Instrucciones de instalacin para Serie de Catlogo Adaptatone Millennium 5531M y Serie de Mensajes por Voz Adaptatone Millenium 5531MV

Descripcin y operacin
El Adaptatone Millennium marca Edwards est hecho para aplicaciones industriales donde se requieren salidas altamente audibles y microcomputadores de suma confiabilidad. La serie de catlogo terminando por sufijos -24AQ, o -24Y6 tiene marca de CE y est certificada por TUV-RHEINLAND porque cumple con las directivas de la Unin Europea de Compatibilidad Electromagntica (industrial) y de Seguridad de Bajo Voltaje (Solicite la Declaracin de Conformidad). Adems, la serie Adaptatone Millenium est listada bajo Dispositivos de Sealizacin Audible para uso en los siguientes locales peligrosos.
Nmero de catlogo Locales peligrosos Cdigo de temp. T4 (135C) T5 (100C)

Especificaciones elctricas
Placa de entrada Nmero de catlogo Potencia principal Corriente (A) Tono Standby encendido

Voltaje

Corriente

Voltaje

Volumen normal 5531M-24AQ 5531M-24N5 5531MV-24N5 5531M-24Y6 5531MV-24Y6 24V DC 24V DC 24V DC 6 mA 6 mA 6 mA 24V DC 24V AC 50/60 Hz 120V AC 50/60 Hz 125V DC* 250V DC* 120V AC 50/60 Hz 240V AC 50/60 Hz 120V AC 50/60 Hz 125V DC 250V DC 120V AC 50/60 Hz 240V AC 50/60 Hz 24V DC 24V AC 50/60 Hz 125V DC* 250V DC* 120V AC 50/60 Hz 240V AC 50/60 Hz 125V DC 250V DC 120V AC 50/60 Hz 240V AC 50/60 Hz 0.10 0.10 0.10 0.10 0.02 0.10 0.10 0.10 0.10 0.02 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.02 0.10 0.10 0.10 0.02 0.10 0.10 0.74 1.3 0.36 0.21 0.10 0.32 0.20 0.38 0.20 0.10 0.31 0.20 1.5 2.3 0.39 0.19 0.56 0.34 0.40 0.20 0.62 0.37

5531M-24AQ Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D 5531M-24N5 Clase II, Div. 2, Grupos ., G 5531M-24Y6 Clase III, Div. 1 y 2 5531M-120N5* 5531M-120Y6* 5531MHV-24AQ 5531MHV-24Y6 5531MHV-120Y6* 5531MV-24N5 5531MV-24Y6 5531MV-120N5*

5531M-120N5 5531MV-120N5 5531M-120Y6

120V 50/60 Hz 120V 50/60 Hz

13 mA 13 mA

Alto volumen 5531MHV-24AQ 5531MHV-24Y6 24V DC 24V DC 6 mA 6 mA

*Los nmeros de catlogo terminando por -120Y6 o -120N5 NO son listados por cUL.

El Adaptatone funciona con alimentacin local. En sus entradas puede tener hasta cuatro contactos normalmente abiertos. El tono que suena en respuesta a una entrada activa est determinado mediante interruptores de programacin en miniatura dentro de la unidad. La .igura 15 ensea como fijar tonos con los interruptores. Se pueden programar cuatro tonos a la vez en la unidad. Esos tonos operan segn un sistema de prioridades piramidal. El tono programado en el SW1 tiene prioridad sobre el del SW2, SW3 y SW4. El tono en el SW2 tiene prioridad sobre lo programado en el SW3 y SW4.. Asimismo, el tono programado en el SW3 tiene prioridad sobre el tono en el SW4. El tono programado en el SW4 tiene la ms baja prioridad y no puede cancelar ningn otro tono programado. La direccin del parlante y el nivel del sonido se ajustan facilmente.

5531MHV-120Y6

120V 50/60 Hz

13 mA

La marca CE y las certificaciones TUV-Rheinland no se aplican a CD de 125V o CD de 250V.

Como grabar un mensaje de voz (Serie 5531MV) Advertencia !

Alto voltaje presente al encender dispositivo.

