Constitucin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO)

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Agricultura y la Alimen-tacin se reuni en los Estados Unidos en Hot Springs, Virginia, en mayo de 1943, y estableci una comisin interina que redact un proyecto de constitucin. Una vez que este documento fue aceptado por ms de veinte gobiernos, se celebr en Quebec, Canad, el primer perodo de sesiones de la Conferencia sobre Agri-cultura y Alimentacin, y el 16 de octubre de 1945 naca la Organizacin para la Agricultura y la Alimentacin (fao).

Prembulo Los Estados que aceptan esta Constitucin, decididos a fomentar el bienestar general, intensificando, por su parte, la accin individual y co-lectiva a los fines de: elevar los niveles de nutricin y vida de los pueblos bajo su respectiva jurisdiccin; mejorar el rendimiento de la produccin y la eficacia de la distribu-cin de todos los alimentos y productos alimenticios y agrcolas; mejorar las condiciones de la poblacin rural; y contribuir as a la expansin de la economa mundial y a liberar del hambre a la humanidad; constituyen por la presente la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, que en adelante se llamar la Organizacin, por cuyo conducto los miembros se informarn recprocamente sobre las disposiciones que adopten y el progreso logrado en los campos de actividades enunciados anteriormente. Las naciones fundadoras expresaron el deseo de elevar los niveles de nutricin y de vida, perfeccionar la produccin y la distribucin de productos agropecua-rios y mejorar la situacin de las poblaciones rurales. Para ayudar a los miembros a alcanzar estas metas, la fao: proporciona un servicio informativo que no slo incluye hechos y cifras relativos a la nutricin, la agricultura, la silvicultura y la pesca, sino que tambin hace evaluaciones y pronsticos sobre produccin, distribucin y consumo en estas esferas; promueve medidas nacionales e internacionales para mejorar la comercializacin, produccin, elaboracin y distribucin de productos agropecuarios incluidos los martimos y forestales, la conservacin de los recursos naturales y la adopcin de polticas en materia de crdito y de convenios sobre productos bsicos; y proporciona, si se le solicita, asistencia tcnica en cualquiera de dichos campos. Artculo I

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Funciones de la Organizacin 1. La Organizacin reunir, analizar, interpretar y divulgar las in-formaciones relativas a la nutricin, alimentacin y agricultura. En esta Constitucin el trmino agricultura y sus derivados comprenden tambin la pesca, los productos del mar, los bosques y los productos primarios forestales. 2. La Organizacin fomentar y, cuando sea pertinente, recomendar una accin nacional e internacional tendiente a realizar: a) las investigaciones cientficas, tecnolgicas, sociales y econmicas sobre nutricin, alimentacin y agricultura; b) la mejora de la enseanza y administracin en materia de nutri-cin, alimentacin y agricultura, y la divulgacin de los conoci-mientos tericos y prcticos relativos a la nutricin y agricultura; c) la conservacin de los recursos naturales y la adopcin de mtodos mejores de produccin agrcola; d) la mejora de los mtodos de elaboracin, comercializacin y dis-tribucin de productos alimenticios y agrcolas; e) la adopcin de una poltica encaminada a facilitar el adecuado crdito agrcola, nacional e internacional; f) la adopcin de una poltica internacional que favorezca los conve-nios relativos a los productos agrcolas esenciales. 3. Sern tambin funciones de la Organizacin: a) proporcionar la asistencia tcnica que soliciten los gobiernos; b) organizar, en cooperacin con los gobiernos interesados, aquellas misiones que puedan ser necesarias para ayudarles a cumplir con las obligaciones derivadas de la aceptacin, por parte de los mismos, de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Agricultura y Alimentacin y de esta Constitucin; y c) en general, adoptar todas las disposiciones necesarias y adecuadas para alcanzar los fines de la Organizacin enunciados en el Prem-bulo. Artculo II Miembros y Miembros Asociados 1. Sern Estados Miembros fundadores de la Organizacin los Esta-dos enumerados en el Anexo I que acepten esta Constitucin de acuerdo con las disposiciones del Artculo XXI.

