L

*5-J

l--;
nilJ

tF,j -:_J
m
$lI

-:-J ---.,a

ilft[ .{g
,il_-.4

]-

Ja-..-

l {-

{=-.,J

L L
<rJ

|a_-_J

r-J

L" {--

NoVUM

L{-.

U l-j &

ELsz

(Voruort)

..1.

_.

Je mehr Sprachen lu kannst, desto reicher bist du. A nyelv a kommunikci es)k. Otyan jelek sszessge, amelyek
_r,.,,',
,

A nyelvtan meghatrozza a szablyait. Ezekkel sszhangban deffinilja ez

meghatrozott szablyok alapjn egyeslnek egy nagy nyelvi egysgbe.

ltalnos s kzpiskolk tananyaghoz. A nyelvtanknyvet gy kpzeltem el, hogy valdi, alkalmazhat nyelvtant, leegyszerstett magyarzatait s deffnciit szmos plda ksrje.A nmet nyelv sajtossga miatt az adott tanulkat azokon az

a nyelanknyv a nmet nyelv szablyait s egyben alkalmazkodik az

szerkezetek mellett megfelel ordtsok llnak, amelyek tsegtik a - esetleges - nehzsgeken, hogy mikor s milyen
szvegkrnyezetben hasznljk a tanultakat,
A

szerz

szFAJoK

(Woftarten)

........................

..............................7

1.2. Nem elvl igekts igk Merben mit uttrennbaren 1.3. Elvl ill. nem elvl igekts igk

PrdJlxen) ..................

...,...... 10 .............................. 10 ...,,..,,...................

2.Egyszer (elbeszlo') mlt id

MerbenmittrennbarenunduntrennbarenPrafixen)

(Prdtefthlm)

rr

3,1" Mdbeli segdigksszetett mlt idben (PerJekt der Modaluerben) ,,,,,..,,,.,,,.,,...................,.:.. ..,,..... 12

lll V

lgeid hasznlat (Gebranrch der

Tempora)

.,,,.,,,14

Mdbeli segdigk (Modaluerben) .................... 15 1.Mdbeli segdigkmsodlagosjelentse(ModaluerbenmteneranderenBedeutung)...........,......,.....'l6

Vlll

Szemlytelen igealakok (unpersnlche/nfrnite

VerbJormen) ,,..........,,,...,. ,,,.,,,..,.........

........................ 19

2.1, Jelen idej mellknviigenv (PartzpD 2,2. Mll idej mellknviigenv (Partizp U

............................ 20 .............,............... 20 ..............................21

3
l ll

Cselekvst kiejez szenved szerkezet (Vorgangspassiu) .,.............. |apotot kiejez szenved szerkeze| (ZL-staruJspas.suJ .................

SZENVED szERKEzET

Passtu)

.,........,...21 ,,.,,,,,.,,,..,,,21

F E
E tr
H

lll lV

Szenved igealakok s a mdbeli segdigk (Vorgangspa,ssiu mt Modriluerben) ....-......,...,,..................... 22 Szenved szerkezet helyettestse (Passil:-Paraphrasen) ,,......-................,,,,,22

4
l

ll lll
tV

5 6
l

FELszLTtuo

(Imperattu)
.

,.,,,,,.,...28

Pnv (Substanttue)
Fnevek neme (Geruls/Geschhtecht) 1. Fnevek termszetes neme ]VatrlctesGeschlecht) 2. Fnevek nyelani neme (Grammartsches Geruls) 3.Azonos hangzs (Homonymia)
..,,,,,,,..,..2g
...,........,........,3O

lll lV V Vl

Fnevek ingadozsa tbbes szmban (Scltu)ankungen im Plural) Tulajdonnevek ragozsa (Deklinatan der Egennamen) .............,.... Nvelk hasznlata (Gebranrch des Artkels)

Fnevek ragozsa egyes szmban (Dektnation der Substantue im Singutar,l .,..,...........,........,..,..........,.... 31 Fnevek ragozsa tbbes szmban (Dek1inatan der Substantiue im ,.....,...........,... 31

Ptural)

.,...,.......,.. 33 .,............ 33

l
l

7 NVEL (erttrceu
,.............. 34

8 NVMS (pronomen)
ll

lll

lV V Vl Vll

Szemlyes nvms (Personalpronomen) Visszahat nvms (Refleiupronomen), Birtokos nvms (Possessupronomen) Mutat nvms (Demonstratupronomen) Krd nvms (Interrogatupronomen) Hatrozatlan nvms (lndefintpronom,en) Vonatkoz nvms (Rekltupronomen)

37

37
37 38
,...,....,..... 39 ............ 40 .,........,......,.,. 40 ........ 41

9 AZ ,,ES" NVMS HASZNLATA (Gebrauch des pronomens

(AQjektiue) 10 MELLKNV
I

,,.Es../

........41

ll ll
11

........,,,,.,,........" 42 Mellknevek ragozsa (AQjektiudeklnatcn) ,..,..,....................,42 1. Ers (nvelptl) ragozs (Starke Adjektudektrtation) ......,........,.,,,........ 42 2. Gyenge (nvelptl) ragozs (Schtuache AdjektilldektinatanJ ,...,...,,........ ,....,,,..............42 3, Vegyes (nvelkiegszt) ragozs (Gemischte AQjektiudeklination) .........,,,,,,.,. ,,.....,......43 Mellknvfokozs (Komparation der AQektiue) ,,.......,........,... 43 1. Rendhagy fokozs ({Jnregelml3ige Komparation der Adjelctue) ...............,.,, ...,,,,........." 44 Fnw vlt mellknevek ragozsa

(Deklnatn der substantiuierten AQjektue und- Partizpen)..".............

.,..,,..,,,..................- 44

SZMNEVEK

(hten)

Tszmnevek s sorszmnevek (Grund- urtd-

Ordnungsza}en)

....,,,.........,.............45
..,...............,. 45

lV

lllSorszmhatrozszk(h}aduerbien).......''''''.,....
Fnw vlt tszmnv (Sttbstantuerte ?lhten)
......,,,,.,,,.,,... 47

 12 HATRozsz

(Aduerbien)
(Modataduerben)

,...,.,...,.....48

lll Vl
13

Mdhatrozszk

Hatrozszk szablytalan ragozsa (Jnregelml3ige

Komparation der Aduerben) ..................................,. 50

.,..,.......,..5o
,.,.......,... 51 ....,,.,....-...,... ..,............ . ..,...,.................... 52

l ll

ELLJnsz

(praposttonen), .
(Temporale

ldt kifelez elljrszk

Helyet kitejez elljrszk

(Inkale

Praposhonen) Prdpositonen)

.. . .

14 PART|KULK

@artikeln)

.....,..................53 ......................,54 ...............:..54

.-----------

15 |NDULATSZ [nterjektionen) 16 KOTOSZO

Mellrendel mondatok s ktszavaik (Koordinierende Ko4junktionenJ

1. Alrendel mondatok ktszavainak

,.,,,,,,,.,,,,. (Kounktionen)

..................
.]

54

llAlrendelmondatoksktszavaik(Subordinereru7eKo4junktionen)

listja abc sorrendben (Atphabetische ljste der subordnerenden Kotljunktinnen) .,........,,,..,,

...,...........-.-...-..... 56 .,..,,,..,.. 61 ,..........-... 61

17 szREND (WortJolge im

Ki,ielent mondat szrendje (WortJotge m AtLssagesatz)

Satz)

....-...,....,...,,

3. A,,sich" visszahat nvms helye a

4.Halrozszk helye

a mondatban

mondatban

,,...,........

.....................,........ 61 ........-.......,. 61

6. tttmny helye a fggetlen

mondatban

..-....-..62

il

xfifr#fiftTt**Hffi,ffiffi:......li.......-li...i..........................ii
2. Alrendel mondat a mondat

eltt

,,..,.....,...

..............,......... 63

18 |GEVONZATOK (Rekton der

Verben)

.....,...,...,........63

19 MELLKNEVEK SFONEVEK VONZATA (Rekton der Adjektiue urtd Substantue) ..aa

20

ELVL sneu ELVL lGEKTs lGK (Verben mtt trennbaren und untrennbaren PrQfixen)

............., 69

HELYESRS Rechl.sch rebung)......

,,,,,,,,,,,,,.77

f
iJ

:-a

}-

tr
-a

llll,d

szFAJoK

Wortarten)

A modern nmet nyelv tz szfajbl ll, ezek lehetnek ragozottak Vagy ragozatlanok. Ez jelenthet igeragozst, nVszragozst s fokozst,

o Nvszragozsl a fnevek, mellknevek, nvmsok s szmok vltozsa nemben, szmban s esetben. o Fokozs: a mellknevek s egyes hatrozszk vltozsa hrom fokban (alaP-, kzP- s felSfok),

lgeragozs: az igealak Vltozsa Szemlyben, szmban, idben, llapotban s mdban.

r tL-J
J-

Alany, trgy, hatroz,,ielz,

ll

tmny rze

f u l'. f r r-
l.d
!J

Jelz; mdhatroz

!"{

r l= Ird
Id

. ragozs,
e SOBfPl

2 lGK(verben)
Ers igk (starke Verben) Vegyes igk
(unr e g elmal3g e
Ve rb e n)

Az lgk cseiekvst. trtnst vagy ltezstkife|ez ragozhat szavak osztlyozs

lH

r alanyhoz val yiszony,

. tgyhoz val yiszony,

r lreletezs,

. ielents! . aspektus saerint. . & a * 3, a a 8 8 a a * i & Figk

(VoLLuerben\

Gyenge igk (schuache Verben)

*

s *

&

: Mdbelisegdigk (Modaluerben)

Ragozott igk Qlersnliche Verben)

Funkcis igk
|Fun}ctinnsuerben\1

Segdigk
(HLJsuerben)

&8 &&r*
Trgyas igk

**s *

{}

s
&

Ragozatlan igk Ve rb e n'1 e r s nlirtle & & } Alapigk

(unp

(transtrtr Verben)

(einJache Verben)

VALYISZONY
Trgyatlan igk (intranstue Verben)

TRGYHoz

Visszahat

(reflextueVerben) ;
&

igk

lgekts igk (zusammengesetzte

Verben)

szrmaztatoti igk
(abgeletete Verben)

ffiia::iffiffi,

Trtnst
I-.ffi :-',
.''"(yorgangsuerben)
kiejez

igk

* ;

Ltezstkiejez

igk
&&
{

- - - -?;'1"3'J'J?'?

lN (perJektiueVerben) 'l |l-:e-*nw-_*:p.n-. ll

lsmtld lollltrlvqu

[,' -

l]}*jffi igk
lgt

Beejezetlen

igk

_J

&

,u * *

-(*'Y"P-"?*

**

d6s

lJ

= :J -J l.J = :J L_.
l-J

_J

5 T :i
:

J J L4 l =

tL{

J J

J = ll..{

l.-_r

!.--

1
=

]ifr-=

]m'=

]lll F'l]J

Beejzett']igkl]l e rJelcttu e Verbei):',: Ql

,

ab,ahien.i., ,a|lgan,, : ,'@kltnile,,:elqhrery,:'

,,
.

,neh! .;el;,, erblceei,, feern, Jragen, gehen, kochen, loben, stzen, tanzen, iiben"
tu.;,rrrten,

.] Meghatrozzk a cselekvs iOOOeti korltozottsgt vagy egyik llapotbl a l',.,,,.., msikba trtrltaiakuli..,,.,,],',,:,],,,

'

!ffi: ]ryj
]lB i,lJ

Befejezetlen igk (tmpedekttrc / duratiue Verben) lsmtld igk

arbeten, btten. bllvn,

zuhijren

|erabEVerben}

flattela

pltschern, strecheln

ggckera;,hEetn;

Kiizik,:a?:olVn]lkvt;,

nteV:iOgt<rirtator , nkl, mey]lvgb;,d]:idhkitllmes2kad;,:

lM*jlJ
-ffi
]:lJ :j5d

loenLcxor MerbJormen)
meg.

I[
I|[

Az igeknl ragozott s ragozatlan igalakot klnbztetnk

A ragozott igealakra (persnliclte /finite VerbJormen) jellemz osztlyok: . egyes s tbbes szm r els. msodik s harmadik szemly

lt-

E
]EJ

. jelen id. elbeszl mlt, sszetett, rgmlt,jv id, befejezett jv id r cselekv s szenved ragozs . kiielent. elszlt s ktmd

B_{
m
il

r r
i[._J

2. mellknviigenevek.

Ragozatlan igealakok (unpersnlcLe / nfinteVerbJormen): 1. n- s

lI lcelox

(Tempora) z akvetkez
ragokat adjuk:

!.J

1. Jelen id (F\tl,sens) A jelen id egyszer igeid, a jelen s a jv kiejezsre. fnvi igenvbl kapott szth A

kommen

studeren

sammeln

efinnetn

fnvi igenv tve

2. s 3. szemlyben s tbbes szm 2. szemlyben a t s a toldalk kz be kell iktatni az -e magnhangzt.

Egyes gyenge igknl,amelyeknek atnvi igenv tve dentlis -dl-t-re s nazlis -m/-n-revgzdik, egyes szm
igk sztvben lv a s o magnhangz ill. au ketts magnhangz egyes szm2. s 3. szemlyben Umlautot (") kap (lsd az ers s rendhagy igket a 71 . oldalon).

'EgYes ers

'

Azoknl az ers igknl, amelyek sztvben e magnhangz ll, egyes szm 2. s 3 szemlyben az e talakulhat Vle,re.Ezt a vltozst ey'i csernek nevezzk. (lsders s rendhagy igka71. oldalon).

J J
l_
Azok az igk, amelyeknek sztve -s, -s, -J}, -x vagy -z mssalhangzt Iallalmaznak, egyes szm 2. szemlyben -t toldalkot kapnak. mixen - dumix stzen - du sitz t sto3en - du sfi t ln-ssen - du Lass lesen - du Lies

-l

D_ -J = l_

--J

Az -eln-re vgzd igk -e magnh angzja eltnik egyes szm 1, szemlyben. klngeln - ich klngle tcheln - ich lchle sammeln- ch sammle

FahrstdumtdemBus zur Schule?

- Ja, ichJahre mit demBus zur Schule. (lgen, autbusszal utazom az iskotba.) - lVein, chJahre nicht mt dem Bus zur Schule. (Nem autbusszal utazom az iskolba,)
1

(Autbusszal ulazol az iskolba?)

t_ -J =
= r{

,1. Elvl igekts

igk Merben mit trennbaren Prrlfi.xen)

Hangslyos s elvl igektk:

ab-, an-, aqf-, aus-, be-, en-, her-, hn-, mt-, nach-, uor-, ureg-, zu-, zurck-, zuso,mm.en-slb.

Egyszer igeidkn| a mondat vgnllnak,

Der Bu.sJiihrt um 7.3O Uhr ab. (Az autbusz 7. 30-kor indul,) Sie zeht sch mmer u)arm oll. ( mindig melegen ltzik.) Ich stehe um 6 lr au1f,, (Hatkor kelek fl.)
1.2. Nem elvl igekts

_lr.{

J J
lJ

= a_

igk (Verben mit untrennbaren Prafixen)

be-, emp-, ent-, er-, ge-, ms+ *, uer-, zer-

Hangslytalan s nem elvl igektk:

J J -J =
tr_-

"

Az ige mss- igektvel ellenkez jelentst kap,

a ts{ -J
=

1.3. Elvl s nem elvl igekts igk Merben mt trennbaren und untrennbaren Prafixen) Az ige jelentstl fggen durch-, hnter-, ber-, um-, unter-, uoll-, tlsiden s weder igektk lehetnek elvlk s nem elvlk. Az ige konkrt jelentse esetben elvl, elvont jelentsnl nem elvl, A durch-, um-, s useder- igektk a legtbb ignlelvlk, mg az iiiber-, unter- s tllrd,er nem elvlk (lsd az elvl s nem elvl igektket a 69. oldalon).

Konkrt:
Elvont: Konkrt:

Der TopJ ist zu klen. Dte Milctt kocht ber, (A fazk tl kicsi. Kifut a tej,)

a
= =

Herr Lang bernmmt bald die Frma.

(Lang r rvidesen tveszi a vllalatot.)

De Insel geltt ins Meer unten

(A sziget a tengerbe sllyed.) Der Klossenlehrer unterschrebt das kugnis. (Az osztlyfnk alrja a bizonytvnyokat.)

Elvont:

--= 2. Egyszer mlt id (Prteritum) -l--J

Az elbeszl mlt egyszer igeid, a mlt kifejezsre. . Az egyszer mlt kpzsegyenge igkbl a fnvi igenv sztvhezhozzadiuk a kvetkez
toldalkokat:

,Azokn| az igknl,amelyeknl a szt dentlis -d,/-t-re s nazlis -m/-n-re vgzdik, a szt s a toldalk kz -e

-:!a

magnhangz kerl. . Az ers igk egyszer mltiukat alhangz megvltoztatsval kpezik, ehhez a thz kapcsoldnak a kvetkez
ragok (isders s rendhagy

4
1|-|I

igka71, oldalon):

-J

:=i
I

|,., |I

3. sszetett mlt id (Perekt) A Perfekt sszetett igeid, a mlt kifejezsre Jelen idben ll habenvagy sein segdigk ragozott alakjval s az lland beejezett mellknvi igenwel (Partizip Per,|ekt) kpezzk.

,haben/sein" jelen idben

gegeben gegeben gegeben gegeDen gegeben gegeben

Partizip perekt = Perekt gemacht

gemcrch gemncht

il]|ll

^*_a

,3l]
d.-

S9.

n,
;

du

ich

hafu

r
l
r-

,4J

Pl-

er sie es

hast hat
n(uren

hilD:,::,]l]:
h,qt',],,],,:l:

,:9!] l19is1
l1,1:l
l]:]l::]]::a]

geLaneft

::llltt]i

gektuJen

l:r
i:a:]:]]]l]:i::]

gereist gereist gereist gerest gerest gereist

gelauJen

.l,.l:
:iatl:::,]].]:]i:
,i]i]:]:].a:::]

hr sle

LDI

hrrbt

]rlc&e,fl]

gemrrcht

h.aben.

'lt@itl:l::l

gemacht iii:l gemacht

9l!!
Pid.

gelrttlen
getauJen gektuJen

ia,d

:.siita]]:,]ll:]].

A Partizip Perfekt kpzse:

iJ

L_

Gyenge igk

ge-+sz6l+-(e)t

ge-arbeX-et
+ -*

ge - mach- t

lf--l

Ers igk
Vegyes igk Elvl igekts igkll]
ge- + szl thangvltozsal

V --1

ge

!r_.4

- brach- t

igekt6

ge- + szl + {e}tl-qt

,].:]i:],]]:di,:'.gair]]|!4c&]-.:]]]]

::::.::i:::::irnl.:e::i:l8$i.n:l::l

- Lsd ers s rendhagy igk a 71. oldalon

Nincs -ge a kvetkez esetekben: nem e|Vl igk (pl. besuch t, erzahl, t, geuonn - en, uerstand - en) . idegen eredet igk -ieren toldalkkal (pl. prober - t, studer - t, telejoner
o

t)

a=
l
l
I I

1---,

*r*o

xirerezo

isex
lgeK UeX

IreseL,Danflern
I

*fu

kommen,

tauJen.

|g{/'ngn.
I

rmu

nreOer

st au{ den

AllaPOlVanOZaSt Kllelezo

r.".

sterben,

tg}es szemetYtelen

|-. KlveteleK

[9escnenen,
I

-ohr"n Fassrm .
u'erd.n

eingeschlaJen.

Marla l ..!= l l :"

| ts!
I

blel'en' seln'

lr.**,u."''nl""**n*.*,,nunl|ffiffi*Hffl
Tarts cselekvst kifejez

igk

lregen. slzen.

stehen

W1 1ffi",flffiffi.T**
|

l t,tas st, grx,ehelten?

rcn ui.. gesren tmkrno geuegen,

-J l!=

oma hat m Sessel

gesessen.

I J

J
--1 =

I Szqmyteln
I

jelensgek

kjejeesre

iglt eilhgs;ati

.| Wttzen fuffiem- regnen,

l

schrreren

hct es gerqgrnet. l em naonmg hat es geschnet.

I C,estern

I H l I -

trgyatlan: Kvetkez igknlmindkt segdige hasznlhat, attl fggen, hogy trgyas vagy trgyatlan, trgyas

|oi"n"n l:j,:m::I,:,?:r:"7::,T"" lfrlffii::?fi:gebogen,l

Jahren
Ich bn nach Deutschlani7 gefahren. (Nmetorszgba utaztam.)

E4

lchhabe das Auto selbst geJahren.

(En Vezettem az autt.)

.&{:l!.@l{g;!

= = = = = =

Jfieren
reten

':ll'ffiffiffi
(A vz megfagyott.)

Das Wasser lst gqfroren.

li:::l:lll:i::l::

(A pilta knyitotta a rep6t.)

Heute Nacht hat es ge.Jroren.

(Ejszaka fagyott.)

W.ir nd durch denWcLW (Atlovagoltunk az erdn.)

geitten.

Das Knd hat enen Ese gedtten.

(A gyerek szamron lovagolt,)

l]liO:$fi

iiif;grr:iii.r, jl

*i i$atil!iiii!.li!!!i]'
ii]}i]]::i]]]]]]i]]li]]]]liiiiili:.]]i]]i]]]:,:],

stqJkn
::::ia::::::r::::,:a:::]ar:::::aa:]::

Wr snd an4f Probleme gesto$en.

(Problmkba tkztnk.)
t':.i:i:::.]]:':,iiia:,:
j:]::.i.r]:::.'

Er hat

mtch (Fellktt.)

g*to$en,

:iil*i::::::::a.:]llni]

a hzbe_}

l&rii&i!luegi!
ii&i:}}'i::a:];]iir:la]a'i::'].:a:a::

T
=
T =

zehen

Se snd nach.KLn gezogen,

1tkoltoztex Klnbe.)

Ich habe den Geu:inrver gezo.gen.

(Kihztam a fnyeremnyt.)

3.1. Mdbeli segdidk sszetett mlt idben (Perekt der

Modaluerben)
segdige befejezett

Mdbeli segdigknl kvetkez mdon kpezzk az sszetett mlt idt: a

o

A mdbeli segdige mint ige

ers s rendhagy

igka71.oldalon).

a habensegdigvel s a mdbeli

E mellknviigenevvel (/sd J :I

haben

Partizip Perekt

1 a

tlil]

a::.,J ,ill

mn3
-- --l

J ilil ^"--1 -":-4

ill|li,

Ich tuollte dich besuchen, aber ich habe

o

es ncht gekonn. (Meg akarlalak megltogatni, de nem

ment.)

A mdbeli segdige a ie mellett szerepel, annak jelentstmdostja. Kpzseminden esetben a haben segdige ragozott alakjval s kt nvi igenwel trtnik. (lsd a nvi igenevek lblzatI a 15. oldalon). Ebben az esetben a mdbeli segdige fnvi igeneve a mondat Vgnll, eltte
fige fnvi igeneve.

ffi--a
illP
nilr

ha}rlr+ ige lninitiv alakja

mdbeli segdige lninitiv alakja

iln-

Du ha.st ncltt litt}<sJahren drJen. (Nem mehettl volna balra.)

Alrendelt mondatban viszont a ragozott hcben segdige nem ll a mondat vgn,hanem a kt fnvi igenv eI kerl:

:7
illlfl

Es isr schnde. dass du ncltt lnks ha.stJahren drJen. (Kr, hogy nem mehettl balra.) l A hrerr" sehen s helJen igk az sszetett mlt idt azonos mdon kpezik, mint a mdbeli segdigk.

^,4
']l-.1

Kinduenen hren. (Hallotta, hogy sr a gyermek.) hac ilut kommerr sehen. (Lttam, hogy rkezik.) Er /nat ener Alen ausstegen helJen. (Segtett kiszllni egy ids nnek.) Ich u"e. dass er einer Alten hat ausstegen he|fen. (Tudom, hogy segtett kiszllni egy ids nnek.)
Sie hat das
Ich

fflB-

ah.ry-!

4. Regmlt id (PlusquamperJekt) A regmlt id sszetett igeid, a mlt kife|ezsre. A, ll.aben vagy sen segdigk egyszer mltjval s beejezett mellknviigenwel kpezzk.

frfr. m-:lJ

A -habenlsen" segdigk prterituma

partizip perekt

plusquamperekt

u m--4

59.

ich
d1l

er

trt
]

lncfb,,],,,:
.:]::] '' tl(iii]]]:.

gegeben gegeben gegeben gegeben gegeben

]&c8]:i.::ja:]]

:fiiiill:
:fiitil]l..]'li alllrj*ii'r:::i]
,:}iiiitti.:ia.:,]] ]]haiiaiti,::]];]

gemacht gemacht
gemrrcht gemcrctt

getatden gekluJen getaufen

gelanlfen

.i.::
ililii}:i.iii:l]
]]lll]llgll:i::::::.
.:iiiiiiiiri..:,::::..:i:

gerest ereist gereist gerest

gere.st

a
n-

E
I.{

sre

Pl.

es

r ll!_.rJ

l
sle

LDiI

hatt!.ti:.::. lia*ti|:,:,'

hattn:' gegeben

gemacht gemacht

gelaqfen
gelrruJqL

'url&rlgrt']:i]]:l]

gereist

jelen idej nviigenevvel kpezzk

5. Jv id (Futur I) A jv id sszetett igeid a jv kifejezsre. Jelen idben ragozott user,d.en segdigvel s a

ige mondat vgn ll

A -userden" segdige jelen idej alakja

lninitiv = Futur

l.

6. Beejezett jv id (Futur II) A befejezett jv idt a jelen idben |l werden segdigvels a fige mlt idej fnvi igenevvel (befejezett mellknvi igenv + haben / sen) kpezzk,

;tserden" segdige jelen idben

lninitiv Perekt ( Partizip Peekt + haben/sen)

Futur ll.

E
lll Az tcelox nnszrutnrn (Gebrauch der Tempora)
Jelen
l-

(Prc.sens)

Jelen id

Egyszer mlt sszetett mlt Rgmlt id id (Prateritum) id (PerJekt) (HusquamperJekt)

Mlt

----------------

Jv

(F\Ltur

vid
I)

_______]__
id (trutur

Jv

Befejezett iv

T---l
II)

F
L-_

(Prasens)

Jelen id

A jelen idt leggyakrabban a jelenben trtn esem- Was mactst du? Ich seheJern. nyek lersra s az abszolt igazsg kifejezsre Die Erde st rund.
hasznljuk.

Jvre vonatko z idhatr ozszval je len dbe n is, kif ejezhetnk jv idt, az n. trtnelmi je|en idvel, pedig a mltban trtnteket. Trlnelmi jelen id hasznlata
i

]Vchste WocheJahren usr nach Bern. En junger Mann kommt spt am Abend nach Hcltse. W immerJiihrt er mit dem L!ft. Da er den Hausschlssel ncht finde[ klingelt er drema| aber niemand.

E-

F F F

eIssorban stlus jelleg.

lfnet.

