You are on page 1of 26

1

2


A unica rcvoluao ossvcl c dcniro dc nos"
MaIaina CandIi

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Projcio Pcrifcria
www.gcociiics.con/rojciocrifcria
Fciirado dc
www.HciiorFcis.fr.fn
c adaiado

2004 MaIaina CandIi
3


A nica revoluo possvel
dentro de ns

Nuo c ossuc Ictu un ouo, scn
untcs, uu-sc du cscuuduo dc s
ncsno.
Scn cstu, quuquc outu scu
nsgncuntc, ccncu c usu,
quundo nuo un ctoccsso.
Cudu cssou tcn suu cunnIudu
u.
Fuu o ncIo quc udc.
Scu o ncIo quc udc.
O csutudo uu nu ncsnu
oouo dc scu csoo.
Conccndu quc, sc nuo uco,
cunc u uocc (u nn c u todos)
nodcu suus (nossus) tccncus,
usocs, ucdudcs, ctc.
Nossu cunnIudu soncntc tcnnu
no tnuo.
Ou utc ncsno ucn...
Scguc u csscncu dc qucn tcuc
succsso cn ucncc un nco...
4


Pensamentos de Mahatma Gandhi

1
O dcscjo sinccro c rofundo do coraao c
scnrc rcalizado; cn ninIa roria vida icnIo
scnrc vcrificado a ccricza disio.
2
Crcio odcr afirnar, scn arrogancia c con a
dcvida Iunildadc, quc a ninIa ncnsagcn c os
ncus nciodos sao validos, cn sua csscncia, ara
iodo o nundo.
3
AcIo quc vai ccrio nciodo airavcs das
ninIas incocrcncias. Crcio quc Ia una cocrcncia
quc assa or iodas as ninIas incocrcncias
assin cono Ia na naiurcza una unidadc quc
crncia as aarcnics divcrsidadcs.
4
As cnfcrnidadcs sao os rcsuliados nao so dos
nossos aios cono ianlcn dos nossos
cnsancnios.
5
5
SaiyagraIa a fora do csriio nao
dccndc do nuncro; dccndc do grau dc firncza.
6
SaiyagraIa c AIinsa sao cono duas faccs da
ncsna ncdalIa, ou nclIor, cono as duas faccs
dc un cqucno disco dc ncial liso c scn
inciscs. Qucn odcra dizcr qual c a ccria? A
nao-violcncia c o ncio. A Vcrdadc, o fin.
7
A ninIa vida c un Todo indivisvcl, c iodos
os ncus aios convcrgcn uns nos ouiros; c iodos
clcs nasccn do insaciavcl anor quc icnIo ara
con ioda a Iunanidadc.
8
Una coisa lanou rofundas razcs cn nin.
a convicao dc quc a noral c o fundancnio das
coisas, c a vcrdadc, a sulsiancia dc qualqucr
noral. A vcrdadc iornou-sc ncu unico oljciivo.
CanIou inoriancia a cada dia. E ianlcn a
ninIa dcfiniao dcla sc foi consianicncnic
anliando.
9
MinIa dcvoao vcrdadc cnurrou-nc ara
a oliica; c osso dizcr, scn a nnina Icsiiaao,
c ianlcn con ioda a Iunildadc quc, nao
6
cnicndcn nada dc rcligiao aquclcs quc afirnan
quc cla nada icn a vcr con a oliica.
10
A ninIa rcocuaao nao csia cn scr
cocrcnic con as ninIas afirnacs anicriorcs
solrc dcicrninado rollcna, nas cn scr
cocrcnic con a vcrdadc.
11
O crro nao sc iorna vcrdadc or sc difundir c
nuliilicar facilncnic. Do ncsno nodo a
vcrdadc nao sc iorna crro clo faio dc ningucn a
vcr.
12
O anor c a fora nais alsiraia, c ianlcn a
nais oicnic, quc Ia no nundo.
13
O Anor c a vcrdadc csiao iao unidos cnirc si
quc c raiicancnic inossvcl scara-los. Sao
cono duas faccs da ncsna ncdalIa.
14
O aIinsa (anor} nao c soncnic un csiado
ncgaiivo quc consisic cn nao fazcr o nal, nas
ianlcn un csiado osiiivo quc consisic cn
anar, cn fazcr o lcn a iodos, inclusivc a qucn
faz o nal.
7
15
O aIinsa nao c coisa iao facil. nais facil
danar solrc una corda quc solrc o fio da
aIinsa.
16
So odcnos vcnccr o advcrsario con o anor,
nunca con o odio.
17
A unica nancira dc casiigar qucn sc ana c
sofrcr cn scu lugar.
18
o sofrincnio, c so o sofrincnio, quc alrc no
Ioncn a conrccnsao inicrior.
19