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. La Conferencia puede, por una mayora de dos tercios de los votos emitidos y a reserva de que est presente la mayora de los Estados Miem-bros de la Organizacin, decidir la admisin en calidad de Miembro de la Organizacin de todo Estado que haya depositado una solicitud de Ad-misin acompaada de un instrumento oficial en que se acepten las obli-gaciones derivadas de la Constitucin vigente en el momento de la ad-misin. 3. La Conferencia puede, en las mismas condiciones respecto a ma-yora y quorum prescritas en el anterior prrafo 2, decidir la admisin, en calidad de Miembro Asociado de la Organizacin, de todo territorio o grupo de territorios que no tenga a su cargo la direccin de sus propias relaciones internacionales, previa solicitud hecha a nombre del mismo por el Estado Miembro o autoridad que tenga a su cargo la direccin de las relaciones internacionales de dicho territorio o grupo de territorios, a con-dicin de que tal Estado Miembro o autoridad haya presentado un ins-trumento oficial en que se acepten, en nombre del Miembro Asociado propuesto, las obligaciones derivadas de la Constitucin vigente en el momento de la admisin, y de que se haga responsable del cumplimiento de las disposiciones del prrafo 4 del Artculo VIII, de los prrafos 1 y 2 del Artculo XVI y de los prrafos 2 y 3 del Artculo XVIII de esta Constitucin por parte del Miembro Asociado. 4. La naturaleza y el alcance de los derechos y obligaciones de los Miembros Asociados se definen en los preceptos pertinentes de esta Cons-titucin y de los Reglamentos de la Organizacin. 5. La calidad de Miembro, o de Miembro Asociado, se adquirir en la fecha en que la Conferencia haya aprobado la solicitud de ingreso. Artculo III La Conferencia 1. La Organizacin contar con una Conferencia, en la que cada Estado Miembro y Miembro Asociado estarn representados por un de-legado. Los Miembros Asociados tendrn derecho a participar en las deli-beraciones de la Conferencia, pero no podrn desempear cargo alguno ni tendrn derecho a voto. 2. Cada Estado Miembro o Miembro Asociado podr nombrar su-plentes, adjuntos y asesores de su delegado. La Conferencia podr fijar las condiciones relativas a la participacin de los suplentes, de los adjuntos y de los asesores en sus deliberaciones, pero tal participacin ser sin derecho a voto, excepto en el caso de que un suplente, un adjunto o un asesor acte en lugar de un delegado. 3. Ningn delegado podr representar a ms de un Estado Miembro o Miembro Asociado. 4. Cada Estado Miembro tendr un solo voto. Un Estado Miembro que se encuentre atrasado en el pago de sus cuotas a la Organizacin no tendr derecho a voto en la Conferencia si el importe de su deuda es igual o superior al de las cuotas que debe por dos aos civiles anteriores. La Conferencia podr, no obstante, permitir que tal Estado Miembro vote si considera que la falta de pago se debe a circunstancias fuera del alcance de ese Estado Miembro. 5. La Conferencia puede invitar a cualquier organizacin internacio-nal que tenga funciones afines a las de la Organizacin para que se haga representar en sus reuniones, en las condiciones
Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

establecidas por la Con-ferencia. Los representantes de esas organizaciones no tendrn derecho a voto. 6. La Conferencia deber reunirse, en sesiones ordinarias, una vez cada dos aos. Podr reunirse en sesiones extraordinarias: a) si en un perodo ordinario de sesiones la Conferencia decide, por mayora de los votos emitidos, reunirse al ao siguiente; b) si el Consejo da instrucciones al efecto al Director General o si lo solicita una tercera parte, por lo menos, de los Estados Miembros. 7. La Conferencia elegir los miembros de su Mesa. 8. Salvo disposicin contraria expresamente prevista en esta Consti-tucin o en normas adoptadas por la Conferencia, todas las decisiones de la Conferencia debern tomarse por mayora de los votos emitidos. Artculo IV Funciones de la Conferencia 1. La Conferencia determinar la poltica y aprobar el presupuesto de la Organizacin y ejercer los dems poderes que le son confiados por esta Constitucin. 2. La Conferencia adoptar el Reglamento Interior y el Reglamento Financiero de la Organizacin. 3. La Conferencia puede, por mayora de las dos terceras partes de los votos emitidos, adoptar recomendaciones sobre cuestiones relativas a la alimentacin y a la agricultura que hayan de someterse a la considera-cin de los Estados Miembros y Miembros Asociados, con el fin de que se lleven a la prctica mediante la accin nacional. 4. La Conferencia puede hacer recomendaciones a cualquier organi-zacin internacional respecto a todo asunto que se relacione con las fina-lidades de la Organizacin. 5. La Conferencia puede revisar cualquier acuerdo del Consejo, de las comisiones o comits de la Conferencia o del Consejo o de los r-ganos auxiliares de dichas comisiones o comits. Artculo V Consejo de la Organizacin 1. La Conferencia elige el Consejo de la Organizacin, integrado por cuarenta y dos Estados Miembros. Cada Estado Miembro que forme parte del Consejo tendr un representante y un solo voto, pudiendo nombrar suplentes, adjuntos y asesores de aqul. E] Consejo podr determinar las condiciones en que habrn de participar los suplentes, adjuntos y asesores en sus debates, pero tal participacin no supondr el derecho a voto, salvo cuando el suplente, adjunto o asesor participen en lugar del representante. Ninguno de stos podr representar a ms de un Miembro
Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

