³å©Ù·º ±°º¿©³º±Üå
¬·ôº°³å¬úÙôúº ¼¿Í ±³ ¿¾³ªØåµ ¬®²ºå©§º¯·º¨³åÄñ ÑÜå¨µ§Ä º ¬¿ú³·º
®Í³«³å ¬°¼®ºå¿ú³·º¶¦°º3 ¬§©º®³Í ¬»«º¿ú³·º ¶¦°º±²ºñ »¦´å ¬ªôº
©²º̧©²º̧ ¬»³å§©º¿§æ©Ù·º §©;¶®³åÛÍ·º© ¸ ´¿±³ ¿«-³«ºªØµå±²º ð·ºå
ª«º¿»¿©³¸Äñ
¨¼± µ Ä
´ ¶§»ºÇ«³åªÍ¿±³ §½Øåµ ÛÍ°º¦«º®³Í ù´å¯°º¬¨¼ úÍ²ª º -³å¿±³
±³å¿®Ùåð©ºªµÞØ «Üå¶¦·º̧ ¦Øµå¬µ§¨ º ³åÄñ ô·ºå®Í³ ®Üå¿±Ùå¨«º§·º »«º¿®Í³·º
¿¶§³·ºª«º¿»¿ª±²ºñ ±´Ä»³åÛÍ°¦º «º©·Ù º ¿«-³«º°¼®åº »³å¯ÙÖ®-³å ¯·º
¨³åÄñ ±³å¿®Ùåð©ºªµúØ ² Í Þº «ÜåÄ ¿¬³«º©·Ù º ¬©Ù·åº ½Ø ¬ð¹¿ú³·º§µå¼ ¬«-P
«¼µ ú·º¾©º©·Ù º Å·ºåª·ºå¨³åª-«º ð©º¯·º¨³åú³á ¯Üå±ÜåªØåµ ½»ºÇú¼¿Í ±³
¿«-³«º®-«úº ©»³«Øåµ ®-³å ¬¯·º̧¯·º¸ ¯ÖÙ¨³å±²º«µ¼ ¬¨·ºå±³å ¶®·º¿»ú
¿§¿©³¸±²ºñ ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³å®Í³ ±³å¿®Ùåð©ºªµúØ ² Í ºÞ«Üå«Ö̧±Ç¼µ ®²ºå
»«º¿»¿±³ºª²ºå ¬¿©³º§·º ¿¶§³·ºª«ºª¿Í §Äñ ±´Ä ©µ©½º µ·¼ ºªÍ¿±³
ª«º®-³å«³å ßª³«-·åº ¿»Äñ ±¼Çµ¿±³º ¿¶½¿¨³«º©·Ù º °Üå»·ºå¨³å¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬¶¦Ô¿ú³·º«©Ü§; ¹²y§¦º »¼ §ºÛ·Í º¸ ªµ« ¼ º¿¬³·º ª«º¿½-³·ºå®-³å¬ª¼µ«áº ½Ù®Ö ¨³å

¾Ö ¿¶½°Ù§®º -³å«Ö± ¸ Çµ¼ ©°º¶§·º©²ºå ¶¦°º¿»±²º¸ ¬¶¦Ô¿ú³·ºª«º°Ù§®º -³å«¼µ«³å
°Ù§º¨³å¿±åÄñ
±´±²º ¬ú§ºú² Í Äº ñ ±¼Çµ¿±³º ¬½-¼ÕË±´®-³å«Ö̧±µÇ¼ ®úÍ²ºªÙ»åº ªÍ
¿§ñ «¼µôºªåµØ «¼µô¨ º ²ºª²ºå «-ô¶º §»ºÇÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼ÕË±´®-³å¿ª³«º
®«-ô¶º §»ºÇªÙ»åº ªÍ¿§ñ ±¼µÇ©¼·µ º¿¬³·º «®Y³¿§æ©Ù·º úÍ¼ú± ¼Í ®Ï ª´¬³åªØåµ ¨«º
±»º°Ù®åº ±²ºÅµ ¨·ºú¿§±²ºñ ¨·ºú³Í å¿§æªÙ·¿º ±³ ±´Ä»¦´å¿§æ©Ù·º Û´å²Ø̧
»«º¿®Í³·º¿»±²º̧ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¬ªôº©²º¸©²º̧®Í ½Ù¨ Ö ³åÄñ ®-«º½åµØ ¿®Ùå
®-³å®Í³ª²ºå §¹å3¿±å±ÙôºÒ§ÜåªÏ·º ¬¦-³å¾«º©Ù·º ¿«³¸¿¨³·º¿»¿ª
±²ºñ ®-«ºªåØµ ®-³å®Í³ ¿±å·ôº3 ¶¦Ô¿¦-³¸¿¦-³¸¬¿ú³·ºú¼¿Í »¿±³ºª²ºå ¨¼µ
®-«ª º åµØ ©¼µÇÄ ¬Ó«²¸º®Í³ °´åúÍ¨«º¶®«º ªÍ¿§±²ºñ úôº¿ô³·º¿ô³·ºú¼¿Í »
¿±³ ô·ºå®-«ª º åØµ ®-³å®Í©°º§¹å «-»®º -«Ûº ³Í ©°º½ª
µ µåØ «³å ®ª×§®º úÍ³å ©²º
Ó«²º°³Ù úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³úÍ²3 º ¬¦-³å©Ù·º ¶§³åÒ§ÜåªÏ·º ÛÍ³¿½¹·ºå
¿§¹«º®-³å®Í³ª²ºå «-ôºª»Ù åº Äñ §¹å°§º®Í³ª²ºå Û×©½º ®ºå§¹å«¿ªåÛÍ·º̧
¶¦°ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬¦-³åÛÍ°¦º «º©·Ù º ¿¬³«º±Ç¿µ¼ «³«º¿ô³·º¿ô³·º ¨·ºúÄñ §¹å®Í³
±Ø®Ð¼©®Ï ®³¿«-³«³ ®²º±²º¸¬¿®Ùå¬®Ï·º®Ï ®¿§¹«º¾Ö ¿¶§³·º
ª«º¿»Ò§ÜåªÏ·º «³ª¬©»ºÓ«³«§·º ¿±ªÙ»Òº §Üå¶¦°º¿±³ ª´©°º¿ô³«º
Ä§¹å«Ö¸±Ç¼µ §¼»Þº «ØÕË¿»¿ª±²ºñ
±´±²º ¬¼§®º «º¨®Ö Í ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ ¬±Ù·± º Ðn³»º§®³ ú§º
¿»Ò§ÜåªÏ·º °´åúÍ¿±³ ®-«ºªåØµ «¿ªå®-³å¶¦·º̧ ª´¬µ§« º ¼µ Ó«²º̧¿»Äñ ª´¬§µ ®º ³Í
¿½©;Ò·¼®º±«º±Ù³å±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ¨¼± µ ´ÄÑÜå¿½¹·ºå¯Ü®Í ¨Ù«¿º §æª³
±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ ©ÅÖÅÖ ¬±Ø¿Ó«³·º̧ ªØåµ ð ©¼©¯ º ¼©º¿»±²ºÅ´3
«³å ®¯¼µÛ·¼µ º¿½-ñ
¨¼µÇ¿»³«º cµ©º©ú«º ÃÃ»©º¯å¼µ «¼µ ±©ºÓ«á «¿ð¯ú³«¼µ »·ºå¦Ö̧
§°ºÓ«á ±´Ë¿»³«º®³Í ¿±®·ºå§¹ª³©ôºñ ±´ ¿±®·ºå«¼µ ¿½æª³©ôºñ
±©ºÓ« òòò ±©ºÓ«¿Å¸ òòò ±©ºÓ«££ Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ¨Ù«¿º §æª³«³
cµ©º©ú«º ¶¦°ºª³¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
þ³å¿¶®y³·º¬°·ºåÛÍ°¯ º ôº½»ºÇ¬¿ú³·º®³Í ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö ¨Ù«º¿§æ
ª³Äñ ±¼µÇ¿±³º "¬Þ«¼®º©Ù·º ö¿úåù°º±²º ¿ªåÛÍ·º§¸ °ºú»º ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸
¿½-ñ þ³å¿¶®y³·º«¼µ·º¨³å±´®-³å±²º ¿úÍË±¼µÇ¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹
ª´¨å´ ª´¯»ºå« ®²º±²º̧ª«º»«º®Ï ®§¹¿±³ ±´Äª«º«µ¼ ¿¶®y³«ºª¼« µ º
ú³ ¬³åªØåµ ©»ºÇ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïíç
±´±²º ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ ±´¿¶§³¿±³ °«³å®Í³ ß·ºå

»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿¶§³¿»«- ¬Ü©³ª-Ø ¾³±³°«³å§·º ¶¦°ºú³ ¿ùåß°º¿ùå«
¿Ó«³«ºª»Ù åº ªÍ±¶¦·¸º ©µ»© º »µ ôº ·ºô·º ¶¦°º¿»ú·ºå«§·º ¾³±³¶§»º3 Å-Ôå
©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¨¼µ±´« ÃÃ½úÜå±Ù³å¿¦³º¿©Ù Ó«®r³¯¼µå»ÖÇ Þ«ØÕ½Öú¸ ©Ö¸ ±´°®¼ åº ©°ºÑåÜ «¼µ
¬±·º©Ç¼µ ùÜªµ§¼ Ö Þ«¼Õ¯¼Óµ «±ª³å££ ø"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´±²º ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º
¶§»ºÇ«-¿Ö »¿±³ ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ²Ì»¶º §ª¼µ«Ä º ñ÷ ÃÃ¬±·º©µÇ¼ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë
±³å¿©ÙÅ³ Å¼µ¬¿úÍË©¼·µ åº «ª³Ò§Üå¿©³¸ ©°ºª®ºåªØµå ùµ«w¬®-¼Õå®-Õ¼ å»ÖÇ Þ«ØÕ½Ö̧
ú©Ö¸ ª«º»«º®§¹ ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ±´°¼®åº ©°º¿ô³«º«µ¼ ùÜª§µ¼ Ö ±©ºÓ«
®ª³å££
ø©°º¿ô³«º÷ ÃÃ¿¬å òòò ±©º®ôº òòò ¿®Í³¯ º ú³¿úËá ©¼ÇµúÖË ²Ü¬°º
«¼µ¿©³º¿©ÙÅ³ ùÜ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ §¹©ôºñ ùÜ±¿¾Ú³«¼µ ©¼Çµ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼©ôºñ ¬±·º òòò ±´©µÇ¼«µ¼ ±©ºª« ¼µ © º ôº ®Åµ©ºª³å££
ø¿»³«º©°º¿ô³«º÷ ÃÃÅ¼µ¬¿úÍË©¼·µ åº ®Í³ ¬Ü©³ª-°Ø «³å«¼µ ¾ôº
ª¼µ±·º½± Ö̧ ªÖÅ·º££
¨¼µÇ¿»³«º ª´¬§µ ± º ²º ±´Ë¬»Üå±¼µÇ ©°º¦»º ½-Ñºå«§ºª³Ó«¶§»ºÄñ
¨¼µ±´ª²ºå ©°º¦»ºª«º«¼µ ¿¶®y³«ºªµ« ¼ º¶§»ºú³ ª´¬§µ ± º ²º ©µ»ºÇ3±Ù³å¶§»º
¿ª±²ºñ
¨¼µ±´« ©°º¦»º ÃÃ©°ºú§º©°º¿«-å®Í³ ª´°®¼ åº ©°º¿ô³«º«µ¼ «´²Ü
®ôº̧ ª´®-³å ùÜ®Í³ ®úÍ¼¾´åª³å«Ùô© º µÇ¼á ¿®©;³úÍ·½º ú°º¿©³ºúËÖ ±³å¿©³º®-³åª¼µÇ
¬®²º½© Ø Ö̧ ¿Å³ùÜðØ§µ¿ªÙ¿©Ù« ª«º»«º®§¹ ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿úÍË
©¼µ·ºå« ª´°®¼ ºå©°º¿ô³«º«¼µ ±©º©³ ¬úÍ«º®úÍ¼ Ó«²º̧¿»¿©³¸®³Í ª³å££
¨¼µ¬½¹ Å-Ôå±²º ù°ºÄ§½Øµå«¼µ §µ©ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ÃÃ¨°®ºå òòò
ª³¿Å¸á ù¹Å³ ©¼ÇµúÖË «ØÓ«®r³§Ö«Ù££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ù°º±²º ¿»ú³®Í¨3 ª³¿ª±²ºñ
¿ùåß°º®³Í ®´«³å ¨¼± µ ¿´ ¶§³°«³å®-³å«¼µ ¾³±³¶§»º¿¶§³¶§Ò§åÜ ¿»³«º
¯¼§« º ®ºå¿§æ±¼µÇ ¿®Í³«ºª-«º±³å ªÍ½Ö -ª« µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ð§º¿»¿ª¿©³¸Äñ
Å-Ôå©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º±²º ÑÜå¨µ§ðº ¹¿¯³·ºå¿±³ ¨¼± µ ´¨Ø±µÇ¼ ½-Ñºå
«§º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ±´Ä»Ø¿¾å©°º¾«º©°º½-«© º Ù·º Å-Ôå« þ³åªÙô« º ¼µ
«¼µ·º«³ ù°º« §µ¯»¼ « º µ«¼ ·µ¼ ºª-«º ú§º¿»ª¼µ«ºÓ«Äñ
Å-Ôå« «ÎÛº§µ © º µÇ¼ «´²®Ü ²ºÅµ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¨¼µ±÷´ ÃÃ«¼µ·åº òòò ¬½µ «ÎÛº§µ º©µÇ¼ ±Øåµ ¿ô³«º¶¦°º±³Ù åÒ§Üñ ¬¿úÍË
©¼µ·ºå« ª´°®¼ åº Å³ «³«Ùô®º ôº¸ ¬¿»³«º©µ·¼ ºå±³å«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üñ «¼·µ åº òòò
©¼µ«ºÓ«°®ºåñ «ÎÛ§ºµ «º ¿©³¸ ùÜª¼µ ®©¼« µ ¾ º å´ ££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ª«º§µ« ¼ º«³ ú§ºÓ«²¸º¿»¿ªÄñ
Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©¼µÇ±²º ¬Ü©³ª-Ø¾³±³°«³å«¼µ »³å®ª²ºÓ«
¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå§·º ±´¿¶§³±®Ï«µ¼ »³åª²ºÓ«±¶¦·º̧
¶·³±Ø¿§åª-«º þ³å¿¶®y³·º¿ðÍÇô®ºå¿»±´®-³å¨Ø±Ç¼µ ¬©·ºå½-Ñºå«§º±Ù³åÄñ
±¼µÇ¿±³º þ³å¿¶®y³·º«µ·¼ º¨³å±´®-³å«³å ±´©Ç¼µ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º§·º ®¿°³·º̧
¿©³¸¾Ö ¿»³«º±µÇ¼ª² Í ¸«
º ³ ª«º»«ºª·Ù ¶º §·ºÞ«Üå«¼µ ¶¦©ºª-«º ¦¿»³·º̧Û·Í º̧
©·º§¹å ©°º±³å©²ºå¿»¿¬³·º ¨Ù«¿º ¶§åÒ§Üå¿»³«º c×§º¿¨ÙåªÍ¿±³ ª®ºå
±¼®ª º ®ºå®Ì³å®-³å¨Ö±Çµ¼ ©¼åµ ð·º«³ ¿§-³«º«Ùôº±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïìï
ïí
Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©µÇ¼±²º ¿»³«º±Ç¼µ¶§»ºª² Í ¸ª º ³Ó«ú³á ¨µ¼±®´ ³Í «³å
¨µ¿¼ »ú³$§·º úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ±´±²º ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿©Ùå¿©³¿»§Øúµ Äñ
øù°º÷ ÃÃcµ©º©ú«º ¿±®ôº̧¿¾å« «ôº¯ôºª¼µ«º©Ö̧¬©Ù«º
±´Ë¾µú³å¿©Ù«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º½-Üå®Ù®åº ¿»©ôº¨·º§¹úÖËá ù¹«¿©³¸ ±´Ë®Í³ ¾µú³å
úÍú¼ ·º¿§¹¸¿ª££
¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º ¿ùåß°º¿ùå®Í³ª²ºå ð§º¿»ú³®Í ¨ª³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·§º ¹ª³¿±³ ª´¿±¿«³·º®-³å«ªÙÖ3 ±´©µÇ¼¿ªå¿ô³«º±³
±¿¾Ú³¯¼§© º ·Ù º «-»º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ®²º±²º¸¿»ú³®Í®±¼ ©ÅÖÅÛÖ ·Í º̧
¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¬±Ø®© Í °º§¹åá ©¼©¯ º © ¼ ºÒ·¼®º±«º¿»¶½·ºå®Í³ »«º»ª Ö úÍ
«³å §´¬« µ¼ ¶º ½·ºå«Ö±¸ Ç¼µ§·º ±´©Ç¼µ¬¦¼µÇ ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¶¦°º¿»¿ªÄñ
ö¿úåù°º±²º ¿½-³·ºå©°º½-«º Å»ºÇª« ¼µ ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼± µ ± ´ ²º
¬»²ºå·ôº®Ï§·º ®©µ»ª º ×§¿º ½-ñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º ±´Ä §µ¯»¼ « º µ¼ ±¿¾Ú³
¯¼§º ¿«-³«º¶¦Ô½·ºå¿§æ±¼Çµ ªÌ©º½-«³ ¿«³«ºôª ´ «¼µ ¶º §»ºÄñ ±¼Çµ©µ·¼ º¿¬³·º
¨¼µ±´¬¦¼µÇ ®²º±¼µÇ®Ï ®¨´å¶½³å¿§ñ ô·ºå«Ö̧±¼µÇ ¬¿±å¬¦ÙÖ«¿ªå®-³å«¼µ
öcµ°« ¼µ Å
º »º®©´¿½-ñ Å-Ôå±²º ú§ºª-«º ¨¼± µ «´ µ¼ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»Äñ ¨¼± µ «´
ª²ºå Å-Ôå«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá Å-Ôå«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº 3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ
ö¿úåù°º±²º °¼©»º ³ª³Äñ ±´Ë®Í³ ¶®³å©°º°·ºå¬¯Øµå½ØúÒ§Üå ª«º
ª²ºå«§º±³Ù å3 §¹å©Ù·ª º ²ºå ùÐºú³ú½Ö̧±²ºñ ô½µ±´Ä ¬©©º¶¦°º¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
©µÐ¼¾ Í ³¿ð¯¼©¯ º ¼©¿º »®×©Ù·º ±´§·º ¬cØå× ¿§åú¿©³¸®²º«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿»¿ª

±²ºñ ±´±²º ¿ù¹§Ùª³«³ ¿ùåß°ºÄ»Øcµå¼ ®-³å«¼µ ©Ø¿©³·º¶¦·¸º ©Ù«ª º µ«
¼ º
Äñ
øù°º÷ ÃÃ¿Å³Å¼µª´°®¼ åº «¼µ ·¹»ÖÇ ·¹¸±½·º« ±´Ë¬±«º«µ¼ «ôºªµ« ¼ º
©ôºª¼µÇ ¿¶§³¶§ª¼µ«º°®ºåá ¬Ü©³ª-Ø ª´±©º±®³å¿©Ù ¨Ù«º¿¶§åÓ«Ò§Üñ
©«ôºªÇ¼µ ±´Å³ ª´Þ«Üå ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¯µú¼ ·º ¿«-åÆ´å©·º©ôºªµÇ¼
¿¶§³¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
¿ùåß°º±²º ¯µ©¯ º µ·¼ ºå¯¼·µ åº ¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ù°º« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
½§º¶§·ºå¶§·ºå ©Ù«ª º µ«¼ ºú·ºå ±´¿¶§³±²º«¼µ Ó«³å®Í Ó«³å§¹Ä¿ª³Åµª²ºå
¿®åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ùåß°º±²º ö¿úåù°º¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¨¼µ±´¬³å
Ò®¼ÕË°³å«Ö± ¸ Ç¼µ ©c¼µ©¿± ¶§»º¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¿§å±²ºÅµ ®ô´¯
¿°ª¼¿µ Ó«³·ºåÛÍ·ºª ¸ ²ºå ¿©³·ºå§»ºª« ¼µ ¿º ±åÄñ
¨¼µ±´±²º ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ±´±²º ¿ùåß°º¬³å
öcµ®°¼« µ ¾º áÖ ö¿úåù°º±µÇ¼ ©¼« µ cº «
¼µ °º «³å¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ ±´¿¶§³¿±³ °«³å®Í³
ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË ¬»Üå¬»³å©°ºðµ« ¼ º©·Ù º ö¿úåù°º©Çµ¼ ·ôº°Ñº«§·º ¿¶§³ª³½Ö¸¿±³
¬öÚª§¼ °º «³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ù±¬ª¼µ«º ðÖ±« Ø ¿ªå®-³å§·º §¹ª¼µ«º
¿±åÄñ
ø¨¼µ±´÷ ÃÃ®·ºå»ÖÇ ®·ºå±½·º« ·¹¸¬±«º«¼µ «ôº¯ôºª« ¼µ © º ôº
Åµ©°º á ¿¬å òòò ù¹¶¦·¸º ¬¿úÍË©¼µ·åº « ±°º±³å»ÖÇ ªµ§¨ º ³å©ôºªÇ¼µ ¨·ºú©Ö̧
®·ºå¿ªåÞ«åÜ »ÖÇ §°ºÒ§Üå¿©³¸ ¾³ª¼Çµ ·¹¸¬±«º«µ¼ «ôºú©³ªÖ«Ùôñº ®¿¶¦§¹»ÖÇ
¿ª ¾³¿Ó«³·¸º¯© µ¼ ³ ·¹¿¶§³¶§®ôºñ ®·ºåÅ³ ·¹¸«µ¼ ¿Ó«³«ºªÇµ¼§°º½© Ö̧ ôºñ
¿Ó«³«º©ôº¯µ© ¼ ³ ¬¿©³ºú«º°«º©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿§®Ö¸ ®·º¸¶®³å«
©°º°© µØ °ºú³ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ùÜª© µ¼ °º½¹®Í ®¶¦°º½¦¸Ö ´å¾´å òòò Åµ©º§¹©ôº¿ªñ
®·ºå©¼ÇµÅ³ ·¹¸«µ¼ ¬Ü©³ª-Ø ª´±©º±®³å¿©Ù ª«º« «ôº½Ö© ¸ ôºñ ·¹Å³
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¯¿µ¼ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ«µ¼ ±¼§¿º «-åÆ´å©·º§¹©ôºñ Û¼Ç¿µ §®Ö¸
®·ºåúÖË¶®³åÅ³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ «Ù¿Ö Ó«±Ù³åú©³ªÖ££
¨¼µ¬½¹ ö¿úåù°º®³Í ®²º±Çµ¼®Ï ¶§»º®¿¶¦©©º¿©³¸±¶¦·º̧ ¯¼§« º ®ºå
©¼µ·º·©µ © º °º½¿µ §æ©Ù·º ¨µ·¼ ½º -ªµ« ¼ Ä º ñ ±´Ë¬¦¼µÇ úÍ§º¦Çµ¼ù»º ôº©·Ù º ¿¶§³¿»«-
¬öÚª§¼ °º «³å«¼µ ±Ù«º±Ù«Þº «Üå¿¶§³©©º¿±³ ÑÜå¨µ§ðº ¹¿¯³·ºå¨³å±´Û·Í º̧
°«³å¬¿½-¬©·º ¿¶§³3 ¬«-Õ¼ å®úÍ¼¿©³¸±²º¬ ¸ ¶¦°º®³Í ¨·ºú³Í å¿»¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¿ª«µ»½º ¿Ø »3 ®²º±Çµ¼ ¬«-Õ¼ åúÍ§¼ ¹¬Ø̧»²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïìí
ª´©µ·¼ ºå§·º °Ñºå°³å½»ºåð·º¿»Ò§ÜÅµ ¨·ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼± µ ±´ ²º

Å-Ôå¬³å Ó«²¸º«³ ÃÃ¬±·ºÄ»³®²ºÛ·Í º̧ ©µ·¼ åº ¶§²ºÅ³ ®²º±Ç¼µ§¹ªÖñ «ÎÛµ§º º
Ä ùµ©ô ¼ «ôº©·ºú·Í £º £ Åµ ¬öÚª¼§°º «³å¶¦·¸§º ·º ¿®åªµ« ¼ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º
Å-Ôå¬³å ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³ ¬öÚª¼§°º «³å®Í³ ù°º¬³å ¿¶§³°Ñº« ¬±Øåµ ¶§Õ½Ö̧
±²º ¬öÚª§¼ °º «³å¨«º §¼3 µ ú²º®»Ù º¿§Äñ §®³¿±³º«³å ¯³¿ö-³¸¦úÜ«± Ö̧ µÇ¼
¿±³ ®våÞ«Üå®©ºÞ«Üå ª´«µ¨ Ø ®Ø -³å ¿¶§³±²º̧°«³å®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬öÚª»º¶§²º úÍ§º¦Çµ¼ùº¿«³·º©Ü ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË« ¯³Å-Ôå ùÜ
«ú«º¯Ü§¹ ½·ºß-³££
ø¨¼µ±´÷ ÃÃ¬öÚª»º¶§²º Åµ©ª º ³åñ «ÎÛ§ºµ º ¬öÚª»º¶§²º¬¿Ó«³·ºå
¿ú³á ù»ºåð°º¬¿Ó«³·ºå¿ú³ Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÒÜ ®¼ÕË« ®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºå©°º
¿ô³«º»ÇÖ ¿©ÙËú¿¬³·º «ÎÛ§ºµ º ±Ù³å®ª¼µÇ§Ö££
Å-Ôå±²º ©°º°µ© Ø °ºú³ °Ñºå°³å®¼Å»ºú¿Í¼ ±³ºª²ºå ®²º±µÇ¼®Ï ¶§»º3
®¿¶§³¿½-ñ
ø¨¼±µ ÷´ ÃÃ«ÎÛ§µº º°«³å¿Ó«³·¸º ¬±·º ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ±©¼úª³
©ôº ¨·º©ôºñ «ÎÛµ§º « º µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛµ§º º ¾ôº±ª ´ ¯ Ö µ©¼ ³ ¿¶§³°®ºå
§¹££
Å-Ôå±²º Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º ¬±·º¸«µ¼ ¬ú·º« ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åñ ¬±·º»ÇÖ ©´©³¿©³·º
®¿©ÙË¦´å§¹¾´å££
ÃÃÅµ©© º ôº òòò ®¿©ÙË¦´å¿±å¾´åñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ©°ºÞ«¼®Ûº °Í Þº «¼®¿º ª³«º
¬±·º»ÖÇ ¬¿©³º»åÜ »Üå«§º«§º úÍ¼½¦Ö̧ å´ ©ôºñ «¼µ·ºå òòò ©¯¼©º ¨§ºÓ«²º̧°®ºå§¹
ÑÜå££
Å-Ôå±²º ±´¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå Ó«²º̧ª¼« µ ºú³ ¨µ± ¼ Ä ´ ÑÜå¿½¹·ºå
©Ù·º ½-¼Õå·Í«º®-³å ð¼·µ åº ª-«ºú¼± Í ²º«¼µ ©°º°«&»ºÇ®Ï ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ¨µ± ¼ ± ´ ²º ®²º±¶´ ¦°º±²º«µ¼ ±¼±³Ù å±¶¦·¸º ù´å¿¨³«º½-ªµ« ¼ º
Ò§ÜåªÏ·º ÃÃ¬±·ºÅ³ ¾µú³å±½·º¿©ÙúËÖ ©Ø½¹å¿§¹«ºªÇ¼µ ¿½æ©Ö̧ ¿®³«º ¶¦°º§¹
©ôºñ «³¿¤å©¼·µ åº ¶§²º®³Í ¯³¬·ºùc´å¿©ÙË½Ö© ¸ ¸Ö ¿®³«º§¹££
¨¼±µ « ´ ó
ÃÃ¿¬å òòò «ÎÛºµ§ºÅ³ ¾µú³å±½·º¿©ÙúËÖ ©Ø½¹å¿§¹«ºª¼µÇ ¿½æ©Ö̧
¿®³«º§ñÖ ¿®³«ºÅ³ ª´¬³åªØµåúÖË ®¼©¿º ¯Ù§ñÖ ù¹«¼µ ª´¿©Ù ®±¼Ó«¾´åñ
¬±·ºÅ³ ¿®³«º«µ¼ «³«Ùôº¦Çµ¼ Þ«¼Õå§®ºå½¸ÖªÇ¼µ ¿®³«º«ª²ºå ¬±·ºÛ·Í º̧
©«Ù ¬±·ºúËÖ ú·ºåÛÍåÜ ½-°½º ·º±®´ -³åúÖË ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºú®ôº¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼±µ ± ´ ²º úÍ²ºª-³å¿±³ ±´Äª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ©°º

¦«º«µ¼ Å-ÔåÄ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá «-»© º °º¦«º«µ¼ ¿«-³«º©·¼µ ¿º §æ
©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ù°ºÄ§½Øåµ ¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿½©;®Ï ©·º¨³åª¼µ«ºÄñ
Å-Ôå« ¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼±¶¦·¸º ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹±²º££ Åµ ¿¶§³
ªµ¼«ºÄñ ±¼Çµ¿±³º °¼©º¨Ö$ ¿ú³«º©©ºú³ú³ °Ñºå°³å¿»®¼¿ª±²ºñ ±´°© ¼ º
«´å¿»±®Ï«¼µ ¿®³«º« ±¼úÅ ¼Í »º©Ä´ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¿¼µ ±³ ±´Ä ®-«º
ªØµå®-³å±²º Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º ¶¦°º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧©²ºåñ ¿®³«º±²º
¿«-³«º©åµØ ¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ¿º »¿±³ ù°º¾«º±Çµª ¼ ² Í «º¸ ³ ¬¿±¬½-³ Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃ·¹¸®Í³ ±³åúÍ¼½ú¸Ö ·º ±·ºÅ³ ·¹¸±³å¶¦°º®Í³§Ö££
øù°º÷ ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬¿¦Å³ ¾ôº±´¾ôºð¹¯¼µ©³ ¬¿±¬½-³
®±¼ªÇ¼µ ¬ÖùÜª¼µ Åµ©¿º «³·ºåÅµ©ª º ®¼ ¸®º ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ òòò ¿±®·ºå« ±³å±®Üå
ú©ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å½Ö¸¾å´ ££
ø¨¼µ±´÷ ÃÃ¿±®·ºå òòò Åµ©ª º ³åá ±·º ùÜ»³®²ºÞ«Üå ·¹¸«¿¼µ §å©³
Å³ ·¹¸«µ¼ ½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ©³§Öñ ¿±©ôº úÍ·º©ôº¯¼µ©³ ¬©´©´§¹§Öñ
±·º»ÇÖ·¹Å³ ¿Å³ùÜ©µÇ¼¬¿§æ« ª9¿©Ùá Ó«ôº¿©Ù»ÇÖ¯µú¼ ·º ¬©´©§´ ¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¿®Ùå½Øú©Ö̧ ª´»ÇÖ¿®Ùå©Ö̧ª´Å³ ±´©Ç¼µ«µ¼ «¼·µ ¨ º ³å©Ö̧ª«º¨Ö®Í³
¬©´©§´ ¹§Ö££
øù°º÷ ÃÃÅµ©º©ôºá «Î»º¿©³º̧¿ªå»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬©´©´§Öñ
«Î»¿º ©³º ùÜªµ§¼ Ö ®Ó«³½Ð ¿©Ùå®¼©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ «ØÞ«Üåª¼Çµ ¬±·º «Î»¿º ©³º»ÖÇ
«Î»º¿©³º¸ ¶®³å ¬©´©´¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§º®¼¿©³¸©ôºñ ù¹»ÖÇ ¬±·ºÅ³
ùÜ¿ª³«º§²³úÍ¼ ©³ «Î»º¿©³º©°º½µ ¿®å°®ºå§¹ú¿°ñ ±´©Çµ¼«µ¼ «¼µ·º¨³å©Ö̧
ª«º¯© µ¼ ³« ¾³ªÖñ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
ø¨¼µ±´÷ ÃÃ¿¶§³ú©³¿§¹¸«³Ù ñ ù¹¿§®Ö̧ §¨® ®·ºå«¼µ ¬¿±½¼·µ åº úÑÜå
®ôºñ ¿»³«º òòò ¯¼µ§¹¿©³¸ ©°º®»¼ °º òòò ÛÍ°®º ¼»°º¬©Ù·ºå®Í³ ®·ºå±¼úª¼®®º̧ ôº££
ù°º« ±´Ë¬³å ®ôØ± µ «Ú³úÍ¼Å»ºÓ«²¸ºÒ§Üå ÃÃùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·º ¬¿¶¦±¼ú
¿¬³·º ¿°³·ºÑ¸ Üå®Í¨·º§¹úÖËá ùÜ¬¿¶¦«¿©³¸ ¬¿ÛÍå»ÖÇ ¬¶®»º±¼ú®Í³ ¬®Í»º§£Ö £
ø¨¼± µ ´÷ ÃÃ¿¬å òòò ª´¬®-³å«ª²ºå ùÜªµ§¼ Ö ¨·ºÓ«©ôºñ ®·ºå
¿©³·º®Í ©½-¼ÕË«¼µ ¬¿¶¦úÍ³½µ·¼ åº ª¼µ«º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå« ¿ªå±®³å
¿«³·ºå©°º¿ô³«º«¼µå«Ùô¸ñº Ñ§®³ ¿¶§³úú·º «ú«º¯Ü ©¼µ«§º Ö®Ù ¶¦°º½·º
®·ºå©¼µÇ ¬öÚª§¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±¿ú³º½© ¸Ö ¸Ö ª´²°º©°º¿«³·º«µ¼ §°ºª« ¼µ º
©Ö¸ ¶®³åÅ³ ¬¿©³º¿¶§å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿«³·º¿©³¸ ®·ºåúÖË ¶§-»³
¬¿¶¦«¼µ ±¼¿»Ò§Ü ¯¼© µ ³ ôØ®µ ³Í å°ú³ ®úÍ¾ ¼ å´ «Ùô¸£º £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïìë
ù°º« ½µ»º¨ª-«º ÃÃ¬±·º« ¸ ¼µ ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¾ôº±¿´ ¶§³±ªÖÅ·º££

ÃÃ©¼µ«º§®ÙÖ Í³§¹©Ö̧ ·¹¸®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ±´«
®·ºå»³®²ºÅ³ ¿ªå±®³å ö¿úåù°ºªµÇ¼ª²ºå ¿¶§³¶§¿±å©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¬±·º±³¿±®·ºå¶¦°º½ú¸Ö ·º¿©³¸ ¿ú³«º¿»®Í³ ¬®Í»º§£Ö £
ÃÃ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»¿º «³·ºå®Í»ºª¼®®¸º ôº ö¿úåù°ºá ¬½µ©·º§Ö ª´¿©Ù
¬³åªØµåÅ³ ¬©´´©´§Öª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧©ôº ®Åµ©ºª³åñ ±©º©Ö¸ª´¿ú³ òòò
¬±©º½Øú©¸Ö ª´¿ú³¿ªá ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå« ¿±®·ºåª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ·¹¸®© ¼ º¿¯ÙÅ³
Å¼®µ ³Í úÍ½¼ ú¸Ö ·º ·¹ª²ºå úÍ½¼ ©Ö̧ ³¿§¹¸ñ ¿Å³Å¼¿µ ªå»«ºÞ«Üå ·¹¸ª«º»ÇÖ ¯Ù¿Ö §åª¼« µ º
Ò§Üå¿©³¸ ·¹§Ö Å¼ª µ ´²°º«¼µ ©²º̧©²º¸®©º®©º ®Í»º¿¬³·º ªµ§¿º §åª¼µ«© º ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºå±½·º ùÜ«µª ¼ ³½¹»Üå«¿ªå« ±¿¾Ú³¨Ö®³Í ±´Ë¦½·º«¼µ
Û×©¯ º «º©»µ åº « ¾³ª¼Çµ ®¿¶§³½Ö± ¸ ªÖñ ±·º¿¶§³½Ö© ¸ ³« ¾³¿©Ù§¹ª¼®ºñ¸
¬¼µ òòò ·¹¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©®º §¼ ¹©ôºñ ®·ºåúÖË¿ªåÞ«Üå«¼µ ¿±®·ºå« «´¯¿ÙÖ §å
©ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³å££
¨¼¬ µ ½¹ ö¿úåù°ºÄ ±©¼®; ³Í ¬ú²º¿§-³± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ «®Y³¿§æ®Í³úÍ± ¼ ®Ï ¾ôº±´Ë«¼®µ Í ®¿Ó«³«º½¸¾ Ö ´åñ
¾µú³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá »©º¯µå¼ §Ö¶¦°º¶¦°ºá ª´¿©ÙúËÖ °¼©º¨³å«¼µ±¼Ò§Üå¿©³¸ ªÏÕ¼ ËðÍ«© º Ö̧
°«³å¿©Ù«µ¼ Ó«³å©Ö¸ ¬±·º̧«¿µ¼ ©³¸ §¨®°9 ¿©ÙË«©²ºå« «Î»¿º ©³ºÅ³
¿±Ùå¬ª¼µªµ¼ ª»ºÇ¿»½Ö̧©ôºñ «Î»¿º ©³º ¬±·º̧«µ¼ ¶®³å»ÖÇ§°ºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
±©º½-·º¿»®Í³§Öñ ±©º½-·ºú·ºª²ºå ±©º§¹ñ ²y·ºå¿©³¸®²y·ºå§¹»ÖÇß-³ñ
²y·åº ©ôº¯µ© ¼ ³Å³ ·úÖ¶§²º®³Í §Ö ±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø½ú¸Ö ¿§¿°á Û¼« µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå
©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼ å ®Åµ©§º ¹¾´å££
"±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ §¼©« º ³ ¿½¹·ºå
·ØÇµ¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºªÇµ¼®-³å ·¹¸«µ¼ »³®²º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿§å¿»ú©³ªÖ òòò ¬¦®Öö¸ ¿úå
ù°ºúËÖ ñ ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù ¿½æ±ª¼µ ¿®³«ºªÇ¿µ¼ ½æ§¹ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ·¹¸¬¿Ó«³·ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå ®±¼¿±å±´¿©Ùªµ¼ Ã©Ø½¹å¿§¹«º£ ªµÇ¼ ¿½æ§¹ ª³åñ ù¹¿§®Ö̧
¾µú³å¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá »©º¯å¼µ ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇñ ¿¶§³ ªÙ»åº ª¼Çµ ®·ºå¯Ü
¿§¹«ºª³ÑÜå®ôºñ ¿»°®ºå§¹«Ù ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇñ ¿±®·ºå«¼úµ ³Í ©Ö̧ ª´¿©Ù¯« Ü
¿±®·ºå « ¨Ù«º¿¶§å½-·º¿¶§å©³ñ ¬½µ²Ñº¸§Ö ¿±®·ºå« ®·ºå ¯Ü«
¨Ù«¿º ¶§å©ôºªÇµ¼ ·¹¨·º©ôºñ «¼·µ åº òòò ¬½µ ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¾ôº±« ´ ¶®³å«¼§µ Òµ¼ §Üå
¿¶§å¿¬³·º §°ºÛµ·¼ º±ªÖ¯© ¼µ ³ Ó«²¸ºú¿¬³·º ·¹¸«µ¼ ¿ªå¿§å°®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ù°º±²º ±´Ä¿ªå«¼µ ô½·º« ®²º±´Ë«¼®µ Ï ¿§å¬§°º®½¼µ·ºå½Ö̧¿±³º

ª²ºå ¿ªå«¼µ ª«º«®ºå¿§åª¼« µ cº ®µØ Ï®« ¶®³å©°º°·ºå«¼µ§·º «-²º¿¨³«º
¨Ö®Í ¨µ©¿º §åª¼µ«º¿±åÄñ
ÃÃ¿ªå±®³å ö¿úåù°ºá ·¹¸«¿µ¼ ¶§³°®ºåñ ¿Å³ùÜ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¨Ö®³Í ú»º±´
®-³åúÍ±¼ ª³åñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ úÍ¼ªÇ¼µúúÍ¼ ·º ±´Ë«¼µ °®ºå§°ºÓ«²¸ºú¿¬³·º££
ÃÃ©°º¿ô³«ºÛ°Í ¿º ô³«º¿©³¸ úÍ§¼ ¹©ôº ¿®³«ºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜªµª ¼ µ§º
©³¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¿¾³®«-¾å´ ££
ÃÃ¿¬å òòò ®·ºå ¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ «¼µ·åº òòò ù¹¶¦·¸º ¿ªå§°º°®ºåú
¿¬³·º ú»º±´§°*²åº ©°º½µ½µ«µ¼ °Ñºå°³å°®ºå«Ù³ñ ¿¬å òòò ®·ºå°¼©« º å´ ¿«³·ºå
±¿Å¸ñ §°º«Ù·åº «¿ðå¿§®Ö¸ ·¹¶®·º±«Ùñ ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå ®·ºåùÜ¶®³å«¼µ ®Í©®º §¼ ¹¸
®ª³å££
ÃÃ®Í©º®¼§¹©ôºß-³ñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ªµ§º¨³å©³§Öñ Û¼µÇÒ§Üå
¬¿©³·ºÛÍ°º½µÅ³ ®²ºå¿»¿§®Ö¸ñ «-»º©°º½µ«¼µ¿©³¸ ¬¶¦Ô®Í³ ¬®²ºå°«º
¿ªå°«º»ÖÇ ¬²¼Õ¿ú³·º ¬¦-³å¯Ù©º¿»©ôºñ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå ¯³Å-Ôå òòò
®®Í³åÛ¼·µ º§¹¾´å££
Å-Ôå±²º Ó«²¸ºÒ§Üå¿±³º ¿½¹·ºå²¼©ª º µ«
¼ ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®³«º±²º ¿ªå²¼Õy Ë«¼µª«º¶¦·¸º ½©ºª« ¼µ úº ³ ¨´å¶½³å
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿ùåß°º±²º »³å®-³å«¼µ §¼©º
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º Å-Ôå«®´ ²²ºåª¼µ«ºÄñ
¿®³«º±²º ¶®³å«¼µ ¿ªå©Ù·© º §º«³ ¬®Í©º®¨·º §°ºªµ« ¼ º¿ª
±²ºñ ¶®³å±²º ·Í«®º -³å ¬¿©³·º½©º±« Ø ±Ö̧ µÇ¼ ¶®²ºª-«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿§æ±¼µÇ
©Åµ»© º ²ºå ¶¦©º±»ºå¿¶§å±Ù³åú³ Ó«²º̧¿»±´®-³å¬¦¼µÇ ®Üå©»ºåÞ«Üå«Ö̧±¼µÇ
¨·ºú¿ª±²ºñ Ò®Õ¼ Ë¿§æ±¼Çµ ¬ªÙ»¿º ðå°Ù³ ¶¦©º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¬¼®Þº «Üå©°º½Ä µ
¿®Ï³°º ·º¿»³«º«Ùô± º µÇ¼ ¨¼åµ «-¿§-³«º«ô Ù ± º Ù³å¿©³¸Äñ
¿®³«º±²º ¿ªå«¼µ ù°º¬³å ¶§»º¿§åª¼« µ úº ·ºå ó
ÃÃ©ôº¿«³·ºå©Ö̧¿ªå§Öá ¬±³å¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ªµ§º©Ö̧ ¿ªå¿§¹·ºå
¿¨³·º¿±³·ºå®« «¼·µ ½º ¸¦Ö ´å¿§©Ö̧ ùÜ¨«º¿«³·ºå©³ ®¿©ÙË¦´å¿±å¾´åñ ¿Ó±³º
òòò ¿»ÑÜå òòò ùÜ¿ªå«¼µ ·¹®Í©º®¼Ò§Üñ ùÜ¿ªå«¼µ ®·ºåªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ÛÍ°¬
º ¿©³ºÓ«³Ó«³
©µ»ºå« §·ºªôº«®ºå°§º«®-³å ú½Ö¸±ª³åÅ·º òòò Åµ©Òº §Üñ ù¹¶¦·º̧ú·º ±¿¾Ú³
©°º°·ºå¿§æ®Í³ ¿±±Ù³å©Ö¸ ¿ªå±²º¿«-³© º °º¿ô³«º«¼µ ·¹¿§å½Ö¸©Ö̧ ª«º
¿¯³·º§áÖ ¬±³å¿ª-³« ¸ -®±Ù³å¿±å§¹¾´å«Ùñ ·¹ ¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå »³åª²º§¹©ôºñ ¿¬å¿ª òòò ¿ªå¬¿Ó«³·ºå »³å®ª²º»ÇÖÑåÜ ¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïìé
¶®³å¾ôº¿ª³«º ¿¶§å©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ±¼©³¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ ®Ó«³½·º ¿©ÙËú

ª¼®º̧®ôºñ ¬½µ©·º« ¶®³åÅ³ ¶®»ºª²ºå¶®»º ¿¶§åª²ºå¿¶§å©³ ®·ºå©¼µÇ
Ó«²º̧¿»©Ö̧ ª´¿©Ù¶®·ºª¼« µ ©º ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¶®»ºªÙ»ºåª¼Çµ ®Üå©»ºåÞ«Üåªµ¼Ç
¿©³·º ¶®·ºª« µ¼ úº ©ôº¿ªñ ¿¬å òòò ù¹Å³ ¿ª¨µ»ÇÖ §Ù©º©µ« ¼ ®º ª¼ Çµ¼§ñÖ ¬½µ²
®·ºå©¼Çµ¶®·ºªµ«¼ © º ¸Ö Ó«ôº©½Ø »Ù Å º ³ª²ºå ùÜ±¿¾³§¹§Ö«³Ù ñ ·¹ª³
½Ö̧©Ö̧ ¬¿úÍË©¼·µ åº ®Í³ ®Üå«¼µ ùÜ»²ºåªµ§ô º Ó´ «©³§Öñ «¼·µ åº òòò ¬½µ±Ù³åÓ«°µ¼Ç
·¹ùÜ² ªµ§°º ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ ß·ºå»°º«ª ¼µ ²ºå ®¬¼§½º ·ºÓ«²º̧½-·º
¿±å©ôºñ ·¹§Ö ª®ºå¶§§¹®ôº«Ù³ñ ¬¿úÍË©¼µ·åº «¼ª µ ³©Ö̧ ½úÜå±²º ©°º
¿ô³«º¯®Ü ³Í ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë¿¶®§Ø« µ µ¼ ¶®·º¦´åª¼Çµ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôº«ô Ù ñ¸º
¬½µ ·¹¸°¼©º¨Ö®³Í ¬Öù¿Ü ¶®§Øµ ¬¨·ºå±³å ¶§»º¿§æ¿»©ôºñ ¿»ÑÜå òòò Å¼± µ ·´ ôº
¯Ü« ¬«-P ·¹¸«µ¼ ¿§å°®ºåá ·¹ùÜ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ±Ù³åª¼Çµ ª´¿©Ù« ¿©³¿¶§³
¿©³·º¿¶§³ ¿¶§³Ó«ª¼®®º̧ ôº££
©°º½Ð½-·åº ®Í³§·º ¿ùåß°ºÄ «¼ô µ ¿º §æ®Í³ §¼åµ ¬«-± P ²º ¿®³«ºÄ
«¼µôº¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¿®³«ºÄ »ö¼úµ ¼úÍ ·ºå°ÙÖ ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ ¨¼§µ åµ¼
¬«-P¿¬³«º©·Ù º ¦µåØ «Ùôº¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ª«º»«º«·Ù åº ¶§·º«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ¿ªÏ³«º±Ù³åú³
®Ó«³®Ü ±´©Çµ¿¼ »³«º®Í ª´¬®-³å ¬ª¼« µ ½º Øú±²º¸ ª®ºå¨¼§± º Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù åÄñ
Å-Ôå« ¿úÍË±¼Çµ ©¼åµ ¨Ù«ª º ³ú·ºå ÃÃ¯³¿®³«º «ÎÛ§ºµ »º ÖÇ «ÎÛ§µº º¬¿¦³º
ö¿úåù°º« ¿úÍË« ±Ù³å§¹ú¿°á ¬±·º¬Û[ú³ôº¶¦°º®³Í °¼åµ ú©ôºñ ¿©³º¿©³º
¿°³¿°³« «ÎÛ§µº © º Ç¼µ ùÜ¿»ú³«¼µ ¶¦©ºª³©µ»åº « ¿»³«º« þ³å¶§¿©Ù ªµ¼«º
ª³©ôºªÇ¼µ ¨·º§¹©ôº££
ÃÃ¬±·º ùÜªµ¼ ±©¼¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯³Å-Ôåñ
«ÎÛ§ºµ º þ³å¶§¿¾å«¼µ ú·º¯·µ¼ ®º ôºñ ¬±·º©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ¿»³«º«±³ ª¼« µ ½º Ö̧
Ó«££
"±¼Çµ¿¶§³¯¼úµ ·ºå òòò ±´©Çµ± ¼ ²º ª®ºå«-Ñºå«¿ªå¨Ö±Ç¼µ ð·º±³Ù åú³
¿®³«º« ÑÜå¿¯³·ºª-«º Å-Ôåá ö¿úåù°ºÛÍ·º̧ ¿ùåß°º©µÇ¼« ¿»³«º®Í ª¼µ«º±Ù³å
Ó«¿ªÄñ ±´©Çµ¼±²º ¿®Í³·ºú§¼ º®-³å¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±³Ù å®¼ªÏ·§º ·º ¿ª½Î»± º Ø
©°º½-«º Ó«³åªµ« ¼ úº Äñ ±¼Çµ¿±³º ©°º°µ© Ø °ºú³ ®¨´å¶½³å¿½-ñ ª®ºå©°ºð«º
½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º©°º½µ¯Ü®Í³ ª´¿ªå·¹å¿¶½³«º¿ô³«º
¬©·ºå¿¶§å¨Ù«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼®-«ºÛ³Í ¦µØå®-³å ©§º¨³å
Ò§Üå ª«º¨© Ö ·Ù º þ³å¿¶®y³·º®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º¨³åÓ«Äñ ±´©Çµ¼¬¨Ö®Í ÛÍ°º
¿ô³«º±²º ¿®³«º¬³å þ³å¿¶®³y ·º¶¦·º̧ ªÍ®ºå¨¼åµ ª¼µ«ºÄñ «-»ª º ®´ -³å«³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿®³«ºÄ ¬¿¦³º®-³å«¼µ ú»º¶§Õú»º¬©Ù«º ±´Ë«¼µ ¿«-³¿º ¶§å®²º ¶§Õ¿±³ºª²ºå

¬¨9®¿¶®³«º¾Ö úÍ¼½Ä Ö̧ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸ºÅ´3«³å Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©µÇ¼ ®±¼ª« ¼µ úº
¿§ñ ±´©¼µÇ¶®·º¿©ÙËú±®Ï®Í³ ¿®³«º« ª«º¬© ¼ º¶¦Ô °Ù§¨º ³å¿±³ ±´Ä
ª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºåª¼« µ ± º ²º©·Ù º þ³å¶§¬³åªØåµ ¿»³«º ¶§»ºª»º3 ±Ù³å
¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿®³«º¬³å þ³åÛÍ·¨ ¸º å¼µ ±´®-³åª²ºå ¿»³«º±Ç¼µ¶§»º3 ª»º«-±³Ù åú³
þ³å¿¶®y³·º®-³å §°º½-Ò§åÜ ¿®³«º«¦®ºå3 ½-Õ§« º ·µ¼ ¨
º ³åª¼« µ úº ³ ±´©°º¿ô³«º«
ªÙÖ3 ¬³åªØåµ ¨Ù«¿º ¶§å¿ª¿©³¸Äñ ¿®³«º« ¦®ºå¨³å±²º¸ª´®³Í ¬ú§º
úÍ²úº ²Í º §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ¶¦°ºÒ§åÜ ªÏ·º ª«º»«ºÅ3 ´ ®§¹¿±³ºª²ºå ±´¬½-«¿º §å
±¶¦·¸º ©¶½³åª´®-³å« ©¼« µ ½º ¼«
µ º±²º«¼µ Å-Ôå ±©¼¨³å®¼¿ª±²ºñ ¨¼µ±´
¬³å ¿®³«º±²º ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¦®ºå«¼µ·º¨³åÒ§ÜåªÏ·º «-»© º °º¦«º¶¦·º̧
®-«Ûº ³Í ¦Øµå«¼µ ¯Ù½Ö Î©« º ³ ¬ª·ºå¿ú³·ºúú¼Í ³¾«º±µÇ¼ ©Ù»åº §¼µÇªµ« ¼ ºÄñ
Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©¼µÇ±²º ®-«ºÛ³Í «¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúªÏ·º§·º ¬öÚª»º±¼µÇ
¬«´åÛÍ·¬ º¸ ©´ ª¼µ«º§¹ª³±²º̧ ¾µ»åº Þ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª¼« µ º¿ª±²ºñ
ø¿®³«º÷ ÃÃ¬±·º ¾ôº±´ªáÖ ¿½¹·ºåú¼©º¨³å¿©³¸ ¾µ»åº Þ«Üå§Ö
¨·º§¹úÖËñ ¿®©;³¿©³ºú·Í º «cµÐ³¿©³ºú·Í úº ËÖ ©§²º̧¿§¹¸ Åµ©º°á ù¹¿§®Ö̧
¬½µ¿©³¸ ª´±©º±®³å¿©ÙúËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¬¶¦°º §¹ª³§¹ª³åñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇ®-³å ±©º¶¦©º½-·ºú©³ªÖ ¾µ»åº Þ«ÜåúÖË££
ø»°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º ùÜªª µ¼ µ§º®Í¶¦°º®Í³®¼µÇªÇµ¼§¹ ¬úÍ·º òòò «Î»¿º ©³ºÅ³
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¿ú³·ºå°³å¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿ª¿©³¸ñ ¬¦¼µå¿«-¿¬³·º ªµ§úº §¹
©ôºñ ¬úÍ¼»º»ÖÇ ¿¶§å¿»©Ö̧ª´Å³ ¬¨«º¿©Ù¿§æ®Í³ ú§ºª¼µÇ ®ú±ª¼µ¶¦°º¿»§¹
©ôº££
ø¿®³«º÷ ÃÃ®Åµ©¿º ±å¾´å ¾µ»ºåÞ«Üå»°º«ª§ºñ ¬±·ºúÖË ¬¨°º
¿©ÙÅ³ «-Ñåº ±¨«º«-Ñåº á ¿°³«º±¨«º¿°³«ºª³Ò§åÜ ¿¬³«º¯åµØ ®Í³ ª²ºå
¿½-³«ºÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ ùÜ®Í³Ó«²¸º°®ºå ª´±©º±®³å»°º«ª§ºúËÖ á ¬±·º Å³
¿»³«º¯åØµ ¬¨°º«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ùÜ®Í³ òòò ·¹¸«Ó¼µ «²¸º°®ºå££ "±¼Çµ¿¶§³ú·ºå
ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¿½¹·ºå¿¯³·ºå«¼µ ¶¦Õ©º½-ª« ¼µ Ä
º ñ
©°º½ÐÓ«³ªÏ·º ±´©Çµ¼±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³º«³
ª®ºå¿ªÏ³«º ùô¼®åº ùô¼·µ º ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿±³ »°º«ª§º«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´¯åµ¼ ®-³å¬³åªØåµ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¯«ºª«º
¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³ ¿ªÍ«¨ ¼µ ³å½Ö̧±²º¸ ¿ú¯¼§± º Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å¿ª±²ºñ ¿ªÍ
±®³å«³å ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¿ªÍ«³å úÍ¼¿»¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïìç
ø¿®³«º÷ ÃÃ©¼Çµ ùÜ¿ªÍ«µ¼ ½Ð·Í³å±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ñ ·¹ ùÜª®ºå¿©Ù

¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼©ôºñ ·¹§Ö̧«·¼µ §º ¹¸®ôºñ Å¼µ¬¿«³·º« ¿ªÍ³º¿§¸¿°¿§¹¸ñ
·¹®Í³åú·ºª²ºå¿¶§³ Åµ©ª º ³åñ §¨®¯Øµå ®·ºå©¼µÇ©²ºå½¼© µ ¸Ö ¬¼®« º µ¼ ±Ù³åÓ«
©³¿§¹¸ñ ¿»³«º®Í ùÜÒ®¼ÕË®Í³úÍ© ¼ Ö̧ ·¹¸®©¼ ¿º ¯Ù¯Ü±³Ù å®ôº££
±´©Ç¼µ±²º ©¼©¯ º ©¼ ºÒ·¼®±
º «º°Ù³§·º ©´å¿¶®³·ºå®-³å©°º¿ªÏ³«º
¿ªÍ³½º ©º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ Ó«ôº©Ø½»Ù Þº «Üå®-³å¨Ù«º¿§æª³½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧
¿§¿ª³ñ ±¼Çµ®Åµ©º §·ºªôº¶§·º®Í ¶¦©º±»ºå©¼« µ ½º ©º¿±³ ¿ª²·ºå¿Ó«³·º̧
¿§¿ª³®±¼ñ ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º©·Ù º ¬§´ú»¼Í ¿º ª-³« ¸ ³ ¬»²ºå·ôº ¿¬åª³
¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¬©»º²Ñº̧»«º¿»¿±³ºª²ºå ¬¼®ºÞ«Üå¬¼®¿º «³·ºå®-³åÄ
¿úÍË©Ù·ªº ²ºå¿«³·ºåá ª´¬®-³å¬¶§³å§·º ¨Ù«3 º ¿ª²·ºå½Øú·ºå «¼µô¸¬ º °µÛ·Í º̧
«¼µôº ¿¨Ù¿¨Ùú³ú³ °«³å°¶®²º¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´©Ç¼µÄ
¿ªÍ¶¦©º±³Ù å°Ñº cµ©º©ú«º °«³å¿¶§³ú§º±³Ù åÓ«3 ©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®±
º «º±³Ù å
Ò§ÜåªÏ·º ª´°µ½«ÙÖ ³ ¬¼®º®-³å¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±Ù³åÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
¿®³«º¬³å ®²º±« ´ ®Ï ª®ºå²Ì»¶º §¶½·ºå ®¶§Õ½Ö̧¿±³ºª²ºå ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º ¿ªÍ«¼µ §¨®·Í³å½Ö¸ú³ ª®ºå«-Ñºå«¿ªåÄ ¬¯Øµå±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¿ùåß°º±²º ©«º®-³å«¼µ §°º½-«³á ©Ø©³å®Í
©°º¯·º̧ ª®ºå¿§æ±¼Çµ ¿¶§å©«º±³Ù åÄñ ª®ºå®Í³ ª´±¶´ §©º¿»Ò§ÜåªÏ·º ª®ºå
ÛÍ·º¸ «§ºª-«ºú¿¼Í ±³ ¬¼®®º -³å®Í³ª²ºå ¿®Í³·º®²ºå¿»¿ª±²ºñ
ø¿®³«º÷ ÃÃÅ-ÔåùÜ«ú«º¯Ü»ÖÇ ¬¿¦®Ö¸ ö¿úåù°ºá ®·ºå©¼ÇµÅ³ ùÜ²Ñº¸®Í³
¬Ø¸Ó±°ú³¿©Ù ¿©ÙËÒ§Üå¿©³¸ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º»ÇÖª²ºå ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º½Ö̧
ú©ôºñ ®·ºå©¼ÇµÅ³ «Ø¬³å¿ª-³°º Ù³ ¶¦°º½© ¸Ö ôºªµÇ¼ ¨·º®ôºñ ù¹Å³ ®Åµ©º
¾´åñ ¬½µ òòò ®·ºå©¼Çµ«¼µ ·¹¬Þ«Ø¿§åª¼µ©³«¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¾ôº±´®Ï ¿¶§³®¶§¦¼Çµ¾áÖ ¿¶§³¶§ú·º¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿®Í³¯ º ú³¿©Ù¯Òµ¼ §Üå ú»ºªµ§º
Ó«ª¼®®º¸ ôºñ ¬½µ½ÓÖÙ «ÑÜå°¼µÇá ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º¨§ºÛ°Í ºÞ«¼®¿º ©ÙËúÒ§åÜ ¿©³¸ ÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³Ó«³©Ö̧¬½¹®Í³ ©©¼ô¬Þ«®¼ º ¿©ÙËª¼®Ñº̧ åÜ ®ôºñ ¬Öù¬ Ü Þ«¼®®º Í³¿©³¸
·¹¸«¼µ ®¿©ÙË½-·ºÓ«»ÖÇñ Û¼ÇµÒ§Üå ©¶½³å¬½-»¼ º¿©Ù®³Í ª²ºå ®·ºå©¼Çµ ·¹¸«µ¼ ¿©ÙËúª¼®º̧
®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹« °Ò§Üå ®¿¶§³¾Ö»ÇÖ ®·ºå©¼Çµ ·¹¸«µ¼ °«³å®¿¶§³Ó«»ÖÇñ «¼µ·ºå òòò
¾³®Ï ®¿Ó«³«º»ÖÇ ®·ºå©¼Çµ±³Ù åª¼úµ ³ ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸ñ ®·ºå©¼ÇµúËÖ ¬Û[ú³ôº
Å³ ¾ôºªµ§¼ ÖÞ«Üå©ôº ¨·ºú¿§®Ö̧ ·¹¿¶§³ªµ¼«º®ôº òòò ¾³®Ï ®¿Ó«³«º»ÇÖñ
®Ó«³½·º ®·ºå©¼Çµ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®¿«³·ºå±©·ºå¿©Ù Ó«³åª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¹¿©Ù
«¼µ ®ôØµ§¹»ÖÇªµÇ¼ ·¹¿©³·ºå§»º½-·© º ôºñ Ã¿Ó«³«º°ú³¿®³«º£ Ãþ³åªÙôº¿®³«º£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ª¼µÇ ¿½æÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ Ã®¼©¿º ¯Ù¿®³«º£ ¬¶¦°ºª²ºå ±©¼úÓ«§¹ÑÜåñ ·¹ªµ§º