Unir a nais firnc rcsisicncia ao nal con a
naior lcncvolcncia ara con o nalfciior. Nao
cisic ouiro nodo dc urificar o nundo.
20
A ninIa naiural inclinaao ara cuidar dos
docnics iransfornou-sc aos oucos cn aiao; a
ial onio quc nuiias vczcs fui olrigado a
dcscuidar o ncu iralalIo...
21
8
A nao-violcncia c a nais alia qualidadc dc
oraao. A riqucza nao odc conscgui-Ia, a colcra
fogc dcla, o orgulIo dcvora-a, a gula c a luuria
ofuscan-na, a ncniira a csvazia, ioda a rcssao
nao jusiificada a conroncic.
22
Nao-violcncia nao qucr dizcr rcnuncia a ioda
forna dc luia conira o nal. Pclo conirario. A nao-
violcncia, clo ncnos cono cu a concclo, c una
luia ainda nais aiiva c rcal quc a roria lci do
ialiao nas cn lano noral.
23
A nao-violcncia nao odc scr dcfinida cono
un nciodo assivo ou inaiivo. un novincnio
lcn nais aiivo quc ouiros c cigc o uso das
arnas. A vcrdadc c a nao-violcncia sao, ialvcz, as
foras nais aiivas dc quc o nundo disc.
24
Para iornar-sc vcrdadcira fora, a nao-
violcncia dcvc nasccr do csriio.
25
Crcio quc a nao-violcncia c infiniiancnic
sucrior violcncia, c quc o crdao c lcn nais
viril quc o casiigo...
26
9
A nao-violcncia, cn sua conccao dinanica,
significa sofrincnio conscicnic. Nao qucr
alsoluiancnic dizcr sulnissao Iunildc
voniadc do nalfciior, nas un cncnIo, con iodo
o anino, conira o iirano. Assin un so indivduo,
icndo cono lasc csia lci, odc dcsafiar os
odcrcs dc un incrio injusio ara salvar a
roria Ionra, a roria rcligiao, a roria alna c
adianiar as rcnissas ara a qucda c a
rcgcncraao daquclc ncsno incrio.
27
O nciodo da nao-violcncia odc arcccr
dcnorado, nuiio dcnorado, nas cu csiou
convcncido dc quc c o nais raido.
28
Aos ncio scculo dc ccricncia, sci quc a
Iunanidadc nao odc scr lilcriada scnao cla
nao-violcncia. Sc lcn cnicndi, c csia a liao
ccniral do crisiianisno.
29
So sc adquirc crfciia saudc vivcndo na
olcdicncia s lcis da Naiurcza. A vcrdadcira
fclicidadc c inossvcl scn vcrdadcira saudc, c a
vcrdadcira saudc c inossvcl scn rigoroso
conirolc da gula. Todos os dcnais scniidos
csiarao auionaiicancnic sujciios a conirolc
quando a gula csiivcr sol conirolc. Aquclc quc
10
donina os rorios scniidos conquisiou o nundo
iniciro c iornou-sc aric Iarnoniosa da naiurcza.
30
A civilizaao, no scniido rcal da alavra, nao
consisic na nuliilicaao, nas na voniadc dc
csonianca liniiaao das ncccssidadcs. So cssa
csonianca liniiaao acarrcia a fclicidadc c a
vcrdadcira saiisfaao. E auncnia a caacidadc dc
scrvir.
31
injusio c inoral icniar fugir s
conscqucncias dos rorios aios. jusio quc a
cssoa quc conc cn dcnasia sc sinia nal ou
jcjuc. injusio quc qucn ccdc aos rorios
aciiics fuja s conscqucncias ionando inicos
ou ouiros rcncdios. ainda nais injusio quc
una cssoa ccda s rorias aics aninalcscas
c fuja s conscqucncias dos rorios aios.
A Naiurcza c incoravcl, c vingar-sc-a
conlciancnic dc una ial violaao dc suas lcis.
32
Arcndi, graas a una anarga ccricncia, a
unica surcna liao. conirolar a ira. E do ncsno
nodo quc o calor conscrvado sc iransforna cn
cncrgia, assin a nossa ira conirolada odc
iransfornar-sc cn una funao caaz dc novcr o
11
nundo. Nao c quc cu nao nc irc ou crca o
conirolc. O quc cu nao dou c cano ira. Culiivo
a acicncia c a nansidao c, dc una nancira
gcral, consigo. Mas quando a ira nc assalia,
liniio-nc a conirola-la. Cono consigo? un
