ANNUALREPORT 2011

GESCHFTSBERICHT 2011
Damit Menschen wieder hoffen knnen.

GESCHFTSBERICHT 2011 Geschftsbericht 2011

INHALT
INHALT

VORWORT
VORWORT

Jahresbericht 2011
Liebe Leserinnen und Leser, Im Dezember 1986 hatten sich die Mitglieder der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten entschlossen, den Verein ADRA Adventistische Entwicklungs- und Katastrophenhilfe zu grnden, der im Januar des folgenden Jahres beim Amtsgericht Darmstadt registriert wurde. Seit jenen bescheidenen Anfngen mit einem geschftsfhrenden Vorstand, zwei Mitarbeiterinnen sie erhielten ihr Gehalt damals noch von der Freikirche und etwa 200 ehrenamtlichen Helfern, als wir ein erstes Jahresergebnis von rund 180.000 DM erzielten, wuchs ADRA kontinuierlich heran. Heute knnen wir mit 28 Angestellten, drei Freiwilligen, die ein soziales Jahr ableisten, drei Bundesfreiwilligen, 18 jungen Menschen im Auslandseinsatz sowie zwei ADRA Shops, der Aktion Kinder helfen Kindern! mit rund 350 Helferkreisen und etwa 3.500 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern samt unserer ADRA Stiftung zum Segen fr unzhlige Menschen in 65 Lndern werden und in Katastrophen den Notleidenden wirksame Hilfe bringen. Die Katastrophen des Jahres 2011 sind lngst in Vergessenheit geraten: Wer erinnert sich noch an die groen Regenflle in Brasilien, die im Januar Erdrutsche ausgelst hatten ADRA Deutschland war dort durch seine Partner im Einsatz. Oder die Hungersnot an der Elfenbeinkste, ausgelst durch Kriegswirren. Selbst Aktion Deutschland Hilft, das Bndnis deutscher Hilfsorganisationen, hatte zu Spenden aufgerufen. Die Medien berichteten wochenlang ber eine, eigentlich drei Katastrophen: Japan wurde im Mrz von einem schweren Erdbeben erschttert, dann folgte ein Tsunami und dann die nukleare Katastrophe, gekennzeichnet mit einem Begriff Fukushima. Dieses dreifache Ereignis hat die Politik und die Bevlkerung in Deutschland so sehr erschttert, dass Kernkraftwerke abgestellt wurden, deren Laufzeiten gerade noch verlngert werden sollten. In der ffentlichen Debatte musste man zeitweise den Eindruck gewinnen, die Kernkraft stnde mehr im Brennpunkt, als das Leid der Opfer. Medien und ffentlichkeit taten sich schwer, diesen Menschen Hilfe zu bringen. Japan kann sich selbst helfen! so war es hufig (selbst von Hilfsorganisationen) zu hren. ADRA Deutschland sah sich von Anfang an gefordert, die Hilfseinstze der Schwesterorganisation in Japan zu untersttzen. Ein Dankeschn an alle, die unserer Entscheidung vertraut und uns ihre Spenden anvertraut haben. Lange vor dem Ausbruch der schleichenden Katastrophe in Ostafrika hatten Hilfsorganisationen auf die Lage in Somalia und Kenia hingewiesen: Die Drre bedroht das Leben von ber 10 Millionen Menschen. Doch angesichts der Banken-, der Schulden- und der Euro-Krise geraten diese Menschen aus unserem Blickfeld. ADRA Deutschland ist seit ber 20 Jahren in diesen Lndern ttig und auch heute noch im Einsatz. In Haiti und Pakistan laufen unsere Hilfsprojekte weiter Lnder, die es im Jahr 2010 besonders hart getroffen hat. Wir danken allen Spendern und den ffentlichen Geldgebern dazu gehren das Auswrtige Amt, das Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Europische Kommission. Sie frdert ber ECHO und EuropAid unsere Arbeit. Unser Dank geht aber auch an die Stiftungen an Aktion Deutschland Hilft sie alle haben mitgeholfen, damit Menschen wieder hoffen knnen.

Impressum Einleitung Die Arbeitsgebiete der Hilfsorganisation ADRA Projekte Japan Projekte Mongolei Projekte Thailand Projekte Somalia Projekte Pakistan Unsere Projekte 2011 ADRAshop Personalentsendung Aktion Kinder helfen Kindern Entwicklungspolitische Bildung Finanzbericht 2011 Unsere Partner und der Vorstand von ADRA

2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 15 16 18 20 22

IMPRESSUM:
HERAUSGEBER: ADRA Deutschland e. V. Erich Lischek, Geschftsfhrer Robert-Bosch-Str. 10 64331 Weiterstadt Telefon 06151 8115 - 0 Telefax 06151 8115 - 12 E-Mail: info@adra.de, www.adra.de VERANTWORTLICH FR DEN INHALT: Heinz-Hartmut Wilfert Leitung: Axel Schroeder Redakteure: Anja Emrich, Mirjam Greilich Mitarbeit: Simon Heibutzki GESTALTUNG UND PRODUKTION: rasani.design, www.rasani.de DRUCK: Printwerk Friedberg e.K. Bildnachweise: ADRA