±®ÏÅ³ ·¹¸¨«ºÞ«Üå©Ö̧ §µöÕ¼b ªº« ½µ·¼ åº ¿°ª¼µÇ ªµ§úº ©³§¹££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿ùåß°º¨®Ø Í ·Í³åð©ºª³¿±³ ð©ºªµúØ Í²Þº «Üå
«¼µ ½Î©º«³ Å-Ôå¬³å «®ºå¿§åª¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º ½©º©«º®-³å«¼µ ¿«³«º3
«¼µ·º«³ ¿ªÍ«µ¼ »ö¼¬ µ ð©º¬°³å¶¦·º̧§·º ¿ªÍ³½º ©º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ±´±²º
¿ªÍ«µ¼ ¿ªÍ³º½©º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º©·Ù º ©ÅÖÅÖ ¶®²º±ª Ø ²ºå ¿§-³«º«ô Ù ±º Ù³å
«³ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ©¼©º¯¼©º¶½·ºå®Í³ ®Ó«³ªÍ
¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º ±´Ä¿ªÍ½-¼Õåð·ºú®²º̧ ©´å¿¶®³·ºåÞ«Üå¯Ü®Í ¯´¯´
²Ø²Ø ¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬±Ø®-³å
ª²ºå ¿ðå±²º¨«º¿ðå±Ù³å«³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å¿ª
±²ºñ
¿ùåß°º« c¼« × úº ·ºå ÃÃ¬¼µ òòò ¯³Å-Ôåá ùÜª´Å³ ¾ôº±´§¹ªÖ ½·ºß-³££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´Ë»³®²ºÅ³ ¿±®·ºå¨·º©ôº«Ù òòò££
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿±ú®Í³¿§¹¸¿»³º òòò «Î»º¿©³º©µÇ¼Å³
¿±¦¼µÇ ®¨¼µ«º¿±å§¹¾´å ½·ºß-³ òòò££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ·¹¿©³¸ ®¨·º¾å´ «Ùñ °¼©®º §´§¹»ÖÇ«³Ù òòò ¿±®·ºåÅ³ ©¼Çµ«µ¼
¿«-³º±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¿¬å òòò ±´±©¼¿§å½Ö̧±ª¼µ ®·ºå¶®·º½© Ö̧ ³¿©Ù «¼µ
¾³®Í ®¿¶§³¿ª»ÖÇ Ó«³åª³å££
ø¿ùå÷ ÃÃ¿±®·ºå«¼µôº©·µ¼ º ±©¼¿§å½Ö̧©³ ¾³®Ï ®¿¶§³ðØ¸§¹¾´åß-³££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º ¨Ù«ºª³°Ñº«¬©¼µ·ºå ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·ºú»º
¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«°Ñº Å-Ôå« ù°º¬³å ¿®³«º±²º ¿ªå«¼µ ®§°º®Ü ¿®å½Ö°¸ Ñº«
®²º±²º̧¬ú³«¼µ §°º«·Ù åº ¬¶¦°º °¼©¨ º Ö®Í³ ®Í©±º ³å¨³å§¹±»²ºåÅµ ¿®å
ªµ¼«¿º ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ±½·º̧«µ¼ «Î»º¿©³º ®¿¶§³¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ «Î»º
¿©³º §¼cµ å´ ©ôºªÇµ¼ ¨·º®³Í °¼µåª¼Çµ§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ùåß°º«µ¿¼ ©³¸ ±«º¿±½Øú¿¬³·º
ùÜ®³Í §Ö ¿¶§³ª¼« µ ®º ôº££ "±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿ùåß°º«µ¼ ©°º¦«º±Ç¼µ¿½æ±Ù³å«³
©°º°© Øµ °ºú³ ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¨Ù«ª º ³°Ñº«¬©¼·µ åº ¿»³«º¿¦å¾«º®§Í ·º ¬¼®© º ·Ù åº ±¼µÇ
¶§»ºð·º±Ù³åÓ«ú³ ¬¿°½Ø®-³å¬³åªØåµ ¬¼§º«µ»Óº «Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ®²º±´®Ï ®±¼
ª¼µ«º¾Ö úÍ¿¼ »Ó«¿ª±²ºñ °·º°°ºª²ºå ¨¼² µ Ñº«
¸ ±´©µÇ¼¬¶§·º«µ¼ ¨Ù«± º ²º
«¼µ ¬¼®± º ³å®-³å¨Ö®Í ®²º±´®Ï ®±¼Ó«¿½-ñ
±´©µÇ¼ ¬½»ºå©Ø½¹å¿§¹«º±Çµ¼ ¬¿ú³«º©·Ù º ù°º« ¿ùåß°º¬³å ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïëï
ÃÃùÜ®³Í ½Ð¿»§¹ÑÜå«Ù òòò ·¹»ÖÇ ·¹¸±½·º ®·ºå«¼µ ¿¶§³°ú³ úÍ½¼ -·úº Í¼

ª¼®ºÑ¸ Üå®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ®Üå©¼·µ ®º -³å«¼µ ¨Ù»åº ²¼y«³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¯ú³©§²º̧
ÛÍ°¿º ô³«º ð·º±³Ù åÓ«Äñ ù°º±²º ¶§©·ºå¿§¹«ºúú¼Í ³±¼µÇ ±Ù³åÓ«²º̧Ò§ÜåªÏ·º
©°º½-«ºúôºª« ¼µ º¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¶®³å¿©³¸ ªÙ± Ö ³Ù åÒ§Üåá §°º«Ù·ºå¿©³·º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
Å-Ôå« §-·åº ú¼Ò·Üå¿·ÙË°Ù³¶¦·¸º ¾³§°º«·Ù åº ªÖÅµ ¿®åªµ« ¼ Ä
º ñ ±´±²º
¬¿©³º§·º ¬¼§½º -·¿º »Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µÇ¼¿»³«º ª«º®®Í åÜ ©¼µ·º«¼µ «¼µ·ª º -«º
¬ªÍ²¸ª º « µ¼ º©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«ºÛ·Í ¸º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·úº ¼Í ±´Ä½µ©·º©·¼µ º©Ù·º
©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¿©ÙËª¼« µ ºú±¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¾ôº±´®-³å ±Ø½¿®³«º«¼µ ·¹¸¬¼§úº ³®Í³ ª³½-¼©º¨³å
±ªÖñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ±´úÖ¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿ô³«º« ú»º°9©³ ª³å££ Åµ
¿®åª¼µ«ºÄñ
ù°º±²º ¿úÍË±¼µÇ©åµ¼ ª³Ò§Üå Ó«²º̧ª¼« µ ºÄñ
ÃÃú»º°9©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬©¼©º»®¼ © ¼ ª
º µÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ ª³Ò§Üå
«¼ôµ © º ¼µ·Óº «²º̧°®ºå§¹££ Å-Ôå¶®·ºªµ« ¼ ºú±²º®³Í «³å ô·ºå«¼µ¿¦³«º±³Ù åÒ§Üå
±Øª·Ù ± º ³å ½µ©·º©µ·¼ « º µ¼ ¨¼åµ ð·º¿»±²º¸ ±Ø½¿®³«º¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå®Í³
«ú«º¯Ü©« ¼µ §º Ö©Ù Ù·º ùÜª³¿ú³¸¿¯³·ºåª³¿±³ ¬«´åÄ±Ø½¿®³«º¶¦°ºÄñ
¨¼µ±Ø½¿®³«º«¼µ ««º¨úÜå»³å¿úÍË©Ù·º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¬³å ¶§±½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¯³
¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»ºÄ ¬¼®± º Ç¼µ¶§»º¬¿ú³«º©·Ù º ¶§©·ºå¿§¹«º¬ªôº$ ½-¨³å
½Ö¸Äñ ±´©µÇ¼¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«ª º ³½Ö°¸ Ñº«ª²ºå ¨¼µ¬©¼·µ åº §·º ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
¿½©;®Ï ¬¿±¬½-³ Ó«²¸Òº §åÜ ¿»³«º ù°º±²º ©Ø½¹åúÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³å«³
¿ùåß°º«¼µ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ ¿»³«º ¿ùåß°º¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¬¼§úº ³ÛÍ·¸± º ´Ä¬Ó«³å©Ù·º ú§º¿»ú·ºå ÃÃ¿Å¸ ±´·ôº½-·åº á ¿®³«º«¿ªå«¼µ
§°ºª¼« µ º©»µ åº « ¾³«¼µ ¨¼§¹¿°ª¼µÇ ·¹¸°© ¼ ¨
º Ö®Í³ ®Í»ºå¨³å½Ö̧©³«¼µ ®·ºå«¼µ
·¹¿¶§³¶§©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹¾³ª²ºå ¶§»º¿¶§³°®ºå££
ø¿ùåß°º÷ ÃÃ±Ø¬®©ºÞ«Üå¬¼®« º ±·º̧¬½»ºå ¶§©·ºå¿§¹«º¿§æ®Í³úÍ© ¼ Ö̧
Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºåúÖË ±Ø½¿®³«ºñ ·»ºåcµ§º¬¿®³«º»ÇÖ ±Ø½¿®³«º££
ù°º« Å-Ôå¾«º±Çµ¼ª² Í 3 º̧ ó
ÃÃ¬úÍ·Óº «³å©ôº ®Åµ©ºª³åñ «¼·µ åº òòò ¬½µ ±½·º©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º
°ªØåµ ª³Ó«²º̧°®ºå§¹ñ ¿Å³ùÜ ½µ©·º©¼µ·®º Í³ ©ÙÖ¿ª³·ºå«-¿»©³ ¾³ªÖñ
«¼µ·ºå òòò ¿ùåß°º ®·ºå¿¶¦°®ºå«Ù³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ø¿ùå÷ ÃÃÛ¼«
µ ±
º ´úÖ¿«³·ºå ©°ºÑåÜ úÖË ±Ø½¿®³«º§¹á ·»ºåcµ§º¬¿®³«º
»ÖÇ§¹ Ò§Üå¿©³¸ ¶®³å©°º¿½-³·ºå« ¿¦³«º±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ½-¼©º®¼ª-«º±³å
¶¦°º¿»©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò °°º§®ÙÖ ³Í ±Øµå©Ö̧ ¶®³å§Öñ ¬¿©³·ºÛ°Í º½µ« ¬®²ºåá
«-»º©°º½µ« ¬¶¦Ô¿§®Ö̧ ¬®²ºå°«º¿ªå°«º»ÖÇ ¬²¼Õ¿ú³·º°Ù»ºå«¿ªå§¹
©ôº££
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ±½·ºúôºñ Å¼© µ °º®¼·µ ¿º «-³º¿«-³¿º ª³«º« ¿®³«º
§°ºª« µ¼ º©Ö̧ ¶®³å§Öª³å££
Å-Ôå±²º ±ØµåÞ«¼®© º ¼µ·© º ¼µ·º ¬¿±¬½-³ °°º¿¯åÓ«²º̧Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃÅµ©© º ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïëí
ïì
®²º±Çµ¼§·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕ¿°«³®´ ¨¼µ
¿»Ç²$ Å-ÔåÛÍ·ºù¸ °º©Ç¼µ±²º ¬½¹©¼·µ åº ¨«º ¬¼§¿º §-³½º ¸ÄÖ ñ ±´©µÇ¼±²º ¿°³
¿°³¨ú®²º ¶¦°º±¶¦·¸º ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º ·¹å»³úÜ½© ÖÙ ·Ù º ¿ùåß°º« ±´©Çµ¬ ¼ ³å
ª³Û¼å× ¿ª±²ºñ ¿ùåß°º±²ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§3 º ¿§-³º½§Ö̧ µúØ Äñ
ø¿ùåß°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º ®¿»Ç²©µ»åº « ª«º»«ºª·Ù ¶º §·º®³Í »ÖÇ ¿ªÍ¨Ö
®Í³ ¾³¿©Ù®-³å ¶®·º½±¸Ö ªÖ¯µ© ¼ ³ °Ñºå°³å¿»©ôº ¯³Å-Ôå òòò «Î»º¿©³º¸°¼©º
«§Ö ¨·º©³ª³å ®±¼¾å´ ¿ª££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå°¼©« º ¨·º©³§¹«Ù³ñ ©¼µÇ©°º¿©Ù ¶®·º©ôºªµÇ¼ ¨·º
©³¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³«º¿¶§³ª¼Çµ ¿«³·ºå©³ ®Åµ©º¾å´ «Ù££
¿»³«º¯åØµ °«³å«¼µ ®²º±²º̧¬þ¼§³D ôº¶¦·¸º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²º«µ¼ ¿ùå
ß°º®Í³ ª´§¹å«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©¼·µ ºå ¿«³·ºå°Ù³ú¼§º°³å®¼±¶¦·º̧
¿½¹·ºå²¼©ºª« µ¼ Ä
º ñ ±¼Çµ¿±³º ±´±²º Å-Ôå¬³å ©°º°© µØ °º½¿µ ±³ ¬ð©º
¬°³å«¼µ ªÍ®åº ¬¿§åªµ¼«ºá ·»ºåcµ§º¬¿®³«ºÛ·Í º¸ ±Ø½¿®³«º«µ¼ ô®»º²Ñº̧«
¬©¼µ·ºå§·º ¶®³å©°º°·ºå« ¿¦³«º¨·Ù åº «³ ½µ©·º©·¼µ © º Ù·º ½-¼©ºª-«± º ³å
¿©ÙËú¶§»º¿ª±²ºñ
ø¿ùå÷ ÃÃ¶®³å§°ºªµ« ¼ º©¸Ö ª«ºÅ³ ¬¿©³º«µ¼ ±»º©¸ª Ö «º§Ö¿»³º òòò
¯³Å-Ôåñ ®Üª»º« ªµ§© º ¸Ö ±Ø®Ð¼«¼µ ¨µ©º½-·åº ½©º¿¦³«ºcØµ¿©³·º ®«
¾´å ±°º®³±³å¿©³·º ¿§¹«º±Ù³å¿±å©ôºñ ¬·ºå òòò Ñ°*³úÍ·ºúÖË¿½¹·ºå
¿¯³·ºª-«± º ³å ®úÍ© ¼ ³§Ö «Ø¿«³·ºå¿±å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò ±¼§± º »º©¸Ö ª«º¿§¹¸ ¿ùåß°ºú³ñ ¾ôº¿ª³«º®-³å

±»º±ªÖ¯µú¼ ·º ¿»³«º¨§º §°º®Í³°¼åµ ª¼Çµ ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï ®¿¶§³ðØ̧±¿ª³«º
§Ö«£Ù £
ø¿ùå÷ ÃÃ«Î»¿º ©³ºª²ºå ®¿¶§³ðØ̧§¹¾´å½·ºß-³ñ ¬úÍ·© º µÇ¼ °¼©º½-ú
¿¬³·º ¬½µ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ²« «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼®« º ¨Ù«© º ³«¼¿µ ú³á ¶§»ºð·º
ª³©³«¼¿µ ú³ ¾ôº±®´ Ï ®±¼Ó«¾´å½·ºß-££
¨¼µÇ¿»³«º Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©Çµ¼±²º ¬ð©º¬°³å®-³å ð©ºÒ§ÜåªÏ·º ª«º
»«º®-³åÛÍ·º¸ ±Ø½-§¬ º «-« P ¼µ ¬¿±¬½-³ °°º¿¯åÓ«²º̧c×¿ª±²ºñ ±Ø½-§º
¬«-« P «
µ¼ ³å ¿°³§·º¿°³¿±å¿±³ºª²ºå ¬¿©³º§°´ ¶§Õ¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¬§´ú»Í¼ º
¿Ó«³·º¸ Ò·Üå°Ü°¶Ü ¦°º¿»®²º°åµ¼ ±¶¦·º̧ ð©º®¨³å¿±å¿§ñ
¬¯·º±·¸¶º ¦°ºÓ«¿±³¬½¹ ¿ùåß°º±²º ««º¨úÜå»³åÛÍ·º̧ ©µ¼«úº ³
©Ù·º Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü °Üå»·ºå®²º¸ ¶®·ºå«¼µ ¶§·º¯·ºú»º ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º±Ù³å¿ª
±²ºñ ¿ùåß°º¨« Ù ±º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º Å-Ôå±²º ù´å¿¨³«º½-ª-«º ¾µú³åð©º¶§Õ
¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¬®×«µ¼ ¶§Õ¿ªÄñ ö¿úåù°ºª²ºå ±´Ë»²ºå©´ ª¼µ«º3¶§Õ¿ª
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ù´å¿¨³«º¿»ú³®Í ¨ª¼« µ Ä º ñ
øù°º÷ ÃÃ±½·ºÅ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼ ¯Üª¼®åº ¿§å®ôº¸ª´ ®úÍ¼ªµÇ¼ °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°º¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ùÜªµ¼®¨·º§¹¾´åñ
¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ²« «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾ôº±»´ ÇÖ±³Ù å±ªÖ¯© ¼µ ³ ¿¶§³¶§
ú·º ¬³§©º¿©³·º ¿¶¦¿§å®Í³ ®Åµ©º¾´åß-ñ ùÜ«¼°*Å³ ±½·º̧¬¦¼µÇ¿©³¸
¬¿úåÞ«Üå ª¼®º®¸ ôºñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¬¿úå®¨³å§¹¾´åß-³ñ ¾µ»åº Þ«Üå»°º
«ª§º¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå©²ºå« Å¼¬ µ ¿ðåÞ«Üå®Í³úÍ¼©Ö̧ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å«ªÙÖ
Ò§Üå¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼®µ Í ®Ó«²º²¼Õ¿©³¸¾å´ ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃù¹¿§®Ö« ¸ ³Ù ùÜª¼µ ¬®×«°¼ ®* -Õ¼ å ®ªµ§½º ·º ±³±»³úÖË ¿«³·ºå
½-åÜ ¿§å©³«¼µ ½Øô´©³Å³ ¿«³·ºå§¹©ôº ù°ºúËÖ á úÛ¼µ·ºú·º ¿¶§³¿§¹¸¿ª££
øù°º÷ ÃÃ¿«³·ºå½-·ª º ²ºå¿«³·ºå®Í³¿§¹¸ ±½·ºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º̧
¬¦¼Çµ¿©³¸ ¿®³«º«¿§å©³»ÖÇ§Ö ¿«-»§º¿»§¹Ò§Üñ ¾µ»åº Þ«Üå©¼µÇá ôÆº§ªŽ·º©Ç¼µá
§µ©úº Å»ºå®·ºåÞ«åÜ ©¼Çµá ¿«³·ºå«·º©®»º¿©³º©Çµ¯ ¼ ©µ¼ ³¿©Ù öcµ®°¼«
µ ¿º ©³¸ ¾´åñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¬ ¼ ³åªØµåÅ³ ¬¿§æ« §µöÕ¼b ªÞº «ÜåúÖË ¾µ»åº Þ«Üå¿©ÙªÇµ¼ ±´¿¶§³ ©ôº
®Åµ©ºª³å ±½·ºúÖË££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò Åµ©º½-·ºÅ© µ ®º ³Í ¿§¹¸££
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º¿©³¸ °¼»Çº¿®³«º«µ§¼ Ö »³ô«©·ºú®ôºñ ¾³¶¦°º
ª¼ÇµªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¿ªå±®³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±·º¸¿©³º©¸Ö »³ô« ©°ºÑåÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïëë
¿§«¼åµ ££ "±¼Çµ¿¶§³ú·ºå ½µ©·º©·µ¼ © º ·Ù ¶º ®³å¶¦·¸º ©Ùôº«§º¿»¿±³ ±Ø½¿®³«º«¼µ

ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º »Ø»«º°³ é »³úÜ©Ù·º ¬¯·º±·º̧¶¦°º®²ºÅµ
¿¶§³¨³å±²º̧¬©µ·¼ åº ¨®·ºå°³å½»ºå±¼Çµ ¯·ºå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½»ºå¨Ö
©Ù·º ±´©Çµ¼¬³å ¿°³·¸º¯·¼µ åº ¿»±²º¸ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
øúÜ÷ ÃÃ¯³Å-Ôå ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§úº ©ôº ¨·º§¹úÖË¿»³ºñ ¿°³¿°³
¬¼§©º ³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬³å°Ù®åº Ò§¼Õ·ºú®ôº¸ «¼°ª * ²ºå¶¦°º¿»á ¿¯³·ºú« Ù úº
®ôº̧©³ð»º«ª²ºå ¬¿©³ºÞ«Üå ¿ªå¿»©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ
¬¿±¿ú¿©³ºÅ³ ¬±·º¸ª«º¨Ö®§Í Ö úÍ¼©ôº ¯¼Óµ «§¹°¼µÇ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼§úº §¹©ôºñ ¿«-åÆ´å§¹§Öß-³ ¬±·º¿«³££
øúÜ÷ ÃÃ«-Õ§º¿©³¸ ¿»®¿«³·ºå¾´åß-³ñ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿»®¿«³·ºå
©³ «ÎÛµ§º º ¾³¶¦°º¿»±ªÖñ ù¹®Í ®Åµ©º ß·ºå»°ºÅ³ ¾³¶¦°º¿»±ªÖ¯© ¼µ ³
®±¼§¹¾´åß-³ñ ¿ª¨Ö®³Í ¿©³·º ¬¯¼§§º ¹©ôºªµÇ¼ ¨·ºú©ôºñ §´ª« µ¼ º ¬¼µ«º
ªµ¼«º©³«ª²ºå ©°º®-¼Õå§Öñ ùÜª¼© µ °º½¹®Í ®¶¦°º¦´å§¹¾´åß-³ñ Û¼ÇµÒ§Üå òòò ²«
®ÜåªØµåÞ«ÜåÒ®¼ÕË¿§æ« ¶¦©º±Ù³åª¼« µ ©º ³ ¬±·º¿©³¸ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ®¼µÇ ®¶®·ºªµ« ¼ º
ú¾´å¨·º§¹úÖËñ ¾ôº¿ª³«º®-³å¿©³«º±ªÖ¯µú¼ ·º ¿®Í³·º¿»©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö®³Í
¿©³·º ©°º¿ô³«º®-«°º ú¼ ËÖ ¬¿ú³·º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¶®·ºÛ·µ¼ ®º ôº¨·º©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå©°º½¹ «ÎÛ§µº ¶º §©·ºå¿§¹«º« ú§ºÓ«²¸¿º »©µ»åº ®Üå©»ºå«¿ªå ©°º½µ
Å³ ¿Å³ùÜ¬®¼ ¿º §æ®Í³§Öª³åñ ¬¼®¬ º »³å®Í³§Öª³åª³å ®±¼¾å´ á «-©ôºªµÇ¼
¨·º©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå ±Ø«¼µ ±Ø½-·åº ½¼µ«®º ± ¼ ªØ ª ¼µ µª
¼ ²ºå Ó«³åª¼« µ ©º ôºªµÇ¼ ¨·º
©³»ÖÇ Å¼µÅ± ¼µ ²º±²º úÍ³Ó«²º̧¿©³¸ª²ºå ¾³®Ï ®¿©ÙËú¾´åß-££
øù°º÷ ÃÃ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º¿©Ù§¹ ½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¬úÍ·»º ÇÖ ¬©´©´®úÍ© ¼ ³¾Ö ð®ºå±³ªÍ§¹Ò§Üñ Û¼Çµ®Åµ©úº ·º ¬½µªµ© ¼ «
µ¼ ºú ½¼« µ úº
®ôº̧¿»Ç®-¼Õå®Í³ ¿Ó«³«ºúËÙØ úÙØË ¶¦°º½-·º¶¦°º¿»®Í³££
øúÜ÷ ÃÃ©«ôº¸«¼µ ¬Ø̧°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù§Ö ®¼©º¿¯Ù
ö¿úåù°º¿úËñ ù¹¿§®Ö̧ ¬±·º©¼µÇÓ«³åú©³ ©°ºð«º¿©³·º®Í ®úÍ¿¼ ±å¾´åñ
¬½µ©·º©µ»ºå« ¬±·º©¼µÇ©¼µ«º§ÙÖ¬©Ù«º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå»ÖÇ ««º¨úÜå»³å©¼µÇ
ª«º®© Í ¨
º µå¼ ¨³å©Ö¸ ¿»³«º¯åØµ °²ºå«®ºå½-«¿º ©Ù ô´ª³©Ö¸ ±Ø¿©³º¯·º̧
¿¶§³±Ù³å©³®-³å ôØµÛ·¼µ °º ú³¿©³·º ®úÍ¼¾´åß-ñ ²©µ»åº « ùÜÒ®¼ÕË« Ã¬¿úÍË«
¿ú³·º¶½²º£ ªµ¼Ç ¿½æ©Ö̧ ±¿¾Ú³Å³ ª«º»«ºªÙ·¶º §·º»³å« ¯¼§« º ®ºå®Í³
¶§»º«§º±©Ö¸ñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ ®-«ª º µåØ »Ü»ÓÜ ««º¬¿®³«º»ÇÖ©© ´ Ö̧ ¿ú³·º°ÑØµ Üå¨µ§º
¿¯³·ºåÒ§Üå ¬ð¹¿ú³·º ¬«-ðP ©º¨³å©Ö̧ »©º¯µå¼ «¼ô µ ©º ·¼µ §º ¹ª³©ôº¯µ§¼ Öñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±¿¾Ú³±³å¿©Ù¿©³¸ ¬«µ»ª º åµØ ¬¿±½-²åº §Ö©ßÖ̧ -ñ ±´« ¬ÖùÜ»©º¯å¼µ Å³

«®ºå¿§æ©«º¬ª³ ª´©°º°µ« ©¼µ«½º ¼« µ º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ ¬»«º¿ú³·º ¬«-úP Í²º
Þ«Üå¿©Ù ð©º¨³å©Ö¸ ¿»³«º òòò »©º¯å¼µ ±Øµå¿ô³«º ¿ú¨Ö« ©«ºª³Ò§Üå
¿©³¸ ±´©Çµ¼«¼µ ©¼µ«º½« ¼µ º©ôºªÇ¼µ¿©³·º «-¼»© º ô
Ù Òº §Üå ¿¶§³¿±å±ß-ñ Û¼µÇÒ§Üå
¬Öù»Ü ©º¯µå¼ Å³ ¿ªÍ©°º°·ºå½¼åµ Ò§Üå ¿ªÍ¿ªÍ³ºú·ºå Ò®¼ÕË¨Öª²º§©º Ó«²¸º¿±å
±©Ö̧ ¬½µ¿ªÍ«¼µ ¶§»ºú¿§®ôº¸ ±´Ë«¼µ¿©³¸ ¾ôº±®´ Ï ®¿©ÙË¿©³¸¾´å©Ö̧ß-££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜªµ¼¯¼µú·º ¿ªÍ§µ·¼ ºúÍ·ºÅ³ ¿ªÍ½±³ ¯Øåµ ª¼µÇ ¿«-»§º¦¼µÇ
¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ »©º¯µå¼ ¯µ© ¼ ³ª²ºå Åµ©½º -·®º Í Åµ©º®³Í §¹ ¯³¿ö-³¸
¦úÜ££
øúÜ÷ ÃÃ«ÎÛ§µº ¿º ©³¸ ®±¼¾´å¿ªñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ Ã¬¿úÍË«¿ú³·º¶½²º£ ¿©³¸
¯¼§« º ®ºå®Í³ úÍ¿¼ ªúÖËñ ª´¿±¿©Ùª²ºå ¶®yÕ§ºú¿¬³·º ¬cµÐ© º «º«©²ºå«
±ôºô´¿»Ó«±©Ö̧ñ ¬ÖùÜª´¿©ÙúÖË ¿ú³ö¹«¼µ¿©³¸ ¯ú³ð»º¿©Ùª²ºå
®¿¶§³©©º¾´å©Öß¸ -ñ ù¹®-Õ¼ å©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¿±å¾Ö«µå¼ ñ «ÎÛ§ºµ « º ¿©³¸ ®«´å
°«º§¹¿°»ÖÇªÇµ¼ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôºß-³ñ «ÎÛ§µº º±³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¯¼úµ ·º ±¿¾Ú³«¼µ
§·ºªôº¨Ö¯± ÖÙ Ù³åÒ§Üå «µ»¿º ©Ù¿ú³ ¾³¿©Ù¿ú³ ¬³åªØåµ ¶®yÕ§º§°ºª« µ¼ ®º ³Í §Öñ
«¼µ·ºå¿ª òòò ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿©³ºÓ«§¹°¼µÇñ ¾µú³å±½·º®§Í Ö ¬®Í»« º µ¼ ±¼¿©³¸
®Í³§Öñ «Öª³ òòò °³åÓ«°¼Çµñ «ÎÛ§µº © º Ç¼µª«º»«ºª·Ù ¶º §·º«µ¼ è »³úÜ½Ö¬ Ù ¿ú³«º
±Ù³åú®ôº ¯³Å-Ôåá ¬±·º»ÇÖ ß¼µªºÞ«Üåö¿úåù°º« «ÎÛ§ºµ ¿º ªÍ»ÇÖ ª¼µ«º½ñÖ̧ ¬½µ
°³å¿»©µ»åº ®Í³ ¿Å³ùÜ°²ºå«®ºå½-«º¿©Ù«¼µ «ÎÛµ§º º úÍ·ºå¶§®ôºñ ù¹¿©Ù Å³
¬±·º©¼µÇ®¦©ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬Ü©³ª-Ø¾³±³»ÖÇ¿úå¨³å©ôºñ ¿Å³ùÜ ß·ºå
»°ºÒ®¼ÕË±³å¿©ÙÅ³ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬½µªµÛ¼ °Í ¿º ô³«º½-·åº ©¼µ«§º Ö®Ù -¼Õå®Í³ ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ ©ôºÆÆÜ ³¿Ó«³·º§¹©ôºß-³££
\
úÍ²ª º -³åªÍ±²º¸ °²ºå«®ºå½-«®º -³å®Í³ ®Ó«³®Ü ¦©º¶§úÍ·åº ª·ºå3
Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å«³ »Ø»«º°³®Í³ª²ºå °³å¿±³«ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿»³«º
¯Øµå$ Å-Ôå±²º ±´Ä¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²åº ®-³å«¼µ·º¿¯³·ºú»º¬©Ù«º Ò®¼ÕË°³å
Þ«Üå« ¿°ªÌ©ºªµ« ¼ ¿º ±³ ¿¯ÙÞ«Üå®-¼ÕåÞ«Üå¨Ö®Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å¿»³«ºª¼µ«º
©°ºÑåÜ ¬³å ±´Ä§°*²åº ®-³å «¼·µ ¿º ¯³·º¿°ª-«º ¯·ºð·º¿¯³·º®Í ±Ø¬®©º
Þ«ÜåÄ¿ªÍ«¼µ ¿°³·º̧¯µ·¼ ºå¿»¿ª±²ºñ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ö¿úåù°º©°ºÑåÜ ±³ ª¼µ«º
§¹ª³Äñ ö¿úåù°º±²º ©¼« µ §º ÖðÙ ·º®²º̧±Ä ´ ±Ø½-§º¬«-« P µ¼ ½-Õ¼ ·ºåÓ«³å©Ù·º
²y§¨ º ³å±²ºñ ¿«-³©Ù·« º ³å ¿ªå«¼µ §¼åµ ¨³å«³ þ³å¿¶®y³·ºÛÍ·º¸ §µ¯»¼ « º ¼µ
½¹å©Ù·ª º ô
Ù ªº -«º ¿½¹·ºå©Ù·ª º ²ºå ±Ø½¿®³«º«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïëé
"«Ö¸±Ç¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·¼µ åº ¿»°Ñº ¿¾å©Ø½¹å¿§¹«º©°º½®µ Í ¿ªùÜ«³ªÜ

ô»º cµ©º©ú«º ¨Ù«ª º ³Äñ ±´¶§·º¯·ºð©º°³å¿»ú·ºå« ¨Ù«ª º ³Å»º©´
Äñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ±´Ä«¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ¬©Ù·åº ½Øö¹ð»º ¬«-¶P ¦Ô±³úÍ¼
ª-«º ¬©»º¶¦Ô¿»¿±³ ±´Ä¯Ø§·º®Í³ª²ºå ¦c¼µ¦úÖ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧
©²ºåñ
ÃÃùÜªµ¼ ¨Ù«ª
º ³©³«¼µ ½Ù·ª ¸º Ì©º§¹¿»³º ¯³Å-Ôåñ «Î»®º Å³ ¿»
®¿«³·ºå¿ª¿©³¸ ¬±·¸« º µ¼ Û×©¯ º «ºú¿¬³·º ¿°³¿°³®¨Û¼·µ ¾ º å´ ñ «Î»®º ©¼µÇ
¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¿©ÙËú¿©³¸®ôº ®¨·º§¹¾´åúÍ·ºñ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå«¿©³¸ ©¼« µ §º ÖÙ
ª³Ó«²º̧¦Çµ¼ ¬©»º©»º¦¼©¿º ½æ§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µô¶¸º §²º±³å©°ºÑÜå ¬±©º
¬¶¦©º½úØ ®Í³¿©³¸ ®Ó«²º̧½-·¾ º å´ ££ "±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´Äú·º§©º«¼µ ª«º¶¦·º̧
¦¼¨³åª¼« µ ºÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ ½·ºß-³££
ø¿ªùÜ÷ ÃÃ«Î»º®«¼µ ©°º¿ô³«º« þ³å¿¶®y³·º»ÖÇ ¨¼µåª¼µ«º±ª¼µ
ú·º¾©º¨Ö®³Í »³¿»©³§¹ñ ¿Å³ òòò ¿Å³ ¿§-³«º±³Ù åÒ§Ü££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬¿§æ ¿«³·ºå½Ö̧©¸¬ Ö ©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôº ½·ºß-³££
ø¿ªùÜ÷ ÃÃ©«ôº¿¶§³úú·º ¬±·º©Ç¼µ¬©Ù«º «Î»º® °¼©§º © ´ ³§¹
§Öñ ¿»³«º¿©³¸ ¾³ªµ§¿º §å¿°½-·º©ôº¯© ¼µ ³ ¬±·º «Î»®º «¼µ ®¿¶§³½Ö¸¾å´
®Åµ©ºª³åñ ¬±·º̧§°*²ºå¿©Ù¿«³ ¾ôº«¼µ§µÇ¼ ¿§åú®Í³ªÖñ ¬±·º©µ¼Ç®Í³
¿Ó«å¿·Ù»ÖÇ ¬¦¼åµ ©»º§°*²ºå¿©Ù§¹®Í³§Ö ¨·º©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ½-¼§º§¼©Òº §Üå¨³å§¹
©ôº °¼©½º -§¹ñ «Î»º® «¼µô© º µ·¼ º ªµ§¿º §å§¹¸®ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¾ôº«§¼µ Çµ¿¼ §åú®Í³ªÖ
Å·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º ¶§»ºª³¿©³¸ ¿¶§³§¹¸®ôº ½·ºß-³££
ø¿ªùÜ÷ ÃÃÅ·º¸¬·ºå Å·º¬ ¸ ·ºå òòò ¶§»º®ª³§¹»ÖÇ ¯³Å-Ôåúôºñ ±Ù³å©Ö̧
ª´¿©ÙÅ³ ±Ù³å©³§Ö ¿«³·ºå©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ «Î»º®¿©³¸ ©¿°<±ú´ ¿Ö ©Ù
«¼µ úÙØ©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½µ§¿Ö ¶§³±Ù³å§¹ñ ²Ñº¸¬½-¼»®º ¿©³º ©®»º¿©³ºª¼µ
©ð·ºåð·ºå ©ª«ºª«º»ÖÇ ¶§»ºª³Ò§Üå¿©³¸ ¿®-³«ºªµ¼ ©«¼« Ù Ù¼ ©«Ù«Ù»ÖÇ
ª³®¿¶§³§¹»ÖÇá «Î»®º »³åª²º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ©«ôºªÇ¼µ ®Í³å±Ù³åú·ºª²ºå
¾ôº±´« ¶§·º¿§å®Í³ªÖ££
Å-Ôå±²º ¬½»ºå©Ù·åº úÍ¼ ¿«-³«º¶¦Ô©¼µ·© º °º½«
µ µ¼ ®ÜÍª-«º ±´Ä¬¼®º
úÍ·¬
º ³å Þ«Øú³®ú¿±³ §Ø®µ -Õ¼ å¶¦·º̧ °¼µ«ºÓ«²º¸ª« µ¼ º¿ª±²ºñ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³å
ô½µ®Í ±´ÄÆ»Üå±²ºÄ °«³å¬±Ù³å¬ª³«¼µ ú¼§º°³å®¼±¶¦·º̧Ó«³åð·º3ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ»¼®©
¼ ®º úÍ¼©Ö̧ °«³å¿©Ù ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇá ©¼©°º ®ºå§¹«Ù³ñ ùÜª¬ ¼µ ½¹
®-Õ¼ å®Í³ ùÜ°«³å®-Õ¼ å ¿¶§³¨¼« µ ±
º ª³å¯¼© µ ³ª²ºå ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ÑÜå££
ÃÃ«Î»®º ¿©³¸ ®±¼¾å´ ¿ö-³¸¦úÜá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ«°¼ ¿* ©Ù Ò§Üå¶§©º¿¬³·º
ªµ§± º ³Ù åú·º ¿«³·ºå©ôº ®Åµ©ºª³åñ Û¼µÇÒ§Üå ¿±®·ºåÅ³ «Î»º®©¼Çµ»ÇÖ ¬»Üå
«¿ªåª¼Çµ úÍ·§º Ö ®Ó«³½Ð ¿¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³å òòò££
ö¿úåù°º« Ó«³å¶¦©º3 ó
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ½·ºß-³ñ ¿±®·ºåÅ³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¬³åªØµå»ÖÇ ¬Ò®Ö §Ö
¬»Üå«¿ªå§¹ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿Å³ùÜ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³±³Ò§Üå »Üå¿±å©ôº ½·ºß-ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©¯¼©º¿¶§³°®ºå§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±«ºúÍ·º
¿»Ò§Üå¿©³¸ ±½·º® ¿±±Ù³åª¼Çµúú¼Í ·º ¾³ªµ§¿º §å¿°½-·± º ªÖ¯© µ¼ ³ òòò ±½·º®
úÖË ¿úÌ¿©Ù ¬¦¼åµ ©»º¿©Ù«¼µ ¾ôºªª µ¼ §µ ¿º §å¿°½-·© º ôº òòò ¬öÚª»º« ®¼©¿º ¯Ù
¿©Ù¯Ü«¼µ ¾ôºªµ°¼ «³åª«º¿¯³·º®-³å §¹å½-·© º ôº °±²º¶¦·¸º¿§¹¸¿ª££
°¼©®º úÍ²Ûº µ·¼ ±º ¶¦·¸º "±¼Çµ ¿·¹¸¿©³¸¿©³¸ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ù°º±²º
±´Ë±½·ºÄ ª«º«µ¼ ¯Ù« Ö ³á ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¿½æ¨µ©± º ³Ù å¿ªÄñ ¿»³·º¬½¹
©Ù·º ¨¼µ±µÇ¼¿¶§³®¼±²º«µ¼ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ ú½Ö̧¿ª±²ºñ ¿ªÍ¨© Ö Ù·ªº ²ºå
¯³¿ö-³¦¸ úÜ« ±´ËÆ»Üå±²º®Í³ ±²ºå®½ØÛµ·¼ º¿©³¸±²º¬¨¼ °¼©² º °º¿»«³
±´Ä¿±©®ºå°³¬¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬©Ù«º®²º±¼µÇ¿±³ ö´®-¼Õå«¼µ ªµ§º¿°½-·º
¿Ó«³·ºå °±²º©Ç¼µ«µ± ¼ ³ ©¦Ù¦¿Ù ¶§³¿»±¶¦·¸º ¨¼µ±Ç¼µ ö¿úåù°º« ¿¶§³ª¼µ«º
±²º̧¬©Ù«º ö¿úåù°º¬³å ½-Üå®Ù®åº ¶½·ºå§·º ¶§Õª« ¼µ ¿º ±åÄñ
±´Ä«¼°* ¶®»º¶®»º§·ºÒ§Üå¶§©º¿°½-·ª º ÍÒ§¶Ü ¦°º¿±³ Å-Ôå¬¦¼Çµ Ó«³ªÙ»åº
ªÍ±²ºÅµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ¿ªÍ¶¦·º̧ °Üå»·ºåª¼« µ §º ¹±Ù³åúÒ§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼
±²º ª«º»«ºªÙ·º¶§·º±µÇ¼ ¯¼µ«º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ªÄñ ±¼Çµ¿±³º ±´©Ç¼µ ¬½µ
¬Þ«¼®º ±Ù³å±²º̧ª®ºå®Í³ ô®»º²Ñº¸« ª®ºå¬©¼·µ åº ®Åµ©¿º ½-ñ ±´©µÇ¼±²º
Ò®¼ÕË¿¬³«º§·¼µ åº «¼µ ¶¦©º±³Ù å±²º¸ ¶¦©ºª®ºå®Í®±Ù³å¾Ö ©°º½µ¿±³ ©´å¿¶®³·ºå
®Í ±¿¾Ú³¯¼§¿º ú³«º¿¬³·º ¿ªÍ³½º ©º±³Ù åÓ«Äñ ±¿¾Ú³¯¼§º©Ù·º ±´©Çµ¬ ¼ ³å
¿°³·¸º¿»¿±³ ¬¶½³å¿ªÍ®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå®¼¿ª±²ºñ Å-Ôå±²º ¯¼§« º ®ºå©Ù·º
Ã¬¿úÍË©¼µ·ºå¿ú³·º¶½²º£ «¼µ ®¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå ¯³¿ö-³¸¦úÜ¬³å
¬®Í©®º ¨·º ¿¶§³ª¼µ«º®Ä ¼ ñ
øúÜ÷ ÃÃÅµ©º©ôº òòò «ÎÛ§ºµ º ¿ªÍ±®³å©°º¿ô³«º« ¬»ØÇ¬±«º
¿©Ù«¼µ ®½ØÛµ·¼ ºª»Ù åº ©³»ÖÇ §·ºªôº¨« Ö «Î»åº ©°º«Î»ºå«¼µ ©Ùô Ö ± ´ ³Ù å©ôºªµÇ¼
¿¶§³§¹©ôºñ ¬Û¼µÇ ¿»§¹ÑÜå ¾ôº»²ºå»ÖÇ ùÜ±¿¾Ú³ùÜ¯§¼ º«®ºå®Í³ úÍ© ¼ ôºªµÇ¼
±¼±ªÖ ¯³Å-ÔåúÖË££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïëç
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬±·º ¿¶§³¨³å©ôºªÇ¼µ «ÎÛ§µº º ¨·º©ôº££

"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå±Ù³å¿°ú»º¬©Ù«º
ÃÃÓ«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ©¼« µ §º ÖÅ
Ù ³ §ú¼±©º®»²ºå§¹§Öª³å££
¨¼µ±Ç¼µ¿¶§³ú·ºå «Ù·åº ¶§·º¨© Ö ·Ù º ¿ú³«ºÛ·Í º¿¸ »Ò§Ü¶¦°º¿±³ ª´¨µÞ«Üå
¬³å ª«º²yÕ¼ å¨¼µå¶§ªµ¼«º¿ª±²ºñ
øúÜ÷ ÃÃß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¨Ù«ºª³Ó«®Í³ß-ñ ùÜª´¿©Ù« ¬¨´å±¶¦·º̧
¬½µªµ¼ ¬¿±©¼« µ §º Ö®Ù -¼Õå¯¼µú·º ¬¿©³º±¿¾³«-©ôº££
ÃÃ¬·ºå òòò ¿±©³¿©³¸ ¿»³«º«µ¼ ®¿©ÙË½-·¿º ª³«º¿¬³·º¾Ö ¿©ÙËú
ª¼®º̧®ôºß-³££
ö¿úåù°º±²º ±´Ë½¹å§¼µ«º¨© Ö ·Ù º ¨²ºª ¸ ³±²º¸ ¿«-³«º©åØµ ·ôº
©°º½© µ ·Ù º ±´Ä§µ¯»¼ ¬ º ±Ù³å«¼µ ½©º¿»ú³®Í ¿½©;ú§ºª-«º "±¼Çµ ¿¶§³ª¼µ«º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º §µ¯»¼ « º µ¼ ¶§»º½-¼©¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º Å-ÔåÄ þ³åªÙô« º ¼µ ¬¼®®º ¨ Í µ©º
ª¼µ«º3 ±·º©»µ åº þ³å±Ù³å©®Ï ¨«º¿»¿±³ ¬±Ù³å«¼µ ¿»³«º¯åØµ ¬¿»¶¦·º̧
¶§Õ¶§·º¿§åª-«úº ¼úÍ ³®Í ÃÃ¦³å±³å¬·ºùc´å« ¿«³·ºå½-Üå¿§åªµ¼«¿º ©³¸ ù¹»ÖÇ§Ö
ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Ü££ ù¹¿§®Ö̧ ®Üª»º±®Ø Ð¼Å³ ®³©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬»²ºå¬«-Ñåº
¨§º¿±Ùå¿§åª¼Çµ ®§¼§µ ¹¾´åñ «¼µ·ºå òòò ±½·º¿úËñ ½µ©úº ·º ª²º®-¼Õ±³ ½µ©º¿§
¿©³¸ñ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ±Ø«-§º¬«-Å P ³ ¬§¹å¯Øµå§Ö ½·ºß-££
¯³¿ö-³¸¦úÜ« ÃÃ¾µúµ ³å±½·º ¿«³·ºå«·º®³Í úÍ¼±ß-ñ ©ôºÓ«®ºå
Ó«Õ©© º ¸Ö ª´§£Ö £ Åµ ¿¬³ºª« µ¼ Ä
º ñ
±´©µÇ¼Û·Í º¸ ©°º¿ªÍ©²ºå §¹ª³±´®-³åÛÍ·º¸ ¬»Üå¬§¹å ¿ªÍ®-³å¨Ö®Í
ª´¬³åªØåµ «ª²ºå ¨¼± µ µÇ¼§·º ±¿¾³ú¿ª±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ù°º« þ³å«¼µ
¿±Ùå¿»±²º«¼µ ©¿°¸©¿°³·ºåÓ«²¸º¿»Ó«Äñ ù°º±²º ¿½¹·ºå®Í ¯Ø§·º©°º
¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖÛ×©Òº §Üåá ±Ø®Ð¼±³Ù å©°º¿ªÏ³«º «»ºÇª»ºÇ¯Öô Ù ´±³Ù åú³ ÛÍ°§º µ·¼ åº
¶§©º±³Ù å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò ùÜª®¼µ ¿Í §¹¸££ ø"±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå ù°º±²º þ³å«¼µ þ³å¬¼®¨ º ±Ö µÇ¼
¶§»º¨²º̧ª¼« µ ºÄñ÷ ÃÃ««º¨úÜå»³å¿©³¸ ±´Ë¬¦¼µÇ ¿»³«º¯åØµ ©µ¼«º§« ÖÙ ¼µ ª³
©³§Öñ ¾µú³å±½·º ¿°³·º®§¹¿°ª¼Çµ «ÎÛ§ºµ « º ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º§¹©ôº££
±´©µÇ¼±²º «®ºå¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³åÓ«ú³ ±Ø¿©³º¯·¸®º -³å« ½ú³
®-³å®×©« º ³ ¿«³·ºå°Ù³¯ÜåÞ«¼ÕÒ§ÜåªÏ·º ¬½®ºå¬»³å¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·º̧
ª´¨Þµ «Üå«¼µ ¶¦©ºª-«º ±´©µÇ¼¬©Ù«º ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å¿±³ ô³ôÜ©© Ö °º½µ
úÍú¼ ³±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ©Ö¨Ö©Ù·º ¬±·º¶¸ §·º¯·º«³ ¿°³·¸º¯·µ¼ åº
¿»ú®²º¶¦°ºÄñ Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©µÇ¼±²º ©Ö¬©Ù·åº ðôº ±´©µÇ¼Ä°«³å«¼µ ©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ªØµå®Ï »³å®ª²º±¶¦·º̧ «±¼«¿¬³«º ¶¦°ºª-«Ûº ·Í §º̧ ·º ¿½¹·ºå©²¼©© º ²ºå

²¼©º¿»Ó«¿±³ ª«º¿¨³«º®-³åÄ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ð©º°³å¶§·º¯·º3 Ò§Üå
±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µå»³úÜ¨å¼µ ú»º ïë ®¼»°º¬ª¼©µ ·Ù º ¿ùåß°º¿ùå±²º Å-ÔåÄ¶®·ºå«¼µ
©Ö¬ð±¼Çµô¿´ ¯³·ºª³½Ö̧ú³ «Þ«¼Õå©»º¯³ÛÍ·¸© º «Ù «µ»åº ÛÍåÜ ®-³å«¼§µ ¹ ¬¿±
¬½-³ °°º¿¯åÓ«²¸cº ×Ó«¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¶®·ºå¿©³¸ ½µ«©²ºå« ¿½Îå§-¿Ø »Ò§Üñ ·¹ª²ºå§Ö ¬¿©³º
¿½Îå¨Ù«© º ôºñ ©«ôº¿¶§³úú·º ·¹Å³ ¿Å³ùÜ ¬§´ú»Í¼ « º µ¼ ««º¨úÜå»³åúÖË
þ³å¨«º¿©³·º ¿Ó«³«º¿»©ôºñ ¶®»º¶®»º°Ó«§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå©³§¹§Ö
«Ù³ñ ÛµÇ¼ ®Åµ©úº ·º¿©³¸ ±Øùôº¿§æ« ¿¨³§©ºªµ¼ ·¹¬ú²º¿§-³± º ³Ù åª¼®º®¸ ôº
¨·º©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¬³å ¬«-¬» ¿±Ùå¨³å¿±³ ªÍÞØ «Üå«¼µ ¿§åª¼µ«º
Äñ ªÍÞØ «Üå«¼µ ¬¿±¬½-³ °°º¿¯åÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º Å-Ôå±²º ¶®·ºå«¼µ ©«º
°Üåª¼µ«º¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ½ú³©°º½-«º®×©º±ØÓ«³åú±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º
»Ø¿¾å®Í ö¿úåù°º« ¿¶½ª-·ª º ¼«
µ º§¹ª-«º ¶®·ºå°Üå¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
±´©Çµ¼¨Ù«ºª³±²º«¶µ¼ ®·ºúªÏ·º °µcåØµ ¿ú³«ºú¼¿Í »¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå
« ¶·³±ØÅ°º¿ä«å Ó±¾³¿§åªµ¼«ºÓ«Äñ §ú¼±©º¨µÞ«Üå®Í³ ¯³¿ö-³¸¦úÜ
¿¶§³¶§¨³å±²º¸¬©¼·µ åº ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕËªØåµ °µ¿ðå¿ú³«ºú¿¼Í »±«Ö¸±Ç¼µ§·º ®-³å
¶§³åªÍ¿§±²ºñ ¶·³±Ø¿§å«³ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ª´®-³å±²º Å-ÔåÛÍ·º̧
ö¿úåù°º©µÇ¼¬³å ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¿ð¦»ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ °·º°°º¿±³º«³å
±´Ä±Ù·¶º §·º®Í³ ¬¨·ºÞ«Üå°ú³ ©°º«Ù«º®Ï ®úÍ¼¿§ñ ½®ºå»³å¨²ºð¹¶½·ºå
®úÍª ¼ ¿Í ±³ Å-ÔåÄ±Ø«-§º¬«-®P ³Í §¼»º±²º̧¿»ú³«§¼»º3 ½-Õ¼ ·± º̧ ²º̧¿»ú³«
½-Õ·¼ ¿¸º »Äñ ±´Ä¶®·ºå«¼Óµ «²ºú¸ ±²º®³Í ª²ºå ªôº¨Ù»úº »º ¨Ù«ª º ³±²ºÛÍ·º̧
©´ª¿Í ª±²ºñ ö¿úåù°º®³Í ¬¿©³º§·º ¿½©º¿»³«º«-¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±Ø½-§º
¬«-« P ¼µ ð©º¨³åÄñ ô·ºå®Í³ ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µå« Å-Ôå¬³å¿§å¨³å¿±³
¬«-¶P ¦°º¿ª±²ºñ ¿½¹·ºå©Ù·º »³å«³®-³å§¹¿±³ ±Ø½¿®³«º«µ¼ ¿¯³·ºå
¨³å±²ºñ ¿¶½¿¨³«º©Ù·« º ³å ±³å¿ú¦¼»§ºú² Í ºÞ«Üå«¼µ °Üå¨³å¿ª±²ºñ
ª«º©°º¦«º©Ù·º ®¿ªåªÙ»åº ®¿§¹¸ª»Ù åº ±²º¸ ±´Ä§µ¯»¼ « º µ¼ «¼µ·º¨³åÒ§Üåá
½¹å©Ù·« º ³å Þ«Üå®³åªÍ¿±³ þ³å¿¶®y³·º©°ºª«º«µ¼ ½-© ¼ ¨º ³å«³ ¿«-³«º
«µ»åº ©Ù·º ±´Ä¿ªåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¶®³å¬¶§²º¸§¹¿±³ ¶®³å«-²¿º ¨³«º©°º½µ«§¼µ ·º
§¼µå¨³å¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïêï
ô·ºå±¼µÇ¯·º¶§·ºª-«º §ú¼±©º« ¿ð¦»º¿¶§³·º¿ªÍ³·º±²º«¼µ

ª-°ºª-Ô¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¯¼µ·ºú³¬ú³úÍ¼®-³å ¿½æ¿¯³·º±³Ù åú³±¼µÇ ª¼µ«º§¹±Ù³åú¿ª
ú³ ®Ó«³®Ü ô®»º²Ñº« ¸ ±´«¿¼µ ©ÙË¶®·º½úÖ̧ ±²º¸ ±°º±³å°·º¶®·º̧ú¼úÍ ³±¼Çµ ¿ú³«º
±Ù³å¿ªÄñ ±°º±³å°·º¶®·¸º¬ªôº©·Ù º ú³Æ§ªŽ·« º ±Ö̧ µÇ¼ ¶§Õªµ§¨º ³å¿±³
¿»ú³$ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üåù»ºùª µ¼ ± ¼µ ²º ¬¿¯³·º¬¿ô³·ºÛ·Í º̧ ¨¼µ·¿º »ú³ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´
®våÞ«Üå®©ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ °°ºßµª ¼ ®º -³åúÍ¿¼ »±²ºñ °·º¶®·º®¸ ³Í ¬¿©³ºú² Í ª
º -«º ô·ºå
©°º¿ªÏ³«º Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ ©°º¾«º©°º½-«º©Ù·º ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º
®-³å¶§³åªÍ¿±³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ª´«µ¨ Ø Ø¬®-¼Õå±³å ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å â§©º±§¼ º
ª-«ºú¿¼Í »Ó«Äñ |·ºå±²º«³å ª«º»«ºª·Ù ¶º §·ºÞ«Üå«¼µ ¬¨§º¨§º ð»ºåúØ
¨³åÓ«¿±³ ª´¨µÞ«ÜåÄ ©°º°© ¼ º©°º¿ù±®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ª´¨µÞ«Üå
¬©Ù·åº ¾«º±Çµ¼ ©¼µåð·º®ª³ú¿¬³·ºº °°º±³å®-³å« ¬Û¼µ·ºÛ·¼µ º ¨¼»åº ±¼®åº ¨³å
ú¿ª±²ºñ
Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ ¿úÍË©²º̧©²º± ¸ Ç¼µ ¿ú³«ºªÏ·º Å-ÔåÛÍ·º̧ ö¿úåù°º©µÇ¼
±²º ú§º©»ºÇª-«º ¬¿ªå¶§Õª« µ¼ ºú³ Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±´Ä ¬¿â½¬úØ®-³å«
ª²ºå ¨3 ¶§»ºª²º¬¿ªå¶§Õªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½ú³©°º½-«®º © × ª º µ«¼ º
¶§»ºú³ «Ù·åº ¶§·º©°º¦«ºú¼Í ¬¶½³åô³ôÜ©© Ö °º½®µ Í ©·º̧©ôºª§Í ¿±³ ¿úÌ¶½²º
¿¦³«º ±Ø½-§¬ º «-P«µ¼ ð©º¯·º«³ ¿·Ù·»ºåcµ§º¬¿®³«ºÛ·Í º̧ ±Ø½¿®³«º«¼µ
¿¯³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ·»ºåcµ§º¶½ôº¨³å±²º¸ ù¼·µ åº «¼µ «¼µ·º¿¯³·º¨³å¿±³ ««º¨úÜå
»³å ¨Ù«¿º §æª³Äñ
øö¿úåù°º÷ ÃÃ¿©³º¿©³º ¿½-³©ôº¿»³ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±Ø½-§¬ º «-P
¿¬³«º®³Í ±´«ô µ¼ º©·µ¼ §º Ö úÍ§¼ ¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåú©³§Öñ ®©¼µ«½º ·º ±´Ë®-«ºÛ³Í
¶®·ºú¿¬³·º ¬½Ù·¿¸º ©³·ºå§¹±½·º££
««º¨úÜå»³å±²º ¿¶®Þ«Üå«¼µ ½Ù³ÛÍ·º̧ ô«ºª« ¼µ ºá ¿§¹«ºª¼« µ ºªµ§º
¿»¿±³ ¶®·ºå»«º¿½-³Þ«Üå«¼µ °Üå«³ ¨Ù«ºª³Äñ ±´Ä¿»³«º©Ù·º«³å
¿½¹·ºå®Í ¿¶½¦-³å¬¨¼ ±Ø½-§¬ º «-¬ P ¶¦Ô«¼µ ð©º¯·º¨³åª-«º ¬cÍå¼ úÍ²º§µ¯¼»º
Þ«Üå«¼µ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³ ¿ðÍÇô®ºåú·ºå ª´¨³Ù åÞ«Üå©°º¿ô³«º ª¼« µ §º ¹ª³
Äñ
øù°º÷ ÃÃÅ³ òòò ¬®ºßc¼¯ µ Üô§¼µ ¹ª³åñ ùÜ¬¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ÑÜå¨µ§ºð¹
¿¯³·ºåÒ§Üå ±³å¿®Ùå¬«-PúÍ²º»ÖÇ §µªÖ¿©Ù ¯·º¨³å©Ö̧²« «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿©ÙË½Ö© ¸ ¸Ö °°º±²º¿©³ºªµ¼ ¿Ó«³«ºúÑÜå®ª¼ª µ §µ¼ ñÖ ©«ôº¿¶§³úú·º ±´ËÛÍªµåØ «
§¼µÒ§Üå Û´å²Ø̧©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå òòò ùÜ¬©µ¼·ºå±³ ±´Ë§µ¯¼»ºÞ«Üå«¼µ
¿ðÍÇô®ºå¿»ú·º¿©³¸ ®Ó«³½·º ¿®³±Ù³åª¼®¸®º ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±¼µÇ¿±³º §ú¼±©º¬¦¼Çµ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ª´°®Ù ºå¿«³·ºå®-³å Åµ®Í©ºô´

¨³å¿±³ ±´©Ç¼µÛ°Í Ñº ÜåÄ ½»ºÇ²³å¨²ºð¹±²º¸¬±Ù·º®Í³ ®-³å°Ù³ ¬¨·ºÞ«Üå
°ú³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª«º½§µ ª º «ºð¹å®-³å©Üå«³ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³º±®Ø -³å
¬Ó«³å©Ù·º Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ ú³Æ§ªŽ·úº úÍ¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå
¬¿ªå¶§Õª¼« µ úº ³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå«ª²ºå ô½·º»²ºå¬©¼·µ åº ¶§»ºª²º¬¿ªå¶§Õ
¨¼µÇ¿»³«º ±Ø¿©³º¯·º̧®-³å ©°º°½»ºå¨¶§»ºú³ ©µ« ¼ §º ¯ÖÙ µ·¼ ºú³ °²ºå
®-Ñºå®-³å«¼µ ¦©º«³ ¾³±³¶§»º¿¶§³Äñ ¨¼µ±Çµ¼¦©º¶§Ò§Üå¿»³«º Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©µÇ¼
¬³å «»ºÇ«« Ù °º ú³úÍ¼§¹±ª³åÅµ ¿®åª¼µ«ºú³ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå« Ã®úÍ¼§¹£ Åµ
©°º±© Ø ²ºå ¶§»º¿¶¦Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¿¼ ®å½Ù»ºå«¼§µ ·º ©°º¦«ºª®´ -³å
¬³å ¿®å¶®»ºå±²º̧¬½¹ ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü « ¼µ ±´Û·Í © º̧ µ« ¼ ºú®²º¸±´®³Í ¿ªå«¼ª µ ²ºå
«¼·µ ¿º ¯³·º¨³å±¶¦·¸º °²ºå«®ºå½-«®º -³åÛÍ·®º¸ ²ÜÅµ «»ºÇ«« Ù ¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹
ö¿úåù°º±²º ±´¶§»º¿©³·ºå±²º¬¨¼ ±´Ä¬±«º©®Ï ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º̧
¿úÍ³«º¨³åú»º¿¶§³ª-«º ¿ùåß°º¬³å ¿ªåÛÍ·¶º¸ ®³å«-²¿º ¨³«º©Çµ« ¼ µ¼ ªÍ®åº ¿§å
ªµ¼«ºÄñ ¨¼Çµ¶§·º ¬«ôº3 ±´«ÙôºªÙ»± º ³Ù å½Ö¸ªÏ·º ô·ºå©¼Çµ«µ¼ Å-Ôå¬³å¿§å
ú»º ¬«ôº3 ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ «Ùôª º Ù»± º Ù³å½Ö¸ªÏ·º ¯³¿ö-³¸¦úÜ¬³å
¿§å¬§ºú»º©Ç¼µ«µª ¼ ²ºå ¯«ºª«º¿¶§³¯¼µ¿±åÄñ ¿ùåß°º«ª²ºå ®Í³¨³å
±²º̧¬©¼·µ åº ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹®²ºÅµ «©¼¿§å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®²º±Ç¼µ®²º§µØ ©¼µ«º½« ¼µ ¿º úåÛÍ·º̧ °§ºª-Ñåº 3 ±´©Çµ¼¿ªåÑÜå
¬©»ºÓ«³ ¿¯Ùå¿ÛÙåú¶§»ºÄñ ««º¨úÜå»³åÛÍ·º̧ ¬®ºßc¼µ¯Üô© µ¼ Ç¼µ¬³å ±´©µÇ¼
Ä ¯Ûl«µ¼ ¿®å¶®»ºå±²º̧¬½¹ ««º¨úÜå»³å« ©°º¿ô³«º½-·ºå±³ ©¼« µ ª
º ¼µ
¿Ó«³·ºåá ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼¿µ ±³º ¬©Ùª Ö µ« ¼ º©« ¼µ ½º ¸¿Ö ±³º ¬«ôº3 ¬öÚª¼§º
¿ªå±®³å« ¬®ºßc¼µ¯ô Ü µ«
¼ ¼µ ¬Û¼·µ úº ½Ö¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä¶®·ºå«¼¿µ ±³º
ª²ºå¿«³·ºå ú»º¶§Õ®²º°¼åµ ú¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³¿ª±²ºñ
¬öÚª§¼ ¬ º ®-Õ¼ å±³å®-³å¬³å ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹©Ù·º«³å ±´©Ç¼µ¬¦¼µÇ
©°º¿ô³«º½-·åº ©¼« µ ºú±²º¶¦°º¿°á ¬©ÙÖªµ« ¼ © º « ¼µ ºú±²º¶¦°º¿° Ò®¼ÕË°³å
Þ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬©¼·µ åº ±³ ©¼µ«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°ºú³ ±«º¯¼µ·ºú³§¹úö´®-³åÛÍ·º̧ ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå±²ºÄ
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ß¼ª µ Þº «Üå ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü µÛ¼ Í·º¸ ¿ªå±²º¿©³ºö¿úå
ù°º©Çµ¼±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿¶½ª-·© º «µ¼ ºú®²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼± µ µÇ¼ ©¼µ«Òº §Üå
¿±³¬½¹ Û¼« µ ±º ´úÖ¿«³·ºåÛÍ°Ñº åÜ ©¼µ«º½« µ¼ úº ®²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¬®¼»ºÇ
½-®Í©ºª« ¼µ º¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïêí
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©¼µ«º§ÙÖ°®²ºÅµ½-¼»ºå¨³å±²º¸ ¬½-¼»º¨«º »³úÜð«º