F_

}-_
Az szetett mlt (beejezett ielen) id (Perekt)hasz- Gegen 8 L]ltr bn ich ins Bro gekommen. lch taar** nlatos beszlgetsben, rlunk szl rsbeli besz- schlecht gelaunt und ho'be mr zuerst einen Kqffee molban s a magnlevelezsben. Azok az esem- gemacht. Dann h.abe ich mich an den Computer nyek, amelyek sszetett mlt idben llnak, mr elmltak, gesetzt und die ersten BfieJe geschrteben. de.a kvetkezmnyeik jelen vannak a beszlgets pi|laIn der Zuku4ft st de WeIt ein Parades getaorden. natban. (befejezett jelennek is nevezik!) Megfelel idhatrozval az sszetett mlt id kiejezi (Jvben a vilg dennvltozik.) azt a cselekvst, amely a jvben egy adott pillanatban
befejezdik.

l,-.
l

}-i

tlLJL

ll

ttdt

:]:$:l!
]9l9!!::,9mi:

:]llaan]:r:b!il]g|eitorel]:m!l;]
]nt(a!!]:a2

&d]a]beIei9ilenlldhtiz

]ll]:(?iir]]lirdienlhlt la@i5419;;'.n,1lin4,.rch
l

n:kn n, :kiiiz! 11 a ]lggaaq]iltle]la!t&f{il&r.].Lell ieb :cht,ch& ,,,,,.],],..],.,.]]. .' :|bel: jnft ]e.tlin - :]ti;]a:lrtfrli8h]iih]]i]iraiiabiii.iiri:]]]::::,,:.:,:]
inlq!a!;::!i9si]!,
]p.e:
]

:htitte

}-.
LJt

]ll

fl

:Y9|S::P.e,4g,tr:!{ibaval
l|klirlai_l:kr|

l1lr.ys]!1!!.t]19yjdeli]iitiit]]]:.:]::]]:l]:]]:]:.l.]]i:]]:]::i]::]::]].:]l,::]l:::::i]:::]:l

lekbn:r:: idhaiibr,lrlndajka!i:&ly1!!iilii,'lii;:]a&:laijbikmrkat .tl!?lma{!e!,]lpwe|litei

utideisget.
gri& ]i::lqjg :i!!v, az

ltte(i|ldinlls],:!c{ti.lr9qpeii:, haiini:,lciiafu "'s ch eln HalLs]]/rr]r.aie1r:]g.e.ied9]]nadh

regnen a4ftng.

Jniie:gckmnin;llals.ls,zu

ll o itllrdl]n]Zll .:gQ,,,,,,,,.] l:.:i.:,, :,..,.,l,,::,::,, ,,,, , ,,, A jvben trtn esemnyrl a nmet nyelvben leg- In den nclsten Jahren usrd es mmer u.seniger gesungyakrabban jelen idben beszlnek. Jv id fFrrtur r.) de Lebensmttel geben. leginkbb az rotl, szvegekben, tervek, elrejelzsek s gretek kifejezsre szolgl, Futur l igeidvel kifejez- Ichuserde eine Totte machen, het mg parancs vagy jelenre vonatkoz elttelezs Ichuerd.e immer an dch denken. Du urst gleich den Tsch abriiumen. is.
:aig|:ll,:]ia..ryp.4kiti:Ir_kait!i_;',hiittyi]:,.jiui
'

ll...{

-I -I -l }--r -l -)
t_l
l._..r
}J

iE!:]!pli,d:]4ilndii&illuret:ad:titii,ii,i!l,ii;,ll::l:l:::

.l:ki:.mi

mil*i:Pl

l:]$ld&h]iirll]}iiiirerti::::ili::lll:::l:i::.::l,':::ll]:],::ll]]:::l..::l:ll::ll:i

](y:itak;]ireii;ia:l::::.:].]::]]

Klnbz hasznlattl fggetlenl, jelentsben nincs klnbsg az egyszer s az sszeiett mlt id kztt. Segdigket s mdbeli segdigketgyakrabban hasznljk egyszer mlt dben, mint sszetett mlt idben,

J 7l
f-.r

-l

-) 7-a

H,

r" -_-.,
_<{

.--{

lV

E
Secolc (HlJsuerben) r
:i

4 4
--_! --I

9_

l,ch , dt!

bin bist

u)Qr

LDast u)ar

bn get-oe5en bst geuesen

st, geuesen

urar geluesen rr,a"stgewesqn urar geluesen,

u)anen,.ge7Deseft

rorst sein
", ,l,',

uaerde,sen

Ier ]_ ] sle
{

PL

!es

sf sind
seid

ulid,sein:
w_qrdenseift urerdet,.sen

,Ln

-4 -1
--J
,-J

l sie
cr.

snd

uart

u)aen

snd getuesen
sed geusesen

u)cren

snd getuesen

want gewesen wfrrel gewesen

Oeithn sein, userde.ttabei

s.

&r

er se es

hak rnst
tlat
haben hqbt haben

hgte Lnttest hnte hatten tvlttet

ttatten

habe giehabt hrrst gehabt

hattestgehabt
holtr.r gehabt,

hatte gehgpt

wrthlaben

hat gehrtbt
habengehab{.

usr.d,haben

PL

lDl

sle

Iv

hab.t gelalbt h.aben gehabt

iatten.,gehabt. ho;ttet gehabt

h,atten; gel'takit.

turdntwbpii uletet,Mbn
wer.denhabert
'.:1pg7.d tuerde.n

.= = -1 -1

9.

du
er

ich

uerde
uJfrst

unrde
u:urdest usurde

bn getuorden bst geusorden st geworden snd geworderi

luar geu:ordgn q:arst gpltuorden

usar geworden urrrn gelurdeL

urtaerden

sie
P,.

usird

usrduerden
uBrde|rerden u:*.det u;erden
turd,en ulerden

i=
]

Pl-

u)t
i} ste

uerdert
u:erdet u:erdert

uurden
ulurdet

uurden

sed geu,:orden snd geworden

gelDordan: usareit getllorden

llrloirt

-1
,J l|l

(Modaluerben) MoeeLt secotcx

''.
klil r |lfi .J-

],

.,{J

9.

h
d1!-

darJ]iegen

er sie es

darJstflegen darJJliegen diirJenflegen

durJteJlegen durJtest Jlegen

d,li&aiii&il&ila]il'.:.r::,:i,:a habeJlegen drJen

(mdbeli segdige)

hattefllegen drJen
(mdbeli segdige)

durJtefliegen durJtenflegen
durJtetJlegen durJten.flegen

Icln habe es gedurt,

(ige)

Icln hatte e9 gedurJt.

(fige)

PL

rrrr

}t

sie

diirfiJlegen

drJenflegen

kriiiei!!!'!a

9.

ich
dI!

er sie es

kannlesen kannstlesen
kantnlesen knnenlesen
Iennt lesen

konnte lesen konntest lesen konnte Lesen

kon:nten l-esen

habe lesen knnen

(mdb9|i sgdige)

h,o'tte lesen.knnen
(mdbeli

segdige)

Ieh habe es gut

gekonnt.

Ich lio;tte es gut gekoflnt,

PL

(fige)

flT

uJ

sie

knnenlesen

konntetlesen
konntenlesen

E.:l:].]]:].:]:::.]::..i]]:]:]:]]]]]:l:]:]:]:l]rngtsn

Sg.

du

ich

szeetni,

kedvelni

l,;:,l:::l

Fffi
(mdbeli segdige)
(fige)

ma!, esseL
m@g esserl

er sle es

mo.gst essen

mochte essen mochtest essen

rllocrte essezn

(mdbeli segdige) IcIn habe Obst (ige)

habe essen mgen

hrrtte essen mgen

b-m.
ldL
m

gemocht. Ica hatte Obst gemocht-

Pl.

ihr sle

ur

mgen essen mgt esSen mogen essen muss

Ler'nen

mochtea essen mochtet essen mochten essn

,,]::i:::.i::a:]:::::l|lltiliirt
|!]1i1l!iaj}ii:i:a]]:i:]a::]]]:]]i:a:]a:].:]::::i]
::.

"n:

ich du er
ste

'inust lrnen

musste lernen mtlsstest Lernen musste lernen

tl'ussterr Lerften filt.rsstet lernen tnussten lernen
]::i::::r::,ril

(mdbei segdige)

habe lernen mi,ssen Ich habe n de schule gemusst.

(mdbeli segdige)

hatte lernen mssen

Ich hatte n de sch:ule gemusst.

f ^_J
tdE 1.4 LJ

:ffi L_d

--m

es

muss Lernen
mi.ssen lernen msst Lerrvn.

(fige)

(fi9e)

Pl.

ir
sie

hr

mssenlernen

- kell, itllk
/nabe koch,en sollen (mdbeli segdige) (mdbeli segdige) (ige)

g.

ch du
er sie es

soII koclrcn

sollst koctrcn soll kochen

sollen kochen

sollte kochen sollte kochen

solltest kochen

hatte kochen sollen

:fr .f,
F{i
d!!_

-t .J
J

Ich habe es gesollt.

(fige)

Ich hatte es gesollt.

l_fl

Pt.

ur
hr
sie

sollt kachen sollen kocten

sollten kochen solltet kochen sollten kochen

:a:a:a:::a:::..::.::]ia],']:i]]::.:]aitri'rr:kiajiairi:l]a:]::]:aia,,:]:.l,:::::]:,]i:.]la:]]:li:]:ii]ii:i]

9.

er sle
es

du

ich

ullJrqgen
u:ll_fraqen

ulllstJragen

uollteJragen uolltestJragen
uollte.fragen usolltenJragen

(mdbeli segdige)

habeJragen wollen

(mdbeli segdige)

hatteJragen usollen
Ich |r.atte
geusollt.

Ich habe chuhe geu:ollt.

(fige)

schlhe

(fige)

Pl.

usir

sie
1.

hr

tuoll nJragen ulollttragen uollenJragen

uolltetJragen

uollten_fragen

J J -J -J
|_C l-fl l_

=d J
r.d

Egyes szerkezetekben megvltozik a mdbeli segdigk alapvet jelentse. Kpzse: a segdige (ltalban) jelen idej kiielent vagy feltteles md alakja + a fige jelen vagy mlt idej fnvi igeneve

A mdbeli segdige msodlagos jelentse (Modaluerben mt ener anderen Bedeutung)

- L._ ,)
A

Er muss zu HanLse setn. - Bizonyra otthon van, (egyidejsg) Er muss (gestern) zuHause geuesen.sen 5,Bizonyra otthon volt (tegnap). (elidelsg)

-J }--) ") A
t

Valsznleg m9 klfldn

tartzkodik.

Feltlelezs ,.
lehetsge;, hogy.

Dumrrgst Rechthoben.

-J
-) =

Er mag sctnn gekommen sen.

Lehelges, hogy igazad van. Lehelsges, hogy mr megrkezett.

azt lltja, hogy

Beszl l|tsa

Er usIl dauon nchts geuusst haben.

AzI lllja, semmit nem tudott rla.

- --l

Vl ,,LASSEN"

lGE (Das Verb ,,lassen")

---/
4

Attl fggen, hogy figeknt vagy segdigeknthasznljuk, a laen ignek tbb jelentse van:

<
1

_.
J _-J

Figeknt a lasen ige a habensegdigvel s beeiezett mellknviigenwel (/sd ers s rendhagY igk a
71 , oldalon)

4
--J_
21

kpezi sszetett mlt idejt.

+

haben

Partizip Perekt

Sie hat lre Kinder allein gelassen. Wo hast du den Schlilssel gela.ssen?
o

=_
-J ,_.J
l

Segdigeknt a mdbeli segdigkhez hasonlan a haben segdigvel s kt nvi igenwel. Ebben az esetben a lassen a mondat vgnll fige fnvi igeneve mgtt. ln.afu. + fige nviigenv + lossen

*lbine hat sich scheden lassen. LetztenWinter tlratten ur die Heizung nstalerenlassen.

_--{
l

-< ,-1
l
ll

!.-

l ]lltsrorctLn,ntr"r M 69o te"

l
ikqyvtr

nlil""tii-

ffim#
_dli4lil
ililE

-Ja

"4=
s||l1

_{
-|a
-2 1

Vl ,,LASSEN"

lGE (Das Verb ,,Lassen")

,

Attl fggen, hogy figeknt vagy segdigeknt hasznljuk

a lassenignek tbb jelentse van:

-J ,J

-l
-J -4

. Figeknt a taqsen ige a haben segdigvel s beejezett mellknviigenwel (lsd es s rendhagy igk a
71. oldalon) kpezi sszetett mlt ideit.

-1
_--.{
J
o

hair'n+ Partizip Perekt

Si-e

Wo h.ast du den

hat ilte Kinder allen gelassen. Schlissel gelassen?

Segdigeknt a mdbe|i segdigkhez hasonlan a haben segdigvel s kt fnvi igenwel. Ebben az esetben a lossen a mondat vgnll fige fnvi igeneve mgtt.

-J , -J J .J _J

harn+ fige nviigenv + lassen

klbine hct srch scheden lassen.

LetztenWinter h.atten ur de Heizung tstaleren lossen.

*-n
J _-1

--J

_f

_-J
--_.a

1 -_1
*-{

r*
Vll
Fururcts lGK(Funktonsuerben)
A funkcis igk a fnwel egytt olyan szemantikai (jelentstani) egysget alkotnak, amelyben elvesztik az alapvet a fnevet a mondatba.

r-

E--_

zumAusdnlck bfaqen
zu Ende brtngen n GeJa}-tr brirEen
anLs de m

zumAbschltlss brirEen

befejezni kifejezni VghezVinni veszlybe sodorni

kibillenteni az egyens|ybl

zumHaltenbdngen
zum Inchen
/

Gleichg

icht brtng en

in Ordnung bringen zur Vemtnjt bnngen zur Ver ztu e iJlung b ing en
Anerkenrutng Jinden

Wenen bing en

meglltani nevettetni/katni rendbe hozni szre trteni

zur kenntnis nehmen Rcksrcht nehmen (auJ + tat e.) n schtlz nehmen ein sonnenbad nehtnen Stellung nehmen (zu + rsz. e.)
zu Bestrch sein

einBadnehmen inKauJnehmen

megfrdeni megbklni valamivel tudomsul venni beltssal lenni

L--

E=
E--}-_ |!--

vdelmezni napozni llst foglalni

elkeserteni

amEnde sen zuEnde sein

auJ

n Beegung sein

ltogalban lenni mozgsban lenni

fogytn Van aZ ereje befejezdni veszlyben lenni tjkozottnak lenni (meg) mozdulni

AnueruJung frltden GeJaILenftnden lnteressejnden (an + rszes eset)

Untersttzung

elismertnek lenni

in GeJcthr sen

E-_

alkalmazni
tetszeni rdekldni tmogatsra tallni

demlauJenden sein

E-t-_

jnden

eine Anhlort geben

die Erlaubnis geben schMlrc geben (mit + r. e.) eiren Ra geben das Versprechengeben denVorzug geben (uor + r. e.)
in GeJaltr geraten n Pank geraten in Schtu e rigketen g eraten n Verg e s s e nttet g e r aten in Verzu eiJlung geraten nWut geraten
(eine)
(die) Gelegenheit geben {zu + r. e.)

vlaszt adni engedlyezni lehetsget nyjtani igyekezni tancsolni meggni elnyben rszesteni Veszlybe kerlni
pnikolni
nehZsgekbe kerlni

(sich) n Bewegung setzen in B etrieb setzen / nehmen in Brand setzen

zembe helyezni tudomsra hozni

zembe/zemen kvl helyezni

auJs Spiel setzen sich in Verbndurg setzen

in rrsscht stehen unter Beobachtung stehen unter Dnrck

in ker.r.tns setzen n/ ctuJ3er Krajt setzen

begyjtani

r-lr-tr-*
,li,]]

kockztatni

kapcsolatot ltesteni kiltsban lenni megfigyels alatt llni

Vita trgya

n
l-J|

zur Disktlssian stehen

auJ3er

feledsbe melni elkeseredni dhsnek lenni

gyantani flni ignye van r kVetkezmnye

unter dem verdacht stehert zur VerJgung stehen inWidersprtLch (zu + r. e.) stehen im Zus amenhang steLrcn

Flage stehen

stetvn

gyantl mentes gyanban llni rendelkezsre llni

ellentmondsba kelni

nyoms alatt lenni

kapcsolatban llni

Angst haben (uor

Ahnung haben
+

Ansptuchhaben {auJ zur Folge haben

e.)

targg. e.)

Muthaben

'

elbiorodni

Van

zur Disktls sion stellen

in Flag e / 4frag e stetten zttr VerJilgung stellen
erte Ftage stellen

unter Beu.;eis stetlen

Anspirche stellen

feltteleket szabni

bebizonytani

Vita trgyV tenni

krdst fltenni krdsesstenni

rendelkezsre bocstani

zur Auffltrung kommen zum AtLsdnrck kommen zumDntschlttss kommen n FYage / nJrag e kommen

szne/bemutatsra kerlni

zumHaltenkommen zuHiIJe kommen ums Lebenkommen

kifejezsre Iutni eldnteni szmtsba jn megllni

an-dInteresse sto/3en

auJAbl-ehnung stoJ3en auf Kfitk stoJ3en

elutasisa tallni rdekldsre lelni

kritikt kapni

segteni lettveszti

DxamenmrrcLten schGedanken machen

ene Ents cheidung treffen MqncLhmen treffen

Vorb
(de /
e

dntst hozni

(de / e ine) Ve r ab r e dung tr effe

r eitung

Hoffiung

(die / ene) Mttteung .machen

mac_hen

ene) Wahl trelfen

en trelfen

intzkedsekethozni megbeszlni elkszteni kivlasztani kapcsolatba lpni erre lpni

megbeszlseket kezdeni

f -J -J -J -J >-J -J -) r -J
tdu
tJ

ffi|

l__ J-t_

t!-_

Abschied nehmei (uon inAngri|f nehmen tn Ansprurh nehmen

+ r. e.)

elbcszni hozzogni ignybe venni

in Bezehung treten (zu + r. e.) in Krajt treten n Verhandlung en treten

-) =

-{
-J

r (unp e r s nltche / infinte Verbfor men) 1, Fnvi igenv (der Infinitiu) Fnvi igenv (der InJinitu)
V
l l

Rnc

znr LA N

G EA LA K o

.4
-J

{]e!en idej fnvi igenv, lnfinitiv

Fnvi igenv l

(der In'Jintu)

Prsens)

(befejezett mlt idej fnviigenv, partizip per{ekt)

Fnvi igenv

-1 ^-J -a
-J

cse|ekv szerkezet

V_-l
Y

(der InJEna a

dcs }nr' lescrr

rei-sc.n

szenved szerkezet das passu)

cselekv szerkezet gelesen

(das Aktu)

gereist

haben sen

szenved szerkezet (das Passu)

I

qelenuserden

Cselekvst kileiez $brgangspassiu)

Cselekvst kiejez

gelesen sen

gelesen uorden sen

(Vorgangspassu)

llapotol kiejez

gel*en geuesen sen

(Zt

Lstandspassiu)

-1
--J -J

Anvi igenv l. (elen idej fnvi igenv) azge sztri alakja. Leggyakoribb vgzdse az -en(ternen, uerstelrcn, singen), de vannak -eln, -ern, -eren-re (klingeln, ernnern, teleJonern)vgzd igk is. Kt ige vgzdse -n: sen

s rr-rn.

A nvi igenv lehet: 1, elljr (zu) nlkli (Infinitu ohne zu), 2. Zuelljrszval ll (Injnitil_; mt zu).

Hil/ist,dumir das Auto urrrscile?

lch

bleiben (maradni)

, _a
, --l -J

nlkli nviigenv (Infintu ohne zu)

hasznlata:

Elljrsz

Jhlen(rezni)
gehen (1rni)
he||en (segteni) hren (hallani) lassen (engedni, hagyni) lehren (Iantani) lernen (tanulni)

hiire

menen Nachbarn sngen.

(Hallom. hogy a szomszdom nekel.)

Er lehrt das Kind, schreben.

(Tantja rni a gyereket,)

sehen (ltni}

(Ltom a gyerekeket, ahogy jtszanak a strandon.)

lch sehe die Kinder am Sirand spelen.

-1
-4
J

,.-1 "J

"-

a__l

,4 -1

::.,J
i

_-=-4

i5-|

ffi-

F
Zu +.lninitiv szerkezet a ha}rlns sein segdigk mellett r-Ji!
||

t-JL
1-4. }-J

-$
-]

Korbban trtnt cselekmny esetn bizonyos igknla zu + lnfinitiv alak befejezett (mlt idej) fnvi igeneve ll. llyen igk pl,: bed.auern, behaupten, bereuen, sich efinnern, erkliiren, gestehen, leugnens1b, ** A zu + lninitiv szerkezetben megvltozik a brauchen (szksges), plegen (szokott) s schenen (gy tnik) igk eredeti jelentse.
2. Mellknviigenv (Partizip)

Mellknviigenv
(Partizip)

Jelen idej mellknviigenv (Partizip Prsens) lesend

Mlt idej mellknviigenv (Parti2,p PerJekt)

gerest gelesen

l
]

2.1. Folyamatos, ielen idej mellknviigenevet a nvi igenvhez tetl -d toldalk hozzadsval Kivtelek a en > seend s tun .> tuend.igk, Jelzknt s hatrozknt hasznljuk. 2.2. Beejezett mlt idej mellknviigenv (/sd befejezett mlt id a 10. oldalon).

kpezzk.

jubelnde Zuschauer => Zuschauer. diejubeln

(szurkol nzk)

J F.{ = J
l._r = t{
l_J

-I }-{ -I ]-.{ -l _l l-_r r.{ -I J

14

l_{

t{

der beuorstehende sommer => der sommer. der beuorslehl

(a kzeled nyr)

Cselekv jelents

:ar:rr:tifr::]:::.ii,:.]::,]:,.
.ii::Sry|']a:::::::]i]lii]i::]ia::

die wette, die uerloren uurde

de uerlorene Wetle

-t -l }{ -l -l :l l.._
b{

=>

-J
Szenved tartalm jelents*

Parlizip Peekt

de geschmilnkten Augen => de Augen, die gescttmirkt u;urden

(a kisminkelt szem)

(az elvesztett fogads)

A = =

A trgyatlan igk beejezett mlt idej mellknviigenevnek cselekv jelentse van. Jelen idej mellknviigenvtl csak a cselekvs idejben klnbzik.

der gerade ankommende Zug -> der Zug, der gerade ankommt az ppen rkez Vonat =+ a Vonat, ami ppen kezik der gerar7e rrngekommen.e Zug + der Zug, der gerade angekommen st az ppen megrkezett vonat = a vonat, ami ppen megrkezett

:I

-_.l

-a
--|

3 szENvED SZERKEZT (Passiu)

J J -1 J J
_-l ,J _.J

A magyar nyelvil eltren a nmetben minden olyan ignek, amelynek jelentse ezt lehetv teszi, a cselekv ragozson kvl van szenved ragozsa is. Olyan esetben hasznljuk, amikor nem akarjuk megnevezni a cselekvs vgzjt, illetve

amikor az ismeetlen vagy lnyegtelen. Azigazi cselekv elljrszs alakban ll (uonvagy durchelljrszval), vagy nem szerepel a mondatban, A nmet nyelvben sokkal gyakrabban hasznljk a szenved szerkezetet, mint a magyarban, ezrt a SZenved szerkezet mondatokat leggyakrabban cselekV szerkezetben fordtjuk magyarra. szenVed szerkezete| alkothatnak trgyas igk, nhny kivtellel (bekomtnen, ertuten, empJangen. lnbensb.) Trgyatlan igk is alkothatnak

szemlytelen szenved szerkezet /es nvms hozzadsval (Laclen, tarlzen, sngen stb), mg a visszahat s a mdbeli segdigkbl szably szeint nem kpezhet szenved szerkezet. Megklnbztetnk kt szenved szerkezet: cselekvst (folyamatot) kiejez s llapolot kiejez szenved ragozst.

l A cselexvsr rcpelez
urrden

a tror;l.delnige Pztizp Perfekt

szENvED sZERKEZETET (VorgangspassiD) a megelel igeidben ragozott segdigvel s a fige befejezett mellknviigenevvel (Partzip PereW) kpezzk, Szenved szerkezetben
alal<1a

usordenlesz.

ll Az t-upoToT KIFEJEZ SZENVED szERKEzET (ZustandsPassil') kifejezi a szenved szerkezet kvetkezmnyt.Megfelel igeidben ragozott sen segdigvel s befejezett mellknviigenwel kpezzk.
.rueyden"
+

Parlizip PerfeK

cselekvst kiejez szenved szerkezet

,sen" + Partizip Perekt

llapotol kife|ez szenved szerkezet

--1
J

-1
J

r Amikor cselekv (aktv) mondatot talaktunk szenved (passzv) szerkezett, a cselekv mondat trgya lesz a szenved mondal
alanya, a cselekv mondat alanya pedig elljrszs szerkezetben kerl a szenved mondatba (uon vagy

durch szcskkkal).

Cselekv: De t'raufttert den Hund. Szenved: Der Hund u:rd ,uon der Ftau, geJttert.

,rr
\\\-

,_ alany
6|6ny
ale

,_trgy
\-

--!

-4
-_J

Cselelnr: Szenved:

7Alftoabgase uerschmutzen die LuJt. De Lut tuird lurch Autoabga.sq uerschmutzt.

rnY

e||jrszs

szerkezet lrgy

durch: logikai alany

\\:-

={ -1 .J

-trgy Cselekv: De Fende zerstrten de Stadt durch Bomben. .> Szenved: De Strrd.t utrde pon Fenden durch Bombe4zerstrt.

,rr

6|6ny alany

\-

g||j{lg2s szerkezet

aon + durch

\\ '\-

alany

'\-

e||jrszs

szerkezet

---a -

. Amennyiben a cselekv mondat alanya a manhalrozatlan nvms, semmilyen ormban nem kerl t a szenved mondatba, el kell hagyni.

=J , 1 1
t

Cseiehd: Szenved:
o Ha a

Mo:n

Vagy

Heute uerden sehr usenge BfieJe geschrieben. Sehr uenge BfieJe uerdenheute geschfleben.

,_ alany zrrsctweibt heute sehr usenge BfieJe.

_

trgy

cselekv mondatban nincs trgy (sem), a szenved mondatba az ,,es" nyelvtani alany kerl. Az lltmny ebben az esetben mindig egyes szm 3. szemlyben ll. Ki is emelhetnk egy mondatrszt, ekkor az ,,es" elmarad,

Cse|ekv: Szenved:

--a

vagy

Es uurd.e rnir zum Geburtstag gratuliert. Mir uurde zum Geburtstag grahtliert.

Sie grahllierten (Man graulerte) mi zum Geburtstag.

nincs trgy

@
. cselekV mondatban szerept rszes esetben ll vagy elljrszs
szerkezetek vltozatlanul kerlnek t a passzv mondatba Cse|ekv: Ein Notarzt half dem = Szenved: Dem Verunglckten wurde von einem Notarzt geholen.

}.-

}*

,_ Dalivobjel<t / Verunglckten.

}L-.

\ \-

Dativobjekt

}**
szerkezet
+

Cse|ekv: Experten diskutieen ber Szenved: Es wird von Experten ber Finanzpolitik diskutiert.
.----\-J

,_ elljrszs l Finanzpolilik. ',-

!-:_ !-l--

elljrszs

szerkezet

Ill Cselexv-szeruveo

szERKEzET sMoeell sEGDIGK(Vorgangspassu mt Modaluerben)

*-

Mdbeli segdigk figeknt nem kpezhetnek szenved szerkezetet, de segdigeknt tkerlnek a passzv mondatba is

mdbeli segdige + cselekvst kifejez szenved szerkezet ( a ige nvi igenv alakba kerl)

Prsens: Prteritum: Perfekt: (ritkn) Plusquamperfekt: (ritkn)

Der Der Der Der

Patient muss sojort opefiert u:erden. Patieni mue soJort operiert uerd,en. Patent hat soJort operiert uterden mssen. Patient h'atte soJort operiert ulerden mssen.

t:l_E*}-}-t-L

lV

Szeruveo szrnxezer HELyETTEsTse (Passiu,Paraphrasen)

A nmet nyelv egyes szerkezeteinek cselekv alakja s szenved jelentse van.

J -J -J
}.-1E

iil

)__
l_

-J
L-I

{ -l = -l
F-Jll ]r-]J F.4!