Erich Lischek, Geschftsfhrer

Ges c h fts ber icht 2011

ARBEITSGEBIETE

Die Arbeitsgebiete der Hilfsorganisation ADRA

GESUNDHEIT

BILDUNG
ADRA bekmpft strukturelle Armut und akute Notlagen und sorgt fr eine nachhaltige Verbesserung der Lebensgrundlagen von Menschen weltweit. Dazu fhrt ADRA Projekte der Entwicklungszusammenarbeit und der Katastrophenhilfe durch oder frdert diese. Entwicklungszusammenarbeit wird als Integrationsprozess verstanden, der bei den eigentlichen Ursachen der Armut beginnt und danach strebt, dem Menschen in seinem Umfeld einen Platz zur Entfaltung zu geben. Zu diesem Zweck arbeitet ADRA in sieben Bereichen: Ernhrung Ernhrung und die Sicherung der Versorgung mit Nahrungsmitteln sind Grundbedrfnis und Basis nachhaltiger Projektarbeit. Ziel ist dabei, die Menschen in den Stand zu versetzen, sich eigenverantwortlich gesund und ausreichend zu versorgen. Gesundheit Gesundheit ist ein weiteres Grundbedrfnis und die Voraussetzung fr jede Form einer Zusammenarbeit mit den Menschen vor Ort. Programme der Gesundheitsvorsorge und der Gesunderhaltung sind daher grundlegend fr jede weitere Entwicklung. Sie werden durch Aktivitten der Schulung und Aufklrung begleitet. Dazu gehrt auch die Frderung von Gesundheitsstationen und Krankenhusern. Bildung Bildung sichert den Fortbestand und die Zukunft begonnener Arbeit. Alphabetisierung und schulische Bildung fr Kinder und Erwachsene schaffen die Grundlagen. Die berufsbildende Ausbildung passt sich den Bedrfnissen und Problemen vor Ort an und richtet sich nach den zu entwickelnden Fhigkeiten und Fertigkeiten. In den kommunal orientierten Aufgabenbereich von ADRA gehrt daher der Aufbau sozialer Einrichtungen wie Schulen, Kindergrten, Waisenhusern und Werksttten in unterversorgten Gebieten. Einkommen Einkommen zu verdienen oder in Selbststndigkeit zu erwirtschaften, ist eine Voraussetzung, um das wirtschaftliche und soziale Wohlergehen zu steigern. ADRA bietet hier Starthilfen bei der Grndung von Erfolg versprechenden Kleingewerbeunternehmen und Handwerksbetrieben durch die Gewhrung von Krediten.

EINKOMMEN
Integrierte Programme Integrierte Programme bercksichtigen die Situation, dass die Durchfhrung eines einzelnen Projektes kein nachhaltiges Ergebnis bringt, weil zu viele Voraussetzungen fehlen. Das bedeutet, die Zusammenarbeit muss an unterschiedlichen Bereichen anknpfen und einer Dorfgemeinschaft gleichzeitig die Nahrung sichern und die Eigenstndigkeit der Menschen frdern, damit sie sich ihren Lebensunterhalt selbst verdienen knnen. Katastrophenhilfe Aufgrund der langjhrigen Zusammenarbeit mit den Entwicklungslndern, die zumeist auch Opfer von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen sind, ist ADRA bestrebt, beim Eintritt einer Notlage Hilfe zu leisten. ADRA untersttzt die humanitre Hilfe, indem sie Nahrung und Kleidung verteilt. Auerdem sorgt ADRA fr erste Unterknfte und leistet rztliche und medizinische Hilfe, auch wenn in dem betroffenen Land noch keine ADRAStruktur besteht.

INTEGRIERTE PROGRAMME
Personalentsendung Seit seinem Bestehen entsendet ADRA Deutschland Menschen in verschiedene Einsatzgebiete weltweit. Waren dies anfnglich vor allem Fachkrfte, die bei der direkten Projektdurchfhrung mitarbeiteten, kamen spter ehrenamtliche und freiwillige Helfer hinzu, die im Rahmen des Adventistischen Hilfsdienstes (FAH) eingesetzt werden. Auerdem bietet ADRA ein sogenanntes Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) an, beide Angebote werden bevorzugt von jungen Menschen angenommen. Entwicklungspolitische Bildung Mit diesem Arbeitsbereich wendet sich ADRA an die ffentlichkeit in Deutschland mit dem Ziel, das Bewusstsein fr die vielfltigen Zusammenhnge zwischen Nord und Sd zu frdern. Dazu gehren Hintergrundinformationen ber unsere Arbeitsweise und die Begrndung unserer Philosophie. Immer wichtiger wurde in den letzten Jahren die Wahrnehmung der Frsprecher-Rolle fr die Menschen, die keine Stimme, keine Lobby haben.

ENTWICKLUNGSKATASTROPHENHILFE ENTWICKLUNGSPOLITISCHE BILDUNG

5

Ges c h fts ber icht 2011

PROJEKTE
Projekte

Dreifachkatastrophe in Japan

ADRA stellt Unterknfte und Nahrungsmittel zur Verfgung

Ein schweres Erdbeben der Strke 9,0 erschttert den Norden Japans. ADRA hilft.

s war das schwerste Erdbeben in der japanischen Region seit ber 140 Jahren. Mit einer Strke von 9.0 auf der Richterskala erschtterte es am Nachmittag des 11. Mrz den Norden Japans. Auf das Beben folgte ein Tsunami, der Huser, Autos und Menschen fortsplte und einen Atomunfall auslste. ber 15.000 Menschen starben, rund 7.500 waren auf einen Schlag obdachlos und flchteten mittellos in Notunterknfte. Bereits kurz nach dem Tsunami stellte ADRA Japan in der Krisenregion um Sendai Notunterknfte fr die Menschen bereit und verteilte warme Mahlzeiten. 320 Familien im Bezirk Miyagino und 1780 Menschen im Bezirk Wakabayashi konnten so vom 12. Mrz bis 3. April eine warme Mahlzeit am Tag zu sich nehmen. Auch im Altenzentrum in Higashima City und in Tome City wurde Essen an die vom Erdbeben/Tsunami besonders stark betroffenen Menschen ausgegeben. Zustzlich erhielten sie Hygiene- und Sanitr-Produkte, wichtige Kchengegenstnde, Benzin und Trinkwasser. Zwischen April und Juli 2011 verteilte ADRA in den Evakuierungszentren auerdem noch einmal ber 14.500 warme Mahlzeiten an die Betroffenen des Tsunamis.