del Consejo. La duracin y otras condiciones del mandato de dichos Miembros estarn sujetas a las normas que establezca la Conferencia. 2. La Conferencia nombrar un Presidente del Consejo independiente. 3. El Consejo tendr las atribuciones que la Conferencia puede dele-garle; pero la Conferencia no puede delegar las facultades que se estipulan en: prrafos 2 y 3 del Artculo II, Artculo IV, prrafo 1 del Artculo VII, Artculo XII, prrafo 4 del Artculo XIII, prrafos 1 a 6 del Artculo XIV y Artculo XX de esta Constitucin. 4. El Consejo nombrar los miembros de su Mesa, a excepcin del Presidente, y adoptar su propio reglamento interior, de acuerdo con las decisiones de la Conferencia. 5. Salvo que se determine otra cosa expresamente en esta Constitu-cin o en las normas dictadas por la Conferencia o el Consejo, todas las decisiones de ste debern tomarse por mayora de los votos emitidos. 6. En el desempeo de sus funciones, el Consejo ser ayudado por un Comit del Programa, un Comit de Finanzas, un Comit de Asuntos Constitucionales y Jurdicos, un Comit de Problemas de Productos B-sicos, un Comit de Pesca, un Comit de Montes, un Comit de Agricul-tura y un Comit de Seguridad Alimentaria Mundial. Todos estos Comi-ts debern informar de sus actuaciones al Consejo y su composicin y atribuciones se regirn por las normas aprobadas por la Conferencia. Artculo VI Comisiones, comits, conferencias, grupos de trabajo y consultas 1. La Conferencia o el Consejo podrn crear comisiones de las que podrn formar parte todos los Estados Miembros y Miembros Asociados,, o comisiones regionales de las que tambin podrn formar parte todos los; Estados Miembros y Miembros Asociados cuyos territorios se encuentren situados, por entero o en parte, en una o ms regiones, para aconsejar sobre la formulacin y la puesta en prctica de una poltica, y para coor-dinar su ejecucin. La Conferencia o el Consejo podrn asimismo crear, juntamente con otras organizaciones intergubernamentales, comisiones mix-tas de las que podrn formar parte todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Organizacin y de las otras organizaciones in-teresadas, o comisiones regionales mixtas de las que podrn formar parte los Estados Miembros Asociados de la Organizacin y de las otras orga-nizaciones interesadas, cuyos territorios se encuentran situados, por en-tero o en parte, en la regin. 2. La Conferencia, el Consejo o el Director General, autorizado por la Conferencia o el Consejo, podrn crear comits y grupos de trabajo encargados de examinar cuestiones relacionadas con los fines de la Orga-nizacin e informar sobre las mismas, compuestos de Estados Miembros y Miembros Asociados seleccionados, o de individuos nombrados a ttulo personal por su competencia especial en asuntos tcnicos. La Conferencia, el Consejo o el Director General, autorizado por la Conferencia o el Consejo, podrn asimismo, juntamente con otras organizaciones intergubernamentales, crear comits y grupos de trabajo mixtos, compuestos de

