COMPARAO ENTRE O CLSSICO E O MODERNO Ednan Oliveira Pessoa rica Rodrigues Centro Universitrio de Patos de Minas UNIPAM Letras

s Literatura Portuguesa 26/04/2011 RESUMO Dentro de uma abordagem diacrnica, o objeto principal deste artigo ser a comparao fe ita entre a Cantiga XIX Del Rei Dom Diniz e a msica Ritmo da Chuva de Demtrius, qu anto a composio, ritmo, tema, mtrica e valores histricos das respectivas em seu temp o, considerando as semelhanas de voz lrica, composio, e o fundo popular impresso em cada poema. Palavras-chave: Literatura Medieval; Msica; Dom Diniz; Demtrius. ABSTRACT With a diachronically approaching, the main subject of this article Will be the comparing between the Ditty XIX Del Rei Dom Diniz and the Demtriuss music Rhythm of the Rain, about the composition, rhythm, theme, measurement and historical va lue of them in their time, considering the similarities of the lyrical voice, an d the popular meaning impress in each poem. Key-Words: Medieval Literature; Music; Dom Diniz; Demtrius. 1 INTRODUO As cantigas de amigo so msicas populares medievais, que eram usadas em apresentaes a o pblico em praas, e as vezes tambm nos palcios da corte. Tanto que um dos maiores e scritores de cantigas da poca era El-rei Dom Diniz, o sexto rei de Portugal, que o autor que iremos citar neste artigo. As cantigas de amigo so famosas por serem escritas por homens, mas tm uma voz lrica altamente feminina. O objeto usado pela voz lrica o amigo, que no galego portugus (portugus medieval) era o que chamamos ho je de namorado. As cantigas de amigo tm por caracterstica o alto uso de termos da natureza. A msica que iremos usar como comparao ser O Ritmo da Chuva, de Demtrius, composta em 1964, que uma msica popular brasileira (MPB) gravada por muitos, mas que tem orig em estrangeira. Demtrius fez uma verso em portugus da letra de Rhythm of the Rain, de John Claude Gummoe, que foi gravada em 1962. Apesar de sculos de distncia, os d ois poemas guardam certa semelhana, o que iremos apresentar. 2 CANTIGA XIX DEL-REI DOM DINIZ -Ai flores, ai, flores de verde pio, se sabedes novas do meu amigo? ai, Deus, e u ? Ai, flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado? ai, Deus, e u ? Se sabedes novas de meu amigo, aquel que mentiu do que ps comigo?

ai, Deus e u ? Se sabedes novas do meu amado aquel que mentiu do que mi jurado? ai, Deus e u ? -Vs me preguntades polo voss amigo E eu ben vos digo que s e vivo: ai, Deus, e u ? Vs me preguntades polo voss amado? E eu ben vos digo que viv e so: ai, Deus e u ? E eu ben vos digo que viv e so e s[e]er vosc ant o prazo passado: ai, Deus e u ? El-Rei Dom Diniz (1261-1325) foi o sexto rei de Portugal, filho de Dom Afonso II I e Beatriz de Castella. Foi quem deu incio s cantigas de amigo e amor, alm de ser o patrono das poesias trovadorescas. Foi tambm o primeiro rei a assinar seus docu mentos com o nome completo, provando assim ser o primeiro rei no analfabeto de Po rtugal. O cancioneiro Del-Rei era composto por 138 cantigas, constituindo assim o maior cancioneiro medieval. Ele foi o cancioneiro mais aprimorado do galego-portugus. As cantigas de amigo so famosas pelas interaes com o meio ambiente. Ou como uso met africo, ou mesmo como uma conversa do eu lrico com uma flor, uma cachoeira, ou mes mo com o vento, perguntando sobre seu amigo, como ele estava, se iria voltar, se estava bem Quanto composio, as cantigas de amigo eram sempre compostas por duas redondilhas e o motivo (hoje conhecido como refro), que era muito repetitivas, como modo de re forar, e deixar mais claro na lembrana quem ouve tal cano. Nesta cantiga, o eu lrico canta s flores, com esperanas de notcias de seu amado, que rendo saber se ele voltaria, se estava a salvo. Tambm fala que seu amigo havia qu ebrado uma promessa feita a ela. O interessante nesta cantiga, que o eu lrico tem resposta da flor (ou ele imagina ter resposta, ouvindo o que quer ouvir) dizendo que seu amado est bem e so, e que em breve se encontrar com ela, estar com ela no prazo combinado. 2.1 Composio A cantiga composta em tercetos, tendo visto que cada ltima estrofe do ver so sempre o mote (ou refro), que era usado para se dizer o que era mais important e de se lembrar, o que era para ficar na cabea de quem ouvia, para puxar o ouvint e para a msica. H o recurso muito usado tambm da inverso de palavras dentro das redo ndilhas, que era uma forma empregada tambm para reforar o que era para ser dito co m a cantiga, mas a muito caiu em desuso, pois d uma sensao de falta de assunto, ou um a falta de recursos na montagem lrica da cantiga 3 O RITMO DA CHUVA DEMTRIUS

