PLM T 24092012

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Robos a bancos se incrementan

Con vivas y olas, jvenes piden cese de la violencia en concierto celebrado en el estadio Mateo Flores, con la presencia, entre otros, del presidente Otto Prez Molina y el medallista rick Bernab Barrondo.
VAN 10 CASOS EN ESTE AO
Delincuentes abren boquetes en bvedas Pg. 2
De 158 legisladores, solo unos pocos tienen control de la agenda.

ACTUALIDAD / 5
Minora domina el Congreso
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES CLAMAN POR LA PAZ

PERECEN NUEVE POR AVALANCHA
Toneladas de nieve caen sobre campamento en en el Himalaya, Nepal.
Internacional / 59
Actualidad / 4
Necropsia revela que nia fue golpeada antes y despus de muerta.
MENOR SUFRA VEJMENES

Actualidad / 8
El reflujo gastroesofgico genera fuertes molestias
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
TODODEPORTES
TORNEO APERTURA 2012
USAC HEREDIA
La acidez producida por afeccin atpica puede daar garganta, pulmones u odos, y si no se trata puede causar complicaciones mayores BUENA VIDA / 66
1 4
1 1
MARQUENSE PETAPA
HALCONES MALACATECO
0 1
0 1
MICTLN SUCHITEPQUEZ
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1: Q7.96293
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
HOY 24 DE SEPTIMBRE DE 2012
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
MP SIGUE LA PISTA DE RED DE SAQUEADORES
2
Guatemala, lunes 24 de septiembre de 2012
E: simboliza el camino del destino, el gua, el que nos lleva a un punto objetivo y preciso, la bsqueda de la realizacin en todas las situaciones, aspectos y manifestaciones de la vida.
Municipio aspira a ms desarrollo

Vecinos y autoridades de Unin Cantinil ven progreso en localidad.
DEPARTAMENTAL / 23
Ingresan en bancos y comercios por boquetes.

Gigantes ofrecern concierto
Marc Anthony, Chayanne y Carlos vives comparten escenario.
ESPECTCULOS / 68
Resurgen robos a bancos y cajeros

POR E. ROSMERY GONZLEZ
Real Madrid jugar hoy contra Rayo

Un sabotaje en el fluido elctrico suspendi el partido.
TODODEPORTES / 90
Los asaltos intempestivos a mano armada en bancos han quedado atrs, ya que los delincuentes han cambiado sus tcnicas criminales con el fin de lograr cuantiosos botines. Tan solo este ao se registran ms de 10 casos entre robos e intentos de robos a varias entidades bancarias. Investigaciones de la Fiscala contra el Crimen Organizado, del Ministerio Pblico (MP), dan cuenta del resurgimiento de estructuras organizadas que han operado durante este ao en diferentes departamentos. Utilizan una estrategia criminal que los fiscales califican de casi perfecta para ingresar en las agencias y sustraer el efectivo. APROVECHAN ASUETOS Los casos ms recientes ocurrieron en las madrugadas de los dos ltimos das festivos 15 de agosto y 15 de septiembre. El MP presume que integrantes de una misma banda irrumpieron en dos agencias a travs de boquetes que abrieron en puntos especficos donde se encuentran las bvedas. Esto tambin ha sucedido con cajeros automticos. Segn indican los fiscales, el primer caso ocurri en un banco situado en la calzada Roosevelt, donde, al aprovechar el asueto, sustrajeron casi Q1 milln, entre moneda nacional y extranjera. El segundo hecho, que result un robo fallido, ocurri en una agencia en Guastatoya, El Progreso, donde el sistema de alarma delat a los ladrones,
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN
ESTE BOQUETE en el techo de uno de los bancos robados est sobre la bveda
conoce el MP de atracos y robos frustrados a bancos.

pero estos lograron fugarse antes de que la Polica pudiera capturarlos, pues los banderas informantes les alertaron sobre la presencia de patrullas. INVESTIGACIONES Por la forma de operar das y horarios especficos y otros detalles que los investigadores han detectado, la Fiscala est tras la pista de una estructura organizada que es sealada como la principal sospechosa. Es una banda estructurada que ha tomado por asalto las agencias bancarias. Tienen la modalidad de abrir agujeros en los techos, puertas y paredes de los domicilios aledaos a los bancos, posteriormente vulneran el sistema de alarmas y cmaras, indic un fiscal. Los delincuentes utili-
10 CASOS
ubicados en supermercados han sido vaciados.
5 CAJEROS
capturadas, entre empleados bancarios y allegados.
42 PERSONAS
MODALIDAD
JOYA MUSICAL
Cajeros saqueados
De acuerdo con la Fiscala, los cajeros ubicados en las zonas 1, 2, 5 y carretera a El Salvador han sido blanco, posiblemente, de la misma estructura.
El rgano de la Catedral Metropolitana es un tesoro nico en Amrica Latina.
o solo los bancos han sido saqueados por medio de boquetes. Tambin en cajeros automticos se utiliza un mtodo parecido.
ESPECTCULOS / 70 ENTREVISTA WEB

prensalibre.com
>Lunes, mircoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Secil de Len y Daneri Gudiel,
cineastas e integrantes de AGAcine.
zan un tipo especfico de herramientas, incluso lquido de acetileno para flexibilizar las chapas de bvedas y puertas, explican los fiscales. La Fiscala, investigadores de la Polica Nacional Civil (PNC) y del Departamento de Investigacin Criminal incorporan en sus pesquisas una amplia lista de trabajadores internos y extrabajadores de los bancos, personal que presta servicios de
alarmas y empresas de seguridad. Puede que sean extrabajadores, por eso revisamos las planillas anteriores. Elaboramos un perfil de las personas para saber si han tenido problemas legales, pues algunas de estas empresas de seguridad han contratado a gente que tiene orden de captura pendiente. Por eso tenemos que plantear las hiptesis y dentro de la investigacin no se des-
VEA HOY EN
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
REACCIONES
CAPTURADO
Trabajo conjunto
l consultar a Julio Coln, vicepresidente de la Cmara Guatemalteca de Seguridad (CGS), sobre los robos a bancos, dijo que se debe fortalecer la labor de vigilancia y aportar informacin a las autoridades responsables de la investigacin penal. Resalt la importancia de respetar las polticas de los bancos y buscar mecanismos para prevenir estos delitos. Agreg que es importante fortalecer las alarmas y la vigilancia, en coordinacin con el sistema bancario. Rodolfo Muoz, presidente de la Gremial de Empresas de Seguridad, adscrita a la CGS, asegur que estas modalidades no son algo nuevo, ya que se han utilizado en distintas pocas. Lamentablemente el cine y la televisin son buenos entrenadores de delincuentes y cada vez estos son ms creativos y tienen ms acceso a la tecnologa. Calific como positivo el hecho de que el Ministerio Pblico y Gobernacin trabajen ms coordinados. Debemos entender que tenemos que trabajar como un solo equipo, alineados con la visin de la poltica nacional de seguridad para reducir estos ndices delictivos, expres.
En prisin, exjefe de banco en Petn
3
a participacin de empleados bancarios en el robo a cuentahabientes tambin fue evidenciado con la reciente captura del jefe de un banco en Petn. El arresto de Nasenandy Estuardo Bonilla Madrid, de 32 aos, ocurri el 7 de septiembre ltimo, en su residencia en Sayaxch. El detenido labor durante cinco aos como jefe de agencia. El sindicado se apropi de Q5 millones mediante la utilizacin de certificados de inversin, con los cuales inverta y desinverta y al final se quedaba con el dinero de los clien-
tes, explic un fiscal. Durante el allanamiento en su vivienda, el Ministerio Pblico decomis cinco vehculos de marca y reciente modelo. Al momento de su aprehensin, Bonilla Madrid llevaba consigo Q30 mil en efectivo. Adems, las pesquisas del MP determinaron que es propietario de varios inmuebles. La Fiscala tiene previsto el embargo de los bienes. Hasta ahora guarda prisin por lavado de dinero y otros activos, falsedad material, hurto agravado y casos especiales de estafa.
SISTEMA DE SEGURIDAD
Uno de los cuartos de control de alarmas y cmaras de un banco fue saboteado por una banda de delincuentes. Segn el Ministerio Pblico, los involucrados conocen los puntos exactos de dnde se encuentran los sistemas de cableado y monitoreo, ya que los boquetes llegan directo a esos lugares.
ALLANAMIENTO EN casa de un sindicado, donde decomisaron vehculos y dinero en efectivo.

levantamiento de impresiones palmares y dactilares. La metodologa es tener informacin, se tienen indicios y se cotejan con los sospechosos, afirman los investigadores. Las autoridades han hecho operativos preventivos para evitar enfrentamientos que causen ataques armados y dejen vctimas mortales. Por medio de diferentes mtodos especiales hemos evitado el robo a diferentes bancos, sobre todo los que son ms grandes. Al tener la informacin, automticamente se enva a personal de la PNC para que los delincuentes se abstengan de lograr su objetivo, segn un fiscal. La banda ha actuado en das festivos, conoce la ubicacin de los sistemas de alarmas, las cmaras las desactivan y proceden en horarios nocturnos, entre las 23 horas y la medianoche, agregaron. Solamente dejan activada la energa elctrica, ya que la necesitan. Los agujeros conducen directamente al rea de bvedas donde retiran el dinero y sin ningn problema se van por donde ingresaron, expone el fiscal. El MP trabaja con los jefes de los bancos y de seguridad para evitar que continen estos robos. El ltimo de los ataques violentos a bancos donde se utiliz armas y murieron personas ocurri en Petn. Al banco ingresaron varios hombres y les apuntaron a diferentes personas, pero el guardia de seguridad repeli el ataque. Tres de los asaltantes murieron y uno de ellos fue trasladado a un hospital, despus se ubic al resto de la banda, quienes ya fueron condenados.
Es la misma estrategia. Cortan el servicio de cmaras y alarmas, en los mismos horarios y se llevan las cajas con dinero en efectivo. Un cajero puede tener hasta Q700 mil. Los cajeros afectados en su mayora son los ubi-
cados en comercios y supermercados. Los investigadores hacen referencia que en estos lugares el servicio de tecnologa de seguridad lo prestan las mismas empresas que dan el servicio a los bancos.
Se han detectado casos en que los cajeros tambin han sido vulnerados por empleados a cargo del control de los mismos. Recientemente fueron sindicadas tres personas, quienes causaron fallas al sistema para que los en-
viaran a repararlos cuando estaban llenos de dinero. Aunque solo estaban autorizados a efectuar reparaciones menores, abran el depsito y hacan que el aparato sacara billetes sin control. As robaron Q3 millones.
carta a nadie, expres un fiscal. En los hechos que han ocurrido en la provincia, los delincuentes tecnifican sus acciones para no dejar evidencia. Las autoridades, con los resultados de las primeras pesquisas, efectuaron 13 allanamientos para recolectar evidencias. Los operativos incluyen empresas de seguridad. Se encontraron elementos como prendas de
vestir, impresiones de diferentes tipos de huellas e incluso herramientas abandonadas, entre otros objetos, detall un investigador. Con estos resultados se determin que los delincuentes conocan la parte interna de los bancos, pues fueron muy precisos. OPERACIONES Nueva modalidad, nueva tecnologa y nueva forma de operar, as ca-
lifican los fiscales del MP la manera en que estas estructuras actan. Para armar su estrategia analizaron paso a paso la forma en que eran investigados, los errores que cometan y que corrigieron. Antes ingresaban con fusiles de asalto y gorro pasamontaas, se llevaban a quien tuviera la clave de la bveda y se iban, afirmaron fiscales. Una de las dificultades a las que se enfrentaron
los delincuentes fue el blindaje de los bancos que tienen nueva tecnologa para evitar asaltos. Con correcciones y mayores conocimientos, los ladrones se volvieron profesionales, sealaron. Ahora se han organizado para evitar ser detectados y perseguidos, pues segn la Fiscala utilizan vestuario, guantes y calzado especial. No han dejado suficientes huellas, pero hubo
4
NACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustn g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca
LA AGRUPACIN guatemalteca Gangster puso a bailar a miles de jvenes en el estadio Mateo Flores, al ritmo de Suave, su ms reciente sencillo.
Activista colombiano entrega instrumento musical hbrido al presidente Otto Prez Molina.
POR SANDRA VALDEZ
Artistas y jvenes unifican sus voces

VIDEO
DIEZ MIL ACUDEN A CELEBRACIN
OTTO PREZ interpreta el primer fusil del pas convertido en guitarra, que le entreg Csar Lpez.
Vea imgenes del concierto Voces por la Paz.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ENTREVISTA
Con el 24-0 24 horas con cero muertes violentas escrito en partes visibles del cuerpo, unos 10 mil jvenes acudieron ayer, desde las 8 horas, al estadio Mateo Flores para presenciar la presentacin de artistas nacionales e internacionales en el concierto Voces por la Paz. Bandas escolares y coros de diferentes instituciones participaron en las primeras horas. Fue hasta las 10.30 horas cuando salieron Viva y Miseria, momento en el que comenzaron los gritos, bailes y olas en los graderos. El siguiente turno correspondi a los mexicanos rick Sandoval y Ral, de La Academia.
La posibilidad de cambio es real

sar Lpez, artista colombiano, explica el significado de su creacin: la escopetarra.
biar, significa que la posibilidad de cambio es real.
Qu es la escopetarra? Simboliza la trasformacin. Si el arma que naci arma y generalmente muere como arma pudo camA eso de las 11.30 horas se present el presidente Otto Prez Molina, quien recibi del colombiano Csar Lpez la primera
Cmo surgi? Surgi porque un militar, sin querer, me quebr mi guitarra. Vimos que los dos ramos jvenes y que los dos instrumentos se cargan de la misma manera. escopetarra del pas. Acto seguido se destruy una de las 16 mil armas que estn en el depsito del Ministerio de la Defensa.
La entrada triunfal la hizo rick Barrondo, quien march en el carril 8 por la pista del estadio y lleg al escenario con la bandera en la espalda. El medallista olmpico recibi del Gobierno y empresarios zapatos tenis y una mochila como smbolo de los 19 mil que entregar a jvenes de reas en alto riesgo. Posteriormente, los jvenes se deleitaron con la msica de Luis Enrique, Joey Montana y Malacates Trbol Shop, entre otros. En Guatemala se cuantifican 44 muertes por cada cien mil habitantes, de estas el 84 por ciento son por arma de fuego, de las cuales en el 55.27 por ciento de los casos un joven es vctima o victimario.
RICK BARRONDO recibe de los empresarios Juan Luis Bosch y Mario Lpez tenis que se donarn.
EXPERTO CORTA un fusil AK-47, primera arma destruida en forma simblica, de las incautadas.
LA CIFRA
259 policas
g g
EL DATO
HAN SIDO capturados hasta la fecha por diversos delitos. La mayora de implicados son agentes, tambin hay comisarios.
53 mil familias
PERDIERON SUS cosechas este ao en varios departamentos y no cuentan con reservas de alimentos.
ASESORA
PRENSA LIBRE
5
Coeditor de Diseo: David Gil Diseo: Boris Campos/Samuel Marroqun/Mauro Gonzlez Gramajo Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 24 de septiembre de 20 1 2
SE LES SIGUE POR SU TRAYECTORIA
Pocos controlan el Legislativo

Son los guardianes y defensores del statu quo, segn politlogo.
POR JESSICA GRAMAJO
unque es de la oposicin, Manuel Barqun se ha ganado el espacio de asesora en materia legal legislativa. Se dice que cada accin que se realiza dentro del hemiciclo se consulta previamente con l y con Baudilio Hichos, del FRG.
El experto legal
Presidente pedir discusin

POR ANDREA OROZCO
CONSENSOS
Aunque 158 diputados integran el Congreso, solo unos pocos son los que figuran y participan en las negociaciones, cabildeos e incluso asesoras dentro del Legislativo, entre ellos, varios pertenencen a la oposicin y su trayectoria los ha colocado como piezas claves en la labor parlamentaria. Entre los nombres que sobresalen se encuentran el presidente del Congreso, Gudy Rivera, quien, junto con el jefe de la bancada oficial, Valentn Gramajo, son los encargados de promover los intereses del Gobierno dentro del Congreso. Otro oficialista que resalta y a quien, se dice, la presidencia le consulta todos los pasos legales a seguir es Oliverio Garca Rodas, aunque en muchas oportunidades prefieren no pedir su opinin porque es muy legalista y las respuestas no siempre favorecen las acciones que se quieren hacer, sealan algunos diputados que pidieron que se omitieran sus nombres. Otros asesores legales son Manuel Barqun, de la Gran Alianza Nacional, y Baudilio Hichos, de la Unin del Cambio Nacional, quienes orientan a la Junta Directiva, en especial a la presidencia. Los autores de la mayora de estrategias que han permitido a Rivera desentrampar la agenda del Congreso son el ahora unionista Leonel Soto Arango y el diputado del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) Luis Fernando Prez. Como si fuera mesa de aje-
El diputado negociador
MARIO TARACENA al micrfono cumple muchas veces el papel de alfil dentro de la estrategia legislativa. ESTRATEGIA
Son los guardianes

risthians Castillo, politlogo del Instituto de Anlisis e Investigacin de los Problemas Nacionales, afirm que los diputados clave en el Congreso se han constituido como los guardianes del statu quo de la vida nacional, son los defensores de los in-
como un negociador para alcanzar acuerdos en la agenda legislativa, por el acercamiento que gan con las diferentes bancadas mientras fue presidente del Congreso.
oberto Alejos, diputado de la bancada Todos, ha servido
tereses econmicos de sectores de poder, a travs de la poltica. Dijo: No se puede perder de vista que tienen algo en comn, ms de tres perodos en el Congreso, saben cmo funciona y trabajan para resguardar intereses de las estructuras de poder.
El mandatario Otto Prez Molina utilizar sus 15 minutos de intervencin en la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), el prximo mircoles, para solicitar una discusin mundial sobre nuevas formas para combatir el narcotrfico. El gobernante viaj ayer a Nueva York, Estados Unidos, para asistir a la asamblea, y durante los prximos tres das tendr reuniones con sus homlogos de Colombia y Paraguay, con los secretarios generales de la ONU y la Organizacin de los Estados Americanos y con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo. Durante su viaje, Prez Molina recibir un reconocimiento del Programa Mundial de Alimentos y la iniciativa Bill Clinton por impulsar el plan Hambre Cero, adems revisar el proyecto de trabajo de Guatemala en el Consejo de Seguridad. El presidente ofrecer entrevistas al menos a cinco medios de comunicacin estadounidenses y se reunir con lderes guatemaltecos migrantes en aquel pas. Segn la agenda, el mandatario regresar a Guatemala el mircoles por la noche.
CONSEJERO
El estratega poltico
AGENDA IMPORTANTE
Entre las principales actividades de Prez Molina se encuentran:
g
drez, hay quienes son considerados alfiles que ayudan al Partido Patriota (PP) a llevar a cabo sus estrategias al tomar la palabra o una postura a favor o en contra. Uno de ellos es Pedro Glvez, de Visin con Valores, y el controvertido jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mario Taracena. S es cierto, la trayectoria de
algunos, as como el conocimiento de otros, aunque seamos novatos, nos ha permitido ganar un espacio en la estrategia parlamentaria, admiti Glvez. El oficialista Jos Fernndez afirm que estos movimientos se hacen en todos los parlamentos a escala mundial, no es algo exclusivo de Guatemala, dijo.
Soto Arango para consolidarse como una pieza clave en el Congreso. Se le ve como estratega poltico, muchos lo consideran el asesor del presidente del Congreso, Gudy Rivera.
u conocimiento en materia legislativa le ha servido a Leonel
Reunin convocada por la Misin Permanente de Guatemala para difundir estrategias alternativas de combate al narcotrfico. Intervencin en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Encuentro con lderes de la comunidad guatemalteca en Nueva York.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRUEBA CIENTFICA ES CRUCIAL
6
Crece la demanda de prueba gentica

Solicitudes aumentan 29 por ciento respecto de enero a julio del 2011.
POR ANA LUCA GONZLEZ
CASOS CLAVES
Prueba ha permitido esclarecer casos judiciales y emitir sentencias.
g
efectan las pruebas de ADN en el Inacif.
ESPECIALISTAS
El ADN sirve para identificar a personas y sus vnculos familiares. Se utiliza en investigacin criminal, personas desaparecidas y paternidad. Se basa en la comparacin de ciertos alelos genes de una persona determinada con la muestra de otra. En investigacin criminal se evalan tres tipos de prueba: testimonial, circunstancial y cientfica.
fueron trabajadas de enero a julio de 2012.
SOLICITUDES
1,765
La prueba de ADN se ha convertido en una herramienta esencial en la investigacin criminal, al punto de que de enero a julio las solicitudes de ese anlisis gentico en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) sumaron mil 765 , lo que significa un aumento del 29 por ciento respecto del mismo perodo del 2011, cuando fueron mil 370 peticiones. Jorge Cabrera, director del Inacif, explic cmo la prueba gentica ha sido determinante para resolver casos y emitir ms sentencias condenatorias. Aunque la demanda aumenta, no va de la mano con el presupuesto ni el personal de la institucin. Cul es el flujo de trabajo para esta prueba? De enero a julio hemos trabajado dos mil 32 muestras una solicitud puede requerir varias muestras de mil 765 solicitudes y en 634 casos analizados, la mayora corresponde a paternidades 270 y criminalstica 243. Tambin estn las identificaciones de XX y las pruebas de familia.
de pruebas de ADN se hicieron en el 2011.