-J
-J
-j
Da;

:fr
]. -)

ffi

"=.
-= B

KTMD (Koniunkuu)

A {trnd olYan nyelvtani kategria, amelyet egy bizonytalan vagy irrelis feltevs, lehetsg, cselekvs vagy esemny

1 -,
-=
_1

cf"qezsre hasznlunk. Ktmdban idzzk ms szavait s kifejezzk gyannkat vagy kvnsgunkat. Ket a;akla van: gg beszd s feltteles md.

{crl,nlcv

Koruunrnv l (Ko4junktiu Prsens)

[ {fu99

ll
rA

beszd) olyan igealak, amelyben a ragozott ige jelen idben ll (Prsens, Perfekt, Futur l., Futur ll.)

Korr.lurrrrrv

{:r'uLmrrcv ll (emtelesmd) olyan igealak, amelyben

(Ko4junktiu Pratefitum)

3 _so_rampereldt.

a f- vagy a mellkige elbeszl mlt idben ll (Prteritum,

= -a

konftrrttiv l- ftonjunktu prsens) kpzsea jelen idej tvekhez a kvetkez ragokkal trtnik:

-=

-1 -4
A t}angvtts
o

igk ez esetben megtartjk az eredeti thangzjukat.

Konjunlrtiv ll. (K'onjunkta Priitedtum) kpzsea gyenge igknlmegegyezik kijelent md elbeszl mlttal:

Ers igknl a kijelent md Prteritum thz (isders s rendhagy igka71- oldalon) adjuk a Konjunktiv ragjait,

]:]aa]]]:]]:::,:::l:]:a::

::]:aaai::]::]::]

]g:r:i]]a]al]]].]::i::

!,.

Egyes ers igknek msmilyen sztvk van ktmd elbeszl mlt idben. Ezeket az alakokat nagyon ritkn
hasznljuk. Helyette a urde
+

brennen, kennen, nennen s renftenrendhagy igknek nem vltozik a sztvk, mint a kijelent md elbeszl mlt idben (lsd az ers s rendhagy igket a 71 , oldalon), senden s uenden mindig gyenge alakot hasznlunk (/sd gyenge s rendhagy igk a 71 . oldalon). brauchen ignek kt alakja van gg beszd elbeszl mlt idben: brauchte/brauchte, sszetett mlt idej alakot a haben vagy sein segdige Konjunktiv |. s a ige Partzip PerJekt alakjval kpezzk. t Ktmd rgmlt idej alakot a habenvagy sein segdige Konjunktiv ll. s a fige Partizp PerJekt alakjval kpezzk. o Ktmd jv idej alakot a ulerden segdige Konjunktiv l. s a fige folyamatos fnvi igenevvel (In/ntu Prttsens) kpezzk. . Ktmd befejezeti jv idl a uerden ige Konjunktiv l. s a fige befejezett fnvi igenevvel kpezzk. (InJntu oKtmd

nviigenv szerkezetet alka|mazzuk.

L" &-

L b_
[!ll!l!

Perekt).

}F=

t-l--,
o

olyan gyenge igknl hasznljuk, amelyeknek azonos a ktmd s elbeszl mlt id kijelent alakja. Mivel a ktmd alakja ma mr elavult, a legtbb ms ige esetn is ezt hasznljuk. Csak a segd- s mdbeli segdigket hasznl.juk ktmdban.

Feltteles mdot a werden segdige Konjunktiu Priitedtum s a ige Infintu alakjb| kpeznk. Elssorban

t:_
l--_

usrde
ritkn

fnvi igenv = feltteles md

gyakran

E*,
l-.=

ch tuctrtete ich ltlJe

ch mctchte ich a13e

ichusrde u)orterr churde helJen

churde machen churde essen

lll

KTMDJA SecolcK

(Konjunktu der HilJsuerben)

3 --a
$r

-{

e
-{
J4

-_-{s.

--a
--4
_!il

-!l[ j

V Moeeu

secolcxrruoln

(Konjurtkttu der Modaluerben)

9.

ich
dl,L

drJeJliegen

--{ . -{ --{
-1

PL

i9 es

er

ditrJestfliegen drJefliegen
drJenJliegen drJenJliegen lcnne l-esen
ktute lesen

drJteJlegen

drJt*tfliegen

(mdbeli segdige)
(fige)

habefliegen dirkn

li(tteflgen ilrJen
',

(mdb|il:segdige)
(fige),l

drJtefliegen ilrJtenfliegen drftetflegen

drJtenfliege.n
]]::!.i

|chhabe es gedurft;

Ich.hiitt es gedurJt. ,, "

iw se

u-l!

dirJetJlegen

g.

ch
d],L

;ii]ii]ht:.ai.::::::::a.:i.]

_-_ ---1, _,a -1 _ < _--

3 -1

-a

PL

er se es
LliIr It.

knnestlesen

knnte l-esen knntest lesen

knnte lesen
kn,nte/rtesen knntet lesen

hqbe lesrinknnen
(mdbeli segdige)

htte lesen knnen

(mdbeli segdige)

Ichhabe es gutgekoint.
(ige)

(fge)

Ichhiitte es gut gekonnt.

kttrrenlesen

sre

knnetLesen knnenlesen

knnten lesen.
:lll::l:.:iiliiliirl :eret, kdl

9.

du er es

ch

mqe

esseft mgs essen

mocftte esseft mchtest essen mchte essen

mcnten essen miichtet essen miic/r.;ten essen

habe essea ngen

(mdbeli segdige)

(mdbeli segdige)

htte essen rtgen Ichhtte Obst gemocht.

ste

mge essen mogen essen mget essen tngen essen

mi.sse Lernen missest lernen

Ichhabe Obst gemocht.

(fge1
,'

PL

sie 9.

ih
ch

urlr

-1
1
r-=!
i

:::l:lli::].l:]:1::l]]:::.rinai.i]]!i!1;:]iii:ralli:]:]::]:::rl]l]l]::::l:lir]:]]::::]]

du
er
es

miisste Lernen missest l,ernen miisste Lernen

habe lernen mssen

(mdbeli segdige)

(mdbeli

hiitte lernen mssen segdige)

,

se

misse ternen

Ich ll.abe.n de Schute gemuss. (fige)

gemusL (ige)

Ichhtte in die Schu|e

lll

Pl.

ihr sie

ur

mssenlernen
miisset lernen mssen lernen solle kochen

misstenlernen
misstet Lernen miissten lernen

F F
ts-=
habe kochen sollen
(mdbeli segdige)

]:]:::a]::::]'j:lar]:air]::aaa:::::Iln:]liL:il{ik:a:::]]:]]]]]]]aa]::]]]::aa]ll:]]

g.

du
er es

ictl

sollest kochen
solle koclrcn sollen kochen

sollte kochen solltest kochen sollte kochen sollten kochen solltet kochen
sollten kochen uollte Jragen usolltestJragen

hiitte kochen sollen

(mdbeli segdige)

l-_t

ste

Ich habe es gesollt.

(fige)

Ichhiitte es gesollt.
(fige)

t-E-:.]]
]

Pl.

lu.'r

se

hr

sollet kochen

sollen kochen uolle Jragen

Sg.

du
es.

ich

er sie

urollestragen
wolleJragen usollenJragen

habeJragen uollen
(mdbeli segdige)

hitteJragen uolten
(mdbeli segdige)

uollte Jragen uolltenJragen uolltet _fragen

Ichhabe schuhe geuotlt. (ttge)

Icthtte schuhe geuollt. (ige)

Pl.

u)Lr

se

hr

uolletJragen uollenJragen
HAsZNLATA

usolltenJragen

Kruo

(Gebrauch des Koryjunktus)

jelentkezik mg: . receptekben (n Kochrezepten),. o hasznlati utastsokban (n Gebrauchsantueisungen),, . olyan kifejezsekben, mint pl. in Wendungen|.

1. Konjunktiv l. (Fgg beszd) leggyakrabban fgg beszdben hasznljuk (lsd alblzatot a 27 . oldalon), amikor valakinek a szavait nem ,,sz szerint" idzzk s egyben azt is jelezzk, hogy nem a sajt vlemnynket kzljk. Emellett

A jelen idej ktmdot

Man nehme enen liffel Zucker und zu.le Eier! Maft drcke zuerst auJ den roten KnopJ.
Gott se Dank! Es lebe der Knig!

beeiezett jv idt ritkn hasznljuk.

Beejezetl mli- s iv idej ktmdot

csak a fgg beszdben hasznljuk (lsd atblzalol a27, oldalon), a

2. Konjunktiv ll. (Feltteles md) Fgg beszd mellett a feltteles md kifejezsrehasznljuk:

ffi lHrt J lr-l =# l lr._ J tr-e J t_ -J = \_

s ffi
}-]

E-:5
.il],

f -) -_ -J -J -) -f
l_

l._
ll.|

l_

-) =

r-a
--B
-1
= -=
}melb
l'im^

kd<eet

l"Ntrddoran

Dte Suppe ist zuhefi, als.,.dass

Ei.tclt
.;fost/brctLc

i*de &*

ina,bt l{rnsr;kutia s dt zen)

mnn si,e essenknnte.

De 1qpe u)ar zutviJ3,: als dass man se htte essen knnen.

&:ixisriti!ail{]i:

:&@,&iii
:&aailirai,&,:ll

-_4 -_1
-_-4

m,@relen

Er wii*J.-iastalry, . . r enkrad eng9*ltlo{ett,

,:
,

ffiettrfu
-

rrlut*ipblte
.ezffi (]ea.lak

etv
ri:idriii*:&l}iiiii&iiair*ia&}ij{.:,
-^L_ ^-^. !:aa,9.&l!,r!r*a,r,,:aaa:::aa,:aa:r,,:]a:::::::r: : "'"--

Ich

h&ts bitta}ie,,:r4i1
Sch|.dnge

getreten.

an desryr $epe p#!oh.?pm,

a mondat elejn ll, ha kihagyjuk a u)enn ktszt.

--a
--a
--{
-_-1

3. l(ffimd 996 beszedben (Ko4junkt: in der indirekten Rede)

={

7
--.l

,-{
]

li

]{ ,]'
..=,-

il],

1-jelen idben Koryjunlctu Prcisens, Prateritum alakot vagy elttelesmdot hasznlunk. Msok szavainak idzsre Mindhrom igealak azonos jelents. Jelen idt leg egyes szm 3, szemlyre, elbeszl mlt idt gyakori ers igkre lkme. girEe. gdbe, sahe stb,) hasznlunk, sszes tbbi esetben a Konjunktiv ll.t. Fgg beszdben a dass klszt hasznlluk, de a ktszl ki is hagyhatjuk. Ebben az esetben a ragozott igealak a mondat msodik helyn ll. Se sogt, es gebe immer ette

ililxl

riLl;ifi=
lln

1,,g q--

,{:-

ffi
lt-r

-- Fgg beszdben a krseketmgen mdbeli segdigvel,a parancsokat pedig solten igvel ejezzk

lisung.

ki.

lil,_
'

"[-_

. Fgg beszdben az eldntend krdseketob ktszval kezdjk, a krdszs krdseket azzal akrdszval,
amivel feltettk a krdst.

l-_ j!l-l pL->-l

SieJragt:

-Haben Sie gut geschlaJen?" .Ero gilt es en gutes Hotel?"

.+

Se Jragt, ob tch gtft geschlafen hatte. SeJragt, u)o es en gutes Hotel gebe/gtlbe/geben urde.

EL,

Kvetkez mdon kpezzk:

5 FELszlr

MD \mperattu)

A elszlt md parancsot fejez ki. Felszlt mdot hasznlunk egyes- s tbbes szm 2, szemlyben s nzsnl.t

Ji }.z,

-# f
\_J

LJ

J.} f f F-r
l_

Egyes szm 3. szemly s tbbes szm 1. szemly elszlt mdjt kifejezhetjk ktmd jelen id alakjaival. Es lebe die Lebe! Seen tuirJroh, dass tur endlictt zu Hause sind!

"" Az e thangot le-re vllozLat

pedig nagyon ritkn alkalmazzuk. Wasch(e) dr de Hande!

ers igk (e/i csere) megtanjk ezt a vltozst elszlt mdban is.

-** Rgebben ms igket is hasznltak -e mdjellel. Manapsg a beszdben mr egyltaln nem hasznlatos, rsban

Schreb(e) bald tui-eder!

Rufle) michan!
nem emltett esetben.

Felszlts (krs, parancs) kifejezhet

Soll ich einkaqfen

gehen?

a sollensegdigvel is a tbbi

Er soll/ se sollen auch mitmachen.

6 FNEVEK r

(Substantue)

Nmet nyelvben a fnvre jellemz hrom kategia:

N e

m (das G enus / das,Ges

chlechtK*

hmnem (das Maskulinum)

:il" jT" trr TI]r,.^l

.szm(derNumeruslauano{i::::"".:x:?:::I:::r;l'.;##i'
. Eset der Kas
tts /

der trall)

alanyeset (der N ominatu) trgyeset (der Akkusatu) bitlokos eset (der Genitu) rszes eset (der Datu) Wer ist das? Wen Liebst.du?
dn^s?

urers aulqskrdszk ragozsa:

N.

A.

ki kit
kink,,a valamije

:.!g.,]]].]l]:

mi mit

Was ist das?

G
D:

WessenHau.s ist kinek a rszre Wemhilfst du?

i*::]
::iii:,ii,ii{w

was

minek a valamije

Wessen Dachist dns?

test du?

--a

-= _{

FxEver NEME Genus /Geschlecht)

i9entst]k (natrlictes Geschtecht) s yqFdsk (grantnatisches Genrrs/ szerint.
Ge schlecht)

A nevek nemnek fontosabb szablyai

1.

-a
1 _1

2.

l. Jelenlk szeinl (nr;.tlil:e s

-1 --4
,--4

* lcvEl:die

lGvile|: do.s Wetb (a n - klti) Ameise (hangYa); die Maus (egr); das PJerd.(l); lVtesel (menyl), der F\rchs (rka) stb.

das Sch4t(birka); d,as Scluuen(serts); das

2. Vegzdesk szerint (grammrisches Genrrs]

-4
-=

Hmnem fnevek: 1. toldalk nlkli igbl kpzett nevek: der AnJarg, der Besuch, der't]nterrich Kivtelek: die Arbeit, die Anttoort 2. legtbb el, - eln, -er uttagos nv: der ApJeL, der Ktrchen, der Kolfer Kivtelek: das Fen^ster, da-s Mttel, das Messe| das Kssen, ate riJet, de Gabet, die Semmel, die Brezelslb. 3, -g, -lng, mssalhangz + -s vgzds tnv: der Honig, der Kfig, der lrhrting, der Zu:iILng, der p1tctts

-4
-4
- --1 J
J
J

4.rgiszrmazs(flegllnyekjellsreszolgl)toldalkosfnv:

-eur/-r

-clnt -ii -at -ent -et

--a

^1
-_a
-J

5. a napszakok, ht napjai, hnapok s vszakok neve: der vormttag, der sonntag, der Jantuan, der sommer der Herbst, der wnter Kivtelek: die Nacht, die Woche, das Jafu 6, csapadkok s szelek neve: der Regen, der Schnee, der Nebet, der Ftost, der Monsun Kvtel:die Bora 7. gtjak der Osten, der Westen, der Norden, der Sden 8. alkoholos italok: der Schnaps, der Sekt, der Wen, der Wodka Kivtel: das Bier 9. autk s vonatok neve,. der BNIW, der Skoda, der Volksuagen, der Intercta 10. svnyok s rcek: der Quarz, d.er Grant, der Basalt, der Marmar kivtel: de kreide Nnem nevek: 1. -t-re vgzd kpzett fnevek: de Fahrt, die Tat, die Anku4ft 2, -ei, -heit, 'ket, , scF.aJt, -ung uttaggal elltott fnevek: die Bdckere, de Fyeirct, die Mgtichkeit, de Fteundschafi., die Wohnung 3. a legtbb kt sztag, -e-re vgzd: de Lebe, die Decke, de Inmpe Kivtelek: da,s Auge, das Ende, der Kse sIb. 4. idegen eredet fnevek a kvetkez vgzdsekkel: -ade de Lmanade -k die Musk -age die Garage -ton die InJormaton -alz de Toleranz -ose de Dagnose -enz die KonJerenz -tat de Qualitat de Lekre 5. virg- s fanevek: de Rose, die Tulpe, de Nelke, die Fichte, de Eiche

Kivtelek: das Geruls,

der stttdent der Athlet der Ffiseur/FYisr

d,a-s

der Fabrtkant der Funl<tonar der Brokrat

Tempus

-smus -s -loge -or . -os -us

der Optmsmu.s der Optimist

Biolage der Kompressor der kosmos der Modtls
d.er

|--4
I

,-.-_d

l,-J
l

-+'
-ta
-g

lltl

l]l

]ir=
lil ::-j ,di r ,

-ette -e

die Tablette die Kopie

-ur

-re

de Temperahtr

ltt ,(,:o n-=

Kivtel: der Achorn 6. haj- s replnevek (die Linie tnv nemvel megegyezen): de Titank, die Jumbo-Jet

F7. cigarettanevek (de Zigarette inv nemvel megegyezen),, die Marlboro, de Winston, de Datudoff B. fnvknthasznlt szmnevek: de Ens, de Zusei, die FnJ, die Millon

E=
E-_

Kivtelek: das Hundert, dasTausend, das Dutzend 9. legtbb nmetorszgi s klfldi foly neve: die Oder die Spree, die Hauel, de Isar, d Donau, die Wolgcl" die Themse Kivtelek: der Rhen, der Man, der Neckar der Ganges, der NiL Semleges nm nevek: 1. Fnw vlt fnvi igenevek: dtls Lesen, das Essen, das Scfulmmen 2. -chen, -len kicsinyt kpzsvgzdsesetn: das Madchen, das Bjchlein 3. ge- szlaggal kezdd gy,itnevek: das Gebrge, das Gemtise 4. -ns, -srrl, -turn uttagos fnevek: das kugnis, das Schcksal, das Eigentum kivtelek: der lrrtum, der Reichtum 5. nwvlt trtek: das DrtteL das Viertel Kivtel: de Halrte 6. szmnevek: dtlsHundert, dasTausenr7, das Dutzend 7. idegen szrmazs fnevek a kvetkez toldalkokkal: -mtl das Drama -rrr dasVokabular -lmernt das lnstrument -at das pktka -o -ett das Radio das kabinett -ulnn das Datum -l das ventt -ng das Marketing kivtel: der konsum 8. szlloda-, tteem- s mozinevek: das HLton, das Mitenum, das Rex 9. a legtbb kmiai elem neve: das Chlor das Eisen, das KupJer dcls Radium Kivtelek: der Ptnsphor der SchuseJel 10. mr,tkegysgek,betk, hangok, sznek s nyelvek neve: dos Watt, das , das FYs, das Rot, das Englisch 11. mosporok s tiszttszerek neve: das ftet, das Nuea, das Pfill 12. fldrszek, vrosok s a legtbb orszgnv: das schusarze AJfika, das romantiscllr* Venedig, das ehemalige

t-_
}--

E=
}_D-_lii

+
ffi ffi l-l&
Fr[.
mI

Jugoslauien

Kivtelek: nvels orszgnevek (/sd nvelhasznlat a fldrajzi ogalmaknl a 35. oldalon)

=#
lr._

3.

Azonos hangzs (Homonamia)

nem s jelenls szavakat.
ZalaS,,,
lilias.
lkttill:l.:]l,::.:::,:ll:',:
,,.l':ll:l:':,:

Azonos hangzsaknak nevezzk az azonos alak, de klnbz

zlivet9
rta|im].]]]:]',,.l,]]

ladl,f:

:kte.,g::],]]:,::,.]l,:,],.:]"]

:,,

l]al.g{ilBib.e,l:

rOKe, .ii!'..

ilr.,:!Pft|,|,:

:]tlIKpcic]]a::':

a:a.]],]],::]ll,]],,l,:,,,Ia,]]:ll,]

.nV:]

;.dia;Idte}]].s
]rnerlo]::.l:]l]
]l]:::]:]]]:'::]

J J r.4 J t_ ] l_ -J L_

,,ltra,, ::k

f
t_

lhd9re
t],

l,diq;,ea,rlil:
ilas.Ta::::'.:

]]teng]

lr-{ -) t_

,d
:dirr:lli];,:]]',l.l]:.]]:]]
]:hairliat,,::]ll,:ll:],,]]l::,:l..:,,,.l::l
:lll:l:l:l:,:,:l

,,kotrnnll,
,]Ktl,

]b|one|:.

ll:,:,,],:. :,.,,:,,]]'l.]]]il.],]]],.'.:

,:lFt]l,:9l
]]ide.m

-J
szmuk

.-J t_

iI...l&idrr|.,|.:

,,keie|el

!l Fruevex szMA (Numerus/h,hl)

A legtbb fnv egyes vagy tbbes szmban ll. (Sngular PIuraL),

(Sngulariatantum) vagy csak tbbes szmuk (Pluraliotantum) van.

fneveknek csak

:J H,

-) b_

ilss Brot, das.HoIZ, derWein, das Salz, das Paper d,as Glo.s

dAlpen,' de,B. ermudas, die Nedertande. die USA

_J ,J 4

_A :J,
_-,,

Tbbes szmban ezek a fnevek ajtt vagy darabot ieleznek: de Hlzer - fafajtk, die Wene - borfajtk. Tbbes szmot kpezhetnk a -sorten s -arten uttag hozzadsval,. Weinsoften- bortafk. Amennyiben a gyjtfneveken bell szeretnnk klnbsget tenni, a tbbes szmot kpezhetnk -orten, s gr-uppen uttag hozzadsval: Gemsesorteft- zldsgflk, BeuLkerungsgruppen- npessgcsopodok. Egyes elvont fnevek sszettelekben is llhatnak s gy tbbes szmot is kpezhetnek,, das Unglck - der
UrELcksJaLt

-4 -4
= _-J *-.,,.1

Tbbes szmot

- de UnglcksJalle.
kif

ejezh et n k sszetett szavakkal

Re genJalle, SchneeJatle.

lll

FHever RAGozsA EGyEs

szMB

lu (Deklnatan der Substantue m Stngular)

der Modlts**
Lgtbb hmnem 9, qz] 9a,::e sernleges nm lfn_v. bltokqsl,, esetben -sles toldalkot kap.

Megklnbzteink Alanyeset (N) Trgyeset (A) Birtokos (G)

hrom ragozs tpust:

,4,

das Knd
aa.s

des ^Lfta kndes

dernKinr1
.

diModw
de'.Mdtls

Rszes (D)
Alanyeset (N) Trgyeset (A) Birtokos (G)

detnModlls Egles szmbn a]nnem fneveknk ninos'tklalka,

4 -1
-J
_J -J|

Rszes (D)
Alanyeset (N) Trgyeset (A) Birtokos (G)

;*4

Rszes (D) an diesernTage.

msalhangzra y.gzd hmnem fnevek trgyl, birtokos: s rszes esetben -n/en v gzdst kapnak.---

Egyes rgies kifejezsben nhny fnv rszes esetben -etoldalkot kap, pl.: nachHause, zuHause, mJatve,

-"

_1 tl
ll

-us vgzds hmnem fnevek birtokos esetben nem kapnak toldalkot. --- Ugyangy vltoznak: Bar Bauer Christ, Hekl, Nachbar Narr, Prittz, GraJ, Astronom, Demokrat, Emigrant, KathoLk. Optmst, Pdagoge, Patrtot, Plot, PhLosoph, Student stb . Egyes elvont jelents -e-re vgzd hmnem nvhezbirtokos esetben -n toldalk mellett -s toldalk is kapcsoldik. Pl,. der Name, der Btrclstabe, der Gedanke, der Glaube, der WIle slb,

,.,--.-,
i-

F
^1
ll

Asemleges nem fnevek a ragokat csak birtokos s rszes esetben kapjk meg. Alany s trgyesetk megegyezik.

--=
flrl

lV

Teses szM FNEvEK RAGozsA (Deklnation d.er SubslantDe im Ptural)

4<
ilri

-|

Megklnbztetnk t tbbes szm fnv tpust. Tbbes szm alany esetben a kvetkez toldalkokat kaphatjk: -e/--e, -nl-en, -L"", -er/:'", U" -r.

}-l-4L*

L-

+
-1

l -l--

_!-!-}c_
1.

tpus szeint (-el-"e) vltoznak a kvetkez nevek: a) egysztag hmnem nevek - Umlauttal (-"-e|: Arzt, BatI, Baum, Fall, Fluss, Ga-st, Grund, Hafut, Hctls, HoJ, Kamm, KopJ, platz, PLan, Raum, Rock, Satz, Sotn, Schrank, Schtuamm, TopJ, Zug sIb. - Umlaut nlkl (-e): Hund, Mond, Mord, Punkt, RuJ, Sctuh, Stoff, Taa, Wal stb. b) tbbsztag hmnem nevek - Umlauttal(-"-e): AbJaLI, AnJang, Anlass, Ausdruck, Ausflug, Betrag, Enhl:urJstb, - Umlaut nlkl (-e): Besuch, Ben{, ErJolg, Inhal| Monat, t]rklub, Verlag, Versuch stb. c) egysztag semleges nem nevek (mindig -e): Ben, Fest, Gas, G!ft, Haar Hejt, Jahr Meet Satz,, Sch!ff, Schusen, SchaJ, Sck, Werk, Zett, Zielstb. Kivtel: Floss - Flsse

l4!r-

d) Ge- sztaggal kezdd semleges nem nevek: Gebet. GeJhL, Gehirn, Gelenk, Gerdt, Gerausch, Geficht, GeschQft, Gesctrcnk, Gesetz, Getrank, Geturz sIb. e) egysztag nnem nevek (mindig-"-g;, Bank, Hand, Haut, KraJt, Kull", Kunst, LtL,ft, Ltlst, Macht, MatLs, jVacht, ]Vuss, Stadt, Sucht, Wand, WurstsIb. ) -lng vgzds hmnem nevek: Feigling, Irhrlng, Saugtilrtg, Ztuiltng stb. g) -ns vgzds semleges nem nevek -se uttagot kapnak:

BedrJnis * Bedffiisse, Erzeugnis - Erzeugnisse, GeJangnis - Ge;[ctngnsse stb.

2,

ipus (-n/-en) szerint vltoznak a kvetkez nevek: a) legtbb nnem nv: Arbett, FahrL Frau, Schule, Schtuester, Stette, Stunde, Einhet, Freund,schaJt, Kondtore,Mglchket, Werbung, Wohnung, Aktiutat stb. Kivtel: -nvgzdsfnevek -nen toldalkot kapnak: Arbetertn - Arbeitertnnen, Lehrein - Lehrefinnen, Sttdentn - Shldentinnen slb. b) gyenge ragozs hmnem neveki Abturtent, EIeJant, Fotogrqf, Journalist, Konkurrent, Kandidat, Prsident
stb.

c) a kvetkez hmnem nevek: Dorn, Fleck, Mast, Muskel, Neru, Pantoffel, Schmerz, See, Staat, Stachet, Tap, Vetter slb. d) egyes semleges nem nevek: Auge, Bett, Hemd, slb.
3.

-J r.d -J rd -J "J rJ :J r< -J rd -J -J

rd
4

_ -l-

ill

rrJ

ld

tpus (-/-') szerint vltoznak a kvetkez nevek: a\ -el, -en, -ervgzds hmnern nevek: OJen, - Umlauttal: ApJeI, Mangel, Mantet, Nagel, Vogel, Boden, Faden, Garten, Graben, Hammer, Vater Bruder sIb. - Umlaut nlkl: Tadel, Strudel, Tunnel, Braten, Schatten, Wagen, Kuchen, AdIe1 DampJer, Donner Kolfet Sommerstb, b\ -el, ,en, ,er, -chen, -len vgzds semleges nem fnevek (nincs Umlaut): Kabel, Mittel, Esen, Kissen, Wesen, Fenster, Hauschen, Birchlein stb. Kivtel: KLoster - Klster c) csak kt nnem nv:Mutter - Mtter, Tochter - Tchter

-) rd

D{

_-_J

,--{

4. tpus (-er/-"er) szerint vltoznak a kvetkez nevek: a) egysztag semleges nem fnevek (c, o, u thang mindig Umlautot kap): mt, Bad", Band, Bld", Blatt, Brett, Btrch, Dcrch, DorJ, E, Fach, FeLd, Gled, Haus, Huhn, KaIb, Kind, KLed, Inmm, I-tlnd, Led, Rad, Ta\ VoIk
stb.