Auch sechs Monate nach dem Beben schliet ADRA entstandene Versorgungslcken Besonders stark vom Tsunami betroffene Menschen in Yamamoto City und im Altenheim in Higashi-Matsushima erhielten bis August eine Mahlzeit von ADRA. Weitere 1.600 Haushalte in Higashi-Matsushima, 1.200 Familien in der Stadt Watari und 1.700 in Yamamoto, die in Notunterknften untergekommen waren und bei ihrer Flucht kaum etwas aus ihren Wohnungen retten konnten, durften sich auerdem ber Grundmobiliar und Mittel des tglichen Bedarfs wie Bettwsche, Hygiene-Produkte und Kchenutensilien freuen. Mindestens zwei Jahre wird ein Groteil von ihnen in den Notunterknften bleiben mssen. Ein Grund mehr, dass die bergangswohnungen auch mit allem Ntigen ausgestattet sind, was die Menschen zum Leben brauchen. Deshalb hat ADRA 4500 dieser Familien mit den wichtigsten Einrichtungsgegenstnden ausgestattet. Weitere Hilfsmanahmen geplant Aufgrund der nach wie vor bestehenden Herausforderungen soll nun in ein Nachfolgeprojekt implementiert werden. Ein besonderer Fokus wird dabei auf die psychische Gesundung der Menschen gelegt. Zustzlich will ADRA Schulkinder untersttzen, die durch die neue Unterkunft einen weiten Weg in die Schule haben.

Ges c h fts ber icht 2011

PROJEKTE
Projekte

Mongolei

Eigenes Einkommen sichert Zukunft

Thailand

ADRA startet Ausbildungsprogramm fr Flchtlinge aus Myanmar

n den letzten Jahrzehnten kam es zu einem groen Flchtlingsstrom von Myanmar nach Thailand. Ziel der Flchtlinge: dem Konflikt und den Menschenrechtsverletzungen im eigenen Land entkommen. Doch hat sich ihre Lage in Thailand nicht umfassend gendert, zumal sie von der thailndischen Regierung bislang nicht als Flchtlinge anerkannt sind. ADRA hilft den Menschen und fhrt verschiedene Ausbildungsprogramme ein, um ihre Zukunftsperspektive zu verbessern. Das Projekt ist auf drei Jahre ausgerichtet und ermglicht ber 6000 jungen Frauen und Mnnern im Alter zwischen 15 und 55 Jahren eine qualifizierte Ausbildung. ADRA startet Ausbildungsprogramm fr Flchtlinge Mit Untersttzung der Europischen Union hat ADRA ein Projekt ins Leben gerufen, das den Flchtlingen aus Myanmar umfassende und bedrfnisorientierte Ausbildungsmglichkeiten bietet. Die neuen Ausbildungskurse decken eine groe thematische Bandbreite ab und geben den Menschen eine neue Lebensqualitt. Die Camp-Bewohner knnen beispielsweise Kochkurse besuchen oder Ausbildungen zum Friseur, Nher, Pfleger oder Automechaniker absolvieren. Viele dieser Ausbildungsberufe bieten nicht nur ein thailndisches Zertifikat, sondern sind auch durch das thailndische Bildungsministerium akkreditiert, was die Chance auf eine sptere Anstellung im Land erhht.

n der Mongolei lebt etwa ein Drittel der Bevlkerung von weniger als 1,25 US Dollar am Tag. Die Armut ist gro und die Arbeitslosenzahlen sind in den vergangenen Jahren immer weiter angestiegen. 2008 startete ADRA in der Mongolei ein Dorfentwicklungsprojekt Mit finanzieller Untersttzung der EU hat ADRA Deutschland bereits 2008 acht Kooperativen in der Mongolei gegrndet, die den Dorfbewohnern die Mglichkeit geben, mit Untersttzung der Kommunalverwaltung im landwirtschaftlichen Bereich aktiv zu werden. Der Erfolg spricht fr sich. Die Menschen nehmen ihre neue Aufgabe sehr ernst und lernen mit wachsender Begeisterung den Anbau und Umgang mit verschiedenen Gemsesorten. Um den Anbau wetterunabhngiger zu machen, wurden Gewchshuser gebaut, in denen auch Gurken, Tomaten, Rettich, Rote Beete, weie Rben, Zwiebeln und Paprika gedeihen. Der zunehmende Konsum von Gemse hat positive Auswirkungen auf die Gesundheit der Dorfbewohner und veranlasst vor allem viele junge Menschen, aufgrund der neu gewonnenen Einkommensquelle nicht in die Hauptstadt Ulaanbaatar abzuwandern. Dadurch steigen auch die Kapazitten, neue Berufsgruppen in den Drfern zu integrieren.

ADRA Projekt verhilft zu neuen, alternativen Einkommensquellen Da die Landwirtschaft nur einen kleinen Teil mglicher Einkommensquellen darstellt, arbeitet ADRA in Zusammenarbeit mit den Kommunen an alternativen Einkommensquellen, um die wirtschaftliche Situation der Menschen zu verbessern und die Armut weiter zu bekmpfen. Mit Untersttzung der EU hat ADRA Deutschland daher im September ein Projekt gestartet. Es ist auf vier Jahre ausgelegt. In 30 Dorfgemeinschaften der Provinzen Zavkhan und Selenge knnen sich die Menschen auf eine bessere Zukunft freuen. Das Projekt von ADRA dient als Modell fr die umliegenden Kommunen. 2.100 Dorfbewohner knnen durch dieses Projekt ihr Einkommen und somit langfristig gesehen auch ihre Lebenssituation verbessern. 70 Prozent der Teilnehmer sind Frauen zwischen 35 und 45 Jahren. Da die Informationen auch innerhalb der Familie und im Freundeskreis weitergetragen werden, haben durch dieses Projekt ber 33.000 Familien die Chance auf eine bessere Zukunft. Brot backen fr eine bessere Zukunft Einige Dorfbewohner lernen von ADRA wie man Brot backt, Jurten, Kleider und Schuhe herstellt oder Felle verarbeitet. Diese neu gewonnenen Dienstleistungen erweitern nicht nur das Wissensspektrum der Bevlkerung, auch das wirtschaftliche Wachstum steigt. So erlangen die, in der Vergangenheit vor allem von der Viehwirtschaft abhngigen Menschen, eine neue Zukunftsperspektive und eine zunehmende Unabhngigkeit.