¿«-³º¿«-³º Ó«³Ò§Üå¿±³¬½¹®Í±³ªÏ·º ù°ºÛÍ·º̧ ª´¨³Ù åÞ«Üå ¬®ºßc¼¯ µ Üô© ¼µ µÇ¼
±²º ©¼µ«º½« ¼µ úº »º¬©Ù«º ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ «º ³ ú§º®Ó¼ «¿ª
¿©³¸±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ©¼µ«ºú»º¬½-«¿º §å®²º«µ¼ ·Ø¸ª·º¸ú·ºå ¬®ºßc¼µ¯Üô« ¼µ
Þ«¼®åº ¿®³·ºåÒ½¼®åº ¿¶½³«ºª-«º ö¿úåù°º«®´ ¬ØÞ«¼©º«³ ®-«ºªåØµ ®§Ù·¸© º §Ù·ºÛ¸ Í·º̧
Ó«²º̧ú·ºå ú·º¯·¼µ Òº §Üåú§º¿»Ó«Äñ
° ©¼« µ ºú»º ¬½-«¿º §å½ú³©°º½-«®º © × ºª« µ¼ Äº ñ ¨¼¬ µ ½¹ ù°º±²º
±´Ä§µ¯»¼ º«®µ¼ Ï ®¿¶®y³«º¾Ö ®ª×§º®ôÍ«ºú§º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúªÏ·º ¯Ù°ºª®´ -Õ¼ å
ª´¨Ù³åÞ«Üå±²º ¿úÍË±¼Çµ©µå¼ ª³«³ ±´Ä§µ¯¼»Þº «Üå¶¦·º̧ ¬³åú§¹åú ½µ©º½-
ª¼µ«ºú³ ù°º« ©°º¦«º±µÇ¼ ½µ»3 º ¿úÍ³·º¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ©°º¦»º ¬®ºßc¼¯ µ ô Ü ¼µ
±²º ¬³åô´3 ½µ©½º -ªµ« ¼ º¶§»ºÄñ ù°º« ±´Äù¼µ·åº ¶¦·º̧ ½Øª« ¼µ ±
º ²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿Ó«³«º°© ¼ ºð·ºª³±²º¸¬ª³å §¨®©Ù·º ¿»³«º±Çµ¼ ¬±³¯µ©º
¿§å«³ ¿»³«º©·Ù º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®»ºª³Ò§Üå ¯µ©¿º ¶§å ¿¶§å¿ª¿©³¸Äñ
ô·ºå¬¶¦°º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ ºúªÏ·º §ú¼±©º« ó
ÃÃª´¿Ó«³«º òòò ¿½Ùå¬öÚª§¼ ðº «º¿«³·º££ Åµ ¿¬³ºÅ°ºªµ« ¼ º¿ª
±²ºñ ¨¼µ±Ç¼µ ¿¬³º±®Ø ³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôª º ³ú³ ¨¼± µ µÇ¼«-ôª º ³¿ª¿ª
ù°º«ª²ºå ¶®»º¶®»º¿¶§å¿ª¿ª ¶¦°º¿»¿©³¸±¶¦·º̧ Å-Ôå§·ºªÏ·º Þ«Øú³®ú
¶¦°º¿»½Ö¿¸ ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·¸º ª´¨Þµ «Üå«ª²ºå ¶·³±Ø¿§å«³ ¿¬³ºª« ¼µ áº
ù°º«ª²ºå ¿¶§åªµ« ¼ áº ¯Ù°ª º ¨ ´ ³Ù å«ª²ºå §µ¯»¼ Þº «Üå«¼µ ¿ðÍÇô®ºå«³ Å°º
¿¬³ºª-«º ¿»³«º«ª¼« µ ª º µ«¼ ºÛ·Í º¶¸ ¦°º¿»½Ö̧ú³ ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º±³å®Í³ª²ºå
©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ®®ÜÛ·µ¼ ¾ º Öú¿Í¼ »¿ªÄñ
"©Ù·º «Ù·åº Þ«Üå«¼µ ÛÍ°º§©º±åØµ §©º®Ï ªÍ²§º̧ ©º¿¶§åÒ§Üå¿»³«º©Ù·º
ö¿úåù°º±²º ½ªµ©º©« ¼µ « º ³ ªÖ«-±Ù³å¿©³¸Äñ ±´Ë¿»³«º®Í ¬©·ºå¿¶§å
ªµ«
¼ ºª³¿±³ ¯Ù°ª º ¨´ Ù³åÞ«Üåª²ºå ±´Ë«¼µ ©¼µ«®º « ¼ ³ ªÖ«-±³Ù å¿ª ±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ §ú¼±©º« ó
ÃÃ²°º§©º©³¿Å¸ òòò Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åª´²°º«Ù££ ÅµÅ°º¿¬³ºª« ¼µ º
±²ºñ ©°º½Ð½-·åº §·º ù°º±²º ªÖ«-¿»ú³®Í ¨«³ cµ©© º ú«º ®¨Û¼µ·º
¿±å¾Ö úÍ¿¼ »¿±³ ¯Ù°ºª´¨Ù³åÞ«Üå¬¿§æ ½Ùú§ºª« µ¼ Äº ñ §ú¼±©ºÞ«Üå« ¯Ù°º
ª´¨³Ù åÞ«Üå«³å ©°º½¹¶¦·¸º «¼°¿* ½-³Ò§ÜÅµ ¿¬³«º¿®¸ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
ù°º±²º ®²º±Ç¼µ®Ï®ªµ§¿º ±å¾Ö ¬³åú§¹åú ©°º½-«º«»ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ¯ÖÙ¨´
ªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ §ú¼±©ºª¨ ´ µÞ«Üå±²º ©ð¹åð¹åÛÍ·º̧ §ÙÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬®ºßc¼µ¯Üô¼µ ®Í³ª²ºå ¿ù¹±§¼µ¨Ù«ºª³«³ ©úÓ«®ºåð·º3 ±´Ä

§µ¯¼»Þº «Üå¶¦·º̧ ½µ©ª º ¼µ«º¶§»ºÄñ ù°º«ª²ºå ô½·º¬©µ¼·åº §·º ©°º¦«º±µÇ¼
½µ»«º ³ ¿úÍ³·º©®¼ ºå¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º "©°ºÞ«¼®© º ·Ù ®º ´ ±´Ä§½Øåµ
«¼µ ¬»²ºå·ôº¨± ¼ Ù³åÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ù°º±²º ÃÃ°¼»º¿ö-³¸»ÇÖ ¬öÚª»º«Ù££ Åµ
¶·³±Ø¿§åª-«º ¯Ù°ª º ¨´ ³Ù åÞ«Üå¬³å ¬©·ºåð·º½© µ ¿º ª±²ºñ
ù°º±²º ¯Ù°ª º ¨´ ³Ù åÞ«ÜåÄ §µ¯¼»ª º «ºªÍ®åº ®®Ü±²º̧ ¿»ú³®Í Å¼µ
½µ»±º ²º½µ»ª º µ§ºú·ºå ¬«³¬«Ùôº ¬¿©³ºªÙ©¿º »Ò§Ü¶¦°º¿±³ ª´¨³Ù åÞ«Üå
¬³å ±´Ä§µ¯¼»º¶¦·¸º ©°º½-«Òº §Üå©°º½-«º ½µ©º¿»½Ö̧ú³ §µ¯¼»º½-«º®-³å®Í³ª²ºå
©°º½-«¨ º «º©°º½-«º ¶§·ºåª³Äñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º ±Ø½-§¬ º «-P
Þ«Üå®Í³ ½-Õ¼ ·¸úº ³§¼»ºú³®-³å¶¦·¸º ¶§²º̧Û« Í ¿º »¿ª¿©³¸±²ºñ ®Ó«³®Ü ¯Ù°ª º ´¨Ù³å
Þ«Üå®Í³ ¬³å¬·º«µ»½º ®ºå«³ ®ôÍÑºÛ¼µ·¿º ©³¸Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åª³Äñ
±´¬±«ºcÔÍ ±²º®³Í ¶§·ºåª³«³ §µ¯¼»½º -«º®-³å±²ºª²ºå ®®Í»¿º ©³¸¾Ö
ùô¼®åº ùô¼µ·¶º ¦°ºª³«³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ©«ôº§·º ¯µ©º¿¶§åú¿ª¿©³¸±²ºñ
ù°º«ª²ºå ±´Ä¿»³«º¿«-³«¼µ §µ¯¼»º¬¿ÛÍ³·¸º¶¦·¸º ½µ©ºú·ºå
¿»³«º®Í ª¼« µ º§¹±Ù³åÄñ ¯Ù°ª º ´¨Ù³åÞ«Üåª²ºå »³«-·ºªÙ»åº ªÍ±¶¦·¸º ¿¬³º
Å°ºú·ºå ªÍ²º§¸ ©º¿¶§å¿»ú¿ª±²ºñ
§ú¼±©ºÞ«Üå« ÃÃ©¼µ«º°®ºå§¹ ¬®ºßc¼µ¯ô Ü µá¼ ©¼«
µ §º ¹«Ùá ®¿¶§å§¹»ÖÇ££
Åµ Å°º¿¬³ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¯Ù°ºª´¨Ù³åÞ«Üå« ¶§»ºªÍ²º̧ª¼µ«ºú³
¿½¹·ºå¨«º©·Ù º ¬öÚª¼§Ä º §µ¯»¼ º¬¿ÛÍ³·º̧®± ¼ Ù³å±¶¦·¸º ©°º½-«© º ²ºå§·º
¿®¸¿®-³ªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
ù°º±²º ±´Ë¬¿§æ ù´å¿¨³«º½-ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ±Ø½¿®³«º«¼µ ½-²º
¿ÛÍ³·º¨³å±²º¸ Þ«¼Õå®-³å«¼µ þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º ¶¦©ºª« ¼µ Äº ñ §ú¼±©º« ©°º½¹
¶¦·º̧ ±©º¦Ç¼µ§Ö «-»º¿©³¸±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ù°º±²º
¯Ù°ª º ´¨Ù³åÞ«Üå¬³å «µ©º®« Í ¼µ·« º ³ ¯ÙÖ¨ª ´ ¼µ«Òº §Üå¿±³º ª«º©°º¦«º¶¦·º̧
¨¼»åº «¼·µ ¨º ³åú·ºå ó
ÃÃ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºå òòò «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ±°º¿§-³¦¸ ©º¶¦°º¿¬³·º ¨µ§°º
ªµ¼«º®ôº¯© ¼µ ¸Ö ª´úÖË¬¶¦°º«µ¼ c×°³å¿©³º®´§¹ñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå
«©¼¨³å©Ö̧¬©¼·µ åº ±´Ë«¼µ ¬©Øµå¬©°º¶¦°º¿¬³·º ½µ©®º ª¼µÇÅ³ °¼©º¿¶§³·ºå
±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºª« ¼µ © º Ö̧ ±´úËÖ ±´¿©³º°·º«¼µª²ºå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º§¹ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿Å³Å¼µ« ¨Ù«ª º ³©µ»åº
« ±´Ë«¼µ ¿¶½¿©Ùª«º¿©Ù ¶¦©ºÒ§Üå¿©³¸ ©¼¿µ ¬³·ºªµ§º®ª¼Çµ§ñÖ ¿»§¹ÑÜå½·ºß-³
òòò °«³å©°º½»Ù åº ¿ª³«º ¯«º¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ ©«ôºªÇµ¼ ¿Å³ùÜ·ä«³å®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïêë
²Ü¬°º«µ¿¼ ©³º®-³åúÍ¼ªÇ¼µ ©¼« µ ½º -·±º §¯¼úµ ·º «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å« ©°º¿ô³«ºÒ§Üå

©°º¿ô³«º ©¼µ«º§¹®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ±²º©°ºÞ«¼®º ¿»³«º«¼µ
©°ºª®Í åº ®Í ®¯µ©§º ¹¾´åª¼Çµ «©¼¿§å§¹©ôº££
Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ½«º¨»º¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¬®ºßc¼µ¯ô Ü µ¬
¼ ³å ÃÃ¬±·º
¬cØ×å¿§åÒ§Üª³åñ ¬±·º©«ôº§Ö ¬öÚª¼§ºúÖË ±»³å²y³©³®×«¼µ ª«º½Ø
±ª³å££ Åµ ¿®åªµ¼«Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º ¬®ºßc¼µ¯Üô« µ¼ ³å ¾³®Ï ®¿¶§³¾Ö ùô¼®åº
ùô¼·µ ºÛÍ·º̧ ª´¬§µ ¨ º Ö ©µ¼åð·º±³Ù å«³ ¿§-³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ù°º±²º
¬©»ºÓ«³®Ï ¿°³·¸º¯·¼µ ºå¿»¿±³ºª²ºå ±´Û·Í º̧ ¯«ºª«º©« µ¼ º½«¼µ úº »º®²º±´
®Ï ¿§æ®ª³¾Öú¿¼Í »¿ªÄñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º §½Øµå®-³å«¼© µ »Ù Çºª¼«
µ º«³ ¶§»º3
ªÍ²º¨ ¸ Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±´±²º ¬¼¿ÀÛl®ú¿ª³«º¿¬³·º§·º ð®ºå¿¶®³«º
ð®åº±³¶¦°º¿»¿±³ ¿ùåß°º¨Ø®Í ±´Ä¿ªåÛÍ·¶º¸ ®³å«-²º¿¨³«º«µ¼ ªÍ®åº ô´Ò§Üå
¿»³«º ¶®·ºå°Üåª-«º ¬±·º̧ú¼¿Í »¿±³ Å-Ôå¨Ø±µÇ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«º±Ù³å
¿ª±²ºñ
ÃÃúôº§Ö¿Ù ©³¸Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü ±½·ºñ ¬½µ®Í ©«ôº̧¬ªµ§°º ¿©³¸®ôºñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¬½µª§µ¼ © ´ µ»åº ¬¼« µ ©º »µ åº ®Í³ ¨§º®©¼« µ §º ¹¿°»ÖÇªµÇ¼ ¯µ¿©³·ºå
§¹©ôº ½·ºß-³ñ ±´Ë«¼µ ±©ºªµ« ¼ ºú·º ¬½µ¿ª³«º¯µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¬å¿»®Í³á
Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¾ôºª¼µ°© ¼ º¿§¹«ºª³±ªÖ ®±¼¾å´ ñ ±´Ë«¼µ ½-®ºå±³¿§å®¼©ôºñ
©«ôº¿¶§³úú·º «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º«¿»Ò§Üå ¿®³«º« Ã½-®åº ±³¿§åª¼µ«º£ ª¼µÇ
¿¶§³©³«¼µ Ó«³åª¼« µ ©
º ôºªÇµ¼ ¨·º©³»ÖÇñ ¬·ºå òòò ·¹¿©³¸ »³å¿¨³·º ú®Í³§ÖªÇ¼µ
±¼ª¼« µ º©³§Ö££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å«Ù³ òòò ±´ú¼¿Í »¿±åú·º ·¹¸«¿¼µ ©³¸ ùÜªª ¼µ ³®¿¶§³§¹
¿°»ÖÇªÇ¼µ ¿®Ï³ª º ·º©¸ ³§Öñ ¬ª¼µ ¾³¶¦°º¶§»º§¹ª¼®áº̧ ùÜ¬ú³úÍÞ¼ «Üå¿©ÙÅ³ °«³å
¿¶§³¿»¶§»º§¹Ò§Ü¿«³££
±´©µÇ¼«³å ««º¨úÜå»³å ±¼Çµ®Åµ©º ±´Ä¬Þ«Ø¿§å®-³å ¿»³«º ¨§º
©°º°µ© Ø °ºú³ «»ºÇ«Ù«¶º §»º±¶¦·¸º ©«ôº§·º °«³å¿¶§³¿»Ó«¶½·ºå§·º ¶¦°ºú³á
¯³¿ö-³¦¸ úÜ±²º úÍ·ºå¶§ú»º¬©Ù«º ¿úÍË±¼Çµ©åµ¼ ±Ù³åÄñ ±¼Çµ¿±³º Å-Ôå ±²º
±´Ë°«³å¯Øåµ ¿¬³·º§·º ®¿°³·¸¿º ©³¸¾Ö °¼©¯ º µå¼ ®³»º¯å¼µ ¶¦·¸º ó
ÃÃ±´»ÇÖ ±´Ëª´¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ªµ« ¼ °º ®ºå§¹ß-³ñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ±´±¿¾³
«-±ª¼µ ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå¿©³¸§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¿¶½ª-·§º ¶Ö ¦°º¶¦°ºá þ³åªÙô»º ÇÖ§Ö¶¦°º¶¦°ºá þ³å
¿¶®y³·º»ÇÖ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá §µ¯»¼ »º ÇÖ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¬¼µ òòò ¾³»ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°º ¿»³«º¯åµØ «µ»« º »µ ¿º ¶§³
ªµ« ¼ º®ôºñ ±Ø½-§¬ º «-®P §¹¾Ö úÍ§¬ º «-P»ÖÇ½-²ºå¶¦°º¶¦°º ©¼µ«¦º Çµ¼ ¬±·º̧§ª Ö ¼Çµ
ùÜ«°¼ ¶* ®»º¶®»º Ò§Üå®Í ¶¦°º®ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ®-«°º ¨ ¼ Ö ¿½Îå¿©Ù ð·ºÒ§Ü
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
½·ºß-ñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ®Ù»åº ®©²º¸½·º ²®-³å ¿ú³«ºª³Ò§Üª³å ®¿¶§³©©º

¾´å££
øúÜ÷ ÃÃÅµ©© º ôº ¬±·º¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ¬½µªµ¼ ¿®Í³·ºª³©³
»¼®©¼ º ®¿«³·ºå¾´åñ ¿Ó«³«º°ú³ª²ºå¿«³·ºå©ôºñ «ÎÛµ§º ¿º ©³¸ ®µ»© º µ·¼ åº
«-ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ¨·º©³§Öñ Û¼µÇÒ§Üå ««º¨úÜå»³å« ©ôº®©¼µ«º½-·º¾´åª¼µÇ
¨·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º®Çµª ¼ µÇ¼±³ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å úÍ³Ò§Üå¿©³¸ ¿Ó«å®-³å¿»©³
¿§¹¸££
¨¼µÇ¿»³«º »¦´å®Í ¿½Îå®-³å«¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·¸º ±µ©Òº §ÜåªÏ·º ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ú»º Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»º±³Ù å¿ª±²ºñ
Å-ÔåÛÍ·ùº¸ °º©µÇ¼ª²ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿°³·¸Óº «²¸º¿»ú·ºå« ««º¨úÜå
»³åÛÍ·º̧ ±´Ä¬Þ«Ø¿§å®-³å±²º ¿»³«º¨§º«»ºÇ«« Ù º°ú³úÍ³®¿©ÙË¿©³¸¾Ö
úÍ¼¿»±²º̧¬¶¦°º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µÇ¶§·º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¿ù¹±¶¦°ºª³
±¶¦·º̧ ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¨ª¼« µ º«³á «©Ü;§¹ð©ºcúØµ ² Í ºÞ«Üå«¼µ ½Î©º§°ºª¼« µ ºÒ§Üå
ªÏ·º ««º¨úÜå»³åÛÍ·º¸ ±´Äª«º¿¨³«º®-³å¬³å ½§º¨»º¨»º ¿¶§³ª¼µ«º
±²º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º ©¼« µ §º ÖðÙ ·º®²º¸±®´ -³åÄ ¾ÙËÖ
®-³åÛÍ·º¸ ©¼« µ §º Ö¬
Ù ¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¦»º¨§º®Ø ¿Ó«²³ª¼µ«º¶§»ºÄñ ¨¼± µ µÇ¼ ¿Ó«
²³¿»°Ñº Å-Ôå« ù°º¬³å ¬¼¿§åª¼« µ ¿º ±³ ¦ÖÞ«¼Õå¬»Ü°«¼µ ±´Ä²³ª«º
¿®³·ºå©Ù·º ¬½-²º½·µ¼ åº ª¼µ«± º ²ºñ ù°º« ¦ÖÞ«¼Õå±³®« ¬©Ù·ºå½Ø¬«-« P µ§¼ ¹
½-²¦º Çµ¼¿«³·ºå±²ºÅµ ¿úúÙ©º¿¶§³¯¼úµ ·ºåá ½¼·µ åº ±²º̧¬©¼·µ åº ½-²º¿§åª¼« µ º¿ª
±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º©Ù·º ¬¿©³º¿®Í³·ºª³Ò§Ü¶¦°ºú³ ¬ª·ºå¿ú³·º»²ºå¿»±¶¦·º̧
¬¿©³ºÞ«¼Õå°³å3§·º ½-²º¿§åª¼« µ úº Äñ
°·º°°º¿±³º«³å ú³±ÜÑ©µ®Í³ ¬¿©³º¿¦³«º¶§»º¿»¿ª±²ºñ
¿«³·ºå«·º¶§·ºðôº ®¼åµ ©¼®®º -³å ¿¬³«º±µÇ¼«-ª³±«Ö̧±Ç¼µ ¬¿®Í³·º¨µ±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ªÌ®åº ®¼åµ ±Ù³å¿ªú³á §·ºªôº¾«º®ª Í ²ºå ¬½¼µå¿·ÙË®-³å±²º
ª¼×·ºåªØåµ Þ«Üå®-³å§®³á ©°ºª§¼ Òº §Üå©°ºª§¼ º ª¼®ðº̧ ·ºª³¿ª±²ºñ Ò·¼®º±«º¿»
¿±³ §·ºªôº¶§·º®ª Í ²ºå ²²ºå±Ø«± Ö̧ µÇ¼¿±³ ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³Äñ ª´¨µ
Þ«Üå±²º ©²Üå²Üå ©²Ô²Ô ¶¦°ºª³«³ ¿«³·ºå«·º±Çµ¼ ¿®³¸Ó«²¸Òº §Üå ¿»³«º
®-«Ûº ³Í ®-³å ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ±´©µÇ¼ ©¼« µ º§¹¿°¿©³¸á «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ®µ»© º ·µ¼ åº ®«-½·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º
½-·Òº §Ü££ Å´3 °´å°´åúÍúÍ ¿¬³ºÅ°ºª« ¼µ ¿º ±³ ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«¿º §æª³Äñ
§¨®¬Þ«¼®º ½ú³®×©ºª¼µ«ºú³á Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºåÄ ¶®·ºå®-³å«¼µ
ô·ºå©¼µÇÄ ¿»ú³±¼µÇ ô´¿¯³·ºª³Ó«±²ºñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ½ú³®×©ºªµ« ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïêé
ªÏ·º Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå®-³å±²º ªÍØ®-³å«¼µ ¿¨³·ºª¼µ«ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º

©©¼ô¬Þ«¼®º ½ú³®®×©Ûº ¼·µ º®Ü cµ©º©ú«º ²Ñº± ¸ »ºå¿½¹·ºô§Ø ®³á ¿®Í³·ºÞ«Üå
«-±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ù°º±²º Å¼°µ ®ºå ±²º°®ºåÛÍ·º̧ Å-ÔåÄ¬»Üå±¼Çµ ¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ
ÃÃùÜ®Í³§Ö¿»§¹á «®Y³Þ«Üå¿©³¸ §-«ºÒ§Üå¨·º©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ô³«º-³å¿«³·ºå¿©Ùª¼µ ú·º¯·µ¼ úº ¿¬³·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò «®Y³Þ«Üå§-«º©³¿©³¸ ôØµ®³Í å±Ø±ô¶¦°º°ú³
®úÍ¾¼ å´ «Ùñ ¿®³«º«¼µ ¿«³·ºå«·º¾»Øµ ÇÖ ·úÖ¾úØµ ËÖ ©Ø½¹å¿©Ù ¦Ù·¿¸º §å¦¼Çµ ªÌ©ºª« ¼µ º
©³»ÖÇ ©´©ôºñ ¾µú³å±½·º «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¬³åªØåµ ¬¿§æ Ó«·º»³®×ú§Í¼ ¹¿°££
±´©µÇ¼±²º ¬»Üå¬§¹åúÍ¼ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»ª º §× ¿º »Ó«¿±³ ª´¨Þµ «Üå
Ä ²²ºå²Ô±Ø ¯µ¿©³·ºåð©º¶§Õ±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ú§º¿»Ó«Äñ
ù°º±²º ¶®·ºåÆ«º«µ¼ «¼µ·º¨³åú³á ¶®·ºå®Í³ª²ºå ©¯©º¯©º©»µ ¿º »¿±³º
ª²ºå ®ª×§úº ³Í å¾Ö úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ "±¼µÇ ¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º ú§º¿»½Ö̧ú³®Í
cµ©© º ú«º ¿«³·ºå«·º¶§·º±²º ¬»Ü¿ú³·º¶¦·¸º ª·ºåª³¶§»ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹
¿¶®¿§æúÍ¼ ±«ºú± ¼Í «º®¸Ö ¬ú³¬³åªØµå®-³å®Í³ª²ºå ¿±Ùå°Ù»åº ¿»±«Ö¸±Ç¼µ ½-·åº
½-·ºå»Ü¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ª·ºå±²º¨«ºª·ºåá »Ü±²º¨«º »Üª³±¶¦·º̧
°·º¶®·º¸«¼µª²ºå¿«³·ºåá ô³ôÜ®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ª´¨µÞ«Üå«¼µ ª²ºå
¿«³·ºå ¶®·ºú¶§»º¿ª±²ºñ §ú¼±©º¬®-³å¬¶§³å§·º ù´å¿¨³«º¨µ·¼ º½-ª-«úº ¼Í
¿»3 ¿»ú³®ú±¶¦·¸º ù´å¿¨³«º¨¼µ·®º ½-Û¼µ·º±®´ -³å«ª²ºå ¿«³·ºå«·º±¼µÇ
ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«º¿»±´« ¿¶®y³«º«³á ®¼®¼©¼µÇ ú·º¾©º®-³å«¼µ ¨µú·ºå
·¼ô
µ ¼µ¿»Ó«Äñ
±¼µÇ¿±³º Å-ÔåÛÍ·º̧ ö¿úåù°º©Ç¼µ±²º ¨¼± µ ®´ -³å«¼µ ®Ó«²º̧¬³å¾Ö
«Ù·åº ¶§·º«-ôºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ««º¨úÜå»³åÛÍ·º̧ ±´Ä¶®·ºå©¼µÇú¼¿Í »ú®²º̧¿»ú³$
©°ºÑåÜ ©²ºåú§º¿»±´«± ¼µ ³ °¼« µ ºÓ«²º̧¿»Ó«Äñ ¨¼µ±®´ ³Í Ó««º¬¿®³«º
±Ðn³»º¬»ÜÛ·Í º¸ ¬Ó«³å ÑÜå¨µ§« º ¼µ ¿¯³·ºåª-«º ±³å¿®Ùå¬«-áP ¬ð¹¿ú³·º
ð©ºcØµúÍ²º©¼µÇ«¼µ ð©º¯·ºÒ§Üåá ª«º©Ù·º ª«º¬¼©º¬¶¦Ô«¼µ °Ù§º«³á ¿¶½
¿¨³«º©·Ù º ¬¶¦Ô¿ú³·º²§y ¦º ¼»§º©µÇ¼«µ¼ °Üå¨³å¿ª±²ºñ ±´±²º ª«º§µ« ¼ º
ª-«º ¿¶®Þ«Üå«¼µ °¼« µ ºÓ«²¸º¿»3 ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«¿±³ ª´¨§µ ú¼±©ºÞ«Üå©°º½µ
ªØµå§·º ±´Ë«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúËØÙ «³ ±Ø«»µ Å º °º¿¬³º
Ó«¿ª±²ºñ ÃÃ»©º¯µå¼ á »©º¯å¼µ ¿Å¸ òòò »©º¯å¼µ «Ùá ±´Ë«¼µ±©º òòò ±´Ë«¼µ
±©ºÓ«££ Åµ ¿¬³ºÅ°ºª« ¼µ ¿º ±³ ¬±Ø®-³å«³å ©°º½Ö»«º ¯´§« Ù º±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«Ù·åº ªôº©Ù·º ú§º¿»±´±²º ¿®³¸Ó«²¸ºª« ¼µ ºÒ§Üå¿»³«º ©°º¦»º

¶§»º·ÇØµ±Ù³å«³ ««º¨úÜå»³å «¼·µ ¿º ¯³·º±²º̧ ªÍØ«± ¸Ö µÇ¼¿±³ ªÍ© Ø °ºº¿½-³·ºå
«¼µ ¿«³«º«·¼µ ª º µ«¼ ±
º ²ºñ ¨¼ª µ Ø«
Í ¼µ ¿¶®y³«º«³á ¬ú§º¿ªå®-«Ûº ³Í ±¼Çµ ¨¼åµ ¶§
ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå ¨¼·µ ¿º »±²º¸ ú³Æ§ªŽ·úº ¼úÍ ³ÛÍ·º¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¾«º±µÇ¼
¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¨¼µå¶§ª¼µ«ºÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ªÍØ«¼µ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ
¿¶®y³«º©·ºª« ¼µ úº ³á ¿¬³«º±µÇ¼ ¶§»º¬«-©·Ù º ¿¶®Þ«Üå¿§æ$ °¼µ«¿º »¿ª¿©³¸
Äñ ¨¼Çµ¿»³«º §·ºªôº¶§·º®Í ©°º½-«º¿ðÍÇª³¿±³ ¶®Ô¨µ« ªÌ®åº Ò½ØÕ±Ù³å3
¨¼µ¶®Ô¨µ ªÙ·°º̧ ·º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿±³¬½¹ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ú§º¿»±´ª²ºå
¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿©³¸Äñ
¬»Ü¿ú³·º ®·ºåªÙ·ª º ²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¹å±Ù³åú³á ¨µ¼¿»Ç»»Ø «º©Ù·º
§¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º ¿»¨Ù«ª º ³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ª´¨§µ ú¼±©ºÞ«Üå®Í³
ª²ºå ¿°³¿°³« cµ©º©ú«º ¿®Í³·ºÞ«Üå«-±³Ù å±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ¨´å
¶½³å¿±³ ¬±Ù·± º Ðn³»º¬³å ¶®·ºú±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ±©¼úÅ»º®©´¾Ö
©¼µ«§º ¯ ÖÙ «ºª«º«-·åº §ú»º«¼µ±³ Å°º¿¬³º¿©³·ºå¯¼µ¿»Ó«¿ª±²ºñ
Å-Ôå±²º ±´Ë«¼µ ®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ««º¨úÜå»³å ±´Ë¿»ú³©Ù·º
§·º úÍ¿¼ »¿±å±²º¬¨·º¶¦·º̧ ªÍØ«¿µ¼ ¨³·º«·¼µ ª º «¼µ ¶º §»ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ©©¼ô¬Þ«¼®º ®×©ª º « ¼µ ±
º ¶¦·º̧ Å-Ôå±²º ±´Ä¶®·ºå«¼µ
¿úÍË±¼µÇ ¬»²ºå·ôº ¿®³·ºåÛÍ·º ª³½Ö¸¿±³ºª²ºå ±´Ë¨Ø±Çµ¼ ©°º¾«ºªª ´ ³
¿»±²º«µ¼ ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ú§ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ Å-Ôå±²º ±´Ë§©ºð»ºå
«-·º«µ¼ ªÍ²º§¸ ©ºÓ«²º̧ª« µ¼ ºÒ§Üåá ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º °¼©¯ º µ¼å®³»º¯å¼µ ÛÍ·º¸ ±´Ä
ªØÍ«¼µ ª«º¿¨³«º©°º¿ô³«º¬³å §°º¿§åª¼µ«º«³ ú³Æ§ªŽ·ºúÍ¼ú³±¼µÇ
«¯µ»¯ º ¼µ·åº ½-±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ««º¨úÜ»³å ¾ôº®Í³ªÖ òòò «ÎÛµ§º ºÅ³ ¬öÚª»º¶§²º¸ú·Í ¾ º úµ ·º®·ºå
¶®©ºúËÖ ª´°®Ù ºå¿«³·ºå¬¶¦°ºª³½Ö¸©³ òòò ùÜªµ§¼ Ö ¬c´å¬ªµ§½º úØ ¿©³¸®ª³åñ
±´¿±¿± «¼ô µ ¿º ±¿± ©µ« ¼ úº ¿¬³·º ««º¨úÜå»³å«¼µ ¨µ©º¿§å°®ºå§¹££
Ò®Õ¼ Ë°³åÞ«åÜ ±²º ¨«³á ¬®¼»Çº®-³å¿§åª¼« µ úº ³ ±Ø¿©³º¯·º®¸ -³å ª²º
Å¼µÅ± ¼µ ²º±²º ¿¶§å±Ù³åÓ«Äñ Û¼« µ ± º ´úÖ¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ßµ¼ªºÞ«Üå®-³å ±²º
¶®·ºå °Üå ¨³å±´©°º¿ô³«º §µ»ºå 3ú®²º¨ ·º¿±³ ¿»ú³Å´±®Ï©Ù· º
ª¼µ«úº ³Í Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ««º¨úÜå»³å«¼µ ®¿©ÙË±¶¦·º̧ ¶§»ºª³Ò§Üå¿±³º
®¿©ÙË¿Ó«³·ºå ÑÜå½¹·ºå®-³å ²Ì©ª º -«º ¿¶§³¶§Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå±²º ¿ù¹±¨Ù«ºªÙ»åº ±¶¦·º̧ ±´Ëú·º¾©º®Í
¿úÌÞ«¼ÕåÞ«Üå«¼µ ÛÍ°º§·µ¼ ºå¶¦°º±³Ù å¿¬³·º ¯Ù¶Ö ¦©ºªµ« ¼ ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïêç
ÃÃ««º¨úÜå»³å ¿¶§åÒ§ñÜ ù¹®Í®Åµ©ºú·º »©º¯åµ¼ « ±´Ë«¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üá

±´Ë»³®²º«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ¿úÌ©« ¼µ º°³ú·ºå« §ôº¦-«ª º «¼µ Óº «á ±´¬¶§°º®úÍ¼
¿Ó«³·ºå ±«º¿±®¶§Û¼µ·± º ®Ï ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ®vå®©º¿©Ù»ÇÖ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
®ªµ§Óº «»ÖÇñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ ««º¨úÜå»³åÅ³ ¿±Ò§ÜªµÇ¼ ®Í©ª º ¼«
µ º
Ó«¿©³¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ««º¨úÜå»³å«¼ô µ º°³å ©µ« ¼ ®º ²º±
¸ ´®-³å ®úÍ¼Ó«¾´åª³å££
Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ¬®¼»ºÇ±¶¦·º̧ ±Ø¿©³º¯·º¸©°ºÑÜå±²º ¬Ü©³ª-Ø
°«³å¶¦·º̧ ±ØµåÞ«¼®± º µåØ ½¹ ¨¼µ¬©¼µ·åº ¿ä«å¿Ó«³º ¿®å¶®»ºåª¼µ«Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º
®²º±´®Ï ¨Ù«º¿§æ®ª³±¶¦·º̧ Å-Ôå« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃù¹¶¦·¸úº ·º "¬¿±©¼« µ º§®ÙÖ ³Í «ÎÛ§µº º±³ ¬Û¼·µ úº ©ôºªµÇ¼ ¿úå®Í©º
¨³å¦¼Çµ ¿©³·ºå¯¼§µ ¹©ôº ¬úÍ·Òº ®¼ÕË°³å®·ºå££
ÃÃ¿úå®Í©§º ¹¿°¸®ôº ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯ñÜ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕË
ªØåµ «ª²ºå ®Í©± º ³å¨³åÓ«¿°££
¨¼µ±Ç¼µ ¿¶§³¬Ò§Üå©Ù·º ¿¶®Þ«Üå±²º ±Ù«± º «Ù ½º ¹®Ï ¯«º«³ ¯«º
«³ ©µ»ª º §× ¿º »¿ª¿©³¸±²ºñ
§¨®¬Þ«¼®º ©µ»ºª§× ª º µ«
¼ º±²ºÛ·Í º¸ Å-Ôå±²º ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºå
«³ ö¿úåù°º¬³å Ò®ÖÒ®Ø°Ù³ ¯µ§« º ·¼µ ¨ º ³åªµ« ¼ ºÄñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬ª×§º©Ù·º
ª´¨§µ ú¼±©ºÞ«Üå±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³º·µ¿¼ ä«åÓ«¿ª±²ºñ
©©¼ô¬Þ«¼®º ¬ª×§© º ·Ù «
º ³å ±°º±³å°·º¶®·¸ºÞ«Üå Ò§¼Õ«-±Ù³å¿ªú³á ª´
¬®-³å§·º ¿¬³«º©·Ù §º ¿¼ »¿ª¿©³¸±²ºñ Ò®¼ÕË¨Ö©·Ù ª º ²ºå ¬¼®®º -³åá ¾µú³å
úÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿®Ï³°º ·º¶®·º̧Þ«Üå®-³å±²º Ò§¼Õ«-±³Ù åÓ«Äñ ô·ºå©¼ÇµÄ
¿»ú³©Ù·º ¦µ»ª º åµØ Þ«Üå®-³å ©ª¼§ª º §¼ © º «º¿»¿ª±²ºñ §·ºªôº¨© Ö ·Ù º ª²ºå
¿ú§»ºå®-³å ¨«³ ª¼·× åº ªØµåÞ«Üå®-³å±²º «®ºå¿¶½±¼Çµ ©ª¼®ª º¸ ®¼ ©
º¸ «º ª³Äñ
©°º½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·º ª´¨µÞ«Üå±²º ÑÜå©²º¸ú³ §ú®ºå§©³ ¿¶§å
ªÌ³å¿»¿ª¿©³¸±²ºñ Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©µÇ¼®³Í ª²ºå ¿ùåß°ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ®²º±²º̧
¿»ú³±¼Çµ ¿¶§åªÌ³å¿»®Í»åº ®±¼¾Ö ª´¨Ûµ Í·¬ º¸ ©´ ¿ú³¿ÛÍ³¿¶§åªÌ³åª-«úº ¿Í¼ »Äñ
±´©µ¼Ç±²º ¿¶§åªÌ³å¿»ú·ºå§·º ¿¶®Þ«Üå±²º ©¯©º¯©º©µ»º
ª×§¿º »±²º«µ¼ ±¼úÒ§Üå¿»³«º ©ª¼®ª º̧ ®¼ º¸ ©«ºª³¿±³ ª¼×·ºåªØåµ Þ«Üå®-³å
¬Ó«³å$ ª´®-³å±²º ±°ºú« Ù «
º ¿ªå®-³å§®³ ¿®-³§¹±Ù³åª-«º »¼®¸½º -²º¶®·º̧
½-²º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ïë
®Ó«³®Ü Å-Ôå±²º ±´Ë¬¿¦³º ÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¿¶®·ª-·ºùÐº
¿Ó«³·¸º Ò§¼Õ«-±Ù³å±²º̧ ©»ºåª-³å©°º½Ä µ ¿«-³«º©© Ø ·¼µ åº ¿»³«º©Ù·º ½Ù
ª-«º ¿¶§åªÌ³å¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ú§ºªµ«¼ ºÄñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«
¿±³ ª´¨Þµ «Üå©«º»·ºå®¼®²º«¼µ ®°¼åµ ú¼®úº ¿§ñ
Å-Ôå« ¶§»º«-¯·ºåÒ§Ü¶¦°º¿±³ ª¼×·ºåªØåµ «¼µ ª«º²yÕ¼ å²Ì»¶º §ª-«º
ÃÃª¼×·åº ªØµåÞ«Üå¿©³¸ ®ª³¿©³¸§¹¾´åñ ©¼µÇ®-³å ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸ ¯³¿ö-³¸¦úÜ«¼µ
úÍ³Ó«ú¿¬³·ºñ ±´Ë«¼µ ùÜª¼µ§Ö §¼¿»ª-«º±³å¨³å½Ö̧ú·º¿©³¸ ±¼§úº « Í º°ú³
¿«³·ºå©³§Ö££
ù°ºª²ºå ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ±²º ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ
¿úÍ³·º©¼®åº «³ ¶§»º±³Ù åÓ«ú³ ¿°³¿°³« ¯³¿ö-³¦¸ úÜÛ·Í º¸ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå©¼Çµ °«³å
¿¶§³¿»½Ö¸±²º̧ °·º¶®·º̧§-«Þº «Üå¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å¿ªÄñ ª´¬§µ Þº «Üå®Í³ª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ §¹å±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µ°·º¶®·º¸®Í³ ú°ú³®úÍ¼¿¬³·º Ò§¼Õ«-±³Ù å±²º¸¶§·º ¿ªå¾«º¿ªå
©»º°ªØµå Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»±¶¦·¸º °·º¶®·º¸¿§æ®Í ª´¿ªå§Øµ ±Øµå§Øµ½»ºÇ®Í³ª²ºå
ªÙ©¿º ¶®³«º ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼ÕË« §¼©¶º ¦Ô
¬®¼µå§¼Ò§Üå c×§ºc§× º¿¨Ùå¿¨Ùå ¶¦°º¿»±¶¦·¸º ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º Þ«¼Õå°³å¿»¯Ö ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¿±¯Øåµ ±Ù³å±´®-³å®Í³ª²ºå ©·ºåÓ«®ºå§·º¶¦°º3 ¬½-¼ÕË®Í³ª²ºå ¿¶½
«-¼Õåª«º«-¼Õå ±Ù³åÒ§Üå ®ª×§º®úÍ³åÛ¼µ·º¶¦°º¿»±²º̧¬¨Ö ¶§Õ©º«-¿»¿±³
ô«º®Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ §¼¿»¿ª¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïéï
Å-Ôå©¼µÇª´°µ±²º ¨µ¼±µ¼Ç §¼¿»±´ ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ±°º©¼µ±°º°

®-³å¦ôºú³Í å¿§å«³ «ôº¯ôºª« ¼µ Ä
º ñ ùÐºú³¬Þ«Üå¬«-ô®º ú±´®-³å ±²º
¿«-åÆ´å©·º°«³å®Ï§·º ®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö «®´åcÍÔå©¼µå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÓ«¿ª ±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼±²º ¬½-¼»¬ º ©»ºÓ«³¿¬³·º§·º ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«µ¼ ¬° ¬»®Ï§·º
®¿©ÙËú¾Ö úÍ¿¼ »Äñ °·º°°º¯µ¿¼ ±³º °°º¿¶®¶§·º®-³å©Ù·º ¿¶½«-Õ¼ åª«º «-¼Õå®-³å
¿±ÙåúÖúÖ±ØúúÖ Ö®-³å ¿©ÙËú¦»º®-³å±¶¦·º̧ c¼åµ ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´©µÇ¼¬¦¼µÇ§·º ªÏ·º
©°º®-¼ÕåÞ«Üå¶¦°ºª³«³ ¯³¿ö-³¸¦úÜ¬³å úÍ³¿¦Ù¶½·ºå«¼µ ª«º¿ª-³¸¿©³¸
®²º¬¶§Õ©Ù·º ù°º±²º ¬öÚª¼§°º «³å¶¦·º̧ «ôº§¹ ô´§¹ ©°³°³ Å°º¿¬³º±Ø
®-³å«¼µ Ó«³åªµ« ¼ úº ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬±Ø®-³å®Í³ ª´¿±¿«³·º®-³åÛÍ·º̧ ©·ºå
Ó«®ºå¶§²º¸ ¶¦°º¿»¿±³ ú³Æ§ªŽ·ºÄ¿»³«º¾«º®Í ¨Ù«º¿§æª³Å»ºú¼Ä Í ñ
ô·ºå©¼Çµ«³å ¿¶®·ª-·¿º Ó«³·º¸ ¨Ù«¿º ¶§åÓ«ú³©Ù·º ¬½-·åº ½-·åº »·ºå®¼Ò§Üå ¿±
¯Øµå±Ù³åÓ«±²º¸ ð©º¿«³·ºå°³åªÍÛ·Í º̧ §µö¼Õb ª®º -³å¶¦°ºÄñ cµ§§º -«¯ º ·ºå§-«º
¶¦°º¿»¿±³ ¨µ¼ª´¿±¿«³·º®-³å«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºå ¯ÙÖ¦ôºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
¿¬³«º¯µåØ ©Ù·®º Í ±´©µÇ¼±²º ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«³ ªÜô»º¬³å ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
®¼»°º¬»²ºå·ôº±³ ¿»³«º«-±Ù³åªÏ·º ¯³¿ö-³¸¦úÜ®Í³ ¬±«ºcÔÍ ®ú±¶¦·º̧
¿±±Ù³å®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
°·º°°º¿±³º«³å ¬«ôº3±³ ¿¶½©°º¦«º ¬¶§·º¨Ù«ºª-«º
¬¿±c¼« µ ¨ º ³å±²º̧ ½Øúµ Í²º¿¬³«º©·Ù º ªÖ«-®¿»« ©¶½³å±´®-³å«Ö± ¸ µÇ¼§·º
ª´®-³å»·ºå®¼Ò§Üå ¿±¯Øåµ ±Ù³å®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶§·º¾«º ¨Ù«º¿»
¿±³ ¿¶½¿¨³«º®³Í ±Ù·± º ·Ù Þº «Üå «-Õ¼ å±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±´©Çµ¼±²º ¯³¿ö-³¸
¦úÜ¬³å ¬±³¬ô³§·º ¯Ù¨ Ö µ©ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ¿ú¬»²ºå·ôº ©µ« ¼ ªº µ«¼ º
Äñ ±´©Ç¼µ±²º ¿ú«¼µ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù §·º ú³Æ§ªŽ·ºÛÍ·º¸ «§ºª-«ºú¼¿Í ±³
¬©Ù·åº ½»ºå·ôº©°º½Ä µ ¿¨³·ºð¸ ôº ¿·Ù¿ú½-Õ¼ ·Þ¸º «åÜ ÛÍ·º̧ ¬¶§²¸¿º ©ÙËúÍú¼ ¿ª±²ºñ
øúÜ ¿ª±Ø¶¦·¸º÷ ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼ «ÎÛº§µ º ±´©Ç¼µ«µ¼
¨¼·µ ¿º »¦¼Çµ ¿©³·ºå§»º§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬c´å¨Ò§åÜ ¿©³¸ »³å®¿¨³·ºÓ«¾´åñ
¿»³«º« ª´« ¿úÍË«ª´«¼µ ©«º»·ºå®¼á ¿»³«º¯åØµ ®Í³ ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå§¼©º
±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ½Øµú² Í ¿º ¬³«º ªÙ·°º̧ ·º«-±³Ù å©³§¹§Öñ ¬¼ßµ -³ òòò
ª´¿©Ù ¬»Üå¬»³å®Í³ ¿±·ôº¿Æ³»ÖÇ ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«©³ Ó«³åúÒ§Üå ·¹ª²ºå
±´©¼Çµ¿»³«º ®Ó«³½·º ªµ« ¼ úº ¿©³¸®Í³§Ö¯© ¼µ ³ ¿©Ùå®¼¿©³¸ ¬¿©³ºª»ºÇ±³Ù å
©ôºñ ¬±·º©µÇ¼±³ ª³®«ôºú·º¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º«ª²ºå «-Õ¼ å¿»©³»ÖÇá
¬±«º ®cÍÔÛ¼·µ © º ³»ÖÇ ¿±®Í³ ¬®Í»§º £Ö £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨µÇ¼¿»³«º ±´©µÇ¼«µô ¼ º©·¼µ ªº ²ºå ¿ú«¼µ ¬ð¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º

¿»ú³¬ÛÍÇØ¬¶§³å úÍ³¿¦ÙÓ«²ºú¸ ³á §-Ñ© º °º½-§«º µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ§-Ñ½º -§º¿§æ
©Ù·º ¯³¿ö-³¦¸ úÜ«¼µ©·ºª-«º ¨¼µ¿»ú³®Í ±ôº½ÓÖ̧ «¿ª±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå§·º ¯³¿ö-³¸¦úÜ¬³å ª«º»«ºª·Ù ¶º §·º«¼µ ¶¦©º±»ºå3 ±ôº
¿¯³·º½¸ÓÖ «Äñ ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ª«º»«ºª·Ù ¶º §·º®³Í ª´¿±®-³åá ¿±ªµ¯Ö¯Ö
ª´»³®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼Çµ¬Ó«³å©Ù·º §°*²ºå®-³åúÍ³¿¦Ùªô µ «ºú·ºåá Åµ¼Å¼µ±²º
±²º ±Ù³åª³¿»Ó«¿±³ ª´¯å¼µ ±´¯åµ¼ ®-³å®Í©°º§¹å ª´±´«·ºå®Ö̧±¿ª³«º
úÍ¼¿»Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ«Ö̧±¼µÇ¿±³ ª´¯¼µå±´¯¼µå©°º¬µ§º±²º ô·ºå©¼µÇ¿»¨¼µ·ºú³Ò®¼ÕË
¬°Ù»º¬¦-³åú§º«Ù«º®-³å®Í ¨Ù«¿º §æª³½Öú¸ ³á ¯³¿ö-³¸¦úÜ¯Ö¨ Ù ³å¿±³ ¿úÌÞ«¼Õå
Þ«Üå«¼µ ¶®·ºúªÏ·º þ³å¿¶®y³·º®-³åð·º¸ª-«º ¬»Üå±¼Çµ ½-Ñåº «§ºª³Ó«Äñ ±´©µÇ¼
¨¼± µ µÇ¼½-Ñåº «§ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºúªÏ·áº ö¿úåù°º±²º ±´Ä¿ªå«¼µ ¨µ©ª º -«º
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±´ ®-«ºªåµØ ©°º¦«ºÛ·Í º¸ ª´¯å¼µ ÄÛÍªµåØ ±³å ©²º¸©²º̧«µ½¼ -¼»º
«³ §°º½Ù·ºåªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «-»ºª´¯µå¼ ®-³åª²ºå ±´©Ç¼µÄ¿½¹·ºå
¿¯³·º¬³å ªÖ«-±³Ù å±²º¸¿»ú³®Í§·º ¨³å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¨Ù«º¿¶§åÓ«¿ªÄñ
Å-Ôå©¼µÇª°´ ±µ ²º ô®»º¿»Ç²Ñº¸« ª´¯å¼µ ®-³åÛÍ·¿º¸ ©ÙËú±²º¸ ª®ºå°
±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«ú³á ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ¬¼®º®-³åÒ§¼Õ«-±¶¦·º̧ ð·º3®ú¿©³¸¿½-ñ
¨¼¿µ »ú³®Í³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¯·ºåúÖ±³åú§º«« Ù º¶¦°º3 ¬§-«¬ º »³¯Øµåª²ºå
¶¦°ºÄñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¨µ¿¼ »ú³$ ª´¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå½»ºÇ ¿±¿«-§-«°º åÜ ±Ù³å
±²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå±¼ú½¼Í úÖ̧ ¿ª±²ºñ
¨¼µª®ºå®Í¿»3 ©´å¿¶®³·ºåÞ«Üå©°º½µÄ «®ºå§¹å±¼µÇ ¬¿ú³«º
¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«Äñ ¿ú³«º±Ù³å±²º̧¿»ú³®Í³ ª«º»«ºª·Ù ¶º §·º¬±Ù³å©Ù·º
±´©µÇ¼ ±´©µÇ¼Ä¿ªÍ¯µ« ¼ «
º §º½±¸Ö ²º¸ ±¿¾Ú³¯¼§§º ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «Ø¬³å
¿ª-³°º ³Ù §·º ±´©Ç± ¼µ ²º ¿®Í³«º¿»±²º¿¸ ªÍ·ôº©°º°·ºå«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º §·º§»ºå
Þ«Üå°Ù³ ùµ«½w 3 Ø ªÍ»ºúÒ§Üå¿»³«º ©«º¿ú³«º °Üå»·ºå¿ªÍ³º½©º½ÓÖ̧ «¿ªÄñ
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º °¼©² º °º²Ôå¦Ùôúº ³ÛÍ·º̧ ¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³ ¶®·º
«Ù·åº ®-³å«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå¿»³«ºá ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÄ ¬¼®¿º úÍËúÍ¼ ¿ú¯¼§± º Ç¼µ ¿¾å®±Ü
ú»º®½¾Ö ¯µ¼«º¿ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÄ¬¼®®º ³Í ®²º±µÇ¼®Ï
®§-«º°åÜ ¾Öú¿Í¼ »½Ö̧Äñ ¬¼®¨ º Ö±Ç¼µð·º®¼ªÏ·º ±Ø¬®©º«Ùôª º Ù»Òº §ÜÅµ ±©·ºå
Ó«³å±¶¦·¸º ·¼µô¿µ¼ »Ó«¿±³ ¬¿°½Ø®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ½»ºå®Þ«Üå
¨Ö©·Ù º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¿ú³ö¹©°º½µ¶¦·¸º §¹å°§ºÛÍ·»º̧ ³å®-³å®Í ¿±Ùå®-³åô¼°µ åÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïéí
¿»¿±³ ¿ªùÜ«³ªÜô»º«¼µ ½µ©·º¿§æ$ §«ºª«º«¿ªå ¿©ÙË¶®·ºú¶§»º¿ª

Äñ ±´Ä¬»Üå©Ù·º ±®³å¿©³º©°ºÑåÜ úÍ¼¿»±²ºñ
¯³¿ö-³¦¸ úÜ« ±´ÄÆ»Üå±²º ¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®³å¿©³º¬³å
¿®å¶®»ºåú³á ±®³å¿©³º« ¨¼µ¿»Ç»»Ø «º¬¨¼ ¨¼¿µ ú³ö¹®-¼Õå«¼µ ô½·º« ©°º
Þ«¼®© º °º½¹®Ï ®¿©ÙË¦´å¾Öá ¨¼µ¿»Ç»»Ø «º©·Ù º®Í ¨¼µ¿ú³ö¹©°º®-Õ¼ å¶¦°º§Ù³å±²º̧
ª´»³±Øåµ ÑÜå«¼µ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ª´»³©°ºÑåÜ ®Í³ ¿ú³ö¹úÒ§Üå3 ïð ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³
§·º ¿±¯Øåµ ±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¿ú³ö¹«¼µ ¬®²º®®Í²© ¸º ©º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¶§»ºª²º
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½¼µ«º®³Í §·º ¿ªùÜ«³ªÜô»º±²º ±©¼¶§»ºúª³Ò§ÜåªÏ·º ®-«º
ªØµå®-³å«¼µ ¦Ù·Óº̧ «²¸ª º «
¼µ úº ³ Å-Ôå©¼Çµª°´ µ« ¬»ÜåúÍ¼ ½µ©·º©°º½¿µ §æ©Ù·º ©·º
¨³å¿±³ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ¬³å ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ø¿ªùÜ÷ ÃÃ±´©Çµ¼¿¶§³¿©³¸ ¿®³·ºÅ³ §¼«-Ò§Üå¿©³¸ ¿±Ò§Ü¯§¼µ ¹ª³åñ
±´©µÇ¼ ¿¶§³©³Å³ ª¼®¿º ¶§³©³ ¶¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º ¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º
ª¼µ«º©³ñ Û¼Çµ¿»§¹ÑÜå òòò ¿®³·ºÅ³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®©º©©ºú§º®¿»Û¼µ·ºú©³ªÖá
¾³¶¦°º¿»±ªÖ òòò Å·º££
øúÜ÷ ÃÃ»²ºå»²ºå§¹å§¹å ùÐºú³ú©³§¹«Ù³ñ ¿®³·º̧¿¶½¿¨³«º »²ºå
»²ºå «-Õ¼ å±Ù³å©ôºñ ù¹§¹§Ö òòò Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¿Å³ùÜÛµ« ¼ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå»ÖÇ ±´úËÖ ª«º
¿¨³«º©µÇ¼«±³ ®«ôºú·º¿©³¸ ¿®³·ºª²ºå «-¿»©Ö¸¿»ú³®Í³§Ö ¿±ú®Í³
«Ùô¸£º £
¨¼¬µ ½¹ ¿ªùÜ«³ªÜô»º±²º ¬»²ºå·ôºä«ª-«º ®-«Ûº ³Í ®¨³å
©©º¾úÖ ¼¿Í »¿±³ Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©Çµ¼«µ¼ Ó«²¸ºª« ¼µ Ä
º ñ
ø¿ªùÜ÷ ÃÃ¬±·º©Ç¼µ«µ¼ ¾µú³å±½·º ¿«³·ºå½-Üå¿§å§¹¿°ª¼µÇ «ÎÛµ§º º
¯µ¿©³·ºå§¹©ôºñ ¿Å³ùÜ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±³å¿©ÙúËÖ ±¿¾³¬ú±³¯¼úµ ·º ±´Å³
¬®Í»º ¿±®Í³§Öñ ¬·ºå òòò «ÎÛ§ºµ « º ¬±·º ùÜ«¿»Ç ¿±úª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ ¨·º½Ö̧
©ôºñ ¬½µ¿©³¸ «ÎÛµ§º º ¿±ú®Í³§¹ª³åñ Û¼ÇµÒ§åÜ òòò ±Ø¬®©ºª²ºå ¿±½-·º¿±
ª¼®¸Ñº Üå®ôºñ ±®³å¿©³ºÞ«Üå «ÎÛµ§º º¬©Ù«º ùµ«®w ½Ø§¹»ÖÇ¿©³¸ñ «ÎÛ§ºµ ± º ³Ù åú¦¼µÇ
¬½-¼»º«-ª³Ò§Üå «ÎÛ§ºµ úº ËÖ ¬úÍ·º«± ¼µ ³ öcµ°«µ¼ §º ¹ñ ±´Å³ ùÜ¿ú³ö¹±³ ®°Ù« Ö §º
ú·º¿©³¸ ¬±«º½-®åº ±³ú³úÛ¼µ·º§¹¿±å©ôº££
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º°ªØåµ ±´Ë¬³å ¬¿§æ¨§ºú¼Í ¬¼§º½»ºå«-ôÞº «Üå¨Ö±µÇ¼
±ôº¿¯³·º±³Ù åÓ«Äñ ¨¼¬ µ ½»ºå¨Ö©Ù·º ¯ú³ð»º« ¯³¿ö-³¦¸ úÜÄ «-Õ¼ å¿»
¿±³ ¬c¼åµ «¼µ «Î®ºå«-·°º ³Ù ¶§»º¯«º¿§å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±¼µÇ¿±³º òòò ¯³¿ö-³¦¸ úÜ« ÃÃ«ÎÛ§µº º¿©³¸ ùÜùÐºú³»ÖÇ¿±®Í³§Öñ ù¹®Í

®Åµ©ºú·º Ã¬¿úÍË©¼·µ åº ª·ºå¿ú³·º¶½²º£ »ÖÇ ¯µ« ¼ §º ú§º«§¹ª³©Ö̧ ¿ú³ö¹¯¼µå»ÖÇ
¿±®Í³§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¿±®Í³ «ÎÛµ§º º öcµ®°¼« µ º§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ª¯ Ö úµ¼ ·º «ÎÛµ§º úº ËÖ
Æ»Üå±²º ®¿»¿©³¸¾å´ ª¼Çµ ¬±·º¿¶§³©Ö¿¸ »³«º®º ³Í «ÎÛµ§º ºª²ºå ±´»ÇÖ¬©´©´
ª¼« µ ¿º ±§¹®ôº££
¿»ð·º½-»¼ © º ·Ù º ¿ªùÜ«³ªÜô»º±²º «Ùôª º »Ù ±
º Ù³å¿ª±²ºñ ±´
®«Ùôª º »Ù ®º Ü Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©Ç¼µ«µ¼ ¬¿½æ½¼·µ åº «³ ±´Ä½·º§»Ù åº ±²º¬³å ¿«³·ºå
°Ù³ «-»åº ®³ª³±²º¬¨¼ ±¼Çµ®Åµ©º «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù å±²º¬¨¼ öcµ©°¼µ«º
¶§Õ°¿µ °³·¸º¿úÍ³«º±Ù³å§¹®²ºÅ´¿±³ «©¼«µ¼ ®ú®« ¿©³·ºå¯¼± µ ³Ù å½Ö¸¿±å
Äñ
¨¼µ¿»Ç²Ñ¸º®Í³§·º ±´©¼µÇ±²º ¿ªùÜ«³ªÜ«»º¬³å ±´Ä±³å
±½-Õ·H åº ®Í³§·º ¶®yÕ§ºÛª ÍØ «
¼µ Äº ñ ¿¶®«-·åº ©´åú»º °à³ª®-³å«¼µ §¼« µ ¯ º Ø¿§å3
½µ¼·ºå§¹¿±³ºª²ºå ®úÛ¼·µ úº ¼½Í ± ¸Ö ¶¦·¸º ù°º«ô µ¼ º©·¼µ §º ·º «-·ºå«¼µ ©´åú¿ª±²ºñ
°·º°°º¿±³º«³å °à³ª®-³å®Í³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®-³å«¼µ ¶®yÕ§Ûº ± ÍØ ÒöHÕÅº
¿§å¿»ú±¶¦·¸º ®¬³å®ª§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º§·ºú¿Í¼ »½Ö¸Äñ ¿ªùÜ«³ªÜô»º¬³å ±Ù³å
¿ú³«º¶®Õ§ºÛúÍØ ³ ¾µú³åúÍ¼½åµ¼ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í³§·º ª´¿±¿¶½³«º¿ª³·ºå«¼µ ©°º
Ò§¼Õ·º©²ºå ¶®Õ§ºÛ± ØÍ ÒöHÕÅ¶º ½·ºå¶§Õ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË½Ö¸ú±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¿ªùÜ«³
ªÜô»º¬³å ¶®yÕ§Òº §Üå3¬¶§»º©·Ù º ±µ-»ºð$ ¿½¹·ºå®Ï§·º®§¹¾Ö ¬ð©º®-³å¶¦·º̧
¨µ©ª º -«½º -ª³¿±³ ®±³©°º¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¶§»º¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³ ¿«³·ºåªÍ¿±³ §ª¼§¿º ú³ö¹±²º
¬¿úÍË¾«º®Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ Ñ¿ú³§©°º©« µ¼ ª
º µåØ ±¼µÇ °©·º«-¿ú³«º½ú¸Ö ³ ¿»³·º
¬½¹©Ù·º Ã«§º¿ú³¯¼µåÞ«Üå£ Å´3§·º ¬®²º©Ù·½º ¿Ö̧ ª±²ºñ ¿»Ç°ÑºÛ·Í ¬ º̧ ®Ï
§ª¼§¿º ú³ö¹¶¦·¸º ¿±¿«-§-«º°åÜ Ó«±´®-³åÄ ÑÜå¿ú®Í³ ©¼åµ ±²º¨«º©å¼µ ª³
Äñ ®Ó«³®Ü ±µ-»º®-³å®Í³ ¶§²º¸ÛÍ«± º Ù³å3 ª´¿±¿«³·º®-³å °Ù»ºÇ§°ºú³
»«ºc·¼× åº «-ôðº »ºå¿±³ «-·ºåÞ«Üå®-³å®Í³ª²ºå ¶§²º̧±³Ù åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ª´¿±
¿«³·º®-³å«¼µ ±¿¾Ú³¶¦·º̧ ¬¶§²º¸©°º°·ºåÒ§Üå©°º°·ºå §·ºªôº¨Ö±Ç¼µ ±ôº
¿¯³·º±³Ù å«³ ¿ú¨Ö±Ç¼µ §°º½-Ó«ú¿ª±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ªµ§« º µ·¼ º¿§å
®²º¸±´ ®²º±´®Ï®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ ¨¼µ±Ç¼µ§·º ®ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ ªµ§« º µ·¼ ¿º §å±²º̧
±´®-³å±²º ¿ú³ö¹«´å°«º3 ±´©µÇ¼«ô µ¼ © º ·¼µ ¿º ±¿«-§-«°º åÜ ú±²º«¼µ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ±¼ú¼± Í ³Ù å¿±³¿Ó«³·º̧ ¨¼± µ µÇ¼ª§µ « º µ·¼ ¿º §å®²º¸ ±´®úÍ¿¼ ©³¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïéë
¨¼Çµ¿Ó«³·¸ª
º ²ºå ¿ú³ö¹ú±´®-³å±²º ¿±¯Øåµ ±²º¿»ú³®Í³§·º úÍ¿¼ »
¿©³¸Äñ ¬¼®®º -³å©Ù·ª º ²ºå ¬®-³å¬¶§³åúÍ¿¼ »±²ºñ ª®ºå®-³å$ª²ºå ¿«³·ºåá
¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º¸Û« Í º¿»Äñ ¿»³«º¯Øµå ©Ù·º
ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕËªØµå®Í³ ±µ-»º©°¶§·ºÞ«Üå§®³ ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
©°ºÒ®¼ÕËªØµå©Ù·± º ³®« ¬»Üå¬»³å§©ºð»ºå«-·º ®¼·µ º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼·µ ¿º ¬³·º
ª´¿±¿«³·º®-³å®Í ¯¼µåúÙ³åªÍ¿±³ ¬»ØÇ¬±«º®-³å®Í³ §-ØË¿»¿ª¿©³¸ú³
§·ºªôº¶§·º®Í ±¿¾Ú³®-³å¶¦·º̧ ¨¼µÒ®¼ÕË«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å±´®-³å§·ºªÏ·º ¿ú³ö¹
«´å°«º«³ ¿±¯Øåµ Ó«ú«µ»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ± ¼ © ´ µÇ¼±²º ®«Ùôª º »Ù ®º Ü ¨¼µ
¿ú³ö¹®-Õ¼ å¿°¸«µ¼ ¬¶½³å©¼·µ åº ¶§²º±Çµ¼ ±ôº¿¯³·º±³Ù å¿ª±²ºñ
©°ºÒ®¼ÕËªØåµ ®Í³ª²ºå ·©º®© Ù º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå¿¾å ¯¼µ«ª º -«úº ¼Ä Í ñ
¬¼®®º -³å©Ù·º §°*²åº Ñ°*³ ¿úÌ¿·Ùú©»³®-³å¶¦·º̧ ¶§²¸Ûº Í«º¿»¿±³ºª²ºå ô´®²º̧
±´®úÍ± ¼ ¿ª³«º§·º ¶¦°º¿»½ÖÄ ¸ ñ Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±´Ä¿«³·º°Ü¬¦ÙËÖ ð·ºª´Þ«Üå
¬½-¼ÕË±²º ª´¨µÞ«ÜåÄ¿¾åùµ«w«¼µ ±«º±³ú³ú¿°ú»º ¿¬³·ºÑ§¿ù®-³å
¨µ©º¶§»º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ô·ºåÑ§¿ù®-³å«¼µ ¬©·ºå¬Ó«§ºª« µ¼ »º ³¿¬³·º ¶§Õª§µ º
±´®-³å®úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü ®²º±®´ Ï ¿ªå°³å¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ ¬° §¨®©Ù·º
ª´±®´ úÍ¿¼ ±³ ¬¼®®º -³å«¼µ ð·º¿ú³«º¿®Ì¿ÛÍ³«º«³ ¿úÌ¿·Ù ¿«-³«º®-«úº ©»³
¿úÌ¨²º ¿·Ù¨²º°¿±³ ¬¦¼åµ ©»º§°*²ºå®-³å«¼µ ô´··º±Ù³åÓ«¿±³ ª´¯å¼µ
±´½µå¼ ®-³åª²ºå °³å°ú³®-³å ®úÛ¼µ·¿º ©³¸±¶¦·¸º ±´©µÇ¼ ô´··º¨³å¿±³ §°*²åº
®-³å«¼µ ¬±Øµå®«-Å¯ µ «¼µ ³ °Ù»Çº§°ºª« ¼µ Óº «¿ª±²ºñ ¿§¹·º®»µ ÇºÛÍ·º̧ ¬®Ö±³å
·¹å úÍ³å§¹å¿±³ºª²ºå ð¼·µ ¬ º ú«º«³å ¿§¹ªÍ¿§Äñ ¿ô³«º-³å ®¼»åº ®®¿úÙå
ð¼·µ ¬
º ú«º®-³å¿±³«º°³å ®´åú°º«³ ¨·º®¨ ¼ ·ºú³ ªµ§Óº «±²º®³Í ²Ñº°¸ Ñº²Ñº̧
©µ¼·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼¬¦¼Çµ«³å ¿±ªÏ·ª º ²ºå ¿§-³º¿§-³§º ·º ¿±¿©³¸
®²ºÅµ ±¿¾³§¼µ«º¨³åÅ»º©¿´ ª±²ºñ
\
¯³¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»º±²º ±´ËÆ»Üå«ÙôºªÙ»± º Ù³åÒ§Üå¿»³«º ïð
ú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·®º Í §ª¼§¿º ú³ö¹ÛÍ·º¸ ®Åµ©¾ º Ö ¿¶½«-¼Õå¿±³ ùÐºú³¿Ó«³·º̧
¿±¯Øµå±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ¬©Ù·åº ÃÅ-Ôå£ Ãö¿úåù°º£ ÛÍ·º̧ Ã¿ùåß°º¿ùå£ ©¼µÇ±²º ±´Ë¬³å
®»³å®¿» ¶§Õ°µ¿°³·¸¿º úÍ³«º½¸ÓÖ «Äñ °·º°°º¿±³º«³å ¬¾Ù³å¬¼Þµ «Üå©°ºÑåÜ «
ªÙÖ3 ¬¿°½Ø®-³å®Í³ ¬½-Õ¼ Ë ¿ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¿±¯Øµå«µ»3 º ¬½-¼ÕË®Í³ª²ºå ¨Ù«º¿¶§å
±Ù³åÓ«Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ±´©µÇ¼±µåØ ÑÜå «-»úº ¿Í¼ »¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ
±³å®Í³ª²ºå §ª¼§¿º ú³ö¹ÛÍ·º̧ §¹±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºú«³å ±´©Ç¼µ¬³åª²ºå ¨¼¬ µ ¾Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
Þ«Üå«§·º ½-«¶º §Õ©º¿«Îå¿®Ùå¿ª±²ºñ ¬¼®¿º ©³ºÞ«Üå©Ù·º ¿ªùÜô»ºÄ ¬°Ü