--J
--J

b) egyes egysztag hmnem

5.

Mund, Rand, Rechtum, Wald stb.

nevek (a, o, u thang mindig Umlautot kap): Gest, Gott, Irrtum, Icib, Main,

,_l J

angol s francia): das Auto, die Bar das Bistro, dtls Bt4ffet, das C${ das Debt, das Gene, das Hotel, das Kabarett, das KIma, das Men, das Motel, das ParJm, die Shotll, rler Star der Te.s stb. b) magnhangzval vgzd fnevek (kivve -e): das SoJa, die Mutti, der Vat, de Oma. der Opastb. cl rvidtsek: der Akku, das Irtbor der lkus, die Lok, der Pktu, der PuLLisIb. a) szmos idegen eredet tnv (klnsen

tpus (-s) szerint vltoznak a kvetkez nevek:

. A tbbes szm fnevek ragozsra jellemz a rszesesetben kapott -n toldalk. Ez a toldalk nem kapcsoldik
azokhoz a nevekhez, amelyek a tbbes szmol -n/-en s -s toldalkkal kpezik.
N
, :]l,]':a]l::']]:]::::a:] BL.|. _..|:|.::,:,

*1
-1

A G
D

de Baile die BaIk

der

die

,--,

denBdllen

Balk

d" Birrr'nll.:::::]: .i.::-ll,{fr}ieii:

,:d:]lglitlll

der Bl@,a:',,|,,a, :i*iIMBiiChd

a'"B!*::.:l: len]Marib

-4
---_!

Fltevex lNGADozsA TBBEs szMBAN (Schtuankungen im PLuraL)

Az egyes szmban azonos alak s azonos nem, de ms jelents fnevek eltr alak tbbes szmot kpeznek

-J

die Bank
der Black

de Balke

padok

de Banken
dliii]6i9iiifi&:

bankok blokkolblokdok

,
..--,1 --.l

das cescht
die Muter

,a!1::.

]l]l:].:::,i]]:ll::.]:l]:l:::::]l::::ll.::]a:lll.:]

]ii,nK:j::::].].]]:l::.:]:::]i.]]'i].l]::]l,.l::],

,]]{s*&rll
die Saue koca

die Sau
der StrauB

die Sauen

vaddisznk
e]
].t tilirCli]:::]ii]a:l:]]

-l
--a

das Ttrch
drls Wort

l:da:{
de Ttjcher
zsebkendk ,:eltae&]]4*lii!i.a..
]lya{!ia!:&Vi}::..].:].:i]

dt: Ttlchtz

szveVposzt

1 *4 _-1
1 *.J

Vl

SzeulyNEvEK RAGozsn (Deklinaton der Eigennamen)

Robet,ts Hqus

A szem|ynevek ltalban nvel nlkl llnak, toldalkot csak biriokos esetben kapnak.

Hm- s nnem*
(llnyek)

---a
]

Gabrielas Tpp toldalk nlkl

Nvelvel vagy nvmssal:

---| :,-4
l l
]
]

das SpebetE des klenen Domnk das Spelzeug d,er kleinen JuIa der Geburtstag meines Peter der Geburtstag mener mone

Lukas'Wohnung

Ifis'Puppe

die Wohnung von Lukas die Puppe von Iris die Idee des ProJessors Belke die Entscrcir7trq der FYau Richter

-s, -fi, -z, -x utn aposztrf (rsban) uon (beszdben)) Titulusnl a nvelvel egytt csak a titulust

-1
i

ragozzuk.

Fl-

-+--

r
E=
F.--

-D-=
-

Amennyiben a vezetknva csaldot jelzi, -s toldalkot adunk hozz. Birgmans haben die Wohnung nebenan gemetet.

+
}d4_ }.d;i

Nmet nyelvben a nvel lehet: o hatrozott (der bestmmte Artkel), o hatrozatlan (der uttbestimmte Arttkel).

7 NVEL (ertttcet)

lrdt

,4-

il|,

l Nvelr HASZNLATA (Gebrauclt des Artikeb)

A fnv melletl akkor ll en, ene, enhaIrozaIlan nvel, amikor elszr emltjk vagy valami ismeretlent jell, Valamint hen, bekommen, suchen, sich rrrnschen s ms igk mellett. Mivel a hatrozatlan nvelnek nincs tbbes szm alakja, tbbes szmban nvel nlkl hasznljuk a fneveket. A mr korbban emltett fnv mellett
hatrozott nvel ll,

J J trd J Ird J -J *J
!,.d'l

il|

r.<

l_ lJ

DakommeinKind. Dakommenkndet
erztlhlt uns Gescltten.

Es u)ff einnilc';t ein Mal,n, Ich habe en Hatts.

'Er

Das Knd trgt enen BaLL.

Der Mann arbeitete nicltt gerne undhieJ3 FauLL

Das Haus liegt m Starltzentntm, Die Knd.er snd sehr laut. Die Geschichten sind meistens erdacht.

mirl van sz.

Hatozott nvelt hasznlunk akkor is, ha valami ltalnos dolgot ismerletnk illetve, ha az adott szitucibl kiderl,

-J :l t{ -J E
l_ H

l_-

_l

-H

De Sonne geht im Osten atpf. Die Erde drehl sirh um die eigene Achse.

Der Merusch uirdJrei geboren, Hast du auch die Mona Lisa gesehen? Das neue Kanzleramt n Berlin tocl<t uele Bestrcher cln.

Er legte sich ns Bett. Der Zug kommt batd an, Mach das Fenster zu! Da-s Haus brennt, Wr usollen in den ho.

. ____l

Megszmllhatatlan nevek nvelhasznlata

Megszmllhatatlan nevek eltt nem ll nvel, ha ltalban beszlnk rluk. Mellknwel egytt hasznlt megszmllhatatlan fnevek eltt hatrozatlan nvei ll. Ha hatrozott dologrl van sz, akkor hatrozott nVelt hasznlunk. J

.-,

--J

Elvont nevekkel hasznlt nvelk Elvont fnevek eltt sem ll nvel, ha ltalban beszlnk r|uk.Mellknwel egytt hasznlt elvont fnevek eltt
.".

_l

hatrozat|an nvel ll. Ha hatrozott dologrl van sz, akkor hatrozott nVel ll eltte.

*4
---.J

fubet st di,, Gfuildtaq,g Se ha Geiluld'

Liebe

Lst nur

en Wort.

dl :E,&lq;

-4 -4
---{

Fldrajzi ogalmakkal hasznlt nvelk Az 5 ldrsz, a legtbb orszg- s vrosnevet nvel nlkl hasznljuk. Amennyiben az emltett megnevezsek eltt
mellknv ll, semleges nemben is kitesszk hatrozoit nvelt.

,--J

Arika, Amerika, Asien, Australien, Europa, Griechenland, Belgrad d.as schtuarze AJfikct, das entu)ckelte Amertka, das beuLkerungsreche Asien, das grne Australien, das ertueterte Europa, das alte Griechenland, das moderne Belgrad Kivtel: de Arktis, de Antarktis, der Hang

-4
__.J.

Az a!bbi fldrajzi fogalmakat hatrozott nvelvel hasznljuk.

,1 -q |'.
I

oA

Hatrozott nvelt hasznlunk mg:

|,J ,J ll- ll_ J _{ il-4 J ,= a

I

--J

Deutschklnd,/ de BRD, de Veretngten Staaten uon Amertka/ die USA, das Kngretch Schuseden, . de Schuseiz, der Sur]cln, der lrak, d,er lran, der Lbanon

Republk, (Jnon... szavakat tartalmaz orszgnevek s azok rvidtsei eltt:

de Bundesrepublk

Tulajdonnevekkel hasznlt nvelk

ll

Tulajdonnevek mellett rendszerint elhagyjuk a nvelt. Ez nem Vonatkozik a jelzvel hasznlt tulajdonnevekre, valaminl a tbbes szmban ll dinasztikra. Hatrozott nVelt hasznlunk gyakran a kznyelvben is.

ill

{l

lI

_ .-1 -a ll, , ,= :,, J l|'lll

,-l ,-1

:|] 4
lil

Nvelhasznlat a foglalkozs, nemzeti hovatartozs s valls kiejezseiben

Ste st Schrusp elerrt:,

ll_ 1
lI

- Amennyiben a oglalkozst,ielzlnv mellett jelz ll, hat-

l[.

l|, -a ll'1

-" J -"1

Er

sznszn.)
ist
st Amefikaner

rozatlan nvelt hasznlunk.

.,

Er

Atzt.

',
.

'1,1]:l.
. ,,1.,,,1,.,,'

Er ist I+otesta;. : :.::.

::

F
Napok, hnapok s vszakok megnevezsvel hasznlt nvelk Nvelt nem hasznlunk az es stlulrd szerkezettel kifejezett hatrozszk esetn s a Mtte/Anang/Ende szavak
elti. Rszes esetben ll hatrozszk, vszakok, hnapok, napok, valamint az tkezsekmegnevezseih ezhairozot1 nvelt hasznlunk.

tsE__

tsFaj, ajta (llny/trgy) kiejezsekkel hasznlt nvelk

l--

E--_

E=
ii

?I"J, *r, ,ta afi

d]ni ilre li,i 7f;:

.l.! lir!1

Pi:l9,.ii1]l{lt]]ii!]],dsl6i

0.: &ggt1;qi:el4:.
]?ii!:l g0 il:j;itei;::
::,.:
:::

p.e]*@:]{{:ll1a4llalrli*eli
ra? r^fr^,,tDf mnnht mir ;o Arhal

]:: |qi:ibi

:,',

lsagoX s olyiratok nevvel hasznlt nvelk

ffi

%i

T t{
}C

:ffi
,
fl]

,,crls" s ,,ule" uln hasznlt nvelk

=! ,l
lntzet-, utca- s pletnevekke| hasznlt nvelk
- Amennyiben nvelt hasznlunk az intzet neve eltt.

Mg nhny jellegzetessg a nvelk hasznlatval kapcsolatban

= L=

-f
:^1 Lr

f F{

}_<

-_! l_ -,J
}{ -I r

8 NVMSOK (pronomen)

A nvmsok ragozhat szavak, nvszk helyett vagy jelzknt azok mellett hasznljuk ket, Utalnak a fnv nemre,
esetre, szmla. A nmet nyelvben elfordul nvmsok:

;
J

_J ._J _l
-J J --J

-I -J

----,-{
.J

4
-l

_-

Szelalyes NvMsoK (Personalpronomen)

A selbst, selber (magam...) a szemlyes s a visszahat nvms nyomatkost alakja.

1 *J ,1 _1

Az Onzs kiejezse a nmetben tbbes szm 3. szemlyben,trtnik, a nvmst nagy kezdbetvel rjuk. Wie

--a Wie geht es lhnen? -1 ll Vlsszannr nvus(Reflexupronomen) Visszahat nvms a vonatkozik, arra Rszes- s 1 lhat, ami egyes szmmondat alanyra s tbbes szm 3.hat vissza, egyben aacselekvs trgya is.azonos a|aktrgyesetben 3. szmlyben szemlyben sch, tbbi szemlyben a szemlyes
l

leiJknSe?

--J
l l

nvmssal.

!4
l

-1

F
Ich mtrss mch beeLen.

Hast du dch etua uerlebt? In unserer Stadt befindet sch ein grol3es Schummbad. Wir haben un im WaId uerlanlfen. worber habt hr euch unterhalten? Knder Jreuen sich immer auJ die Ferien.

E= FE-E__-

Visszahat szerkezetben a visszahat nvms vagy trgyesetben ll, vagy ha ms trgy szerepel a mondatban,
rszesesetbe kerl.

Ichuasche nch, Ichuasclrc mr die Hande.

Rasiert du dlch jeden Morgen? Hast,du dir schon uieder de Bene rasert?

F,--

Ill Blnroros

NvMsoK (Possessiupronomen)

tsi

E-

Birtokos nvmsok megjellik a bidokos szemlyts szmt. Szerepk szerint jelzk, merl az azonos nem, szm s eset fnv mellett llnak, A birtokos nvmsok alakjai:

+
lI

E-r-

du
er es

ch

sre

den sen ihr sen

men

mene

deine sene

ive

den sein

men

rv

sene

sen

mene dene sene ihre sene

ffi
*

ffi E J

Az nzs tbbes szm harmadik szemlyben zallik, a nvmst nagy kezdbetvel rjuk.

We stlhr Name?
A birtokos nvms alakiai fnevekkel:

= }-_ = t_
meine Tochter

a]]:]l:::]]]]]::]l:]]ll:]hi:iiirin]]]]:]::::.]]:la:,].l

menBntder

deinBruder
N

sein Bnu7er hr Bntder sen Bnlder unser Bntder euer Bnlder ltr Brur7er
a]ili*hd.Briidii]:i:l lirldfiilpl,fli{!l{6ill:l]il
]]i*i.fr.]Bitj|ai:::]: :::
.:]lhri]]Ekliidi]]]]]ll]]1]:

dene Tochter seine Tochter

ihre Tochter

deinBuch

meinBuch

sene Tochter unsere Tochter eure Tochter

ihre Tochter
iieiri::1bcfid,.,

sein Buclt ihr Btrch sein Buch unser Btrch euer Btrch ihr Btrch

dene BMer seine Bilrler sene Blrler

hre Bitder unsere Bilder eure Blder ihre BIder
.:,fu:jri:Biljae

meine Bilder

-J J tJ

J
l.{
!{

) !{ -) lr_ -)

]]]::l::]]:::::a]]

ili..T&ktrli|:
e,iii:i: ]T'chdi:
:]

d*r:Bch:]'.],,:l,]::l]],]]]

:::] :: l

:,l7lne::Blder
',|,:Str:aBilder

::]]::]:]:]:::::a]

:ii1::Riiihjl,]l]::]::],,:::],,l,],:].
]

ll]

lr.i:,Tihf,f

]l:l:

l ]

ihiiBLahi:laa]],]:],:,:.,l]',ll:,,l]::;].]llll

::l:,:a:::]]l

,.]ii.i Bi.ii]i{i:]
]

].:]

|:. ]],
::

lliiiij::11riC}ii:i.:]:

.l]r]h,]]l.,]l:

.]:] :]:l]l.]ll:]l::'::

l]t.Bide}.:.,'. llsati:ielgtd;i,,
':airsiaiaer
:]grc,Biat,.,,1,,,
:

..tif

uiiririi|iiif
:] i] ]]

.'.r|el,?oChti
'l,&trc:llbCfuerl::l:,,l
,,

:tiiri:8iiah]]

-J
) {
l_

,,] ..]l ]: :::]] :,.l

::iirt::Br__-tidiijr.]
l

ilt,.B}Ji]]:a,: :,:,]'l]]]l]]lllll':]:l]l. ll
]:

]ilriii'li.iiliil:]:

:.].:::]

]:iryrelr}r..],]],],

].il:.ii::Fli]i;ah']:]]:,,]:::]].]]]i.]:]]:]:::::],]:
]
l
: ] :

io

denes Bruders

menes Bruders

metrcr Tocher dener Tochter

metrcs Btrclus denes Buches

:.

: : :

] ,

: : :

] ]

a ]

] ] :

]
] ] :

l ]

: :

: l

] ]

] :

: :

]:

j
:

:]

: l

: ]

i]

:l*ryl"9,.,,,,
meiner BLder dener Blder

= -=
-1

eures Bnlders
i}wes

ureres Bruders

Jwes Bntders seines Bnlrlezrs

senes Bruders

Bnlders

seiner Tachter ihrer Tochter sener Tochter uftserer Tochter el]rer Tachter hrer Tochter

senes Btrctes

tves.Bttches seine.Brrches

unsere Btlches
.

sebter Blder hrer BMr, seiner Btlde.r eurer

'

eLrres_.B1,1('he.:

hres'Btibhei.

.''.

BIder tire Bilr7e

utserer Bitdel
:'.

-4

._,
--!

^4

-1
.J

A bir'tokos nvms tehet nll is, ekkor elveszi a hinyz fnv ragjait.

I|m gehrt der Bademantel? - Das st mener. (Alanyeset) Du hast keinen Bademantel? - Ich gebe dir menen. (Trgyeset)
||'em gehrt de Tasche?
DLL

-4
=
=-J :-J

lllst keine Tasche? -

- Das

st mene. (Alanyeset) Ich gebe dr mene. (Trgyeset)

\\'em gehrt das Wrterbuch? - Das ist mein(e)s. (Alanyeset) Du hast ken Wrterbuch? - Ich gebe dr men(e)s, (Trgyeset)

lV

MurnrHvusor (Demonstratiupronomen)

.-.,-I _ -,,-!

-1
-

A der, de, das mutat nvmsok hangslyosabbak a hatrozott nvelknl.Szemlyes nvms helyett hasznljuk a korbban emltett szemlyre vagy trgyra.

4 _J

-1 -, -, =1 _1 1 -1
]

du de Jarke da? - De st zu lang. Nehmen Sie den roten Teppich? - Nen, der st zu teuer. GeJaIlt dr das Kleid m SchauJenster? - Ja, das finde ch schn. weit du ettuas uon Herrn Bretner? - Ja, er ist mt seinem Bruder und dessen Flau und kndern nach Amerka gezogen.
We findest
o

jener s solcher

mutat nvmsok azonos mdon vltoznak. mint a

dieser,

o o

A derjenge mutat nvms azonos mdon vltozik, mint a derselbe. selber s elbst mutatnvmsok nem vltoznak, azonos a hasznlatuk s a jelentsk, A jellt nvvagy a nvms
mgtt llnak. Das

Der Priisdent selbst hat die Gaste empJangen. (Az elnk szemlyesen

glaube ehja selber nrcht. (Ezt magam sem hiszem.)

-*,.

fogadta a vendgeket.)

@
V Kno N vMsoK(lnterrog atDpronomen)

Effi
.
llsm]

uasfir
rilcs,;Eir.

eirue

A uselchen;uselche, ulelches krd nvmsok gy vltoznak, mint a desen dese, deses mutat nvmsok. ulasJrkrd nvmsnl csakaz en, ene, en vllozik, hatrozatlan nve|knt.

f; f;
J L._ = _l L{ :l
Dr{
r-

WasJr Schuhe passen zu desemKled? - Schtuarze. fiir en;em Bleistft schreibst du gern? - Mt enem blauen. o A uas ftir ein, ene, ein nvms nllan is llhat, ilyenko elveszi a hinyz fnv ragjait. Im Kino lilqft en Fttm. - Was jir ener? Ich braclrc ein Kssen. - Was Jr enleb?
Mt uas

Jr enen Biknrnctttest du? - Einen bunten. Was Jr ene Stelle strchen Sie? - Ene gut bezahtte. Was Jiir ein Kleid, hast du dr gekaujt? - En grnes.
Was

Vl

HnrnozATLAN NvMsor (Indefinttpronomen)

:lN
:t1]|p:||1,

LJ = =

],aIIe],:_]

':QV},(::,.::,:

:e.le

.,l]A:]

,'G,:

:erk.l.]. :eilt::

l1iirf411,,,,:

]D,,
*

Iali,

ll3t*n,,.':
,lritlm:::
:tg|l.1,,:::.

)evle

ln@s,,1
a,|.|.:,,,|::|.a,.,

rl9),'
:etren1.1:,

,eIEr

5
thl
uon q.llerrrelljrszs
szekezetet.

-i

Az alleshatrozatlan nvmsnak nincs birtokos esete, ezrt hasznljuk helyette

c Akener, kene, kenlebhatrozatlan nvms azonos mdon vltozik, mint az ener, ene, ein(e)s. Etrc Zigarette, bitte? - Ja, ch nehme gern ene./Danke, ch mchte kene. Hast du einen Regenschrm? - Ja, ch habe enen./Nen, ch ttttbe kenen. Hast du ein Abendkleid? - Natrlch ha,be ich enIe)s, / Icder habe ich ken(eb. Branrcrst du Sandrtlen? - Ja, ich branrche uelche. / Nen ch brauche keine, l A uselcher, uselche, uselches hatrozatlan nvms azonos
nVms. mdon vltozik, mint

J J
J : :l t{ lJ -l :l :l r{
l{
l{

J l.{

}_|

a desen diese, deses mutat

Hst du Kleingetd? Kanrrst d.u mir tpelches leihen? . A uros az etlDa.s rvidtett alakja, ltalban a kznyelvben hasznljuk. Ichmchte dr uas sagen. . Az rgendener,r'igendjemand s rgendusas hatrozatlan nvmsok azonos mdon vltoznak, mint az ener,

jem.ands rrras. alle

Az andere, enige, etlche, mehrere, smtliche, uele, uengehatrozatlan nvmsok gy vltoznak, mint az
hatr ozallan nvms.
,morl]]
]

,:N'

,A, l:D,
o'

:LIE\,
,-]:]].]',l]r]],

jede:,, j,sde,,

jeQs

.:

,:]

|jdes

jerrwnd ,;

,;

irg.ndlre
ig9ndulen
irgrytuem,

,]]''

:::j{ift1

,jg(kr,,

jd."

.iemaiuJ{en)' '1eg443|s, ;',

Jerrianrl(ei:rl)

A mc;nhalrozaIlan nvmshoz egyes szm 3. szemly igealak jrul.

Be uns trinkt man uiel Bier (Nlunk sok srt isznak.) Was mo;n gern hlt, das Jilllt enem nicht schtuer (Amit az ember szvesen tesz, nem esik nehezre.) c A jeder, jede, jedes hatrozatlan nvms llhat fnwel s anlkl. Amikor fnwel ll, hatrozott nvelknt
vltozik.

Das kann jedem pas sieren.

o Anemand.hatrozatlan nvms gy vltozik, mint ajemcnd.

Mchte mir jemand helfen? Sie hot niemandlen) auJ der Wett.

.-J
-J 1

Vll

Vorunrxoz ttvtuso r (Relatupronomen)

--

- Er '-

-J

--1
-!

A, der. db das vonatkoz nvmst egyeztetjk (nemben s szmban) a fmondatban r vonatkoz fnwel, mg az eseti az alrendell mondatban betlttl szerepe alapjn hatrozzuk meg. D-e Frant de n unserer Nactbarsch{t tlsohnt, ist lehrefin. De Frau. deren Wohnung auJ de Stra!3e geltt, ist Lehrertn. D-e Frau der der neue Renault gehrt, ist lchrerin.

mondatra vonatkozik) Ilem ih fticht gL,:tube, (dem) erzahle ich nichts.

hnr mir Blumen gebracht, worber ch mtch sehr geJreut habe. (Annak rltem, hogy hozta * az egsz

Die Frau. de tch gerade begrJ3t habe, ist Lehrein.

De Fral- mt der ch gesprochen Lwbe, ist Lehrefin. Das. ruas mir auJ die Neruen geht, ist dene Schlrlmpigket.

, --l

-+
-{ 4

Aun, uie, uohn, usomt, uorauJs\b,

|| r gehen

vonatkoz nvmsok tvehetik a vonatkoz mondatban a ktsz morgeft ins Schuimmbad, uorauJ sich mene Knder sehr Jreuen. Ilein Geburtsort legt dort, uo mmer FnJthlng ist.

szerept.

- semleges nem - egSz mondatra

- lltmnyra

,,ES" NVMS HASZNLATA (Gebrauchdes pronomerrs ,,ES.J

Wo ist men HeJt? - Daliegt es doch. Wo i.st men Het? - Ich tuei,B es ntchl. AIIe uaren mde, er uar es niht, Er .st plot und sein sohn rord es auch. Da kommt en Student. - Es st ein Auslander.
Nem hagyhat el.

valdi nvmsknt:
fnvre

--+
-4 J

sen ige mellett

hm/nnem nvre

Fo*rnalis alanyknt (a kieiezs rszeknt):

?.cl!:'irr::::;

-{
-l

Formlis trgyknt

(soha nem |l a mondat elejn): atli

llb}szkrt elfoglalia az ige

eF
hi!|fi.

lnbe es lrcute elig. Meinst dues ernst? qi]&aeniliil{clii&

Ich *,.l,:Ie]:.li,!rbbi'i!
li:ii:l:ili:::;'a:i:i]'r;:]la:'.l:lall
,iii..ig*:a.aalaaa:a:ia:aa]raia::,:i]a]]]:iiaai:::]::]:

Nm hagyhat el,

_4
J

-,

].iri.aa]ir{k .i6ilta 9' ]]:.:Vltjl]&i::aii&d

i!&C*lllig:]] ffi6y$,&r11.i:::..:

;iriii:'ii:ii]:aiai'a:a'i'i::::aaa]]]a'aa]:l.:::.::,.i:il,,]

Szemyre vonatkoz Akkusativ- s Dativ-vonzatok esetn

-1
3

an + $vttb zekezenel kiEiez3fi dany eseln:

Trgyi nelkmondattal vagy zu + Infut:: szerkezettel titeiezett alany esetn (soha
nrn

-1

Es ist mir kctlt. - Mr st (es) kalt. Elhagyhat, rmenriyiben Es tlurde hm schl,echt. - Ihm uurd.e (es) schlecltt. a. ]iondat elein mmilyen ngndatszll. Es riert mclt - MchJriert (es). Es geftUt rhir rifu. dcss du soJoul bist, Etaliynali,. I EsJrea rrnch besondi:rs,"mil dir alsanranenanrb:ttn" i BesondrsJreut ed mc}r. rntl dir zrlsaminetlzurlrbeiit lchjnde es foll, dass duheute staubsaugst. Elhagyhat. Ich bedauere (es) sehx dass rch dich nrht Jrher
.
I

1 _1 |' _ ,Z
I

ll a mondat elejn):

1Iormipr1 habe. Ich bedauere (es), dich licht Jruher inJormieft zu ltaben.

Alanyi s trgyi mondat nvmst akkor hagyjuk el, amikor a fmondat eltt ll s eltte ll a dcs nvms" Dass du soJaul bist, (das) ge.faltt mir nicht. Dass du heute staubsaugst, (d.as).firuJe icrl toll.

Es vagy dos?

Adas

elz szvegsszefggsre

vonatkozik,

az espedig utlagos magyarzaIravagy

kijelentsre"

Kanrrst du die Koffer allein in den 4. Stock hochtragen?

;H

- Nen, das st unmglch. - Es st unmglich, dass ich de Kotfer allen n den 4. Stock hochtrage.

o MEl.l.xrrevex (Adjektue)
ragozzuk nem ragozzuk
nem ragozzuk

-J
}dat |i._ \J

|il

A mellknevek ragozhat szavak, ltmnyi, jelzi vagy hatrozi szerepben. Jelzknt ragozzuk ket, lltmnyknt s hatrozknt viszont nem v ltoznak,
o

Jelz

Enjunger Mann machte sich auJ den Weg.

. lltmny

Er uar rnde.

.Hatrozsz

(mellknv + sen/ tuerden)

vorschtg stieg er aus.