Ialiio quc cada un dcvc adquirir c culiivar con
una raiica assdua.
33
O silcncio ja sc iornou ara nin una
ncccssidadc fsica csiriiual. Inicialncnic cscolIi-
o ara aliviar-nc da dcrcssao. A scguir rccisci
dc icno ara cscrcvcr. Aos Iavc-lo raiicado
or ccrio icno dcscolri, iodavia, scu valor
csiriiual. E dc rccnic dci conia dc quc cran
csscs noncnios cn quc nclIor odia conunicar-
nc con Dcus. Agora sinio-nc cono sc iivcssc
sido fciio ara o silcncio.
34
Aquclcs quc icn un grandc auioconirolc, ou
quc csiao ioialncnic alsorios no iralalIo, falan
ouco. Palavra c aao junias nao andan lcn.
Fcarc na naiurcza. iralalIa coniinuancnic,
nas cn silcncio.
35
Aquclc quc nao c caaz dc govcrnar a si
ncsno, nao scra caaz dc govcrnar os ouiros.
36
12
Qucn salc conccnirar-sc nuna coisa c
insisiir ncla cono unico oljciivo, olicn, ao calo,
a caacidadc dc fazcr qualqucr coisa.
37
A vcrdadcira cducaao consisic cn r a
dcscolcrio ou fazcr aiualizar o nclIor dc una
cssoa. Quc livro nclIor quc o livro da
Iunanidadc?
38
Nao qucro quc ninIa casa scja ccrcada or
nuros dc iodos os lados c quc as ninIas janclas
csicja iaadas. Qucro quc as culiuras dc iodos os
ovos andcn cla ninIa casa con o naino dc
lilcrdadc ossvcl.
39
Nada nais longc do ncu cnsancnio quc a
idcia dc fccIar-nc c crgucr larrciras. Mas afirno,
con iodo rcsciio, quc o arco clas dcnais
culiuras odc convcnicnicncnicncnic scguir, c
nunca anicccdcr, o arco c a assinilaao da
nossa. (...} Un arcndizado acadcnico, nao
lascado na raiica, c cono un cadavcr
cnlalsanado, ialvcz ara scr visio, nas quc nao
insira ncn noliliia nada. A ninIa rcligiao
rolc-nc dc dininuir ou dcsrczar as ouiras
culiuras, c insisic, sol cna dc suicdio civil, na
ncccssidadc dc assinilar c vivcr a vida.
13
40
Lcr c cscrcvcr, dc cr si, nao sao cducaao.
Eu iniciaria a cducaao da criana, orianio,
cnsinando-lIc un iralalIo nanual uiil, c
colocando-a cn grau dc roduzir dcsdc o
noncnio cn quc conca sua cducaao. Dcssc
nodo iodas as cscolas odcrian iornar-sc auio-
suficicnics, con a condiao dc o Esiado conrar
os nanufaiurados.
Acrcdiio quc un ial sisicna cducaiivo
crniiira o nais alio dcscnvolvincnio da ncnic c
da alna. rcciso, orcn, quc o iralalIo
nanual nao scja cnsinado acnas
nccanicancnic, cono sc faz Iojc, nas
cicniificancnic, isio c, a criana dcvcria salcr o
orquc c o cono dc cada ocraao.
Os olIos, os ouvidos c a lngua vcn anics da
nao. Lcr vcn anics dc cscrcvcr c dcscnIar anics
dc iraar as lciras do alfalcio.
Sc scguirnos csic nciodo, a conrccnsao
das crianas icra ooriunidadc dc sc dcscnvolvcr
nclIor do quc quando c frcada iniciando a
insiruao clo alfalcio.
41
Odcio o rivilcgio c o nonoolio. Para nin,
iudo o quc nao odc scr dividido con as
nuliidcs c ialu".
14
42
A dcsolcdicncia civil c un dirciio inirnscco
do cidadao. Nao ousc rcnunciar, sc nao qucr
dciar dc scr Ioncn. A dcsolcdicncia civil nunca
c scguida cla anarquia. So a dcsolcdicncia
crininal con a fora. Fcrinir a dcsolcdicncia
civil c icniar cncarccrar a conscicncia.
43
Todo aquclc quc ossui coisas dc quc nao
rccisa c un ladrao.
44
Qucn lusca a vcrdadc, qucn olcdccc a lci
do anor, nao odc csiar rcocuado con o
ananIa.
45
As divcrgcncias dc oiniao nao dcvcn
significar Iosiilidadc. Sc fossc assin, ninIa
nulIcr c cu dcvcranos scr ininigos figadais.
Nao conIco duas cssoas no nundo quc nao
