APREHENSIN DEL PAISAJE COMO PATRIMONIO A PARTIR DE LA MIRADA COMN

Joo Paulo Schwerz

RESMEN

Este trabajo se origina de un cuestionamiento acerca de los mtodos de identificacin del patrimonio cultural, teniendo en cuenta la evolucin de su concepto como tambin de los valores y conflictos relacionados a ese proceso, con la intencin de ampliar los elementos y las formas de preservacin que comprehendan las referencias locales y la diversidad cultural brasilea. La investigacin utiliz el municipio de Agudo (Rio Grande do Sul- Brasil) tpico pueblo de colonizacin alemana del sur de Brasil, para identificar bienes de inters cultural por medio del desarrollo de un mtodo alternativo de inventario que contempl la atribucin tcnica asociada a la percepcin pbica comn de aprehensin, representacin y produccin de su propio patrimonio cultural. De este trabajo de identificacin emerge de manera espontnea la valorizacin del paisaje, comprehendida de forma general como medio natural circundante, pero tambin como testimonio de la transformacin y de las dinmicas histricas que el hombre imprime al ambiente. De hecho, notase la presencia del paisaje como matriz para el desarrollo de una serie de ocurrencias culturales caractersticas y ya indisociables de ese medio. A partir de diferentes y complementares anlisis que incluyen investigacin histrica, inventario de identificacin, cuestionario sociocultural cuantitativo y entrevistas cualitativas, se busc identificar el patrimonio cultural del municipio de Agudo en su forma ms legtima, debatiendo los valores y conflictos existentes en el proceso, para alcanzar el entendimiento del valor intrnseco del paisaje local, pieza llave para el debate de alternativas de proteccin que contemplen tamaa amplitud.
Joo Paulo Schwerz Becario de la Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES) Doctorando del Programa de Posgrado en Planificacin Urbana y Regional (PROPUR) de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul PROPUR/ UFRGS RuaSarmentoLeite, 320, 5 Piso. CEP 90050-170 (55) (51) 3308 3145 arq.schwerz@hotmail.com / propur@ufrgs.br Porto Alegre Brasil

APREHENSIN DEL PAISAJE COMO PATRIMONIO A PARTIR DE LA MIRADA COMN

Joo Paulo Schwerz
1

LA IDENTIFICACIN DEL PATRIMONIO CULTURAL DE AGUDO: PROPUESTA DE INVENTARIO

La propuesta de una metodologa alternativa intent indicar un camino para identificar el patrimonio cultural material de un de determinado lugar que representara tanto la seleccin tcnica, basada en criterios objetivos de anlisis, cunto interpretaciones particulares, las referencias culturales y simblicas de los actores locales. Partiendo de un cuadro terico anterior2, el texto siguiente presenta el camino y algo de resultados de una investigacin que busc elegir el patrimonio cultural de la municipalidad de Agudo por la coleta y el cruce de cuatro diferentes fuentes: (I) Pesquisa histrica y evolucin urbana, (II) inventario arquitectnico, (III) cuestionario sociocultural y (IV) encuestas. Los dos primeros siguen la mirada tcnica del arquitecto mientras los dos ltimos tienen el objetivo de hacer la aproximacin simblica del espacio estudiado, transportando la populacin como parte del proceso. De ese cruce fueron analizados diferentes valores presentes en la identificacin del patrimonio, a partir de los cuales se busc encontrar convergencias y disonancias entre seleccin tcnica y la mirada comn para entender lo que efectivamente es patrimonio cultural en ese lugar, as como para basar decisiones sobre su preservacin. Adems de eso, de forma muy intensa,emergieran referencias significativas sobre el paisaje local, las cuales producen el presente artigo, que por su vez aspira levantar debates a respecto de cmo el paisaje condiciona y cmo es condicionado por factores culturales, discutiendo la necesidad y la viabilidad de su preservacin.

Doctorando del Programa de Posgrado en Planificacin Urbana y Regional de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (PROPUR UFRGS) con beca CAPES. 2 SCHWERZ, Joo Paulo. Valores e Conflitos na Preservao do Patrimnio Cultural: O Olhar Tcnico e o Olhar Comum na Identificao do Patrimnio Arquitetnico de Agudo RS. Dissertao de Mestrado: PGAU-Cidade/ UFSC 2009.