Helysgnvbl -er toldalkkal kpzett mellknevek, egyes idegen szrmazs mellknevek ragozatlanok jelz szerepben is:

der Hamburger HaJen, ein rosa Hemd, en llrr KLeid, en bege Hut

Az -er s -el uttag mellknevek jelzi sze(kezehben elvesztik az -e-t: teu.er eiftteures Kleid, dunkel das dunkle Bier Kivtel: btter en btteres Getrdnk, finster enfinsterer Raum

-J = J -J L -J -J \_
*J
= L_ = }{
Ld

l
1

llrn

evE

K CAGozs a (AQj ektu dektnation)

ra

. Mel

lknevek ers (nvelptl)

gozs a (starke Adj ektiudeklnation)

Ersen ragozzuk a mellknevet, ha a fnv eltt nem ll sem nvel, sem nvms. Birtokos eset egyes szm hmnem s sernleges nem kivtelvel a mellknva fnvragokhoz hasonl toldalkokat kapja:

A mellknevet tbbes szmban ersen

-J

Gbt es noch grnen Saklt? Das is ene CremeJir trockene Haut. Ich tuclsche mich imtner mi kaltem wassen AIen Leuten und klenen Kndern rnuss mrln helJen. Das sen Restaurant mt gro3er Ausua}tl. Manclrc bekannte Schauspieler klmmen aus unserer Starlt. In unserer Stadt gbt es uiele gute Parkmglichketen.
*

andere, enge,en paa1 enzelne, etlche, geussse, lauter, manche*, mehrere, uerschedene, uele, uenge.

ragozzuk a kvetkez szavak utn is:

J J
-J -J r-) -J
I{ l_

J t{

IWancln utn

a mellknevet egyes szmban gyengn ragozzuk.

2. Mellknevek gyenge (nvelksr)ragozsa (schtuache AQjektudeklnaton) Gyengn ragozzuk a mellknevet a kvetkez esetekben:

. hatrozott nvel (den de, das, de) o a derjenge, d,erselbe, deser, jeder, jener, solcher, mancher, uselcher nvmsok utn

= L_ "J = t_ -J l4 :l -J
l{

Tbbes szmban a mellknevet gyengn

Mir geJaltt der rothclrlfige PauL siimtlche szavak utn is. In der groJ3en Pause sind atle auJ dem SchulhoJ. Dreses nette Madclrcn habe ich am Meer kennen gelernt. Be solchem schlechten Wetter kann man nicht baden gehen. Nur mancher gute SchIer entsctrcidet sch ncht Jr das Sfudium. Welches deutsche Wrterbtrch mchtest du dr kaqfen? Alte guten Platze uaren schon besetzt.

ragoztuk

az alle, bede, Jolgende,

l{

Fnv eltt hasznlva, megszemlyesiett mellknvnlvagy egyes szm mellknvi igenvnl az all- s smtlchtveszi a hatrozott nvel szerept. aller graue Beton, alles Gute, mt samttichem schu;eren Gepck'

3.

A mellknevek vegyes (nvelkiegszl) ragozsa (gemischte Aektudeklination)

Vegyesen ragozzuk a mellknevet a: . hatrozatlan nvel (en, ene, en), . bidokos nvms (men, den, sen stb,),
c

ken, kene, kenutn.

J
J-

. --J

[Jnser Trairter ist en ehematiger Basketbctllspeler. Se i.st ene ntellgente,aber sensible Person. Wtr suchen en gemtliches Restaurant. Wegen einer schtueren KopJuerletzung mtrsste er ns Krankenhaus. klarrs ist metn bester Freund. Holfentlich bekomme cF. keine schlechte Note.

-4
_J

sszeoglal tblzat:

Nnemben, semleges nemben s tbbes szmban az alany s trgyeset alak|ai megegyeznek:

:-J

einheifier Sommer

derheiJ3e Sommer

he,Ber Sommer

der sommer

denleika einen teikn

-_a

hekn Sommer

den somtner

Liebe Liebe ene groJk Liebe

groJ3e de groJ3e

die Liebe

das SoJa neues SoJa das neue SoJa etnneues SoJa

keine grnenBanke

de grnenBanke

de Banke grne Banke

-+
--I 4 -J
l

des heten Sommers eines het$en Sommers

LeknSomrners

sommer Sommer des sommers

grol3er Lebe

der Liebe

einemheen Sommer

demhefien Sommer

rwkm Sornmer

demsommer

efter groJ3en Lebe

der groJ3enLiebe

des neuen des neuen eines neuen

So3[as

Sqfas
SoJas

neuetn SoJa deti neuen SoJa enem neuen SoJa

SoJas

der grnenBanke kener grnenBdnke grnen Banken den grnen Banken kenen grnen Btinken

grner Banke

der Banke

demSoJa

denBanken

pllxr.rvFoKozs(Komparaton der AQj ektiue)

-=

A nrn"' rn"l|knu hr

1
J

g ... uel ebn ... uie

Alapok

Er ist ebenso Jlel3ig u:e sen Valen

+

Anna ist so schn ue ihre Mutter

-, -|

1 ,1
4
i

juls

sch.n schner

erl- er als

alany eset

jnger

Anna st schner ols hre Mutte Er istjnger als sene Scfulester.

Alapok + (e)ste/ : (e)ste am schnsten/der schnste schn - amfle$gsten/ der flei!3gste Jlei$tg

. Alapfokban a mellknveltl ll a so/ebenso sszehasonlt sz, utna, pedig rpie. . kzpokban a mellknvutn ll az cls sszehasonlt sz.

Das schnste Madchenleil3t Anna. (jelz) Anrnist am schnsten (lltmny) Anna sngt am schnstea. (hatroz)

E
'

oFelsokban az-estetoldalkazokhozamellknevekhezkapcsoldik,amelyekvgzdse:

d.,h,t,s,J),sch,x,z.

Felsfokot hasznlhatunk jelzknt, lltmnyknt s hatrozknt, Felsfokban jelzknt hasznlt mellknv eltt derldeld.as hatrozott nvel ll. lltmnyknt vagy hatrozknt hasznlt felsfok eltt am ll s _sten/_esten vgzdst kap. Az

. -er s -el uttag mellknevek fokozsa: dunkel dunkler

_ == -_ l-L
r-i.
|,

teuer

teurer

. umlautot kaphatnak az a, o, u thanggal rendelkez mellknevek kzps felsfokban:

schtuarz
grob

am dunkekten / der dunkelste am teuersten / der teuerste

. Gyakran e|fordul felsfokban ll kifejezsek: in hcLrcter Eile, mt denJreundlichsten GrJ3en, herzlchsten Gttrcktuunsch o AlaPfokhoz hasonlan a mellknv kzp- s felsfokban is megkapja a mellknvragokat: mt meinern besten Freund, ene jngere F-rau.
1.

A mellknevek rendhagy okozsa (unregelmaJ3ge Komparation der Adjektue)

grJ3er
l]li-tlia]:]ilii]il]]ral::ll:l::::::l:::l::l::::]..i::].:,'a,::]ll:l:i]]::

grofi (nagy'1
9u1 0) hoch (magas)

am grJ3ten / der grJ3te

.:ii.iairyii!i:adf
::tii'&.::]a

r.{

J
= lJ = F{
lJ

-! -I _J }-{ :J J tJ
L_J
}_J

f
\-l

-fl

Ld

tbJ

ncn

(8l&csony) -

hher
iariiriia:]::]a:]i]a:.::il]]],a]]:]a]:i::]l::]]]:::ia]la]]]a::l

amhchsten

/ der hchste

urel (sok)

mehr
legkzelebbi)

- der Nachste (kvetkez,

:alitij:iidiffi ?leri:iiifi ..:]lli.:a ]]:i::a]]]:]::l]..]:i]] am neisten / das meste, de mesten

lll

Fttvv vLT MELLKNEvEK suts1-1rruvlIGENEvEK BAGozsA (D ekltnation der sub stantiuierten Adj ektu e und_ Partiztpien)
en Bekannter/ene

A fnvknt hasznlt mellkneveket s mellknviigeneveket mellknvkntragozzuk: (ismers/ismers

Bekannte
n)

uiele
(sok

Bekannte ismers)

alle Bekannten
(minden ismers)

An der KonJerenz nehmen anrch engeJugendtche teL. Ich bitte all,e Anwesenden umAuJmerksamkett.
Men Vater st Angestellten Wr Jahren zu utls ereft Venls andterl.

der/de Deutsche der/die FYentde

der/di.e Bekannte

der/die Alte

der/dle Kranke der/die verusandte

der/de Jugendliche

der/de Arulssende der/de Auszubidencle der/die Reisettde der/die Vorstzende

der/d.e Abuesende

der/de Angestellte

'derldie Vorgesetzte

der/die Behnderte der/dte Betrunkene der/die Verlelzte der/ die Verslorbene

der Bearnte / de Beatntn

:l -{ :i :r J -J r{ :I +
l_
H

-l :l

l_

--T
__1

Agrrrevek
fogahfn kratt

--e
= 7

1 szMNEvEK

(hen)

nem nll hatrozszk; meghatrozzk, mennyi van abbl, amire vonatkozik a fnv vagy hol ll a tbbi A nmet nyelvben lteznek:
N(

-5!r {baanen) - -nE!-dk [hlafulerbien)

aira

(Miralzah]en/ Ordnungszahten)

]-a
-_1

Tszinevex Wnaznh]en)
0
1

(Ordnungszahlem.)

SonsznltHever

2 3 6 7 8 9

eins

mnl

______

____(der die, das) erste ____(der die, dtl-s) drite ____(der die, das) uerte
____(der, die, das) sectste
*__

=a = --e

-a
-1

,a
-=1
-{ { { -=
]

_____ sfun ____ ad _____ lei.m _____ 1o zcfut _____ e{_______ 12 zlld _______ 13 eizbrn 14 uerzetn 5 finPEIn 16 wltzchn ,l7 siebzen l8 achtzen .l9 neutzcn 20 aDa]uig 21 etundzlanzls ,_____
sedrs

M ______ b ______ 5 -Fn

i+

(der die, das) Jiinjte

____(derdie,dcls)siebte
(derde,das)arhte

___,(derde,das)neunte

____(der de, das,) zeltnte ____(der die, das) elte

2.

73 24 25 27 28

xi

die, dns) neunzehnte die, das) zwanzigste die, da-s) enuruJztl:anzigste die, das) zu:eiundzusanzgste die, das) dreiund,zuanzgste uenndzuatu@ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (der, de, das) uerurtdzu:anzg ste trtnfimdauanz _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ (der die, das) filnJundzuanzigste sechstutdzuanz@ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ (der die, da-s) sectsundzuanlzig ste

(der (der (der (der (det (der (der (der aDenldzlDaruts _ _ _ _, _ _ _ _ _ (der dreuzuanz@ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ (der

__(derdie,dzs)ztulfte @er dU, dtls) dreizehnte

die, das) uierzehnte die, das) Jryfzehnte de, das) seclvelmte de, das) sebzehnte die, das) rrchtzehnte

sefuntrulztlsanzlg ____

l-- _=1 .-={

I

n 30 n
50 60
7o 80 90 100

_a
-_t

lii,

-"iJ il]i -

01
102 2o0 300 0o0 0o0 000 000 000 000 000

fuelSU ieu ____ _funJzE sechzig siabzig achzig neutzig (ein)hundert

achtuldaDanzls neuundzuanzls

__

(derde,da-s)siebenundzuanzgste
@er de, das) achtundztuanzigste

_ _ _ _ _ _ * _ _ _ (der de, das) neunundzuanzigste @er die, dns) dreJ3igste

_*__(dede,das)Derzgste

afl*
:,u-l
-,il-

_l

2
10

lil,

1-J_
nilfi dld]IlF

-,!-.l

20 100 1 000 1 0o0 000

aueilulldert dreiundert _:______ (ein)tausend ztuetanLsend" zelntausend_

eine MIlion ene Mitlklrde

(ein)htndertztue _ _ _ _ _ _,, _ _

(ein)hunderteins _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

zlDarw@ta usend _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ein) hunderttausend _ _, _ _ _ _ _ ___*

@er die, das)JnJzigste (der die, da-s) secluigste (der de, das) siebzigste (der die, das) achtzigste (der de, das) neunzigste (det die, dns) (en)hundertste (der die, dfl-s) hunderterste (der die, da-s) hurtdertzuete (der die, dtts) zu-:ehundertste (der de, das) drehundertste (der die, dos) (en)tausendste (der die, das) ztueitausend-ste (der die, das) zehntausendste (der de, das) zua nzigtanLsendste (der die, das) hundertansendste (der de, das) miltiarste (der die, das) mllardste

H
. A tszmneveket nem ragozzuk. kivtel: az eins hatrozott nvel utn, s a zueIdre birtokos s rszes esetben. Ich habe zue Shne, Der ene ist Arzt, der andere Plot. Sie hat uiete Vertuandte, aber nur mt zueenldreen hat sie standg Kontakt. . A sorszmnevek majdnem mindig hatrozott nvelvel Vagy megelel nvmssa| llnak, mellknvkntragozzuk ket:

il
lI

Heute i.st der erste Flthlrqstag. Das Schuljahr beginnt am ersten September

WrJahren immer zuteter Kksse.

J
Ld

:J
lrJl

fi

lL{

A zu elljrszs
(ngyesben) stb,

sorszmok a szemlyek szmI jellik:

zu zule(kettesben), zu ddt (hrmasban), zu vert

1, Rmai szmok (rmische Ordnungsza}tlen)

KarL l. (= KarI der Erste) unter Kart L (= unter KarI dem Ersten) A magyar nyelvhez hasonlan, a rmai szmok utn pontot tesznk. 2, ra s id (Ltvzei)

3. A keltezs (Datum)

Ich bn am sechsundzusanvgsten uerten neunzehnhundertdreundJiinJzg geboren. Heute st der ztuete Jul ztpetausenduen Heute ist der 2. JuI 2OO4. den sechsundzuanzgsten sebten neunzehnhundertachtundMtjnchen, den 26. 7. 1998 (levelek fejlcn) neunzg (en)ta usendJnJundachtzg uorlno.ch Chi:lst Geburt. 1OB5 u. Ctun/n. Chr Er ist 2OO2 Weltmester getuorden, = Er st im Jah'r{e) 2OO2 Weltmeister geu_:orden. -Anmet nyelvben az v nem sorszm. Adtum kifejezsekor azezer (tausend) helyett 1100-tl 1999-ig a
lch bn am 26. 4. 1953* geboren
neunzehnhund.ert kiqezs|hasznl|uk.
7,50 -,40 10,30 -,60

4, Apnz (GeLd)

Euro Euro SF SF

sieben EuroJnJzig uierzig Cent zehn FYanken dreiJ3ig sechzig Rappen

5. Szmtani mveletek (mathematische Aqfgaben) 4+9= uier plus neunist dreizehn

13 15-5 = 10 4 x 4 = 16
8:2=4
33=9
=7

J4fzehnmrusJryf istzehn

lE

uer mal Der ist secLvehn acht durch zue ist uier/ acht geteitt durch zu:e ist uier drei Lach dre st reun Wurzet anls neurtundDierzig ist seben

6. Mrtkegysgek mennyisgek (MaJ3e) s 10 mm zehn Miltmeter 15 cm JnJzehn Zentmeter

:l :l _l \{ :l t-a J }._ J J J J t{ :l l{ :l :l }{ :l :l }_ :l >._ :l h_

LJ ti_
!l{ }J

-I _I LJ
= LJ

LJ

-_

50m

1,90 m

JnJzg Meter en Meter neurlzig

ztu

250 km
B0 km/h

-11,

eihundertJnJzg Kilometer achtzig Klameter in der Stunde / achtzig Stundenklameter miruls etJ Grad/eIJ GrarL unter NulL

r
+30"

--a
--1 -1 _1

18" c 90%

2Y2

10g

phs dreil3ig Grad/dre,Big Grad ber NuLl achtzehn Grad ceb;rs 7eurw@ Prozent ztoeeinhalb Liter
zehnGramm ein PJund = ein halbes Kilo
ztue kilo

2kg

1 Pfd.

Mrtkegysg mennyisg utn trgyesetet hasznlunk s Der Jurlge ist schon enen Meter gro$.

-.{ ll
=
J

Tzeoeser srnrex (Bnrchzahlen)

0,0 0,5
nuLI

Kommanichts

2,342

nuLLKommaJnJ zuse komma drei uer zu:e

z
5
1 3 1 t

l l

eintnlb
ein Dri7el ein Viertel

<
=

dViertel
en Achlel eeinhalb / anderttctlb dreieinltalb jtt4filttduietzig durch neun
=

1
-J

1+

+ 9

fnJurtduierzig geteilt durch neun

i--

lll

SonszmHATRoz

szK (hhladuerben)
einmal

,l.l
I

]J
I

t. 2. 3. 4) = 4.
) =
2) = 3) =

erstens zu)eiens drittens

uiertens

zueimal
dreimal

einJach
zu.ledach dredcrch
Vierfach
=

doppett

i:,^

illi :] _J
!|i

i' M1

ff:

ii=

rV

FrrwvLT sMNEVEK substanttuierte

hhten)

lilM
:

ilfr: [_a

. Adatok autbuszok, villamos szma s az osztlyzalok nnemek. De 7 istmeine Glckszaht lt ervrVta fahre ichzur UnL Idl hab in Deutsch ene FiinJ bekommen. . az

ryl_

ffi

E t
il
*LJ

utta(xlal fnevestett tszmnevek hmnemek. der Achtziger (a nyolcvanves) n denllttJzigern (az fuenes vekben)

14

die Eurer

(egyesek)

1ffif#m#;::Ezasok) [ ,tioo"" lfiXF2OOO die Tausender (ezresek)

=

szm

(plural)

,|

r A rrrennyis9et jell fnevek semleges nemek:

das HunderL das TanLsend, das Dutzend".

. Attek semleges nemek: das Ddttel, das Viertetstb. Kivtel: de Hillfte.

f;

2 HATRozszK

(Abuerben)

FT
.'-jlL

A hatrozszkatnem rugozzuk, br nmelyikk fokozhat.

I oxnrnozszK (TemporaladDerben)
l

Mlt (Vergangenheit)
-enst, einmal (va|amikor, rgen, egyszer)

Jv (Zukuryft)

damals (kkor, akkoiiban,,lbban az,idben),,

elrcmals (hajdan, egyko|
;

J = :I
}d }J

-il
lrd

lJ

da (akkor) jemals (valamikor)

l;ll:l::::l:::jt!iltii{Xib&i!$;]:l:::l:ll::.
r-rorh.er
]]:

(eltle, elzeg), a4ftulgs (kezdtben), seher (azta)

ffi
ffi
(szntelenl)

rc ffi re
ffi ffi

:i
lJ

_l

= l_

= tr.-

l::l:::.lil:94a4l{n9P9i$il:::l:::ll:1
]:].,':il:];]l]l@h]l(!]!1lllqiqlq],:::.l]:]]]:::]

Jelen (Gegentuan,t)
- Egyes idhalrozszkbl morgen-morgig sIb,

alakthalunk mellknevekeI: bald-baldg, heute-heutg, gestern-gestfig, jetzt-jetzg,

jszakn-

mittags
(delente)

used.er
(jbl)

Zuerst
(elszr)

immer
(mindig)

morgens
(reggelente)

haufig/ot /ojtmab
mehrmals
(tbbszr)

zuletzt
(utoljra)

J J :l -l :l :l r{ :i :l :l r_ :l H
}.{ }-b{ l{ lJ l,_. H l{

J J
}_-

:l
J

stets
(llandan)

nie/niemals
(dlelttn-

J J
H

4 -:J
=
,:-1
l

4
=

daer/danlmldeshalb/desu:egen(ezrl), also(teht), anderJalls(ellenkezesetben),bestenJalls(legjobbesetben), (mgis, ennek ellenre), dessenungerchtet(aftl fggetlenl), gegebenJalls demnoth/olglich(ezn,EhI), dennoch (adottesetben),g"noug.no^*n(szszerint), hierjir(ezrl),lerzu(emelletl\,inJolgedessen(ennekkvetkeztben), (mgis. mindazonltal), schlmmsteryfalts (legrosszabb esetben), so (gy), somt
nmlich(ugyanis), nrchtdesto useniger gr-nurnn (szigoran vve\, trotzdem(mgis, ennek ellenre), u,leslnlb/usesu,;egen (ezzel), sorrst (egybknt), ,t "ng (mi okbl), tuozu (mirl)

t Orxlrno zszr (Kans aladuerben)

4
,4 -4 -1
-=

lll MoxlrRozszK

(Modaladuerbten)

Das Knd ist gut erzogen. Die Wohnung st 6O m2 groS.*

bestmmt(bizlos, bizonyos), eintgerma:3en(bizonyos mrtkben),Jrolgend,errnaJ3en Lesonders(klnsen), nem), geulss (ktsgtelenl), kaum (ppen mdon), gatu(egszen, teljesen), gar ncht/berhaup|ncht(egyltaln (Ialn), semmikppn) , mgtictrcrusese (|ehetsges), uielleicht csak), kerrres;taLls/ketesu.legs (semmi esetre sem,

(rendkVl|), benahe/ast (majdnem), abschtch(szndkosan\, allerdngs (mindenesetre), auJ3erorderttlch (kVetkez

tatschlch (valban, tnyleg), unbedngt naflJLch(termszetesen), echt (elg), sehr (nagyon), sicher (biztos), (elg g) (f elttlenl, bios), umsons t / tl; ohl (valsz n leg), zemlictt - Majdnem minden mellknv szerepelhet hatrozknt, ilyenkor nem ragozzuk, csak fokozzuk ket,

-a
-1 --1

lV

HelvnnrRozszK (I-okaladuerben)

--a
-_1 ^1
-_1
Egyes hetyhatrozszkbl .Etltvagy
o

uorder- slb, kpezhetnk mellkneveket: dortg, lesig, du:3er-, nrter,, unter-, hnter-,

.n s her

,*1
]

l-,=
I

Mehe Ctiqe geh heute rs Schrr,rimmb ad, Ich gelrc auch hn, Eute. Icgnmlvraus. - lchhabe keine Lust, hnauszukommen, Kurmvn Se btte heren. - Danke, chkomme gl-eichhnen, . frns rrpher krdszknak nem vltozik a jelentse akkor sem, ha e|vlasztjuk a hn s her sztagot s a
morrdd vQf re helyezz k.
l'otrirr gehs d:l? -- Wo getst du hn? lotrer kommst dLO -, Wo kommst du her? hasznlj
u

vonatkozik, heryhatro zszk az irny kifejezsreszolglnak. Hn a beszl mozgsra irnyul. besz el

EER?

her pedig a

. kmyehen gyakran

k rvid tseiket:

4
l|

ffi a
ll
l|

,,,_1

herar!' hmls

hnauJ \ hinaus l

rauJ
,t

.crtls
runier

GehranLs!

he:n:Er hinIrcr | halntet hintnrcr )

a",

"-a
illl
i|
,

Nvusl HATRozsz

r (Pronomnaladu erbien)
mssalhangzval kezddik) vagy

kpezzk a da- s ulo- hatrozszkkal (ha az ellirsz A megifelel elljrszbl d,ar_ s ulor_hatrozszkkal (ha az ellirsz magnhangzval kezddik).

$i|1,1,]

-r
nll
5,

,;iii _

dalr)lalo(r)

ellirsz

nvmsi

s vonatkoz nvmsokat, A nvmsi hatrozszk az lettelen dolgok esetben helyettestik a szemlyes, mutat

F
lnyeknla hatrozsz a megfelel eset rDer krdsz eltt ll. (Isd a krd nvmsokat a 40. oldalon). Se traumt dauon. - Wouon? - Von Amertka. (Arrl lmodozik. - Mirl? - Amerikrl.) Sie traurlt uon hm. - Von tuem? * Von Lukas. (rla lmodozik. - Kirl? - LUkaSrl.)

ts,
E* b]l

Woran denkst du? - An meinen BeruJ. - lch denke ne doran.

An usen denkst du? - An uLsere Kollegen. (Kire gondolsz?

(Mire gondolsz?

A munkma.

- Arra -

soha nem gondolok.)

IcF.

Munkatrsainkra.

Soha nem gondolok rjuk.)

denke nie an se.

ti-,Jr-

Effi
iill]

Woran?

Worci? Daquj Dabei Wobei? ,

Worin?. .,... D'aflft

Wmit?
WoDor?...

, Woon? ' ..
Wor,jber?
Wozu?

.'

.Dd]nit,.,..

...

,D,dan

.Dalilber
Dauor.

:..

Anuen?.. Andich AuJ.tuen? : Auihry Beu:em? Bem In si.... In tuen? . ' Mt.eift? . Mtrls , 'ber tuen?. tber euch Vona.em? Vandr, Yor tum?:. : Vo:r ilt Zuwem? , Zlliv,
.

}_il

-ffi

}_s-

:-n

f
Komparatian der AdDerbten)
}J

ltJm

r A tblzatban nem soroltuk fl az sszes nvmsi hatrozszt.

Vl A nnrnozszK

SZABLvTALAN FoKozsA (unregelmal3ge

f f :J E_
}..{
}_5

J }._
L_ = l{
lrJ
lJ

13 ELL.InSZX
Fnv vagy nvms mellett llnak s meghatrozzk esetket.

(prapostonen)

J J
l{

Rszesesette| ll
elljrszk_ (iTap o s ittorlen mi D au)

ab (-t|), arrs (-bl, -tl), at$er (kvl, kint), be(mellett), dank(hla, ksznheten), entgegen (ellen, fel), gegeniber (ellenkezleg, szemben), mit (-val, -vel), ncrch (-rt, -hoz, utn), samt (-val, -vel), sert (-ta), uon (-tl, ,tl), zu(,hoz, ,hez, -hz)

:J f -J

Birtoks'esetiel ll ellirszk
{Prpo stiorlett mt Gent7u)

(helyett), au!3erhglb (kv l), cliesseits (valamin innen), ulber** (miatt), rytolge (kvetkeztben), innerhalb (hatridn betl), jensets (valamin ll), oberbqlb (ltt) setens /uon setten (rszrl, oldalrl), um-..tuitlen(miatI), ungeachtet (ellenre), unlDet (nem messze) trotz (ennek ellenre\, uahrend (kzben), usegen8** (miaIl)

anlsslich

(a l ka l m

bl

), anstatt / statt

Az elljrszk
vlaszolnak.

me|lett rszes- vagy tgyeset ll aitl ggen, hogy

auo?

:r :r f -_ f -)
l_

l{

(hol?) vagy a u.rohn? (hov?) krdsre

Wo? (nyugalmi helyzet)

Rszes eset D)

Wohn? (mozgs)

---

Trgyeset

,{

Das BId hangt an der Wand. Ich tuar auJ der Post. wr usaren n der Trkei.
Wten Legt an der Donctu.
Da-s Kind

sitzt unter dem Tisch.

Ichhange das Bld an de Wand. Ich gehe auJ de Post. Wir Jahren n de Trkei, Das Kind. setz sich unter den T,sch. WrJahren an de Donau.

'J J .J

Er seate sich unter dte ZtLschauen (Lelt anzkkz,) Er setzte sch ztuischen die beiden Damen. (Kt hlgy kz
it,|

Untervagy ztDischen?

lt.)

"1,n a nv utn ll.

-"

Rstlen reist seiner GeschiiJte h.alber oft ns AuslcLnd,

1 <:zn1.,glvben egyre gyakrabban hasznljk rszeseettel. Tl drrs usegea mr!

l

oxarnoz elun szoK (Temporale Prapostonen)

Ab dem ersten Jul bin ch auJ
IJrIaub.

-{

ll}l... aln a'i*

ob=

An

Von heute an

h,re ich

a4f zu rauchen.

Mltban kezddtt -tl kzdve A ht egyik napja

_-!
--4

-l

Montag gng es mr nirht gut. Martn uurde am 27. 7. 1985 geboren.