Ges c h fts ber icht 2011

PROJEKTE
Projekte

Flutkatastrophe in Pakistan
Wasser- und Hygieneversorgung

E
Somalia

s war die schwerste Naturkatastrophe in der Geschichte Pakistans, als im August 2010 der Indus ber seine Ufer trat und eine Flche so gro wie Italien berschwemmte. ber 21 Millionen Menschen waren von der Flut betroffen, rund 1,7 Millionen Huser und 5,4 Millionen Hektar Land wurden zerstrt. Ohnehin von politischen und ethnischen Konflikten gezeichnet, strzte Pakistan in eine der grten Krisen des Landes. ADRAs Hilfe fr Pakistan: Verteilung von 20.000 Hygiene-Sets Bereits kurz nach der Flutkatastrophe begann ADRA in der Region um Shah Jamal und Muzaffargarh im Bundesland Punjab mit ersten Hilfsmanahmen. Mit Untersttzung des Auswrtigen Amtes verteilten unsere Kollegen 20.000 Hygienesets, versorgten Verletzte und Kranke mit mobilen medizinischen Einsatzteams, fhrten mit Untersttzung der in Pakistan ansssigen HAYAT Foundation Gesundheitstrainings durch und errichteten ein Feldlazarett. ber 80 000 Menschen konnte ADRA damit helfen. Auch im Bereich der Trinkwasserversorgung wurde ADRA aktiv. Mit finanzieller Beihilfe des Bndnisses Aktion Deutschland Hilft installierte ADRA eine Wasseraufbereitungsanlage, mit der tglich etwa 35.000 Liter Trinkwasser produziert wurden und so ca. 7 000 Menschen versorgt werden konnten. ADRA untersttzt den Wiederaufbau in Pakistan Im August 2011 wurden die provisorischen Manahmen durch langfristige Projekte zum Wiederaufbau abgelst. Die Projekte sind auf ein Jahr angelegt und sollen eine dauerhafte Wasserversorgung in der Erdbebenregion gewhrleisten. Auch hier arbeitet ADRA mit Untersttzung von Aktion

Ein Land zwischen Terror und Hoffnung

er Sommer 2011 war gekennzeichnet durch eine groe Drreperiode in Ost-Afrika. Zehntausende starben an Hunger und Wassermangel Hunderttausende waren dringend auf Hilfe angewiesen, allein in Somalia waren es ber vier Millionen Menschen. Im Juni 2011 startete ADRA daher ein Hilfsprojekt fr die Menschen in Somalia. ADRA bndelte die Krfte seines Netzwerks aus ber 120 Lnderorganisationen im Kampf gegen die Hungersnot und versorgte vor allem die Menschen in den Regionen Gal-Mudug und Nugal im somalischen Puntland, in der Region Banadir und den Regionen Sool, Sanaag, Awdal und Gebiley in Somaliland.

Vor allem den Zugang zu sauberem Trinkwasser konnte ADRA durch das Projekt erhhen. ber 10000 Menschen erhielten tglich ber sieben Liter frisches Trinkwasser. Zustzlich reparierte ADRA zwei vorhandene Bohrlcher und Zisternen. Um eine Grundversorgung mit dem Ntigsten zu gewhrleisten, verteilte ADRA auerdem Wasserkanister, Decken und Haushaltswerkzeuge an 400 Flchtlingsfamilien, die besonders von der Drre betroffen waren.

Deutschland Hilft. 30 Trinkwasserbrunnen mit Handpumpen ersetzen dabei die provisorische Versorgung mithilfe der Trinkwasseraufbereitungsanlage. Zudem repariert ADRA whrend der Laufzeit des Projektes 420 Brunnen. Fr 750 Familien (ca. 5500 Personen) bedeutet das eine erhebliche Erleichterung bei der tglichen Wasserversorgung. Auch die hygienische Situation der Menschen in den Regionen Shah Jamal und Muzaffargarh wird durch den Bau von 750 Sanitrstationen mit Duschen und Toiletten verbessert. Zustzlich verteilt ADRA Hygieneartikel und fhrt Hygieneschulungen durch, um das Bewusstsein fr Hygiene in der Bevlkerung zu verstrken. ADRA renoviert Krankenhuser in Pakistan Durch die Flut wurden fast alle Kliniken der Region beschdigt. ADRA plant die Infrastruktur der Gesundheitsversorgung wiederherzustellen. 16 Krankenhuser sollen renoviert und restauriert werden. Durch diese Manahme wird 100 000 Menschen in der Region eine geregelte Gesundheitsversorgung zur Verfgung stehen. Zustzlich plant ADRA Gesundheitstrainings, um Freiwillige zu schulen, die dann ihr Wissen an weite Teile der Bevlkerung weitergeben knnen. Innerhalb des ersten Jahres nach der Katastrophe in Pakistan hat ADRA fr die Menschen in den Regionen Shah Jamal und Muzaffargarh eine Lebensgrundlage und eine Zukunftsperspektive geschaffen. Jetzt gilt es, durch langfristige Wiederaufbauprojekte Pakistan auf dem Weg zurck zur Normalitt zu untersttzen.

10

Ges c hfts beri cht 2011

11

UNSERE PROJEKTE 2011

Unsere Projekte 2011
NORDAMERIKA / KARIBIK
Bezeichnung Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Einkommen Katastrophenhilfe Gesundheit Land Haiti Haiti Haiti Haiti Haiti Budget 33.557,00 9.485,00 28.150,00 15.600,00 647.011,00 Anzahl Hilfeempfnger 250 200 20 8.000 5.000
Deutschland Moldawien Rumnien Bulgarien

EUROPA
Bezeichnung Kinder helfen Kindern (2010/2011) Land Deutschland Albanien Albanien Deutschland Deutschland Deutschland Russland Russland Russland Russland Serbien Serbien Russland-Moldawien-Rumnien Moldawien Montenegro Budget 310.127,00 40.000,00 3.200,00 16.090,00 15.000,00 200.000,00 14.490,00 14.076,00 10.000,00 45.000,00 81.000,00 7.000,00 10.000,00 3.054,00 33.404,00 Anzahl Hilfeempfnger 100.000 1.068 335 160 5 100.000 50 502 560 656 70 7.500 712 300 4.750

Russland

Gesundheit

Mongolei
Mongolei

Katastrophenhilfe Bildung Bildung Kinder helfen Kinder (2011/2012) Gesundheit Gesundheit Bildung Katastrophenhilfe Gesundheit

SDAMERIKA
Bezeichnung Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Einkommen Land Brasilien Chile Kolumbien Costa Rica Budget 77.400,00 38.297,00 40.413,00 32.711,29 Anzahl Hilfeempfnger 4.500 656 502 k.A.