¬®Ø¶¦·¸º ¿¯³·ºåú³±Ü¬©Ù«º ¬°³å¬¿±³«º ¬¶§²º¸¬°Øµ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³åúÍÒ¼ §Üå
¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º±³ ±´©µÇ¼±µåØ ÑÜå®·©º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°ºÄñ
¯³¿ö-³¦¸ úÜ «³ªÜô»º±²º ®«ÙôºªÙ»®º Ü ±´©µÇ¼¬³å ®Í³Ó«³å°ú³
úÍ±
¼ ²º©Ç¼µ«µ¼ ®Í³Ó«³å«³ ±´§·µ¼ §º °*²ºå¬ú§ºú§º«µ¼ Æ»Üå±²ºÄ²Ü®ÛÍ·º̧ Å-Ôå©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º¬³å ¿±©®ºå°³¬¶¦°º ½Ù¿Ö ð¿§å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä¬¿ª³·ºå«¼µ §·º
ªôº¶§·º±¼µÇ ±ôº¿¯³·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿ú»«º±²º̧ ¿»ú³©Ù·º ÛÍ°º¶®Õ§º
±ÒöÕHÅº¶½·ºå ¶§Õú»º¿©³·ºå§»º½¿Ö̧ ª±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼¿©³·ºå§»º½± ¸Ö ²º¸¬©¼·µ åº ¯³
¿ö-³¸¦úÜ«³ªÜô»º «Ùôª º »Ù Òº §Üå ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ±´Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ¿ªÍ
©°º°·ºå©Ù·º ©·º¿¯³·ºª-«º §·ºªôº¶§·º±Ç¼µ ±Øµå®¼·µ ½º »ºÇ¿ðå¿¬³·º ¿ªÍ³½º ©º
±ôºô´±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ ½-²º¿ÛÍ³·ºª-«º ¿ú¨Ö±¼µÇ
§°º½-ª« ¼µ º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®± º µÇ¼¶§»º¬ª³©Ù·º ±´½µå¼ ª´¯µå¼ ®-³å °³å°ú³úÍ³¿¦Ùú»º
¬©Ù«º ¬¼®« º µ¼ ¿¦³«º¨·Ù åº ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ô·ºå©¼Çµ«³å ¬°³
¶§©º±¶¦·¸º ±»³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¿¶½©Ù·úº ¼¿Í »±²º¶¦°ºú³ ±©º®²º¯¼µ
¿±³º ¬ªÙôº©«´ ±©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ¬±«º«¼µ ½-®åº ±³¿§åª¼µ«ºcµ®Ø Ï®«
±´©¼Çµ«µ¼ ¶§»º®ªÌ©®º Ü ¾Ü°«Ù©®º »µ ºÇÛ·Í º¸ ¬±³å¿¶½³«º¬¶§²¸º§¹¿±³ ¬¼©º
©°ºªØµå«¼µ§·º ¿§åªµ¼«¿º ±åÄñ ±´½¼åµ ª´¯µå¼ ®-³å ¨Ù«± º Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¼®º
¿°³·¸º¨³å½Ö̧¿±³ ¬¾Ù³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ¨« Ù ¿º ¶§å±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
±´©µÇ¼±²º ¯³¿ö-³¦¸ úÜÆ»Üå¿®³·ºÛ© ÍØ Çµ¼Ä ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³åÛÍ·º¸ ¿·Ù¨²º
§°*²ºå ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ ±Ø¿±©;³Þ«Üå ±ØµåªØåµ ©Ù·¨ º ²º¸«³ ¿¶®©µ¼«º
½»ºåÄ Ó«®ºå½·ºå¿¬³«º©·Ù º ¬®Í©© º ú ¶®yÕ§ºÛ¨ØÍ ³åª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼±µ Ç¼µ ¶®yÕ§ºÛÍØÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå ¶§»ºª³±¶¦·º̧ ±´Ë¬³å
°³å°ú³¶§·º¯·º¿§åú»º ½µ·¼ åº ¿°Ò§åÜ ªÏ·º ²°³®-³å °³å¿±³«ºÓ«¿ª±²ºñ ²°³
°³å¿±³«ºÒ§Üå¿±³º ±´©Çµ¼±²º ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
øö¿úåù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±Øåµ ¿ô³«º°ªØåµ Å³ ¾³®Ï ®¶¦°º¿±å
¿©³¸ ¿®³«º ¿¶§³©³ ®Í»± º ª¼§µ Öñ ¿úÍË«¼µª²ºå ¾³®Ï¶¦°ºÛ·¼µ ®º ôº ®¨·º¾´åñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºú®ôº̧ª´ ¯³¿ö-³¦¸ úÜ®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö
Å³ òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ½Ù³¦¼µÇ ®¿©³º¿±å¾´åª³å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ·¹¸¬¦¼Çµ §¨®¯Øµå ªµ§º°ú³©°º½µ úÍ¼¿±å©ôºñ ¬Öù¹«
¿©³¸ ««º ¨úÜå»³åÅ³ ¿±§ª³åá úÍ·¿º »¿±å±ª³åñ ©«ôºªÇ¼µ úÍ·º¿»
¿±åú·ºª²ºå ¾ôº®³Í §µ»ºå¿»±ªÖ¯© ¼µ ³ ±¼¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ§Öñ ¯³¿ö-³¸¦úÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïéé
¬±²ºå¬±»º ¶¦°º¿»©µ»åº «¿©³¸ ±´Ë«¼µ §°ºÒ§Üå ®úÍ³Û¼µ·º½¾ Ö̧ å´ ñ ¬½µ¿©³¸

úÍ³Û¼µ·Òº §Ü ®Åµ©ºª³å££
øù°º÷ ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½µªµ¼ ¿ú³ö¹¿©Ù¶¦°º¿»©µ»åº ®Í³¿©³¸
úÍ³¦¼µÇ ®ªÙôº¾´å ¨·º©ôº££
ø¿ùåß°º÷ ÃÃ««º¨úÜå»³å¬¼®Þº «Üå®Í³ª²ºå §ª¼§¿º ú³ö¹ ¶¦°º¿»©ôº
ª¼µÇ «Î»º¿©³º Ó«³åú©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´ú¼± Í ª³åª¼Çµ ¿®å¿©³¸ ¾ôº±´®Ï
®¿¶§³Û¼·µ ºÓ«¾´åñ ¬Öù¬ Ü ®¼ «
º ¼µ ±Ù³åª¼Çµ ¶¦°º®³Í ®Åµ©¾
º ´å ¯³Å-Ôå££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼µ òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º »«º¶¦»º¿©³¸ ¬©·ºå©Ø½¹å±Ù³å¿½¹«º
®ôº«³Ù ñ «¼µ·åº òòò ¬½µ¿©³¸ ¬¼§Óº «°¼Çµ££
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ¿»¨Ù«Òº §åÜ ±²ºÛ·Í º̧ Å-ÔåÛÍ·º¸ ö¿úåù°º©Çµ¼±²º

¿ùåß°º¬³å ª®ºå¶§¿°ª-«º ««º¨úÜå»³åÄ ¬¼®Þº «ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«
¿ª±²ºñ ¬¼®Þº «Üå«³å ½®ºå»³å¿±³ºª²ºå ¬¿©³º§-«°º åÜ ô¼µôÙ·åº ¿»Ò§Ü¶¦°º
Äñ ¿«-³«º¶¦Ô«µ»åº Þ«åÜ ©Ù·º ©§º¯·º¨³å±²º¸ ©Ø½¹åÞ«åÜ ®Í³ §Ù·¿¸º »¿ª ±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¬ªÙôº©«´§·º ð·ºåÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ
ð·ºåÞ«åÜ ¨Ö©·Ù º ®²º±Ë´ «¼®µ Ï ®¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬¯·º±·º¸§·º §Ù·¸¿º »¿±³ ¬¼®¿º úÍË
½»ºå©Ø½¹å®Þ«Üå®Í ¬¼®© º ·Ù åº ±¼Çµ ð·º±³Ù åÓ«¶§»º¿ª±²ºñ
¬¼®º©Ù·ºå$«³å ¬¼®º±³å®-³å ¬¿ª³±Øµå¯ôº¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«
¿±³¿Ó«³·¸º¿§¿ª³ ®±¼ñ c×§cº §× ¿º ¨Ùå¿¨Ùå ¶¦°º¿»Äñ ¬½»ºåÞ«Üå¬ªôºú¼Í
ð«º±°º½-±³å °³å§ÙÞÖ «Üå¿§æ©Ù·º ©°ºð«º©°º§-«°º ³å¨³å¿±³ °³å°ú³®-³å
úÍ¼¿»Äñ ª«º»«º®-³åÛÍ·º¸ ±Ø½-§º¬«-®P -³å¨²º̧±²º¸ ¿±©;³Þ«Üå©°ºªµåØ ®Í³
¬¨Ö©Ù·º §°*²ºå©°ºð«º®Ï±³ «-»ª º -«º §Ù·º̧¿»±²ºñ »ØúØ¬¨«º©Ù·º
½-©¼ º¯±ÙÖ ²º¸ ¿úÌª«ºð¹å«§º©¼·µ Þº «Üå®Í³ª²ºå ¿¬³«º±Ç¼µ«-¿»Äñ ¿¶®·ª-·º
ùÐº¿Ó«³·º̧ §»ºå§µ®-³å¶¦·¸ºÒ§Üå±²º̧ ßÜcµ© ¼ °ºªåØµ ®Í³ª²ºå ªÖ«-¿»Ò§ÜåªÏ·º ô·ºå
Ä¬¿§æ©Ù·º ©·º¨³å±²º̧ ¿ä«¨²º®-³å®Í³ª²ºå ¿¬³«º±Çµ¼ ªÙ·°¸º ·º«-
«³ ¿Ó«®Ù¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ô·ºå©¼µÇÛÍ·¬ º̧ ©´ »ØúØ®-³å©Ù·º ½-¼©º¨³åú³®Í
ªÙ·¸°º ·º«-¿»¿±³ ù¼·µ åº ®-³åÛÍ·º¸ þ³åªÙô®º -³å®Í³ª²ºå Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ú³
¿ÛÍ³¶§»ºÇ«-Ö¿»¿ª±²ºñ ¬©¼½µ -Õ§¬ º ³å¶¦·º̧ ¿¶§³ú®²º¯µ¿¼ ±³º ¬«ôº3 ¨¼µ
¬½»ºå©Ù·ºå±¼Çµ °°º©§º©°º©§º ð·º¿ú³«ºªô µ «º½ªÖ̧ Ï·§º ·º ¨¼®µ Ï¿ª³«º §-«º
°Üå®²º ®Åµ©º¿§ñ
Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©µÇ¼±²º ©°º¬®¼ ª º åØµ ¬ÛØÇÍ¬¶§³å úÍ³¿¦ÙÓ«²¸ºú³ ®²º±Ë´
«¼µ®Ï ®¿©ÙËú¾Ö úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í º̧ °¼©§º -«Òº §Üå ¶§»º¿©³¸®²º¬¶§Õ©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
»³å§¹å¿±³ù°º±²º ¬±Ø©°º±« Ø µ¼ Ó«³åªµ« ¼ úº ±¶¦·º¸ ¨¼¬ µ ±ØÓ«³åú³¾«º

±¼µÇ ¿ªÏ³«º3ª¼« µ º±Ù³åÓ«ú³á ®Ó«³®Ü ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿¯³·º±Çµ¼ ¿ú³«º±Ù³å¿ª
Äñ ¾µú³åúÍ¼½å¼µ ¿¯³·º¬©Ù·åº ôÆº§ªŽ·º¿úÍËðôº ²°º§©º¿§¿ú¿»¿±³ ¾µ»åº
Þ«Üå¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º¯·º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º ªÖ«-¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µ±´±²º §ª¼§º¿ú³ö¹°Ù« Ö §º¿»±¶¦·º̧ ¬c¼åµ ¿§æ ¬¿ú©·º
ª-«ºú¿¼Í »¿±³ºª²ºå «ôº§¹ ô´§¹ ©°³°³ ¿¬³ºÅ°ºÛµ·¼ º¿¬³·º«³å ¬³å
¬·º«-»ºú¼¿Í »¿±åÄñ
ù°º±²º ±´Ë«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ó
ÃÃ¬ª¼µ òòò «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬½µ©°º½¹ ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿¯³·º©°º½µ¨®Ö Í³
¿©ÙËú¶§»ºÒ§Ü«µå¼ ñ ¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§º òòò ¾ªµ« ¼ º¾©º¬®¼ ºÞ«ÜåúÖË ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ
¿¯³·º °Þ«(©Ø½¹å« ¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå«©²ºå« ¾ôºª®¼µ -³å¿»§¹±©µ»åº ß-³ñ
¬¼µ òòò ®Åµ©¿º ±å¾´åñ «Î»¿º ©³º ¿®¸±³Ù åª¼µÇß-Õ¼ Ëñ ©°º²©µ»åº « ª«º»«º
ªÙ·¶º §·º»³å« ª®ºå¨Ö®³Í ÑÜå¨µ§ðº ¹»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º« ½·ºß-³åúÖË ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ
«¼µ ¯Ù½Ö Î©Òº §Üå¿©³¸ ½·ºß-³å ®Ó«³å½-·º©¸Ö °«³å¿¶§³¿©Ù ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
¿±å©³§Ö££
»°º«ª§º«³å ©°º°© µØ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿ú«¼± µ ³©Ù·©º Ù·ºÞ«Üå
¿©³·ºå3 ¿»¿ªÄñ
ù°º±²º ®¿§å¾Ö¿§½Ø¿»¿±³ºª²ºå Å-Ôå«®´ ð·ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ©°º½µ
¿±³ ¿ú©Ù·ºå¬»Üåðôº ¿ú½-¼Õ·¸© º °º½µ«¼µ ¶®·º½¸± Ö ¶¦·¸º ¿ú½-¼Õ·¸«
º ¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±Ù³åô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ø»°º÷ ÃÃ¬±·º ¶§»ºª³©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «ÎÛµ§º º¬¦¼Çµ ¿Å³ùÜ
»©º¯åµ¼ ®-«Ûº ³Í »ÖÇ ª´°«µ¼ Óº «²º¸¿»ª-«º»ÇÖ ®¿±Û¼·µ ¾ º ´åß-££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿¯³·º °Þ«(©Ø©·µ¼ åº «¼µ ®Ü3 Í «³ Ò§ØÕå©Øåµ ©Øåµ
ÛÍ·º¸ ú§º¿»¿±³ ù°º«¼µ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§ªµ« ¼ Ä º ñ
¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ¿ú«¼µ ¬·®ºå®ú ¿±³«º¿ª±²ºñ Å-Ôå«
±´Ä Û×©º½®ºå±¼Çµ¨¼¿¬³·º ¿ú½-¼Õ·¸« º ¼µ «¼·µ ¿º §å¨³åúÄñ ±´ ¿ú¿±³«ºÒ§Üå
¿±³¬½¹ Å-Ôå« ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¬±·¸º ±½·º ««º¨úÜå»³å ¾ôº®³Í ªÖ¯µ© ¼ ³ «ÎÛ§µº «
º ¼µ
¿¶§³¶§°®ºå££
ø»°º÷ ÃÃ¾µú³å±½·º»ÖÇ »©º¯µå¼ ®Í ¿¶§³Û¼·µ º®Í³§Öñ «ÎÛµ§º º §ª¼§º¿ú³ö¹ú
®Í»åº ª²ºå ±¼¿ú³ «ÎÛµ§º « º µ¼ ¿±½-·¿º ±¯¼µÒ§Üå §°º¨³å½Ö¸©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïéç
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò ¬±·º «ÎÛµ§º ºúÖËú»º±´ ¾ôº±Ù³å©ôº¯¼µ©³

®¿¶§³ú·º¿©³¸ «ÎÛµ§º © º µÇ¼«ª²ºå ùÜª§¼µ Ö §°º¨³å½Ö¸®Í³§Ö££
¨¼µ±Ç¼µ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¬¼®Þº «Üå®Í ¨Ù«º½³Ù ®²º̧Å»º¶§Õª¼« µ ºÄñ
¾µ»åº Þ«Üå« ±´Ë¬³å ªÍ®åº ¯ÙÖ¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ±½·º ½ú°º¿©³ºúËÖ ¿«-åÆ´å¿©³º¿Ó«³·º̧ «ÎÛµ§º º«¼µ §°º®¨³åÓ«§¹»ÖÇ
«ÎÛ§ºµ º ®¿±®Ü ½ú°ºô³»º ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ «ÎÛ§ºµ ¬ º »³å®Í³ ¿»°®ºå§¹
ß-³ñ «ÎÛ§µº º ±¼±®Ï¬³åªØµå ¿¶§³¶§§¹¸®ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º ¿¶§³°®ºå òòò ½§º¶®»º¶®»º¿¶§³á ¬±·¸º®Í³ ¬½-¼»º®úÍ¿¼ ©³¸¾å´
¨·º©ôº££
ÃÃª«º»«ºª·Ù ¶º §·ºÞ«Üå®Í³ ¿®Í³·ºÞ«Üå«-¬±Ù³åá ¬±·º©µÇ¼ ¿»³«º
¨§º ©©¼ô¬Þ«¼®º ®×©º®Ö̧ ½ú³±Ø«µ¼ ¿°³·º̧¿»©µ»åº ®Í³ ««º¨úÜå»³åÅ³
¿®Í³·º½Òµ¼ §Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©ôº££
ÃÃ·¹ òòò ùÜªµ¼ ¨·ºªµ« ¼ º±³å§Öñ ±´ú¿Ö ¾³»²ºå©Ö̧ ¬¿«³·º££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ±´ú¿Ö ¾³»²ºåª¼Çµ ½-²åº §Ö ®Åµ©º§¹¾´åñ Å¼Ñµ åÜ ¨µ§ðº ¹»ÖÇ
¿®Í³¯
º ú³¿§æª³Ò§Üå ±´Ë«¼µ ©°º°© µØ °ºú³ ¿¶§³ª¼µ«º©³»ÖÇ ±´ËÛÍªµåØ Å³ ¬ú²º
¿§-³º±Ù³å©³§Öñ «ÎÛ§ºµ º ¬¨·º¿©³¸ ©«ôºªµÇ¼±³ Å¼µ®³Í §Ö ¯«º¿»½Ö¸ú·º
¿»³«º·¹å®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³ ¿±®ôºñ ¨Ù«¿º ¶§åú·º¿©³¸ ¬±«ºcÔÍ ¿§¹«ºúÑÜå
®ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼« µ ª
º µÇ¼§Ö ¨·º©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ±´ ¨Ù«¿º ¶§å©³§Ö££
ÃÃ¬·ºå òò ¬Û¼Çµ ¾ôº«µ¼ ¿¶§å±ªÖ££
ÃÃ¿Å³ùÜ ±´Ë¬¼®« º §¼µ ¿Ö §¹¸ñ ùÜ®Í³ ±ćµ§º¦-«ºÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛµ§º º«µ¼ ±´»ÖÇ
ª²ºå ¬©´ªµ« ¼ º¦Çµ¼ ¬±·º̧¶§·º½·¼µ åº ©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º®Í³ «ÎÛ§µº ºª²ºå ¿ú³ö¹ú
©³»ÖÇ ®ªµ¼«Ûº µ·¼ º¿©³¸¾´åñ ù¹»ÖÇ ±´ª²ºå ±´Ëª´¬½-Õ¼ Ë»ÖÇ ¬ßÜ²»Ì « º ¼µ ¨Ù«º±Ù³å
¿ªúÖË££
ÃÃ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í ¾³ªµ§¦º Çµ¼ª£Ö £
ÃÃ¿ªùÜ¬»¼ ÇÖ ®öÚª³¿¯³·º©³«¼µ ¬©²º¶§Õ©¸Ö ¬®¼»ºÇú¿¬³·º¿§¹¸ñ
§µ©úº Å»ºå®·ºå»ÖÇ ð·º¯»ºÇ©¸Ö «³ùÜ»ôº¬½-Õ¼ Ë« ªµ§¿º §å®ôºªµÇ¼ «©¼¿§å¨³å
©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜªµ« ¼ å¼µ òòò ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸¿«³££
ÃÃÛ¼µÇÒ§Üå¿©³¸ ¿ªùÜ«¿ªß³ù·º»ÖÇ ±³±»³¸ ±´ú¿Ö «³·ºå °°º±³å
¿Å³·ºå ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µ©¼µÇÅ³ ¿ªùÜ«¿ªß³ù·º»ÇÖ ««º¨úÜå»³å©¼µÇúÖË
®öÚª³¿¯³·º ¦-«± º ®¼ åº ½Ù·úº̧ ¿¬³·º ¿©³·ºå¯¼¦µ Çµ¼ ¬öÚª»º«¿»Ò§Üå ¬ßÜ²»Ì « º ¼µ
½úÜå¨Ù«º½Ö̧©ôºªµÇ¼ ±´±©·ºåÓ«³åú©ôºñ ¬ßÜ²»Ì ®º Í³ ««º¨úÜå»³åÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ªùÜ«¿ªß³ù·º«¼µ ®úú¿¬³·º ªµ§º¦Ç¼µ Þ«Øúô Ù º¨³å©ôºñ ±´Ë®Í³ ®¼©¿º ¯Ù

¬®-³åÞ«Üå úÍ¼Ò§Üå¿©³¸á ¿ªùÜ«¿ªß³ù·º®³Í ¿©³¸ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼¾´å ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃ¾µú³å±½·º®Í©°º§¹å ¯¼µ§¹¿©³¸££
ù°º« Ó«³åð·º3 ó
ÃÃ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼¿µ «³ß-³ñ Û¼ÇµÒ§Üå òòò «Î»º¿©³º©Ç¼µ±³Ù åú·º ¿«³·ºå
®ôº¨·º©ôº òòò ±½·º££
ø»°º÷ ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ¿»Ó«§¹ÑÜåñ ½Ð¿»Ó«§¹ÑÜåá §µ©ºúÅ»ºå®·ºå«
®öÚª³¿¯³·º«µ¼ ¦-«Ûº µ·¼ º¿ª³«º©¸Ö ¬½-«« º µ¼ «ÎÛ§ºµ º ¿¶§³¶§§¹®ôºñ ¬Öù¹«¼µ
°³»ÖÇ¿úåÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º ®¿±½·º ±«º¿±»ÖÇ ª«º®© Í º¨åµ¼ ±Ù³å§¹®ôºñ ¿Å³
Å¼µ ¬½»ºå«¿ªå¨Ö®³Í ®Í·º»ÇÖ °³úÙ«ºú© Í¼ ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿«³·ºå±³å§Öñ ¿Å¸ ù°º òòò ±Ù³åô´°®ºå££
ù°º±²º °³¿úåú»º¬©Ù«º «¼úô ¼ ³®-³åÛÍ·º̧ °³å§Ù© Ö °ºªµåØ «¼µ ±Ù³å
¿ú³«ºô¿´ ¯³·º½Ä ¸Ö ñ Å-Ôå±²º °³å§Ù« Ö µ¼ ¿úÍË©Ù·º ½-3 ôÆº§ªŽ·ª º «ºú®ºå
¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ºª-«º ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¿¶§³°®ºå òòò «ÎÛ§ºµ º ¿úå®ôº££
»°º«ª§º« ±´®²º«¸± Ö Ç¼µ ¬¼¬³å ¿¯å½§º½¸± Ö ²º®Í ¬°¶§Õ3 ¶¦°º
¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º«µ¼ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º Å-ÔåÄú»º«µ¼ ¿Ó«³«º±¶¦·º̧
¬«´å±²º ùÜ¿ª³¿ú³¸ÛÍ·º̧ ±Ø½-§¬ º «-P½-·åº ªÖð©º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ Å-Ôå
ÛÍ·º¸ ù°º©Ç¼µ¬³å ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ª´±©º±®³å®-³å«¼µ ·Í³åú®ºå3 ¬±©º½·µ¼ åº ú³
©Ù·º ÑÜå¨µ§ðº ¹ÛÍ·º̧ ¿®Í³¯ º ú³«ôº±¶¦·¸º ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å
ª²ºå §¹¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¿©³º¿©³º¯åµ¼ ©¸Ö ª´ôµ©º®³ òòò ¬Öù¿Ü ®Í³¯ º ú³Å³ ¾ôº±´
ªÖ¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å±¼¦µÇ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôºñ ±´Å³ ¿±®·ºå½·ºß-ñ ¿±®·ºå
«¼µôº©·¼µ º§Öñ ®Ó«³½·º ½·ºß-³å ±´»ÇÖ ¿©ÙËúª¼®º®¸ ôº££
ø»°º÷ ÃÃ«ÎÛº§µ º ±¼§¹©ôºñ ¬¶§°º¿©Ù ªµ§½º ¸± Ö ®Ï ¿»³«º¯åØµ ®Í °µ½úØ
©³§Ö££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ¬±·ºÅ³ ¿±®·ºå»ÖÇ ¿©ÙË®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ
±´Ë«¼ô µ °º ³åªÍôº ¬®©ºÞ«Üå§¹ñ ±´Å³ ²y³©³©©º§¹©ôºñ ©¼©º©¼©º
¿»°®ºå ù°ºá ±´¿¶¦³·º̧½-«º¿§å¿»©³«Ùñ ±´Ë®Í³ª²ºå ¬½-¼»º®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ
±½·º¬³åú «Î»ùº Ðºð§¹«Ù³ñ «¼·µ åº òòò ¿ùåß°º«µ¼ ±Ù³å¿½æ°®ºå ±«º¿±¬¶¦°º
ª«º®© Í º ¨¼µå½¼·µ åº ú¿¬³·º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïèï
±¼µÇÛÍ·º¸ ù°ºª²ºå ¿ùåß°º«¼µ ±Ù³å¿½æúÄñ ¿ùåß°º¿ú³«ºª³¿±³

¬½¹ ¿úå±³å¨³å±²º©µÇ¼«µ¼ Å-Ôå« ¦©º¶§Ò§Üå¿»³«º »°º«ª§º« ©µ»© º µ»º
ô·ºô·ºÛÍ·º¸ ª«º®Í©º¿úå¨¼µåª¼« µ Ä º ñ ¨¼Çµ¿»³«º©·Ù º ±´©Ç¼µ±åµØ ÑÜå±³å ±«º
¿±¬¶¦°º ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ ª¼µ«Óº «¿ª±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü ¾µ»åº Þ«Üå »°º«ª§ºª²ºå ôÆº§ªŽ·ºÄ¬»Üå®Í³§·º
«Ùôªº »Ù ±
º Ù³åú³á ±´©Ç¼µ±µåØ ÑÜåª²ºå ¬¼®© º ·Ù åº ®Í ¨Ù«½º ¸¿Ö ªÄñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ïê
Å-Ôåá ö¿úåù°ºÛÍ·º̧ ¿ùåß°º©µÇ¼±µåØ ÑÜå±³å±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«½º ³Ù ½Ö̧
ú³ î ª½»ºÇÓ«³®Í ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË±¼Çµ ¯µ« ¼ ¿º ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¿®³«ºÄ
¿¶½ú³«¼µ »·ºå«³ª¼µ«½º ¸¿Ö ±³ ±´©µÇ¼½úÜå®Í³ °¼©º®Ï§·º ®«´åðØ̧¿¬³·º ¿Ó«³«º
®«º¦ô Ù úº ³ ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ ±´©Ç¼± µ ²º ¿®³«º¬³å ®¿©ÙËú¿±³ºª²ºå
ô·ºåÄ ª«ºú³«¼®µ ´ ¬Ò®Ö§·º ¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ ª´®-³å«³å ¿»ú³©«³
©Ù·º ©°º¿±©²ºå ¿±¿»Ó«Äñ
©°º²Ñº© ¸ ·Ù º ±´©Çµ±
¼ ²º ¨®·ºå¯¼·µ © º °º½$µ ð·º¿ú³«º©²ºå½¼µ½Ä Ö̧ ñ
¨¼µ¯·¼µ ©
º ·Ù º ¯¼·µ úº ·Í ºÄ ®¼±³å°µÛÍ·© º̧ «Ù ¬¿°½Ø®-³å§¹ ïî ¿ô³«º½»ºÇú¼úÍ ³á
¬³åªØåµ §·º «-»åº «-»åº ®³®³ úÍ¼¿»Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º »Ø»«º®µå¼ ª·ºå3 ¬¼§úº ³®Í
¨9 ¿±³¬½¹ ¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå ©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ «¿ªå·ôº ©°ºÑåÜ ±³ «-»º
¿©³¸±²ºñ «-»ºª®´ -³å®Í³ §ª¼§¿º ú³ö¹¶¦·¸º ¿±±´¿±ª-«º ¿±ªµ¯Ö¯Ö
¶¦°º±´ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©·Ù ª º ²ºå ±´©Ç¼µ±²º ¿©³·º¿§æ±³å þ³å¶§
®-³åÄ ¦®ºå¯Üå¶½·ºå«¼µ ½ØúÄñ þ³å¶§®-³å« ±´©Ç¼µ¬³å «³å°·º©·º®±©º®Ü
¾µú³åð©º¶§Õ¯µ¿©³·ºåú»º¬©Ù«º îì »³úÜ¬½-¼»¿º §å½Ö¸ú³ ÛÍ°º¯ôº̧¿ªå»³úÜ
¿°¸±Ù³å¿±³¬½¹ þ³å¶§®-³å«¼µ§·º ¶§»º3 «³å°·º©·º«³ ±©ºÛ¼µ·º±²º¸
¬¿¶½®-¼Õå¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼±²º þ³å¶§®-³åÄ ¬¿«³·ºå
¯Øµå¿±³ ¶®·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿úÌ¿·Ù§°*²ºå®-³å«¼± µ ³ ô´¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧
Ó«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïèí
±´©µÇ¼±²º ª´«·ºå®Ö̧ª-«úº ¼¿Í ±³ úÙ³®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ª³½Ö̧

ú³á ªôº«·Ù åº ®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿«³«º§·º®-³å«¼µ ú¼©± º ®¼ åº ®²º±¸ ®´ -³å ®úÍ¼ ±¶¦·º̧
¬«-¼Õå®Ö¸ ªÖ«-§-«º°Üåª-«ºúÍ¼±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºåá Ò®¼ÕË®-³å$ª²ºå
®¿«³·ºå¿±³ ¬»ØÇ¬±«º®-³å¶¦·º̧ »°º®»Ù åº ª-«úº ¼± Í ²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙË
Ó«úÄñ ¶®°º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåª³½Ö¸ú³©Ù·« º ³å ô·ºå±¼Çµ©°º¿ªÏ³«º
¿®-³§¹¿±³ª´¿±¿«³·º®-³å¿Ó«³·¸º ·¹å®-³å§·ºªÏ·º ¿±¿«-§-«°º åÜ ú±²º
«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ô½·º« ±³ô³°¼¿µ ¶§½Ö¸¿±³ »ôº§ôº®-³å®Í³ ô½µ¬½¹
·úÖ¶§²º«± Ö̧ µÇ¼ú¼¿Í »Äñ ±¼ÇµÛÍ·§º̧ ·º ¿¾åú»º®¨¼ ®²º±²º̧¿ú³ö¹®Ï ®«§ºÒ·¼¾Ö
¨¼µ±Ç¼µ¿±³ ·úÖ¶§²º®-³å«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶¦©º±»ºåª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ©°º²Ñº̧ÛÍ°º²Ñº¸®Ï ©²ºå½µ¼»³å¿»½Ö¸Äñ ¨¼µÒ®¼ÕËúÍ¼
¬±«º®¿± «-»¿º »±´®-³å®Í³ c´å±Ù§± º ³Ù åÒ§ÜÅ§µ ·º ¨·ºú¿ª±²ºñ ©°º
¿»ú³$ ¨¼Òµ ®¼ÕË®Íª´®-³å±²º «Ù«ºª§º©°º½¨ µ Ö©Ù·º «½µ»º±Ü¯« µ¼ ³ ½-°© º ·ºå
¿ÛÍ³¿»Ó«Äñ ¬¶½³å©°º¿»ú³©Ù·« º ³å ¬°µª« µ¼ º ¬ð©º°³å®§¹¾Ö þ®r±½Ü -·åº
®-³å ¯¼ª µ -«º ¿±Ùå®-³å ¿¶½¦¿»³·º¸±Ç¼µ°Üå«-±²º¸©·¼µ º¿¬³·º ®¼®« ¼ µô
¼ «
º µ¼ c¼µ«º
ÛÍ«ª º -«º ª®ºå®-³å©°º¿ªÏ³«º°© Ü »ºå¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³
®-³å« ±´©µÇ¼Ä¿úÍË©Ù·º ð®ºåª-³å¿®Í³«º«³ ¿»Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µÒ®¼ÕËÄ¬¶§·º¾«ºú¼Í ©°º½µ¿±³ «Ù·åº ¨Ö©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º ¨¼µÇ¨«º
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¶®·º«·Ù åº «¼µ ¿©ÙËú¶§»ºÄñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¬³åªØåµ
ª¼µª§¼µ ·º ¬ú«º®å´ ¿»Ó«¿±³ ª´¿ªå·¹å¯ôº½»ºÇ±²º úÅ´ù© Ü °º¿ô³«ºÛ·Í º̧
±´Ä®¼»åº ®ÛÍ·º¸ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼¬³å ð¼µ·¬ º ú«º°²º®-³å«¼µ ½-¼Õå¦Ö¸«³ ¨·ºå
¯¼µ«º¨³å¿±³ ®Üå¦¼© µ ·Ù ©
º ·º«³ ®Üåc¼×Ë¿»Ó«¿ª±²ºñ Å-ÔåÛÍ·º̧ ±´Ä ¬¿¦³º
®-³å ¨¼¿µ »ú³±¼µÇ±³Ù å¿±³¬½¹ úÅ´ù®Ü Í³ ®Üå¿ª³·º«Î®ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ±´Ä
®¼»åº ®ÛÍ·º¸ «¿ªå®-³å«¼µ ®Üå©·ºcË¼× ¿©³¸®²º¸¯¯ Ö ¶Ö ¦°ºÄñ ±´©µÇ¼¬³å ð¼·µ ¬ º ú«º
°²ºÛÍ°½º ¨ µ ± Ö Çµ¼ ©°º¿ô³«º°¨ Ü ²ºÒ¸ §ÜåªÏ·º ®Üå§Øúµ ¼úÍ ³±¼Çµ °²º®-³å«¼µ ªÍ®¼ ¿º̧ »Ó«ú³
®¼½·º¶¦°º±´®³Í ±»³å°¦ÙôºÅ°º¿¬³º·µ¿¼ ä«åª-«úº úÍ¼ Í³¿ªÄñ
Å-Ôå« ª´¬§µ ºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ¶®·ºå«¼µ °Üå±Ù³åú·ºå ó
ÃÃ¾³ªµ§¿º »Ó«±ªÖ ½·ºß-³ òòò££
¿½¹·ºå¿¯³·º« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º©Çµ¼ °µ»åº ¨Üå»ÖÇ ±´Ë±³å±®Üå¿©Ù«µ¼ ®Üå©·ºcË×¼ ¿»©³§¹ ¬úÍ·º
Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºåñ ¿Å³ùÜ úÅ´ùÜ¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË« ¿ú©Ù·ºå«¼µ
¬¯¼§½º ©º½© Ö̧ ôºñ ±´©µÇ¼ª§µ © º ³ ±«º¿±úÍ§¼ ¹©ôº ½·ºß-³ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧
«Î»º¿©³º©Ç¼µ §ª¼§¿º ú³ö¹¶¦°º©³¿§¹¸ñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ ø¬®-¼Õå±®Üå¬³å ª«º²yÕ¼ å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µå¶§ª-«÷º ±´Ë«¼µ ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ïì ú«º¿ª³«º©µ»ºå« ¿±®·ºåúÖË ¿úÍË¿©³º¿¶§å

ÑÜå¨µ§ðº ¹»©º¯å¼µ »ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©³ ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºñ «¼µ·ºå òòò ªÍ®¼ ¸Óº «¿Å¸ òòò
ªÍ®¼ Óº̧ «¿ª«Ù³££
Å-Ôå±²º ¨¼µ¶®·ºå«Ù·ºå«¼µ ®Ó«²º̧ú«º±¶¦·º̧ þ³åªÙô« º ¼µ ¯ÙÖ¨µ©º
ªµ« ¼µ Ä º ñ ù°º«®´ ±´Ä¿ªå»«ºÞ«Üå«¼µ ¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ¨µ©ª º «µ¼ úº ³ ¿ùåß°º
«ª²ºå þ³åÞ«Üå©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯Ö¨ Ù ©µ ª º µ«
¼ ºÄñ
Å-Ôå« ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º ¬´ ³å ÃÃùÜ«¿ªå¿©Ù«µ¼ ªÌ©ª º µ« ¼ £º £
¿½¹·ºå¿¯³·º« ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ±³Ù å®Í³ ±Ù³å°®ºå òòò Û¼Çµ®Åµ©úº ·º Û¼µ«º
±´úÖ¿«³·ºå ¬ð©º«µ¼ ð©ºÒ§Üå ¬¿ô³·º¿¯³·º©Ö̧ úÅ´ùÜ¯µÒ¼ §Üå ®Üå¨Ö§°º½-
ª¼µ«®º ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ«¿ªå¿©Ù«µ¼ ªÌ©ª º µ¼«º¿ª òòò ¬±·º©Ç¼µ«µ¼ ±´©µÇ¼
¬ú·º ¿±®·ºåÛ¼·µ ·º Ø §¼Çµª« µ¼ úº ®ª³åñ ±©¼¨³åÓ« «ÎÛ§µº º ©«ôº¿¶§³¿»©³££
ø¿½¹·ºå¿¯³·º÷ ÃÃ¬±·ºª²ºå ±©¼¨³å§¹ ª´°®¼ åº úÖËá «ÎÛ§µº ª º ²ºå
©«ôº¿¶§³¿»©³§¹ñ «¼µ·ºå òòò ®¼©¿º ¯Ù©µÇ¼ ùÜ»©º¯¼µåúÖË ±³å¿¶®å¿©Ù«¼µ
¬¼§úº ³¨Ö ¨²º¸±§¼ Óº «§¹«Ù³££
¨µ¼±Ç¼µ¿¶§³Ò§Üå±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º Å-Ôå« þ³åÛÍ·º¸ ¨¼åµ ª¼µ«± º ¶¦·º̧
¨µ¼±´ª²ºå ªÖ«-±³Ù å¿©³¸Äñ
¨¼¬µ ½¹ ©cÍÔåcÍÔå©úÍ³åúÍ³åÛÍ·º̧ ª×§ª º ×§úº úÙ ¶Ù ¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ª´
¬µ§Þº «Üå±²º ¨·ºå°®-³åá ©·ºå§µ©®º -³åá þ³å®-³å°±²º¶¦·º̧ úú³«¼µ°« ÙÖ ·µ¼ ªº -«º
±´©µÇ¼±åµØ ÑÜå«¼µ ±©º¶¦©ºú»º ¶§·º¯·ºÓ«¿ª±²ºñ ù°ºª²ºå ±´Ë±½·º ¬®¼»ºÇ
«¼§µ ·º ®¿°³·¸¿º ©³¸¾Ö ¿ªåÛÍ·§º¸ °º¿ª¿©³¸Äñ ¿ùåß°º«ª²ºå ª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿¶§å3 þ³åÛÍ·º¸ ¨¼åµ ª¼µ«Ä º ñ Å-Ôå« ¶®·ºå¿§æ« ½µ»¯ º ·ºåÒ§Üå¿»³«º ù°º©ÇµÛ¼ °Í º
¿ô³«ºÛ·Í º¸ ¿«-³½-·ºå«§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ù°º±²º ±ØµåÞ«¼®§º °ºª¼µ«ºÄñ
¿»³«º¯µåØ ¬Þ«¼®º §°ºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ª´¬§µ ºÞ«åÜ ®Í³ ¬®´å¿¶§±Ù³å«³ ùÐºú³ú
±´®-³å«¼µ ¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¦¿»³·º¸Û·Í º¸ ©·º§¹å ©°º±³å©²ºå«-¿¬³·º ¿¶§å¿ª
¿©³¸Äñ
ª´¬§µ Þº «Üå ®úÍ¼¿©³¸¿±³¬½¹ Å-Ôå« ÃÃ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå òòò ¬±·º
Ä ½·º§»Ù åº ±²º¿©³¸ ¿±úÍ³Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ¬±·º»ÇÖ ¬±·º¸«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º
¿©³¸ ¬±«º½-®åº ±³§¹Ò§Üñ «¼·µ åº òòò ±Ù³åª¼úµ ³ ±Ù³å¿§¿©³¸££
úÅ´ù®Ü «³å ¬±«º¬úÙô·º ôº¿±åª-«º cµ§úº ²ºª²ºå ¬¿©³º
¬±·º̧ ¿½-³¿®³Äñ ÃÃ¬®ôº¿ªå Û¼µ«º±ú´ ¿Ö «³·ºåÞ«Üåúôºá «Î»º®©¼µÇ ¾ôº
±Ù³åú®Í³ªÖñ ¿Å³Å¼Òµ ®¼ÕË¨Ö¶§»º±³Ù åú·º ½ú°ºô³»º¿©Ù« ®Üåc¼×Ë±©ºª®¼ ®º̧ ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïèë
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬úÍ·¸þº ³å»ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¿Å³Å¼¿µ ªå»ÖÇ¶¦°º¶¦°º «Î»®º ©µ¼Ç«µ¼ ¬½µ§Ö ±©º
ª¼µ«º§¹¿©³¸úÍ·ºñ ùÜª¿µ¼ ±ú©³« «Î»º®©¼µÇ úÅ´ù¿Ü ©Ù«¼µ ½ú°ºô³»º¿©Ù«
²y·åº §»ºåÛÍ¼§º°«º©³¨«º¿©³¸ ¿©³º§¹ª¼®º®¸ ôº££
Å-Ôå« ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ÃÃù¹¶¦·¸º ¬±·º©µÇ¼ ¬ßÜ²Ì»ºÒ®¼ÕË
«¼µ ª¼« µ ®º ª³å££
ÃÃª¼«µ º§¹¸®ôº Û¼« µ ± º ú´ Ö¿«³·ºåÞ«Üåúôºñ ¬¼µ òòò ùÜ½ú°ºô³»º¿©Ù¯« Ü
¿ðåú·º ¾ôº§¶Ö ¦°º¶¦°º ª¼« µ §º ¹¸®ôºñ ©«ôº¿¶§³úú·º ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í «Î»®º ¬°º«¼µ
©°º¿ô³«º úÍ¼§¹©ôºñ ±´« «Î»º®©¼Çµ«µ¼ ¬«³¬«Ùôº ¿§åÛ¼·µ ¿º «³·ºå¿§å§¹
ª¼®º®¸ ôº££
ÃÃ«¼µ·åº òòò ù¹¶¦·¸º «ÎÛº§µ ¶º ®·ºå¿§æ©«º¿§¿©³¸á ù°º»ÇÖ ¿ùåß°º¿ú
«¿ªå¿©Ù«¼µ °²º¨Ö«¨µ©ºÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ ¶®·ºå¿§æ©·ºªµ« ¼ Óº «¿Å¸ñ ©¼µÇ
ª®ºå¿ªÏ³«ºÛµ·¼ §º ¹©ôº«³Ù ££
±´©µÇ¼±²º úÍ°Ûº Í°ºÛ·Í º¸ ¿¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙôºúÍ¼ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
°²º®-³å¬©Ù·åº ®Í ¨µ©ºô« ´ ³ ¶®·ºå®-³å¿§æ±¼µÇ ©·º¿§åªµ¼«ºÓ«Äñ ¬®-Õ¼ å
±®ÜåÞ«Üå«®´«³å ®Üå§Øúµ úÍ¼ ³±¼Çµ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ±´Ë½·º§»Ù åº ±²ºÄ ª«º©°º¦«º«¼µ
¯Ùô
Ö ´«³ ²°º§©º¿§¿ú¿»¿±³ ±´Ä¬«-¬ P ©Ù·åº ðôº ðÍ«º¨³åª¼µ«º¿ª
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶§³¬½-¼ÕË«¼ô µ ´«³ Ò®¼ÕË¾«º±Çµ¼ ¶¦»ºÇ«-ª Ö µ«
¼ úº ·ºå ¿úúÙ©º«-¼»º
¯Öª« ¼µ ºÄñ
Å-Ôå« ó
ÃÃ¾³ªµ§© º ³ªÖÅ·º££
ÃÃ«Î»®º úÖË ½·º§Ù»ºå±²º¬©Ù«º «ªÖ¸°³å¿½-¦¼µÇ ¿ö-Å¼µß³¬úÍ·¨ º Ø
¯µ¿©³·ºå©³§¹ñ «Î»º®úÖË ¯µ¿©³·ºå¶§²º̧§¹ª¼®®º̧ ôº ¨·º©ôº££
ÃÃ¬·ºå òòò ¨·º±³å§Öñ ùÜ®Í³ ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«ÜåúÖËÖ òòò ¬±·º̧§¹å°§º«
«ÎÛ§µº º«ô ¼µ © º µ·¼ º ùÜª¯ µ¼ ¿µ ©³·ºå®-¼Õå¿©Ù Ó«³åú¿©³¸ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ½ú°ºô³»º¿©Ù
« ¬±·º©µÇ¼«µ¼ °µ»ºå¿©ÙªµÇ¼ °Ù§°º Ö© Ù ³«¼µ ¬±·º¬¸ÓØ ±¿»¿±å±ª³åß-³££
¨¼µ¬½¹ úÅ´ùÜ®« ®Üå§Ø© µ ·Ù åº ðôº ¬c¼åµ «-¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´Ë½·º§Ù»åº
±²ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§ú·ºå ó
ÃÃù¹¶¦·¸úº Í·º òòò ¬úÍ·º©Ç¼µ« ¬½µªª µ¼ µ§º¿©³¸ «Î»®º ©¼µÇ« ¯µ¿©³·ºå
©³®-³å ¬ØÓ¸ ±¿»¿±å±ª³å££
ÃÃÅ·¸¬ º ·ºå òòò ®¬ØÓ¸ ±Û¼µ·§º ¹¾´åñ «¼·µ åº òòò ±Ù³åÓ«§¹°¼Çµ££
±µÇ¼ÛÍ·º̧ ±´©µÇ¼±²º ½úÜå¯«ºª«º ¨Ù«º½ÓÖ̧ «¿ª±²ºñ ¿¯³·ºå¬°
©°º½¿µ ±³ ²Ñº̧ «µ»¯ º åØµ ½¹»Üå©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕËÄ °¼»ºÇß»Ü ÜÆ«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
©Ø©³åÞ«Üå±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º Ò®¼ÕË©Ù·åº ðôº Ò®¼ÕË¶§·º

®Í³¨«º ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå±²º̧ ú»º±´ Þ«Üå°¼åµ ¿»±¶¦·¸º ©Ø©³åÞ«Üå«¼µ
¿°³·¸®º ²º±§´ ·º ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ ±´©Ç¼µ±²º ©Ø©³åÞ«Üå«¼µ ¶¦©º¿«-³½º Ò¸Ö §Üå¿»³«º
©°º¦«ºú¼Í ª´±« ´ ·ºå®Ö¸¿±³ ¿»ú³©Ù·º ú§º»³åª¼« µ Óº «Äñ Å-Ôå« úÅ´ù®Ü
¬³å ó
ÃÃù¹Å³ ¬±·º¸¬°º«¼µ¿©³ºú¼© Í ôº¯¼µ©¸Ö ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË§Öñ «¼·µ åº òòò
ª®ºå½ÙÓÖ «°¼µÇñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ¬±·º©µÇ¼¬©Ù«º ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ¿¯³·ºúÙ«¿º §å½Ö¸Ò§Üñ
¬½µ¿©³¸ ùÜ½ú°ºô³»ºÒ®¼ÕË¨Ö®³Í «ÎÛµ§º º©Çµ¼¬©´©´ ±Ù³åú·º¿©³¸ ¬±·º©Ç¼µ¬¦¼µÇ
¿ú³ «ÎÛº§µ © º µÇ¼¬¦¼Çµ¿ú³ °¼©º®½-ú¾´å££
ÃÃ¬úÍ·¿º ¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®½ÙÖ½·º »³®²º¿©Ù ©°º¯¼©º
¿¶§³°®ºå§¹ñ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¿¶§³¶§½Ö¸½-·ºªÇ¼µ§¹úÍ·º££
Å-Ôå« »³®²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§«³ ¿·Ù¿Ó«å¬»²ºå·ôºÛ·Í º̧ °³å°ú³
¬½-¼ÕË«¼µ ¿§åª¼« µ ºÄñ úÅ´ù®Ü ª²ºå ±´Ä¬®²º®³Í úÜß«º«³¶¦°º3 ±´Ë
½·º§»Ù åº ±²ºÄ ¬®²º®³Í »³±»º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ª«º®-³å«¼µ
¿¶®y³«º3 ¯µ¿©³·ºå¿®©;³ §¼µÇ±Ò§Üå¿»³«º «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¿½æ«³
¿®Í³·º¨« Ö ¼µ ¨¼åµ ð·º¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿ª±²ºñ
Å-Ôå©¼µÇª°´ ª µ ²ºå ¬ßÜ²Ì»© º ·Ù º ©²ºå½¼µú»º ¿»ú³úÍ³¿¦Ùú»º¬©Ù«º
¶®·ºå°Üå«³ ®Ò§Üå¿±å±²º̧ ¿ú³úÍ³ùÜù®Ù º¿½æ §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÄ °Ø¬¼®º¿©³º¿úÍË®Í
¶¦©º±Ù³å±²º̧ ©°º½µ¿±³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¨Ù«ª º ³½ÖÄ
¸ ñ °Ø¬®¼ ¿º ©³ºÄ
ð·ºå ©Ø½ ¹åð©Ù· º ¿ª¿«³·ºå ¿ª±»º Ç ú ú»ºÛ Í · ¸º §ª¼ § º¿ ú³ö¹¿¾å®Í
«³«Ùôúº »ºÅ´ 3 §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÄ¬®¼»ºÇ¶¦·¸º ®Üå¦¼µÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¦¼¨ µ ³å¿ª±²ºñ
¨¼µª®ºå®Í ¨Ù«3 º Ò®¼ÕËÄ©°º½¿µ ±³ ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º °Üå»·ºå
±Ù³åÓ«ú³ ©°º¿»ú³©Ù·º ±¼µå¨¼»åº ±Øµå¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¨®·ºå¯µ¼·Þº «Üå©°º½« µ ¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ ¨®·ºå¯¼·µ ðº ·ºå¨Ö±Çµ¼ ð·º®²º¬¶§Õ©·Ù º ð·ºå¨Ö®Í ©·ºå§µ©®º -³åÛÍ·º̧
þ³åªÙôº®-³å ¿ðÍÇô®ºåª³Ó«±²º̧ ª´©°º°µ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿±®·ºå¿½æª³
®²º̧ª°´ ®¼ ºå®-³å«¼µ ¬ª¼µ®úÍÅ ¼ ¯µ µ«
¼ ³ ±´©µÇ¼«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©ºÓ«¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼¿µ »ú³®Í ¨Ù«º½³Ù ½Ö¸úÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å¨®·ºå¯¼·µ ± º åØµ ½µ±µÇ¼
±Ù³åú¶§»ºÄñ ¬ª³å©´ ¬¶¦°º®-¼ÕåÛÍ·º̧ Þ«ØÕ½Ö̧úÒ§Üåá ©°º¯¼·µ ®º ³Í ®´ ©Ø½¹å®-³å
§¼©¨ º ³å«³ ª´±« ´ ·ºå®Ö¸¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©Çµ¼úúÍ¼ ³
±¼µÇ ª´®-³å°µÒ§ØÕ¿ú³«ºú¼ª Í ³±¶¦·¸º «§-³«ô³ÛÍ·º¸ ª®ºå©°º½µ¬©Ù·åº ±¼Çµ °Ù©º
ð·º±³Ù åª¼µ«ºú¿ªÄñ ¨¼µª®ºå¬©¼µ·ºå±Ù³å½Öú¸ ³ ®Ó«³®Ü ª´±§´ ¹å¿±³ Ò®¼ÕË
¯·º¿¶½¦Øµå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¬¼®Þº «Üå¬¼®¿º «³·ºå®-³åá «¼µôðº̧ ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïèé
«¼µôÒº̧ ½ØÛ·Í º̧ úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ©°º½¿µ ±³ ¬¼®Þº «Üå®Í³ úÖ©« ¼µ ·º ôº©°º½Ûµ ·Í º̧ ©´3
ô·ºåÄ§©ºª²º©Ù·º ¯ÙÖ©Ø©³åÛÍ·º̧ «-ÕØ å©°º½úµ ¼úÍ ³ ¯Ù© Ö ©Ø ³å®Í³ ½-¨³åÒ§Üå
¶¦°º¿ª±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·åº ª²ºå ®Üå¬¼®®º -³å ¨Ù»åº ²¼y¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬¿©³º§·º§®ºåÛÙ®åº »ôº¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³Å-Ôå «ó
ÃÃùÜ¬®¼ Þº «ÜåÅ³ Û¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúËÖ ¬¼®¶º ¦°º®Í³
§Öñ «¼µ·åº òòò ð·º±³Ù åÒ§Üå ©¼Çµ®-³åúÖË »³®²º»ÇÖ¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ ¿¶§³Ò§Üå¿©³¸
©²ºå½µ¼½Ù·¸¿º ©³·ºåú¿¬³·º££
ù°º«ª²ºå ±¿¾³©´±¶¦·º̧ ±Øåµ ÑÜå±³å ¯Ù© Ö ©Ø ³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º
ª-«º úÖ©« ¼µ « º ¿ªåÄ ð·ºå©Ø½¹åúÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³åÓ«Äñ ð·ºå©Ø½¹å®Í³ §Ù·¸¿º »
±¶¦·º̧ ¬¿°³·º̧®-³å ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·¸º ð·ºå«¼µ ©°º¦»º¶¦©º«³ ©Ø½¹å¿§¹«ºúúÍ¼ ³
±¼µÇ ¯«º±³Ù åÓ«¶§»ºÄñ ©Ø½¹å¿§¹«º®³Í ª²ºå §Ù·º¿¸ »¿ª±²ºñ
¿ùåß°º« ¯·ºå3 ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«ºª« ¼µ ¿º ±³ºª²ºå ®²º±®´ Ï ¨Ù«º
®ª³¿§ñ
ù°º« ÃÃùÜ¬½-¼»®º -Õ¼ å®Í³ ª´®úÍ© ¼ ¸Ö ¬¼®Å
º ³ §¼·µ ºúÍ·®º úÍ¾
¼ ´å¿§¹¸ñ «Ö òòò
ð·ºÓ«ú¿¬³·º££
±´©µÇ¼ª²ºå ¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±³Ù åÓ«ú³ ½®ºå½®ºå»³å»³å ¶§·º¯·º¨³å
±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¿úÍå¯»º¿±³ºª²ºå ®«-ôºªÍ¿§ñ ¿»³·º¬½¹©Ù·®º Í ¨¼µ
¬½»ºå®Í³ ô½µ¬½¹©Ù·º Ò¦¼Õ¦-«¨ º ³åÒ§Üå¶¦°º¿±³ ¬¶§·º©Ø©·µ¼ åº Ä ½Ø©§º©°º½µ
«¼µ ª´¿»ú»º¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼úÍ ¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½»ºå
®Í³ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿±³ ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±Ç¼µ ð·º«³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å®Í
©°º¯·º̧ ¬¿§æ¨§ºúÍ¼ ¬½»ºå©°º½± µ Çµ¼ ð·º±³Ù åÓ«Äñ
¨¼µ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¨´å¯»ºå3 ±»³å°ú³ ¿«³·ºå¿±³ ¶®·º«·Ù åº «¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ §©ºª²º©·Ù º ¦¿ô³·ºå©µ·¼ ®º -³å ¨Ù»åº ª·ºåª-«º úÍ¿¼ »¿±å
¿±³ ½µ©·º¿§æ$ ¬¿©³º¿½-³¿®³½ÖÅ ¸ »º©¿´ ±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ ©°ºÑÜå®Í³ ±©¼Çµ±®Üå
¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¯»ºÇ±³å ¿±¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ§ª¼§¿º ú³ö¹»ÖÇ¿±ª¼Çµ §°º¨³å½Ö¸©³§Öñ ¬·ºå òòò ±´Ë¬¦¼µÇ
¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿±ú©³ ®Åµ©ºªÇ¼µ ©¶½³å±´¿©Ù¨«º «Ø¿«³·ºå
©ôºñ ±´Ë¬ð©º¬°³å»ÖÇ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ¿º ©ÙÅ³ ±«º¿±½Ø¿©Ù§¿Ö §¹¸££
øù°º÷ ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿°³·º© ¸ ¸ª Ö ´¿©Ù ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¨Ù«º
¿¶§å±Ù³åÓ«©ôºñ ¿¬å¿ª òòò «Î»¿º ©³º©Çµ« ¼ ±´©µÇ¼«µ¼ ¬°³å¨¼åµ Ó«©³¿§¹¸ñ
©«ôºªÇ¼µ »«º¶¦»º½¹ ±´©µÇ¼¶§»º®ª³ú·º ±´Ëð·ºå¨Ö®³Í §Ö ¶®yÕ§º§°ºª« ¼µ Óº «®ôºñ
ùÜ®³Í ª²ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©²ºå½µª ¼ µÇ¼ ú±³å§Ö ±½·ºúËÖ ñ §¼·µ úº Í·º¬°°º¿©Ù«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©© º ¸¬ Ö ¨¼ ¿»Ó«°¼µÇª³åñ ª³¿Å¸ òòò ¿ùåß°º òòò

