MIGUA

SEPTIEMBRE 2012

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA
Es una nueva promesa, un nuevo amanecer... Un nuevo hallazgo. El joven no es un husped, ni un extrao, ni un descabellado...

Zenaida Bacard de Argamasilla

Los Nios Inmigrantes en los Estados Unidos: Desafos y Oportunidades

Wendy D. Cervantes El tema de inmigracin ha tenido gran importancia en la carrera para el presidente en los Estados Unidos de Amrica (EUA). Todava existe mucho debate sobre como resolver la situacin de los once millones de inmigrantes indocumentados que residen en EUA, ms del cincuenta por ciento que han migrado desde Amrica Latina (8 por ciento es de Amrica Central). El hecho es que cualquier propuesta que se tome tendr consecuencias no solamente para estos once millones de personas, si no tambin para sus familias y comunidades. Segn el Centro Hispano Pew, aproximadamente 4.5 millones de nios tienen por lo menos un pap indocumentado, y estos nios se encuentran en riesgo de ser separados de sus padres en cualquier momento. La detencin y deportacin de inmigrantes ha llegado a los niveles ms altos en los aos recientes, y el resultado ha sido la separacin de familias. Segn un reporte del Ministerio de Seguridad Nacional (DHS) se confirma que ms que 46 mil padres de nios estadounidenses fueron deportados de EUA en los primeros seis meses de 2011.

Wendy D. Cervantes. Es hija de inmigrantes mexicanos, tiene su M.A. en ciencia poltica y derechos humanos de la Universidad de Nuevo Mxico y B.A. en comunicaciones de la Universidad del Sur de California. Es Vice Presidenta de inmigracin y derechos de nios en First Focus, una organizacin nacional en Washington, DC que aboga a favor de que los nios sean una prioridad en las decisiones de presupuesto y poltica pblica federal. Fue directora de programas en La Plaza, una organizacin comunitaria dedicada a servir, educar y fortalecer la comunidad Latina en Indianapolis, Indiana. Trabaj con la Annie E. Casey Foundation, Cervantes tambin tiene experiencia como organizadora comunitaria, instructora de ingls, y directora de programas dedicados al desarrollo de la juventud inmigrante.

En esta Edicin

Los nios separados de sus parientes enfrentan muchos riesgos, incluyendo trauma Los Nios Inmigrantes en los Estados emocional, desarrollo escolar bajo, e inseguridad econmica. Mientras unos nios regresan Unidos: Desafos y Oportunidades con sus padres deportados al pas de origen, otros se quedan en EUA al cuidado de sus parientes o amigos, otros estn entregados al sistema de proteccin de la niez en EUA. Avances en Proteccin de Los Nios Segn un reporte del Centro de Investigacin Aplicado (2011), se estima que 5,100 nios Migrantes No-Acompaados en los estn en el sistema de proteccin de la niez por la detencin o deportacin de un padre. Estados Unidos El sistema de proteccin de la niez es un sistema estatal, existen 50 sistemas distintos por cada estado. Al contrario, al sistema de inmigracin funciona a un nivel federal, lo cual resulta en conflicto entre los dos sistemas. Adems no existe una poltica comprensiva sobre como tratar nios de padres detenidos o deportados que entran el sistema. Ya que cuando un nio entra al sistema, hay muchos desafos que un padre enfrenta para poder reunificarse con su hijo, incluyendo el problema de discriminacin contra padres inmigrantes. Por ejemplo, en algunos casos un juez de la corte familiar puede quitar la custodia a un padre solo por su falta de estatus legal o por el hecho de no querer mandar un hijo estadounidense a vivir con sus paps en otro pas. Lo que ms complica la situacin es que existe poca colaboracin entre agencias de proteccin de la niez locales y los centros de detencin. Como resultado, los padres frecuentemente continua en la pag 2