icnIan iido divcrgcncias dc oiniao. Cono
scguidor da Ciia (DIagavad Ciia}, scnrc
rocurci nuirir clos quc discordan dc nin o
ncsno afcio quc nuiro clos quc nc sao nais
qucridos c vizinIos.
46
15
Coniinuarci confcssando os crros conciidos.
O unico iirano quc acciio ncsic nundo c a
silcnciosa c cqucna voz" dcniro dc nin.
Enlora icnIa quc cnfrcniar a crscciiva dc
fornar ninoria dc un so, crcio Iunildcncnic
quc icnIo coragcn dc cnconirar-nc nuna
ninoria iao dcscscradora.
47
Nas qucsics dc conscicncia a lci da naioria
nao conia.
48
Esiou firncncnic convcncido quc so sc crdc
a lilcrdadc or cula da roria fraqucza.
49
Acrcdiio na csscncial unidadc do Ioncn, c,
orianio na unidadc dc iudo o quc vivc. Por
conscguinic, sc un Ioncn rogrcdir
csiriiualncnic, o nundo iniciro rogridc con
clc, c sc un Ioncn cai, o nundo iniciro cai cn
igual ncdida.
50
MinIa nissao nao sc csgoia na fraicrnidadc
cnirc os indianos. A ninIa nissao nao csia
sinlcsncnic na lilcriaao da ndia, cnlora cla
alsorva, cn raiica, ioda a ninIa vida c iodo o
ncu icno. Por ncio da lilcriaao da ndia
16
cscro aiuar c dcscnvolvcr a nissao da
fraicrnidadc dos Ioncns.
O ncu airioiisno nao c cclusivo. Englola
iudo. Eu rcudiaria o airioiisno quc rocurassc
aoio na niscria ou na cloraao dc ouiras
nacs. O airioiisno quc cu concclo nao valc
nada sc nao sc conciliar scnrc, scn ccccs,
con o naior lcn c a az dc ioda a Iunanidadc.
51
A nulIcr dcvc dciar dc sc considcrar o
oljcio da concuisccncia do Ioncn. O rcncdio
csia cn suas naos nais quc nas naos do
Ioncn.
52
Una vida scn rcligiao c cono un larco scn
lcnc.
53
A fc un scio scniido iransccndc o
iniclccio scn coniradizc-lo.
54
A ninIa fc, nas dcnsas ircvas, rcslandccc
nais viva.
55
17
Soncnic odcnos scniir dcus dcsiacando-
nos dos scniidos.
56
O quc cu qucro alcanar, o idcal quc scnrc
alncjci con sofrcguidao (...} c conscguir o ncu
lcno dcscnvolvincnio, vcr Dcus facc-a-facc,
conscguir a lilcriaao do Eu.
57
Orar nao c cdir. Orar c a rcsiraao da
alna.
58
A oraao salvou-nc a vida. Scn a oraao
icria ficado nuiio icno scn fc. Ela salvou-nc do
dcscscro. Con o icno a ninIa fc auncniou c a
ncccssidadc dc orar iornou-sc nais irrcsisivcl...
A ninIa az nuiias vczcs causa invcja. Ela vcn-
nc da oraao. Eu sou un Ioncn dc oraao.
Cono o coro sc nao for lavado fica sujo, assin a
alna scn oraao sc iorna inura.
59
O Jcjun c a oraao nais dolorosa c ianlcn
a nais sinccra c concnsadora.
60
O Jcjun c una arna oicnic. Ncn iodos
odcn usa-la. Sinlcs rcsisicncia fsica nao
18
significa aiidao ara jcjun. O Jcjun nao icn
alsoluiancnic scniido scn fc cn Dcus.
61
Para nin nada nais urificador c foriificanic
quc un jcjun.
62
Os ncus advcrsarios scrao olrigados a
rcconIcccr quc icnIo razao. A vcrdadc
iriunfara... Aic agora iodos os ncus jcjuns foran
naravilIosos. nao digo cn scniido naicrial, nas
or aquilo quc aconiccc dcniro dc nin. una
az cclcsiial.
63
Jcjun ara urificar a si ncsno c aos ouiros
c una aniiga rcgra quc durara cnquanio o
Ioncn acrcdiiar cn Dcus.
64
TcnIo rofunda fc no nciodo dc jcjun
ariicular c ullico... Sofrcr ncsno aic a noric,
c, orianio ncsno ncdianic un jcjun crciuo,
c a arna circna do saiyagraIi. o uliino dcvcr
quc odcnos cunrir. O Jcjun faz aric dc ncu
scr, cono aconiccc, cn naior ou ncnor cscala,
con iodos os quc rocuraran a vcrdadc. Eu
csiou fazcndo una ccricncia dc aIinsa cn