Keltezs
Napszak**

cs

b
lrl

bis (zu)

--{

Am Naclnmttog gehe7 usr in die Sauttt Dese Stahle ist ous dem 74. Jahrhundert. lch lerne Deutsch bem Fernsehen. Jurltth hat Ferien bs zum niichsteft Mon'trrg. In deser Woche ist SommerschltLssuerkanlf.
Es u:ar an eftem Sonnklg m Mail Im Wnter gehen toir SkiJahren, In den 9Oer Jahren usurden die Grnen zu einer
politischen Par7ei.

szrmazs
Egyidejsg Vgs idponl
Ht

Hnap Evszak
EVtized

_a

--4

-,|
-l

-l

noch
rron ... bis

78. Jahrhundert. Du mrrsst das Buch n zue Y{lochen zurckbngen. Nach kutzer Zet kam sie zuri|ick. Der Filrn dauert uon 20 bi.s 22 Ihr.
Moz,artLebte
Ich halrc uor drei Woctlren den neuen BMW gekaujt, Tinaha set ener Stunde KopJschmerzen.

in

Evszzad
Valamennyi id mlva
Utn Kt idpont kztti idtartam

lEr

Valamennyivel ezeltt Mltban kezddft s a jelenbn

tart

seit
z7l

Zu deser Zet u.:ar

Sr:nne Liegen,

ta

ich zehn Jahre alt.

nicF.t n der

Egy pillanat lidszak a mltban-*

-=
-i

apl*hen
bs invel
lk1-1l]

Zapixhen 72 und 77 Uhr sollte man

Der Unterricltt dauert

akkor

cselekvs behatrolsa ki
idpont kz

bs 133a Uhr.
irrs

Vgs idpont -ig

Meghatrozott idszakra

-4!

_ft
gegen

Er

getfiir en Jahr

Ausland.

-:a

-1

Ichkomme gegen 9 Uhn |Ilr kommen gegen Mttag.

l{.as machst du iber das wochenende? Der Zug kommt um 7.58 Uhr an,

Hozzvet|eges id

jer
ln

ldadam
pontos id
Hozzv eIleges v f elt ntetse

3
] ]

1 1
-,

am 784O kames zuUnrulrcn,

wahrcld

wiihrend, des sommers kommen meine Enkelkinder. naerlalh sre mssen innerhalb ener woche zaltlen. sie mssen nnerhalb uon ener woche zahlen.

kzben, alatt
ldn bell

auffiulb

(uon + Rszletes eset: kznyelvben)

l

Aqforh,alb ili,nungszeten,kotwenS de
F ahrkarten crt Autmaten
.

ei.

ldn kvl
+

:;3
li
i,

Az an, be, n, uon, zu elljrszk egybeolvadhatnak a rszes esetben ll hatrozott nvelvel: an be+ dem> betm, in+ dem+ m, Don+ dem.> Dom, zu+ dem> zum, zu+ der.> zur, Trgyesetben is ltezik hasonl tendencia: an + das + ans, au + das + aus, n + das = ns.

dem.> am,

--

F
L--

Kivtel: n der Nacht --- Mindig egy szerkezetben a zu deser Zet/ zu diesem kitpunkt ----Cselekvs idtartamnak jellsre elljrsz nlkli trgyesetet is hasznlhatunk. Seben Tage lang;feel,te mcLft en AbschiedsJest.
l

---_
lL_--

elynnrRoz ELLJRsZ K (tokale Prapo storuen)

Der Zug Jahrt ab Betln ab. Krrlh holte das Fahrrad aus der Garage,
Kiindulpont

ab
.1rls'

E_tL

Mozgs egy trbl

Ahmet kommt anrs der Trket.

szrmazs
Kzelben lv helysg Lakhely
Munkahely, vllalat lrny

bei

Polsdam liegt be Berln. lsabell uar be hrer Tante.

Marlan

}_-

s arbeitet be Merzede s.

entgegen**

Das KndIieJ seiner Mutter entgegen.

Die Arztprax.s Legt gegenber demRathaus. De Arztpraxis Liegt dem Rathaus gegeniber. Mr gegenber sa.B en komisches Paar.
Ich Jahre no.ch Prag. Jeden JuLi.fahren u.sir nach Griechenland. Ich gehe nach Holuse.

E-L.-

gegenbef*-

vlamivel szembn

naclt***
(nvel nlkl)
u/oft

lrny valami fel

-t
L-:
}-4.

]ii

lchkomme gerade aom Zahnarzt. Er st uon der l*ter gestrzt. Von her rrus seht man die ganze Stadt Von

lrny valahonnan lnnen lnnen

-il,

E_lt

Uon... (lus

Pafis

aus_fuhren se um die WeLt.

kilts kiindulpont

zu
bs (nvel nlkl)

lch mrrss zum unterficht. Er brachte seine TochLer zum Arzt.

Der Ztq Jahrt nur bs Mnchen.

cl
Erkezsi hely -ig

bs ... an bs .,. uor

(nvelvel)

Wr u:andernbs an die Grenze.

J J J
}-J L{

t_f
lr.C

Kintest du mch bs uors lnobegteten?

durch
entlantg*a

Dre Manner gingen durch

de .tadt.

keresztl, t
Mentn, vgig

Se spazerteft de LDethnaxhtlch geschmckten Straen

entlang.

gegen um a4fierhalb"-desses
nnerhalb-**"*
jetr.s,esl

Er shltlg mit der Faust gegen den Tsch, Er bog mit dem Fatrrad um de Eeke.
Vele Jahre tebte er

Kzvetlen rintkezs, neki.,

Krl. -nl, -nl

auJ3erhalb von Deutschland.

aq|krhalb Deutschlands/
Lueftger.

valamin kvl Ezen az oldaln valamin bell

A tloldaln

-l :l }_-l :l
= }.J
LJ

Diesseits des flusses regnet es geusser Grenzen.

Das Gesprdch beu:egte sich mmer innerhqlb

-J

r._a

Siedlung.

Jensets der E;isenbahnlne entsteht ene neue

oberhalb unterhalb

Das Schloss liegt oberhalb des DorJes.

valami ltt valami alatt

--

paar Obstbaume,

tlnterltalb unseres

.fcruses am Berg befindet sich ein

:l -l :l
H
LJ

IL.}J

A kveikez kiejezsekben is elordu|: aus GoLd (aranybl), aus Liebe (szerelembl). Mindig a fnv vagy nvms mgtt ll. Mindig a fnv eltt vagy mgtt s mindig a nvms mgtt ll. -""" Vrosnevek s nvel nlkli orszgok mellett ll. ----- Trsalgsban, vros-, s orszgnevek mel|ett hasznlhatjuk a uon elljrszt + rszes esetet.

J J
H

:='

-T -B

I -l:r*rla: erzelrni hangulatt befolysol,

-laSI-61]rLJ{L

14 PART|KULK Partikeln)
a beszl llspontjt kifejez, ragozhatatlan szavak. Klnsen

Nem lhatnak a mondat elein.

a kznyelvben

-q
--T
-_a

--{ .-

-T

--a
-_{ --{

---{

_--T
_rt d

--- --{
_f,

4
__

--1 -4 -1
l

J-

<

' A schleSlch partikula

llhat a mondat elejn.

I
L

Ragozatlan sZavak, Kifejezhetnek csodlkozst, flelmet, fjdalmat,

meglepetst, rmet, helyeslst,

5 INDULATSZK
Achja!
O, igen!

ffnerjektiorrcn) Hurra!
Hurr!
lt,:]]l.],

}
La-

elgedettsgets viszolygst. Gyakran hasznljuk a trsalgsban

Cill!!a{lti:iJlil,qi:i*li:i]:i:.]]:ii{],!& Ach so! Vagy 9y! ]VaJ

iliiill.i:iiaii:::.:a::a::.:1::a:i:liliii'l:ia:tll:!!l]a:i]:::ai:}:ri::a:ii:ll::

Na!

}--

Aha!

Aha!

Papperlapctpp!

Csak szveg!

E-*
r

.&::::'::.:a:].i:iiti:ii':::iri[!&!&li]:ii::la&?j::]aa:l]:]::::::, Ha! Ha! Aha! Weh! Jaj! :l.i i]a:i ]]laa::]iaai:lr::l i/khiiiiriir,::.,,:]:i:i:]:],a] jiia: taiircmi ii]i]la:i]:]i:.l:]

Huh!

Uh!.

|| Verdcmmt!

Az rdgbe!

E+}-]
]l

16 KTSZK

(Koryjunktonen)

}-r-.
s mondatokat,

li

A ktszk ragozatlan szavak. Feladatuk, hogy sszekapcsoljk egymssal a szavakat, mondatrszeket Attl fggen, hogy mellrendel vagy alrendel mondatot kt ssze, kt csoportra osztjuk:

}Jr

l[

. mellrendel mondat ktszavai (koordinierende koryjunktonen) o alrendel mondat ktszavai (subordinerende koryjunktnen),

-J
}JL
bd.

_!L

ellnenDEL MoNDAT KTszAvAl

(koordtnterende Konjunktianen)

A mellrendel mondatban a ragozott igealak a msodik helyen ll, az alany vagy ms mondatrsz utn, A legtbb alrendel sszetett mondat ktszja utn mellkmondati (KATI) szrendet hasznlunk.

J J
L{

:J r_{
J
l_

a :r E
-) }{
F_

-J t_
I{

a -J a -J
-_ = g
lJ
F{

) t_ -)

.-1
l

Alneruoel

moru

onr xrszlvnt

(subordirerende Ko4junktionen)

-4
1 -4 i

=,

+
-<
4L

-+
-d{

dl

-=
Jt .4

=
4

--{

E=1.

Alrendel mellkmondat ktszlistja bcsorrendben (alphabetische Lste der subordnierertden Koryjunl<tianen)

vagy bekeldve. Mindig

ll. ,
.

A ktszk

az alrendelt mondat elein llnak. Alrendelt mondal llhat a fmondat eltt, mgtt, vesszvel vlasztjuk el a fmondattl.

r-_

Alsidhalrozi
Hasznlat:

mellkmondat elbeszl vagy rgmltidben

2. Elidejsget ejez ki, mlt idben, ts sie do-s Haus uerlassen hatte. kam der AnruJ. 3. Kzpfok hasonlts ktszava
=

1. Kiejezi azt a cselekvst, ami egyszer a mltban trint, lfh zum ersten MaI zum tJnLericht kam. hatte ich ein merkturd.ges GeJthl. Nachdem se das Haus uerlcssen hane. kam der Anraf.

EE

D--+

q
ba

1i!li

Die Ktassenarbet usar enJtrcher, o'ls tur enllartet lultten,

cts vagy usenn? [s rmutat arra a cselekvsre, ami csak egyszer

ffi

trtnt megismtldik a jelenben vagy megismtldtt a mltban.

a mltban, roenn pedig arra, ami

l,s ch uortges Ja]t in Deutschlaru7 war usohnte ich in ener Jugendherberge. Wenn ich nach DeuLschland _[ahre..fahre ich ersler Klasse. (Immer/jedes Mal) uenn r'ch nach DeutschlandJufu fuhr irh erster Klasse.

5 :fi
:J
ti_

Jelen: Konjunktiv Pteitum

Mlt; Koniunkiv P|usquamprfekt

Hasznlat:

Er is zu mde. ak dass er einschlaJen knnte. Er usar zu md,e. ab doss er htLe enschlalen knnen. Er ist zu mde. um einschlaJen zu knnen. Az als dass ktszt flcserlhetjk az um + zu + I4Jinr:szerkezettel,
- s azalrendel

Kifejezi valami tl gyakorilnagy jeIenltnek kvetkezmnyt a fmondatban.

J J
l_
amikor azonos a

J
t_

mondat alanya.

:i
-J -J r_ -J -J r{ -) -J
JL. I_

E_

Jelen:Konjunktiv Prteritum / feltte|es md (ritkn Konjunktiv Prsens) Mlt: Konjunktiv Plusquamperfekt (ritkn Konjunktiv Perfekt) Hasznlat:
lrrelis sszehasonltst fejez ki a fokozolt mondatokban. Er htt so, o'ls ob er mich nicht sahe/ sehen usrde. .Es schren hm, als ob er eine Beu:egung auJ demHoJ gesehenhatte.

J -J
-I_
g

Azonos,jelentse van az ob nlkli mondatnak is, ahol a ragozott igealak a msodik helyen ll.

Er tut so, als sale er mixh ncht/qls u:rde er mich ncht sehen,

Nem meghatrozott, Kiejezi azI a cse|ekvst, amely a mellrendelt mondat cselekvst kveti. Wasch dr die Hande, ehe du isst. Beuor se zum Schulmmen ging, hatte se en Butterbrot gegessen.

Nem meghairozott,

Kiqezi azI a cselekvst, amely a mellrendelt mondat cselekvst kveti, Ich usarte hier bis du ztuck bist. (Vrok, mg visszarsz.)
A

bis ktszval kezdd mellmondatban nem llhat tagads.

) =

hlem mryhatrozott.

tlasmtr

A da ktszs okhatrozs .meltkmondat mindig

l(ejezi a mellrendelt mondat eselekvnek]]ok!;.talban rsban hasznliuk. Ih die Wanderung anstrengend LDan lDaren sie ann nrhsten Tag alle mde.
.

omondl'ltt'll;,

l. ,

,,

,:l

,, ,,

.., :

ilem meghatrozott

elttel.

Flaszrtrffi

A c|hatrozi mellkmondatban ,a,mag}lartl lettr9n nem felszlt, hanem kiielent:,mdot,

hasznlunk.

Az utn

+ zu + Infiniuszerkezet azonos jelents; .mint a dcrmt kts_zs hasznlhatjuk, amikor azonos a fmondat s az alrendel mondat alanya.

ErschlllgsichauJdeBcrcken,datniteruachbtebt,,, Er schlllg sich auJ de Barken. um tuach zu bleiben.

'.

'

,,',

::,

mondat. Akkor

Nem meghatrozott.

Es is| unglaublrbh. dass du den ganzen Tag uerschlden hnst. Trgyas mondatokban lch hofie. dass du mich uersleltsl. Vonatkoz jelleg mondatokban Ichlntte so ene Ahnung, dass es her um ettuas Ernsts geht.
,

@
)KI
hc.L. zi.ehl

_ |- -_l F_*._ }--_

rns

D--.

,i

l Fi; .-.-1 begab ey scll zu{n Lhre,l,.zmmer. l

elvette az

"lm-lse

usland.

i
I

mikor

a nachdem-mel ll mondatban

irnyt.)

i -lfri l
# | =$

er

sthzumlehrerzinmen

.Nerri meghatrozott. Has2itlat:

Es

1. Alanyi ,mohdatokban sl ungeuJss, ob er berleben u:rd.

2. Trgyas mondatokban

lch mchle Dssen. ob du an Wund.er glaubst.

:J rr_
E

Nem meghatrozott.
A mondat tartalma megv|sul annak ellenre, amit a mellkmondatban ejeztnk ki.

Obuohl/obgleich/obschon ich nichl uiel esse. u:erde ich immer dicker,

Nem mghatrozott. Hasznlat:

4
=
E

1. Kifejezi a mondat az ige celekvsnek mdjt.

2,

Ste

chdrhtigansah. beannDorlele meane Fage. ohne dass sre mich rrhrig ansah.

trr'hat sehr kalt gebadet. ohne dass I Er tnt sehr kalt gebadel. ohne sirh erkalel zu haben. initiuszerkezettel. s ohne dass ktszt lcserlhetjk ohne + zu + Infinitu szerkezettel, ha azonos a f- s l

Vrt Mutatja, hogy a fmondat cselekvsnek nemtnntlI meg a Van kVetkezmnye,

KVeTKezmeny .aLLeIrulL. er sich erkLtet hat.

--J

az alrendelt mondat alanya,

I I I

.4 . ] r_ ] -) I-)

i.= J

Nem meghatrozott. Kitejez azl a cselekvst, ami a mltban kezdtt s a jelen idben is tart. selien. Set/Setdem lsabell umgezogen ist. seheftLDir sre nur noch selien.

-:i

Nem. meghatrozott

Megmutatja, hogy a fmondat

kvetkezik.

r -J nl mellkmondat ,rtrn ce|kmnye kzvetlenl a mel|kmondut cselekmnye utn l

Bescheid,.

fubald d,u seine Adresse erJhrst. sag mir bitte

Bescherd.

) = t_ -,

ri

= q -=
Nem meghatrozott.
Mutatja, hogy a fmondat s az lrendel mondi 'selekmnye aaono dg!g,luX. *lange du bei deinen Eltern u:ohn-st. mussl du im Hausha]t tel[en.

-4
-:!
-4

Nem meghatrozott.
Mutatja a fmondatban feltntetett ok kvetkezmnyt. Es LDaI dunkel, so dass er nrchls sehenkonnle. Es rlarso dunkel, dass er nichis sehen konnLe. So dass/dass ktszs alrendelt mondat mindig a fmondat mgtt ll. o dass ktszt felcserlhetjk dass ktszval. ha a fmondatban so partikula ll.

-+
--:

-_4

-4
-_-_--r

Nem meghatrozott. KorlIozza a fmondat kijelents|

_{

rluet/souet mir bekann! ls. sind

sie umgezogen.

--{

--l

Nem meghatrozott. szembell t kt cselekvst.

--{ ={ ---

Statt/ anstatt zu sparen. geben si.e alles aus. Statt dasslansto:tt dass ktszt flcserlhetjk statt
+

Statt d.ass/anstatt dass se spaen. geben

se alles aus.
+

Infinta szerkezettel,

zu

ha a fmondat s az alrendel mondat a|anya azonos.

+ Infintiu l ansto;tt + zu

--4 -1 --4
4

Whtend idhatrozs mondat llhat minden igeidben.

Ktejezi azI a cselekmnyt, amely a mellkmondat ce|ekmnyvel prhuzamosan trtnik. Wnrend. der Valer den Rasen mhi. Jhrt der Soful den Hund spa,ziere1.

,{

. --, --4

Nem meghatrozott. Kiejezi a fmondat cselekmnynek okt. Ich kar:ln im lJnterrichl nchts hren. utel aIIe laut reden. A rrrl ktszs okhatroz alrendelt mondat llhat a mondat eltt s mgtt

-a
4 --1
1

is.

1
ll

Wenn idhalrozs alrendelt mondat l|hat minden igeidben.

Hasznat:

1. Kiejezi az egyidejsget jelen idben.

|il

2. Kiejezi az egyidejsget mlt idben,

VIenn ich Hunger habe. nehme tch geu.:hnltch etnen Apfel.

-_,-,
l]i

ha a cselekmny ismtldik. Az ismtlds hangslyozsa rdekbenhasznlhatjuk az mm*ljedes !|l!qL..,.h4t4rozszkat, (lmmer/jedes Mal) uenn ich ihn lraJ, erzhlte er die gleiclrc Geschchte.

:,
ll|[,

- Lsd az

als

ktszt

az 56. oldalon.

@
Rlis felltele atrndelt mondatok: jelen id kiielent mdban. 2. Pqtencili fellieles alrendelt mondatok: ktmd e|beszl],mltidben,.3. lrrelis feltteles alrendelt mondatok: ktmd rgmlt idben.
,!

F-_

F;,,

+
]

Hasziilat:

1,,,Arelisfelttles,alrendeltmondatokazt,a:tartalmalfeje7ik.ki,ami megvalthat. Wenn du kene Milch magst. (so / darul) karulst du a urh Tee Lrink.-' Magst d,u kene Mitch. (so/dann) kannst du aurhTee trinken.--2,, A potenci|is feltteles:alndlt. mondatox kffjezik azt a flttelt,mi]megvalsthat, de kisebb a valsznsge, ',Wen:;ru,du etne aeftligurlgstantette n"nm.n aaest, ko/dann) warest du nrcht so
nerus.**

}cU,
lll

Wrdest du eine Berutgungstnb|ette nehmen. (so/darm) turest du ncht so

3. Az i.relii feltte|es alrendelt mondtokban a m megva|slhattlan cslekmny

nerus.***

f -il
.4-

=T L-L
L,

szerepel. Wenn er keine halbe F-lr;rsche Wen getrunken hnfte. (so/dann) hHe er Auto geJahren.*' HatLe er keine halbe Flcsche Wein getrlnken. (so/dann) hrttk er Au1o geJahren."*4. hajt alrendelt mondatokban. 'lfiIenn meine SchIer dnch/bloJ3/nur mehr lernen u:rden!*--" Wrd,en men-e Schler dnch/bln$/nur mehr lernen!*** - Amikor at- azs alrendelt mondat lltmnya gyenge ige, a mellkmondatban gyakrabban hasznlunk feltteles mdot. -- Amikor az alrendelt mondat a fmondat eltt ll, a mellkmondat kezddhet (de nem felttlenl) soldannpartikulval. *** Aulenn ktsz elhagyhat, ekkor a helyre a ragozott igealak kerl. *-*1 ,Az hajt mondat kvnsga hangslyozsra doch, bloJ| vagy irurviszonyszkat
hasznljuk.

:n t_
la:

-j
l_

-l }_ J l_

Nem, meghatrozott.

Hasznlat:

, , ,,.,,,

,,.

A mellrendelt mondat helyzete megvalsul, a fmondat jelentse ellenre. wenn es auch Sonntag isl, gehl sie abeiLen. ,lsl es auch Sonntag. gehl sie arbeien. Az alany roenn s az auch kztt ll. Ausennkihagyhat, amikor az alrendelt mondat a fmondat eltt ll, ekkor a helyre ragozott igealak kerl,

Nem meghatrozott.

sszehasonlt mondatokban a mondattal azonos tartalmat fejez ki. Das Knd, machle alles so. ure e_s -sch seine Mul-Ler u:n^schle.

Nem meghatrozott, Hasznlat:

1.,A|anyi alrendelt mondatokban .Wos ch nicht u:eJ3, mrrcllt mich ncht heifr. 2. Trgyas alrendelt mondatokban Er oltte u;ssen. u)as an d.iesem Tag los u,:ar. 3. Helyhatrozs alrendelt mondatokban

J t_ -J = rJ J r f{ r J r{ -J -J
l_ !_

J J

:r r_

4. vonatko4 alrendelt

-)

t_

Du.kannst gehen, uoh:n du utllsL

mondatokban

Ich u.lar zusei Monate n Paris. ltlo mene Schtuester uohnt.

Lsda vonatkoz nvmsokat a 41.

oldalon.

4
-)

F_

fr

r_

--_{

llondatfaitk {ktzaren)

7 A MONDAT SZORENDJE

(|Vortfolge im Satz)
Ja-Nen-Fyage)

=
__J .}

Kijelent mondat (Aussage satz) Eldntend krd mondatok (SatzJrage Krdszs krd mondat ok NV-F'raqe) Felszlt mondat (AuJforderunqssatz) Alex uttscht sich einen

. kiielent rrrondat . krszs krd mondat

. Eldntend krd mondat . Felszolto nondat

A.

welches Auto usttschst a, atrz i Wttschst du dir ein Auio? l

Ferari. l i

a ragozott igealak a msodik helyen

.

,. ..

wasch

selbst dein

Auto!

a ragozoti igealak az els helyen

,

_4

--4
-=_4

nrnet nyehen a mondatban lenni kell alanynak s lltmnynak. Mellettk llhatnak egyb mondatrszek (trgy, jelzok). A nmet mondatban kttt az lltmny helye, Fontos szably, hogy a ragozott igealak mindig a rrondai nnsodik (eldntend krdseknl els) helyn ll, a ragozatlan pedig a vgn.Az a|any a mondaiban az els az lagy harrnadik helyn ll, az lltmny eltl vagy mgtt. (eldntend krdsekbena msodik helyen),
natroz{<_

Krrpl-rnrr MoNDAT sZRENDJE (VVortJolge m Aussagesatz)

A ragozott igealak mindig a msodik helyen ll.

1. Egyenes

-j]
--__-,]

szrend: alany ---

lltmny

tbbi mondatrsz

-+
-=+ --=J

kiemelt szrend: kiemelt sz

..-

lltmny

--

alany

"*

tbbi mondatrsz

z =

!$"nsok sorrendje:

--J
=
a rl

Ha rnindkt mondatrszt (a trgyat is s a rszeshaIozl is) fnwel ejezzk ki, els a Dativ, msodik az Akkusativ lesz, ha mindkettt szemlyes nvmssal, fordtott a sorrend, Ha csak az egyiket helyettestjk nvmssal, a msik fnv, akkor rnindig a nvms kerl elbb a mondatba s csak azt kveten a fnv.
3.

= 3

A -sch'visszahat nvms helye:

sch --*

fnwel kifejezett alany, nvmssal kifejezett alany

sch

1 3 1
1
4. Hatrozszk

szrendje: id -- ok _ md ..*

hely

Ia
4 4
1

.a

5. Osszetett lltmny:

A ragozott igealak mindig a msodik helyen ll, a ragozatlan az utolsn.

}-gegebqn.

hat uotlte

lanr uersucht

siner Freundin enen kuss ihr anrchBlumen se zum KaJfee hn

schenken, zu uerstehen.
ein.

!-* t-*
l--

6. lltmny helye a mellrendelt mondatban (isd ktszk Legtbb mellrendelt mondat ktszja

mellrendelt mondatokban az 54. oldalon)

utn fordtott szrendet hasznlunk, a ragozott igealak az els helyen ll.

!-| r,_ I -

Ttnmas mchte sein neues Fahtradfinarueren,

er sen altes KnderJahrrad,

7. Osszeog lal tblzal:,

an-lLr stuaen.

J l--{-

\--]
ll

lJL-c l
-

}.-t

fr,

I r.{
ll
Szneruo Az ELDNTEND KRDMoNDAToKBAN (WortfuIg e ru S atzJrag en)

A ragozott igealak mindig az els helyen ll

fordtott szrend"

Hast
Liest
GeJaltt

dir men Zmmer?*

du keine Geschtuister?*

Haben

du gern? ,kommen? Sie me in T ele g r amm b ekomme n?

-I Nl _l N\l l__ i+1-1 l_r l

L.J
*

IJ l-r

Eldntend krd mondatokra a vlasz mindig JalAIen partikulkkal kezddik, Ja, dein Zimmer geJatlt mr. Nen, dein Zimmer,ge_fallt mr nicht. -- Negatv eldntend krdmondatokra a vlasz mindig Doch/Nen partikulkkal kezddik, Doch, ch habe Geschtl:ister. Nen, tch habe kerrc Geschtuster,

l l

Sznen o KRDszs KRDMoN DAToKBAN (WortJolg e

n WortJrag en)

-l :i :i :r
t{
I_ l_ I{

'.-l l_r

l.

krdsz ---- ll. ragozott igealak lll., lV...tbbi mondatrsz

Wie

Warum
Wo

geJillt
uro'rst

prssen

dir metn zimmer?

du

Sie nicht aufr g e s ter n N rcLtmttiig ?

*-J=
w-| :i

) F_

lJ

5
-)

l_

-=

-3
-4
_4l

-=

lV
1.
}.

SzneNo Az ALRENDELT MoNDATBAN

MELLKMoNDATIszREND (Wor[folge

imNebensatz)

xttsz

Az alrendelt mondat a mondat utn ll:

ll-.a|any lll. tbbi mondatrsz lV. lltmny/ige (KATl-szrend)

-=;

Wr-tfu nidlt ryhrL Itt|wfu n*htgehhtic*rlnbees nfuhtgehr| Z Az a!rendcl6 mondat

a mondat eltt ll: E!s6 lE,|yen ll a mellkmondat KATl-szrendben, utna a mondat ordtottszrendben.

-a
_n

-4
--=ll
--!{

T*GADs (Negaton)
nyelvben nem ltezik ketts tagads,

A rflt

soha nem tettem msnak semmi rosszat. Ifre holy tchjemaruJem etuas Bses getan.
1.

nicht

---|

-1
-{

a
2-

nichtvagy kn?

Hatrozothvel eltt
esetn

*-1 -_4
-4
4
]

-4

|-ldrozaan nvel vagy hinyz nvel

- nch

lmmst du das Kleid?

Ich nehme dc's Klbd. ncht.

- kein

Hclst du eine Pistole? - Ich.Luzbe kene PStoIeHast du Handschuhe? - lchlube keine Hand-schuhe.