peritos especializados en identificacin humana para todas las pruebas a escala nacional. El Ministerio Pblico representa el 80% de la clientela, y los tribunales, el 20%. Qu implica ms demanda? No solo significa aumento de personal, sino de insumos: reactivos y equipos. Casi doblamos la capacidad respecto del ao pasado. Adems, hace falta capacitar a los fiscales sobre cmo usar la prueba, para que soliciten las necesarias o pertinentes al caso. Muchas veces no saben para qu se usa. En qu casos ha sido clave el ADN para emitir sentencias condenatorias? En el inicio, el caso Yat Chew
PETICIONES
2,392
JORGE NERY Cabrera, director del Inacif, expone la necesidad de capacitar a fiscales sobre el uso pertinente de la prueba de ADN.
se hizo con pruebas enviadas a Espaa, pero interpretadas aqu. Tambin el de los violadores en serie como Abelino Girn, Faustino Itz Zaquil y Trnsito Lpez, en Villa Nueva, de quien se encontr presencia de esperma en 14 vctimas. En este caso, la muestra de ADN dio la pauta al juez para formar un tribunal y subir la pena a 205 aos. Cmo intervienen en la identificacin de vctimas del conflicto armado? La Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala (FAFG) tiene sus propios laboratorios para analizar los huesos de mejor manera. La FAFG cumple con esa funcin, mientras que el Inacif es para la criminalidad comn y la persecucin penal actual. De lo contrario, creo que no nos daramos abasto. Considera necesaria la creacin de un banco de datos? Se necesita legislar en cuanto a un banco gentico de ADN para su uso en el sistema de justicia. Tenemos perfiles para un hecho criminal, pero es diferente a compartir una base de datos de toda la poblacin. El software para esto se llama Codis, con valor de US$8 millones. Es tecnologa proporcionada por el FBI. Cules son los ltimos avances cientficos de esta prueba? El ADN mitocondrial es un proyecto. Se necesita equipo diferente. Por ahora se hace de tipo nuclear. Pero en anlisis de cromosoma X somos pioneros.
Cul es el costo y tiempo que requieren los resultados? Una muestra de ADN reciente cuesta Q800, puede llegar a costar Q7 mil si se practica, por ejemplo, a un hueso que permaneci bajo tierra. El tiempo para resolver vara segn el caso. Puede tardar de cinco das hasta tres meses. Desde cundo se aplica la prueba en el pas? Antes del Inacif 2007, las pruebas se enviaban a Espaa. Es en el 2009 cuando se implementa el rea de Gentica y empiezan las primeras pruebas. Todos los servicios de laboratorio se trasladan a la sede central. Son equipos sensibles y de alta tecnologa, por lo que no es posible trabajar muestras en un laboratorio mvil. El equipo cuenta con seis
Parque cambiara de nombre

Vicepresidenta presentar acuerdo para que el parque La Democracia lleve ahora el nombre del marchista olmpico rick Bernab Barrondo.
POR ANA LUCA GONZLEZ
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
EN EL parque La Democracia, en la zona 7 capitalina, han comenzado los trabajos de remozamiento.
La vicepresidenta Roxana Baldetti presentar esta semana la iniciativa para cambiar el nombre del parque La Democracia por el del marchista olmpico rick Bernab Barrondo. La propuesta es en aras de reconocer el esfuerzo realizado en su sobresaliente actuacin, dice
el borrador del acuerdo gubernativo, que est pendiente de ser firmado en reunin de Gabinete. Adems del cambio de nombre, la propuesta incluye remozar el parque con un capital de Q125 millones que se repartirn en tres aos, as como disear un teatro para la Orquesta Sinfnica con aulas para el aprendizaje de msica.
Por ahora, los trabajos de pintura en canchas, entrada y varios rtulos han comenzado, explic la encargada de comunicacin de la Vicepresidencia, Karen Cardona. Mara Dolores Molina, viceministra del Deporte, quien tiene a su cargo el manejo de esa instalacin, indic que las obras se iniciarn el prximo ao por el tiempo que requieren las licitaciones, por lo que ahora se trabaja en el diseo preliminar del proyecto.
PRENSA LIBRE
8
Sitios de empresas guatemaltecas fueron blanco de ataques cibernticos este fin de semana.
POR BILLY QUIJADA Y MANUEL HERNNDEZ
Transgreden pginas web

PRENSA
Extraa intrusin
tro blanco de los ataques informticos fue la pgina web de elPeridico, la cual fue bloqueada durante el fin de semana. Juan Luis Font, director del diario, dijo por va telefnica que desde el viernes han tenido problemas con la pgina web y desconoce la procedencia de la intrusin. En su publicacin impresa de ayer, directivos de ese diario aseguraron que en 15 aos jams haban recibido amenazas cibernticas y que su equipo tcnico trabaja para restablecer el sistema.
Los sitios electrnicos de un peridico, un restaurante y una institucin de justicia del pas fueron afectados por ataques cibernticos durante el fin de semana. La pgina de internet mcdonalds.com.gt fue presa ayer de un ataque virtual en su plataforma por parte de piratas informticos, situacin que ocasion que en lugar de mostrar informacin de la empresa aparecieran mensajes musulmanes. Hilda Guzmn, relacionista pblica de McDonalds Guatemala, dijo a Prensa Libre que ignoran las causas de haber sido el blanco de hackers. La compaa aclar que el sistema de datos para entregas est aislado del portal invadido, por lo que no hay peligro de robo de informacin. Por el contenido que sustituy la plataforma de McDonalds se cree que es respuesta a la pelcula La inocencia de los musulmanes, producida en Estados Unidos, que desat una ola de protestas en Medio Oriente, que ha dejado 40 muertos. Asimismo, el portal del Organismo Judicial
CONFIRMAN VIOLENCIA CONTRA MENOR
Infografa Prensa Libre: JULIO LAGO M.
no funciona desde el viernes. Se intent obtener la versin de Comunicacin Social, pero no respondieron las llamadas. ELPERIDICO Desde el sbado, la pgina electrnica de elPeridico, www.elperiodico.com.gt, estuvo bloqueada, las letras que aparecan se observaban montadas y solo por tiempos cortos se vea el material periodstico. El problema se prolong hasta ayer, una situacin que ese diario no haba experimentado en sus aos de trayectoria.
Nia fue golpeada despus de muerta

Video en poder del MP evidencia que la menor le tema a su madre.
LOS HECHOS
Jennifer Vsquez Alquijay fue hallada muerta el 30 de agosto en la ruta al Mayan Golf, Villa Canales.
g
El 29 de agosto se activ la Alerta Alba Keneth por la desaparicin de la nia. En el funeral de la menor fue capturada la madre, Liliana Alquijay, quien haba
declarado que fueron secuestradas.

g
POR PAOLA HERRERA
Foto Prensa Libre: INTERNET
CAPTURA DE pantalla de la pgina web de McDonalds, al momento de la irrupcin.
La necropsia practicada a Jennifer Alejandra Vsquez Alquijay, de 3 aos, quien muri el 30 de agosto por politraumatismo, presuntamente a manos de la madre, Liliana Alquijay, establece que la nia sufri 83 golpes en vida y 53 despus de que muri. El informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses PCEN 2012-004274 Inacif 2012-044692, entregado al Ministerio Pblico, detalla que la mayora de los golpes se los propinaron a la menor de la cintura hacia arriba. De acuerdo al reconocimiento externo del cadver ubicacin anatmica de las lesiones la nia fue golpeada en la columna, la espalda y la cara.
El Inacif determin que el mordisco que la nia tena en el abdomen coincide con la mordedura de Alquijay.
Con este informe se confirma la violencia que sufra la menor, lo que se sustenta con declaraciones recabadas por la fiscala de Villa Nueva, con las que se establece que la menor era agredida por su madre. EVIDENCIA TEMOR En un video, en poder del MP, se observa cmo la pequea se resista a regresar con su madre la ltima vez que su padre, Eddy Vsquez, la vio el 23 de marzo ltimo. Jennifer muestra el brazo izquierdo y trata de explicar qu le pas. Cuando el padre la interroga sobre quin le haba hecho dao,
la menor, con voz tierna, le dice: Mam. Despus le pregunta con qu?, y ella responde: Con los dedos. Te pellizc?, indaga el padre, y la nia responde: S. Jennifer no presta atencin a lo que trata de hacer Vsquez: evidenciar el maltrato que sufra para pelear la patria potestad de su hija. Cuando Vsquez le dice a la nia que tena que regresar con su mam, la pequea llora e insiste en decir: No papi, no papi, no papi!, y repeta: Me da miedo, me da miedo. Ese fue el ltimo da que Vsquez vio a Jennifer viva, das despus Alquijay lo
acus en el MP de haber abusado sexualmente de la nia, por lo que le ordenaron alejarse de ellas mientras se investigaba el hecho. El caso nunca se resolvi, aunque le tomaron muestras de sangre para compararlas con los fluidos que supuestamente hallaron en la ropa interior de la menor. Alquijay tambin lo acus de violencia contra la mujer, porque supuestamente la agredi. Uno de los testigos narr al MP que el 29 de agosto, cuando supuestamente desapareci la nia, Alquijay se encerr con la menor en el cuarto que alquilaba en Ciudad del Sol, zona 4 de Villa Nueva. Agreg que a eso de las 16.30 horas escuch que la nia lloraba, se acerc e intent abrir la puerta pero no pudo, por lo que le pregunt a Alquijay qu le pasaba a la pequea, a lo que ella respondi que era su hija y que la estaba educando, que no deba meterse. Segn el testimonio, despus de ese incidente, la propietaria de la vivienda le pidi a Alquijay que desocupara el cuarto ese fin de semana.
PRENSA LIBRE
10
ALGARABA QUE RECORRE EL PAS

STIN RLOS SEBA
La Vuelta Ciclstica a Guatemala es una fiesta deportiva que une a los guatemaltecos de todas las regiones y estratos econmicos. Emocin, nacionalismo y paisajes se alternan en cada etapa mientras familias completas esperan su paso a la vera del camino.
Libre: CA
Guatemaltecos aportan actitudes y acciones para un mejor pas

rick Gonzlez Que exista gente mentora que donara su tiempo para compartir sus conocimientos a las generationes nuevas. Bendiciones para mi tierra querida a la que extrao mucho. Henry Castaeda Hay que cuidar nuestra tierra y mantenerla limpia. Muchas personas por orgullo no son capaces ni de levantar una hoja fuera de su casa. Nuestro pas es hermoso, conservmoslo. xel R. Mndez Hay que trabajar y superarse. Brenda Vielman Mi linda Guatemala, bello pais hermoso. Marta Rivera Expresarme siempre
con orgullo y mucho amor por mi Guatemala de la Eterna Primavera.
sa Foto Pren
ZUL en LAGUNA A valido a la laguna Bravnati, ca

una aut oto le ha ecer como n lugar rem Estar en u huetenango, perman . e a Nentn, Hu turaleza guatemaltec la na joya de
Willy Vsquez Respeto a los actos cvicos, ya que lamentablemente se han perdido esos valores.
SERIE DE VALORACIN CVICA PUBLICADA POR PRENSA LIBRE, CON MOTIVO DEL MES PATRIO.
Encuentro de varias religiones

POR A. L. GONZLEZ
Promueven la salud y la donacin de sangre

POR R. M. BOLAOS
DATO
Un encuentro entre representantes de 10 coFoto Prensa Libre: LVARO INTERIANO munidades religiosas en el pas DIRIGENTES DE distintas religiones se millones de juda, musulrenen para orar por Guatemala. documentos mana, budista, adse ventista, fe bahai, cia y respeto entre El Grande, Antigua Guaarchivaron, episcopal, presbilos guatemalte- temala, asesinado en 1983, son 115 aos teriana, luterana, cos, como parte y el pastor presbiteriano de historia catlica y de esde la bsqueda de Manuel Saquic, muerto en policial, de piritualidad masoluciones a la Chimaltenango en 1995. 1882 a 1997. ya se vivi ayer conflictividad y Julio Solrzano Foppa, en las instalacioconfrontacin en memoria de las vcnes del Archivo Histrico que vive Guatemala. timas, aprovech para code la Polica Nacional. En el acto se resalt la mentar sobre el proyecto Gustavo Meoo, direc- memoria de dos vctimas Memorial para la Contor del Archivo, expres religiosas durante el con- cordia, edificacin que se que el propsito de la ac- flicto armado: fray Augus- planea erigir en las instividad fue compartir un to Ramrez Monasterio, talaciones del antiguo mensaje de unidad, toleran- prroco de San Francisco archivo.
80
Varios guatemaltecos participaron ayer en dos actividades en beneficio de la salud, la campaa de donacin de sangre y la Feria de Bienestar. La Cruz Roja organiz la campaa de donacin de sangre, que ya lleva 14 ediciones este ao, y por primera vez se entregar al Hospital San Juan de Dios, inform la mdica Mara Jos Castro. Agreg que se obtuvieron 73 unidades 450 mililitros cada una y que el objetivo de la actividad era crear cultura de donacin, ya que por cada unidad se pueden salvar tres vidas. Aparte, en el Obelisco, se celebr la Feria del
Foto Prensa Libre: LVARO INTERINO
CON LA afluencia de donadores, la Cruz Roja logra reunir 73 unidades de sangre.

Bienestar, en la que se promovi un estilo de vida saludable con deportes, recreacin, exmenes y medicina preventiva, explicaron Hctor Sazo, de reas sustantivas, y Guillermo Hegel, de la Organizacin Panamericana para la Salud (OPS). Tambin participaron el Ministerio de Salud, el Viceministerio de Cultura y organizaciones como Biciudad.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN
PRENSA LIBRE
Balean a fminas
POR JUAN MANUEL CASTILLO
12
Premian mejores programas

POR LA REDACCIN
Las hermanas Hellen Noem y Mariana Eunice Villagrn Revolorio, de 25 y 21 aos, respectivamente, resultaron heridas de bala la madrugada de ayer, en el lote 212, manzana 23, colonia Juana de Arco, zona 18, cuando se dirigan a una tienda, informaron los Bomberos Municipales. Las mujeres fueron trasladadas al Hospital General San Juan de Dios. OTRO HECHO A la sede de los Bomberos Voluntarios de Villa Nueva fue llevada Flor de Mara Prez Garca, 28, quien fue herida de bala cuando caminaba por los residenciales Catalina. Los socorristas la trasladaron al Hospital Roosevelt.
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
POLICAS Y fiscales trasladan en un autopatrulla el cadver de un presunto asaltante, quien muri en un negocio que funcionaba en una vivienda, en La Reformita, zona 12.
MUERE PRESUNTO DELINCUENTE
Capturan a 12 pilotos
POR VCTOR H. CHAMAL
En el ingreso principal a la colonia el Tesoro, km 58 de la ruta Interamericana, fueron sorprendidos ayer 12 pilotos de camiones recolectores de basura cuando descargaban desechos slidos en un basurero clandestino. Al lugar llegaron agentes de la Divisin de Proteccin a la Naturaleza, de la Polica, el juez de Asuntos Municipales, y concejales de Antigua Guatemala para arreglar la situacin. Los pilotos fueron consignados a un juzgado. Adrin Santiago Cipriano, presidente de la Asociacin de Recolectores de Deshechos Slidos de Sacatepquez, dijo que desde hace 10 das tiran basura en ese lugar por los trabajos en la carretera que les impiden el paso.
Dueo frustra asalto a barbera

Dos hombres ingresaron en el negocio para atracar a los clientes.
POR JUAN MANUEL CASTILLLO
Un muerto y un herido fue el saldo de un asalto frustrado ocurrido ayer en la 11 avenida 5-43, La Reformita, zona 12. Una testigo narr a la Polica que dos presuntos asaltantes ingresaron en la barbera Rex, en la cual se encontraban bastantes clientes, para despojarlos de sus pertenencias. REPELE ATRACO Al percatarse de lo que ocu-
rra, el propietario del negocio les dispar a los supuestos delincuentes. Uno de ellos, quien no fue identificado, muri en el comedor del inmueble en el que funciona el negocio, mientras que el otro, quien result herido, fue trasladado al Hospital Roosevelt. Carlos Hernndez, portavoz de los Bomberos Municipales, inform que el herido, identificado como Antony Josu Vsquez Chvez, de 19 aos, fue llevado en estado estable a la sala de urgencias.
Los socorristas tambin atendieron a las personas que resultaron con crisis nerviosa. Vecinos afirmaron a las autoridades que el propietario de la barbera es militar retirado y por ello sabe utilizar armas de fuego. LLEGAN TARDE Al lugar llegaron varias unidades de la Polica Nacional Civil. Agentes custodiaron al herido y resguardaron la escena del crimen. Personal de la Fiscala de Delitos contra la Vida se presentaron al medioda, una hora y media despus de que ocurriera el hecho, y retiraron a los curiosos del rea para recabar evidencias.
Las series Homeland y Modern Family consiguieron ayer los principales galardones de la 64 edicin de los premios Emmy, los ms prestigiosos de la televisin estadounidense, al llevarse los trofeos en las categoras de Mejor Serie Dramtica y de Mejor Serie de Comedia, respectivamente. La ceremonia se celebr en el Teatro Nokia de Los ngeles y fue conducida por el humorista Jimmy Kimmel. Las series ms premiadas de los Emmy fueron Game of Thrones, con seis estatuillas todas de carcter tcnico, y Homeland, con igual nmero de reconocimientos. La serie Modern Family confirm las expectativas y consigui su tercer premio Emmy consecutivo a la Mejor Serie de Comedia. En la gala tambin triunfaron Eric Stonestreet y Julie Bowen como mejor actor y actriz de reparto en el apartado de comedia. Adems, Steven Levitan se llev el galardn de Mejor Director de Comedia, por el captulo Baby on Board.
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
PARTE DEL elenco de la comedia Modern Family
NOTICIAS
ATAQUE
EN BREVE
HOMICIDIO ACCIDENTE ENFRENTAMIENTO DETENCIN
En un confuso incidente registrado la madrugada de ayer en las afueras del estadio Cementos Progreso, zona 6, muri Ervin Estuardo Cruz Chitay, de 30 aos, quien fue baleado cuando abordaba su vehculo. El hombre sala del concierto ofrecido por el Divo de Jurez, Juan Gabriel, cuando le dispararon.
Vctima sala de concierto
Carlos Leopoldo Gonzlez Castillo, de 58 aos, muri baleado ayer en su vivienda, donde funcionaba la peluquera y sastrera Emanuel, en el barrio Candelaria, zona 4 de Coatepeque, Quetzaltenango, inform la Polica. Segn socorristas, la vctima fue herida en el crneo y el abdomen.
por Alexander Coyoy
Perece en vivienda
En la aldea La Calera, Quezaltepeque, Chiquimula, murieron arrolladas anoche Mara Dominga Prez, de 62 aos; Leticia Castillo, 25, y la hija de esta, Deisy Yanira Prez Castillo, 7. Al accidente sobrevivi Yoseline Estefani Prez Castillo, de 54 das de nacida. Por el hecho fue capturado Wenseslao Reyes Ramrez, 21.
Atropellan a familia
Tiroteo deja cinco heridos
Luis Alfredo Valle, de 28 aos, muri baleado al enfrentarse con agentes de la Polica en la colonia El Tabacal, Villa Nueva. En la balacera resultaron heridos dos agentes y los civiles Juan Sequn, 48, Herson Sequn, 10, y Elida del Cid. Los policas fueron trasladados al Seguro Social y los dems al Hospital Roosevelt.
Dora Leticia Garca Saban, de 20 aos, fue capturada en la 11 avenida y 6a. calle, colonia Atlntida, zona 18, cuando recoga el dinero de su supuesto plagio. La mujer denunci que fue plagiada el 20 de septiembre en Gualn, Zacapa, y que por su liberacin pedan US$10 mil, aunque se acord el pago de Q8 mil.
Mujer fingi su secuestro
PRENSA LIBRE
OPININ /
EDITORIAL
16
l Ministerio de Comunicaciones ha tomado medidas para controlar el trabajo del transporte extraurbano del pas, respondidas por los empresarios dedicados a esa actividad, con la amenaza de que subirn sus tarifas. Al parecer, no estn dispuestos a permitir el uso del GPS sistema de posicionamiento global, en ingls ni el sistema de prepago, cuya finalidad es controlar el desplazamiento de las unidades, mejorar la seguridad de los usuarios y controlar la venta de boletera. Es un paso importante para modernizar el sector, que constantemente busca cmo aumentar sus tarifas de manera autorizada. Existe una clara tendencia por evadir deberes, como los seguros obligatorios para los autobuses, tema que solo sale a luz cuando hay un siniestro y es imposible resarcir a los pasajeros afectados o a sus familias. Adems, la recaudacin de impuestos generados por el transporte colectivo depende en mucho de la buena voluntad de los empresarios. El control al transporte pblico sea urbano o extraurbano es un tema aejo. Los empresarios se quejan de las prdidas causadas por la operacin con tarifas deficitarias, aunque el sector sea incapaz de resolver el problema del sobreprecio a que se ven sometidos los usuarios arbitraria y abusivamente, haciendo de la necesidad de transporte un arma de extorsin impune. Las reformas al reglamento se basan en aspectos constitucionales, que ordenan proteger a las personas, y en las
Los autobuseros y el control GPS

instrucciones al Estado para garantizar la prestacin de servicios bsicos. Aspectos legales especializados reclaman la supervisin financiera de las empresas, as como las actividades relacionadas con la calidad del servicio. Es inexplicable el rechazo al GPS. No hay control eficiente sobre los autobuses que circulan, sus rutas, la velocidad de su desplazamiento ni cmo manejan los pilotos. Tampoco hay cmo verificar certeramente los cobros, el trato ni la recaudacin diaria en cada unidad. Y poco queda por decir del tema de seguridad, pues los pilotos de buses y los ayudantes, popularmente conocidos como brochas, siguen muriendo y dejando viudas y hurfanos cuando los asaltan o extorsionan. Al ser ellos quienes cobran el pasaje, atraen el inters del crimen organizado. Los cambios parecen ser positivos para modernizar esa actividad, que debe quedar bajo vigilancia del Estado si se quieren proteger los intereses de los usuarios. Sin embargo, los empresarios se resisten ante una disposicin del Gobierno y quieren discutir con el presidente Prez Molina un tema tcnico, no poltico, que no debe pasar ms all del ministerio respectivo, porque hacerlo as socava la responsabilidad del ministro encargado. La peticin de los transportistas hace pensar en la necesidad de cambiar la tendencia del presidente Prez Molina a atender personalmente casos que deben ser resueltos a nivel ministerial. La responsabilidad de un ministro incluye enfrentar este tipo de problemas, cuya solucin debe ser tomada con base en que sea lo mejor para el usuario, sin afectar los legtimos intereses de los autobuseros.
C ATA L E J O
Masacre, genocidio leyes y diccionario