1.

CONSIDERACIONES SOBRE LA EVOLUCIN URBANA DE AGUDO

Agudo es un pequeo pueblo de la regin central de Rio Grande do Sul, sur de Brasil. Tiene su origen en 1857, cuando llegaron las primeras familias de inmigrantes alemanes que vinieron para ser asentadas junto al Cerro Chato, a la orilla izquierda del Ro Jacu. Inicialmente llamada Colonia Santo ngelo, la municipalidad de Agudo es parte de la iniciativa del Gobierno Imperial de interiorizar la ocupacin de la Provincia y desarrollar la regin por intermedio de la agricultura en pequeas propiedades, con mano de obra libre de inmigrantes europeos. Funcionando como municipalidad autnoma desde el 1959, Agudo posee 536 Km de rea con cerca de 16.700 habitantes, de los cualesun 70% est establecido en la zona rural, manteniendo su economa basada esencialmente en la cultura de arroz y de tabaco. Agudo es un pueblo con marcadas influencias germnicas que persisten desde su fundacin. Incluso despus de vencido el aislamiento geogrfico comn a las colonias del sur, an mantiene la mayor parte de la poblacin compuesta por descendientes de esa etnia, muchos de los cuales sostienen el idioma de origen, adems de fiestas y costumbres productivas y alimentares que los distinguen y le confiere una elevada calidad de vida a la ciudad. Presenta an remanentes arquitectnicos con caractersticas constructivas tpicas de las regiones de inmigracin, imprimiendo su huella en el paisaje de la regin. Ocurre que la implantacin de la ciudad es de cierta manera diferente de otras experiencias de colonizacin. El hecho del sitio estar ubicado en la conexin geogrfica de la depresin central y la sierra propicia una apropiacin morfolgica diversa de la mayora de las colonias sobre todo de las italianas, ubicadas en las sierras y desarrolladas en valles.Tal localizacin tiene repercusiones tanto en la forma fsica de las ciudades, condicionando su crecimiento por los morros y el ro, como en la forma de apropiacin, evidente por las culturas agrcolas, visible tambin en las ocupaciones internas de las glebas,en los materiales primitivos de construccin, etc., lo que claramente est asociado a factores culturales determinantes.

2.

CONSIDERACIONES SOBRE EL INVENTARIO DE IDENTIFICACIN DE AGUDO

Aunque se lleva en cuenta la imposibilidad de obtener fechas exactas de gran parte de las edificaciones catalogadas, el inventario3 expone esencialmente tres perodos distintos, seguramente con superposiciones temporales. El estudio tipolgico permiti sugerir diferencias marcadas entre los perodos. No se pretende una clasificacin definitiva, pero se presenta una entre tantas interpretaciones posibles. Asimismo es importante porque se trata del primero intento de sistematizacin de la arquitectura de ese lugar, sirviendo, incluso, de soporte para municipalidades vecinas. De esa manera, la arquitectura histrica de Agudo apunta para un perodo que empieza con la fundacin de la colonia al final del siglo XIX y sigue hasta el primer cuarto del XX; un segundo perodo corresponde al principio del siglo XX hasta la Segunda Guerra Mundial; y finalmente se clasifica un tercer perodo que empieza luego despus de la Segunda Guerra e alcanza la dcada de los 70. A partir de los aos 80 el inventario designa los bienes de inters solamente como arquitectura contempornea. Adems del factor temporal, son asociados al anlisis y a la consecuente tipificacin otros determinantes arquitectnicos que son: programa original y volumen, intentando demostrar una visin integrada de cmo se presentan en ese particular estudio de caso. Completando el anlisis, surge an una excepcin a la clasificacin sugerida, como es el caso de las construcciones tipo enxaimel4, destacadas por su tcnica constructiva.
3. CONSIDERACIONES SOBRE EL CUESTIONARIO SOCIOCULTURAL