Diez mitos y realidades sobre la migracin de Nios, nias y adolescentes en Mxico MIGUA entrega carta al Presidente Otto Prez Molina Deportaciones de Guatemaltecos y Centroamericanos va area y terrestre Nota de duelo

MIGUA

SEPTIEMBRE 2012
muy importante para el pas y el xito de los nios de inmigrantes tendr grandes implicaciones, ellos representan 25 por ciento de la populacin de la infancia en EUA. Esta juventud representa muchos desafos pero igual muchas oportunidades, y las decisiones de los polticos en EUAincluyendo el presidentedeterminar el futuro de su infancia y la nacin total. Para mas informacin, por favor visita a los siguientes paginas de web: http://womensrefugeecommission.org/programs/detention/ parental-rights/protecting-parental-rights http://www.firstfocus.net/library/reports/caught-between-systemsthe-intersection-of-immigration-and-child-welfare-policies http://arc.org/shatteredfamilies http://www.nilc.org/FAQdeferredactionyouth.html

no tienen capacidad para asistir a sus audiencias de la corte familiar, tener visitas con sus hijos o coordinar la transportacin de sus hijos en caso que sean deportados. Despus de recibir muchas criticas por el impacto de familias separadas, la administracin de Obama ha tomado pasos para asegurar que no estn daando a las personas ms vulnerables, incluyendo nios y padres. El cambio ms importante que se ha promulgado es la nueva poltica que fue introducido en el junio de 2012 conocido como accin diferida para los nios que llegaron a EUA. Los jvenes que califican reciben un tipo de permiso temporal para permanecer en EUA que ser vlido por dos aos y podr ser renovado, incluyendo la oportunidad de obtener una autorizacin de empleo. Desde que el programa empez el 15 de agosto del 2012, se estima que 72 mil jvenes han aplicado por el beneficio, incluyendo algunos que ya son papas tambin. Pero esta nueva poltica no ms tendr la capacidad de ayudar a un mximo de 15 por ciento de la poblacin indocumentada en EUA, as que todava hay mucho que hacer para proteger los derechos de los padres y asegurar que las familias permanezcan unidas. Por lo pronto, existe muchos esfuerzos por EUA al nivel estatal y nacional dedicados a resolver este problema. Legislaciones han sido introducido en el Congreso Nacional de EUA y tambin en el Estado de California para mejorar la colaboracin entre el sistema de inmigracin y el sistema de proteccin de la niez.

M. Aryah Somers tiene su J.D. de Georgetown University Law Center (2002), M.A. en estudios rabes de Georgetown University (1999), y B.A. de George Washington University (1997). Ha trabajado investigando la repatriacin y reintegracin de la niez migrante deportada de USA a Guatemala, consultora para Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Ecuador, Proyecto Florence en Arizona, Africa and Middle East Refugee Assistance (AMERA) en Egipto

Avances en Proteccin de Los Nios Migrantes NoAcompaados en los Estados Unidos El 4 y 5 de Septiembre, 2012, el Instituto de Investigaciones y Gerencia Poltica de la Universidad de Rafael Landivar, UNICEF, y MENAMIG coordinaron una conferencia en Guatemala con el apoyo de AECID sobre los avances y desafos para la atencin y proteccin integral de los nios, nias, y adolescentes (NNA) migrantes no- acompaados. Los NNA no- acompaados estn en alta vulnerabilidad a ser expuestos a violencia y abusos durante la migracin irregular y el objetivo principal era promover la atencin y proteccin de los NNA migrantes no acompaados en el marco de las instituciones del Estado, la sociedad civil y la cooperacin internacional compartiendo los avances y desafos que conlleva. Durante la conferencia se tuvo la oportunidad de reflexionar sobre las causas fundamentales detrs de la migracin de NNA relacionadas con los fenmenos de continua en la pag 3

foto por: notimex

Organizaciones comunitarias y clnicas legales tambin estn ayudando a familias prepararse antes de que sean separados, incluyendo 1) preparar documentos de custodia para parientes elegidos por los padres en caso de que un padre sea detenido o deportado, 2) juntar documentos importantes como registros mdicos y escolares, y 3) registrar nios con los consulados apropiados. Las familias inmigrantes en EUA seguirn siendo una poblacin