19
vasia cscala, una ccricncia ialvcz aic Iojc
dcsconIccida cla Iisioria.
65
Qucn qucr lcvar una vida ura dcvc csiar
scnrc ronio ara o sacrifcio.
66
O dcvcr do sacrifcio nao nos olriga a
alandonar o nundo c a rciirar-nos ara una
florcsia, c sin a csiar scnrc ronios a
sacrificar-nos clos ouiros.
67
Qucn vcnccu o ncdo da noric vcnccu iodos
os ouiros ncdos.
68
Os louvorcs do nundo nao nc agradan; clo
conirario, nuiias vczcs nc cnirisicccn.
69
Quando ouo griiar MaIaina CandIi Ki jai,
cada son dcsia frasc nc iransassa o coraao
cono sc fossc una flccIa. Sc cnsassc, cnlora
or un so insianic, quc iais griios odcn
ncrcccr-nc o swaraj; conscguiria acciiar o ncu
sofrincnio. Mas quando consiaio quc as cssoas
crdcn icno c gasian cncrgias cn aclanacs
vas, c assan ao longo quando sc iraia dc
20
iralalIo, gosiaria quc, cn vcz dc griiarcn ncu
nonc, nc accndcsscn una ira funclrc, na qual
cu udcssc sulir ara aagar una vcz or iodas
o fogo quc ardc o coraao.
70
Una civilizaao c julgada clo iraiancnio quc
discnsa s ninorias.
71
Sci or ccricncia quc a casiidadc c facil
ara qucn c scnIor dc si ncsno.
72
O lraInacIarya c o conirolc dos scniidos no
cnsancnio, nas alavras, c na aao... O quc a
clc asira nao dciara nunca dc icr conscicncia
dc suas falias, nao dciara nunca dc crscguir as
aics quc sc aninIan ainda nos angulos
cscuros dc scu coraao, c luiara scn ircgua cla
ioial lilcriaao.
73
O lraInacIarya, cono iodas as ouiras
rcgras, dcvc scr olscrvado nos cnsancnios, nas
alavras c nas acs. Lcnos na Ciia c a
ccricncia confirna-no-lo iodos os dias quc
qucn donina o rorio coro, nas alincnia
naus cnsancnios faz un csforo vao. Quando o
21
csriio sc discrsa, o coro iniciro, ccdo ou
iardc, o scguc na crdiao.
74
Por vczcs cnsa-sc quc c nuiio difcil, ou
quasc inossvcl, conscrvar casiidadc. O noiivo
dcsia falsa oiniao c quc, frcqucnicncnic, a
alavra casiidadc c cnicndida cn scniido
liniiado dcnais.
Pcnsa-sc quc a casiidadc c o donnio das
aics aninalcscas. Esia idcia dc casiidadc c
inconlcia c falsa.
75
Vivo cla lilcriaao da ndia c norrcria or
cla, ois c aric da vcrdadc.
So una ndia livrc odc adorar o Dcus
vcrdadciro. TralalIo cla lilcriaao da ndia
orquc o ncu SwadcsIi nc cnsina quc, icndo
nascido c Icrdado sua culiura, sou nais aio a
scrvir ndia c cla icn rioridadc dc dirciios aos
ncus scrvios. Mas o ncu airioiisno nao c
cclusivo; nao icn or ncia acnas nao fazcr nal
a ningucn, nas fazcr lcn a iodos no vcrdadciro
scniido da alavra. A lilcriaao da ndia, cono cu
a concclo, nao odcra nunca consiiiuir ancaa
ara o nundo.
76
22
Possuo a nao-violcncia do corajoso? So a
noric dira. Sc nc naiarcn c cu con una oraao
nos lalios clo ncu assassino c con o
cnsancnio cn Dcus, cicnic da sua rcscna
viva no saniuario do ncu coraao, cniao, c so
cniao, odcr-sc-a dizcr quc ossuo a nao-
violcncia do corajoso.
77
Nao dcscjo norrcr cla aralisaao
rogrcssiva das ninIas faculdadcs, cono un
Ioncn vcncido. A lala dc ncu assassino odcria
r fin ninIa vida. AcolIc-la-ia con alcgria.
78
A rcgra dc ouro consisic cn scrnos anigos
do nundo c cn considcra-lo inicgralncnic cono
a fanlia Iunana. Qucn faz disiinao cnirc os
ficis da roria rcligiao c os dc ouira, dcscduca os
ncnlros da sua rcligiao c alrc caninIo ara o
alandono, a irrcligiao.
79
A fora dc un Ioncn c dc un ovo csia na
nao-violcncia. Ecrincnicn.