Se pueden grabar cuatro mensajes de cinco segundos en la unidad de mdulo de voz, o solo un mensaje de veinte segundos. Ver .igura 2. 1. Poner los interruptores de programacin A y B en posicin adecuada para grabar un mensaje (.igura 2). Para programar un mensaje de ms de cinco segundos, usar Ubicacin de mensaje 1.
Ubicacin Empezar 1 2 3 4 0 Seg. 5 Seg. 10 Seg. 15 Seg. Posiciones de interruptores A B Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Cerrado Abierto Abierto

Especificaciones
Peso Parlante/amplificador ................... 4.1 kg. (9 libras) Locales peligrosos, Estndar UL: UL1604 Locales no peligrosos
Temperatura ambiental. ........... +5 C. a +40 C. (+41 .. a +104 ..) Temp.ambiental variable .... -40 C. a +66 C. (-40 .. a +151 ..)
Locales peligrosos y condiciones ambientales variables se aplican solamente donde estn aceptados los listados UL y no se aplican a la conformidad CE o TUV-Rheinland.

2. Para mode de programacin, poner el interruptor PGM del commutador de programacin en posicin cerrada (.igura 2).
P/N 3100008 EDICIN 1 c.2001

CHESHIRE, CT 203-699-3300 FAX 203-699-3365 (SERV.A CLIENTES) 203-699-3078 (SERV. TCNICOS)

Dimensiones 5532M A B C 8 7/8" (225 mm) 8 1/4" (210 mm) 13" (330 mm) 5532MHV 11 1/2" (292 mm) 9 3/4" (248 mm) 14 1/4" (362 mm)

.igura 1. Dimensiones del Parlante/Amplificador Tabla 1. Compatibilidad del Controlador de Lgica de Programacin (PLC): salida del PLC para cumplir con los siguientes parmetros de entradas del producto.
Voltaje de operacin (Voltios*) 24V DC only 120V 60 Hz 120V 60 Hz 24V DC only 120V 60 Hz 120V 60 Hz 24V DC 120V 60 Hz
Interruptor programable (Interruptores mostrados en posicin cerrada) A B PGM Bloque terminal BT1 Interruptor programable

No.de cat. 5531M-24AQ 5531M-24N5 5531M-120N5 5531MHV-24AQ 5531MV-24N5 5531MV-120N5 Circuito de la placa de entrada Circuito de la placa de entrada

Prdida de corriente mxima (mA) 2 2 5 2 2 5 2 5

Corriente continua (mA) 740 360 380 1500 360 380 6 13

Subida de voltaje (nivel/duracin) (Amps/milisegundos) 8/4 2.82/4 2.82/4 8/4 2.82/4 2.82/4 ---

Placa de entrada (ver Figura 7)

Direccin para aumentar volumen

Grabar Poner LED de la grabacin grabacin

Placa procesadora

Micrfono

Placa de mdulo de voz Potencimetro del mdulo de voz (para ajustar el volumen)

.igura 2. Placa mdulo de voz 3. Oprimir y mantener oprimido el botn de grabacin Instalacin mientras hable claramente hacia el micrfono para grabar su mensaje. Soltar el botn al terminar su El Adaptatone se puede montar a cualquier superficie grabacin. plana o se puede dejar independiente y montado en caera rgida. El Adaptatone se debe instalar segn la 4. Para verificar su mensaje, oprimir y mantener oprimido ltima edicin del National Electrical Code o de cualquier PLAY todava en modo de programacion. otra regulacin aplicable en el pas y localidad en los cuales NOTA: Esto le dejar or solamente la ubicacin actual. se instala, y tiene que instalarlo un electricista capacitado y calificado.

ADVERTENCIA!

El alto volumen puede hacer dao a empleados muy prximos.

Para nmeros de catlogo terminando por AQ la CA de 24V se tiene que aislar con un transformador del cable principal o del cable de alimentacin.

5. Si es necesario, ajuste el volumen. .ije el volumen principal con el potencimetro en la placa principal (.iguras 13 y 14) y despues, fijar el volumen de la voz usando en potencimetro en la placa de mdulo de voz (.igura 2).
P/N 3100008 EDICIN 1

CUIDADO!
Durante la instalacin, tenga cuidado de no daar los componentes de la placa.