¯ÖÙ©Ø©³å«¼µ ·¹»ÖÇ«Ò´ §Üå¿©³¸ ¯Ù¿Ö §å°®ºå££
°·º°°º¿±³º«³å ¬ßÜ²Ì»º©°ºÒ®¼ÕËªØµå©Ù·º ¨µ¼¬®¼ ¨ º «º§µ3
¼ ¬ª¼úµ ¼Í
¬§º¿±³ §°*²åº ®-³åÛÍ·º¸ ¶§²¸º°ª Øµ µ¿Ø ª³«º±²º¸ ¿»¬¼®º«¿¼µ ©ÙËú»º ½ÖôÑºå®²º
¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼µ¬¼®© º ·Ù ¿º »½Ö̧±®Ï «³ª§©ºªåØµ ±©¼Çµ±®Üå¬ð©º
¬°³å®-³å«¼µ ð©º3¿±¿»úÍ³¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ Ä ¬®²º«§¼µ ·º °Ø°µ ®ºå3 ®úÛ¼·µ ½º Ö̧
Ó«¿½-ñ
°³å»§ºú¼«³w ±¼¿µ ªÍ³·º½»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®©¼« µ ©º ·Ù º ¬°³å¬°³¬¿¶®³«º
¬¶®³å ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ±·º̧¿ª-³ºcµ¿Ø ±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ
°³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½µ¿±³ ¬¼§½º »ºå¬©Ù·åº ð·º¿ú³«º ¬¼§°º «º½¸úÖ ³ »Ø
»«ºª·ºå3 ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í ¿»¿ú³·º¨å¼µ ð·ºª³±²º®Í§·º ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ Ó«
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§ºú³®Í¨«³ cµØ«¿ªå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿©ÙËú¿±³
Ñô-³Ñºªµ§º¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å¶¦·¸º ð·ºå¬©Ù·åº ®©¼®º®»«ºªÍ¿±³ «-·ºå
©°º½© µ å´ «³ ®¼»åº ®§-¼Õ¬¿ª³·ºå¬³å ª«ºð©ºª«º°³å®-³å±³ ¶¦Õ©ºôª ´ -«º
±©¼µÇ±®Üå ¬ð©º¬°³å®-³å¶¦·¸º§·º ¶®yÕ§ºÛÍØÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µð®ºå»²ºå¦Ùôºú³
«¼°« * µ¼ ªµ§¿º ¯³·ºÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ¿ú®¼µå®-³å ½-¼Õå«³ »Ø»«º°³ °³å¿±³«ºÓ«
Äñ °³å¿±³«º3Ò§Üå¿±³¬½¹ ¿úÍË¬¦¼Çµ®²º±¼Çµ ªµ§Óº «ú®²º«µ¼ ±Øµå¿ô³«º
±³å ©¼·µ §º ·ºÓ«¿ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ©¼µÇ ùÜ«µª ¼ ³©³ §µ©ºúÅ»ºå®·ºå¨Ø ¬¿úå«¼°© * °º½µ«¼µ
©·º¶§¦¼Çµ§Öñ ùÜ¿©³¸ °Ø¬¼®º¿©³º±Ù³åÒ§Üå ©¼Çµ®-³å «¼°« * µ¼ ¿¶§³¶§ ²Üª³½Øð·º½·Ù º̧
¿©³·ºåú¿¬³·º££
±¼Çµ¶¦·¸º Å-ÔåÛÍ·ùº¸ °º©µÇ¼±²º ¿ùåß°º«¼µ ¬¼®¿º °³·º¸¨³å«³ §µ©ºúÅ»ºå
®·ºåÄ °Ø¬®¼ ¿º ©³º±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿ªÄñ ±´©µ¼Ç©²ºå½µ¼ª-«ºúÍ¼¿±³
¬¼®º©Ù·º ±©¼µÇ±®Üå©°º¿ô³«ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå
¿«³·ºåá ¬¼®¬ º ©Ù·åº $ª²ºå ¿®Ï³º°·º«¿ªå«Ö̧±µÇ¼¿±³ ¬¨§º½åµ¼ ©°º½« µ ¼µ
¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåá Ã±©¼Çµ±®Üå¿®Ï³°º ·º£ ¬¼®Å º µ ¬®²º¿§å¨³å
Ó«Äñ §µ©úº Å»ºå®·ºåÄ °Ø¬¼®¿º ©³º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ð·ºå©Ø½¹å®-³å§¼©º
¨³åÒ§Üå ô·ºå©¼ÇµÄ¿»³«º©·Ù º ®Üå§ØÞµ «Üå©°º½µ ¦¼¨ µ ³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼±²º ©Ø½¹å«¼µ ¬¯«º®¶§©º¿½¹«º¿±³¬½¹ ù´å
¿ªå«¼µ·¬ º ¿°³·º̧®-³å ¨Ù«º¿§æª³«³ «¼°« * ¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ±´©¼µÇ«
§µ©ºúÅ»ºå®·ºåá ±¼Çµ®Åµ©º ±´Ä¬©Ù·ºåð»º©°ºÑåÜ ÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙËª¼¿µ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
±²º©Ù·º ¬¿°³·º̧®-³å« ÃÃ¾ôº«ª³±»²ºå££ Åµ ¿®å¶®»ºåÄñ ¬Ü©ªÜ«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïèç
ª³¿Ó«³·ºå ¿¶¦Ó«³å¿±³¬½¹ ¿±®·ºå±²º ¬Ü©ªÜ®ª Í ³±¶¦·º̧ ð·º½·Ù ¸®º ú

Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³Äñ ¨¼¬ µ ½¹ Å-Ôå« ¬®²ºÛ·Í º¸ ±´Ä«¼°« * µ¼ ¨µ©¿º ¦³º
¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ¬½¹®Í ¬¿°³·¸± º ²º ð¹å½»Ö §Ù« Ö -±³Ù å¿ª±²ºñ
øß¼µªºªµ§º±´÷ ÃÃ®©ú³å ®öÚª³¿¯³·º«¼µ ¦-«º±¼®ºå¦¼µÇ©Ö¸ª³åá
¿±®·ºå¯Ü ¬±·º̧¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºª« µ¼ §º ¹ñ ±´« ¶®»º¶®»º¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹
ª¼®º®¸ ôºñ «¼µ·åº òòò ±Ù³å¿§¿©³¸ ¬öÚª§¼ Ûº « µ¼ º±´ú¿Ö «³·ºå¿úËñ ¬½¹©µ·¼ åº
¿©³·º®Í ¬öÚª§¼ ¿º ©Ù«¼µ ¬ª¼®µ úÍ© ¼ ³ ¬½µª¼µ ¬Ü©ªÜ« ª³©ôº¯¿¼µ ©³¸
±³¿ðå¿±åß-³££
±¼µÇÛ·Í º¸ ±´©Ç¼µ±²º Þ«Øú³®ú¾Ö ¨¼¿µ »ú³®Í ¨Ù«º½³Ù ½Ö¸úÄñ ±¼Çµ¿±³º
cµ©º©ú«º ±´©Ç¼µ¬»Üå±¼µÇ ¬¿©³º¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ·¹åúÍÑ¿º̧ ±Ùå¿ú³·º
ð©ºcúØµ ² Í Þº «Üå«¼µ ð©º¨³å±²º¸ ¿®åc¼µå«³å«³åÛÍ·º¸ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º ½-Ñåº
«§ºª³Ò§ÜåªÏ·º §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÄ °Ø¿©³º¬¼®© º Ù·º ®²º±²º̧«¼°®* -³å úÍ¼§¹
±»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ Å-Ôå« ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³±¶¦·¸º
¬¨«º©»ºå°³å §µöÕ¼b ª®º Í»åº ±¼±Ù³åªÏ·º ¿°³¿°³«¨«º ú²º®»Ù ± º Ù³åÒ§Üå ±´Ä
¬®²º®Í³ Ãß«º¯ôº£ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µ §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÄ¬®¼»Çº¶¦·º̧ «§º¿ú³ö¹
¯¼« µ ¿º »½µ¼«º °Ø¬¼®¿º ©³º¬¶§·º¾«º©·Ù º §µ©úº Å»ºå®·ºåÄ cØåµ ¿©³º®Í ¬®×±²º
®-³å¬©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ¿º »ú¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³¶§Äñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ±´±²º
°Ø¬®¼ ¿º ©³º¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¿úå§¹¿±³ §µö¼Õb ª®º -³åÛÍ·º¸ ¯«º±ô Ù ºÛ·¼µ ±
º ²º¸¶§·º ô½µ
Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜÄ «¼°« * µª
¼ ²ºå ±´¿¯³·ºú« Ù ¿º §åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¯Ùôº©ú³å
¿Å³¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ù°º« ¬¦¼åµ ¬½¿§åúÑÜå®²º¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºåª¼µ«ºú³á ß«º
¯ôº« ¬¦¼åµ ¬½ÛÍ·º¸ ®×½·ºå®-³å®Í³ ½ÙÖ¶½³å3 ®úÛµ¼·¿º Ó«³·ºå ±´Ë¬¦¼Çµ ô½µ«± Ö̧ µÇ¼
ùµ«w¿ú³«º¿»½-»¼ º©·Ù º ¬¦¼åµ ¬½®ô´ª¿µ¼ ±³ºª²ºå ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¬°Ñº¬ª³
¶¦°º±³Ù å®²º°åµ¼ 3 ô´ú¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ®²º3®²º®Ï ¿§åú®²º«§¼µ ¹ ¶§»ºª²º¿¶§³¶§
¿ª±²ºñ
Å-Ôå« ±´¿©³·ºå±²º̧ ¬¦¼åµ ¬½Ä ÛÍ°º¯¿§åªµ¼«úº ³á ±´Ä¬®×
©Ù·º ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å±²º¸ ¬®´¬ú³ ¬°Ù®åº «µ»¨ º ©µ º¿¦³º¶§ª-«º ±´©¼µÇ
©²ºå½¼µú³¬¼®º±¼µÇ§·º ªµ¼«º§¹±Ù³å½Ö̧¿ª¿±åÄñ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬®×
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå®Í©º±³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µ òòò ¯³¬«ºù®»º¬«´åá ¿«³·º¸ÛÕ¼Ù ·ºô ¸ »ºá ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å
»ÖÇ ¶¦°º¿»©³«¼åµ ñ «§º¿ú³ö¹®¯¼« µ ®º Ü ®Ó«³¿±å½·º«§Ö ùÜ»³®²º¿©Ù»ÇÖ ª´©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ô³«ºÅ³ §µ©ºúÅ»ºå®·ºå»ÖÇ ¿©ÙË¯Øµ½·Ù ¸úº ±Ù³å½Ö̧©ôºß-ñ ¾³«¼°»* ÇÖ ¯¼© µ ³

¿©³¸ «Î»º¿©³º®±¼¾å´ ñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ °Øµ°®ºåÒ§Üå¿©³¸ »«º¶¦»º°«³å ¶§»º§¹¸®ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÛ¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬Öù± Ü åØµ ¾ÙÖË½Ø Û¼µ«±º ´ú¿Ö «³·ºåÅ³ ¬ßÜ
²Ì»®º ³Í úÍ¼¿±å±ª³å¯¼µ©³ª²ºå ©¯¼©º°µ°Ø ®ºå§¹½·ºß-ñ úÍ¼¿±åú·º ±´»ÇÖ
°«³å©°º½»Ù åº ÛÍ°½º »Ù ºå¿ª³«º ¿¶§³½-·ª º Ç¼µ§¹££
ø¯ôº÷ ÃÃ«Î»º¿©³º °Øµ°®ºå¿§å§¹¸®ôºñ °¼©º½-§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¶®·ºå©°º°åÜ
«¼µ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ú¿¬³·ºª§µ ºÛ·¼µ º±´®»Í ± º ®Ï¿©³¸ ùÜÒ®¼ÕË ¨Ù«± º ³Ù å®Í³ ¬®Í»§º Ö
ß-ñ ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¿ª òòò ¿Å³ùÜ«§º¿ú³ö¹¯¼µåÅ³ ¬±·º»ÖÇ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼«µ¼ ½-®åº
±³ ¿§å½Ö̧ú·º¿©³¸ »«º¶¦»ºùÜ¬½-¼»º ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸££
øö¿úåù°º÷ ÃÃùÜ¿ú³ö¹ ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í ¾ôºª°µ¼ ½Ö̧©³ªÖß-££
ø¯ôº÷ ÃÃ¾ôº±®´ Í ¬¿±¬½-³ ®±¼§¹¾´åß-³ñ ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º
ú³±Ü®³Í ®¼µå¿©Ù±§¼ úº ³Ù á ÛÍ·åº ¿©Ù ±¼§« º -Ò§Üå¿©³¸ ¬¶½³å¶¦°ºÒ®Ö ®Åµ©º©Å Ö̧ ³
¿©Ù ¶¦°º±ß-ñ ¿»³«º©°º¿»Ç¿©³¸ ¬ªÙ»º§´¬« µ¼ Òº §Üå¿©³¸ ²¿»½·ºå®Í³ ÑÜå¨µ§º
»Üð¹Ó«³å»ÖÇ ±³å¿®Ùå¬«-Pú² Í º¬»«º«µ¼ ð©ºÒ§Üå¿©³¸ §µªÖ»«ºª²º¯ÙÖ¿©Ù
ð©º¯·º¨³å©Ö¸ª´©°º¿ô³«º ¿°-å«Ù«ª º §º®Í³ ú§º¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ±´Ë
«¼µ ¿©ÙËú©³ ¨´åª²ºå¨´å¯»ºåá ¿Ó«³«º°ú³ª²ºå¿«³·ºå«³ ª´¿©Ù«
°µÒ§ØÕÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³«º½¿Ö ©Ù»ÖÇ ¿§¹«º©³¿©Ùá úú³ª«º»«º¿©Ù»ÖÇ ð¼µ·ºåÒ§Üå½µ©º
Ó«á c¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ ±´©µÇ¼« ùÜª¿´ ©³¸ ¿±Ò§ÜªÇ¼µ ¨·º¿»©µ»åº ®Í³ ª´
¬µ§Þº «Üå ¬¶§·º¾«º®³Í ¿§æª³©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ª«º¬© ¼ º¶¦Ô°Ù§º¨³å©Ö̧
ª«º»ÇÖ ª´¬§µ Þº «Üå¾«º«¼µ ¨¼µå¶§Ò§Üå¿©³¸ ¿§-³«º±³Ù å¿ú³á ¿»³«º¿©³¸ß-³
±´Ë«¼µ ú»º®© ´ ª
Ö̧ ´¿©ÙÅ³ ¿ú³ö¹»ÖÇ §¨®¯Øåµ ¿±Ó«©³§¹§Öñ ùÜ¬¨Ö «Î»¿º ©³º
®§¹½Ö̧©³ «Ø¿«³·ºå±ß-¼ÕËñ ©«ôº¯¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º«¿©³·º ð·ºÒ§Üå©³å
¶®°º½¿Ö̧ ±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸ª º ³å ®±¼¾´åß-³ñ «Î»¿º ©³º ùÜ«¿»Ç¬¨¼ ¬±«º
úÍ·¿º »½Ö̧©³££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¿©³º¯»ºåÓ«ôº©ôº¿»³ºñ ¬·ºå òòò ùÜª¼µÅ³®-¼Õå¿©Ù
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶¦©ºª³½Ö© ¸ ÒÖ̧ ®Õ¼ Ë¿©Ù®³Í ½Ð½Ð Ó«³å½Ö¸ú©³§Öñ «¼µ·åº òòò »«º¶¦»º
ùÜ¬½-¼»®º ³Í ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
ß«º¯ôº¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿±³¬½¹ ù°º« ó
ÃÃùÜ«¿»Ç «Î»º¿©³º©Ç¼µ ÛÍ°½º ± µ ú¼ ©ôº ±½·ºñ ©°º½« µ ¬«´åÅ³
¬ßÜ²»Ì ®º Í³ úÍ© ¼ ôºñ ±¼Çµ®Åµ©º ¬ßÜ²Ì»º«µ¼ ª³½Ö¸©ôº¯© ¼µ ³úôºá ¿»³«º
©°º½« µ ¿®³«ºÅ³ ¬ßÜ²Ì»º®³Í úÍ¿¼ »©ôº¯µ© ¼ ³úôº òòò ¬Öù¹§Öñ ùÜ¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïçï
©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ± ¼ Ù³åúÍ³ú¿¬³·º «Î»¿º ©³º¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ «¼µ ¿©ÙË

½-·© º ôº££
¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªåµØ úÍ³¿¦Ù½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ©°ºÑåÜ «¼®µ Ï ®¿©ÙË¾Ö
úÍ¼¿»½Ö̧¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º©Ù·º ß«º¯ôº±²º ±´Ë«©¼¬©¼·µ åº ¿§¹«ºª³
Ò§ÜåªÏ·º ±´©µÇ¼«¼°« * ¼µ °©·º¿¯³·ºúÙ«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ¨µ¼Ç¶§·º
¨¼µ«¼°®* ³Í ±´¨·º±²º¨«º §¼µ3½«º½ª Ö ³®²º¸§µØ ú¿Ó«³·ºåá °·º°°º¿±³º«³å
ùÜÛ¼ÕÙ ·ôº »º¿½æ ««º¨úÜå»³å®Í³ «³ùÜ»ôº¬½-¼ÕËÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·åº
¬¼«¿ªß³ù·ºÛ·Í º̧ ®öÚª³¿¯³·º«¼°¬ * ©Ù«º ô³ôÜ¬©²º¶§Õ½-«§º ·º ú±Ù³å
Ò§ÜÅµ ±¼ú¿Ó«³·ºåá "±¼µÇ ô³ôÜ¬³å¶¦·¸º ¬©²º¶§Õ¨³åªÏ·« º ³å ¿·Ù«µ»º
¿Ó«å«-½Ø«³ ½«º½«º½Ö½Ö¦-«º®Í ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¯«ºª«º¿¶§³¶§¿±å
Äñ
Å-Ôå«®´ ¬«ôº3±³ ±´²Üª³½Øð·º½Ù·º̧ú½Ö̧ªÏ·º ±´Ë©Ù·º ±«º
¿± ¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼±¶¦·º̧ ±´Ä«¼°© * ú³å®Ï©±²º«µ¼ ¨·ºú³Í å¿¬³·º¶§
Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±´¬ª¼µúÍ¼±²º®Í³ ²Üª³½Øð·º½·Ù º̧±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³¿ª
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿úÍË¿»« ±´Ä¿®å«¼« µ µ©ºª-«º ¨¼±µ µÇ¼²ª Ü ³½Øð·º½Ù·ú¸º ú»º
®Í³ §ª¼§¿º ú³ö¹¿Ó«³·¸º ©Ø½¹å®-³å §¼©¨ º ³å±¶¦·º̧ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º
©Ø½¹å®vå¬½-Õ¼ ËÛÍ·º¸ ¬³Ð³§¼·µ ¬ º ½-Õ¼ Ë«¼µ ª³¾º¨åµ¼ úªÏ·«º ³å ¶¦°ºÛ·µ¼ °º ú³úÍ¼ ¿Ó«³·ºå
¿¶§³Äñ
Å-Ôå«ª²ºå ®¯¼µ·åº ®©Ù§·º ¿·Ù«¼µ¿§åª¼µ«ºú³ ß«º¯ôº±²º
»«º¶¦»º "¬½-»¼ º©Ù·º ¬¿ú³«ºª³§¹®²º¿¶§³3 ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
Å-Ôå±²º ±´¨Ù«º½³Ù ±Ù³å±²º«µ¼ Ó«²¸¿º »Ò§Üå¿»³«º ù°º¾«º±µÇ¼
ªÍ²3 º¸ ó
ÃÃùÜ¿«³·º«¼µ ·¹¿©³¸ ©ôº ®ôØµ½-·º¿©³¸¾å´ «Ù³á «¼·µ åº òòò ©¼Çµ«µô ¼ º
©¼µ·º¨Ù«Òº §Üå¿©³¸ úÍ³Ó«ÑÜå°¼Çµá ©¼µÇ®-³å ¬«´å«¼µ ¿©ÙËú·º¿©ÙË ®¿©ÙËú·ºª²ºå
±´Ë ±©·ºå«¿ªå ¾³¿ªåÓ«³åª¼Óµ «³å¶·³å¿§¹¸££
±µÇ¼Û·Í º̧ ±´©Ç¼µ±²º ¬¼®« º ¼µ §¼©½º Ö̧3 ¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«¶§»º¿ª±²ºñ
ß«º¯ôº«³å ¬«-·°¸º ³ú¼©§; -«¶º §³å3 «ª¼®« º -©©º¿±³ ¿úÍË¿»©°ºÑåÜ
¶¦°ºÄñ ¬½Ù·¸¬ º ³Ð³®²º±Ç¼µ®Ï ®úÍ¼¾Ö §µ©úº Å»ºå®·ºåcØµå¿©³º±Ç¼µ ¬®×¬½·ºå
¿Ó«³·¸º ¿ú³«ºª³ú±²º¸ ¬®×±²º®-³å¬¿§æ©Ù·º ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®-³å ¦®ºå¶§3
©°º®-Õ¼ åá ¿¶½³«ºª»Í Çº3©°º¦µØ ¬³Ð³úÍ¼Å»º ªÍ²°¸º ³å«³ ©°º±ô Ù ¶º ¦·º̧ ¿úÍË¿»
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
½®-³å ²y°ô º ´¿»±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¬«ôº"±³ Å-Ôå©¼µÇª°´ ± µ ²º ±´Ë

¿»³«º®Í ¿»³«º¿ô³·º½Ø«³ ª¼« µ ± º Ù³å½Ö̧ªÏ·º ±´±²º ª®ºåÓ«³å©°º½¨ µ ±Ö µÇ¼
½-Õ¼ åð·º«³ §©ºð»ºå«-·± º µÇ¼ ½¼åµ ¿Ó«³·º½å¼µ ðÍ«º Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º ¬¨«º©»ºå°³å
§µöÕb¼ ª®º -³å©²ºå½¼¿µ ª¸ú± Í¼ ²º¸ ¿úÍå¯»º¯»º¬®¼ Þº «Üå©°º½Ä µ ¯·ºð·º©½Ø ¹å¿§¹«º
¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±³Ù å±²º«µ¼ ¿©ÙËú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ªÍ½¹å®Í ©°º¯·º© ¸ «º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º½¿µ ±³ ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º
ªµ« ¼ úº ³ ¬©Ù·ºå®Í¿»3 ÃÃ¾ôº±¶´ ¦°º¶¦°º ±Ù³å°®ºå¿Å¸ñ ùÜ®³Í ¶§Õ°¦µ Çµ¼ ª´»³ª²ºå
®úÍ¾ ¼ å´ ñ ±ôº±Ù³å¦¼Çµ ª´¿±ª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ «Ù££
¬«ôº3±³ Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©µÇ¼±²º ¨¼¬ µ ±Ø«§¼µ ¹ Ó«³åÛ¼·µ º®²º¯¼µ
ªÏ·º ¨¼µ¬±Ø±²º Ó«³å¿»Ó«¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå ¿úÍË¿» ß«º¯ôº§¹¬úÍ·º òòò ¬úÍ·¸« º °¼ ¬
* ©Ù«º ª³½Ö̧
©³§¹££
ÃÃÅµ©®º ¿§¹¸ òòò ù¹¿§®Ö¸ ¬±·ºÅ³ ¿ú³ö¹¶¦°º©¸Ö ª´¬»³å®¿ú³«º½Ö̧
¾´åª¼µÇ ¾ôº±´±¼Û·µ¼ ®º ªÖñ ¿ú³ö¹«¼µ ±ôº¿¯³·º®ª³¾´åª¼Çµ¿«³ ¾ôº±´
¿¶§³Û¼·µ º®ªÖ££
ÃÃùÜ¬©Ù«º¿©³¸ ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ¬úÍ·º òòò «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÅ³ ¬½µ
«-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇ ª´¿«³·ºå¿©Ù¯Ü« ª³½Ö¸©³§¹££
¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¬±³¬ô³¦Ù·¸ª º «
¼µ úº ³ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¬»ØÇ®-³å
¿¨³·ºå½»Ö ¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ ß«º¯ôº±²º ½§º¶®»º¶®»º§·º ð·º±³Ù åÒ§Üå
¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¶§»º3 §¼©ºª« µ¼ ºÄñ ¬½»ºå©Ù·åº úÍ¼ °³å§ÙÄ Ö ©°º¾«º°»Ù åº
©Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«ºª-«ºú¿¼Í ±³ ®Üå¦¼µ¬»Üå©Ù·º ¬«´å±²º ú§º¿»Äñ ±´
±²º ¬«-úP ² Í Þº «Üå«¼µ ð©º¨³å¿±³ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º̧ §¹å°§º©Çµ¼«ª µ¼ ²ºå ¬»ØÇ
¶§·ºå¿±³ ¬ú³©°º®-Õ¼ å©Ù·º °¼®¨ º ³å±²º¸ §¼©¿º ½-³°©°º½¶µ ¦·º̧ §¼©¨ º ³å¿ª
±²ºñ
ÃÃ¿»ÑÜå òòò ¬»³å®ª³»ÖÇÑåÜ ñ ¬±·¸º¬«-² P °º«¼µ ½Î©º§°ºªµ« ¼ Òº §Üå
¿©³¸ ©Ø½¹å»³å®Í³ ¨³å½Ö°¸ ®ºå§¹££
ß«º¯ôºª²ºå ¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬«-« P µ¼ ½Î©º¨³å½ÖÄ ¸ ñ ±¼Çµ ¿±³º
±´Ä¬©Ù·ºå½Ø ¬«-P®Í³§¼µ3§·º »Ø¿°³º¿»¿ª±²ºñ ±´«³å ¬ð©º¬°³å
¬©Ù«º §¼« µ º¯Ø¿°å»²ºå±´ ¶¦°ºÄñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¾³®-³å¿¶§³°ú³úÍ± ¼ ªÖá «ÎÛ§µº « º ¼°«* µ¼ §µ©úº Å»ºå®·ºå¨Ø
©·º¶§Ò§ÜåÒ§Üª³å òòò «ÎÛµ§º º¿©³¸ ùÜ®Í³ ¿»ú©³Ò·Üå¿·ÙËªÍÒ§Ü££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïçí
ÃÃÅµ©º«¸Ö òòò ©·º¶§Ò§Üå§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºñ §µ©úº Å»ºå®·ºåÅ³ ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË®Í³

úÍ·ºå±Ù³å®Í±³ ùÜ«°¼ « * ¼µ ¿¯³«ºú« Ù ¿º §åª¼®®º¸ ôºªÇ¼µ ±´Ë¬©Ù·åº ð»º©°ºÑÜå¯Ü«
±¼½¸úÖ §¹©ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬Öù« Ü °¼ «
* ¼µ ¿¯³·ºúÙ«º©¬ ¸Ö ½¹®Í³ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º
¦«º°ªØåµ « «¼ô µ © º µ·¼ §º ¶Ö ¦°º¶¦°ºá «¼µôº°³åªÍôº»ÇÖ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ±´Ë¿úÍË¿©³º¿®Í³«º
«¼µ ª³¿ú³«ºú®©Ö̧ñ ±´Å³ ±´úúÍ¨ ¼ ³å©Ö̧ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å¬ú ¬¿©³ºc×§º
¿¨ÙåÅ»ºú© Í¼ ¸Ö «¼°®* ³Í ©°º¦«º±©º¬®¼»Çº®½-ªµ¾ ¼ ´å©Ö£¸ £
ÃÃ¬ª¼µ òòò ¾µú³å¿úá ùÜª± µ¼ ©·ºå®-Õ¼ å Ó«³åú¿¬³·º ¾ôºÛô Í ¿º̧ Ó«³·º̧
¬±·º̧«µ¼ ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å®¼§¹ª¼®ñº̧ «¼·µ ºå òòò ¬±·º¿¶§³°ú³ ù¹§Öª³åñ ùÜª¯ ¼µ ¼µ
ú·º ùÜÒ®Õ¼ Ë« ¶®»º¶®»º¨« Ù Ûº ·µ¼ ¿º ª ¿«³·ºå¿ª§Ö¿§¹¸ñ «ÎÛ§µº º ùÜ²¿»§Ö ¶®·ºå°Üå¨Ù«º
®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿¶½«-·º§Ö ¨Ù«º®ôº££
ÃÃ©«ôº§¹ª³å ¬úÍ·º òòò ùÜª¯ ¼µ ú¼µ ·º¿©³¸ ±´©Ç¼µúÖË «-»ºå®³¿úå
¬©Ù«º ¬úÍ·« ¸º µ¼ ®¿Ó«³«º©ª ¸Ö ´¿©Ù «-»½º ¸¿Ö ©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ±´©Çµ¼«°¼ « * ª²ºå
¬úÍ·« º̧ ¼°»* ÇÖ ¬©´©§´ ñÖ ¬·ºå¿ª òòò ùÜª¼µ§Ö úÖú·º̧©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ «¼ô µ º̧¬Þ«Ø
¬°²º¿¬³·º¶®·º¦µÇ¼ »²ºåª®ºå¿©ÙË©©º©³§¹§Ö££
ÃÃ¾ôº±´¿©ÙªÖÅ·º££
ÃÃÛ¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå©°º¿ô³«ºúôºñ ¿±®·ºå®-«ºÛÍ³®-¼Õå»ÖÇ ª«º
¿¨³«º ©°º¿ô³«ºúôºá ¿»³«º§¹ ¬öÚª§¼ º±´·ôº©°º¿ô³«ºúôº ¿§¹·ºå
±Øåµ ¿ô³«º§¹££
¬«´å±²º «µª³å¨¼·µ ¿º §æ©Ù·º ¨µ¼·º¿»ú³®Í cµ©º©ú«º ¨ª¼µ«º
Äñ
ÃÃ»³®²º¿©Ù ¿¶§³°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«ú«º¯»Ü ÇÖ ±´Ë¬ú¼§º
Å³ ¾ôºªùµ¼ « Ü ¼µ ¿ú³«ºª³Ó«©³ªÖ££
ÃÃ¬¶½³åª´¿©Ù ª®ºå¬©¼µ·åº ª³Ó«®Í³¿§¹¸ ¬úÍ·ñº ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ú«º
¬»²ºå·ôº½»ºÇ« ±´©µÇ¼Å³ °¼»Çºß»Ü ÜÆ«º©Ø©³å¯Ü«¼µ úÅ´ù¿Ü ©Ù»ÇÖ ¬©´ª³¿»
©³«¼µ ¿©ÙË½Öú¸ ±©Öñ¸ ¬ÖùÜ úÅ´ùÜ¿©Ù«ª²ºå °µ»åº ¿©Ù ¬¶¦°º»ÇÖ ®Üåc¼Ë× ±©º®ª¼µÇ
ªµ§© º »µ åº ®Í³ ±´©µÇ¼« «ôº¯ôº½© Ö̧ ³¯¼µ§Öñ «Î»¿º ©³º ùÜ¬½-«º¿©Ù ¬³åªØåµ
®Í©¨ º ³å©ôºñ ½ú°ºô³»º ¬½-¼ÕË«¼¿µ ©³·º ùÜúÅ´ù¿Ü ©Ù¿Ó«³·º̧ ±©º½¸¿Ö ±å
±©Ö̧££
ÃÃù¹¨«º ±´©¼µÇùÜ«¼µ ¾³ªµ§ºú¿¬³·ºª³±ªÖñ ¾ôº®Í³©²ºå
±ªÖ££
ÃÃ¬úÍ·ª ¸º §¼µ Ö §µ©ºúÅ»ºå®·ºå»ÖÇ ¿©ÙËú¿¬³·º¿§¹¸ñ ±´©Ç¼µ« ¯³¬«º
ù®»º¬«´å ¿«³·º̧ùÜÛ¼ÕÙ ·ºô»º»ÇÖ ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³åª¼Çµ ±Øµå®²ºú §µöÕ¼b ªº»ÇÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿ªùÜ¬« ¼ ¿ªß³ù·º¯¼µ©Ö̧ ¬öÚª§¼ ¬ º ®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ©¼µÇúÖË ®öÚª³¿¯³·º«¼µ

§ôº¦-«¿º °½-·¿º »©ôºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼Çµ ±´©Ç¼µ« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ «¼µôº
°³åªÍô¬ º ¶¦°º ½»ºÇ¨³å©³»ÖÇ ¬¿±å°¼©¬ º ½-«¿º ©Ù«¼µ ±¼ú©³§¹ñ ±´©µÇ¼
«¼°®* ³Í ±´©Ç¼µ¾«º« ±¼§º¿«³·ºå¿»©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ±´©Çµ¼¯®Ü ³Í
¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§ºúÖË ¿¶¦³·º¸½-«º«ª²ºå úÍ¿¼ »©ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§º«¼µ
¿©³¸ ¬úÍ·± º ®¼ ³Í ¿§¹¸££
ÃÃ»°º«ª§ºúÖË ¿¶¦³·º̧½-«º Åµ©º°ñ ¬±·º «¼ô µ º©·¼µ º ¶®·º½± ¸Ö ª³å££
ÃÃù¹¿©³¸ ®¶®·ºú¿±å§¹¾´å ¬úÍ·ºñ ¬½µ¨¼¿¬³·º «Î»º¿©³º̧®Í³
®´ú·ºå°³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ù«µ¼ ®«¼µ·ºú¿±å§¹¾´å½·ºß-³ñ ù¹¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³ºú
¿¬³·º ªµ§¿º °½-·º±ª³åñ ªµ§¿º °½-·ºú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬°Ù®åº «µ»º Þ«¼Õå°³§¹
®ôºñ ù¹¿§®Ö¸££ "±¼Çµ¿¶§³ú·ºå ¬«´åÄ ¬«-úP Í²ºÞ«Üå®Í ¬¼©« º µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧
ªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖ££
¨¼¬ µ ½¹ ß«º¯ôº« ¿·Ù¬¿©³º¿©³º®-³å ¿©³·ºåª¼« µ Äº ©°ºð«º
«¼µ ª«º··ºå¿§å3 «-»© º °ºð«º«µ¼ °³úÙ«°º ³©®ºå®-³åúªÏ·º ¿§åú®²ºÅµ
ª²ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃÛÍ°¯º ¿§å®ôº«Ù³ñ ©«ôºªÇ¼µ ¿Å³ùÜ¬öÚª¼§¿º «³·º¿©Ù §ª¼§º
¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±±Ù³å¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ úº ·º££
ÃÃ¾ôºªª µ¼ µ§ºÛ·¼µ §º ¹¸®ªÖ ¬úÍ·ñº ùÜªµª ¼ §µ ©
º ³¿©ÙÅ³ ©»º¶§»º©©º
ª¼µÇ «Î»º¿©³ºú·ºª²ºå ¿±½-·¿º ±®ôºñ ¬úÍ·úº ·ºª²ºå ¿±½-·¿º ±®ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ú³Æð©º®× «-ÔåªÙ»¨ º ³å©ôºñ ¬½µª²ºå úÅ´ù¿Ü ©Ù
«¼µ ª´¿©Ù ¬¿©³º®»µ åº ¿»Ó«Ò§Ü££
ÃÃ¿¬å òòò ¬öÚª¼§¿º ©ÙÅ³ °µ»ºå¿©Ù§áÖ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³©µ»åº « «§º
¿ú³ö¹®«-½·º ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ¿§æ©©º©Ö̧ ÑÜå¨µ§¬ º ð¹ ±³å¿®Ùå¬«-úP ² Í º»ÖÇ
»©º¯åµ¼ »ÖÇ ¬©´©´ ¿©ÙËú©ôº££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ ±«º¿±¶§¿ª òòò ¬ßÜ²Ì»Òº ®¼ÕË±³å¿©Ù ¬úÍ·¸¬ º ©Ù«º
¿¯³·ºúÙ«¿º §åª¼®®º̧ ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿¯Ùå¿ÛÙå¬¿½- ¬©·º¿¶§³
Ó«Ò§Üå¿»³«º©·Ù º «¼°¬ * ½-Õ¼ ËÛÍ·º̧§©º±«º3 ª³¿ú³«º¬¿Ó«³·ºå¶§»º®²ºÅµ
¿¶§³«³ ß«º¯ôº±²º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿ªÄñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïçë
ïé
Å-Ôåá ö¿úåù°ºÛÍ·º̧ ¿ùåß°º©Ç¼µ±²º ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕËª®ºå©«³°Øµ¿¬³·º
¿ªÏ³«º±³Ù åª-«º °Øµ°®ºå§¹¿±³ºª²ºå ±©·ºå¬°¬»®Ï§·º ®ú¾Öú¼¿Í »¿ª
±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¨®·ºå¯µ¼·º®-³å©Ù·º ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧Ó«Äñ ¿©ÙË±®Ï Ò®¼ÕË±´
Ò®¼ÕË±³å®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧Äñ ®¼®© ¼ µÇ¼¬±«º«µ§¼ ·º §®³®¨³å¾Ö §ª¼§º
¿ú³ö¹¶¦·¸º ¿±±´®-³å¬³å ¶®yÕ§ºÛúÍØ ³«-·ºåÞ«Üå®-³å±¼Çµª²ºå¿«³·ºåá ¶®°º¯¼§º
±¼Çµª²ºå¿«³·ºåá ª´¿±®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³å±²º̧ ¬±µ¾ú¨³å®-³åá
ªÍ²åº ®-³å ¿»³«º®Í ±úÐöØ© µ ·ºú»º¬©Ù«º ©°º¿«³«º¿«³«º ªµ¼«º§¹
ª-«ºú¼¿Í ±³ ¾µ»åº Þ«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧Ó«±²ºñ ±®³å
¿©³º®-³å«¼§µ ·º ®½-»º ¿®å¶®»ºåÓ«²¸ºÓ«¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ««º¨úÜ»³åÄ
±©·ºå¬°¬»«¼µ§·º ®ú¾Ö úÍ¿¼ »½Ö¸Äñ
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ²¿»¿°³·ºåª³Äñ ±´©Çµ± ¼ ²º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº°³Ù
§µ©úº Å»ºå®·ºåÄ ¬¼®¿º ©³º«µ¼ ¶¦©º±»ºå¿ªÏ³«º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º ®ð·ºú¿±å¾Ö
«-»º¿»¿±å±²º̧ª®ºå¨Ö±Ç¼µ ð·º±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µª®ºå©Ù·º ¬¿©³ºª´¶§©º
ª-«ºúÄ ¼Í ñ ±´©µÇ¼¿»³«º ¿®Í³·º½ª¼µ -«º ª¼«µ ª
º ³±´©°º¿ô³«ºÄ ¿¶½±Ø®-³å
«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ¿±³ºª²ºå ®¼®¼©Ç¼µ®Í³ ª«º»«º«·¼µ ¨ º ³å±¶¦·¸º ©¼«
µ º½«¼µ úº
®²º ®Åµ©¿º ±³ ±´½åµ¼ ª´¯µå¼ ©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º®²ºÅµ ¬¿úå®¨³åªÍ¾Ö
¿ªÏ³«ºÒ®Ö±³ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ¿»³«º®Í ª¼µ«ºª³±´®³Í ¬«-úP Í²º
¬±°º©°º¨²º«µ¼ ð©º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µ¬³å ¿»³«º¿ô³·º½Ø«³ ª¼µ«ºªØ
¿½-³·ºå¿»¿±³ ¿úÍË¿»ß°º¯ôº¶¦°º±²º«µ¼ °¼©º«å´ §·º ¨²º®¸ ®¼ ²º ®Åµ©¿º ½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±´©µÇ¼±²º §-«°º åÜ ô¼µô·Ù åº ¿»Å»ºú¼¿Í ±³ ¬¼®Þº «Üå©°º¿¯³·º¿úÍË±¼µÇ

¿ú³«º±Ù³åú³ ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ªÏ·§º ·º ù°º±²º ©°º°© Øµ °ºú³
«¼µ ¬®Í©úº ±¶¦·¸º ó
ÃÃùÜð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ úº ¿©³¸ ¾³«¼®µ -³å ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú§¹
±ªÖ ±½·º££
Å-Ôå« ¬®Í©º®¨·º Ó«²º̧ª¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º ÃÃ¬¼µ òòò ù»ºåð°º« ¿«-³·ºå
±½Ú®åº «¼¿µ §¹¸«Ùñ Ó«²º̧°®ºå òòò ¬®Í©º©Ø¯¼§¿º ©ÙÅ³ ¬©´©´§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
©°º½¹©µ»åº « ùÜ®³Í ©·º§ª³ Û¼µ«± º ú´ Ö¿«³·ºå¿©Ù ¿»½¸ÖÅ»º©© ´ ôºñ ¯³¬·º
ùc´åÅ³ ·ôº·ôº©»µ åº « ùÜ«µ¼ ¿ú³«º¦å´ ®Í³ òòò££
"±¼µÇ Å-Ôå« ¿¶§³ª¼µ«3 º ®Í °«³å®¯Øµå®Ü ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«ºð®Í
ª´Û°Í ¿º ô³«º¨Ù«ª º ³Äñ ©°º¿ô³«º®³Í ±´Ä ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ±´«µ·¼ º
¿¯³·ºª³¿±³ ¿¯å¿±©;³«¼µ Ó«²º̧ú¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ±®³å¿©³º©°ºÑÜå ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º®³Í ¬ªÙ»¬ º ú§ºú² Í 3 º ¬«-úP ² Í Þº «Üå«¼µ
ð©º¨³åÄñ ±®³å¿©³ºÞ«Üå« °«³å¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ±´ òòò úÍ·º½-·ª º ²ºå úÍ·º®ôºñ ¿±½-·ª º ²ºå ¿±®ôºñ ±´Å³
¬¿©³º ®³¿±å©ôºªÇµ¼ ¨·ºú©ôºñ ¬±·º¿¶§³±ª¼µ¯ú¼µ ·º ±´Å³ ©¶½³å
±´¿©Ù ½ØÛ·¼µ © º ³¨«º ¿ú³ö¹«¼µ ½ØÛµ·¼ ½º © Ö̧ ôºñ ¬«-© ¼ º¿©Ùª²ºå ®úÍ¾ ¼ ´åñ
¿±Ùåª²ºå ®¬»º¾å´ ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬½µ ±©¼®ú¾Ö ¶¦°º¿»©³«¿©³¸ ¿±½¹»Üå
ª´¿©Ù ¶¦°º©©º©³ª¼µ§Öñ ù¹¨«º§µÒ¼ §Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º ®¿¶§³©©º¿©³¸¾´åñ
¾µú³å±½·ºúÖË ¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·ºå§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ ¬½µ «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ¿¯å¦¼åµ ð¹å½¿§å¦¼µÇ
¿©³·ºå½-·º©ôºñ ¾ôº±´¿¶§³Û¼µ·º±ªÖ »«º¶¦»º¯¼µ ¿¯å¦¼µå¿§å¦¼µÇ ¬±·º
¬±«ºúÍ·ºú«º úÍ½¼ -·®º úÍ ¼®Í Í³ñ ©«ôºªµÇ¼ ±´¿±±Ù³åú·ºª²ºå ¶®°º¨Ö°»Ù Çºªµ« ¼ º
¦¼µÇ «ÎÛµ§º º ¿¶§³©ôºñ ¶®°º¿ú«¼µ §µ©úº Å»ºå®·ºå«¼ô µ ©º µ·¼ º ¿«³·ºå½-åÜ ¿§å¨³å
©ôºñ §ª¼§¿º ú³ö¹»ÖÇ ¿±±´¿©Ù ¶®yÕ§º©¸Ö §ª¼§« º -·ºå¨«º¿©³¸ ±»ºÇ§¹©ôºñ
®¼»ºå«¿ªåÅ³ ¬±·ºúËÖ ¿¶®å¨·º§¹úÖËá ¬¿©³º¿½-³©ôº¿»³ºñ ¬·ºå òòò
ÛÍ¿¶®³°ú³¿«³·ºåªµ« ¼ ©º ³ òòò ©«ôºªÇ¼µ ±´±©¼úª³ú·º ±´Ë«¼µ°³å°ú³
¿«³·ºå¿«³·ºå¿«Îå§¹ñ °³å°ú³®úÛµ·¼ úº ·º¿©³¸ ð¼·µ ¬ º ú«º©« µ¼ ¿º §¹¸á ð¼·µ «º ¿©³¸
¿§¹§¹©ôºñ ¿úÌùöÚ¹å·¹å¶§³åª³å ¿«-åÆ´å§¹§Öß-³££
¬ú§ºúÍ²ºú² Í Ûº ·Í º¸ ª´« ó
ÃÃ¬±·º ¿¶§³±®Ï «ÎÛµ§º ± º Ò¼ §Üå ®Åµ©© º ³ ©°º½®µ Í ®§¹ ¿±å¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬±·º¿¶§³©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ¾µú³å±½·ºúËÖ ¬ª¼¿µ ©³º¬©¼·µ åº §¹§Ö¿ªñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå ïçé
«ÎÛµ§º ¿º ©³¸ ¾µú³å±½·º«µ± ¼ ³ ¯µ¿©³·ºå©³§Öñ ù¹ª²ºå§Ö ¬½-²åº ÛÍåÜ ¶¦°ºª¼®º̧

®ôº ®¨·º§¹¾´å££
Å-Ôå« ¿®Í³·ºú¼§º¬©Ù·ºå®Í¿»3 ¨¼¬ µ ú§º úÍ²úº ² Í Ûº Í·º̧ ª´Þ«Üå¬³å
ÃÃ©¯¼©º ½·ºß-³ñ ùÜÒ®¼ÕË¨Ö®³Í ¯³¬«ºù®»º¬«´å¯¼© µ ¸Ö Û¼«
µ ± º ´úÖ¿«³·ºå©°º
¿ô³«º«µ®¼ -³å ®¿©ÙË®¼¾å´ ª³åñ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ª¼µ«ºú³Í ¿»§¹©ôº££
ÃÃ¯³¬«ºù®»º¬«´åª³å òòò Å·º̧¬·ºå òòò «ÎÛ§µº ¿º ©³¸ ¬ßÜ²Ì»º®Í³
±´Ë«¼µ ®¿©ÙË¿±å¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜÒ®¼ÕË¨Ö®³Í úÍ¼ª¼®®º̧ ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ±´Ë«¼µ ¬öÚª»º®³Í
±¼½¸¦Ö ´å©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬Öù¹ úÍ§º¦Ç¼µ»ôº« ¾ª¼« µ ¾ º ©º®³Í ®-³åª³å ½·ºß-³££
ø¨¼µª´Þ«Üå÷ ÃÃ¿¬å òòò úÍ§º¦Ç¼µ»ôº« ¾ª¼« µ º¾©º®³Í §Ö¿§¹¸ñ ¬Û¼µÇ
¿»§¹ÑÜå ¬öÚª§¼ º °«³åª²ºå ¿¶§³Ò§Üå úÍ§º¦Ç¼µ»ôº« ¾ª¼« µ ¾ º ©º¬¿Ó«³·ºå
±¼¿»©³« ¬±·º ¾ôº±ª ´ £Ö £
ÃÃ¬¼µ òòò ùÜ®³Í ¾³ªµ§¿º »©³©µ»åº ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼£µ £
ª´Þ«Üå±²º ¿½¹·ºå°Ù§º«¼µ ¶¦Õ©º½-ª« µ¼ Òº §Üå¿±³º ±´Ë¬³å °¼µ«ºÓ«²º̧
ÃÃ¾µú³å¿ú òòò Å-ÔåùÜ«ú«º¯§Ü ¹ª³åñ Å·º òòò ö¿úåù°ºª²ºå §¹
±«¼åµ ñ ¬ª·ºå¿ú³·º« ®úÍ¿¼ ©³¸ ®·ºå©¼µÇ®-«ºÛ³Í ¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¶®·º¾å´
«Ùñ ª³Ó«¿Å¸ òòò ª³Ó«á «¼µ·ºå òòò ·¹¸¬½»ºå¨Ö ª³Ó«ÑÜåñ ®·ºå©¼µÇ«¼µ
¿¶§³°ú³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼©ôº££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ©°º½¿µ ©³¸ ±¼§± º ½¼ -·¿º »©ôº ¦½·ºñ «-»© º ³¿©³¸
¿»³«º®Í ¿¶§³§¹ñ ¿Å³Å¼« µ ±®³å¿©³º»ÇÖ ¿»®¿«³·ºå©Ö¸ ¬®-¼Õå±®Üå¯¼© µ ³
¾ôº±ª ´ ÅÖ ·º òòò ¦½·ºúËÖ ¿¶®åª¼Çµ ¿¶§³©³¿ª££
ÃÃ¾ôº±¶´ ¦°ºú®Í³ªÖ Å-ÔåúÖËñ ¬¼«¿ªß³ù·º¿§¹¸££
ÃÃ¬¼ òòò Åµ©ª º ³åñ ¬¼Å³ ¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±¿©³¸®ª³å Å·º££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ±³åúÖËñ ®·ºå«¼µ ¾ôº±¿´ ¶§³±ªÖñ ±´Å³ ®®³
¿»©³§¹ñ ¿±ªµ¯¯ Ö Ö ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´Å³ ¿»³«ºÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»úÑÜå
®ôºªÇµ¼ ·¹ôØµÓ«²º©ôº££
ÃÃôØµÓ«²º©ôº Åµ©ºª³åñ ùÜ¿ú³ö¹¯¼µåÅ³ ª´¯ôº¿ô³«º®Í³
©°º¿ô³«º¿©³·º®Í ½-®ºå±³®¿§å§¹ª³åß-³ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ôØµÓ«²º©³ªÖ
Å·º££
ÃÃ¾µú³å±½·º« ±·º¨³åª¼µÇ¿§¹¸ñ ·¹ òòò ùÜ±®³å¿©³º«¼µ§·º̧©³
·¹¸®Í³ ®úÍ¼©¸Ö ¿¯å¿©Ù ±´Ë®Í³úÍ¼ª¼µÇ§ñÖ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ë¿¯å¿©Ù«¼µ ·¹ôØÓµ «²ºªµÇ¼§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±´Ë«¼µ ôØµÓ«²ºª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µ·åº òòò ª³ ¬¨Ö±Ù³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ Ó«²º̧ú

¿¬³·º££
±´©¼µÇ±²º ¬¿§æ¨§º±¼µÇ©«º«³ °Þ«(úÍ²ºÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º®Í
¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«±²ºñ Å-Ôå« cµ©© º ú«º ó
ÃÃ¾ôº±ª ´ ÅÖ ·º òòò ©°º¿ô³«º¿ô³«º «Î»¿º ©³º«µ¼ §Ù©º±Ù³å
©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³«¼µ®Í ®¶®·ºª« µ¼ úº ¾´å££
¿»³«º®Í ªµ¼«ª º ³¿±³ ¿ùåß°º«ª²ºå ó
ÃÃÅµ©º©ôº òòò «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ª°¼®åº ©¼« µ ª
º « ¼µ ±º ª¼µ °¼®½º̧ »Ö
¶¦°º±Ù³å©ôº££
ö¿úåù°º«ª²ºå ©°º°© Øµ °ºú³ ¿¶§³¿©³¸®²º«¸± Ö Ç¼µ §¹å°§º«µ¼ Å
ª¼µ«ºÒ§Üå®Í °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å«³ ¬±³Ò·¼®¿º »ª¼« µ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¯³¬·ºùc´å«
°¼©®º úÍ²Å º »ºÛ·Í º¸ ó
ÃÃ·¹¿©³¸ ¾³®Ï ®¶®·º¾å´ ¶®·º°ú³®Í®úÍ¼¾ñÖ «¼·µ åº òòò ð·ºÓ«££
±´±²º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧ª¼µ«ºÄñ ±´©¼µÇ±²º ®Üå¨Ù»ºå¨³å¿±³
¬½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åú³ ©°º¦«º©·Ù ºª²ºå ¬¶½³å¬½»ºå©°º½úµ Í¼
¿±å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ÃÃö¿úåù°º ®·ºå¬¿¦³º»ÖÇ ùÜ®Í³ ¿°³·¸º¿»ú°ºÑåÜ ñ «¼·µ åº òòò Å-Ôå« ·¹¸
¿»³«ºª« ¼µ ½º ¸ñÖ ©µÇ¼®-³å ¾µú³å±½·º«µ¼ ¬³å¨³å©³Å³ ¬½-²åº ¬ÛÍåÜ ¶¦°º
±ª³å ®¶¦°º¾å´ ª³å¯¼© µ ³ Ó«²¸úº ¿¬³·º££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ©Ø½¹å«¼µ ¬ªÙ»± º ³ô³²·ºå¿¶§³·ºå°Ù³ ¦Ù·º3 ¸
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ð·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¶§»º§© ¼ ª
º µ«
¼ ± º ²ºñ
¬½»ºåÄ ©°º¦«º°»Ù åº ©Ù·º ¬¼§úº ³©°º½µúÄ ¼Í ñ ¨¼µ¬¼§úº ³Ä»Ø¿¾å
©Ù·º ¨Ù»åº ¨³å±²º̧ ®Üå¬¼®© º °º½µÄ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«ºðôº ¬»«º¿ú³·º
¯Ø§·º®-³å ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¦c¼¦µ úÖ«-ª-«¿º »¿±³ ¿½-³¿®³ªÍ§±²º¸ ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°º
¿ô³«º«¼µ ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º »±²º«µ¼ ¬¨·ºå±³å ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ
±´Ä ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿ú³ö¹¿Ó«³·¸º §¼»Þº «ØÕË3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º®¿»¾Ö »Üú¿Ö »¿ª±²ºñ ±´±²º ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º
¨¼µ·ºª-«º ®-«ºÛÍ³©Ù·º Ò§ØÕå¿ô³·º±»ºå«³ »«º¿®Í³·ºÞ«Üå®³å¿±³ ®-«ª º åØµ
Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ ¿úÍË±¼Çµ °¼« µ Óº «²¸º¿»Äñ
¯³¬·ºùc´å« ©Üå©¼åµ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ÃÃÓ«²º¸°®ºå òòò ±´Å³ ¿®¸¿®-³
¿»ú³« ±©¼úª³Ò§Üñ «¼·µ åº òòò ·¹¬³å¨³å©³ ¬½-²åº ¬ÛÍåÜ ®¶¦°º§¹¾´å
±³åúÖË££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå ïçç
¬¼±²º ¯³¬·ºùc´åÄ¬±Ø«µ¼ Ó«³åªµ« ¼ ±º ¶¦·¸º ó

ÃÃ¦½·ºª³åÅ·º òòò ¬»³åª³°®ºå§¹ñ «Î»®º ¬¿©³º¯»ºå©Ö̧ ¬¶¦°º
¬§-«º©°º½µ ¿¶§³°ú³úÍ¿¼ »©ôº££
¯³¬·ºùc´å« Å-Ôå¬³å ¿®Í³·ºú§¼ ¨ º © Ö ·Ù º ¨³åª-«¬ º »³å±¼µÇ «§º
±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¼« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ¬½µ§Ö «Î»®º ¬¼§úº ³« Û¼åµ ¿©³¸ «Î»®º ¬¼§úº ³ ¬»³å®Í³ ª´©°º
¿ô³«º ú§º¿»©³ ¿©ÙËú©ôº££
ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©º®ôº òòò ®·ºå«¼µ Ó«²¸º¦Çµ¼ ªÌ©ª º µ«¼ ©º ¸Ö ±®³å¿©³º
¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
ÃÃ¬ßÜ²Ì»« º ±®³å¿©³º¿©ÙÅ³ ÑÜå¨µ§º»Üð¹«-³å«¼µ ¿¯³·ºåá ±³å
¿®Ùå¬«-úP ² Í ¿º ©Ù ð©ºÒ§Üå¿©³¸ ª²º§·ºå®Í³ §µª»Ö «º§© µ åÜ «Øµå¿©Ù ¯·º¨³å
©©º±ª³åÅ·ºñ «Î»®º ¶¦·¸º ùÜ§µª« Ö Øåµ ¿©Ù«µ¼ ªµ½¼ -·ª º µ« ¼ © º ³á ®Åµ©º§¹¾´åñ
±´Å³ ±®³å¿©³º¯ú¼µ ·º¿©³¸ ð¼²³Ñº¿©Ù«¼µ «µ°³å©Ö̧ ±®³å¿©³º¶¦°º®Í³§Öñ
±´Ë»³®²º»ÇÖ «¼°« * ¿¼µ ®åª¼µ«º¿©³¸ ±´Ë»³®²º« «´²± Ü © ´ ñÖ̧ ±´Ë«¼°«* ¿©³¸
ùµ«¿w ú³«º¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«µ¼ °¼©º½-®ºå±³ú¿¬³·º ªµ§º¦Ç¼µ©£Ö̧ £
ÃÃÛ¼µÇÒ§Üå òòò ±´¾³¿¶§³±Ù³å¿±å±ªÖ ±®Üåúôº££
ÃÃ«Î»º® «¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¿¶§³¿»©ôº ¨·ºªµÇ¼ª³åñ ®Åµ©º§¹
¾´å ¦½·ºúÖËñ ±´« °«³å»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿¶§³©ôºñ ±´« «Î»º®Å³
¿±¿©³¸®ª¼µÇ »²ºå»²ºå¿ªåª¼¿µ ©³¸©ôº©Ö̧ñ ¬½µ¿©³¸ ©°ºú«ºÛ°Í úº «º
¬©Ù·åº ¶§»º¿«³·ºå±Ù³å®ôº©¸ñÖ «Î»®º « ¾³¿Ó«³·¸º ùÜªµª ¼ ³¿¶§³ú±ªÖªµÇ¼
¿®å¿©³¸ ±´« «Î»®º Å³ «Î»®º ½-°º©ª Ö̧ «
´ µ¼ ¬Ü©ªÜ¶§²º« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³
¿©ÙË½Ö̧©³ ±¼½-·ª º ®¼ ®º̧ ôº¨·ºªÇ¼µ©ñÖ̧ ±´« ¬Öùª Ü ´Å³ Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü¯© µ¼ Ö̧
ª´©¸ñÖ Åµ©º§¹©ôº ¦½·º òòò ±´« Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü»ÇÖ ±´úËÖ ª«º¿¨³«º
¿ªå±®³å©°º¿ô³«ºÅ³ ±´»ÇÖ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½¸© Ö ôº©¸ñÖ Å-ÔåÅ³ «-»åº «-»åº
®³®³ ú¼© Í ôº©¸ñÖ ±´Ë«¼µ ®Ó«³½·º ¿©ÙËúª¼®®º̧ ôº©¸ñÖ Û¼ÇµÒ§Üå¿©³¸ ««º¨úÜå
»³åª¼µÇ ¿½æ©Ö̧ «Î»®º ®µ»ºå©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙË½Ö̧©ôº©¸ñÖ ©«ôº
ª¼µÇ ¬ÖùÜ««º¨úÜå»³å« Ò½¼®ºå¿¶½³«ºªµÇ¼úú¼Í ·º «Î»º®Å³ ¬öÚª»º¶§²º«¶¼µ §»º
±Ù³åú®©Ö̧ñ ¬öÚª»º¶§²º®Í³¿©³¸ ½-®ºå½-®ºå±³±³ ¿¾å«·ºåú»º«·ºå¿»ú
ª¼®º®¸ ©Ö¸ñ ùÜ¿»³«º¿©³¸ ¦½·ºð·º®ª³½·º«¿ªå©·º§Ö ±´¿§-³«º±³Ù å©ôº££
ÃÃ®·ºåÅ³ ¬¿©³º¯»ºå©Ö¸ ¬¼§®º «º¿©Ù ®«º½© Ö̧ ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®Í»º±·º̧
±¿ª³«ºª²ºå ®Í»º©ôºñ «¼µ·ºå òòò °¼©º©·ºå¨³å°®ºåá ð®ºå±³ªØåµ ¯¼ÇµÒ§Üå
¿±±Ù³å®Í³ °¼åµ ª¼Çµ§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µÇ¿»³«º ¿®Í³·ºú¼§º®-³å¾«º±Ç¼µª² Í 3 º̧ ÃÃ«Ö òòò ª³¿§¿©³¸££ Åµ

¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ©°º½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·º Å-Ôå±²º Ã¬¼£ ¬¼§úº ³»Ø¿¾å©Ù·º ù´å
¿¨³«ºª-«º ¬¼ ª«º«¼µ »®ºå¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
±´©µÇ¼©·Ù º ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º ¿¶§³°ú³®-³åªÍ±²º¶¦°ºú³
©°ºð«º®Ï§·º ¿¶§³3 ®Ò§ÜåÛ¼·µ ¾ º Ö úÍ½¼ ¸¿Ö ª±²ºñ Å-Ôå±²º ¬¼Ä ®öÚª³¿¯³·º
«¼°Û* Í·º̧ §©º±«º3 ¬¼Û·Í º¸ ¯³¬·ºùc´å©¼µÇ«ô µ¼ © º ·µ¼ º ª³¿ú³«º©·º¶§ú®²ºÅ´
¿±³ §µ©úº Å»ºå®·ºåÄ ¬®¼»Çº¶¦·¸º ¬ßÜ²Ì»± º Çµ¼¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ±¼úÄñ
¨¼µÒ®¼ÕË±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹ §ª¼§¿º ú³ö¹ «-¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º §µ©úº Å»ºå
®·ºåª²ºå ®¼®Ä ¼ °Ø¬®¼ ¿º ©³ºÞ«Üå«¼µ §¼©¨ º ³åª-«º ®²º±´Ë«¼®µ Ï ¬ð·º®½Ø¿©³¸
±¶¦·º̧ §µ©úº Å»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øúµ »º®³Í ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿©³¸¾Ö úÍ¿¼ »Äñ ±µÇ¼¿±³º
¯³¬·ºùc´åÄ ¬¨«º©»ºå®¼©º¿¯Ù¬½-Õ¼ Ë®Í©°º¯·º¸ ²Üª³½Ø±Çµ¼ ð·º½Ù·ú¸º ½Ö¸ú³á
¨µ¼¬½¹©Ù·º ¬¼®³Í §ª¼§¿º ú³ö¹ÛÍ·º̧ ªÖ¿»±¶¦·¸º ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¯³¬·ºùc´å
«¼µôº©·¼µ ®º Í³ª²ºå ¬¼«µ¼ ¶§Õ°µ¿»ú±¶¦·º̧ ®±Ù³åÛ¼·µ º¾Ö úÍ¼¿»¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º Å-Ôå« ±´Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¶§»ºú³ ¬¼ÛÍ·º̧
¯³¬·ºùc´å©¼Çµ« °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»Ó«¿ªÄñ ±´±²º ¿®³«º
Ä¬¿Ó«³·ºå«¼« µ ³å ¨²¸3 º ®¿¶§³¾Ö ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©¼µ«§º Ö© Ù Ù·º ¬«´å ¨Ù«º¿¶§å
±Ù³å±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ¬»²ºå·ôº®Ï±³ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¬«´å±²º ¬ßÜ²»Ì © º Ù·º ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §µ©ºúÅ»ºå®·ºå¨Ø®Í ®öÚª³
¿¯³·º ¬©²º¶§Õ½-«« º ¼µúúÍ¼Ò§ÜåÒ§ÜÅµ ±´·³Í å¨³å±²º¸ ¿úÍË¿»ß«º¯ôº¨Ø®Í
±¼ú¿Ó«³·ºå©¼Çµ«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¯³¬·ºùc´å« Ó«³å¶¦©º3 ÃÃùÜÅ³ ²³©³«Ùñ §µ©úº Å»ºå®·ºå«
ùÜ«¼°* ¬¶§²º̧¬°Øµ ±´Ë¿úÍË®¿ú³«º¾Ö ¯Øµå¶¦©º®¿§å¾´åª¼µÇ ¬¿±¬½-³«¼µ
¿¶§³¨³å©ôº££
¨¼µ±Ç¼µ ¯³¬·ºùc´å« ¿¶§³¿»½µ¼«© º ·Ù º ¬¶§·º½»ºå$ ª×§ªº §× úº Í³åúÍ³å
¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ö¿úåù°ºÄ ¬±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿»³«º¯µ©º°®ºå ¿½Ùå®-¼Õå òòòñ ¬±·º ¿ªùÜ¬¼«¿ªß³ù·ºúËÖ ¬¼§º
½»ºå¨Ö ¬©·ºåð·º®ª¼Çµª³åñ ¿»³«º¯µ©°º ®ºå Û¼Çµ®Åµ©úº ·º ¶§©·ºå¿§¹«º«
§°º½-ª« µ¼ º®ôº££
¯³¬·ºùc´å±²º ©°º¾«º½»ºå±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³åú³á Å-Ôå«ª²ºå
°«³åª«º°«¼µ ¶¦©º3 ¿»³«º®ª Í « ¼µ ±º Ù³åÄñ ¿úÍË»ôºß«º¯ôº±²º ù´å
¿¨³«ºª-«º±³åúÍ¼¿»3 ö¿úåù°º« ±´Ä¬«-P¿«³ºª³° «¼µ «¼µ·º«³
¦®ºå½-Õ§º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ß«º¯ôº« Å-Ôå¬³åªÍ®ºå3 ÃÃ¬úÍ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îðï
±´ú¿Ö «³·ºåÞ«Üå½·ºß-³ òòò ¬úÍ·úº ËÖ «¼ô µ º°³åªÍôº «ÎÛ§ºµ Å º ³ ùÜªµ§¼ Ö ¬úÍ·º̧