Atlfrftrry tagd{sa Alany {v4y ms mondatrsz) tagadsa

Ichhabe melne Uhr nicht gefunden. lles is anders geworden.,: l\Iichs ist anders giiu:ord.en-

3
-l

18 Az lGKvoNzATA (RektonderVerben)
A vo,nzat az igknek az a kpessge,hogy a mondat lltmnyi rszbenegy tlk fgg fnevei vagy nvmst meghatozott esetbn. meg hatrozott elljrszva l kvn nak meg.

-1 ,*=

rgyeset

Legtbb ige a nmet nyelvben: bauen, essen, ragen, tesen, Leben,

Az es gbt s a hrrbeft kifejezs A legtbb nem elvl

figeknt:

illl!l

*
fll|l

schreiben, setten,
trelfen, ftnken

lch lw.be enen alLeren Bruder

Es gbi ken Bier.

tz
fillll ulll,_

stb..

igekts ige, a be-, er-, uer-, zer- igektvel*: be anttu or1 en, e rke nne n, uers Lehen. zerbrectlen stb.

illl_ -:-1

lge + birtokoseset

bedrJgn, gich erJreuen, sch'efinnern, sich schmen stb.--

#a

Kivtel: begegnen+ Rszes hatroz Szmos be- igekts ige rendelkezik trgyatlan szinonmval. das zmmer betreten- rls zimmer treten
ene Flage beantu.lorten - auJ ene FYage antuorten

E
A leggyakrabban hasznlt igevonzatok

anpassen an (alkalmazkodni) lch kann mich an unser l{ltma nicht anpassen. denken an (gondolni) Ich denke oJt anmeine Schubeit. sch efinnern an (emlkezni) Einnerst du dch aft seineft Namen? sich getuhnen an (hozzszokni) Hast du dich an das i'tma hier geu:hnt? glaubery an(hinni) GklubstduanHoroskope? schicken an (elkldeni) Schicken Sie Blumen an meine Frau! schreiben an (kni) Wir schreiben an den Clrcfl senden an (kldeni) Wir senden Formuktre an die Drekton. sich wenden an (valakihez/valamihez ordulni) Wenden Sie sich anl Herrn Meier!
sich

l_E-}-lr-=

arbeten

andern
sich beteitigen erkennen leiden
Legen

nehmen sterben telnehmen ztueifetn

an an an an an an on an an an

(do9ozni) (vitozni) (rszvenni) (elismerni)

An unserer Inge lsst sich nbhts andern.

ALle beteiligten srch

Er arbeiet an enemwrterbuch,

(szenvedni valamitl)
(mlik valamin) (megfogni) (meghalni) (rsztvenni) (ktelkedni)

an senem schrttt. Mein Mann leidet an SchlaJlosigkeit. Es tiegt mr sehr an deiner Menurlg. sie nahm das kind anl der Hand. Heute sterben uiele l-eute an Krebs. wer nimmt an dieser Akton tel?
Mctn erkennt ihn
Ich

an der Diskttssion.

T
tl

\_
LI

L..4
lhl

zuefle an seiner Ehrlchket.

J }.{
J
lJ

= -J J
}.._I

achten ankommen anh)Jorten anlfpassen sich beziehen sichJreuen hntueisen tnffen reagieren schimpJen sich uerlassen uerzichten

figyelni) a4f (fggni valamit|) ar4t(vlaszolni) auJ(vigyzni, figyelni) arg|(vonatkozn|)

auJ(gyelni, auJ @lre rlni

Achten Sk auJ de Spielregeln!

Es kommt auJ den Preis an,

auJ(rmutatni) orgi(remlni) auJ(reaglni)

auJ

valaminek)

lch kann atlf deine Ftaae nichJ anttoorten. Jeder muss an4f sen Gepck aulpassen, Mene Krtik bezieht sch nrcht auJ atte. IchJreue mch auJ die Feften.
Ich mtjchte
ALLe

argt(tmaszkodni) argl(lemondani valamirl) stch uorbereten auJ(kszlni) tDarten aq|(vrni)

@orglnilkromkodni)

Er reagiert ncht auf merrc BfieJe. Se schmpfi. mit Recht auJ dch. Er hat auf sen Erbe uerzichtet. Er beretet sich auJ die klc.ssenarbet uor lch wante sclan 70 Minuten auJ den Bus.

laffen.auJbessere kten.

au unseren neuen Plan hintueisen.

Dukannst dch auf

AnncL uerassen.

baseren bestehen

auJ(alapozni

valamire)

argl(ragaszkodni)

Unsere Zusammenarbet basiert auJ gegensetgem Vertrauen. tJnser CheJbestehtaufder Pnkttchkeit.

:r :r
I__

J -l -l :l :l :r :l
lr-r = }J
l_J
Fr{

l_

14

l-_

bestehen bersetzen

arrs (valamibl aus + D in + (leordtanivalamirlvalamire)

llni) A

FrauRchter bersetzt enen Roman aus demDeutsclvn nsSerbsche.

Das Buch besteht aus 250 Seen,

l_ -) =

--=

arbeten:. :.'

'::'

be (dolgozni)

sithbedanken

bei+ DJr'+ A
(megksznni
,

:= -= ,: -:
_5

sichbektagen

.,,.,' : ,. l.,,,:,. ,i valakinek valamit) ' ]l , \gia:.Q ;:Lb7 +'A. , (panaszkodni valakiryek' valnrkgi,'..
,

,,.

:::

, ].

sch bescluueren
sich entscfutldigen

bei+Dber+A
(panaszkodni valakinek valamire)

bei+DJr+ A
(bocsnalot krni valakitl valm!rt)

heVen

be

(segteni)

..,

-= _4 --+
-4 ---l --|
_-I

anqeben dgrll@l

3fur (pnzt kiadni) .;Eir (megksznni)

s entxheidert tp.ltert

3r

(eldnteni)

']'

leryJat ggen
tmfun

si'rinterasieten

3fur (tartani)

3fiir (rdek|dni valami irnt)

.ltrr (harcolni) .;fur (gondoskodni) .Fr (hirdetni)

P::gbt seiiTqschengeldi Q ! otrs Ich danke dirJiir das Geschenk. Er enrsched sirhr de Antusort ,C'. Ich hielt dch Jr enen.kl4gen Mamy Wi interessieren uns ntchtJr Politik. AIle kampJenJr den Frieden. Se sorgtJr ihre FamLie. Wir werbenJr eine neue Automarke.

lalnpfen
ptotestieren

tvstofp.n

gegen (harco|ni) gegen (tilIakozni) gegen (megszegni)

Ich karnpJe geggn Geulqlt Wi proteteren:gegn' dcs neue.Gesetz: Sie haben gegen.dib Hctus.fdnlng rtfieft.
:

g;tdten

-4
4,

sidlrcftieren

rn+ D (ll valamiben) in + A (beleszeretni)

Der Iebenssnn bestfut n'deItbe.,,,, Sie .hgt srch n enen Sportlr.ur]ibL'.,:

.

a{angeft
aShrert

sirhfuxhfiiqen
rccfuvn
ede:l

mit (kezdeni) mit

mit(foglalkozni)',,
mt (szmoini),

(abbahagyni} .:,
.

,, ffire mt dewi Rauchen:af,,:; Er beschtfr,tgt sch:mtcor_tqr4tein;l,i,'.,...

Fangen wr,mtt demErpenrlentan|.:, ]],,,.]',,, , ,,,,, , , ": ,; ,, ,

Ictt
,

,,

. -'],. ,,

--|
J

l.

Wir

techienmit

einm,ibhne1.:Udgrb; .

lch rde tLtdem.Ar2t.,ber meinq Tt|er,qpie.

',
,

-1
4

(beszlni valakivel valamiil)

sprechen

mt+ D

ini.+ A

-___1
l

steen
teleJonieren

<
q

]i
I

sichtreffen
umgetten

-!.--1
Nlll

sich utterhrtlten

lI

"':_4,
lill

-'

,,4|

m[|[

uergleichen

sich oerabreden
.

sich uersteh?ri'

mif (megrteni egymsl)

Mt hm. uer stebe xh mctv nfh|,fuhr,so,gut:

@
oLI]l'serl,-n

}---

il

_
ncch nach nach nach nach nach nach
(kinzni)

sih erkundigen Jragen

rtechen

schmecken sth sfuten suchen

(krdezskdni) (krdezni, krdezskdni) Alle Jragen nach dir. (valamilyen illata/szaga van) In der Krche riecht es noch Ftsch. (valamilyen ze,van) Die Suppe schmeckt nach Zuiebeln. (vgydni) lch sehne mr nach meinem ceburtsort. (kutatni) Die Polzesuchl nach dem DIeb,

Es seht Lteute garu nach Regen aus. Wir erkundigen uns nach enem guten Hotel.

ld-

F+
p-r;
}-]L

sich rgern sich aqfr.egen

diskutieren
sich enigen

erschrcken erzahlen

schJreuen herrschea
sixh nJormieren lclagen

Wr drgerten uns ber den Irm. Se regt stch ber hre Knder firchterlch auJ. ber (vitatkozni) Sel S/unden diskurieren se ber unwichtge Dnge. Wir konnten uns nchl ber den Pres engen. iiber (megegyezni) ber (megijedni) lch erschrack ber sein schlechles Arrssehen, iiber (meslni) Sie erzhlt gern ber thr l-eben, iber (rlni valami meglvnek) lchJreue mich ber detn Geschenk. Er herrsch{ iiber ein tnnd in SdaJrika. ber (uralkodni) ber (rteslni) Se knnen sich hier ber a]le Details informieren.
ber (haragudni)

"_ }-]r
ldL

]l

iber (felizgatja magt)

-._

f
lJ

]ffi

]ffir

lljllr -1,,

taclrcn nachdenken reden schmpJen siegen

sprec|ten uerJitgen

ber (panaszkodni) riber (nevetni) ber (gondolkodni) iiber (beszlni) ber (kromkodni/szidni) ber (gyzni| iiber (beszlni) ber (rendelkezni)

Sie kIagt stndig ber ihr Schrrksal

AIIe lachten

ber denWia.

lch denke ber deinen Vorschlag nrrch.

AIIe reden ber das Wetter Jeden Tag schimpj er ber das Wetler.

l -J = r._

uerhandeln
LUlssen

iber (trgyalni)
ber (tudni) Liber (csodlkozni)

sclttlundern

Sie siegten ber das bessere Team. sprchL nte ber setne ngste. De Frma uerJgt ber grolk MiIteI. hlle staaten ueihandeln ber de Grenze. Ich uei!3 nchrs ber seine Geschi.fte.

Er

Der AIte wunderle sirh iiber die Technik.

sich drtgstigen srcn bemunen beneden

um (flni) um (igyekezni) um (irigyelni)

Sie arqstigt sich um hren Sohn. Er bemht sich um sene kunden.

Ich

sichbeuerben

um(plyzni\
um um um um um um um
(krni)

btten es geht es handelt sich

(sz van valamirl) (sz van va|aki/mirl)

(gondoskodni) (aggdni) (jtszni valamiben) (ogadni)

sichkmmern
sch sorgen

spelen uetten

beneirle dich um deinen Erlolg. Er bewarb srch um ein Stipendium. Ich bitte dirh um Entschull1igung. Es geht um dene Zukuft. Es handett srch um ene alte FYanL_. kmmere dich um das Essenj Sorge dch ncht um mch, Mutt! Sie sptelten um eine Flasche Wen. lch tuette mt dir um 7O Euro. dass rch schneller bn,

J r_ -J = -J
I_

J J
r_
H

a -J
-J
I_

r<

-)
!{

I_

letden uerstehen

unter
rrnter

(szenvedni) (r'teni alatta)

Klene Kinder leiden sehr unter der Lufuerschmutzung. Was uerstehst du unter Freundschaft?

-) t_

:l
l_ -) = -|

fr

-<

kiindulni) benachriclttigen Don (rtesteni) sch erholen uon (elplni valamibl) erzt7hLen uon (meslni) halten uon (gondolni, tartani) hand.eln uon (szlni) h.ren uon (hallani) reden uon (beszlni) f;aumen uon (lmodni) sch trennen uon (elvlni) sich berzeugen Don (meggyzdni) trersteen rr,ssn
sich uerabschieden uon

abhngen ausgehen

uon (fggni valakitl/mitl) uon (indulni,

srch irnerschei.den uon + D durch + A (valakill klnbzni valamiben)

Wouon hngt deine Entscheidung ab?lch gehe davon aus. dass Sre d Spielregeln kennen.* Ich benachrichtge Sie bald, uom Htfurgsergebnis. Sie erhalte srch langsam uon ihrer Krankheit, Er erzhll sland.ing Don senen Enkelkindern. Was hatLst du uon seinem neuen Roman? Der Flmhandelt uon Flkhllingen. lch habe lange nichts uon ihm gehrt. Er red.et nur uom CeId. Ich trLxne uon ener groBen Karripre. Se ha sch uon hrem Mann getrennt. Ich habe mich uon seinem guten Willen berzeugt. Se unlerscheid.et sch oon ihrem Brutder durch ihren FkB.
uerctbschiedete sichuon senen Gastgebern. lch uerstehe nrhts Uon Computern. Von seinen Pli.nen wei\ ich gar nichts.

(elbcszni) valamihez) uon (tudni)

oon (fteni

Er

erschrecken sich jrchten sch schzen urornen

3

uor uor uor (megvdeni nmagamat) uor

(megijedni) (flni)

Das Knd erschrak uor dem Auto. Mon muss stch uor AIDS schtzen. Man warnle uns vor der Gqfahr.
lch .furchle mich uor mr selbsl.

(figyelmeztetni)

-l -J

fuiragen zu(hozzirulni} en]aden zu (meghvni) sich entxliekn zu (elhatrozni) eelen zu (nevelni) getuen at(tartozni Valaki/mihez) ganniefen zu (gratullni) Icornntcn zu(hozzyutni) passen ggen furralen tlfrlen ,]Erden zuingen
zu(illikhozz}
zu(mondani) zu(rbeszlni) zu (kivlasztani) zu(vlik valamiv) zu

Er hal

Sie gehrt zur Familie, Ich grahlllere dir lrcrzlichzum Geburtstag.

zu unserem Seg beigetragen. zum Mittagessen ein. sie hat sch zu enem studium m Ausland entschlossen; Se hat hre Kinder zu tchtgen Menschen erzogen.
DieI

Ich lade c]tch

Wie snd Sie dazu gekommen, Jr das Rote Rreuz zu arbeiten? Zu diesem Rock passl en blaues Hemd,. Man tuah]te hn zum Pr,sidenten,
st zum Ch,efarzt get-uorden.

-.l

-, _-|

Was sagL dein Vater zu delnen Noten? Ich berredete ihn kaum dazu, dcls Stud.umJortzusetzen.

Er

(rknyszerteni)

Man zahlt itvt zu den besten schlern Das hat itm zum Nat:hdenken gezwungen,

-,1 --4
J
l

- Lsdnvmsi hatrozszk a 49. oldalon.

'.-1
I

a4 |,i
$ill

--:4

-"1
!1
|l]ll

il D-E

19 MELLKNEVEK sFNEVEK voNzATA

aqftnerksam,(fEyelme); bse'(mrges), e iferscht:g ff l! kny) ;, neCkch ri g y), stolz (bszke), LDtend (dhs)
( i

(Rekton der AQjektue und, Substantue)

Anttuort (v|asz), Apptit (tV ),

F+ il
l
l l :

ru

Ei fe rsucht (ltkenysg), Hoffiung (remny). SoIz (bszkesg)

l rJL -_l --L l-{,

|+
I DJl

fiir+ A

bekcnnt (ismerl), dank.bar (hls}, geeigrrct

(alkalmas), i,nleressant (rdekes), nrg (sz ks g es). schdlich kros), ty p s ch
(

KampJ (harc), N utqgn (haszon),

Schirllirhkeit

(rtalom),

(j

el

lemz),

ueranlu:ortlirh (felels), tuichtig (fontos), Zustndig (illetkes)

:i*itiiiidl&}:.eii{&iry,:&.iii'li
::.iiia]: ]r:,:i.:ii

ichtigkeiL (fontossg), ZtLstndgkeit (illetkesSg)

,i,iiii,:iiirll,,]]i!ir;!iia},irrirl*ll:,,:]]

{i{&sal:lllxt}; (h.arc), Sctgrrer; (jdalom},

Mis

{r]::..ali;]:l:ill:l ?iaa:,]]]:::]i:,

(bizalmatlamg), Protest (tiltakc

i:,:::]rl]]:].:]:

um+ A

besorgt (aggd)

Bifte (krs),KampJ (harc), Sorge (aggds), Trauer (bnat)

iffii],ii&:]::] ,:iiiitiilri&i:{iliir,irlaiali:
::,l.'l:::l:::ll:il.lill:.:

]itiki!i
ii..ii::.i].]:.]]:a:l]a::

liiliiliit;.iiir](
:liiiiiitiiiiit:{&]liii]e

l-J lf r..| l -] -r l= l-J lrJ -lJ

Il_

]{t h

,iriii};:

jirylhi:(Vil*.

,,lx:ll:
cn+
D

arm (szegny), intere s siert (rdekelt), reich {gazdag), schutd (hibs)

,bll{fiid|r:(t!S};:::&{i@:{kqd!|!}::]::]all]]]]]:::l:li:.il,l]l::::l:l

rbeit (munka), Armut (szegnysg), Fleude (rm). Interesse (rdek), Knnk

(kritika), Spatr (rm),

hlelfet(ktsg)

]ei:]*ia,]]j:]:i]]]:]

ti&i|l!{ff !!};:&!!lillitJ

l= JJ l= -J
I Fi{

l{l?]!0)

]::liliii]iil]]]li]:]i]i]i:]il]

ill lI_
illr4

gegenber

+D
]iiii.::ai:'ii:a:::]:

auJg

es

chlo s s en

ny lt),

uerstndnissuoll (megrt)
{yli:ils{j}iia:ai]:i,]:]

Atdgeschlos senheit (nylts g), Dankbarkeit

(hla)

,] -J lrJ

r.J

mit+

beJreunr7et {bartsgban van), bekannt (ismert), einueistanden (egyetrl), Jerhg (ksz), uertvratet (hzas), uerlobt (jegyes), uenlsandt (rokon), zuJrieden (elgedett)

Beg egnung (tall kozs),

Freunds cltlJt
(j

ba rts

Verlaburtg e gyess g ), Veru.: andts chqft. ( roko n s

(
l

),

Zus ammenhang kapcso ai)

:ii}ai:iiaa]R:::]]:i::
]]]]:]::]::ia::::]]]i]:]:i:]:]:::]]
]
]
:

),

-]J l-J l-J Ir_ l]-) l r_

t{

.,i,4t

] :

] ]

: :

,
]

: : :

] l

:!geirr']iikff
blass (spadt), grn (zld), rot (piros), stcher (biztos), starr (merev), sfumm (nma)

ri!lfil&it.'(|.,}i
)i]:]l],,l,:,.]]ll]]:l,:l,]:,l

-_] 1|< |-)

]::]:l]].]]::,::i.:.]::]l.]:]l]]l

uor+D
lrir:]']l]:.]]]:]]]l]]

Achtung (figyelem), Angst/ Furcht (le|em),Scheu (flnksg) iFfi ii*|i!ii)i.:

:]]]

-]
-]

:i

:::]:]

iundcip.#{er!_E};lkbei{iraeretet;, Lusf (akarat), Treue (hsg), Verlmtrcn (bizalom)

J-,ll_ =

lJ

?|

!,

"-3

=J
-a

20 ELYL SXeU ELVL IGEKTS lGK (Verbenmittrennbareftund,untreftnbarenprajxen)

-_=_{

-a
J[

@kr ffirr
&lllrr-

&nrrrrrr;r
**bg
eelamzu:ettiM

ffil*ufu

rcnrr"

Ib Ldver strchdbi.

sctilkdiia

l:r-las as ByVh in 21ui.i

-3

dryclhHhan duttry.ln
uttschocn

-a
-_4
-- =4 ---{

rcfrscrunmen Er durclsctulamrn

Der Lelver durchschaute meine AusredeDer pouzist durchsuchte den Einbrecher

Die hruv durehbficht de wolken. l]1 aljei Wocrlen d.urchquerte er de Wste,

den Kanal.

ffigrdta

A nap tst a felhkn, Kt ht alati tszelte ivatagot, A tanr tltott a kiogsomon. Atszta a csatornt. A rendr megmotozta a betrt.

flil-

-ldfua r*f,-,l -araqEr -ra-Pa ilcrrlb ila&r*cEl ffi,

frfurgehal W@rlen

DerFafumalut

fur

uJ.

nie Suppe krrclt

Er eJ alm Feiru7 iber. Er sed-e uns mt seinern Bo htmerfurtrittrya_'t e

erl]a]]]::]:l:]]::

,.rlF

Wichren

--T

-?

-{ '-=l

M*n sichMqen furasr'hen abr-Czn fuebn btwi*n

Ezagen

Ztue Jungen iiherJallen lve Mitschler Nur usenige berlebten den Bombenanscltlag. Ufurlege es dir noeh einma1! Serrre Enschedung berrascht e m ich.
Ge schichten und G e dchte. Du iiibertreibst schon wedet |Ur iibertuesen lhnen das GeId in 2 Wochen. sie iiberzoq dte Betten. Er iiberzeugte mch uon sener l]nschuld.

Er iikrgeht mich schon

Der BusJahrer berfuhr eine Katze.

tagek:lng.

A buszvezet lzolt egy maaskt. Figyelembe se.m VesZ mr.napok ta, Kt fi megtmadja az iskolatrsajl,, csak kevesen ltktl a bombatmadst. Gondold t ezt mg egyszer!

ln der DeutscFtstunde ilberseLzen uir

Meglepett a dntse. Meitet s verseket ordtunk nmet rn.

Megint tlzol.

afuzehen

tutallut a pnzt kt hten bell. AIhzta az gyakat. Meggyztt az rtatlansgrl.

-{ 1 4 ,-_4
4 --_1
]

,a
1

--=5

@a {'ahrznl @Wl

tdlnndea

Sie bndet

sa}i::

un&eagr

Wegen:d$.,;

trrrbtwlen tlnSIen twfen wuelen

um@rmen Die Mutter umarmte do,s Kinr1. der Autobohn um!hrt man d,te stadt

umfahren
ungeben
umkre.sen

Au_[

Az anya tlelte a gyermeket.

Autp!n nenanv"erc
,,

:1 iil
1i]i fillI

untngen

Satelliten umkretsen de Erde. Die Ktltdpr umringten die Oma.

in uentqen Minuten, IJnser Haus umgibt ein groJkr Ganen.

aratt megkerlhgt

a vros,

Alhzunkat ki]jlveszi. egy nagy kert. szatelitek krznek a Fld krl. A gyerekek krril,v,ettk a nagymafnt,

,_'::-1
.!a ,1

Fllll!

Da

)
i

nterbrechei

tmtetha:lten(sch)

ultedicken

unterrichten uftterschedei uftterstelleft

untersttzen
ufttefsuch'erl

unternehmen

getan habe? Ich unterstiitze detvn Vorschlag. Der Arzl untersucht einen patienten.
]':irlii..,:.*ai;'iiii;i;;iri:;;:;;;]t],

Warum unterbiinttst du mirh standig? Er nterdrclrte: ja}trelang sein Volk. Er vnterhdlt chgem ber Fu_BbalL Wir unterhalten uns imner gut beToL Er unterhalt allen die ganze Familie. Wa nlm unternimmst du nrht s drqegen? Metn sohn unterrichl e t Matlematik. Er unterscheidel sich kaum Don seinem vater warum unterstelbt du mtr das, wcts ich ncht

Mirl szaktasz flbe llaridan? ' Evekig sanyargatta a npt. Ormmel beszt a labdargsr!. ,, T_omn| mindig jl rezzk magunkat. tartja el az egsz csaldot. Mirt nem teszel Va|amit ellene? A iam matematikt tant. Alig klnbzik az apjtl. Mirt ogsz rm olyant, amit nem kvettem el?
,

k
-a t_{

il

l-Ji

Tmogatom a javaslatodat. Az orvos megvizsgl egy beteget.

fu fu{l uolkndeL se thren

udercpiegeln*

ejl lid:d{iiiii,]],]]:l:i]i,:]:a:]: ',iai,iiii&rel]]':]:]]]ll::l::la:

.
:

Die Biume spiegeln sichimWasser wden

A k visszatkrzdnek

a vzben.

.i:titKl!Zav$lla.:]ilirtilti.::,::::,::::::,:,::l:,,:,]1,1l:,,l :||(t!l:ai!lllr!nriK.lll::l]l::]]i:l.]]::::]:::.::,:],.,,

.&yi1.!:l}{ni!ian.lli,lmdir::ii&i]

usedergeben

usiederholen wederkommen
usedersehen

Geben Sie den Inhalt dieses bschnifts wede. Das Knd holt den Ballureden Er kam nach ztlse JoJven u.eder. Wann sehen u:ir uns u.eder?

Mondjtok el jra ennek a bekezdsnek a tartalmt. A gyermek visszaadja a labdt. kt v utn trt vjssza. Mikor ltjuk jra egymst?

t liiitihii:a]]::]:l]:]:

,]:litlirr:t iivk[]:]:]]:a.]i]:::::]]]

A usder- igekt csak a urderspegeln ignlhangslyos, illetve elvl.

J J --{ J J rJ -l =
l.lJ lJ

1-1 -i -J -J rJ -J lJ tJ -J -J
l.{

l-a

_!

-{ -J aJ -J r{

-)

:l
l_ F_

-) r{

-J t_

:i
= :

!"

-3
-a
---{ -=!
._-

-T

ffiiv lfu{ igEfi*)

bnr:*ffi& 5enefirPx.t

2 ERS
ffisens
idd,

thangvts) (egyszer

Snexoxncv lGKstarlce und.unregelmdJ3igeVerben) (jelen- Prteitum Perekt lmpeativ

mlt)

(sszeteti

mlt)

(rgmlt)

Bedeutung (Jelents)

bryfoman gq.&en 9Ejr!ffii

fuck/ffickt fr.lrl,

srser,
brnr.egen'

-=l
---.|l
_-_5r

riryerd
bi{]!t

Ps:ygg
Ppg,

m-d8l ffi:ll
b@srt

bot

--=l M ifurrl
-|
--a

bdL ;i

6ia"

6in

hfr#'

T!

funker1

Wen

F
I

qW
!1:den

d"r

F
I

--| ,-='

e*iesen

?rY_r9!!97
erslr;hrl.]]en

qyYr|
esen
_r;'err .}-c.lil

,=

_{anry _nrd

,r.F

_f@hi

ffi -q ffi ffi

ililr

_fleien
.na"*l

_frfuge _lliehen
_;,essen

fulryen(ers): Was hot

fulryen{gyenge): D@.I
Er hal eine Slange g

#a
ffi

2 na|stgWn:Das Al

!n
*l

.d",r
m

3 lnalilist gebrrchen: Das Er tut schdas a dtngen: ma mr csak az 5 istlhatged]ungen:Da

5 alvhen(ers):,D{4
'dsclen erdlrecken erxhrecken

kr

Cherhat aL{ h1

(gyenge): Der Wind (ers): Das l(ur

(gyen ge) :

st/lto;t ge.fallIen: Ich bin

Der t

gr

,"."""" """."".

"l,:!1"_!

g_r,_yr9"*.."".".

""_"_.""",tp:!,4i" "".","""""._ .]_qt]t

a stadion kirtst.)

F
|, L{

_l

reiLlen
rue-rl

rerki''
-

-,

reb -:" -",-"-"""

rrss
-

.,
:

rPrurn
],L"cne,r1 :TrEI,grl i__"'e-:

t.. .-:
l]lt_ -| i-l]| J
|,

:-

iitet

dtt

hat gerteben ltaii Gi, ra.isse1.,_.

_.'
_--'.

i9l,,, ,,,,,,, r?ftg .,.

,rej ..
99Jf

|ann
rann

r|lngt

st gerannt

g"_:rytte?