Olho para a chuva que no quer cessar Nela vejo o meu amor Esta chuva ingrata que no vai parar Pra aliviar a minha dor... Eu sei que o meu amor pra muito longe foi

Numa chuva que caiu Oh, gente! Por favor pra ela v contar Que o meu corao se partiu... Chuva traz o meu benzinho Pois preciso de carinho Diga a ela pra no me deixar Triste assim... O ritmo dos pingos ao cair no cho S me deixa relembrar Tomara que eu no fique a esperar em vo Por ela que me faz chorar... Chuva traz o meu benzinho! Pois preciso de carinho Diga a ela pra no me deixar Triste assim... Olho para a chuva que no quer cessar Nela vejo o meu amor Esta chuva ingrata que no vai parar Pra aliviar a minha dor... Demtrius o nome artstico de Demtrio Zahra Neto, nascido em So Paulo no dia 28 de Maro de 1942. Demtrius foi um msico integrante da Jovem Guarda, desde o fim da dcada de 50. Na poca gravou suas msicas pelo selo Young, com msicas de prpria autoria, como "Hold me so tight". A partir de 61, ele comea a atuar pela Continental, gravando o seu maior sucesso, que a verso brasileira de "Rhythm of the rain", de John Gumm oe, sucesso comprovado com novas gravaes feitas desta msica at os dias atuais. Demtri us se retirou do meio artstico no comeo da dcada de 70. Brasil, dcada de 60: estamos muito apegados ao estrangeirismo, tanto que importaes acabam sendo proibidas e certa fbrica de So Paulo comea a fazer carros inspirados n as macchinnas italianas. O mundo da msica brasileira no fugiu muito regra. Prova disso que muitas msicas ame ricanas ganharam suas verses traduzidas para o portugus. Esta msica um exemplo disso. Demtrius usa da mtrica potica e do ritmo para compor uma verso em portugus para "Rhyt hm of the rain", conservando assim a maior parte do tema da verso em ingls. Mas, s inceramente, a reciclagem feita por Demtrius na letra da msica fica melhor que a o riginal, tendo em vista que na verso americana o eu lrico chora a perda da amada p ara outro, enquanto a verso de Demtrius deixa isso muito vago, quem ouve a msica no sabe dizer o porqu do desaparecimento da pessoa amada: pode ser que se mudou, que est trabalhando em outra cidade, ou pas Como a cantiga de amigo medieval, esta msica foi composta por um homem, mas tem a voz do eu lrico altamente feminina. Tambm no h como deixar de notar que o eu lrico onversa com a natureza, no caso dessa msica, com um fenmeno climtico, que a chuva. 3.1 Composio A msica de Demtrius composta de seis quartetos, estes intercalados entre versos oc tosslabos e redondilhas menores, e um refro composto mesma maneira. O uso de vrias palavras com sons chiados, como ch, x, z e s, do a sensao de uma chuva que cai. A exemplo da cantiga, a msica composta por um homem, mas a voz do eu lrico feminin a. H como notarmos os traos do eu lrico feminino pela delicadeza demonstrada na for ma de pedir que seu amado volte, ou na forma de pedir que a chuva pare, para ali viar a dor da solido. Outro fato que pode ser notado, a conversa com elementos da natureza: no caso da msica, seria a chuva. 4 COMPARAES