De nuevo sale el tema del significado de las palabras como instrumentos de funcin legal.
CON EL LICENCIADO Acisclo Valladares Molina me une una amistad desde 1967, cuando ambos asistimos a la entrega del Premio Nobel de Literatura a Miguel ngel Asturias y al da siguiente fuimos filmados por EFE cantando La Chalana en la escalinata de la Universidad de Upsala, Suecia. Han pasado 586 lunas desde entonces. Es un escritor ameno, de frases contundentes, como por ejemplo la Ley no se puede interpretar. No soy abogado y veo el Derecho desde su filosofa, desde su fondo, no tanto de su forma. Por eso a veces no estamos de acuerdo, lo cual tampoco impide mantener la mencionada relacin de aprecio y amistad. En su artculo Hubo genocidio, afirma: El Diccionario de la Real Academia no constituye ley alguna. encajan en esa parte de la definicin. Sin embargo, al hablar de eliminacin sistemtica de un grupo social el asunto puede cambiar de especie. El caso de Guatemala no incluye la eliminacin sistemtica de alguna etnia, porque hubiera significado la muerte de todos los seres humanos pertenecientes a esta. En Estados Unidos, la matanza de los pieles rojas s lo fue.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
LA MASACRE, POR OTRA parte, es la matanza de personas, por lo general indefensas, producidas por un ataque armado o causa parecida. En esta ltima condicin pueden indicarse casos de masacres tnicas, religiosas o polticas. Muchas de las miles de vctimas del cruento enfrentamiento armado interno del pas fueron asesinadas en esas circunstancias. Y las cometieron ambos ME SORPRENDI, bandos, aunque uno porque ese libro recoge haya cometido ms. El las definiciones oficiapunto principal es este: les de las palabras y ninguna de las partes esto es una ley. Y lo es puede negarlas. Cada para los ms de 400 uno tiene, literalmente, millones de personas Mario muertos en su clset hispanohablantes y las porque eran parte de la decenas ms de quieAntonio absurda lgica de las nes lo estudian en el Sandoval guerras sucias no demundo entero. La reclaradas oficialmente, ferencia viene porque pero igual de mortfeen la definicin poltica de la palabra genocidio, ras y de causantes de lgrimas a no se incluye en motivo po- muchos. En otras palabras: naltico, porque dice: Extermi- die puede tirar la primera pienio o eliminacin sistemtica dra. de un grupo social por motivos ACISCLO SEALA LA AMde raza, de etnia, de religin o de poltica o de nacionalidad. nista como razn para no juzEl caso judo constituye geno- gar a los militares. Olvido legal cidio porque sus vctimas eran de delitos, que exime la resexterminadas por la raza y la ponsabilidad de sus autores, religin a la cual pertenecan. dice el DRAE. Concuerdo con Irnicamente, como seala Acisclo, y todos concordamos, Acisclo, la eliminacin de ese con el rechazo a esta exigencia motivo fue resultado de una de ambas partes para firmar los presin de la entonces Unin acuerdos de paz. Pero se hizo, con la excepcin de los delitos Sovitica, hace aos. de lesa humanidad, entre los EL PROBLEMA SURGE cuales se encuentra el genoporque el cuerpo legal de Gua- cidio. Se debe probar su existemala indica la forma de pro- tencia. La lgica del pensaceder cuando hay duda razo- miento debe ser: la ley se basa nable del significado de un tren palabras y para despejar dumino, se debe recurrir al Dic- das est el DRAE. Se deben cionario de la Real Academia aclarar las dudas de las palabras Espaola por ser el libro oficial de esa definicin. Luego entra del idioma oficial del pas. Al el anlisis sobre la certeza de agregar el tema poltico a la de- juzgar. La lgica jurdica, como finicin de las muertes, en el el diccionario jurdico, no puecampo puramente lingstico los den contradecir los conceptos hechos ocurridos en Guatemala de las palabras.
PRENSA LIBRE
OPININ /
ECLIPSE
El estudio es un valioso aporte para las autoridades.

A U N Q U E H AYA M U C H O S saciones inexpertas que seaspectos positivos, la gama de alan que esos capitales se ilcitos transnacionales que invierten en los edificios de se han instalado en el te- apartamentos sin inquilinos, rritorio nacional, en una con- en bancos, en negocios de lujo vivencia obscena con otro en donde sospechosamente tanto de cosas malas, son los nadie compra; sin embargo, mencionados con cierta fre- tambin se especula que puecuencia por las autoridades y den ser lavados en las loteras, bingos y en eventos de proretomados por la Prensa. Entre ellos est la narcoac- mocin de espectculos. El doctor Eduardo Stein, tividad; es decir, el tradicional paso de drogas por los coordinador de la Red, en la corredores que han trazado presentacin de la investilos delincuentes, los cultivos, gacin, seal que Guatemalos precursores, el incipiente la ya no es un corredor de procesamiento descubierto ilegalidades, sino una estahace poco; y en el mbito ms cin de servicio, con tecnoamplio del crimen organiza- loga, anclajes, con opciones do, encontramos las redes de de rutas a otros territorios. corrupcin, de contrabando, Pasamos del control de rutas de trata de personas, de tr- al control de territorios. Reconoci las enormes difico de migrantes, los robos de vehculos, las extorsiones ficultades que enfrentaron para obtener la inque implican a redes formacin confiable sociales. Tambin se y pblicamente informa de asociacomprobable sobre cin ilegal de perhechos concretos resonas armadas, delacionados con el lafraudacin aduanevado de dinero, por ra, estafas, exacciolo que resulta difcil nes intimidatorias, dimensionar su taobstruccin extorsiIleana mao, el alcance e va de trnsito, seimpacto en las ecocuestros, adopciones Alamilla nomas. ilegales, trfico de El trabajo aborda armas y las maras. la historia del lavado Pero de lo que podel dinero, ubicnco se sabe, y por lo tanto no se informa, es dnde dolo en la Antigedad, donde se guardan, invierten, se la- se utilizaron prcticas para van o se legitiman esos re- disfrazar ingresos, cuando la cursos que generan todos es- usura era un delito; luego, tos hechos que buscan el en- cmo las mafias dedicadas a riquecimiento ilegal, fcil y traficar bebidas alcohlicas crearon las lavanderas de rorpido. Un estudio sobre el tema, pa y, recientemente, la asoefectuado por la Red Cen- ciacin de esa estrategia al troamericana de Centros de narcotrfico para esconder la Pensamiento e Incidencia (la procedencia del dinero. En 1982 fue la primera vez Red), llamado Siguiendo la ruta del dinero en Centroa- que la expresin se utiliz en mrica, aporta elementos forma judicial con la conestratgicos para profundi- fiscacin de dinero blanzar en este aspecto que, de queado, supuestamente oriacuerdo con dicho estudio, ginado en el contrabando de pasa casi inadvertido para el cocana, cita el informe, el ciudadano comn y queda cual tambin refiere que las opacado por las muertes vio- formas utilizadas por los delentas, la sangre, los cad- lincuentes para legitimar los veres o los hechos estriden- bienes generados en estos ilcitos dependen de las caractes de violencia. Se afirma que esta acti- tersticas del pas, y cambian vidad tiene un inmenso poder con el tiempo, de acuerdo corruptor en nuestras socie- con las medidas que los esdades e instituciones, preci- tados implementen. Este es un valioso aporte a samente por la necesidad de lavar esas ganancias en los la investigacin y, sobre todo, sistemas productivos y finan- a las autoridades. iliaalamilla@gmail.com cieros. Escuchamos conver-
Las lavanderas
17
E L Q U I N T O PAT I O
LITERAL
Pase por donde pase y vaya a donde vaya recuerde que su bandera es la ms bonita y su himno es el mejor. Los tenis siempre son mejor que las armas, y los lpices, ms baratos que la balas. Adems, un lpiz construye, una bala destruye.
rick Barrondo,
marchista ganador de la primera medalla olmpica, en el concierto Voces por la Paz.
INFORMACIN EN LA PG. 4
El terror al terrorismo
Qu fcil etiquetar las demandas sociales como terrorismo!
Q U I Z S F U E I N V E N T O D E B U S H al erario pblico sin que los rateros junior eso de aprovechar la ocasin hayan tenido que devolver un solo para meter en el paquete del terrorismo centavo de lo robado. Es sorprendente la capacidad creadesde las clulas de Al Qaeda hasta las viudas que protestan por el seguro tiva de los idelogos del empresariado, social. O quizs no, ya que en la historia cuyas triquiuelas para descalificar de la humanidad ha habido grandes cualquier intento de enderezar las torestrategas cuyos principios han mar- ceduras de algunas leyes vigentes son cado el quehacer poltico en el mundo toda una obra de arte. Con esa caentero, en todos los tiempos. De all pacidad para sacar las castaas con la viene aquello de dividir para vencer y mano del gato o de los gatos, sera su contraparte: aprovechar la opor- ms preciso han logrado negociar tunidad para meter a todos tus ene- directamente sus privilegios y colocar a las fuerzas del orden a su servicio. Los migos en un mismo saco. Esa es precisamente la tctica per- terroristas, como siempre, terminan versa de la derecha chapina. Meter a la desalojados, desarticulados, heridos o fuerza porque de otro modo no ca- muertos. Cuando la mentira es mil veces reben a los comunistas que ya ni exispetida se consolida como verten como partido con las esdad, pero sigue siendo mentudiantes del Instituto Beln o tira. Por eso este pas no lolos jvenes del Rafael Aquegrar alcanzar los Objetivos che, hacinados compartiendo del Milenio, por eso ninguna la etiqueta de terroristas con poltica de salud ni de edulas comunidades campesinas cacin ser suficientemente que se oponen a la minera y a buena como para cambiar el las hidroelctricas. calamitoso estado de cosas y De acuerdo con este razoCarolina por eso tampoco funciona el namiento tan sui gneris reEstado como ente rector. sulta siendo lo mismo pedir un Vsquez Si no se empieza a corregir dilogo con las autoridades del Araya la visin medieval de la proMinisterio de Educacin que piedad que predomina en Guaplantarse frente a la Gold Corp temala, segn la cual los papara exigirle detener sus operaciones. Y a esa clasificacin rebus- tronos son tan dueos de la tierra como cada de terroristas consumados se su- del agua, el paisaje, el aire y los seres man las vctimas de los desalojos no humanos que en ella habitan, el estado tan legales, por cierto del Valle del de Derecho seguir constituyendo una Polochic y de otros territorios de los de las ms dolorosas y lejanas quicuales resulta muy sencillo sacar a los meras. Existen otros derechos por enlegtimos propietarios porque ni do- cima de los de la propiedad privada: son los humanos. Pero para que eso se cumentos poseen. Es probable que lo que est faltando entienda y se haga realidad pasar musea capacidad de entendimiento. Por- cha agua bajo los puentes y mucha que en cuanto a inteligencia, est visto sangre por el Inacif. As es la realidad y que no escasea como para haber tenido as es como aumenta el imparable cauen suspenso durante tantos aos una dal del tan mentado terrorismo. elquintopatio@gmail.com ley anticorrupcin y haber desfalcado
Desde que trabajamos con Kiej de los Bosques obtenemos ingresos que antes no tenamos, con la facilidad de que trabajamos adaptadas a nuestros horarios del hogar; adems, podemos garantizar la educacin y salud de nuestros hijos.
Gladys Rodas,
artesana, sobre cmo la elaboracin de bisutera le genera ingresos para el desarrollo de su familia.
INFORMACIN EN LA PG. 42
PRENSA LIBRE
OPININ /
E L PA S A D O 1 2 D E S E P T I E M B R E , elPeridico de Catalua public una entrevista realizada al investigador del pasado Francesc Xavier Hernndez Cardona nacido en Barcelona, 1954, catedrtico de Didctica de Ciencias Sociales de la Universidad de Barcelona. El profesor Hernndez afirma haberle dedicado su vida al estudio e investigacin de la Historia y a la Arqueologa, para que esos conocimientos puedan llegar a la ciudadana. Sus numerosos libros relacionados con la educacin y enseanza de la Historia lo testimonian, as como sus valiosas respuestas al entrevistador. A la pregunta qu tiene de especial la Historia?, responde el historiador: Es el poder oculto que lo condiciona todo en la vida. Nosotros decidimos poco: hablamos una lengua, tenemos una religin determinada y unas horas en el reloj, entre muchas otras cosas, por herencia del pasado. Estamos muy conectados a l y conocerlo nos facilita el tomar decisiones. Conocer la Historia ayuda a tener criterio, y si tienes criterio tienes libertad. La pregunta cree que la Historia se est enseando como debera?, la contesta: Paen momentos muy crticos de su historia. En ambos pases se produjeron conflictos armados violentsimos, que dieron paso a dictaduras militares y transiciones; a aparentes estados de Derecho y democracias refrendadas por constituciones elaboradas de acuerdo con los intereses de los sectores econmica y polticamente dominantes. La derrota militar de las fuerzas populares signific el retorno de los grandes beneficios para los poderosos y todo tipo de formas de explotacin neocolonialistas, as como de restricciones injustas y degradantes para los trabajadores en general, cada vez ms marginados del poder y empobrecidos. Como resultado, la exigencia de cambios polticos y econmicos ha conducido en Catalua a gritos de independencia de Espaa, y en Guatemala, a demostraciones y marchas populares, cada vez mayores, contra el sistema de dominacin imperante. En ambos pases, gobiernos electos este ao han prometido transparencia, pero las fuerzas dominantes dedican ingentes esfuerzos por poner bajo control lo que Noam Chomsky ha llamado Nuevo Espritu de la poca. Estamos hablando de poder oculto e Historia.
DE HISTORIA E HISTORIADORES
18
Poder oculto e Historia

Espaa, como Guatemala, se encuentra en momentos muy crticos de su historia.
rotondas o las calles asfaltadas, ra nada. Somos un pas con imsino gente de calidad. Nadie ha portantes dficits en la educacin. invertido lo suficiente en la culGlobalmente, el sistema educativo tura. es de baja calidad. La historia de Cul es su sueo?, finaliza el Catalunya no tiene la relevancia periodista, a lo cual responde el que tendra que tener. Cul es historiador: Me gustara animar a el problema?, pregunta de nuevo la sociedad a mirar ms hacia el el entrevistador, y responde HerJ.C. pasado. Tenemos que modernizar nndez: Los que mandan siempre se han preocupado del desarrollo Cambranes la investigacin de la Historia con nuevas tecnologas que permitirn urbanstico y de la construccin. reproducir el pasado y sern la va Pero no hay que invertir en el gris para el futuro. Me gustara que el cemento, sino en la materia gris de pas recuperara su patrimonio. las personas. Un pas no puede Espaa, como Guatemala, se encuentra construirse con hormign; no lo mueven las
P U N T O D E V I S TA
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Elecciones y militarismo
El pretorianismo militar es una caracterstica tpica de sociedades dictatoriales.
E N L A R E C TA F I NA L D E L A S E L E C C I O N E S tienen en custodia las armas de la topresidenciales en Venezuela, las encues- talidad de la nacin, constituyen el brazo tas que ms han acertado en el pasado armado del Estado, que tiene el mopredicen un resultado muy parejo entre nopolio de la violencia legtima. Por los dos candidatos, pero con una ten- tanto, no deben intervenir en la lucha dencia ms favorable a Henrique Ca- poltica, ya que se convertiran en un priles, que ha subido varios puntos en los partido armado y/o en guardias preltimos meses, mientras Chvez aparece torianas del gobernante de turno. El estancado en un cada vez ms evidente pretorianismo militar es una caractetecho, que no logra perforar. Adems rstica tpica de sociedades dictatoriales, hay que mencionar que los trabajos de subdesarrolladas y/o semibrbaras, cocampo de las ms recientes encuestas se mo en la Corea de la dinasta Kim, en la hicieron con anterioridad a las tragedias Cuba de Castro y en el Zimbawue de Mugabe. de la crcel de Yare y de la Todas las Fuerzas Armadas refinera de Amuay, que evide todas las democracias exisdenciaron la incapacidad y la tentes, las Fuerzas Armadas irresponsabilidad del Gobierno. ms eficientes y respetadas por Frente a este poco halageo sus pueblos, son instituciones panorama, el caudillo parece profesionales, apolticas, obequerer reforzar la imagen que la dientes y no deliberantes. Son Fuerza Armada es y ser su un instrumento del Estado, pero verdadero punto de apoyo. Sadio no del Gobierno ni, mucho meLa Constitucin dice que la nos, del partido de turno. El Fuerza Armada: Constituye Garavini militarismo es una degenerauna institucin esencialmente di Turno cin de la profesin militar, una profesional, sin militancia poexpansin hipertrfica y por ltica, que est al servicio extanto patolgica de su campo de clusivo de la nacin y en ningn caso, al de persona o parcialidad poltica accin. En la actualidad, las fuerzas aralguna. No obstante, Chvez dijo lo madas subordinadas al poder civil desiguiente: En el mundo militar, patria, mocrtico son las fuerzas armadas prosocialismo o muerte es el nuevo toque de fesionales y eficientes de los pases avandiana Es falso que el militar sea apo- zados. En cambio, el militarismo es una ltico. La institucionalidad fue una ma- cualidad tpica de los pases atrasados y nera de asumir una posicin contraria al de fuerzas armadas de opereta, inefimandato del pueblo los oficiales estn cientes y mayoritariamente corruptas. Chvez, al perder el apoyo popular, obligados a levantar la bandera de socialismo o muerte, sin complejos, sin quiere acelerar y profundizar el proceso ambigedades si alguno se siente inde convertir a la FAN en su guardia cmodo puede tramitar su baja, no tiene pretoriana. Sin embargo, afortunadamente, la mayora de la FAN entiende cabida en la FAN. En democracia, las Fuerzas Armadas que el inters de la institucin armada necesariamente deben ser instituciona- est en el respeto de la Constitucin y la les, profesionales y apolticas, porque voluntad del pueblo.
Una ciudad histrica que ha estado en las manos de cualquiera.