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Estados Miembros y Miembros Asociados de la Organizacin y de otras organizaciones interesadas seleccionados o de individuos nombrados a t-tulo personal. Los Estados Miembros y Miembros Asociados seleccionados, por lo que a la Organizacin se refiere, sern designados bien por la Conferencia o el Consejo, bien por el Director General si as lo deciden la Conferencia o el Consejo. Los individuos nombrados a ttulo personal, por lo que se refiere a la Organizacin, sern designados bien por la Conferencia, por el Consejo, por los Estados Miembros o Miembros, Aso-ciados, seleccionados, o por el Director General, si as lo deciden la Confe-rencia o el Consejo. 3. La Conferencia, el Consejo o el Director General, mediante auto-rizacin de la Conferencia o el Consejo, segn el caso, fijarn las atribu-ciones de las comisiones, comits y grupos de trabajo establecidos por la Conferencia, el Consejo o el Director General, segn proceda, e indicarn la manera de presentar sus informes. Esas comisiones y Comits podrn formular sus respectivos reglamentos y reformas a los mismos, los cuales entrarn en vigor una vez aprobados por el Director General. Las atri-buciones y la manera de presentar los informes de las comisiones, comits y grupos de trabajo mixtos, creados juntamente con otras organizaciones intergubernamentales, sern fijadas de acuerdo con las otras organizacio-nes interesadas. 4. El Director General, en consulta con los Estados Miembros, los Miembros Asociados y los Comits nacionales de la FAO, podr crear cuadros de expertos para celebrar consultas con tcnicos destacados en los diversos campos de actividades de la Organizacin. El Director General podr convocar reuniones de algunos o de todos estos expertos para con-sultarles cuestiones concretas. 5. La Conferencia, el Consejo o el Director General, mediante au-torizacin de la Conferencia o el Consejo, podrn convocar conferencias generales, regionales, tcnicas o de otra clase, o grupos de trabajo o con-sultas de Estados Miembros y Miembros Asociados, fijando sus atribucio-nes y la manera de presentar sus informes, y podrn asimismo estipular la participacin en tales conferencias, grupos de trabajo y consultas, en la forma que estimen conveniente, de organismos nacionales e internaciona-les interesados en nutricin, alimentacin y agricultura. 6. Cuando el Director General est convencido de que se precisan medidas urgentes, podr establecer los comits o grupos de trabajo y convocar las conferencias, grupos de trabajo y consultas previstas en los prrafos 2 y 5. Tales medidas deber comunicarlas el Director General a los Estados Miembros y Miembros Asociados, e informar al Consejo en el siguiente perodo de sesiones que ste celebre. 7. Los Miembros Asociados que integren las comisiones, comits o grupos de trabajo, o que asistan a las conferencias, grupos de trabajo o consultas a que se refieren los prrafos 1, 2 y 5 tendrn derecho a par-ticipar en las deliberaciones de esas comisiones, comits, conferencias, grupos de trabajo y consultas, pero no podrn desempear cargo alguno ni disfrutarn del derecho a voto. Artculo VII El Director General