Mo

nte

ne

gro

Pakistan
Afghanistan
Ne pal

Japan
Japan

Tunesien Libyen Haiti

Se

rbi en

Alb ie an n

Katastrophenhilfe Kinder helfen Kindern Gesundheit Katastrophenhilfe

Pakistan

Indien

Haiti

Indien Mali Tschad Sdsudan thiopien Elfenbeinkste Kenia Jemen

Myanmar

Laos

AFRIKA
Bezeichnung Bildung Katastrophenhilfe Einkommen Bildung/Gesundheit Bildung Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Bildung Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Einkommen Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Land thiopien Elfenbeinkste Libyen Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Liberia Somalia Somalia Somalia Somalia Sdsudan Tunesien Tunesien Budget 16.333,00 45.250,85 170.000,00 42.000,00 30.000,00 90.569,35 111.280,00 227.641,00 52.744,37 3.396.434,00 10.008,55 107.843,00 325.998,85 102.418,00 30.000,00 29.327,00 Anzahl Hilfeempfnger 352 20.000 10.000 200 k.A. 1.620 550 3.060 19.202 32.213 2.200 19.000 23.445 4.920 10.000 1.500

Phillipienen Thailand

ASIEN
Bezeichnung Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Land Afghanistan Afghanistan Indien Indien Indien Indien Japan Laos Mongolei Mongolei Mongolei Myanmar Myanmar Nepal Nepal Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Phillipienen Sri Lanka Thailand Myanmar/Thailand Budget 277.787,76 201.089,86 574.936,75 401.265,53 11.649,00 400.000,00 3.052.236,30 595.280,00 1.099.768,25 388.440,00 562.245,00 10.000,00 65.041,00 23.358,00 150.000,00 157.491,91 232.680,07 623.374,00 450.030,00 740.211,00 20.000,00 22.000,00 748.500,00 2.017.674,00 Anzahl Hilfeempfnger 15.610 9.390 53.279 51.464 25.187 19.845 9.547 4.350 2.880 16.830 2.100 220 4.000 636 13.700 9.250 10.000 78.414 100.000 5.434 5.000 1.452 2.352 6.210

Costa Rica Kolumbien Liberia

Somalia

Sri Lanka

Brasilien Fiji

Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Gesundheit Ernhrung Gesundheit Einkommen Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Einkommen Katastrophenhilfe Katastrophenvorsorge Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe Integrierte Projekte Einkommen

Chile

Thailand Brasilien
ADRA Projektlnder 2011 Lnder der Erde

Chile

12

Ges c hfts be ri cht 2011

13

ADRA
ADRA

Personalentsendung ADRAshop

Gutes Kaufen. Gutes Tun.

ie ADRAshops sind ein gewerblicher Geschftszweig von ADRA Deutschland e.V. Geleitet werden die Shops von ehrenamtlichen Mitarbeitern, die das umfangreiche Angebot, das von gebrauchter Kleidung ber Haushaltswaren bis hin zu Spielzeug reicht, fachmnnisch anbieten. Der Gewinn fliet anschlieend zu hundert Prozent in die Finanzierung und Implementierung von Projekten der Entwicklungszusammenarbeit. Auf dieser Grundlage verfolgen die ADRAshops zwei Ziele: Zum einen dienen wir den Menschen vor Ort, die sich, aufgrund der zunehmenden Spaltung der Gesellschaft in Arm und Reich, mit wenig Geld gute Waren kaufen knnen, zum anderen ermglicht der so erwirtschaftete Gewinn die direkte Bekmpfung der absoluten Armut in den Entwicklungslndern.
Gesamteinnahmen 2011: 54.068,47 Gesamteinnahmen 2011: 73.729,45

Der erste ADRAshop wurde 2001 in Weiterstadt gegrndet. 2010 wurde ein zweiter ADRAshop in Bergisch Gladbach erffnet. Besonders erfreulich entwickelten sich die Einnahmen des ADRAshops in Bergisch Gladbach. Durchschnittlich wurden pro Monat mehr als 4500 durch den Verkauf erwirtschaftet. Ermutigt durch die Erfolge, ist fr die Zukunft geplant, weitere ADRAshops bundesweit zu erffnen, um so der steigenden Nachfrage fr gebrauchte Textilien und Haushaltswaren zu begegnen.

uch 2011 haben sich 18 junge Frauen und Mnner aus Deutschland und sterreich fr ein Freiwilliges Soziales Jahr im Ausland entschieden. Sie wurden ber den weltwrts Freiwilligendienst des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, ber den Internationalen Jugendfreiwilligendienst des Bundesamtes fr Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben als auch ber den Freiwilligen Adventistischen Freiwilligendienst nach Argentinien, Costa Rica, Mexiko, Moldawien, Kenia, Tansania und Nepal entsandt. Jedes Jahr entscheiden sich zahlreiche junge Menschen ber die ADRA Freiwilligenprogramm ins Ausland zu gehen. Viele haben gerade ihr Abitur abgeschlossen und betreuen nun Kinder in Waisenheimen oder Kinderzentren. Einige haben eine medizinische Ausbildung absolviert und knnen ihr bereits gewonnenes Wissen im Ausland praktisch anwenden. Auf diese Weise bekommen sie nicht nur Berufserfahrung, sondern lernen die Entwicklungszusammenarbeit aus nchster Nhe kennen.

Vorbereitet wurden die Freiwilligen durch die Teilnahme am ADRA- Intensiv- und Ausreiseseminar. Angesprochen wurden Themen wie Lnderkunde, Flugvorbereitungen, Gesundheitsvorsorge, aber auch Leben und Arbeiten im Einsatzgebiet oder Schutz vor Infektionskrankheiten. Auerdem wurden sie in die kulturellen Gepflogenheiten der jeweiligen Ausreiselnder eingefhrt und natrlich in die Projekte, welche die Freiwilligen betreuen werden. Eine besonders groe Hilfe war ihnen der Austausch mit den krzlich zurckgekehrten Freiwilligen des Vorjahres.