C O N S E J O N A C I O NA L PA R A L A P R O - la Repblica), creada para conservar a teccin de Antigua Guatemala Antigua Guatemala, patrimonio cultural (CNPAG) empieza as su enunciado: La de la humanidad. Antigua Guatemala constituye un conjunto monumental de inmenso valor Y cul es su situacin actual?: una para el patrimonio nacional. Tiene en institucin descabezada con un alcalde realidad tal rango que podemos ase- metido en los legales y separado del gurar que su conservacin es primor- cargo. Sin conservador, pues el ltimo dial, no solo para Guatemala, sino para renunci. As que este patrimonio de la Amrica, y, en un sentido ms amplio, humanidad est en manos de cualquiera pero no por ello menos cierto, para la de los poderes que han estado tras este cultura universal. As lo entendi la bien y que puedan hacer lo que quieran VIII Asamblea General del Instituto Pa- con semejante valor universal. namericano de Geografa e Historia al declararla Ciudad MoNo s qu piensa de esto numento de Amrica, en julio Icomos, una organizacin no de 1965. Indudablemente cabe a gubernamental internacional Guatemala una gran responsaque vela por la conservacin de bilidad en preservar a Antigua, monumentos y de sitios hispor lo que ella implica ante la tricos a travs del mundo. opinin exterior y ante las geCreo que es hora de que esta neraciones nacionales venideinstitucin cumpla con sus funAlfonso ras que, a no dudarlo, sern ms ciones e intervenga. No si a celosas de la proteccin de la Antigua la puedan declarar ya Yurrita ciudad de Antigua Guatemala como una ciudad en riesgo. Cuesta que lo que puedan serlo las Creo que sera la nica forma personas ms exigentes de las de que las cosas se enderecen generaciones actuales. de una vez por todas. Segn la ley, el CNPAG estar formado por cinco miembros; lo preside el alcalde de la ciudad y se integra con un miembro nombrado por el consejo directivo del Instituto de Antropologa e Historia; un miembro nombrado por la sociedad de Geografa e Historia; un miembro nombrado por la Facultad de Arquitectura y un miembro capacitado en Historia del Arte, nombrado por la Facultad de Humanidades, ambas de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Responsabilidad del Consejo: velar por el cumplimiento de la Ley Protectora (decreto 60-69 del Congreso de Cuando all por la dcada de 1960 tomamos esta ciudad para hacer su primer plan regulador, nunca nos imaginamos las ambiciones econmicas que bamos a despertar. Empezando por la famosa reconstruccin del convento e iglesia de San Francisco, una obra magnfica que la echaron a perder. Despus vino una serie de maniobras tcnico-legales dirigidas a favorecer ciertas acciones para permitir la explotacin econmica de tan valioso monumento que lo han llevado a la situacin actual y que no s si tiene solucin, quizs solo Icomos sera la alternativa.
La triste Antigua
PRENSA LIBRE
OPININ / DE LOS LECTORES IMPUESTOS PROYECTO
Cobro es injusto
end un vehculo Toyota rojo, de dos puertas, P-846CZY, cumpliendo con los requisitos legales, pero quien lo compr no hizo el traspaso y lo vendi a su hermano en la misma forma. Aos despus, fue vendido a un empleado del Juzgado de Mixco, originario de Pajapita, San Marcos. Este vino conmigo recin hizo la compra y fuimos a Finanzas para que dijera que yo haba sido dueo del vehculo. Sin embargo, ahora Finanzas me est cobrando Q707.97 con intereses por los impuestos de circulacin del 2008, 2009, 2010 y 2011, lo cual considero injusto. Solicito con urgencia a quien tenga el vehculo que se comunique al 55580546, para aclarar este problema.
CALLE QUED SIN ASFALTAR

n el 2006, la comuna capitalina paviment las calles de la colonia Villas del Hermano Pedro II, zona 25, y para hacer el trabajo solicit la mano de obra de los vecinos para chapear bordos con azadn; sin embargo, a la administracin del Colegio Mixto Latinoamericano, que se encuentra en la seccin E, que tambin quiso aportar mano obra, le dijeron que diera dinero para el proyecto. Se han enviado oficios a la subalcalda municipal desde el 2007, para que asfaltaran la calle, pero no atienden las solicitudes. Ser que no todos tenemos derechos? En tanto, nios, jvenes y padres de familia tienen que caminar sobre el lodo y piedras. En este mes patrio se efectu una caminata y se tuvo que utilizar la ruta en estas condiciones, mientras los dems vecinos caminan sobre las calles asfaltadas. Ser que estn esperando una mordida para hacer el trabajo?
LO VIV EN LA CALLE
Piso fue mal colocado

isit el Paseo de la Sexta, zona 1, y me impresion la cantidad de personas que lo utilizan como paso peatonal, pero al caminar en las aceras, me di cuenta del mal trabajo efectuado por empleados de la comuna al colocar el piso, pues al parecer no se le aplic el material indicado para que quedara fijo. Prcticamente se levanta cuando se pasa sobre este y por el ruido que se escucha, quedaron espacios vacos debajo. Para tan grande inversin debi contratarse una buena supervisin.
19
Mayro Joaqun Bmaca P. mjbpojoy@hotmail.com
Foto Prensa Libre: CORTESA MAYRO JOAQUN
Juan Jos Romn Jerez A-1 198,557
RETRASOS
CORRUPCIN
CARENCIAS
TRMITES
Obstculos a un inventor
e enter de que despus de cuatro meses de haber ingresado mi expediente en el Registro Mercantil, por falta de personal y presupuesto mi trmite se puede llevar de tres a cuatro aos. Qu podemos hacer los que creamos un invento que puede ser til y que empresas se interesen en adquirirlo y desarrollarlo? As se pierden oportunidades de hacer grande al pas. Por mi invento est interesada una empresa, pero no lo puede comprar ni desarrollar hasta que no obtenga el registro respectivo. Actualmente, con tal de obtener trabajo, estoy utilizando mi producto, confiando en Dios que no lo copien antes de que sea registrado.
An espero pago
l Ministerio de Cultura y Deportes suscribi un acuerdo con la Universidad Galileo para profesionalizar a su personal. En el 2011, cuando laboraba en esa dependencia, se me dio la oportunidad de impartir clases en las carreras de este programa para el cuarto trimestre. Una vez concluido el trimestre se entregaron calificaciones de los estudiantes, en diciembre, y desde entonces espero que paguen mis servicios. He llamado e ido a la Universidad Galileo para inquirir sobre mi pago, pero siempre me dicen que tienen problemas contables y administrativos y que por ello no pueden hacerlo. Ya han transcurrido casi nueve meses y es inaudito que no cumplan con lo convenido.
Qu les preocupa?
Merecen nuestro apoyo
Jacinto Flores
Leonel Castro brainchapin@hotmail.com
Mnica Claudina Urquiz Snchez monicaurquizu@gmail.com
igue engavetada la iniciativa de ley contra el enriquecimiento ilcito, lo que demuestra que la tan ansiada transparencia solo fue un ofrecimiento de campaa. Ahora bien, con el 98 por ciento de impunidad, a qu le temen los diputados? Su reputacin nunca ha sido un tema que les quite el sueo y cuando de aplicar la ley se trata el sistema de justicia es como una tela de araa que solo atrapa bichos pequeos y no a los grandes. Y no se trata solo de quienes detentan el poder poltico y/o econmico, sino tambin de sus allegados. Un ejemplo, la hermana del actual presidente del Congreso estuvo involucrada en el robo de nios (mayo 2008), pero debido al parentesco hoy goza de libertad o impunidad.
Franklin Valdez valdez-franklin@hotmail.com
i tenemos tantas carencias en las escuelas de arte que pertenecen al Ministerio de Cultura y Deportes, por qu el ministro Carlos Batzn no ha designado fondos para el mantenimiento de estos establecimientos y los pagos de los maestros? Si solo piensa gastarse el presupuesto en la celebracin del 13 Baktn, le pregunto: en qu va a beneficiar esto a Guatemala? Cunto va a prosperar el arte nacional con todo el gasto en el cambio de era? Ojal las autoridades coloquen los pies sobre la tierra y se pongan a trabajar, porque no podemos esperar ms. Los artistas nacionales merecen todo nuestro apoyo, respeto y un lugar digno para estudiar y trabajar.
CALIDAD DE SERVICIOS
Interrumpen programacin
lgunas radiodifusoras interrumpen la programacin regular por transmisiones deportivas futbol, como si a todos nos gustara el deporte, lo cual considero una falta de respeto al derecho del oyente. Por qu si tanto les interesa no dedican una emisora exclusivamente para deportes? De esa manera tendramos derecho a elegir lo que deseamos escuchar.
Lic. Luis Eduardo Tnchez DPI 2178 78202 0101
Waldemar Morales
waldemarmr5-medios@yahoo.com
L N E A C O M U N I TA R I A
ARBITRARIEDAD
CRITICAN COBRO DE PEAJE EN CARRETERA

ecinos de Quetzaltenango se quejaron del abuso de poder que hace el alcalde y la corporacin municipal al cobrar Q10 por transitar en el perifrico de esa ciudad. Para llegar hasta el campo de la feria todos los vehculos que circulan por esa va deben pagar.
Los inconformes reclaman a las autoridades el respeto a las leyes, si desean dar el ejemplo para que los ciudadanos las respeten. La decisin del cobro es ilegal y arbitraria, ya que ellos mismos lo autorizaron, manifestaron los vecinos.
Foto Prensa Libre: CORTESA SALVADOR PIRA
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA
20
OJO DEL LECTOR

Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
UNEN SUS VOCES POR LA PAZ

Cientos de jvenes participaron ayer en el estadio Mateo Flores en un concierto denominado Voces para la Paz, con el objetivo de crear una cultura sin violencia en el pas. Participaron varios artistas nacionales e internacionales.
VIDEO
Foto Prensa Libre: ANGEL ELAS
VOLUNTARIOS PROMUEVEN CONCIENCIA AMBIENTAL

Llantas, plstico y varios costales de basura extrajeron del Lago de Amatitln varios jvenes que participaron en una jornada de limpieza que busca crear conciencia ecolgica.
Foto Prensa Libre: NGEL ELAS
MOTOS O BICICLETAS?
Foto Prensa Libre: MARIO LVAREZ
Frente a la Universidad Rafael Landvar, en Quetzaltenango, se instal un estacionamiento para bicicletas, para promover un transporte ecolgico, pero lo utilizan para parquear motocicletas.
FACEBOOK
Qu opina de los cambios en el pnsum de magisterio?
William Navichoque Los cambios son necesarios, sobre todo si son para mejorar la educacin del pas. Tambin debe existir compromiso del Estado de brindar los recursos indispensables para lograr las metas trazadas. Julio Jimnez Buensimo. Saldran mejor preparados. A largo plazo, la educacin mejorar, aunque el problema es que los aspirantes a maestros hacen huelgas y desafan a la autoridad con bochinches. Luis Araya As va a mejorar la educacin. Hay que felicitar a la ministra Cynthia del guila, pues no se ha dejado presionar por los estudiantes. Boris Bonilla Ms que aumentar el tiempo de estudio se hubiera priorizado la calidad y la modernizacin educativa, ya que los tiempos han cambiado. Kry Hdz Soy maestra y estoy de acuerdo. Siento pena al ver que la preparacin acadmica est en decadencia. Tambin se debe capacitar a los docentes actuales pues, si no se hace, las fallas continuarn. Esteban Herrera Los cambios son necesarios para elevar el nivel de nuestros docentes. Muchos no ejercen la profesin por vocacin y dan clases porque ni modo. Los que se oponen son jvenes que no quieren estudiar. Bayron Estuardo Molina Hernndez Me parecen medidas psimas, pues los cambios no fueron consensuados y se utilizaron para esconder los problemas econmicos y polticos del pas. Patricia Garca De Ortiz Me parece bien, siempre y cuando se mejoren las condiciones laborales y salariales de los maestros. Esa es una de las profesiones ms valiosas que existen.
ENCUESTA
Apoya el cierre de calles para efectuar manifestaciones?
LA + COMENTADA
Tengo mi cuota de poder

La vicepresidenta Roxana Baldetti afirma que el cargo le ha cambiado la vida y tambin el sueo. Reconoce que ha cometido algunos errores pero asegura que no se ha equivocado en la lucha contra la corrupcin en el Estado, a la que describe como un monstruo de mil cabezas.
Emilio Plaez: Roxanna Baldetti es una mujer que no es del montn, y eso la hace en muchos aspectos "nica", por lo delicado de su puesto y lo que muchos esperamos de ella. el beneficio de la duda, porque no todo lo que dijo en la entrevista es apegado a la realidad. Omar Mrquez: Seora Vice, usted ya no engaa a nadie, si nos enga en campaa. Nos hizo creer, necesitados como estabamos de un cambio, que ustedes lo eran. Jos Sols: Las estadsticas son manipulables, seora, nuestra conciencia, no. Cuando en cinco aos nos digan PP, responderemos "re-ladrones".
LEER PARA CREER
TWITTER
Opiniones sobre las restricciones estatales para dar informacin pblica
@elbuzondefer elbuzondefernando Restringen porque en cualquier momento se pueden saber sus transas. @cecyarevaloe Cecy Arvalo No deberan dar lugar a sospechas si es que en realidad fueran transparentes. @NataVargasL Natalia Vargas L Es solo otra manera de mantener controlada a la poblacin. @JoseDavilaSC Jos Dvila SC Con eso se estanca la democratizacin. Debera haber total transparencia. @Herman_Salazar Herman Salazar Es un paso hacia atrs. Urge la ley contra el enriquecimiento ilcito. @roenafre Roen D. Afre Es triste ver que las promesas de transparencia quedaron en eso: promesas.
Resarcirn a atacado por osa

El Estado de Eslovenia tendr que indemnizar con 253 mil euros y pagar una renta vitalicia de 910 euros mensuales a hombre que qued cuadripljico por haber sido atacado por una osa.
Orlando lvarez: En mi querida Guate hay gente muy capacitada, con educacin e inteligencia superior y deseo de servir al pas; lstima que esta gente no se mete en la poltica. Vctor Lpez: Digamos que le vamos a brindar
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
23
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacn Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca Diseo: Vctor Lpez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g g g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INFRAESTRUCTURA Y COMERCIO REPUNTAN
Unin Cantinil busca desarrollo

Alcalde dice que har ms obras con fondos del 2013.
POR MIKE CASTILLO IZABAL
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA COMUNA de Cantinil tiene un edificio moderno.

promocin de magisterio, despus de que la cobertura en educacin se ampliara a comunidades donde no existan escuelas. Aadi que el Ministerio de Educacin contrat a ms docentes y autoriz la creacin de centros del ciclo bsico y diversificado. POCA DELINCUENCIA Garca indic que Unin Cantinil es el municipio de este departamento con menos incidencia delictiva, quiz porque es un pueblo con habitantes jvenes; sin embargo, es necesario que el Ministerio de Gobernacin autorice la instalacn de una subestacin policial, para ms tranquilidad. Segn el alcalde Marco Aurelio Alonzo, el desarrollo de este municipio es un proceso que avanza con apoyo del Gobierno y la recaudacin que se logra por pago de arbitrios de los vecinos. Los fondos son pocos, pero los administramos de la mejor forma, porque sabemos que hay muchas obras por hacer, indic. De acuerdo con el jefe municipal, donde hay debilidades es en Salud, pues para los 18 mil 530 habitantes solo hay un puesto de Salud que carece de medicamentos, personal y espacio fsico para brindar un buen servicio. Adems, en Educacin se necesita construir 65 aulas para mejorar la cobertura educativa, pues no se trata solo del nivel primario, sino de contar con infraestructura para el ciclo bsico y diversificado. Alonzo reconoci que tiene debilidades en prestar servicios como agua entubada y drenajes, situacin que espera atender con el presupuesto del prximo ao.
DATOS
Estadsticas muestran la historia de un municipio joven de Huehue.
g
A siete aos de haber sido elevado a categora de municipio y el 32 de Huehuetenango, Unin Cantinil camina con paso firme en cuanto a su infraestructura vial, comercio, servicios bsicos, y, sobre todo, acceso a una identidad propia que les permite salir del anonimato. Pobladores como Francisco Javier Velsquez, de 72 aos, afirman que en poco tiempo las autoridades locales han logrado grandes avances, como en la educacin, donde ampliaron la cobertura al ciclo bsico y diversificado, lo que genera mejores oportunidades a los jvenes, que ya no viajan a otro municipio para su preparacin acadmica. Velsquez agreg que en infraestructura han pavimentado calles en el rea urbana y dado mantenimiento de caminos que conectan comunidades, lo cual es esencial para los agricultores que sacan al mercado sus productos como caf y hortalizas, que son la base de su economa. Antes haba solo lodo en las vas, pero hoy es distinto porque todos los vecinos nos podemos movilizar a pie o en vehculo; y algo importante, hay trabajo, lo que cambia nuestra forma de vida, indic Velsquez.
Unin Cantinil logr su independencia de Chiantla el 11 de agosto del 2005. Es el municipio 332 del pas y el 32 de Huehuetenango. Tiene una extensin territorial de 42 mil 64 km cuadrados. Cuenta con una poblacin de 18 mil 530 habitantes.
PARTE DE Unin Cantinil, Huehuetenango, donde se aprecia el incremento de construcciones modernas.
UN DATO
POBLADORES UTILIZAN picops como medio de transporte.

La vecina Josefina Mendoza considera que hay logros destacables en el municipio, pero an cuentan con mltiples necesidades que espera que se resuelvan pronto, como el funcionamiento del sistema de drenajes, que se encuentra en desuso por falta de una planta de tratamiento. Otro problema es que no existe sistema de agua entubada, al menos en la cabecera municipal, lo que re-
CALLE DONDE se observa el funcionamiento de varios comercios.

primera necesidad al alcance y a precios bajos. Aadi que los arbitrios los pagan ahora sin tener que viajar a otro lugar. Estoy contenta porque tambin tenemos a la mano registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, expres. Vilmar Ambrosio Garca, secretario general del sindicato municipal de maestros, destac que este ao se graduar la primera
puesto de Mendoza expresenta un atraSalud hay pres que nunca so. Vemos que las para pensaron en conautoridades hacen atender a 18 tar con una agenlo que pueden, pemil 530 cia bancaria, pero ro el dinero que vecinos de ahora hay una; les asigna el GoCantinil. adems se han inbierno no es sucrementado coficiente para cumercios como febrir todas las necesidades, porque prctica- rreteras, abarroteras, resmente comenzamos de cero taurantes, ventas de ropa y a buscar nuestro desarrollo, comedores, entre otros despus de haber logrado servicios, lo cual es de muindependizarnos de Chian- cho beneficio porque se tienen los productos de tla, dijo.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
24
En noviembre se edificar un rastro municipal.

POR DANILO LPEZ SUCHITEPQUEZ
El vecino debe ser bien atendido
ALCALDE CONSTRUIR EDIFICIO MUNICIPAL
Ante las constantes quejas, incertidumbre, dudas y especulaciones que los vecinos de Mazatenango, Suchitepquez, tienen acerca de la administracin municipal, el alcalde Roberto Lemus, de 52 aos, del partido oficialista, fue entrevistado por Prensa Libre. Qu piensa hacer para que sea operativa y funcional su administracin? Bueno. La municipalidad la encontr con un organigrama que no se ajustaba a las necesidades que nosotros queramos implementar, y habamos hecho la propuesta en campaa, refirindonos a una organizacin con direcciones que aglutine departamentos y que estos permitan procesos ms amplios para brindarle una mejor atencin al vecino. Se sabe que la administracin anterior dej Q5 millones en las arcas. Cmo los est utilizando? Cuando el jefe municipal anterior nos dio posesin frente a Gobernacin Departamental, habl de haber dejado en las arcas de la comuna Q5 millones, pero de ese monto haba Q3 millones que estaban comprometidos; es decir, deuda adquirida con anticipacin por parte de la municipalidad. Lo que hemos hecho es mantener una administracin sana, en el sentido de que hemos hecho muy pocas reformulaciones al presupuesto, por lo que actualmente mantenemos vigente Q3 millones en caja, o sea, que aumentamos Q1 milln a lo que nos dejaron. Cmo piensa resolver el problema de basura en las
Segn los vecinos, con los bacheos solo se maquilla la ciudad. Cul es su opinin? Depende de la manera en que se vean las cosas, pues jams esperamos que nos aplaudan por el plan bacheo del 2012 que se comenz en 14 calles, y simplemente ha sido como un trabajo de priorizacin del equipo tcnico de la municipalidad. Quiero pedirle comprensin a los vecinos, porque estamos tratando de recuperar las arterias de Mazatenango, pues todas estn muy deterioradas, y ms adelante pensaremos en efectuar trabajos ms formales. En su campaa ofreci la construccin de un rastro municipal, y an no se ha comenzado. Cundo empezar la ejecucin de la obra? Eso ya lo tenemos priorizado, y esperamos comenzar la ejecucin de ese proyecto en noviembre prximo. Seguir con la propuesta de construir un nuevo edificio municipal? Fue parte de lo que platicamos nosotros con el Concejo, y determinamos en reunin que deberamos dar marcha atrs a la propuesta de reprogramacin del proyecto de la Universidad de San Carlos y Cantn Per, y se continuar con la construccin del edificio, ya no con las caractersticas que queramos. La decisin anterior fue porque el nuevo inmueble que habamos propuesto tena un costo de Q7 millones, y ahora vamos a tratar de dejarlo en Q3 o Q4 millones, pero que sea un edificio que rena las condiciones en que los trabajadores puedan estar mejor ubicados y que la poblacin haga sus trmites con comodidad. Hay sealamientos de que su familia ocupa cargos en la comuna y maneja fondos de la institucin. Es cierto? Descarto esos sealamientos, porque mi esposa es directora de un establecimiento educativo, mi hija es maestra, mi hijo trabaja para el Ministerio Pblico y la ms grande labora para el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social de Mazatenango.
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
LDER INDGENA da recocomiento a integrante de comit.
Comit recibe apoyo

POR NGEL JULAJUJ SOLOL
Presidente de grupo de seguridad afirma que no se avalan linchamientos.
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
JEFE MUNICIPAL Roberto Lemus habla acerca de su administracin en Mazatenango.

calles y de vertededesechos, vamos a reDATOS ros clandestinos? cibir dinero. Quiero informarle Perfil de a la poblacin que ya Hay inconformiedil scar firmamos los contradad en los vecinos Lemus tos para la instalacin por el desorden mancomunada con vial. Qu piensa una empresa de la prihacer? mera planta de trataCon relacin al Fue director miento de desechos desorden vehicular, Departamenslidos a escala nacioencontramos varios tal de Segenal, que estar ubicada problemas, y uno es plan en el en la lnea divisoria que haba solo 15 2000. entre Mazatenango y agentes de la Polica Cuyotenango. Municipal de TrnAsesor ejeLa funcin de essito, y ahora hay 30, cutivo de la ta ser tratar la bapor lo que se podrn Anam en el sura que nosotros turnar y prestar un 2009. produzcamos, no soservicio eficiente. lo en las calles, que Otro problema es Es licenciado es lo que usualmenla falta de semfoen Administe se hace en Maros, por lo que cotracin de zatenango, sino la menzamos con la Empresas. que se recoja en un implementacin de tren de aseo muniotros, adems de hacipal. ber efectuado trabajos de seLos propietarios de esta alizacin en varias arterias planta nos van a pagar US$8 por principales. Aprovecho para cada camionada de desperdi- hacer un llamado a la pocios que nosotros llevemos, lo blacin, para que utilice los cual nos va a permitir que en pasos de cebra y evitar aclugar de pagar por sacar los cidentes.
La alcalda indgena de Nahual, Solol, en coordinacin con la Unidad de Asuntos Indgenas del Organismo Judicial, juramentaron y respaldan legalmente la labor que efecta el Comit de Seguridad de este municipio. Diego Cotiy Ms, alcalde auxiliar de la aldea Xojol, Nahual, e integrante del Consejo Nacional de Autoridades Ancestrales Mayas, Garifunas y Xincas, expres que con esta accin se promueve y se pone en prctica la defensa de los derechos colectivos de los pueblos indgenas del pas. Agreg que este empoderamiento es parte del fortalecimiento institucional que permitir incidir en los espacios donde es necesario priorizar el derecho maya, que debe estar sujeto a las leyes nacionales y, en especial, a la seguridad. Cotiy mencion que adems se respalda la institucionalidad de las alcaldas indgenas como consta en el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo, el artculo 66 de la Constitucin y el artculo 55 del Cdigo Municipal. Nicols Cotiy Tzep, presidente del Comit de Seguridad, dijo que contar con respaldo legal y poltico es para ellos un gran compromiso de efectuar su labor con base en los valores y los principios mayas. Se ha dicho que el derecho maya avala linchamientos; sin embargo, sostuvo que no es as, y como comit de seguridad se tendr el compromiso moral de no promover procesos de confrontacin, sino buscar la resolucin de conflictos en forma pacfica.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
BOMBEROS REPORTAN 13 MUERTES
PMT imparte talleres de concienciacin a pilotos.