Es posible, a partir de los cuestionarios, identificar que los valores de uso y de rememoracin son los ms presentes, incluso ms que los artsticos e histricos. Eso se nota porque comnmente hay referencias a bienes que, aunque indicados como bellos, son citados por sus valores simblicos asociados. De hecho, los ejemplos de la
N.A.: Debido al espacio limitado del artigo no es posible ilustrar el inventario. Para ms informaciones contactar el autor. 4 Enxaimel (en portugus) o Fachwerk (del original alemn) se refiere al tipo de construccin con estructura de madera encajada y rellenada con piedras, adobe o ladrillos, trada por los inmigrantes alemanes a finales del siglo XIX y muy comn en las colonias hasta la primera mitad del siglo XX.
3

iglesia, el colegio y el Club, si por un lado son mencionados por su hermosura, por otro son resaltados primeramente por las fiestas en que all que ocurren. El museo (Instituto Cultural Brasileo-Alemn), que divide opiniones respecto a su belleza, es siempre recordado y est fuertemente asociado a la etnia dominante, funcionando como identificacin propia y a la vez como de diferenciacin en relacin a la etnia italiana que identifica las municipalidades vecinas. Se nota en las respuestas del cuestionario que el paisaje es muy presente en la vida de esa ciudad, aunque no tenga una definicin uniforme. Al paisaje son asociados inmeras representaciones y valores diversos. Eso se refleja en el espacio cultivado, muy marcado por el ro y sus campos de cultivo como el arroz y el tabaco; adems de eso los cerros son destacados porque funcionan como moldura. De ese modo, el paisaje asume la representacin de sustento y trabajo asociado al desarrollo de la municipalidad. Por otro lado, el paisaje funciona como smbolo travs su propia geografa (el verde, los cerros, el agua, etc.), asociado tambin al ocio con sus cascadas y balnearios.
4. CONSIDERACIONES SOBRE LAS ENCUESTAS

Es posible diferenciar dos discursos principales, antagnicos, relacionados a la apropiacin del patrimonio por parte de la poblacin. Uno es fundamentado en valores propios, mientras el otro en valores externos. Los orgenes del primero estn calcados en la identificacin alemana por similitud de prcticas y tradiciones comunes, que a la vez sirven como elementos de diferenciacin relacin a las municipalidades vecinas, de origen tnico diverso. El segundo discurso se basa en el primero, pero usa modelos consolidados de exploracin turstica para resaltarlos, lo que muchas veces termina por destorcer o forzar la identidad local. Ambos casos demuestran fuerte relacin con la regin, pero a la vez demuestran un conflicto de posicin. En las encuestas tambin se nota el reconocimiento amplio del paisaje; el paisaje representando belleza, sustento, ocio y referencia cultural. Ms que eso se nota cierto orgullo relacionando la ciudad y su paisaje, los cuales no aparecen disociados.

5.

CONSIDERACIONES FINALES

La interaccin armnica entre los factores naturales y culturales en la conformacin evolutiva de un lugar puede definirse sintticamente como paisaje cultural. En el caso brevemente presentado, el paisaje parece ser preponderante en relacin a otros valores. Eso porque los dems valores se manifiestan eminentemente a partir del paisaje, entendindolo como indisociable de otros elementos considerados patrimonio cultural de la municipalidad. Hay un contraste marcado entre la geografa los cerros, el ro, etc. y la implantacin rgida de la ciudad, bien como con la geometra de los campos cultivados. Todo eso se presenta integrado por medio de colores y formas que son parte de la vida de los ciudadanos, a travs de reflejos memoriales, contemplativos, y de identidad. Hasta el propio nombre de la ciudad Agudo hace referencia a un morro destacado en el paisaje que presenta su cumbre muy aguda. Siendo el paisaje un elemento extremamente dinmico, una alternativa posible seria incluir su proteccin en un proceso de planificacin urbana ms amplia que delimitase claramente usos y espacios llevando en cuenta las recurrencias histricas de esas relaciones, y que circunscribiese el rea rural y los cerros. La proteccin podra contemplar la permanencia de los lotes y del tejido (evitando el desmembramiento en rea urbana, jerarquizando el trazo principal sobre los nuevos que necesiten ser creados) bien como estimular o subsidiar los espacios de uso colectivo reconocidos como importantes pero abandonados debido a la poca dinmica econmica de la municipalidad. As, la investigacin demuestra que hay un nivel de interdisciplinariedad necesario y muchas veces no alcanzado en el proceso de identificacin del patrimonio. Eso se intensifica considerablemente si hablamos de proteccin de paisajes, ya que en Brasil no hay ni estructura de planificacin en esa escala, ni tampoco estructura jurdica administrativa para tratar debidamente de eso. La investigacin demuestra tambin que hay una demanda no solamente acadmica para tratar del tema paisaje, lo que acarrea una responsabilidad grande para los que piensan y planean la ciudad. De ese modo, el trabajo reconoce su limitado alcance y solamente propone inserirse dentro una discusin mucho ms amplia.
5