ª«º¿¨³«ºúËÖ ¶§Õ®´©³«¼µ ½Øú¿©³¸®³Í ª³å ½·ºß-³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ¬±·º¾³ªµ§½º ¸© Ö ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬¿§æ®Í³ ©²º¿»©³§Ö££
ÃÃ«ÎÛºµ§º ªµ§º©³«¿©³¸ ¬úÍ·º̧«¼µ ±©·ºå¿«³·ºå¿§åú¿¬³·º
¬úÍ·ðº ·º±³Ù å©³ ¶®·ºª« µ¼ ºú©Ö¸ ¬¼®¨ º Ö ¿»³«º« ð·ºª¼« µ º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©³§¹ñ
¿Å³ùÜ ª´« ª²º§·ºå¦®ºå²y°Òº §Üå¿©³¸ «ÎÛ§µº º ¬¼»¿Ü ½æ ¿ªùÜ«¿ªß³ù·ºúËÖ
¬½»ºå¨Ö ð·ºú·º ±©º®ôºªÇ¼µ ¿¶§³§¹©ôº££
ÃÃ±´Ë«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å©ôº ¿úÍË¿»Þ«ÜåúÖË££
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·ºª²ºå ùÜªÓµ¼ «®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ®ªµ§± º ·º̧§¹¾´å ½·ºß-³ñ
©«ôºªÇµ± ¼ ³ ¬úÍ·Å º ³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º»ÇÖ úÍ¿¼ »©ôºªÇµ¿¼ ¶§³ú·º «ÎÛ§µº º
½Ð ¿°³·º¸¿»®Í³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ ùÜª¼¿µ °³·¸º¿»ú©Ö̧¬©Ù«º ¬¦¼µå©»º©Ö̧
¬½-¼»¿º ©Ù ¬ª«³å «µ»úº ¿©³¸®Í³§Ö££
¯³¬·ºùc´å« cµ©© º ú«º Å-ÔåÄ ¿úÍË±¼Çµ ©¼åµ ª³ª-«º ó
ÃÃ¿Å¸ òòò °«³å¿«-³úÍ²º®¿»»ÖÇñ «¼°« * µ¼ ¿¶§³°®ºå££
ÃÃ¬±·º« ¾ôº±§´ ¹ªÖ££
ÃÃ±¼½-·º±ª³åñ ª´Ë¿ª³«®Í³ «ÎÛºµ§º«¼µ Û¼µ«º©·º§ª³¬¦ÙÖË«
¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µª¼µÇ ±¼Ó«©ôºñ ¬±·ºÓ«³å¦´åú·ºª²ºå Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ
¬½µ¿©³¸ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®º¿©Ù öµÐº¨´å¿©Ù °Ù»ºÇ§°ºªµ¼«ºªÇµ¼ ¬öÚª»º¶§²º
ù»ºåð°º« ¾µ»åº Þ«Üå ¬·ºùc´å¿§¹¸££
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº òòò «ÎÛ§µº º ùÜ»³®²º«¼µ Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ¾ôº±´ ®Ó«³å
¦´å§Ö¿»§¹¸®ªÖñ Û¼µÇÒ§Üå ¬úÍ·Å º ³ ¿ªùÜ¬« ¼ ¿ªß³ù·ºúËÖ ¬µ§¨ º »¼ åº ±´ ®Åµ©º§¹
ª³åñ §µ©úº Å»ºå®·ºå¿úÍË®Í³ «¼°© * °º½µ«¼µ ©·º¶§¦¼Çµ ª³½Ö© ¸ ôº¿ªñ ¬¼µ òòò
®ª»ºÇ§¹»ÖÇß-³ñ ùÜ«¼°¿* ©Ù ¬³åªØåµ «ÎÛµ§º º ±¼ú©³¿§¹¸ñ ¬ßÜ²Ì»®º ³Í «¼°Þ* «Üå
¿©Ù®Í»º±®Ï «ÎÛ§µº º§¹ú©³½-²ºå§Öñ «ÎÛ§µº Å º ³ §µ©úº Å»ºå®·ºåcØµå¿©³º®³Í «¼µôº
°³åªÍô½º -Õ§¶º ¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬®Í»© º «ôº¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬½µ®»¼ °º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ¬úÍ·ª ¸º ¿´ ©ÙúËÖ §¹å°§º«§Öú©³§¹ñ «ÎÛ§µº º ¬½µª¼µ
ª³¿ÛÍ³«ºôÍ«®º © ¼ ¸¬
Ö ©Ù«º «ÎÛ§ºµ º«¼µ ½Ù·ª º̧ ©
Ì §º ¹ òòò ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå½·ºß-³ñ
«¼°« * ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå¿»ª¼µÇ§¹ñ Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜÅ³ §µ©ºúÅ»ºå®·ºå¨Ø
©·º¶§¦¼Çµ «¼°© * °º½µ úÍ¼¿»©ôºñ ù¹«¼µ ¬úÍ·º±¼¿«³·ºå§¹ª¼®®º̧ ôºñ «ÎÛ§ºµ Å º ³
±´Ë¬©Ù«º ²Üª³½Øð·º½·Ù ¸úº ¿¬³·º ÛÍ°ºú«ºªåØµ ªØµåÞ«¼Õå°³å½Ö̧©³ñ ¿Å³Ó«²º̧
òòò ¬½µ¿©³¸ «ÎÛ§ºµ © º °ºÑåÜ ©²ºåúÖË Ó±Æ³¿Ó«³·º̧ú½Ö¸Ò§Üñ ùÜ®Í³ Ó«²¸º°®ºå òòò
ø"±¼µÇ¿¶§³3 §µ©ºúÅ»ºå®·ºåÄ ¬©Ù·åº ð»º©°ºÑÜå« ª«º®© Í ¨º åµ¼ ¨³å«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«³ùÜ»ôº©°ºÑÜå« ¨§º¯·º̧ª«º®© Í º ¿úå¨¼µå¨³å±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¬®¼»Çº

©¿°³·º«µ¼ ¨µ©¶º §Ò§ÜåªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ¦©º¶§¿ª±²ºñ÷
ÃÃ¬«ôº3 ¬öÚª¼§ºÛ« ¼µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå ¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÜÛÍ·º̧ ô·ºå
Ä ª«º¿¨³«º«§D©»¼ öº ¿úåù°º©Çµ¼±²º °Ø¬¼®¿º ©³ºÞ«ÜåÄ ²Üª³½Ø¿¯³·º
±¼Çµ ô¿»Ç²¿» é »³úÜ¬½-¼»º ø¿»³«º»³úÜð«º¬©Ù·åº ¿§¹¸÷ ¬¿ú³«ºª³½Öª ¸ Ï·º
§µ©úº Å»ºå®·ºå±²º ¬¯¼µ§¹ ¯³Å-Ôå®Í³ ¬öÚª»º¶§²º̧ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛ·Í º̧
¬¿©³º§ªÖ»§Ø ±·º± ¸ ¶¦·¸º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ©¼« µ úº ®²º̧ ÛÍ°¿º ô³«º½-·ºå ©¼« µ §º ÖÙ
©°º½¬ µ ©Ù«º ®¼®¼Äª´°®Ù åº ¿«³·ºå¬¶¦°º§·º ½»ºÇ¨³å¶½·ºå½Øú±²ºÅµ ±¼ú½¼Í Ö̧
¿±³¿Ó«³·¸º ¬¨´å¬½Ù·¬ º̧ ¿úå ¿§å±²º̧¬¿»ÛÍ·º¸ ô·ºå©¼Çµ¬³å ª«º½¿Ø ©ÙË¯Øµ
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåñ
Å-Ôå« Ó«³å¶¦©º3 ó
ÃÃ©¼µ«º§Ö¬ Ù ¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ §µ©ºúÅ»ºå®·ºå«
¾ôºª± ¼µ §¼ ¹ª¼®£º̧ £
ÃÃ«ÎÛ§µº º« ©°º¯·º̧±© ¼ ³¿§¹¸ñ ¬úÍ·Ûº µ«¼ º±´ú¿Ö «³·ºåúÖËá «ÎÛ§µº Å º ³
¬³åªØåµ ±¼©³§Öñ ¿Å³ùÜ ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í «ÎÛµ§º ºÅ³ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ»ÖÇ ¾³®Í ¬¿úå
®§¹±ª¼µ ¨·ºú¿§®Ö̧ «ÎÛ§ºµ ¿º ª³«º ¾ôº±´®Í ©»º½µå¼ ¬³Ð³®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹«
¨³åª¼« µ º§¹¿ªñ «¼·µ åº òòò ¬½µú©Ö̧ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µô´½-·úº ·ºª²ºåô´ ®ô´½-·º
ª²ºå¿»¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ßÜ²Ì»º®³Í ¿ú³ö¹±¼§¶º ¦°ºª³©³»ÖÇ ùÜ«¿»Ç²Ñº¸«°Ò§Üå
¿©³¸ °Ø¬®¼ ¿º ©³º¬©Ù·åº ¾ôº±´«®µ¼ Ï ¾ôº»²ºå»ÖÇ ®¯¼µ ð·º½·Ù ®º̧ ¿§å¦¼Çµ ¬®¼»ºÇ
¿©Ù ¨µ©º¯·º̧ªµ« ¼ ºÒ§Üñ ¾µú·º¿©³·º®Í ð·º½Ù·®º̧ ú¿©³¸¾å´ ££
ÃÃù¹¶¦·¸º «ÎÛ§µº º ±Ù³å®Í¨·º©ôº££
ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ¿¬å òòò Û¼ÇµÒ§åÜ ¿©³¸ ½§º¶®»º¶®»º¶§»ºª³Ò§Üå ¬«-Õ¼ å ¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§¿§¹¸££ øù°ºÄ»³å»³å±¼µÇ «§º3÷ ÃÃù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬¿«³·º«¼µÓ«²º̧ ú©³
©ôº±¿¾³ ®«-ªÍ¾´åñ ®·ºå©¼µÇ±½·ºÅ³ ùÜ¨«º¿«³·ºå©Ö¸ ¿úÍË¿»
®úÛ¼µ·¾ º ´åª³å«Ù³££
øù°º÷ ÃÃ¬ßÜ²Ì»º®Í³ ¬±«º®¿±¿±å¾Ö «-»º¿»¿±åú·º¿©³¸
Åµ©© º ³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼«°¼ « * ¬¿ª³±Øåµ ¯ôº¶¦°º¿»¿©³¸ ª«ºÑåÜ ¯Øåµ ú
ú³«¼µ ¯Ö·Ù ³Í åª¼µ«úº ©³§Öñ «Î»¿º ©³º«¼°Ò* §åÜ ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ ®º ôº¨·º§¹úÖËá
±´ «ª¼®« º -ú·ºª²ºå ±´Ë¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬¿¶½¯¼µåª¼®®º̧ ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
«©¼¿§å§¹©ôº££
¾µ»åº Þ«Üå»°º«ª§ºÄ¿¶¦³·º̧½-«º ±«º¿±¬¶¦°º ª«º®© Í ¨
º ¼µå½Ö̧
¿±³ ¿ùåß°ºÛÍ·¬ º¸ ©´ ±´©Çµ¼±²º ßôº¯ôºÄ ¿»³«º®³Í ªµ« ¼ §º ¹±Ù³åÓ«Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îðí
±´©µÇ¼±²º ß«º¯ôºÄ ¿»³«º®Í ©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå¨Ù«Ûº ·Í º̧ ª¼µ«º§¹

±Ù³åÓ«ú³ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ª²ºå ¿®Í³·ºª³±¶¦·¸º ¾ôº¿ú³«º3 ¾ôº
¿§¹«º®»Í åº ®±¼¾Ö úÍ¿¼ »¿©³¸¿ª±²ºñ
Å-Ôå« ½Ðú§º3 ó
ÃÃ¯³¬·ºùc´å ©²ºå¿»©Ö̧ ª®ºåÅ³ ¾³ª®ºå©Ö¸ª£Ö £
øß«º¯ôº÷ ÃÃc´åùÜ°¼»ßº »Ü ÆÜ «ºª®ºåá «¼µ·ºå òòò ½§º±« Ù ±º «Ù ¿º ªÏ³«º
Ó«ß-³ñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºåª¼µÇ ®¶¦°º¾´å££
øù°º÷ ÃÃ±½·º òòò ¯³¬·ºùc´å«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾ôº®³Í ¿»©ôº¯¼µ
©³ ¿¶§³½Ö̧±ª³åñ «Î»¿º ©³º¿©³¸ ®¿¶§³½Ö̧®¾ ¼ å´ ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃÅ·º¬ ¸ ·ºå òòò ®¿¶§³®¼¾´åñ ·¹ª²ºå ¿®¸±³Ù å©ôº££
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·¸º ±´ «Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ ¿©ÙË½-·úº ·º¿©³¸ úÍ³¦¼µÇ ¬¿©³º½«º
ª¼®¸®º ôºñ ¿¬å¿ª òòò ¬½µ®Í¿©³¸ ®©©ºÛ·µ¼ º¾´åñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ùÜ«°¼ Ò* §Üå°Üå
§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå©³§Öñ Å¼¬ µ ¿«³·ºÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ °Ø¬®¼ º¿©³º¯Ü
¿½æ±Ù³å¿»©³ ®Åµ©º¾å´ òòò «Î»¿º ©³º¿©³¸££
±´±²º ß«º¯ôº«Ó¼µ «²º̧Ò§ÜåªÏ·º °«³å¶¦©ºªµ« ¼ ºÄñ
±´©Çµ± ¼ ²º ¯«ºª«º¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ª®ºå«¼µ ½-Õ¼ åª¼« µ º ªÏ·º
¬¼®°º ©µ º«¿ªå®-³å ð»ºåúØª-«ºú± ¼Í ²º¸ «Ù«ª º §º©°º½± µ µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å Äñ
"«Ù«ºª§º¨Ö©Ù·º ®Üå§ØµÞ«Üå®-³å«¼µ ¦¼µ¨³å±²ºñ ®Üå¿ú³·º¶¦·º̧ ú³¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¿±³ ª´®-³å±²º ð¼·µ ¬ º ú«º°²º©·ºª² Í åº ¿§æ®Í¿»3 ®-«ª º µåØ ®-«º¯»º
¶§Ôå©´åÒ§Ö©ÛÖ ·Í º¸ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å ©ú³å¿Å³¿»±²º«µ¼ »³ô´¿»Ó«Äñ ±´
©¼µÇ±²º ß«º¯ôº« ª´¬§µ Þº «Üå«¼µ ¶¦©º3 ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²º̧¬©¼µ·åº
¿»³«º®ª Í «¼µ §º ¹ú·ºå ª´¬µ§Þº «Üå¬»Üå±¼Çµ ½-Ñºå«§º±Ù³å°Ñº ¾µ»åº Þ«Üå« "±¼µÇ
¿Å³¿¶§³¿»±²º«µ¼ Ó«³åªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ«µ¼ ±©º¶¦©º¿»©Ö̧
«§º¿ú³ö¹¯¼åµ «¼µ ¾µú³å±½·º ¦»º©Üå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ úÅ´ù¿Ü «³·º¿©Ù»ÇÖ
¬¿§¹·ºå§¹ °µ»åº ¿©Ù« ¦»º©åÜ ©³á ¬½µ¬öÚª§¼ ª º ®´ -Õ¼ å¬±Ù·»º ÇÖ °µ»åº ÛÍ°º¿ô³«º
Å³ ¬ßÜ²Ì»º®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üå¿©³¸ úÅ´ùÜ¿©Ù»ÇÖ¿§¹·ºåÒ§Üå ¬±·º©Çµ¼«µ¼ §-«º°åÜ
¿Ó«³·ºåÞ«Ø¿»Ò§Üñ ©°º¿ô³«º« ª´úô Ù Ûº µ«
¼ º±ú´ ¿Ö «³·ºå»ÖÇ©© ´ ôºñ ¬¶½³å
©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿±®·ºåúÖË ®-«Ûº ³Í »ÖÇá ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ Å³ úÅ´ù¿Ü ©Ù«¼µ
«³«Ùôºú¿¬³·º ª´±©º®¿× ©Ù «-ÔåªÙ»º½¸© Ö ôºñ úÅ´ù¿Ü ©Ù«¼µ ¬±·º©µÇ¼
®±©º±®Ï ùÜ«§º¿ú³ö¹ ¿¬å®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬±·º©µÇ¼¬³åªØåµ ®¼»åº ®¿©Ù¿ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«¿ªå¿©Ù§¹ ®«-»º úÅ´ù¿Ü ©Ù»ÇÖ ±´©Ç¼µúÖË ¬¿¦³º¿©Ù«µ¼ ®±©ºú·ºá ±·º©µÇ¼

¿±«µ»Óº «®Í³§Ö££
¨¼µ±Ç¼µ¿¶§³¿»½¼« µ º ±´±²º Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ úº ±¶¦·¸º ó
ÃÃÓ«²¸°º ®ºå òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³©µ»åº « ª´¿©ÙúËÖ ú»º±»´ ÇÖ ¬©´©¿´ ©ÙËú
©Ö̧ °µ»ºå¨Üå¿©Ùá ½ú°ºô³»º¿«³·º ß«º¯ôº« ±´«©¼¨³å½Ö̧©Ö̧¬©¼µ·åº
±´©µÇ¼«µ¼ ¬±·º©µÇ¼»ÇÖ ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼µ·ºú¿¬³·º ¿½æª³Ò§Ü££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ªÏ·º Å-Ôå±²º þ³åªÙô« º µ¼ ¨µ©ª º -«º
ß«º¯ôº¬³å½µ»º¬µ§ª º «
¼µ Äº ñ ±¼µÇ¿±³º ß«º¯ôº«³å ¬ª°º®½Ø¾Ö ±´Ë«¼µ
Ó«²º̧¿»±¶¦·º̧ ¿Ó«³«ºª»º©Ó«³å Å°º¿¬³ºª-«º ª´¬§µ © º ·Ù åº ±¼Çµ ¨¼åµ ð·º
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃª«º»«º¿©Ù¨µ©ºñ ¿«-³½-·ºå«§ºÓ« òòò ©¼µÇ®-³å ¬ªÍ²º̧
°³å½ØúÒ§Ü££
±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«º±³å ¿«-³½-·åº «§ºªµ¼«ºÓ«Äñ ö¿úåù°º±²º
§µ¯»¼ Þº «Üå«¼µ «¼·µ ¨ º ³å3 Å-Ôå« þ³åªÙô« º µ·¼ º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ùåß°º« þ³å®
Þ«Üå«¼µ «¼·µ ¨ º ³å¿ª±²ºñ ©°º½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·º ª¼·× åº ªØåµ ®-³å ©ª¼®ª º̧ ®¼ º̧
©«ºª³±²º¸¬ª³å ª´¬§µ Þº «Üå±²º ÃÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å±³å °µ»ºå¨Üå¿©Ù«µ¼ ±©º
Ó« òòò úÅ´ù¿Ü ©ÙúËÖ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«µ¼ ±©ºÓ«££ Åµ ¿¬³ºÅ°ºª-«º ±´©Ç¼µ¬³å
©úÓ«®ºå ©¼« µ ½º ¼«µ º¿ª¿©³¸Äñ
ª´©°º¿ô³«º±²º ¬»Üå±¼µÇ ®«§ºúÖ±¶¦·º̧ ªÍ®åº 3ªÍØ±Ù³å©§º
§µ¯¼»¶º ¦·º̧ ½µ©ºªµ« ¼ ºú³ ®¨¼¾úÖ ¿¼Í »Äñ ù°º« ½µ»ºª« ¼µ ºÒ§åÜ ¿»³«º ¶§»º¿«-³½-·åº
«§ºª« µ¼ Ä º ñ ¨¼± µ ª ´ ²ºå ÑÜå¿½¹·ºåá ¿®å°¼¬¨¼ «Ùª Ö -«º ªÖ«-¿±¯Øµå¿»¿ª
¿©³¸±²ºñ ¬©»ºÓº «³®Ï ª´¬§µ Þº «Üå±²º ©µ©© º © µ ®º Ï®ª×§¾ º Ö Ò·¼®¿º »ú³
Å-Ôå« ó
ÃÃ¬¶§°º®úÍ¼©Ö̧ª´¿©Ù ùÜª¼µ§Ö ¬±©º½Øú¿©³¸®ª³åñ ¬ßÜ²Ì»º®Í³
«ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´åª³å££ Åµ Å°º¿¬³ºª« µ¼ Ä º ñ
ÃÃúÍ§¼ ¹©ôº££ Åµ ¬¶§·º¿®Í³·ºú¼§º®Í ¿¶§³±ØÓ«³åªµ« ¼ úº ±²ºñ ¨¼¬ µ ±Ø
«§·º ¯«º3 ÃÃúÅ´ù¿Ü ©Ù«¼µ «³«Ùô½º ¸© Ö ¸Ö ª´¿©Ù«¼µ «ôº¯ôºÓ«££ Åµ
¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
¨¼µ¿»³«º ª´®-³å¿¶§å¨Ù«ºª³«³ ª´¬§µ Þº «Üå«¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ º¿ª
±²ºñ ©¼« µ §º Ö®Ù ³Í ±´©Ç¼µ§©ºª²º©·Ù º ¶¦°º§³Ù å¿»¿±³ºª²ºå ±´©Ç¼µ±²º §¹
ð·º©« µ¼ ½º « µ¼ ¶º ½·ºå ®¶§Õ½¿¸Ö §ñ ©¼« µ §º ÖÙ cµ©©
º ú«º Ò§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ª²ºå ¿ùåß°º
¿§-³«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îðë
ÃÃ«¼µ·åº òòò ±½·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå úÍ¼¿©³¸©ôºñ

§½µåØ ½-·ºåôÍÑª º µ«
¼ º§¹ñ ¿Å³ùÜ ¬ßÜ²Ì»« º ¿½Ùå¿©Ù ¬®Í©© º ú ¶¦°º«-»úº °º
¿¬³·º °Ù»ºÇ°»Ù Çº°³å°³å ©µ« ¼ ºÓ«°¼µÇª³å££
ÃÃ¿¬å òòò ©¼« µ ºÓ«©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿úÍË¿ª³®Þ«Üå»ÖÇ«£Ù £
ª´¬§µ Þº «Üå±²º ¬»Üå±¼Çµ ½-Ñåº «§ºª³Ò§Üå ¿»³«º¶§»º¯µ©º±³Ù åú³
ª´¬½-Õ¼ Ë ªÖ«-«-»úº °º½Ä ¸Ö ñ ±´©Ç¼µ±²º ©°º¦»º½-Ñåº «§ºª³Ò§Üå ©°º¦»º ¶§»º3
¯µ©¶º §»ºÄñ
ÃÃ¿ªå¿©Ùô´½¸Ö òòò ¿ªå¿©Ùô½´ ¸Ö òòò ±´©Ç¼µ«µ¼ §°ºú¿¬³·º££
øù°º÷ ÃÃÅ³å òòò ùÜ«°³å»²ºå¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå «°³åª¼µÇú§¹
©ôº££
±´±²º ¿ªå»«ºÞ«Üå«¼µ ½-«º½-·åº §·º ¨µ©º«³ ²¼Õy Ë©§ºªµ« ¼ ºÄñ
©°º½ÐÓ«³ªÏ·º ¶®³å©°º°·ºåÒ§Üå©°º°·ºå §°ºªÌ©½º úÖ̧ ³ ¿úÍË©»ºåúÍ¼ ª´®-³å±²º
©¶¦Õ©º¶¦Õ©ºªÖ«-±Ù³å±´« ªÖ«-±Ù³å«³ ¨Ù«º¿¶§å±´« ¿¶§å¿ª±²ºñ
±´©¼Çµ±²º ¬»Üå±¼µÇ ®«§º¿©³¸¾Ö ¬¿ðå®Í±³ ¬µ©½º áÖ ¿ªåá ¶®³å °±²º©µÇ¼
ÛÍ·º¸ ªÍ®ºå§°º¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®·ºå¿ªåÞ«Üå«¼µ ²¼yÕË¶¦Õ©ºªµ«¼ º òòò ©¼µÇ ¬©·ºå¦¼©« µ¼ ºÓ«ú
¿¬³·º ©¼Çµ ªÙ©¿º ¬³·º ¿¶§åÛ¼µ·º®Í ¶¦°º®ôº££
ù°º±²º Ó«³åÅ»º®©´¾Ö ¯«º3 §°º¿»ª¼µ«¿º ±åÄñ ¶®³å©°º°·ºå
Å-ÔåÄ ÑÜå¨µ§« º ¼µ ¿¦³«º±Ù³åú³ ÑÜå¨µ§§º ¹«Î©§º ¹±Ù³åÄñ ¿»³«º©°º°·ºå
±²º §½Øåµ «¼µ ª³®Í»¿º ª±²ºñ ±´±²º ¿ù¹±¨Ù«ª º »Ù åº ±¶¦·¸º ¬ØÞ«¼©º
ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ±Ù³åÒ§Ü ù°º¿ú òòò ·¹¿©³¸ ¬¿±½Øú·ºåá ¬©·ºå¦¼©µ« ¼ º
¿©³¸®ôº££ "±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ÃÃ«ú«º¯Ü«Ù òòò «ú«º¯« Ü Ù££ Åµ ¿¬³º
ª-«º ¿úÍË±¼Çµ ½µ»¨ º Ù«ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ù°ºª²ºå ©°º½-«½º »µ ª º «
¼µ «º ³ ±´Ë»Ø¿¾å±¼Çµ ¿ú³«ºª³Äñ ª´
¬µ§Þº «ÜåÄ ¿úÍË©»ºåúÍ¼ ª´®-³å±²º þ³å½-«ºÛÍ·º̧ §µ¯»¼ ½º -«º ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö
¶¦°º¬±Ù³å©Ù·º úÍÖ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ±´©Çµ¼±²º ¿úÍË±¼µÇ ¬©·ºå©¼åµ ð·º±³Ù åú³
¿»³«º®ª Í « ¼µ ªº ³±²º̧ ú»º±®´ -³å«¼µ ®«³«ÙôºÛ·¼µ ¿º ©³¸±²º̧¬¿¶½©Ù·º úÍ¼¿»
¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ó
ÃÃúÅ´ùÜ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«¼µ «´²ÓÜ « òòò úÜß«º«³»ÖÇ ±´Ë«¿ªå¿©Ù
«ôº½± Ö̧ ¿´ ©Ù«µ¼ «ôº¯ôºÓ«££ Å´¿±³ ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³¶§»ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ®-«º½Øµå¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧ ª´®-³å« ¬©·ºåð·º

¿ú³«º3 ª´¬µ§Þº «Üå«¼µ ©µ« ¼ ½º µ«¼ º¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼± µ ®´ -³å±²º ©úÓ«®ºåð·º
©¼µ«º±¶¦·¸º ù°º©Ç¼µ¿»³«º®Í ú»º±®´ -³åª²ºå ¬©Øåµ ¬cØ×åªÖ«-«µ»Ä º ñ ¿½¹·ºå
¿¯³·º¾µ»ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ªÖ«-±³Ù å¿ª±²ºñ ¿»³«º¨§º ¿ªå·¹å¯ôº
ªÍ®åº ®Ï ªÍ®åº ®¼Ò§Üå¿»³«º©·Ù º ±´©Çµ± ¼ ²º ®Üå¿ú³·º«µ¼ ªÙ»± º ³Ù å¿ª±²ºñ ©°º¦»º
¯«ºª«º3 ¿ªå·¹å¯ôºªÍ®ºå®Ï ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ª®ºå«-Ñºå«¿ªå
©°º½Ä µ ¨¼§º ¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù º ½¼µ®ª ¼ -«º±³å¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
Å-Ôå« «Ù«ºª§º¬©Ù·ºå ®Üå¿ú³·º¿¬³«ºðôº úÅ´ù®Ü -³åÛÍ·º¸ ½ú°º
ô³»º®-³å ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå©¼« µ ½º µ«
¼ º¿»±²º«¼µ ¶§»ºªÍ²Ó¸º «²¸ª º ¼«
µ úº ·ºå ÃÃ¾ôº«¼µ
±Ù³åÓ«®ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ Ä º ñ
±´ ¨¼± µ Çµ¼¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º ¿½¹·ºå¿¶§³·º¿¶§³·º ¬ð©º¬°³å®ªØÇµ©ªØµ
ÛÍ·º¸ ª´úôÙ © º °º¿ô³«º ±´©µÇ¼úúÍ¼ ³±¼µÇ cµ©© º ú«º ¿§¹«ºª³Äñ ù°º« §µ¯¼»º
¶¦·º̧ ½µ©º½-®²º¶§Õª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù§¹ ½·ºß-³ òòò ú»º±´ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å©¼µÇ
¾ôº®³Í ¿»©ôº¯© ¼µ ³ ±¼§¹©ôºñ °¼©½º -Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¿»³«º«±³
ª¼µ«º½§Ö̧ ¹ñ «Î»º¿©³º »³±»ºúÖË ®ô³å úÜß«º«³úÖË ¿¯Ù®-Õ¼ å±³å½-·ºå§¹££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ù¹¶¦·º̧ ¿úÍË« ±Ù³å¿§¿©³¸á ù¹¿§®Ö¸ ©¼Çµ«µ¼ ªÍ²º̧
°³åú·º¿©³¸ ¿±¦¼µÇ±³ ¶§·º¨³å££
ÃÃ¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹ òòò ¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹ òòò Û¼Çµ®Åµ©ºú·º ¿Å³Å¼ðµ «º¿«³·º
¿©ÙÅ³ ½·ºß-³å©¼Çµ¬ú·º ¬¼®« º ¼µ ¿ú³«º¿»Ó«ª¼®®º̧ ôº££ "±¼Çµ¿¶§³«³ Å-Ôå
Äª«º«¼µ ¯Öª Ù -«º ¿úÍË®Í¿¶§å±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
±´©µÇ¼±²º ¿®Í³·º®²ºå¿»¿±³ ª®ºå®-³åá §µ©úº Å»ºå®·ºåÄ °Ø¬¼®º
¿©³ºÛÍ·º̧ «Ù«ºª§º©°º½µ©¼µÇ«µ¼ ¶¦©º¿«-³ºª³½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«º ª®ºå¶§±´«
cµ©º©ú«º ú§ºªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃÓ«²º̧°®ºå òòò ¿Å³Å¼µ®³Í ½·ºß-³å©¼µÇ©²ºå©Ö¸ ¬¼®§º ñÖ «¼µ·åº òòò
¬¨Öð·ºÒ§Üå¿©³¸ ¯Ù© Ö Ø©³å«¼µ ¶®»º¶®»º ¯ÙÖ©·º¨³åá »³å¿¨³·º°®ºå òòò ±´©µÇ¼
ª³¿»Ó«Ò§Üñ «Ö òòò ±Ù³åÒ§Ü¿»³º££
¨¼± µ ¨ ´ «Ù ± º ³Ù å¿±³¬½¹ ±´©Çµ¼Ä ª«ºð¾ Ö «ºª®ºåÄ ¿¬³«º
§¼µ·åº ©Ù·º ¿¬³º±Å Ø °º±Ø¿¶§åªÌ³å±Ø®-³å¶¦·º̧ ¯´²Øª-«º ¿úÍË©Ù·« º ³å ®²ºå
¿®Í³·º¿±³ ¿«³·ºå«·º¶§·º¿»³«º½© Ø ·Ù º ¿®Ï³º°·º®³Í ¬¨·ºå±³å¶¦°º¿»¿©³¸
Äñ ±´©µ¼Ç±²º ¯ÙÖ©Ø©³å«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ «´å¶¦©ºª-«º ô·ºå©Ø©³å«¼µ
¯ÙÖ©·ºª« µ¼ Óº «¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«º©Ù·º ª´¬§µ Þº «Üåª²ºå ±´©µÇ¼ ®²º±²º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îðé
¿»ú³©Ù·º úÍ¼ª®¼ º̧®²º«¼µ ±¼Ò§Üå¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ¬¼®¿º úÍË±¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«ú³

«¼µ·º¿¯³·ºª³¿±³ ®Üå©µ©¬ º ª·ºå¿ú³·º¶¦·¸º ±´©Çµ¼«µ¼ ¿©ÙË±Ù³å¿ª±²ºñ
ª´¬µ§ºÞ«Üå±²º ¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µª-«º «-ØÕåÛ×©º½®ºå©°º¿ªÏ³«º
¿½¹«º©ÇµØ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º¿»Ó«Äñ ù°º« ªÍ®ºå3 ÃÃª³Ó«¿Å¸ ®¼©¿º ¯Ù
©¼µÇ òòò ¿Å³ùÜªµ¼ ¶®³å¿½¹·ºå»ÖÇ ²°³°³å§ÙÖ¨·¼µ ½º -·Óº «ú·º££ Åµ ¿¶§³¯¼µ ¿ªÍ³·º
¿¶§³·ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ©´Þ«ÜåÛÍ·¸º ®Üå©µ©ºÞ«Üå«¼µ ©°º¦«º°Ü «¼·µ ¨ º ³å±²º¸ ¿½¹·ºå
»Ü»ÛÜ ·Í º̧ ª´©°º¿ô³«ºÄ ú·º¾©º«µ¼ ¨µ©º½-·ºå½©º±Ù³å¿¬³·º ¶®³å©°º°·ºå
¶¦·º̧ §°ºªµ« ¼ ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ª´¬µ§ºÞ«Üå±²º ªÖ«-±Ù³å±´Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ ±ôº
¿¯³·º«³ ¿»³«º±¼µÇ¯µ©º±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±¼µÇ ¯µ©º±Ù³å°Ñº
©°º¿ô³«º« ó
ÃÃ¿Å¸ òòò °µ»ºå¨Üå¿©Ù òòò »·º©Ç¼µ¯« Ü µª¼ ³®±©ºÛµ·¼ úº ·º »·º©µÇ¼«µ¼
¬·©º¨³åÒ§Üå ±©º®ôº«ñÙ ùÜ®³Í §Ö ¬c¼åµ «-©¸¬ Ö ¨¼ ¿»ú°ºÓ«££
¬³åªØåµ §·º ¿»³«º±Çµ¼¯© µ º±³Ù å«³ ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«¿ªÄñ
øù°º÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ¬»²ºå¯Øåµ ùÜ©°º²¿©³¸ °¼©½º -ª«º½-»ÖÇ °³åÛ¼µ·º
¿±³«ºÛµ·¼ º ¬¼§Ûº ·¼µ §º ¹©ôº ±½·ºá «Î»º¿©³º ùÜ¬¼®Þº «Üå«¼µ ¿±¿±½-³½-³
°Øµ°®ºåúÍ³¿¦Ù Ó«²º̧Ò§ÜåÒ§Üñ ùÜ¬¼®Þº «Üå«¼µ ¿½©º¯¼µå¨Ö®³Í ¿¯³«º¨³å½Ö̧©ôº
¨·º©ôºñ »Øú¿Ø ©ÙÅ³ ·¹å¿§¨«º§¹å©ôºªµÇ¼ ®úÍ¾ ¼ ´åñ §©ºª²ºð·¼µ åº ¿»©Ö̧
«-ÕØ å«ª²ºå »«º©ôºñ ®Üåc¼×Ëª¼Çµª²ºå ®ú¾´åñ ¿ªå§°º¦Ç¼µ¬¿§¹«º¿©Ùª²ºå
úÍ¼©ôºñ Û¼µÇ Ò§Üå òòò ¬¿§æ«¿» °Üå§°ºú¿¬³·ºª²ºå ¬¿úÍË¾«º®³Í «Ù«ª º §º
±³ úÍ© ¼ ôºñ ¿»³«º¦«º®³Í ¿©³¸ ¿½-³«ºÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©Ç¼µ ¬©·ºå
ð·º ®°Üåú·º¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå»ÖÇ ½ØÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ¬©·ºåð·º°åÜ ú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º©Çµ¼®Í³ ¿ªå¶®³å¿©Ùú¼¿Í »±¿úÙË¿©³¸ ±´©Çµ¼¬¦¼Çµ ±«º±³®ôº ®Åµ©º
¾´å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å¿ª òòò ¿»³«º¯µåØ ©¼Çµ»ÇÖ¬©´ ¬¿¦³º¿©Ù«µ¼ ¿½æ
±Ù³åÛ¼µ·º¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®Ö¸ ©¼Çµ«¼µ ¬·©º¨³å®ôºªµÇ¼ Å¼µ¿«³·º
¿¬³º¿¶§³©³« ¾ôºªµª ¼ Öá ©¼µÇ®³Í °³å»§ºú«¼ ³w ¿©Ù úÍú¼ ËÖ ª³å££
øù°º÷ ÃÃùÜªµ¼ ¬¿úå«¼µ Þ«¼Õ¶®·º¨³åª¼Çµ «Î»º¿©³ºÓ«²¸º¨³åÒ§Üå§¹Ò§Ü
±½·ºñ ð·ºå¨Ö®³Í ¿ú¿«³·ºå©Ö̧ ¿ú©Ù·ºåª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ¾ôº±§´ ¶Ö ¦°º¶¦°º¿§¹¸
¿ªñ ùÜ¬®¼ Þº «Üå«¼µ §¼·µ ¯ º ·¼µ ©
º ¸ª
Ö ´¿©ÙÅ³ ®öÚª³§Ù¬ Ö ©Ù«ª º ³åñ ù¹®Í®Åµ©º
§ª¼§¿º ú³ö¹°¶¦°º©µ»åº ®Í³ ¿»³«º«¼µ ¬°³å¬¿±³«º úÍ³å§¹å®ôº¯© ¼µ ³ ±¼ªµÇ¼
ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ °³å°ú³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å½Ö̧©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿Ó«³·º¬®¼ ¿º ©Ùá °³å°ú³ ±¼µ¿ªÍ³·º½»ºå¿©ÙÅ³ ö-ÕØ ®×»ºÇ¿©Ùá ¬±³å¿¶½³«º¿©Ùá

ð¼µ·¬º ú«º¿©Ùá ±ØªÙ·º±Üå¿©Ù»ÖÇ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ®Üå¨Ù»åº ¦¼µÇ¬©Ù«º ¯Ü¿©Ù
¶§²º̧¿»©³§Öñ ù¹¿©Ù «µ»± º ³Ù åú·ºª²ºå ¿Æ³·ºå¨Ö®³Í ¶®·ºå¿©Ùú¼¿Í ±å©ôº
®Åµ©ºª³åñ ±©º°³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ °³å°ú³¿±³«º°ú³«¿©³¸ ¬ªØµ
¬¿ª³«º§¹ñ §´°ú³®úÍ¼§¹¾´å££
ÃÃùÜª¯µ¼ úµ¼ ·º¶¦·¸º §µ©úº Å»ºå®·ºå¿©³·º ©¼Çµ¿ª³«ºªµÒØ ½ÕØ ®Í³ ®Åµ©¾
º å´
¿Å¸ òòò ù°ºúá «¼µ·åº ª³ òòò ¿§¹®-³å¿»©µ»åº °³åÛ¼µ·º±®Ï °³å¨³åú¿¬³·ºñ ¬¼µ
òòò ¯³¬·ºùc´å ¬³Û¼µ«µ¼ ©¼µÇ¿»ú³¿¶§³½Ö̧®¼ú·º¬¿«³·ºå±³åñ ©¼µÇ«ª²ºå
±´©µÇ¼¿»ú³«¼µ ®±¼¾´åñ ù°º¿ú òòò ©¼ú°<³»º¿«³·º ß«º¯ôºÅ³ ©¼µÇ«µ¼ §¼§¼
ú¼ú»¼ ÖÇ ÛÍ§±
º ³Ù å©³§Ö«Ù³££
ÃÃÅµ©© º ôº ±½·º òòò ±´ª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ§º©³ ®½Øú§¹¿°»ÖÇªµÇ¼
¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îðç
ïè
øé÷ ú«º§·ºÓ«³½Ö̧Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå Å-ÔåÛÍ·¸º ù°º©Çµ¼±²º ±´©µÇ¼Ä
¿®Ï³º°·º½© Ø §º¬©Ù·åº ®Í Þ«Ø¸Þ«Ø̧½ª Ø -«º§·º úÍ¼¿»¯Ö¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼±²º
ùÐºú³®ú½¸¿Ö ±å¿§ñ ±¼Çµ¿±³º ©°º²Ñ¸ª º åµØ ®¬¼§¾
º Ö ¿°³·º̧¿»úÒ§Üå ¿»Ç¬½¹©Ù·º
¬ªÍ²« ¸º -¬»³åô´«³ ©°º¿®ÍåÛÍ°º¿®Íå¿ª³«º±³ ·¼« µ º½úÖ̧ ±¶¦·¸º §·º§»ºåÛÙ®åº
»ôº¿»Ó«¿ª±²ºñ
±´©µÇ¼ Þ«¼Õ©·º¿©ÙË¶®·ºÒ§Üå ¶¦°º±²º¸¬©¼·µ åº ¬¼®Þº «Üå®Í³ ±Øµå¾«º±åØµ
©»º «-ØÕåðµ·¼ åº úØª-«º «-»© º °º¦«º©·Ù º ¿½-³«ºÞ«Üå¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¬©·ºå
ð·º¿ú³«º©µ« ¼ º½« µ¼ 3º ú®²º ®Åµ©± º ²ºÅµ ¿±½-³Äñ ¬¼®Þº «ÜåÄ ª«º»«º
©¼«µ º©Ù·º ¬¶½³åª«º»«º®-³å¬¶§·º ¶®³å¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º̧ ¿ªå¿«³·ºå
¬½-¼ÕË«¼µ ¿©ÙËú¿ªú³ Å-Ôå±²º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ÛÍ·º¸ ¬úÍ²¯ º µåØ ¿ªå©°º¿½-³·ºå
«¼µ ¿úÙåô´ª« ¼µ Ä º ñ ô·ºå±¼Çµ ª«º»«º®-³å «¼µ·º¿¯³·ºª-«º ©Ø½¹å¿§¹«ºú¼Í
¬¿§¹«º·ôº®-³å©Ù·º ¿»ú³ô´ª« ¼µ Óº «±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®-³å®Í¿»3 ±´©µÇ¼±²º
¿úÍË«Ù«ºª§º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå¶®·ºúÄñ ¬«ôº3 ©¶½³å¿»ú³®Í ú»º®´
ª³ªÏ·ºª²ºå ©Ø©µ·¼ ºå®-³å©Ù·º ¬¿§¹«º®-³åúÍ¼¿±åÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¬ªôº©Ù·º
ª²ºå ¿®Ï³º°·ºú¿Í¼ ±åú³á ½-Ñåº «§ºª³±´©·¼µ åº «¼µ þ³åªÙô¶º ¦·¸º ½µ½« Ø ³«ÙôÛº µ·¼ º
¿§Äñ
±´©µÇ¼¬³å §-«º°åÜ ¿°ú»º ªµ¼ª³å±´®-³å ¬ßÜ²Ì»© º ·Ù º ú³¿§¹·ºå®-³å
°Ù³ úÍ¼¿»Å»º©´Äñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ¨¼¬ µ ¿©³¬©Ù·åº ±´©µÇ¼±²º ±Øåµ
Þ«¼®®º Ï ©¼µ«º½« µ¼ ¶º ½·ºå ½Øú¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ª³Û¼µ·º±²º̧¬½¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îïð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
©¼µ·ºå ±´©µÇ¼¿ªå®-³å¶¦·º̧ ®ªÌÖ©»ºå¿ª³«º§°º½©º«³ ú»º±´©Ç¼µ«µ¼ ¬«-¬¯Øåµ

ÛÍ·º¸ ¯µ©º½Ù³ú¿¬³·º ¶§ÕÛ·¼µ ½º ¸¿Ö ª±²ºñ ²Ñº¸¬½-¼»º ¬¿úÍË¾«º©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ
ª³©¼« µ ½º °Ö̧ Ñº«§·º ¬¨«º¨«º« °µ§¨ µØ ³å½Ö¸¿±³ ¿«-³«º©µåØ ®-³å¶¦·¸º §°º
½©º«³ ©Ù»åº ªÍ»Ûº ·µ¼ ½º ¸¿Ö ª±²ºñ
±¼µÇ©·µ¼ ¿º ¬³·º ©¼µ«½º µ« ¼ º®«
× ³å ú§º°®Ö ±Ù³å½Ö¸¿±å¿½-ñ °·º°°º¿±³º
«³å úÖ©·ºåªÍ¿±³ ¬öÚª§¼ Ûº Í°ºÑåÜ ¬¿§æ ¬ßÜ²Ì»Òº ®¼ÕË±³å®-³åÄ ®µ»ºå©Üå®×®Í³
§ª¼§¿º ú³ö¹«´å°«º¶§»ºÇÛØÇÍ±³Ù å±«Ö¸±Ç¼µ ¿»Ç°ÑºÛÍ·¬ º̧ ®Ï Þ«åÜ ®³å±²º¨«º Þ«Üå
®³åª³¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¬öÚª§¼ Ûº °Í ºÑÜå úÖ©·ºåªÙ»åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ Þ«Øú²º¦»ºú²º
¿«³·ºå¶½·ºå®Í³ª²ºå »©º¯åµ¼ ®-³å« «´²¿Ü ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¿»
Ó«Äñ
¬¼®© º © Ø ·¼µ åº ¿§æ®Í¿»3 Ó«²¸ª º « µ¼ ª
º Ï·º ¾µ»åº Þ«Üå®-³å« ©¼« µ ½º µ«¼ º
ú»º ¿±Ùå¨¼åµ ªØË× ¿¯³º ¿Å³¿¶§³¿»Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºñ ¾µ»åº
Þ«Üå®-³å±²º ª«ºð¹å«§º©·¼µ ®º -³å¶¦·º̧ ¿®Ï³º°·º«¼µ ²Ì»¶º §ª-«º ¬µ©© º °º½-§º
½-·ºå Ò¦¼Õ½-Ò§ÜåªÏ·º §µ©úº Å»ºå®·ºåÄ ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®³Í §·º ¬ôµ©º®³ úÅ´ùÜ
®-³åÛÍ·º¿¸ §¹·ºå«³ ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË§-«º°åÜ «¼»åº ¯¼µ«º¿¬³·º¶§Õ¿»¿±³ ¬©Ù·åº ®Í °µ»åº
¨Üå®-³å«¼µ ±©º¶¦©º§°ºú»º ¿Å³¿¶§³¿»Ó«¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ¬È®¿¶®³«º¿»Ç»»Ø «º±Ç¼µ ¿ú³«ºª³Äñ §¨® ¨Ù«¶º §Ôª³
¿±³ ¿ú³·º¶½²º¿¬³«º©·Ù º Å-ÔåÛÍ·¸ùº °º©Ç¼µÄ ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«ºÄ «©µ©º
«-·ºå®-³å ¿»³«º$ ù´å¿¨³«ºª-«º ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¬®× ¶§Õ¿»Ó«±²º«¼µ
¿©ÙË®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃù°º¿ú òòò ®·ºå ¾ôºªµ®¼ -³å ¯µ¿©³·ºå±ªÖÅ·º££
ÃÃ¾ôºª¼µ ¯µ¿©³·ºåú®Í³ªÖñ §¨®§¼µ·ºå¿©³¸ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ
¿»³«º§·µ¼ åº ¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶§³§¹¸®ôºñ ·úÖ¶§²º«§¼µ ¶Ö ¦°º¶¦°º ¿«³·ºå«·º¾µ§Ø Ö
¶¦°º¶¦°ºá ¶§·º±°º¿©Ù ¬¿°³·¸¬ º ¿úÍ³«º®-³å®-³å»ÖÇ ±Ù³å§¹ú¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºå
©ôºñ ù¹¨«º ùÜ«¿»Ç¿©³¸ ±´©Ç¼µ¬®Í»§º Ö ¬©·ºåð·º©µ« ¼ ºª®¼ ¸®º ôºñ «Î»º
¿©³º©Ç¼µ ¬³å®«µ»¿º ±å½·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ»ÖÇ §¹®ôº̧ª¿´ ©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸££
ÃÃ·¹¿©³¸ ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå§Ö ¿±½-·º©³§Ö ù°ºú³á ù¹¿§®Ö̧ ùÜª¿´ ©Ù
±©ºúª¼Çµ ·¹¾ôºªµ®¼ Í °¼©º°¿»³·º̧°»·ºå ®¶¦°º§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸
©¼µÇ®-³å ®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÇÖ «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®« ×
«ôº¯ôº©Ö̧ ¾³®Åµ©º©Ö̧¬¶§°º»ÖÇ ©¼µÇ«¼µ ±©º¶¦©º¦¼µÇÞ«Ø°²º½Ö̧©³«¼µåá
©«ôºª¼µÇ®-³å ¬¼»Ü»ÖÇ ¯³¬·ºùc´å©¼µÇÅ³ ¿¾åú»º«·ºåúÍ·ºå©ôº¯¼µ©³«¼µ
±¼úú·º ·¹¿©³¸ ¿±¿§-³º§¹Ò§Ü«³Ù ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îïï
ÃÃ«Î»º¿©³º¿©³¸ ù¹©·º®«¾´åñ ©¶½³åÅ³¿©Ù§¹ »«º¶¦»º¬cµÐº

®©«º½·º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±¼úª¼®®º̧ ôº ¨·º©ôº ±½·ºá ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå
¾³®Í ±¼¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ Ó«²º̧°®ºå òòò ±´©Çµ¼Å®¼µ ³Í ª´°¿µ »Ó«©ôºñ «¼µ·åº
òòò ¬½µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ »Ø»«º°³ °³åÓ«°¼Çµá ¿»³«º¬½-¼»º®ú¾Ö¿»®ôº££
\
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ²¿»¿°³·ºåª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±Ç¼µ®Ï ®¨´å¶½³å
¿±å¿½-ñ ±´©Ç¼µ¬³å ªÍ®åº 3§°º½©ºª« ¼µ ± º ®Ï®³Í ª²ºå ±´©Ç¼µÄ±Ø«-§¬ º «-P
¿Ó«³·º̧ ®²º±¼µÇ®Ï ùÐºú³ú¿¬³·º¶§Õ°®Ù ºåÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼½¸¿Ö §ñ ©Ø©µ¼·åº ®-³åÛÍ·º̧
«©µ©« º -·ºå®-³å«ª²ºå «³«Ùôª º -«ºú± ¼Í ²ºñ ¶§·º±°º©Çµ¼±²º ±ØµåÞ«¼®º
®Ï ©¼« µ ½º µ«
¼ ½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ©¼µ«º½« µ¼ ©
º ·µ¼ åº ª¼µ§·º ®ªÌÖ©»ºå¨¼®»Í ¿º »¿±³ ¶®³å
®-³å¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯µ©º3±³ ±Ù³å½Ö̧ú¿ªú³á ©Ø©³å®-³å®Í³ ®²º±µÇ¼®Ï ®¶¦°º
¾Ö ô½·º« ¬©¼µ·åº úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ
ù°º±²º ¿ú·©ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ ¬ú«º©°º½Ù«º¿±³«ºª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º ½Ù«º«½¼µ -ªµ« ¼ úº ·ºå ÃÃÓ«²º̧ª¼« µ °º ®ºåá ±´©Ç¼µ Ò·¼®åº ½-®åº ¿úå©®»ºªÌ©º
ª¼« µ º©ôº££ ±´±²º ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹åÛÍ·º̧ ¬ªØ©Ù·º §¼©º¶¦Ô½-²º¿ÛÍ³·º«³
«¼·µ ¿º ¯³·ºª³±´©°º¿ô³«º«µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼µå¶§ª¼µ«ºÄñ ¨¼¾ µ »µ åº Þ«Üå®Í³ ß«º
¯ôº±© ´ Çµ¬ ¼ ³å ªÍ²¦¸º -³å¿½æ±Ù³å½Ö°¸ Ñº« ª´¬§µ Þº «Üå¬³å ©ú³å¿Å³¿» ±²º̧
¾µ»åº Þ«Üå§·º¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º §°ºª¼« µ ºú®ª³å££
ÃÃ¿»ÑÜå òòò ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ±´©Ç¼µ¾úµ ³å±½·ºúËÖ ¬«-¼Õå«¼µ ¿¯³·º©ôºªµÇ¼
¨·º¿»©Ö¸ ªćå´ ¿©Ù«¼µ ±´Ë«¼± µ ©º½-·º©³ªÖñ ±´©¼µÇ¾³¿¶§³®ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ
»³å¿¨³·ºú¿¬³·º££
®Ó«³®Ü ¨¼± µ ´ÛÍ°¿º ô³«º±²º °«³åªÍ®åº ¿¶§³3Ó«³åÛ¼µ·¿º ª³«º
±²º̧¿»ú³©Ù·º ú§ºª« µ¼ Äº ñ ¾µ»åº Þ«Üå« ªÍ®åº 3 ó
ÃÃ»³å¿¨³·ºÓ«°®ºå °µ»åº ¨Üå¿©Ùá ¬½µ¨¼¿©³¸ ±·º©Çµ¼ ¯ú³»©º¯å¼µ
« «³«Ùô½º ¸© Ö ôºñ ÛµÇ¼¿§®Ö̧ ±·º©µÇ¼¬½-¼»« º -Ò§Üñ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ®Í³ ¬±·º©Ç¼µ«µ¼
ª«º»«º½-½·µ¼ ºå¦¼Çµ»ÇÖ ©«ôºªÇ¼µ ª«º»«º®½-ú·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ §°º±©º¦µÇ¼
Ò®¼ÕË¿©³º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù»ÇÖ ±³±»³¾«º ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù¯« Ü ¬½Ù·¬ º̧ ®¼»Çºú
¨³åÒ§ÜåÒ§Ü££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿Å¸ òòò ¬úÍ«º®úÍ¼©¸Ö ¾µ»åº Þ«Üåá ¬½µ©¿ª³ ¬±·ºÅ³
«ÎÛ§µº º©Ç¼µ «¼µ ±©º¦Çµ¼§Ö Þ«¼Õå§®ºå¿»½¸Ö©ôº ®Åµ©ºª³åñ «ÎÛµ§º © º µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º»ÖÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬®-³å¶¦°º ¿»¿§®Ö¸ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿©³¸ ®¿±¾´åñ «¼µ·ºå òòò «Î»º¿©³º©¼µÇ

ª«º»«º½-ú·º ¾³ªµ§®º ªÖ££
ÃÃ¬±·º©Ç¼µ«¼µ ½µØcåØµ ©·º°°º¿¯åú®Í³¿§¹¸ òòò ©«ôºªµÇ¼ ¬¶§°ºúúÍ¼ ·º
®Üåc¼Ë× ±©º®ôºñ ¬¶§°º®úÍú¼ ·º¿©³¸ ªÌ©®º ôº££
ÃÃ«ÎÛ§µº º©Ç¼µ«¼µ ±©º®ôºª ¸ ´¿©ÙúËÖ ½Øcµ åØµ «¼µ ©·º®³Í ª³åñ ¬½µ«©²ºå
« ®Üå¿©Ù¦µÒ¼ §ÜåÒ§Ü¨·º©ôº Åµ©°º ñ ¿»§¹ÑÜå òòò ¾µ»åº Þ«Üåc´åúÖË ¬±·º¬c´åªµ§º
¨³å©Ö¸ ª´¿©Ù¯Ü ¶§»º±³Ù åÒ§Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼«µ¼ ª¼½µ -·úº ·ºª³Ò§Üå ¦®ºåÓ«ª¼µÇ
¿¶§³¶§ª¼« µ §º ¹ñ ¿¬å òòò ¬±«ºú·Í ª º -«¿º ©³¸ ¦®ºåª¼Çµú®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
¨¼¬µ ½¹ ¾µ»åº Þ«åÜ ±²º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿úúÙ©º «-»¼ ¯ º ¿Ö »¿ª¿©³¸ú³ ù°º«
¶§»º±Ù³åªÏ·º±Ù³å ®±Ù³åªÏ·º ¿ªåÛÍ·º̧ §°ºªµ¼«º®²ºÅµ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
¿±³¬½¹®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿»ª²ºå ð·º±³Ù åÄñ
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±©¼»ÇÖ ¿»Ó«®Í ¶¦°º®ôº ±½·ºá ª9«ª²ºå
¶§²º̧½¹»Üå®¼Çµ ®Ó«³½·º ¨Ù«ºª³ª¼®®º̧ ôº ±´©Ç¼µÅ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ¿ªå»ÖÇ §°ºªµÇ¼
®ú®ôº¸ ¬½-¼»®º ³Í ©¼« µ ªº ®¼ ®º̧ ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿¬å òòò Û¼ÇµÒ§Üå ùÜ©½Ø ¹å¿§¹«º®³Í ©¼µÇ¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ¶®³å
ª²ºå »²ºå»²ºå§Ö «-»¿º ©³¸©ôºñ ¿®Í³·º¨Ö®³Í §°ºªÇµ¼ª²ºå ®ú¾´å ®Åµ©º
ª³åñ ¿«-³«º©åØµ ¿©Ùª²ºå «µ»Òº §Üñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©¼Çµ«-ÕØ å«¼µ ©Ø©³å¨¼åµ Ò§Üå
¿©³¸ ©Ø½¹å¿©Ù«¼µ ¿§¹«º½Ù¦Ö -«¯ º ÜåÛ¼·µ º©ôº££
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³ªµ§º®ªÖñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¶§»ºª²ºå ®¶§»ºÛ·µ¼ º¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ¾ôº®³Í ¿±Ó«®ªÖ££
øÅ-Ôå÷
ÃÃ¿®Ï³°º ·º¿Å³·ºåúÖË ¬®¼µå¿§æ®Í³¿§¹¸«³Ù ñ ¿»³«º¯åØµ ®Í³ ¬Öù« Ü ¿»Ò§Üå
½µ»½º -Ûµ·¼ º©ôºñ ùÜª¯ ¼µ µ¼ ¬úÍ·ºª©ºª©º ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå¿©³¸ ¬²yÑºå§®ºå½Øú©Ö̧
¿¾å« ªÙ©º®ôºñ Ó«²º̧°®ºå¿Å¸ ù°º ¬ÖùÜ ¿®Ï³°º ·º«µ¼ ¿ªÍ«³å±Øåµ ¯·º¸»ÖÇ
¿ú³«ºÛ·µ¼ © º ôº«ñÙ §¨®ÛÍ°º¯·º̧«¿»Ò§Üå ©¼µÇ®³Í «-»¿º ±å©Ö¸ ¶®³å¿©Ù»ÇÖ ½Ø
©¼µ«º®ôºñ îí ¿½-³·ºå¿©³¸ úÍ¿¼ ±å©ôº¨·º©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ¬¯·º¸«¿©³¸
§µ¯»¼ »º ÇÖ þ³å»ÖÇ ½µ½Ø©µ« ¼ © º ³¿§¹¸ñ »³å¿¨³·º°®ºå ±´©Çµª ¼ ³¿»Ó«Ò§Ü òòò ¬½»ºåÞ«åÜ
¨Ö« ®Üå¦¼« µ ®Üå°©°º¿½-³·ºå±Ù³åô´°®ºåñ ®ÜåcÍÔå©¼µ·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ±Ù³å¨Ù»åº ú
¿¬³·º££
±´©µÇ¼±²º ¿ªÍ«³å®-³å©Ù·º ª·ºå¿»¿¬³·º ®ÜåcÍÔå©¼·µ Þº «Üå®-³å«¼µ
¨Ù»åº ²¼ª y µ«¼ Óº «Äñ ¿»³«º¯åØµ ®ÜcÍÔå©¼µ·º«µ¼ ¨Ù»åº 3®Ï ®Ò§Üå¿±å®Ü ¬¶§·º®Í
¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ú»º±®´ -³å¬±Ø«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îïí
±´©µÇ¼±²º §¨®¿ªÍ«³å ¬¯·¸Ä º ¨¼§º±Ç¼µ ¯·ºåª³ú·ºå Å-Ôå«

ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå ±´©µÇ¼«-ÕØ å«¼µ ¶¦©º«å´ ¿»Ó«Ò§Ü££
±¼µÇ¿¶§³¿»½¼µ«®º ³Í §·º ½¼·µ ½º ¸ÞØ «Üå®³åªÍ¿±³ ©Ø½¹åÞ«Üå®-³å±²º ±°º
ªØµå®-³å¶¦·¸º ¨¼åµ ¿¯³·º̧¶½·ºå«¼µ½Øú¿±³¿Ó«³·¸º ¿§¹«º«ÖÒÙ §¼Õ«-±³Ù å±Ø«¼µ Ó«³å
ª¼« µ ºú¿ªÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¼µ·åº òòò ¿Å³ùÜ®³Í ©°º¿ô³«º ¿¶½³«º°·ºå°Ü±µåØ ®ôºñ
«-»º©¸Ö ¯ôº©°º¿½-³·ºå¿©³¸ ¿»³«º¬¯·º¸ «-®Í ±Øåµ ®ôº òòò Å òòò ±´©µÇ¼
ª³¿»Ò§Ü££
ª´¬§µ Þº «Üå±²º ®ÜåcÍÔå©¼·µ º®-³å þ³åªÙôº®-³å«¼µ °ÙÖ«·¼µ ºª-«¿º ¬³·º
¨§ºú¼Í ¬½»ºåÞ«Üå¨Ö±Ç¼µ ¿¶§åð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬®Öª« ¼µ ¿º ½Ùå®-³å ±³å¿«³·º«µú¼ Í³
±«Ö̧±Ç¼µ ¬ÛÍØÇ¬¶§³åúÍ³¿¦Ùª-«úº ¼ÓÍ «¿ªÄñ
¬±Ø©°º±Ø®³Í
ÃÃ¬öÚª§¼ °º »µ åº ¨Üå¿©Ù §µ»ºå¿»Ó«Ò§Ü¿Å¸ òòò ¬¼®Þº «Üå«¼µ ®Üåc¼×Ëú¿¬³·ºñ
ù¹®Í ±´©Ç¼µ«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ®¼®ôº££
¬¶½³å©°º±áØ ¨¼µ¬±Ø®Í³ ¾µ»åº Þ«Üåc´åÄ ¬±Ø¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿»ÑÜå¿Å¸ òòò ¿»Ó«ÑÜåá ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË¿§æ «-¼»°º ³¿§-³«º¶§ôº±Ù³å
¿¬³·º ¾ôºªµª ¼ µ§úº ®ªÖ¯© ¼µ ³úôºñ «®Y³¿§æ®Í³¿ú³á ·úÖ¶§²º®³Í ¿ú³ ±´
©¼µÇúÖË ªµ§º¿¦³º«·µ¼ ¦º «º¿©ÙúËÖ »³®²º¿©Ùúôº ±¼ú¿¬³·º ±´©Ç¼µ«µ² ¼ yÑåº Ò§Üå
ÛÍ¼§º°«ºúÑÜå®ôº«Ùñ úÍ³Ó«¿Å¸ òòò úÍ³Ó«££
ö¿úåù°º« «¼ô µ ¿º ô³·º¶§ª-«º ÃÃúÍ³¦¼Çµ®ªµ§¼ ¹¾´åñ «Ö òòò ¬±·º
¿¶§³©Ö¸ ·úÖ¶§²º« »©º¯å¼µ ¿©Ù»ÇÖ ±Ù³å¿§¹·ºå¿§¿©³¸££
"±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´ÄÛÍªåµØ ±³å«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº ±Ù³å¿¬³·º ¶®³å©°º
°·ºå«¼µ ªÌ©ª º µ«¼ º¿ªÄñ
ª´¨Þµ «Üå±²º cµ©º©ú«º Ò·¼®º±Ù³å«³ «-¯µåØ ±Ù³å¿±³ ±´©µÇ¼Ä
¿½¹·ºå¿¯³·º«µ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»Ó«¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶·³±Ø©°º½-«¿º §åª-«º
¿ªÍ«³åúÍ¼ú³±¼µÇ ¿¶§åª³«³ ©¼µ«º½µ¼«º¿ªú³ Å-ÔåÛÍ·¸º ù°º©¼µÇ«ª²ºå
®ªÙ© Ö ®ºå¿ªå¶¦·¸º ½Ø§°ºÓ«¿ªÄñ ù°ºÄ¿ªå»«ºÞ«Üå®Í ¶®³å®-³å®Í ú»º±´Û°Í º
¿ô³«º¿ª³«º§·º ¨¼µå¿¦³«º±³Ù å¿ª±²ºñ ©¼µ«º½« µ¼ ±
º ®´ -³å«³å ¿ªÍ«³å
«-Ñºå«¿ªå¨Ö©·Ù º â§©º±¼§¿º ú³«ºú¼¿Í »±¶¦·¸º ¶§»º3 ®§°º±³¾Ö úÍ¼¿»Äñ
±´©µÇ¼±²º ¿»³«ºª´®-³å ¦¼3©¼µå¿»±¶¦·¸º ®²º±µÇ¼®Ï ®©©ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ¿úÍË±¼µÇ±³
¬©·ºå©¼µå¿»ú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼Û·Í º¬ ¸ ©´ ®©º©©ºú§ºª-«º§·º ²§º§¹ª³¿±³ ª´