POR RICK DE LA CRUZ ZACAPA
Accidentes de motoristas aumentan

accidentes es que tarios, dio a coUN DATO gran cantidad de nocer que en lo motociclistas no que va del ao cambian las luhan atendido 60 ces de emergenaccidentes, por cia quemadas, los cuales han por lo que no muerto 13 motoaccidentes pueden indicarciclistas. viales han les a los automoTodos estos dejado 13 vilistas cundo hechos se han motociclistas cruzarn o harn suscitado porque muertos en alguna maniobra los motoristas no lo que va en ruta. obedecen las redel ao. En la zona urglas y leyes de bana de la ciudad trnsito, pues de Zacapa, mucuando se desplazan en las vas a excesiva chos jvenes hacen acrovelocidad es necesario que bacias con sus motocicleutilicen indumentaria ade- tas sin importarles el riescuada y casco, adems de go que corren ni el peligro prudencia, pero la mayora que representan para los automovilistas. no los porta, seal. De acuerdo con Cerna, El socorrista agreg que otro factor que da lugar a muchas veces en este ve-
25
60
Foto Prensa Libre: RICK DE LA CRUZ
HOMBRE MUERE luego de haber chocado contra un vehculo en la ruta al Atlntico, jurisdiccin de Gualn, Zacapa.
hculo de dos ruedas se transportan hasta cuatro personas, y el piloto no est consciente de lo que suceder al presentarse desperfectos en el camino. Juan Bautista, director de la PMT, afirm que para reducir las muertes por accidentes en motocicletas se imparten talleres de concienciacin vial, en los que enfatizan la importancia de cumplir el Reglamento de Trnsito. Agreg que efectan operativos para verificar que los motoristas porten documentos del vehculo y la licencia de conducir, ya que la mayora de ellos no la han tramitado. TRAGEDIA Bautista record que la segunda semana de septiembre ocurri una tragedia en el barrio Nuevo, cuando Jos Sosa y Cristian Meja, ambos de 17 aos, quienes se dirigan a su establecimiento de estudios en una motocicleta, a excesiva velocidad, chocaron contra una malla que circula una vivienda. Sosa falleci cuando era ingresado en el Hospital General San Juan de Dios, en la capital, mientras que su acompaante recibi atencin mdica en el nosocomio regional de Zacapa.
Autoridades de cuerpos de socorro y de la Polica Municipal de Trnsito (PMT) informaron que ha aumentado la cifra de accidentes de trnsito en los que han muerto motoristas en lo que va del ao, en Zacapa. Olding Cerna, director de los Bomberos Volun-
PANORAMA
SOLOL
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
Conversatorio sobre racismo

elegados de la Asociacin Comunitaria de Desarrollo Integral Nahual, Procuradura de los Derechos Humanos, y Comisin Presidencial de Derechos Humanos, que integran la Red Departamental contra la Discriminacin y Racismo participaron en un conversatorio con autoridades del Gobierno y organizaciones no gubernamentales, en la ciudad de Solol. Juana Lpez, del Consejo de Pueblos Indgenas, dijo que informaron sobre el grado de racismo en los sectores Educacin, Justicia y Salud.
Habilitarn sitio ecolgico

studiantes trabajan para la habilitacin de un centro ecolgico recreativo, que se ubicar a un costado de la Escuela Oficial de Prvulos del barrio Guadalupe, Coatepeque, Quetzaltenango, inform Hugo Barrios Mndez, impulsor del proyecto. Barrios dijo que esta obra tiene como objetivo dotar al municipio de un lugar donde se mezcle el arte, la recreacin y el deporte a un costo mnimo. Agreg que adems se cuenta con el apoyo del alcalde Emilio Maldonado Trujillo y otros funcionarios.
Conalfa festeja 25 aniversario

olaboradores y autoridades del Comit Nacional de Alfabetizacin (Conalfa) festejan 25 aos en San Juan Ermita, Chiquimula, inform Daniel Prez, coordinador departamental de esa entidad. Prez dijo que las actividades de celebracin tambin se efectan en otros municipios del departamento, con el propsito de concienciar ms a los alfabetizadores. Agreg que San Juan Ermita est dentro del Plan Operativo Anual del 2013, para ser declarado libre de analfabetismo.
CHIQUIMULA
Comuna crea dos parques
SAN MARCOS
as autoridades edilicias de la ciudad de San Marcos, con el propsito de contribuir a la recreacin de la niez, construyeron dos parques infantiles, inform Roberto Escobar, sndico segundo. El funcionario dijo que uno de los parques se construy en el cantn Santo Domingo, zona 4, y el otro en el cantn Santa Isabel, zona 1, en predios de la municipalidad. Dijo que durante mucho tiempo los padres de familia haban anhelado los parques para la diversin de sus hijos.
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: DGAR O. GIRN
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
REPRESENTANTES DE sectores escuchan, en un hotel de Solol.
ESTUDIANTES QUE trabajan en el centro ecolgico recreativo
ALFABETIZADORES DE Conalfa festejan bodas de plata.
NIOS SE distraen en uno de los parques construidos.
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

g g g
41
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramrez Espada Diseo: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
g
CONTINGENTE DE POLLO LLEVA 98% DE USO EN EL 2012
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
Precio de productos de importacin depende de las alzas internacionales.

POR URAS GAMARRO
Cupos no pueden frenar alzas

final en condiciones de alza de las materias primas, como las que se observan hasta ahora. Los contingentes no pueden palear las alzas, porque Guatemala no tiene la capacidad para modificar o cambiar el precio del mercado mundial, ya que se rige por la oferta y demanda internacional en este caso de los granos, consider. Carlos Hernndez, presidente de la Gremial de Carniceros, y Fredy Alonso, presidente de la Cooperativa Integral de Consumo Unin de Panaderas, expusieron que lo ms que pueden hacer los contingentes es mantener los precios al consumidor, pero no evitar que contine al alza, si el precio de las materias primas mantienen esa escala. Como industria panificadora dependemos del trigo y sus precios a escala internacional, ya que en el pas no se produce este producto, afirm Alonso. INCREMENTOS En las ltimas semanas, los consumidores
COMERCIO
Qu es un contingente?
onstituyen determinadas cantidades de mercancas y bienes, las cuales gozan de acceso preferencial a cierto pas. Para el caso del TLC entre Guatemala con EE. UU., estas cantidades crecern durante el perodo de transicin, y una vez vencido el plazo de transicin, el arancel llega a cero y ya no existen lmites para su importacin. Adems, se aplica una
cio del galn de gasolina y disel que acumulan subidas del 7 por ciento y a la tarifa de energa elctrica, del 1 al 7 por ciento. REGISTRO DE CUOTAS
Guatemala, al igual que decenas de pases, utiliza los contingentes o cuotas que sirven para importar o exportar determinadas mercancas; sin embargo, a pesar de su importancia, en momentos de alzas constantes, estos pueden no ser una solucin. Para Enrique Lacs Palomo, experto en temas de comercio exterior y ex viceministro de Economa, la adquisicin de los productos a importar establecidos en los instrumentos comerciales, se adquieren a precios de mercado internacional y que muy difcilmente pueda tener un impacto favorable al consumidor
tarifa a una determinada cantidad de importaciones y otra tarifa ms elevada para las que excedan el referido contingente. Los contingentes sirven en la economa para mantener el comercio corriente, es decir, que modula el crecimiento de las importaciones en el mercado. Por ejemplo, el contingente de maz blanco tiene una cuota, ya que si se abre todo podra impactar a los productores nacionales.
han experimentado constantes alzas en productos bsicos. Por ejemplo, la libra de pollo se encareci 22 por ciento; la unidad de huevo, 13 por ciento; el pan, 32 por ciento, y el quintal de harina de trigo, 7 por ciento, todos asociados con el incremento del precio del maz amarillo
y la soya a escala mundial, que se emplean para mezclar los concentrados de aves. En el caso del trigo est justificado el aumento por las fuertes sequas e inundaciones que afectaron a Rusia y EE. UU., principales productores del cereal. A estas alzas tambin se le suman ajustes al pre-
La Direccin de Administracin de Comercio Exterior (DACE), adscrita al Ministerio de Economa (Mineco), inform que los contingentes arancelarios de mayor ejecucin en el ao han sido productos alimenticios para consumo humano y animal. Aunque tambin existen contingentes para usos industriales como el acero, hierro y textiles, entre otros. Las cuotas anuales corresponden a las establecidas en el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamrica y EE. UU., y la Organizacin Mundial del Comercio (OMC). La DACE inform que el contingente de pollo al 31 de agosto ltimo lleva adjudicado el 98 por ciento de su utilizacin por 15 mil 36 toneladas mtricas (TM), de las 15 mil 232 TM autorizadas en el
2012 por el TLC. El problema que tenemos es que cuando empieza el ao los importadores de pollo nos ofrecen a ms bajo precio la libra del producto importado, pero luego de un tiempo le suben, por lo que se traslada al consumidor, indic Carlos Hernndez, de la gremial de Carniceros. Hernndez aadi que desean importar de manera directa, pero siempre encuentran obstculos para hacerlo. Otros contingentes con mayor uso de enero a agosto es la leche, con 89 por ciento; carne bovina, 86 por ciento; arroz granza grano con cscara, 78 por ciento; maz blanco, 71 por ciento, y maz amarillo, con 65 por ciento. En el caso del trigo, principal materia prima para la elaboracin del pan, segn la DACE, este producto puede ingresar al pas con cero arancel, al igual que la harina de trigo. Las cuotas de los contingentes estn calibradas de acuerdo con la demanda del pas por los agentes econmicos, expuso Lacs.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
EXPORTAN TALENTO A TRAVS DE
42
conquista gustos
n los ltimos seis aos, las menudas manos de Matilde Garca, oriunda de San Lorenzo El Tejar, Pastores, Sacatepquez, no solo conservan la habilidad de los oficios del hogar, sino que ahora, tambin manejan con precisin el arte de la bisutera artesanal de exportacin. Como Matilde Garca, otras 300 personas, en su Foto Prensa Libre: CORTESA GRUPO SAQIL mayora mujeres, de ocho departamentos, han logra- LA ELABORACIN es totalmente artesanal, do integrarse a una cadena pero bajo altos estndares de calidad. de valor de accesorios a la moda pulseras y collares que se exportan a 17 pases de diferentes partes del mundo bajo la marca Wakami. Wakami, que en kaqchikel significa ya es, es el resultado del esfuerzo conjunto de la empresa social Grupo Saqil: Comunidades de la Tierra, una incubadora de emDATOS presas rurales, y Kiej de los BosWakami, ques, creador de una marca productos y conque gana ceptos de mercamercado Foto Prensa Libre: CORTESA GRUPO SAQIL do, refiere Queta Rodrguez, gerenEL DISEO de los productos se hace segn las tendencias de moda mundial. te de esta ltima 260 proorganizacin. ductos inteNo es para me- cipios del 2013 se espera Mara Pacheco, gran la lnea nos, adems de la que Wakami incursione en coordinadora geWakami. comercializacin Japn, el resto de Asia y neral de Kiej de los directa, una parte Sudamrica. Bosques, indic 290 profundamental de la que el objetivo ductos son IMPACTO SOCIAL cadena lo constiprincipal de Grulneas protuyen los imporMs all del cien por po Saqil es vincupias de las tadores directos cien de crecimiento que relar el potencial empresas. de los productos gistran los productos Waproductivo de las Wakami: Estados kami, destaca el impacto comunidades ru15 empresas Unidos, Europa, social que implica el hecho rales con nfasis son incubaCanad, Mxico y de que ahora las mujeres en las mujeres das por GruPanam, que pro- tengan ingresos, aporten a con mercados y po Saqil. mueven, desarro- la economa familiar y exoportunidades de llan la marca y perimenten procesos de generacin de inabren nuevos empoderamiento, expres gresos. mercados. Pacheco. CMO FUNCIONA La lnea de productos se Para medir el impacto de El secreto del xito del pens originalmente para los procesos productivos, el modelo de Wakami es la un pblico de entre 17 y 35 Grupo Saqil monitorea descadena productiva, donde aos, ahora ha superado las de hace un ao el caso de cada eslabn aporta valor edades de los gustos y se las familias de las mujeres hasta llegar al mercado, abre nuevos mercados. Para de Pochuta donde funfinales de este ao y prin- cionan tres empresas y afirm Rodrguez.
WAKAMI
POR AGUSTN ORTIZ
Foto Prensa Libre: CORTESA GRUPO SAQIL
LA PULSERA Historia de la Tierra es el producto insigne de Wakami y presenta una gran variedad.
La principal caracterstica de la lnea es que su diseo es conceptual.

NUEVAS
colecciones de la lnea Wakami, en promedio, elaboran cada ao.
de los productos Wakami se vendieron en el pas en el 2011.

Totonicapn con dos empresas y encontr que en los hogares donde al principio se registr un 49% de nios con peso bajo, despus de un ao de empezar a tener ingresos, ese ndice baj a 32%; de un 75% de nios con talla baja, pas a 66%. Desde que trabajamos con Kiej de los Bosques obtenemos ingresos que antes no tenamos, con la facilidad de que trabajamos adaptadas a nuestros horarios del hogar; adems, podemos garantizar la educacin y salud de nuestros
POR CIENTO
16
se export de manera directa y 43% por medio de los importadores exclusivos.
POR CIENTO
41
hijos, seal Gladys Rodas, de San Cristbal Totonicapn, Totonicapn. Las 15 empresas rurales se encuentran en Guatemala, Chimaltenango, Sacatepquez, Retalhuleu, Quetzaltenango, Totonicapn, Solol y Quich.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONALES
56
Hacer negocios en China es cada vez ms difcil, dijeron autoridades de EE. UU.
EE. UU.
EE. UU. vuelve a seducir a industria

ALEMANIA
PRODUCCIN SE FORTALECE
Foto Prensa Libre: AFP
LA CANCILLER alemana, ngela Merkel, y el presidente francs, Francois Hollande, difieren.
Merkel y Hollande siguen divididos

La canciller alemana, ngela Merkel, y el presidente francs, Francois Hollande, reafirmaron el fin de semana sus divisiones en materia de supervisin bancaria en la Unin Europea, a pesar de las declaraciones sobre la fuerza de la amistad francoalemana durante la jornada. Cuanto antes mejor, afirm el presidente francs en una conferencia de prensa comn en Asperg, al suroeste de Alemania. Es necesario ser serios, es necesaria la calidad, y luego veremos el tiempo que toma, respondi Merkel. Pars quiere que los europeos se doten de un mecanismo a partir de enero del 2013, pero Alemania tiene menos prisa. La cuestin consiste en saber cmo hacer para tomar en cuenta el mayor nmero de establecimientos posibles, aadi Hollande, despus de un almuerzo de trabajo con Merkel en Ludwigsburgo, cerca de Asperg, donde se celebr el 50 aniversario del histrico discurso del general de Gaulle a la juventud alemana.
Cuatro aos despus del pico de la crisis financiera, que se tradujo en una reduccin drstica de los ESTRATEGIAS salarios, EE. UU. se reenGigantes cuentra con el industriales favor de los dirigen su empresarios produccin industriales y Foto Prensa Libre: ARCHIVO aventaja as a otras zonas de EN EL 2011 GE cre 10 mil empleos en EE. UU, segn sus ejecutivos. General produccin coElectric (GE) mo Asia o Calos trabajadores es- con la perspectiva de la agrcola Agco. y Caterpillar nad. GE est construyendo tadounidenses se recuperacin en EE. UU., no disminuEl presidenhan hecho cada vez para estar as ms cerca de 15 nuevas plantas en EE. yen su prote de EE. UU., ms productivos y, los clientes y evitar con UU. y, solo en el 2011, cre duccin en Barack Obama, para muchas em- ello los grandes costos de 10 mil nuevos empleos, China pero ha usado esta presas, comienza a transporte desde China, dijo el portavoz del conla han ausituacin como ser lgico traer em- por ejemplo, tal y como glomerado, Sbastien Dumentado en un argumento pleos a EE. UU., subraya Adam Fleck, eco- champ. EE. UU. Adems el alto nivel del nomista del centro de inde campaa aadi. yen y los riesgos que impara convencer El presidente ha- vestigacin Morningstar. GE construAdems hay perspecti- plica la distancia geogra los electores ca referencia a un ye 15 nuede que la ecoestudio de la con- vas de energa abundante fica en el desarrollo de la vas plantas noma estasultora BCG que y buen precio derivada del cadena de produccin, coen EE. UU. dounidense esafirma que el 48% boom del gas de esquisto mo se pudo comprobar durante el terremoto que t mejorando: de las empresas que en EE. UU. En este sentido, Fleck sacudi Japn el pasado Hacer negocios cada vez poseen una cifra de nees ms difcil en China gocios de ms de US$10 cita como ejemplo a los ao, condujeron a los donde los salarios au- mil millones contemplan proveedores de materiales constructores de autommentan, as como los trasladar su produccin de para la construccin como viles a aumentar sus caTerex, que fabrica plata- pacidades de produccin costos de envo, asegur China hacia EE. UU. en mayo. Esta tendencia a la reformas y gras o el cons- en EE. UU. AFP Durante este tiempo, localizacin comenz tructor de maquinaria
bancos de la zona euro seran supervisados por BCE.