MIGUA
la pobreza y la falta de oportunidades para NNA a desarrollar proyectos de vida. Segn UNICEF/OIM 2010 la mayora de los NNA que migran, declaran que lo hacen en la bsqueda de nuevas oportunidades de ingresos (43.0%), conseguir un empleo (39.0%), reunificacin familiar (11.7%), y huir de la violencia (1.4%). La migracin de niez no-acompaado desde Guatemala no nicamente es compleja por todas estas razones que pueden causar la migracin, pero tambin en el sentido que NNA noacompaados migran a diferentes destinos en el exterior y evalan los riesgos de migrar en diferentes contextos de sus vidas, transito y destino. NNA no-acompaados pueden tener diferentes experiencias con sistemas y derechos en Mxico y los EUA y expectativas durante la experiencia de migracin, incluyendo el transito, destino, y retorno a su pas de origen. Antes de Marzo de 2003, en los Estados Unidos de America (EUA) el Servicio de Inmigracin y Naturalizacin (INS) manejaba el sistema de detencin y deportacin de NNA migrantes noacompaados, pero fue criticado por su trato hacia ellos mientras estaban en la custodia del INS. Con reportes, estudios acadmicos, y participacin de NNA en el Congreso se demostr la necesidad especial de seguridad y proteccin de los derechos humanos de los NNA migrantes noacompaados. En la Ley de Seguridad Nacional de 2002 (Homeland Security Act of 2002, que entro en vigor el 1 de Marzo 2003), se cre el Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security/DHS) y cambio responsabilidades federales sobre NNA no-acompaados. El INS ya no existe y el nuevo DHS maneja todo el sistema de detencin y deportacin de adultos y familias (NNA acompaados con padres o tutor legal). Pero en el caso de los NNA migrante no-acompaada, la Ley de Seguridad Nacional de 2002 otorg al departamento de Salud y Servicios Humanos la responsabilidad de custodia temporal y abrigo de NNA no acompaados que son interceptados por autoridades migratorios. El Departamento de Salud y Servicios Humanos desarrollo adentro de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, la Divisin de Servicios de la Niez (DCS), quien maneja todos los programas incluyendo albergues federales, para NNA no-acompaados. DCS tiene autoridad para la custodia y abrigo temporal de los NNA noacompaados definido en los EUA como los Unaccompanied Alien Children (UACs). El UAC se define bajo la Ley de Seguridad Nacional de 2002 como una persona: (1) 18 aos o menos, (2) no tiene estatus legal inmigratoria en los EUA, y (3)(a) no tiene padre o tutor legal en los EUA o, (b) los padres o tutor legal no estn