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. La Organizacin tendr un Director General nombrado por la Con-ferencia para un perodo de seis aos, despus del cual no podr ser reelegido. 2. El nombramiento del Director General conforme a este Artculo se efectuar con arreglo a los procedimientos y las condiciones que deter-mine la Conferencia. 3. Si el cargo de Director General quedara vacante durante el pero-do antes mencionado, la Conferencia, bien en el perodo ordinario de sesiones subsiguiente o en uno extraordinario convocado segn lo dispuesto en el prrafo 6 del Artculo III de esta Constitucin, nombrar el Di-rector General, de conformidad con las disposiciones de los prrafos 1 y 2 del presente Artculo. Sin embargo, el mandato del Director General nombrado en un perodo extraordinario de sesiones expirar al finalizar el ao del tercer perodo ordinario de sesiones de la Conferencia despus de la fecha de su nombramiento. 4. Bajo la supervisin general de la Conferencia y del Consejo, el Director General tendr plenos poderes y autoridad para dirigir las acti-vidades de la Organizacin. 5. El Director General, o el representante que l designe, participar sin derecho a voto en todas las sesiones de la Conferencia y del Consejo, y someter a la consideracin de la Conferencia y del Consejo propuestas para una accin adecuada acerca de los asuntos que se planteen ante los mismos. Artculo VIII El personal 1. El Director General nombrar el personal de la Organizacin de acuerdo con las normas establecidas por la Conferencia. 2. El personal de la Organizacin ser responsable ante el Director General. Sus funciones sern exclusivamente de carcter internacional y para desempearlas no solicitar ni recibir instrucciones de ninguna au-toridad ajena a la Organizacin. Los Estados Miembros y los Miembros Asociados se comprometen a respetar plenamente el carcter internacional de las funciones del personal y a no tratar de influir en ninguno de sus compatriotas en el desempeo de las mismas. 3. El Director General deber tener en cuenta, al elegir el personal, la conveniencia de reclutarlo conforme a la ms amplia base geogrfica, sin dejar de atender de modo primordial a su eficacia y competencia tcnica. 4. Cada Estado Miembro y cada Miembro Asociado se comprometen, en la medida que lo permitan sus preceptos constitucionales, a conceder al Director General y a los altos funcionarios inmunidades y privilegios diplomticos, y a otorgar a los dems miembros del personal todas las facilidades e inmunidades concedidas al personal no diplomtico anejo a las misiones diplomticas, o a concederles aquellas facilidades e inmuni-dades que en lo futuro sean acordadas al personal de igual categora de otras organizaciones pblicas internacionales. Artculo IX
Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Sede La Conferencia fijar la sede de la Organizacin. Artculo X Oficinas regionales y de enlace 1. El Director General podr, con la aprobacin de la Conferencia, crear oficinas regionales y subregionales. 2. El Director General podr nombrar funcionarios de enlace con determinados pases o regiones, de acuerdo con los gobiernos interesados. Artculo XI Informes de los Estados Miembros y Miembros Asociados 1. Todos los Estados Miembros y Miembros Asociados debern enviar con regularidad al Director General, y en cuanto se publiquen, los textos de las leyes y reglamentos relativos a materias de la competencia de la Organizacin que el Director General considera tiles para los fines de la Organizacin. 2. Sobre esas mismas materias, todos los Estados Miembros y Miem-bros Asociados debern tambin comunicar con regularidad al Director General las informaciones estadsticas, tcnicas o de otras clases que hayan publicado o difundido en otra forma sus Gobiernos o que stos puedan obtener con facilidad. El Director General deber indicar peridicamente el carcter de la informacin que sea ms til para la Organizacin y la forma en que esa informacin pueda ser comunicada. 3. Podr pedirse a los Estados Miembros y Miembros Asociados que proporcionen, en las fechas y forma que la Conferencia, el Consejo o el Director General pueda indicarles, otros datos, informes o documentacin relativos a materias de la competencia de la Organizacin, incluso infor-mes sobre las medidas que hayan adoptado basndose en resoluciones o recomendaciones de la Conferencia. Artculo XII Relaciones con las Naciones Unidas 1. La Organizacin mantendr relaciones con las Naciones Unidas, en su calidad de organismo especializado, a que se refiere el Artculo 57 de la Carta de las Naciones Unidas* 2. Se sometern a la aprobacin de la Conferencia los acuerdos que definan las relaciones entre la Organizacin y las Naciones Unidas. Artculo XIII

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Cooperacin con organizaciones y personas 1. A fin de lograr una estrecha cooperacin entre la Organizacin y otras organizaciones internacionales con funciones similares, la Confe-rencia puede celebrar con las autoridades competentes de dichas organi-zaciones acuerdos que determinen la distribucin de responsabilidades y los mtodos de cooperacin. 2. El Director General puede, subordinado a las decisiones de la Conferencia, celebrar acuerdos con otras organizaciones intergubernamen-tales para el mantenimiento de servicios comunes, para la adopcin de providencias comunes respecto a reclutamiento, capacitacin, condiciones de servicio y otras materias conexas, y para el intercambio de personal. 3. La Conferencia puede aprobar acuerdos que coloquen bajo la autoridad general de la Organizacin a otras organizaciones internacio-nales interesadas en cuestiones relativas a la alimentacin y la agricultura, en aquellos trminos que puedan ser convenidos con las autoridades com-petentes de la organizacin interesada. 4. La Conferencia establecer normas que sealen el procedimiento que debe seguirse para asegurar toda consulta adecuada con los gobiernos sobre las relaciones entre la Organizacin e instituciones nacionales o personas particulares. Artculo XIV Convenciones y acuerdos 1. La Conferencia puede, por una mayora de dos tercios de los votos emitidos y de conformidad con las normas adoptadas por la Conferencia, aprobar y someter a los Estados Miembros convenciones y acuerdos sobre cuestiones relativas a la alimentacin y la agricultura. 2. El Consejo, con arreglo a las normas adoptadas por la Conferencia y con el voto de dos tercios, al menos, de sus componentes, puede aprobar y someter a los Estados Miembros: 2. El Consejo Econmico y Social podr coordinar las actividades de los organismos especializados mediante consultas con ellos y hacindoles recomenda-ciones, como tambin mediante recomendaciones a la Asamblea General y a los Miembros de las Naciones Unidas. a) acuerdos sobre cuestiones relativas a la alimentacin y la agricul-tura que sean de particular inters para los Estados Miembros de las regiones geogrficas especificadas en tales acuerdos y que deban aplicarse solamente a las referidas regiones; b) convenciones o acuerdos suplementarios tendientes a cumplimentar cualquier convencin o acuerdo que haya entrado en vigor en virtud de lo dispuesto en los prrafos 1 o 2 (a). 3. Las convenciones, acuerdos, y convenciones o acuerdos suplemen-tarios debern: a) someterse a la Conferencia o al Consejo por conducto del Director General y en nombre de la reunin o conferencia tcnica de que hayan formado parte los Estados Miembros y que haya