Al igual que la Comisin Europea, Pars quiere otorgar al Banco Central Europeo (BCE) la supervisin de seis mil bancos de la zona euro, mientras que Berln prefiere limitar esta tarea a los establecimientos ms importantes. Para m, lo importante es la calidad. No sirve de nada hacer algo muy rpidamente y que no funcione, dijo Merkel. Debemos tambin pedir a nuestros ministros de Finanzas que trabajen rpidamente, precis. Sobre el otro asunto espinoso del da, el proyecto de fusin de los grupos aeronuticos y de defensa europeos EADS y britnico BAE para crear el nmero uno mundial del sector, los dos dirigentes fueron mucho ms esquivos.
AFP
6 MIL
Portugal da marcha atrs en medidas de austeridad

PORTUGAL
EN PORTUGAL, las protestas son constantes
El gobierno portugus ha tenido que dar marcha atrs en la adopcin de medidas de austeridad que ocasionan una oleada de protestas sin precedente desde que ese pas recibi en mayo del 2011 asistencia financiera. El Consejo de Estado, reunido durante ms de ocho horas, convocado por el presidente portugus, Anbal Cavaco Silva,
anunci la disponibilidad del Gobierno a estudiar alternativas a las ltimas medidas de austeridad. El Consejo precis que habr prximamente conversaciones entre el Gobierno, los sindicatos y la patronal. El primer ministro de centroderecha, Pedro Passos Coelho, decidi el 7 de septiembre aumentar el prximo ao las cotizaciones sociales de los sueldos
del 11% al 18% y reducir al mismo tiempo las cotizaciones patronales del 23.75% al 18%. El proyecto ocasion un alud de crticas y le vali al primer ministro el apodo de Robin Hood de los ricos. Mientras estaba reunido el Consejo de Estado, miles de personas acudieron a la Presidencia y se mantuvieron ah hasta el final de las conversaciones, para mostrar el
descontento. Haban sido convocados a travs de las redes sociales por un movimiento apoltico que ya convoc, hace una semana, manifestaciones en las que participaron cientos de miles de personas en las calles de Lisboa y otras 30 ciudades. El principal sindicato del pas, CGTP, anunci una concentracin en Lisboa para el prximo 29 de septiembre.
Golpeado por una grave crisis econmica, Portugal obtuvo en mayo del 2011 una ayuda de 78 mil millones de la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional (FMI), a cambio de un drstico programa de reformas y de austeridad. Cavaco, escucha, el pueblo est en lucha o FMI fuera de aqu fueron algunas de las consignas.
AFP
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

g g
59
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. Diseo: Flor de Mara Lpez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Avalancha en Nepal deja nueve muertos

Grupo se diriga hacia la cima de la cumbre del Manaslu, en el Himalaya nepals.
KATMAND
MONTAISTAS EUROPEOS ESTN ENTRE LAS VCTIMAS
ANTONIO TREJO era asesor de campesinos.
Ultiman a abogado hondureo

TEGUCIGALPA
Una avalancha ocuUN DATO rrida ayer al alba en una de las cumbres del Himalaya nepals termin con la vida de al menos nueve alpinistas entre los que haba franceses y otros eumil 156 ropeos, que intentaban metros de escalar la montaa ms altura tiene peligrosa del mundo, la cumbre Foto Prensa Libre: EFE mientras tres ecuatodel rianos de esa expediEL CAMPAMENTO base nmero tres de la expedicin de 25 montaistas, en la cima Manaslu. Manaslu, del Himalaya nepals, fue sepultado por toneladas de nieve y hielo. cin salvaron su vida. La expedicin, que estaba formada por unos 25 montaistas, haba casi llegado a la ATRACCIN cumbre del Manaslu ocho mil 156 metros cuando se produjo una avalancha, precis la Polica. La mayora de las personas muertas son francesas, dijo el sherpa Ang Tshering, vicepreepal tiene ocho de las 14 cimas ms alsidente de la Asociacin de Alpinistas de Nepal, tras entretas del mundo, mayores a los ocho mil metros vistarse por telfono con miemde altura, incluido el Monte bros de la expedicin. Uno o dos son espaoles, un Everest, el cual atrae a miles de montaistas cada ao. El italiano, un sherpa (nepals) y un alemn estn entre las vcManaslu es la octava montaa ms alta del planeta y timas fatales, aadi. es considerada como la ms Cuatro montaistas franceses Foto Prensa Libre: AFP murieron y otros tres estn depeligrosa. saparecidos, indic el Sindicato ALGUNOS DE los sobrevivientes fueron rescatados va area. Nacional francs de Guas de Montaa. pas, Alberto Magliano, figura por aire hacia Katmand, dijo ese momento todos estaban durSegn las informaciones del entre las vctimas. Basanta Bahadur Kunwar, res- miendo en sus carpas con los campamento base, hay siete vcAnish Gupta, responsable ponsable adjunto de la Polica sherpas y fueron golpeados de timas francesas, de las cuales cua- Cho-Oyu Trekking, agencia de local. Uno de los montaistas lleno por la enorme masa de tro fueron identificadas por foto y Katmand que organiza expedi- que sobrevivi, el italiano Silvio nieve y hielo, indic. tres estn desaparecidas. Dos he- ciones, dijo que 14 alpinistas ex- Mondanelli, dijo que al menos 13 La avalancha golpe el camridos fueron evacuados por he- tranjeros haban contratado sus personas murieron por la pamento base nmero tres de licptero hacia Katmand, de- servicios para subir la cumbre avalancha. Manaslu situado a siete mil meclar el vicepresidente del or- Manaslu. Mondanelli explic que un tros, dijo Laxmi Dhakal, resganismo, Christian Trommsdorff. De momento, 13 personas serac bloque de hielo se ponsable de la divisin minisLa prensa italiana indic que fueron rescatadas vivas, de las desprendi poco antes del alba terial de situaciones de un veterano montaista de ese cuales cinco fueron trasladadas desde un flanco de la cumbre. En emergencia. AFP
Pas de montaas
Antonio Trejo, abogado de los campesinos hondureos que luchan por la tierra con latifundistas dedicados al cultivo de palma africana en el Agun, 600 km al noreste de Tegucigalpa, fue asesinado la noche del sbado ltimo tras ser atacado a balazos en la capital, JUICIO denunci una portavoz del moviLogra miento agrario. ayuda a Trejo era apocampesinos derado legal del Movimiento Autntico Reivindicador del Agun y Antonio fue asesinado en Trejo logr las cercanas del devolver tieAeropuerto Interrras a camnacional de Tonpesinos, el contn, indic el 29 de junio Comit de Famidel 2012. liares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (Cofadeh). ASISTI A BODA Segn versiones de medios locales, Trejo asista a una boda en la colonia Amrica, en el extremo sur de Tegucigalpa, cerca del aeropuerto, y al salir a contestar una llamada telefnica fue acribillado. Trejo, jug un papel trascendental en la defensa del derecho a la tierra de las cooperativas campesinas aglutinadas en el Movimiento Autntico Reivindicador Campesino del Agun, segn Cofadeh. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
60
Chinchilla exige frenar el crimen

Presidenta de Costa Rica propone giro internacional.
SAN JOS
Foto Prensa Libre: EFE
CRITICA GUERRA ANTINARCO EN LA REGIN
BARACK OBAMA, presidente de Estados Unidos, participar en La Asamblea General de la ONU.
Debido a los ADEMS resultados de los ltimos aos de Mandataria la guerra contra plantea el narcotrfico, la hablar presidenta de claro Costa Rica, Laura Chinchilla, urge a replantear la esChinchilla trategia y propoafirma que ne un giro interhay que Foto Prensa Libre: ARCHIVO nacional, en el perder el que la OrganizaLAURA CHINCHILLA, presidenta de Costa Rica, habla sobre la violencia. miedo a hacin de las Nablar y deha visto atrapado en la ciones Unidas manda maHay pases que estn (ONU) declare al nueva violencia que asueyor involula a la regin mesoamecrimen organizapagando un nmero cramiento de ricana: la de los carteles do amenaza glode muertos que no hela comunidel narcotrfico, que pabal, como el dad internamos visto en actos terroristas. saron de disputarse rutas terrorismo. cional en el En una entrehacia los grandes centros combate del Laura Chinchilla, de consumo de narcticos vista con el dianarcotrfico. presidenta de Costa Rica. a pelear por mercados lorio mexicano Excales e infiltrar a las insclsior, la primetituciones pblicas en los ra mujer que dirige los destinos de ese ha empeorado. gr mantenerse ajena a los pases de la zona. Encabezados por Guapas centroamericano Tras externar su recha- golpes de Estado, levancuya nacin carece de zo al uso de las Fuerzas tamientos guerrilleros y temala y Costa Rica, los Ejrcito seala que te- Armadas para combatir a acciones de contrainsur- gobiernos centroamericanemos ms o menos de 10 los carteles, dice que las gencia que caracterizaban nos han alzado la voz para a 15 aos de estar apli- alternativas de un pas co- la vida pblica del Istmo. exigir mayor corresponsacando una estrategia, mo Costa Rica se centran Esto permiti a los cos- bilidad a las naciones prodonde precisamente en en fortalecer la inteligen- tarricenses elevar su nivel ductoras y consumidoras ese perodo la situacin cia policial y el Estado de educativo y de ingreso, y de droga en el combate en materia de narcotr- derecho. convertirse en un destino contra ese flagelo, que, a todas luces, ha superado la fico, violencia, extorsin Durante los aos del turstico importante. y corrupcin en nuestros conflicto armado centroaSin embargo, en menos capacidad de reaccin de pases, lejos de mejorar, mericano, Costa Rica lo- de una dcada, el pas se las autoridades locales.
Obama hablar sobre violencia

WASHINGTON DC
Mandatario estadounidense tratar en La Asamblea General de las Naciones Unidas temas como el Medio Oriente.
ticas en el mundo rabe, dijo Tommy Vietor, porEl presidente de EE. tavoz del Consejo NacioUU., Barack Obama, in- nal de Seguridad (NSC, merso en una frrea lucha en ingls). La difusin por su reelecde un video, hecin, aprovechaCIFRA cho en EE. UU. r el escenario y considerado mundial de la blasfemo por ONU para aborlos musulmadar los recientes nes, ha generadisturbios en do protestas en Medio Oriente y el mundo mudejar en claro personas sulmn, y conque EE. UU. jahan muerto tribuy a la ms se retirar tras la muerte de ms del mundo, dijo difusin de de 40 personas, ayer un funcioun video entre estas el nario de su adantiislmico. embajador estaministracin. dounidense en La Asamblea General de las Naciones Libia, Christopher SteUnidas que se efectuar vens, y otros tres funesta semana en Nueva cionarios del consulado York proveer una opor- en Bengasi. En su discurso de matunidad para que Obama hable del liderazgo de EE. ana, Obama dejar que UU. en el mundo, de los rechazan los puntos de recientes disturbios en el vista expresados en ese mundo musulmn, y del video, y subrayar que la contexto ms amplio de violencia nunca es aceplas transiciones democr- table, segn la fuente. EFE
40
NOTICIAS
LIMA
EN CORTO
BOGOT EL CAIRO
Perecen cinco en Per

Al menos cinco personas murieron y seis resultaron heridas ayer por el vuelco de un autobs en la provincia peruana de Snchez Carrin, regin de La Libertad, inform la Polica de carretera. El autobs accidentado transportaba hacia la provincia de Huamachuco una congregacin evanglica, que efectu una vigilia en Sanagorn, explic la Polica. Los heridos fueron trasladados al hospital de Huamachuco, mientras que las autoridades investigan las causas del accidente. AFP
Ejrcito incauta minas

Al menos 70 minas antipersonales de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) fueron decomisadas por tropa del Ejrcito de Colombia en una zona rural del departamento de Arauca, fronterizo con Venezuela, informaron ayer las autoridades locales. El hallazgo se produjo en un sitio conocido como La Unin, jurisdiccin del municipio de Arauquita, y estos artefactos explosivos pertenecan a la dcima cuadrilla de las Farc, segn los reportes de las autoridades.
AFP
Opositores se renen
Una veintena de organizaciones y partidos de la oposicin interna siria se reunieron ayer en Damasco para preparar el ambiente adecuado para un traspaso democrtico del poder en Siria, dijo el dirigente del Consejo de Coordinacin Nacional (CCN), Jalaf Dahud. Dahud precis que participaron en ese encuentro 22 partidos y grupos, entre los que figura el CCN, la principal organizacin opositora interna, y unas 250 personalidades, adems de representantes de Rusia, China, Irn y Argelia.
EFE
66
BUENA VIDA
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL REFLUJO GASTROESOFGICO ATPICO AFECTA ZONAS SUPERIORES
Molesta acidez se debe controlar

POR BRENDA MARTNEZ
Esta enfermedad gstrica es de difcil diagnstico.
El reflujo gastroesofgico atpico, a diferencia del tpico, afecta rganos distantes. Por ello, suele confundirse con otras enfermedades, lo que dificulta su deteccin a tiempo y puede originar graves complicaciones. Esta afeccin se produce por el paso de contenido gstrico que asciende al esfago y se caracteriza por sntomas como dolor de pecho opresivo, tos crnica, asma, dolor de garganta, otitis, sinusitis, amigdalitis, laringitis y ronquera, diferentes a la tpica regurgitacin de cido, explica el gastroenterlogo Vinicio Mndez, de Grupo Gastro y expresidente de la Asociacin Guatemalteca de GastroenteEl reflujo rologa. gastroesoAunque este mal crnico y fgico en recurrente es general una condicin es la idioptica de enfermedad causas desconocidas, se le digestiva relaciona con la obesidad, la que ms diabetes, trasha tornos de tipo aumentado. neurolgico y ciertos medicamentos, afirARTURO ma el gastroenCARRANZA terlogo Artugastroenterlogo ro Carranza, de Gastroenterologa Integral. Se desencadena cuando el esfnter esofgico inferior vlvula que une el esfago con el estmago no se contrae de manera adecuada y deja pasar el cido, bilis y alimentos. Afecta principalmente a personas cuya hipersensibilidad visceral no es tan susceptible como la de quienes padecen reflujo gastroesofgico tpico, manifiesta Carranza. Debido a que en esta enfermedad el cido estomacal llega a
de la poblacin mundial padece algn grado de reflujo gastroesofgico.
25 POR CIENTO 3 PACIENTES
de cada cuatro confunden los sntomas con los de otras afecciones.

juicios. Adems, es imprescindible adoptar un estilo de vida saludable: mantener un peso adecuado, practicar ejercicio y tener una dieta equilibrada. Quienes lo padecen deben evitar grasas, frituras, y alimentos irritantes como ajo, salsas de tomate, menta, chocolate, bebidas alcohlicas y tabaco. Adems, deben esperar al menos dos horas despus de comer antes de acostarse, detalla Mndez. En casos ms graves y para evitar la terapia medicamentosa, se recurre a la funduplicatura, mtodo quirrgico en el que se crea un nuevo esfnter esofgico inferior a partir del tejido estomacal. GRAVES RIESGOS
Infografa Prensa Libre: STRID MNDEZ
reas lejanas, es importante que el paciente consulte a un gastroenterlogo si presenta dolor de garganta, asma, tos crnica, disfona o ronquera, afirma Carranza. Es importante el manejo multidisciplinario de los pacientes por neumlogo u otorrinolaringlogo. Las manifestaciones atpicas del reflujo son menos frecuentes, por lo que debemos prestarle la debida atencin para no confundirlo con otras patologas, dice Mndez. Se diagnostica en personas adultas con mayor frecuen-
cia, pero se ha detectado cada vez ms en nios y jvenes, aade. DETECCIN Exmenes como la videogastroscopia ayudan a descartar hernias del hiato y una enfermedad conocida como esfago de Barrett, y confirmar erosiones o ulceraciones, presentes en 50 por ciento de los casos con sntomas extraesofgicos, dice Mndez. Como complemento, la medicin de pH en 24 horas permite determinar el nivel de acidez y registrar los episodios de reflujo.
CMO TRATARLA? Los inhibidores de la bomba de protones lansoprazol, pantoprazol, esomeprazol han resultado efectivos para controlar la acidez estomacal. Se recomienda tomarlos una hora antes del desayuno y antes de la cena durante un mes, explica Mndez. De acuerdo con Carranza, estos frmacos se pueden combinar con anticidos o prosinticos, que ayudan a mejorar el movimiento del estmago y el esfago. El experto sugiere no automedicarse, a fin de evitar mayores per-
Si no se trata a tiempo, la complicacin ms comn que puede derivarse de la irritacin crnica y severa es el esfago de Barrett, cuyo tejido daado puede llegar a progresar en cncer esofgico. Tambin puede desarrollar esofagitis, que puede convertirse en lcera con sangrado. Aunque la incidencia es baja menos del 3 o 4 por ciento, los medicamentos antireflujo y monitoreo endoscpico ayudan a prevenir el cncer, estrechez esofgica o sangrados, segn Mndez.
Fuentes consultadas: Vinicio Mndez, telfono 5205-7281 Arturo Carranza, telfono 2366-9753 o 2363-0900.
ESPECTCULOS
PRENSA LIBRE
SGANOS EN:
.com
CARLOS VIVES
68
CARLOS VIVES
La trayectoria artstica de este talentoso cantante y compositor trasciende fronteras. Su mayor xito se debe al vallenato que interpreta.
Chayanne, Marc Anthony y Carlos Vives compartirn escenario en un concierto que ofrecern esta semana en el pas como parte de su gira Gigant3s.
POR PAMELA SARAVIA MSICA
GIGANTE
encuentro al lado de dos megaestrellas de la cancin como son Marc Anthony y Carlos Vives, y en segundo lugar porque nos entendemos como si nos hubiramos conocido de toda la vida. Cada noche es una ancdota nueva y divertida. El reunirnos backstage y rernos y compartir ayuda a quitar un poco la presin de la responsabilidad. Qu satisfacciones le trae compartir escenario con otros dos grandes? Ver que el pblico lo disfruta y se emociona cuando compartimos el escenario, que sigan la cancin. Eso nos da una gran alegra. Cmo ha sido la reaccin de la gente?
NOCHE
ha grabado como solista, ms cinco con el grupo juevenil Los Chicos.
16 DISCOS
de discos ha vendido a lo largo de su carrera.
12 MILLONES 5 PREMIOS
Grammy ha recibido, uno de estos anglosajn y otros cuatro latinos.
Este mircoles, a partir de las 21 horas, Mundo E se inundar de excelente msica latina con la gira Gigant3s, en la que Marc Anthony, Chayanne y Carlos Vives compartirn el escenario. El tour ha acumulado gran xito en Estados Unidos, prueba de ello son los ms de US$11 millones que ha generado hasta ahora. Se espera que el recital tenga una duracin de ms de tres horas y media, en la que cada uno de los artistas contagiar al pblico con su particular ritmo. IMPRESIONES El puertorriqueo Chayanne, conocido por su msica en la que combina lo romntico con ritmos candentes, concedi una entrevista a Prensa Libre va correo electrnico en la que comenta sus experiencias con esta gira. Cmo ha sido la experiencia de Gigant3s? Una de las mejores, en primer lugar porque me
al Latin Grammy del 2002 obtuvo por su disco Djame entrar. Vives fue el artista con ms postulaciones en ese certamen.
6 MENCIONES
de lbumes ha vendido a lo largo de su carrera.
30 MILLONES
CHAYANNE
SEPTIEMBRE
empieza a transmitirse la nueva temporada de Los Simpson, en la que Homero votar para las elecciones presidenciales de EE. UU.
30
Cuba quiere ir a los Goya

POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE
Cuba eligi la comedia de zombis Juan de los muertos para aspirar a una postulacin en la categora de Mejor Pelcula Iberoamericana de la edicin 2013 de los Premios Goya, considerados los scar de Espaa. La coproduccin cuba-
no-espaola dirigida por el realizador cubano Alejandro Brugus fue seleccionada por un jurado del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematogrficos (Icaic). Juan de los muertos se mueve en el gnero de comedia, con abundantes ingredientes de accin, stira, sangre y terror para contar por primera vez en el cine cu-
bano la historia de una invasin de zombis en La Habana, donde el protagonista monta un inslito negocio para sacar dinero a la situacin y librar a los habitantes. Segn explic Brugus, la esencia del filme es explorar cmo se comportan y reaccionan los cubanos ante los problemas y su forma de buscarse la vida.
ESCENA DE la comedia Juan de los muertos.
PRENSA LIBRE
MARC ANTHONY
Cantante y actor estadounidense de ascendencia puertorriquea. Su msica va desde la salsa, hasta el bolero y el pop.
PROMOCIN
Para los fanes

ara ganar una de las cinco entradas que tenemos para este concierto o uno de los 10 discos de los artistas, mande un correo con el nombre de tres lbumes de cada uno de estos cantantes a espectaculosde pl@gmail.com. Los ganadores sern contactados por va electrnica.
Msicos celebrarn cumpleaos con show La Sper Banda Raudales se presentar con motivo de
sus 38 aos de trayectoria artstica.
POR REDACCIN ESPECTCULOS MSICA
69
de producciones discogrficas ha vendido en todo el mundo.
11 MILLONES
Positiva, muy positiva. Ese es el propsito de los conciertos, que la gente vaya a pasar un buen rato, que cante, que baile, que grite. Esa es la idea. Ha estado ya antes en Guatemala y tiene un pblico que lo sigue. Qu pueden esperar sus admiradores de esta presentacin? Como somos tres artistas, con gneros de msica diferentes, entonces se van a divertir ms. En general por nuestra parte, y puedo hablar por Marc y por m, vamos dispuestos a dar lo mejor de nosotros. Chayanne ha trascendido en generaciones, cul es la frmula? Lo ms importante es el respeto al pblico, y de ah se desprende el que sea disciplinado, el querer siempre crecer y agradar al pblico con un nuevo lbum, con un nuevo show. Hay que querer siempre lo que se hace y hacerlo con mucha pasin. Cunto ensaya para mantenerse en forma despus de todos estos aos de carrera? Cmo mantiene esa energa en los escenarios? Afortunadamente empec mis rutinas cuando era nio y eso ha hecho que hoy en da las siga
manejando de la misma forma. Dira que es como cualquier oficio en el que te planteas metas, buscas como alcanzarlas y te pones en la tarea. Al final se alcanzan. Para cundo tiene planeado un disco de estudio nuevo? Debido a la gira pospuse la grabacin del lbum, que estaba planeada para este ao, pero de todas formas ya estoy trabajando en temas, eso toma su tiempo. Espero sin duda poder grabar el ao prximo. ENTRADAS Los boletos estn a la venta en todoticket.com. Precios: Mesa lateral, Q2 mil; Silla platinum, Q1 mil 700; Silla VIP, Q1 mil 300; Tribuna, Q600; Preferencia, Q600; General, Q350.
son parte de la carrera artsitca del cantante hasta ahora.
7 PELCULAS 5 PREMIOS
Grammy ha obtenido, dos de ellos anglosajones y tres latinos.
La agrupacin nacional Sper Banda Raudales celebrar sus 38 aos de trayectoria junto al cantante mexicano Roberto Jordn, el 26 de septiembre, a las 19 horas, en el Teatro de Don Juan 7a. aveDATO nida 5-37, zona 1. La actividad ser sin duda una fiesta retro, en la que el gruFoto Prensa Libre: ARCHIVO po repasar sus mejores xitos. ROBERTO JORDN ser el invitado de Sper Banda especial de la agrupacin. septiembre Raudales inser el 20 discos y un tente!, Rosa marchita, El cluir en su reshow, en la sinfn de presen- juego de Simn, Juegos pertorio msizona 1. ca de las dcataciones en en mi mente y No se ha Latinoamrica. dado cuenta, entre das de 1960 y Es recordado otros. 1970, as como y reconocido por granLos boletos estarn a temas actuales. Al show se sumar Ro- des xitos como Amor la venta el da del berto Jordn, quien inici de estudiante, Hazme espectculo. Admisin: su carrera en 1965 y suma una seal, 1, 2, 3, de- Q175.
26
Festival caro llega a Xela