SEPTIEMBRE 2012
dispuestos a proporcionar custodia legal o cuidado en los EUA. En 2011, 6,855 nios no acompaados fueron interceptados y referidos a la custodia y abrigo temporal de la Divisin de Servicios de la Niez. De los 6,855 NNA no-acompaados en el sistema de DCS en 2011, aproximadamente 30.6% eran Guatemaltecos. Este nuevo sistema se maneja con los principios del inters superior del nio y custodia menos restringida en trminos de la custodia y abrigo temporal. Por esta razn, la mayora de los NNA no-acompaados son reunificados con familiares en los EUA. Adentro de los albergues federales reciben atencin especial incluyendo: atencin fsica y mantenimiento; atencin medica, como: vacunas, y atencin dental; evaluacin de necesidades individualizadas, incluyendo una evaluacin educativa y de relaciones familiares; evaluacin para identificar victimas de trata o NNA destinado a trata; servicios educativos, como: programas de alfabetizacin y capacitaciones tcnicas; recreo diario; por lo menos una sesin de asesoramiento individual y en grupo; accesoria legal para evaluar posible casos de asilo, visas de victimas de trata, delitos en los EUA, y jvenes especiales, y otras formas de proteccin humanitaria. Tambin, los NNA migrante no-acompaados tienen derecho a reunificacin familiar y este proceso esta manejado por un trabajador de caso del DCS. Despus de la reunificacin familiar, el NNA no-acompaado necesita seguir presentandose a las cortes de inmigracin. Para obtener ayuda legal, familiares pueden consultar las listas de abogados en la pgina del Ministerio de Justicia en http://www.justice.gov/eoir/probono/states.htm. Todos los NNA no-acompaados tienen derecho a este nuevo sistema y por eso es tan importante que declaren su edad correctamente con las autoridades migratorias. En este ao, podemos ver que hay mas atencin al fenmeno de NNA migrante no-acompaados no solamente en los EUA, pero tambin en Guatemala bajo el liderazgo de la Primera Dama de la Nacin, y varias autoridades gubernamentales y sociedad civil. Esperamos que esta atencin dirige a promover proteccin integral de los NNA migrantes no- acompaados. Para obtener mas informacin sobre el sistema en los EUA, puedes visitar a las siguientes paginas de web: http://www.acf.hhs.gov/programs/orr/programs/unaccompanied_ alien_children.htm http://www.vera.org/project/unaccompanied-children-program http://womensrefugeecommission.org/programs/detention/ unaccompanied-children https://www.supportkind.org/

MIGUA
Diez mitos y realidades sobre la migracin de Nios, nias y adolescentes en Mxico
lvaro Caballeros I. Todos los nios van hacia Estados Unidos Uno de los grandes mitos que prevalecen respecto a la migracin de nios, nias y adolescentes es considerar que todos y todas tienen como destino Estados Unidos de Amrica, situacin que justifica los procesos de intervencin y proteccin propiciados por autoridades migratorias y de proteccin de la familia y la niez en Mxico. Segn los resultados de un estudio de la PMH de 130 casos se encontr que 82 NNA tenan como destino inicial Estados Unidos y 48 tenan como destino Mxico. las estadsticas de Casa Nuestras Races relativas al destino, tambin reflejan otras cifra que vale la pena considerar, en el ao 2010 se contabiliz que un 53 % de los NNA migrantes viajaban a Mxico y el otro 47% viajan rumbo a Estados Unidos. Esta situacin demanda reconocer la necesidad de brindar un trato diferenciado de atencin a NNA migrantes que viajan a Mxico, ya que muchos no van ms all del Estado de Chiapas y tienen como objetivo realizar algunas labores temporales, en la agricultura, servicios y como trabajadores informales, pero son tratados sin consideracin alguna. II. Todos los nios son vctimas de trata Es comn encontrarse entre diversos sectores con una explicacin simplista a la migracin de nios, nias y adolescentes: , que estn siendo utilizados por terceras personas con el objetivo de que les generen y entreguen el dinero. Aunque existen casos, que no se pueden negar, la mayor parte de nios, nias y adolescentes migrantes, contribuyen con el sostenimiento de la economa familiar, la migracin temporal se constituye en una estrategia de sobrevivencia familiar. Esta afirmacin se confirma cuando los NNA son deportados y las madres, van por ellos y con el llanto en el rostro confirman que de no ser por el trabajo de los nios, la situacin de pobreza sera ms aguda, y los problemas econmicos, seran graves. Esto no justifica desde ningn punto de vista el trabajo infantil, pero si es necesario identificar y sealar el contexto de pobreza de donde provienen la mayora de nios, nias y adolescentes, especialmente indgenas y quienes no van a Estados Unidos, sino a Mxico. III. El aseguramiento garantiza la proteccin de los derechos humanos