,]]_a

s4
s,a,ze!':

,.,.__,_

scl4q]i scnqi"T

:!yg,t

-|

-c,jlg!6f,i -c:i,nPx

";a

sclqF
sctteirlet

:igllii:g
99111

sabte

sclted

no! g r : pg g r l 2?!p.\ "g hgt gqc|9.!!Pt.." ....

"e"

ho't/st qeschieden

-|

sct:l:.ii

scfu,e&:rr

-4 -4
-l

scruerl

schor schob

scrrra,t

".tF99E sctrlelchgl
slteiSen'l scri&rn
schmetBe;n

:9!}W: -

gch]aj

., , .

.q|{F/ ."t!ry, ..,,,."."....,,"l*lgg:qhL9qen

schlch

ltat geschoren hi gschotlen ltat gescttossen hcll geschtJe hat geschlicLten nai girhiiIIei

scher(e)!

siieUtjt

schlf

qchlag(e)! schleich(e)!

schlang

hatgeschlungen

iruil"1.i,,,,.,,,

i9fli"99{

-{ -=l -'-4 --{

'_l

sctinetzer?o

schmeJ3(e)!

ninden

ieilpi
icrrrertn

schneid(e)!

sceiei
sir*;eigen

...-_..

1irvit9j ._a!-il,t.._
:97tDin49! ieni

sneUe*i
s'r.ii,:;,,b,r2 scnu,rrrn

llll.---{

scii;ni_i

schur5ren

l--l
]

sehe; ':
setn

sen"
saen
Sln]Qen sfuJLerr

Gr seii

sah
u)ar

st

ii

saiat ,

. st gewesen
.._.hal,

_4
'_
]

gesandt hal gesonen hnl gesungen

sied(e)!
snk(e)!

smnl
1a

:91.r sann

sI oe911len hat gesonrten

ii;(l

;inl

----,U

-{ 4 ;"1
li,ili frllI

hat/st gefisseru Die Kete ist gefissen. (A lnc elszakadt.) Ikr Hu, hal an der Kette geri_ssen. (A kutya eltpte a lncot.) " .lhat gerttlert Wir srnd durch den Wa]d geilten. (tlovagoltunk az erdn.) h.s Kind ltat einen Esel gertlten. (A gyermek lovagolt egy szamron.) '5 saugen (ers): Der Sir;hu,amm rnt sich uoll Wasser gesaugt/gesogen. (A szivacs
snl:rgen (gyenge): Sie

dilj-a

-,it-{
mli
4!r,]

^1

<

Fl|l

,,,a

,J

ffil,,':!,gl
mlll

2 st/hat geschusommen: Er
Er hat
7O

scfqffen (gyenge): lch schalfe es nicht. (Nem tudom megcsinlni.) tLaL die Ehe geschieden. (A br kihirdette a vlst.) Er ist gruIos geschieden. (Kszns nlkl ment el,) 'g schleien(ers): Er hat das Messer geschl4fen. (Meglestettea kst.) x}tleJen (gyenge): Er hat den Sack ber del Boden geschleft (F|d4, hzta a zskot.) A ha./ st geschnalzen: Der Schnee rst schnell geschmolzen. (A h gyorsan elolvadt.) Si.e haben GoId gesclmutzen. (Aranyalt olvasztottak.) 21 *hluelk:n(ers): Mein Betn ist geschtoollen. (Megdagadt a lbam.) sr;fulel]en (gyenge): Der Wind hrrt die Segel geschwellt. (A szl dagasztotta a vitorlkat.)
'a

saugle das Wohnzimmen (Felporszvzta a nappalit.) :: sr:hnfren(ers): Dreses Jahr schqf man neue Arbellsptize. (ldn j munkahelyeket teremtettek.)

teleszvta magtvzzel.)

ha/stgeschieden: Der Richter

:4!_,!_

fr

..re_4

Minuten mMeer geschtllommen. (10 percet szott a tengerbnJ n senden (ers): Wrr haben lhnen ein Schreiben gesandt. (Elkldtk nnek a levelet.)

ist an das and,ere IJJer geschtaorlllTLav. (tszolt a msi.k paftra.)

.

u* zo

u"-ra

h,""(gy*g"'

"i""

::,*",""*,:]::]:::::::-:-*.:

----I

}
b. L-t -[

:J
L-r5 \.J

:J L.J

_fi }.d

-fi

htbn""" ;h"-"" """" "G ni ""'"" icnr^"' -htrl, kitr- \-l ueisen uies hat gusi = G()f " inuta """"" """""';a;Ji "-i;aultuaxir.,eri -J u,;n"""""--" /.li uandt .....,,, t| "" "-' i;i -"""-i.bi-' rbi '"" "" u:arb-' """-'ndi{=a;;;;a; "" - ""-"""a.a] ieiibm;z,nboii -G;;n--"""--"""valik ;dn lJ i;a usurde vaiamiv '-"" ii{a;;,t"; "" '"'" ""'"'itl"" '-' ooo ,-iat,,,,,,,""..''''-"".,..,, .,,,,,,,,, -".i "" - "".,.,,,,,"_.,.,.,l",,.r.,,.,_.,,,,..".,,,_.,_.& {n t"sa;i ;rlat, nyom 1styti 1{ "igr.."1,,,.,,,__,. a ,l,,tna tuand nai g-"naen uti.l '"$ "- hai];i"" "-' 6sei ""- i"k"r, ..uui sen tud " Lousste l{ "iin u:itl ' tuollle iat getuollt
,:,--, ",
"""

uerzehen -"""""'--'"-"'"'"" -ahs;n"'-'- rt ,,,hen '"- ;ds;ht '-"'-""-"' bn-'-- ""-"-"""-"'-"" i;,2'

;h otl

"""" '" i';r"""'- """"'" ;;it,l'""' megbocst u,rcrts ., ig;d;hs;;""-""' --'-och.i liij, alapooix '-""
;;;n

"-' litg;n

a"hji""""'rrl;bi'''""""'"-"'-'z ""'-''i,"
'

J J
J :l -r :l t_ -l :l -J -J
l_

:l
F.J

_l LJ

_J },.--

J L.J

kar

]l :,,],.l

',

,],.iillfuilfut'lgetireaen;,,relfiat:44:'trrrh,,aff1

,',,

:ei*e:ba;l](.i2t..kihqiloiai];iegi6re;l,,l,.,-l,,,,

l{

n hc/ st uerdorberu Die

Mt]ch ist uerdorben, (A tej megromlott.)

:i
!_ l_ *) = -_-l

{
..-{
-.n

(Das Atphabet) eC
A nrnet rler 26 betbl ll.

l-c[l

1
_/l

:{

B-Dlbel C-c[ce|

E - e{l

'_scfiafes'ez
A fe{soro!]tak nellett a magnhangzk kvetkez hangslyos jellst hasznljk: , s , valamint az llandk, ametye,ket bjcsopottal jellnek: ch [ch], sch [eszch], tch lteszch], ph [ph] s th [th].

,, - dHl

r-Jtef} G-s[s] E_ h[h]

KEJTS [De Ausspractr.)

A kvetkez rhzatban van sszeoglalva a magnhangzk, mssalhangzk, ketts betk s a tbbi betcsopori
k}eltese a

-= -| --{ _-{ _-{ --: : -:| --|

l

nnet nyelvben. A lblzatbl kimaradt betket azonos mdon ejtjk, mint a magya nyelvben.
Fmeffioiel
l::,,

}!*t
@

.[{axiiad].i.:]]]:]::::i.l:.]:::i:l:]]:l]]

.]]l

Pldk
:lii:&i*&*
:l.!&:];:lli]:a:]:]:ii

ik]:l!!&ld&lill

::::::l::ll:il:::i:
.]]]:a:.]i:]i]]::]a:l]::a:

a.

a
a

eal

[a]

Rvid

a}L

[a:] Ie:] [e]

Hossz
Nylt h.:
Jtlt!ib;.!!r,ii*;-g,ih:ii]il].::::].]:|:].].]].i]'1i]:.]]i..]i]i:
:&!!::!ilp:]]a]l]i]]:]lilla]]]]l]]a]]l]]]]il]]l]ji::i]]l]]i]l]]]l

a+ arr,

q,
el,

Nylt s rvid e
Ki^ite|::ei.

et-

eu

[ae]

::dit]:gpi;

jqq.:!;:]4!?lr

t/
Is1

Kiejtse,:,oJ:

Nyll e : :a]:hrlis&9&:bz]&ai!jni:]:' Zrt e

l*ry,i*jil::{
:ale$e&.1{&'
'fi]:

l!*:ll:llll
ll] 1l

i;:]i.,t:a:]]::]ll:ii:::la]:ll:l]l]i:l]ii:l]i]]]:]]i

[el
tI

,htt gtryaQlfJ9i!i::rt-ap]i].:i::

:@ii:]:lji::]::ja.].i::]i]li:]:.i].i,:,il:il

e, eh
l

Nem tagoltan l]Vidni:::a::nml:tla!riq?! sztagokbart ;::lyakaanl]1di;]ff .;1::e_i*;1,]:: igektkben s:.1;]:en;]i,ltsgk.]:l]:]:::]:] Zrt S hOSSZ e.',l::,l::,l:,:ll:ll:::::lll Nylt s rvid Zrt s hossz,-,l,::1,1:,:::]:l:l Nylt s rvid o Zrt s hossz
.,'.::,
,:|: :,::|::::::|:|:::,:]l]i]::l]::]:::::]l:]::]]::]]]]:a,:::]].]

::l9@,ra]g!ta@'i:!oe{i]]

finden, Mutter Nase

[el
[1

-=-={
l

|"e.ih o

[{
lol
IoJ
[oe]

irl]&(]iliiii,rriiil..]:
,:i]p,1i9iir{:,iiIl]:M&rclib::::]lll::l, ]{rbjiL'O]]hn]:]i::i],i]lll].]]:] ]ninilrii&Cna,::..:]]]i]]:::.il::lll:ll:li:l:]l:]::i:]
:a,,]:]':l

l:::li]l

o-m-dt
o
d,

t]
l

--q
g5
1tll,

-.|
-

Rvid , zrt s hossz

Nylt s rvid

s:l
[u]

schiin, Shne, l
':iitie*:'id;:]ij!li:i]:]
::ti;::'.,]!6;1]e&lili

u tt tllt

2{
fin

-1

-g
b
ctr

[el ts]

zrt s hossz
M!ial|!ani,:.QrlnQntit}:l

Jtld. grn.'ILlp
A sztag vgn,;:]a]]ryiiqilg9!an9,zl]l|1
:r4iQ&i!,:::db.ae-hr_leryl:l.;ll::..:l

"i _J
mI

tp]

[x]

'bCh;.:.Uienj:]Iiii?cr]en
::l6fu'aniki::Cfui]]llriktiaii].]::
].i]:l]

tk]
;li J
t1

;l]'=_
-q_-,l
lIl

lvaal!{; :.P.!it]j!d{]:i.hj:]ti
t]

euct- Mtkfu Mdchen

tll]

il D-b

-fi'
:C.h,]:',]:],]:

ll

lh1,,

lrl |" l

"k a_l J Is
|
:d:',::

ck

I ,[k}

tk] l
vgna nma mssalhangz

Jarke. Socke.

Rock

lIt::.

l [t] l l tk] | Stag

::{ll]:::::]:::

]][tI,a,a]]:,]]:']

Ikl.:.]].

eltt.

ft:lil:ll:lIi:,:::il,::::::l::,l:ll

l
|

l l
l

ueru-,andr rag. xtug. tugt I

I Stadt.

lNemmondjukki,haaszv9n,vagyakzepnl. l ^_, seLen.zehn.uohnhafi |^,uur",, -ha,ft s -irett x?pzos'i;;;;k.--'| |scrrun

|':,,,:,,.:,':.'

u,
I,1t
IkirJll,,l

lmeghosszabbtjaazelttefi';;#;"^"lGetllotnhett l I J l-l
I

| - -! I j l - r| l H

ffXl?;.t1;,fifad*s
::A
l

ells rsznkpzett n,|r",tw.

btlltg,

eu:tg

I lll

ph l ,j2|!l, qu l ,qu::|: l l l | l l
I

,w w

I ai{l.11,..,1.,..

A i:lgn;:iiliagnnri l maihtt_g2,:itl sz von.magnhangz s mssalhangz eltt,

l

s s]]

| s | .

.' fi
seh',,,,

t] l tz] l I l Pl], | ts] l l tsl I Is]l ts] ]|] l

l
:r:Iz\] :{l:,l]::,ll::

ttt l lltl

phrase l ] QueILe. Quiz. quer ,onii;,:.rnmi: | A sz ele|n, magnhangz eltt. I Sonne. Sommer I A sz kzepn, kt magnhangz kztt. l Blrrse, Nase, Rose person l. m. n. rmssalhangzksamagnhangzkkztt. l I Else, unsen -scl. -sam. -sel utlagokban. Schtcksol, tuirksam, Rdsel | I Cft ift,qri,,rri,_lqni;lat.l Mssalhangz utn a kpzett s sszetetl szavak ulas. Hdrischen. ctashalrs. ]lMathsn?:: tiill:1,1(ilp7gti,]:]_rttllk | I vgn,kivve -l. -m. n, -r s egyes idegen eredet | erbse, optrmrsmrrs I .yn]i.].kivpll9i]]:lr].:a;.,:ni,....,::l.egrs,.idgnl'ii}def szavakban, klnsen -m eltt. I :lZVkban;]:|!ili|nn::lrnletOlt:ll:]lli]]l,::]:,:,]:]]]::]:]]:]]" l I ss bett megelz magnhangz mindig rvid. I dass. Kuss. Wasser _8 bett megelz magnhangz mindig hossz. I rsl! Jtteen 7eJ3en
I ldegen eredet

szavakban.

I
l

juns. Anost.

llnoe

l
l 1 l | I l l I l I l

I r'hUsophie,

l d

=3
l

,]]::],]]l, ]]::,,,l,]

l }_J H _J lr{ l < lE I

}.r

lll
| |

.o sp .,
:

lliltP]l l

ttpj

Szo es szo.ag eleJen sp-Kenl

eJtluK. ejtjk.

spielen.

Sporl Innensladt

F*
t{

rr'r
it{;111:' ].t]

.ru Sz

u" s sztag e|ejn s-kntejtjk. st-knt

l
l

"**n,

l J l J
l I I l

ften ll]|til]
lt&ili,]]]l |ton tsch I :sah:::: lU

];th:l:]

ltcDnJ l &in}

Iu .
:u:

ttt] l ::l]:: ltsl

I .[tt]:l:

|[cion] ]IQlqnl

ejtjk. c-nek eitik, l clilaK]eiili]:..]l.:::]

cs-nek | Snr.j::

l
l

..:::..:.::.]::llill]l:]...:.:

KroaLien |Dekltnatlon..Narlon l Deutsch, Tschecfuen l Rlirz plalz srz &ttt::'P.lal ji:::b:":':,,,":|a::

f
l l

r.{
H

tu {:] |x
I
:]dl) ?:':::

Egyes idegen eredet szkban. [v] | Eyti]:i::iegt:izmrail:,; tv] l I Iv] |tksl l

l ltl

]I{:::

l ]M.

{K}l:.]i::
].'l

yttnne I wan wetl wrrr^stv lExplosion.Boxen

l Yase.

DLer, DQn,

valer

| =J I Ef l ,_l .-| +

^":"-#il:;]:".:;,"""""'
A magnhangz hossz,

amikor

- mgtte nma h vagy e ll: mehr de, -zrt hangslyos sztagban. A sztag akkor
magnhangz ll: klg, Ia-gen, Ieg-te,

le-gen

zrt, ha mssalhangzravgzdik

vagy mgtte

csak

A magnhangz rvid,

Rsche), _)2x!{;,I;;:,,:tffi::":^:::n:kt azonos mssalhangz eltt ll (kettztt

amikor

mssalhangz),

E= egy .-l E= _J Et

a kvetkez uttagokkal:-cht, -scht, -lch, -tng, -ns, -hqft, -schqft, er-, Der-, zer-, her- igektkkel (ha nem hangslyosak)

-ung,

El
l

_! fr|

-J
--_1

ELYESI

RAS (Rechtschrebung)

Az j nmet helyesrst hivatalosan 1998-ban vezettk be, de a rgi is hatlyban voll 2005-ig. Avltozsok elssorban a,By'ss. nagy s kisbetk, a szk egytt- vagy kln rsra s a vessz hasznlatra vonatkoznak.

_--{
:.l

ili ss

;B-hossz magnhangzks,kotts hangzk utn:, , ]. , .l]. Fu, grof , Strafie, tltSern, drauj3en, Jliel3en; Iiel3 ; tue_

Z7

ssNagy yagv kfit

rvid magnhangzk
rlo

ss, mlss, Fluss, sst, en, brsscheru.Schlrrss,,rrlj9gen, .rr-rirsste

u!n:

*! --1
-.a

kealbetii {Ca$- igld K/gnsritrei-

Nagy

kezd
betvel

minden nevet s ms,szajt, ami.a monq,alban nv:szeepe! tlt, be: - Recht tvtbei, rna tun. Pleite gehen. Ernst mrrchei;,,Sctut1d'rru4lp;n, im Atlgemenen, dtlbs Mliche;'it Bezug a$, hg;ute'Ab94d." ],
,

bnq}

runk

geslern MitLag. a]s Erster

,' .

Az nzsnl a se szemlyes: s th| blftokos nvmst; We lgi!3ei1 Sie?/We ist lhi Narye? .. ', , ,.. ..

],

fldrajzi ogalmak., intzetek-l Vailsi]nnepk. trtnlmi,,esemnyeK.l korok elnevezsben q a cmenb4'61, pellk,eket']stb;':'. ,',, , das Rate NIer; de Dnlte W:elt, das Rote Kreuz,|der,.Hiltg.'Abnd,;

,,

'

-,a

der Erste Ma, deTZwteWexldeg', db Gbtdnensiebzial,', ,'

Ihre Kniglirhe Hoheil. der Technische Direktor
FrankJurt er FlughaJen. Schu.:eze r Riise
l l
]

-{ -{ --1 -{
.-l

|drajzi f ogalmakbl kpzett, :er utlggal

mllkneVeke!:

prk: ,,.l ,, ,: .1,;, '. embefekr Vonatkozl me|lkn -- GroS und Kteiru'Jufu :u:nd Att; Arm uld; Rech

Kiss
kezdbetvel

minden ms szajt:, ich;: gut, j|;lh. ,gehen, eiis. 9 , {.,'abt uenft., Llafirn kvetkez kilejezsek mellknevl; dta 9rg.te,Iltlfe, die gOldene,Hachze:,'di ge|be)Kate
.

Egybe vagy ktlln riuk

aJgElEl
{qetTeru

runk Kln rjuk

szemlynevekbl -sch uttaggal,kprtt mg|lknev(et,d!girynba..I1]Ql}Mti:cren

-rl

er

nv + ige: Rcid.Jahren; kLa|{el,,l , ,, . ,;.,::.',,,_l:. nvi igenv + ige: kennen Lerrien,,Lilzge;n tqsen
-einand,er + ige: fleb,eneilar7der.gehn. -usrts + ige: rckrucisJahren',,. ,

,-*-{
_!

hrer + ige: hier bteiben. hrpr lassen hatrozsz + seLdabei seft, dq,geeen, da(r) + elljrsz + ige: da},nler siecken

',,

l- ,;
, ,

.. l,,:.

':,.l

,.: -l-'

-E
-,-l
l

*4

ige,. sauber mrrclrcn. ernst nehmen , mellknviigenv + ige.:. uertrn.:gilli . . .:',,'.:.:. ., ,, mellknviigenv + mellknv: blendend u:et7 hatrozsz/nvms + mellknviigenv: so genannl, slbst,gebacken

'-" mellknv+

',

ue .uet;. s
Wie uiel Uhr

uiel,:

zu.uiel

:,,
l1lllli

-4
l

ses?

_,,
lrllil

:,^,.4

Kln riuld Egybe rjuk

szmos.gyintzsi,kifeiezsi:,

-"--a 4

qtl Handlarlancl; im Stande/mstande. in Frage:stelten/,t4fiagg"5tel.en, zuGinsterl/zugu,stn, zuLtlsten/zulasten. rrritl;til'/:mthi(fe;".' ,, '' zuGrurtdelzttgnlnde, zuTage/zutage, anStee/anbtelk: :' .' :,,
: ,:

Fllli

-, ;, -l -A

illl,l!_)a
ll|l

Egytie rjuld Az angol eredet, mellknvbl :s nvbi ll,zszetlejkt, , , l , l$ln irjQk ,.: leogVakiabban.sybeduk. Amikot k!tl,,itju!<',',.mel|Knv.,ogy.,bvel,] kezddik Hepp,9end/H.rpp Eftd, sm{tlelkli,iil1,1t!,lk,,,:,,,,,,, :":]],]::].,],]',:,'',
Hrom azono,

]]

4_1

bel (drei glt ctrc Buchstaben)

,

,.

Azokba4 ,qesz!lell(ben, amikben hromlazorios bt.kerllleylnglmetl;,,xi|luxlplnol.,, a hrom bett:

Flttssschlflfahrt. Balletttartzen BrennnesseI, Kaffeeexport. Rotlladen. Siressituahon

D-_
l

A ktie!
hznlata] (Si:hrebtltw.; ,, ,. nnt Bndestric}t)

Ktiellel

szmjegy + sz,. 5-Eck, 3ja@, B-Jdhrige, 1?-prozentig bet + sz: x-mal. x-Achse. T-Shrrt rvidts + sz: Lktl,-Falver W-Strah]en " rVidtslirvidts: Tel.-Nn, DpLJng,,:
Has2n|hatunk kotjelet az sszetett szavakban,.ha zeretnnk kihangslyozni valamelyik.iszt vagy azokban a szavakban, ahol hm zono:ssai- vagy magnhanz kapcsoldik egymshoz: Hau:ainsel /.Hau:ai:Inse1,,' Muskerleben/ Musker-kben / Mqsik- Erleben, lmbrsss tilnd.l Imbs s-Stolnd Angol,efdet zavak: Sciencefrctian / ScIence-Ficrion. Arldrektor/ Ar1 -Director Airconditioning / AirCondiLioning

-[
l-:

ab*

1J..

KotolellBl/ Ktiel
nlkt

A:onos
thangzs
zVar,ra

ftumfl?.er1ereft

stoppen, platzi.eren

mint a ]Vumnir, Rohheit mint a Platz

mint 'a

roh,.Tipp,'.nlint a trplren, Stopp

mint

(Stanm,

Ztnrdnu1g) ldeEen eredet zavak ra FYemdwrter)

-[ J -J -J _l -J
rd
-d

lJ

ld

(Setvebung der
.

Szmog idegen e|edet sz.ra alkalmazkodott a nmet nyelvtan szablyihoz vagy.a kvetkez kt alakkal hasznlhat: ria,I / tiell zal / ziell : PoLenr io:l / PotelwiaL, pot entiett / pole nzietl
-

lJ

-gs a tbbes - szm angol eredet szavakban: Parlgs. Hobbgs ,l Felsorolsnl a kVolkez szavak utn.:jcl rten,,doch bite,sdanke, amlkor Vessz6t hasznlata .: hasinlunk eldntend]krdsre vlszolunk; bitte elt a kiielenl Vgn;a,moldat elejn (Kommctsetzulg) ll felkilts ut1; kt vqgy tbb jlz utn, amikor a jellt sz mgti llnak;

----- ph/gh/rh/tn p/g/r/t: Detphin/Deljn. Joghur1 /Jogurt/Yogurt. Panther/Panrer au/ai/eu o/d/: Sauce/Sofre. FYiseur/Ftisr

Avessz

htravetett je|z eltt s mtt

-J l_{ J

l.{ ,-| l{
l{

_I

ml]liendelt alrendelt mondat kz nViigeneve sze,rkezet ,eltt, amelyie utal a,da(r),nvmsi, hatrozsz vagy az es nvms

J
Ia
IJ

a kZbeiktatottnvi igeneves zeikzet ltts utn

HaZnl,ha;,

tulk ves!.zl; de nm

Peter spielte dtlJ,detri K\aaier() und Anna santg dazu.

fnvi igeneves szerkezet e|tt;, , Er ging uorbei(.) ohne mich zu begren.
.

ktlez ,
Nem
k

hasznlun

a,kvetkez szavak eltt: beziehtutgsu.leise, tuedet-nocLl. ntreder-odel

vesszt

Vessz z, egyenes tieszdben toelvalazt

f, Or

ldzjel utn hasznlj

k.

J -J r4 -J r._ -J rJ
-J -{
r_

J
I_

VPe[

A szavakat, kiejts a|apjn, sztagok

l

Vlasztjuk.

Pa-*go:gtk

ainklerwnde)

{Worltreinung.

Mssalhanz,Qopot -. uto-|sknt ker: l a2 .j, sorba:'chrlritlt mn Egfes_ thang - a kvetkz lrndon,vlaszti..uk.el: ,a-ber A.t<rm st-,g.y vlasjuk e|i Wes.ten, K.te,, irreis.,ferrs
ck,= nem.lvlaZtjUklst:l lba:cken, tro:'cken,'Z:cker
ldggn zavakban,:L, n, 1.'rWztti hngkZt fulszthatjuk, de nm zably: nrb-Lert/m-bliert,

-i __l

Sig-nal/ Si-grull

sein, bleben s tuerden ige mellett ll recht, led, pleite, ernst s schuld mellkneveket kisbetvel rjuk, ahogy az ernst nehmen kifejezst is. Az sszes tbbi mellknvprt kisbetvel rjuk: alt und neu, gut und bItig, igtl elvlasztva rjuk az ,lg uttagos mellknevet s a fokozhat mellknevet: brig bleben, tetchtJalten. ---" Ktsz szerepben ezeket a kifejezseket egybe rjuk: Souielichu:eJ3, snd ste Derrest. ----- Tudomnyos fogalmakat s egyes ms szavakat csak ph/tfuval rjuk: Phtosophe, Physik, Theatet, Apotheke

RO DA LO M (Lteraturuerzeichnis)

Arsenijevi, S. Nada: Gramatka saDremeftog nemaikog jeziko. Beograd: Nauna knjiga 1 995 Bachmaier, lrene: De neue deusche Rechsclveilrurq. Erprobungsfassung 5/98. Goethe-lnstitut Dreyer/Schmitt: Lev-tuld bungsbuch der deutschen Grammrttk. lsmaning: Verlag fr Deutsch 1998 Dukano, Jovan: MorJologlja saDremenog nemakog jezika. Beograd: Nauna knjiga 1992 Dukano, Jovan/Zleti, Zoran: Gramrtka rrcmakog jezika za srednje koe. Beograd: Zavod za udZbenike

ll,

nastavna sredstva 2002 Gruba, Emiliia: Nemaika gramatka ffonetika i morJologlja). Sarajevo 1968 Helb. Gertrard/Buscfia, Joachim,, Deutsche Grammatik. Ein HandbuchJr Ausldnden Leipzig: Verlag En4ldopdie 1987 Hering, AxeUMaiussek, Magdalena/Perlmann-Balme, Michaela,. EM, bungsgrammatik. lsmaning: Max Hueber Kars. JrgrFlussermann, Ulrich: Grundgrammrlk Deutsctt- Frankfurt am Main: Moritz DiesterwegMien: sterreichischer Bundesverlag l Aar au,, Saue rlnder 1 989 Klo, Klaus/Koettgen, Maria/Tomaszewski, Andreas: Ortograptie neu. Schnellkurs jir Deutsch ak Fremdspractte. lsmaning: Max Hueber 1997 Maretb, Tamara: Pregted, gramatke nemakog jezka. Zagreb. kolska knjiga 1994

N2

ffi
--+{ l!-

ili*{

ffir

i, '

ffi
_-j!-_ a,__

ili , ----

__ l!||-

ifrre

ilil,
ffi
"JL-{ :e1

.,_-!