POR ANA CHRISTINA CHACLN CINE
MARC ANTHONY
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUREZ DVILA
NOTICIAS
MSICA
EN BREVE
FAMOSOS RECONOCIMIENTO
El cantante mexicano Jos Jos anunci que prepara el lanzamientos de un lbum conmemorativo por sus 50 aos de trayectoria. El intrprete acompaar el disco con una gira que empezar en Mxico.
Prepara lbum
Helen Mirren repetir el papel de reina Isabel II en una obra de teatro sobre la relacin de la monarca con los primeros ministros britnicos. La actriz gan un scar por su interpretacin The Queen.
Repetir papel
El Gobierno mexicano entregar la prxima semana al cantante Bono, de U2, la Orden del guila Azteca. El galardn podra ser entregado en la ciudad de Nueva York, en el marco de la asamblea anual de la ONU.
Recibir homenaje
El 15 de septiembre ltimo, en la Universidad Mesoamericana, fue inaugurado el Festival caro en Quetzaltenango con la proyeccin de El oro o la vida, un documental filmado en Guatemala, Honduras y El Salvador. En la actividad tambin se lanz la nueva carrera de Licenciatura en Produccin Audiovisual y Artes Cinematogrficas, de esa casa de estudios. Esta es la primera vez que caro se presenta en la cabecera de Quetzaltenango. Universidades, centros culturales y cafs de la ciudad altense sern las sedes para la proyeccin de ms de 30 pelculas y cortometrajes centroamericanos y europeos. El festival entra de lleno el lunes 24 hoy, con proyecciones en todas las universidades y centros culturales, pero se decidi
Foto Prensa Libre: ANA C. CHACLN
CASA NOJ es una de las sedes del festival.

hacer una presentacin previa en la Mesoamericana y en la Panamericana, para las personas que estn en Xela el fin de semana, explic Pablo Daz, coordinador del caro en Xela. Refiri que estudiantes quetzaltecos de Casa Comal gestionaron la realizacin del festival en Xela para descentralizarlo de la capital y darle la oportunidad a los pobladores del departamento de observar el trabajo de cineastas de otros pases. Todas las actividades del festival son gratuitas. Habr exhibicin de pelculas en la maana, tarde y noche en todas las sedes. Esperamos que las personas aprovechen estas muestras porque estamos acostumbrados al cine comercial y en el caro se van a dar cuenta de que existen otros tipos de cine, puntualiz.
PRENSA LIBRE
CULTURA
VEA Y ESCUCHE
SGANOS EN:
.com
JOYA INSTRUMENTAL LLEG A GUATEMALA HACE 75 AOS
70
repica magnificencia
rgano tubular romntico es uno de los dos de su tipo que quedan en el mundo.
POR BRENDA MARTNEZ MSICA
Obras interpretadas en el rgano.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
El rgano que se encuentra en la Catedral Metropolitana y que embelesa con sus melodas celestiales a los feligreses es el nico que an funciona en Latinoamrica, y requiere urgente mantenimiento. Este extraordinario tesoro musical, que se estren en septiembre de 1937, tiene cuatro mil 200 pipas y una escala de 47 registros, es decir, reproduce el mismo nmero de instrumentos, tocado por una persona, en tres teclados. Por ello y por su grandioso tamao, al rgano tubular se le conoce como el rey de los instrumentos. Entre sus caractersticas est la profusin de juegos graves de fondos, que proporcionan al instrumento una base sonora majestuosa, dulce y homognea. Despus de los terremotos de 1917 y 1918, se comenz a recaudar fondos para sustituir al rgano que qued destrozado. El precio pagado por este fueron sacos de caf guatemalteco, cuya cantidad an se desconoce, donados por exportadores y productores de este grano, empresas y particulares. La fbrica alemana de rganos Walcker, una de las ms prestigiosas del mundo, construy 49 rganos de tamao comparable, uno de los cuales fue solicitado para la Catedral, expone el organista titular de esta iglesia, Ral Padilla. Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) los bombardeos destruyeron los que quedaron en Alemania. Solo sobrevivi el de la ciudad de Weida. Los otros dos que existen en Latinoamrica no funcionan, explica Padilla.
Este rgano es barroco romntico y repica a travs de un sistema de vibrato, en el que los fuelles vlvulas que recogen y lanzan el aire generan un sonido puro. Solo la produccin de aire es elctrica, agrega Padilla. Asimismo, los fabricantes aplicaron una exactitud matemtica para hacer la sonorizacin. Este instrumento es polifactico, ya que se luce con melodas barrocas como las compuestas por Johann Sebastian Bach o George Friederich Haendel, as como con las modernas de autores nacionales. Este es un rgano formidable, de sonoridad extraordinaria, expresa el musiclogo Dieter Lenhoff. Lamentablemente, su estado actual requiere mucho entusiasmo de los organistas, que se ven obligados a hacer largas reparaciones y afinaciones. En el 2004, especialistas de Walcker y msicos alemanes lo dejaron funcionando en un 85 por ciento, pero an necesita mantenimiento y restauracin. Hay pipas que ya no sirven y fuelles cuyo cuero est deteriorado. Adems, hay que limpiar la capa de contaminacin, la cual no permite que las pipas suenen a un cien por ciento, indica Eva Rodas, fundadora de Organn, asociacin dedicada a la conservacin de este monumento cultural. El rgano, declarado Patrimonio Cultural en el 2001, puede escucharse los domingos en la misa del medioda y en actos litrgicos especiales, gracias a los cuidados del sacerdote Jos Luis Colmenares. Para recuperar su potencial original, Organn recibe donaciones para efectuar las reparaciones definitivas y duraderas. Ms informacin por el 2368-1818.
Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR/INVESTIGACIN: BRENDA MARTNEZ
71
PRENSA LIBRE
80
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Diego Apolo Quezada/Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
UNIVERSIDAD
1-1
MARQUENSE
Torneo Apertura 2012 Jornada 12/ 23-09-2012 Goles: Luis Swisher, min. 90, para la Universidad de San Carlos, y Julio Vanegas, min. 90+2, para Marquense. Estadio: Revolucin Hora: 11.05 rbitro: Bryan Lpez UNIVERSIDAD
Jaime Carbajal Cristian Carcuz Luis Swisher Hctor Moreira Josu Loarca Diego Aroche Marco Ciani Milton Nez (Fernando Gallo, 83) Julin Priego Carlos Kamiani Flix Selvin Motta DT: Gilberto Yaerwood
SNTESIS
MARQUENSE
Ricardo Jerez Javier Melgar Wlson Laln Juliano Rangel Dennis Lpez Jonathan Lpez (Hessler Archila, 69) Leonel Noriega Nelson Murga Carlo Pea Neto de Oliveira (Julio Vanegas, 78) Jorge Estrada (Yonny Brown, 61) DT: Jaime de la Pava
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL CONTRASTE se refleja en la imagen: Julio Vanegas festeja su anotacin y Selvin Motta muestra su desaprobacin por la accin.
El delantero de Marquense, Julio Vanegas, jug 12 minutos. Entr al partido en el 78, por el brasileo De Oliveira.
FUTBOL
Doloroso empate
GOL DE LA ILUSIN
Usac deja ir el triunfo frente a Marquense

69, y mand el centro al rea, en donde apareci de manera sensacional el delantero, que aloj el baln en el ngulo izquierdo de la portera de un sorprendido portero Jaime Carbajal. XTASIS Esas dos goles fueron el xtasis de un flojo desempeo de los dos cuadros, cuyos jugadores no entraron en el partido en contraste con actuaciones anteriores. En esta ocasin abund la falta de creacin, los pases en ambos fueron errticos, factores que le restaron brillo al juego. Solo destac al minuto 25 una gran jugada del hondureo de la Usac, Milton Nez, quien de taquito oblig a Jerez a efectuar un buen lance.
POR CARLOS MORALES CHACN
JEREZ EST DOMINADO

El portero Jerez est vencido por el baln que toc Luis Swisher. Esa anotacin hizo que la Usac tocara el triunfo, pero al final llor.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
Con un golazo de Julio Vanegas en tiempo de reposicin, celebrado con todo por Marquense, pero que dej un doloroso sabor amargo en la Universidad de San Carlos, por el 1-1 final, cerr el partido de ayer que se jug en el estadio Revolucin, en la 12 jornada del Torneo Apertura. La Usac tuvo en la bolsa los tres puntos cuando al minuto 90 anot por medio del defensa Luis Swisher, quien toc el baln ante el rebote del portero Ri-
cardo Jerez, tras el cobro de tiro libre del argentino Fernando Gallo. MAGISTRAL Despus del sealamiento del
rbitro Bryan Lpez de jugar tres minutos ms, la Usac se relaj porque fue impensable que la historia cambiara, pero el equipo despert con la magistral anotacin de media vuelta que logr
el chiquimulteco Vanegas al 90+2, quien entr al juego al minuto 78. Julin Priego perdi el mano a mano contra Hessler Archila, quien ingres al campo al minuto
ALINEACIONES
LA CIFRA
SIN CONOCER la victoria acumul la Universidad de San Carlos, cuya ltima satisfaccin fue en la sexta jornada del Apertura.
6 partidos
CONTINAN SIN vencer de visitantes: Marquense, Heredia, Mictln, Suchitepquez, Escuintleca, Xelaj MC, Universidad y Petapa.
8 equipos
PRENSA LIBRE
EL DATO
81
Estamos tristes porque hicimos todo por ganar, pero una desconcentracin nos afect. Buscamos anotar y cuando se logr nos confiamos atrs.
Diego Aroche, jugador de la Universidad.
ESTADSTICAS
JULIO VANEGAS
MILTON NEZ
Joya de anotacin
ulio Vanegas se adorn con una joya de gol, y esto provoc el jbilo entre sus compaeros de Marquense, y amargura en la Universidad de San Carlos, que estaban a un minuto de festejar el triunfo. Gracias a Dios tuve la oportunidad de marcar, pero lo importante es el equipo. Espero aportar mi futbol en los prximos partidos, dijo Vanegas.
Sabor amargo
l hondureo Milton Nez mostr su dolor por el gol que cedi en el ltimo minuto del encuentro. El empate tiene un amargo sabor, declar el volante de la Universidad. Nez considera que el equipo, entr en una fase de conformidad y negatividad, pero todo est en nuestras manos para levantar al equipo, porque an hay tiempo, finaliz.
RESUMEN
CREMAS - J. ESCUITLECA
Estadio: Julio A. Cobar
5-0
CREMAS SON LDERES

Los albos, con goles de Diego Estrada a los minutos 2 y 48; Trnsito Montepeque al 30; Jairo Arreola al 56, y Marcelo Guerrero al 82, golearon 5-0 a J. Escuintleca y se mantienen slidos en el liderato.
La goleada
As fue el desempeo de la Universidad y Marquense:

Universidad
En nmeros
Marquense
4 2 4 3 11 4 0
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 1 5 2 21 1 0
XELAJ - MUNICIPAL
Estadio: Mario Camposeco
2-0
ROJOS ESTN EN CADA

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
VER Almeida derecha, tecnico de la Seleccin, estuvo en el Revolucin.
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
NETO DE Oliveira amarillo va por el esfrico ante Diego Aroche, de la Universidad.
El Xelaj MC venci por 2-0 a Municipal, gracias a las anotaciones de Israel Silva, al 18, y autogol de Pablo Solrzano, al 80. Los rojos viajaron ayer a Mxico para enfrentar a Monterrey maana, por la Concacaf.
Xela triunfa
PRXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
Comunicaciones se aleja de Municipal y Heredia a cinco puntos:
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.
MEJOR PORTERO Y MXIMO GOLEADOR
MARQUENSE - XELAJ
Da: sbado 29 - Hora: 12 Estadio: Marquesa Ensenada
Torneo Apertura 2012
SUCHI - HALCONES
Da: sbado 29 - Hora: 13 Estadio: Carlos Salazar hijo
GEP
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia
4. Halcones FC
GEP
321 312
332
PETAPA - UNIVERSIDAD
Da: sbado 29 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cbar
12 12
12
8 6
6
3 3
3
1 3
3
24 19
22
11 8
12
27 21
21
+13 +11
+10
510 420
610
ESCUINTLECA-MALACATECO
Da: sbado 29 - Hora: 20 Estadio: Armando Barillas
12
12 12
5
5 4
4
3 6
3
4 2
20
16 13
15
15 12
19
18 18
+5
+1 +1
511
330 410
123
204 062
5. Malacateco
6. Marquense
JAIME PENEDO
Portero
Jaime Penedo (Municipal) Juan Jos Paredes (Comunicaciones) Ricardo Jerez (Marquense) Santiago Morandi (Heredia)
ROBIN BETANCOURTH
Anotadores
Robin Betancourth Juan Valenzuela
JJ Goles Por.
9 9 9 12 6 7 8 12 0.66 0.77
Equipo Goles
Heredia 9
7. Xelaj MC 8. Suchitepquez 9. Mictln 10. Universidad 11. Petapa 12. J. Escuintleca
12 12 12 12 12 12
6 3 3 3 3 3
0 4 3 2 2 1
6 5 6 7 7 8
18 18 13 14 16 11
18 24 15 22 28 24
18 13 12 11 11 10
0 -6 -2 -8 -12 -13
600 321 312 321 321 312
006 024 024 006 006 006
MICTLN - HEREDIA
Da: domingo 30 - Hora: 11 Estadio: La Asuncin
Municipal
Xelaj MC
7
6
Alejandro Alpzar
Sandro Zamboni
Petapa
Municipal
6
5
Leandro Barrios 0.88 1.00

Nelson Miranda
MUNICIPAL - CREMAS
Da: domingo 30 - Hora: 11 Estadio: Mateo Flores
Heredia
Xelaj Halcones Cremas
5
5 5
Israel Silva
Willer Souza Diego Estrada
PRENSA LIBRE
82
Malacateco se ubica en el quinto lugar con 18 puntos en el Apertura 2012 e hilvan su cuarto juego consecutivo sin conocer la derrota.
POR AROLDO MARROQUN FUTBOL
SNTESIS
Dividen fuerzas
Toros no puede contra Venados
El gol tempranero que anot Malacateco en el primer minuto de juego, por medio de Jorge Ortiz, auguraba una goleada por parte de los locales contra Suchitepquez; sin embargo, esa percepcin se fue diluyendo conforme avanz el encuentro y al final lleg la anotacin de los visitantes, con lo cual el partido termin empatado a uno. Bajo el intenso sol que imper en el estadio Santa Luca, el uruguayo Adrin Apellaniz acab con las esperanzas de los Toros de quedarse con la victoria ante su aficin, cuando al minuto 60 marc el empate definitivo. LAS ACCIONES El gol de Ortiz en el primer minuto de juego fue como un balde de agua fra para Suchitepquez, que lleg al estadio Santa Luca con la esperanza de llevarse un buen resultado para Mazatenango. La anotacin fue gracias a un rpido desborde del brasileo Eneas de Concecao, quien centr y fue cabeceado por Ortiz para vencer al portero de los Venados, Oswar Gramajo. El tanto fue bien recibido por el tcnico de los Toros, el costarricense Mauricio Wright, quien mand a sus hombres al ataque, y DATO dej en el colombiano Gustavo Betancur la responsabilidad de crear el juego ofensivo, aunque por las cualidades del cafetero, tambin contribuy a freFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN nar algunos ataques de goles a su los visitantes que se favor tiene LA MOVILIDAD de Lster Ruiz fue clave para Suchitepquez en el medio campo. desplazaron por la meSuchi, que dia cancha. portero de Malacate- cias a su velocidad y desbordes. pero apareci nuevamente la fiha Los Venados se orco, Vctor Ayala res- Los ataques de los visitantes fue- gura de Apellaniz, quien con un permitido denaron mejor dentro pondi efectivamente ron ms constantes, hasta que potente derechazo venci a Aya24 tantos. del terreno de juego. al lanzamiento. lleg la esperada anotacin del la para el 1-1. Carlos Castillo, FabriLa primera mitad fi- empate. A partir de ese momento los cio Ronchetti y Apellaniz em- naliz, y ambos equipos se fuelocales intentaron volver a marPUNTO DE ORO pezaron a genera peligro al ron al camerino para replantear car; sin embargo, Suchitepquez marco rival, y producto de ello sus esquemas. Al minuto 60, Wlber Prez cerr bien sus lneas y se llev lleg, al minuto 38, una clara Para la segunda parte, Lster dej la marcacin de Rodrigo un punto de una difcil cancha, ocasin de peligro por medio Gregory Ruiz intensific su tra- Monterroso e hizo un centro. bajo un intenso calor y con el del delantero uruguayo, pero el bajo por la banda izquierda gra- Luis Cardona no pudo cabecear, pblico en su contra.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
SUCHI SE LLEVA UN PUNTO
MALACATECO
1-1
SUCHITEPQUEZ
Torneo Apertura 2012 Jornada 12 / 23-9-2012 Goles: Jorge Ortiz, min. 1, por Malacateco. Adrin Pellaniz, min. 60, por Suchitepquez. Estadio: Santa Luca Hora: 12 rbitro: scar Reyna MALACATECO
Vctor Ayala Rodolfo Gonzlez Luis Cardona
SUCHI
Oswar Gramajo Jorge Curtford Jhonatan Sandoval Patrick Howell Hetzon Pereira Josu Garca Laparra Carlos Castillo Lster Ruiz (J. Hidalgo, 65) Fabricio Ronchetti (M. Figueroa, 85) Pablo Barros (W. Prez, 46) Adrin Apellaniz DT: Wlter Claver
ALINEACIONES
Rodrigo Monterroso Csar Mndez Gustavo Betancur Franklin Barrios (O. Mazariegos, 71) Juan Jos Orellana Edwar Santeliz (K. Norales, 58) Eneas de Consecaco
APELLANIZ, de Suchi, fue peligroso en el ataque. EL GOL de Jorge Ortiz, al minuto 1, es festejado por Malacateco.
Jorge Ortiz DT: Mauricio Wright
18
ADRIN APELLANIZ celebr efusivamente su gol.
PRENSA LIBRE
EN LA MESILLA
Halcones no pueden
os Halcones no aprovecharon su condicin de local y se conformaron con el empate sin goles frente al Deportivo Mictln ayer, en el estadio Comunal de La Mesilla, en la jornada 12 del Torneo Apertura 2012. Los fronterizos que venan de golear 4-0 a Petapa en el Comunal, esta vez no pudieron superar la muralla defensiva planteada por los mitecos. Los Halcones ocupan el cuarto puesto en la tabla con 19 unidades, producto de cinco triunfos, cuatro empates y tres derrotas. Mictln suma 12 puntos, luego de tres triunfos, tres empates y seis derrotas.
83
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CATELLANOS SALTA con el puo cerrado, luego de marcar el cuarto gol para Heredia; lo acompaan Nelson Miranda y David Espinoza.
Heredia golea
Heredia sum su sexto triunfo en el Torneo, todos como local; tiene tres empates y la misma cantidad de derrotas, con 21 unidades.
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
EN MORALES
Foto Prensa Libre:
Nelson Miranda marca triplete
MICTLN se lleva un punto de La Mesilla.
HEREDIA
4-1
PETAPA
ALINEACIONES
Con triplete del delantero nacional Nelson Miranda y una anotacin ms de Mario Castellanos, el Deportivo Heredia gole ayer 4-1 al Deportivo Petapa, en el estadio del Monte, de Morales, Izabal. En un da caluroso, de sol radiante y que tuvo lluvia de goles, y donde los aficionados locales salieron satisfechos por el espectculo y el resultado que su equipo consigui frente a Petapa, que alarg su racha negativa a cuatro partidos seguidos sin ganar y los ltimos dos por goleada (4-1). EL DA DE MIRANDA La fiesta de los moralenses se inici al minuto 42, cuando Nelson Miranda, de penalti, comenz su faena de festejos, pero Petapa reaccion y al minuto 44
Torneo Apertura 2012 Jornada 12/ 23-9-2012 Goles: Nelson Miranda, min. 42, de penalti, 71 y 79, Mario Castellanos, min. 76, para Heredia. Igor de Souza, min. 44, pra Petapa Estadio: Del Monte Hora: 12 HEREDIA
Santiago Morandy Vincet Ardn (M. Castellanos, 49) Marlon Pea Vctor Hernndez Henry Medina David Espinoza Sergio Guevara Wlder Galicia Sal de Matta (A. Mrquez, 54) Robin Betancur Nelson Miranda DT: Juan Carlos Elas
DATO
SNTESIS
PETAPA
Luis Pedro Molina Lucas Marcal Eddy Ortiz dgar Cotto Sandro Zamboni Miguel Fernndez Mafre Icut (M. Marroqun, 53) Igor de Souza (Miguel Farfn, 66) Roberto Cbar rick Villatoro (Rudy Chacn. 63) Marcelo Mesas DT: Carlos Ruiz
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
8
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
REPRESENTANTE DE la belleza de Morales Izabal.
el delantero brasileo Igor de Souza decretaba el empate transitorio 1-1. La cuota goleadora pudo ampliarse, pero Miranda err un penalti. En la segunda mitad los de casa salieron por todo y mar-
goles suma Heredia en los dos ltimos juegos contra Marquense y Petapa.
LUIS PEDRO MOLINA, portero de Petapa, no puede contener el penalti de Nelson Morales.
10 jugadores luego de la expulsin por doble amonestacin de Lucas Marcal, lo que claramente afect a su equipo. Heredia sum 21 puntos, los mismos que Municipal; sin embargo, por diferencia de goles los rojos son segundos y los moralenses terceros.
caron los tantos nuevamente por medio de Miranda, al 71 y 79. El broche de oro a la tarde de futbol, lo puso el nacional Mario Castellanos al minuto 76, para sellar as el 4-1 definitivo. Petapa termin el juego con
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIV.
Fecha 9
Sacachispas Puerto San Jos Sayaxch Zacapa Antigua GFC Coatepeque Ayutla Cobn Imperial San Pedro Mixco 0-1 2-1 4-0 2-0 3-2 3-1 1-0 2-1 2-0 1-0
84
As quedaron los encuentros al trmino de la primera vuelta.