SEPTIEMBRE 2012
Efectivamente los nios se exponen a una serie de riesgos en el camino cuando se dirigen hacia Estados Unidos, pero el aseguramiento y la institucionalizacin, se constituye en una pesadilla tambin para miles de nios que indican que lo peor que les pudo haber pasado fue que los detuvieran, que los encerraran y que se tardaran ms de una semana para deportarlos, algunos utilizan la palabra crcel para referirse a la estada en Siglo XXI. Independientemente del trmino utilizado, proteccin, aseguramiento, presentacin, rescate, albergue, subyace la privacin de libertad, no se cumple con los estndares mnimos establecidos por los convenios internacionales. Al justificar la privacin de libertad como una medida que busca el bienestar del nio, nia o adolescente migrante, no se toma en cuenta la necesidad de reconocer los derechos humanos, de no atender los requerimientos, disposiciones y tratamientos especiales, como las medidas alternativas a la privacin de libertad y de asegurar una proteccin integral. Resulta inexcusable desde el enfoque de los derechos humanos, demostrar que la privacin de libertad, en el caso concreto, se realiza en funcin de garantizar el inters superior del nio, nia y adolescente migrante no acompaado.

IV. Los NNA migrantes no deben trabajar Se reconoce la necesidad de erradicar el trabajo infanto juvenil, pero en las circunstancias en que vive la familia guatemalteca, especialmente en las comunidades indgenas, el trabajo de los jvenes, que son la mayora y de nios, se inscribe en una relacin cultural y econmica distinta, en donde los nios y nias, desde temprano asumen tareas ya sea apoyando en la agricultura al padre o en las labores domsticas a la madre. La preocupacin por apoyar la economa familiar, la falta de oportunidades educativas, de capacitacin, la ausencia de estrategias reales para erradicar la pobreza estructural que se fundamenta en la desigualdad, condena continua en la pag 5

MIGUA

SEPTIEMBRE 2012
la presentacin peridica en determinada institucin pblica; el nombramiento de un garante VII. El INM no aplica criterios raciales Mxico fue uno de los pases que lider y demand al Estado de Arizona cuando la gobernadora Janet Brawer plante la Ley conocida como SB 1070, en abril del 2010, que entre otros puntos, consideraba la posibilidad de aplicar criterios raciales para pedir documentos y verificar el estatus migratorio de algunos inmigrantes. Sin embargo, en la prctica, agentes del Instituto Nacional de Migracin, aplican criterios raciales para determinar si los nios, nias y adolescentes son guatemaltecos por sus rasgos fsicos. En los operativos de control migratorio, suben a los buses y al identificar a personas con rasgos indgenas los bajan, les solicitan la documentacin migratoria y al constatar que no cuentan con los permisos correspondientes, los detienen y los trasladan a la estacin migratoria. Incluso, los mismos Oficiales de Proteccin Integral, se han jactado en talleres realizados en Guatemala, que no se les escapan los NNA que quieran mentir, pues ellas los reconocen por sus caractersticas fsicas, por la forma en que utilizan las gorras, por el olor y por su acento . VIII. El aseguramiento no tiene efectos en los NNA migrantes no acompaados La experiencia de NNA migrantes que han sido asegurados y privados de libertad en la estacin migratoria tiene efectos psicolgicos en los NNA migrantes, afecta el desarrollo emocional, genera un imaginario que vincula la migracin como algo malo, penado y castigable, los NNA migrantes privados de libertad experimentan algn sndrome de estrs postraumtico, depresiones, angustia, desesperacin, problemas respiratorios y dermatolgicos. Adems se refuerza la idea que estn en conflicto con la ley, ya que al judicializar los casos, se les est dando un trato que les criminaliza, reproduciendo con ello, sentimientos encontrados, prdida de valores y apreciaciones ticas sobre lo que les pasa. IX. La detencin se hace en funcin de las garantas de los NNA y su inters superior Las autoridades migratorias afirman que son respetuosas de los derechos humanos de los NNA migrantes y de su inters superior, sin embargo, segn relatos de los NNA migrantes deportados a Guatemala, se constata que no priva el inters superior, muchas veces la deportacin constituye una amenaza para algunos NNA especialmente quienes no cuentan con recurso familiar, los familiares de los NNA migrantes no pueden establecer contacto directo con ellos, cuando estn asegurados en la estacin migratoria, no se cuenta con intrpretes continua en la pag 6