A estrutura da cantiga medieval parece muito simplista, pelo uso repetit ivo das palavras, a forma do uso das redondilhas, e o motivo sendo repetido no f inal de cada estrofe uma forma muito arcaica de refro. Na msica contempornea, at os sons das palavras so usados como forma de expre sso, mostrando-se assim mais complexo e atual. As estrofes feitas em quartetos ta mbm uma forma atual de se construir uma poesia. O refro feito em uma estrofe separ ada, o que mostra um grau de evoluo da poesia. A figura de linguagem na cantiga muito forte no sentido de fantasia, poi s a flor responde para o eu lrico, dando a impresso de que a flor um ser animado, como o ser humano, constituindo assim uma forma fantasiosa da realidade. Na msica, o eu lrico conversa sim com a chuva, e at tem uma resposta, mas e xplcito que esta resposta surge da cabea do eu lrico, constituindo assim em algo ma is palpvel, mais virado para o mundo real. 5 CONCLUSO Apesar das diferenas e do tempo a forma potica enfim a esttica permanece nos dias atuais embora a sonalidade o ritmo e as alegorias so usadas de formas diversifica s bem como os elementos da natureza usados em ambos no tem a mesma inteno ou melhor a mesma perspectiva. Este trabalho teve como finalidade mostrar elementos usado s no Trovadorismo e nas msicas atuais. Desse modo, valemo-nos de textos que trata m dessas pocas literrias. A poesia lrica galego-portuguesa. O foco do trabalho exig e estudos sobre a lrica e conceitos fundamentais da potica. Tentamos mostrar a anli se da cantiga e da msica no ritmo da chuva nos quais se verificao, pelas marcas dis cursivas a presena dos referidos elementos. Algumas musicas tem como ponto da partida o eu lrico e como acabamos de mostrar onde usam de um mesmo artifcio a sculos como no as cantigas trovadoresca e as musi cas dos dias atuais tem uma ampla relao onde muitas vezes os autores usam a mesma forma de fazer alegorias. As cantigas era feitas por homens mas com o sentimento feminino e a musica ritmo da chuva uma musica cantada por homens e feita por homem mas com o eu lrico femin ino Onde as cantigas de amigo segundo Profs Bartolomeu Amncio da Silva e Leonardo Ca mpos de origem popular possuem refro, estribilho e paralelismo, caractersticas em evid encia na literatura oral. O eu-lrico, dessa vez, uma mulher (sendo o homem obviam ente o autor, visto que a mulher tinha acesso restrito na sociedade feudal. O eu -lirico das cantigas de amigo uma jovem iniciante no universo do amor, muitas ve zes lamentando a ausncia do amado, por vezes cantando a alegria por um possvel prxi mo encontro. A cantiga Baylia das avelaneyras traz muitos significados em sua es trutura, em um estudo que mantm relaes com a natureza e com a mitologia, considerad a paganismo na poca. http://www.passeiweb.com/na_ponta_lingua/sala_de_aula/portugues/literatura_port uguesa/estilos_literarios/1_trovadorismo E a musica no ritmo da chuva 6 REFERNCIAS CANTIGAS DAMIGO dos trovadores galego-portugueses. Ed. Crtica, introd., comentrio, variantes e glossrio por Jos Joaquim Nunes. Coimbra: Imprensa da Universidade, 192 8 (3vols.). EL-REI Dom Diniz. Colgio Web, 2001-2011. Disponvel em: <http://www.colegioweb.com.br/literatura/elrei-d.-dinis-1261--1325.html>. Acesso em: 26 abr. 2011. GYN, Se. Verses de msicas estrangeiras coisa para especialistas. Recanto das Letra s, 27 mar., 2011 Todos os direitos reservados. Disponvel em: <http://recantodasletras.com.br/artigos/2874168>. Acesso em: 21 abr

. 2011. DICIONRIO Cravo Albin da Msica Popular Brasileira: banco de dados. Disponvel em: <h ttp://www.dicionariompb.com.br/demetrius/dados-artisticos>. Acesso em: 21 abr. 2011. TROVADORISMO. Sorocaba, Chinarelli Consultoria Ltda, 2011. Apresenta textos acadm icos sobre cultura popular e manifestaes folclricas. Disponvel em: <http://www.passe iweb.com/na_ponta_lingua/sala_de_aula/portugues/literatura_portuguesa/estilos_li terarios/1_trovadorismo>. Acesso em: 26 abr. 2011.