1. Montar el Adaptatone segn la descripcin en la .igura 3.

Page 26

a. Para montar en una superficie plana. Sujetar la unidad usando los 4 agujeros de montaje en la placa de montaje en la parte posterior de la caja. Usar los tornillos a madera de 76mm (#10 x 3) incluidos u otras herramientas (no incluidas) adecuadas para la superficie en cuestion. b. Para montar en caera rgida. Soltar los 4 tornillos en la tapa de la caja de sealizacin y levantar la tapa. NOTA: Los tornillos de la tapa son cautivos. No intente sacarlos. Abrir el agujero tapado en el centro de la parte inferior de la caja y montar la caja en una caera de conducto de 12.7 mm (1/2) usando un conector adecuado. 2. Pasar los hilos por el agujero en la parte inferior de la caja desde un conducto o por un agujero en la caeria aprobados para el mismo nivel de proteccin y el mismo tipo de recinto requerido en la aplicacin. Servirse de los cierres de plastico al nivel de la barrera electronica para separar los hilos de alimentacin entrante de los hilos iniciadores de seales y tonos, segn requiere la NEC (.igura 4.)

autoridades competentes. Ambos cables son negros en los modelos AQ y N5 y son negro para lnea y blanco para neutro en los modelos Y6. d. Opcional: Se puede conectar una batera exterior de 24V CD (no est incluida) en las series que tienen un dodo separado, unidad nmero 2600010 (incluida). La batera se conecta a los terminales TB1, nmeros 3 y 4 en la placa principal como se ve en la .igura 5, y como est indicado en el dodo. NOTA: El Terminal Block o TB1 se puede desconectar de la placa principal para completar el cableado como se ve en la .igura 5. 4. Seleccionar los tonos deseados entre los de las .iguras 13, 14 y 15. .ijar los interruptores de programacin en miniatura sobre la placa de entrada. Para entradas conectadas al IN1, fijar en el SW1; IN2, fijar en el SW2, IN3, en el SW3, y IN4 en el SW4 en el orden de prioridad deseado.

ADVERTENCIA!
Alto voltaje presente al encender. El alto volumen puede hacer dao a empleados muy prximos.

ADVERTENCIA!
Para evitar un incendio o una descarga de corriente, alambrar el Adaptatone siguiendo exactamente las instrucciones definidas en esta hoja.

5. Si es necesario, ajuste el volumen. .ije el volumen con el potencimetro en la tarjeta principal (.iguras 13 y 14).

ADVERTENCIA!
Para proteger la integridad de la unidad ADAPTATONE, al ajustar la direccin del parlante hay que asegurarse que las roscas en el hueco esten bien enganchadas. No se puede girar el parlante ms de 360 grados de su posicin original fijada en la fbrica.

3. Instrucciones de alambrado segn .igura 4. Si el Actuador de Seales marca Edwards, nmero de catlogo 5538-4 se utiliza para iniciar tonos manualmente, hay que conectar sus cuatro interruptores normalmente abiertos al Generador de Tonos siguiendo las instrucciones que acompaan la unidad del Actuador de Seales. a. Conectar el hilo de conexin a tierra de rayas verdes y amarillas al conector a tierra. b. Escojer el mtodo apropiado para alambrar a la placa de entrada entre las .iguras 6 10 para modelos con placa de entrada de 24 V, o entre las .iguras 11 y 12 para modelos con placa de entrada de 120V. Conectar el Adaptatone como mostrado. c. Conectar corriente entrante a los cables con un empalme u otro mtodo listado, certificado o aprobado de cualquier otro mtodo por las

6. Para ajustar la direccin del parlante, soltar la gran tuerca en estrella (.igura 3) y girar el parlante hasta la posicin aproximada deseada. Volver a apretar la tuerca y girar el parlante ligeramente en el sentido de las agujas del reloj hasta que se trabe.

ADVERTENCIAS!
Para proteger la integridad de la caja: asegurarse que la junta de la tapa, nmero de parte P-007549-0069, est en la ranura del permetro de la tapa antes de cerrarla. Las 4 juntas de abrazadera, nmero de parte P-0419300362 tienen que colocarse sobre cada tornillo de la tapa antes de asegurar la tapa de la caja de sealizacin. Al asegurar la tapa, tornillar primero a mano para asegurarse que los tornillos esten correctamente roscados en sus huecos antes de ajustarlos con un destornillador. La tapa de la caja de sealizacin tiene que ajustarse con un par de torsin mnimo de 20 in-lbs para garantizar que est correctamente apretada.