a estos NNA migrantes a seguir buscando la forma de contribuir a la economa familiar de sobrevivencia. Los NNA migrantes, al ser tratados bajo la ptica de la criminalizacin son doblemente vctimas de un sistema econmico excluyente y de disposiciones migratorias que castigan la bsqueda de oportunidades laborales y salariales en un contexto de pobreza extrema. Es un tema complejo que amerita una atencin basada en el respeto y reconocimiento de los derecho humanos. V. Los nios, nias y adolescentes migrantes provienen de familias violentas y disfuncionales Existe un criterio casi generalizado que vincula la migracin de NNA con familias disfuncionales y violentas y que ven en la migracin un escape a dicha realidad. Al tener esa perspectiva negativa del contexto familiar de los NNA, se ve la migracin de NNA como una irresponsabilidad de los padres de familia y que debera ser sancionada. En los ltimos meses ha ganado peso la postura de algunas instituciones gubernamentales que atienden a NNA migrantes deportados, de considerar la posibilidad de institucionalizar a aquellos NNA migrantes que sean reincidentes, argumentando que sus padres, no hacen mucho por evitar que sus hijos pongan en riesgo su vida. Esta postura no solo criminaliza la pobreza, sino omite que la migracin es un derecho, y una salida a las desigualdades, pobreza y necesidades que las familias pobres del altiplano y otras regiones excluidas del pas experimentan. Adems, est demostrado que la mayora de NNA viven con sus padres, que no sufren violencia ni abusos de ninguna ndole y que la incursin migratoria obedece ms bien a factores econmicos, en los cuales, los NNA le apuestan a la migracin como estrategia de sobrevivencia y movilidad social. VI. No hay alternativas a la detencin El enfoque de derechos humanos plantea, reconoce y expone que existen alternativas a la detencin. Adems de estar ampliamente sostenida en la normativa y principios internacionales. Algunas alternativas a la privacin de libertad son: el alojamiento en centros de proteccin social, no cerrados; el albergue de nios y nias no acompaados en instituciones de atencin social cuya finalidad sea su proteccin integral y la garantiza de sus derechos fundamentales; la exigencia de una caucin juratoria (compromiso jurado ante la autoridad competente); la fijacin de medidas para asegurar la presencia de las personas migrantes (nios y nias, en su caso, sus padres) en las diferentes etapas de los procesos (administrativos y judiciales) ligados a su ingreso y/o residencia en el pas, como podra ser

MIGUA

SEPTIEMBRE 2012
El Presidente Otto Prez Molina Asisti a un encuentro con la comunidad inmigrante de la Costa Este de los Estados Unidos, los escuch y se fue sin responder a las inquietudes que le fueron plantiadas.
Sin duda alguna estamos viviendo nuevos tiempos en la administracin del Presidente Molina, como un show poltico fue calificado por la comunidad inmigrante la visita del mandatario a Nueva York, llego para hablar de una Guatemala inexistente, al menos para los guatemaltecos que a diario sufren una inseguridad incontrolable, la falta de acceso a la salud y educacin, los precios altos de la canasta bsica por los cielos y como si fuera poco cada da la situacin de las comunidades pobres de la ciudad y del campo ms deplorable, pero el Presidente Molina menciono que en su administracin todo est cambiando, hablo maravillas como si se hubiese estado refiriendo a otra Guatemala

en idiomas mayas, lo que dificulta la debida informacin y no se permite impugnar la privacin de libertad ante tribunal o autoridad correspondiente y las deportaciones demoran entre 4 das, una semana o ms, dependiendo el cupo en los autobuses.