RESULTADOS
San Francisco La Gomera Carch Achuapa Aurora Iztapa Juventud Retalteca Quirigu Nueva Concepcin Guastatoya
Grupo A
Equipo JJ JG JE JP GF GCPTS.
9 6 9 5 9 5 9 4 9 4 9 3 9 3 9 3 9 3 9 1 1 2 14 7 3 1 16 9 19 18
1. Coatepeque 2. Antigua 3. Aurora 4. San Pedro

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
1 3 18 13 16 2 3 15 13 14 1 4 11 13 13 2 4 9 9 11
5. Iztapa 6. Puerto San Jos 7. La Gomera 8. N. Concepcin 9. Ayutla 10. J. Retalteca
EL PORTERO Hctor Centeno, de Iztapa, es vencido luego del penalti cobrado por Jos Zacaras, para el segundo gol local.
Toma el liderato
Con un balance positivo de seis encuentros ganados, uno empatado y dos perdidos, los coatepecanos cerraron la primera vuelta.
POR ALEXNDER COYOY FUTBOL
PRIMERA DIVISIN
2 4 12 13 11 1 5 11 16 10 1 5 2 6 9 15 10 6 13 5
Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GCPTS.
9 5 9 5 9 5 9 4 9 4 9 3 9 3 9 2 9 2 9 2 2 2 13 7 17 2 2 15 10 17 2 2 17 13 17 3 2 15 10 15 1 4 13 11 13 2 4 10 12 11 1 5 12 14 10 3 4 10 11 9 3 4 1 6 5 12 9 8 18 7
1. Zacapa 2. San Francisco 3. Mixco 4. Sayaxch 5. Cobn 6. Quirigu 7. Achuapa 8. Sacachispas 9. Guastatoya 10. Carch
Coatepeque gana en casa
Jornada 10
Sbado 29 septiembre
Aurora - J. Retalteca Sacachispas - Quirigu
Hora
10 20
Coatepeque sum su sexta victoria de local en el estadio Israel Barrios despus de ganar por 3-1 contra Iztapa y recupera la primera posicin del Grupo A. Los locales aprovecharon la derrota de Aurora, que antes de esta jornada estaba primero, y con la victoria sumaron 19 puntos para alcanzar nuevamente la cima. Al inicio del encuentro ambos conjuntos salieron con la propuesta de abrir el marcador, pero fueron los visitantes quienes asustaron primero. Al minuto 7, el portero local Henry Estrada logr desviar el remate de Eduardo Soto y salvar su portera. Con la obligacin de ganar en su recinto, Coatepeque busc la anotacin, y a travs de Yimi Villatoro, con una jugada muy
Domingo 30 septiembre
Puerto San Jos - Iztapa
Foto Prensa Libre: ALEXNDER COYOY
Hora
11 11 11 11.15 12 12 12 15
Mixco - San Francisco Sayaxch - Guastatoya Antigua - La Gomera Coatepeque - N. Concepcin Cobn - Zacapa Carch - Achuapa San PedroAyutla
EL EQUIPO de visita no aprovech las ocasiones de gol y termin con la derrota. JOS ZACARAS (Der.) celebra la segunda anotacin con Jener Villatoro.
cin ingresado, logr burlar la defensa coatepecana y vencer al portero Estrada. La anotacin motiv al equipo porteo, que inquiet en repetidas ocasiones la meta local, pero nuevamente Estrada fue el hroe de los coatepecanos y evit la igualdad. Los ms de 800 aficionados que asistieron al recinto depor-
Foto Prensa Libre: ALEXNDER COYOY
vistosa de chilena dentro del rea, abri el marcador para los locales al 14. Despus del gol el conjunto local supo manejar el encuentro y busc varias formas de anotar que le diera tranquilidad, ya que los visitantes queran el empate, pero no lograban concretar las jugadas de peligro. Al minuto 35, una falta dentro
del rea de los visitantes sobre Villatoro, fue sancionada como penalti que concret Jos Zacaras Antonio para la segunda anotacin, con la que se fueron al descanso. En la parte complementaria, el equipo de visita hizo variantes que le permitieron tener ms el baln y conseguir el descuento al 58, cuando Hugo Muoz, re-
tivo exigieron cambios al tcnico Gabriel el Chato Castillo, ya que el equipo haba perdido el dominio del baln. Las variantes en los locales le dieron el refresco que necesitaba el equipo para retomar el control del juego y en la recta final (87), Villatoro anot su segundo gol del encuentro y pone cifras definitivas.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
La prxima semana, los orientales exponen su liderato en su visita al estadio Jos ngel Rossi, cuando enfrenten a Cobn.
POR JULIO VARGAS FUTBOL
Zacapa, slido en su recinto
85
Foto Prensa Libre: MIGUEL LPEZ
RODRIGO CUBILLA vence de penalti a lmer Cano y marca el 3-1 para Antigua, en el Pensativo.
Antigua gana y es segundo

Los coloniales sumaron su quinta victoria del Torneo y con 18 puntos son sublderes del grupo A, en el Torneo Apertura 2012 de la Primera Divisin.
POR MIGUEL LPEZ FUTBOL
LOS COLONIALES recibieron el apoyo de su aficin.
Antigua GFC sac provecho de su condicin de local y venci por 3-2 a Aurora, en juego de la fecha nueve del Apertura 2012 de la Primera Divisin del Grupo A, disputado ayer en el estadio Pensativo. Los coloniales, que adems contaron con el apoyo de su aficin, impusieron su ritmo desde el inicio y llevaron peligro constante al arco de los visitantes durante el encuentro. Aurora cerr los espacios, procur defenderse y le apost al contragolpe, pero esa estrategia no le funcion porque el equipo Panza Verde descifr el esquema y al final se qued con los tres puntos, que ahora los ubica en la segunda casilla del Grupo A, con 18 puntos. ABRE LA CUENTA Eduardo Durn se encarg de poner el 1-0 a favor de los locales, tras aprovechar una falla de la zaga de los militares y vencer al portero lmer Cano, en el minuto 12.
El Deportivo Zacapa logr una victoria importante por 2-0 sobre Achuapa, con goles de Dony valos y Estuardo Rivas, en el estadio David Ordez Bardales y comparte el liderato junto a San Francisco en el Grupo B de la Primera Divisin. Bajo un intenso calor, tradicional del oriente del pas y con regular nmero de aficionados, los Gallos se impusieron con autoridad en su casa. Los orientales, que venan de una derrota por 1-0 contra Quirigu, aprovecharon el apoyo de sus seguidores para conseguir su quinto triunfo, que los sita en la primera posicin con los mismos 17 puntos que San Francisco, pero mejor diferencia de goles (+6). Las ganas de abrir el marcador desde los primeros minutos le dio oportunidad a valos quien aprovech un error del portero rival para adelantar a su equipo a los cinco minutos de juego. La primera parte fue muy pareja. La anotacin le dio tranquilidad a los locales que intentaron aumentar el marcador, pero los cebolleros no otorgaron espacios. Los de visita fabricaron jugadas de peligro que no pudieron concretar y se fueron al descanso con el marcador en contra (1-0). Para el segundo tiempo, los Gallos nuevamente encimaron a su rival, para obligarlos a cometer errores y conseguir la
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
LA DEFENSA de Achuapa brind algunas facilidades.
LAS JUGADAS por las bandas fueron efectivas para los Gallos.
segunda anotacin, que lleg al minuto 65, cuando Rivas concluy una jugada que inici valos por la banda de la izquierda y poner las cifras definitivas (2-0). Dony valos dijo al final del encuentro: Haber aportado un gol y una asistencia para el triunfo me permite terminar un partido con mucha satisfaccin.
JORGE BARBOSA izquierda celebra con Eduardo Brown, luego de anotar el 2-0 provisional para Antigua.
Aurora no se haba terminado de recuperar del primer golpe, cuando recibi el 2-0, esta vez con anotacin del brasileo Jorge Barbosa, en el 14. El ir y venir continu en el partido y los visitantes tuvieron una ligera reaccin, cerca del final de la primera parte, cuando Juan Prez descont y puso el 2-1 al minuto 44. En la segunda parte, Antigua volvi a marcar. Fue Rodrigo Cubilla, quien de penalti ampli el marcador 3-1 para los locales. Aurora luch hasta el final y Engelbert Herrera logr vencer a Paulo Motta, portero de Antigua, para poner cifras definitivas al encuentro por 3-2.
LOS GALLOS, de Zacapa, no desaprovecharon su locala y consiguieron un triunfo que los sita en la primera posicin.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
86
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
GESTO de compaerismo entre Raxn y Saloj, en el trayecto de la carrera.
En soledad
El sanjuanero logr sacar distancia en los ltimos kilmetros a Jeremas Saloj, para llegar sin problemas a la meta.
Triunfo de Raxn
Merlin gana en la rama femenina
POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO
CARRERA DE PATZN
ATLETISMO
Los primeros cinco lugares de la rama femenina y masculina.
Hombres
1. Jos Carlos Raxn 2. Jeremas Saloj 3. Alfredo Raxn 4. Vctor Hernndez 5. Marvin Rosales
Resultados
Tiempo
47:47 48:13 48:20 49.00 50:13
Mujeres
1. Merlin Chal 2. lida de Xuy 3. Dina Cruz 4. Marisol Bolaos 5. Kmberli Chal
Tiempo
55:55 57:11 58:41 1.01:25 1.03:45
Ms de tres mil corredores deleitaron a los pobladores que salieron a las calles a presenciar esta carrera tradicional de Patzn.
Patzica y meta final en el parque central de Patzn. Estoy muy contento por el triunfo. Es una carrera muy importante aunque fue una salida muy complicada, gracias a Dios logr llegar primero a la meta, expreso Raxn. La rama femenina fue dominada por tercer ao consecutivo por la amatitlaneca Merln Chal, sin darle opcin a su contrincante lida de Xuy, quien fue relegada a la segunda posicin, y en tercer puesto ingres Dina Cruz.
El sanjuanero Jos Carlos Raxn fue el ganador de la 54 edicin de la carrera de Independencia de Patzn, Chimaltenango. Raxn logr imponerse en los ltimos kilmetros a Jeremas Saloj, quien ingres segundo y la tercera posicin fue para Alfredo Raxn. La competencia tuvo un recorrido de 15 kilmetros, con salida en la finca la Muchacha en
MERLIN CHAL consigui su tercer triunfo consecutivo en la carrera de Independencia, de Patzn. CARRERA ANTIGUA RUN BARISTA
DE XUY no aguant el ritmo de Chal y termin segundo.
Masiva participacin
nos 800 atletas participaron en la tercera edicin de Antigua Run Barista Coffee Cup 2012, que se llev a cabo en Antigua Guatemala. El evento deportivo se desarroll en el interior de la finca cafetalera Retana, y cont con la participacin de las ramas masculina, femenina, relevos, infantil femenina y masculina. La carrera se desarroll en 15 kilmetros, la rama masculina fue
POSICIONES
As quedaron
Rama masculina
1. Alfredo Asturias 2. Carlos Samol 3. Marcial Yani
LA ANTIGUA Run Barista Coffee Cup 2012 cont con 800 participantes aproximadamente.
dominada por Alfredo Asturias, con un tiempo de 55 minutos 39 segundos 72 centsimas. La rama femenina fue ganada por la nacional Ivonne Marroqun, con 1 hora 8 minutos 24 segundos; mientras los dominadores en la modalidad por relevos fueron Eduardo Maldonado y ngel Aparicio con un tiempo de 1 hora 02 minutos 53 segundos.
POR MIGUEL LPEZ
Ayer se efectu la tercera edicin de la carrera Antigua Run Barista Coffee Cup 2012.
Rama femenina
1. Ivonne Marroqun 2. Mara Caldern 3. Jimena de Aguirre
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO, MOTOCICLISMO Y SOFTBOL
Zorro de Pastores logra la corona

La Clsica en Sub 23 se la adjudic Wlter Escobar. El segundo lugar fue para Dorian Monterroso y el tercero, para Nervin Jiatz.
POR CARLOS VENTURA CICLISMO
87
El respaldo de sus compaeros result vital en el triunfo de Luis Danilo Marroqun, de Caf Quetzal, quien se coron ayer en la Clsica de Quetzaltenango de Ciclismo, que concluy ayer con un circuito de 90 kilmetros que se llev el individual Alfredo Ajpacaj. El cierre de la carrera fue dramtico, porque Marroqun el Zorro de Pastores apenas gan por dos segundos de ventaja sobre Wlter Escobar, de Cable DX-Decorabaos. Escobar se qued con la general de montaa, y su compaero Julio Padilla agreg el cetro de las volantes, con 26 y 24 puntos, respectivamente. SATISFACCIN Luis Danilo mostr su satisfaccin por el triunfo. La Clsica result reida porque todos los corredores hicieron lo suyo por ganar, pero nosotros trabajamos por alcanzar la victoria, asegur. El esfuerzo efectuado en el ascenso entre Retalhuleu y Quetzaltenango del sbado me afect, porque amanec resentido, pero an as se hizo lo
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ALFREDO AJPACAJ festeja al momento de ganar la ltima etapa de la clsica.
Foto Prensa Libre: CORTESA ARTURO OCHO/FNMG
LA GUATEMALTECA conquist el Campeonato Latinoamericano de motocrs en la rama femenina.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Vania gana el Latino en Mxico

Con el triunfo de ayer en el Latinoamericano, Vania increment su historial, en el cual ostenta 10 cetros nacionales de motocrs en Guatemala.
POR CSAR PREZ MONZN MOTOCRS
La Clsica de Quetzaltenango cerrar hoy con la tercera lnea.

Llegada de ayer
1. Alfredo Ajpacaj, individual 2. Luis Marroqun, Caf Quetzal 3. Wlter Escobar, Cable DX 4. Carlos Magzul, Jalapa 5. Julin Yac, Caf Quetzal
ESTADSTICAS Tercera etapa

Tiempo
- 1h.50m.53s. m. t. m. t. - a 6 seg. a 1:50
General
1. Luis Danilo Marroqun, Caf Quetzal 2. Wlter Escobar, Cable DX-Decoraba 3. .Julin Yac, Caf Quetzal 4. Manuel Rodas, Cable DX-Decorabaos 5. Alfredo Ajpacaj, individual -
Tiempo
6h.59m.58s a 2 seg. a 11 seg. a 1:54 a 2:29
CAMPEONES Wlter Escobar, Luis Marroqun y Julio Padilla.

posible por descontar esos dos segundos, manifest Escobar. El circuito de ayer const de cinco vueltas entre La Esperanza y San Juan Ostuncalco, con meta en la Licorera.
General de montaa
1. Wlter Escobar, Cable DX 2. Julin Yac, Caf Quetzal 3. Dorian Monterroso, Cable DX -
Puntos
26 16 15
El presagio del triunfo de la guatemalteca Vania Medrano en el Campeonato Latinoamericano Femenino de Motocrs se concret ayer en Tanganccuaro, Michoacn, Mxico, donde luego de dos hits de competencia, la nacional se llev la victoria. Medrano, quien el sbado ltimo conquist la Pole Position con un tiempo de 1:56.925 minutos en el circuito La Quebradora, que tiene una longitud de mil 700 metros, ra-
tific ayer su dominio. En el primer hit la guatemalteca se ubic en el segundo lugar, y en la segunda manga finaliz en la primera posicin. Con esa combinacin de resultados, Vania se llev el ttulo latinoamericano contra competidoras de Brasil, Honduras, Chile, Ecuador, Paraguay, Panam, Colombia y el anfitrin, Mxico. El otro triunfo en el Latinoamericano fue el de Rodrigo Bardales, quien se ubic en el segundo lugar del certamen en 85 centmetros cbicos.
General de volantes
1. Julio Padilla, Cable DX-Deco. 2. dgar Hoch, Individual 3. Alfredo Ajpacaj, individual -
Puntos
24 16 9
SOFTBOL FEMENINO
La serie est dividida

l campen de la segunda fase del la liga mayor femenina de softbol se definir hasta el quinto encuentro el prximo domingo, despus que Lanquetn y Universidad de San Carlos dividieran acciones en el tercer y cuarto encuentro de la serie. El primer juego termin favorable para Lanquetn, ya que consigui la victoria por un apre-
tado marcador de 5-4 ante la Usac. Con este triunfo las farmacuticas necesitaban de una ganancia ms para llevarse la segunda fase del torneo de softbol femenino, pero Usac sac la experiencia y derrot por la va del nocaut 8-0 a sus rivales, con lo cual la serie se definir el domingo prximo.
Foto Prensa Libre: CORTESA RODRIGO NAVARRO Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LUIS DANILO Marroqun izquierda y otros corredores fueron captados en el circuito de ayer.
LA RECEPTORA de Lanquetn, Ana Smith, no pudo evitar la anotacin de Heidy de Len, de la Usac, en el segundo juego.

PLM T 24092012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PLM T 24092012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

GUATEMALA, LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012

Robos a bancos se incrementan

VAN 10 CASOS EN ESTE AO

Delincuentes abren boquetes en bvedas Pg. 2

De 158 legisladores, solo unos pocos tienen control de la agenda.

Minora domina el Congreso

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MILES CLAMAN POR LA PAZ

Necropsia revela que nia fue golpeada antes y despus de muerta.

MENOR SUFRA VEJMENES

El reflujo gastroesofgico genera fuertes molestias

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

MP SIGUE LA PISTA DE RED DE SAQUEADORES

Municipio aspira a ms desarrollo

Ingresan en bancos y comercios por boquetes.

Resurgen robos a bancos y cajeros

Real Madrid jugar hoy contra Rayo

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

conoce el MP de atracos y robos frustrados a bancos.

ubicados en supermercados han sido vaciados.

capturadas, entre empleados bancarios y allegados.

El rgano de la Catedral Metropolitana es un tesoro nico en Amrica Latina.

ESPECTCULOS / 70 ENTREVISTA WEB

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

En prisin, exjefe de banco en Petn

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

ALLANAMIENTO EN casa de un sindicado, donde decomisaron vehculos y dinero en efectivo.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Artistas y jvenes unifican sus voces

DIEZ MIL ACUDEN A CELEBRACIN

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Vea imgenes del concierto Voces por la Paz.

La posibilidad de cambio es real

biar, significa que la posibilidad de cambio es real.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Guatemala, lunes 24 de septiembre de 20 1 2

SE LES SIGUE POR SU TRAYECTORIA

Pocos controlan el Legislativo

Presidente pedir discusin

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Son los guardianes

oberto Alejos, diputado de la bancada Todos, ha servido

u conocimiento en materia legislativa le ha servido a Leonel

PRUEBA CIENTFICA ES CRUCIAL

Crece la demanda de prueba gentica

efectan las pruebas de ADN en el Inacif.

fueron trabajadas de enero a julio de 2012.

de pruebas de ADN se hicieron en el 2011.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Parque cambiara de nombre

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

EN EL parque La Democracia, en la zona 7 capitalina, han comenzado los trabajos de remozamiento.

Transgreden pginas web

CONFIRMAN VIOLENCIA CONTRA MENOR

Infografa Prensa Libre: JULIO LAGO M.

Nia fue golpeada despus de muerta

declarado que fueron secuestradas.