Parlante

Gran tuerca en estrella para ajustar la direccin del parlante Caja de sealizacin 4 tornillos de tapa 4 juntas de abrazadora 4 tornillos de 12.7mm (#10 x 3) u otras herramientas adecuadas para la superficie de montaje Pasaje y conexiones (no incluido) hacia el agujero tapado

7. Asegurar la tapa de la caja de sealizacin con los 4 tornillos cautivos de la tapa. 8. Ajustar los tornillos de la tapa con un par de torsin mnimo de 20 in-lbs. 9. Averiguar que la unidad funcione.

.igura 3. Montaje del Adaptatone

Page 27 P/N 3100008 EDICIN 1

Mantenimiento y prueba ADVERTENCIA!

Desconectar la corriente antes de limpiar el interior de la unidad.

Se aconseja probar el Adaptatone anualmente o segn los requerimientos de las autoridades competentes para garantizar servicio continuo.

Examinar la unidad dos veces al ao y limpiarla si es necesario.

Cables de alimentacin y de conexin a Cierre de plastico incluido: tierra: negro y separa los hilos de blanco o negro alimentacin entrante de para potencia, de los hilos iniciadores rayas amarillas y de seales y tonos. verdes para conexin a tierra.

Hilos de sealizacin/tono desde el 5540, van a la placa conectadora de audio segn aplicable.

.igura 4. Alambrado del Adaptatone

BT1
2 1 3 Bloque terminal BT1

(-)
4

(-)
2 4

Placa principal

El alambrado esta instalado por la fbrica a la fuente de poder interna.

Haca la batera de respaldo de 24V CD opcional.

(+)
Dodo nmero 2600010

(+)

.igura 5. Alambrado a los bloques terminales del Generador de Tonos

IN1 En la placa de entrada

IN2

IN3

IN4

+VS

Tierra

(5V DC a 24V DC + o - 1%) del circuito del cliente. Circuito del cliente

.igura 6. Instalacin con un transistor colector abierto, placa de entrada de 24V

P/N 3100008 EDICIN 1 Page 28

IN1 En la placa de entrada

IN2

IN3

IN4

+VS

Tierra EN PLACA DE ENTRADA

IN1

IN2

IN3

IN4

+VS

Tierra

K4

K4

K3

K3

K2

K2

K1

K1

.igura 7. Instalacin con contactos secos mltiples de rel A una placa de entrada de 24V. Mtodo 1. (.avor ver Ingeniera de aplicaciones para compatibilidad con Versiones previas del Adaptatone)

.igura 8. Instalacin con contactos secos mltiples de rel A una placa de entrada de 24V. Mtodo 2.

IN1 IN2 1 2 3 4 COM 1 2 3 4 COM IN4 N +VS TIERRA Conexiones al Adaptatone Millenium 5531M-24 * IN3

5531B-*

Bat (-) Term 1 Bat (-) Term 1

5531B-*

.igura 9. Como conectar a una placa de entrada de 24V del Adaptatone version B (con un mximo de 5 versiones M)

Page 29

P/N 3100008 EDICIN 1

Placa de entrada IN1 IN2 IN3 IN4 N +VS TIERRA

PLC VDC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 DC COM +24V CD (FUENTE DE ALIMENTACIN EXTERNA)

.igura 10. Como conectar placa de entrada de 24V al PLC. Ver Tabla 1.

IN1

IN2

IN3

IN4

+VS

GND

EN PLACA DE ENTRADA

K4

K3

K2

K1

ACTIVO 120V AC

NEUTRO

.igura 11. Instalacin con contactos secos mltiples, Placa de entrada de 24V

P/N 3100008 EDICIN 1

Page 30

IN1 EN LA PLACA DE ENTRADA PLC VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 VAC 2 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 L1 120V CA (CA- ACTIVO)

IN2

IN3

IN4

+VS

TIERRA

HACIA EL PLC COM. CA

.igura 12. Como conectar desde un PLC a una placa de entrada, placa de 120V, Ver Tabla 1.