foto: por varo Caballeros

X.La estacin migratoria siglo XXI est bien equipada En efecto la estacin migratoria Siglo XXI es el centro de aseguramiento y detencin ms grande de Latinoamrica, construida con un sofisticado sistema de seguridad, con amplias instalaciones y una infraestructura que tiene similares caractersticas con las del sistema penitenciario. En la construccin y equipamiento se invirtieron altos recursos pero el diseo no brinda condiciones adecuadas para atender a NNA migrantes. Por ejemplo, los nios, nias y adolescentes guatemaltecos, duermen en el piso, solo se les proporciona unas pequeas colchonetas, que segn cuentan los NNA migrantes son malolientes, hmedas y sucias, en ocasiones los NNA migrantes tienen que compartirla porque no hay suficientes. En general las condiciones de la moderna estacin migratoria son deficientes y no se corresponden con los estndares mnimos, ni se cumplen los requisitos formales y sustanciales para la proteccin de los NNA. En la estacin migratoria prevalecen regmenes disciplinarios similares a los de los centros de detencin por conflictos con la ley, no se apagan las luces en las noches, los horarios son rgidos, no se atiende el llamado de los NNA cuando piden que se les abra la puerta, todos los servicios deben quedar con la huella dactilar de los NNA, existen castigos para los NNA que no obedezcan los rgidos reglamentos, adems no existe un plazo fijo mnimo o mximo del tiempo que permanecer un NNA migrante, situacin que muchas veces prolonga la estada de NNA en la estacin migratoria.

Sin embargo, cuando le toco el turno a la comunidad de plantear sus inquietudes y algunas interrogantes a penas escucho a unos pocos y cuando se esperaba respuestas simplemente se paro y dejo a toda la comunidad sin respuesta alguna. Este es el gobierno del cambio? Se preguntaron guatemaltecos que haba viajado de Nueva Jersey y otros lugares para hablarle al gobernante de las necesidades que a diario les toca enfrentar. MIGUA tuvo la oportunidad de entregar el siguiente documento

Nueva York, 25 de septiembre de 2012 Honorable Presidente Constitucional de Guatemala Otto Prez Molina En representacin del Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos en los Estados Unidos, MIGUA, queremos presentarle nuestros puntos de vista sobre lo que vemos que ha significado hasta hoy da su administracin, concerniente a la comunidad inmigrante en los Estados Unidos, los que estn en trnsito hacia este pas en Guatemala y Mxico y los que seguramente estn a punto de dejar Guatemala por falta de oportunidades, as como los miles de deportados, que vuelven con las manos vacas. continua en la pag 7

MIGUA

AGOSTO 2012

Queremos dejar claro que entendemos que usted nicamente a estado en el gobierno nueve meses lo que hace un periodo corto como para tener resultados fehacientes, sin embargo, nuestra preocupacin radica en que su administracin hasta el da de hoy no ha dado seales de tener la voluntad poltica de mejorar la situacin por la cual atravesamos los inmigrantes en este pas, lejos de mejorar lo que hemos visto ha sido un empeoramiento en relacin a los servicio que como gobierno estn obligados a prestar a este 12 por ciento de la poblacin que vive en este pas. Quisiera enumerar en qu consiste lo que hemos mencionado. I. Como debe ser de su conocimiento los inmigrantes en Estados Unidos contbamos con un servicio de asistencia legal, que si bien es cierto, no era el mejor, si era una alternativa que con mucha voluntad se hubiera podido mejorar, pero lamentablemente lo que ha sustituido a este servicio no cumple con las expectativas bsicas de un servicio legal. II. La tramitacin de los pasaportes en el pasado representaba una espera de tres das, mientras que hoy para el trmite del pasaporte guatemalteco se tiene que esperar un promedio de tres a cuatro meses para poder recibirlo, situacin que nos afecta considerablemente. III. La mejora y ampliacin en la atencin consular hasta el da de hoy se ha quedado nicamente en promesas ya que los consulados lejos de brindar una atencin humana y de calidad siguen siendo ineficientes por falta de personal y recursos. IV. En cuanto a la extensin del Documento Personal de Identificacin, DPI, que podra empezarse a emitirse en EUA, inicialmente su costo haba sido anunciado en $95.00, pero luego de un rechazo generalizado de las organizaciones de inmigrantes, lo bajaron a $60.00, para aquellas personasque no nunca han tramitado una cdula, segn palabras del Director Ejecutivo de RENAP, nuestra pregunta Sr. Presidente es Por qu se le quiere cobrar a los inmigrantes alrededor de 480 quetzales por un documento que en Guatemala se extiende gratis? En relacin a los migrantes en trnsito por Guatemala y Mxico Sr. Presidente, nos preocupa la falta de atencin a nuestros hermanos que transitan en Mxico y a los centroamericanos que pasan por territorio guatemalteco. No vemos acompaamiento alguno de las autoridades de cancillera, vemos que cuando actan siempre lo hacen de una manera contestara y no de una manera que prevengan las violaciones de derechos humanos, es importante Seor Presidente que su relacin con sus vecinos