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

contribuido a redactar la convencin o acuerdo y sugerido que se presente a los Estados Miembros interesados para su aceptacin; b) contener estipulaciones concernientes a la elegibilidad para par-ticipar en los mismos de los Estados Miembros de la Organizacin y de los que, no sindolo, pertenezcan a las Naciones Unidas, a cualquiera de sus organismos especializados o al Organismo Inter-nacional de Energa Atmica, as como al nmero necesario de aceptaciones por parte de los Estados Miembros para que entren en vigor, asegurando con ello que dichas convenciones, acuerdos y convenciones o acuerdos suplementarios constituirn una verdade-ra contribucin al logro de sus objetivos. Tratndose de conven-ciones, acuerdos y convenciones o acuerdos suplementarios por los que se creen comisiones o comits, la participacin de los Estados no miembros de la Organizacin que pertenezcan a las Naciones Unidas, de cualquiera de sus organismos especializados o del Or-ganismo Internacional de Energa Atmica estar sujeta, adems, a la previa aprobacin de dos tercios, por lo menos, de los com-ponentes de esas comisiones o comits; c) no implicar ms obligaciones de carcter econmico para los Es-tados Miembros no signatarios que las cuotas previstas en el prrafo 2 del Artculo XVIII de esta Constitucin. 4. Toda convencin, acuerdo, convencin o acuerdo suplementario aprobado por la Conferencia o el Consejo para someterlo a los Estados Miembros entrar en vigor para cada parte contratante segn determinen la convencin, acuerdo, convencin o acuerdo suplementario. 5. En cuanto a los Miembros Asociados, las convenciones, acuerdos, convenciones o acuerdos suplementarios sern sometidos a la autoridad que tenga a su cargo las relaciones internacionales del Miembro Asociado. 6. La Conferencia establecer normas que sealen el procedimiento que debe seguirse para asegurar toda consulta adecuada con los gobier-nos y la conveniente preparacin tcnica antes de que la Conferencia o el Consejo examine las convenciones, acuerdos, convenciones o acuerdes suplementarios que se propongan. 7. El Presidente de la Conferencia o del Consejo, respectivamente, y el Director General, certificarn dos copias en el idioma o idiomas autn-ticos de toda convencin, acuerdo, convencin o acuerdo suplementario aprobado por la Conferencia o el Consejo. Una de estas copias se depo-sitar en los archivos de la Organizacin. La otra se enviar al Secretario General de las Naciones Unidas para su registro una vez que la con-vencin, acuerdo, convencin o acuerdo suplementario haya entrado en vigor como resultado de la accin emprendida de conformidad con este Artculo. Adems, el Director General certificar copias de las conven-ciones, acuerdos, convenciones o acuerdos suplementarios, y remitir una a cada Estado Miembro de la Organizacin y a aquellos Estados no miembros que sean parte de la convencin, acuerdo, convencin o acuer-do suplementario. Artculo XV Acuerdos entre la Organizacin y los Estados Miembros

Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. La Conferencia podr autorizar al Director General a concertar acuerdos con los Estados Miembros para la creacin de instituciones in-ternacionales que se ocupen de cuestiones relativas a la agricultura y a la alimentacin. 2. En cumplimiento de una decisin de carcter poltico adoptada al efecto por la Conferencia por una mayora de dos tercios de los votos emitidos, el Director General podr negociar y concertar tales acuerdos con los Estados Miembros, con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 3 de este Artculo. 3. La firma de tales acuerdos por el Director General estar sujeta a la aprobacin previa de la Conferencia por una mayora de dos tercios de los votos emitidos. En uno o varios casos especficos la Conferencia podr delegar en el Consejo la aprobacin, requirindose entonces para sta el voto afirmativo de dos tercios, por lo menos, de los componentes del Consejo. Artculo XVI Estado jurdico 1. La Organizacin tendr personalidad jurdica para ejecutar cual-quier acto legal adecuado a sus finalidades siempre que no extralimite en los poderes que le confiere esta Constitucin. 2. Cada Estado Miembro y cada Miembro Asociado se comprometen a otorgar a la Organizacin, en la medida que lo permitan sus normas constitucionales, todas las inmunidades y facilidades que otorguen a las misiones diplomticas, incluso la inviolabilidad de sus oficinas y archivos, inmunidad de jurisdiccin y exencin de impuestos. 3. La Conferencia dispondr lo necesario para que un tribunal admi-nistrativo resuelva las controversias que surjan con relacin a las condi-ciones y duracin de los nombramientos del personal. Artculo XVII Interpretacin de la Constitucin y solucin de las cuestiones jurdicas 1. Toda cuestin o toda controversia relativa a la interpretacin de esta Constitucin, y que no haya sido resuelta por la Conferencia, ser deferida a la Corte Internacional de Justicia, de acuerdo con el Estatuto de dicha Corte, o a cualquier otra entidad que la Conferencia determine. 2. Toda solicitud que la Organizacin dirija a la Corte Internacio-nal de Justicia, para que emita su opinin sobre las cuestiones jurdicas que surjan dentro del campo de sus actividades, estar de acuerdo con los arreglos existentes entre la Organizacin y las Naciones Unidas. 3. Para deferir cualquier cuestin o controversia de acuerdo con este Artculo, as como para toda solicitud de opinin, se seguir el pro-cedimiento establecido por la Conferencia. Artculo XVIII Presupuesto y cuotas
Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1. En cada perodo ordinario de sesiones de la Conferencia, el Director General someter a su aprobacin el presupuesto de la Orga-nizacin. 2. Cada Estado Miembro y cada Miembro Asociado se comprometen a contribuir anualmente a los gastos de la Organizacin con la parte del presupuesto que le asigne la Conferencia. Al determinar las cuotas que abonarn los Estados Miembros y los Miembros Asociados, la Conferencia tomar en consideracin la diferente condicin jurdica de los Estados Miembros y los Miembros Asociados. 3. Cada Estado Miembro y cada Miembro Asociado pagarn, desde el momento de la aceptacin de su solicitud de admisin, una primera cuota para contribuir al presupuesto del ejercicio econmico vigente, cuya cuanta determinar la Conferencia. 4. El ejercicio econmico de la Organizacin lo constituirn los dos aos civiles subsiguientes a la fecha normal del perodo ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que sta disponga otra cosa. 5. Las decisiones sobre la cuanta del presupuesto se adoptarn por mayora de dos tercios de los votos emitidos. Artculo XIX Retirada de los Estados Miembros y Miembros Asociados Cualquier Estado Miembro puede comunicar en todo momento que se retira de la Organizacin, siempre que hayan transcurrido cuatro aos a partir de la fecha en que acept esta Constitucin. La notificacin de la retirada de un Miembro Asociado la har el Estado Miembro o autoridad que tenga a su cargo las relaciones internacionales de aqul. El aviso surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya sido comunicado al Director General. La obligacin econmica contrada con la Organizacin por el Estado Miembro que ha notificado su retirada, o por el Miembro Asociado en cuyo nombre se haya hecho dicha notifica-cin, incluir todo el ao civil en que la retirada se hace efectiva. Artculo XX Enmiendas a la Constitucin 1. La Conferencia puede introducir enmiendas a la presente Cons-titucin por mayora de dos tercios de los votos emitidos, siempre que dicha mayora represente ms de la mitad del nmero total de los Es-tados Miembros de la Organizacin. 2. Las enmiendas que no impongan nuevas obligaciones a los Estados Miembros o a los Miembros Asociados entrarn en vigor inmediatamen-te, siempre que al adoptarlas no se disponga otra cosa. Las enmiendas que impongan nuevas obligaciones entrarn en vigor, para aquellos Es-tados Miembros o Miembros Asociados que las hubiesen aceptado, una vez que hayan sido aceptadas por las dos terceras partes del nmero total de los Estados Miembros de la Organizacin, y para los restantes Esta-dos Miembros o Miembros Asociados, cuando las acepten. Respecto a los Miembros Asociados, la aceptacin de las enmiendas que impongan nue-vas obligaciones
Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