23


Sobre a Revoluo no violenta de
Mahatma Gandhi

CandIi coniinua o quc o DuddIa concou.
En DuddIa o csriio c o jogo do anor, isio c, a
iarcfa dc criar condics csiriiuais difcrcnics no
nundo; CandIi dcdica-sc a iransfornar
condics cisicnciais
Allcri ScIwciizcr
A nao-violcncia c a lci dc nossa csccic cono
a violcncia c a lci do lruio. O csriio dornc no
lruio c nao conIccc ouira lci scnao a do odcr
fsico. A dignidadc dc Ioncn rcqucr olcdicncia a
una lci nais clcvada -- a fora do csriio.
MaIaina CandIi
Sc o Ioncn acnas crcclcssc quc c
dcsunano olcdcccr lcis quc sao injusias, a
iirania dc ncnIun Ioncn o cscravizaria.
MaIaina CandIi
Nao odc Iavcr ncnIuna az inicrior scn
vcrdadciro conIccincnio.
24
MaIaina CandIi
Para a auiodcfcsa, cu rcsialclcccria a
culiura csiriiual. A nclIor nais duradoura
auiodcfcsa c a auiourificaao.
MaIaina CandIi
25


Fciirado dc www.HciiorFcis.fr.fn c adaiado

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cDoolsDrasil.con
26

2004 MaIaina CandIi

Ediao Projcio Pcrifcria
www.gcociiics.con/rojciocrifcria

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Maio 2004