no sea una nicamente en el marco comercial, sin incluir la libre movilidad de nuestras hermanas y hermanos, como usted mismo lo menciono en el marco de la visita del Sr, Pea Nieto, Presidente Electo de Mxico, ya van ms de 50 mil deportados y nosotros no vemos una sola accin de su gobierno tratando de buscar las vas de frenar este fenmeno. En relacin a los guatemaltecos que ven como nica alternativa tener que migrar. Sr Presidente cundo va a empezar a crear el desarrollo en las comunidades pobres como lo anunci repetidamente en su campaa?, usted sabe que de acuerdo a estudios que se han realizado en nuestro pas, cada hora 14 guatemaltecos abandonan el pas por falta de oportunidades. Es importante la creacin de polticas pblicas de desarrollo sostenible en comunidades pobres, y no solo la implementacin de programas populistas que sirven nicamente para desarrollar clientelismo, no es posible salir de la pobreza abriendo la puerta a transnacionales que estn explotando nuestros suelos, destruyendo nuestra naturaleza y llevndose nuestra riqueza, aportando nicamente regalas que nunca compensaran el enorme dao a nuestro medio ambiente, y lo peor de esta destruccin Sr. Presidente es que, esto no significan una opcin real de desarrollo para nuestro pas. Por ltimo seor presidente, queremos recordarle que los inmigrantes contribuimos con ms de 32 mil millones de quetzales anualmente, y con nuestro esfuerzo sostenemos a ms de dos millones de familias en el pas, por lo que creemos que es importante valorar nuestro aporte y brindarnos la atencin requerida, solo de esa manera, sus promesas de campaa en relacin a nuestra comunidad cobraran fuerza, de lo contrario, quedar registrado en la historia de nuestro pas y comunidad inmigrante, como un poltico ms que no cumple con sus ofrecimientos. Para nosotros, cuando va a empezar el cambio seor presidente?

MIGUA

SEPTIEMBRE 2012

MIGUA

AGOSTO 2012

MIGUA por este medio hace extensas sus ms sinceras condolencias a la familia Estrada Veliz, al Personal del Consulado General de Chicago y la Comunidad Guatemalteca y sus alrededores, ante la desaparicin fsica de Aracely Veliz quien trabajo por mas 25 aos en el Consulado dejando un vacio en la comunidad donde sirvi, Aracely se distingui por su carisma, su amabilidad y vocacin de servicio. Que en paz descanse Aracely.

Nota de Duelo

MIGUA pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos avanzar en
Directora General Claudia Carias julialapo@yahoo.com

esta tarea que solo puede ser colectiva y en un clima de unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede ni debe continuar, es hora de decir BASTA YA, y en una sola voz, enfrentemos los desafos.

Director de Diseo Nuestro comunidades y nuestra historia nos exigen, ya que nuestras hermanas y hermanos Geraldine Ramos y Claudia inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados Carias de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria completa que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659