Einnahmen des ADRA-Shops Bergisch Gladbach Weiterstadt

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

Jan. Feb. Mr. Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.
Monate im Jahr 2011

14

G e s c h f ts b e r i c ht 2 0 1 1

15

AKTION KINDER HELFEN KINDERN!

Aktion Kinder helfen Kindern!

Auch im 12. Jahr ungebrochene Paket-Freude

D
ie Aktion Kinder helfen Kindern! konnte zu Weihnachten 2011 erneut in sieben osteuropischen Lndern fr glnzende Kinderaugen sorgen. In Albanien, Serbien, dem Kosovo, der Republik Moldau, der Ukraine, Mazedonien und Bosnien-Herzegowina wurden insgesamt 39 262 Weihnachtsgeschenke mit schnen und sinnvollen Inhalten bergeben. In Deutschland ist die Hilfsbereitschaft ungebrochen. 450 Aktionsgruppen waren die Haupttrger der Aktion und sammelten mit Elternvertretern, Lehrern und Nachbarn die Pakete in den zahlreichen Schulen, Kindergrten und Firmen ein. Dazu kamen noch einmal 712 Pakete fr Kinder in Russland, Georgien und Armenien, die direkt in den jeweiligen Lndern gepackt wurden. Die ADRA-Partnerbros bildeten ebenfalls Aktionsgruppen, welche die Pakete liebevoll packten. Nicht nur die Kinder in Osteuropa konnten sich ber ein Paket zu Weihnachten freuen. Ein Teil der Pakete ging auch an arme Kinder in Deutschland. 187 Geschenke fanden ihr Ziel in Dresden, Gieen oder Hamburg, wo sie begeistert aufgenommen wurden. Dazu fanden viele Sachspenden in Form von Kleidung, Schuhen, groen Spielen oder Lebensmitteln ihre neuen glcklichen Besitzer. Im ADRA-Shop Weiterstadt konnten 50 Familien Gutscheine fr Weihnachtsgeschenke einlsen. Erfreulich hat sich auch die Bildungskomponente der Aktion entwickelt. 239 Schulklassen und eine ganze Grundschule haben sich thematisch im Unterricht mit der Aktion und der Situation der Kinder in den entsprechenden Lndern beschftigt.

on Akti

helfen inder ern! K Kind

Kinderprojekte der Aktion im berblick:

Albanien Schulung von 1100 Mttern in allen relevanten Fragen zur Gesundheit und Behandlung von Kindern Einrichtung von drei sensorischen Rumen zur Behandlung krperlich und geistig eingeschrnkter Kinder Frderung der Betreuung von fnf benachteiligten Jugendlichen zum Erreichen des Hauptschulabschlusses Malworkshops fr Kindergruppen verschiedener Nationalitten (Vlkerverstndigung)

Russland

Deutschland

Deutschland

16

Ges c h fts beri cht 2011

17

ENTWICKLUNGSPOLITISCHE BILDUNG
Entwicklungspolitische Bildung

Entwicklungspolitische Bildung
Wege zu einem Globalen Lebensstil entdecken.

m Gesprch mit karitativ motivierten Menschen begegnen mir oftmals sehr hnliche Denkanstze und Verstndnisweisen bezglich der Entwicklungszusammenarbeit. Ich wrde sie etwa so skizzieren: Wir leben in einem Land, das von Wohlstand, Wachstum, Sicherheit im Sozial- und Rechtswesen geprgt ist. Wir nehmen die Verantwortung, Armen und Hungernden oder durch Katastrophen in Not Geratenen zu helfen, wahr. Das geschieht aus Dankbarkeit, aus Verantwortung oder aus Nchstenliebe die Grnde sind ehrenwert. Ohne die im Vertrauen gespendeten Mittel knnte ADRA diesen zutiefst christlichen Auftrag nicht ausfhren. Doch in einer sich schnell wandelnden Welt kommen neue Fragen auf: Warum haben wir noch immer 2,5 Milliarden Menschen in Armut (Tageseinkommen weniger als 1 Dollar) davon eine Milliarde chronisch unterernhrt? Sie mssen 80 Prozent ihres Haushaltseinkommens fr Nahrung ausgeben, bei uns sind es zwlf Prozent. Um ihre Produkte am Weltmarkt verkaufen zu knnen, pflanzen die Bauern in den armen Lndern Biotreibstoffe an, dadurch gehen 100 Millionen Tonnen Getreide fr die Ernhrung einer wachsenden Weltbevlkerung verloren und die daraus folgende Preissteigerung trifft die Armen am schlimmsten. Es ist nur ein Aspekt unter vielen, der aufzeigt, welche globalen Auswirkungen menschliches Handeln hat, wenn es nur ein spezifisches Problem lsen will, dabei jedoch die globale Sicht aus dem Auge verliert. Genau aber diese Fhigkeit, in greren Zusammenhngen zu denken, zu

planen und zu agieren wird in absehbarer Zukunft fr alle Menschen extrem wichtig sein. Vor allem muss die gerade heranwachsende Generation der heute Zehnjhrigen fr einen global vertrglichen Lebensstil fit gemacht werden. Sie mssen die Herausforderungen einer Welt mit zehn Milliarden Menschen meistern, damit sie friedlich zusammen leben knnen. Die Abteilung fr entwicklungspolitische Bildung mchte hier ihren Beitrag leisten. Die verbleibende Zeit ist angesichts der zu bewltigenden Aufgabe so knapp, dass man dieses aufklrende Engagement auch als Katastrophen-Vorsorge, Vorbeugung oder Gefahrenminderung bezeichnen knnte. Unser Engagement in 2011: 1. Mitarbeit im Vorbereitungsteam der UN-Konferenz im September in Bonn. ADRA bernimmt die Verantwortung fr die Durchfhrung der Workshops. 2. Teilnahme an der G-Konferenz in Friedensau. 3. Teilnahme am Kirchentag in Dresden. 4. Mitarbeit in Foren und Symposien der Bundesregierung / Ministerien / Fachgremien 5. Mitarbeit in den Bndnissen: VENRO / BENGO / ADH / GfA 6. Durchfhrung von Seminaren fr Freiwillige, an Schulen und Zielgruppen. 7. Produktion von drei Filmen auf DVD 8. Interviews fr TV, Rundfunk und Presseorgane 9. Erstellung von Texten fr ADRA-Publikationen 10. Vortragsarbeit und Prsentationen in 17 Stdten

Vielen Dank fr Ihre Untersttzung!