¿±¿«³·º®-³å« ù¼·µ ºå®-³å±¦Ùôº ¬«³¬«Ùôº¿§å¿»¶§»º±¶¦·¸º ©¶¦²ºå
¶¦²ºåÛÍ·º̧ Å-Ôå©¼ÇµÛ°Í º¿ô³«º ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§º®± ¼ Ù³åÓ«Äñ Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©µÇ¼
±²º ùµ©ô ¼ ¿ªÍ«³å¯·º¨ ¸ §¼ ±
º Ç¼µ ¿¶§å©«º±³Ù åÒ§Üå ¿»³«º«-»º¿»¿±å¿±³
¶®³å®-³å¶¦·¸º §°º½©ºÓ«¶§»º¿ª±²ºñ
ù°º±²º ¿»³«º¯åØµ ¬°·ºå«¼µ §°ºª© Ì ªº µ«¼ ºú³ ¶®³å±²º ú»º±© ´ °º
¿ô³«ºÄ«¼µô« º µ¼ ¿¦³«º¨·Ù ºå±Ù³å«³ ¬¶½³å©°º¿ô³«ºÄ ª²º®-Õ¼ «¼µ
¿¦³«º±³Ù åÒ§Üå ¿¬³«º¯åØµ ¬¨°ºúÍ¼ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¿½¹·ºå©Ù·º ±Ù³å°¼µ«º¿»
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ù°º±²º ¿ªå²¼yÕË«¼µ¶¦Õ©º«³ ¿ªåÞ«Üå«¼µ ±´Ä
¿«-³¿§æúÍ¼ ¬¼©º¬©Ù·åº ±¼Çµ¨²¸¸ª º « µ¼ Ä º ñ ±´±²º ¿±±²º¬¨¼ ¨¼µ¿ªå
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®½Ù³¿©³¸Ò§ÜÅµ °¼©º§·µ¼ åº ¶¦©º¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¶®³å¿©Ù¿©³¸ °½»ºå±¼®åº ±Ù³åÒ§Ü ±½·ºñ ¬½µ §µ¯»¼ »º ÇÖ þ³å°½»ºå
¨9 ¦¼Çµ§Ö úÍ¼¿©³¸©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ¯³Å-ÔåÄª«º«µ¼ ¦®ºå«¼µ·ºª« ¼µ úº ·ºå ó
ÃÃù¹Å³ Û×©¯ º «º©³§Ö ±½·ºñ ù¹«¼µ «Î»¿º ©³º« ¿§-³¿º §-³¿º ±ú
©ôºªÇµ¼ ô´¯§¹©ôºñ ±½·ºª²ºå ªÙ©ª º ©Ù ºª§ºª§º¯µú¼ ·º «Î»¿º ©³º̧ªµ§¼ Ö
ô´¯®Í³§¹§Öñ ±½·ºúËÖ ¬®-Õ¼ å±®Üå¿©³¸ ±½·º̧¬ú·º§Ö ±Ù³åÒ§Ü¨·º§¹úÖËñ ù¹®Í
®Åµ©úº ·º ¿»³«º®ª Í µ«
¼ ºª³Ò§Üå ¿±®·ºåÛ¼µ·º·Ø ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º®³Í ±½·º̧«¼µ
ª³Û×©¯ º «º®Í³§¹§Ö££
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ±Ù³åÒ§Ü«³Ù ñ ±´¿±¿±úÍ·úº ·Í ¿º §¹¸ñ ¬¼«¿©³¸ ·¹ ùÜªµ§¼ Ö
¿±¿°½-·®º ³Í §¹££ "±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ÃÃùÜ«ú«º¯« Ü Ù òòò ùÜ«ú«º¯Ü¿Å¸££
Åµ ¿¬³ºÅ°ºú·ºå ±´Ë¨Ø ¬©·ºå¨¼µåð·ºª³¿±³ °°º±³å©°ºÑÜåÄ ª²º®-Õ¼
«¼µ ±´Ä þ³å¶¦·¸º ¨µ¼åª¼« µ ¿º ªÄñ
\
±´±²º ¬°Ù®åº «µ»º©« ¼µ ½º «µ¼ ½º ¸Ä
Ö ñ ±´©µÇ¼¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§ºª³±´
®-³å®Í³ þ³å±Ù³å¿¬³«º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá §µ¯»¼ ± º ³Ù å¿¬³«º©·Ù ª º ²ºå ¿«³·ºå
¬±«º¿§-³«ºú±²º½-²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª9¿ú³·º
¿¬³«ºðôº ¿®Ï³°º ·º¶®·º̧Ä¬°Ù»åº $ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ú§º¿»ª¼« µ Óº «Äñ ©¼µ«º
½¼«
µ ±
º ®´ -³å±²º ¬©»ºÓ«³®Ï ±´©Çµ¬ ¼ ³å Ò·¼®± º «º°³Ù ¿·åÓ«²¸¿º »Ó«Ò§Üå ¿»³«º
©Üå©¼åµ ¿¶§³¯¼µª-«ºúÓ¼Í «Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îïë
ø©°º¿ô³«º÷ ÃÃ©µ¼Ç ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖñ ùÜ¬¿«³·º¿©ÙÅ³ ª´

®Åµ©¾ º å´ ñ ¾ôºª¼µ ª´®Í ±´©Ç¼µªµ¼ ½µ»°ºú«ºªµåØ ©¼µ«Òº §Üå¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Í
ùÐºú³®ú¾Ö ®¿»Û¼µ·º¾´å«Ù££
ø¬¶½³å©°º¿ô³«º÷ ÃÃÅµ©© º ôº òòò ¾ôºªµª ¼ ´®Í ª´±µåØ ¿ô³«º
¿¦³«º±Ù³å¿¬³·º ¿ªå»ÖÇ §°ºÛµ·¼ ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬½µ¿©³¸ Ò§Üå§¹Ò§Ü«Ù³ñ
±´©¼Çµ®³Í §-¿Ø ¶§åú ¿¬³·º ¬¿©³·º§®Ø Í ®úÍ¼¾ñÖ «¼·µ åº òòò ±Ù³å¦®ºåÓ«ú¿¬³·º££
ö¿úåù°º« úôºª-«º ó
ÃÃ¿¬å òòò ¿¬å òòò ©¼Çµ«µ¼ ª³¦®ºåÓ«¿Å¸ñ ¬ßÜ²Ì»º« ¿½ÙåðÖ°³å¿©Ùá
©¼µÇ ¬±«ºcÍÔ¿§¹«ºúÒ§ÜåÒ§Üá ¬¦®ºå½Ø¦Ç¼µ ¬±·º̧§« Ö £Ù £
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±´Ä§µ¯¼»« º µ¼ ¿¶®y³«º«³ ¿ðÍÇô®ºå¶§ª¼µ«ºÄñ
¶§·º±°º©Ç¼µÄ¿½¹·ºå¿¯³·º« ÃÃ¦®ºåÓ«¿Å¸££ Åµ Å°º¿¬³ºª¼« µ ºú³á
¿ªÍ«³å¿§æ ¿»³«º©«ºª³±´®-³å« ÃÃ¦®ºåÓ«¿Å¸££ Åµ ±Ø¿ô³·ºª« ¼µ «º ³
Å°º¿¬³ºÓ«¿ª±²ºñ
±¼Çµ¿±³º §µ¯¼»ºÛ·Í þº̧ ³å«¼µ ®²º±´®Ï ú·º®¯¼·µ ºú± Ö ¶¦·º̧ ¨¼µ®ÏÛÍ·º̧§·º
Ò§Üå±Ù³å¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ©°º®-¼ÕåÞ«ØÓ«¶§»ºÄñ
ÃÃ¿ªå»ÖÇ¶®³åô´Ò§Üå¿©³¸ ±´©Ç¼µ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«µ¼ §°ºÓ«á ù¹®Í ±´©µÇ¼
«¼µ ¬±«ºú·Í ª º -«»º ÇÖ ½ØµcµåØ ©·ºÛ·¼µ ®º ôº££ ¨¼µ±Ç¼µ ¿¶§³ªµ¼«º±®´ ³Í °©µ©¬ t Þ«¼®º
©«ºª³¿±³ ¶§·º±°º¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÄñ §¨®¿½¹·ºå¿¯³·º±åØµ ¿ô³«º
«³å ¿ªÍ«³å¿§æ©Ù·º ¬¯»ºÇ±³åªÖ«-«-»úº °º½¸¿Ö ªÒ§Üñ
¨¼µ¬½¹ Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©Ç¼µ±²º ½µ½Ø©µ¼«ºúªÏ·º ¿«³·ºå®²º¿ª³á
±¼Çµ©²ºå®Åµ©º ¿½-³«º¨± Ö Çµ¼ ½µ»½º -ú®²º¿ª³Åµ ©¼·µ §º ·ºÓ«Äñ ¨¼± µ µÇ¼ ©¼·µ §º ·º
¿»½¼µ«º ª9 «¼µ ©¼®º¦åØµ ±Ù³å±¶¦·¸º ±´©Ç¼µ¬³å ¶§·º±°º©µÇ¼« ¿ªå¶¦·º̧ ®§°º
±³¾Ö úÍ¿¼ ª±²ºñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´©Çµ¼ ©¼Çµ«µ¼ ¦®ºå®¼ú·º¿©³¸ñ ©¼Çµ ®¿±½-·© º ¸Ö ¬¿±®-¼Õå¿±ú
ª¼®®º¸ ôºñ ©¼Ç®µ -³å ª«º»«º¿©Ù»ÇÖ ±´©Ç« µ¼ µ¼ ªÍ®åº §°ºª« µ¼ Òº §åÜ ¿©³¸ ½µ»½º -ú ¿¬³·º££
øù°º÷ ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª§¼µ Ö ¿©Ùå®¼©ôºñ ±½·º« ¾ôº¾«º
« ¿½¹·ºå¿¯³·º«¼µ½-¼»ºá «Î»º¿©³º« ©¶½³åª´«½¼µ -»¼ Òº §Üå¿©³¸ §°ºÓ«®ôºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬»³å ª´©°º¿ô³«ºª³¿»±ª¼µ§Ö££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ·¹ª²ºå ùÜªµ§¼ Ö ¨·º©ôºñ ±´Ë¬«-»P ÇÖ¿©³·º ¨¼®¼±ª¼µ
ª¼µ§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¿»³«º«¿»¨¼±Ù³å¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ «Ù££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ª9 «¼µ ¦µµåØ ¿»¿±³ ©¼®© º «¼µ ¿º úÙË±Ù³å±¶¦·¸º ±´©Ç¼µ±²º ©°º¦»º

ª9¿ú³·º¿¬³«ºðôºá ¬¨·º±³å¶¦°º¿»¶§»º¿ªÄñ ¬ßÜ²Ì»Òº ®¼ÕË±³å®-³å ¿ªå
®-³å ©·º¿»Ó«±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá Å-ÔåÛÍ·ùº̧ °º©µÇ¼±²º §µ¯»¼ Ûº ·Í º¸ þ³å©¼Çµ«µ¼
§°º¿©³¸®²º¸¯Ö¯Ö ¶¦°º±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ª9¿ú³·º±²º ¨µ©º¿¦³º¶§±«Ö̧
±¼µÇú¿¼Í »Äñ ±¼Çµ¿±³º ±´©Ç¼µÛ·Í º¸ ú»º±®´ -³å¬Ó«³å©Ù·« º ³å ±´©Ç¼µ¿«³·ºå°Ù³±¼
±²º̧ ª´©°º¿ô³«º±²º »Üð¹Ó«³åÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¯³·ºå«³ ±³å¿®Ùå»«º
¬«-úP ² Í º«¼µ ð©ºª-«º ú§º¿»¿ªÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬ª¼µ ¾µú³å¿ú òòò «´²®Ü ôº± ¸ ´ ¿®³«º§¹ª³å££
øù°º÷ ÃÃÅµ©© º ôº òòò ¿ª³·º®Üå¿®³«ºá þ³åªÙôº¿®³«º§ñÖ ø¿ª±Ø
¶¦·º̧÷ «Î»¿º ©³º¶¦·¸º ±´Ë°«³å ©²º®© Í ²º§¹¸®ª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ª« µ¼ úº ©³
Ó«²º̧°®ºå òòò ±´©Ç¼µª²ºå ±´Ë«¼µ ¶®·ºú©ôºß-Õ¼ Ë££
¶®·ºÓ«ú±²º®³Í ©«ôº§·º¶¦°ºÄñ ¬©»ºÓ«³®Ï ¿®Ï³º°·º¨¼§º©Ù·º
ú§º¿»Ó«±²º¸ ª´Û°Í ¯ º ôº½»ºÇ®³Í Ò·¼®¿º »Ó«±²ºñ ¿¬³«º¦«ºú¼Í ¬½»ºå¨Ö©·Ù º
ª²ºå¿«³·ºåá ¿ªÍ«³å¿§æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ±´©¼µÇÄ¬¿¦³º®-³å«³å ú³
¿§¹·ºå°Ù³ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ¬³åªØµå§·º ¿®³«º¬³å °¼µ«Óº «²º̧¿»Ó«ú³á ¿®³«º
«ª²ºå ±´Ä¿¬å°«º°«ºÛ·µ¼ ª º Í¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·¸º ¶§»º3 °¼«µ Óº «²¸ª º «
µ¼ º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ø¬±Ø©°º±Ø÷ ÃÃ»©º¯µå¼ ¿Å¸ òòò »©º¯å¼µ «Ùñ ±´Ëª´¿©Ù«¼µ «³«Ùôº
ú¿¬³·º ·úÖ¶§²º« ©«ºª³©³ñ ¿±®·ºåÅ³ ®·ºå©¼µÇ¯« Ü µ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ
¿¶§åÓ«¿§¿©³¸ ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË±³å¿©Ù ¿¶§åÓ«¿§¿©³¸¿Å¸££
½-«º½-·åº §·º ®ÜåcÍÔå©¼µ·®º -³å«¼µ ©¼µ«º®« ¼ ³á Ò·¼®ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
®²ºå¿®Í³·º¿»¿±³ ¿ªÍ«³å¿§æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³åá ¿úúÙ©º
«-»¼ ¯ º ± Ö ®Ø -³åá ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º »·ºå®¼±¶¦·¸º ²²ºå²Ô¿¬³ºÅ°º±Ø
®-³å¶¦·º̧ ¯´²Ø±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿®Í³·º§»¼ åº ¿»±²º¸¬¨Ö©Ù·º ¬½-·ºå½-·åº ½µ©º
Ó« c¼« µ Óº «ÛÍ·¶º¸ ¦°º¿»¿©³¸ú³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¿ªÍ
«³å¿§æ©Ù·º ¶§²º̧Ó«§º¿»«³ ©Ø½¹å¿§¹«º®-³åª²ºå §¼©º¯¼µÇ¿»¿ª¿©³¸
±²ºñ ¬±Ø®-³å®Í³ ®²º®Ï¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±»²ºåÅ´®á´ Å-ÔåÛÍ·º̧ ù°º©µÇ¼§·º
ªÏ·º ·úÖ¶§²º¬ßÜ²»Ì ± º Ç¼µ ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º¿ô³·º¨·º®³Í å¶¦°ºª-«º ±´©µÇ¼
«¼µôº¿§æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©·µ¼ º ±Ðn³»º¶§Õªµ§ª º «¼µ Óº «Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³«º
«®´ ª«º§µ« ¼ ºª-«º Ò§ØÕåª¼« µ ¿º ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îïé
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ùÐºú³ú±´®-³åÄ ²²ºå©Ù³å±Ø®-³å®Í ©°º§¹åá

¯´±§Ø ± ´ ÞØ «Üå®Í³ Ò·¼®±º Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³«º« Å-Ôå©¼µÇ¾«º
ªÍ²3 º¸ ó
ÃÃÅ-ÔåùÜ«ú«º¯Ü»ÇÖ ¿ªå±®³åö¿úåù°º òòò ¬±·º©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«º
Å³ ¿Å³ùÜ ¿®Ï³º°·º»Ø¿¾å« ¿½-³·ºÞ«Üå¨Ö®³Í ·¹¸«¼µ úÍ³¿©³¸®ôº¸ ¯Ö¯Ö
®Åµ©ª º ³åñ ¬¿©³º®µ« ¼ º®©Ö ¸Ö °¼©º«´å§Öñ ·¹±³ ¬½Ù·¶º̧ §Õª¼« µ ºú·º ®·ºå©¼µÇúËÖ
¬¶§°º¬©Ù«º ¨¼« µ ±
º ·º̧©¸¬ Ö ¶§°ºùÐº¶¦°º¿©³¸®Í³§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ®·ºå©¼µÇ ¬¿¶½
¬¿»«ª²ºå¯¼åµ á ôØµÓ«²º½-«« º ª²ºå »²ºå¿§©³«¼åµ «Ùô¸ñº ÛµÇ¼Ò§Üå ·¹¸®Í³
¿½æ¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ«ª²ºå ®úÍ¼¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ·¹°³¬µ§º¯Ü®Í³ »³®²º¿©Ù
¿úå¨³å©Ö̧ ©¶½³åª´¿©Ù¯Ü«¼µ±³ª³©³ñ ·¹«¿©³¸ ·¹©°º½¹©µ»ºå«
ª´¯µå¼ ¿©Ù ¿©³¨Ö®³Í ¬³å«¼åµ ú³®Ö± ¸ ª¼µ¶¦°º¿»©µ»åº ®Í³ ·¹¸«µ¼ «³«Ùô®º ôº
ªµ§½º ¸©Ö ª¸Ö ´¿©Ù«µ¼ «³«ÙôÛº µ·¼ © º ¸¬
Ö ©Ù«º ð®ºå±³§¹©ôºñ ¿»§¹ÑÜå ¿«-åÆ´å
®©·º§¹»ÖÇá ·¹¸«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º¦Çµ¼ ®ª¼µ§¹¾´åñ ¾µú³å±½·º«± ¼µ ³ ¿«-åÆ´å©·º
§¹ñ ·¹¸«ª ¼µ ²ºå ¾³®Ï®¿®å»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ¿®å©³ ¿¶¦Û¼·µ ¿º ©³·º®Í ·¹¾³ª¼Çµ ¿¶¦ú
®Í³ªÖñ ·¹½¼·µ ºå±ª¼µ ±³ªµ§áº ¬½µ² ¬ßÜ²Ì»®º ³Í ®·ºå©¼µÇú³Í ½-·± º ¿´ ©Ù«µ¼ úÍ³
Ó«á »«º¶¦»º®»«º ¬cµÐ®º ©«º½·º ùÜ« ¨Ù«º±³Ù åú®ôºñ ·¹©¼µÇ±µåØ ¿ô³«º
Å³ ¿Å³ùÜ¿¯³·ºå®«µ»½º ·º ½-»¼ åº ¨³å©Ö© ¸ °º¿»ú³®Í³ ¿»³«º¨§º¿©ÙËúÑÜå®ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬úÍ·¿º ±®·ºå ½·ºß-³ñ ©°º½µ¿©³¸ ¿®å§¹ú¿° ©°º½© µ ²ºå
§¹££
±¼µÇ¿±³º ¿®³«º« ±´Äª«º«µ¼ ¿¶®y³«º¶§ª-«º ÃÃ¿®å©³«¼µ ®¿¶¦
¾´åª¼µÇ ·¹¿¶§³Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ «¼·µ åº òòò ®·ºå©¼Çµªµú¼ ³ ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸££
¨¼µÇ¿»³«º ¿ªÍ«³å¨¼§º±Çµ¼ ¿úÙËª-³å±Ù³å«³ ¿®Í³·ºú§¼ º¬©Ù·åº ¨¼åµ
ð·º¿§-³«º«Ùôº±³Ù å¿ªÄñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ«¼·µ åº òòò ©¼Çµ®-³å ¾³ªµ§Óº «®ªÖ ¿¶§³°®ºå££
øù°º÷ ÃÃ¾³ªµ§®º ôº ®ªµ§¾ º ´å¯¼©
µ ³« ¬¿úå®Åµ©º¾´å ±½·ºñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼«µ¿¼ ©³¸ ¬½-¼»º¿ú³«º©¸¬ Ö ¨¼ ¾ôº±´®Í ¿¾å¶§ÕÛµ·¼ º®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿ú®¼åµ ½-Õ¼ å °³å¿±³«º ¬ð©º¬°³å¿©Ùª²ºå
©«ôºªÇ¼µ ¶®·ºå¿©Ù ¾³®Ï®¶¦°º¿±åú·º ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå ¬ßÜ²Ì»« º ¿» ¬öÚª»º«¼µ
±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿»§¹ÑÜå«Ù Ãù°º£ úñ ©¼µÇ®-³å ®¼©º¿¯Ù¿©Ù «-»º¿»¿±å
±ª³å¯¼µ©³ §¨®±¼¿¬³·º ªµ§úº ÑÜå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃ¬·ºå òòò ±½·º°°Øµ ®ºå½-·°º µ°Ø ®ºå¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿®³«º« ±´©µÇ¼
¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï¿¶§³®±Ù³å¿©³¸ ¿±§Ö¿±«µ»Òº §Üª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¨Ù«®º -³å
±Ù³åÓ«Ò§Üª³å ®±¼¾å´ ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®¿±§¹»ÖÇªÇµ¼ ·¹¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«³Ù ñ ¬¼µ òòò ·¹¿©³¸
«-»º¿»Ò§Üå¿©³¸ ±´©µÇ¼¿©³¸ ¿±®±Ù³å§¹¾´åñ ¬¼»ÇÖ ·¹¿©ÙË©µ»åº ¿®³«ºÅ³
±´Ë¯Ü ¿ú³«º½¸ÒÖ §Üå ±´¶§»º¿»¿«³·ºåª³®ôº¯µ© ¼ ³ «©¼¿§å±Ù³å©ôº££
øù°º÷ ÃÃ¬¼»®Ü ³Í «§º¿ú³ö¹¬¶§·º ©¶½³åú»º±¿´ ©Ù ¬ßÜ²»Ì º®Í³ úÍ¿¼ ±å
©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿¬¿ª òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ôØµÓ«²º®¿× ©³¸ úÍ¨ ¼ ³å®Í¿§¹¸ñ
ôØµÓ«²º®Å × ³ ª´¿©ÙúËÖ ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå ©°º¿ô³«º§Ö ®Åµ©ºª³åñ ½µ©·º
©µ»åº «§Ö ¿®³«º «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼ ôØµÓ«²º®×®úÍú¼ ¿«³·ºåª³å¯¼Òµ §Üå ¬¶§°º©·º
±Ù³å¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å ±½·º££
±´©µÇ¼±²º ¿ú®¼µå½-¼Õå«³ «¼µôºª«º±»ºÇ°·ºÓ«Ò§Üå¿»³«º °³å°ú³
¿±³«º°ú³®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«Äñ ±Ø½-§º¬«-PÛ°Í º¨²ºÛ·Í º̧ ¬«-PúÍ²º
Þ«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå úÍ³¿¦Ù«³á ªÖªô Í ðº ©º¯·ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶§»ºÇÞ«Ö
ª-«úº ¿Í¼ ±³ ¶®³å®-³å«¼µ ¿«³«ºôª ´ -«º ¬¼®¿º úÍË¿§¹«º©·Ù º ª´¿±¿«³·º®-³å
¶¦·º̧ §¼©¯ º µ¼Ç¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¿¦å¿§¹«º®Í ð·ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¨Ù«½º ¿Ö̧ ª
±²ºñ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¬©Ù·åº ®Í ±´©µÇ¼Ä ¶®·ºå®-³å«¼µ ¨µ©ºô´«³ ¬°³¿ú°³
¿«Îå¿®ÙåÒ§ÜåªÏ·º «µ»åº ¿§¹«º ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º °Üå»·ºå¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«¿ªÄñ
Å-Ôå« ¬¼®Þº «Üå«¼µ ¶§»º3ªÍ²¸Óº «²º̧ª-«º ÃÃ©¼Çµ¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬¿©³º
¬«-Õ¼ å¿¯³·º½© Ö̧ ¸Ö ¬¼®Þº «Üå§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®¿©ÙË§¹ú¿°
»ÖÇªÇ¼µ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
±µ¼Ç¿¶§³¿»½¼µ«º ¿®Í³·ºú§¼ ¬ º ©Ù·åº ®Í ª´©°º¿ô³«º±²ºñ ±´©Çµ¼úúÍ¼ ³
±¼µÇ ¿¶§åª³Äñ ú»º±© ´ °º¿ô³«º ¨·º±¶¦·¸º ù°º±²º ±´Ë§µ¯»¼ « º µ¼ ¿¶®y³«º
«³ ½µ©º®²º¬¶§Õ©·Ù º ¨µ¼±´« ¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò «Î»º¿©³º ¿ùåß°º§¹££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¿ùåß°ºÅ© µ °º òòò ©¼µÇ®-³å¿©³¸ ®·ºå¿±Ò§ÜªÇ¼µ ¿¬³«º¿®¸¿»½Ö̧
©ôº«Ù³££
øß°º÷ ÃÃÅµ©º©ôº ¬úÍ·ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬úÍ·© º Ç¼µ«µ¼ ùÜªµ§¼ Ö
¿¬³«º¿®¸©³§Öñ «Î»º¿©³º §µ»ºå¿»©Ö̧ úÅ´ù¿Ü ©Ù¯« Ü ¼µ ¾µ»åº Þ«Üåc´å»ÖÇ ±´Ë
¬¿¦³º¿©ÙÅ³ ¿®Ï³º°·º«¼µ ¬©·ºå°ÜåÒ§Üå¿©³¸ ¬úÍ·© º µÇ¼«µ¼ ±©º§°ºª« µ¼ Òº §ÜªµÇ¼
±©·ºå ¿ú³«ºª³©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ «Î»¿º ©³ºª²ºå «¼ô µ © º µ·¼ º °Ø°µ ®ºåú¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îïç
¨Ù«ºª³½Ö̧©³§Öñ ¬½µ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬úÍ·© º ¼µÇ«µ¼ ¬±«ºú·Í ª º -«º ¾ôº

¿©³¸®Í ¿©ÙËú ®ôº ®¨·ºú¾Ö»ÇÖ ¶§»º¿©ÙËúÒ§Ü££
øö¿úåù°º÷ ÃÃª³¿Å¸ ¿ùåß°º òòò ùÜ¿»ú³Å³ Û×©½º »Ù åº ¯«º°«³å¿¶§³
¦¼µÇ¿»ú³ ®Åµ©º¾´å«Ù££ ¿ùåß°º« ¶®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ôÍÑª º -«º ª®ºå¿ªÏ³«ºªµ« ¼ º
§¹ª³ú·ºå ÃÃ¾ôº«µ¼ ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ©¼Çµ®-³å ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼»µ ÇÖ ¿ªùÜ¬© ¼ Ç¼µ«µ¼ ¿©ÙË½Ö©¸ ¬
Ö̧ ®¼ «
º ¼µ
±Ù³åúÍ³®ª¼µÇ òòò ¿©ÙËª¼µ¿©ÙË¶·³å¿§¹¸«Ù³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ªÙô§º ¹©ôº ¬úÍ·º òòò «Î»¿º ©³º ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ©°º»³úÜ
¿ª³«º«§Ö ¶¦©ºª³½Ö¸¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®Í©®º ¼§¹©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¿¼µ «³ ¶®·º½± ¸Ö ª³å££
ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòò ¶§©·ºå©Ø½¹å¿©Ù ¿®Í³·º¿»©³§Öñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧
«¼µ ª®ºå¶§©Ö¸ úÅ´ùÜ« ¬Öù¬ Ü ¼®®º ³Í ¿»©Ö̧ ª´¬³åªØåµ Å³ §ª¼§º¿ú³ö¹»ÖÇ
¿±±Ù³åÒ§Ü Ó«³åú©ôºªÇ¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ òòò ¬ÖùÜ ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ±´
¬¿±¬½-³ ®±¼§¹¾´å££
Å-Ôå±²º ²²ºå²Ôª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
±¼Çµ±³Ù åÓ«°Ñº ¿ùåß°º« ±´Ä¬¶¦°º¬§-«º ¶§»ºª²º¿¶§³¶§Äñ
±´±²º ¾µ»ºåÞ«Üåc´å ©ú³å¿Å³¿»±²º¸ «Ù«ºª§º©·Ù º ùÐºú³ú«³ ªÖ«-
±Ù³å¿±³¬½¹ ª´»·ºå®¼Ò§Üå ¿±±Ù³å®²º °¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ úÅ´ùÜ ¬½-Õ¼ Ë«
¿®Í³·ºú¼§¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ ¯Ù±Ö ·Ù åº ±Ù³å«³ «ôº¯ôº¨³åª¼« µ Óº «Äñ
¿»³«º©·Ù º ±´Ë«¼µ®²º±²º̧½ú°ºô³»º®Ï ®ð·ºúÖ±²º¸ úÅ´ùÜ ú§º
«Ù«± º µÇ¼ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÓ«Äñ ùÐºú³®-³å¿Ó«³·º̧ »³®«-»ºå¶¦°º¿»½Ö̧ú³á ¨¼µ
¿»Ç²¿»®Í³§·º ¬¶§·º±¼µÇ¨« Ù ºÛµ·¼ ½º ¸¿Ö ª±²ºñ ±´»³®«-»åº ¶¦°º¿»°Ñº¬©Ù·ºå
±´©µÇ¼«ôº¯ôº½± Ö̧ ²º̧ úÜß«º«³« ¶§Õ°¿µ °³·º̧¿úÍ³«º½¿Ö̧ §Äñ
øù°º÷ ÃÃ©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå ®·ºå¾³®-³å Ó«³å¿±å±ªÖ££
ø¿ùåß°º÷ ÃÃ§¨®¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ±©¼µÇ±®Üå ¿®Ï³º°·º«¼µ úÖúðÖ ðØ̧ ¸»Ø ÖÇ
¨¼»åº ±¼®ºå¨³å©ôºª¼µÇ Ó«³åú©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« ¿»¿«³·ºå©³»ÖÇ
©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¶§»ºª³®ôºªµÇ¼ °¼©º«´å¨³å©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ «-
±Ù³åÒ§ÜªµÇ¼ ±´©Ç¼µ ¿¶§³¶§»º¿ú³££
ø¿ùåß°º÷ ÃÃ¿¬å òòò ©«ôº¿©³¸ ©¼µÇ®-³å «-©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
©¼µÇ¿¶§³°ú³ ¬®-³åÞ«Üå§¹«Ù³ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿ùåß°º ½µ®·ºåÅ³ ©¼Çµ»ÖÇ ¬©´©ª ´ ³Ò§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿©³¸ ¬¿±½ØÑåÜ ®ª¼Çµ ¯¼µ¿©³¸ ¬¿©³º ±©¼;¿«³·ºå©Ö¸±´·ôº§ñÖ ·¹¸±½·º«

ª²ºå ®·ºå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹ª¼®®º̧ ôºñ Û¼ÇµÒ§Üå ¾³®-³å Ó«³å¿±å±ªÖ«£Ù £
ø¿ùåß°º÷ ÃÃªÙ»½º © ¸Ö Ö̧ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º©»µ åº « ¯³Å-Ôå»ÖÇ ß·ºå»°º®Í³
©µ»åº « ©¼« µ ½º ¸©
Ö Ö̧ ««º¨úÜ»³åÅ³ ¬ßÜ²Ì»º« ¨Ù«± º ³Ù åÒ§ÜªÇ¼µª²ºå Ó«³åú
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¾ôº«ª µ¼ Ö¯©¼µ ³¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®±¼¾å´ ££
øù°º÷ ÃÃ§ª¼§¿º ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¨Ù«± º ³Ù å©³ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸«³Ù ££
±¼µÇ¿±³º Å-Ôå±²º ¬«ôº3 ¬¼±²º ¬ßÜ²»Ì Òº ®¼ÕË¬©Ù·åº ¬±«º
úÍ·ªº -«úº ¿¼Í »¿±åªÏ·º ««º¨úÜå»³å±²º ¬ßÜ²Ì»®º Í ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º®¸ Ï
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å®²º ®Åµ©Å º µ Å-Ôå« °Ñºå°³å®¼±¶¦·¸º ©°º¦»º ²²ºåª¼« µ ¶º §»º
¿ª±²ºñ
°«³å®¿¶§³¾Ö ¯«ºª«º±Ù³åÓ«ú³ ±´©¼µÇ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧±²º̧
¬§¼·µ åº ®Í³ ª´±´¬¿©³º ¶§©ºª-«úº ¼Ä Í ñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼µ¬§¼µ·åº ®Í³ ¿ú³ö¹ ¬¶§·ºå
¨»º¯µåØ ¶¦°º±¶¦·¸º ¬±«º®¿±«-»úº °º¿»±´®-³å±²º ©¶½³å¿»ú³®-³å±¼µÇ
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºñ
cµ©º©ú«º ¿ùåß°º« ÃÃ«Î»º¿©³º ©°º½¿µ ¶§³¦¼µÇ ¿®¸¿»©ôºñ ¿úÍË¿»
ß«º¯ôº«¿¼µ ©³¸ ««º¨úÜå»³å« «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬±©º½úØ ¿¬³·º Åµ¼«Ù«º
ª§ºÞ«Üå«¼µ ¿½æ±Ù³å¦¼µÇ ¿·Ù¿§åÒ§Üå ½µ¼·ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ«¼µ ±©ºÒ§Üåú·º úÅ´ùÜ¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ ±©º¦Ç¼µ§Ö©ñÖ̧ ù¹¿§®Ö̧ ±´
©¼Çµ¬Þ«Ø§-«± º ³Ù å©ôº££
øö¿úåù°º÷ ÃÃ¿¬å òòò ¿»³«º©°º½¹ ßôº¯ôº«¼µ ¿©ÙËú·º¿©³¸
ª²º§·ºå ª¼®¬ º ½-Õ¼ å§Öñ ±½·º «Î»º¿©³º©Ç¼µÅ³ ±´Ë«¼µ ôØ°µ ³å®¼©³ ¬¿©³º
®¼µ«º®© Ö ³§Öñ «Ö¿ª «Î»¿º ©³º©Çµ¼¿©³¸ ©»º¦å¼µ «¼µ ¿§åÒ§ÜåÒ§Ü££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´ª²ºå§Ö ¿§åú®Í³¿§¹¸«³Ù ££
±´©µÇ¼±²º ¿¨³·º̧½-Õ¼ å©°º½µ«¼µ ½-¼Õåð·º«³ ¬¶½³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º
°Üå»·ºå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¿ùåß°º« cµ©© º ú«º ÃÃú§º§¹ÑÜå òòò ¿Å³Å¼µ¬®¼ §º ñÖ ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º
« ©Ø¯¼§º¿©Ù«µ¼ Ó«²¸¿º ª££
Å-ÔåÛÍ·º¸ ù°º©Çµ¼±²º ¶®·ºå®-³å¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºåª¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼Çµ¿»³«º
¿ùåß°º¬³å ¶®·ºå©¼Çµ«µ¼ ð·ºå¬©Ù·ºåô´±³Ù åú»º ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±´©µÇ¼±²º ¬¼®º
©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¬¼®© º ½Ø ¹å®Í³ª²ºå §Ù·¸¿º »±¶¦·¸º ª9 ¿ú³·º
¿¬³«º©Ù·º ±´©µÇ¼±²º ¯³¬·ºùc´åÛÍ·º¸ ¬¼©µÇ¼©²ºå½¼µ½± Ö̧ ²º¸ ¬½»ºå®-³å±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·º ©«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îîï
ù°º« §¼©º¿»¿±³ ©Ø½¹å¿¬³«º®Í ¨Ù«¿º »¿±³ ®Üå¿ú³·º«µ¼ ¶§

ª-«º ©¼©º©¼©¿º »ú»º ª«º¶§ª¼µ«º±¶¦·¸º Å-Ôå±²º ©Ø½¹å«¼µ ¬±³¬ô³
¬»²ºå·ôºÅ±Ù³å¿¬³·º ¦Ù·ª º¸ « ¼µ Ä º ñ ©Ø½¹åÓ«³å®Í Ó«²¸ª º «
µ¼ úº ³á ¬«-P
»«ºð©º¯·º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º±²º °³å§Ù© Ö °º½¬ µ »Üå©Ù·º ¨¼·µ ªº -«º
®Üå¬¼®©º °º½Äµ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·¸º ¿úÌùöÚ¹å®-³å«¼µ ¿ú©Ù«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ º
ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º®³Í §·º ©Ø½¹åÓ«³å®Í ¿ª©¼µå¿ðÍÇª³±²º«µ¼ ½Ø°³åª¼« µ úº
±¶¦·¸º ¨¼±µ ± ´ ²º ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸ª« µ¼ ºÄñ ¨¼ª µ ´«³å ß«º¯ôº§·º ¶¦°º¿»¿©³¸
Äñ
±´©µÇ¼±²º °«³å©°º½Ù»åº ®Í ®¿¶§³¾Ö ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º ¬½»ºå©Ø½¹å§¼©º«³ «ª»ºÇ½-ª¼µ«ºÄñ ù°º±²º ß«º¯ôº¬³å
½µ»º¬µ§ºª¼µ«º«³ ¦®ºå½-Õ§º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ Å-Ôå«®´ ¬¼¿»¨¼µ·½º ± Ö̧ ²º̧
¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³å3 ¦Ù·º̧Ó«²º̧ªµ« ¼ Ä º ñ ¬½»ºå®Í³ ¿Å³·ºå
¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ±´±²º ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå
¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¿úÍË¿»¿©³º®·ºå òòò ¿ªùÜ¬»¼ ÇÖ ¯³¬·ºùc´å ¾ôº®Í³ªÖ££
ÃÃ¬úÍ·º Û¼« µ º±´ú¿Ö «³·ºå òòò ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º°ªØåµ ¿±«µ»Óº «Ò§Ü££
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ¿±³¬½¹ Å-ÔåÄ ù´å®-³å ©¯©º¯©º
©µ»¿º »¿©³¸±¶¦·º̧ »Øú© Ø ·Ù º ®Í©
Ü ô Ù ¨ º ³åú·ºå ó
ÃÃ¾³ òòò ¬±·º±©ºª¼µ«º±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¬±·º¸¯ú³«
±©ºªµ« ¼ ªº ¼µÇª³å££
ÃÃ±©ºª« ¼µ ©º ôº Åµ©ª º ³åñ «Î»º¿©³º« ±©º¶¦©ºú®ôº Åµ©º
° òòò «Î»¿º ©³ºÅ³ ½ú°ºô³»º ª´¿¬å©°º¿ô³«º§¹ñ ¬úÍ·« º «º¨úÜå»³å«
ª²ºå ®±©º§¹¾´åñ ±´«ª «º¨§º½-·¿º »©Ö̧ª§´ ßÖ -ñ ©«ôº¯µ¿¼ ©³¸ ±´
Å³±´Ë Æ»Üå§¹ª¼µÇ¿©³·º «-»¼ ¿º ¶§³½Ö̧¿±å©ôº££
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·º̧ ¬±·º ¬³åªØµå±¼©³¿§¹¸Å·º òòò ª´ôµ©º££ "
±¼µÇ¿¶§³ú·ºå Å-Ôå±²º |·ºåÄ«¼µôº«« ¼µ µ·¼ 3
º ª×§ªº « ¼µ Äº ñ
øß«º¯ôº÷ ÃÃ¬úÍ·Ûº « µ¼ ± º ú´ ¿Ö «³·ºå òòò ¾µú³å±½·ºúÖË ¬ª¼¿µ ©³º
¬©¼·µ åº ¶¦°ºú©³¿©Ù¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬¶§°º®©·º§¹»ÖÇ ½·ºß-³ñ ¾µú³å
±½·º« ±©º©³§¹ñ «Î»¿º ©³º ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬®-¼Õå±®Üå¿½-³«¼µ ùÜ¬®¼ « º
¬ð©º»Ü»ÖÇ§©ºÒ§Üå¿©³¸ ±ôº±Ù³å©³ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËª¼µ«ºú§¹
©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃù¹¶¦·¸º ¬±·º ùÜ¬®¼ ¨ º Ö®Í³ úÍ¿¼ »©³¿§¹¸ òòò Åµ©ºª³åñ «Ö òòò
¾ôºª¼µ ±ôº±Ù³åÓ«±ªÖ ²Ñ¸º·« Í úº ËÖ ££
øßôº¯ôº÷ ÃÃ§ª¼§« º -·åº «¼µ¿§¹¸½·ºß-³ òòò ùÜªµ¬ ¼ ½¹®-¼Õå®Í³ ¾ôº«¼µ
±ôº±Ù³åú®Í³ªÖ££
¨¼µ¬½¹ Å-Ôå±²º ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ®Í¼©º«³ «-ô¿º ª³·º°³Ù ²²ºå
²Ôª¼« µ Ä º ñ ±²º±´ ªÖ«-¿©³¸®²º«± ¸Ö Çµ¼ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ "¬½-·ºå¬ú³«¼µ
¶®·ºªµ« ¼ úº ±¶¦·¸º ö¿úåù°º±²º ¿úÍË¿»«¼µ cµ©© º ú«º ªÌ©« º ³ ±´Ë±½·º¬³å
«´²Üú»º ªÍ²º̧ªµ« ¼ Ä º ñ ß«º¯ôºª²ºå cµ©º½-²åº §·º ±´Ë¬«-¿P ¬³«º®Í
þ³å¿¶®y³·º«¼µ ¨µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ù°ºÄ¿»³«º¿«-³«¼µ ¨¼åµ ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
ù°º®Í³ ±Ø½-§º¬«-« P µ¼ ¬©Ù·åº ®Í ½Øª-«º ð©º¨³å±¶¦·º̧ þ³å¿¶®y³·ºª²ºå
«-Õ¼ å±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ù°º±²º ±´Ë¬³å ½-«½º -·åº §·º ¶§»º3 ¦®ºå½-Õ§ª º µ«
¼ º
Äñ Ó«®ºå¿§æ±¼Çµ §Øª µ -«º±³å «-±³Ù åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ Å-Ôå«¼§µ ·º öcµ®°¼« µ Ûº ·¼µ ¿º ©³¸
¾Öñ
ÃÃ»©º¯åµ¼ òòò ¬±·º¬»¼ Ü»ÖÇ ¯³¬·ºùc´å«¼µ ±©º®±©º¿©³¸ ¬¿±
¬½-³ ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ ¿»³«º¿©³¸ ±¼ú®Í³¿§¹¸¿ª òòò ù¹¿§®Ö̧ ½§º¿°³¿°³«
¬±·ºÅ³ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ §¼« µ ¯º «
Ø µ¼ ô´Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ «¼µ ±©º¦µÇ¼
Þ«¼Õå°³å½Ö© ¸ ôºñ ù¹®Í®Åµ©º «ÎÛ§µº © º Çµ«¼ µ¼ ¯µ©¦º Ò¸Ö §Üå ®Üå©·ºcË×¼ ¿¬³·ºº ªµ§½º © ¸Ö ôºñ
¬½µª²ºå ¬±·º½¸ -© ¼ « º ¿ªå»ÖÇ «ÎÛ§µº « º µ¼ ±©º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å¶§»º ©ôºñ «ÎÛ§µº Å º ³
±´®-³å ª«º½-«º»ÖÇ ®¿±Û¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ¬±·º®±¼Û¼µ·º¾´åñ «¼µ·ºå òòò
¯µ¿©³·ºå ¿§¿©³¸ñ ¬±·ºª²ºå§Ö §ª¼§º«-·ºå«¼µ ½úÜå¨Ù«ºú®ôºñ
¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ¬¿ª³·ºåª³¿«³«º©¸ª Ö ¿´ ©Ù« ¬±·º§º ª µ §¼ ¿º ú³ö¹»ÖÇ
¿±©ôºªÇµ¼ ¨·º®Í³«¼åµ ££
ÃÃ«ÎÛ§µº º«¼µ ½-®åº ±³¿§å§¹ñ «ÎÛ§ºµ ®º Í³ ¿¶§³°ú³úÍ§¼ ¹©ôº££
ÃÃ¿»³«º¨§º ²³ÑÜå®ª¼µÇª³å òòò Å¼µ®Í³ ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¿¶§³¿§¿©³¸ñ
«ÎÛ§ºµ ¿º ©³¸ »³å¿¨³·º¦µÇ¼ ¬½-¼»®º úÍ¾ ¼ å´ ñ ±·º¸©»º¦å¼µ ô´¿§¿©³¸ ±°*³¿¦³«º££
°«&»ºÇ ¬»²ºå·ôºÓ«³ªÏ·º ß«º¯ôº±²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º
¬¯»ºÇ±³å ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
ö¿úåù°º±²º ±´Ë¬³å Ó«²¸ºª« µ¼ Ä º ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ù´å¿¨³«ºÒ§ÜåªÏ·º
ß«º¯ôºÄ¬«-¬ P © ¼ ®º -³å¬©Ù·åº ®Í ¿úÌ°®-³å«¼µ ¨µ©ô º ª´ µ«
¼ º¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¬©¼µå»ÖÇ§¹ ¶§»ºú©³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ª²ºå ª®ºå®Í³ ¿·Ù
ª¼µ®ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬ª¼µ òòò ùÜ®Í³ª²ºå °³©°º¿°³·º§¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îîí
±´±²º °³«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ§°º©·ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ë±½·º¾«º±¼µÇ

ªÍ²¸ªº «¼µ úº ³ Å-Ôå±²º ¶§»º±©¼ú¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
ù°º« ¨´9® ¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºñ Å-Ôå« ó
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ££ Åµ ¿®åª¼« µ Ä º ñ ù°º« Ã¿®³«º£ Å´3±³ ¿¶§³Ò§Üå
Ó«®ºå¿§æ$ ª´¿±«¼µ ª«º²Õ¼y å¨¼µå¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ®·ºå ±©ºªµ« ¼ ±
º ª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº òòò ±´ òòò «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±©º®ª¼Çµ ªµ§© º ³»ÖÇ ±©º
ª¼«
µ © º ôº££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º þ³å¿¶®y³·º«-Õ¼ å«¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§ª¼µ«ºÄñ
Å-Ôå±²º ®²º±µÇ¼®Ï ¶§»º®¿¶§³¾Ö °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¿©ÙË¿±³°³«µ¼
¿«³«ºô¦´ ©ºÓ«²ºú¸ ³á ±¼Çµ¦©ºú·ºå « ±´Ä ®-«ª º µåØ ®-³å®Í³ ¿©³«º¿¶§³·º
ª³¿ª±²ºñ
ÃÃù¹ òòò ¾³¯¼µª© µ¼ ³§¹ª¼®º̧ òòò »³å¿¨³·º°®ºå££
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º¿©³¸ ®±¼¾å´ ñ °«³å¶§»º« Û×©º¯© ¼ ¿º »Ò§Üñ ¬·ºå

òòò «Î»º¿©³º»²ºå»²ºå¿ª³Þ«Üå±Ù³å©ôºñ ±´Ë¯Ü« ±¼±·º¸©³¿©Ù
²y°¨ º © µ ºª« µ¼ ¦º Çµ¼ ¿«³·ºå¿±å©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±Ù³å¿ª±´ Ã±´®©Ö¸£ ù¹Å³ ¬¼»¶Ü ¦°º®Í³§Öñ ùÜÛ¼ÕÙ ·ô º »ºÅ³
±´Ë«¼µ ð¼²³Ñº¿ª³«®Í³ úÍ³®ôº̧ª´ ®Åµ©º¾´åñ Û¼µÇÒ§Üå úÅ´ùÜ¿©Ù«ª²ºå
±´ª»Ù ½º © Ö̧ ¸Ö ÛÍ°ºú«º¿ª³«º« ¬ßÜ²»Ì « º ¨Ù«± º ³Ù å©ôºªµÇ¼ «-»¼ Òº §Üå ¿¶§³
©ôºñ ª³¿Å¸ òòò ù°ºá ùÜ¬¿±¿«³·º¿»¿§¿°á §ª¼§« º -·åº «¼µ ±Ù³åú¿¬³·º££
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±´©Çµ¼±²º §ª¼§« º -·ºåÛ×©º½®ºåð«¼µ
¿ú³«º±³Ù åÓ«ú³á ±´©Çµ¼¬»Üå±¼Çµ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå©¼Çµ ùµ«w¿©ÙËÓ«Å»º©© ´ ôºñ ¾³®-³å ¬«´¬²Ü
ª¼½µ -·ºÓ«§¹±ªÖ££
ÃÃ¬úÍ·¾ º »µ åº ¿©³ºÞ«Üå ½·ºß-³ñ ªÙ»º½©
Ö̧ ¸Ö ÛÍ°ºú«º±åØµ ú«º¿ª³«º©µ»åº
« ®¼»åº ®©°ºÑåÜ úÖË ¬¿ª³·ºå«¼µ ¬ð©º»»Ü ÇÖ §©ºÒ§Üå ùÜ®³Í ª³§°º©³¿©ÙË®¼§¹
±ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¿¬å òòò ¿©ÙË®¼©ôºñ «ÎÛ§µº §º Ö ±úÐöµØ©·º¿§åª¼«µ úº ©ôºñ ¿»ÑÜå

òòò ¬±·º ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖñ ¬½µ¯¼µú·º Å¼µ¿¬³«º¬»«ºÞ«Üå®Í³ ¿ú³«º
¿»Ò§Üå¿©³¸ ¨Øµå¿©Ù¿Ó«³·¸º ¾ôº±®´ Í ®®Í©®º ¿¼ ª³«º¿¬³·º cµ§§º -«º ¯·ºå
§-«º ¶¦°º¿»¿ú³¿§¹¸ñ ¬±·º ùÜ¬¨Öð·ºú·º ¬¿°³·º̧¿©Ù« ½Ø®Í³®Åµ©º¾´åñ
Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ ¬ú³®¿ú³«º§¹¾´å¿ªñ ¾µú³å±½·º¨± Ø ³ ÛÍ°±
º ®¼ ¸®º ú× ¿¬³·º ¯µ
¿©³·ºå§¹ñ «ÎÛµ§º º«ª²ºå ¯µ¿©³·ºå¿§å§¹¸®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ù°º« Å-Ôå¬³å §ª¼§¿º ú³ö¹ «-·åº Û×©½º ®ºå®Í ¿½æ¿¯³·º
±Ù³å¿ªÄñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îîë
ïç
Å-ÔåùÜ«ú«º¯Üá ö¿úåù°ºÛÍ·º̧ ¿ùåß°º¿ùå©¼Çµ±²º ¨¼µ¿¯³·ºåú³±Ü
©°º½ª µ µåØ ©Ù·º ¬¯¼µåð¹å¯Øåµ ¿±³ ²Ñº̧¶¦°º±²º̧ ¿¦¿¦³ºð¹úÜªÄ ¿»³«º¯åØµ
¬½-»¼ º²Ñº̧$ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË¬©Ù·åº ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üå ¨¼¿µ »Ç»Ø»«º®³Í §·º Ãô³å
¿®³«º£ ¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º½¸ÓÖ «¿ªÄñ ±´©µÇ¼ ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧±²º̧
¶§·º±°º¶§²º®³Í Þ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇª¿Í ±³ ±µ-»º©°¶§·ºÞ«Üå§®³¶¦°º¿»¿©³¸
ª-«º «-»úº °º±®´ -³åÄ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå±Ø®-³å®Í³ª²ºå ¾ðöº±µÇ¼§·º ½-Ñåº 3
¿»¿ª¿©³¸Äñ
¬öÚª»º¶§²º©·Ù ª º ²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ åº §·º ¶¦°ºÄñ Ãô³å¿®³«º£ ±¿¾Ú³
¯¼§Òº ®¼ÕËÞ«Üå®Í³§·ºªÏ·º ¿±¯Øµå±Ù³å±´®-³å«¼µ ¶®yÕ§Ûº ¿ÍØ §åú»º ª´¬ªØµ¬¿ª³«º
®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ «-»úº ¼¿Í »±´®-³å«ª²ºå §·ºªôºú§º¶½³å®Í ¿»³«º¨§º3 ¿ú³ö¹
¯¼åµ ©°º®-¼Õå ±ôº¿¯³·ºª³ÑÜå®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ ±´©Ç¼µ¬³å ª«º±·º½¸ 3 Ø §·º °«³å
®¿¶§³½Ö¿¸ ½-ñ ±´©µÇ¼°åÜ »·ºåª³±²º̧ ¶®·ºå®-³å®Í³ª²ºå ¿Æ³·ºå©°º½© µ Ù·º ¿«Îå
¿®Ùå¿°³·º̧¿úÍ³«º®²º± ¸ ´ ®úÍ¾¼ Ö §°º¨³å±²º̧ ¶®·ºå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô³å¿®³«ºÛ·Í º̧ ù»ºåð°º¬Ó«³å©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º «§º¿ú³ö¹«-¿ú³«º
½Ö¸±²º̧ Ò®¼ÕË®-³åÛÍ·º¸ úÙ³®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸úÄñ ¨¼µÒ®¼ÕËúÙ³®-³å©Ù·º ª´¬»²ºå
·ôº½»ºÇ±²º ð®ºå»²ºå¿ô³·º±»ºåª-«ºú± Í¼ ²º¸ ®-«Ûº ³Í ·ôº®-³å¶¦·¸º ¿Ó«³«º
¿Ó«³«ºúØËÙ úÙËØ ±Ù³åª³ª-«º úÍ¿¼ »Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ª®ºå®-³å©Ù·º
¿½Ùå®-³å¿±¿»±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ªôº«·Ù åº ®-³å©Ù·º ÛÙ³å¿±¿«³·º®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËúÄñ «§º¿ú³ö¹¯¼µå±²º ª´¿ú³ ©¼ú°<³»º§¹ ®²º±Ë´

«¼µ®Ï ½-®åº ±³®¿§å½Ö̧¿§ñ
ª¼µåð«º°¿©³¸ ¯¼§« º ®ºåÒ®¼ÕË«¿ªå©Ù·º ±´©Ç¼µ±²º ®×»¿º ©¿©ÛÍ·º̧
±¿¾Ú³±³å©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «´²®Ü ²º¸±´®úÍ± ¼ ¶¦·¸º «®ºå°§º©Ù·º
¿®Í³«º«³á ª¼·× åº §µ©º±²º«¼µ ½Ø¿»ú¿±³ ±´Ä©Ø·¹¿ªÍ«¿ªå¬³å °¼µ«º
Ó«²º̧¿»Äñ ±´©µÇ¼« ù»ºåð°º©Ù·º ®²º±µÇ¼úÍ¼¿»§¹±»²ºå ±¼§¹±¿ª³Åµ
¿®åª¼µ«º±²º̧¬½¹ ¨¼µ±± ´ ²º ±´©µÇ¼¬³å ¿úúÙ©º«-¼»¯ º ªÖ µ«¼ ºÒ§Üå ó
ÃÃ·¹Å³ ùÜªµ§¼ Ö ù»ºåð°º¬¿Ó«³·ºå ½Ð½Ð ¬¿®å½Ø¿»ú®Í³ª³åñ
¬½µ ©°º½¹§¹»ÖÇ¯µú¼ ·º ù»ºåð°º¬¿Ó«³·ºå ½úÜå±Ù³å¿©Ù¨Ø« ¬¿®å½Øú©³
±Øµå½¹úÍÒ¼ §Üñ ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå©¼ÇµÅ³ ®·ºå©¼ÇµÓ«²¸Óº «¿§¿©³¸ñ ®·ºå©¼Çµ ±¿¾³
«-á ©¼Çµ ±¿¾³«-¿©ÙËúª¼®®º̧ ôº££
ö¿úåù°º±²º ¬ØÞ«¼©ª º « ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ó
ÃÃ·¹Å³ ¬ª-·®º ª¼µú·º¿©³¸ ½Ð¿ªå¯¼µ·ºåÒ§Üå¿©³¸ »·º¸«ô ¼µ ÑºôÑº
¿«-å¿«-å ¿¶§³¯¼µ¯«º¯¦Ø Çµ¼ ±·º¿§åª¼« µ º½-·©º ôºñ §¹å°§º§µ§»º ÇÖ ©¼ú°<³»º
¿«³·º££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´ËÅ³±´ ¿»§¹¿°«Ù³ñ ª¼µåð«º°¿©³¸« ª´¿©ÙÅ³
ù»ºåð°º« ª´¿©Ù«¼µ ¬ú·º«©²ºå« ®µ»åº ¿»©³§¹ñ ¬·ºå òòò ¬½µª¼µ ¬©´©´
ùµ«½w úØ ©³¿©³·º®Í ±©¼©ú³å®úÓ«¿±å¾´å¿»³ºñ ¿¬å òòò ®Ó«³½·º ©¼Çµ®-³å
¬®Í»« º µ¼ ±¼ú®Í³¿§¹¸££
±¿¾Ú³±³å« ¿»³«º®ª Í Í®åº 3 ó
ÃÃ¿¬å òòò ®Ó«³½·º ±¼ª®¼ º®¸ ôº«Ùñ ù»ºåð°º« ¿ªÍ±®³å¿©Ù Ãª¼åµ
ð©º°¿©³¸£ « Åôºú·º·¹å¿©Ù«µ¼ ½µå¼ Û¼·µ º¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ¿Å¸££
±´©¼Çµ±²º ¯«ºª«º¨« Ù ½º ³Ù ½Ö¸ú³á ®¼åµ ½-Õ§¿º »°Ñº§·º Ã««º°ª»º£
±¼µÇ¿ú³«º±³Ù åÄñ ©°º¦»º ««º°ª»ºÛ·Í º¸ ú·º±®º©Ç¼µ«µ¼ ¶¦©º±»ºå«³ ¯«º
ª«º½úÜå¨Ù«º½úÖ̧ ³á ª´±¿´ »¨¼µ·ºÅ»º ®©´¿±³ ¬¼®®º -³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
øù°º÷ ÃÃ¿®³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬ª-·º ¿ú³«ºÛ·Í Òº¸ §Ü ¨·º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜª¯
¼µ µú¼ ·º ±´Ë«¼µ ®Ü§¹¿°ª¼Çµ ¿®Ï³·ºª·º̧ú©³§Öñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹Å³ ±´Ë¯Ü« ±©·ºå°«³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬»³åô´½Ù·º̧«¼µ
ª¼µ½-·¿º »©ôºñ ù°º¿ú òòò ©¶½³åª´¿©Ù ùÜª¼§µ Ö ùµ«wÞ«Üå½Øú±ª³å«Ù³ñ ½Øú
©ôºªµÇ¼ ±¼úú·º¿©³¸ ±¼§®º ¯¼åµ §¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ ¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ¿Å³ùÜ¿ª³«®Í³
ÛÍ°±º ¼®®º̧ × ®úú·º ©¶½³å¿ª³«ÛÍ°± º ®¼ ®¸º «
× µ¼ ¿®Ï³ºª·ºÛ¸ µ·¼ º±³å§Öñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ·¹¿©³¸
±¼§º®¿±½-³¾´åñ ß«º¯ôºÅ³ ª¼®º¿¶§³½-·º¿¶§³®ôºñ §ª¼§º«-·ºå«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îîé
¾µ»åº Þ«Üå«ª²ºå ¬«-»P « Ü µ±

¼ ³ «-»¼ ºÒ§Üå¿¶§³Û¼·µ º©ôºñ ¬«-»P ÖÇ ¶®yÕ§®º ªÖ̧ »´ ²ºå
¿§®ôº¸ ¬«-»P ¿Ü ©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§Öñ Û¼ÇµÒ§Üå ùÜ¨«º¯µå¼ ©³¿©Ù úÍ¼¿±å
©ôº ù°ºñ ¬«´åÅ³ ±´Ë«¼µ ú±Ù³å½-·ºú±Ù³å®ôº££
øù°º÷ ÃÃ®ú½-·ºª²ºå ®ú¾´åñ «Ö§¹¿ª òòò ±½·º¨·º½-·º±ª¼± µ ³
¨·º§¹ñ ùÜ«°¼ « * «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¾ôºª®µ¼ Í ùµ«w®¿§å§¹¾´åñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ¿©³¸
¿±½-³ §¹©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¿±½-³©³ªÖ«Ù Å·ºñ ¾³¿±½-³©³ªÖ££
øù°º÷ ÃÃ®Ó«³½·º ¿ªùÜ¬« ¼ µ¼ ¿©ÙË®Í³ ¿±½-³©³££
øÅ-Ôå÷ ÃÃùÜ«®Y³®Í³ª³å òòò ©¶½³å «®Y³®Í³ª³å ¿Å¸££
øù°º÷ ÃÃùÜ«®Y³®Í³§¹ñ ©¶½³å«®Y³«¼µ «Î»º¿©³º¨²º¸ ®¿¶§³§¹¾´åñ
¬ÖùÜ «®Y³®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼Å³ ®-«°º « ¼ »ºå½-·º«»ºå¿»®Í³ Û¼ÇµÒ§Üå ¬Öù«
Ü ®Y³Å³
®öÚª³¿¯³·º©³©¼Çµ ¾³©¼µÇ®úÍ¾ ¼ ´åñ ¿«³·ºå«·º©®»º¿©Ù±³ ¿»©ôºªµÇ¼
¿úå¨³å©³§Öñ ±½·º¸¬¦¼µÇ ¾³¬±Øåµ «-®Í³ªÖñ ±½·ºÅ³ ¿«³·ºå«·º©®»º
¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦°º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ªùÜ¬¼Å³ª²ºå ¿«³·ºå«·º©®»º ¶¦°º¦µÇ¼
ª´¿°³º ±¼§»º ¿Ø ±å©ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º¿©Ùå®¼©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ±´Ë«¼µ ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ ¿©ÙËú®ôºªÇ¼µ ®·ºå ¨·ºú
©³ªÖ££
øù°º÷ ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ «´²Ü±´ªÇµ¼ ¯¼© µ ¸±
Ö ´« ùÜª¼§µ Ö ¿¶§³
¨³åª¼Çµ¿§¹¸ñ ±´Å³ ¾ôº±§´ ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ª´²³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åß-ñ ¿ªùÜ¬¼
±´¬§¼ º ®«º®«ºú³« Û¼µå¿©³¸ ¿¶§³¶§©³«¼µ ±½·º®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ª³åñ Û¼µÇÒ§Üå
¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µ«¿¶§³¶§½Ö̧©Ö̧ ÛÍ·ºå¿©³¨Ö®³Í ¿©ÙË©ôº¯¼µ©Ö̧ «¼°*¿«³
®®Í©®º ¾ ¼ å´ ª³åñ ¯³¬·ºùc´åÅ³ ±´¿©³º°·º©°ºÑåÜ §Öñ ±´Å³ª²ºå ¿®³«º
ª¼µ§Ö ª¼®º®ôº̧ ª´°³å®-Õ¼ å ®Åµ©§º ¹¾´å££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºåùÜªµ¨
¼ ·ºú·º«Ù³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¿°³¿°³« ®¿¶§³±ªÖ££
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³ºÅ³ ¬¶··ºå¬½Øµª§µ ½º -·© º ¸Ö ª´°³å®-Õ¼ å ®Åµ©º¾å´
±½·ºñ «Î»¿º ©³º¿¶§³½Ö¸ú·º ¬ßÜ²»Ì « º ¿»Ò§Üå ô³å¿®³«º¬¨¼ ±½·º»ÇÖ ¬¿½-
¬©·º ¿¶§³ª³ú®Í³ òòò ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§úº ¿©³¸®³Í
®Åµ©¾ º å´ ñ ±½·ºúËÖ ôØµÓ«²º®×Å³ ¾ôº®³Í ©µ»åº ß-³££
øÅ-Ôå÷ ÃÃôØµÓ«²º®¯ × © ¼µ ³ ¾³ªÖ ù°ºúÖË££
øù°º÷ ÃÃôØµÓ«²º®×¯¼µ©³Å³ ©¶½³åª´¿©Ù¬©Ù«º ¾ôºª¼µ§Ö
®Í³å¿»¿§®Ö¸ ±´Ë¬©Ù«¿º ©³¸ ®Í»º¿»©ôºªÇ¼µ ±¿¾³¨³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¬ªÙ»Þº «Üå®³å©Ö̧ ¬ú²º¬½-·ºå§Öñ ¾³«¼µ®Í ®ôØµÓ«²º©Ö̧ªÅ ´ ³ ¾³«¼µ®Í