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ARAJO, Guilherme Maciel. Paisagem Cultural: um Conceito Inovador. In: CASTRIOTA, Leonardo Barci (org.). Paisagem Cultural e Sustentabilidade. Mdia Digital (DVD). Belo Horizonte: Editora UFMG: IEDS, 2010. BERQUE, Augustin. Paisagem-Marca, Paisagem-Matriz: Elementos da Problemtica para uma Geografia Cultural. In: CORREA, Roberto Lobato e ROSENDAHL, Zeny. Paisagem, Tempo e Cultura. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1998. CASTRIOTA, Leonardo Barci (org.). Paisagem Cultural e Sustentabilidade. Mdia Digital (DVD). Belo Horizonte: Editora UFMG: IEDS, 2010. CANCLINI, Nestor G. Los usos Sociales del Patrimonio Cultural. In: FLORESCANO, E. El Patrimonio Cultural del Mxico. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993. pp. 41-61. CRESPO, Carolina, LOSADA, Flora e MARTN, Alicia (editoras). Patrimonio, Polticas Culturales y Participacin Ciudadana. Buenos Aires: Antropofagia, 2007. FOWLER, P.J. WorldHeritagePapers 6. WorldHeritage Cultural Landscapes 1992-2002. Paris: UNESCO, 2003. IPHAN. Dossi de tombamento Roteiros Nacionais de Imigrao. Florianpolis: IPHAN, 2007. LONDRES, Ceclia. A Noo de Referncia Cultural nos Trabalhos de Inventrio. In: MOTTA, Lia e SILVA, Maria Beatriz R. (Org.). Inventrios de Identificao: um panorama da experincia brasileira. Rio de Janeiro: IPHAN, 1998. p.34. _________. Para alm da pedra e cal... In: CHAGAS, Mrio e ABREU, Regina (orgs.). Memria e Patrimnio. Ensaios Contemporneos. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. _________. O Patrimnio em Processo. 2.ed. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2005. MARTINS, Marina Caas. Paisagem em Circulao: O Imaginrio e o Patrimnio Paisagstico de So Francisco do Sul emCartes-Postais (1900-1930). Dissertao de Mestrado: PROPUR/ UFRGS, 2008. RIBEIRO, Rafael W. Paisagem Cultural e Patrimnio. Rio de Janeiro: IPHAN/COPEDOC, 2007. _________. Caderno de estudos do PEP Paisagem Cultural e Patrimnio. Rio de Janeiro: IPHAN, 2006. SAUER, C. O. A Morfologia da Paisagem. In: CORREA, L. R.; ROSENDAHL, Z. (Orgs.). Paisagem, Tempo e Cultura. Rio de Janeiro: Editora da UERJ, 1998. p.12. SCHWERZ, Joo Paulo. Valores e Conflitos na Preservao do Patrimnio Cultural: O Olhar Tcnico e o Olhar Comum na Identificao do Patrimnio Arquitetnico de Agudo RS. Dissertao de Mestrado: PGAU-Cidade/ UFSC 2009. SEYFERTH, Giralda. A Colonizao Alem no Brasil: Etnicidade e Conflito. (p. 273 - 313) In: FAUSTO, Boris. (Org.). Fazer a Amrica. 2 ed. So Paulo: Edusp, 2000. UNESCO. Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention. Paris: World Heritage Centre, 2005. VELHO, Gilberto. Patrimnio, Negociao e Conflito. In: LIMA FILHO, Manuel, ECKERT, Cornlia, e BELTRO, Jane (org.). Associao Brasileira de Antropologia. Antropologia e Patrimnio Cultural: Dilogos e Desafios Contemporneos.Blumenau: Nova Letra, 2007. WEIMER, Gnter. (Org.). O Urbanismo no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Ed. Da Universidade/ UFRGS/ Prefeitura Municipal de Porto Alegre, 1992. WEIMER, Gnter. Arquitetura Popular da Imigrao Alem. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005.