18

Ges c h fts beri cht 2011

19

FINANZBERICHT 2011
Finanzbericht 2011

Gewinn- und Verlustrechnung

Untersttzung und Einnahmen* Ertrag aus Spendenverbrauch a) Zweckgebundene Spenden zur Projektfinanzierung b) Sonstige Spenden Ertrag aus dem Verbrauch von Zuschssen ffentlicher Institutionen zur Projektfinanzierung Sonstige betriebliche Ertrge Ertrge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermgens Sonstige Zinsen und hnliche Ertrge Untersttzung und Einnahmen gesamt Betriebsaufwendungen Projektbezogene Aufwendungen Entwicklungs- und Hilfsprojekte a) Sachaufwand b) Personalaufwand Aufwendungen fr entwicklungspolitische Bildung Projektbezogene Aufwendungen gesamt Untersttzende Aufwendungen Werbeaufwendungen Allgemeine Verwaltungskosten a) Sachaufwand b) Personalaufwand Sonstige betriebliche Aufwendungen Untersttzende Aufwendungen gesamt Zinsen und hnliche Aufwendungen Betriebsaufwendungen gesamt Ergebnis der gewhnlichen Geschftsttigkeit Auerordentliche Ertrge Auerordentliche Aufwendungen Steuern vom Einkommen und vom Ertrag Jahresberschuss / Fehlbetrag Ergebnisvortrag aus dem Vorjahr Entnahmen aus den Rcklagen Einstellungen in das Vereinskapital Einstellungen in die Rcklagen Ergebnisvortrag

Finanzielle Eckdaten
2011
EURO Aktiva 5.019.042,88 3.664.890,72 1.354.152,16 3.818.993,86 1.929.362,25 1.889.631,61 Anlagevermgen Immaterielle Vermgensgegenstnde Sachanlagen a) Grundstcke und Bauten b) andere Anlagen, Betriebs- und Geschftsausstattung 1.368.213,27 235.550,21 7.081,74 7.768,73 6.637.656,83 4.357.510,27 251.332,76 9.312,50 1.203,29 8.438.352,68 1.465.588,62 Finanzanlagen a) Anteile an verbundenen Unternehmen b) Wertpapiere des Anlagevermgens Anlagevermgen gesamt: Umlaufvermgen Vorrte - 5.052.433,00 - 4.311.289,07 - 741.143,93 - 22.103,50 - 5.074.536,50 - 6.489.872,52 - 5.902.579,69 - 584.292,83 - 53.242,92 - 6.540.115,44 Forderungen und sonstige Vermgensgegenstnde a) Forderungen aus Co-Finanzierungen b) Sonstige Vermgensgegenstnde Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten Umlaufvermgen gesamt: Bilanz-Summe-Aktiva - 146.277,95 - 974.144,36 - 359.380,26 - 614.764,10 - 408.603,45 -1.529.025,76 - 15.989,30 - 6.619.551,56 18.105,27 14.739,58 - 31.780,26 - 1.929,59 - 865,00 197.993,23 -2.321,00 1.350,40 161.360,99 195.867,24 601.665,00 - 526.000,00 -234.900,00 197.993,23 - 225.131,82 - 1.069.319,06 - 471.412,75 - 597.906,31 - 435.835,57 -1.730.286,45 - 5.619,20 - 8.276.021,09 162.331,59 Ergebnisvortrag Eigenkapital Noch nicht verbrauchte Spendenmittel* a) Noch nicht satzungsgem verwendete Spenden b) Lngerfristig gebundene Spenden Rckstellungen a) Steuerrckstellungen b) sonstige Rckstellungen Verbindlichkeiten a) Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten b) Verbindlichkeiten aus Co-Finanzierungen c) Verbindlichkeiten aus nicht-ffentlicher Projektfinanzierung d) Sonstige Verbindlichkeiten e) Rechnungsabgrenzungsposten Bilanz-Summe-Passiva Passiva Eigenkapital Vereinskapital Rcklagen a) Freie Rcklage nach 58 Nr. 7 a AO b) Zweckgebundene Rcklagen nach 58 Nr. 6 AO 3.958.837,50 237.557,11 2.160.840,28 6.370.559,98 8.447.522,44 3.891.073,99 - 62.431,60 1.457.103,46 5.424.898,29 7.509.909,44 1,00 608.366,63 2.073.956,25 1.584.765,31 1,00 618.511,58 2.203.277,89 1.337.545,45 1.531.247,42

2010

Bilanz

2011
EURO

2010

Einnahmen und Ausgaben ber 3 Jahre

10.000.000 8.000.000

3.006,21

6.596,46

6.000.000 4.000.000 2.000.000 0 Einnahmen Ausgaben 2009 8.455.104,56 8.394.033,69 2010 8.438.352,68 8.276.991,69 2011 6.652.396,42 6.653.261,41

bersicht der Einnahmen 2009, 2010 und 2011

13.325,09 14.289,24

2009

2010

2011

2009 ECHO Aktion Deutschland Hilft Europe Aid BMZ Auswertiges Amt 3.402.950,00 242.460,42 1.534.955,31 364.907,68 379.944,08 2.271.657,12 225.229,95 33.000,00 8.455.104,56

2010 2.035.977,82 866.868,78 980.122,77 481.664,34 859.745,34 2.819.796,49 318.121,78 76.055,36 8.438.352,58

2011 301.597,73 1.865.406,57 484.097,86 186.872,83 395.644,85 2.550.444,05 265.868,45 602.464,08 6.652.396,42