®°¼«µ úº ª¼µÇ ¾³«¼®µ Í ®ú¼©ºú©Ö̧ ª´ªµ§¼ Ö¿§¹¸££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ®·ºå«¼µ ù¹¿©Ù ¾ôº±± ´ ·º¨³å±ªÖÅ·º££
øù°º÷ ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ ±½·º©µÇ¼¿©³º¿©³º»ÖÇ ®¿®¸Û¼µ·®º ôº̧ ª´§¿Ö §¸¹ñ
±´Å³ ¿ªå¬©©º®³Í «Î»¿º ©³ºúÖË ¯ú³§Öñ ±´Ë°«³å¿©ÙÅ³ª²ºå »²ºå
¿§®Ö¸ ±´Ë¶®³å¿©Ù«µ§¼ Ö ¬®Í»« º µ¼ ©¼«
µ cº «
µ¼ ºÞ«Üå±Ù³å¨¼©ôºñ Å¼µ®Í³ °¼©º ®½-®åº
±³°ú³¿©Ù ¿°³·º̧½-·º¿°³·¸º¿»®ôº¶¦°º¿§®Ö̧ ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ø"±¼Çµ¿¶§³ú·ºå
ù»ºåð°º±Ç¼µ ª«º²Õ¼y å ²Ì»¶º §ª¼« µ ºÄñ÷ ùÜ¿»³«º®³Í ð®ºå¿¶®³«º°ú³ ª³§¹ª¼®º̧
®ôºñ ¿Å³Åµ¼®³Í Ò½Ø©°º Ò½Øú¼© Í ôºñ Ò½ØúÍ·ºÅ³ «Î»º¿©³ºúËÖ ®¼©¿º ¯Ù§ñÖ «¼µ·åº
òòò ¬Öù« Ü ¼µ ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¶®·ºå¿©Ùª²ºå ¬°³¿«Îåá «Î»¿º ©³º©Çµ¼ª²ºå ¬°³
°³åú¿¬³·ºñ Û¼Çµ®Åµ©úº ·º¿©³¸ ¿Å³ùÜÛÍ·åº ¿©³¨Ö®³Í ù»ºåð°º«¿µ¼ ú³«º¿¬³·º
¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «Î»¿º ©³º©Çµ¼±³Ù åÛ¼·µ º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ Û¼µÇÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ð®ºå±³
°ú³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ð®ºå»²ºå°ú³ §Ö¶¦°º¶¦°º ð®ºå¶§²º¶¸ §²º¸»ÇÖ ú·º¯·µ¼ úº ú·º ¿«³·ºå§¹
©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ª«º»«º¿©Ùª²ºå §·ºªôº¿ú¿Ó«³·º¸ ±Ø¿½-å©«º
¿»Ò§Üñ ©¼µ«º½Î©¿º ¯åúÑÜå®ôºñ ¾ôº±¿´ ¶§³Û¼µ·º®ªÖ ±½·ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ù»ºåð°º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿®³«º»ÇÖ ¿©ÙË©Ö̧ ¬½¹®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ¦¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿§æª³ÑÜå®ôº££
±µ¼ÇÛ·Í º¸ ±´©Ç¼µ±²º ¨¼µ¬¼®± º Çµ¼ ¶®·ºå°Üå±Ù³åÓ«¿ªú³á ù°ºÄ ®¼©¿º ¯Ù
«¼µ ±´Ä ¬¼®ðº ·ºå¬©Ù·åº $§·º ¬½»ºË±³å¿±¯Øµå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö©Ù·º ¬°³¿ú°³®-³åúÍ± ¼ ¶¦·¸º ®Üå¦¼µ$ ®Üå¨²º¸«³ ±¿¾Ú³®Í ô´
¿¯³·ºª³¿±³ ð¼µ·¬ º ú«º«¼µ ¿±³«º±µåØ Ò§Üå¿»³«º ®Üå¦¼µ¿½-³·º$ ¿©ÙËú¿±³
ð«º¿§¹·º¿¶½³«º®-³å«¼µ °³åÓ«¿ª±²ºñ ±¼Çµ°³å¿±³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ©°º
½Ð®Ï ¬¼§°º «º»³å¿»Ó«Äñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå »Ø»«º©°º»³úÜ¿ª³«º$ Å-Ôå
±²º ù°º¬³å Û¼×åÒ§ÜåªÏ·º ±´±²º ¬¼§3 º ®ú¿©³¸¿Ó«³·ºåá ±´Ë°¼©¨ º Ö©Ù·º
©°º°© µØ °ºú³« ù»ºåð°º±Ç¼µ ¯«ºª«º±³Ù åú»º Û¼å× ¿¯³º¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³¶§
¿ªÄñ
ù°º« ±»ºå¿ðª-«º ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·ºª²ºå ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ ±½·ºñ Û¼Çµ¿§®Ö¸ ¬cµÐº©«º©Ö̧
¬¨¼¿©³¸ ¯¼·µ åº ¿°½-·© º ôºñ ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¿ªñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±½·º¯ ¸ Ûl¬©¼·µ åº
±³ ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ñ ¿ùåß°º ±Ù³åÒ§Üå ¶®·ºå¿©Ù«µ¼ «µ»ºå¿§¹«ºª« ¼µ °º ®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îîç
ù°º®³Í ¬¿©³º²Ñ¸º»«º±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ±Ø½-§¬ º «-PÛÍ·º̧ ª«º»«º

®-³å«¼µ ¿¶§³·ºª«º¨«º¶®«ºª³±²º¬¨¼ ¿¯å¿«-³©¼« µ ½º Î©½º ú¸Ö ³ ¬¿©³º
§·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¿ùåß°º«¼µ ½¼·µ åº ¿°½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
»Ø»«º±µåØ »³úÜ¨å¼µ Ò§Üå±²º̧¿»³«º ±´©µÇ¼±²º ù»ºåð°º¬ªôº©Ø½¹å

«¼µ ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ¬
º ¹®-Õ¼ å$ ©Ø½¹å§¼©º¨³åª¼®®º̧ ²º
Åµ ¨·º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ©Ø½¹å®Í³ §Ù·º̧ª-«ºú¿¼Í »±²º̧¶§·º ¬¿°³·º̧©Ö$ª²ºå
®²º±´«®Ï Å°º¿¬³º¿®å¶®»ºå¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ù°º« ©²²ºå²²ºå©²Ô²ÔÛÍ·º̧ ÃÃ¬½µ ù»ºåð°º®Í³ ¬¿°³·¸º
¬¿úÍ³«º ©ôº¿§¹¸©³«¼åµ ñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ úÍ¦¼ µÇ¼ ¿«³·ºå§¹©ôº££
Å-Ôå±²º ¶§»º®¿¶¦¾Ö ¯ÜåÛÍ·ºå½Ö®-³å ¦Øµå¬µ§¿º »¿±³ ª®ºå«-Ñºå
«¿ªå©°º¿ªÏ³«º ¯«ºª«º3 °Üå±Ù³åú³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¿°-å«Ù«ºª§ºúÍ¼
±´Ë¦½·º¬®¼ ¿º úÍË±¼Çµ ¯µ« ¼ ¿º ú³«º±³Ù å3 ¶®·ºåÆ«º±©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ Ä
º ñ ©cµ©« º §º®-³å½-¨³å¿±³º ª²ºå
¬ª·ºå¿ú³·º ®¿©ÙËú±²ºÛÍ·º̧ ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
±´Ë¬±Ø±³§Ö¸©·º¶§»ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò ¬³åªØåµ ¬¼§¿º §-³¿º »Ó«©ôº ¨·º§¹úÖËñ ùÜ¬½-¼»®º ³Í ùÜªµ§¼ Ö
¶¦°º¦Çµ¼ú©
Í¼ ³§Öñ «¼µ·åº òòò ð·ºÒ§Üå¿©³¸ Û¼×åÓ«ú¿¬³·º££
ù°º±²º ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºå«³ ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ¿ùåß°º±Çµ¼ ªÍ®åº ¿§å
ª¼µ«ºú·ºå ÃÃÅµ©º©ôº òòò Åµ©º©ôºñ ±´©Çµ¼Å³ ù»ºåð°ºÒ®¼ÕË« ©¶½³åª´¿©Ù
«¼µ§Ö ¬¼§¿º »Ó«®Í³§Ö££
±´©Çµ¼±²º ¬¼®¨ º ± Ö Ç¼µð·º«³ ½§º®¼»Í ®º »Í¼ º¶¦°º¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º
¿¬³«º©Ù·º ®Üå¬¼®Þº «Üå«¼µ ¬ÛÍÇØ¬¶§³å ª¼« µ ª º úØ ³Í ¿¦ÙÓ«¿ª±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³
¿¬³«º¨§º ¬½»ºå®-³å«¼µ úÍ³Ó«Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º Å-Ôå¦½·ºá ¬°º«¼µ®-³åÄ
¬¼§½º »ºå®-³å«¼µ úÍ³Ó«±²ºñ ¿»³«º¯µåØ $ ±¿¾Ú³Ó«®ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«ú³á
±¿¾Ú³Ó«®ºå®-³å©Ù·º ¬¿°½Ø®-³åÄ ¿½¹·ºå¬Øåµ ®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ®²º
±´Ë«¼®µ Ï ¬¼§¿º »±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ
øÅ-Ôå÷ ÃÃ¬¼®Þº «Üå«¼µ °Ù»ºÇ¿¶§åÓ«Ò§Ü££
øù°º÷ ÃÃÅµ©º©ôº òòò Åµ©© º ôºñ ®³°©³ùÜ«ú«º¯»Ü ÖÇ ±½·º̧
¬°º«¿µ¼ ©ÙÅ³ ¿ú³ö¹¯¼åµ ¿Ó«³·º̧ ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³åÓ«Ò§Ü ¨·º©ôº££
øÅ-Ôå÷ ÃÃ±´©Ç¼µ ªÙ©Óº «§¹¿°ª¼Çµ ·¹¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«Ù³ñ «¼µ·åº
òòò ùÜ ¬¨Ö¿»ú©³ ®Ù»ª º ©
Í ôºñ ¬¶§·º¨« Ù ºÓ«°¼µÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíð ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
øù°º÷ ÃÃ«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾ôº±Ù³åÓ«®ªÖ ±½·º££

øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾ª¼« µ ¾º ©º¬®¼ Þº «Üå«¼¿µ §¹¸ñ ¬Öù®Ü ³Í ±©·ºå«¿ªå ¾³
«¿ªå ¬°¬»Ó«³åúª¼®º®¸ ôºªÇ¼µ ·¹¨·º©ôºñ ¿ùåß°º òòò ®·ºå ùÜ®³Í ¿»ú°º½Ö̧
¬¿Ó«³·ºå ©°º°© Øµ °ºú³ ¨´åú·º ©¼µÇ¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ½º ¸ñÖ ¾ª¼«µ ¾ º ©º ¬¼®Þº «Üå
«¼µ¿©³¸ ®®Í³åÛ¼·µ §º ¹¾´å«Ù³££
Å-ÔåÛÍ·¸ùº °º©Çµ¼±²º ¶®·ºå®-³å«¼µ ©°º¦»º°Üå»·ºå«³ Ò®¼ÕË©Ù·åº ¶¦©º3
±Ù³åú·ºå ®Ó«³½Ð ¬±¼¬¼®º®-³å¿úÍË©Ù·º ú§º«³ ¿½æÓ«²º̧Ó«¿±åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¶§»º3 ¨´å±Ø®-³å«¼µ«³å ®Ó«³å½Ö¸ú¿½-ñ ¬¼®®º -³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å
¶¦·º̧ ©Ø½¹å®-³å§Ù·¿¸º »¿±³ºª²ºå ª´®-³å¬ú¼§¬ º ¿·ÙË«¼®µ Ï ®¶®·ºú¿½-ñ ù»ºåð°º
Ò®¼ÕË©Ù·º ±´©Çµ¼±²º ¬±«ºú·Í ª º -«º ª´©°º¿ô³«º©²ºå«¼± µ ³ ¿©ÙË½Öú¸ Äñ
¾ª¼« µ ¾ º ©º©½Ø ¹å¿§¹«º¬»ÜåúÍ¼ ¿¨³·º̧½-Õ¼ å«¼µ ½-¼Õå¿«ÙËª¼« µ ±
º ²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º «¼ô µ º©Ù·º °µ©¶º §©º¿»¿±³ ¿°³·ºå®-³å§©º«³ ¿«³«ºc¼åµ Þ«¼Õå®-³å¶¦·º̧
½-²¿º ÛÍ³·º¨³å±²º̧ ¿½¹·ºå¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º¸ ª´©°º¿ô³«º«¿¼µ ©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ±´
±²º ª«º¨Ö©Ù·º ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå©°º½®µ Í ½µ¼åô´ª³½Ö¸Å»º©´¿±³ ªÍ§
±²º̧ ¿·Ù½« Ù º©°º½« µ ¼µ «¼·µ ¨
º ³å¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ¬³å ¶®·º¿±³¬½¹ ¨¼µ±´±²º ¿·Ù½Ù«º«¼µ ÛÍ·ºå¿©³¨Ö±¼µÇ
ªÌ·§º °ºªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ¿½Ùå²²ºå±«Ö¸±Ç¼µ ²²ºå²Ôª-«ºú¿Í¼ ªÄñ
øù°º÷ ÃÃ¿Ó±³ òòò ¬c´å©Ù®§º ¹ª³åñ ¿Å¸ òòò ©Ù®ºá ù»ºåð°º«ª´¿©Ù
¾ôº¿ú³«º«»µ Òº §ÜªÖñ ©¼Çµ«µ¼ ¿¶§³°®ºå§¹«Ù³££
ÃÃ¿±«µ»Òº §Ü òòò ¿±«µ»Òº §Üñ ¬³åªØåµ ¿±«µ»ºÒ§Ü££ ±´±²º "±¼µÇ¿¶§³
Ò§ÜåªÏ·º ¨Ù«º¿¶§å¿ªÄñ
Å-Ôå « ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ®³°©³ùÜ«ú«º¯Ü¿©Ù¿«³«Ù££ ±¼Çµ¿±³º
¬c´å©Ù®Ä º ¿¶§³±Ø«µ®¼ Ó«³åú¾Ö §Ö̧©·º¶§»º±Ø«± ¼µ ³ Ó«³åú¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µåØ $ Å-Ôå±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³¬¶¦°º®»Í « º µ¼ ±©¼ú¿ª
¿©³¸Äñ ù»ºåð°º®Íª´®-³å±²º ¨Ù«º¿¶§å±´®-³å®Í©°º§¹åá «-»ºª´¬³åªØµå
«§º¿ú³ö¹¶¦·º̧ §¹±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º ±´Ä¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå
¬³åªØåµ §¹±Ù³åÄñ
\
±´©Ç¼µ±²º ¶¦©ºª®ºå®Íª¼« µ ±º Ù³å±¶¦·º̧ ¾ª¼µ«¾ º ©º²Ì»º¿¶§³·ºå
Þ«Üå©Ù·º ¿ú³«º¿»Ó«Äñ ª9 «ª²ºå ð·º±³Ù åÒ§Ü¶¦°ºú³ ©¼®º®-³å«ª²ºå
Ó«ôº®-³å«¼µ ¦Øåµ ¬µ§º¨³å±¶¦·¸º ¿®Í³·º§»¼ åº ª-«úº ¼Ä Í ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»Ü » Ü¿ ªå îíï
øù°º÷ ÃÃùÜ®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½Ð»³å¿»Ó«ú¿¬³·ºª³å ±½·ºñ ®Ó«³

½·º ¿»¨Ù«ª º ³®Í³§Ö ùÜª¿µ¼ ®Í³·º¨®Ö ³Í ±³ ¯«º±Ù³åú·º¿©³¸ ²Ì»º¬·µ¼ ¨ º ¶Ö ¦°º¶¦°º
¶®°º¨Ö¶¦°º¶¦°º«-ª®¼ º®¸ ôºñ ¾ôº¾«º« ¿ú±ØÓ«³å¿»ú©ôº££
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©Ç¼µ±²º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´©Ç¼µÄ ¶®·ºå
®-³å«¼µ ú§º»³å«³ Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»ª¼µ«ºÓ«Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¿úÍË¾«º®Í ¿ú³·º»Ü¶§Ô¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ±®µùlú³¬©Ù·åº ®Í ¿»ð»ºå¨Ù«º¿§æª³±¶¦·¸º ¿ª³«þ³©º©°º½ª µ åØµ
ª·ºå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±´©µÇ¼±²º «µ»åº ¶®·º« ¸ ¿ªå©°º½Ä µ ¨¼§© º ·Ù º ú§º¿»®¼
Ó«ú³ ù°º¬»Üå§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ºª«µ¼ Òº §Üå ¨¼¿µ »ú³«¼µ ©°º½¹©²ºå
®Í©®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ
¬»Üå©Ù·º °Üå¯·ºå¿»¿±³ ¶®°º¯Ü±Ç¼µ²»Ì º¶§ú·ºå ÃÃÓ«²º̧°®ºå ªÙ»º½© Ö̧ Ö̧
ÛÍ°Ûº °Í «º ùÜ¿»Ç§Ö ±½·º«¿ªß³ù·º¬·ôº«µ¼ ±©ºª« µ¼ © º ¸¿Ö »ú³§Öñ ¿Å³Å¼µ
¿»ú³®Í³ «Î»© º ³º¶§·º±°ºÛµ«¼ ±º ´ú¿Ö «³·ºå¿©Ù §°º±©º½© ¸Ö ôºñ ¬¼»»Ü ÇÖ ±½·º«
¾ª¼« µ ¾ º ©º¶®°º¨Ö ½µ»º¯·ºåÒ§Üå¿©³¸ «´å¿¶§å©ôº¿ª££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©© º ôº«ñÙ ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå¿¶§³©³ î ÛÍ°ª º ³åñ ·¹¿©³¸
¬ÛÍ°Ûº °Í ¯ º ôº¿ª³«º¨·º±«Ù³ñ ¬ª¼µ Å¼µ¬»¼®¸¨ º ®Ö ³Í ¾ôº±´®-³å§¹ª¼®£º¸ £
±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ±´±²º ¿¬³«º¾«º½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ©Ù·º ÛÍ·åº ¶®Ô®-³å¶¦·º̧
¦Øµå«Ùôºªµ®©©ºú¼¿Í »Ò§Üå ú§º¿»¿±³ ¬ú§ºú² Í ºú² Í ºÛ·Í º̧ ª´©°º¿ô³«º«¼µ
ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©Ç¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
®¼»°ºð«º¬©Ù·åº ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«3 ù°º±²º cµ©º©ú«º
¿¬³ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºåª¼µ«ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¿¼ ±³º ¿¬å
¿¯åÒ·¼®± º «º°³Ù ú§º¿»±´®³Í ¿®³«º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
±´©¼µÇ±²º ¿®³«ºÄ¿úÍËðôºÛÍ·ºå¿©³¨Ö$§·º ù´å¿¨³«º¨¼µ·º½-
ª¼« µ ºÄñ ¶®·ºå®-³å«³å ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¿®³«º « ó
ÃÃÛ¼µ«º±´ú¿Ö «³·ºå»ÖÇ ¿ªå±®³å®¼©¿º ¯Ù®-³å òòò ¬±·º©Ç¼µÅ³ «©¼
©²ºÓ«§¹¿§©ôºñ ±¼µÇ¿§®Ö̧ ¿»³«º¨§ºª³®²º¸±´®-³å úÍ¼¿»¿±å©ôºñ
±²ºå½ØÒ§Üå¿©³¸ ¿°³·¸º¯·¼µ ºå§¹ñ ¿»³«º¨§º ª³Ó«ª¼®Ñº̧ åÜ ®ôº££
±´©µÇ¼±²º ¬¿©³ºÓ«³ú§º¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º Å-Ôå« Å¼µÅ± ¼µ ²º±²º
ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ ±´©¼µÇÛÍ·º̧ ¯ôºª¿Ø ª³«º©Ù·º ôµ»© º °º¿«³·ºð§º¿»
±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ «¼·µ åº ¿©³¨Ö®Í ¿¶®¿½Ùå»ÜÞ«Üå©°º¿«³·º¨Ù«ºª³Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíî ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ôµ»º ¬»ØÇú±¶¦·¸º ½µ»º¿§¹«º¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²ºñ ¿¶®¿½Ùå±²º ¬©·ºå½µ»º¬µ§º

ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿»³«º«-±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù « º ³å ±Ù³å«¼µ ©°º½-«º
Ò¦ÜåÒ§ØÕå«³ ¿¶®¿½ÙåÞ«Üå±²º ½-ÕØ §µ©¨ º ±
Ö µÇ¼ ©¼åµ ð·º¿§-³«º«Ùôº¿ªÄñ
ôµ»ºÛÍ·º¸ ¿¶®¿½Ùåá «¼µ·ºå§·º¿¶½³«º ¨Ù«º°¿» ¯ÜåÛÍ·åº ½Ö òòò ±²º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë¬³å ¾ôº±´¿¶§³¶§¦´å§¹ª¼®ñº̧
ôµ½®Í ±´±©¼ú¿©³¸Äñ ¨¼± µ µÇ¼ ±©¼ú±¶¦·¸º ¨´§± ´ Ù³å¿ª±²ºñ
±´ ù°ºÛÍ·¸º ¿®³«º©Ç¼µ¬¶§·º ¨¼© µ ¼ú°<³»º®-³å¿»ú³©Ù·º ®²º±´®-³å ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹
±»²ºåñ ±´±²º ¿®³«º¯Ü±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« ¼µ ºÄñ ¿®³«º±²º ·ØµÇª-«º
±´Ä ª«º¶¦·¸º ¯ÜåÛÍ·ºå¿§æ©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿úå¶½°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ô·ºå¬¿Ó«³·ºå®-³å«³å ±½-Õ·H ºå¿¶®§Ø© µ °º½Ä µ §Ø± µ Ðn³»º¶¦°º¿»¿©³¸
Äñ
ø¿®³«º÷ ÃÃ¿ªå±®³å ¬±·º¸úÖË §µ¯»¼ « º µ¼ ¶¦Õ©Òº §Üå¿©³¸ ©´å°®ºå££
ù°º±²º »³åª²º±«Ö¸±Ç¼µ ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ª º µ«
¼ «º ³ ¿¶®¿§-³¸©Ù·º
¿¶®§Ø« µ -·åº ©°º½« µ ¼µ °©·º©å´ ª¼«µ ¿º ªÄñ
Å-Ôå±²º ¬¼§®º «º®«º¿»±´©°ºÑÜå«Ö̧±µÇ¼ ®²º±Ë´ ¬©Ù«®º -³å ¶¦°º
§¹ª¼®¸®º ²º»²ºåÅµ ¿©Ùå¿©³ú·ºå ù°º«¼µ °¼« µ ºÓ«²¸º¿»Äñ cµ©º©ú«º ±´Ä
¿»³«º®Í ¬±ØÓ«³åª¼µ«º±¶¦·¸º ªÍ²Ó¸º «²¸ºª« µ¼ Òº §ÜåªÏ·º ±´Ë«¼µô± º ´ c´å¿»Ò§Ü
Åµ ¨·ºª« ¼µ º®¼¿ª±²ºñ ©°º¯ôº̧Û°Í « º µ« ¼ º®Ï§·º ®¿ðå±²º¸ «µ»åº ¬¨«º¯Ü
©Ù·º ¬¼«¿ªß³ù·ºÄ ©¿°<« ¬«-P»Üð©ºª-«º ª³¿»±²º«¼µª²ºå
¿«³·ºå ±´ÛÍ·º̧¬©´ ¬·ºùc´å¬³Û¼µÄ©¿°<«ª²ºå ±´Ä¬«-P¿¬³«ºú¼Í ±Ø
½-§º¬«-P©Ù·º ¿±Ùå®-³å°Üå«-ª-«º ª«º©Ù·ºª²ºå ¬±Ù³å«-¼Õå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
±²º̧ þ³åc¼µå«¼µ«¼µ·ºª-«º§¹ª³±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·¸º
©²ºåñ
Å-Ôå±²º °«³å¿¶§³®²º¶§Õª¼« µ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ë®Í³ ¬³¿°å¨²º̧
¨³å±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º¿»±²º¸¶§·ºá ©¿°<®-³å±²ºª²ºå ©°º¿»ú³±¼Çµ °¼µ«ºÓ«²º̧
¿»Ó«±¶¦·¸º ±´Ë«¼µ öcµ°« µ¼ ºÅ»º ®©´¿§ñ ±´©Çµ¼±²º ¿®³«ºúúÍ¼ ³±¼Çµ±³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º ±´Ä¿úÍË©Ù·º ©¼©º¯¼©º°³Ù ú§º¿»ª¼µ«Óº «Äñ ©°º½ÐÓ«³®Ï ±´©Ç¼µ«µ¼
Ó«²º̧¿»Ò§Üå¿»³«º ¿®³«º« ó
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º ¾ôº±´ªÖ ¬¼«¿ªß³ù·º££
ÃÃ¬ßÜ²»Ì ®º ³Í ©µ»åº « ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í ª³Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ¬±«º½-®åº
±³ª¼®¸®º ôºªÇ¼µ ¿¶§³½Ö¸±´§¹££
ÃÃ«ÎÛ§µº º ¾ôº±´ªÖ ½ú°ºô³»ºúËÖ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¬·ºùc´å¬³Û¼µ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îíí
ÃÃ«ÎÛ§µº º ·ôºúô Ù °º Ñº« «³¿¤å®Í³¿©ÙË½Ö̧±§´ ¹ñ »ö¹åcµ§»º ÖÇ ©Ø½¹å¿©Ù

úÖË ¿»³«º« ¿ú¬¼·µ »º Ø¿¾å®Í³ ¨¼·µ Òº §åÜ ¿»©Ö̧á ¾µú³å±½·º¿©ÙúËÖ ©Ø½¹å¿§¹«ºªµÇ¼
¿½æ©Ö¸±§´ ¹ñ «ÎÛ§µº « º µ¼ ùÜ¬½-¼»ºùÜ¿»ú³®Í³ ¶§»º¿©ÙËú®ôºªÇ¼µ ¿¶§³½Ö¸©± Ö̧ §´ ¹££
ÃÃ¬±·º©Ç¼µ¾ôº« ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ³½Ö¸±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛµ§º º©µÇ¼ ¬ßÜ²»Ì « º ª³½Ö̧Ó«§¹©ôºñ ùÜ®»¼ ºå®§-¼Õ«¼µ ¬ªÙ»Þº «Üå
«-ôº¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº¶§Õ®ôº¸ ª´©°º¿ô³«º¯« Ü ¨Ù«¿º ¶§å½Ö¸§¹©ôºñ
±´Å³ ¿»³«º«ª¼µ«ºª³©ôºñ ©°º»³úÜ¿ª³«º ®Ó«³½·º« ±´Ëª´Û°Í º
¿ô³«º°ªØµå«¼µ ±©º¶¦©º½© ¸Ö ôºñ ù¹»ÖÇ ¿Å³ùÜ¿±¿ª³«º©¸Ö ùÐºú³ú½Ö̧©³
§¹§Ö££ "±¼Çµ¿¶§³ú·ºå ±´Ë¿¾å®Í ùÐºú³Þ«Üå«¼µ ¶§ª¼« µ Ä º ñ ÃÃ«ÎÛ§ºµ º ¶®·ºå¿©Ù«
§µ¿¼ «³·ºå©³»ÖÇ ¾ª¼µ«º¾©º²Ì»¿º ¶§³·ºåÞ«Üå«¼µ ¶¦©º¿¶§åª³Û¼µ·º½© Ö̧ ôºñ ±´«
¿©³¸ ¿»³«º«§¹ª³¿ªúÖËñ ¬Öù¹»ÖÇ ¬½µ½-»¼ åº ¨³å©Ö¸¬©¼·µ åº ¬úÍ·¸« º ¼µ «ÎÛµ§º º
¿©ÙËú©³§¹§Ö££
¿®³«º±²º ©°º¿»ú³±¼Çµ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ ºÄñ ±´Ó«²¸ºú³±¼Çµ ¬¼
ÛÍ·º¸ ¯³¬·ºùc´å©¼Çµ ª¼« µ Óº «²¸ª º «
¼µ ±
º ²º¸¬½¹ Å-ÔåùÜ«ú«º¯ÛÜ ·Í º̧ ±´Ä¬»Üå
©Ù·º «-·ºå©´å¿»±²º̧ ö¿úåù°º©¼µÇ«µ¼ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¬¼±²º ª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿½¹·ºå«¼µ ¿»³«º±Ç¼µ¿®³¸ª-«ºú§º¿»Äñ
Å-Ôå±²º °«³å¿¶§³®²ºÅµ §¹å°§º«µÅ ¼ ªµ«¼ Äº ñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³«º« ±´Ä
ª«º«µ¼ ¿¶®y³«º«³ ±´©µÇ¼¿»³«º±Ç¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼µå¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ªÍ²Óº̧ «²¸ºª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ±´©Ç¼µÛÍ·º¸ ¬ªÍ®åº ÛÍ°¯ º ôº®Ï§·º ®¿ðå
¿±³¿»ú³$ ¬«ºù®»º¬«´å¿½æ ¿«³·º̧ùÛÜ ¼ÕÙ ·ô º »º¿½æ ¯Ü¿²³º««º¨úÜå»³å
¬³å ±Ø½-§¬ º «-ðP ©º«³ ¶®·ºå°Üåª-«º±³å ¿©ÙËª¼« µ úº ¿ª±²ºñ
±´«ª²ºå ¶®·º±¶¦·º̧ ¬«´å±²º ¨Ù«¿º ¶§åú»º ¬©Ù«º ¶®·ºå«¼µ
¶§»º3 ªÍ²¸ª º «µ¼ Äº ñ
¿®³«º« ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¿ªå±®³å ±·º̧¬ªµ§§º ñÖ ±·º ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££
°«³å®¯Øµå¿±å®Ü§·º ¿ªå«¼© µ ·º«³ §°ºª« ¼µ º±¶¦·¸º §Ö̧©·º±®Ø °Ö®Ü
§·º ¶®·ºå®Í³ ¶®³å®Í»« º ³ ªÖ«-±³Ù å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®³«º« ¶®·ºå°Üå±®³å«¼µ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ úº ³ ¨¼± µ ª ´ ²ºå
®ª³ªÏ·º ®¶¦°º±«Ö¸±Çµ¼ ª³ú¿ªÄñ ±µÇ¼¿±³º ù°º±²º ¿ªå«¼µ ¶§»º½-ªµ« ¼ º
Ò§ÜåªÏ·º «-·åº «¼µ±³ ©´åÒ®Ö©å´ ¿»¿ª±²ºñ
¬«´å±²º ©ú³å±´Þ«Üå¿úÍË©Ù·º ú§º¿»¿±³ ú³Æð©º¿«³·º«± Ö̧ µÇ¼
¿®³«ºÄ ¿úÍË©Ù·º ú§º¿»¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíì ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
ÃÃ¬±·ºª´±³å òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ¿»³«º¯µåØ °«³å¿¶§³

Ò§Üå«©²ºå« ¬±·ºÅ³ ¾ôº¿ú³«º½¸ª Ö Ç¼µ ¾³¿©Ù ªµ§º½± Ö̧ ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§ºÅ³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¿Å³ùÜ Û¼µ«º±´úÖ¿«³·ºå»ÖÇ ¬úÍ·º̧«¼µ
¿Ó«³«º©³»ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧§¹©ôºñ «ÎÛ§ºµ Å º ³ ¬ßÜ²Ì»« º µ¼ ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¿Å³
ùÜ ¬öÚª»º¶§²º®³Í ©µ»åº « »°º«ª§º¯© ¼µ ¸Ö ¾µ»åº Þ«ÜåúÖË ¬«´¬²Ü»ÇÖ ú«ºú«º
°«º°«º ¿¯å½©ºÒ§Üå¿©³¸ ª«º¨§º½© ¸Ö Ö̧ ¿Å³Å¼µ ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ¬¿«³«º
MÐº»ÇÖ©°º®-¼Õåá ¬Ó«®ºå¦«ºªÇµ¼©°º¦Øáµ «ÎÛ§µº ºª«º¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ¬®-Õ¼ å®-¼Õå
¬¦Ø¦µ µØ Þ«¼Õå°³å½Ö̧©ôºñ Û¼Çµ¿§®Ö̧ «ØÓ«®r³« «ÎÛ§µº º»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º½© Ö̧ ôºñ ±´®»ÖÇ
¾µ»åº Þ«Üå¬¼Þµ «åÜ Å³ «ÎÛ§µº º ôØÓµ «²º¬³å¨³å½Ö¸©¸Ö ª´®µ« ¼ «º µ¼ ª³¾º¨åµ¼ ½Ö¸ ©ôºñ
¬ÖùÜª´« ª´¿±¿ô³«º-³å©°º¿ª³·ºå»ÖÇ ®¼»ºå®©°º¿ª³·ºå«¼µ ±´©¼µÇ
¬ð©º¬°³å¿©Ù ð©º¿§åÒ§Üå¿©³¸ §ª¼§« º -·åº «¼µ ±Ù³å¬§°º½·µ¼ åº ©µ»ºå®Í³ ±´©µÇ¼
« ¬ßÜ²»Ì « º ¿»Ò§Üå ¬öÚª»º«¼µ cµ§¦º -«¨ º Ù«º¿¶§åª³½Ö̧©ôº££
ÃÃ«ÎÛ§µº ºúÖË ú»º±»´ ÖÇ ±´Ë¬¿¦³ºÅ³ ±´©Çµ¼«µ¼ ±©º¦¼Çµ «ÎÛ§ºµ º Þ«Ø°²º
½Ö̧©µ·¼ ºå ªÙ©º¿¶®³«º½ÒÖ̧ §Üå¿©³¸ «ÎÛºµ§º ªÌ©ª º ¼µ«º©¸Ö ª´¿©Ù«¼µ ±©º§°º½Ö̧
©ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå»ÖÇ ¬®-Õ¼ å±®ÜåÅ³ ®¿±¾´åá ¨Ù«º¿¶§åÒ§ÜªÇµ¼ «ÎÛ§ºµ ± º ¼ú¿©³¸
±´©µÇ¼¿»³«º«µ¼ ª¼µ«º½© ¸Ö ôºñ «ÎÛµ§º úº ËÖ ¿»³«º«¿©³¸ «ÎÛ§ºµ úº ÖË ú»º±»´ ÖÇ ±´Ë
¬¿¦³º ª¼« µ ºª³©ôºñ «ÎÛºµ§Å º ³ ª®ºå®Í³ ÛÍ°º½¹ ¯Øµ®½¼ ÒÖ̧ §Üå ©°º½¹¿©³¸
©°º¬®¼ © º ²ºå®Í³ ¬©´©© ´ ²ºå½Ö© ¸ ôºñ «ÎÛµ§º º«¿©³¸ ±´©µÇ¼«µ®¼ Í©º®© ¼ ôºñ
±´©Çµ« ¼ ¿©³¸ «ÎÛ§µº « º ¼µ ®®Í©®º ¾
¼ å´ ñ ¾µ»åº Þ«Üå»ÖÇ ¬®-¼Õå±®ÜåÅ³ª²ºå ¬öÚª»º
«¼µ ±¿¾Ú³°ÜåÒ§åÜ ª³¿©³¸ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¿»³«º±¿¾Ú³©°º°·ºå»ÖÇ ¬©·ºåª¼« µ º
½Ö̧©³§Öñ ¬öÚª»º®³Í ¯¼µú·º «ÎÛºµ§ºú»º±Å ´ ³ ±´Ë«¼úµ ¦¼µÇ ¿±½-³©ôº¯¼µ©³
¿©Ùå®¼Ò§Üå ®»³ª¼°µ ¼©º¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°ºª³©³¿Ó«³·º¸§Öñ ¿»³«º¯åØµ ¿©³¸
¿Å³ùÜ®»«º¬cµÐº®©«º½·º ¿®Í³·º¿»©µ»åº ®Í³ ±´©µÇ¼«®µ¼ ª Ü ³©³»ÖÇ ¾µ»åº Þ«Üå
«¼µ±©º¦Çµ¼ «ÎÛ§ºµ ª º ´¿©Ù ½¼·µ ºåª¼« µ © º ôºñ «ÎÛ§ºµ « º ¿©³¸ ¿±®Í³ ¿Ó«³«ºÒ§Üå
¿©³¸ ¿±ª¼µÇúúÍ¼ ·º ±´Ë«¼µ®ú¾Ö¿»®Í³°¼åµ ©³»ÖÇ ¾³®Í®ªµ§¾ º Ö Ó«²¸º¿»©ôºñ
Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¾µú³å±½·ºÅ³ ±´úËÖ ¬¿°½Ø¬µÞ¼ «Üå¾«º««´Ò§Üå ©¼µ«© º ôº ¨·º§¹
úÖËñ «ÎÛµ§º ºúÖËª´¿©Ù«µ¼ ±©ºÒ§Üå¿©³¸ ¬®-¼Õå±®Üå ¬¼«¿ªß³ù·º»ÖÇ¬©´ ¯«º
ª«º ¨Ù«º¿¶§å¶§»º§¹¿ú³ñ ±´Å³ ùÐºú³¶§·ºåª¼µÇ ¿±®Í³®µ½-§ñÖ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³
«ÎÛ§ºµ º«¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-¼Õå»²ºå§-«°º åÜ ¿¬³·ºª§µ º½¸± Ö ´ ¬»²ºå¯Øµå ©°º
»³úÜ§¶Ö ¦°º¶¦°º «ÎÛµ§º úº ®Í³§ÖªµÇ¼ ¿©Ùå®¼Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º«ª¼µ«º½© ¸Ö ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ
¿Å³ùÜ¿»ú³®Í³ «ÎÛºµ§º §¨®¯Øµå «ÎÛºµ§º ú»º±´«¼µ ¿©ÙË½Ö̧©Ö̧ »¼®¼©º¯å¼µ ©Ö̧
¿Å³ùÜ¿»ú³®Í³ ¬úÍ·º «ªÖ°¸ ³å¿½-©Ö̧ þ³åªÙô« º µ¼ ¿©ÙËú©³§¹§Ö½·ºß-³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îíë
ø¿®³«º÷ ÃÃ±²ºå½Ø§¹ òòò «ÎÛµ§º º »³®²ºÅ³ «ØÓ«®r³úÖË ª«º§¹ñ

«ªÖ̧°³å¿½-©Ö¸ þ³åªÙôº®Åµ©º§¹¾´åñ «ªÖ̧°³å¿½-©ôº¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´åñ
«¼ô µ ºªµ§© º ³ «¼ô µ ½º ÓØ «ú©³§Öñ «ØÓ«®r³« ¾ôºÅ³á «ªÖ¸°³å¿½-©³«
¾ôºª¯ µ¼ µ©¼ ³ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼¾å´ ñ ¾ôº±®´ Í ¾µú³å±½·º
¿©ÙúËÖ ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ®¿«-³ºªÙ»¿º ±å±®Ï ±¼®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ¿ªå±®³å
òòò «-·åº Å³ ¿©³º¿ª³«ºÒ§Üñ ùÜ«ª ¼µ ³½Ö̧ ¾ôº±´Ë«¼µ ¶®yÕ§úº ®ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬®¼»Çº«µ¼
»³½Øú¿¬³·ºñ Û¼µ«º±ú´ ¿Ö «³·ºå¿©Ù òòò ¬±·º©µÇ¼« «ú«º¯»Ü ÇÖ ß·ºå»°º®Í³
°9½Ö̧©¸Ö ªµ§·º »ºå«¼µ ¬Ò§Üå±©º¦µÇ¼ ¬½-»¼ ¿º ú³«ºÒ§Ü££
Å-Ôå±²º ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ ºú±¶¦·º̧ þ³åªÙô« º ¼µ ¯ÙÖ¨µ©º
ª¼µ«ºÄñ ¬«´å«ª²ºå ±´Äþ³åªÙô« º ¼µ ¯Ù¨ Ö ©
µ ºª«
µ¼ Òº §ÜåªÏ·º ö¿úåù°º«¼µ
²Ì»¶º §ª-«º ó
ÃÃ«ÎÛ§µº ºÅ³ ÛÍ°¿º ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»§¹©ôºñ «ÎÛ§ºµ Ûº ·¼µ ª º µÇ¼
úÍ¼ú·º ±´« ¿ªåÛÍ·§º̧ °ºª®¼ ®º̧ ôº££
øù°º÷ ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ¯³±´½µ¼åª´ª¼®ºúÖËñ ùÜ¶®³å«¼µ ±Øµå¦¼µÇª¼µ®Í³
®Åµ©¾ º å´ ñ ¬±·º©©ºÛµ·¼ ºú·º ±½·º«± ¼µ ³ ±©º½¸§Ö ¹ñ ©§²º¸«¼µ ¿Ó«³«º
°ú³®úÍ¼¾Ö ªÙ©ª º ©Ù ª º §ºª§º ±Ù³åÛ¼µ·º§¹¿°¸®ôº££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ù°º±²º ¿ªå²¼yÕË«¼µ ¶¦Õ©º«³ ¬¼©º¨Ö¶§»º¨²º̧
ª¼« µ º¿ªÄñ
Å-Ôå±²º ¬¼»úÜ §º¿»ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ùÐºú³ú¿»¿±³ ¯³
¬·ºùc´å«³å ¬¼Ä§½Øåµ «¼µ ®ÜÍ«³ ú§º¿»¿ª±²ºñ Å-Ôå±²º ·ØÇµ«³ ¬¼«µ¼
»®ºåª¼« µ ºÄñ
ÃÃ®Ó«³½·º ·¹¿§-³«º¯µåØ ½Ö̧Ò§Üå¿©³¸ ¶§»º¿©ÙË½Ö¸©Ö̧ ®·ºåÅ³ òòò ùÜ«®Y³
¿§æ®Í³ ·¹úÖË ª´¶¦°ºú¿©³¸®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿«³·ºå«·º¾®Øµ ³Í ·¹Å³ ®·ºå«¼µ
¿°³·¸º¿»ú¿©³¸®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½µÅ³ Û×©º½Ù»ºå¯«º©³ ¶¦°ºú·º¶¦°º®Í³§Öñ
ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ¿»³«º¯åØµ Û×©º¯«º©³¶¦°ºú®Í³§Ö££
ÃÃÛ×©º½Ù»ºå¯«º©³§¹ñ ¿»³«º¯ØµåÛ×©º½»Ù ºå¯«º©³ ®Åµ©º§¹¾´å
¬½-°úº ÖËñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º¿±±Ù³åú·º «Î»º®ª²ºå ¿»³«º«
¨§º½-§º®«Ù³ª¼« µ ½º ®Ö̧ ³Í §Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿Å³Å¼µ«-·ºåÅ³ ¿®³·º¸¬©Ù«º ®Åµ©º§¹
¾´å££
ø¯³¬·ºùc´å÷ ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò ®·ºå¬©Ù«º ®Åµ©§º ¹¾´å«Ùôº̧ ±³å
úÖËñ ®·ºå¬©Ù«º ®·ºå®¶®·º©¬ Ö̧ ú³« «´©µ« ¼ º¿§å¿»©ôºñ ±´Ë«¼µ Ã¿¯©»º£
»©º¯åµ¼ »ÖÇ ±´Ë ©§²º¸¿©³·º ®½ØÛµ·¼ º¾å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíê ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º þ³åc¼µå«¼µ §°º½-ª¼µ«º«³ ª«º«¼µ ¿¶®y³«º3

¿«³·ºå½-Üå¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ
¨¼± µ µÇ¼ Å-Ôå©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º ¦«ºú®ºå»®ºåc×§º¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³
¬½¹ ¬«´å®Í³ ¿Ó«³«º°© ¼ º®-³å¿§-³«ºªÌ·º« ¸ ³ ®»³ª¼°µ © ¼ ®º -³å ©¦Ù³å¦Ù³å
¿§æª³¿ª±²ºñ cµ©º©ú«º ¿úúÙ©º«-¼»¯ º Öª-«º ¬ª°º©·Ù º Å-Ôå¬³å
¬©·ºåð·º3 ©°º½-«º½µ©ºª¼µ«ºÄñ Å-Ôå«ª²ºå ±©¼¨³å¿»±¶¦·¸º
¿»³«º±µÇ¼¯© µ ¿º §åªµ¼«úº ³ ¨¼¿µ »³«º©Ù·º«³å ©¼µ«§º °ÖÙ 9 ¿ª¿©³¸±²ºñ
Å-Ôå±²º þ³åªÙôº«µ¼ ±´Äª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ¬³åú§¹åú «¼·µ « º ³
½µ©ºª« ¼µ ºÄñ ®²º®Ï¶§·ºå¨»º±»²ºåÅ´®´ ¬«´åÄ ²³ª«º¿¬³«º©Ù·º
±Ø½-§¬ º «-« P ¼µ ¿¦³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬±³å«¼µ ¨¼±³Ù å±¶¦·º̧ ¬«´å±²º ¿»³«º
±¼µÇ ùô¼®åº ùô¼·µ º ¯µ©± º ³Ù åú¿ª±²ºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ½µ©¶º §»ºú³ §½Øåµ «¼µ
¨¼±³Ù åÄñ ©©¼ô¬Þ«¼®© º ·Ù «
º ³å ±Ø½¿®³«º ÛÍ°¶º ½®ºå«Ù± Ö Ù³å« ¿±Ùå®-³å
°Üå«-ª³Ò§ÜåªÏ·º ®-«ª º Øµå®-³å¨Ö±Ç¼µð·º«µ»º±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º Ó«²¸º3§·º
®¶®·ºÛ·¼µ ¾º Ö úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ
¬«´å±²º «-·åº Û×©º½®ºå¨¼¿¬³·º ¿»³«º¯µåØ ±Ù³å«³ ú§ºªµ« ¼ Òº §Üå
¿»³«º Å¼µô·¼µ ± º ²ºôµ·¼ º ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼± µ µÇ¶¼ ¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú
¿±³¬½¹ Å-ÔåÄ ¿ù¹±§·º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º«¼µ ¨·ºú¿ª±²ºñ
¿¶®y³«º¨³å¿±³ þ³åªÙô« º µ¼ þ³åÑÜå¿¬³«º±Ç¼µ °¼µ«½º -ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ¾µú³å±½·º§Ö ùÜª¯ ´ µå¼ «¼µ °Üú·º§¹¿°¿©³¸ñ «ÎÛº§µ º¿©³¸ ®©©ºÛµ·¼ º
¿©³¸¾´å££
¬©»ºÓ«³®Ï ©¼©¿º »Äñ ±´©Ç¼µ±²ºª²ºå ¿»ú³©Ù·º ú§ºª-«º
Æ³©º±®¼ åº ú»º ®¿ðåªÍ¿±³ ¬«´å«¼µ °¼« µ Óº «²¸¿º »Ó«Äñ ±¼Çµ¿±³º ¿®³«º«®´
«³å ¿«³·ºå«·º±µÇ¼ ¿®³¸Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü Æ³©º±¼®åº ½»ºå¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ ¬«´åÄª«º®Í þ³å
ªÙô± º ²º «-·åº ¬©Ù·åº ±¼µÇ ªÙ©º«-±Ù³åú³ ¬±Ù³å«¬¿§æ±¼Çµ ¿¨³·º°µ« ¼ º
¿»¿ªÄñ ±´±²º ¬³å«¼² µ y°º¨µ©ºª-«º ±´Äþ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¯Ö¨ Ù ©
µ ª
º µ«
¼ º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«ª º åØµ ¨Ö®Í ¿±Ùå®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åÒ§ÜåªÏ·º ¨µþ¼ ³å¿¶®y³·º¶¦·º̧
Å-Ôå«¼µ ®Åµ©¾ º Ö Ã¬¼»£Ü «¼µ ªÍ®åº §°ºª« µ¼ º±²º¸ þ³å¿¶®y³·º±²º ¬¼ »³åúÙ«º
»³å« ðÍåÜ ½»Ö ¶¦©º±³Ù åú³á ¯Ø§·º©°º¿½Ù§·º ¶§©º¨Ù«º±Ù³å«³ ¯ÜåÛÍ·ºå¶§·º¿§æ
±¼µÇ ªÙ·¸ª º Ù·« ¸º -±³Ù å¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬«´å±²º ±´Äª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿»³«ºª»º
Ò§Üå¿±³º «-·åº ¨Ö±µÇ¼ ªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
»Ü » Ü¿ ªå îíé
ù°º« ¿¶§å3 Ó«²ºª ¸ ¼« µ Ä º ñ ¬«´å®Í³ ±´Äþ³å«¼µ ¨µ©½º -·åº ½©º

°´åð·ºª-«¿º ±¯Øåµ ¿»Ò§Ü«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ÃÃÒ§ÜåÒ§Ü òòò «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ©¼µ«º§¿ÖÙ «³·ºåÓ«²¸ºú®ôº ¿¬³«º¿®¸
¨³å©³ñ ¿¬å¿ª òòò ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©¸Ö ª´¿©ÙÅ³ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©Ö̧
ª´¿©Ùª§¼µ Ö ¿±ú©³§Ö££
¯³¬·ºùc´å±²º ¬¼«¼µ®ÍÜª-«º «-·ºå»Ø¿¾å±¼µÇ ¿¶½¿¨³¸»ÖÇÛÍ·¸º
¿ªÏ³«ºª³Äñ ±´©Ç¼µÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ «-·ºå¨Ö±Ç¼µ ·ØÇµÓ«²¸ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ±®Üå ¬½µ òòò ¿¾å¬Û[ú³ôº¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÒ§Üå¿©³¸
·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå òòò ¿¯å½©º½ØúÒ§Üå¿©³¸
¬½-²º¿ÛÍ³·º½Ø½úÖ̧ ©Ö¸ Þ«¼Õå«¼µ ¾µú³å±½·ºúÖËþ³å»ÖÇ ¶¦©º±Ù³åÒ§Ü«Ùô¸ñº «¼·µ åº òòò
¯³Å-ÔåùÜ«ú«º¯Ü òòò ¬»³å ¶®»º¶®»ºª³°®ºåñ ·¹ ¬½-¼»± º §¼ ®º úÍ¼¿©³¸¾å´ ££
Å-Ôåª²ºå ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬½-«¶º §ª¼« µ ª
º -«º
¬¼ª«º«¼µ «¼µ·ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ±½-Õ·H ºå¿¶®«-·åº Ä»Ø¿¾å ¬«´åÄ
«¼µôº¿§æ©Ù·º «®Y³¿§æ$ ¬¨´å¶½³å¯Øµå¿±³ ®öÚª³¿¯³·º«µ¼ «-·åº §½Ö̧Ó«
Äñ ¯³¬·ºùc´å±²º ±´Ä ©µ»úº ª Ü -«úº ¼¿Í »¿±³ ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«º«³
¿«³·ºå½-Üå¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º Å-ÔåÛÍ·¬ º̧ ©¼ µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º®³Í ð®ºå±³ªÙ»åº ±¶¦·º̧ ®-«úº ²º
®-³å ô¼°µ åÜ «³ ®-«ºªØåµ ®-³å ¿«³·ºå°Ù³ ®¶®·ºÛµ·¼ º¾úÖ ¼¿Í »°Ñº ¯³¬·ºùc´å¬³Û¼µ
±²º ¿®³«ºúúÍ¼ ³±¼Çµ ±Ù³åª-«º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²Ì©ª º ¼«
µ ºÄñ
ÃÃ"«®Y³¿§æ©Ù·º ¬¨«º¿«³·ºå«·º®Í ¬®¼»Çº¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º
¿»¿±³ §µöÕb¼ ªÞº «Üå½·ºß-³åñ ©°ºÞ«¼®« º ¿¶§³¨³å½Ö± ¸ ²º¸¬©µ·¼ åº «ÎÛ§ºµ º ¿ú³«º
ª³½Ö̧§¹Ò§Ü££
¿®³«º±²º ±´Äª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¯³¬·ºùc´åÄ ú·º§©º«¼µ
¬±³¬ô³©¼µÇ¨¼ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µ±¼µÇ ©¼µÇ¨ª ¼ µ« ¼ º°Ñº ¨´å¶½³å°Ù³ Ò§ØÕåª¼µ«º¿ª
±²ºñ
ÃÃ±°*³úÍ© ¼ ¸Ö ¬¿°½Ø¿«³·ºå§Öñ ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ ¬±·º¸¬ªµ§Òº §Üå§¹Ò§Üñ
¬½µ «ÎÛµ§º º ¬±·º̧«µ¼ ¬¨«º¿«³·ºå«·º¾µ« Ø ¬¼®« º ¿¼µ ½æ¦¼Çµ ¬®¼»ºÇ§¹ª³
©ôºñ «¼µ·ºå òòò ¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå ±Ù³å¿ª¿©³¸££
¯³¬·ºùc´å±²º Ò§ØÕåª-«º ª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿¶®y³«º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ªÍ½Ö -ªµ« ¼ º±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦Ô¯Ù©º¿±³ ¯ÜåÛÍ·åº
¶§·º¿§æ±¼µÇ ¬±³¬ô³ªÍ½Ö -ª« µ¼ Òº §ÜåªÏ·º Ò·¼®± º «º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíè ùöµ» º¿ úÌ® Ï³å
¿®³«º±²º «-»º¿»±´ ±Øµå¿ô³«º¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸ª º « ¼µ Ä

º ñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ·¹±Ù³å¿©³¸®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º©°º½¹ ©¼Çµ®-³å ©°ºÞ«¼®º
¿©ÙËú·º¿©³¸ ·¹¸«µ¼ ®ª»ºÇÓ«»ÖÇñ ·¹¸«¼µ ½-°¶º ®©ºÛµå¼ ©Ö̧ ª´¿©Ù¬¿§æ®Í³ ·¹Å³
²y³©³©©º©ôº¯© ¼µ ³ ±·º©Ç¼µ ¬¶®·º§Ö ®Åµ©ª º ³å££
Å-Ôå« Ã¬¼£¬³å ó
ÃÃ®¼»åº ®¿ú òòò ùÜ¿»ú³« ±Ù³åÓ«°¼Ç«
µ ô Ù ñº ¿®³«ºÅ³ ¶§»ºª³Ò§åÜ ©¼Çµ®-³å
½-°¶º ®©ºÛµå¼ ©Ö̧ª¿´ ©Ù«µ¼ ªµ§± º ª¼®µ ªµ§¾
º å´ ª¼Çµ ¾ôº±´¿¶§³Û¼µ·º®ªÖ££
ÃÃÅµ©© º ôº òòò ¾ôº±´¿¶§³Û¼·µ º®ªÖñ ¬½µª¼µ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³¿©Ù
°¼©² º °º²Ôå°ú³¿©Ù ¿©ÙËÒ§Üå©Ö¸¿»³«º¿©³¸ «Î»®º ¿®³·º»ÇÖ ½Ð ¬»³åô´½-·º
¿±å©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ª«º©Ö« Ù ³ ¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
¿ª±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ဒဂုန္ေရႊမွ်ား - နီနီေလး

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ဒဂုန္ေရႊမွ်ား - နီနီေလး

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

°³¬µ§º¬®Í©º øïìè÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

©»º¦¼µå ó ïððð «-§º

¬ð©º¶¦Ô®-³å ð©º¯·º¨³å¿±³ ¾µ»åº Þ«åÜ ®-³å ªµ« ¼ §º ¹ª³Ó«±²ºñ §ú¼±©º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃô½µ ®Üå°³å±´¿°©®»º «ÎÛºµ§º±²º ¬¿»³«º±¼µÇ±Ù³å¿©³¸¬Ø̧á

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ªÌ®åº Ò½ØÕÓ«²¸º¿»±«Ö± ¸ µÇ¼ ¨·ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç$§·º ¬±«º îí ÛÍ°¶º §²º̧½Ò¸Ö §Üå

«¼µ ±¼®ºåô´¿©³¸ ùÜ«¼°Å * ³ °»«º®åÜ ¶¦°º¿©³¸®Í³§ÖªµÇ¼ «Î»®º ¿©Ùå®¼©ôºñ

ÃÃù¹¨«º ¬¼Å³ Å·ºåúÙ«º«¿ªåª¼µ ¬¿ú³·ºå½Ø¿©³¸®Í³ª³åñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬¼±²º Ò§ØÕåúôºú·ºå ª«º®-³å«®ºåª¼µ«ºú³ ®Ó«³®Ü ©°º¿ô³«º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®²ºÅª µ ²ºå °Ñºå°³å®¼Äñ ¬¼±²º ¨¼µ°© ¼ « º å´ ®-³å«¼µ ±¼±²º̧Å»º¶¦·º̧ Å-Ôå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ø¬«´å÷ ÃÃ¿«³·ºå«·º«¼µ Ó«²¸ºª« µ¼ °º ®ºåá ¿±Ùå¿ú³·º¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö̧

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ø¬«´å÷ ÃÃ¿Å¸ ®·ºå°«³å«¼µ ·¹®Í©º¨³åª¼µ«ºÑÜå ®ôº¿Å¸ñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

øù°º÷ ÃÃ¿ú¬¼·µ ¿º ©Ùª²ºå ¿ú½Ö¿»Ò§Üá Û¼µÇÒ§Üå ¬¿¬å®¼¿±®Í³§Öß-³ «-Õ§º

ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬µ§Òº §Üå¿©³¸ Å¼¿µ ú³«º¿¬³·º ¿¶§åÓ«°¼Çµñ ·¹

øù°º÷ ÃÃ¯³öÎ»« º ¿ªß³ù·º ½·ºß-³åª´¿©Ù «-Õ§± º ½·º«¼µ ®¿ÛÍ³·º̧

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃ®·ºå ±´Ë«¼µ ®c¼« µ ½º ·º« ùÜ°«³å«¼µ ¿®å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºñ ®·ºåª´Þ«Üå

¬½Ù·± º¸ ³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ä««º©°º¿«³·º«µ¼ ±©º±ª¼µ ¿®³·º¸«¼µ ±©º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

úØ¨³å¿ªú³ ¬¼Û·Í º¸ ö¿úåù°ºú¿Í¼ ±³ ¶®°º¾«º$«³å «Ù«ª º §º«¿ªå©°º½µ

¿»³«º©°ºÞ«¼®º ©¼åµ ð·ºª³Ò§Üå ¨¼µå¶§»ºú³ Å-Ôå«ª²ºå ¿»³«º±µÇ¼ ½µ»« º ³

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±¼µÇ¿±³º ¬¼« ªÌ®Ö ¨³åÛ¼·µ ¿º §ñ

¨¼µÇ¿»³«º ¬¼±²º ¿¬å°«º¿±³ ¿ú¨Ö±Ç¼µ ½µ»º¯·ºåª¼« µ ºú³ ÑÜå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

øÅ-Ôå÷ ÃÃ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±Ù³åÒ§Üå ·¹¸¿¯Ù®-Õ¼ å¿©Ù °µú®ôºñ ª³§¹

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬ð©º°µ©ºá °³å°ú³ ©°ºªµ§© º °º¯µ§»º ÇÖ ®ÜåªØ½× ·Ù ¸úº ¿¬³·ºª³½Ö̧§¹©ôºñ ½ú°º

»³úÜð«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ Å-Ôå©¼µÇª´°µ±²º ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå

ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ±¼ú·ºª²ºå ùÜ¿¾å®Ö̧ ¿»ú³«¼¿µ ©³¸ ®ð·ºú§Ö ¹¾´å«Ù³ñ

¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹åÅ³ ªÙ»½º © ¸Ö ©

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¨¼µÇ¿»³«º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå Ã¬·ºùc´å£ « ó

±Ù³åªµ¼ÇúÍ¼ú·º ¬cµÐº®©«º®Ü ¿®³«ºúÖË¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËúª¼®º̧®ôº¯¼µ©Ö¸

ø¬·ºùc´å÷ ÃÃ®¿¶§³©©º¾å´ «Ù³ òòò ±´ªµ¼ ·¹ª¼¨ µ ·ºú¿§®Ö¸ ©°º½µ¿©³¸

»¾®ºå½-ú¿¬³·º©¸ñÖ ®·ºå« Û¼·µ úº ·º ¾ôº¬¿§¹«º«µ¼ ±¿¾³«-±ªÖ¯¼µ ©³

¬±«º¬úÙôúº ·º¸¿»¿§®Ö¸ ¬¶½³åª´ ®Åµ©º¾å´ «Ù³ñ ·¹ ¶¦°º¿»©ôº Å-ÔåúÖËñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Å-ÔåúÖËñ ù¹»ÖÇ ¬¼«µ¼ ±¼§ª º «º¨§º½-·© º ¸Ö ¶§·º±°º¿«³·ºÅ³ ¾ôºª¼µ §Ø§µ »ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬¼±²º ±´©Ç¼µ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§ºª³ú³ ¬¼§úº ³®Í ¨9 °¶¦°º°¿±³º

±¼µÇÛÍ·º̧ "°³¬©Ù«º ®¿§¹«ºÓ«³åú»º±´©¼µÇ¬³å ©°º¿ô³«º°Ü

øù°º÷ ÃÃ¶®³å¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ±½·ºá ¿ªå«¿©³¸ ®ª¼µ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±´©µÇ¼±²º ¿»³«º¿¦å¿§¹«º®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«ú³á ª«º»«º«µ·¼ ºª´

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¶§·º±°º¾³±³¶¦·º̧ ¬²Ø½¸ ª Ø «º»«º½-ú»º ¿¬³ºª« ¼µ úº ·ºå «¼µ«º îðð

¿«³·ºå«¼®µ ´ ùÐº½©º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ±´Ë§¼« µ ¯º Ø¬¼©º«µ¼ Û¼×«ºô´Ò§Üå¿»³«º ±Üå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¶§·º±°º±´ú¿Ö «³·ºåÛÍ·º¸ ±´Ä¬¿¦³º®-³å«¼µ ¿»³«º íê »³úÜ½»ºÇÓ«³

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¶®·ºª« ¼µ ±º ¶¦·º̧ ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ±²º ¶®·ºå«¼µ ©ú

Ó«³å¿ªÄñ ù°º«¼µ ¿½æ½Ö̧ú»º«®µ¼ ´ ¬¿©³º§·º ¬©¼« µ ¬ º ½Ø ¿¶§³ú¿ª±²ºñ

¨¼µ¬½¹ ª«º»«º«¼µ·®º -³å¨Ø®Í ÃÃ±°³¿¦³«ºÒ§Üá ±°³¿¦³«ºÒ§Ü££