corresponder, en nombre de los mismos, al Estado Miembro o autoridad que tenga a su cargo las relaciones internacionales de aqullos. 3. Las propuestas de reforma de la Constitucin podrn ser formu-ladas por el Consejo o por un Estado Miembro en una comunicacin al Director General, quien, en cualquier caso, informar inmediatamente del asunto a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados. 4. Ninguna propuesta de reforma de la Constitucin podr incluirse en el programa de un perodo de sesiones de la Conferencia si el Direc-tor General no la ha notificado a los Estados Miembros y Miembros Asociados, por lo menos con 120 das de antelacin a la apertura del perodo de sesiones. Artculo XXI Entrada en vigor de la Constitucin 1. Esta Constitucin queda abierta a la aceptacin de los Estados enumerados en el Anexo I. 2. El instrumento de aceptacin ser enviado por el respectivo go-bierno a la Comisin Interina de las Naciones Unidas sobre Agricultura y Alimentacin, quien notificar su recibo a los gobiernos de los Estados enumerados en el Anexo I. La aceptacin se notificar a la Comisin Interina por conducto de un representante diplomtico, en cuyo caso el instrumento de aceptacin ser enviado con posterioridad, lo antes posible. 3. Cuando la Comisin Interina haya recibido veinte notificaciones de aceptacin, dispondr lo necesario para que los representantes diplo-mticos de los Estados notificantes, debidamente autorizados al efecto, firmen esta Constitucin, en un solo ejemplar. Esta Constitucin entrar en vigor tan pronto como haya sido firmada por un mnimo de veinte de los Estados especificados en el Anexo I. 4. Una vez que esta Constitucin haya entrado en vigor, las notifi-caciones de aceptacin sern efectivas en el mismo momento en que la Comisin Interina o la Organizacin reciban la respectiva notificacin. Artculo XXII Textos autnticos de la Constitucin Los textos en rabe, espaol, francs e ingls de la presente Consti-tucin tienen igual fuerza legal. Anexo I Estados con derecho a figurar como miembros fundadores

Australia Blgica Bolivia

India Irak Irn

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Brasil Canad Colombia Costa Rica Cuba Checoslovaquia Chile China Dinamarca Ecuador Egipto El Salvador Estados Unidos de Amrica Etiopa Filipinas Francia Grecia Guatemala Hait Honduras

Islandia Liberia Luxemburgo Mxico Nicaragua Noruega Nueva Zelandia Pases Bajos Panam Paraguay Per Polonia Reino Unido Repblica Dominicana Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas Unin Sudafricana Uruguay Venezuela Yugoslavia

ANNEX II BUDGET FOR THE FIRST FINANCIAL YEAR The provisional budget for the first financial year shall be a sum of 2,500,000 U. S. dollars, the unspent balance of which shall constitute the nucleus of a capital fund. This sum shall be contributed by the Member nations in the following proportions: Percent Australia Belgium Bolivia Brazil Canada Chile China Colombia Costa Rica Cuba
Pgina 14

3.33 1.28 29 3.46 5.06 1.15 6.50 .71 05 .71

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Czechoslovakia Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia France Greece Guatemala Haiti Honduras Iceland India Iran Iraq Liberia Luxembourg Mexico Netherlands Nicaragua New Zealand Norway Panama Paraguay Peru Philippines Poland Union of South Africa U. S. S. R. United Kingdom U. S. A Uruguay

1.40 .62 .05 .05 1.73 .05 .29 5.69 .38 .05 .05 .05 .05 4.25 .71 .44 .05 .05 1.87 1.38 .05 1.15 .62 .05 .05 .71 .25 1.19 2.31 8.00 15.00 25.00 .58

Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Venezuela Yugoslavia Total

.58 .71 100.00

Provision for new Members 2.00

* El Artculo 57 dice lo siguiente: 1. Los distintos organismos especializados establecidos por acuerdos intergubemamentales, que tengan amplias atribucio-nes internacionales definidas en sus estatutos, y relativas a materias de carcter econmico, social, cultural, educativo, sanitario, y otras conexas, sern vinculados con la Organizacin de acuerdo con las disposiciones del Artculo 63. 2. Tales organismos especializados as vinculados con la organizacin se denominarn en adelante los organismos especializados. El Artculo 63 dice: 1. El Consejo Econmico y Social podr concertar con cualquiera de los organismos especializados de que trata el Artculo 57, acuerdos por medio de los cuales se establezcan las condiciones en que dichos organismos habrn de vincularse con la Organizacin. Tales acuerdos estarn sujetos a la aprobacin de la Asamblea General.

Pgina 16