526.000,00

526.000,00

974.980,69 5.760,00 980.740,69 197.128,23 1.703.868,92

974.980,69 5.760,00 980.740,69 197.993,23 1.704.733,92

Private Spenden Sonstige Einnahmen ADRA Netzwerk Gesamteinnahmen:

bersicht der Ausgaben 2009, 2010 und 2011

1.369.637,79

1.211.706,40 169.578,60

2009

2010

2011

1.929,59 89.400,00

35.000,00

197.128,23

0,80 3.840.543,73 703.385,12 737.376,49 1.380,00 8.447.522.44

780,10 3.503.581,88 101.914,47 782.614,07 7.509.909,44

2009 Entwicklungs- und Hilfsprojekte Entwicklungspolitische ffentlichkeitsarbeit Fundraising-Kosten Allgemeine Verwaltungskosten Sonstige betriebliche Ausgaben Zinsen und hnliche Aufwendungen Gesamtausgaben: 6.666.605,69 31.628,00 191.263,11 943.737,16 550.150,42 10.649,31 8.394.033,69

2010 6.489.761,52 53.242,92 225.131,82 1.066.745,06 435.835,57 9.290,60 8.276.991,69

2011 5.052.433,00 22.103,50 146.277,95 974.144,36 408.603,45 49.699,15 6.653.261,41

* Alle Spenden werden zuerst in der Bilanz unter Noch nicht verbrauchte Spendemittel gebucht. Sobald diese Spenden fr Projekte bentigt werden, werden sie unter Untersttzung und Einnahmen gebucht.

20

Ges c h fts beri cht 2011

21

PARTNER UND VORSTAND

Unsere Partner und Vorstand
In Deutschland
Auswrtiges Amt Deutsches Auenministerium mit Sitz in Berlin. Leiter des Auswrtigen Amtes ist der Bundesminister des Auswrtigen. IEZ Institut fr Entwicklungszusammenarbeit ist eine Einrichtung von ADRA Deutschland e. V. und der Hochschule Friedensau und bietet das Fach Entwicklungszusammenarbeit an.

UNSERE PARTNER

DRA Deutschland e.V. arbeitet zusammen mit Kommunen, staatlichen Einrichtungen und Nicht-Regierungs-Organisationen (NRO) in der Bundesrepublik Deutschland und auf internationaler Ebene.

Aktion Deutschland Hilft Das Aktionsbndnis von zehn deutschen Organisationen aus dem Bereich der humanitren Hilfe mit Sitz in Bonn.

DVG Deutscher Verein fr Gesundheitspflege, Sitz in Ostfildern bei Stuttgart.

Auf internationaler Ebene

UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees (Hoher Flchtlingskommissar der Vereinten Nationen), Genf, Schweiz.

Auf europischer Ebene

CONCORD Confdration europenne des ONG durgence et de dveloppement, Bruxelles (Zusammenschluss von Nicht-Regierungs-Organisationen aus dem Bereich der Entwicklungs- und Katastrophenhilfe auf europischer Ebene), Sitz in Brssel, Belgien. ECHO European Community Humanitarian Office (Europische Kommission Humanitre Hilfe). Untersttzt die Arbeit der Hilfsorganisationen im Falle groer Katastrophen, Sitz in Brssel, Belgien.

BMZ Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Sitz in Bonn.

Weitere Partner sind die regionalen ADRA-Vertretungen und die ADRA-Schwesterorganisationen in z. Zt. 125 Lndern, die ihre Projekte und Programme selbst entwickeln, sowie die Siebenten-TagsAdventisten in ber 180 Lndern, deren kirchliche Strukturen von ADRA genutzt werden.

UNO United Nations Organization (Vereinte Nationen). Ein zwischenstaatlicher Zusammenschluss von 193 Staaten. Die wichtigsten Aufgaben der Organisation sind der Schutz der Menschenrechte, die Sicherung des Weltfriedens und die Frderung der internationalen Zusammenarbeit. WFP Welternhrungsprogramm der Vereinten Nationen (World Food Programme) mit Sitz in Rom, Italien.

Der Parittische Der Deutsche Parittische Wohlfahrtsverband ist einer der groen Dachverbnde von ber 10.000 eigenstndigen Organisationen, Einrichtungen und Gruppierungen im Sozial- und Gesundheitsbereich, Sitz in Berlin.

DER ADRA VORSTAND

Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung fr 5 Jahre gewhlt und ist im Sinne des Paragraphen 26 BGB geschftsfhrender Vorstand. Er besteht aus fnf Mitgliedern: Gnther Machel, Vorsteher der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Sddeutscher Verband, 1. Vorsitzender Klaus van Treeck, Direktor der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Norddeutscher Verband, 2. Vorsitzender Norbert Zens, Schatzmeister der Euro-Afrika-Division und der Freikirche der STA in Deutschland. Jrg Fehr, ADRA-Direktor der Euro-Afrika-Division, Bern Bruno Vertailler, Prsident der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Bern

VENRO Verband Entwicklungspolitischer Nicht-Regierungs-Organisationen in Deutschland, Sitz in Bonn.

EuropeAid Die Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit der Europischen Kommission erarbeitet die Entwicklungshilfestrategien der EU.

ADRASTIFTUNG Stiftung zur Frderung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitren Hilfe, Sitz in Weiterstadt.

AWW Advent-Wohlfahrts-Werk. Das Sozialwerk der Freikirche der Siebenden-Tags-Adventisten in Deutschland, Sitz in Hannover.

22

Ges c h fts beri cht 2011

23

ADRA Deutschland e. V. ist eine vom Staat unabhngige, selbststndige Organisation der protestantischen Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten. Als kirchliche Einrichtung hilft ADRA Menschen unabhngig von ihrer politischen und religisen Anschauung oder ihrer ethnischen Herkunft. ADRA steht fr: Adventist Development and Relief Agency. Christliche Werte bestimmen das Handeln bei ADRA: Der Mensch ist zum Ebenbild Gottes geschaffen. Alle Menschen sind vor Gott gleich. Die Wrde des Menschen ist unantastbar. Jeder Mensch hat ein Recht auf Lebensqualitt.

Damit Menschen wieder hoffen knnen!

ADRA Deutschland e. V. Robert-Bosch-Str. 10 64331 Weiterstadt Telefon: 06151 8115-0 Fax: 06151 8115-12 E-Mail: info@adra.de www.adra.de

rasani.design | www.rasani.de