PLACA DE ENTRADA
3

SW SW 1 SW

INTERRUPTORES DE PROGRAMACIN (EN EL LADO OPUESTO)

N IN4 PLACA PROCESORA IN3 IN2

TIERRA +VS

SW

IN1

PLACA PRINCIPAL

POTENCIMETRO PARA AJUSTAR EL VOLUMEN

.igura 13. Ubicaciones de las placas

Page 31

P/N 3100008 EDICIN 1

PLACA DE ENTRADA (SOLO PARA GENERADOR DE TONOS) 3 4 INTERRUPTORES DE PROGRAMACIN (EN EL LADO OPUESTO)

SW N IN4 PLACA DE VOZ IN1 IN3 IN2

SW SW

TIERRA W2 S +VS

PLACA PRINCIPAL DIRECCIN PARA SUBIR EL VOLMEN

PLACA PROCESORA (SOLO PARA GENERADOR DE TONOS)

POTENCIMETRO PARA AJUSTAR EL VOLMEN

.igura 14. Ubicaciones de las placas (Modelos con mensaje de voz) .igura 15. Programacin de tonos
Interruptor Tono Ningn tono Ding Dong Gorgorito Sirena Tartamudeo Chillido lento Pitido Carilln 1 Chillido rpido Alto/bajo Sirena rpida Aullido Bocina Bocina de aire comprimido Seal de doble tono Carilln 2 Westminster Cancin Seal en fases Telfono Descripcin Pares Percusivos de tonos de 700 y 570 Hz, cada uno amortiguando a cero Alternando entre 575 y 770 Hz, de 87 ms cada uno 600 1250 Hz, sube y baja dentro de 8 segundos y repite 470 Hz percusivo, 83 ms encendido, 109 ms apagado Sube de 600 a 1250 Hz dentro de 4 segundos y repite 470 Hz, 0.55 segundos encendido, 0.55 segundos apagado 700 Hz percusivo y repite a 1 Hz Sube de 600 a 1250 Hz dentro de 1 segundo y repite Alternando entre 780 y 600 Hz, cada uno de 0.52 segundos 600 1250 Hz, sube y baja dentro de 0.25 segundos y repite Baja de 1250 a 600 Hz dentro de 1.6 segundo y repite 470 Hz continuo 370 Hz continuo 1 2 3 4 5 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0. 10 11 12 13 14 15 16 1B 1C 1D

450-500 Hz, ciclo de 0.4 a 0.5 segundo 575 Hz percusivo y repite a 1 Hz Dos compases, 411 Hz, 520 Hz, 407 Hz, 312 Hz Cuatro compases, 787 Hz, 714 Hz, 625 Hz, 952 Hz, 333 Hz Sube y baja entre 416 y 625 Hz dentro de 13 ms y repite Alternando entre 570 y 770 Hz, cada uno de 50 ms, durante 1.2 s, Con intervalo de 1.5 s, y repite Escalera Escalones suben y bajan entre 440 y 2000 Hz, con intervalo de 750 ms Y repite Alerta de 3 tonos Cada uno de 463,641 y 896 Hz, de 200 ms, con intervalo de 1 segundo Y repite Carilln con pre seal Percusivo de 470 Hz, repite a 1.5 Hz y esta seguido por el Mensaje 1 Chillido N.PA Tres recorridos hacia arriba, entre 422 y 775 Hz, de 850 ms cada uno, Con intervalo de 1 s y repite Bocina de 3 pulsaciones de 0.5 segundos y 470 Hz, cada 0.5 segundos, seguidas por un intervalo 3 pulsaciones de 1.5 segundo, y repite. Solo para evacuaciones. Bocina de 3 pulsaciones de 0.5 segundos y 370 Hz, cada 0.5 segundos, seguidas por un intervalo 3 pulsaciones de de 1.5 segundo, y repite. Solo para evacuaciones. aire comprimido Seal de doble tono 450 a 500 Hz con ciclo de 0.4 a 0.5 segundos, 3 pulsaciones de 0.5 segundos de 3 pulsaciones cada 0.5 segundos, seguidas por un intervalo de 1.5 segundo, y repite. Solo para evacuaciones. Carilln 2 de 3 pulsaciones de 0.5 segundos y 575 Hz, cada 0.5 segundos, seguidas 3 pulsaciones por un intervalo de 1.5 segundo, y repite. Solo para evacuaciones.

1E

1.

CUIDADO!
El uso con este producto de seales de evacuacin que no son especificamente listadas para uso en alarmas de incendio, tiene que ser aprobado por la autoridad competente.

P/N 3100008 EDICIN 1

Page 32